natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Struktureeritud teabe standardite edendamise organisatsiooni välja töötatud universaalärikeele versioon 2.1 on standardse elektroonilise laiendatava märgistuskeele (XML) äridokumentide litsentsitasuta kogu.
Article 1
See on üles ehitatud nii, et selle saab otse kasutusse võtta olemasolevates äri-, õiguslikes, auditeerimis- ja dokumentide haldamise tavades ja et see toimib standardses ärikeskkonnas, nagu näiteks ISO 15000 (ebXML), et tagada täielik standarditel põhinev infrastruktuur, millega saab olemasolevatest elektroonilistest andmevahetussüsteemidest saadavat kasu laiendada igas suuruses ettevõtetele,
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Struktureeritud teabe standardite edendamise organisatsiooni välja töötatud universaalärikeele versioonile 2.1 võib riigihangetes viidata.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Artikkel 2
For the Commission
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The President
Brüssel, 31. oktoober 2014
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Komisjoni nimel
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
president
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
KOM(2010) 2020 (lõplik), 3. märts 2010.
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
erandite kehtestamise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) rakendamisel Belgia, Iirimaa, Prantsusmaa, Malta ja Soome puhul
(notified under document C(2014) 7865)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7865 all)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, malta-, prantsus-, rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Iirimaa, Prantsuse Vabariigi, Malta Vabariigi ja Soome Vabariigi esitatud taotlusi
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Määrusega (EÜ) nr 452/2008 on kehtestatud hariduse ja elukestva õppe valdkonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
Seda kasutatakse statistika koostamiseks täiskasvanute osalemise kohta elukestvas õppes.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 6 lõikes 3 on ette nähtud, et vajaduse korral võib liikmesriikidele kehtestada piiratud erandid, mis põhinevad objektiivsetel alustel.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Belgia Kuningriik, Iirimaa, Prantsuse Vabariik, Malta Vabariik ja Soome Vabariik on esitanud eranditaotluse, kuna neil on vaja teha suuri muudatusi oma riiklikes statistikasüsteemides, et need oleksid täielikult vastavuses määrusega (EÜ) nr 452/2008.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Seega tuleks neile liikmesriikidele sellised erandid lubada.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Iirimaale, Prantsuse Vabariigile, Malta Vabariigile ja Soome Vabariigile.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Brüssel, 30. oktoober 2014
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
Komisjoni nimel
Article 2
Algirdas Šemeta
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
ELT L 145, 4.6.2008, lk 227.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Iirimaal kogutakse andmeid teise uuringu jaoks, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes (edaspidi „teine täiskasvanuhariduse uuring”), 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2017.
For the Commission
Vaatlusperiood, mille kohta kogutakse elukestvas õppes osalemise andmeid, on 12 kuud enne küsitlust.
Member of the Commission
Prantsusmaal ja Soomes kogutakse andmeid teise täiskasvanuhariduse uuringu jaoks 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2017.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
komisjoni liige
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta määratakse kindlaks kontrollväärtused ajavahemikuks 1. jaanuar 2015 kuni 31. detsember 2017 igale tootjale ja importijale, kes on teatanud fluorosüsivesinike turulelaskmisest kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 842/2006
(notified under document C(2014) 7920)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7920 all)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, horvaadi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta [1], eriti selle artikli 16 lõiget 1,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Vastavalt määrusele (EL) nr 517/2014 kohaldatakse tootjate ja importijate suhtes, kes lasevad liidu turule vähemalt 100 CO2-ekvivalenttonni fluorosüsivesinikke, kvantitatiivseid piiranguid, millega tagatakse fluorosüsivesinike koguste järkjärguline vähendamine.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Komisjon peab need piirangud kindlaks määrama ning eraldama igale tootjale ja importijale kvoodi.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 [2] artikli 6 kohaselt andmed esitanud tootjale või importijale kvoodi eraldamisel aastateks 2015–2017 tuleks lähtuda individuaalsest kontrollväärtusest.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
See kontrollväärtus arvutatakse keskmise aastase fluorosüsivesinike koguse põhjal, mille tootja või importija on enda esitatud teabe kohaselt lasknud turule ajavahemikul 2009–2012; seejuures ei võeta arvesse kättesaadavate andmete kohaselt samal ajavahemikul määruse (EL) nr 517/2014 artikli 15 lõikes 2 osutatud otstarbel kasutatud fluorosüsivesinike kogust.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
Kontrollväärtuse kindlaksmääramisel tuginetakse üksnes määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 6 alusel esitatud andmetele.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Esitatud andmete põhjal kontrollväärtuse arvutamisel saadi mõne ettevõtja puhul negatiivne väärtus.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Seepärast peaks käesolev otsus kehtima kuni 31. detsembrini 2017.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 517/2014 artikli 24 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kontrollväärtuse kindlaksmääramine
Article 1
Igale importijale ja tootjale kvoodi eraldamiseks kasutatav kontrollväärtus on esitatud käesoleva otsuse lisas ning see on arvutatud määruse (EÜ) nr 842/2006 kohaselt esitatud andmete põhjal, lahutades ajavahemikul 2009–2012 liidu turule lastud keskmisest aastasest fluorosüsivesinike (mahtkaubana turustatud gaasid) kogusest andmete kättesaadavuse korral selliste fluorosüsivesinike (mahtkaubana turustatud gaasid) üldkoguse, mille suhtes kohaldati samal ajavahemikul määruse (EL) nr 517/2014 artikli 15 lõike 2 punktides a–e sätestatud erandeid.
