natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the effectiveness of the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation concerned, the Commission shall, in collaboration with other Union institutions, agencies or bodies, participate in assessment visits, in mutual agreement with the third State or international organisation concerned.
kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni julgeolekupoliitika erijooned ja julgeolekukorralduse viis, mis võib mõjutada vahetamiseks lubatud teabe salastatuse taset;
Such assessment visits shall evaluate:
praktikas kohaldatavad turvameetmed ja -kord ning
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
avaldatava ELi salastatud teabe tasemele vastavad julgeolekukontrolli menetlused.
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
Artikkel 56
the security measures and procedures actually in place; and
Halduskokkulepped
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
Kui liidu poliitilise või õigusraamistikuga seoses esineb pikaajaline vajadus vahetada kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga teavet, mille salastatuse tase ei ületa üldjuhul taset RESTREINT UE/EU RESTRICTED ja kui komisjoni julgeolekuasutus on pärast komisjoni julgeolekualase eksperdirühmaga konsulteerimist teinud kindlaks eelkõige selle, et kõnealuse poole julgeolekusüsteem ei ole salastatud teabe kaitse lepingu sõlmimiseks nõuetekohasel tasemel, võib komisjon sõlmida kõnealuse kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni asjaomaste asutustega halduskokkuleppe.
Article 56
Sellised halduskokkulepped sõlmitakse üldjuhul kirjavahetuse vormis.
Administrative arrangements
Enne kokkuleppe sõlmimist tehakse hindamiskülastus.
Where a long-term need exists in the context of a Union political or legal framework to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Commission Security Authority, after consulting the Commission Security Expert Group, has established, in particular, that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Commission may decide to enter into an administrative arrangement with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
Komisjoni julgeolekualasele eksperdirühmale antakse teada hindamiskülastuse tulemustest.
Such administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Kui erakorralistel põhjustel on vaja ELi salastatud teavet vahetada kiiresti, võib ELi salastatud teavet avaldada, eeldusel et sellise hindamiskülastuse võimalikult peatseks korraldamiseks tehakse kõik võimalik.
An assessment visit shall be conducted prior to the conclusion of the arrangement.
ELi salastatud teavet ei vahetata elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui see on halduskokkuleppes sõnaselgelt ette nähtud.
The Commission Security Expert Group shall be informed of the outcome of the assessment visit.
Artikkel 57
Where there are exceptional reasons for exchanging classified information urgently, EUCI may be released provided every attempt is made to conduct an assessment visit as soon as possible.
ELi salastatud teabe erakorraline ajutine avaldamine
No EUCI shall be exchanged by electronic means unless explicitly provided for in the administrative arrangement.
Kui puudub salastatud teabe kaitse leping või halduskokkulepe ja kui komisjon või mõni selle talitustest teeb kindlaks, et liidu poliitilise või õigusraamistikuga seoses esineb erakorraline vajadus avaldada ELi salastatud teavet kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, toimib komisjoni julgeolekuasutus järgmiselt: kontrollib vastavalt võimalusele, kas kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni julgeolekuasutuste julgeolekunormid, -struktuurid ja menetlused tagavad talle avaldatava ELi salastatud teabe kaitse vastavalt standarditele, mis on vähemalt sama ranged kui käesolevas otsuses sätestatud standardid.
Article 57
Komisjon teeb otsuse ELi salastatud teabe asjaomasele kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile avaldamise kohta julgeolekuküsimuste eest vastutava komisjoniliikme ettepanekul pärast konsulteerimist komisjoni julgeolekualase eksperdirühmaga.
Exceptional ad hoc release of EUCI
Pärast ELi salastatud teabe avaldamise otsust ning teabe koostaja, kaasa arvatud selles sisalduva allikmaterjali koostaja eelneva kirjaliku nõusoleku olemasolul edastab komisjoni pädev asutus asjaomase teabe, mis varustatakse avaldatavuse märkega kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni kohta, kellele see avaldati.
Where no security of information agreement or administrative arrangement is in place, and where the Commission or one of its departments determines that there is an exceptional need in the context of an Union political or legal framework to release EUCI to a third State or international organisation, the Commission Security Authority shall, to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision.
Enne teabe tegelikku avaldamist või selle avaldamise ajal võtab asjaomane kolmas pool endale kirjalikult kohustuse kaitsta saadavat ELi salastatud teavet vastavalt käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele.
The decision to release the EUCI to the third State or international organisation concerned, shall, after consultation of the Commission Security Expert Group, be taken by the Commission on the basis of a proposal by the member of the Commission responsible for security matters.
