natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
kriteeriumi kohaldatakse ainult järeltöödeldud paberist lõpptootes kasutatava lähtematerjali suhtes.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
, 9., 10. ja 11. kriteeriumi kohaldatakse järeltöödeldud paberist lõpptoote suhtes.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
kriteeriumi kohaldatakse nii järeltöödeldud paberist toote mittepaberkomponentide suhtes kui ka selle paberkomponentide trükkimis-, katmis- ja järeltöötlusprotsessi suhtes.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
, 6., 7. ja 8. kriteeriumi kohaldatakse ainult paberkomponentide töötlemis-, trükkimis-, lamineerimis- ja järeltöötlusprotsessi suhtes.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Kõik järeltöödeldud paberist toote trükkimis- või töötlemistoimingud peavad vastama nendele kriteeriumidele.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Toote osad, mida trükivad või järeltöötlevad allhankijad, peavad seepärast samuti vastama kõnealustele nõuetele.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Taotlus peab sisaldama kõigi järeltöödeldud paberi tootmisega seotud trükikodade ja allhankijate loetelu ning nende geograafilist asukohta.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Taotleja peab esitama selliste kemikaalide loetelu, mida trükikoda kasutab järeltöödeldud paberist toodete trükkimiseks.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
See nõue kehtib kõikide töötlemisel, trükkimisel, katmisel ja järeltöötlusel kasutatud kulumaterjalide kohta.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Taotleja esitatud loetelu peab sisaldama kõikide kasutatud kemikaalide kogust, otstarvet ja tarnijaid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [1] II lisa 10., 11. ja 12. jaotises esitatud juhiste kohaselt koostatud ohutuskaarte.Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt katseid, mis on heaks kiidetud vastavalt ISO-standardile 17025, ja kontrolli, mille on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN 45011 või mõnele muule samaväärsele rahvusvahelisele standardile.
Criterion 1 — Substrate
kriteerium.
Part A — Paper Substrate
Lähtematerjal
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
A Osa – Pabermaterjal
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
Kasutatud lähtematerjal peab vastama komisjoni otsuses 2011/333/EL [2] (koopia- ja joonestuspaberi kohta) või komisjoni otsuses 2012/448/EL [3] (ajalehepaberi kohta) käsitletavale ELi ökomärgise 1., 2., 4. ja 5. kriteeriumile, samuti peab olema tõendatud selle vastavus komisjoni otsuses (järeltöödeldud paberist toodete kohta) käsitletavale ELi ökomärgise 2. kriteeriumile „Kiud:
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
säästev metsamajandamine”.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama asjaomase järeltöödeldud paberist toote kirjelduse, kaasa arvatud kasutatud paberi kaubamärgi, koguse ja grammkaalu.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Loetelu peab sisaldama ka kasutatud paberi tarnijate nimesid.
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Iga lähtematerjali vastavust otsustega 2011/333/EL või 2012/448/EL ELi ökomärgise kohta kehtestatud 1., 2., 4. ja 5. kriteeriumile tuleb tõendada kasutatud paberi kohta kehtiva ELi ökomärgise sertifikaadi koopiaga.
Part B — Board Substrate
Iga lähtematerjali vastavust 2. kriteeriumile „Kiud: säästev metsamajandamine” tuleb tõendada kasutatud lähtematerjali kohta kehtiva PEFC-, FSC- või mõne muu samaväärse sertifikaadiga või ettevõtja kinnitusega, kui taotlejal on kasutatud lähtematerjali kohta juba kehtiv ELi ökomärgise sertifikaat.
Criterion B1 — Emissions to water and to air
B Osa – Pappmaterjal
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Kriteerium B1.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Vette- ja õhkuheide
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Keemiline hapnikutarve (COD), väävel (S), lämmastikoksiidid (NOx), fosfor (P)
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Kõikide nende näitajate puhul väljendatakse paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmisega seotud õhku- ja/või vetteheidet punktides (PCOD, PS, PNOx, PP) järgmiselt.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Ükski näitaja PCOD, PS, PNOx, PP eraldi ei tohi olla suurem kui 1,5.
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
Punktisumma (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) ei tohi ületada 4,0.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
PCOD arvutatakse järgmiselt (PS, PNOx ja PP arvutatakse täpselt samamoodi).
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Kasutatud paberimassi või iga kasutatud lamineeritud paberi „i” puhul mõõdetud keemilise hapnikutarbega ainete heidet (edaspidi „COD-heide”) (CODpulp, i või CODpaper, i kilogrammides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) tuleb kaaluda vastavalt kasutatud paberimassi või lamineeritud paberi osaga (i-nda paberimassi suhe õhkkuiva paberimassi tonnides või i-nda paberikoguse massi suhe õhkkuiva paberi massi tonnides).
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
Seejärel liidetakse paberimassi või lamineeritud paberi kaalutud COD-heited ja saadud tulemusele liidetakse papitootmisega seotud COD-heide ning saadakse vastav koguheide (CODtotal).
