natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Määruses (EÜ) nr 1069/2009 on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta, selleks et hoida ära ja vähendada inimeste ja loomade terviseriske, mida need tooted võivad tekitada.
It categorises those products into specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
Määruses liigitatakse need tooted erikategooriatesse vastavalt riskide tasemele ning sätestatakse nõuded nende ohutu kasutamise ja kõrvaldamise suhtes.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the use and disposal of manure.
Komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 [2] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 rakenduseeskirjad, sealhulgas eeskirjad, milles käsitletakse sõnniku kasutamist ja kõrvaldamist.
Poultry manure is produced as an integral part of on-farm breeding and rearing of poultry which can be used onsite without prior treatment as fuel for combustion, provided relevant environmental and health protection requirements are complied with and the specific use will not cause adverse environmental or human health impacts.
Põllumajandusettevõttes toodetakse kodulindude aretamise ja kasvatamise lahutamatu osana kodulinnusõnnikut, mida saab kohapeal ilma eeltöötluseta kasutada kütusena põletamisel, tingimusel et vastavad keskkonna- ja tervisekaitse nõuded on täidetud ning konkreetne kasutusviis ei põhjusta kahjulikku mõju keskkonnale või inimeste tervisele.
Combustion plants using poultry manure as fuel are to take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
Kodulinnusõnnikut kütusena kasutatavates põletustehastes tuleb võtta vajalikud hügieenimeetmed, et vältida võimalike patogeenide levikut.
Those measures must also include the handling of waste water originated from storage place of poultry manure.
Need meetmed peavad hõlmama ka kodulindude sõnniku ladustamiskohast pärit reovee käitlemist.
Residues from the combustion of poultry manure, primarily ashes, are a rich source of minerals that may be harvested for the production of mineral fertilisers and the Commission is currently developing Union legislation for such residues.
Kodulinnusõnniku põletamisjääkides (peamiselt tuhk) on palju mineraale, mida võib kasutada mineraalväetiste tootmisel.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to make use of the combustion residues rather than to dispose of them as waste.
Komisjon töötab praegu välja liidu õigusakte, milles käsitletakse selliseid jääke.
At this stage, the Commission has only been provided with comprehensive evidence whereby technology has been developed to use poultry manure as fuel for combustion on farms without adverse effects on the environment and or human health.
Seepärast on asjakohane näha ette võimalus põletamisel tekkivaid jääke pigem kasutada, kui need jäätmetena kõrvaldada.
In the case that evidence becomes available to the Commission concluding that the use of manure of other species as fuel for combustion could be carried out by ensuring an equivalent level of health and environmental protection, the relevant provisions of the Regulation (EU) No 142/2011 may be reviewed accordingly.
Praeguses etapis on komisjonile esitatud ulatuslik tõendusmaterjal ainult selle kohta, et on välja töötatud tehnoloogia põllumajandusettevõtetes kodulinnusõnniku kütusena põletamiseks nii, et see kasutusviis ei põhjusta kahjulikku mõju keskkonnale või inimeste tervisele.
In order to ensure the lawfulness of the further use of poultry manure as a fuel in combustion plants, additional environmental and health protection requirements for this specific use should be laid down in order to prevent adverse environmental or human health impacts.
Juhul kui komisjon saab tõendeid, mille alusel võib järeldada, et samaväärse tervise- ja keskkonnakaitse taseme tagamise juures saab kütusena põletamiseks kasutada teiste liikide sõnnikut, võib määruse (EL) nr 142/2011 asjakohaseid sätteid vastavalt muuta.
Harmonised requirements addressing, in a holistic way, the control of risks for human and animal health and the environment arising from the use of manure as a fuel in on-farm combustion plants would also facilitate the development of technologies for combustion plants using poultry manure on-farm as a sustainable source of fuel.
Selleks et tagada põletustehastes kodulinnusõnniku kütusena edasise kasutamise õiguspärasus, tuleks selle kasutuse kohta sätestada keskkonna- ja tervisekaitsenõuded, et vältida kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
It is therefore opportune to amend Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 in order to provide additional requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants.
Ühtlustatud nõuded, mis käsitlevad terviklikul viisil inimeste ja loomade tervise ning keskkonna riske, mis tulenevad sõnniku kasutamisest kütusena põllumajandusettevõttes asuvas põletustehases, aitaksid samuti lihtsustada tehnoloogiate väljatöötamist põllumajandusettevõttes asuvate selliste põletustehaste jaoks, milles kasutatakse kodulinnusõnnikut säästva kütusena.
Compliance by the operators with certain environmental standards referred to in this Regulation should be verified by or on behalf of the competent authority.
