natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Kolmanda valdkonna eesmärk on toetada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdast kasutuselevõttu Euroopa koolides ja koolitusasutustes.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Neljanda valdkonna raames püütakse eakaid (üle 65-aastaseid), töötuid ja madala haridustasemega, sisserändajaid, hooldust vajavaid isikuid, kaugetes või vaesemates piirkondades elavaid isikuid, puudega isikuid ning kodutuid täielikult ühiskonda kaasata.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Meetmetes keskendutakse neile isikutele vajaliku digitaaloskuse andmisele ja juurdepääsu võimaldamisele digitaalsele tehnoloogiale.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), ning eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt f.
Activities will cover four main areas:
JAOTIS 10
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
„HORISONT 2020” — TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE OTSEMEETMED LIIDU POLIITIKAVALDKONDADE TOETAMISEKS
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
EURATOMI PROGRAMM — OTSESED MEETMED
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE MUU TEGEVUS
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE POOLT EURATOMI ASUTAMISLEPINGU ALUSEL LÄBI VIIDUD TUUMAALASEST TEGEVUSEST TULENEVAD VARASEMAD KOHUSTUSED
as an inspiration for our lives today’.
Jaotis 10 — Kogusumma
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
PEATÜKK 10 01 —
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna teadus- ja innovatsiooniprogrammide toetuskulud
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Raamprogrammi „Horisont 2020” teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavad koosseisuvälised töötajad
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Uue olulise teadustaristuga seotud muud kulud — „Horisont 2020”
TITLE 10
Teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavad koosseisuvälised töötajad — Euratomi programm
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Uue olulise teadustaristuga seotud muud kulud — Euratomi programmi
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Artikkel 10 01 05 — Vahesumma
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Peatükk 10 01 — Kogusumma
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 ja artikli 183 lõikele 2 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 1, 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
Title 10 — Total
Selliseid tulusid kasutatakse muu hulgas Teadusuuringute Ühiskeskuses kolmandate isikute jaoks tehtud tööga seotud kulude korral, mis on seotud töötajate ja vahenditega.
CHAPTER 10 01 —
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 3 1 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Assigneeringuid võib täiendada Teadusuuringute Ühiskeskuse vahenditega, mis on teenitud konkurentsipõhise osalemise käigus liidu poliitikat toetavates kaudsetes meetmetes ning teaduslikus ja tehnilises tegevuses.
External personnel implementing Research and Innovation programmes — Horizon 2020
kolmandate isikute nimel rakendatavad meetmed;
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
tegevused, mida tehakse teiste institutsioonide või komisjoni muude talitustega tehniliste või teadusteenuste osutamiseks sõlmitud halduskokkulepete alusel.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
2013. aasta assigneeringud kantakse artikli 10 01 05 punktidest automaatselt üle 2014. aastasse ja kirjendatakse käesoleva artikli kolme programmi „Horisont 2020” käsitlevasse punkti.
Article 10 01 05 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud ametnike ja ajutiste teenistujatega, kes töötavad Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel ja kelle ülesandeks on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” ning eelkõige järgmiste meetmete rakendamine:
Chapter 10 01 — Total
otsemeetmed, mis seisnevad Teadusuuringute Ühiskeskuse asutuste teadustegevuses, teaduslikus ja tehnilises toetustegevuses ja teadusuuringutes;
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
kaudsed meetmed, mis seisnevad Teadusuuringute Ühiskeskuses konkurentsitingimuste kohase tegevuse raames rakendatud programmides.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Personalikulud hõlmavad põhipalka, toetusi, mitmesuguseid hüvitisi ja makseid, mis põhinevad põhikirjasätetel, sealhulgas kulusid, mis on seotud tööleasumisega, töötamiskoha vahetusega ja töölt lahkumisega.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Vt peatükk 10 02.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Endine punkt 10 01 05 02 (osaliselt)
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud koosseisuväliste töötajatega, kes ei tööta Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel (st lepingulised töötajad, stipendiaadid, riikide lähetatud eksperdid ja külalisteadlased), kuid tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamisega.
activities on behalf of third parties,
Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Teadmiseks:
2013 appropriations from items in Article 10 01 05 automatically carried forward to 2014 will be booked onto the three Horizon 2020 items in this Article.
Endine punkt 10 01 05 03 (osaliselt)
Former Item 10 01 05 01 (in part)
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
kulud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse töö ja toimimisega:
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
hoonete, tehnilise infrastruktuuri ja teadusaparatuuri korrapärane hooldus;
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
kulud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse instituutidele antava haldusabiga:
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
POLIITIKAVALDKONNA „ARENG JA KOOSTÖÖ” HALDUSKULUD
Former Item 10 01 05 03 (in part)
ARENGUKOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
STABILISEERIMISE RAHASTAMISVAHEND — ÜLEMAAILMSED JA PIIRKONNAÜLESED OHUD
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
EUROOPA LIIDU JA GRÖÖNIMAA PARTNERLUS
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids;
ÜLEILMNE ARENG JA KOOSTÖÖ
heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment;
TÖÖSTUSRIIKIDE RAHASTAMISVAHENDI PROGRAMMI RAAMES RAKENDATUD MEETMETE LÕPULEVIIMINE
cleaning of sites, roads and buildings; waste management; etc.,
Jaotis 21 — Kogusumma
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
PEATÜKK 21 04 —
telecommunications; documentation and publications; transport;
Austuse suurendamine inimõiguste ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamine ja demokraatlike reformide toetamine
miscellaneous supplies; general insurances; etc.,
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi lõpuleviimine (enne 2014. aastat)
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire-brigade; etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
Ettevalmistav meede — Konfliktide ärahoidmise võrgu loomine
information systems; help-desk and assistance to users; etc.,
Katseprojekt — ELi-Venemaa kodanikuühiskonna foorum
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Katseprojekt — Piinamisohvrite rehabilitatsiooni rahastamine
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Artikkel 21 04 77 — Vahesumma
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Peatükk 21 04 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Endine artikkel 19 04 06
TITLE 21
Assigneering on ette nähtud katseprojektist tulenevate eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Katseprojekt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõike 2 tähenduses.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Endine artikkel 19 04 07
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Assigneering on ette nähtud katseprojektist tulenevate eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Alusaktid
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
Nõukogu direktiiv 2003/9/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (ELT L 31, 6.2.2003, lk 18).
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
Euroopa Liidu Nõukogu järeldused, välissuhete nõukogu 2865. kohtumine, Luxembourg, 29. aprill 2009.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Euroopa Liidu põhiõiguste harta (ELT C 83, 30.3.2010, lk 389).
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
PEATÜKK 21 05 —
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Ülemaailmsed ja piirkonnaülesed julgeolekuohud
Title 21 — Total
Ülemaailmseid julgeolekuohte käsitlevate valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
CHAPTER 21 04 —
Katseprojekt — Piraatluseohuga piirkondi läbivatele liidu laevadele suunatud järelevalve- ja kaitsemeetmete toetamine
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Ettevalmistav meede — Reageerimine finants- ja majanduskriisist tingitud olukorrale arengumaades
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Artikkel 21 05 77 — Vahesumma
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Peatükk 21 05 — Kogusumma
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Endine artikkel 19 06 08
Pilot project — Funding for victims of torture
Assigneering on ette nähtud ettevalmistavast meetmest tulenevate eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
Article 21 04 77 — Subtotal
Ettevalmistav meede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõike 2 tähenduses.
Chapter 21 04 — Total
TÖÖTAJAD
Former Article 19 04 06
Euroopa Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Euroopa ühisettevõtted
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimise uuringute 2. ühisettevõte (SESAR2) [1]
Former Article 19 04 07
Tegevusüksus ja palgaaste
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Ametikohad
Reference acts
Liidu eelarvega lubatud
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 3l, 6.2.2003, p. 18).
31. detsembri 2012. aasta seisuga tegelikult täidetud
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Alalised
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Ajutised
CHAPTER 21 05 —
AD kokku
Global and trans-regional security threats
AST kokku
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
AST/SC kokku
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Kõik kokku
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Töötajaid kokku
Article 21 05 77 — Subtotal
Paranduseelarve projekt nr 1/2014
Chapter 21 05 — Total
2014. a parandatud eelarve
Former Article 19 06 08
Ühisettevõtte Shift 2 Rail töötajate värbamine sõltub ühisettevõtte Shift 2 Rail loomise uue õigusliku aluse vastuvõtmisest.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Oodates Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimise uuringute 2. ühisettevõtte, mis saab olema Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimise uuringute ühisettevõtte õigusjärglane ja selle asendaja, õigusliku aluse vastuvõtmist (COM(2013) 503 lõplik), hõlmab ametikohtade loetelu Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimise uuringute ühisettevõtte tegevuse lõpetamist.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uute töötajate värbamine Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimise uuringute 2. ühisettevõttesse sõltub uue õigusliku aluse kehtestamisest.
STAFF
Euroopa Investeerimisfond loodi 1994. aastal.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Selle asutajaliikmed olid Euroopa Ühendus, keda esindas komisjon, Euroopa Investeerimispank ja mitmed finantsasutused.
European Joint Undertakings
Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimise all rakendatavad konkurentsile avatud meetmed on:
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking (SESAR2) [1]
hanke- ja toetuste andmise menetluste järel rakendatavad meetmed;
Function group and grade
Need hõlmavad järgmist:
Posts
materjalid ja seadmed;
Authorised under the Union budget
ruumide, teede ja ehitiste puhastamine;
Actually filled as at 31 December 2012
jäätmekäitlus jne;
Permanent
IT-kulud:
Temporary
S 03 02 08 – Shift 2 Rail (S2R)
AD total
energiavarustus ja avalikud teenused;
AST total
PEATÜKK 02 04 —
AST/SC total
02 04
Revised Budget 2014
arvutisaalid, riist- ja tarkvara, võrguteenused, infosüsteemid, tugikeskus ning kasutajatugi jne;
Recruitment of staff for the Shift to Rail Joint Undertaking is subject to the adoption of the new legal basis setting up the Shift to Rail Joint Undertaking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1287/2013, 11. detsember 2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33), ning eeskätt selle artikli 3 lõike 1 punkt d.
Recruitment of staff for the Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking is subject to the adoption of the new legal basis.
personalikulud, mis ei ole hõlmatud punktidega 10 01 05 01 ja 10 01 05 02, sealhulgas lähetuste, koolituse, meditsiini- ja sotsiaalteenuste, konkursside korraldamise ja kandidaatide intervjueerimisega seotud kulud ning esinduskulud;
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European Parliament
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, I jagu – Euroopa Parlament
(2014/542/EU, Euratom)
(2014/542/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],võttes arvesse 2012. aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruannet, I jagu – Euroopa Parlament [3],võttes arvesse siseaudiitori 2012. aasta aruannet,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet [4] eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega,võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja kinnitavat avaldust, [5] mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artiklit 318 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [6] eriti selle artikleid 145, 146 ja 147,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [7] eriti selle artikleid 164, 165 ja 166,võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja [8] artiklit 13,