natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Seda kohaldatakse alates 2. novembrist 2014.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’ ;
Brüssel, 31. oktoober 2014
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Komisjoni nimel
Entry into force and application
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.
It shall apply from 2 November 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 412/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 32).
Done at Brussels, 31 October 2014.
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1150/2014, 29. oktoober 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 313, 31.10.2014, lk 1).
The President
„I LISA
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toodete kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Jrk-nr
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
CN-koodid
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Kauba kirjeldus
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Impordiperiood
1).
Kogus tonnides
ANNEX
Kohaldatav tollimaks
‘ANNEX I
Kodulinnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud;
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
inimtoiduks kõlblikud kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma);
Order number
inimtoiduks kõlblikud ovo- ja piimaalbumiinid
CN codes
aasta 2014
Description
1500 (koorega muna ekvivalendina)
Import period
Kodulinnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Quantity in tonnes
3000 (netomassina)
Duty applicable
aasta 2015
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked;
Muudatuses on eelkõige sätestatud määruse (EL) nr 374/2014 kohaldamistähtaja pikendamine kuni 31. detsembrini 2015 ja kvootide kindlaksmääramine 2015. aastaks.
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption;
Seepärast on asjakohane rakendusmäärust (EL) nr 412/2014 vastavalt muuta.
eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
(eurot/t)
Year 2014
1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 25 %.”
1500 (expressed in shell egg equivalent)
Vajaduse korral määrab komisjon kindlaks koguse, mille kohta taotlusi ei esitatud, ja see liidetakse automaatselt järgmise alaperioodi kogusele.”
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teadete puhul esitatakse tootekogused järjekorranumbrite kaupa, I lisas sätestatud tariifikvoodi 09.4275 puhul koorega muna ekvivalendina kilogrammides ning tariifikvoodi 09.4276 puhul toote massina kilogrammides.”
3000 (expressed in net weight)
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teadete puhul esitatakse tootekogused järjekorranumbrite kaupa, I lisas sätestatud tariifikvoodi 09.4275 puhul koorega munade ekvivalendina kilogrammides ning tariifikvoodi 09.4276 puhul toote massina kilogrammides.”
Year 2015
Impordilitsentside kehtivus lõpeb siiski hiljemalt 31. detsembril 2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1167/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 413/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 413/2014, millega avatakse Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine until 31 October 2014.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 413/2014 [3] on avatud Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatud nende haldamine kuni 31. oktoobrini 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Määrust (EL) nr 374/2014 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1150/2014 [4].
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 413/2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rakendusmääruse (EL) nr 413/2014 muutmine
Article 1
Rakendusmäärust (EL) nr 413/2014 muudetakse järgmiselt.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Implementing Regulation (EU) No 413/2014 is amended as follows:
„Artikkel 2
Article 2 is replaced by the following:
Imporditariifikvoodi kehtivuse perioodid
‘Article 2
Artikli 1 lõikes 1 osutatud tariifikvoodid on avatud 25. aprillist kuni 31. detsembrini 2014 ja 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2015.
Import tariff quota periods
I lisas iga järjekorranumbri kohta sätestatud 2015. aastaks kinnitatud imporditariifikvoodi kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.”
25 % from 1 July to 30 September;
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 3 is amended as follows:
„Impordiõiguste taotlus kvoodiperioodiks 2014”;
the title is replaced by the following:
lõikes 8 asendatakse kuupäev „31. oktoobrini 2014” kuupäevaga „31. detsembrini 2014”.
‘Import rights application for the quota period 2014’;
Lisatakse artikkel 3a:
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
„Artikkel 3a
the following Article 3a is inserted:
Impordiõiguste taotlused kvoodiperioodiks 2015
‘Article 3a
Impordiõiguste taotlused tuleb esitada igale artikli 2 lõikes 2 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Import rights applications for the quota period 2015
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 35 eurot 100 kilogrammi kohta.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Impordiõiguste taotlejad peavad esmakordsel impordiõiguste taotlemisel asjaomaseks kvoodiaastaks tõendama, et nad on 12 kuu jooksul vahetult enne nende esimese taotluse esitamist importinud või nende nimel on imporditud CN-koodide 0207, 02109939, 160231, 160232 või 16023921 alla kuuluvaid kodulinnulihatooteid vastavalt asjakohastele tollisätetele ja teatavas koguses (edaspidi „võrdluskogus”).
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Äriühing, mis on moodustatud selliste äriühingute liitumisel, millest igaüks on importinud võrdluskoguse, võib need võrdluskogused liita ja kasutada alusena taotluse esitamisel.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Imporditariifikvoodi kehtivuse alaperioodiks esitatud impordiõiguste taotluse üldkogus ei või ületada 25 % asjaomase taotleja võrdluskogust.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise kuu 14. päevaks järjekorranumbrite kaupa kõik taotletavad tootekogused kilogrammides, sh selliste koguste puudumise.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Impordiõigused antakse välja alates taotluste esitamise kuu 23. päevast ja hiljemalt kõnealuse kuu viimasel päeval.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast vähem impordiõigusi, siis vähendatakse viivitamata proportsionaalselt käesoleva artikli lõike 2 kohast tagatist.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
lõikes 9 asendatakse kuupäev „31. oktoobril 2014” kuupäevaga „31. detsembril 2014”.
