natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2nd language (00 if none)
Kaalutegurite arvutamisel tuleb eelkõige arvesse võtta kaasamistõenäosust ja kättesaadavaid täiendavaid andmeid vaadeldava üldkogumi soolise, vanuselise [25–34; 35–54; 55–64], haridusliku [maksimaalselt teise taseme hariduse alumine aste (ISCED 1 või madalam, ISCED 2 ja ISCED 3 programmid kestusega alla 2 aasta); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED tasemed 3 ja 4); kolmanda taseme haridus (tasemed 5–8)];
OTHER LANGUAGES APART FROM MOTHER TONGUE(S)
tööhõivealase [töötav või töötu];
0-99
ja piirkondliku [NUTS II tasand] jaotuse kohta, kui niisuguseid täiendavaid andmeid loetakse asjaomases liikmesriigis piisavalt usaldusväärseks.
Number of other languages
Määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas on sätestatud, et teise täiskasvanuhariduse uuringu valimi suurus kehtestatakse lähtudes täpsusnõuetest, mille kohaselt riigi tegelik valimi suurus, mis on arvutatud lihtsa juhuvalimi eeldusel, ei pea olema suurem kui 5000 üksikisikut.
1 — Code of the first language or 00 (none)
Absoluutne vea ülemmäär punktis 3 osutatud näitaja puhul ei tohi ületada punktis 3 sätestatud taset, välja arvatud juhul, kui see nõuab suuremat riigi tegelikku valimit kui 5000 üksikisikut.
2 — Code of the second language or 00 (none)
Viimasel juhul on nõutav riigi tegeliku valimi suurus 5000 üksikisikut.
3 — Code of the third language or 00 (none)
Teine täiskasvanuhariduse uuring peaks olema konstrueeritud selliselt, et hinnanguline absoluutne vea ülemmäär ei ületa 1,4 protsendipunkti 25–64-aastaste vanuserühma vaadeldava üldkogumi mitteformaalses hariduses ja koolituses osalemise hinnangulisest määrast.
4 — Code of the fourth language or 00 (none)
Seda nõuet on leevendatud piirmäärani 1,7 protsendipunkti riikide puhul, kus 25–64-aastaste elanike arv on ühest miljonist kuni kolme ja poole miljonini.
5 — Code of the fifth language or 00 (none)
Sama nõuet on leevendatud piirmäärani 2,0 protsendipunkti riikide puhul, kus 25–64-aastaste elanike arv on alla ühe miljoni.
6 — Code of the sixth language or 00 (none)
Punktis 3 osutatud absoluutne veamäär on 95-protsendilise usaldusvahemiku pool pikkust.
7 — Code of the seventh language or 00 (none)
Riigi tegelikku valimi suurust tuleks kohandada uuringu mõju ja eeldatava täieliku vastamata jätmisega, et määrata kindlaks reaalne valimi suurus kavandamisetapis.
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification
Need nõuded kehtivad 25–64-aastastest elanikest moodustatud valimi suhtes.
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
Kui riigi valimid on laiema ulatusega, peavad hinnangud 25–64-aastaste elanike kohta vastama eespool sätestatud täpsusnõuetele.
1st language (2digits code)
III LISA
Not applicable (LANGUSED = 0, -1)
Kvaliteedinõuded ja standardne kvaliteediaruanne
FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
Esitada tuleb standardne kvaliteediaruanne vastavalt Euroopa statistikasüsteemi standardse kvaliteediaruande struktuurile.
only understand and can use a few words and phrases
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 lõike 1 punktiga d tuleb erilist tähelepanu pöörata andmete asjakohasusele, täpsusele, ajakohasusele ja õigeaegsusele, kättesaadavusele ja selgusele, võrreldavusele ning koherentsusele.
I can understand and use the most common everyday expressions.
Aruandele tuleb lisada riikliku küsimustiku koopia.
I use the language in relation to familiar things and situations.
Kohaldatakse järgmisi standardseid kvaliteedikriteeriume.
I can understand the essential of clear language and produce simple text.
ASJAKOHASUS
I can describe experiences and events and communicate fairly fluently.
Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele.
I can understand a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
Kasutajate kirjeldus ja klassifikatsioon.
I master the language almost completely.
Iga kasutajarühma vajadused.
Not applicable (LANGBEST1 = -1, -2)
Kas ja mil määral on kõnealused vajadused täidetud.
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
TÄPSUS
2nd language (2digits code)
Valikuvead
Not applicable (LANGUSED = 0, 1, -1)
Valikukava ja tegeliku valimi kirjeldus.
SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
Lõpliku kaaluteguri arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid.
Coded as LANGLEVEL1
Valimi kihtidest sõltuvad hinnangute variatsioonikordajad II lisa punktis 3 loetletud huvipakkuvate näitajate puhul.
ANNEX II
Tarkvara, mida kasutatakse dispersiooni hindamiseks.
Sample and precision requirements
Kasutatud abimuutujate või teabe kirjeldus.
The Second Adult Education Survey data shall be based on nationally representative probability samples.
Vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.
The weighting factors should be calculated taking into account in particular the probability of selection and the available external data relating to the distribution of the population being surveyed, according to sex, age groups (25-34; 35-54; 55-64), education (at most lower secondary education (ISCED level 1 or lower, ISCED 2 and ISCED 3 programmes of less than 2 years); upper secondary (ISCED levels 3 and 4); tertiary education (levels 5 to 8));
Valikust sõltumatud vead
employment (employed or unemployed);
Katvusvead
region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable at national level.
Valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus.
According to the Annex to Regulation (EC) No 452/2008, the sample size of the Second Adult Education Survey shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be no larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus.
The absolute margin of error for the indicator mentioned in point 3 shall not exceed the threshold stipulated in point 3, unless this requires an effective national sample size larger than 5000 individuals.
Vead, mis tulenevad valikukava ning sihtrühma ja alamrühmade vahelistest lahknevustest (ülekatvus, alakatvus, klassifikatsioonivead).
In the latter case, the size of the required effective national sample shall be 5000 individuals.
Teabe saamise meetodid.
The Second Adult Education Survey should be designed in such a way that the estimate of the absolute margin of error does not exceed 1,4 percentage points for the estimated participation rate in non-formal education and training for the total reference population aged 25 to 64.
Märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.
The same requirement is relaxed to a threshold of 1,7 percentage points for countries with a population aged 25 to 64 of one million to three and a half million.
Mõõtevead
The same requirement is relaxed to a threshold of 2,0 percentage points for countries with a population aged 25 to 64 of less than one million.
Andmete kogumise käigus ilmnenud selliste vigade hindamine, mis on põhjustatud näiteks järgmisest:
The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.
küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad);
Effective national sample sizes should be adjusted for design effects and anticipated unit non-response to determine the real sample sizes at planning stage.
aruannet esitav üksus/vastaja (vastajate reageering);
These requirements apply to a sample of resident individuals aged 25 to 64.
andmekogumisvahendid ja haldusallikate kasutamine (halduskontseptsiooni ja uuringukontseptsiooni vastavus, näiteks vaatlusperiood, üksikandmete kättesaadavus);
ANNEX III
Töötlemisvead
Quality requirements and standard quality report
Andmete redigeerimise protsessi kirjeldus
A standard quality report shall be submitted in accordance with the European Statistical System Standard Quality Report Structure.
Töötlemissüsteem ja kasutatud vahendid.
Particular attention shall be given to relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence in accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
Kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis-, tabulatsioonivead jne.
Member States shall submit a standard quality report as defined in Article 6 of this Regulation.
Kvaliteedi kontroll makro-/mikrotasandil.
They shall do so using the transmission formats the Commission (Eurostat) provides.
Paranduste ja halva redigeerimise jaotus puuduvateks väärtusteks, vigadeks ja anomaaliateks.
A copy of the national questionnaire shall accompany the report.
Vastamata jätmisest tulenevad vead
The standard quality criteria shall be applied as follows.
Vastajatega uuesti kontakteerumiseks võetud meetmete kirjeldus
RELEVANCE
Täieliku ja osalise vastamise osakaal.
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
Hinnang täielikule ja osalisele vastamata jätmisele.
Description and classification of users.
Terviklik aruanne imputeerimisprotsessi, sealhulgas imputeerimisel ja/või kaalumisel kasutatud meetodite kohta.
Individual needs of each user group.
Metoodilised märkused ja vastamata jätmise analüüsi tulemused või muud meetodid vastamata jätmise mõju hindamiseks.
Whether and to what degree those needs have been met.
AJAKOHASUS JA ÕIGEAEGSUS
ACCURACY
KÄTTESAADAVUS JA SELGUS
Sampling errors
Andmete kättesaadavusega seotud tingimused.
Description of the sample design and the actual sample.
Tulemuste levitamise kava.
Description of the calculation of the final weighting factors including the non-response model and auxiliary variables used.
