natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 6. mail 2014 vastu otsuse EUCAP Sahel Niger/2/2014, [2] millega nimetatakse Filip DE CEUNINCK missiooni EUCAP Sahel Niger juhiks alates 6. maist 2014 kuni 15. juulini 2014.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Nõukogu võttis 22. juulil 2014 vastu otsuse 2014/482/ÜVJP, [3] millega pikendati missiooni EUCAP Sahel Niger mandaati 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Filip DE CEUNINCKi volitusi missiooni EUCAP Sahel Niger juhina alates 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2015,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
Filip DE CEUNINCKi volitusi Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhina pikendatakse kuni 15. juulini 2015.
It shall apply from 16 July 2014.
Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2014.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
ELT L 187, 17.7.2012, lk 48.
48.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 6. mai 2014. aasta otsus EUCAP Sahel Niger/2/2014 Nigeris läbi viidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 136, 9.5.2014, lk 26).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
Nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsus 2014/482/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 217, 23.7.2014, lk 31).
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/2/2014,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
millega kiidetakse heaks kolmandate riikide toetus Euroopa Liidu missioonile piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava toetuse vastuvõtmise kohta.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
Tuginedes tsiviiloperatsiooni ülema soovitusele Austraalia toetuse kohta, tuleks Austraalia toetus vastu võtta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises,
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Austraalia pakutav toetus Euroopa Liidu missioonile piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) võetakse vastu ja seda käsitatakse märkimisväärsena.
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Austraalia vabastatakse rahalise toetuse maksmisest EUCAP NESTORi eelarvesse.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUFOR RCA/5/2014,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavale Euroopa Liidu sõjalisele operatsioonile (EUFOR RCA) kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsust 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA), [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Vastavalt otsuse 2014/73/ÜVJP artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
Tuginedes EUFOR RCA operatsiooni ülema soovitusele ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee nõuandele Serbia pakutava osaluse kohta, tuleks Serbia osalus heaks kiita.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Serbia pakutav osalus Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavas Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis (EUFOR RCA) võetakse vastu ja seda käsitatakse märkimisväärsena.
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Serbia vabastatakse rahalise toetuse maksmisest EUFOR RCA eelarvesse.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
ELT L 40, 11.2.2014, lk 59.
Council Decision,
Nõukogu otsus,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga,
of 5 September 2014
september 2014,
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
ja millega võetakse vastu teiste isikute nimekiri, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks
(2014/648/EU, Euratom)
(2014/648/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 5 ning lõike 7 teist lõiku,
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 22. mai 2013. aasta otsust 2013/272/EL Euroopa Komisjoni liikmete arvu kohta [1]
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Euroopa Ülemkogu otsusega 2010/80/EL [2] ametisse nimetatud Euroopa Komisjoni volitused lõpevad 31. oktoobril 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Uus komisjon, millesse kuulub üks kodanik igast liikmesriigist, kaasa arvatud komisjoni president ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, tuleb nimetada ametisse kuni 31. oktoobrini 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Euroopa Ülemkogu määras Jean-Claude JUNCKERI isikuks, kes esitatakse komisjoni presidendi kandidaadina Euroopa Parlamendile, ning Euroopa Parlament valis ta komisjoni presidendiks oma täiskogu istungil 15. juulil 2014.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
Nõukogu peaks ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga võtma vastu teiste isikute nimekirja, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks kuni 31. oktoobrini 2019.