Import rights shall not be transferable.’ ;
Lisatakse artikkel 4a:
Article 4 is amended as follows:
„Artikkel 4a
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
Impordilitsentside väljaandmine kvoodiperioodiks 2015
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
the following Article 4a is inserted:
Impordilitsentsi taotlused hõlmavad kõikide eraldatud impordiõiguste üldkogust.
‘Article 4a
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 23 lõikes 1 osutatud kohustus peab olema täidetud.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Ettevõtja esitab impordilitsentsi taotlusega koos tagatise 75 eurot 100 kilogrammi kohta.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa impordiõiguste kohta esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Impordilitsentsi taotluses võib osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Litsentsitaotlustesse ja impordilitsentsidesse kantakse:
Licence applications shall refer to only one order number.
lahtrisse 8 päritoluriigiks „Ukraina” ja lahtrisse „jah” rist;
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Igale litsentsile tuleb märkida kogus iga CN-koodi kohta.
Licence applications and import licences shall contain:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 30 päeva alates litsentsi tegelikust väljaandmispäevast.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
Impordilitsentside kehtivus lõpeb siiski hiljemalt 31. detsembril 2015.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
„Artikkel 5
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
Komisjoni teavitamine kvoodiperioodi 2014 kohta
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015. ;
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile:
Article 5 is replaced by the following:
hiljemalt 10. jaanuariks 2015 tootekogused, mille kohta kvoodiperioodil 2014 anti välja impordilitsentsid, sh selliste koguste puudumise;
‘Article 5
hiljemalt 30. aprilliks 2015 tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sh selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Hiljemalt 30. aprilliks 2015 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis tegelikult lasti vabasse ringlusse kvoodiperioodil 2014.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teadetes esitatakse kogus järjekorranumbrite kaupa kilogrammides.”
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
Lisatakse artikkel 5a:
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.
Komisjoni teavitamine kvoodiperioodi 2015 kohta
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’ ;
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga alaperioodi viimasele päevale järgneva kuu kümnendal päeval kogused, sh selliste koguste puudumise, mille jaoks liikmesriigid on asjaomasel alaperioodil litsentsid välja andnud.
the following Article 5a is inserted:
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile kogused, mille kohta on välja antud kasutamata või osaliselt kasutatud impordilitsentsid, sh selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud:
‘Article 5a
koos käesoleva määruse artikli 3a lõikes 5 osutatud teadetega seoses viimase alaperioodi kohta esitatud taotlustega;
Notifications to the Commission for the quota period 2015
punktis a osutatud esimeses teatises märkimata kogused hiljemalt 30. aprilliks 2016.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Hiljemalt 30. aprilliks 2016 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis tegelikult lasti vabasse ringlusse kõnealusel kvoodiperioodil.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teadetes esitatakse tootekogus järjekorranumbrite kaupa kilogrammides.”
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Jõustumine ja kohaldamine
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’ ;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Seda kohaldatakse alates 2. novembrist 2014.
It shall apply from 2 November 2014.
president
For the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 37).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
„I LISA
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toote kirjeldust üksnes selgitusena, sest imporditariifikvootide kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.
1).
Kui CN-koodi ees on märge „ex”, määratakse imporditariifikvoodi kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Jrk-nr
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Impordiperiood
Where “ex” CN codes are indicated, the application of the import tariff quota is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Kogus (netokaal) tonnides
Order number
Kohaldatav tollimaks
CN codes
Värske, jahutatud või külmutatud kodulinnuliha ja toidukõlblik rups;
Description
muud tooted või konservid kalkunilihast või liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade lihast
Duty applicable
Kodulindude külmutatud rümbad ja toidukõlblik rups
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen;
Pärlkanade pool- või veerandrümbad, värsked või jahutatud.”
other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Eelkõige nähakse muudatusega ette määruse (EL) nr 374/2014 kohaldamise tähtaja pikendamine kuni 31. detsembrini 2015 ning määratakse kindlaks 2015. aasta kvoodikogused.
Year 2014
Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 413/2014 vaja vastavalt muuta.
Year 2015
Impordiõigused kehtivad alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta taotlus esitati, kuni 31. detsembrini 2015.
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Impordiõigused ei ole üleantavad.”
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.’
(eurot/t)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1168/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 414/2014, millega avatakse Ukrainast pärit värske ja külmutatud sealiha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigment originating in Ukraine until 31 October 2014.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 414/2014 [3] on avatud Ukrainast pärit värske ja külmutatud sealiha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatud nende haldamine kuni 31. oktoobrini 2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 414/2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rakendusmääruse (EL) nr 414/2014 muutmine
Article 1
Rakendusmäärust (EL) nr 414/2014 muudetakse järgmiselt.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 414/2014
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Implementing Regulation (EU) No 414/2014 is amended as follows:
„Artikkel 2
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
25 % from 1 October to 31 December.’
pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 3 is amended as follows:
„Impordiõiguste taotlus kvoodiperioodiks 2014”
The title is replaced by the following:
lõikes 8 asendatakse kuupäev „31. oktoobrini 2014” kuupäevaga „31. detsembrini 2014”;
The following Article 3a is inserted:
Impordiõiguste taotlused kvoodiperioodiks 2015
Import rights applications for the quota period 2015
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.