natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013)
I. Andmed programmi ja selle prioriteedi või meetme kohta, mille kaudu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (ESI fondidest) toetust antakse (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt a)
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme
Prioriteetsed suunad või meetmed, millest rahastamisvahendit, sh fondifonde, ESI fondi programmi raames toetatakse
Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme
Viide (number ja nimetus) iga prioriteetse suuna või meetme kohta, mille raames rahastamisvahendit ESI fondi programmist toetatakse
Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure
Prioriteetse suuna või meetme raames rahastamisvahendit toetava(te) ESI fondi(de) nimetus(ed)
Thematic objective(s) referred to in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 supported by the financial instrument
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 9 esimeses lõigus osutatud valdkondlik(ud) eesmärk/eesmärgid, mida rahastamisvahendist toetatakse
Other ESI Fund programmes providing contributions to the financial instrument
Muud ESI fondi programmid, millest rahastamisvahendisse makseid tehakse
CCI number of each other ESI Fund programme providing contributions to the financial instrument
Iga muu ESI fondi programmi, millest rahastamisvahendisse makseid tehakse, ühtne tunnuskood
Description of the financial instrument and implementation arrangements (Article 46(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Rahastamisvahendi ja rakenduskorra kirjeldus (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt b)
Name of the financial instrument
Rahastamisvahendi nimetus
Official address/place of business of the financial instrument (name of the country and city)
Rahastamisvahendi ametlik aadress/tegevuskoht (riik ja linn)
Implementation arrangements
Rakenduskord
Financial instrument set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, supported from ESI Fund programme contributions
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis a osutatud liidu tasandil loodud rahastamisvahend, mida komisjon juhib otse või kaudselt, ning mida toetatakse ESI fondi programmi maksetega
Name of the Union-level financial instrument
Liidu tasandi rahastamisvahendi nimetus
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b) and (c) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis b osutatud riiklikul, piirkondlikul, riikidevahelisel või piiriülesel tasandil loodud rahastamisvahend, mida juhib korraldusasutus või mida juhitakse tema vastutusel, ning mida toetatakse ESI fondi programmi maksetega määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 4 punktide a, b ja c kohaselt
Type of the financial instrument
Rahastamisvahendi tüüp
Tailor-made or financial instruments complying with standard terms and conditions
Kohandatud või standardtingimustele vastavad rahastamisvahendid
Financial instrument organised through fund of funds or without a fund of funds
Rahastamisvahend, mis on korraldatud fondifondi kaudu või ilma fondifondita
Name of the fund of funds set up to implement financial instruments
Rahastamisvahendite rakendamiseks loodud fondifondi nimetus
Type of products provided by financial instrument: loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
Rahastamisvahendina pakutavad tooted: laenud, mikrolaenud, garantiid, omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringud, muud finantstooted või muu toetus, mis on kombineeritud rahastamisvahendiga vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõikele 7
Description of the other financial product
Muu finantstoote kirjeldus
Other support combined within the financial instrument: grant, interest rate subsidy, guarantee fee subsidy pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
Rahastamisvahendiga kombineeritud muu toetus: toetus, intressitoetus ja garantiitasude toetus vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõikele 7
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution
Rahastamisvahendi õiguslik staatus vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõikele 6 (ainult artikli 38 lõike 1 punktis b osutatud rahastamisvahendite puhul): rakendava asutuse ja korraldusasutuse nimel avatud usalduskontod või eraldiseisev rahastamisblokk finantseerimisasutuses
Identification of the body implementing the financial instrument as referred to in Articles 38(1)(a), 38(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, and the financial intermediaries referred to in Article 38(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Andmed asutuste kohta, kes rakendavad rahastamisvahendeid määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punkti a ja artikli 38 lõike 4 punktide a, b ja c kohaselt, ning määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõikes 5 osutatud finantsvahendajate kohta (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt c)
