natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 35.
S.t i) asjaomase metsamaatüki turuhind ja ii) asjaomase metsamaatüki halduslikult kehtestatud hind, mis on kindlaks määratud alushinna määruse alusel ja mida vahetustehingus tegelikult kasutati, dokumendis 2014/032997 märgitud summadena.
See, also, Commission Decision of 19 December 2012 in Case SA.33167 on proposed alternative method for the valuation of agriculture and forest land in Germany sold by the public agency BVVG (OJ C 43, 15.2.2013, p.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2008, 30. jaanuar 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 82, 25.3.2008, lk 1).
See, by way of analogy, Title II, point 2(b), of the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
Komisjoni teatis „Ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi: abi tagasinõudmist käsitlevate komisjoni otsuste tõhus rakendamine liikmesriikides” ( ELT C 272, 15.11.2007, lk 4).
3).
14. mail 2009 esitati kõnealuste vahetuste kohta teine kaebus ning kaebuse esitaja andis lisateavet 2. juunil 2009 ja 8. juunil 2009.
Letter of 19 November 2013; submission reference 2013/115208.
23. märtsil 2010 esitas kõnealuste vahetuste kohta komisjonile teavet veel üks kolmas isik.
This issue, together with the Bulgarian arguments, is described in detail in Section 5.4.
Bulgaaria ametiasutused esitasid komisjonile vaidlustatud vahetustehingute kohta teavet 2. septembri 2008. aasta, 28. oktoobri 2008. aasta, 4. jaanuari 2010. aasta, 23. märtsi 2010. aasta, 27. märtsi 2010. aasta, 30. augusti 2010. aasta ja 14. veebruari 2011. aasta kirjadega.
Under- or overvaluation in comparison to the market price provided by the Bulgarian authorities for the plot concerned.
Komisjoni talituste ja Bulgaaria ametiasutuste vahel 22. veebruaril 2010, 12. oktoobril 2010 ja 3. veebruaril 2011 toimunud kohtumistel esitasid Bulgaaria ametiasutused kõnealuste vahetustehingute kohta lisateavet.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 54.
17. augustil 2012 palusid Bulgaaria ametiasutused teabe esitamise tähtaega pikendada, mida komisjon 31. augustil 2012 lubas.
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
19. septembril 2012 esitasid Bulgaaria ametiasutused nõutud teabe.
1).
14. jaanuari 2013. aasta, 17. mai 2013. aasta, 22. juuli 2013. aasta ja 22. oktoobri 2013. aasta kirjadega nõudis komisjon Bulgaaria ametiasutustelt lisateavet, mis esitati vastavalt 4. ja 5. veebruaril 2013, 25. juunil 2013 ja 5. juulil 2013, 16. ja 23. augustil 2013 ja 19. novembril 2013 ning 20. detsembril 2013.
The De minimis Regulation was adopted by the Commission pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 (OJ L 142, 14.5.1998, p.
Osa viimati esitatud teabest edastasid Bulgaaria ametiasutused uuesti e-postiga 21. jaanuaril 2014.
1), as amended by Regulation (EC) No 733/2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p.
Maa vahetamise eesmärgil määrati eraomandis ja riigi omandis oleva metsamaa hinnad kindlaks vastavalt õigusaktile, nimelt määrusele, mis käsitleb alushinna arvutamist, väljajäetud alade maa hinda ning metsa ja metsavarumaa kasutus- ja servituudiõiguse andmist [27] (edaspidi „alushinna määrus”), mis jõustus 18. novembril 2003.
11).
Bulgaaria õigus ei lubanud eksperthindajatel alushinna määruse kohaldamisel metsamaa jaoks kindlaks määratud hindadest kõrvale kalduda.
On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
Lõpuks juhivad Bulgaaria ametiasutused tähelepanu sellele, et alates esialgsest jõustamisest on alushinna määrust kolmel korral muudetud – aastatel 2004, 2005 ja 2007.