Determination of reference values
Käesolevas artiklis osutatud, mahtkaubana liidu turule lastud gaaside keskmise aastase koguse arvutamisel on liidus toodetud ja liidu turule imporditud fluorosüsivesinike (mahtkaubana turustatud gaasid) aastasest üldkogusest lahutatud liidu turult eksporditud fluorosüsivesinike (mahtkaubana turustatud gaasid) aastane üldkogus, võttes arvesse gaasivaru bilanssi aasta lõpu seisuga.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
Artikkel 2
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Kehtivusaeg
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2017.
Period of validity
Artikkel 3
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Adressaadid
Article 3
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele.
Addressees
Ühendkuningriik
This Decision is addressed to the following undertaking:
Hispaania
United Kingdom
Küpros
11317 Tallinn
Bang & Bonsomer Estonia Ltd.
France
Sochaczewska 144,
Germany
05–850 Ożarów Mazowiecki
Malta
Dordrecht 3313 LA
34500 Beziers
Envasado Xiomara S.L. Pol.
Sochaczewska 144
Ind.
05-850 Ozwarów Mazowiecki
La Torrecilla Chica, 6
Poland
Gubacsi u.
Greece
24, Citypoint 9, Business Park Building A
3313 LA Dordrecht
Ungari
Limassol
Sloveenia
Envasado Xiomara S.L.
Eurotech Fire Protection Ltd.
Pol.
Slovakkia
Ind.
Frigo Chem Ltd.
La Torrecilla Chica, 6
Bulgaaria
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
Horvaatia
Czech Republic
Belgia
1000 Ljubljana
Research, Innovation & Technology SL, Pol.
Slovenia
El Punsic parcela 8,3 CP
Eurotech Fire Protection Ltd
Motores, 151–155 nave no 9
Lotos 22 Str.
Strada Avram Imbroane Nr.9
Bulgaria
Rumeenia
Croatia
Port. do Arlíquido, „Arlíquido”, Lda.
Dunav Blvd.
Münster 48155
79A
51-117 Wrocław
4003 Plovdiv
Brüssel, 31. oktoober 2014
Belgium
Komisjoni nimel
Odisey 71 Ltd
RV = keskmine [2009–2012] (POM – EX),
57 Vasil Drumev str
(POM – EX) määratakse igal aastal ja seejärel arvutatakse kõnealuse nelja-aastase perioodi keskmine
9002 Varna
kus:
Odisey Trade Ltd
POM = Ρ + I – E + Δs, kus P on tootmine, I on import, E on otsene eksport ja Δs on gaasivaru bilanss aasta lõpus, st gaasivaru seisuga 1. jaanuar 20xx — gaasivaru seisuga 31. detsember 20xx;
Riga
EX tähistab kättesaadavatel andmetel põhinevat selliste mahtkaubana turustatud gaaside kogust, mille suhtes kohaldati määruse (EL) nr 517/2014 artikli 15 lõike 2 punktide a–e kohaseid erandeid.
Latvia
(Tundlik ja konfidentsiaalne äriteave — ei avaldata)
Viale delle Industrie n°18
61-003 Poznań
3303 Gomilsko
1090 Brüssel
Simat Prom d.o.o.
1071 Nikosia
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
30173 Hanover
al.
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
Jana Pawła II 41a
Wincentego 7
31–864 Kraków
48155 Münster
Via Olubi, 5
51-117 Wroclaw
Pariis
Done at Brussels, 31 October 2014.
