natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Artikkel 18
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Projektid
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Projektikonkursita valitud suurte taristuprojektide lepingud allkirjastatakse ning rahaline toetus rahastamisvahenditele antakse enne 30. juunit 2019.
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Kõik muud lepingud sõlmitakse enne 31. detsembrit 2021.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Kõik programmist rahastatavad projektimeetmed lõpevad hiljemalt 31. detsembril 2022.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Artikkel 19
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
Programmi lõpetamine
Article 18
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2023 kuni 30. septembrini 2024 võib võtta ainult programmi lõpetamisega seotud meetmeid.
Projects
Programm loetakse lõpetatuks siis, kui:
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
kõik programmi raames sõlmitud lepingud on lõpetatud;
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
jääksumma on välja makstud või hüvitatud;
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
komisjon on ülejäänud assigneeringud vabastanud.
Article 19
Programmi lõpetamine ei piira komisjoni õigust teha korraldusasutuse või toetusesaajate suhtes hiljem finantskorrektsioone, juhul kui programmi või projektide lõppsummat tuleb pärast lõpetamiskuupäeva tehtud kontrollide või auditite tulemusel kohandada.
Closure of the programme
IV JAOTIS
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
PROGRAMMIDEGA SEOTUD STRUKTUURID
A programme shall be considered closed when:
Artikkel 20
all contracts concluded under the programme have been closed;
Asutuste ja juhtorganite määramine
the final balance has been paid or reimbursed;
Osalevad riigid valivad korraldusasutuseks mõne riikliku, piirkondliku või kohaliku avalik-õigusliku asutuse või organi või avalikke teenuseid osutava eraõigusliku asutuse.
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
Sama korraldusasutuse võib valida rohkem kui ühe programmi jaoks.
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
Osalevad riigid määravad ühtseks auditeerimisasutuseks mõne riikliku, piirkondliku või kohaliku avalik-õigusliku asutuse või organi, kes on oma ülesannete täitmisel korraldusasutusest sõltumatu.
TITLE IV
Auditeerimisasutus asub korraldusasutusega samas liikmesriigis.
PROGRAMME STRUCTURES
Sama auditeerimisasutuse võib määrata rohkem kui ühe programmi jaoks.
Article 20
Osalevad riigid võivad määrata ühe või mitu vahendusasutust, kes täidavad teatavaid korraldusasutuse ülesandeid selle asutuse vastutusel.
Appointment of authorities and management bodies
Korraldusasutuse ja vahendusasutuste vastavasisulised omavahelised kokkulepped vormistatakse ametlikult kirjaliku dokumendina.
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
Vahendusasutus tagab nii enda maksevõime ja pädevuse asjaomases valdkonnas kui ka haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkuse.
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
Osalevad riigid kehtestavad haldus- ja kontrollisüsteemides ning vajaduse korral artiklites 8 ja 9 osutatud rahastamislepingutes ja/või artiklis 10 osutatud kokkulepetes eeskirjad, millega reguleeritakse nende suhteid korraldus- ja auditeerimisasutustega, nende asutuste omavahelisi suhteid ning nende asutuste suhteid komisjoniga.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
Liikmesriik, kus haldusasutus asub, võib omal algatusel määrata koordineerimisasutuse, kelle ülesanne on pidada sidet komisjoniga ja teda teavitada, koordineerida teiste asjaomaste määratud asutuste tegevust ning edendada kohaldatava õiguse ühetaolist kohaldamist.
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
Iga osalev riik määrab:
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
ametiasutuse, kes toetab korraldusasutust programmi haldamisel kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
kontrolli kontaktpunkti, kes toetab korraldusasutust programmist tulenevate kohustuste täitmise kontrollimisel;
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
esindaja artikli 28 lõikes 2 osutatud audiitorite rühma;
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
esindajad artiklis 21 osutatud ühisesse seirekomiteesse.
