natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 19 and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 19 märkusega 2 ning CN-koodide 1901, 190190 ja 19019091 sõnastusega.
Food preparations of heading 1901 are made with a basis of flour, groats, meal, starch or malt extract.
Rubriigi 1901 toiduained on valmistatud püülijahust, tangudest, lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist.
The terms ‘flour’ and ‘meal’ include flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712) or of dried leguminous vegetables (heading 1106) (see note 2 to chapter 19).
Terminid „püülijahu” ja „lihtjahu” hõlmavad taimse päritoluga püüli- ja lihtjahu ning pulbrit mis tahes gruppi kuuluvatest taimedest, v.a kuivatatud köögiviljast (rubriik 0712) või kuivatatud kaunviljadest (rubriik 1106) (vt grupi 19 märkus 2) valmistatud püülijahu, lihtjahu või pulbrit.
Konjak tubers (whole, ground or powdered) are classified under heading 1212 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 1212).
Rivière'i titaanjuure mugulad (terved, jahvatatud või pulbristatud) klassifitseeritakse rubriiki 1212 (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, rubriik 1212).
Although the product has a gel-like consistency, it is not a mucilage or thickener derived from vegetable products of heading 1302.
Kuigi toode on geelitaolise konsistentsiga, ei ole see rubriigi 1302 köögiviljatoodetest saadud taimeliim või paksendaja.
The product is therefore to be classified under CN code 19019091.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 19019091 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 974/2014,
laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature
millega nähakse ette refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes nende klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris
Commission Regulation (EEC) No 558/93 [2] established the refractometry method to be used for measuring the content of sugar in products processed from fruit and vegetables for the purposes of Additional note 1 to Chapter 8 of the CN and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 of the CN.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 558/93 [2] on ette nähtud refraktomeetriline meetod, mida tuleb kasutada lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes kombineeritud nomenklatuuri grupi 8 lisamärkuse 1 ning grupi 20 lisamärkuste 2 ja 6 kohaldamisel.
Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis by the Commission in its Communication 2009/C 30/04 [3].
Komisjon jättis oma teatisega 2009/C 30/04 [3] määruse (EMÜ) nr 558/93 kehtivast õigustikust välja.
Although Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis, a refractometry method is still necessary for the customs laboratories in the Member States as an important and irreplaceable tool to determine the content of various sugars expressed as sucrose of products of Chapters 8 and 20 of the CN.
Kuigi määrus (EMÜ) nr 558/93 on ühenduse kehtivast õigustikust välja jäetud, on refraktomeetriline meetod siiski liikmesriikide tollilaboritele vajalik olulise ja asendamatu vahendina, millega määrata kindlaks kombineeritud nomenklatuuri gruppi 8 ja 20 kuuluvate toodete eri suhkrute sisaldus väljendatuna sahharoosina.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to establish a method for measuring the content of dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables.
Tagamaks, et tolliasutused kasutavad tolliklassifikatsiooni eesmärgil ühetaolist lähenemisviisi, on vaja ette näha meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes.
For this purpose it is appropriate to use a refractometry method inspired by the method laid down in Regulation (EEC) No 558/93 and taking into account the experience acquired from technological advance in laboratory techniques and accumulated scientific expertise.
Selleks on asjakohane kasutada refraktomeetrilist meetodit, mis põhineb määruses (EMÜ) nr 558/93 sätestatud meetodil ning mille puhul võetakse arvesse laboratoorsete meetodite alal toimunud tehnoloogilisest arengust saadud kogemusi ja kogunenud teaduslikku eksperditeavet.
The method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables to be used for determining the content of sugar expressed as sucrose in products of Chapters 8 and 20 of the Combined Nomenclature for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature is set out in the Annex to this Regulation.
Meetod, mida kasutatakse lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes, et määrata kombineeritud nomenklatuuri gruppi 8 ja 20 kuuluvate toodete suhkrusisaldus väljendatuna sahharoosina nimetatud toodete klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 558/93, 10. märts 1993, millega kehtestatakse refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes, tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 543/86 ning muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (EÜT L 58, 11.3.1993, lk 50).
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
Komisjoni teatis, millega tunnistatakse ametlikult, et teatavad õigusaktid ühenduse põllumajandusvaldkonnas on vananenud (ELT C 30, 6.2.2009, lk 18).
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
REFRAKTOMEETRILINE MEETOD LAHUSTUVA KUIVJÄÄGI MÄÄRAMISEKS PUU- JA KÖÖGIVILJATOODETES
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
(BRIXI ARVU KINDLAKSMÄÄRAMINE)
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
Lahustuva kuivaine sisalduse (Brixi arv, refraktomeetriliselt määratav) all mõistetakse sahharoosi massiprotsenti sellises sahharoosi vesilahuses, mille murdumisnäitaja on vastavates tingimustes võrdne analüüsitava toote murdumisnäitajaga.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.
