natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Šimonys ja Skapiškis seniūnija; Ignalina rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija ning Žeimiai seniūnija's: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai kaimas ja Žeimių miestelis;
the miesto savivaldybė of Jonava,
Jonava miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnija ja Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 põhja poole;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija;
the rajono savivaldybė of Moletai,
Moletai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Utena,
Utena rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybė;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1377,
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
Rootsi meetme kohta, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ keelatakse turule lasta kaks halusaagimis- ja -lõhkumismasinat, mida toodab Bonnet AB
(notified under document C(2015) 5412)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5412 all)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Rootsi võttis meetme põhjusel, et halusaagimis- ja -lõhkumismasinad ei vastanud direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktides 1.1.2 ja 1.3.7 esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, mis käsitlevad ohutuse tagamise põhimõtteid ja kaitset liikuvate osadega seotud riski eest.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Eelkõige ei olnud masinatel kaitsepiiret või muud kaitseseadist, mis pakuks kaitset liikuvatest osadest tulenevate riskide eest, ning masinate kasutamisel võis tekkida ohuala.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Rootsi teavitas tootjat nendest puudustest.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Tootja võttis vajalikud meetmed mittevastavate toodete turult kõrvaldamiseks.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Rootsi esitatud tõendite läbivaatamisel leidis kinnitust, et ettevõtja Bonnet AB (Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Rootsi)
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
toodetud halusaagimis- ja -lõhkumismasinad Bonnetklippen ja Brännhultsklippen ei vasta direktiivis 2006/42/EÜ sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning et see mittevastavus põhjustab kasutajate jaoks tõsist vigastuste saamise riski.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Rootsi ametiasutuste võetud meede, millega keelati turule lasta ettevõtja Bonnet AB (Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Rootsi)
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
toodetud halusaagimis- ja -lõhkumismasinaid Bonnetklippen ja Brännhultsklippen, on põhjendatud.
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 7. august 2015
Done at Brussels, 7 August 2015.
Komisjoni nimel
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud korrale teatas Rootsi komisjonile meetmest, millega keelati turule lasta ettevõtja Bonnet AB (Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Rootsi) toodetud halusaagimis- ja -lõhkumismasinaid Bonnetklippen ja Brännhultsklippen.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden .
komisjoni liige
Commission Decision (EU) 2015/1380
Komisjoni otsus (EL) 2015/1380,
of 10 August 2015
10. august 2015,
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
millega antakse Taani Kuningriigile luba ratifitseerida liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsioon ja selle protokoll õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta, mis võeti ühiselt vastu 16. novembril 2001 Kaplinnas
(notified under document C(2015) 5553)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5553 all)
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu [2] (edaspidi „leping”) artikli 5 lõike 2 kohaselt on Taani kohustatud hoiduma selliste rahvusvaheliste lepingutega ühinemisest, mis võivad mõjutada või muuta määruse (EÜ) nr 44/2001 [3] reguleerimisala, välja arvatud juhul, kui see toimub Euroopa Liidu nõusolekul ning Euroopa Liidu ja Taani vahelise lepingu ning asjaomase rahvusvahelise lepingu omavahelise suhestamise osas on võetud tarvitusele piisavad abinõud.
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Määrus (EÜ) nr 44/2001 tunnistati kehtetuks ja asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1215/2012 [4].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
Taani teavitas lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt 20. detsembri 2012. aasta kirjas komisjoni oma otsusest rakendada määruse (EL) nr 1215/2012 sisu [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 6 tekkisid Taani teate tulemusel Taani ja Euroopa Liidu vahel rahvusvahelise õiguse kohased vastastikused kohustused.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Määrus (EL) nr 1215/2012 kujutab endast seega lepingu muudatust.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
30. märtsil 2015 küsis Taani Euroopa Liidult nõusolekut 16. novembril 2001 Kaplinnas ühiselt vastu võetud liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) ja selle protokolli (õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta; edaspidi „protokoll”) kavandatud ratifitseerimiseks.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Mõningaid konventsiooni ja protokolliga reguleeritavaid küsimusi käsitletakse ka määruses (EL) nr 1215/2012, mistõttu mõjutavad kõnealused aktid nimetatud määrust.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Konventsiooni artikliga 13 ja protokolli X artikliga reguleeritakse ajutisi abinõusid.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Viimati nimetatud artiklit kohaldatakse ainult siis, kui protokolli osalisriik on teinud XXX artikli lõike 2 kohase deklaratsiooni.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Lisaks reguleeritakse konventsiooni artikliga 43 ja protokolli XXI artikliga konventsiooni artikli 13 kohast kohtualluvust.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Euroopa Liidu nõusolek konventsiooni ja protokolli ratifitseerimiseks Taani poolt on seega vajalik ulatuses, milles kõnealused eeskirjad mõjutavad määrust (EL) nr 1215/2012.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Otsuse 2006/325/EÜ artikli 1a kohaselt peab komisjon lepingu artikli 5 lõike 2 kohaldamise eesmärgil enne liidu nõusolekut väljendava otsuse tegemist hindama, ega Taani kavandatav rahvusvaheline leping ei muudaks lepingut ebatõhusaks või takistaks selle eeskirjade kohase süsteemi nõuetekohast toimimist.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Euroopa Liit ühines konventsiooni ja protokolliga vastavalt nõukogu otsusele 2009/370/EÜ [6] ning andis ühinemiskirja hoiule 28. aprillil 2009.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