Seepärast on asjakohane muuta määruse (EL) nr 142/2011 artiklit 6, et sätestada täiendavad nõuded loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kütusena kasutamise kohta põletustehastes.
The processing standards as described in point F of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 for thermal boilers have been approved as alternative method in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Pädev asutus või tema nimel tegutsev asutus peaks kontrollima käitajate tegevuse vastavust käesolevas määruses osutatud teatavatele keskkonnastandarditele.
It is possible to apply those standards, with the necessary adaptations, also to the combustion of animal fats as fuel in stationary internal combustion engines.
Määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa IV peatüki 2. jao punktis F kirjeldatud soojuskatelde töötlemisstandardid on tunnustatud alternatiivmeetodina kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikliga 20.
Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Kõnealuseid standardeid, millesse on tehtud vajalikud kohandused, on võimalik kohaldada ka sellise põletamise suhtes, mille puhul loomseid rasvu kasutatakse kütusena paiksetes sisepõlemismootorites.
For the application of this Regulation it is necessary to introduce requirements for official controls regarding the combustion of animal fats and poultry manure as a fuel.
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 III lisa vastavalt muuta.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Käesoleva määruse kohaldamiseks on vaja kehtestada ametliku kontrolli nõuded sellise põletamise suhtes, mille puhul loomseid rasvu ja kodulinnusõnnikut kasutatakse kütusena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 XVI lisa vastavalt muuta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Artikkel 1
Article 6 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 142/2011 muudetakse järgmiselt.
the title of Article 6 is replaced by the following:
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
‘Article 6
Artikli 6 pealkiri asendatakse järgmisega.
Disposal by incineration, disposal or recovery by co-incineration and use as a fuel for combustion’
„Artikkel 6
the following paragraphs are added:
Kõrvaldamine põletamise teel, kõrvaldamine või taaskasutamine koospõletamise teel ning kasutamine kütusena põletamiseks”
Operators shall ensure that combustion plants other than those referred to in Section 2 of Chapter IV of Annex IV, under their control in which animal by-products or derived products are used as a fuel, comply with the general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III respectively and are approved by the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Lisatakse järgmised lõiked:
The competent authority shall only approve combustion plants referred to in paragraph 6 for the use of animal by-products and derived products as fuel for combustion, provided that:
Käitajad tagavad, et nende kontrollitavad muud kui IV lisa IV peatüki 2. jaos osutatud põletustehased, milles loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid kasutatakse kütusena, vastavad üldistele ja erinõuetele, mis on sätestatud III lisa vastavalt IV ja V peatükis, ning et pädev asutus on neid tunnustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punktiga d.
the combustion plants fall within the scope of Chapter V of Annex III hereto;
Pädev asutus tunnustab lõikes 6 osutatud põletustehaseid ainult loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kütusena põletamiseks, tingimusel et:
the combustion plants comply with all the relevant general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III hereto;
põletustehased kuuluvad käesoleva määruse III lisa V peatüki reguleerimisalasse;
administrative procedures are in place to ensure that the requirements for the approval of the combustion plants are checked annually.
põletustehastes järgitakse kõiki asjakohaseid üldtingimusi ja konkreetseid nõudeid, mis on sätestatud käesoleva määruse III lisa IV ja V peatükis;
For the use of poultry manure as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
on olemas haldusmenetlused, millega tagatakse, et põletustehaste tunnustamise nõudeid on igal aastal kontrollitud.
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the poultry manure is used as a fuel fully meets the emission limit values and monitoring requirements set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto;
III lisa V peatükis sätestatud kodulinnusõnniku kütusena põletamiseks kasutamisel kohaldatakse järgmisi eeskirju lisaks sellistele, millele on osutatud käesoleva artikli lõikes 7:
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
käitaja poolt pädevale asutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punktile d esitatav tunnustamise taotlus peab sisaldama tõendeid, mis on kinnitatud liikmesriigi pädevate asutuste poolt tunnustatud pädeva asutuse või kutseorganisatsiooni poolt, et põletustehas, milles kodulinnusõnnikut kasutatakse kütusena, vastab täielikult käesoleva määruse III lisa V peatüki B jao punktis 4 sätestatud heitkoguste piirväärtustele ja seirenõuetele.
After the results of those checks showed compliance with the parameters set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto, full approval can be granted.’
määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 44 sätestatud tunnustamise menetlust ei ole lõpetatud enne, kui pädev asutus või kõnealuse asutuse poolt tunnustatud kutseorganisatsioon on põletustehase käitamise esimese kuue kuu jooksul teinud vähemalt kaks järjestikust kontrolli, millest üks on etteteatamata, sealhulgas vajalikud temperatuuri ja heitkoguste mõõtmised.
