natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/287/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (OJ L 125, 21.5.2010, p. 42).
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt esitas nõukogu komisjoni soovituse põhjal 2. detsembril 2009 Madalmaadele soovituse, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2013. aastaks.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Kõnealune uus nõukogu soovitus avalikustati.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’ of 3 September 2012.
Kooskõlas dokumendiga „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta”, 3. september 2012.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Vaata:
The general government deficit of 2013 was significantly influenced by the nationalisation of SNS Reaal which, according to the most recent assessment by Statistics Netherlands (CBS), is assumed to have had no impact on the deficit outturn, yet a final decision on the classification by Eurostat is still pending.
21. juunil 2013 leidis nõukogu, et Madalmaad olid võtnud aluslepingu artikli 126 lõike 7 kohase nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovituse alusel tõhusaid meetmeid ja et pärast algse soovituse vastuvõtmist oli toimunud ootamatuid majandussündmusi, millel olid tõsised negatiivsed tagajärjed riigi rahandusele Seetõttu leidis nõukogu (komisjoni soovitust järgides), et määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 5 sätestatud tingimused olid täidetud, ja andis Madalmaadele aluslepingu artikli 126 lõike 7 alusel uue soovituse eesmärgiga kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2014. aastaks.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to the Netherlands with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Järgides komisjoni soovitust, otsustas nõukogu 2. detsembril 2009 nõukogu otsusega 2010/290/EL, [1] et Slovakkial on ülemäärane eelarvepuudujääk.
That Council recommendation was made public.
Nõukogu märkis, et Slovakkia ametiasutuste poolt 2009. aasta oktoobris esitatud andmete kohaselt pidi valitsemissektori eelarvepuudujääk ulatuma 2009. aastal 6,3 % SKPst ehk ületama aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst ning valitsemissektori koguvõlg moodustama ligikaudu 36 % SKPst, mis on tunduvalt väiksem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, considered that the conditions foreseen in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 were fulfilled and issued a new recommendation to the Netherlands under Article 126(7) of the Treaty, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014.
2009. aasta valitsemissektori eelarvepuudujääk ja võlg olid vastavalt 8 % ja 35,6 % SKPst.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’ of 3 September 2012.
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2009 artiklile 14 pärast Slovakkia poolt enne 1. aprilli 2014 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi alusel on põhjendatud järgmised järeldused:
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’ of 3 September 2012.
valitsemissektori võlg ulatus 2013. aastal 55,4 % SKPst.
See:
Komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt kasvab valitsemissektori võlg veelgi, ulatudes 2014. aastal 56,3 % SKPst ja 2015. aastal 57,8 % SKPst.
Having peaked at 5,6 % of GDP in 2009, the Netherland's general government deficit was steadily brought down and reached 2,5 % of GDP in 2013 [5].
Alates 2014. aastast ehk ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele järgnevast aastast kohaldatakse Slovakkia suhtes stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ja Slovakkia peaks liikuma sobiva kiirusega keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas, muu hulgas järgides kulueesmärki.
This improvement was driven by consolidation measures on both the expenditure and the revenue side, in particular by increases in (indirect) taxation and cuts in public expenditure.
Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Slovakkias kõrvaldatud ning seega tuleks otsus 2010/290/EL kehtetuks tunnistada,
The 2014 stability programme of the Netherlands projects the general government deficit to increase to 2,9 % of GDP in 2014 and to decrease to 2,1 % of GDP in 2015, while the Commission services 2014 spring forecast projects the general government deficit to reach 2,8 % of GDP in 2014 and 1,8 % of GDP in 2015.
Otsus 2010/290/EL tunnistatakse kehtetuks.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
The Council noted that according to the data notified by the Slovak authorities in October 2009, the general government deficit was planned to reach 6,3 % of GDP in 2009, above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to stand at around 36 % of GDP in 2009, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt esitas nõukogu komisjoni soovituse põhjal 2. detsembril 2009 Slovakkiale soovituse, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2013. aastaks.
The general government deficit and debt for 2009 reached 8 % of GDP and 35, 6 % of GDP, respectively.
Kõnealune nõukogu soovitus avalikustati.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Slovakia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
pärast jõudmist haripunkti 8 % SKPst 2009. aastal vähenes Slovakkia valitsemissektori eelarvepuudujääk vastavalt nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele 2013. aastal 2,8 %ni SKPst.
