natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For small enterprises, procurement of efficient appliances, staff training and communication are feasible and affordable measures.
Väikeettevõtete jaoks on taastuvenergia või muude alternatiivsete energiaallikate kasutamine saavutatav eesmärk.
(i1) Specific energy consumption of the store per m2 (sales area) and year.
i12) konkreetne alternatiivenergia tootmine kohapeal või lähiümbruses müügipinna m2 kohta energiaallikate kaupa;
(i10) Installed lighting and/or appliance power per m2.
i13) kohapeal või lähiümbruses toodetud taastuvenergia protsent kaupluses tarbitavast energiast [13].
(i11) Energy management system [12] in place to drive continuous improvement (y/n).
b11) liginullenergiahoonete kasutamine (kauplused või jaotuskeskused), kus kohalikud tingimused võimaldavad toota taastuvenergiat kohapeal või lähiümbruses.
(b10) 100 % of distribution centres who exclusively service the retailer are monitored.
Jaekaubanduse tarneahel
Use of alternative energy sources
Joonis 3.1
After minimising the energy demand, BEMP is to integrate renewable energy sources in stores.
Tarneahela järjepideva täiustamise parima tava (jaotatud eeldusteks ja kaheks strateegiaks (S1 ja S2)) oluliste küsimuste ja meetmete (varjutatud nelinurksed kastid) soovitatav järjestus [14] Teha koostööd peamiste tarnijatega keskkonnatõhususe parandamiseks Välistada kõige kriitilisemad tooted Nõuda kolmanda isiku sertifitseerimist Edendada uudseid tooteid Kehtestada tarnijatele/toodetele keskkonnanõuded ja kontrollida nende täitmist Tulemusliku sekkumise ulatus?
Meeting the energy demand with renewable energy has substantial environmental benefits.
Võimalik kehtestada keskkonnanõuded toote/tarnija suhtes?
However, it is crucial to first reduce the energy demand and increase the efficiency as explained in 3.1.1 to 3.1.8 and then integrate renewables for the remaining energy demand.
Asjakohane laialt kohaldatav kolmanda isiku keskkonna-standard?
The implementation of heat pumps and combined heat and power systems should also be considered.
Välistamis-kriteerium (nt ohustatud kalaliik)?
In principle, it is applicable to any store format.
Seada sisse teabevahetus tarnijaga Määratleda kontroll-punktid
Important limitations are the availability of renewable sources, accessibility of land or roof installations and stability of demand for combined heat and power systems.
Keskkonna-hindamine
Green purchasing can be a good solution for micro enterprises.
Edendada ökotarbimist
For small enterprises, the use of renewable energy or other alternative sources is achievable.
PÕHI-TOOTE-RÜHMAD
(i12) Specific on-site or nearby alternative energy generation per m2 of sales area per energy source.
Määratleda tarneahela täiustamise tähtsusjärjestus
(i13) Percentage of renewable energy produced on-site or nearby, as a ratio of the energy use of the store [13].
Eeldused
(b11) To have nearly zero energy buildings (stores or distribution centres) where local conditions allow the production of renewable energy on site or nearby.
Tarneahela keskkonnasäästlikkuse ühitamine äristrateegia ja majandustegevusega
Retail supply chain
Parim keskkonnajuhtimise tava on suunatud kõrgemale juhtkonnale tarneahela keskkonnasäästlikkuse ühitamiseks äristrateegiaga ning küsimusega spetsiaalselt tegelevatele juhtivtöötajatele (ideaaljuhul selleks loodud üksuses) vajalike meetmete rakendamise kooskõlastamiseks kogu jaekaubandustegevuse raames.
Product and standard development Identify control points
Selle tegevuse tähtis aspekt on teha kindlaks asjakohased laialt tunnustatud kolmanda isiku keskkonnastandardid, mida saab kasutada tarnija ja/või tootega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkuse kõrgematele tasemetele osutamiseks.
Priority product group?
Kõnealustele standarditele vastava keskkonnakaitse kohaldatavus ja ulatus on väga erinev.
Y Y Y Y N N N N N Y N
Teatud standardid on laialt kohaldatavad (tabel 3.4 kuni tabel 3.7) ja nende puhul on parimaks tavaks tagada, et kõik tarnijad/tooted vastavad neile standarditele.