PEATÜKK
Following the Commission's decision to release EUCI and subject to prior written consent of originator, including the originators of source material it may contain, the competent Commission department shall forward the information concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
LÕPPSÄTTED
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Artikkel 58
CHAPTER 8
Varasemate otsuste asendamine
FINAL PROVISIONS
Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [14].Artikkel 59
Article 58
Enne käesoleva otsuse jõustumist koostatud salastatud teave
Replacement of previous decision
Kõik otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom kohaselt salastatud ELi salastatud teavet sisaldavad dokumendid on jätkuvalt kaitstud vastavalt käesoleva otsuse asjakohastele sätetele.
This Decision shall repeal and replace Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [14].Article 59
Kogu salastatud teave, mis oli komisjoni valduses otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom jõustumise kuupäeval, välja arvatud Euratomi salastatud teave:
Classified information created before the entry into force of this Decision
on juhul, kui see on koostatud komisjonis, automaatselt ümber liigitatud tasemele RESTREINT UE, kui selle autor ei soovinud seda 31. jaanuariks 2002 ümber liigitada ega teavitanud sellest kõiki asjaomase dokumendi adressaate;
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
säilitab juhul, kui selle autor on väljastpoolt komisjoni, oma algse liigituse ja kui autor ei ole nõus selle salastatust kustutama ega teabe salastatuse taset alandama, käsitletakse seda samaväärse salastatuse tasemega ELi salastatud teabena.
All classified information held by the Commission on the date that Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom entered into force, with the exception of Euratom classified information, shall:
Artikkel 60
if created by the Commission, continue to be considered to have been reclassified RESTREINT UE by default, unless its author had decided to give it another classification by 31 January 2002 and had informed all addressees of the document concerned;
Rakenduseeskirjad ja julgeolekuteated
if created by authors outside the Commission, retain its original classification and thus be treated as EUCI of the equivalent level, unless the author agrees to declassification or downgrading of the information.
Vajaduse korral koostab komisjon käesoleva otsuse rakenduseeskirjade kohta eraldi volitamisotsuse julgeolekuküsimuste eest vastutavale komisjoniliikmele, järgides täielikult kodukorda.
Article 60
Julgeolekuküsimuste eest vastutav komisjoni liige võib pärast eespool nimetatud komisjoni otsuse alusel volituste saamist avaldada julgeolekuteateid, milles on esitatud käesoleva otsuse ja selle rakenduseeskirjade reguleerimisalasse kuuluvad julgeolekusuunised ja parimad tavad.
Implementing rules and security notices
Komisjon võib delegeerida käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud ülesanded eraldi delegeerimisotsusega personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile, järgides täielikult kodukorda.
As necessary, the adoption of the implementing rules for this decision will be the subject of a separate empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure.
Artikkel 61
After being empowered following the above-mentioned Commission Decision, the Member of the Commission responsible for security matters may develop security notices setting out security guidelines and best practices within the scope of this Decision and its implementing rules.
Jõustumine
The Commission may delegate the tasks mentioned in the first and second paragraph of this Article to the Director-General for Human Resources and Security by a separate delegation decision, in full compliance with the internal rules of procedure.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 61
Brüssel, 13. märts 2015
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
president
Done at Brussels, 13 March 2015.
Vrd „Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité”, 31. detsember 2004, „Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois”, 20. jaanuar 2007, ja „Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale”, 22. juuli 1959.
For the Commission
Komisjoni otsus 2002/47/EÜ, ESTÜ, Euratom, 23. jaanuar 2002, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 21, 24.1.2002, lk 23).
The President
Komisjoni otsus 2004/563/EÜ, Euratom, 7. juuli 2004, millega muudetakse komisjoni kodukorda (ELT L 251, 27.7.2004, lk 9).
Cf. the ‘Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité’ of 31 December 2004, the ‘Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois’ of 20 January 2007, and the ‘Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale’ of 22 July 1959.
Määrus (Euratom) nr 3, 31. juuli 1958, millega rakendatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 24 (EÜT 17, 6.10.1958, lk 406/58).
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its rules of procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58).
