natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artiklit 13,
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
Otsus 2006/502/EÜ võeti vastu kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikliga 13, mille kohaselt on otsuse kehtivusaeg kõige rohkem üks aasta, kuid otsust võib pikendada täiendavateks ajavahemikeks, millest ükski ei ole pikem kui aasta.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, sixthly by Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, seventhly by Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014 and eighthly by Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015.
Otsuse 2006/502/EÜ kehtivust pikendati üheaastaste ajavahemike kaupa esiteks komisjoni otsusega 2007/231/EÜ [3] 11. maini 2008, teiseks komisjoni otsusega 2008/322/EÜ [4] 11. maini 2009, kolmandaks komisjoni otsusega 2009/298/EÜ [5] 11. maini 2010, neljandaks komisjoni otsusega 2010/157/EL [6] 11. maini 2011, viiendaks komisjoni otsusega 2011/176/EL [7] 11. maini 2012, kuuendaks komisjoni rakendusotsusega 2012/53/EL [8] 11. maini 2013 ning seitsmendaks komisjoni rakendusotsusega 2013/113/EL [9] 11. maini 2014 ja kaheksandaks komisjoni rakendusotsusega 2014/61/EL [10] 11. maini 2015.
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
Otsuse 2006/502/EÜ artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 11 May 2016.’
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11. maini 2016.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2015 at the latest and shall publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 11. maiks 2015 ja avaldavad need.
Member of the Commission
Věra Jourová
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
ELT L 198, 20.7.2006, lk 41.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
ELT L 99, 14.4.2007, lk 16.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
ELT L 109, 19.4.2008, lk 40.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
ELT L 81, 27.3.2009, lk 23.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
ELT L 67, 17.3.2010, lk 9.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 99.
ELT L 76, 22.3.2011, lk 99.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
ELT L 27, 31.1.2012, lk 24.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 11.
ELT L 61, 5.3.2013, lk 11.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 43.
ELT L 38, 7.2.2014, lk 43.
Věra Jourová
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/250
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/250,
of 13 February 2015
13. veebruar 2015,
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
millega muudetakse otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa seoses veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatusega Saksimaa, Saksi-Anhalti, Brandenburgi, Berliini ja Mecklenburg-Vorpommerni liidumaades Saksamaal
(notified under document C(2015) 706)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 706 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 2,
Article 9 thereof provides that where a Member State has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, it may submit its programme to the Commission for approval.
Kõnealuse direktiivi artiklis 9 on sätestatud, et kui liikmesriigil on mõne kõnealuse direktiivi E II lisas loetletud nakkushaiguse jaoks kohustuslik riiklik kontrolliprogramm, võib ta esitada nimetatud programmi komisjonile heakskiitmiseks.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 10 on sätestatud, et kui liikmesriik leiab, et tema territooriumil või osal sellest ei esine mõnda kõnealuse direktiivi E II lisas loetletud haigustest, esitab ta komisjonile asjakohased tõendavad dokumendid.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komisjoni otsusega 2004/558/EÜ [2] on heaks kiidetud BHV1 kontrolli- ja tõrjeprogrammid, mille on esitanud kõnealuse otsuse I lisas loetletud liikmesriigid seoses selles lisas nimetatud piirkondadega, mille suhtes kohaldatakse lisatagatisi kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9.
All regions of Germany, with the exception of the Federal States of Bavaria and Thuringia, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Praegu on kõik Saksamaa piirkonnad, v.a Baieri ja Tüüringi liidumaad, loetletud otsuse 2004/558/EÜ I lisas.
The Federal States of Bavaria and Thuringia are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Baieri ja Tüüringi liidumaad on BHV1 nakkusest vabad ja on seega loetletud kõnealuse otsuse II lisas.
Germany has now submitted to the Commission documentation supporting the request for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC for the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania to be considered free of BHV1.
