natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [2] eelkõige selle artikli 23 teist lõiku,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [4] eriti selle punkti 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud globaliseerumise tagajärjel maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 12 kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seega tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Belgia esitatud taotluse rahuldamiseks rahalist toetust,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 570945.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele 570945 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 570945 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
1.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Belgia esitas 23. detsembril 2013 taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses koondamistega äriühingus Ford-Werke GmbH ja kümnes tarnijaettevõttes ning esitas täiendavat teavet 12. juunini 2014.
855.
Taotlus vastab rahalise toetuse andmise tingimustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction from the Netherlands)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 13 (taotlus EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction, Madalmaad)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [1] ja eelkõige selle artikli 15 lõiget 4,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on kaotanud töö seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 12 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimumsummat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 89 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) [4] in the NUTS 2 level contiguous regions of Gelderland and Overijssel, on 20 February 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Madalmaad esitasid 20. veebruaril 2014 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NUTS II tasandi kõrvuti asuvate piirkondade Gelderlandi ja Overijsseli 89 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 41 (hoonete ehitus), [4] ning saatsid määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõike 3 kohaselt täiendavat teavet.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotlus vastab fondist antava rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1625781 for the application submitted by the Netherlands,
Seetõttu tuleks fondi vahendid kasutusele võtta, et anda Madalmaade taotluse põhjal rahalist toetust 1625781 euro ulatuses,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1625781 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1625781 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Strasbourg, 22. oktoober 2014
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains(OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 13 (taotlus EGF/2014/003 ES/Aragón – toidu ja joogi serveerimine, Hispaania)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 4,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [3] eriti selle punkti 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) loodi selleks, et toetada koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kelle tegevus on lõppenud maailma kaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 546/2009 [4] käsitletud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel, ning aidata neil tööturule naasta.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 12 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimumsummat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies [5] in 661 enterprises operating in the NACE Rev. 2 Division 56 (Food and beverage service activities) [6] in the NUTS 2 level region of Aragón (ES24), on 21 February 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hispaania esitas 21. veebruaril 2014 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega [5] NACE Revision 2 osa 56 (toidu ja joogi serveerimine) [6] alla kuuluvas 661 ettevõttes Hispaania NUTS 2. tasandi piirkonnas Aragónis (ES24), ja täiendas seda lisateabega, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikega 3.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotlus vastab fondist antava rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 960000 for the application submitted by Spain,
Seega tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Hispaania esitatud taotluse rahuldamiseks rahalist toetust summas 960000 eurot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 960000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 960000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 22 October 2014
Strasbourg, 22. oktoober 2014
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
884.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
ELT L 167, 29.6.2009, lk 26.
1.
Fondi määruse artikli 3 punkti a tähenduses.
OJ L 167, 29.6.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/004 ES/Comunidad Valenciana metal from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 13 (taotlus EGF/2014/004 ES/Comunidad Valenciana metal – Hispaania)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 [2], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, [2] eriti selle artiklit 12,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”)) loodi selleks, et toetada koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kelle tegevus on lõppenud maailma kaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste, määruses (EÜ) nr 546/2009 [4] käsitletud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu, ning aidata neil tööturule naasta.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artiklis 12 on sätestatud, et fondi kasutamise ülemmäär on 150 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades).
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 142 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 25 (Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment) in the NUTS 2 level region of Comunidad Valenciana (ES52), on 25 March 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hispaania esitas 25. märtsil 2014 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 25 (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed) alla kuuluvas 142 ettevõttes Hispaania NUTS 2. tasandi piirkonnas Valencias (ES52), ja täiendas seda lisateabega, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikes 3.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotlus vastab fondi rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1019184 for the application submitted by Spain,
Seega tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Hispaania esitatud taotluse rahuldamiseks rahalist toetust summas 1019184 eurot,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1019184 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1019184 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 26.
ELT L 167, 29.6.2009, lk 26.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/006 FR/PSA from France)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 13 (taotlus EGF/2014/006 FR/PSA, Prantsusmaa)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada abi töötajatele, kes on koondatud, ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on lõpetanud oma tegevuse maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 546/2009 [4] käsitletud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumise tõttu või uue ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu, ning aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 12 kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 150 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades).
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Peugeot Citroën Automobiles in France, on 25 April 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Prantsusmaa esitas 25. aprillil 2014 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses koondamistega Prantsusmaal ettevõttes Peugeot Citroën Automobiles ning täiendas taotlust lisateabega vastavalt määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikele 3.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 12704605 for the application submitted by France,
Seega tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Prantsusmaa esitatud taotluse rahuldamiseks rahalist toetust summas 12704605 eurot,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12704605 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 12704605 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
concerning the rejection of a request to cancel a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Jihočeská Zlatá Niva (PGI))
millega lükatakse tagasi taotlus tühistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 ette nähtud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritud nimetus [Jihočeská Zlatá Niva (KGT)]
(notified under document C(2014) 8425)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8425 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 54(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 54 lõiget 1,
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõiguga on ette nähtud, et väljaspool registreeritud nimetusega turustatava toote tootja taotlust võib komisjon tühistada kaitstud geograafilise tähise registreerimise, kui spetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole tagatud või kui vähemalt seitsme aasta jooksul ei ole kaitstud geograafilise tähisega toodet turule lastud.
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.
Komisjon vaatas läbi kaitstud geograafilise tähise „Jihočeská Zlatá Niva” registreerimise tühistamise taotluse, mille Slovakkia esitas 20. septembril 2013 ja komisjon sai kätte 27. septembril 2013.
This cancellation request does not fall within either of the two cases specified in the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and does not therefore meet the conditions laid down in that Article.
Kõnealune tühistamistaotlus ei kuulu kummagi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimeses lõigus osutatud juhtumi alla ega vasta seega nimetatud artikliga ette nähtud tingimustele.
In view of the foregoing, the request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia must be rejected.
Osutatud üksikasju arvesse võttes tuleks Slovakkia esitatud kaitstud geograafilise tähise „Jihočeská Zlatá Niva” registreerimise tühistamise taotlus tagasi lükata.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ is rejected.
Kaitstud geograafilise tähise „Jihočeská Zlatá Niva” tühistamise taotlus lükatakse tagasi.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Brüssel, 18. november 2014
(Only the Slovak text is authentic)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 54 lõiget 1,