natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the definitive disclosure, one exporting producer wondered what change in circumstances would justify a PCN-based calculation of injury margin as opposed to the simple average price-to-price comparison as made in the original investigation.
Seetõttu vastab see kõnealuste uurimiste ajal tuvastatud asjaomase äriühingu olukorrale.
The Commission considers that the basic methodology of the current investigations is the same as the one applied in the previous investigation.
Seda tollimaksumäära (erinevalt „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes selliste toodete impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ning mille on tootnud nimetatud äriühing.
Sampling was applied and any comparison was carried out on a like-to-like basis.
Imporditavate toodete suhtes, mille tootja on mõni teine äriühing, keda ei ole käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende puhul kehtib „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksu määr.
A PCN-based calculation of the injury margin allowed for a more detailed and accurate calculation, but this cannot be considered as a change in methodology.
Äriühing võib taotleda individuaalse tollimaksumäära kohaldamist pärast oma juriidilise isiku nimevahetust.
The same exporting producer also stated that chopped strand mats made from glass fibre filaments form part of the product concerned but that the injury margin calculation does not reflect PCN's for chopped strand mats.
Taotlus tuleb saata komisjonile [45].
The exporting producer wondered if (i) the Union producers were not producing any longer those chopped strand mats and (ii) why the Commission did not seem to have had in the past any difficulty in finding a substitute to a major product type for the purpose of an injury margin calculation even if there was no exact match on a PCN basis.
Taotlus peab sisaldama kogu asjakohast teavet, mis võimaldab tõendada, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada tema suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
The product concerned does indeed include chopped strand mats and some (entities of) Union producers produce these mats.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust kasutada tema suhtes kohaldatavat tollimaksumäära, avaldatakse teade nimevahetuse kohta Euroopa Liidu Teatajas.
The sampled Union producers produced types of mats which were not imported from the PRC during the IP.
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane rakendamine, ei tohiks kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära kohaldada üksnes koostööst hoidunud eksportijate suhtes, vaid ka nende tootjate suhtes, kes uurimisperioodil liitu ei eksportinud.
However, overall, the PCN matching was high and therefore there was no need to resort to any substitutes.
Kohustus
In addition, this exporting producer wondered i) why a level of trade (‘LOT’) adjustment was necessary and to whom the Union producers actually sell their products, and ii) why, for Chinese sales, EU transportation costs to the warehouse and warehousing costs were not taken into account in the injury margin.
Üks Hiina eksportiv tootja tegi ettepaneku, et võtab endale dumpinguvastase algmääruse artikli 8 lõike 1 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 13 lõike 1 kohaselt hinnakohustuse.
Sales by the sampled Union producers are made predominantly directly to the end-users.
Kohustuse ettepanek sisaldas vaatlusaluse toote mitme põhilise tooteliigi ja alamtooteliigi minimaalseid ekspordihindu.
For the sampled Chinese exporters, this was not the case.
Komisjon leiab, et vaatlusalusel tootel on palju erinevaid alamtooteliike ja kvaliteediklasse, mille hinnad võivad erineda kuni 700 %.
More sales were going via distributors or other intermediate sales channels.
Seetõttu esineb suur ristkompenseerimise risk.
Hence, bringing all sales to the level of an end-user sale was deemed to make prices more comparable.
Ka ühe tooteliigi piires võivad hinnad sõltuvalt alamtooteliigist kõikuda kuni 550 %.
According to standard methodology, the undercutting calculation takes into account post-importation costs whereas the injury margin is based on the CIF value of the Chinese export sales.
Pealegi olid Hiina eksportiva tootja ettepanekus sisaldunud minimaalsed impordihinnad mittekahjustavast hinnast selgelt väiksemad ja ei oleks seega kõrvaldanud liidu tootmisharule tekkinud kahju.
The exporting producer also wondered why the existing anti-dumping duty is not included in the injury margin as including this duty in the CIF value would be consistent with the applied price undercutting methodology.