Environmental assessment
Energiamärgistuse direktiiviga 2010/30/EL kehtestati õiguslik raamistik, mis võimaldab tarbijatel, aga ka jaemüüjatel lähtuda oma tooteportfelli koostamisel kõrgeimast energiatõhususklassist.
Encourage eco consumption
Teatud standardid ei põhine kriteeriumidel, mida saab laialdaselt kasutada kõigi toodete ja tarnijate keskkonnasäästlikkuse suurendamiseks, see-eest aitavad need kindlaks teha uuenduslikke tooteid (tabel 3.3).
CORE PRODUCT GROUPS
Näiteks ELi ökomärgis antakse toodetele, millega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkus olelusringi jooksul on samaväärne asjakohase kategooria 10–20 % kõige parema toote näitajatega.
Prioritise supply chain improvement
Rangete nõuetega standardite puhul, nagu näiteks ISO I tüübi keskkonnamärgised [15] ja mahepõllumajanduslikud standardid, on parimaks tavaks õhutada tarbijaid selliseid tooteid valima.
Prerequisites
Tabel 3.3
Integrate supply chain environmental sustainability into business strategy and operations
Selgitavad ja mitteammendavad näited uuendusliku „keskkonnatoote” sertifitseerimise standarditest ning tooterühmadest, mille suhtes neid kohaldatakse
BEMP is for top-level management to integrate supply chain environmental sustainability into the business strategy, and for dedicated management personnel (ideally within a dedicated unit) to coordinate implementation of necessary actions across retail operations.
Tooterühmad
Actions should at least be coordinated across individuals or departments responsible for procurement, manufacturing, quality assurance, transport and logistics, and marketing.
Blue Angel (sinine ingel)
The establishment of quantitative environmental sustainability targets that are widely communicated and highly weighted in the corporate decision-making process is particularly important, both as an indicator and driver of actions to improve supply chain environmental sustainability.
ELi ökomärgis
A sequence of best practice actions for systematic improvement of product supply chains, determined according to chronological order and environment effectiveness, is proposed in Figure 3.1.
Nordic Swan (Põhjamaade luik)
BEMP is the implementation of this sequence of actions (also reflecting BEMPs described subsequently).
ELi energiamärgistus (kõrgeim tõhususklass)
Integration of an environmentally sustainable supply chain strategy into retail management structure and operations is possible for any retailer.
Muud kui toidutooted
For large retailers, this BEMP is more complex and requires extensive training and reorganisation to establish environmentally sustainable sourcing priorities.
Toidutooted ja looduslikust kiust tooted
Integrating management of supply chain environmental sustainability into retail organisations can improve long-term economic performance, by creating a strong value-added brand identity, and by securing efficient and sustainable product supplies into the future.
Laialdaselt kohaldatavate standardite puhul soovitatakse lihtsat liigitusskeemi, tuues näiteks teatud kõige sagedamini kasutatavad standardid.
For small enterprises, such actions may be relatively straight-forward to implement and may be associated with a change in market positioning to emphasise a more sustainable value-added product assortment.
Tabelis 3.4 esitatakse üksikasjalikumalt toodete ja nende valmistamise suhtes kohaldatavate standardite kriteeriumid, mille alusel standardid liigitatakse „põhistandardiks”, „täiustatud standardiks” või „kõrgstandardiks”.
(i14) Public reporting of quantitative corporate targets specifically related to improving the environmental sustainability of priority product supply chains
Tabel 3.4
(i15) Presence of a high-level business unit with responsibility for driving and coordinating environmental sustainability actions in the supply chain
Jaemüüjate turustatavate toodete suhtes kohaldatavate põhi-, täiustatud või kõrgstandardite liigitamise soovituslikud kriteeriumid
(i16) Quantitative internal performance targets (e.g. for individual employees) specifically related to supply chain environmental sustainability
Põhistandard
(b12) Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
Täiustatud standard
Assess core product supply chains to identify priority products, suppliers and improvement options and identify effective product supply chain improvement mechanisms
Kõrgstandard
As per the sequence of BEMPs applicable to environmental improvement of retail supply chains (Figure 3.1), retailers should identify priority products, processes and suppliers for improvement through environmental assessment of product supply chains, using existing scientific information, consultation with experts (e.g. NGOs), and lifecycle assessment tools.
vastavus kohalikele õigusaktidele;
Then, retailers must identify the relevant improvement options available for priority product groups.
oluliste keskkonnaaspektide kohta säilitatavad andmed;
One important aspect of this is the identification of relevant widely-recognised third-party environmental standards that may be used to indicate higher levels of supplier and/or product environmental performance.