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 354/83, 1. veebruar 1983, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooarhiivide avalikkusele kättesaadavaks tegemist (EÜT L 43, 15.2.1983, lk 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Komisjoni otsus (EL, Euratom) 2015/443, 13. märts 2015, komisjoni julgeoleku kohta (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, 29. veebruar, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (muudele teenistujatele kohaldatav kord) (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1700/2003, 22. september 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom) nr 354/83, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooarhiivide üldsusele kättesaadavaks tegemist (ELT L 243, 27.9.2003, lk 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Otsus K(2006) 3602, 16. august 2006, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni kasutatavate infosüsteemide turvalisust.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 512/2014, 16. aprill 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur (ELT L 150, 20.5.2014, lk 72).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
I LISA
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
SALASTATUSE TASEMETE VASTAVUS
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Belgia
ANNEX I
Vt allpool märkus [1]
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
Bulgaaria
nota [1] below
Saksamaa
Czech Republic
Iirimaa
Ireland
Vt allpool märkus [3]
Greece
Horvaatia
Spain
Luksemburg
nota [3] below
„Szigorúan titkos!”
Croatia
„Titkos!”
Italy
„Bizalmas!”
Cyprus
„Korlátozott terjesztésű!”
Luxembourg
Soome
Hungary
Rootsi [4]
‘Szigorúan titkos!’
Ühendkuningriik
‘Titkos!’
Samaväärne märge puudub [5]
‘Bizalmas!’
Belgias ei ole salastatuse taset „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding”.
‘Korlátozott terjesztésű!’
Belgia töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
Netherlands
Prantsusmaa ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis salastatuse taset „RESTREINT”.
Poland
Rootsi: ülemises reas esitatud märget kasutavad sõjaväeasutused ja alumises reas esitatud märget kasutavad muud asutused.
Romania
II LISA
Slovenia
LÜHENDITE LOETELU
Slovakia
Akronüüm
Finland
Tähendus
Sweden [4]
Krüptoloogiaamet
United Kingdom
Krüptovahendite heakskiitmise asutus
No equivalent [5]
Videovalve
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Krüptomaterjalide jaotamise asutus
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Side- ja infosüsteemid, milles töödeldakse ELi salastatud teavet
Germany: VS = Verschlusssache.
Määratud julgeolekuasutus
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
ELi salastatud teave
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Töötlemisluba
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Infokindlus
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
Infokindluse asutus
ANNEX II
Sissetungi avastamise süsteem
LIST OF ABBREVIATIONS
Infotehnoloogia
Acronym
Kohalik julgeolekuametnik
Meaning
Riiklik julgeolekuasutus
Crypto Authority
Juurdepääsuluba
Crypto Approval Authority
Programmi/projekti julgeolekujuhised
Closed Circuit Television
Registri kontrolliametnik
Crypto Distribution Authority
Salastatuse taseme määramise juhend
Communication and Information Systems handling EUCI
TEMPEST-asutus
Designated Security Authority
III LISA
EU Classified Information
BELGIA
Facility Security Clearance
Faks +32 25014596
Information Assurance
E-post: nvo-ans@diplobel.fed.be
Information Assurance Authority
Tel +359 29333600
Intrusion Detection System
E-post: dksi@government.bg
Information Technology
Veebisait: www.dksi.bg
Local Security Officer
Tel +420 257283335
National Security Authority
E-post: czech.nsa@nbu.cz
Personnel Security Clearance
TAANI
Personnel Security Clearance Certificate
Faks +45 33430190
Programme/Project Security Instructions
Faks +45 33931320
Registry Control Officer
SAKSAMAA
Security Accreditation Authority
Faks +49 30186811441
Security Classification Guide
Tel +372 7170113 0019, +372 7170117
Security Operating Procedures
E-post: nsa@mod.gov.ee
TEMPEST Authority
KREEKA
Treaty on the Functioning of the EU
Faks +30 2106536279, +30 2106577612
ANNEX III
HISPAANIA
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
Tel +34 913725000
BELGIUM
Faks +34 913725808
Tel.