Eespool esitatut arvestades ei oleks tollil võimalik eristada toodete spetsifikatsiooni ilma iga imporditehingu individuaalse analüüsita, et teha kindlaks, millisesse minimaalse impordihinna rühma toode kuuluks, ning see muudaks järelevalve väga koormavaks või isegi ebapraktiliseks.
The injury elimination margin as presented in this Regulation reflects the full margin necessary to eliminate the injury.
Pealegi ekspordib äriühing liitu ka teisi tooteid, mille suhtes meetmeid ei kohaldata.
When the existing anti-dumping margin would have been included in the injury elimination margin, one would have only obtained a partial elimination margin.
Kui kõnealuseid tooteid müüakse samadele klintidele, tekib seega kompenseerimise risk.
Following definitive disclosure, the complainant claimed that due to the fact that Jiangsu Changhai Group was found not to be fully cooperating with the investigation (see section C. 2.1. above), the information related to Jiangsu Changhai Group's export price was unreliable and therefore, it should not be used in the calculation of the injury margin.
Mõned äriühingu liidus asuvad kliendid on temaga seotud ettevõtjad, kes kauplevad ka teiste väljaspool liitu asuvate temaga seotud ettevõtjatega.
The complainant argued that the group's export price may be flawed in the event it is being established based on the company's costs of production which could not have been properly verified because of the company's lack of full cooperation with the investigation.
Sellised keerulised kaubandus- ja ärisidemed tekitavad täiendavaid ristkompenseerimise riske.
The group's export price should rather be established on facts available pursuant to Article 18(1) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 28(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Eespool esitatud kaalutlustel lükati ettevõtja ettepanek tagasi.
As explained in recital 92, within the group, the product concerned was not exported by the company which provided misleading information but only by OCH.
Dumpinguvastase algmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee ei ole oma arvamust esitanud,
The latter however cooperated fully in both investigations and provided reliable information about the group's export price (e.g. invoices were provided and were verified by the Commission on spot).
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Therefore, the Commission has no reason to question the group's export price.
Artikkel 1
The calculation of the injury margin was done based on the actual verified export price — as appearing on the sales invoices — irrespective on how it was being set and whether it was based on any of the company's costs of production.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks järgmiste toodete impordi suhtes:
This claim was therefore rejected.
Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Definitive measures
Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr (%)
The anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the review of the anti-dumping measures, limited to injury.
TARICi lisakood
In view of the use of the lesser duty rule, and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should, in accordance with Article 15 of the basic anti-subsidy Regulation, impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd.;
On the basis of this methodology and of the facts of the case, in particular the fact that the measures are limited by the injury margin, the Commission considers that no ‘double-counting’ issue arises in this case.
Teised I lisas loetletud koostööd tegevad äriühingud
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigations.
Kõik teised äriühingud
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigations.
Lõikes 2 nimetatud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalseid tasakaalustavaid tollimaksumäärasid kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in Annex I, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample, with the exclusion of the Group to which the exporting producer subject to the provisions of Article 28(1) belongs.
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksu.
Following the definitive disclosure, one exporting producer requested to qualify for individual treatment under Article 9(5) of the basic anti-dumping Regulation, and to receive an individual dumping margin calculation.
Kui ei ole täpsustatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
However, given that the partial interim review is limited to the injury, the dumping margins as established in the previous anti-dumping investigation remain unchanged.
Artikkel 2
The request for an individual dumping margin was therefore rejected.
Nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 248/2011 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks järgmiste toodete impordi suhtes:
Chinese exporter
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud ning lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Countervailing duty
Teised I lisas loetletud koostööd tegevad äriühingud
Anti-dumping duty
Lõikes 2 nimetatud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
All other companies duty rates
Artikkel 3
The individual company anti-dumping and anti-subsidy duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Brüssel, 16. detsember 2014
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Komisjoni nimel
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
president
The request must be addressed to the Commission.
ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Rakendusmäärus (EL) nr 248/2011, 9. märts 2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit klaasfilamentkiust toodete impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, ELT L 67, 15.3.2011, lk 1.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate klaasfilamentkiust toodete importi käsitleva subsiidiumidevastase menetluse algatamise kohta, ELT C 362, 12.12.2013, lk 66.