Annexes III and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kui kõnealuste kontrollide tulemustest ilmneb vastavus käesoleva määruse III lisa V peatüki B jao punktis 4 sätestatud näitajatele, võib anda täieliku tunnustuse.”
Article 2
III ja XVI lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
For a transitional period of two years after the date referred to in the first paragraph of Article 3, Member States may allow the operation of combustion plants using rendered fats or poultry manure as a fuel that have been approved under national legislation.
Artikkel 2
Article 3
Kaheaastase üleminekuperioodi jooksul alates artikli 3 esimeses lõigus osutatud kuupäevast võivad liikmesriigid lubada siseriiklike õigusaktide kohaselt tunnustatud põletustehaste käitamist, milles kasutatakse kütusena sulatatud rasvu või kodulinnusõnnikut.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 3
It shall apply from 15 July 2014.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juulist 2014.
Done at Brussels, 3 June 2014.
Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 3. juuni 2014
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
president
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
ANNEX
Komisjoni määrus (EL) nr 142/2011, 25. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
LISA
Annex III is amended as follows:
Määruse (EL) nr 142/2011 III ja XVI lisa muudetakse järgmiselt.
the title of Annex III is replaced by the following:
III lisa muudetakse järgmiselt:
‘ANNEX III
III lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
DISPOSAL, RECOVERY AND USE AS A FUEL’
„III LISA
the following Chapters IV and V are added:
KÕRVALDAMINE, TAASKASUTAMINE JA KASUTAMINE KÜTUSENA”
‘CHAPTER IV
lisatakse järgmised IV ja V peatükid:
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS AS A FUEL
„IV PEATÜKK
Section 1
LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE KÜTUSENA KASUTAMISE ÜLDNÕUDED
General requirements regarding the combustion of animal by-products and derived products as a fuel
jagu
Operators of combustion plants referred to in Article 6(6) shall ensure that the following conditions are met in the combustion plants under their control:
Üldnõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kasutamisel kütusena põletamiseks
Animal by-products and derived products intended to be used as a fuel must be utilised for that purpose as soon as possible or safely stored until used.
Artikli 6 lõikes 6 osutatud põletustehaste käitajad tagavad nende kontrollitavates põletustehastes järgmiste tingimuste täitmise.
The combustion plants must have in place appropriate measures to ensure that cleaning and disinfection of containers and vehicles are carried out in a designated area of their premises from which the wastewater can be collected and disposed of in accordance with Union legislation, to avoid risks of contamination of the environment.
Kütusena kasutamiseks mõeldud loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid tuleb sel eesmärgil kasutada nii kiiresti kui võimalik või ladustada turvaliselt kuni kasutamiseni.
By way of derogation from the requirements set out in the first subparagraph, containers and vehicles used for the transport of rendered fats may be cleaned and disinfected at the plant of loading or at any other plant approved or registered under Regulation (EC) No 1069/2009.
Keskkonna saastumisriski vältimiseks peavad põletustehased rakendama asjakohaseid meetmeid tagamaks, et mahuteid ja veokeid puhastatakse ja desinfitseeritakse nende territooriumil selleks ettenähtud kohas, millest saab reovee kokku koguda ja kõrvaldada vastavalt liidu õigusaktidele.
The combustion plants must be located on a well-drained hard standing.
Erandina esimeses lõigus sätestatud nõuetest võib sulatatud rasvade veoks kasutatud mahuteid ja veokeid puhastada ja desinfitseerida täitmisettevõttes või muus määruse (EÜ) nr 1069/2009 kohaselt tunnustatud või registreeritud ettevõttes.
The combustion plants must have appropriate measures in place for the protection against pests.
Põletustehased peavad asuma hästi dreenitud kõval pinnal.
A documented pest control programme must be used for that purpose.
Põletustehastes peavad olema asjakohased meetmed kaitseks kahjurite eest.
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary, to prevent risks of contamination of equipment for handling of farmed animals or their feedstuffs.
Sel eesmärgil tuleb kasutada dokumenteeritud kahjuritõrjeprogrammi.
Cleaning and disinfection procedures, must be established and documented for all parts of the combustion plant.
Põllumajandusloomade või nende sööda käitlemisvahendite saastumise vältimiseks peab personalil olema vajaduse korral juurdepääs asjakohastele isikliku hügieeni ruumidele ja vahenditele, nagu tualettruumid, riietusruumid ja kraanikausid.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Kogu põletustehase kõigi osade jaoks tuleb kehtestada ja dokumenteerida puhastamise ja desinfitseerimise kord.
Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment.
Puhastamiseks tuleb varuda asjakohased seadmed ja puhastusvahendid.