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Paberimassi või lamineeritud paberi tootmise puhul arvutatakse COD kaalutud kontrollväärtus samamoodi kõikide kasutatud paberimassidele või lamineeritud paberitele vastavate kaalutud kontrollväärtuste summana, millele lisatakse papitootmisega seotud kontrollväärtus, et saada COD üldine kontrollväärtus (CODref, total).
pulp or laminating paper,i
pulp or laminating paper,i
CODref board machine
Heide (kg ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) [4]
Table 1
Pleegitatud keemiline puitmass (v.a sulfitmass)
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Pleegitatud keemiline puitmass (sulfitmass)
Pulp grade/Board
Pleegitamata keemiline puitmass
Emissions (kg/ADT) [4]
Keemilis-termomehaaniline puitmass
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Lamineeritud teisesest kiust paber
Bleached chemical pulp (sulphite)
Papi tootmine (vabrikute puhul, kus paberi-/puitmassi ei valmistata ja kus kogu kasutatav paberi-/puitmass ostetakse sisse)
Unbleached chemical pulp
Papi tootmine (vabrikud, kus valmistatakse paberi-/puitmassi)
CTMP
Kui tehases koostoodetakse soojust ja elektrit, võib elektrienergia tootmisel tekkinud S- ja NOx-heite lahutada heite kogusummast.
TMP/groundwood pulp
Elektrienergia tootmisel tekkinud heite osa võib arvutada järgmise valemi abil:
Recycled fibres pulp
2 × (MWh(elekter))/[2 × MWh(elekter) + MWh(soojus)]
Laminating bleached kraft paper
Elekter selles võrrandis tähendab koostootmisjaamas toodetud elektrienergiat.
Laminating unbleached kraft paper
Soojus selles võrrandis tähendab soojust, mis kantakse elektrijaamast üle paberimassi/lamineeritud paberi/papi tootmiseks.
Laminating recycled paper
Hindamine ja kontroll:
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
taotleja peab esitama üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid, kaasa arvatud katseprotokollid järgmistel meetoditel teostatud katsete kohta:
Board production (integrated mills)
KHT:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
EPA no.8;
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
EPA no 16 A;
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
S sisaldus naftas:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
S sisaldus kivisöes:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 või Dr Lange LCK 349.
Assessment and verification:
Tõendavates dokumentides esitatakse mõõtmiste sagedus ning COD-, S- ja NOx-heite punktide arvutus.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
Arvutamisel võetakse arvesse kõiki paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmisega, sealhulgas väljaspool tootmiskohta auru tootmisega seotud S- ja NOx-heiteid, välja arvatud elektrienergia tootmisega seotud heited.
COD:
Muu hulgas mõõdetakse utilisaatorkateldest, lubjapõletusahjudest, aurukateldest ja tugevalõhnaliste gaaside põletusahjudest lähtuv heide.
EPA No 8;
Arvesse võetakse ka naftast, kivisöest ja muudest teadaoleva väävlisisaldusega väliskütustest soojusenergia tootmisega seotud väävliheidet, kusjuures kõnealuse heite väärtuse võib mõõtmise asemel arvutada.
EPA No 16A;
Mõõtmisperiood peab hõlmama 12kuulist tootmist.
S content in oil:
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust käitise püsiva töö päeva.
S content in coal:
Mõõtmised peavad olema asjakohase katseseeria suhtes representatiivsed.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Kui paberimassi valmistavate vabrikute puhul on paberimassi, lamineeritud paberi ja papiga seotud heidet keeruline eraldi mõõta ning kui paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmise kohta on olemas üldine heiteväärtus, märgitakse paberimassi tootmisega seotud heiteks null ning papitootmiskäitise heide peab sisaldama paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmisel tekkivaid heitkoguseid.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Adsorbeeruvad orgaanilised halogeniidid (AOX)
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Lähtematerjalis sisalduva paberimassi tootmisel eralduva AOXi kaalutud keskmine väärtus ei tohi ületada 0,170 kg ühe kilogrammi õhkkuiva papi kohta.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Papi tootmisel kasutatud ühegi paberimassi AOX-heide ei tohi ületada 0,250 kg ühe tonni õhkkuiva paberimassi kohta.
Diffuse emissions shall be taken into account.
taotleja peab esitama katseprotokollid järgmisel meetodil tehtud katsete kohta:
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
AOX ISO 9562, samuti üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Tõendavatesse dokumentidesse tuleb märkida mõõtmissagedus.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
AOXi mõõdetakse üksnes sellise tootmise puhul, kui paberimassi pleegitamiseks kasutatakse klooriühendeid.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
AOXi ei pea mõõtma paberimassi mittevalmistavate papitootmiskäitiste reovees, pleegitamata paberimassi tootvate käitiste reovees ega kloorivabu pleegitusaineid kasutavate käitiste reovees.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Mõõtmisi tuleb teha filtreerimata ja settimata proovidega pärast töötlemist kas vabrikus või avalikus reoveepuhastis.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust käitise püsiva töö päeva.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Taastumatutest allikatest lähtuv süsinikdioksiidiheide ühe tonni toodetud papi kohta, sh (käitisesisese või -välise) elektrienergiatootmisega seotud heide, ei tohi ületada 1000 kg.
