natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to verify at the end of the validity of the derogation whether the profit generated by the derogation has effectively been invested in new machinery for production of dry organic products and to which extent it has contributed to the creation of new employment.
Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Therefore, the government of Curaçao should submit certified evidence of the investments being made and employment figures to the Union for verification.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It should therefore be possible to finance the envisaged investments of EUR 300000, as communicated by the government of Curaçao, through production of 1560 tonnes of raw cane sugar.
Erandina otsuse 2013/755/EL VI lisast loetakse CN-koodi ex170113 alla kuuluv toor-roosuhkur, mis on saadud päritolustaatuseta toor-roosuhkru jahvatamisel Curaçaos, Curaçaost pärinevaks kooskõlas käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustega.
The derogation should thus be granted for a quantity of 780 tonnes for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and 780 tonnes for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Artikkel 2
By letter of 21 November 2014, the Commission requested Curaçao to take note of the Commission's assessment of the request and to share its views.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud koguste suhtes, mida imporditakse liitu Curaçaost ajavahemikul 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2017.
The deadline for reply was set at 3 December 2014.
Artikkel 3
A reply was received from Curaçao on 3 December 2014.
Tariifikvootide haldamise korda käsitleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad käesoleva otsuse lisas osutatud koguse haldamise suhtes.
Subject to those conditions, the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
Artikkel 4
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] lays down rules for the management of tariff quotas.
Curaçao tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 osutatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu edastavad Curaçao pädevad asutused komisjonile kvartaliaruande koguste kohta, millele on vastavalt käesolevale otsusele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1, ning nende sertifikaatide seerianumbrid.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Käesoleva otsuse kohaselt välja antud liikumissertifikaat EUR.1 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]”
Article 1
„Dérogation — Décision de la Commission d'exécution (UE) 2015/164]”.
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, raw cane sugar, falling within CN code ex170113, which has been obtained from milling non-originating raw cane sugar in Curaçao shall be regarded as originating in Curaçao in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Artikkel 5
Article 2
Curaçao valitsus saadab komisjonile enne 1. oktoobrit 2016 tõendid selle kohta, et erandi tõttu tööstuses saadud kasum on tõhusalt investeeritud mahepõllumajanduslike toodete tootmise uutesse seadmetesse ning aitab tõhusalt kaasa uute töökohtade loomisele.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Curaçao during the period from 1 April 2015 to 31 March 2017.
Artikkel 6
Article 3
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Brüssel, 2. veebruar 2015
The customs authorities of Curaçao shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
president
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Curaçao shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
ELT L 344, 19.12.2013, lk 1.
Movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Komisjoni otsus 2009/699/EÜ, 9. september 2009, milles käsitletakse erandit nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga (ELT L 239, 10.9.2009, lk 55).
‘Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]’,
Komisjoni otsus 2011/47/EL, 20. jaanuar 2011, milles käsitletakse erandit nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga (ELT L 21, 25.1.2011, lk 3).
‘Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]’.
Nõukogu otsus 2001/822/EÜ, 27. november 2001, ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) (EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1).
Article 5
Komisjoni rakendusotsus 2013/460/EL, 17. september 2013, millega keeldutakse erandi tegemisest nõukogu otsusest 2001/822/EÜ Curaçaost pärit suhkru päritolureeglite osas (ELT L 249, 19.9.2013, lk 6).
Before 1 October 2016, the government of Curacao shall send to the Commission evidence showing that the profit generated by the industry through the derogation is effectively used for investment in new machinery for production of dry organic products and effectively contributes to the creation of new employment.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Article 6
LISA
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jrk-nr
Done at Brussels, 2 February 2015.
CN-kood
For the Commission
Kauba kirjeldus
The President
Ajavahemikud
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Kogused
Commission Decision 2009/699/EC of 9 September 2009 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles (OJ L 239, 10.9.2009, p. 55).
Toor-roosuhkur
Commission Decision 2011/47/EU of 20 January 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles (OJ L 21, 25.1.2011, p. 3).
780 tonni
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
2010. aastal taotlesid Madalmaad uut erandit Hollandi Antillides töödeldud suhkrutoodetele ajavahemikuks 2011–2013.
Commission Implementing Decision 2013/460/EU of 17 September 2013 refusing to grant a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from Curaçao (OJ L 249, 19.9.2013, p. 6).