Inspection schedules and results must be documented and retained for a period of at least two years.
Hügieenikontroll peab hõlmama keskkonna ja seadmete korralisi ülevaatusi.
Where rendered fats are used as a fuel for combustion in stationary internal combustion engines located within approved or registered food or feed processing plants, the processing of food or feed on the same site must take place under strict conditions of separation.
Kontrollkäikude ajakava ja tulemused tuleb dokumenteerida ja alles hoida vähemalt kaks aastat.
Operators of the combustion plants shall take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products or derived products to prevent or limit as far as practicable, risks to human or animal health and the environment.
Kui sulatatud rasvu kasutatakse kütusena paiksetes sisepõlemismootorites, mis asuvad tunnustatud või registreeritud toidu või sööda töötlemisettevõtetes, peab samas kohas toidu või sööda töötlemine toimuma range eraldatuse tingimustes.
Animals must not have access to the combustion plant or to the animal by-products and derived products awaiting combustion or the ash resulting from the combustion.
Põletustehaste käitajad peavad võtma loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete vastuvõtmisel kõik vajalikud meetmed, et niivõrd, kui see on teostatav, vältida või piirata riski inimeste või loomade tervisele ja keskkonnale.
Where the combustion plant is located on a holding keeping animals of food producing species:
Loomadel ei tohi olla juurdepääsu põletustehasele või loomsetele kõrvalsaadustele ja nendest saadud toodetele, mis ootavad põletamist või loomsete kõrvalsaaduste põletamise tagajärjel tekkinud tuhale.
there must be total physical separation between the combustion equipment and the animals including their feed and bedding;
Kui põletustehas asub toiduloomaliike pidavas põllumajandusettevõttes:
equipment must be dedicated entirely to the operation of the combustion plant and not used elsewhere on the holding unless it had been effectively cleaned and disinfected before such use;
peab põletusvarustus olema füüsiliselt täiesti eraldatud kariloomadest ning nende söödast ja allapanust;
personnel working in the combustion plant must change their outer clothing and footwear and take personal hygiene measures before handling animals on this or any other holding or their feed or bedding material.
peab varustus olema mõeldud kasutamiseks ainult põletustehases, mitte mujal põllumajandusettevõttes, või tuleb see enne kasutamist tõhusalt puhastada ja desinfitseerida;
The animal by-products and derived products that are awaiting combustion as a fuel and the combustion residues must be stored in a closed and covered dedicated area, or in covered and leak-proof containers.
peavad põletustehase töötajad vahetama oma pealisrõivad ja jalatsid ning võtma isikliku hügieeni meetmeid enne loomade või nende sööda või allapanu käitlemist kõnealuses või mõnes teises põllumajandusettevõttes.
The combustion of animal by-products or derived products shall be carried out under conditions which prevent cross-contamination of feed for animals.
Loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid, mis ootavad põletamist kütusena, ning põlemisel tekkivaid jääke tuleb ladustada selleks ettenähtud suletud ja kaetud alal või kaetud ja lekkekindlates mahutites.
Section 2
Loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete põletamine toimub tingimustes, millega välditakse loomade sööda ristsaastumist.
Operating conditions of combustion plants
jagu
Combustion plants must be designed, built, equipped and operated in such a way that even under the most unfavourable conditions the animal by-products and derived products are treated for at least for 2 seconds at a temperature of 850 °C or for at least 0,2 seconds at a temperature of 1100 °C.
Põletustehaste käitamistingimused
The gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion for 2 seconds to a temperature of 850 °C or for 0,2 seconds to a temperature of 1100 °C.
Põletustehased projekteeritakse, ehitatakse, varustatakse ja neid käitatakse nii, et isegi kõige ebasoodsamates tingimustes käideldakse loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid vähemalt 2 sekundit temperatuuril 850 °C või vähemalt 0,2 sekundit temperatuuril 1100 °C.
The temperature must be measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber, as authorised by the competent authority.
Protsessil tekkiv gaas kuumeneb juhitavalt ja ühtlaselt vähemalt 2 sekundiks temperatuurini 850 °C või 0,2 sekundiks temperatuurini 1100 °C.
Automated techniques shall be used to monitor the parameters and conditions relevant to the combustion process.
Temperatuuri tuleb mõõta põlemiskambri siseseina juures või mõnes muus põlemiskambri olulises punktis nagu pädev asutus on ette näinud.
Temperature measurement results shall be recorded automatically and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions referred to in points 1 and 2 in accordance with procedures to be decided upon by the relevant authority.
Põlemisprotsessi asjakohaste parameetrite ja tingimuste jälgimiseks tuleb kasutada automaatset tehnoloogiat.