natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the results of the surveys referred to in Article 6 during more than four consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Kui artiklis 6 osutatud vaatlustega, mis on toimunud rohkem kui nelja järjestikuse aasta jooksul, on kinnitatud nimetatud organismi esinemist mingil alal ja kui on tõendeid, et nimetatud organismi tõrje ei ole enam võimalik, võivad liikmesriigid piirduda meetmetega, millega takistatakse nimetatud organismi levikut väljapoole kõnealust ala.
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
saastunud taimede ja nimetatud organismi põhjustatud sümptomitega taimede langetamine ning nende juurte täielik eemaldamine, kui allpool saastunud taime juurekaela on näha vastsete käike; langetamine peab algama kohe; juhul, kui saastunud taimed on leitud väljaspool nimetatud organismi lendlusperioodi, peab puude langetamine ja juurte eemaldamine toimuma enne järgmise lendlusperioodi algust;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots where necessary; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
vajaduse korral tuleb langetatud taimed ja nende juured eemaldada, neid kontrollida ja need hävitada; kõigi vajalike ettevaatusabinõude rakendamine, et hoida ära nimetatud organismi levikut taimede langetamise järel;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex III except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
keeld istutada uusi määratletud taimi välitingimustes III lisa 1. jao punkti 1 alapunktis a osutatud nakatunud alal, välja arvatud II lisa 2. jaos osutatud tootmiskohtades;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
nimetatud organismi ohtlikkuse teadvustamine üldsusele ning meetmed, mille abil tõkestatakse selle organismi liitu sissetoomine ja levimine liidu piires, kaasa arvatud tingimused, mille alusel määratletud taimi ja määratletud puitu võib artikli 7 kohaselt kehtestatud piiritletud alalt välja viia;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
vajaduse korral erimeetmed erijuhtude või komplikatsioonide puhuks, mille korral on alust arvata, et need ei lase kahjustaja levikut piirata, takistavad selle piiramist või põhjustavad selles viivitusi, eriti meetmed, mis on seotud juurdepääsuga kõigile saastunud või eeldatavalt saastunud taimedele ja selliste taimede asjakohase hävitamisega, olenemata taimede asukohast, nende kuuluvusest riigi- või eraomandisse ning nende eest vastutavast isikust või üksusest;
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
muud meetmed, millest võib olla kasu nimetatud organismi leviku piiramisel.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Punktides a–i osutatud meetmed esitatakse artiklis 8 osutatud aruande kujul.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 1998.
Guidelines for pest eradication programmes („Juhised kahjuritõrjeks”) – võrdlusstandard ISPM nr 9, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma, 1998.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2002.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management („Integreeritud meetmed süsteemses kahjuritõrjes”) – võrdlusstandard ISPM nr 14, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma, 2002.
Commission Decision (EU) 2015/894
Komisjoni otsus (EL) 2015/894,
of 10 June 2015
10. juuni 2015,
appointing a member of the European Statistical Advisory Committee
Euroopa statistika nõuandekomitee liikme ametisse määramise kohta
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsust nr 234/2008/EÜ, millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,
Under Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members of the ESAC shall be appointed by the Commission.
Vastavalt otsuse 234/2008/EÜ artikli 4 lõikele 1 määrab Euroopa statistika nõuandekomitee 12 liiget ametisse komisjon.
By Commission Decision No 2014/C 138/02 of 5 May 2014, the Commission appointed 8 members of the ESAC and established a reserve list to be used in case of resignation or unexpected unavailability of an appointed member.
Komisjon määras oma 5. mai 2014. aasta otsusega 2014/C 138/02 ametisse 8 Euroopa statistika nõuandekomitee liiget ning koostas reservnimekirja, mida kasutatakse juhul, kui ametisse määratud liige astub tagasi või tal ei ole ootamatult võimalik komitee töös osaleda.
As one of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02 has resigned, the Commission should appoint a new member of the ESAC from the reserve list, for a term expiring on the same day as that of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02.
Kuna üks otsusega nr 2014/C 138/02 ametisse määratud liige on tagasi astunud, peaks komisjon nimetama reservnimekirjast ametisse Euroopa statistika nõuandekomitee uue liikme ametiajaks, mis lõpeb samal päeval kui otsusega nr 2014/C 138/02 ametisse määratud liikmete ametiaeg.
Selection from the reserve list should endeavour to maintain the balance between user groups,
Reservnimekirjast valiku tegemisel tuleks püüda säilitada kasutajarühmade vahelist tasakaalu,
Ms Asta Manninen is hereby appointed as a member of the European Statistical Advisory Committee for a term expiring on 8 May 2019.
Käesolevaga nimetatakse Asta MANNINEN Euroopa statistika nõuandekomitee liikmeks ametiajaks, mis lõpeb 8. mail 2019.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Brüssel, 10. juuni 2015
OJ L 73, 15.3.2008, p.
ELT L 73, 15.3.2008, lk 13.
Council Decision (EU) 2015/899
Nõukogu otsus (EL) 2015/899,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Copernicus)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (Copernicus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 189 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [3] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014.
