natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
CN-koodi 1701 alla kuuluva tööstusliku suhkru (järjekorranumber 09.4390) suhtes peatatakse imporditollimaksud 400000 tonni ulatuses kolmel turustusaastal alates 1. oktoobrist 2014 kuni 30. septembrini 2017.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2014 kuni 30. septembrini 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2009, 25. september 2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
tarbija poolt akendele ja rõduustele paigaldatavaid lastekindlaid lukustusseadmeid käsitleva Euroopa standardi EN 16281:2013 vastavuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ üldisele ohutusnõudele ning selle standardi viitenumbri avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 esimest lõiku,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt võivad tootjad turule viia ainult ohutuid tooteid.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaselt loetakse toode asjakohaste riiklike standarditega reguleeritavate ohtude ja ohukategooriate osas ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riiklikele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid peab komisjon olema avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 2.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt töötavad Euroopa standardiorganid Euroopa standardid välja komisjoni antud volituste alusel.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt peab komisjon nende standardite viited avaldama.
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
Komisjon võttis 7. jaanuaril 2010 vastu otsuse 2010/11/EL ohutusnõuete kohta, millele peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt vastama akende ja rõduuste isepaigaldatavaid lapsekindlaid lukustusseadmeid käsitlevad Euroopa standardid [2].
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
10. mail 2010 andis komisjon Euroopa standardiorganitele standardimisvolituse M/465 standardite väljatöötamiseks tarbija poolt akendele ja rõduustele paigaldatavate lastekindlate lukustusseadmete jaoks eesmärgiga käsitleda väikestest osadest põhjustatud lämbumisohtu, teravatest servadest ja väljaulatuvatest osadest tulenevat füüsilise vigastuse ohtu ning sõrmede vahelejäämise ohtu.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Lisaks on volituses nõutud, et tuleb määratleda sobivad lastekindluse katsed, et tagada lukustusseadmete konstruktsiooni terviklikkus kogu eeldatava kasutusaja jooksul ning tagada nende kulumis- ja ilmastikukindlus.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Euroopa Standardikomitee (CEN) võttis komisjoni volituse alusel vastu Euroopa standardi EN 16281:2013, milles käsitletakse tarbija poolt akendele ja rõduustele paigaldatavaid lastekindlaid lukustusseadmeid.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Euroopa standard EN 16281:2013 vastab volitusele M/465 ja direktiivi 2001/95/EÜ üldisele ohutusnõudele.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Selle standardi viide tuleks seega avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Euroopa standard EN 16281:2013 „Laste ohutust tagavad tooted — Tarbija poolt akendele ja rõduustele paigaldatavad lastekindlad lukustusseadmed — Ohutusnõuded ja katsemeetodid” vastab kõnealuses standardis käsitletavate ohtude osas direktiivi 2001/95/EÜ üldisele ohutusnõudele.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Viide standardile EN 16281:2013 avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
ELT L 4, 8.1.2010, lk 91.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 636/2014,
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
nülgimata looduslike suurulukitega kauplemist käsitleva näidissertifikaadi kohta
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [1] eriti selle artikli 7 lõike 2 alapunkti a,
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Sellega on muu hulgas kehtestatud nõuded looduslike ulukite liha tootmiseks ja turuleviimiseks.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Toidukäitlejad peavad tagama, et selline liha viiakse turule üksnes siis, kui see on toodetud kõnealuse määruse III lisa IV jao kohaselt.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
Määrusega (EÜ) nr 853/2004 nähakse ette ka loomse päritoluga toodete saadetistega kaasnevate näidissertifikaatide kehtestamine.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Komisjoni määruses (EL) nr 633/2014, [2] millega muudetakse määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa, on sätestatud, et nülgimata looduslikke suurulukeid võib saata ulukiliha töötlemise ettevõttesse teises liikmesriigis, kui transportimisel sellesse töötlemisettevõttesse on kaasas sertifikaat, millega tagatakse vastavus määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
Selleks et hõlbustada nülgimata looduslike suurulukitega kauplemist, on asjakohane näha ette näidissertifikaat liikmesriikidevaheliseks kaubanduseks.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Kuna nülgimata looduslike suurulukite kehad võivad kanda patogeene, mis põhjustavad loomadel haigusi, ei tohiks suurulukeid püüda piirkonnas, mille suhtes kohaldatakse liidu või siseriiklike õigusaktide alusel tervishoiuga seotud põhjustel keeldu või piirangut, mis mõjutab asjaomaseid liike.