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
Ühine seirekomitee
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
Artikkel 21
Each participating country shall appoint:
Kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon programmi vastu võtab, moodustavad osalevad riigid ühise seirekomitee.
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
Artikkel 22
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
Ühise seirekomitee koosseis
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
Ühine seirekomitee koosneb iga osaleva riigi määratud ühest või mitmest esindajast.
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Esindajad määratakse ameti-, mitte isikupõhiselt.
Joint Monitoring Committee
Ühine seirekomitee võib määrata muid isikuid vaatlejateks.
Article 21
Kui see on võimalik ja asjakohane, tagavad osalevad riigid kõikide asjaomaste osalejate, eelkõige kohalike sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike omavalitsuste nõuetekohase osalemise, et tagada nende kaasamine programmi rakendamisse.
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Komisjon osaleb ühise seirekomitee töös vaatlejana.
Article 22
Komisjon kutsutakse kõikidele ühise seirekomitee koosolekutele samaaegselt osalevate riikide esindajatega.
Composition of the Joint Monitoring Committee
Komisjon otsustab, kas ta osaleb kogu ühise seirekomitee koosolekul või selle teataval osal või mitte.
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Ühise seirekomitee esimees on üks selle liige, korraldusasutuse esindaja või mõni muu isik, nagu on sätestatud kodukorras.
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Ühise seirekomitee sekretäriks määratakse korraldusasutuse, ühise tehnilise sekretariaadi või artikli 20 lõikes 3 osutatud vahendusasutuse esindaja.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Artikkel 23
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Toimimine
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Ühine seirekomitee koostab ja võtab ühehäälselt vastu oma kodukorra.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Ühine seirekomitee püüab võtta otsused vastu konsensuse alusel.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Kooskõlas oma kodukorraga võib komitee panna teatavad otsused hääletamisele, eriti kui need on seotud projektide lõpliku valiku ning nendele eraldatavate toetussummadega.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Igal osaleval riigil on võrdne hääleõigus, olenemata tema määratud esindajate arvust.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Sekretäril, komisjonil ega ühelgi teisel vaatlejal ei ole hääleõigust.
Article 23
Ühise seirekomitee esimees tegutseb vahendajana ja juhib arutelusid.
Functioning
Esimehel on hääleõigus juhul, kui ta on mõne osaleva riigi esindaja.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Ühine seirekomitee tuleb kokku vähemalt korra aastas.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Komitee kutsub kokku selle esimees korraldusasutuse taotlusel või mõne osaleva riigi või komisjoni põhjendatud taotlusel.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Esimehe, korraldusasutuse või mis tahes osaleva riigi algatusel võib komitee kooskõlas oma kodukorraga teha otsuseid ka kirjaliku menetluse teel.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
Pärast ühise seirekomitee iga koosolekut koostatakse protokoll, millele kirjutavad alla esimees ja sekretär.
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
Kõnealuse protokolli koopia saadetakse osalevate riikide esindajatele, komisjonile ja kõikidele teistele vaatlejatele.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Artikkel 24
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
Ühise seirekomitee ülesanded
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
Ühine seirekomitee jälgib programmi rakendamist ja edusamme selle prioriteetide täitmise suunas, kasutades programmis määratletud objektiivselt kontrollitavaid näitajaid ja seotud sihtväärtusi.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Ühine seirekomitee uurib kõiki programmi tulemuslikkust mõjutavaid küsimusi.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
Ühine seirekomitee võib esitada korraldusasutusele programmi rakendamise ja hindamise kohta soovitusi.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Komitee jälgib meetmeid, mis võetakse tema soovituste alusel.