üldise juhtimiskava rakendamine;
The applicability and level of environmental protection represented by such standards vary considerably.
teatud juhtudel kõige kahjustavamate tavade või toodete kõrvaldamine;
Some standards are widely applicable (Table 3.4 to Table 3.7) and best practice for them is ensuring that all suppliers/products are certified with them.
teatud juhtudel võrdlusalused oluliste keskkonnaaspektide väiksema osa jaoks.
The Energy Labelling Directive 2010/30/EU created a legal framework that allows consumers but also retailers to concentrate their product portfolio on the highest energy efficiency class.
konkreetsed juhtimistavad, mis on seotud keskkonnatoime olulise parandamisega
Other standards are not based on criteria that can be widely applied to improve the environmental sustainability of all products and suppliers, but instead seek to identify front-runner products (Table 3.3).
vastavuse keskkonnategevuse tulemuslikkuse arvuliselt väljendatud võrdlusalustele;
For example, the EU Ecolabel is awarded to products that demonstrate lifecycle environmental performance equivalent to the top 10-20 % of products within the relevant category.
tõendatud pidev täiustamine konkreetselt määratletud raamistikus.
Table 3.3
Näited keskkonnaalaste põhi-, täiustatud ja kõrgstandardite ning tooterühmade kohta, mille suhtes neid kohaldatakse, on esitatud vastavalt tabelis 3.5, tabelis 3.6 ja tabelis 3.7.
Illustrative and non-exhaustive examples of front-runner ‘environmental product’ certification standards and product groups to which they apply
Tabelites 3.5, 3.6, 3.7 ja 3.8 esitatud illustreerivad ja mitteammendavad näited ei kujuta endast tooterühmade ametlikult kinnitatud põhi-, täiustatud ja kõrgstandardit.
Standard
Tabel 3.5
Product groups
Selgitavad ja mitteammendavad näited keskkonnaalastest „põhistandarditest” ning tooterühmadest, mille suhtes neid kohaldatakse
Blue Angel
GlobalGAP (hea põllmajandustava) ja võrdlusalustena kehtivad standardid
EU Ecolabel
Põllukultuurid ja loomakasvatus
EU Energy Labelling (highest efficiency class)
Riiklikud/piirkondlikud tootesertifikaadid (nt Briti päritoluga sertifikaat Red Tractor)
Non-food products
Kõik tooted
Organic (as per Commission Regulation (EC) No 889/2008 [16] and Council Regulation (EC) No 834/2007 [17]).
Ohustatud kalaliik (valikust kõrvaldamine)
Includes GOTS, KRAV, Soil Association, BioSuisse, etc.
Kalatooted
Food and natural fibre products
Tabel 3.6
For widely applicable standards, a simple classification scheme is proposed, using some commonly-used standards as examples.
Selgitavad ja mitteammendavad näited keskkonnaalastest „täiustatud” standarditest ja algatustest ning tooterühmadest, mille suhtes neid kohaldatakse
Table 3.4 details proposed criteria that standards would mandate to products and their manufacturing in order for such standards to be considered ‘basic’, ‘improved’ or ‘exemplary’.