E-post: nsa-sp@areatec.com
Secretariat: +32 25014542
PRANTSUSMAA
Fax +32 25014596
Tel +33 171758177
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
Faks + 33 171758200
1505 Sofia
Veebisait: www.uvns.hr
Tel. +359 29333600
IIRIMAA
Fax +359 29873750
Tel +353 14780822
E-mail: dksi@government.bg
Faks +353 14082959
Website: www.dksi.bg
ITAALIA
CZECH REPUBLIC
Tel +39 0661174266
Tel. +420 257283335
Faks +39 064885273
Fax +420 257283110
KÜPROS
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
Tel +357 22807569, +357 22807643,
Website: www.nbu.cz
Faks +357 22302351
DENMARK
E-post: cynsa@mod.gov.cy
Tel. +45 33148888
LÄTI
Fax +45 33430190
Tel +371 67025418
Tel. +45 33325566
Faks +371 67025454
Fax +45 33931320
E-post: ndi@sab.gov.lv
GERMANY
LEEDU
Tel. +49 30186810
Tel +370 706 66701, +370 706 66702
Fax +49 30186811441
Faks +370 706 66700
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
E-post: nsa@vsd.lt
ESTONIA
Üldtelefon +352 24782210
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
Faks +352 24782243
Fax +372 7170213
UNGARI
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Tel +36 (1) 7952303
GREECE
Faks +36 (1) 7950344
Tel. +30 2106572045
E-post: nbf@nbf.hu
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Veebisait: www.nbf.hu
SPAIN
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
Tel. +34 913725000
Box 146
Fax +34 913725808
Tel +356 21249844
E-mail: nsa-sp@areatec.com
Faks +356 25695321
FRANCE
MADALMAAD
Tel. +33 171758177
Tel +31 703204400
Fax + 33 171758200
Faks +31 703200733
CROATIA
Tel +31 703187060
Tel. +385 14681222
Faks +31 703187522
Fax + 385 14686049
Tel +43 1531152594
Website: www.uvns.hr
Faks +43 1531152615
IRELAND
E-post: ISK@bka.gv.at
Tel. +353 14780822
POOLA
Fax +353 14082959
Tel +48 22 58 57 944
ITALY
Faks +48 22 58 57 443
Tel. +39 0661174266
E-post: nsa@abw.gov.pl
Fax +39 064885273
Veebisait: www.abw.gov.pl
CYPRUS
Tel +351 213031710
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
Faks +351 213031711
Fax +357 22302351
RUMEENIA
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
Tel +40 212245830
LATVIA
Faks +40 212240714
Tel. +371 67025418
E-post: nsa.romania@nsa.ro
Fax +371 67025454
Veebisait: www.orniss.ro
E-mail: ndi@sab.gov.lv
SLOVEENIA
LITHUANIA
Tel +386 14781390
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Faks +386 14781399
Fax +370 706 66700
E-post: gp.uvtp@gov.si
E-mail: nsa@vsd.lt
SLOVAKKIA
Tel. +352 24782210 central
Budatínska 30 P.O.
Fax +352 24782243
Box 16
HUNGARY
Tel +421 268692314
Tel. +36 (1) 7952303
Faks +421 263824005
Fax +36 (1) 7950344
Veebisait: www.nbusr.sk
E-mail: nbf@nbf.hu
SOOME
MALTA
Box 453
Ministry for Home Affairs and National Security
Tel 16055890
P.O. Box 146
Faks +358 916055140
Tel. +356 21249844
E-post: NSA@formin.fi
Fax +356 25695321
ROOTSI
NETHERLANDS
Tel +46 84051000
Tel. +31 703204400
Faks +46 87231176
Fax +31 703200733
E-post: ud-nsa@foreign.ministry.se
Tel. +31 703187060
ÜHENDKUNINGRIIK
AUSTRIA
Tel 2 +44 2072765497
Tel. +43 1531152594
Faks: +44 2072765651
Fax +43 1531152615
E-post: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
E-mail: ISK@bka.gv.at
UK OFFICIAL – SENSITIVE
POLAND
Tel +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Tel. +48 22 58 57 944
Faks +30 2106536279; + 30 2106577612
Fax +48 22 58 57 443
GR-STG 1020 Holargos – Athens
E-mail: nsa@abw.gov.pl
76 – 78 Harcourt Street
PORTUGAL
Tel +357 22807569, +357 22807643,
Tel. +351 213031710
Faks +357 22302351
Fax +351 213031711
LUKSEMBURG
ROMANIA
Otsetelefon +352 24782253
Tel. +40 212245830
Postiaadress:
Fax +40 212240714
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
2 A Rakowiecka St.
Website: www.orniss.ro
(Romanian NSA – ORNISS National Registry Office for Classified Information)
SLOVENIA
A 2AS
Tel. +386 14781390
Artikkel 1
Fax +386 14781399
1357 Budapest, PO Box 2
E-mail: gp.uvtp@gov.si
1000 Bruxelles/Brussel
SLOVAKIA
1001 Riga
Budatínska 30
01110 Vilnius
P.O. Box 16
00–993 Warszawa
Tel. +421 268692314
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Fax +421 263824005
Riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond
Website: www.nbusr.sk
Kaitseministeerium
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/450,