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
Eelkõige tegeleb ühine seirekomitee järgmisega:
Article 24
kiidab heaks korraldusasutuse tööprogrammi ja rahastamiskava, sealhulgas tehnilise abi kavandatud kasutamise;
Functions of the Joint Monitoring Committee
jälgib korraldusasutuse tööprogrammi ja rahastamiskava täitmist;
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
kiidab heaks programmi alusel rahastatavate projektide valimise kriteeriumid;
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
vastutab programmi alusel rahastatavate projektide suhtes kohaldatava hindamis- ja valikumenetluse eest;
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
kiidab heaks kõik programmi läbivaatamist käsitlevad ettepanekud;
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
tutvub kõikide korraldusasutuse esitatud aruannetega ja võtab vajaduse korral asjakohaseid meetmeid;
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
uurib võimalikke vaidlusaluseid juhtumeid, millele korraldusasutus on tema tähelepanu juhtinud;
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
tutvub artiklis 77 osutatud aastaaruandega ning kiidab selle heaks;
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
tutvub artiklis 78 osutatud iga-aastase seire- ja hindamiskavaga ning kiidab selle heaks;
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
tutvub artiklis 79 osutatud iga-aastaste teavitamis- ja teabevahetuskavadega ning kiidab need heaks.
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
Olenemata lõike 3 punktist d võib ühine seirekomitee moodustada projektide valimise komitee, kes tegutseb tema vastutusel.
approve any proposal to revise the programme;
Korraldusasutus
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
Artikkel 25
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
Määramine
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
Programmis osalevate riikide valitud korraldusasutus määratakse selle asukohariigis määramismenetluse kohaselt ja kinnitatakse otsusega asjakohasel tasandil.
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
Määramismenetluse aluseks on sõltumatu auditeerimisorgani aruanne ja auditiarvamus, milles hinnatakse haldus- ja kontrollisüsteemide, sealhulgas nende raames tegutsevate vahendusasutuste rolli vastavust käesoleva määruse I lisas sätestatud määramiskriteeriumidele.
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
Vajaduse korral võtab auditeerimisorgan arvesse seda, kas programmi haldus- ja kontrollisüsteemid sarnanevad eelmise programmitöö perioodi süsteemidega, samuti võimalikke tõendeid nende tõhusa toimimise kohta.
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
Sõltumatu auditeerimisorgan on auditeerimisasutus või mõni teine piisava auditivõimega avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, kes on oma ülesannete täitmisel korraldusasutusest sõltumatu.
Managing Authority
Auditeerimisorgan teeb oma tööd kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditega.
Article 25
Liikmesriik edastab lõikes 1 osutatud ametliku otsuse komisjonile võimalikult kiiresti pärast seda, kui komisjon on programmi vastu võtnud.
Designation
Kahe kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud ametliku otsuse kättesaamisest võib komisjon paluda esitada sõltumatu auditeerimisorgani aruande ja auditiarvamuse ning eelkõige nende haldus- ja kontrollisüsteemide osade kirjelduse, mis käsitlevad projektide valimist.
The Managing Authority that has been selected by the participating countries of the programme shall undergo a designation procedure in the Member State in which it is located by decision at the appropriate level.
Kui komisjon ei kavatse kõnealuseid dokumente taotleda, teavitab ta sellest võimalikult kiiresti liikmesriiki.
The designation procedure shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the compliance of the management and control systems, including the role of intermediate bodies therein, with the designation criteria laid down in Annex I to this Regulation.
Kui komisjon taotleb nende dokumentide esitamist, võib ta teha tähelepanekuid kahe kuu jooksul alates kõnealuste dokumentide kättesaamisest ning dokumentidesse tehakse tähelepanekuid arvestades vastavad muudatused.
The audit body shall take into account, where relevant, whether the management and control systems for the programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Kui komisjonil ei ole esialgseid ega täiendavaid tähelepanekuid, teavitab ta sellest võimalikult kiiresti liikmesriiki.
The independent audit body shall be the Audit Authority, or another public or private law body with the necessary audit capacity, which is functionally independent of the Managing Authority.