Undertaking
Rakendusmäärus (EL) nr 248/2011, ELT L 67, 15.3.2011.
One Chinese exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit klaasfilamentkiust toodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, ELT C 371, 18.12.2013, lk 19.
The undertaking offer contained Minimum Import Prices (MIPs) for several main product types and sub product types of the product concerned.
WTO apellatsioonikogu aruanne, Euroopa ühendused — Hiinast pärit teatavate raud- või teraskinnituste suhtes kehtestatavad lõplikud dumpinguvastased meetmed, WT/DS397/AB/R, lk 152.
The Commission considers that the product concerned exists in a multitude of sub product types and grades whereby the difference of prices vary up to 700 %.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 765/2012, 13. juuni 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dopinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, ELT L 237, 3.9.2012, lk 1.
Therefore there is a high risk for cross-compensation.
Teade WTO vaidluste lahendamise organi 28. juulil 2011 vastuvõetud otsuse kohta, ELT C 86, 23.3.2012, lk 5.
Within one product type, prices also can range up to 550 % depending on the sub product types.
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France ja Johns Manville Slovakia a.s.
Moreover, the different MIP's as proposed by the Chinese exporting producer were well under the non-injurious price and would therefore not remove the injury as suffered by the Union industry.
Tükeldatud klaaskiud on soovitud pikkuseni tükeldatud klaaskiud, mida pakutakse paljude erinevate pinnatöötlustega, et tagada ühilduvus enamiku vaigusüsteemidega.
In view of the above, for customs, it would not be possible to distinguish the specification without individual analysis of each transaction imported in order to determine into which MIP group the product would fall, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Need võivad olla kuivalt või märjalt kasutatavad tükeldatud klaaskiud.
In addition, the company exports to the Union also other products which are not subject to measures.
Klaaskiust heie koosneb mehaaniliselt põimimata ja keeramata kokku pandud klaaskiududest, mis moodustavad toruja silindrikujulise paketi.
Accordingly, there exists a risk for compensation if those products are sold to the same customers.
Filamentmatid koosnevad tükeldatud või tervetest liimitud kiududest.
Some of its Union customers are related companies which trade also with other related companies from outside the Union.
Tekstuuritud heie on heie, mis on ühelt poolilt teisele keritud nii, et selle protsessi käigus muudetakse heiet kohevamaks/antakse sellele tekstuur tekstuurimasinaga, mis puhub sirge heidekiu sisse õhku.
These complex trade and business links create further potential risks of cross-compensation.
Välisinvesteeringuid soodustavate tootmisharude loetelu XIV peatüki artiklis 6 nimetatakse selgesõnaliselt klaaskiust tooteid:
Based on the above, the undertaking offer was rejected.
„Klaaskiust toodete ja eriklaaskiu tootmine.”
The Committee established by Article 15(1) of the basic anti-dumping Regulation did not deliver an opinion,
„Ajutised meetmed struktuurimuudatuste läbiviimiseks tööstuses”, II peatükk, artikkel 5.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Ajutised meetmed struktuurimuudatuste läbiviimiseks tööstuses”, III peatükk, artikkel 17.
Article 1
Auditeeritud finantsaruande kolmanda versiooni kuupäev oli 15. mai 2014, aga kontrollkäik äriühingu valdustesse toimus 29.–30. mail 2014.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Otsus nr 40, artikkel 17.
and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Hiina RV teaduse ja tehnoloogia arengu seadus (korraldus nr 82) (artikkel 18), milles sätestatakse: „Riik julgustab finantsasutusi tegelema intellektuaalomandiõiguste hüpoteekimisega, julgustab ja suunab kõnealuseid asutusi teaduslike ja tehnoloogiliste edusammude rakendamisel ning kõrgtehnoloogiliste ja uuel tehnoloogial põhinevate tootmisharude toetamisel laenudega jne ning julgustab kindlustusandjaid välja töötama kindlustustooteid, milles võetakse arvesse vajadust arendada kõrgtehnoloogilisi ja uuel tehnoloogial põhinevaid tootmisharusid.”
