natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also holds true for the soundness and resilience of a SIPS operator's collateral framework participant default rules and procedures and business continuity plans.
Euroopa Liit on kehtestanud 19. mai 1998. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides [4].
The reduction of systemic risk requires, inter alia, settlement finality.
Direktiivis 98/26/EÜ on sätestatud, et selle direktiivi alusel määratud süsteemide eeskirjades tuleb määrata maksejuhiste sisestamise hetk (pärast mida on maksekorraldused õiguslikult täitmisele pööratavad ja isegi maksejõuetusmenetluse korral osaleja vastu kolmandatele isikutele siduvad) ning tagasivõtmatuks muutumise hetk.
The Union has adopted Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4].
Samuti on soovitatavad päevasisesed või reaalajas arveldused, kui need on kooskõlas süsteemselt olulise maksesüsteemi üldise ärimudeliga ja vajalikud, et võimaldada süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal ja osalejatel juhtida oma vastavat krediidi- ja likviidsusriski.
Directive 98/26/EC requires the rules for systems designated under it to define the moment of entry (after which transfer orders shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant, binding on third parties) and the moment of irrevocability of transfer orders.
Süsteemselt olulises maksesüsteemis osalemise objektiivsed, riskipõhised ja avaldatud kriteeriumid, mis võimaldavad ausat ja (arvestades vastuvõetava riski kontrollistandardeid) avatud juurdepääsu süsteemselt olulisele maksesüsteemile, edendavad süsteemselt olulise maksesüsteemi ning selle kaudu teenindatavate turgude ohutust ja tõhusust, piiramata samal ajal ebaproportsionaalselt teenuste osutamise vabadust.
Intraday or real time settlement may also be advisable if compatible with the SIPS general business model and necessary to enable the SIPS operator and participants to manage their respective credit and liquidity risks.
Käesoleva määruse sätted, mis nõuavad süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajalt andmete kogumist, töötlemist ja edastamist, ei mõjuta eeskirju, mis kehtivad osalejate ja klientide andmete kaitse suhtes.
Objective, risk-based, and publicly disclosed criteria for participation in a SIPS, permitting fair and (subject to acceptable risk control standards) open access to a SIPS, promote the safety and efficiency of the SIPS and of the markets it serves, while not restricting free provision of services to a disproportionate extent.
Üldiselt tõhus ja tulemuslik süsteemselt oluline maksesüsteem, millel on selgelt määratud, mõõdetavad ja saavutatavad eesmärgid, suudab kõige paremini rahuldada süsteemselt olulises maksesüsteemis osalejate ja selle kaudu teenindatavate turgude vajadusi.
Provisions of this Regulation requiring a SIPS operator to collect, process and transmit data should be without prejudice to any applicable rules on protection of data of participants or customers.
Kui see on võimalik ja otstarbekas, tugineb EKP EKPSi ülesannete täitmisel riikide keskpankadele.
An overall efficient and effective SIPS, with clearly defined, measurable and achievable goals and objectives, is best equipped to meet the needs of the SIPS participants and the markets it serves.
Käesolevas määruses sätestatud nõuded on proportsionaalsed süsteemselt oluliste maksesüsteemide riskiga.
The ECB has recourse to the national central banks to carry out ESCB tasks to the extent deemed possible and appropriate.
Selleks et rakendada CPSS-IOSCO põhimõtteid suurimal võimalikul määral, mida võimaldavad alusleping ja EKPSi põhikiri, on oluline, et pädevatel asutustel oleks võimalik nõuda käesoleva määruse rikkumise ärahoidmiseks ja kordumise vältimiseks parandusmeetmeid ning et EKP saaks kehtestada tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavad sanktsioone käesoleva määruse rikkumise eest.
The requirements laid down in this Regulation are proportionate to the specific risks and exposures of SIPS.
Käesolevas määruses sätestatud järelevaatamisnõuete järgimiseks tuleb kehtestada üleminekuperiood, mis võimaldab süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal need nõuded läbi töötada ja rakendada,
The possibility for competent authorities to request corrective measures to remedy or avoid repetition of non-compliance with this Regulation, and the possibility for the ECB to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements of this Regulation are essential elements in implementing the CPSS-IOSCO principles to the fullest extent allowed under the Treaty and the Statute of the ESCB.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
It is necessary to subject compliance with the oversight requirements set by this Regulation to a transitional period, allowing for the SIPS operators to familiarise themselves with and to implement the requirements,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Reguleerimisese ja -ala
Article 1
Käesolevas määruses kehtestatakse süsteemselt olulise maksesüsteemi järelevaatamisnõuded.