Kui kehtivad auditeerimis- ja kontrollitulemused näitavad, et määratud asutus ei vasta enam lõikes 2 osutatud kriteeriumidele, näeb liikmesriik asjakohasel tasandil ette vajalikud parandusmeetmed ja kehtestab probleemi raskusastmest lähtuvalt katseaja, mille jooksul tuleb sellised parandusmeetmed võtta.
It shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Kui määratud asutus ei rakenda nõutud parandusmeetmeid liikmesriigi kehtestatud katseaja jooksul, lõpetab liikmesriik määramise asjakohasel tasandil.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible after the programme adoption by the Commission.
Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata, kui:
Within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the Commission may request the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system as regards, in particular, those parts concerning project selection.
määratud asutuse suhtes kehtestatakse katseaeg, esitades teabe parandusmeetmete ja vastava katseaja kohta, või
If the Commission does not intend to request these documents, it shall notify the Member State as soon as possible.
katseaeg lõpetatakse pärast parandusmeetmete võtmist või
If the Commission requests these documents, it may make observations within two months of receipt of these documents which shall be reviewed taking into account the observations.
asutuse määramine lõpetatakse.
When the Commission does not have any initial or further observations it shall notify the Member State as soon as possible.
Ilma et see piiraks artikli 61 kohaldamist, ei katkesta teade selle kohta, et liikmesriik on kehtestanud määratud asutusele katseaja, maksetaotluste menetlemist.
Where existing audit and control results show that the designated authority no longer complies with the criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall, at an appropriate level, set the necessary remedial action and fix a period of probation according to the severity of the problem, during which such remedial action shall be taken.
Kui korraldusasutuse määramine lõpetatakse, määravad osalevad riigid uue asutuse või organi, nagu on osutatud artikli 20 lõikes 1, kes võtab üle korraldusasutuse ülesanded.
Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its designation.
Kõnealune organ või asutus määratakse lõikega 2 ette nähtud menetluse kohaselt ning komisjoni teavitatakse sellest kooskõlas lõikega 4.
The Member State shall notify the Commission without delay when:
Kõnealune muudatus nõuab programmi läbivaatamist artikli 6 kohaselt.
a designated authority is put under probation, and provide information on the remedial actions and the respective probation period, or
Artikkel 26
following implementation of remedial actions the probation is ended, or
Korraldusasutuse ülesanded
the designation of an authority is ended.
Korraldusasutuse ülesanne on hallata programmi, järgides usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, ning tagada, et ühise seirekomitee otsused on kooskõlas kohaldatava õiguse ja õigusnormidega.
The notification that a designated body is put under probation by the Member State shall not, without prejudice to the application of Article 61, interrupt the handling of payment requests.
Programmi haldamisel teeb korraldusasutus järgmist:
Where the designation of a Managing Authority is ended, the participating countries shall appoint a new authority or body, as referred to in Article 20(1), to take over the functions of the Managing Authority.
toetab ühise seirekomitee tööd ja annab talle tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, eelkõige andmeid programmi oodatavate tulemuste ja sihtmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta;
That body or authority shall undergo the designation procedure foreseen in paragraph 2 and the Commission shall be notified thereof in conformity with paragraph 4.
koostab aastaaruande ja lõpparuande ning esitab need pärast ühise seirekomitee heakskiitu komisjonile;
This change shall require a revision of the programme pursuant to Article 6.
jagab vahendusasutuste, ühise tehnilise sekretariaadi, auditeerimisasutuse ja toetusesaajatega nende ülesannete täitmiseks või projektide rakendamiseks vajalikku teavet;
Article 26
loob elektroonilise süsteemi ja haldab seda, et salvestada ja säilitada iga projekti kohta andmed, mis on vajalikud seireks, hindamiseks, finantsjuhtimiseks, kontrollimiseks ja auditeerimiseks, sealhulgas vajaduse korral andmed üksikute projektides osalejate kohta.
Functions of the Managing Authority
Eelkõige salvestab ja säilitab korraldusasutus iga projekti tehnilised ja finantsaruanded.