Standardid ja algatused
Table 3.4
BCI (Better Cotton Initiative (parema puuvilla algatus))
Proposed classification criteria for ‘basic’, ‘improved’ and ‘exemplary’ standards for products sold by retailers
Puuvillatooted
Basic
BCRSP (Basel Criteria on Responsible Soy Production (vastutustundliku sojatootmise Baseli kriteeriumid))
Improved
Soja (piima, munade ja liha tootmist toetav sööt)
Exemplary
BSI (Better Sugarcane Initiative (parema suhkruroo algatus))
compliance with local regulations
Suhkrutooted
record keeping for important environmental aspects
(Common Code for the Coffee Community Association (kohvitootjate liidu ühised tegevusjuhised))
implementation of a general management plan
Kohv
in some cases, exclusion of most damaging practices or products
Õiglane kaubandus
in some cases, benchmarks for a minority of important environmental aspects
Põllumajandustooted arenevatest piirkondadest
specific management practices associated with significant environmental improvement
Põllumajandustooted troopilistelt aladelt
compliance with quantitative environmental performance benchmarks
RSPO (Round Table on Sustainable Palm Oil (jätkusuutliku palmiõli ümarlaud))
demonstrated continuous improvement within a specified framework
Palmiõlitooted
specific requirements that address important environmental aspects sufficiently robustly and completely that certified products may be defined as environmentally sustainable
PEFC (Programme for the Endorsement of Forestry Certification (metsanduse sertifitseerimise tunnustamise programm))
Examples of basic, improved and exemplary environmental standards, and product groups to which they apply, are listed in Table 3.5, Table 3.6 and Table 3.7, respectively.
Puit ja paber
The Tables 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 contain illustrative and non-exhaustive examples that constitute no official endorsement of ‘basic’, ‘improved’ and ‘exemplary’ standards for product groups.
RTRS (Round Table on Responsible Soy (vastutustundliku sojakasvatuse ümarlaud))
Table 3.5
Kakao, kohv, palmiõli, tee
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘basic’ environmental standards and product groups to which they apply
Tabel 3.7
GlobalGAP (Good Agricultural Practice) and benchmarked standards
Selgitavad ja mitteammendavad näited keskkonnaalastest „kõrgstandarditest” ja algatustest ning tooterühmadest, mille suhtes neid kohaldatakse
Crops and livestock
FSC (Metsahoolekogu)
Textiles
MSC (Merendusnõukogu)
National/regional production certification (e.g. Red Tractor British origin certification)
Loodusest püütud mereannid toiduks
All products
Kui laialdaselt kohaldatavad keskkonnastandardid puuduvad, on jaemüüja parim tava täpsustada sõlmitavates lepingutes tarneahela keskkonnakriitiliste punktidega seotud keskkonnakriteeriumid või sekkuda tarneahela tõhustamiseks parima tava levitamise ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusaluste kasutamise kaudu.
Red-listed fish (deselection)
Iga jaemüüja suudab kindlaks teha kõige mõjusamad tarneahela täiustamise mehhanismid.
Fish
Oma kaubamärki kandvaid tooteid pakkuvad suured jaemüüjad saavad rakendada selle parima keskkonnajuhtimise tava kõiki aspekte.
Table 3.6
Väikeettevõtjate puhul on see meetod piiratud esmatähtsate toodete kindlakstegemisega valikuliseks kõrvaldamiseks või kolmanda isiku sertifitseerimisel põhinevaks keskkonnasäästlikuks hankeks.
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘improved’ environmental standards and initiatives and the product groups to which they apply
Järjepideva ja kindla eesmärgiga lähenemisviisi järgimine aja jooksul ei too kaasa olulisi kulutusi.
Standards and initiatives
i17) sertifitseerimise või jaemüüja standardite kohaldamise või sekkumise teel keskkonnasäästlikumaks muudetud tarneahelatest pärinevate toodete kogumüügi protsent;
BCI (Better Cotton Initiative)
i18) parima tava meetodite rakendamise teel oluliselt keskkonnasäästlikumaks muudetud esmatähtsate toodete tarneahelate arv (täiustatud toodete osakaal vähemalt 50 % rühmasisese müügi väärtusest).
Cotton products
b13) põhitoodete tarneahelate järjepidev hindamine (sõltumatu või konsortsiumi kaudu).
BCRSP (Basel Criteria on Responsible Soy Production)
Valikuline kõrvaldamine ja esmatähtsate tooterühmade keskkonnasäästlik hange kolmanda isiku sertifitseerimise alusel
Soy (feed supporting dairy, egg and meat)
Parim keskkonnajuhtimise tava on välja jätta kõige jätkusuutmatumad tooted (nt ohustatud liigid) ja nõuda laialdast (eesmärgiks on 100 % müügist) kolmanda isiku keskkonnastandardite kohast sertifitseerimist toodete puhul, mis on keskkonnasäästlikumaks muutmise seisukohast määratletud kui prioriteetsed.