However, these calculations neither exclude those cases in which the beneficiary of the swap was not an undertaking (which would reduce the number of swaps constituting aid) nor do they account for those cases in which the same beneficiary benefitted from multiple swap transactions, the advantage of which exceed EUR 200000 in total (increasing the number of swaps constituting aid).
Määruse 2005. aasta muudatus on sundvõõrandatud metsade ja metsamaa tagastamise kaugelejõudnud etappi silmas pidades eriti märkimisväärne, kuna see tähendas, et erametsad olid turul juba kättesaadavad ja nende järele oli nõudlus.
More precise calculations should be carried out by the Bulgarian authorities in the context of recovery.
17. oktoobri 2011. aasta kiri.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 34.
Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks) (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1) artikli 6 lõike 2 kohaselt taotles huvitatud isik, et potentsiaalse kahju tekkimise tõttu ei avaldataks kõnealusele liikmesriigile tema andmeid.
Paragraph 175(g) of the Forest Guidelines defines eligible costs as: ‘the costs of purchase of forest land used or to be used as nature protection areas.
Arvutused ei välista siiski juhtumeid, kus vahetustehinguga seotud abisaaja ei olnud ettevõtja (mis vähendaks endast riigiabi kujutavate vahetustehingute arvu), samuti ei võta need arvesse juhtumeid, kus sama abisaaja sai kasu mitmest vahetustehingust, mille eelis ületas kokku 200000 eurot (suurendades endast riigiabi kujutavate vahetustehingute arvu).
The forest land in question must be entirely and permanently secured for nature protection purposes by the means of a statutory or contractual obligation.’
Bulgaaria ametiasutused peaksid tagasinõudmise raames tegema täpsemad arvutused.
The remaining categories of eligible costs defined in paragraph 175 of the Forest Guidelines are not appropriate in the case at hand.
Ajavahemikul 1999–2007 tunti seda ministeeriumi põllumajandus- ja metsandusministeeriumina, 2008. aasta alguses nimetati see ümber põllumajandus- ja toiduministeeriumiks.
For publicly owned forest land the difference between the market price and the administrative price ranges from – 6130,00 % to +74,98 %.
asepresident
Council Decision (EU, Euratom) 2015/457
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2015/457,
repealing Decision 2007/124/EC, Euratom establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2007/124/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 352,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Council Decision 2007/124/EC, Euratom [1] establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (‘the Programme’) covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nõukogu otsus 2007/124/EÜ, Euratom, [1] millega kehtestatakse eriprogramm „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” („programm”), hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
A new regulation providing for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund is to be established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Sisejulgeolekufondi osana luuakse uus määrus, millega nähakse ette politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 513/2014 [2] ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsember 2020.
Decision 2007/124/EC, Euratom should therefore be repealed with effect from 1 January 2014,
Otsus 2007/124/EÜ tuleks seega alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks tunnistada,
Decision 2007/124/EC, Euratom is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Otsus 2007/124/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
The repeal provided for in Article 1 shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of projects covered by the Programme until their closure, or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom, or any other legal acts applying to that financial assistance on 31 December 2013.
Artiklis 1 sätestatud kehtetukstunnistamine ei mõjuta programmiga hõlmatud projektide jätkamist ega muutmist, sealhulgas täielikku ega osalist tühistamist, kuni nende projektide lõpetamiseni, ega finantsabi andmist, mille komisjon on otsuse 2007/124/EÜ või mõne muu 31. detsembril 2013 kõnealuse abi suhtes kohaldatava õigusakti alusel heaks kiitnud.
When adopting decisions on co-financing under the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom before 20 March 2015 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Kui komisjon teeb otsuseid Sisejulgeolekufondi osana loodud politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi alusel toimuva kaasrahastamise kohta, võtab ta arvesse kõiki meetmeid, mis on otsuse 2007/124/EÜ, Euratom alusel enne 20. märtsi 2015 vastu võetud ja mis avaldavad kaasrahastamisega hõlmatud ajavahemikul finantsmõju.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Summad, mille komisjon on ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 kaasrahastamiseks heaks kiitnud, kuid mille kohta talle ei ole lõpparuande esitamise tähtaja jooksul saadetud toimingute lõpetamiseks nõutavaid dokumente, vabastab komisjon 31. detsembriks 2017 automaatselt kulukohustustest ning alusetult makstud summad tuleb tagasi maksta.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kohtumenetluse või peatava toimega halduskaebuse tõttu peatatud toimingutega seotud summasid ei võeta automaatselt vabastatud kulukohustuste summa arvutamisel arvesse.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on quantitative aspects of the implementation of Decision 2007/124/EC, Euratom for the period from 2011 to 2013.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2015 aruande ajavahemikul 2011–2013 otsuse 2007/124/EÜ, Euratom alusel saavutatud tulemuste ja selle rakendamise kvantitatiivsete aspektide kohta.
This Decision shall enter into force on the same date as Regulation (EU) No 513/2014.
Käesolev otsus jõustub samal päeval kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 513/2014.
If Regulation (EU) No 513/2014 enters into force before the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following that of its publication.
Kui määrus (EL) nr 2013/2014 jõustub enne käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, jõustub käesolev otsus järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Nõukogu 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/124/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi Turvalisus ja vabaduste kaitse raames eriprogramm Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine (ELT L 58, 24.2.2007, lk 1).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 513/2014, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend (ELT L 150, 20.5.2014, lk 93).
Decision (EU) 2015/468 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/468,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK), from Belgium)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 13 (Belgia taotlus EGF/2013/007BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK))
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [2] eriti selle punkti 13,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3].
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020) [3] artikli 12 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimumsummat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 981956 for the application submitted by Belgium,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele 981956 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 981956 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Strasbourg, 11. märts 2015
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
eesistuja
For the Council
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Belgia esitas 27. septembril 2013 taotluse, et saada fondist rahalist toetust koondamise tõttu ettevõtetes Duferco Belgium SA ja NLMK La Louvière SA, ning saatis taotluse kohta lisateavet 4. juulini 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
Decision (EU) 2015/469 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/469,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/009 PL/Zachem, from Poland)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 13 (Poola taotlus EGF/2013/009 PL/Zachem)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [2] eriti selle punkti 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond („fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud globaliseerumise tõttu maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tulemusena, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020) [3] artikkel 12 võimaldab igal aastal kasutusele võtta maksimaalselt 150 miljoni euro ulatuses fondi vahendeid (2011. aasta hindades).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seetõttu tuleks Poola taotluse rahuldamiseks fondi vahendid kasutusele võtta,
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 115205.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele 115205 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 115205 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Strasbourg, 11. märts 2015
The President
ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
For the Council
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
1.
Poola esitas 9. oktoobril 2013 taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks ettevõttes Zachem ning kahes selle tarneettevõttes ja järgmise tasandi ettevõttes aset leidnud koondamiste tõttu ning esitas täiendavat teavet 16. juunini 2014.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
Decision (EU) 2015/470 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/470,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit, from Belgium)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 13 (Belgia taotlus EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (fond) on loodud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3].
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020) [3] artiklis 12 on sätestatud, et fond ei tohi ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seetõttu tuleks Belgia taotluse rahuldamiseks fondi vahendid kasutusele võtta,
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1339928.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1339928 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1339928 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Belgia esitas 19. detsembril 2013. aastal taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega ettevõttes Saint-Gobain Sekurit Benelux SA, ning saatis taotluse kohta lisateavet 4. juulini 2014. aastal.
Decision (EU) 2015/471 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/471,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/011 BE/Caterpillar, from Belgium)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Belgia taotlus EGF/2014/011 BE/Caterpillar)