Koopia esitatud statistikaga seotud metoodilistest dokumentidest.
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata with regard to the indicators of interest listed in Annex II, point 3.
VÕRRELDAVUS
Variance estimation software.
Kui see on vajalik ja asjakohane, peaksid riigid kommenteerima järgmist:
A description of the auxiliary variables or information used.
kõrvalekalded Euroopa küsimustikust ja määratlustest;
With regard to non-response analysis, a description of the biases in the sample and the results.
kas uuring oli seotud mõne teise riigisisese uuringuga;
Non-sampling errors
mil määral tehti uuring registrites leiduvate andmete põhjal;
Coverage errors
kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete võrreldavuse hindamiseks.
Description of the register used for sampling and its overall quality.
KOHERENTSUS
Information included in the register and its updating frequency.
Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete geograafilise võrreldavuse hindamiseks.
Methods used to obtain this information.
KULUD JA KOORMUS
Notes on the processing of misclassifications.
Koormuse ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse järgmist:
Measurement errors
Küsimustikule vastamiseks kulunud keskmine aeg.
Assessment of errors that occurred at the data collection stage, due for example to:
Uuringu probleemsed küsimused või moodulid.
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Probleemid õpitegevuste liigitamise ja määratlemisega, muud liigitamisprobleemid.
Reporting unit/respondent (respondents' reactions).
Muutujad, mis on olnud kõige kasulikumad ning kõige vähem kasulikud täiskasvanute elukestvas õppes osalemise kohta andmete kogumise seisukohalt.
Data collection tools and the use of administrative records (correspondence between the administrative and the survey concepts, e.g. the reference period, the availability of individual data).
Riigisiseste andmekasutajate hinnanguline või tegelik rahulolu tase.
Data collection modes.
Vastaja koormus.
Processing errors
Koormuse vähendamiseks tehtud sammud.
Description of the data editing process:
Andmete kogumine teise uuringu jaoks, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes (edaspidi „teine täiskasvanuhariduse uuring”), toimub 1. juulist 2016 kuni 31. märtsini 2017.
Processing system and tools used.
Vaatlusperiood, mille kohta kogutakse andmeid elukestvas õppes osalemise kohta, on 12 kuud enne küsitlust.
Errors due to coding, editing, weighting and tabulation, etc.
Isiklikud tulemused (uute inimestega kohtumine, üldiste oskuste täiendamine jne) NFEOUTCOME1_7
Quality checks at macro-/micro-level.
Liikmesriigid esitavad standardse kvaliteediaruande vastavalt käesoleva määruse artiklile 6.
Breakdown of corrections and of failed edits into missing values, errors and anomalies.
Nad teevad seda, kasutades komisjoni (Eurostat) esitatud statistika edastamise vorme.
Non-response errors
Sünniaasta 4 numbrikohta
Assessment of unit non-response and item non-response.
Jah
Full report on imputation procedures including the methods used for imputation and/or re-weighting.
MAINSTAT = 11, 12 4 numbrikohta
Methodological notes and the results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Aasta, 4 numbrikohta
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
1, kui vastus puudub GUIDESOURCE
Table of dates showing when each of the following phases of the project started and ended:
2, kui ei kohaldata (GUIDEINST_1 ≠ 1); -1, kui vastus puudub GUIDETYPE
data collection, reminders and follow-up, checking and editing data, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations, data transmission to Eurostat and the dissemination of national results.
2, kui ei kohaldata (GUIDEINST_1 ≠ 1); -1, kui vastus puudub GUIDEMODE
ACCESSIBILITY AND CLARITY
Viimase formaalse õpitegevuse alustamise aasta -1 Vastus puudub -2 Ei kohaldata (FEDNUM = 0) FEDSTARTMONTH VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ALUSTAMISE KUU FEDNUM ≥ 1 1-12 Viimase formaalse õpitegevuse alustamise kuu -1 Vastus puudub -2 Ei kohaldata (FEDNUM = 0) FEDCOMP VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE LÕPETAMINE FEDNUM ≥ 1 1 Ei, ma katkestasin enne eeldatavat lõpetamist 2 Ei, see kestab veel 3 Jah, ma lõpetasin selle -1 Vastus puudub -2 Ei kohaldata (FEDNUM = 0) FEDDIST VIIMANE FORMAALNE ÕPITEGEVUS KAUGÕPPE VORMIS FEDNUM ≥ 1 1 Jah 2 Ei -1 Vastus puudub -2 Ei kohaldata (FEDNUM = 0) FEDDISTOL VEEBIPÕHINE KAUGÕPE FEDDIST = 1 1 Jah 2 Ei -1 Vastus puudub -2 Ei kohaldata (FEDDIST ≠ 1) FEDOERA
Conditions of access to data.