AOX
Vabrikute puhul, kus paberimassi ei valmistata ja kogu kasutatav paberimass ostetakse sisse, ei tohi kõnealune heide ühe tonni toodetud papi kohta ületada 1100 kg.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
Heide arvutatakse paberimassi ja papi tootmisega seotud heite kogusummana.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
taotleja peab esitama üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Taotleja peab esitama õhku paisatud CO2-heite andmed.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Lisada tuleb andmed paberimassi ja papi valmistamisel kasutatud taastumatute kütuste kõikide allikate kohta, sealhulgas käitisesisese või -välise elektrienergiatootmisega seotud heide.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Kütustest lähtuva CO2-heite arvutamisel kasutatakse järgmisi heitekoefitsiente.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Tabel 2
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Kütus
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Fossiilsetest kütustest tulenev CO2-heide
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Ühik
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Kivisüsi
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Toornafta
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Kütteõli 1
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Kütteõli 2–5
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Veeldatud naftagaas
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Maagaas
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Võrguelekter
Table 2
Massibilansi arvutamise periood peab hõlmama 12kuulist tootmist.
Fuel
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad arvutused hõlmama vähemalt 45 järjestikust käitise püsiva töö päeva.
fossil emission
Arvutused peavad olema asjakohase katseseeria suhtes representatiivsed.
Unit
Selles tabelis võrguelektri kohta esitatud heitekoefitsienti (Euroopa keskmine) kasutatakse kõikidel juhtudel, välja arvatud siis, kui taotleja esitab dokumendid, mille järgi saab määrata asjaomaste elektritarnijate (lepingulised tarnijad või riigi keskmine) heitekoefitsiendi keskmise väärtuse; sel juhul võib taotleja kasutada tabelis esitatud heitekoefitsiendi asemel viimati nimetatud keskmist väärtust.
Coal
heite arvutamisel ei võeta arvesse taastuvatest energiaallikatest [5] toodetud energiat, mis on ostetud ja tootmisprotsessis ära kasutatud;
Crude oil
Elekter
Fuel oil 1
Paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmisega seotud elektrienergiatarbimist väljendatakse punktides (PE) järgmiselt.
Fuel oil 2-5
Punktide arv PE tohi olla üle 1,5.
LPG
PE arvutatakse järgmiselt.
Natural gas
Arvutamine paberimassi või lamineeritud paberi tootmise puhul:
Grid electricity
käitises toodetud elekter + ostetud elekter – müüdud elekter
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Arvutamine papi tootmise puhul:
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
samamoodi arvutatakse papi tootmisega seotud elektritarve (Eboard):
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Lõpliku punktide üldarvu (PE) saamiseks liidetakse kõik paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmisele vastavad punktid:
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Epulp or laminated paper,i
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
Erefpulp or laminated paper,i
Criterion B2 — Energy use
Kütus (soojus)
Electricity
Paberimassi, lamineeritud paberi ja papi tootmisega seotud kütusetarbimist väljendatakse punktides (PF) järgmiselt.
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Punktide arv PF tohi olla üle 1,5.
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
PF arvutatakse järgmiselt.
E pulp or laminating paper, i
mehaanilise puidumassi puhul ei ole vaja arvutada väärtust Fpulp or laminating paper, i (ega selle osa väärtuses PF, pulp or laminating paper), v.a juhul, kui see on kaubanduslik kuivatatud puidumass, mille kuivainesisaldus on vähemalt 90 %.
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Müüdud soojusenergia tootmiseks kasutatud kütusekogus lisatakse eespool esitatud võrrandis märgitud müüdud kütusekogusele.
Calculation for board production:
samamoodi arvutatakse papi tootmisega seotud kütusetarve (Fboard, väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta):
E board
Tabel 3
pulp or laminated paper,i
Paberimassi liik
Eboard
Elektritarbimine (kWh) ühe tonni õhkkuiva materjali kohta
Erefboard
(Märkus: õhkkuiva kaubandusliku puitmassi puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 90 %, võib see väärtus olla kuni 25 % suurem kuivatamisele kulunud energia tõttu)
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Puitmass
Fuel (heat)
(Märkus: väärtust kohaldatakse vaid õhkkuiva kaubandusliku puitmassi puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 90 %)
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Teisesest kiust toodetud paberimass
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
(Märkus: õhkkuiva kaubandusliku puitmassi puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 90 %, võib see väärtus olla kuni 25 % suurem kuivatamisele kulunud energia tõttu)
F pulp or laminating paper, i
Papitootmine
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Hindamine ja kontroll (nii elektrienergia kui ka kütuse puhul):
Note:
taotleja peab esitama üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja kõik asjakohased tõendavad dokumendid.