BSI (Better Sugarcane Initiative)
Keskkonnastandardeid kohaldatakse toodete ja/või tarnijate suhtes ja need on üldjoontes liigitatud põhi-, täiustatud või kõrgstandardiks vastavalt keskkonnanõuete rangusele ja üldisusele (vt illustratiivsed ja mitteammendavad näited tabelis 3.8).
Sugar products
Parim keskkonnajuhtimise tava on kohaldada laialdaselt tunnustatud kättesaadavaid kõrgeima tasemega keskkonnastandardeid.
(Common Code for the Coffee Community Association)
Tabel 3.8
Coffee
Selgitavad ja mitteammendavad näited parimast tavast, millel põhineb käesoleva parima keskkonnajuhtimise tava kohane tooterühmade tipptaseme võrdlusalus
Fair-trade
Tooterühm
Agricultural products from developing regions
Parima tava näited
Agricultural products from tropics
(tegelik või taotletav müügiosa erinevate standardite puhul)
RSPO (Round Table on Sustainable Palm Oil)
Kohv, tee
Palm oil products
Puuvili ja köögivili
PEFC (Programme for the Endorsement of Forestry Certification)
Rasvad ja õlid
Wood and paper
Mereannid
RTRS (Round Table on Responsible Soy)
Suhkur
Cocoa, coffee, palm oil, tea
See parim keskkonnajuhtimise tava on kohaldatav kõikide jaemüüjate suhtes.
Table 3.7
Tipptaseme võrdlusalus avaldatakse suuremate jaemüüjate müüdud oma kaubamärgiga toodete suhtes.
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘exemplary’ environmental standards and initiatives and the product groups to which they apply
Väikeettevõtjad, kellel puudub oma kaubamärki kandvate toodete valik, peaksid vältima kõige rohkem keskkonda kahjustavaid tooteid (nt ohustatud kalaliigid) ja varuma kvaliteetkaupu, mis on sertifitseeritud asjakohaste keskkonnastandardite alusel (nt tabel 3.3).
FSC (Forest Stewardship Council)
Kolmanda isiku keskkonnastandardid ei tarvitse hõlmata tarneahela kõiki asjakohaseid keskkonnaaspekte ja protsesse ning laialdaselt kohaldatavaid rangete keskkonnanõuetega standardeid ei ole kehtestatud kõikide tooterühmade jaoks.
MSC (Marine Stewardship Council)
Tabelis 3.8 kajastamata tooterühmade tarneahelat saab täiustada tootele/tarnijale esitatavate nõuete jõustamise kaudu, jaemüüja sekkumise kaudu (nt tarnijate võrdlusaluste kasutamine) ja uuenduslike mahetoodete edendamise kaudu, nagu kirjeldatakse järgmiste parimate keskkonnajuhtimise tavade raames.
Wild-catch seafood
Kui keskkonnaalane sertifitseerimine on määratletud kriteeriumina, mis peab toote tellimiseks olema täidetud, kannavad vastavustõendamise ja sertifitseerimise kulud tarnijad ja kulusid ei kanta üle jaemüüjatele.
Where widely-applicable environmental standards are not available, retailer best practice is to specify within contractual agreements environmental criteria that address supply chain environmental hotspots, or to intervene to improve supply chain performance through best practice dissemination and environmental performance benchmarking.
Kui aga parim tava näeb ette, et jaemüüjad toetavad olemasolevaid tarnijaid sertifitseerimise saavutamisel, kulud jagatakse.
Any retailer can identify the most effective supply chain improvement mechanisms.
Tarnijate vastavustõendamise kulusid võib vaadelda kui investeeringut nende toodete turule vastuvõetavuse suurendamiseks ja võimaluse korral kõrgema hinnaga müümiseks.
For large retailers with own-brand products, all aspects of this BEMP can be implemented.
Jaemüüjate puhul on võimalik selle meetodiga seonduvad lisakulud tasakaalustada tarneahela riski vähendamisega ning hinnakujunduse ja turustamise võimalike eelistega.