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
Nülgimata metssigade kehadega tohib kaubelda ainult nii, et see ei see piiraks komisjoni rakendusotsuse 2013/764/EL [3] sätteid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
Nülgimata looduslike suurulukite saadetistega, mis lähetatakse liikmesriikidesse, peab olema kaasas sertifikaat, mis vastab lisas esitatud näidisele.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Sertifikaadiga kinnitatakse, et saadetisega on kaasas kirjalik deklaratsioon koolitatud isiku poolt vajaduse korral tehtud kontrolli kohta ning asjaomased kehaosad kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jao II peatüki punkti 4 vastavate sätetega.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
55.
Komisjoni määrus (EL) nr 633/2014, 13. juuni 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa seoses looduslike suurulukite käitlemist ja tapajärgset kontrolli käsitlevate erinõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Komisjoni rakendusotsus 2013/764/EL, 13. detsember 2013, loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (ELT L 338, 17.12.2013, lk 102).
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
LISA
102).
Nülgimata looduslike suurulukitega kauplemise veterinaarsertifikaadi näidis
ANNEX
EUROOPA LIIT
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Liidusisese kaubanduse sertifikaat
EUROPEAN UNION
I osa.
Intra trade certificate
Andmed saadetise kohta
Part I: Details of consignment presented
Kauba saatja
Consignor
Nimi
Name
Aadress
Address
Riik
Country
Sertifikaadi viitenumber
Certificate reference No
Kohalik viitenumber
Local reference No
Pädev keskasutus
Central competent authority
Pädev kohalik asutus
Local competent authority
Kauba saaja
Consignee
Päritoluriik
Country of origin
ISO kood
ISO code
Päritolupiirkond
Region of origin
Kood
Code
Sihtriik
Country of destination
Sihtpiirkond
Region of destination
Päritolukoht
Place of origin
Ettevõte
Establishment
Nimi Luba
Name Approval
Sihtnumber/piirkond
Postal code/Region
Sihtkoht
Place of destination
Nimi Loa number
Name Approval number
Väljumiskuupäev ja -koht
Date and time of departure
Transpordivahend
Means of transport
Lennuk Laev Raudteevagun
Aeroplane Ship Railway wagon
Mootorsõiduk Muu
Road vehicle Other
Identifitseerimistunnused:
Identification:
Number/numbrid:
Number(s):
Kauba kirjeldus
Description of commodity
Kauba kood (CN-kood)
Commodity code (CN code)
Kogus
Quantity
Toodete temperatuur
Temperature of products
Välistemperatuur Jahutatud
Ambient Chilled
Pakendite arv
Number of packages
Pakendi liik
Type of packaging
Kauba lubatud otstarve:
Commodities certified for:
Inimtarbeks
Human consumption
Transiit liikmesriikide kaudu
Transit through Member States
Liikmesriik ISO kood
Member State ISO code
Kauba identifitseerimine
Identification of the commodities
Liik (teaduslik nimetus) Identifitseerimismärgistus Kogus
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Nülgimata looduslik suuruluk
Unskinned large wild game
Terviseteave
Health information
Sertifikaadi viitenumber
Certificate reference number
Kohalik viitenumber
Local reference number
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et
I, the undersigned, hereby certify, that:
kõik loomade asjaomased kehaosad ning deklaratsioon vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jao II peatüki punktis 4 sätestatud nõuetele.
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Looduslik suuruluk ei ole saadud piirkonnast, mille suhtes tervishoiuga seotud põhjustel kehtib asjaomast liiki mõjutav keeld või piirang vastavalt liidu ja/või siseriiklikele õigusaktidele.
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Märkused
Notes
I osa
Part I:
Lahter I.12: esitage registreerimisnumber või muu identifitseerimisnumber.
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Kui ei kohaldata, märkige „XXX”.
If not applicable, put ‘XXX’.
Lahter I.13: märkige andmed käitlusettevõtte kohta.
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Lahter I.19: kasutage sobivat CN-koodi (0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 ja 0208 90 98).
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Lahter I.25: inimtarbeks sobivust tõendava sertifikaadi tingimuseks on käitlemisettevõttes tehtav ametlik kontroll, mille tulemus on positiivne.
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
II osa
Part II:
Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
II osa.
