natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the capital allocation to Ducroire/Delcredere was sufficiently large to enable it to carry out acquisitions.
Alates 1. jaanuarist 2013 kohaldab komisjon uut, 19. detsembril 2012 avaldatud teatist liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (ELT C 392, 19.12.2012, lk 1).
The business plan presented in 2004 in the form of internal memos did not envisage an own contribution by the beneficiary.
Sõltumata sellest, kas tegemist on avalike või eraõiguslike võlglastega.
The business plan for Ducroire/Delcredere did not contain any measures to limit distortions of competition.
Vt ekspordikrediidikindlust käsitleva teatise punkt 2.5.
There is nothing in the provisions of the new Communication on export-credit insurance that would change the Commission's assessment.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 esitatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” 8. lisa lk 60 ja 69.
Consequently, the measure at issue cannot be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the TFEU.
Vt algatamisotsuse jaotis 4.1.2.2.1.
THE OBLIGATION TO ESTABLISH AND MAINTAIN A SEPARATE ADMINISTRATION AND SEPARATE ACCOUNTS
Kõnealune väljajäetav turukõlbmatute riskidega seotud kapital hõlmab ettevõtja SA Ducroire kapitali, mida enne lühiajaliste riskidega seotud tegevuse üleandmist ettevõtjale SA Ducroire kasutati Rumeenias ja Bulgaarias asuvate võlgnike riskide kindlustamiseks, sest kõnealused riskid olid sel ajajärgul turukõlbmatud, kuivõrd kõnealused riigid liitusid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007. aastal, st pärast tegevuse üleandmist ettevõtjale SA Ducroire.
According to point 4.3 of the Communication on export-credit insurance, where a non-marketable risk activity receives state support, the company will have to keep a separate administration and separate accounts for its insurance of marketable risks and non-marketable risks so as to ensure that the capital allocated to the non-marketable risk activity does not benefit the marketable risk activity, thereby distorting competition.
Vt komisjoni 21. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas N 531/2005, „Postipanga loomiseks ja töö korraldamiseks võetavad meetmed”, põhjendus 54 ( ELT C 21, 28.1.2006, lk 2), kättesaadav veebiaadressil http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
According to the Belgian authorities, Ducroire/Delcredere has been engaged in the short-term risk business since 1 January 2005, based on the transfer of an existing business with its existing capital (without an additional capital allocation).
Belgia ametiasutuste väite kohaselt kattis ONDD 1. piirkonna võlgnike riske kuni 1993. aastani ([…], vt joonealune märkus lk 24) ja lõpetas seejärel nende riskide katmise.
In the alternative, Belgium considers that the capital was granted on terms acceptable to a private investor.
Ettevõtjal ONDD ei olnud märkimisväärset turukõlblike riskide portfelli ka enne 1993. aastat.
Since, according to the Belgian authorities, Ducroire/Delcredere does not receive state support — even for the non-marketable risk activity it operates — it is, according to those authorities, not necessary to establish separate accounts.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011. aastal esitatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lk 13 ja 14 esitatud näide.
In section V.1.1.2 it was concluded that the capital allocated to the transferred activity amounted to EUR [45-75] million and that there was therefore an additional capital of EUR [75-100] million, of which EUR [35-65] million de facto benefited the non-marketable risk activity.
jaanuaril 2004. aastal loodi kindlustuse järelevalveameti (Office de contrôle des assurances, OCA) ja pangandus- ja finantskomitee (Commission bancaire et financière, CBF) ühendamise teel pangandus-, finants- ja kindlustuskomisjon (Commission bancaire, financière et des assurances, CBFA).
The Belgian authorities' argument that the non-marketable risk activity does not receive state support must therefore be rejected since the existence of additional capital which partly benefited the non-marketable risk activity has been proven.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 3 on sätestatud kohustus teatada komisjonile riigiabidest, et selgitada välja nende kokkusobivus siseturuga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 esitatud kriteeriumide alusel.
In addition, the 2004 financial projections for Ducroire/Delcredere's entire business envisaged an expected profitability lower than the risk-free rate at the time [90].
Vähese tähtsusega abi reegli kohaselt ei laiene see kohustus abidele, mida kohaldatakse kuni kolme aasta pikkuse ajavahemiku kestel ning mille suurus ei ületa teatud ülempiiri.
The expected profitability was therefore insufficient to satisfy the requirements of a private investor in a market economy.
Meetme 1 ja 2 kohaldamise ajajärgul oli kõnealune ülempiir komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse nr 69/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes) (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30) kohaselt 100000 eurot.
It can therefore be concluded that the non-marketable risk activity has continued to benefit from state support.
Vt joonealune märkus nr 14.
Since the non-marketable risk activity has received and is receiving state support, Ducroire/Delcredere should from its establishment have complied with point 4.3 of the Communication on export-credit insurance imposing a separate administration and separate accounts making it possible to distinguish between the activities relating to non-marketable risks and those relating to marketable risks, and this as long as it carries on its activity relating to marketable risks.
Vt Belgia ametiasutuste 12. veebruaril 2008. aastal edastatud dokumendi „Belgia vastus Euroopa Komisjoni 7. detsembri 2007. aasta kirjale” lk 7 (Belgia ametiasutused osutavad sellele 1. juunil 2011. aastal edastatud dokumendi leheküljel 14).
This obligation is maintained in the provisions of the new Communication on export-credit insurance (see point 15 of the new Communication on export-credit insurance).
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 edastatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lk 22–24.
Ducroire/Delcredere was and therefore still is bound by this obligation.
Üksikasjaliku ülevaate ülekantud eelarvekirjete kohta esitasid Belgia ametiasutused 14. veebruari 2007. aasta teatise lk-l 3 vastuseks komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta kirjale seoses CP juhtumiga 8/2007 (SA.22302), ning sellele osutati algatamisotsuse punktis 70.
A separate administration and separate accounts for the non-marketable and the marketable risk activities must therefore be introduced immediately.
EÜT L 77, 20.3.2002, lk 17.
Otherwise, the support amounting to EUR [35-65] million granted to the non-marketable risk activity would no longer escape from classification as aid.
Vt Belgia ametiasutuste 5. detsembril 2011. aastal esitatud dokumendi „Vastus Euroopa Komisjoni 28. juuli 2011. aasta küsimustikule” lk 9–11 (üksikasjalikud arvutused esitati 14. novembril 2011).
The conclusion of this Decision that this amount of EUR [35-65] million supports the non-marketable risk activity is based on certain assumptions that are in some cases impossible to verify in a context of retrospective reconstruction of separate accounts (there is no formal separation of accounts within Ducroire/Delcredere).
„Moniteur Belge” (Belgia riigi teataja), 4. oktoober 1939.
The Commission will no longer accept such a retrospective reconstruction if it must again examine the use of Ducroire/Delcredere's capital in future.
Kohaldatakse ONDD omavahendite arvel toimunud tegevuse suhtes, millel on riigi tagatis.
The purpose of the obligation to keep a separate administration and separate accounts is precisely to avoid having to resort to such retrospective reconstruction which is, by necessity, based on a number of assumptions that are partially unverifiable.
Vt Belgia ametiasutuste 5. detsembril 2011. aastal esitatud dokument „Vastus Euroopa Komisjoni 28. juuli 2011. aasta küsimustikule”, lk 16.
This Decision and in particular the calculation of the amount of EUR 36,6 million are based on separate accounts (balance sheet and profit and loss accounts) for marketable and non-marketable risks at 31 December 2011 as submitted by the Belgian authorities in May 2012.
Vt Belgia ametiasutuste 5. detsembril 2011. aastal esitatud dokumendi „Vastus Euroopa Komisjoni 28. juuli 2011. aasta küsimustikule” lisa B14.
It would not be acceptable, therefore, if the introduction of a separate administration and separate accounts were to be based on assumptions and methods other than those used to determine the amounts submitted in the context of this procedure.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 edastatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lk 10: „Vastavalt ONDD kasutatavale liigitusele, […]”.
In particular, it would not be acceptable to allocate less capital to the non-marketable risk activity (and thus more capital to the marketable risk activity) than that set out in the separate balance sheet at 31 December 2011 submitted by the Belgian authorities in May 2012.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011. aastal esitatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lisa 8 (lk 70) ja lisa 13.
In the alternative, the Commission would emphasise that the absence of separate accounts since the establishment of Ducroire/Delcredere has made the examination of Measure 3 considerably more complicated and forced the Commission to conduct its analysis on the basis of certain assumptions.
Vt ONDD haldusnõukogule 28. septembril 2004. aastal esitatud strateegilise teatise „ONDD ja tema tütarettevõtja strateegilised suunised” lk 28; teatis on esitatud Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011. aastal esitatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lisas 10.
Given that the obligation to keep separate accounts lay with Ducroire/Delcredere, it can hardly reproach the Commission for having made certain assumptions or having developed a complex approach as part of its analysis.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
In the absence of such a complex approach, the Commission could simply have considered that the entire EUR [75-100] million constituted an advantage within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Direktiiv Solventsus II jõustus 6. jaanuaril 2010. aastal.
THE OBLIGATION THAT THE NON-MARKETABLE ACTIVITY SHOULD NOT CONTRIBUTE TO REPAYING THE AID
Solventsus II näol on tegemist Euroopa eeskirjade reformiga kindlustuse valdkonnas.
In this Decision, the Commission has excluded from qualification as aid that part of the capital which de facto benefits the non-marketable risk activity, even though this part of the capital constituted support that did not meet the requirements of a private investor.
Koos Basel II eeskirjadega on selle eesmärk kindlustuse ja edasikindlustuse andjatelt nõutavate omavahendite parem kohandamine kõnealuste ettevõtjate tegevuse käigus esinevate riskidega.
The amount of the incompatible aid therefore does not include the support for non-marketable activities.
Pärast Solventsus I direktiivi, milles nähti ette kindlustusmaksete ja kahjude protsendimääral põhinev solventsusmarginaal, muudeti kindlustusega seotud eeskirjad keerulisemaks ning need hakkasid hõlmama asjaomaseid riske, mille puhul kohaldati kas standardvalemit või võeti arvesse sisemist modelleerimist.
Following the logic of this Decision, the repayment of the incompatible aid should therefore be financed strictly by the marketable activity and the related capital, as this is the only way of restoring the competitive situation in the market for marketable risks that existed before the incompatible aid was granted.
Standardvalemi kohaldamist hõlmav meetod on praegu määratlemise ja kohandamise staadiumis ning selleks kasutatakse Quantitative Impact Studies (edaspidi „QIS”) mudelit.
As indicated above, this recovery must be made on the basis of separate accounts in a manner consistent with the comments by the Belgian authorities of May 2012.
Korraldatavad konsultatsioonid võimaldavad Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteel (CEIOPS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) kontrollida kavandavate valemite ja parameetrite kehtivust.
CONCLUSIONS
Ettevõtjad, kes soovivad valida sisemise modelleerimise meetodi, peavad enne reaalse nõutava solventsuskapitali (SCR, Solvency Capital Requirement) kindlaksmääramist saama järelevalveasutuse kinnituse.
The Commission finds that, of the three measures which were the subject of the formal investigation procedure, Measures 1 and 2 (the state guarantee and the potential internal transfers of resources to marketable risks within the ONDD) do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Vt Belgia ametiasutuste 5. detsembril 2011 esitatud dokumendi „Vastus Euroopa Komisjoni 28. juuli 2011. aasta küsimustikule” lk 22.
However, the analysis of Measure 3 makes it possible to conclude as to the existence of state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU amounting to EUR 36,6 million.
Sulgudes: vastava arengustsenaariumi korral eeldatav aastane käibemahu suurenemine.
Since the ONDD (for the account of the Belgian State) illegally implemented Measure 3 in breach of Article 108(3) of the TFEU and since this aid is incompatible with the internal market, it must be recovered.
Turukõlblike ja turukõlbmatute riskide kapitalivajaduste summa ei võrdu kogusummaga, sest täiendavalt on määratletud absoluutne miinimummäär, mille suurus aastatel 2004–2006 on 3 miljonit eurot ja aastatel 2007–2009 3,2 miljonit eurot.
The repayment of this aid must be financed by Ducroire/Delcredere's marketable risk activity,
Vt Belgia ametiasutuste 14. novembril 2011 esitatud dokumendid (Exceli failid, tööleht „Capital”).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tundub, et QIS 2005 meetodit koos sisemise modelleerimisega kasutati üksnes 2005. aasta turukõlblike ja turukõlbmatute riskidega seotud kapitali suuruse kindlaksmääramiseks.
Article 1
2005. aastale järgnevate aastate jaoks määrati kapital kindlaks […] aastal.
Since the guarantee granted by Belgium to the ONDD did not benefit the ONDD's marketable risk activity, it does not constitute aid.
Komisjon märgib, et finantsprognoosides esineb arvutusvigu.
Article 2
Eeskätt erineb kindlustustegevuse erinevate piirkondade tulemite summa ettevõtja SA Ducroire kindlustustegevuse kogutulemist.
Any internal transfers of resources to the marketable risk activity within the ONDD, the existence of which has not been proved, do not constitute aid.
Summade arvutusvead on tekkinud ettevõtja SA Ducroire kogu kindlustustegevuse tulemi arvutamisel.
Article 3
Kõnealused erinevused ei avalda samas ROE hindamisel märkimisväärset mõju.
The initial capital allocation granted by the ONDD to Ducroire/Delcredere amounting to EUR 113,4 million does not constitute aid.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 edastatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” 10. lisa.
Article 4
Vt Belgia ametiasutuste 5. detsembril 2011 esitatud dokumendi „Vastus Euroopa Komisjoni 28. juuli 2011. aasta küsimustikule” lk 33.
The initial capital allocation granted by the ONDD to Ducroire/Delcredere amounting to EUR 36,6 million, implemented on 23 September 2004 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, constitutes illegal aid incompatible with the internal market within the meaning of that Treaty.
Belgia tehtud arvutus turukõlblike riskide osas on järgmine: 8 miljonit eurot + [(100 miljonit eurot — 82 miljonit eurot) × (8 miljonit eurot/82 miljonit eurot)].
Article 5
Sama valemit kasutatakse ka turukõlbmatute riskide puhul.
Belgium, through the ONDD, shall recover from Ducroire/Delcredere the aid referred to in Article 4.
Vt Belgia ametiasutuste 14. novembri 2011. aasta märkused (Exceli failid „201105 P&L” ja „Bilan Business Plan Scenario 1B”, töölehed P & L_cessibles ja PL_non_cessibles).
Belgium shall provide detailed evidence — including certification issued by an independent firm auditing these accounts — that the repayment has been financed exclusively by Ducroire/Delcredere's marketable risk activity.
Vt Belgia ametiasutuste 5. detsembril 2011 esitatud dokumendi „Vastus Euroopa Komisjoni 28. juuli 2011. aasta küsimustikule” lk 38 ja 39.
The sums to be recovered shall include the interest which has accrued between the date on which they were made available to Ducroire/Delcredere (1 January 2005) and the date on which they are actually recovered.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 edastatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lk 38.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [91].
Finantsvarade hindamise mudel.
Recovery of the aid shall be immediate and effective.
Arvesse lähevad üksnes ettevõtjad, kes hinnanguliselt tegutsevad peamiselt turukõlblike riskide valdkonnas (enam kui 50 % kindlustusmaksetest või tegevuse kogumahust, vastavalt olemasolevale teabele
Article 6
Kohandatud tasanduseraldistega
A separate administration and separate accounts must be introduced without delay for the non-marketable risk activity and the marketable risk activity, and maintained for as long as the non-marketable risk activity receives state support.
Edastatud geograafilise teabe alusel, st tegevuspiirkond, kindlustusmaksed (eri ettevõtjate puhul erinev)
The separation of the accounts must take account of the financial data furnished by the Belgian authorities in May 2012.
Krediidikindlustajate rahvusvahelised ühingud
In particular, the resulting breakdown of the capital must be done in the same way as in May 2012.
Kindlustusmaksete netosumma
Article 7
Kaalumata keskmine
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall communicate the following information to the Commission:
2004. aastal või lähitulevikus
the total amount (principal and interest) of the aid to be recovered from Ducroire/Delcredere;
Vt joonealune märkus nr 21.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 edastatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” lk 13–14.
the documents proving that Ducroire/Delcredere has been served with formal notice to repay the aid.
Sel ajajärgul kehtinud nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ artikli 2.2d kohaselt ei vajanud ONDD OCA kinnitust alates hetkest, mil tema tegevusele laienes Belgia riigi tagatis.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Kui ettevõtja hakkas hiljem nn ärikonto kaudu tegelema tehingutega, millele Belgia riigi tagatis ei laienenud, ei kehtinud tema suhtes enam artiklis 2.2d sätestatud vabastus ning ettevõtja pidi oma tegevusele saama OCA heakskiidu.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Vt Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 esitatud dokumendi lk 15.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from Ducroire/Delcredere.