Subject matter and scope
EKP nõukogu võtab vastu otsuse, milles loetletakse käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad maksesüsteemid, nende käitajad ja pädevad asutused.
This Regulation lays down oversight requirements for SIPS.
See loetelu avaldatakse EKP veebilehel ja seda ajakohastatakse pärast iga muudatust.
The Governing Council shall adopt a decision identifying the payment systems that are subject to this Regulation, their respective operators and competent authorities.
Maksesüsteem loetakse süsteemselt oluliseks maksesüsteemiks, kui:
This list shall be maintained on the ECB's website and updated after each change.
eurot rahaühikuna kasutav liikmesriik saab sellest direktiivi 98/26/EÜ alusel teatada kui süsteemist või selle süsteemi käitaja asukoht, k.a filiaali asukoht, on euroalal, mille kaudu süsteemi käitatakse;
A payment system shall be identified as a SIPS if:
ning b) kalendriaastal ilmnevad vähemalt kaks järgmistest asjaoludest:
it is eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro or its operator is established in the euro area, including establishment by means of a branch, through which the system is operated;
eurodes vääringustatud maksete (euromaksete) päevane keskmine väärtus ületab 10 miljardit eurot;
and (b) at least two of the following occur over a calendar year:
tema turuosa on vähemalt üks järgmisest:
the total daily average value of euro-denominated payments processed exceeds EUR 10 billion;
15 % eurodes vääringustatud maksete väärtusest;
its market share is at least one of the following:
5 % eurodes vääringustatud piiriüleste maksete väärtusest;
15 % of total volume of euro-denominated payments,
75 % eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi eurodes vääringustatud maksete väärtusest;
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments,
tema piiriülene tegevus (st osalejad, kelle asukoht ei ole süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja riigis, ja/või piiriülesed ühendused teiste maksesüsteemidega) hõlmab viit või enamat riiki ja sellest tekib vähemalt 33 % selle süsteemselt olulise maksesüsteemi kaudu käideldud eurodes vääringustatud maksete väärtusest;
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro;
seda kasutatakse teiste finantsturu infrastruktuuride arvelduseks.
its cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involves five or more countries and generates a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed by that SIPS;
Süsteemselt oluliste maksesüsteemide käitajad tagavad, et nende hallatavad süsteemselt olulised maksesüsteemid vastavad artiklites 3–21 sätestatud nõuetele.
it is used for the settlement of other FMIs.
Artikkel 2
SIPS operators shall ensure compliance of the SIPS they operate with the requirements set out in Articles 3 to 21.
Mõisted
Definitions
„maksesüsteem” kolme või enama osaleja (v.a arvelduspangad, kesksed vastaspooled, arvelduskojad ja kaudsed osalejad) vaheline struktuur, mille tegevuse aluseks on ühised eeskirjad ja maksejuhiste täitmise ühtne kord;
For the purposes of this Regulation:
„maksejuhis” mõistet kasutatakse direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punkti i esimese taande tähenduses;
‘payment system’ means a formal arrangement between three or more participants, not counting possible settlement banks, central counterparties, clearing houses or indirect participants, with common rules and standardised arrangements for the execution of transfer orders between the participants;
„süsteemne risk” osaleja või süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja risk mitte täita oma asjaomaseid kohustusi süsteemselt olulises maksesüsteemis, mille tõttu teised osalejad ja/või süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja ei suuda täita oma kohustusi, kui need sissenõutavaks muutuvad, ning millel võib olla ülekanduv mõju, mis ohustab finantssüsteemi stabiilsust või usaldusväärsust;
‘transfer order’ has the same meaning as defined in Article 2(i) first indent of Directive 98/26/EC;
„süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja” juriidiline isik, kes vastutab õiguslikult süsteemselt olulise maksesüsteemi käitamise eest;
‘systemic risk’ means the risk of a participant or the SIPS operator not meeting their respective obligations in a SIPS will cause other participants and/or the SIPS operator to be unable to meet their obligations when they become due, potentially with spillover effects threatening the stability of or confidence in the financial system;
„pädev asutus” artikli 1 lõike 2 kohaselt juhtivjärelevaatajaks määratud eurosüsteemi keskpank;
‘SIPS operator’ means the legal entity legally responsible for operating a SIPS;
„eurosüsteemi süsteemselt oluline maksesüsteem” süsteemselt oluline maksesüsteem, mille omanikuks ja käitajaks on eurosüsteemi keskpank;
‘competent authority’ means the Eurosystem central bank with primary oversight responsibility identified as such pursuant to Article 1(2);
„õiguslik risk” õigusnormide kohaldamisest tulenev risk, mille tagajärjeks on tavaliselt kahju;
‘Eurosystem SIPS’ means SIPS owned and operated by a Eurosystem central bank;
„krediidirisk” risk, et vastaspooleks olev osaleja või muu isik ei suuda täita oma finantskohustusi nende sissenõutavaks muutumisel või mis tahes ajal tulevikus;
‘legal risk’ means the risk arising from the application of law or regulation, usually resulting in a loss;