Name (in Capital): Qualification and title:
Nimi (trükitähtedega): Nimi (suurtähtedega):
Local Veterinary Unit: LVU no.:
Kohalik veterinaarüksus: Kohaliku veterinaarüksuse nr:
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
AKV-ELi ministrite nõukogus Euroopa Liidu poolt võetava seisukoha kohta seoses AKV-EÜ partnerluslepingu IV lisa läbivaatamisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 209 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] („AKV-EÜ partnerlusleping”),
Article 100 of the ACP-EC Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI to the ACP-EC Partnership Agreement may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 100 on sätestatud, et AKV-ELi ministrite nõukogu võib lepingu Ia, Ib, II, III, IV ja VI lisa läbi vaadata, täpsustada ja/või muuta AKV-ELi arengu rahastamise koostöökomitee soovituse põhjal.
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Kodakondsuse ja päritoluga seotud eeskirju saaks kooskõlas kõnealuste rahvusvaheliste kohustustega veelgi täiustada.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
AKV-ELi ministrite nõukogus Euroopa Liidu poolt võetav seisukoht seoses AKV-EÜ partnerluslepingu IV lisa läbivaatamisega põhineb käesolevale otsusele lisatud AKV-ELi ministrite nõukogu otsuse eelnõul.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
Luxembourg, 5. juuni 2014
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Lepingut on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis alla kirjutatud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4) ja 22. juunil 2010 Ouagadougous alla kirjutatud lepinguga (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS,
regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
seoses AKV-EÜ partnerluslepingu IV lisa läbivaatamisega
In Article 19C, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 19c lõige 5 asendatakse järgmisega:
Member State of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country (LDC) or a Highly Indebted Poor Country (HIPC), as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients published by the OECD-DAC.
Artikli 20 lõige 1a jäetakse välja.
Article 20(5) is replaced by the following:
Kui käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö mitmeaastasest finantsraamistikust rahastatakse rahvusvahelise organisatsiooni vahendusel rakendatavat meedet, võivad hankelepingute sõlmimismenetluses või toetuste andmises osaleda kõik lõike 1 tähenduses kõlblikud füüsilised ja juriidilised isikud ning kõik selle organisatsiooni eeskirjade kohaselt kõlblikud füüsilised ja juriidilised isikud, kusjuures jälgitakse kõikide abiandjate võrdse kohtlemise põhimõtet.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
Kui käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö mitmeaastasest finantsraamistikust rahastatakse piirkondliku algatuse raames rakendatavat meedet, võivad hankelepingute sõlmimismenetluses või toetuste andmises osaleda kõik lõike 1 tähenduses kõlblikud füüsilised ja juriidilised isikud ning kõik asjaomases algatuses osaleva riigi füüsilised ja juriidilised isikud.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation jointly co-financed with a partner or other donor or implemented through any Trust Fund established by the Commission, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1 and to all natural and legal persons eligible under the rules of that partner, other donor or under the rules determined in the Trust Fund constitutive act.
Kui käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö mitmeaastasest finantsraamistikust rahastatakse meedet, mida kaasrahastatakse partneri või muu abiandjaga või rakendatakse komisjoni loodud mis tahes sihtfondi kaudu, võivad hankelepingute sõlmimismenetluses või toetuste andmises osaleda kõik lõike 1 tähenduses kõlblikud füüsilised ja juriidilised isikud ning kõik selle partneri, muu abiandja või eeskirjade kohaselt kõlblikud või sihtfondi asutamisaktis kindlaks määratud füüsilised ja juriidilised isikud.
urgency or unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
tegemist on pakilise olukorraga või kui tooted ja teenused ei ole asjaomaste riikide turul kättesaadavad või muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui kõlblikkuse eeskirjad muudaksid projekti, programmi või meetme elluviimise võimatuks või ülemäära raskeks.
The ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation.’;
Asjaomane AKV riik või asjaomane piirkondlik või AKV sisene organisatsioon või asutus esitab komisjonile iga sellise juhu kohta erandi tegemise otsustamiseks vajaliku teabe.”
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Done at …,
esimees
For the ACP-EU Council of Ministers
Lepingu parandus on avaldatud ELTs L 385, 29.12.2004, lk 88.
The Chair
ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
ELT L 344, 19.12.2013, lk 1.”
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
kes pakub parimaid allhankevõimalusi AKV riikide äriühingutele, ettevõtjatele või füüsilistele isikutele või
amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
millega muudetakse otsust 2009/109/EÜ ajutise katse korraldamise kohta, mille raames kehtestatakse teatavad piirangud nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ alusel söödakultuuridena kasutamiseks ettenähtud seemnesegude turustamise suhtes
(notified under document C(2014) 3788)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 3788 all)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 13a,