Saksamaa on nüüd vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 10 esitanud komisjonile lisatagatisi tõendavad dokumendid Saksimaa, Saksi-Anhalti, Brandenburgi, Berliini ja Mecklenburg-Vorpommerni liidumaade BHV1 nakkusest vabaks tunnistamiseks.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
Pärast kõnealuse liikmesriigi esitatud tõendusmaterjali hindamist leiti olevat asjakohane jätta Saksamaa liidumaad Saksimaa, Saksi-Anhalt, Brandenburg, Berliin ja Mecklenburg-Vorpommern välja otsuse 2004/558/EÜ I lisast ning kanda need kõnealuse otsuse II lisas esitatud loetellu ja laiendada kõnealustele liidumaadele direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohased lisatagatised.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Brüssel, 13. veebruar 2015
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Komisjoni otsus 2004/558/EÜ, 15. juuli 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud lisatagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist, (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).
All regions, except the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Kõik piirkonnad, välja arvatud Baieri, Tüüringi, Saksimaa, Saksi-Anhalti, Brandenburgi, Berliini ja Mecklenburg-Vorpommerni liidumaad
The Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Baieri, Tüüringi, Saksimaa, Saksi-Anhalti, Brandenburgi, Berliini ja Mecklenburg-Vorpommerni liidumaad
Autonomous Province of Bolzano
Bolzano autonoomne provints
Commission Implementing Decision (EU) 2015/251
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/251,
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
millega muudetakse rakendusotsust 2014/709/EÜ, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2015) 710)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 710 all)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL [4] on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katku esinemisega teatavates liikmesriikides.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kõnealuse otsuse lisas piiritletakse ja loetletakse nende liikmesriikide teatavad alad, mis on epidemioloogilist olukorda arvesse võttes eristatud vastavalt riski tasemele.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Loetelu sisaldab Eesti, Itaalia, Läti, Leedu ja Poola teatavaid alasid.
Article 11 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex, should be reviewed in order to improve its consistency as regards derogations applicable to exports to third countries.
Rakendusotsuse 2014/709/EL artikkel 11, milles on sätestatud keeld lähetada teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse värsket sealiha ja teatavaid sealihavalmistisi ja -tooteid lisas loetletud piirkondadest, tuleks läbi vaadata, et parandada selle ühtsust erandite osas, mida kohaldatakse ekspordi suhtes kolmandatesse riikidesse.
Since October 2014, a few cases of African swine fever in wild boar were reported at the border between Estonia and Latvia, in both Member States in an area included in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Alates 2014. aasta oktoobrist on teatatud mõnest sigade Aafrika katku juhtumist metssigadel Eesti ja Läti vahelisel piirialal, mõlemas liikmesriigis rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piirkonnas.
Two cases were reported in Lithuania in Kaunas and Kupiškis.
Kahest juhtumist on teatatud Leedus Kaunases ja Kupiškisis.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Eesti, Läti ja Leedu loomaterviseolukorrast tulenevat riski hinnates tuleks arvesse võtta praeguse epidemioloogilise olukorra muutumist.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Selleks et loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja takistada sigade Aafrika katku levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, tuleb muuta liidu loetelu aladest, mille suhtes kohaldatakse rakendusotsuse 2014/709/EL kohaseid loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ja võtta arvesse kõnealuse haigusega seotud praeguse epidemioloogilise olukorra muutumist Eestis, Lätis ja Leedus.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to include in Part II of that Annex the relevant areas of Estonia, Latvia and Lithuania.
Seepärast on vaja muuta rakendusotsuse 2014/709/EL lisa, et lisada selle II lisasse asjaomased Eesti, Läti ja Leedu piirkonnad.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2014/709/EL vastavalt muuta.
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2014/709/EL muudetakse järgmiselt.
in Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 11 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II, III or IV of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12.
