natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
PEATÜKK
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
Avaturuoperatsioonide ülevaade
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
Artikkel 5
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Avaturuoperatsioonide liikide ja instrumentide ülevaade
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
Eurosüsteem võib teha avaturuoperatsioone, et suunata intressimäärasid, juhtida likviidsust finantsturul ja anda märku rahapoliitika kursist.
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Eesmärgi põhjal võib avaturuoperatsioonid liigitada järgmistesse kategooriatesse:
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
põhilised refinantseerimisoperatsioonid;
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid:
Article 8
peenhäälestusoperatsioonid;
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
struktuurioperatsioonid.
As regards their operational features, fine-tuning operations:
Avaturuoperatsioone tehakse järgmiste instrumentide abil:
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
pöördtehinguid;
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
rahapoliitilisi välisvaluuta vahetustehinguid;
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
tähtajaliste hoiuste kogumist;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
EKP võlasertifikaatide emissioone;
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
otsetehinguid.
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
Lõikes 2 nimetatud avaturuoperatsioonides rakendatakse lõikes 3 sätestatud instrumente järgmiselt:
the applicable procedure for that specific type of instrument;
põhilisi ja pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone tehakse üksnes pöördtehingute abil;
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
peenhäälestusoperatsioonides võib kasutada:
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
struktuurioperatsioonides võib kasutada:
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
EKP algatab avaturuoperatsioonid ning ka otsustab nende täitmise tingimused ja kasutatava instrumendi.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
PEATÜKK
Article 9
Avaturuoperatsioonide liigid
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
Artikkel 6
As regards their operational features, structural operations:
Eurosüsteem teeb põhilisi refinantseerimisoperatsioone pöördtehingute abil.
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide omadused on järgmised:
have a frequency and maturity that is not standardised;
need lisavad likviidsust;
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
neid tehakse harilikult igal nädalal vastavalt eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide osutuslikule kalendrile;
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
nende tähtaeg on harilikult üks nädal vastavalt eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide osutuslikule kalendrile, võttes arvesse erandit lõikes 3;
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
neid teevad RKPd detsentraliseeritult;
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
neid korraldatakse tavapakkumismenetluse abil;
CHAPTER 3
nende suhtes kehtivad artiklis 55 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid, millele peavad vastama kõik sellisteks operatsioonideks pakkumisi esitavad osapooled;
Instruments for open market operations
need on tagatud kõlblike varadega.
Article 10
Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide tähtajad võivad varieeruda olenevalt riiklikest pühadest liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäärad otsustab regulaarselt EKP nõukogu.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Muudetud intressimäärad hakkavad kehtima uue reservi hoidmisperioodi algusest.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Olenemata lõikest 4 võib EKP nõukogu põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära igal ajal muuta.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Sellist otsust hakatakse kohaldama kõige varem järgmisest eurosüsteemi tööpäevast alates.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Põhilisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse fikseeritud intressmääraga või muutuva intressimääraga pakkumismenetluses vastavalt eurosüsteemi otsusele.
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Artikkel 7
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
Eurosüsteem teeb pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone pöördtehingute abil eesmärgiga pakkuda osapooltele likviidsust pikema tähtajaga kui põhiliste refinantseerimisoperatsioonide puhul.
Article 11
Pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide omadused on järgmised:
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
need on likviidsust lisavad pöördoperatsioonid;
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
neid tehakse regulaarselt igal kuul vastavalt eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide osutuslikule kalendrile, võttes arvesse lõikes 4 sätestatud erandit;
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
nende tähtaeg on harilikult kolm kuud vastavalt eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide osutuslikule kalendrile, võttes arvesse lõigetes 3 ja 4 sätestatud erandeid;
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise artiklis 55 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid, millele peavad vastama kõik sellisteks operatsioonideks pakkumisi esitavad osapooled;
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
Pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tähtajad võivad varieeruda olenevalt rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide riiklikest pühadest.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
Eurosüsteem võib erandkorras teha pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone muu tähtajaga kui kolm kuud.
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
Selliseid operatsioone eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide esialgses kalendris ei näidata.
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
Pikemaajalistel refinantseerimisoperatsioonidel tähtajaga üle kolme kuu, mida tehakse vastavalt vajadusele kooskõlas lõikega 4, võib olla ennetähtaegse tagasimakse võimalus.
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Selline tagasimakse säte võib esineda võimalusena või kohustusena, mille kohaselt osapooled võivad neile vastavas operatsioonis jaotatud summad täielikult või osaliselt tagasi maksta.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Kohustuslik ennetähtaegne tagasimakse peab põhinema selgetel ja ette määratletud tingimustel.
