natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NBPT/NPPT reduces the risk of nitrogen losses in the form of ammonia emissions after the application of urea-containing fertilisers and therefore enhances the nitrogen use efficiency.
DMPF vähendab lämmastiku kadu pinnasesse ja välisõhku ning suurendab seega lämmastiku kasutamise tõhusust.
In order to make them more widely available to farmers throughout the Union, DMPP and NBPT/NPPT should be added to the lists of authorised nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Reaktsioonisegu N-butüül-tiofosfortriamiidi ja N-propüül-tiofosfortriamiidi (edaspidi „NBPT/NPPT”) vahel on ureaasi inhibiitor.
Solid or fluid straight urea formaldehyde fertilisers as well as solid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
NBPT/NPPT vähendab ammoniaagiheidete vormis lämmastikukadude riski pärast karbamiidi sisaldavate väetiste kasutamist ning suurendab seega lämmastiku kasutamise tõhusust.
Although urea formaldehyde condensates are stable in solution and in suspension, fluid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are not yet listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as an individual product type.
Et teha need ained kogu liidu põllumajandustootjatele hõlpsamini kättesaadavaks, tuleks DMPP ja NBPT/NPPT lisada määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas esitatud lubatud nitrifikatsiooni ja ureaasi inhibiitorite loeteludesse kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 31 lõikega 1.
As there is a growing interest in marketing fluid NPK, NP and NK fertilisers containing a certain amount of urea formaldehyde as source of nitrogen, urea formaldehyde should be allowed in the preparation of fluid NPK, NP and NK fertilisers.
Tahked või vedelad karbamiidformaldehüüd-lihtväetised ning tahked karbamiidformaldehüüde sisaldavad NPK, NP ja NK väetised on loetletud määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas kui väetiste liigid.
Six new type designations should therefore be included in Table C.2 of Annex I to that Regulation.
Ehkki karbamiidformaldehüüdide kondensaadid on nii lahusena kui ka suspensioonina stabiilsed, ei ole vedelad karbamiidformaldehüüde sisaldavad NPK, NP ja NK väetised määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas veel eraldi tooteliikidena loetletud.
Further to the inclusion of DMPP and NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, analytical methods to be applied for the official control of those fertilisers should be added to Annex IV to that Regulation.
Kuna huvi vedelate, lämmastiku allikana teatavat hulka karbamiidformaldehüüdi sisaldavate NPK, NP ja NK väetiste turustamise vastu kasvab, tuleks lubada karbamiidformaldehüüdi kasutamine vedelates NPK, NP ja NK väetiste valmististes.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse I lisa tabelisse C.2 lisada kuus uut liiginimetust.
In order to ensure that the method for the analysis of NBPT/NPPT, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation before the addition of NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for that fertiliser type in its Annex IV, the application should be deferred as regards those amendments.
Lisaks DMPP ja NBPT/NPPT lisamisele määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisasse tuleks nimetatud määruse IV lisasse lisada nende väetiste ametlikuks kontrollimiseks kasutatavad analüütilised meetodid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2003/2003 vastavalt muuta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Et tagada praegu kinnitamisel oleva NBPT/NPPT analüüsi meetodi avaldamine Euroopa Standardikomitee poolt enne NBPT/NPPT lisamist määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisasse ja selle väetiseliigi jaoks kasutatava uue analüütilise meetodi lisamist määruse IV lisasse, peaksid muudatused hakkama kehtima hiljem.
Article 1
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 32 alusel asutatud komitee arvamusega,
Amendments
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Artikkel 1
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muudatused
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 2003/2003 muudetakse järgmiselt.
Article 2
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Entry into force
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex I, point (4), and Annex II, point (2), shall apply from 1 January 2016.
Jõustumine
Done at Brussels, 24 November 2014.