That Council Recommendation was made public.
Eelarvepuudujäägi kahanemine tulenes nii tulude kui ka kulude poolel toimunud eelarve konsolideerimisest, sealhulgas ühekordsetest meetmetest;
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
2014. aasta stabiilsusprogrammiga on seatud eesmärgiks, et valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk on 2014. aastal 2,6 % SKPst ning väheneb 2015. aastal 2,5 %ni SKPst, 2016. aastal 1,6 %ni SKPst ja 2017. aastal 0,5 %ni SKPst.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Slovakia before 1 April 2014, and on the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori eelarvepuudujääk 2014. aastal veidi, ulatudes 2,9 % SKPst, ja kahaneb seejärel 2015. aastal 2,8 %ni SKPst.
Having peaked at 8 % of GDP in 2009, the general government deficit in Slovakia has been brought down to 2,8 % of GDP in 2013 in line with the Council Recommendation of 2 December 2009.
Vt http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 46 ja 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Selleks et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2014, tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 vastavalt muuta.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.,
Luxembourg, 23. juuni 2014
In paragraph 5, the words ‘and in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’ are replaced by the words ‘, in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012 and in the actions funded from the budget line for the financial year 2014 referred to in paragraph 13 as from 1 January 2014’.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud viimane EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohaned teade [1].
In paragraphs 6 and 7, the words ‘paragraphs 8 and 12’ are replaced by the words ‘paragraphs 8, 12 and 13’.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Article 3
Brüssel,
Done at Brussels,
EMP ühiskomitee
For the EEA Joint Committee
sekretärid
The Secretaries
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]
to the EEA Joint Committee
[Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
[No constitutional requirements indicated.]
Eelarverida 04 03 01 03:„Tööjõu vaba liikumine, sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine”.”
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Belgium
DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Belgiaga
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 2(3) and Article 25 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega), [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3 ja artiklit 25,
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Seega kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artiklit 25 ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt, kas liikmesriigid on rakendanud nimetatud otsuse 6. peatüki sätteid.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsused tuleb teha küsimustikul põhineva hindamisaruande alusel.
Belgium has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Belgia on teatanud nõukogu peasekretariaadile riiklikud DNA-registrid, mille suhtes kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artikleid 2–6, ning nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud automatiseeritud otsingu tingimused kooskõlas nimetatud otsuse artikli 36 lõikega 2.
Belgium has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Belgia on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja DNA-andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Belgium with the Netherlands.
Belgia on koos Madalmaadega sooritanud eduka katselise kasutamise.
An evaluation visit has taken place in Belgium and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Belgias on toimunud hindamiskülastus ning Madalmaade hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Belgium has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Belgia on DNA-andmete võrdluseks ja nende automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklitele 3 ja 4 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Bérengère DUPUIS,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Bérengère DUPUIS' ametiaja lõppemisega,
Mr Alessandro GRUMELLI, Conseiller au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Alessandro GRUMELLI, Conseiller au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Dr Sabine HEPPERLE,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses dr Sabine HEPPERLE volituste lõppemisega,
Dr Günter LAMBERTZ, Leiter des Büros des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dr Günter LAMBERTZ, Leiter des Büros des DIHK bei der EU, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Gerfried GRUBER,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Gerfried GRUBERI volituste lõppemisega,
Mr Andreas THURNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Andreas THURNER nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
proposing to the European Parliament a candidate for President of the European Commission
millega esitatakse Euroopa Parlamendile kandidaat Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 7,
Article 17(7) of the Treaty on European Union provides that, taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council proposes to the European Parliament a candidate for President of the European Commission.
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 7 on sätestatud, et võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi ja pärast asjakohaste konsultatsioonide pidamist esitab Euroopa Ülemkogu Euroopa Parlamendile kandidaadi Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale.
The elections to the European Parliament were held between 22 and 25 May 2014, in accordance with Council Decision 2013/299/EU, Euratom [1].
Euroopa Parlamendi valimised toimusid 22.–25. maini 2014, kooskõlas nõukogu otsusega 2013/299/EL, Euratom [1].
In accordance with Declaration No 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, representatives of the European Parliament and of the European Council conducted the necessary consultations.
Kooskõlas Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsiooniga nr 11 viisid Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu esindajad läbi vajalikud konsultatsioonid.