Erandina lõikest 1 võivad asjaomased liikmesriigid, kus esineb lisa II, III või IV osas loetletud piirkondi, lubada lähetada lõikes 1 osutatud värsket sealiha ning sealihast koosnevaid või seda sisaldavaid valmistisi ja tooteid teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse tingimusel, et kõnealune sealiha ning sealihast koosnevad või seda sisaldavad valmistised ja tooted on saadud sigadelt, keda on sünnist saati peetud väljaspool käesoleva otsuse lisa II, III ja IV osas loetletud piirkonda asuvas ettevõttes, ning et kõnealune värske sealiha ning sealihast koosnevad või seda sisaldavad valmistised ja tooted on toodetud, ladustatud ja töödeldud vastavalt artiklile 12.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 and paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.’ ;
Erandina lõikest 1 võivad asjaomased liikmesriigid, kus esineb lisa II osas loetletud piirkondi, lubada lähetada lõikes 1 osutatud värsket sealiha ning sealihast koosnevaid või seda sisaldavaid valmistisi ja tooteid teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse tingimusel, et kõnealune sealiha ning sellest koosnevad või seda sisaldavad valmistised ja tooted on saadud sigadelt, kes vastavad artikli 3 lõikes 1 ja lõikes 2 või 3 sätestatud nõuetele.”
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Komisjoni rakendusotsus 2014/709/EL, 9. oktoober 2014, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for Estonia is replaced by the following:
Eestit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The following areas in Estonia:
Järgmised piirkonnad Eestis:
the maakond of Põlvamaa,
Põlva maakond;
the vald of Häädemeeste,
Häädemeeste vald;
the vald of Kambja,
Kambja vald;
the vald of Kasepää,
Kasepää vald;
the vald of Kolga-Jaani,
Kolga-Jaani vald;
the vald of Konguta,
Konguta vald;
the vald of Kõo,
Kõo vald;
the vald of Kõpu,
Kõpu vald;
the vald of Laekvere,
Laekvere vald;
the vald of Lasva,
Lasva vald;
the vald of Meremäe,
Meremäe vald;
the vald of Nõo,
Nõo vald;
the vald of Paikuse,
Paikuse vald;
the vald of Pärsti,
Pärsti vald;
the vald of Puhja,
Puhja vald;
the vald of Rägavere,
Rägavere vald;
the vald of Rannu,
Rannu vald;
the vald of Rõngu,
Rõngu vald;
the vald of Saarde,
Saarde vald;
the vald of Saare,
Saare vald;
the vald of Saarepeedi,
Saarepeedi vald;
the vald of Sõmeru,
Sõmeru vald;
the vald of Surju,
Surju vald;
the vald of Suure-Jaani,
Suure-Jaani vald;
the vald of Tahkuranna,
Tahkuranna vald;
the vald of Torma,
Torma vald;
the vald of Vastseliina,
Vastseliina vald;
the vald of Viiratsi,
Viiratsi vald;
the vald of Vinni,
Vinni vald;
the vald of Viru-Nigula,
Viru-Nigula vald;
the vald of Võru,
Võru vald;
the linn of Võru,
Võru linn;
the linn of Kunda,
Kunda linn;
the linn of Viljandi.’ ;
Viljandi linn.”
the novads of Aizkraukles,
Aizkraukles novads;
the novads of Alojas,
Alojas novads;
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alūksne novads: Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes ja Liepnas pagasts;
the novads of Amatas,
Amatas novads;
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Apes novads: Virešu pagasts;
the novads of Baltinavas,
Baltinavas novads;
the novads of Balvu,
Balvu novads;
the novads of Cēsu,
Cēsu novads;
the novads of Gulbenes,
Gulbenes novads;
the novads of Ikšķiles,
Ikšķiles novads;
the novads of Inčukalna,
Inčukalna novads;
the novads of Jaunjelgavas,
Jaunjelgavas novads;
the novads of Jaunpiepalgas,
Jaunpiepalgas novads;
the novads of Ķeguma,
Ķeguma novads;
the novads of Kocēnu,
Kocēnu novads;
the novads of Krimuldas,
Krimuldas novads;
the novads of Lielvārdes,
Lielvārdes novads;
the novads of Līgatnes,
Līgatnes novads;
the novads of Limbažu,
Limbažu novads;
the novads of Mālpils,
Mālpils novads;
the novads of Mazsalacas,
Mazsalacas novads;
the novads of Neretas,
Neretas novads;
the novads of Ogres,
Ogres novads;
the novads of Pārgaujas,
Pārgaujas novads;
the novads of Priekuļu,
Priekuļu novads;
the novads of Raunas,
Raunas novads;
the novads of Ropažu,
Ropažu novads;
the novads of Rugāju,
Rugāju novads;
the novads of Salacgrīvas,
Salacgrīvas novads;
the novads of Salas,
Salas novads;
the novads of Sējas,
Sējas novads;
the novads of Siguldas,
Siguldas novads;
the novads of Skrīveru,
Skrīveru novads;
the novads of Smiltenes,
Smiltenes novads;
the novads of Vecpiebalgas,
Vecpiebalgas novads;
the novads of Vecumnieku,
Vecumnieku novads;
the novads of Viesītes,
Viesītes novads;
the novads of Viļakas,
Viļakas novads;
the republikas pilsēta of Valmiera.’ ;
republikas pilsēta Valmiera.”