Komisjoni otsusega 2011/47/EL [3] anti erand kooskõlas nõukogu otsuse 2001/822/EÜ [4] III lisa artikli 37 lõigetega 1, 3 ja 7 ja teatavatel tingimustel, mille eesmärk oli viia ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMT) ettevõtjate õigustatud huvid kooskõlla liidu ühise suhkruturu korraldusega seotud eesmärkidega.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
aprillil 2013. aastal esitasid Madalmaad teise taotluse erandi tegemiseks 5000 tonnile CN-koodi 17011490 alla kuuluvale mahepõllumajandusliku toor-roosuhkruna määratletud suhkrutootele ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
ANNEX
See taotlus lükati komisjoni rakendusotsusega 2013/460/EL [5] tagasi.
Order No
23. juunil 2014 esitas Curaçao valitsus taotluse erandi tegemiseks aastas 7000 tonnile suhkrutoodetele, mis on määratletud mahepõllumajandusliku toor-roosuhkruna, CN-koodi 170113 alla kuuluva tavapärase toor-roosuhkruna ja CN-koodide 170199, 180610 ja 210690 alla kuuluva suhkruseguna, ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 1. jaanuarini 2018.
CN code
septembril 2014 esitas Curaçao valitsus täiendavat teavet oma taotluse kohta, märkides muu hulgas, et erandit taotleti ajavahemikuks 1. oktoobrist 2014 kuni 1. jaanuarini 2020.
Description of goods
Eesmärk on alustada selle uue tegevusega 2015. aasta teisel poolaastal.
Periods
Sellise uue tegevuse tulemusena loodab tööstusharu suurendada töötajate arvu.
Quantities
Seega, kui pidada 294 eurot ühe tonni kohta realistlikuks kuluks mahepõllumajandusliku toor-roosuhkru Curaçaos puhastamise, jahvatamise ja veo, sealhulgas liitu transportimise eest, on võimalik teenida pärast maksude mahaarvamist puhaskasumit 192 eurot tonni kohta.
Raw cane sugar
Vastuse esitamise tähtajaks kehtestati 3. detsember 2014.
780 tonnes
Curaçao valitsus saatis oma vastuse 3. detsembril 2014.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/173,
of 3 February 2015
3. veebruar 2015,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015)
Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) ELi missiooni ülema nimetamise ning otsuse EUTM Somalia/1/2013 kehtetuks tunnistamise kohta (EUTM Somalia/1/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2010. aasta otsust 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including the decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Vastavalt otsuse 2010/96/ÜVJP artikli 5 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUTM Somalia poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu ELi missiooni ülema nimetamist käsitlevaid otsuseid.
On 17 December 2013, the PSC adopted Decision EUTM Somalia/1/2013 [2] appointing Brigadier General Massimo MINGIARDI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
17. detsembril 2013 võttis poliitika- ja julgeolekukomitee vastu otsuse EUTM Somalia/1/2013, [2] millega nimetati brigaadikindral Massimo MINGIARDI EUTM Somalia ELi missiooni ülemaks.
On 18 December 2014, Italy proposed the appointment of Brigadier General Antonio MAGGI as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
18. detsembril 2014 tegi Itaalia ettepaneku nimetada brigaadikindral Massimo MINGIARDI järglasena EUTM Somalia ELi missiooni uueks ülemaks brigaadikindral Antonio MAGGI.
On 8 January 2015 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
jaanuaril 2015 soovitas ELi sõjaline komitee poliitika- ja julgeolekukomiteel nimetada brigaadikindral Massimo MINGIARDI järglasena EUTM Somalia ELi missiooni ülemaks brigaadikindral Antonio MAGGI.
Decision EUTM Somalia/1/2013 should be repealed.
Otsus EUTM Somalia/1/2013 tuleks kehtetuks tunnistada.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Seetõttu ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
Brigadier General Antonio MAGGI is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 8 March 2015.
Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) ELi missiooni ülemaks nimetatakse alates 8. märtsist 2015 brigaadikindral Antonio MAGGI.
Decision EUTM Somalia/1/2013 is hereby repealed.
Otsus EUTM Somalia/1/2013 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 8 March 2015.
Käesolev otsus jõustub 8. märtsil 2015.
Done at Brussels, 3 February 2015.
Brüssel, 3. veebruar 2015
OJ L 44, 19.2.2010, p.
ELT L 44, 19.2.2010, lk 16.