Pärnu mnt 139E/12
For the Commission
Ingliste küla, Kehtna vald
Member of the Commission
Sentrupert 5a
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Kossuth u.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
12
1).
komisjoni liige
ANNEX
POM tähistab mahtkaubana turule lastud gaaside kogust;
Council Decision 2014/775/CFSP
Nõukogu otsus 2014/775/ÜVJP,
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
millega pikendatakse otsust 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 28. jaanuaril 2014 vastu resolutsiooni 2134 (2014), millega antakse Euroopa Liidule volitus alustada Kesk-Aafrika Vabariigis sõjalist operatsiooni.
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
Nõukogu võttis 10. veebruaril 2014 vastu nõukogu otsuse 2014/73/ÜVJP [1], milles sätestatakse, et Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA) tuleks lõpetada hiljemalt kuus kuud pärast täieliku operatsioonivõime saavutamist.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
Kesk-Aafrika Vabariigi ajutine president saatis 10. septembril 2014 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale kirja, milles palus operatsiooni EUFOR RCA kestust pikendada.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
Tuleb kindlustada sujuv üleminek operatsioonilt EUFOR RCA ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2149 (2014) moodustatud ÜRO mitmemõõtmelisele integreeritud stabiliseerimismissioonile Kesk-Aafrika Vabariigis (MINUSCA), kuni MINUSCA on võimeline võtma täieliku vastutuse Bangui piirkonna julgeoleku eest.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 21. oktoobril 2014 vastu resolutsiooni 2181(2014), millega antakse volitus pikendada operatsiooni EUFOR RCA kestust kuni 15. märtsini 2015.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2014/73/ÜVJP vastavalt muuta,
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
Otsust 2014/73/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad „nelja kuni kuue kuu jooksul” sõnadega „üheksa kuu jooksul”.
Article 10(2) is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period until 15 December 2014 shall be EUR 25,9 million.
EUFOR RCA ühiste kulude lähtesumma kuni 15. detsembrini 2014 on 25,9 miljonit eurot.
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be EUR 5,7 million.
EUFOR RCA ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 16. detsembrist 2014 kuni 15. märtsini 2015 on 5,7 miljonit eurot.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
Otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsent kuni 15. detsembrini 2014 on 50 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be 0 %.’ .
Otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsent ajavahemikul 16. detsembrist 2014 kuni 15. märtsini 2015 on 0 %.”
Article 12(2) is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 7. november 2014
Done at Brussels, 7 November 2014.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsus 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA) (ELT L 40, 11.2.2014, lk 59).
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
EUFOR RCA lõpetatakse 15. märtsil 2015.”
of 5 November 2014
5. november 2014,
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
kalapüügivõimaluste ülekandmise kohta 8. liigist 7. liiki ja nende ümberjaotamise kohta liikmesriikide vahel Mauritaania Islamivabariigi majandusvööndis
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1259/2012 [2] on kindlaks määratud Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu alusel omandatud kalapüügivõimaluste jaotumine liikmesriikide vahel.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
Artikli 1 lõike 1 punktis h on sätestatud, et juhul kui 8. liigi (värske pelaagilise püügi laevad) kalapüügivõimalusi ei kasutata, võib need kanda üle 7. liiki (pelaagilise püügi külmutustraalerid) vastavalt selle kategooria jaotamispõhimõttele.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
28. augustil 2014 kinnitas Iirimaa komisjonile, et nad ei kasuta täielikult ära neile jaotatud 8. liigi kalapüügivõimalusi.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Kõik määruse (EÜ) nr 1006/2008 artiklis 10 ja määruse (EL) nr 1259/2012 artikli 1 lõike 1 punktis h sätestatud tingimused kasutamata püügivõimaluste ümberjaotamiseks on täidetud,
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
liigi kalapüügivõimalused ja eelkõige püügi piirnorm 15000 tonni kantakse üle ja jaotatakse järgmistele liikmesriikidele vastavalt määruse (EL) nr 1259/2012 artikli 1 lõike 1 punktis g määratletud 7. liigi jaotuspõhimõttele perioodiks 1. oktoober 2014 kuni 15. detsember 2014, kui praegune protokoll kaotab kehtivuse.
810 tonnes
810 tonni
169 tonnes
169 tonni
3478 tonnes
3478 tonni
3719 tonnes
3719 tonni
4038 tonnes
4038 tonni
550 tonnes
550 tonni
551 tonnes
551 tonni
Done at Brussels, 5 November 2014.
Brüssel, 5. november 2014