Body implementing the financial instrument
Rahastamisvahendit rakendav asutus
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)
Rakendava asutuse liik vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõikele 4: olemasolev või äsja loodud õigussubjekt, kes on pühendunud rahastamisvahendite rakendamisele; Euroopa Investeerimispank; Euroopa Investeerimisfond; rahvusvaheline finantsinstitutsioon, milles liikmesriigil on osalus; liikmesriigis asutatud finantsinstitutsioon, mis on avaliku sektori asutuse seire all ja mille eesmärk on saavutada avalike huvidega seotud sihid; avalik-õiguslik või eraõiguslik isik; korraldusasutus, kes täidab rakendusülesandeid otse (ainult laenude või garantiide puhul)
Name of the body implementing the financial instrument
Rahastamisvahendit rakendava asutuse nimi
Official address/place of business (country and town name) of the body implementing the financial instrument
Rahastamisvahendit rakendava asutuse ametlik aadress/tegevuskoht (riik ja linn)
Procedure of selecting the body implementing the financial instrument: award of a public contract; other procedure
Rahastamisvahendit rakendava asutuse valimise menetlus: hankelepingu sõlmimine; muu menetlus
Description of the other procedure of selecting the body implementing the financial instrument
Rahastamisvahendit rakendava asutuse valimise muu menetluse kirjeldus
Date of signature of the funding agreement with the body implementing the financial instrument
Rahastamisvahendit rakendava asutusega rahastamislepingu alla kirjutamise kuupäev
Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Programmist rahastamisvahendisse tehtud maksete kogusumma prioriteetide või meetmete kaupa ning kantud halduskulud või makstud haldustasud (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punktid d ja e)
Total amount of programme contributions committed in the funding agreement (in EUR)
Rahastamislepingus sätestatud programmi maksete kogusumma (eurodes)
out of which ESI Funds contributions (in EUR)
millest ESI fondide maksed (eurodes)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument (in EUR)
Rahastamisvahendisse tehtud programmi maksete kogusumma (eurodes)
out of which amounts of ESI Funds contributions (in EUR)
millest ESI fondide maksete summa (eurodes)
out of which ERDF (in EUR)
millest ERFi maksed (eurodes)
out of which Cohesion Fund (in EUR)
millest ühtekuuluvusfondi maksed (eurodes)
out of which ESF (in EUR)
millest ESFi maksed (eurodes)
out of which EAFRD (in EUR)
millest EAFRD maksed (eurodes)
out of which EMFF (in EUR)
millest EMKFi maksed (eurodes)
out of which total amount of national co-financing (in EUR)
millest riikliku kaasfinantseerimise kogusumma (eurodes)
out of which total amount of national public funding (in EUR)
millest riigi avaliku sektori finantseeringu kogusumma (eurodes)
out of which total amount of national private funding (in EUR)
millest riigi erasektori finantseeringu kogusumma (eurodes)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR)
Noorte tööhõive algatuse raames [1] rahastamisvahendisse suunatud programmi maksete kogusumma (eurodes)
Total amount of management costs and fees paid out of programme contributions (in EUR)
Programmi maksetest halduskuludeks või haldustasudeks välja makstud summa (eurodes)
out of which base remuneration (in EUR)
millest baastasu (eurodes)
out of which performance-based remuneration (in EUR)
millest tulemustasu (eurodes)
Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR)
Kapitaliseeritud halduskulud või -tasud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõikele 2 (ainult lõpparuande puhul) (eurodes)
Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Kapitaliseeritud intressitoetused või garantiitasude toetused vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõike 1 punktile c (ainult lõpparuande puhul) (eurodes)
Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Programmist tehtud maksete summa jätkuinvesteeringuteks lõppsaajasse vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõikele 3 (ainult lõpparuande puhul) (eurodes)
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Rahastamisvahendisse tehtavad sissemaksed maa ja/või kinnisvara näol vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõikele 10 (ainult lõpparuande puhul) (eurodes)
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
V. Rahastamisvahendist lõppsaajatele või lõppsaajate kasuks makstud või garantiilepingutega lõppsaajate investeeringuteks määratud toetuse kogusumma ESI fondi programmi ja prioriteedi või meetme kaupa (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt e)