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
30. augustil 2014 nimetas ülemkogu ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga Federica MOGHERINI liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 18 lõikega 1.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 7 kolmanda lõigu kohaselt kiidetakse president, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teised komisjoni liikmed Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana,
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019:
Ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendi Jean-Claude JUNCKERIGA teeb nõukogu ettepaneku nimetada komisjoni liikmeteks kuni 31. oktoobrini 2019 järgmised isikud:
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Mr Andrus ANSIP
Andrus ANSIP
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
Dimitris AVRAMOPOULOS
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
Elżbieta BIEŃKOWSKA
Ms Alenka BRATUŠEK
Alenka BRATUŠEK
Ms Corina CREȚU
Corina CREȚU
Mr Valdis DOMBROVSKIS
Valdis DOMBROVSKIS
Mr Jonathan HILL
Jonathan HILL
Mr Phil HOGAN
Phil HOGAN
Ms Věra JOUROVÁ
Věra JOUROVÁ
Mr Jyrki KATAINEN
Jyrki KATAINEN
Mr Neven MIMICA
Neven MIMICA
Mr Carlos MOEDAS
Carlos MOEDAS
Mr Pierre MOSCOVICI
Pierre MOSCOVICI
Mr Tibor NAVRACSICS
Tibor NAVRACSICS
Mr Günther OETTINGER
Günther OETTINGER
Mr Christos STYLIANIDES
Christos STYLIANIDES
Ms Marianne THYSSEN
Marianne THYSSEN
Mr Frans TIMMERMANS
Frans TIMMERMANS
Mr Karmenu VELLA
Karmenu VELLA
Ms Margrethe VESTAGER
Margrethe VESTAGER
Article 2
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Brüssel, 5. september 2014
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 5 September 2014.
eesistuja
For the Council
ELT L 165, 18.6.2013, lk 98.
The President
Euroopa Ülemkogu 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/80/EL Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta (ELT L 38, 11.2.2010, lk 7).
OJ L 165, 18.6.2013, p.
lisaks Federica MOGHERINILE, kes nimetati liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks.
of 8 September 2014
september 2014,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 302,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks koht seoses Armin DUTTINE volituste lõppemisega,
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Brüssel, 8. september 2014
OJ L 251, 25.9.2010, p.
ELT L 251, 25.9.2010, lk 8.
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Malta liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
võttes arvesse Malta valitsuse ettepanekut,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks koht seoses Michael PARNISE volituste lõppemisega,
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Charles VELLA nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Julien VALENTINI volituste lõppemisega,
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Julien MARRE nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
Erwin MOHRI ametiaja lõppemise tõttu on vabanenud üks liikmekoht,
Mr Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.
22.
ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Itaalia liikme ja nelja Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
Regioonide Komitees on vabanenud neli asendusliikme kohta seoses Carmela CASILE, Francesco DE MICHELI, Lucia LIBERTINO ja Sergio SOAVE volituste lõppemisega,
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
Artikkel 1
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
liikmetena:
Article 1
Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (volituste muutus)
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato,
as members:
ning
Mr Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (change of mandate),
asendusliikmetena:
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN)
and
Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO)
as alternate members:
Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Artikkel 2
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Brüssel, 8. september 2014
Done at Brussels, 8 September 2014.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.
The President
ELT L 168, 28.6.2011, lk 10.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 189, 19.7.2012, lk 9.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Nõukogu otsusega 2011/375/EL [3] nimetati 20. juunil 2011 Regioonide Komitee liikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Roberto RUOCCO.
OJ L 189, 19.7.2012, p. 9.
Nõukogu otsusega 2012/405/EL [4] nimetati 16. juulil 2012 Regioonide Komitee asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Lucia LIBERTINO.
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Hispaania liikme ja Hispaania asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZI volituste lõppemisega,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
Artikkel 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Mr Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 8. september 2014
Done at Brussels, 8 September 2014.
eesistuja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 263, 7.10.2011, lk 18.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
Nõukogu otsusega 2011/661/EL [3] nimetati 3. oktoobril 2011 Regioonide Komitee asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
18.
ning
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Juri GOTMANSI volituste lõppemisega,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (volituste muutus).
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Mercedes BRESSO volituste lõppemisega.
Mr Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 961/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, on nõukogu seisukohal, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetelusse füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid ja üksusi.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.
6.
LISA
List of persons and entities referred to in Article 1
Nimi
Date of listing
Sünnikuupäev ja -koht: 1976, Donetsk
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asus 14. augustil Igor Strelkovi/Girkini asemel nn Donetski Rahvavabariigi nn kaitseministri ametisse.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Ta on väidetavalt juhtinud alates aprillist separatistlikku võitlejate üksust Donetskis ja lubanud lahendada strateegilise ülesande tõrjuda Ukraina sõjalist agressiooni.
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Seetõttu on Konokov toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Sünnikuupäev ja -koht: 21.1.1983, Debalcevo
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
Donbassi omakaitse komandör.