„likviidsusrisk” risk, et vastaspooleks oleval osalejal või muul isikul on ebapiisavalt vahendeid, et täita oma finantskohustusi nende sissenõutavaks muutumisel, ehkki tal võib olla piisavalt vahendeid, et teha seda tulevikus;
‘credit risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will be unable to fully meet its financial obligations when they fall due or at any time in the future;
„tegevusrisk” risk, et puudused infosüsteemides või siseprotsessides, inimlik viga, juhtimisvead või välistest sündmustest või sisseostetud teenustest põhjustatud häired põhjustavad süsteemselt olulise maksesüsteemi pakutavate teenuste vähenemise, kvaliteedilanguse või lakkamise;
‘liquidity risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will have insufficient funds to meet its financial obligations when they fall due, although it may have sufficient funds to do so in the future;
„esindajarisk” risk, et süsteemi liikme esindajaks oleva kontohalduri hoitavatest varadest tuleneb kahjum kontohalduri või allhalduri maksejõuetuse, hooletuse, pettuse, nõrga juhtimise või ebapiisava dokumenteerimise tõttu;
‘operational risk’ means the risk that deficiencies in information systems or internal processes, human error, management failures, or disruptions caused by external events or outsourced services will result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a SIPS;
„investeerimisrisk” risk, et süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja enda või süsteemi osaleja vahendite, nt tagatise investeerimine, põhjustab kahjumi kas süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajale endale või süsteemis osalejale;
‘custody risk’ means the risk of incurring a loss on assets held in custody in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping;
„tururisk” nii bilansiliste kui bilansiväliste positsioonide kahjumi risk, mis tuleneb turuhindade muutustest;
‘investment risk’ means the risk of loss faced by a SIPS operator or participant when the SIPS operator invests its own or its participants' resources, e.g. collateral;
„tähtajaline netoarveldussüsteem” süsteem, mis arveldab netopõhiselt eelnevalt kindlaks määratud arveldustsükli lõpus, nt tööpäeva lõpus või tööpäeva jooksul;
‘market risk’ means the risk of losses, in both on- and off-balance sheet positions, arising from movements in market prices;
„piiriülene tagatis” tagatis, mille puhul selle riigi jaoks, kus vara on tagatisena kasutatav, on vähemalt üks järgmistest riigiväline:
‘deferred net settlement system’ (DNS) means a system which settles on a net basis at the end of a predefined settlement cycle, e.g. at the end of, or during, the business day;
vääring;
‘cross-border collateral’ means collateral for which, from the perspective of the country in which the assets are accepted as collateral, at least one of the following is foreign:
vara asukohariik;
the currency of denomination;
või c) emitendi asukohariik;
the country in which the assets are located;
„piiriülene makse” makse eri riikides asuvate osalejate vahel;
or (c) the country in which the issuer is established;
„finantsturu infrastruktuur” osalevate asutuste (sh süsteemi käitaja) vaheline mitmepoolne süsteem, mida kasutatakse maksete, väärtpaberite, tuletisinstrumentide ja muude finantstehingute kliiringuks, arveldamiseks ja kirjendamiseks;
‘cross-border payment’ means a payment between participants established in different countries;
„osaleja” maksesüsteemis tuvastatud või tunnustatud üksus, kellel on lubatud otseselt või kaudselt saata maksejuhiseid sellesse süsteemi ning kes on võimeline süsteemilt maksejuhiseid vastu võtma;
‘financial market infrastructure’ (FMI) means a multilateral system among participating institutions, including the system operator, used to clear, settle, or record payments, securities, derivatives, or other financial transactions;
„nõukogu” süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja haldus- või järelevalvenõukogu vastavalt riigisisesele õigusele;
‘participant’ means an entity that is identified or recognised by a payment system and, either directly or indirectly, is allowed to send transfer orders to that system and is capable of receiving transfer orders from it;
„juhatus” tegevdirektorid, st need ühtse juhtimisorgani liikmed, kes tegelevad süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja igapäevase juhtimisega, ning süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja juhatuse liikmed kahe juhtimisorganiga süsteemi puhul;
‘the Board’ means the administrative or supervisory board of a SIPS operator, or both, in accordance with national law;
„asjaomased sidusüksused” osalejad ja finantsturu infrastruktuurid (juhtumipõhiselt muud mõjutatud turuosalised), millel on mõju süsteemselt olulise maksesüsteemi riskantsusele;
‘the Management’ means executive directors, i.e. members of a unitary board who are engaged in the daily management of the SIPS operator and members of a managerial board of the SIPS operator in a dual board system;
„krediidirisk” summa või väärtus, mille puhul esineb risk, et osaleja ei tee täisarveldust tähtaja jooksul ega pärast seda;
‘relevant stakeholders’ means participants, FMIs that have an impact on the risk in a SIPS, and, on a case-by-case basis, other affected market actors;
„tagatis” vara või kolmanda osapoole kohustus, mida kasutab tagatise andja, et tagada kohustus tagatise võtja ees.