Kooskõlas otsusega 2009/370/EÜ tegi Euroopa Liit konventsiooni ja protokolliga ühinemisel konventsiooni artikli 55 kohase deklaratsiooni seoses artiklite 13 ja 43 kohaldamisega olukorras, kus võlgniku alaline asukoht on Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Ta tegi ka protokolli XXX artikli lõike 5 kohase deklaratsiooni, mille kohaselt ei kohaldata Euroopa Liidus protokolli XXI artiklit ja selliste liikmesriikide suhtes, kelle suhtes on siduv määrus (EÜ) nr 44/2001 või mis tahes muu kokkulepe selle määruse mõju laiendamiseks, kohaldatakse kõnealuses küsimuses nimetatud nõukogu määrust.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Protokolli X artikliga seoses deklaratsiooni ei tehtud.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani otsuse 2009/370/EÜ vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Konventsioon ja protokoll on siduvad Taani kui eraldiseisva osalisriigi suhtes.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Pidades silmas kõnealuseid asjaolusid ja seda, et konventsioon ja protokoll jõustusid 1. augustil 2009 Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides peale Taani, leiab komisjon, et nende ratifitseerimise Taani poolt ei muudaks lepingut ebatõhusaks ega takistaks selle eeskirjade kohase süsteemi nõuetekohast toimimist, eeldusel et Taani teeb konventsiooni artikli 55 ja protokolli XXX artikli lõike 5 kohased Euroopa Liidu deklaratsioonidega sarnased deklaratsioonid.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
Sama tingimuse kohaselt ei mõjuta see tingimusi, millele vastavalt Euroopa Liit ise konventsiooni ja protokolliga ühines.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
Seepärast peaks Euroopa Liit lubama Taanil konventsiooni ja protokolli ratifitseerida.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Taani peaks konventsiooni ja protokolli ratifitseerimisel tegema Euroopa Liidu tehtud deklaratsioonide sarnased deklaratsioonid konventsiooni artiklite 13 ja 43 ning protokolli XXI artikli kohta,
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Euroopa Liidu nimel lubab komisjon Taanil ratifitseerida liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni ja selle protokolli õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta, mis võeti ühiselt vastu 16. novembril 2001 Kaplinnas.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Taani teeb konventsiooni ja protokolli ratifitseerimisel järgmised deklaratsioonid:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Vastavalt Kaplinna konventsiooni artiklile 55 kohaldab Taani olukorras, kus võlgniku alaline asukoht asub Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil, konventsiooni artikleid 13 ja 43 ajutiste abinõude suhtes ainult kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikliga 35, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus 27. septembri 1968. aasta kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva Brüsseli konventsiooni artikli 24 kontekstis.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
Kooskõlas õhusõidukite protokolli XXX artikli lõikega 5 ei kohalda Taani protokolli XXI artiklit ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Brüssel, 10. august 2015
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 22.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2001, 22. detsember 2000, kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1215/2012, 12. detsember 2012, kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
ELT L 79, 21.3.2013, lk 4.
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
Nõukogu otsus 2009/370/EÜ, 6. aprill 2009, Euroopa Ühenduse ühinemise kohta liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooniga ja selle protokolliga (õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta), mis võeti ühiselt vastu 16. novembril 2001 Kaplinnas (ELT L 121, 15.5.2009, lk 3).
OJ L 351, 20.12.2012, p.
ELT L 351, 20.12.2012, lk 1.
1.
EÜT L 299, 31.12.1972, lk 32.”
OJ L 299, 31.12.1972, p.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2015/1388
Nõukogu otsus (EL) 2015/1388,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel relvakaubanduslepingu osalisriikide konverentsil selle kodukorra eelnõu küsimuses
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 207 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Relvakaubandusleping jõustus 24. detsembril 2014 ning selle on ratifitseerinud 26 liikmesriiki.
The Union is not a Party to the ATT.
Liit ei ole relvakaubanduslepingu osaline.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
Vastavalt relvakaubanduslepingu artiklile 17 kutsub artikli 18 alusel moodustatud ajutine sekretariaat hiljemalt ühe aasta jooksul pärast lepingu jõustumist kokku osalisriikide konverentsi.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Oma esimesel istungjärgul, mis toimub 24.–27. augustil 2015, võtab osalisriikide konverents konsensuse alusel vastu oma kodukorra.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Mõned relvakaubanduslepingu sätted puudutavad küsimusi, mis kuuluvad liidu ainupädevusse, sest need kuuluvad ühise kaubanduspoliitika kohaldamisalasse või mõjutavad siseturu reegleid tavarelvastuse ja lõhkeainete edasitoimetamise kohta.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Osalisriikide konverentsil tuleb muu hulgas läbi vaadata relvakaubanduslepingu rakendamine, arutada soovitusi selle rakendamiseks ja toimimiseks ning võtta need vastu, arutada relvakaubanduslepingu tõlgendamisel tekkivaid küsimusi ning seal võidakse arutada selle muudatusi.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Osalisriikide konverentsi kodukord reguleerib selle tööd ja otsusetegemist, sealhulgas seoses küsimustega, mis kuuluvad liidu ainupädevusse.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Seepärast tuleb konverentsi kodukorda pidada õiguslike tagajärgedega aktiks aluslepingu artikli 218 lõike 9 tähenduses.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Vastavalt sellele peaks liidu seisukoha relvakaubanduslepingu osalisriikide konverentsi kodukorra vastuvõtmise küsimuses kindlaks määrama nõukogu ning seejärel peaksid seda seisukohta väljendama liidu huvides ühiselt tegutsevad liikmesriigid.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
Osalisriikide konverentsi esimese istungjärgu raames peaksid liikmesriigid käesoleva otsuse rakendamisel tegema tihedat koostööd ja koordineerima oma tegevust üksteisega ja komisjoniga,