natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a brief assessment whether the emissions estimates of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, in inventories submitted by the Member State under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [10] and under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution are consistent with the corresponding emission estimates in greenhouse gas inventories under Regulation (EU) No 525/2013.
lühike hinnang selle kohta, kas süsinikmonooksiidi (CO), vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx) ja lenduvate orgaaniliste ühendite heite hinnangud, mille liikmesriik on esitanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/81/EÜ [10] ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni kohastes inventuuriandmetes, on kooskõlas vastavate heitehinnangutega määruse (EL) nr 525/2013 kohastes kasvuhoonegaaside riiklikes inventuuriandmetes;
the submission dates of the reports under Directive 2001/81/EC and under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution that were compared with the inventory submission under Regulation (EU) No 525/2013.
nende direktiivi 2001/81/EÜ ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni kohaste aruannete esitamise kuupäevad, millega võrreldi määruse (EL) nr 525/2013 alusel esitatud inventuuriandmeid.
Where the checks referred to in paragraph 1 of this Article result in differences of more than +/–5 % between the total emissions excluding Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) for a particular air pollutant reported under Regulation (EU) No 525/2013 and respectively under Directive 2001/81/EC or the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for the year X-2, the Member State concerned shall report in accordance with the tabular format set out in Annex II to this Regulation in addition to the textual information pursuant to paragraph 1 of this Article for that air pollutant.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrollide tulemusel selgub, et määruse (EL) nr 525/2013 kohaselt esitatud andmed konkreetse õhusaasteaine koguheite (v.a maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus ehk LULUCF) kohta aastal X-2 erinevad direktiivi 2001/81/EÜ või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni kohaselt esitatud andmetest rohkem kui ±5 %, täidab asjaomane liikmesriik kõnealuse õhusaasteaine kohta käesoleva määruse II lisas esitatud tabeli ja esitab selle lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tekstiteabele.
Member States may report only textual information if the difference of more than +/– 5 % referred to in paragraph 2 derives from correction of data errors, differences in geographical coverage or in scope of application in between the respective legal instruments.
Liikmesriigid võivad esitada üksnes teksti vormis teabe, kui lõikes 2 osutatud erinevus, mis on suurem kui ±5 %, tuleneb andmevigade parandamisest või erinevustest vastavate õigusaktide geograafilises katvuses või kohaldamisalas.
Reporting on recalculations
Ümberarvutusi käsitleva teabe esitamine
Member States shall report the reason for recalculations of the base year or period and of year X-3 referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EU) No 525/2013 in the tabular format set out in Annex III to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad vastavalt määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punktile e käesoleva määruse III lisas sätestatud tabeli põhjal baasaasta või -perioodi ja aasta X-3 kohta tehtud ümberarvutuste põhjuse.
Reporting on implementation of recommendations and adjustments
Soovituste ja kohanduste rakendamist käsitleva teabe esitamine
Under Article 7(1)(j) of Regulation (EU) No 525/2013, Member States shall report on the status of implementation of each adjustment and of each recommendation listed in the most recently published individual UNFCCC review report, including reasons for not implementing such a recommendation, in accordance with the tabular format specified in Annex IV to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad käesoleva määruse IV lisas sätestatud tabeli põhjal vastavalt määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punktile j teabe iga sellise kohanduse ja soovituse rakendamise seisu kohta, mis on loetletud kõige viimasena avaldatud aruandes UNFCCC kohase ülevaatamise kohta, sealhulgas soovituse rakendamata jätmise põhjused.
Member States shall report on the status of implementation of each recommendation listed in the most recent review report pursuant to Article 35(2) in accordance with the tabular format specified in Annex IV.
2.
Article 11
Liikmesriigid esitavad tekstina teabe määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punkti m alapunkti ii kohaselt tehtud kontrollide tulemuste kohta, sealhulgas:
Reporting on consistency of the data reported on fluorinated greenhouse gases
liikmesriigi kontrollide kirjelduse, milles käsitletakse kontrolli üksikasjalikkust ning võrdlemisel kasutatud andmekogusid ja esitatud teavet;
Member States shall report textual information on the results of the checks referred to in Article 7(1)(m)(ii) of Regulation (EU) No 525/2013 including:
peamiste kontrollitulemuste kirjelduse ja peamiste vastuolude selgitused;
a description of the checks performed by the Member State concerning the level of detail, the data sets and the submissions compared;
teabe selle kohta, kas määruse (EÜ) nr 842/2006 [11] artikli 3 lõike 6 kohaselt käitajate kogutud andmeid on kasutatud ja kuidas;
a description of the main results of the checks and explanations for the main inconsistencies;
kui kontrolle ei ole tehtud, selgituse selle kohta, miks kontrolle ei peetud asjakohaseks.
information whether the data collected by operators under Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006 [11] has been made use of and how;
Artikkel 12
where the checks have not been performed, an explanation of the reasons why the checks were not considered to be relevant.
Energiaalaste andmetega kooskõla käsitleva teabe esitamine
Article 12
Määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punkti m alapunkti iii kohaselt esitavad liikmesriigid teksti vormis andmed kasvuhoonegaaside inventuuriandmete põhjal arvutatud standardlähenemisviisi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2008 [12] artikli 4 ja kõnealuse määruse B lisa kohaselt esitatud andmete põhjal arvutatud standardlähenemisviisi võrdluse kohta.
Reporting on consistency with energy data
Liikmesriigid esitavad VI lisas sätestatud tabeli põhjal kvantitatiivse teabe ja selgitused erinevuste kohta, mis on riigis aastal X-2 fossiilkütuse nähtavas kogutarbimises kõigi fossiilkütuse kategooriate lõikes kokku suuremad kui ±2 %.