‘credit exposure’ means an amount or value at risk that a participant will not settle for full value, either when due or at any time thereafter;
Tagatis tähendab nii riigisisest kui piiriülest tagatist;
Collateral includes both domestic and cross-border collateral;
„äärmuslik kuid realistlik turutingimus” ajalooliste ja hüpoteetiliste tingimuste terviklik kogum, sealhulgas süsteemselt olulise maksesüsteemi kaudu teenindatavate turgude kõige volatiilsemad perioodid;
‘liquidity provider’ means a provider of cash under Articles 5(3), 6(5), 8(1), 8(9) and 8(11) or assets under Article 8(4), including a SIPS participant or external party;
„kavandatud arvelduspäev” kuupäev, mille maksejuhise saatja on sisestanud arvelduspäevana süsteemselt olulisse maksesüsteemi;
‘extreme but plausible market conditions’ means a comprehensive set of historical and hypothetical conditions, including the most-volatile periods that have been experienced by the markets the SIPS serves;
„üldine äririsk” süsteemselt olulise maksesüsteemi finantspositsiooni potentsiaalne nõrgenemine, mis tuleneb tegevuse tulude vähenemisest või kulude suurenemisest sellisel määral, et kulud ületavad tulusid, tekitades kahjumi, mis tuleb kapitalist katta;
‘intended settlement date’ means the date that is entered into SIPS as the settlement date by the sender of a transfer order;
„talitluspidevuse kava” süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja koostatud kava, mille eesmärgiks on taastada süsteemselt olulise maksesüsteemi tõrgeteta toimimine;
‘general business risk’ means any potential impairment of the financial position of the SIPS as a business concern as a consequence of a decline in its revenues or an increase in its expenses, such that expenses exceed revenues and result in a loss that must be charged against capital;
„korrapärase sulgemise kava” süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja koostatud kava süsteemselt olulise maksesüsteemi korrapäraseks sulgemiseks;
‘recovery plan’ means a plan developed by a SIPS operator to re-establish the smooth operation of a SIPS;
„oluline” riski kvalifitseeriv sõltuvus ja/või muutus, mis võib mõjutada üksuse võimet tegutseda või osutada teenuseid ootuspäraselt;
‘orderly wind-down plan’ means a plan developed by a SIPS operator for the orderly closure of a SIPS;
„asjaomane asutus” asutus, kellel on õiguslik huvi saada süsteemselt oluliselt maksesüsteemilt teavet, et täita oma seaduses sätestatud kohustusi, nt kriisilahendusasutused ja peamiste osalejate järelevalve teostajad;
‘material’ qualifies a risk, a dependency and/or a change which may affect the ability of an entity to perform or provide services as expected;
„peamine risk” risk, et vastaspool kaotab kogu tehingu väärtuse, st risk, et finantsvara müüja loovutab tagasivõtmatult vara, ent ei saa makset või finantsvara ostja teostab tagasivõetamatu raha ülekande, ent ei saa vara vastu;
‘relevant authorities’ means authorities who have a legitimate interest in accessing information from a SIPS to fulfil their statutory requirements, e.g. resolution authorities and supervisors of major participants;
„kontohaldurpank” pank, mis hoiab kolmandate isikute finantsvara ja tagab selle säilimise;
‘principal risk’ means the risk that a counterparty will lose the full value involved in a transaction, i.e. either the risk that a seller of a financial asset will irrevocably deliver the asset, but not receive payment, or the risk that a buyer of a financial asset will irrevocably pay for, but not receive the asset;
„arvelduspank” pank, milles on maksekontod ning kus täidetakse maksesüsteemis tekkivaid kohustusi;
‘custodian bank’ means a bank holding and safeguarding the financial assets of third parties;
„nostroagent” süsteemselt olulises maksesüsteemis osalejate arveldamiseks kasutatav pank;
‘settlement bank’ means a bank holding accounts with regards to payments, where the discharge of obligations arising from a payment system takes place;
„ühepoolne makse” üks vahendite ülekandmine ühes vääringus;
‘nostro agent’ means a bank used by the participants in a SIPS for settlement;
„kahepoolne makse” kaks vahendite ülekandmist eri vääringutes väärtuse vastu vahetamise arveldussüsteemis;
‘one-sided payment’ means a payment involving only one funds transfer in one currency;
„korrelatsioonirisk” risk, mis tuleneb osalejast või emitendist, kui selle osaleja antud või emitendi emiteeritud tagatis on tugevas korrelatsioonis tema krediidiriskiga;
‘two-sided payment’ means a payment involving two funds transfers in different currencies in an exchange-for-value settlement system;
„pangapäev” mõistet kasutatakse direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punkti n tähenduses.