Name of each financial product offered by the financial instrument
Kõigi rahastamisvahendist pakutavate finantstoodete nimetused
Date of signature of the funding agreement for the financial product
Finantstoote rahastamislepingu alla kirjutamise kuupäev
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR)
Programmi maksete kogusumma, mis on antud laenude, omakapitali garantii, kvaasiomakapitali või muude lõppsaajaga sõlmitud finantstoodete lepingutega (eurodes)
out of which total amount of ESI Funds contributions (in EUR)
millest ESI fondide maksete kogusumma (eurodes)
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
Programmi maksete kogusumma, mis on lõppsaajale antud laenude, mikrolaenude, omakapitali või muude toodete kaudu, või garantiide puhul lõppsaajate jaoks garanteeritud laenud, toodete kaupa (eurodes)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
millest riigi avaliku sektori kaasrahastamise kogusumma (eurodes)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
millest riigi erasektori kaasrahastamise kogusumma (eurodes)
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
Lõppsaajatele tegelikult makstud laenude koguväärtus seoses allkirjastatud garantiilepingutega (eurodes)
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
Lõppsaajatega sõlmitud laenu/garantii/omakapitali või kvaasiomakapitali/muu finantstoote lepingute arv, toodete kaupa
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
Lõppsaajatesse tehtud laenu/garantii/omakapitali või kvaasiomakapitali/muu finantstoote investeeringute arv, toodete kaupa
Number of final recipients supported by the financial product
Finantstootega toetatud lõppsaajate arv
out of which large enterprises
millest suurettevõtjaid
out of which SMEs
millest VKEsid
out of which microenterprises
millest mikroettevõtjaid
out of which individuals
millest üksikisikuid
out of which other type of final recipients supported
millest muud tüüpi toetatud lõppsaajaid
description of other type of final recipients supported
muud tüüpi toetatud lõppsaajate kirjeldus
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
rahastamisvahendi toimimine, sealhulgas edusammud selle loomisel ning rahastamisvahendit rakendavate asutuste (sh fondifonde rakendava asutuse) valimisel ((määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt f)
Date of completion of the ex ante assessment
Eelhindamise lõpuleviimise kuupäev
Selection of bodies implementing financial instrument
Rahastamisvahendit rakendavate asutuste valimine
number of selection procedures already launched
juba käivitatud valikumenetluste arv
number of funding agreements already signed
juba sõlmitud rahastamislepingute arv
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
teave selle kohta, kas rahastamisvahend oli aruandeaasta lõpus veel toimiv
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
Kui rahastamisvahend ei olnud aruandeaasta lõpus toimiv, siis likvideerimise kuupäev
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
Välja makstud, kuid tagasi laekumata jäävate laenude või antud, kuid tagasi laekumata jäävate laenude tõttu maha kantud garantiide koguarv
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Välja makstud, kuid tagasi laekumata jäävate laenude kogusumma (eurodes) või garantiina võetud, kuid tagasilaekumata jäävate laenude tõttu mahakantud kohustuste kogusumma (eurodes)
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Intressid ja muud tulud, mis on ESI fondide toetusega rahastamisvahendisse kogunenud, programmivahendid, mis on rahastamisvahenditele investeeringutest tagasi makstud, nagu osutatud artiklites 43 ja 44, ning omakapitaliinvesteeringute väärtus võrreldes eelnevate aastatega (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punktid g ja i)
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
Intressid ja muud tulud, mis on ESI fondide toetusega rahastamisvahendisse kogunenud (eurodes)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
Aruandeaasta lõpuks rahastamisvahendisse tagasimakstud summad, mis on seotud ESI fondidest antud toetusega (eurodes)
out of which capital repayments (in EUR)
millest kapitali tagasimaksed (eurodes)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
millest kasum, muud sissetulekud ja intressitulu (eurodes)
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
Uuesti kasutatud vahendite summa, mis maksti tagasi rahastamisvahendisse ja on seotud ESI fondidega
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
millest summad (eurodes), mis on makstud soodustasuks erainvestoritele või avaliku sektori investoritele, kes toimivad vastavalt turumajanduse põhimõttele ja pakuvad rahastamisvahendile Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest antavale toetusele ekvivalentseid vahendeid või kes kaasinvesteerivad lõppsaajate tasandil