Vt komisjoni 21. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas N 531/2005, „Postipanga loomiseks ja töö korraldamiseks võetavad meetmed” ( ELT C 21, 28.1.2006, lk 2), mis on kättesaadav veebiaadressil http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
Article 8
Vt joonealune märkus nr 28.
Belgium shall take the measures necessary to implement this Decision within four months following the date of its notification.
Vt joonealune märkus nr 10.
Article 9
Vt Belgia ametiasutuste 1. juuni 2011. aasta märkuste 4. lisa.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Vt kõnealuse teatise lk 62 ja 70 (esitatud Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 esitatud dokumendi 8. lisas).
Done at Brussels, 20 March 2013.
CBFA aruande Solventsus II QIS 5 (2011. aasta märts) leheküljel 17 on märgitud, et väga vähesed osalejad suutsid esitada teavet sisemiste mudelite kasutamise ja parameetite kohta eeskätt seetõttu, et kõnealused mudelid on alles arendamisjärgus.
For the Commission
CBFA otsustas praegusel etapil isegi mitte teha selle põhjal mingeid järeldusi.
Vice-President
Sellised asjaolud viivad mõttele, et isegi eraõiguslikel kindlustusandjatel on praegusel etapil keeruline kasutada sisemist modelleerimist teatavate riskide katmiseks vajaliku kapitali suuruse määratlemiseks.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Vt Belgia ametiasutuste 1. juuni 2011. aasta märkuste 4. lisa lk 11 ja lk 13–16.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Arvutatud 2004. aastal rakendatud meetodi abil 2004. aasta lõpuks prognoositud netokohustuste alusel.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
See on tingitud asjaolust, et turukõlblike riskidega ja turukõlbmatute riskidega seotud tegevuseks vajaliku kapitali eraldamine toimub kogu kapitali ulatuses tervikuna (vt tabel 2 ja põhjendus 135).
The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
Arvud saadi 2004. aasta lõpu kohustuste summa ja mahaarvamismäära (ehk 100 % ja edasikindlustuse riskiülekandmise määra vahe) korrutamisel.
OJ C 163, 1.6.2011, p.
Andmed on esitatud Belgia ametiasutuste 1. juunil 2011 esitatud dokumendi „Belgia märkused Euroopa Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta otsuse kohta” 13. lisas „CBFA-le esitatud 2005., 2006. ja 2007. aasta finantskava”.
1.
Nagu eespool osutatud, põhines ONDD kasutatud ettevõtja SA Ducroire vajaliku kapitali suuruse kindlaksmääramise meetod netokohustuste kogusummal, mida korrutati teatava protsendimääraga (Cooke'i koefitsiendiga).
Confidential information.
Selle meetodi kasutamisel ei teinud ONDD mingit vahet Euroopa Liiduga 2004. aastal liitunud kümnes liikmeriigis asuvate võlgnike riskidega seotud netokohustuste ja muude turukõlbmatute riskidega seotud netokohustuste vahel.
OJ C 281, 17.9.1997, p.
Seega on (loovutamise järgsete) netokohustuste proportsionaalset arvutamist hõlmav meetod kooskõlas ONDD rakendatud lähenemisviisiga.
4.
Tabelist 1 ja põhjendustest 96–98 ilmneb, et see kapital oli seotud üksnes 1. mail 2004 Euroopa Liiduga liitunud kümnes liikmesriigis asuvate võlglaste riskidega ning muude riskidega, mida tegelikult käsitleti turukõlbmatute riskidena.
With effect from 1 January 2013, the Commission has been applying the new Communication to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, which was published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p.
Euroopa Kohtu 3. oktoobri 1991. aasta otsus kohtuasjas C-261/89: Itaalia vs. komisjon (EKL 1991, lk I-4437, punkt 8); 14. septembri 1994, aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92 kuni C-289/92: Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-2013, punkt 21); 14. septembri 1994. aasta otsus kohtuasjas C-42/93: Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-4175, punkt 13).
1).
Sellest tuleb maha arvata kõnealuse tegevuse peatamisega seotud kulud, nagu […].
See point 2.5 of the Communication on export-credit insurance.
Euroopa Kohtu 5. juuni 2012. aasta otsus kohtuasjas C-124/10P: komisjon vs. EDF (EKL 2012, lk I-0000, punktid 82–86 ja 105).