Et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta FEDREASON_08 Sertifikaadi saamiseks FEDREASON_09
Plan for disseminating the results.
FEDOERB
A copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
FEDREASON
COMPARABILITY
FEDNUM ≥ 1
As appropriate and relevant, countries should comment on:
ükski allpool loetletutest
Deviations from the European questionnaire and definitions.
Et parandada töökoha säilitamise võimalusi
Whether the survey was linked to another national survey.
2, kui ei ole valitud;
To what extent the survey was done using existing data in registers.
2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0);
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the comparability of the data can be assessed.
1, kui vastus puudub
COHERENCE
VIIMANE FORMAALNE ÕPITEGEVUS TOIMUS TASUSTATUD TÖÖAJAL (SH TASULINE PUHKUS VÕI MUU TASUSTATAV PERIOOD)
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Ainult väljaspool tasustatud tööaega
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0 või (FEDPAID ≠ 2 ja FEDPAID ≠ 3)); -1, kui vastus puudub
COST AND BURDEN
2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2); -1, kui vastus puudub
Analysis of the burden and benefit at national level by considering the following for example:
2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2 või (NFEPAID1 ≠ 2 või 3)); -1, kui vastus puudub
Average time for answering the questionnaire.
Tulemusi veel ei ole
Problematic questions or modules from the survey.
2, kui ei kohaldata (DIFFICULTY ≠ 2 või 4); -1, kui vastus puudub
Problems with the classification and definition of learning activities, problems with other classifications.
Tabel, milles on esitatud algus- ja lõppkuupäevad projekti kõikide etappide puhul, nt andmekogumine, küsimustike väljasaatmine, meeldetuletused ja järelmeetmed, andmete kontrollimine ja redigeerimine, täiendav kinnitamine ja arvestamine, uuring vastamata jätnute kohta (vajaduse korral), hinnangud, andmete edastamine Eurostatile ning riigis saadud tulemuste levitamine.
Respondent burden.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2014. aastaks eraldatud kvoodi.
The data collection for the second survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (hereinafter referred to as the ‘Second Adult Education Survey’) shall take place between 1 July 2016 and 31 March 2017.
Kvoodi ammendumine
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2014. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
ISCED 7
Kalavaru
ISCED 8
Liik
NFERAND1 ≠ -2
Piirkond
employment (employed or unemployed); region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable at national level.
Kuupäev
NFENUM ≥ 3
merendus- ja kalandusasjade peadirektor
NFEACT03_TYPE Coded as (NFEACT01)
Komisjoni määrus (EL) nr 1177/2014,
Above 4th quintile -1 No answer SEX SEX Everybody 1 Male 2 Female
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIa püügipiirkonnas
YEAR AND MONTH OF BIRTH BIRTHYEAR 4 digits
Iirimaa
The 4 digits of year of birth Everybody BIRTHMONTH
Harilik merikeel (Solea solea)
Commission Regulation (EU) No 1178/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1178/2014,
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiust
Commission Regulation (EU) No 1179/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1179/2014,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiust
Commission Regulation (EU) No 1180/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1180/2014,
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük VIIa püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 1181/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1181/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
VIa, VIb ja VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed
Commission Regulation (EU) No 1182/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1182/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of the Netherlands
millega Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes
Commission Regulation (EU) No 1183/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1183/2014,
establishing a prohibition of fishing for common sole in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIa püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 1184/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1184/2014,
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 liidu vetes
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) nr 43/2014, 20. jaanuar 2014, millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2014, lk 1).
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 liidu veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1185/2014,
of 3 November 2014
3. november 2014,
Done at Brussels, 3 November 2014.
Brüssel, 3. november 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1186/2014,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 4 November 2014
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. novembrist 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 183,
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 [2] artikli 1 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 10011100, 10011900, ex10019120 (pehme nisu, v.a seemneks), ex10019900 (pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 ja 10079000 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
Import duties should be fixed for the period from 4 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 4. novembrist 2014 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 4 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 1 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. novembrist 2014, on sätestatud käesoleva määruse I lisas, lähtudes II lisas esitatud teabest.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Komisjoni määrus (EL) nr 642/2010, 20. juuli 2010, nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas (ELT L 187, 21.7.2010, lk 5).