Therefore a candidate should be proposed to the European Parliament for President of the European Commission,
Seega tuleks esitada Euroopa Parlamendile kandidaat Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale,
Mr Jean-Claude JUNCKER is hereby proposed to the European Parliament as candidate for President of the European Commission.
Jean-Claude JUNCKER esitatakse käesolevaga Euroopa Parlamendile kandidaadiks Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale.
Council Decision 2013/299/EU, Euratom of 14 June 2013 fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 169, 21.6.2013, p.
Nõukogu 14. juuni 2013. aasta otsus 2013/299/EL, Euratom, millega määratakse kindlaks ajavahemik esindajate kaheksandaks otseseks ja üldiseks valimiseks Euroopa Parlamenti (ELT L 169, 21.6.2013, lk 69).
on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause
solidaarsusklausli liidupoolse rakendamise korra kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 222(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 222 lõike 3 esimest lauset,
Having regard to the joint proposal of the European Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühisettepanekut
This Decision concerns the implementation by the Union of Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (‘the solidarity clause’).
Käesolevas otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 222 („solidaarsusklausel”) rakendamist liidu poolt.
It does not concern the implementation by Member States of the solidarity clause pursuant to Article 222(2) TFEU.
See ei puuduta ELi toimimise lepingu artikli 222 lõike 2 kohast solidaarsusklausli rakendamist liikmesriikide poolt.
According to Declaration (No 37) on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Member State can choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards another Member State.
Vastavalt deklaratsioonile nr 37 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 222 kohta, võib liikmesriik valida kõige sobivamad vahendid oma solidaarsuskohustuse täitmiseks teise liikmesriigi suhtes.
Pursuant to Article 222(1) TFEU, the Union and the Member States are to act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 222 lõikele 1 tegutsevad liit ja selle liikmesriigid üheskoos solidaarselt, kui liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks.
Coherence and complementarity of Union and Member States' action should be sought, to the benefit of any Member State invoking the solidarity clause and to avoid duplication of efforts.
Taotleda tuleks liidu ja liikmesriikide tegevuse sidusust ja vastastikust täiendavust kõnealuse klausli jõustamist soovinud mis tahes liikmesriigi hüvanguks ning selleks, et vältida tegevuse dubleerimist.
Given that Member States are to coordinate between themselves in the Council in order to comply with their own solidarity obligations pursuant to Article 222(2) TFEU, it is appropriate to have arrangements for coordination in the Council in respect of the implementation by the Union of the solidarity clause.
Arvestades, et liikmesriikidel tuleb nõukogus omavahel tegevust koordineerida, et täita oma ELi toimimise lepingu artikli 222 lõike 2 kohast solidaarsuskohustust, on otstarbekas, et oleks olemas kord, mille alusel koordineeritakse nõukogus solidaarsusklausli liidu poolset rakendamist.
Arrangements for coordination in the Council should rely on the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) Arrangements, approved by the Council on 25 June 2013, which state that the IPCR is also to support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Nõukogu sisese koordineerimise kord peaks tuginema ELi integreeritud poliitilistele kriisidele reageerimise (IPCR) korrale, mille nõukogu kiitis heaks 25. juunil 2013 ning milles on märgitud, et IPCRil tuleb toetada ka solidaarsusklausli rakendamise korda.
It is appropriate that the Council adapts the IPCR arrangements, in particular in the case of a review.
On asjakohane, et nõukogu kohandab IPCR-korda eelkõige selle läbivaatamise korral.
The implementation of the solidarity clause by the Union should rely on existing instruments to the extent possible, should increase effectiveness by enhancing coordination and avoiding duplication, should function on the basis of no additional resources, should provide a simple and clear interface at Union level to Member States, and should respect the competences conferred upon each Union institution and service.
Solidaarsusklausli rakendamine liidu poolt peaks tuginema võimalikult suures ulatuses olemasolevatel õigusaktidel, suurendama tulemuslikkust tõhusama koordineerimise ja tegevuse dubleerimise vältimise abil, toimima ilma täiendavate ressurssideta, andma liikmesriikidele lihtsa ja selge liidu tasandi liidese ning austama igale liidu institutsioonile ja talitusele antud pädevusi.
The solidarity clause calls for the Union to mobilise all the instruments at its disposal.
Solidaarsusklauslis kutsutakse liitu üles mobiliseerima kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid.