natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment manual
Komisjoni poolt artikli 4 lõike 1 ja artikli 9 lõike 1 kohaselt määratud asutus kasutab hindamisjuhendit võrgustiku rajamise ettepanekuid ja võrgustiku liikmeks astumist käsitlevate taotluste hindamiseks.
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a detailed manual regarding the content of, documentation and procedure for the assessment referred to in Articles 4 and 9.
III PEATÜKK
The assessment procedure shall include the verification of the documentation submitted by the applicants and on-site audits.
EUROOPA TUGIVÕRGUSTIKE HINDAMINE
The body appointed by the Commission pursuant to Articles 4(1) and 9(1) to assess a proposal for a Network and applications for membership of the Network shall use the assessment manual.
Artikkel 14
CHAPTER III
Hindamine
EVALUATION OF EUROPEAN REFERENCE NETWORKS
Kõiki võrgustikke ja nende liikmeid hinnatakse korrapäraselt vähemalt iga viie aasta järel pärast nende heakskiitmist või viimast hindamist.
Article 14
Pärast võrgustiku koordinaatori esitatud hindamistaotluse saamist määrab komisjon võrgustiku ja selle liikmete hindamisasutuse.
Evaluation
Hindamisasutus kontrollib ja hindab järgmist:
All Networks and their Members shall be periodically evaluated, at the latest every five years after their approval or last evaluation.
võrgustiku vastavust delegeeritud otsuses 2014/286/EL sätestatud kriteeriumidele ja tingimustele;
On receiving the request for evaluation from the Coordinator of a Network, the Commission shall appoint a body to evaluate the Network and its Members.
direktiivi 2011/24/EL artikli 12 lõikes 2 sätestatud eesmärkide täitmist ja
The evaluation body shall verify and assess:
võrgustiku töö tulemusi ja tulemuslikkust ning iga võrgustikuliikme panust.
the fulfilment of the criteria and conditions set out in Delegated Decision 2014/286/EU;
Hindamisasutus koostab võrgustiku kohta hindamisaruande ning saadab selle komisjonile, võrgustiku juhatusele ja võrgustikuliikmetele.
the accomplishment of the objectives set out in Article 12(2) of Directive 2011/24/EU; and
Hindamisasutus koostab iga võrgustikuliikme kohta hindamisaruande ja saadab selle komisjonile ja asjaomasele võrgustikuliikmele.
the outcomes and performance of the Network and the contribution of each Member.
Koordinaator ja võrgustikuliikmed võivad edastada oma märkused hindamisasutusele kahe kuu jooksul alates aruande kättesaamistest.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on the Network and send it to the Commission, the Board of the Network and the Members of the Network.
Pärast märkuste kättesaamist viib hindamisasutus aruandesse sisse muudatused ja selgitab, kas märkused annavad alust hinnangu muutmiseks.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on each Member of the Network and send it to the Commission and the Member in question.
Võrgustiku tegevuse lõpetamine või liikmesusest ilmajäämine negatiivse hindamisaruande tõttu tuleb artiklis 6 osutatud liikmesriikide nõukogus heaks kiita.
The Coordinator and Members of the Network may send comments to the evaluation body within two months of receiving the report.
Liikmesriikide nõukogu võib asjaomasele võrgustikule või selle liikmele anda võimaluse kindlakstehtud puuduste kõrvaldamiseks ühe aasta jooksul enne uut hindamist.
On receiving the comments, the evaluation body shall amend its evaluation report explaining whether the comments justify a change in its evaluation.
Kõnealust ajapikendust pakutakse üksnes konkreetsele võrgustikule või selle liikmele, tingimusel et võrgustiku juhatus esitab parandusmeetmete kava.
Any termination of a Network or loss of membership on account of a negative evaluation must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Artikkel 15
The Board of Member States may offer the Network or the Member in question one year to remedy the shortcomings identified before carrying out a new evaluation.
Võrgustike ja nende liikmete hindamise juhend
That period of time shall only be offered to a specific Network or Member of a Network if the Board of the Network presents an improvement plan.
Komisjon koostab koostöös liikmesriikide ja huvitatud isikutega juhendi võrgustike ja nende liikmete artiklis 14 osutatud hindamise sisu, asjakohaste dokumentide ja menetluse kohta.
Article 15
Hindamismenetlus hõlmab esitatud dokumentide, sealhulgas enesehinnanguaruannete hindamist ja kohalpealseid auditeid.
Evaluation manual
Hindamisjuhendit kasutab asutus, mille komisjon on määranud võrgustike ja selle liikmete hindamiseks vastavalt artikli 14 lõikele 2.
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a manual regarding the content of and documentation and procedure for the evaluation of the Networks and their Members referred to in Article 14.
IV PEATÜKK
The evaluation procedure shall include the evaluation of the documentation submitted, including the self-evaluation reports, and on-site audits.
TEABE JA EKSPERDITEADMISTE VAHETAMINE
The body appointed by the Commission pursuant to Article 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
Artikkel 16
CHAPTER IV
Võrgustike rajamist ja hindamist käsitleva teabe vahetamine
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERTISE
Komisjon hõlbustab võrgustike rajamist ja hindamist käsitleva teabe ja eksperditeadmiste vahetamist järgmiselt:
Article 16
tehes üldsusele kättesaadavaks üldise teabe võrgustike rajamist ja hindamist, sealhulgas artiklites 13 ja 15 osutatud hindamisjuhendeid käsitleva teabe kohta;
Exchange of information on establishing and evaluating the Networks
avaldades korrapäraselt võrgustike ja võrgustikuliikmete ajakohastatud loetelu koos võrgustikke käsitlevate positiivsete hinnangute ja hindamisaruannetega ning liikmesriikide nõukogu poolt kodukorra kohaselt tehtud otsustega;
The Commission shall facilitate the exchange of information and expertise on establishing and evaluating the Networks by:
organiseerides vajaduse korral konverentse ja ekspertide kohtumisi, et pakkuda võimalusi tehniliste ja teaduslike arutelude pidamiseks võrgustikuliikmete vahel;
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
tagades vajaduse korral võrgustikele elektrooniliste meedia- ja sidevahendite olemasolu.
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
Lõike 1 punktis b osutatud loetelu avaldamiseks peab liikmesriikide nõukogu teatama komisjonile kõik muudatused võrgustiku koordinaatorina tegutsevate võrgustikuliikmete või võrgustiku koordinaatoriks määratud isikute hulgas.
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
V PEATÜKK
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
LÕPPSÄTTED
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
Artikkel 17
CHAPTER V
Läbivaatamine
FINAL PROVISIONS
Komisjon hindab käesoleva rakendusotsuse toimimist viis aastat pärast selle jõustumist.
Article 17
Artikkel 18
Revision
Jõustumine
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Käesolev otsus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 18
Brüssel, 10. märts 2014
Entry into force
Komisjoni nimel
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
president
Done at Brussels, 10 March 2014.
ELT L 88, 4.4.2011, lk 45.
For the Commission
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 71.
The President
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
I LISA
See page 71 of this Official Journal.
VÕRGUSTIKU RAJAMISE TAOTLUSE SISU
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Komisjoni avaldatud osalemiskutse kohaselt esitatud võrgustiku rajamise taotlus peab sisaldama järgmist:
ANNEX I
kavandatava võrgustiku nimi;
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
täidetud taotlusvorm koos enesehindamisküsimustiku ja hindamisjuhendi kohaselt nõutavate täiendavate dokumentidega;
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
tõendid selle kohta, et kõik taotluse esitanud tervishoiuteenuste osutajad tegutsevad ühes ja samas pädevusvaldkonnas ning on keskendunud üh(ted)ele ja sama(de)le terviseseisundi(te)le;
the name of the proposed Network;
võrgustiku koordinaatorina tegutseva tervishoiuteenuste osutaja nimi ning selle isiku nimi ja kontaktandmed, kes koordinaatorit tulevikus esindama hakkab;
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
kõikide taotluse esitanud tervishoiuteenuste osutajate nimed.
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
II LISA
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
LIIKMEKS ASTUMISE TAOTLUSE SISU
the names of all applicant healthcare providers.
Tervishoiuteenuste osutaja esitatav liikmeks astumise taotlus peab sisaldama järgmist:
ANNEX II
asjaomase kavandatava või olemasoleva võrgustiku nimi;
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
tervishoiuteenuste osutaja esindaja nimi ja kontaktandmed.
The application of healthcare providers must include:
Komisjon kontrollib mis tahes võrgustikuliikme liikmelisusest ilmajäämise korral, kas artikli 2 lõikes 2 sätestatud nõuded tervishoiuteenuste osutajate ja liikmesriikide miinimumarvu kohta on täidetud Kõnealuste nõuete mittetäitmise korral nõuab komisjon võrgustikult, et see leiaks järgmise kahe aasta jooksul uued liikmed või lõpetaks võrgustiku tegevuse, teavitab liikmesriikide nõukogu tekkinud olukorrast ja palub liikmesriikidel julgustada oma tervishoiuteenuste osutajaid võrgustikuga ühinema.
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
milles käsitletakse aruandluse standardnõudeid teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklike liidu kaasrahastatavate likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide jaoks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/940/EÜ
(notified under document C(2014) 2976)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 2976 all)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 10,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Otsusega 2009/470/EÜ on kehtestatud kord liidu rahalise toetuse andmiseks loomahaiguste ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seirekavadele.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõikele 1 kehtestatakse liidu finantsmeede, et hüvitada kulud, mida liikmesriigid on kandnud kõnealuse otsuse lisas loetletud loomahaiguste ja zoonooside riiklike likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide rahastamisel.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõikes 7 on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama iga heakskiidetud programmi kohta tehnilised vahearuanded ja finantsvahearuanded ning hiljemalt iga aasta 30. aprilliks iga-aastase tehnilise aruande, mis sisaldab hinnangut saavutatud tulemuste kohta ning eelneva aasta kulude üksikasjalikku arvestust.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
Komisjoni otsuses 2008/940/EÜ [2] on määratud kindlaks teave, mida peavad tehnilistes ja finants-, vahe- ja lõpparuannetes esitama need liikmesriigid, kellel on teatavate loomahaiguste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid, mis on heaks kiidetud liidu kaasrahastamiseks.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Otsuse 2008/940/EÜ vastuvõtmisest saadik ning programmidega seotud nõuete ja menetluste lihtsustamise ja täiustamise raames on tehtud muudatusi seoses meetmetega, mida peetakse liidu rahalise toetuse saamise tingimustele vastavaks, ja seoses toetuse arvutamise meetodiga.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Need muudatused on sätestatud iga kalendriaasta kohta koostatud programme heaks kiitvates rahastamisotsustes.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Lisaks, selleks et veelgi täiustada aruannete esitamist, nende töötlemist ja hindamist, samuti aastate jooksul toimuva arengu jälgimiseks, peaksid liikmesriigid alates 1. juulist 2015 esitama programmide rakendamise vahe- ja lõpparuanded võrgus, kasutades selleks komisjoni poolt väljatöötatud elektroonilisi vorme.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Seetõttu tuleks asjakohaste aruannete struktuur kohandada andmete elektroonilisel teel esitamiseks ja töötlemiseks.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
Seega tuleks muuta nõudeid, mis kehtivad liikmesriikide poolt teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklikele likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammidele liidu rahalise toetuse saamiseks esitatavate taotluste suhtes, ja viia need nõuded vastavusse asjaomaste liidu õigusaktide muudatusega ja taotluste esitamiseks kasutatava võrgupõhise süsteemiga.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Aasta teises pooles nõuab komisjon liikmesriikidelt ajakohastatud teavet kõnealuste programmide abikõlblike meetmete jaoks aasta algusest saadik kasutatud vahendite kohta ning hinnanguid vajaliku aastaeelarve kohta.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
Kõnealuse teabe põhjal ning selleks, et parandada olemasolevate rahaliste vahendite kasutamist, koostab komisjon igal aastal otsuse, millega muudetakse asjaomase aasta rahastamisotsust, et ümber jaotada rahalised vahendid nendelt programmidelt, mis eeldatavalt ei kasuta oma vahendeid ära, neile programmidele, mis vajavad täiendavaid rahalisi vahendeid.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Selleks et vahendeid programmide vahel tõhusamalt ümber jaotada, on asjakohane, et liikmesriigid esitavad ka kvantitatiivse teabe juba võetud meetmete kohta ja meetmete kohta, mida on kavas võtta, ning samuti ühikukulude andmed.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Lisaks tuleks halduskoormuse vähendamiseks esitada vahendite ümberpaigutamist käsitlev teave vahearuannetes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Seepärast on asjakohane, et otsus 2008/940/EÜ tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsusega.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
Artikkel 1
Article 2
Liikmesriigid esitavad kooskõlas käesoleva otsusega vahearuanded ja lõpparuanded programmide kohta, mis on heaks kiidetud vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artiklile 27.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Artikkel 2
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„vahearuanded” — käimasolevate programmide rakendamist käsitlevad tehnilised [3] vahearuanded ja finantsvahearuanded, mis tuleb esitada komisjonile, nagu on ette nähtud otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga a;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
„lõpparuanded” — üksikasjalikud tehnilised ja finantsaruanded, mis tuleb esitada komisjonile hiljemalt iga aasta 30. aprilliks ja mis käsitlevad heakskiidetud programmide rakendamist kogu eelnenud kohaldamisaastal, nagu on ette nähtud otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga b;
Article 3
„maksetaotlused” — maksetaotlused, milles käsitletakse liikmesriikide kantud kulusid ja mis tuleb esitada komisjonile, nagu on ette nähtud otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõikega 8.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Artikkel 3
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 5 kohaselt liidu kaasrahastamiseks heaks kiidetud käimasolevate programmide puhul esitatakse vahearuanne komisjonile hiljemalt iga aasta 31. augustiks.
Article 4
Vahearuannetes esitatakse kogu asjakohane teave I lisa kohaselt.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
Artikkel 4
technical information in accordance with:
Lõpparuannetes ja maksetaotlustes esitatakse kogu asjakohane teave vastavalt II lisale, samuti:
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
tehniline teave kooskõlas
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
III lisaga — seoses veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosiga, lammaste katarraalse palavikuga endeemilistes või suure riskiga piirkondades, Siberi katku, veiste nakkava pleuropneumoonia, ehhinokokoosi, trihhinelloosi ja verotoksilise E. coli'ga;
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
IV lisaga — seoses salmonelloosiga (zoonootiline Salmonella);
Annex VI, in respect of rabies;
V lisaga — seoses sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade klassikalise katkuga;
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
VI lisaga — seoses marutaudiga;
Annex VIII, in respect of avian influenza;
VII lisaga — seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga (TSE);
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
VIII lisaga — seoses linnugripiga;
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
IX lisaga — seoses nakkusliku vereloomenekroosi (IHN), lõhede infektsioosse aneemia (ISA), viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS), karpkalade herpesviiruse (KHV), Bonamia ostreae nakkuse, Marteilia refringens'i nakkuse ja vähkide ihtüoftirioosiga;
Article 5
teave tegevuste ja kulude kohta vastavalt X lisa I osale ning allkirjastatud kinnitus iga programmi kohta vastavalt X lisa II osale.
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Artikkel 5
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Alates 1. juulist 2015 edastavad liikmesriigid artikliga 3 ettenähtud vahearuanded ja artikliga 4 ettenähtud maksetaotlused võrgus, kasutades selleks komisjoni koostatud vastavaid elektroonilisi standardvorme, välja arvatud artikli 4 punkti a alapunktis vii osutatud haigustega seotud programmide puhul.
Article 6
Lisaks lõikes 1 esitatud nõuete täitmisele esitatakse komisjonile artikli 4 punktis b osutatud lõpparuannete allkirjastatud osa ja maksetaotlused.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Artikkel 6
Article 7
Otsus 2008/940/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Artikkel 7
Article 8
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat otsust loomahaiguste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide suhtes, mida rakendatakse alates 1. jaanuarist 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikkel 8