natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Liikmesriigid arvavad vajaliku summa abisummast maha, et välistada määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 29 osutatud tegevuste topeltrahastamist.
Costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Artikkel 37
Article 36
Abi metsakeskkonna- ja kliimateenustele ja metsakaitsele
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Metsanduse keskkonna- ja kliimateenusteks ning metsakaitseks antav abi era- ja riigimetsavaldajatele, era- ja avalik-õiguslikele asutustele ja nende ühendustele sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–9 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas as defined in Article 3 of Directive 92/43/EEC and in Article 3 Directive 2009/147/EC granted to private forest holders and associations of private forest holders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Riigi omandis oleva maa metsanduse keskkonna- ja kliimateenuste ning metsakaitse korral antakse abi ainult juhul, kui sellist maad majandav asutus on eraettevõtja või omavalitsusüksus.
The aid shall be granted annually and per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the forest areas referred to in paragraph 5 of this Article, related to the implementation of Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC.
Liikmesriikide kindlaksmääratavast teatavast künnisest suurematele metsandusettevõtjatele antakse abi tingimusel, et nad esitavad teavet, mis pärineb metsamajandamiskavast või säästva metsamajandamise põhimõtetele vastavast samaväärsest dokumendist, nagu määratleti 1993. aastal Euroopa metsade kaitset käsitlenud teisel ministrite konverentsil.
The following forest areas shall be eligible for aid:
Abi antakse metsamaa hektari kohta.
Natura 2000 forest areas in accordance with Article 3 of Directive 92/43/EEC and Article 3 of Directive 2009/147/EC;
Abi hõlmab üksnes selliseid kohustusi, mis on rangemad kui riigi metsandusseaduse või muude asjakohaste siseriiklike või liidu õigusaktidega kehtestatud kohustuslikud nõuded.
features of the landscape which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC; those areas shall not exceed 5 % of the areas included in Natura 2000 network covered by the territorial scope of the rural development programme concerned.
Kohustuslikud siseriiklikud nõuded peavad olema selgelt eristatud.
The aid shall be limited to the maximum amount of EUR 500 per hectare per year in the initial period not exceeding five years and to EUR 200 per hectare per year afterwards.
Kohustused võetakse viie kuni seitsme aasta pikkuseks ajavahemikuks.
Those amounts may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Vajaduse korral ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid määrata teatavat liiki kohustuste jaoks siiski pikema ajavahemiku.
Member States shall deduct from the aid the necessary amount in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Abiga hüvitatakse abisaajatele lõikes 7 osutatud kohustustest tingitud lisakulud ning saamatajäänud tulu tervikuna või osaliselt.
Article 37
Vajaduse korral võib see hõlmata tehingukulusid kuni 20 % ulatuses abi summast.
Aid for forest-environmental and climate services and forest conservation
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib keskkonnakaitsemeetmete korral abi puude ja metsade kommertskasutusest loobumise kohustuste võtmiseks anda lisakulude ja saamata jäänud tulu alusel väljaarvutatud kindlamääralise või ühekordse väljamaksena ühiku kohta.
Aid for forest-environmental and climate services and for forest conservation granted to public or private forest holders, private law or public bodies and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Maksimaalne abisumma on 200 eurot hektari kohta aastas.
In the case of forest-environmental and climate services and forest conservation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
Erandjuhtudel võib nimetatud maksimumsummat suurendada, võttes arvesse konkreetseid asjaolusid, mida tuleb maaelu arengu programmides põhjendada.
For forest holdings above a certain threshold to be determined by Member States, aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
Artikkel 38
The aid shall be granted per hectare of forest land.
Abi teadmussiirdele ja teabemeetmetele metsandussektoris
Aid shall cover only commitments which go beyond the mandatory requirements established by national forestry act or other relevant national or Union legislation.
Teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks antav abi metsandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–6 ja I peatükis sätestatud tingimused.
The mandatory national requirements shall be clearly identified.
Abi hõlmab kutseõpet ja oskuste omandamise meetmeid, sealhulgas koolituskursused, õpikojad ja juhendamine, tutvustustegevusi ja teabemeetmeid.
Commitments shall be undertaken for a period of between five and seven years.
Abi võib hõlmata ka metsamajandamise juhtide lühiajalisi vastastikuseid vahetusi ja metsakülastusi.
However, where necessary and duly justified, Member States may determine a longer period for particular types of commitments.
teadmussiirde või teabemeetme korraldamise ja läbiviimise kulud;
The aid shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from undertaking the commitments referred to in paragraph 7.
investeeringutega seotud näidisprojektide puhul:
Where necessary the aid may cover transaction costs up to a value of 20 % of the aid.
arvutitarkvara omandamine ja arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste, kaubamärkide omandamine;
In duly justified cases for operations concerning environmental conservation, the aid for commitments to renounce commercial use of trees and forests may be granted as a flat rate or as an one-off payment per unit calculated on the basis of additional costs and income foregone.
osalejate reisi- ja majutuskulud ning päevarahad.