Peamine kasutatav seade on Abbe refraktomeeter.
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Teise võimalusena on lubatud digitaalse refraktomeetri kasutamine.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
Refraktomeeter peab võimaldama määrata sahharoosi massiprotsenti täpsusega ± 0,1 %.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Refraktomeeter peab olema kaliibritud temperatuuril 20 °C süsteemiga, mis võimaldab reguleerida mõõteküveti temperatuuri vahemikus + 15 °C kuni + 25 °C täpsusega 0,5 °C.
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Mõõteriista kasutamisõpetust, eriti kaliibrimise ja valgusallika kohta, tuleb täpselt järgida.
Liquid products
Vedelad tooted
Mix carefully and proceed to determination.
Enne määramist segatakse hoolikalt.
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Poolpaksud tooted, püreed, viljalihaga puuviljamahlad
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
Keskmine laboratoorne proov segatakse hoolikalt läbi ja homogeenitakse.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Osa proovist filtreeritakse läbi kuiva neljakordse marli, esimesed tilgad visatakse ära ning määratakse filtraadi murdumisnäitaja.
Dense products (jams and jellies)
Paksud tooted (keedised ja tarretised)
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Kui homogeenitud toodet ei saa otse analüüsida, kaalutakse 250 ml keeduklaasis 40 g toodet täpsusega 0,01 g ja lisatakse 100 ml destilleeritud vett.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Keedetakse nõrgalt 2–3 minutit, segades klaaspulgaga.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Jahutatakse, valatakse keeduklaasi sisu sobivasse teada oleva kaaluga anumasse, loputatakse keeduklaas destilleeritud veega, lisatakse destilleeritud vett nii, et kokku oleks anumas umbes 200 g lahust, kaalutakse täpsusega 0,01 g ja segatakse hoolikalt.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Lastakse seista 20 minutit, seejärel filtreeritakse läbi mitmekordse filtri või Büchneri lehtri.
Make a determination on the filtrate.
Määratakse filtraadi murdumisnäitaja.
Frozen products
Külmutatud tooted
Defrost and remove stones or pips and cores.
Toode sulatatakse ning eemaldatakse kivid või seemned ja südamikud.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Toode segatakse sulamisvedelikuga ja jätkatakse proovi ettevalmistamist punktide 3.1.2 ja 3.1.3 kohaselt.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Kuivatatud tooted või tooted, mis sisaldavad terveid või tükeldatud puuvilju
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Laboratoorne proov või selle osa lõigatakse väikesteks tükkideks, eemaldatakse kivid, seemned või südamikud ja segatakse hoolikalt.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Keeduklaasis kaalutakse 10–20 g toodet täpsusega 0,01 g.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Lisatakse proovi viiekordsele kaalutisele vastav kogus destilleeritud vett.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Kuumutatakse 30 minutit keevas veevannis aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Pärast jahutamist jätkatakse proovi ettevalmistamist punkti 3.1.3 kohaselt.
Products containing alcohol
Alkoholi sisaldavad tooted
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Teada oleva kaaluga keeduklaasis kaalutakse umbes 100 g proovi täpsusega 0,01 g.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Keeduklaasi hoitakse 30 minutit keevas veevannis, aeg-ajalt klaaspulgaga segades, ning lisatakse vajaduse korral destilleeritud vett.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Kui alkoholisisaldus on üle 5 massiprotsendi, lisatakse veel destilleeritud vett ja kuumutatakse uuesti keevas veevannis 45 minutit.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Pärast jahutamist jääk kaalutakse, vajaduse korral filtreeritakse ja jätkatakse määramist.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Põhimõtteliselt leitakse lahustuva kuivaine sisaldus tootes selle murdumisnäitaja alusel.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Mõõtmistemperatuur peab olema vahemikus 15–25 °C.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Digitaalse refraktomeetri kasutamise korral peab temperatuur olema 20 °C.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Proov viiakse mõõtmistemperatuurile, kastes anuma üleni nõutava temperatuuriga veevanni.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Refraktomeetri alumisele prismale pannakse väike kogus proovi, jälgides, et prismade teineteise vastu surumisel kataks proov ühtlaselt kogu klaasipinna.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Mõõdetakse refraktomeetri kasutamisõpetuse kohaselt.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Sahharoosi massiprotsent loetakse 0,1 % täpsusega.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Ühe ja sama ettevalmistatud prooviga tehakse vähemalt kaks määramist.
Calculation and formulation
Arvutuskäik ja -valem
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Lahustuva kuivjäägi sisaldust väljendatakse grammides saja grammi toote kohta (g/100 g).
This is equivalent to a value in °Brix.
See vastab Brixi arvule (°Brix).
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Lahustuva kuivjäägi sisaldus arvutatakse järgmiselt.
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Kasutatakse refraktomeetri abil saadud sahharoosisisaldust protsentides.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Kui mõõtmine on läbi viidud muul temperatuuril kui + 20 °C, tehakse tabeli 1 järgi parandus.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Kui mõõtmisel kasutatakse lahjendatud lahust, arvutatakse lahustuva kuivjäägi sisaldus (M) järgmise valemiga:
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
M' on refraktomeetri lugemile vastav lahustuva kuivjäägi kaal (grammides) 100 g toote kohta ja E on toote kaal (grammides) 100 g lahuse kohta.
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Selle arvutuse tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega (+/– 0,1 °Brix).
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Parandused, mis tuleb teha, kui mõõtmistemperatuur ei ole 20 °C
Temperature °C
Temperatuur °C
Sucrose in grams per 100 grams of product
Sahharoos grammides 100 grammi toote kohta
Subtract
Lahutada
Add
Liita
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
Siin esitatud andmed on saadud kaheksa prooviga tehtud laboritevahelisel katsel määramistäpsuse kindlakstegemiseks.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Need andmed kajastavad käesolevas lisas kirjeldatud meetodi tulemuslikkuse nõudeid.
The precision data are given below in table 2.
Andmed täpsuse kohta on esitatud allpool tabelis 2.
Source of the precision data
Täpsust iseloomustavate andmete allikas
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Täpsust iseloomustavad andmed saadi aastatel 1999/2000 läbiviidud laboritevahelisel testil, milles osalesid Euroopa tollilaborid.
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Täpsusandmeid hinnati vastavalt standardile ISO 5725.
Precision data
Täpsust iseloomustavad andmed
Sample name
Proovi nimetus
Mean (°Brix)
Keskmine (°Brix)
Repeatability limit r (%)
Korratavuse piirnorm r (%)
Reproducibility limit R (%)
Reprodutseeritavuse piirnorm R (%)
Fruit cocktail
Puuviljakokteil
Pineapple
Ananass
Apple compote
Õunakompott
Orange juice concentrate
Apelsinimahlakontsentraat
Powder orange juice
Apelsinimahl pulbrina
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 975/2014,
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Õiguskindluse huvides on vaja selgitada, et grupi 8 lisamärkuse 1 ning grupi 20 lisamärkuste 2 ja 6 tekstis kasutatud väljend „refraktomeetri näit” viitab näidule, mis saadakse puu- ja köögiviljatoodetes oleva lahustuva kuivjäägi määramiseks kasutatava refraktomeetrilise meetodi abil nimetatud toodete klassifitseerimiseks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 [2] lisas ettenähtud kombineeritud nomenklatuuris.
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Seetõttu on asjakohane lisada nimetatud lisamärkuste teksti viide refraktomeetrilisele meetodile, et sellele oleks lihtne viidata kõnealustes lisamärkustes käsitletud rubriikide ja alamrubriikide alla kuuluvate toodete klassifitseerimisel.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline tõlgendamine kogu liidus seoses erinevate toodete suhkrusisalduse mõõtmisega refraktomeetrilise meetodi abil, tuleks muuta grupi 8 lisamärkust 1 ning grupi 20 lisamärkusi 2 ja 6.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri teist osa muudetakse järgmiselt:
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
grupi 8 lisamärkus 1 asendatakse järgmisega:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
Käesolevas grupis klassifitseeritud toodete eri suhkrute sisaldus väljendatuna sahharoosina (suhkrusisaldus) vastab refraktomeetri (kasutatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisas kirjeldatud meetodile) näidule temperatuuril 20 °C korrutatuna ühega järgmistest koefitsientidest:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,93 toodete puhul, mis on klassifitseeritud alamrubriikidesse 200820 — 200880, 200893, 200897 ja 200899;
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
0,95 muudes rubriikides klassifitseeritud toodete puhul.
0,95 in respect of products of the other headings.
grupi 20 lisamärkus 6 asendatakse järgmisega:
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
Artikkel 2
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, “concentrated grape juice (including grape must)” means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.’ .
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 11. september 2014
Done at Brussels, 11 September 2014.
presidendi eest
For the Commission,
Algirdas Šemeta
On behalf of the President,
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Member of the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 974/2014, 11. september 2014, millega nähakse ette refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes nende klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 974/2014, 11. september 2014, millega nähakse ette refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes nende klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 274, 16.9.2014, lk 6).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Sellesse gruppi kuuluvate toodete suhkrusisaldus — eri suhkrute sisaldusväljendatuna sahharoosina — vastab refraktomeetri (kasutatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisas kirjeldatud meetodile) näidule temperatuuril 20 °C korrutatuna koefitsiendiga 0,95.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Rubriigi 2009 alamrubriikides nimetatud termin „Brixi arv ”vastab refraktomeetri (kasutatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisas kirjeldatud meetodile) näidule temperatuuril 20 °C.”
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 976/2014,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate samuti Hiina Rahvavabariigist pärit väheste muudatustega hõreda koega klaaskiust kangaste impordile
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 13,