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
millest summad (eurodes), mis on makstud tekkinud halduskulude hüvitamiseks ja rahastamisvahendi haldustasudeks
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Rahastamisvahendist tehtud investeeringute kavandatud võimendava mõju saavutamisel tehtud edusammud ning investeeringute ja osaluste väärtus (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt h)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
Rahastamisvahendisse väljastpoolt ESI fonde kogutud muude maksete kogusumma (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Rahastamisvahendisse muude, väljastpoolt ESI fonde tehtud maksete kogusumma, mis on seotud rahastamisvahendit rakendava asutusega sõlmitud lepinguga (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
Rahastamisvahendisse väljastpoolt ESI fonde tehtud muude maksete kogusumma (eurodes)
out of which public contributions (EUR)
millest avaliku sektori maksed (eurodes)
out of which private contributions (EUR)
millest erasektori maksed (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
Täiendavate maksete kogusumma (väljaspool ESI fonde) lõppsaaja tasandil (eurodes)
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
Kavandatud ja saavutatud võimendav mõju, viitega rahastamislepingule
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
laenu/garantii/omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringu/muu finantstoote kavandatud võimendav mõju, viitega rahastamislepingule, toodete kaupa
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
laenu/garantii/omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringu/muu finantstoote saavutatud võimendav mõju, toodete kaupa
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
investeeringute ja osaluste väärtus võrreldes eelnevate aastatega (eurodes)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Rahastamisvahendi panus asjaomase prioriteedi või meetme näitajate saavutamisse (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt j)
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Väljundnäitaja (kood ja nimetus), mille saavutamisse rahastamisvahend panustab
Target value of the output indicator
Väljundnäitaja sihtmäär
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Rahastamisvahendi saavutatud väärtus seoses väljundnäitaja sihtmääraga
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
See hõlmab ka noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisi eraldisi ja sellele vastavat ESFi toetust.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Liidu embleemi tegemise standard ja standardvärvide määratlus
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Lipu keskel asub kaksteist võrdsete vahedega kuldset tähte, mis moodustavad mõttelise ringjoone, mille keskpunkt asub ristküliku diagonaalide ristumiskohas.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX BLUE — ristküliku pind
PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE YELLOW — tähekesed
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW saadakse 100 %lise „Process Yellow” kasutamise teel.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE saadakse, segades 100 %list „Process Cyan'i” ja 80 %list „Process Magenta't”.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
MUSTVALGE TRÜKK
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Kasutades ainult musta värvi, trükitakse ristküliku raam ja tähed valgele taustale mustana.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Kasutades ainult sinist värvi (Reflex Blue), trükitakse kogu taust sinine ja tähed valgena negatiivis.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
EMBLEEMI PAIGUTAMINE VÄRVILISELE TAUSTALE
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Kui ei saa värvilisest taustast loobuda, tuleb ristküliku ümber trükkida valge piirjoon laiusega 1/25 ristküliku kõrgusest.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Komisjoni rakendusotsus,
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõikes 2 on sätestatud teave valmisoleku ja reageerimise kavandamise kohta riikide tasandil ning nähakse ette, et liikmesriigid esitavad kõnealuse teabe komisjonile hiljemalt 7. novembril 2014 ja seejärel iga kolme aasta tagant.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Vastavalt otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõikele 3 peavad liikmesriigid teatama komisjonile olulistest muudatustest riikliku valmisoleku ja reageerimise kavandamisel.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Vastavalt otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõikele 5 analüüsib komisjon liikmesriikidelt saadud teavet kooskõlas artikli 4 lõigetega 2 ja 3 ning koostab koondaruande või temaatilise eduaruande.