I lisa punkti 4 ja II lisa punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
The President
Brüssel, 24. november 2014
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Komisjoni nimel
ANNEX I
president
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.
in Table A.3, entry 1 in the table is replaced by the following:
I LISA
Crude potassium salt
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.
Product obtained from crude potassium salts
Tabeli A.3 1. veerg asendatakse järgmisega:
Potassium expressed as water-soluble K2O
Töötlemata kaaliumsool
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis
Usual trade names may be added
Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na
Water-soluble potassium oxide
Magneesium vees lahustuvate soolade kujul, väljendatakse magneesiumoksiidina
Water-soluble magnesium oxide
Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid
Total sodium oxide
Vees lahustuv kaaliumoksiid
Chloride content must be declared’
Vees lahustuv magneesiumoksiid
Table C.2 is amended as follows:
Naatriumoksiid kokku
entries C.2.2 to C.2.8 are replaced by the following:
Kloriidisisaldus tuleb deklareerida”
Type designation:
Tabelit C.2 muudetakse järgmiselt:
NPK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
veerud C.2.2–C.2.8 asendatakse järgmisega:
Data on method of production:
Liigi nimetus:
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
NPK-väetise lahus, mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
Minimum content of nutrients (percentage by weight) and other requirements:
Valmistamismeetodi andmed:
Total 15 % (N +P2O5 +K2O)
Keemilise menetluse ja vees lahustamise abil saadud atmosfäärirõhul püsiv toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid ja mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
For each of the nutrients:
Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides) ja muud nõuded:
5 % N, at least 25 % of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5)
Kokku 15 % (N + P2O5 + K2O)
Maximum biuret content:
Iga toitaine kohta:
(ureic N + urea formaldehyde N) × 0,026
5 % N, vähemalt 25 % deklareeritud üldlämmastikusisaldusest peab olema saadud lämmastiku vormist (5)
Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns 4, 5 and 6 — Particle size
Maksimaalne biureedisisaldus:
Data for identification of the fertilisers — Other requirements
(N karbamiid-formaldehüüdi koostises) × 0,026
Total nitrogen
Veergude 4, 5 ja 6 kohaselt deklareeritavad toitainevormid, lahustuvvormid ja toitainesisaldused — osakeste suurus
Nitric nitrogen
Andmed väetiste identifitseerimiseks — muud nõuded
Ammoniacal nitrogen
Lämmastik kokku
Ureic nitrogen
Nitraatlämmastik
Nitrogen from urea formaldehyde
Ammooniumlämmastik
Water-soluble P2O5
Karbamiidlämmastik
Water-soluble K2O
Karbamiidformaldehüüdist saadud lämmastik
If any of the forms of nitrogen (2), (3) and (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Vees lahustuv P2O5
If the biuret content is less than 0,2 %, the words “low in biuret” may be added
Vees lahustuv K2O
The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
Kui mõnes punktides 2, 3 ja 4 osutatud vormis esineva lämmastiku sisaldus on üle 1 massiprotsendi, tuleb see deklareerida
The chloride content may be declared
Kui biureedisisaldus on alla 0,2 %, võib lisada sõnad „vähese biureedisisaldusega”
NPK-fertiliser suspension
Võib deklareerida kloriidisisalduse
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
NPK-väetise suspensioon
Total:
Vedelsaadus, milles toitained esinevad nii suspensioonina vees kui ka lahusena ja millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid
ureic N × 0,026
Kokku:
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
karbamiid N × 0,026
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O5
The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses ja vees lahustuv P2O5
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
Väetises ei tohi olla toomasräbu, alumiiniumkaltsiumfosfaati, kaltsineeritud fosfaate, osaliselt lahustatud fosfaate ega looduslikke fosfaate
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on alla 2 %, deklareeritakse ainult lahustuvvorm 2
NPK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
NPK-väetise suspensioon, mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Vedelsaadus, milles toitained esinevad nii lahusena kui ka suspensioonina vees ja millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid ja mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
Total 20 % (N +P2O5 +K2O)
Kokku 20 % (N + P2O5 + K2O)
At least 3/5 of the declared nitrogen content (5) must be soluble in hot water
Vähemalt 3/5 deklareeritud lämmastikusisaldusest (5) peab olema kuumas vees lahustuv
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses ja vees lahustuv P2O5
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility (2) shall be declared
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on alla 2 %, deklareeritakse ainult lahustuvvorm 2
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus
NP-fertiliser solution
Keemiliselt ja vees lahustamise abil saadud atmosfäärirõhul püsiv toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
NP-väetise lahus, mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
NP-fertiliser solution containing urea formaldehyde
NP-väetise suspensioon
Total 18 % (N +P2O5)
Vedelsaadus, milles toitained esinevad nii lahusena kui ka suspensioonina vees ja millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid
NP-fertiliser suspension
Väetises ei tohi olla toomasräbu, alumiiniumkaltsiumfosfaati, kaltsineeritud fosfaate, osaliselt lahustatud fosfaate ega looduslikke fosfaate
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on alla 2 %, deklareeritakse ainult lahustuvvorm 2
Data for identification of the fertilisers.