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Kuupäevad, millest alates saab teha ennetähtaegseid tagasimakseid, teatab eurosüsteem vastavate operatsioonide väljakuulutamise ajal.
Table 2
Erandkorras võib eurosüsteem otsustada peatada ennetähtaegsed tagasimaksed konkreetsetel kuupäevadel muu hulgas olenevalt rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide riiklikest pühadest.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone korraldatakse muutuva intressimääraga pakkumismenetluse abil, kui eurosüsteem ei otsusta korraldada neid fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluse abil.
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Sel juhul võidakse fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlustes kohaldatav määr indekseerida teatava baasmäära (nt põhiliste refinantseerimisoperatsioonide keskmise määra) suhtes tehingu tähtaja põhjal, kursivahega või ilma.
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
Artikkel 8
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
Eurosüsteem võib teha pöördtehingute, rahapoliitiliste välisvaluuta vahetustehingute või tähtajaliste hoiuste kogumise abil peenhäälestusoperatsioone eeskätt selleks, et reguleerida likviidsuskõikumisi turul.
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
Peenhäälestusoperatsioonide omadused on järgmised:
or NEUR
neid võidakse teha kas likviidsust lisavate või likviidsust vähendavatena;
Article 12
nende sagedus ja tähtaeg on harilikult standardimata;
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
neid korraldatakse harilikult kiirpakkumismenetluse abil, kui eurosüsteem ei otsusta korraldada konkreetset peenhäälestusoperatsiooni muul viisil (tavapakkumismenetluse või kahepoolse menetluse abil), arvestades konkreetseid rahapoliitilisi kaalutlusi või selleks, et turuoludele reageerida;
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
neid teevad RKPd detsentraliseeritult, ilma et see piiraks artikli 45 lõike 3 kohaldamist;
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid olenevalt:
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
mis liiki instrumenti peenhäälestusoperatsiooni jaoks kasutatakse ja
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
seda liiki instrumentide suhtes kohaldatavast menetluskorrast;
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
kui neid tehakse pöördtehingute abil, on need tagatud kõlblike varadega.
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
EKP võib teha peenhäälestusoperatsioone igal eurosüsteemi tööpäeval, et tasakaalustada likviidsuse puudu või ülejääki reservi hoidmisperioodil.
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
Kui tehingupäev, arvelduspäev ega tagasimaksepäev ei ole RKP tööpäevad, ei tohi asjaomane keskpank selliseid operatsioone teha.
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
Turuoludele reageerimiseks säilitab eurosüsteem suure paindlikkuse peenhäälestusoperatsioonide menetluse valikul ja omaduste määramisel.
is conducted in order to absorb liquidity;
Artikkel 9
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
Eurosüsteem võib teha pöördtehingute, EKP võlasertifikaatide emissioonide või otsetehingute abil struktuurioperatsioone, et kohandada eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssüsteemi suhtes või täita muid rahapoliitilisi eesmärke.
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Struktuurioperatsioonide omadused on järgmised:
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
need on likviidsust lisavad või vähendavad operatsioonid;
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
nende sagedus ja tähtaeg on harilikult standardimata;
Article 13
neid korraldatakse harilikult pakkumismenetluse või kahepoolse menetluse abil olenevalt sellest, mis liiki instrumenti struktuurioperatsiooni jaoks kasutatakse;
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
nende suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid olenevalt i) sellest, mis liiki instrumenti struktuurioperatsiooni jaoks kasutatakse; ja ii) seda liiki instrumentide suhtes kohaldatavast menetluskorrast;
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
likviidsust lisavad struktuurioperatsioonid põhinevad kõlblike varade tagatisel, välja arvatud otseostude korral.
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
Turuoludele ja muudele struktuurilistele muutustele reageerimiseks säilitab eurosüsteem suure paindlikkuse struktuurioperatsioonide menetluse valikul ja omaduste määramisel.
The ECB may issue ECB debt certificates at:
PEATÜKK
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
Avaturuoperatsioonide instrumendid
an amount above the nominal amount,
Artikkel 10
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.
Pöördtehingud on liik avaturuoperatsioone, milles RKP ostab või müüb kõlblikke varasid tagasiostulepingu alusel või teeb tagatud laenude näol krediidioperatsioone olenevalt asjakohastest lepingutest või eeskirjadest, mida RKPd kohaldavad.