16.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 17. detsembri 2013. aasta otsus EUTM Somalia/1/2013 Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) ELi missiooni ülema nimetamise kohta (ELT L 346, 20.12.2013, lk 53).
Council Decision (EU) 2015/178
Nõukogu otsus (EL) 2015/178,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee on their Rules of Procedure
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu alusel moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitees, tolli allkomitees ning geograafiliste tähiste allkomitees seoses sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee, tolli allkomitee ning geograafiliste tähiste allkomitee otsustega oma kodukorra vastuvõtmise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in part.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu [1] (edaspidi „leping”) artiklis 464 on sätestatud kõnealuse lepingu teatavate osade ajutine kohaldamine.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee, and the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’).
Nõukogu otsuse 2014/492/EL [2] artiklis 3 on loetletud lepingu osad, mida kohaldatakse ajutiselt.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure at its first meeting.
Nende hulka kuuluvad sätted sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee, tolli allkomitee ning geograafiliste tähiste allkomitee loomise ja tegevuse kohta.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure.
Lepingu artikli 191 lõike 5 kohaselt võtab sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee oma kodukorra vastu esimesel koosolekul.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure.
Lepingu artikli 200 lõike 3 punkti e kohaselt võtab tolli allkomitee vastu oma kodukorra.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the rules of procedure to be adopted by those sub-committees,
Lepingu artikli 306 lõike 3 kohaselt võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu oma kodukorra.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu seisukoht nendes allkomiteedes vastuvõetava kodukorra suhtes,
The position to be taken on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 191 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Artikkel 1
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepingu artikliga 191 asutatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitees nimetatud allkomitee kodukorra vastuvõtmise suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud allkomitee otsuse eelnõul.
Article 2
Liidu esindajad sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitees võivad nõustuda väiksemate tehniliste muudatuste tegemisega otsuse eelnõus, ilma et selleks oleks vaja nõukogu täiendavat otsust.
The position to be taken on behalf of the Union within the Customs Sub-Committee established by Article 200 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Artikkel 2
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepingu artikliga 200 asutatud tolli allkomitees nimetatud allkomitee kodukorra vastuvõtmise suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud allkomitee otsuse eelnõul.
Article 3
Liidu esindajad tolli allkomitees võivad nõustuda väiksemate tehniliste muudatuste tegemisega otsuse eelnõus, ilma et selleks oleks vaja nõukogu täiendavat otsust.
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 306 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Artikkel 3
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without further decision of the Council.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepingu artikliga 306 asutatud geograafiliste tähiste allkomitees nimetatud allkomitee kodukorra vastuvõtmise suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud allkomitee otsuse eelnõul.
Article 4
Liidu esindajad geograafiliste tähiste allkomitees võivad nõustuda väiksemate tehniliste muudatuste tegemisega otsuse eelnõus, ilma et selleks oleks vaja nõukogu täiendavat otsust.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikkel 4
Done at Brussels, 27 January 2015.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
For the Council
Brüssel, 27. jaanuar 2015
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
eesistuja
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.
DRAFT
Nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsus 2014/492/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 260, 30.8.2014, lk 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
EELNÕU
adopting its Rules of Procedure
millega võetakse vastu nimetatud allkomitee kodukord
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Lepingu artikli 191 lõike 2 kohaselt arutab sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee kõiki küsimusi, mis on seotud lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) 4. peatüki („Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed”) rakendamisega.
Pursuant to Article 191(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Lepingu artikli 191 lõike 5 kohaselt võtab sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee vastu oma kodukorra,
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Võetakse vastu sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee kodukord, mis on esitatud lisas.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
eesistuja
The Chair
ELi ja MOLDOVA VABARIIGI TOLLI ALLKOMITEE,
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut [1] (edaspidi „leping”), eelkõige selle artiklit 200,
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
Lepingu artikli 200 kohaselt jälgib tolli allkomitee V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) 5. peatüki („Toll ja kaubanduse soodustamine”) nõuetekohast täitmist.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Lepingu artikli 200 lõike 3 punkti e kohaselt võtab allkomitee ise vastu oma kodukorra,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
Võetakse vastu tolli allkomitee kodukord, mis on esitatud lisas.
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Tolli allkomitee nimel
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2015,
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
ELi ja MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE,
For the Customs Sub-Committee
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut [1] (edaspidi „leping”), eelkõige selle artiklit 306,