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus
Other requirements
NP-väetise suspensioon, mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
The fertilisers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Kui mõnes punktides 2, 3 ja 4 osutatud vormis esineva lämmastiku sisaldus on üle 1 massiprotsendi, tuleb see deklareerida
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus”
C.2.8
NK-väetise lahus
NP-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
NK-väetise lahus, mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
If any of the forms of nitrogen (2), (3) (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
NK-väetise suspensioon
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared’
NK-väetise suspensioon, mis sisaldab karbamiidformaldehüüdi
the following entries C.2.9 to C.2.14 are added:
Kokku 18 % (N + K2O)
C.2.10
Keemilise menetluse ja vees lahustamise abil saadud toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid
C.2.11
Vedelsaadus, milles toitained esinevad nii lahusena kui ka suspensioonina vees ja millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid
C.2.12
Kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus
NK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Võib deklareerida kloriidisisalduse”
C.2.13
3,4-dimetüül-1H-pürasoolfosfaat (DMPF)
PK-fertiliser solution
EÜ nr 424–640-9
C.2.14
Maksimaalselt:
PK-fertiliser suspension
Tabelisse F.2 lisatakse järgmine veerg 3:
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
N-butüül-tiofosfortriamiidi (NBPT) ja N-propüül-tiofosfortriamiidi (NPPT) reaktsioonisegu (suhe 3:1 [1])
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
EÜ nr 700–457-2
If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
N-propüül-tiofosfortriamiidi (NPPT) sisalduse kõikumine:
The chloride content may be declared’
II LISA
in Table F.1, the following entry 4 is added:
Määruse (EÜ) 2003/2003 IV lisa punkti B lisatakse järgmised meetodid:
3,4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP)
„Meetod 12.6
EC No 424-640-9
DMPF määramine
Minimum:
Väetised — 3,4-dimetüül-1H-pürasoolfosfaadi (DMPF) määramine — kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) meetodil
Maximum:
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud laboritevaheliste katsetega.” ;
in Table F.2, the following entry 3 is added:
„Meetod 12.7
Reaction mixture of N-butyl-thiophosphoric-triamide (NBPT) and N-propyl- thiosphosphoric- triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
NBPT/NPPT määramine
EC No 700-457-2
Väetised — N-(n-butüül)-tiofosforhappe triamiidi (NBPT) ja N-propüül-tiofosforhappe triamiidi (NPPT) määramine kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) meetodil
Tolerance on the portion of N-propyl-thiophosphoric-triamide (NPPT):
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud laboritevaheliste katsetega.”
ANNEX II
Kokku 15 % (N + K2O)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1258/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1258/2014,
Done at Brussels, 24 November 2014.
