natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
kellel ei esinenud munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
on kogutud (1)/toodetud (1) pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädev asutus lahtris I.11 kirjeldatud embrüokogumis- (1) ja -tootmisrühma (1) heaks kiitis;
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
on töödeldud ja need on säilitatud kooskõlas heakskiidetud tingimustega vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist (1)/tootmist (1) ja transporditud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osas sätestatud nõuetele vastavatel tingimustel;
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
eespool kirjeldatud embrüod on saadud kunstliku seemendamise (1)/in vitro viljastamise (1) tulemusena, kasutades spermat, mis vastas direktiivi 92/65/EMÜ tingimustele ning mis saadi seemendusjaamast, mis on tunnustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ (9) artikli 11 lõikele 2 ja artikli 17 lõike 3 punktile b, mis asub liidu liikmesriigis või otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandas riigis või nende kolmandate riikide territooriumide osas, millest on lubatud importida registreeritud hobustelt, registreeritud hobuslastelt või tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslastelt kogutud spermat kooskõlas otsuse 2004/211/EÜ artikliga 4 ning vastavalt direktiivi I lisa 11., 12. ja 13. veerule (10)(11);
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
munarakud, mida on kasutatud eespool kirjeldatud embrüote tootmiseks in vitro, vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisale ja eriti käesoleva sertifikaadi punktides II.1.1 kuni II.1.8 sätestatud nõuetele.]
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
päritolukohaks märgitakse embrüokogumisrühm või embrüotootmisrühm, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud, töödeldud ja säilitatud ning mis on tunnustatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt ning kantud komisjoni veebisaidil asuvasse loetellu:
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
kategooria: täpsustada, kas in vivo saadud embrüod, in vivo saadud munarakud, in vitro toodetud embrüod või mikromanipuleeritud embrüod.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Kogumise kuupäev peab olema järgmises vormingus: pp/kk/aaaa.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Ainult komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1) I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandad riigid või nende kolmandate riikide territooriumide osad, millest on lubatud registreeritud hobuslaste või tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste alaline import, nagu on sätestatud kõnealuse otsuse I lisa 14. veerus.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ainult direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud embrüokogumisrühmad või embrüotootmisrühmad, mis on esitatud komisjoni veebisaidil:
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
(järgida märkuste II osas esitatud juhiseid).
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Agar-geeli immunodifusioontest (AGID või Cogginsi test) hobuste nakkava kehvveresuse suhtes ning ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes ei ole nõutavad doonorhobuslaste puhul, kes on sünnist saadik Islandil elanud, kui on tõendatud, et Island on ametlikult vaba hobuste nakkavast kehvveresusest ning kui enne munarakkude või embrüote kogumist ja sperma kasutamist seemendamiseks ning selle ajal ei ole Islandile väljastpoolt toodud hobuslasi, nende spermat, munarakke ega embrüoid.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Ainult direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 või artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamad, mis on esitatud komisjoni veebisaitidel:
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Hobuslaste sperma import on lubatud otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. veerus loetletud kolmandatest riikidest eeldusel, et sperma on kogutud 4. veerus loetletud kolmandate riikide territooriumide osades doonortäkkudelt, kes kuuluvad kõnealuse lisa 11., 12. või 13. veerus ära märgitud hobuslaste kategooriasse.
PART 2
Kustutada, kui ükski saadetises olev embrüo ei ole saadud munaraku in vitro viljastamise teel.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
NÄIDIS 2 – Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste selliste munaraku- ja embrüovarude saadetiste impordiks, mis on kogutud, toodetud ja säilitatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuete kohaselt pärast 31. augustit 2010 ja enne 1. oktoobrit 2014 ja lähetatud pärast 31. augustit 2010 tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad
Equine ova/embryos
on kogutud (1)/toodetud (1) lahtris I.11 nimetatud töörühmas (3), mille on heaks kiitnud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa tingimustele ning mida veterinaarjärelevalve ametnik kontrollib vähemalt üks kord iga kalendriaasta jooksul;
The ova (1)/embryos (1) described above:
kellele on 30 päeva jooksul enne kogumist tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes … (4) võetud vereproovi alusel viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:12 oli negatiivne;]
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
kes on viibinud viimase 30 päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis vastasid alates munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päevast kuni nende lähetamiseni direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 kõnealuste ettevõtete suhtes kehtestatud tingimustele, eelkõige:]
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
kes on viibinud viimase 30 päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis vastasid alates munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päevast kuni külmutatud munarakkude (1)/embrüote (1) heakskiidetud säilitamiskohas toimunud 30päevase kohustusliku säilitamise lõppemiseni direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 kõnealuste ettevõtete suhtes kehtestatud tingimustele, eelkõige:]
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
hobuste nakkavast kehvveresusest vähemalt ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise intervalliga kaks agar-geeli immunodifusioontesti (Cogginsi test) ja saada negatiivsed tulemused;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud, on ettevõte olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, hobuste nakkavast kehvveresusest, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;]
come from donor mares which:
keda on viimase 30 päeva jooksul enne kogumist hoitud ettevõtetes, kus ei ole vähemalt viimase 60 päeva jooksul esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