‘wrong-way risk’ means risk arising from exposure to a participant or issuer when the collateral provided by that participant or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk;
Artikkel 3
‘business day’ has the same meaning as defined in Article 2(n) of Directive 98/26/EC.
Õiguskindlus
Article 3
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja hindab, kas kõigi asjakohaste õigussüsteemide kohalduvad õigusnormid tagavad tema süsteemselt olulise maksesüsteemi kõrgetasemelise kindluse ja toetavad tema tegevuse kõiki olulisi aspekte.
Legal soundness
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab süsteemselt olulise maksesüsteemi eeskirjad ja korrad ning sõlmib lepingud, mis on selged ja kooskõlas kõigi asjakohaste õigussüsteemide asjakohaste õigusnormidega.
A SIPS operator shall assess whether the applicable law in all relevant legal systems provides a high degree of certainty for and supports each material aspect of the activities of its SIPS.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja peab olema võimeline selgitama süsteemselt olulise maksesüsteemi kohta kohaldatavaid õigusnorme, eeskirju, kordasid ning pädeva asutuse, osaleja ja asjakohastel juhtudel osaleja kliendi lepinguid selgel ja arusaadaval viisil.
A SIPS operator shall establish SIPS rules and procedures and enter into contracts, which are clear and consistent with the applicable law in all relevant legal systems.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja võtab meetmed tagamaks, et tema eeskirjad, korrad ja lepingud on kehtivad kõigis asjakohastes õigussüsteemides ning et toiminguid, mida ta teeb nende eeskirjade, kordade ja lepingute alusel, ei tühistata, pöörata tagasi ega peatata.
A SIPS operator shall be able to specify the applicable law, rules, procedures and contracts for the operation of a SIPS to the competent authority, participants, and, where relevant, participants' customers, in a clear and understandable way.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kes tegutseb rohkem kui ühes õigussüsteemis, määrab ja maandab riski, mis tekib võimalikest kollisioonidest.
A SIPS operator shall take measures to ensure that its rules, procedures, and contracts are enforceable in all relevant legal systems, and that the actions it takes under such rules, procedures and contracts will not be voided, reversed, or subject to stays.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja teeb kõik endast oleneva, et tagada süsteemselt olulise maksesüsteemi vastavus direktiivi 98/26/EÜ nõuetele.
A SIPS operator conducting business in more than one legal system shall identify and mitigate the risks arising from any potential conflict of laws.
Artikkel 4
A SIPS operator shall use its best efforts to ensure the SIPS's designation under Directive 98/26/EC.
Juhtimine
Article 4
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal peavad olema dokumenteeritud eesmärgid, milles on omistatud esmatähtsus süsteemselt olulise maksesüsteemi turvalisusele ja tõhususele.
Governance
Eesmärgid peavad selgesõnaliselt toetama finantsstabiilsust ja teisi asjakohaseid üldise huviga seotud kaalutlusi, sealhulgas avatud ja tõhusaid finantsturge.
A SIPS operator shall have documented objectives which place a high priority on the safety and efficiency of the SIPS.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal peab olema juhtimiskord, kus on selgelt sätestatud kohustused ja vastutus.
The objectives shall explicitly support financial stability and other relevant public interest considerations, in particular open and efficient financial markets.
See kord tehakse kättesaadavaks pädevale asutusele, omanikele ja osalejatele.