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
Kėdainių rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų ja Surviliškio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio ja Smilgių seniūnija;
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
Radviliškis rajono svaivaldybė: Skėmių ja Sidabravo seniūnija;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Kauno miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Panevežys,
Panevėžio miesto savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kaunas,
Kauno rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Pasvalio rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Prienai,
Prienų rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Birštonas,
Birštono savivaldybė;
the savivaldybė of Kalvarija,
Kalvarijos savivaldybė;
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Kazlų Rūdos savivaldybė;
the savivaldybė of Marijampole.’ ;
Marijampolės savivaldybė.”
the maakond of IDA-Virumaa,
Ida-Viru maakond;
the maakond of Valgamaa,
Valga maakond;
the vald of Abja,
Abja vald;
the vald of Halliste,
Halliste vald;
the vald of Karksi,
Karksi vald;
the vald of Paistu,
Paistu vald;
the vald of Tarvastu,
Tarvastu vald;
the vald of Antsla,
Antsla vald;
the vald of Mõniste,
Mõniste vald;
the vald of Varstu,
Varstu vald;
the vald of Rõuge,
Rõuge vald;
the vald of Sõmerpalu,
Sõmerpalu vald;
the vald of Haanja,
Haanja vald;
the vald of Misso,
Misso vald;
the vald of Urvaste.’ ;
Urvaste vald.”
the novads of Aknīstes,
Aknīstes novads;
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Alūksns novads: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes ja Pededzes novads;
in the novads of Apes, the pagasts of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Apes novads: Gaujienas, Trapenes ja Apes pagasts;
the novads of Ērgļu,
Ilūkstes novads;
the novads of Ilūkstes,
republikas pilsēta Jēkabpils;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jēkabpils novads;
the novads of Jēkabpils,
Kokneses novads;
the novads of Kokneses,
Krustpils novads;
the novads of Krustpils,
Līvānu novads;
the novads of Līvānu,
Lubānas novads;
the novads of Lubānas,
Madonas novads;
the novads of Madonas,
Pļaviņu novads;
the novads of Pļaviņu,
Varakļānu novads.”
the novads of Varakļānu.’ ;
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko, Kurklių, Skiemonių, Traupio, Troškūnų ja Viešintų seniūnija ning Svėdasų see osa, mis asub maanteest nr 118 lõuna pool;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos ja Šėtos seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos, Kupiškio, Noriūnų ja Subačiaus seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Panevėžio rajono savivaldybė: Ramygalos, Vadoklių ja Raguvos seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Alytaus apskritis;
the apskritis of Alytus,
Vilniaus miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Biržai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Biržai,
Jonava rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Jonava,
Šalčininkų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
Širvintų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Trakų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Trakai,
Ukmergės rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Vilniaus rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Elektrėnų savivaldybė.”
the savivaldybė of Elektrenai.’ .
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/252,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga otsuse 2007/777/EÜ II lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet selliste kolmandate riikide või nende osade loetelus, millest lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli