natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 und 352, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 103 ja 352 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2013/203/EL [1] kirjutati Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele nende konkurentsiõiguse kohaldamisel tehtavat koostööd käsitlevale lepingule alla 17. mail 2013, eeldusel et see sõlmitakse.
The Agreement should be approved,
Kõnealune leping tuleks sõlmida,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline nende konkurentsiõiguse kohaldamisel tehtavat koostööd käsitlev leping.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
Nõukogu eesistuja edastab liidu nimel lepingu artiklis 14 sätestatud teate [2].Artikkel 3
Done at Luxembourg 21 October 2014.
Luxembourg, 21. oktoober 2014
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
Nõukogu otsus 2013/203/EL, 22. aprill 2013, Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise, nende konkurentsiõiguse kohaldamisel tehtavat koostööd käsitleva lepingu allakirjutamise kohta (ELT L 117, 27.4.2013, lk 6).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu sõlmimise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste kaheksandal konverentsil seoses konventsiooni I lisa muutmise ettepanekuga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Liit on 17. märtsil 1992 Helsingis koostatud tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni [1] (edaspidi „konventsioon”) osaline.
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Konventsiooni I lisas on esitatud ohtliku tegevuse määratlemise aluseks olevad ohtlike ainete kategooriad ja konkreetsed ohtlikud ained.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
Vastavalt konventsiooni artikli 26 lõikele 4 jõustub konventsiooni I lisa iga muudatus vastuväidetest mitte teatanud konventsiooniosaliste jaoks 12 kuud pärast seda, kui täitevsekretär on teavitanud neid muudatusest pärast selle vastuvõtmist osaliste konverentsil vähemalt üheksa kümnendiku koosolekul esindatud ja seal hääletanud osaliste häältega, tingimusel et vastuväiteid ei ole esitanud vähemalt 16 osalist.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Konventsiooni I lisa muutmise ettepaneku tekst lepiti kokku konventsiooni arendamise töörühmas, selle kiitis heaks konventsiooni sekretariaat ning see esitatakse vastuvõtmiseks konventsiooniosaliste kaheksandal konverentsil, mis toimub 3.–5. detsembrini 2014 Genfis.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Konventsiooni I lisa muudatusega viidaks see lisa täielikult kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL [2] I lisaga.
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Seepärast tuleks konventsiooni I lisa muudatus heaks kiita.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
Konventsiooni sõlmimise ajal esitas liit reservatsioonid konventsiooni kohaldamise suhtes kooskõlas ühendusesiseste eeskirjadega.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Need reservatsioonid põhinesid konventsiooni I lisa ja kehtivate liidu õigusaktide vahelistel erinevustel.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Konventsiooni I lisa muutmisega need erinevused kõrvaldatakse.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Seetõttu tuleks need reservatsioonid pärast konventsiooni I lisa muudatuse jõustumist tagasi võtta,
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Liidu seisukoht tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste kaheksandal konverentsil on toetada sisuliselt käesolevale otsusele lisatud konventsiooni I lisa kavandatavat muudatust, sealhulgas I lisa parandust.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel tagasi võtma otsuse 98/685/EÜ [3] kohaselt tehtud reservatsioonid, kui käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud konventsiooni I lisa muudatus jõustub vastavalt konventsiooni artikli 26 lõikele 4.Artikkel 3
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
EÜT L 326, 3.12.1998, lk 5.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 197, 24.7.2012, lk 1).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Nõukogu 23. märtsi 1998. aasta otsus 98/685/EÜ tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 326, 3.12.1998, lk 1).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
EELNÕU: OTSUS, MILLEGA MUUDETAKSE KONVENTSIOONI I LISA
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
Esitaja: konventsiooni arendamise töörühm
The Conference of the Parties,
Osaliste konverents,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
TUNNISTADES tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni I lisas esitatud ainete ja segude kategooriate ning konkreetsete ainete ja nende piirkoguste ajakohastamise vajadust, et võtta kasutusele ÜRO ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) kriteeriumid ning säilitada sidusus vastavate Euroopa Liidu õigusaktidega,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
PIDADES SILMAS osaliste konverentsi otsust vaadata läbi I lisas esitatud ohtlikud ained ja nende kogused ning otsust 2004/4 konventsiooni arendamise töörühma loomise kohta,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
VÕTTES ARVESSE I lisa muutmise ettepanekut, mille kõnealune töörühm on koostanud põhjaliku läbivaatamise tulemusena,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
MUUDAVAD konventsiooni I lisa (ohtlikud ained ohtlike tegevuste määratlemise seisukohalt) asendades selle käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
OHTLIKU TEGEVUSE MÄÄRATLEMISE ALUSEKS OLEVAD OHTLIKUD AINED [1]Kui II osas nimetatud aine või segu kuulub ka ühte või mitmesse I osas loetletud kategooriasse, kohaldatakse II osas määratud piirkogust.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
Osalised võtavad ohtliku tegevuse määratlemisel arvesse ohtliku tegevusega seotud kõigi olemasolevate ning asjaomase tegevuse, sealhulgas ladustamistegevuse, üle kontrolli kaotamisel mõistliku eelduse kohaselt tekkida võivate ohtlike ainete tegelikke või eeldatavaid ohtlikke omadusi ja/või koguseid.
Part I.
I osa
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
II osas konkreetselt nimetamata ainete ja segude kategooriad
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Kategooria kooskõlas ÜRO ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemiga
Threshold quantity
Piirkogus
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Äge mürgisus, 1. kategooria, kõik kokkupuuteviisid [2]
Acute toxic:
Äge mürgisus:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
kategooria, kõik kokkupuuteviisid [3]3. kategooria, kokkupuude sissehingamisel [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Mürgisus sihtelundi suhtes ühekordse kokkupuute korral — 1. kategooria [5]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Aerosoolid, [10] 1. või 2. kategooria, sisaldavad 1. või 2. kategooria tuleohtlikku gaasi või 1. kategooria tuleohtlikku vedelikku
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
500 (neto)
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Aerosoolid, 1. või 2. kategooria, ei sisalda 1. või 2. kategooria tuleohtlikku gaasi ega 1. kategooria tuleohtlikku vedelikku [11]
500 (net)
50000 (neto)
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
Oksüdeerivad gaasid, 1. kategooria [12]
50000 (net)
Tuleohtlikud vedelikud:
Oxidizing gases, category 1 [12]
oksüdeerivad gaasid, 1. kategooria
Flammable liquids:
ja 3. kategooria tuleohtlikud vedelikud, mida hoitakse nende keemistemperatuurist kõrgemal temperatuuril, [13] ning
Flammable liquids, Category 1, or
muud vedelikud, mille leekpunkt on ≤ 60 °C ja mida hoitakse nende keemistemperatuurist kõrgemal temperatuuril [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
ja 3. kategooria tuleohtlikud vedelikud, mille puhul võib konkreetsetes töötlemistingimustes, näiteks kõrgel rõhul või kõrgel temperatuuril, tekkida tööstusõnnetuse oht, [15] või
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
muud vedelikud, mille leekpunkt on ≤ 60 °C ja mille puhul võib konkreetsetes töötlemistingimustes, näiteks kõrgel rõhul või kõrgel temperatuuril tekkida tööstusõnnetuse oht
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
ja 3. kategooria tuleohtlikud vedelikud, mida ei ole käsitletud punktides 10 ja 11 [16]
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
Isereageerivad ained ja segud ning orgaanilised peroksiidid:
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
isereageerivad ained ja segud, tüübid A ja B ning
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
orgaanilised peroksiidid, tüüp A või B [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
isereageerivad ained ja segud, tüübid C, D, E ja F ning
Organic peroxides, Type A or B [17]
orgaanilised peroksiidid, tüübid C, D, E või F [18]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Pürofoorsed vedelikud, tahked ained ja segud, 1. kategooria
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
Oksüdeerivad vedelikud, tahked ained ja segud, 1., 2. ja 3. kategooria
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Ohtlik veekeskkonnale, ägeda mürgisuse 1. kategooria või kroonilise mürgisuse 1. kategooria [19]
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Ohtlik veekeskkonnale, kroonilise toksilisuse 2. kategooria [20]
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
Veega ägedalt reageerivad ained ja segud, näiteks atsetüülkloriid ja titaantetrakloriid
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
Ained ja segud, millest kokkupuutel veega eraldub tuleohtlikku gaasi — 1. kategooria [21]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
Ained ja segud, millest kokkupuutel veega eraldub toksilist gaasi (ained ja segud, millest kokkupuutel vee või niiske õhuga eraldub gaasi, mis on klassifitseeritud ägeda mürgisuse 1., 2. või 3. kategooriasse, näiteks alumiiniumfosfiid ja fosforpentasulfiid)
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
II osa
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Konkreetsed ained
Part II.
Aine
Named substances
Ammooniumnitraat [22]
Substance
Ammooniumnitraat [23]
Ammonium nitrate [22]
Ammooniumnitraat [24]
Ammonium nitrate [23]
Ammooniumnitraat [25]
Ammonium nitrate [24]
Kaaliumnitraat [26]:
Ammonium nitrate [25]
Kaaliumnitraat [27]:
Potassium nitrate [26]
Arseenpentoksiid ning arseenhape ja/või selle soolad
Potassium nitrate [27]
Arseentrioksiid ning arseenishape ja/või selle soolad
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Broom
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Kloor
Bromine
Nikliühendid sissehingatava pulbri kujul:
Chlorine
nikkelmonooksiid, nikkeldioksiid, nikkelsulfiid, trinikkeldisulfiid ja dinikkeltrioksiid
Nickel compounds in inhalable powder form:
Etüleenimiin
nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Fluor
Ethyleneimine
Formaldehüüd (kontsentratsioonis ≥ 90 %)
Fluorine
Vesinik
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Vesinikkloriid (veeldatud gaas)
Hydrogen
Pliialküülid
Hydrogen chloride (liquefied gas)
ja 2. kategooria tuleohtlikud veeldatud gaasid (sh veeldatud naftagaas) ja maagaas [28]
Lead alkyls
Atsetüleen
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
Etüleenoksiid
Acetylene
Propüleenoksiid
Ethylene oxide
Metanool
Propylene oxide
4,4'-metüleenbis(2-kloroaniliin) ja/või selle soolad pulbri kujul
Methanol
Metüülisotsüanaat
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
Hapnik
Methyl isocyanate
Tolueendiisotsüanaat (2,4-tolueendiisotsüanaat ja 2,6-tolueendiisotsüanaat)
Oxygen
Karbonüüldikloriid (fosgeen)
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
Arsiin (arseentrihüdriid)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Fosfiin (fosfortrihüdriid)
Arsine (arsenic trihydride)
Vääveldikloriid
Phosphine (phosphorus trihydride)
Vääveltrioksiid
Sulphur dichloride
Polüklorodibensofuraanid ja polüklorodibensodioksiinid [sh tetraklorodibensodioksiin (TCDD)], arvutatuna TCDD ekvivalendina [29]
Sulphur trioxide
Järgmised kantserogeenid või segud, milles järgmiste kantserogeenide sisaldus on üle 5 massiprotsendi:
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
minobifenüül ja/või selle soolad, bensotrikloriid, bensidiin ja selle soolad, bis(kolorometüül)eeter, klorometüülmetüüleeter, 1,2-dibromoetaan, dietüülsulfaat, dimetüülsulfaat, dimetüülkarbamoüülkloriid, 1,2-dibromo-3-kloropropaan, 1,2-dimetüülhüdrasiin, dimetüülnitrosoamiin, heksametüülfosfortriamiid, hüdrasiin, 2-naftüülamiin ja selle soolad, 4-nitrodifenüül ja 1,3-propaansultoon
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Naftatooted ja alternatiivkütused:
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
mootoribensiin ja ligroiin
Petroleum products and alternative fuels:
petrooleum (sh reaktiivkütus)
Gasolines and naphthas;
gaasiõlid (sh diislikütus, tarbekütteõlid ja gaasiõli kokkusegamisosised)
Kerosenes (including jet fuels);
rasked kütteõlid
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
alternatiivkütused, mis on sama otstarbega ning sarnase tuleohtlikkuse ja keskkonnaohtlikkusega kui punktides a–d osutatud tooted
Heavy fuel oils;
Veevaba ammoniaak
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
Boortrifluoriid
Anhydrous ammonia
Vesiniksulfiid
Boron trifluoride
Piperidiin
Hydrogen sulphide
Bis(2-dimetüülaminoetüül)(metüül)amiin
Piperidine
3-(2-etüülheksüüloksü)propüülamiin
Bis(2-dimethylaminoethyl) (methyl)amin
Naatriumhüpokloritit sisaldavad segud, mis on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtliku akuutse toksilisuse 1. kategooriasse (H400), sisaldavad alla 5 % aktiivkloori ega ole liigitatud ühessegi muusse I lisa 1. osas määratletud ohukategooriasse [30]
3-(2-Ethylhexyloxy)propylamin
Propüülamiin [31]
Mixtures of sodium hypochlorite classified as Aquatic Acute Category 1 [H400] containing < than 5 % active chlorine and not classified under any of the other hazard categories in Part 1 of annex I. [30]
Tert-butüülakrülaat [31]
Propylamine [31]
etüül-3-buteennitriil [31]
Tert-butyl acrylate [31]
Tetrahüdro-3,5-dimetüül-1,3,5-tiadiasinaan-2-tioon (dasomet) [31]
ethyl-3-butenenitrile [31]
Metüülakrülaat [31]
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (dazomet) [31]
Metüülpüridiin [31]
Methyl acrylate [31]
Bromo-3-kloropropaan [31]
Methylpyridine [31]
Parandused
Bromo-3-chloropropane [31]
Lisa I osa punkt 8: „Aerosoolid” asendatakse järgmisega:
Corrigendum
„Aerosoolid (10)”.
Annex, Part I, item 8
Lisa I osa punkti 11 viimane rida: „tööstusõnnetuse oht” asendatakse järgmisega:
For Aerosols read Aerosols (10)
„tööstusõnnetuse oht (14)”.
Annex, Part I, item 11, last line
Lisa II osa punkt 43:
For industrial accident hazards read industrial accident hazards (14)
„Metüülpüridiin (31)” asendatakse järgmisega: „3-Metüülpüridiin (31)”.
Annex, Part II, item 43
Lisa märkused 13, 15 ja 16:
For Methylpyridine (31) read 3-Methylpyridine (31)
„jaotis 2.4.2” asendatakse järgmisega: „jaotis 2.6.2”.
Annex, Notes 13, 15 and 16
Vastavalt ÜRO ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) kohastele kriteeriumidele.
For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2
Osalised peaksid kasutama neid kriteeriume ainete ja segude klassifitseerimisel käesoleva lisa I osa kohaselt, välja arvatud juhul, kui siseriiklike õigusaktidega on vastu võetud muud õiguslikult siduvad kriteeriumid.
Criteria according the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Segu käsitletakse puhta ainega samaväärsena, kui selle kontsentratsioon jääb piiridesse, mis on vastavalt segu omadustele määratud kindlaks GHSi põhjal, kui ei ole konkreetselt esitatud segu protsentuaalset koostist või muud kirjeldust.
Parties should use these criteria when classifying substances or mixtures for the purposes of Part I of this annex, unless other legally binding criteria have been adopted in the national legislation.
Vastavalt GHSi jaotistes 3.1.2 ja 3.1.3 sätestatud kriteeriumidele.
Mixtures shall be treated in the same way as the pure substance, provided they remain within concentration limits set according to their properties in accordance with the GHS unless a percentage composition or other description is specifically given.
Aine, mis kuulub suukaudsel kokkupuutel avalduva akuutse toksilisuse 3. kategooriasse, liigitatakse kandes 2 määratletud akuutse toksilisusega ainete hulka, kui seda ei saa klassifitseerida sissehingamisel avalduva akuutse toksilisuse ega nahakaudsel kokkupuutel avalduva akuutse toksilisuse alusel, näiteks nende kahe kokkupuuteviisiga seotud toksilisust käsitlevate veenvate andmete puudumise korral.
According to the criteria in chapters 3.1.2 and 3.1.3 of GHS.
Aine, mis on inimestele mõjunud märkimisväärselt toksilisena või mille puhul katseloomadega tehtud uuringute põhjal võib eeldada, et see võib ühekordsel kokkupuutel mõjuda inimestele märkimisväärselt toksilisena.
Substances that fall within acute toxic Category 3 via the oral route shall fall under entry 2 acute toxic in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data.
Lisaselgitused on esitatud GHSi 3. osa joonisel 3.8.1 ja tabelis 3.8.1.