keda ei ole kasutatud loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne munarakkude või embrüote kogumise kuupäeva ega lahtrites II.1.6.6 ja II.1.6.7 osutatud esimeste proovide ning munarakkude ja embrüote kogumise kuupäeva vahelisel ajal;
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
kellele on … (4) võetud vereproovi põhjal, seega 30 päeva jooksul enne munarakkude või embrüote esimest kogumist, tehtud agar-geeli immunodifusioontest (Cogginsi test) või ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, mille tulemus oli negatiivne; viimati on test tehtud … (4) võetud vereproovi põhjal, seega mitte rohkem kui 90 päeva enne munarakkude või embrüote kogumist (5);
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
kellele on tehtud hobuste nakkava metriidi test, eraldades 7–14päevase kultivatsiooniperioodi järel haigustekitaja Taylorella equigenitalis’ e ning negatiivsed tulemused on saadud kõikide proovidega, mis on võetud viimase 30 päeva jooksul enne esimest munarakkude või embrüote kogumist kliitorilohu ja -urke limaskestalt kahel järjestikusel innaajal … (4) ja … (4), ning lisaks prooviga, mis on võetud emakakaela limaskestalt ühel innaajal … (4);
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
kes ei ole mulle teadaolevalt ja niivõrd, kui ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega;
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
kellel ei esinenud munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
on töödeldud ja need on säilitatud kooskõlas heakskiidetud tingimustega vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist (1)/tootmist (1) ja transporditud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osas sätestatud nõuetele vastavatel tingimustel;
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
eespool kirjeldatud embrüod on saadud kunstliku seemendamise (1)/in vitro viljastamise (1) tulemusena, kasutades spermat, mis vastas direktiivi 92/65/EMÜ tingimustele ning mis saadi seemendusjaamast, mis on tunnustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõikele 2 ja artikli 17 lõike 3 punktile b, mis asub Euroopa Liidu liikmesriigis või komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandas riigis või nende kolmandate riikide territooriumide osas, millest on lubatud importida registreeritud hobustelt, registreeritud hobuslastelt või tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslastelt kogutud spermat kooskõlas otsuse 2004/211/EÜ artikliga 4 ning vastavalt direktiivi I lisa 11., 12. ja 13. veerule (6)(7);
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
munarakud, mida on kasutatud eespool kirjeldatud embrüote tootmiseks in vitro, vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisale ja eriti käesoleva sertifikaadi punktides II.1.1 ja II.1.8 sätestatud nõuetele (1).
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
päritolukohaks märgitakse embrüokogumisrühm või embrüotootmisrühm, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud, töödeldud ja säilitatud ning mis on heaks kiidetud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt ning kantud komisjoni veebisaidil asuvasse loetellu:
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Kategooria: täpsustada, kas in vivo saadud embrüod, in vivo saadud munarakud, in vitro toodetud embrüod või mikromanipuleeritud embrüod.
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Rühma tunnustamise number: märgitakse embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma loanumber, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud, töödeldud ja säilitatud ning mis on heaks kiidetud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt ning kantud komisjoni veebisaidil esitatud loetellu:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
Ainult otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandad riigid või nende kolmandate riikide territooriumide osad, millest on lubatud registreeritud hobuslaste või tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste alaline import, nagu on sätestatud otsuse 2004/211/EMÜ I lisa 14. veerus.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Ainult nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud heakskiidetud embrüokogumisrühmad või embrüotootmisrühmad, mis on esitatud komisjoni veebisaidil:
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Ainult nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamad, mis on esitatud komisjoni veebisaitidel:
on one occasion on … (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Punktis II.3.4 kirjeldatud testid on tehtud proovidest, mis on võetud (7) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul või enne kauplemiseks ettenähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma esimest kogumist, kuid kõige varem 14 päeva pärast esimesele sperma kogumisele eelnenud vähemalt 30päevase pidamisperioodi algust;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Taylorella equigenitalis’e isoleerimise test mikroaerofiilses keskkonnas tehtud vähemalt 7päevasest külvist, mis on külvatud 24 tunni jooksul pärast doonorloomalt proovide võtmist või 48 tunni jooksul, kui proove hoitakse veo ajal jahedas;]
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
punktis II.4.4.1 nimetatud test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes on viimati tehtud vereproovist, mis ei ole võetud (4) rohkem kui 90 päeva enne eespool kirjeldatud sperma kogumist;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
asjakohaste originaalsertifikaatide või saatedokumentide number/numbrid peab/peavad vastama selle ametliku üksikdokumendi või veterinaarsertifikaadi (nende ametlike üksikdokumentide või veterinaarsertifikaatide) seerianumbrile, mis saadeti koos eespool kirjeldatud spermaga tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb, eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse.
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide ja sertifikaatide originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);
ning
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
komisjoni liige
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Kuupäev:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
kas
1) respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to that Decision.
hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest vähemalt kuus kuud alates nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on mõne järgnevalt nimetatud taudi esinemise tõttu tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud, on ettevõte olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, hobuste nakkavast kehvveresusest, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva jooksul ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;]