Brüssel, 24. november 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1259/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1259/2014,
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2014
2014. eelarveaastast üle kantud assigneeringu tagasimaksmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 5
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 6,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] may be carried over to the following financial year.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artikli 169 lõike 3 kohaselt võib kulukohustustega sidumata assigneeringud, mis on seotud nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [3] artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmetega, üle kanda üksnes järgmisse eelarveaastasse.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which was applied during the preceding financial year.
Ülekantavad summad ei tohi ületada 2 % esialgsetest assigneeringutest ega summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [4] artiklile 11 on otsetoetusi kohandatud.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
Seega võidakse teha täiendavaid makseid lõplikele vahendite saajatele, kelle suhtes kohandamist kohaldati.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohaselt maksavad liikmesriigid erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõikest 3 tagasi assigneeringud, mis on kantud üle lõplikele vahendite saajatele, kelle suhtes sellel eelarveaastal, millesse assigneeringud üle kantakse, kohaldatakse kohandamise määra.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Nimetatud tagasimakset lõplikele toetusesaajatele kohaldatakse üksnes nendes liikmesriikides, kus eelmisel eelarveaastal kohaldati finantsdistsipliini [5].
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 7 alusel makstakse kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud põllumajandussektori kriisireservi summa kasutamata osa välja kooskõlas kõnealuse määruse artikli 26 lõikega 5.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
Nõukogu määruse (EL) nr 1181/2013 [6] artikli 1 lõike 1 kohaselt kohaldatakse finantsdistsipliini 2013. kalendriaasta otsetoetuste suhtes.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Kuni 15. oktoobrini 2014 ei ole kriisireservist väljamakseid tehtud, mis lubab järeldada, et EAGFi 2014. aasta eelarves reservis olevat summat käesoleval eelarveaastal ei kasutata.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
Lähtudes andmetest assigneeringute kasutamise kohta ajavahemikul 16. oktoobrist 2013 kuni 15. oktoobrini 2014 EAGFi 2014. aasta eelarve selles osas, mida täidetakse koostöös liikmesriikidega, ning prognoosist eelarve otsese täitmise kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014, jääb EAGFi 2014. aasta eelarvesse täiendavaid kulukohustustega sidumata assigneeringuid.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Liikmesriikide kuludeklaratsioonidest, mis on esitatud 16. oktoobrist 2013 kuni 15. oktoobrini 2014 kestnud ajavahemiku kohta, selgub, et 2014. eelarveaastal kohaldasid liikmesriigid finantsdistsipliinist tulenevat vähendamist 868,2 miljoni euro ulatuses.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Seega saab pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõike 3 viienda lõigu kohase otsuse, 2015. eelarveaastasse üle kanda kasutamata assigneeringuid, mis vastavad finantsdistsipliinist tulenevale kohandamise summale, mis oli 2014. eelarveaastal 868,2 miljonit eurot ja mis ei ületa 2 % esialgsetest assigneeringutest, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmetega.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Et kõnealuste assigneeringute tagasimaksmine lõplikele vahendite saajatele oleks proportsionaalne finantsdistsipliinist tuleneva kohandamise summaga, on asjakohane, et komisjon määrab kindlaks summad, mida liikmesriigid saavad tagasimakseteks kasutada.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2014, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Seepärast on asjakohane, kui komisjon määrab määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohase tagasimaksmise puhul liikmesriikide kulude toetuskõlblikkuse kuupäevad, võttes arvesse kõnealuse määruse artiklis 39 määratletud põllumajanduslikku eelarveaastat.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Kuna andmete avaldamisest assigneeringute kasutamise kohta ajavahemikul 16. oktoobrist 2013 kuni 15. oktoobrini 2014 EAGFi 2014. aasta eelarve selles osas, mida täidetakse koostöös liikmesriikidega, jääb väga vähe aega kuupäevani, kui käesolevat määrust tuleks kohaldama hakata, s.o 1. detsembrini 2014, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,