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Hiina Rahvapanga ringkiri hoiuste ja laenude intressimäärade muutmisega seotud küsimuste kohta (Yinfa (2004) nr 251) (edaspidi „ringkiri 251”).
Definitive countervailing duty (%)
ELT L 325, 5.12.2013, lk 66.
TARIC additional code
ELT L 142, 14.5.2014, lk 32.
and Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
Kommertspanganduse seaduse artikkel 34.
Other cooperating companies listed in Annex I
„E-klaaskiu ahju abil kiudude tõmbamine […], kõrgtehnoloogilise klaaskiu ja sellest valmistatud toodete väljatöötamine ja tootmine.”
All other companies
Kõnealuse rühma subsiidiumimarginaali arvutuse aluseks olid teadaolevad faktid, nagu on selgitatud põhjenduses 89.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Nõukogu määrus (EL) nr 215/2013, 11. märts 2013, põhjendus 116.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Peterson, G. E., „Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option” (Maa rendile andmine ja maa müük kui taristu rahastamise vahend), Maailmapanga poliitikauuringu töödokument 4043, 7.11.2006, IMFi töödokument (WP/12/100) „An End to China's Imbalances”, aprill 2012, lk 12.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
IMFi töödokument (WP/12/100), „An End to China's Imbalances”, aprill 2012, lk 12.
Article 2
Määruse artikli 14 lõike 6 kohane kaubanduse peadirektoraadi andmebaas sisaldab 10kohaliste TARICi koodide tasemel andmeid dumpinguvastaste või subsiidiumivastaste meetmete või uurimiste objektiks olevate toodete impordi kohta nii menetlusega seotud riikidest kui ka muudest kolmandatest riikidest.
Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 is hereby replaced by the following.
Komisjoni otsus, 7. september 1990, millega lõpetatakse Ameerika Ühendriikidest pärit tiheda naatriumkarbonaadi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamine, EÜT 1999, L 283, lk 38.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Komisjoni otsus, 21. detsember 1998, millega lõpetatakse Jaapanist, Koreast, Malaisiast, Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit teatavate mootorsõidukites kasutatavate laseroptiliste lugemissüsteemide ja nende põhiliste koostisosade importi käsitlev dumpinguvastane menetlus, EÜT 1999, L 18, lk 62.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Rakendusmäärus (EL) nr 248/2011, ELT L 67, 15.3.2011, lk 6, põhjendus 64.
Definitive anti-dumping duty (%)
Rakendusmäärus (EL) nr 248/2011, ELT L 67, 15.3.2011, lk 6, põhjendus 54.
Other cooperating companies listed in Annex 1
Komisjoni aruanne, Hiina — Euroopa Liidust pärit turvakontrolli röntgenseadmete suhtes kohaldatav lõplik dumpinguvastane tollimaks, WT/DS425/R, para.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
7.247.
Article 3
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 471/2014, 13. mai 2014, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit solaarklaasi impordi suhtes, ELT [2014] L142/23, põhjendus 319.Nõukogu määrus (EÜ) nr 495/2002, 18. märts 2002, määruse (EÜ) nr 904/98, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist, Jaapanist, Korea Vabariigist, Malaisiast, Singapurist, Taiwanist ja Taist pärit personaalsete faksiaparaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, kehtetuks tunnistamise kohta, EÜT [2002] L78/1, põhjendus 12.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni määrus (EL) nr 812/2010, ELT L 243, 16.9.2010, lk 47, põhjendus 69.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/wacc.htm.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 470/2014, ELT L 142, 14.5.2014, lk 15, põhjendus 136.
The President
Valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad:
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Nimi
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
II LISA
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 of 9 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 15.3.2011, p. 1).
Artikli 1 lõikes 3 ja artikli 2 lõikes 3 osutatud kehtival faktuurarvel peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud avaldus järgmises vormis:
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 362, 12.12.2013, p. 66).
faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht;
Implementing Regulation (EU) No 248/2011, OJ L 67, 15.3.2011.
järgmine avaldus:
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 371, 18.12.2013, p. 19).
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) klaasfilamentkiudu, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) Hiina RVs.