EMP lepingu osaliste koostööd laiendati EMP ühiskomitee 13. novembri 2014. aasta otsusega nr 249/2014 nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 377/2014 [3].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Kõnealust koostööd tuleks EMP lepingu protokollis nr 31 sätestatud tingimustel laiendada Norrale, kelle osalemine peaks algama 1. jaanuarist 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Seepärast tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 377/2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010 EMPs kohaldatav tekst (ELT L 122, 24.4.2014, lk 44).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2015,
44).
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
EMP lepingu osaliste koostööd laiendati EMP ühiskomitee 13. novembri 2014. aasta otsusega nr 249/2014 [1] nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 377/2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010 [2].
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Seetõttu tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõike 8d punktist e jäetakse välja sõnad „Norra ja”.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
Artikkel 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
It shall apply from 1 January 2014.
Brüssel,
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EMP ühiskomitee
Done at Brussels,
sekretärid
For the EEA Joint Committee
ELT L [seni avaldamata].
The Secretaries
ELT L 122, 24.4.2014, lk 44.
Council Decision (EU) 2015/900
Nõukogu otsus (EL) 2015/900,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (EaSI)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 46 punkti d, artiklit 149, artikli 153 lõike 2 punkti a, artikli 175 kolmandat lõiku ja artikli 218 lõiget 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1296/2013 [3] inkorporeeriti EMP lepingusse EMP ühiskomitee 27. juuni 2014. aasta otsusega nr 151/2014 [4].
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Norra piiratud osalemist programmis tuleks laiendada tegevussuunale „Progress”.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015.
Seepärast tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2015.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1296/2013, millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) ning muudetakse otsust nr 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 238).
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 238.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
EMP ühiskomitee 27. juuni 2014. aasta otsusega nr 151/2014 [1] inkorporeeriti EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1296/2013, millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) ning muudetakse otsust nr 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” [2].
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõikes 8 asendatakse sõnad „EURESe tegevussuunal” sõnadega „”Progressi „ja EURESe tegevussuunal”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
ELT L 342, 27.11.2014, lk 61.
Council Decision (CFSP) 2015/901
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/901,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] (EULEX KOSOVO)
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
Nõukogu võttis 12. juunil 2014 vastu otsuse 2014/349/ÜVJP, [3] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati selle kehtivust kuni 14. juunini 2016.
On 29 September 2014, the Council adopted Decision 2014/685/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Nõukogu võttis 29. septembril 2014 vastu otsuse 2014/685/ÜVJP, [4] millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP, kehtestades lähtesumma ajavahemikuks 15. oktoobrist 2014 kuni 14. juunini 2015.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks muuta, et kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 15. juunist 2015 kuni 14. juunini 2016.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Missiooni EULEX KOSOVO viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
The final subparagraph of Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 16 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.’
„EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. juunist 2015 kuni 14. juunini 2016 ette nähtud lähtesumma on 77000000 eurot.”
Done at Luxembourg, 11 June 2015.
Luxembourg, 11. juuni 2015
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeede 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO (ELT L 42, 16.2.2008, lk 92).
92).
Nõukogu 12. juuni 2014. aasta otsus 2014/349/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) (ELT L 174, 13.6.2014, lk 42).
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Nõukogu 29. septembri 2014. aasta otsus 2014/685/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos, EULEX KOSOVO (ELT L 284, 30.9.2014, lk 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/902,
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
Läti võetud meetme kohta keelata GGP Italy spa toodetud muruniiduki turule laskmine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/42/EÜ
(notified under document C(2015) 3799)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3799 all)
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA.
Läti teatas komisjonile meetmest, millega keelatakse GGP Italy spa toodetud muruniiduki Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) turule laskmine.
The lawnmower bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Muruniiduk kandis CE-märgist vastavalt direktiivile 2006/42/EÜ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the lawnmower with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.8 — Choice of protection against risk arising from moving parts and 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, on the grounds that the distance between the rear wall of the machine and the point of the blade tip circle is too short, leading to deficiency in safe operation of the machine.
Meede võeti põhjusel, et muruniiduk ei vastanud direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.3.8 („Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvate seadiste valik”) ja punktis 1.4.1 („Üldnõuded.
The notification was accompanied by a test report established by the Slovenian Institute of Quality and Metrology.
Kaitsepiirded ja kaitseseadised”) esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, sest masina tagaseina ja lõiketera tipu vaheline kaugus on liiga väike, mistõttu ei ole masina kasutamine ohutu.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to comment on the measure taken by the Latvian authorities.
Teatele oli lisatud Sloveenia kvaliteedi- ja metroloogiainstituudi koostatud katseprotokoll.
In reply, the manufacturer informed that the product was voluntarily removed from the Latvian market.
Komisjon kirjutas tootjale ning kutsus teda esitama oma märkusi Läti ametiasutuste võetud meetme kohta.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) fails to satisfy the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.
Oma vastuses teatas tootja, et toode on Läti turult vabatahtlikult kõrvaldatud.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Latvia as justified.
Olemasolevad dokumendid, esitatud märkused ja asjaomaste poolte võetud meetmed näitavad, et muruniiduk Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seepärast on asjakohane pidada Läti ametiasutuste võetud meedet põhjendatuks,
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Artikkel 1
, is justified.
Läti ametiasutuste võetud meede, millega keelatakse GGP Italy spa, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Itaalia
Article 2
, toodetud muruniiduki Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) turule laskmine, on põhjendatud.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
For the Commission
Brüssel, 10. juuni 2015