For small enterprises, this technique is restricted to identification of priority products for choice editing or green procurement based on third-party certification.
i19) konkreetses tooterühmas müüdud, kolmanda isiku keskkonnastandardite kohaselt sertifitseeritud toodete protsent, vastavalt müügiväärtusele;
Implementation of a systematic and targeted approach over time does not entail significant expenditure.
i20) kolmanda isiku standardite keskkonnanõuete rangus ja täielikkus, mida üldjoontes näitab liigitus põhi-, täiustatud või kõrgstandardiks;
(i17) Percentage of total sales represented by products from supply chains that are environmentally improved through use of certification, or retailer standards, or intervention.
i21) tooterühmade arv, milles üle poole müügist moodustavad kolmanda isiku keskkonnastandardi kohaselt sertifitseeritud tooted.
(i18) Number of priority product supply chains that have been extensively environmentally improved (improved products represent at least 50 % of sales value within the group) through application of best practice techniques.
b14) jaemüüja tõendab üksikasjalikule ajakavale vastavat järjepidevat tegevust oma kaubamärki kandvate toodete täiustatud keskkonnastandardi kohase 100 % sertifitseerimise saavutamiseks (tabel 3.6) teatud tooterühmades, nagu näiteks kohv, tee, rasvad ja õlid, suhkur ja tekstiilitooted;
(b13) Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
b15) jaemüüja tõendab üksikasjalikule ajakavale vastavat järjepidevat tegevust teatud keskkonnaalase kõrgstandardi kohase 100 % sertifitseerimise saavutamiseks (tabel 3.7) sellistes tooterühmades nagu näiteks mereannid, puit ja paber.
Choice editing and green procurement of priority product groups based on third party certification
Esmatähtsate tooterühmade tarnijate suhtes kehtivate keskkonnanõuete jõustamine
BEMP is to exclude the most unsustainable products (e.g. endangered species), and require widespread (i.e. target of 100 % sales share) certification according to third party environmental standards for products that have been identified as priorities for environmental improvement.
Parim keskkonnajuhtimise tava on kehtestada esmatähtsatele toodetele ja nende tarnijatele keskkonnanõuete kriteeriumid, mis on suunatud kindlaksmääratud keskkonnaohtlikele punktidele, ning täita ja jõustada neid kriteeriume toote ja tarnija auditeerimise kaudu.
Environmental standards apply to products and/or suppliers, and are broadly classified as basic, improved or exemplary according to the rigour and comprehensiveness of environmental requirements (see Table 3.8 for illustrative and non-exhaustive examples).
See parim keskkonnajuhtimise tava on kohaldatav suurte jaemüüjate ja esmatähtsate oma kaubamärki kandvate toodete suhtes.
BEMP is to apply the highest level of widely-recognised environmental standard available.
Tarnija keskkonnategevuse tulemuslikkuse kontrollimise võib ühendada sotsiaalse auditeerimise ja tootekvaliteedi kontrollisüsteemidega, et muuta lisakulud võimalikult väikeseks.
Table 3.8
Tarnijatel on võimalik vastavuskulud tasakaalustada suurenenud nõudluskindluse ning oma toodete suurenenud turustatavuse ja kõrgema hinna kaudu, millega saab toodet tänu sellele müüa.
Illustrative and non-exhaustive examples of best practice underpinning benchmarks of excellence for this BEMP across product groups
Jaemüüjatel on võimalik kulud tasakaalustada jätkusuutmatute tavadega seotud mainelanguse ja keskpika perspektiiviga tarneahela ärialaste riskide vähendamisega ning edaspidi saadava kõrgema hinna ja turustamislisatasu arvel.
Product group
See parim keskkonnajuhtimise tava ei ole väikeettevõtjatele kohaldatav.
Best practice examples
i22) täpsustatud keskkonnanõuetele vastavate oma kaubamärki kandvate toodete müügi protsent tooterühmas;
(actual or target sales shares for different standards)
i23) nende nõuetega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkus;
Coffee, tea
i24) vastavusnõuete täitmise protsent tooterühmade puhul, mille suhtes on rakendatud ulatusliku vastavuse programm;
Fruit and vegetables
i25) tooterühmade arv, mille puhul rohkem kui pool müüdud toodetest vastab konkreetsetele keskkonnanõuetele.