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Tagasiostulepingud ja tagatud laenud peavad vastama käesoleva suunise seitsmendas osas selliste instrumentide kohta sätestatud lisanõuetele.
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Likviidsust lisavad pöördtehingud peavad olema tagatud kõlblike varadega vastavalt käesoleva suunise neljandale osale.
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
Pöördtehingute omadused olenevad sellest, mis liiki avaturuoperatsioonide jaoks neid kasutatakse.
Table 3
Likviidsust vähendavad pöördtehingud põhinevad varadel, mida annab eurosüsteem.
The issue amount is: PT
Nende varade kõlblikkuskriteeriumid on samasugused nagu need, mida kasutatakse likviidsust lisavates pöördtehingutes vastavalt käesoleva suunise neljandale osale.
where:
Likviidsust vähendavates pöördtehingutes ei kohaldata väärtuskärbet.
N nominal amount of the ECB debt certificate
Artikkel 11
interest rate (in %)
Rahapoliitilised välisvaluuta vahetustehingud
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
Rahapoliitilised välisvaluuta vahetustehingud koosnevad hetketehingust ja forvardtehingust, mis on üheaegsed ja milles kaubeldakse euroga välisvaluuta vastu.
issue amount of the ECB debt certificate
Rahapoliitilised välisvaluuta vahetustehingud peavad vastama käesoleva suunise seitsmendas osas selliste instrumentide kohta sätestatud lisanõuetele.
As regards the operational features of ECB debt certificates:
Kui EKP nõukogu ei otsusta teisiti, teeb eurosüsteem operatsioone ainult laialt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb väljakujunenud turutavade kohaselt.
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
Igas rahapoliitilises välisvaluuta vahetustehingus lepivad eurosüsteem ja osapooled kokku vahetustehingu kursivahe, mis noteeritakse üldiste turutavade kohaselt.
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
Rahapoliitiliste välisvaluuta vahetustehingute kursiarvutused on näidatud tabelis 2.
they have a maturity that is less than 12 months;
Rahapoliitiliste välisvaluuta vahetustehingute omadused on järgmised:
they are issued by means of standard tender procedures;
neid võidakse teha kas likviidsust lisavate või likviidsust vähendavatena;
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
neid korraldatakse kiirpakkumismenetluse või kahepoolse menetluse abil, kui eurosüsteem ei otsusta korraldada konkreetset operatsiooni muul viisil (tavapakkumismenetluse abil), arvestades konkreetseid rahapoliitilisi kaalutlusi või selleks, et turuoludele reageerida;
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
neid teevad RKPd detsentraliseeritult, ilma et see piiraks artikli 45 lõike 3 kohaldamist.
Article 14
Rahapoliitilistes välisvaluuta vahetustehingutes osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid olenevalt sellest, millise menetluse abil vastav operatsioon korraldatakse.
Outright transactions
Tabel 2
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Rahapoliitiliste välisvaluuta vahetustehingute kursiarvutused
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
S euro (EUR) ja välisvaluuta ABC vaheline hetkekurss (tehingupäeval)
As regards their operational features, outright transactions:
FM euro ja välisvaluuta ABC vaheline forvardkurss tagasiostupäeval (M)
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
ΔΜ euro ja ABC forvardkursi vahe tagasiostupäeval (M)
have a frequency that is not standardised;
N(.) valuuta hetkesumma; N(.)M on valuuta forvardsumma:
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
või NEUR
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
Artikkel 12
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Eurosüsteem võib kutsuda osapooli paigutama nende asukohariigi keskpanka tähtajalisi hoiuseid.
Article 15
Osapooltelt vastu võetud hoiused on tähtajalised ja kohaldatakse fikseeritud intressimäära.
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Tähtajalistele hoiustele kohaldatavad intressimäärad võivad olla: a) positiivsed; b) null protsenti; või c) negatiivsed.
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
Tähtajalisele hoiusele kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse meetodil „tegelik päevade arv/360”.
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
Intress makstakse välja hoiustamise tähtaja möödumisel.
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
Negatiivse intressimääraga kaasneb hoiustaja maksekohustus asukohariigi keskpanga ees, samuti selle keskpanga õigus debiteerida vastavalt asjaomase osapoole kontot.
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
RKPd ei anna tähtajaliste hoiuste eest tagatisi.
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
Tähtajalisi hoiuseid hoitakse asukohariigi keskpanga kontodel ka siis, kui selliseid operatsioone teeb tsentraliseeritult EKP vastavalt artikli 45 lõikele 3.
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused on järgmised:
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
seda tehakse likviidsuse vähendamiseks;