The aid shall be limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year.
Lõike 3 punktides a ja b osutatud abi ei hõlma otsemakseid abisaajatele.
That maximum amount may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Abi makstakse teadmussiirde ja teabemeetmete teenuste osutajale.
Article 38
Teadmussiirde ja teabemeetmeid osutavatel asutustel peab olema kõnealuste ülesannete täitmiseks piisav suutlikkus personali väljaõppe ja korrapärase koolituse näol.
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Artikkel 39
Aid for knowledge transfer and information actions granted in favour of undertakings active in the forestry sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Nõustamisteenuste jaoks antav abi metsandussektoris
The aid shall cover vocational training and skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities and information actions.
Metsandussektoris nõustamisteenusteks antav abi metsaomanikele ja teistele maahaldajatele sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–7 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Aid may also cover short-term forest management exchanges and forest visits.
Abi eesmärk on aidata metsaomanikel ja teistel maahaldajatel kasutada nõustamisteenuseid oma metsaomandi, ettevõtte või investeeringu majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkuse, kliimasõbralikkuse ja vastupanuvõime parandamiseks.
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Nõustamine peab hõlmama vähemalt direktiivide 92/43/EMÜ, 2000/60/EÜ ja 2009/147/EÜ rakendamisega seotud probleeme.
in the case of demonstration projects related to investments:
Nõustamisel võidakse samuti käsitleda metsandusettevõtja majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkusega seotud küsimusi.
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Abi saaja on nõustamisteenuste osutaja.
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants.
Nõustamisteenuse osutamiseks valitud asutustel peavad olema asjakohased ressursid, st korrapäraselt koolitatud ja kvalifitseeritud personal ning nõustamiskogemus ja usaldusväärsus oma nõustamisvaldkonnas.
The aid referred to in paragraph 3(a) and (b) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Nõustamisteenuse osutamisel peab nõustamisteenuse pakkuja järgima määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud andmete avalikustamata jätmisega seotud kohustusi.
The aid shall be paid to the knowledge transfer and information actions provider.
Õigustatud juhtudel ja vajaduse korral võib osaliselt nõustada rühmiti, võttes samas arvesse nõustamisteenuste üksikkasutajate olukorda.
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out such tasks.
Abisumma on kuni 1500 eurot nõustamise kohta.
Aid for advisory services in the forestry sector
Abi investeerimiseks metsanduse arendamise, ajakohastamise või kohandamisega seotud taristusse
Aid for advisory services granted in favour of forest holders and other land managers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Metsanduse arendamise, ajakohastamise või kohandamisega seotud taristusse investeerimiseks ettenähtud abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–9 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Aid shall be granted to help forest holders and other land managers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance and climate friendliness and resilience of their holdings, enterprise or investment.
Abi hõlmab investeeringuid materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse seoses metsade arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristuga, sealhulgas järgmisega:
The advice shall cover as a minimum issues related to the implementation of Directives 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC.
juurdepääs metsamaale;
The advice may also cover issues linked to the economic and environmental performance of forestry holdings.
maakorraldus ja -parandus;
The aid shall be paid to the provider of the advisory services.
energia- ja veevarustus.
The provider of advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud kulud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud; teostatavusuuringud jäävad abikõlblikeks kulutusteks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktide a ja b kohaseid kulutusi ei teki;
When providing advice, the provider of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
metsamajandamiskava või samaväärse dokumendi koostamise kulud.
Where justified and appropriate, the advice may be partly provided in group, while taking into account the situation of the individual beneficiaries of the advisory services.
Vähetootlike investeeringute ja ainult metsade keskkonnaväärtuse suurendamise eesmärgil tehtavateks investeeringuteks ja investeeringuteks seoses metsateedega, mis on avalikuks tasuta kasutamiseks ja täidavad metsa mitmekülgsuse eesmärki, on antava abi ülemmäär 100 % abikõlblikest kuludest.
The aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
Metsade lühi- või pikaajalise majanduspotentsiaali suurendamiseks tehtavate investeeringute korral peab abi osakaal olema kuni:
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector
75 % abikõlblikest investeeringukuludest Egeuse mere väikesaartel;
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector granted to undertakings active in the forest sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
50 % abikõlblikest investeeringukuludest vähem arenenud piirkondades ja kõikides piirkondades, mille SKP ühe elaniku kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest võrdlusperioodil, aga mille SKP ühe elaniku kohta on suurem kui 75 % EL 27 keskmisest;
as aid co-f inanced by the EAFRD; or
40 % abikõlblikest investeeringukuludest muudes piirkondades.
The aid shall cover investments in tangible assets and intangible assets which concern infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forests, including the following:
Artikkel 41
access to forest land;
Metsandustehnoloogiate ning metsandustoodete töötlemise, kokkukogumise ja turustamisega seotud investeeringuteks antav abi
land consolidation and improvement;
Erametsavaldajatele, omavalitsustele ja nende ühendustele ning VKEdele metsandustehnoloogiasse ning metsandustoodete töötlemise, kokkukogumise ja turustamisega seotud investeeringuteks antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–11 ja I peatükis sätestatud tingimused.
supply of energy and water.
Assooride, Madeira, Kanaari saarte, Egeuse mere väikesaarte ja Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumil võib abi anda ka ettevõtjatele, kes ei ole VKEd.
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
metsamajandamiskava ja samaväärse dokumendi koostamise kulud.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instruments.
Investeeringud metsade majandusliku väärtuse suurendamisse peavad olema põhjendatud oodatava kasuga metsadele ühes või mitmes metsandusettevõttes ja need võivad sisaldada investeeringuid mulda ja maavarasid säästvasse metsatehnikasse ja töövõtetesse.
In the case of non-productive investments, investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests and investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest the aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Investeeringud, mis on seotud puidu kasutamisega tooraine või energiaallikana, peavad piirduma tööstusliku töötlemise eelsete tööprotsessidega.
In the case of investments, which improve the short or long term economic potential of forests, the aid intensity shall be limited to the following rates:
Investeeringud taastuvenergia taristusse, millega tarbitakse või toodetakse energiat, vastavad energiatõhususe miinimumnõuetele, kui need on riigi tasandil vastu võetud.
75 % of the amount of the eligible costs for investment in outermost regions;
Abi osakaal on piiratud järgmiste määradega:
75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;
Artikkel 42
50 % of the amount of the eligible costs for investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Geneetiliste ressursside säilitamine metsanduses
40 % of the amount of the eligible costs for investment in other regions.
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 41
„in situ säilitamine” metsanduses — geneetiliste materjalide säilitamine ökosüsteemides ja looduslikes elupaikades ning liikide elujõuliste populatsioonide hoidmine ja taastamine nende looduslikus keskkonnas;
Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products
„säilitamine metsamajandusettevõttes” — in situ säilitamine ja arendamine metsamajandusettevõtte tasandil;
Aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products granted to private forest holders, municipalities and their associations and to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
„ex situ säilitamine” — metsanduse geneetilise materjali säilitamine väljaspool looduslikku elupaika;
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments aid may also be granted to undertakings that are not SMEs.
„ex situ kogu” — metsanduse geneetilise materjali kogu, mida hoitakse väljaspool looduslikku elupaika.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent.
Abi katab järgmiste meetmete kulud:
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be justified in relation to expected improvements to forests on one or more holdings and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
metsa geneetiliste ressursside ex situ ja in situ säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist edendav tegevus, sh praegu in situ säilitatavate geneetiliste ressursside veebipõhised loetelud, k.a metsamajandusettevõttes säilitamine ning ex situ kogud ja andmebaasid;
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
kooskõlastatud tegevus: tegevus, millega edendatakse liidu metsade geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamisega seotud teabevahetust liikmesriikide pädevate organisatsioonide vahel;
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level.
kaasnevad meetmed: teavitamis-, levitamis- ja nõuandetegevused, millesse kaasatakse valitsusväliseid organisatsioone ja teisi asjaomaseid sidusrühmi ning mis sisaldavad koolitusi ja tehniliste aruannete koostamist.
Conservation of genetic resources in forestry
Abi metsamaa korralduseks
Aid for the conservation of genetic resources in forestry, linked to forest-environmental and climate services and forest conservation, granted to public or private entities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Abi metsamaa korralduseks sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on I peatükis sätestatud tingimused ning abi antakse
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
VKEdest erametsaomanikele ning
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
ainult õigus- ja halduskulude, sh uuringukulude hüvitamiseks ning
‘on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at forest holding level;
kuni 100 % ulatuses tekkinud tegelikest kuludest.
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for forestry outside their natural habitat;
JAGU
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for forestry maintained outside their natural habitat.
Maapiirkondade VKEdele antav abi, mida kaasrahastab EAFRD või mis eraldatakse selliselt kaasrahastatud meetmete täiendava riikliku rahastamisena
The aid shall cover the costs for the following operations:
Artikkel 44
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Investeeringuteks ettenähtud abi põllumajandustoodete mittepõllumajandustoodeteks ümbertöötlemiseks või puuvilla tootmiseks
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
VKEdele põllumajandustoodete mittepõllumajandustoodeteks ümbertöötlemiseks või puuvilla tootmiseks, sh lõugutamiseks antav investeeringuteks ettenähtud abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–10 ja I peatükis sätestatud tingimused.
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
Investeeringud, mis on seotud biokütuse tootmise või taastuvatest allikatest energia tootmisega, ei ole käesoleva artikli kohaselt abikõlblikud.
The aid shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Abi hõlmab investeeringuid materiaalsesse ja mittemateriaalsesse varasse.