Under Article 7(1)(m)(iii) of Regulation (EU) No 525/2013, Member States shall report textual information on the comparison between the reference approach calculated on the basis of the data included in the greenhouse gas inventory and the reference approach calculated on the basis of the data reported pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [12] and Annex B to that Regulation.
Artikkel 13
Member States shall provide quantitative information and explanations for differences of more than +/– 2 % in the total national apparent fossil fuel consumption at aggregate level for all fossil fuel categories for the year X-2 in accordance with the tabular format set out in Annex VI.
Riiklike inventuurisüsteemide või registrite kirjelduste muutmist käsitleva teabe esitamine
Article 13
Liikmesriigid peavad riikliku inventuuriaruande asjakohastes peatükkides selgelt märkima, et määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punktide n ja o kohast riiklikku inventuurisüsteemi või riiklikke registreid ei ole pärast eelmise riikliku inventuuriaruande esitamist muudetud.
Reporting on changes in descriptions of national inventory systems or registries
Artikkel 14
Member States shall clearly state in the relevant chapters of the national inventory report if there have been no changes in the description of their national inventory systems or of their national registries referred to in Article 7(1)(n) and (o) of Regulation (EU) No 525/2013 since the previous submission of the national inventory report.
Määramatust ja terviklikkust käsitleva teabe esitamine 1.
Article 14
Kui liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punkti p kohaselt teabe määramatuse kohta, esitavad nad lähenemisviisiga 1 seotud määramatuse hinnangud seoses järgmisega: a) heitetasemed ja suundumused ning b) asjakohase kategooria tasemel kasutatud tegevusandmed ja heitekoefitsiendid või muud hindamisparameetrid, kasutades selleks käesoleva määruse VII lisas sätestatud tabelit.
Reporting on uncertainty and completeness
Määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punkti p kohane terviklikkuse üldhinnang hõlmab järgmist:
For the purposes of reporting on uncertainty under Article 7(1)(p) of Regulation (EU) No 525/2013, Member States shall report approach 1 uncertainty estimates for
ülevaade kategooriatest, mille kohta on teatatud, et neid „ei ole hinnatud” (not estimated, NE), nagu on määratletud otsuse 24/CP.19 I lisas esitatud UNFCCC suunistes iga-aastaste kasvuhoonegaaside inventuuride kohta, ja kõnealuse märkuse kasutamise üksikasjalik selgitus, eelkõige juhul, kui IPCC 2006. aasta suunistes kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta on ette nähtud meetodid kasvuhoonegaaside heitkoguste hindamiseks;
emission levels and trends and
kasvuhoonegaaside inventuuri geograafiline katvus.
activity data and emission factors or other estimation parameters used at the appropriate category level using the tabular format set out in Annex VII to this Regulation.
Kui liikmesriik esitab inventuuriaruandmed, mille geograafiline katvus on UNFCCC ja Kyoto protokolli ning määruse (EL) nr 525/2013 kohasest erinev, esitab kõnealune liikmesriik lühikirjelduse põhimõtetest ja meetoditest, mida kohaldati vastava liikmesriigi liidu territooriumi osa kohta inventuuriandmete koostamisel, et eristada liidu territooriumi kohta esitatud heite- ja neeldajates seotud heite andmed kolmandate riikide territooriumide kohta esitatud heite- ja neeldajates seotud heite andmetest.
The general assessment of completeness referred to in Article 7(1)(p) of Regulation (EU) No 525/2013 shall include:
Artikkel 15 Muid liidu kasvuhoonegaaside inventuuriaruande koostamiseks vajalikke elemente käsitleva teabe esitamine
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide the list of most recent Union's key categories by 31 October of the year prior to the inventory submission.
Artikkel 17
Member States shall explain and interpret past emission trends and inter-annual variations at aggregate level in each sector including reference to the main drivers identified to have significant impacts on the trends.
Kasvuhoonegaaside ligikaudseid inventuuriandmeid käsitleva teabe esitamine
The focus shall lie on the explanation of changes in the most recent inventory year compared with 1990 and on explanations of significant inter-annual variations for the most recent years of reporting, in particular from year X-3 to year X-2.
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 525/2013 artikli 8 lõikes 1 osutatud kasvuhoonegaaside ligikaudsed inventuuriandmed vastavalt ühtsele aruandlusvormi tabelile „Kokkuvõtlik tabel 2” järgmiselt:
Article 16
allikakategooriaid käsitlevate olemasolevate algnäitajate tasemel, võttes arvesse tegevusandmeid ja meetodeid, mis on kättesaadavad hinnangute koostamiseks aasta X – 1 kohta;
Reporting on major changes to methodological descriptions
välja jäetakse LULUCFist tulenev CO2-ekvivalentide ligikaudne koguheide ja sidumine;
By 15 March of each year, Member States shall report the major changes to the methodological descriptions in the national inventory report since its submission due on 15 April of the previous year, in the tabular format set out in Annex VIII.
lisatakse kaks veergu, et tuua eraldi välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ [13] loodud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga (ELi HKS) hõlmatud heitkogused ja otsusega 406/2009/EÜ hõlmatud heitkogused allikakategooriate kaupa, kui see on võimalik.
Article 17
Liikmesriigid esitavad selgitusi ka kokkuvõtlikus tabelis 2 esitatud heiteandmete suundumusi mõjutavate peamiste tegurite kohta, võrreldes juba esitatud inventuuriandmetega.
Reporting approximated greenhouse gas inventories
Selline selgitus kajastab üksnes teavet, mis on kättesaadav hinnangute koostamiseks aasta X – 1 kohta.
Member States shall report approximated greenhouse gas inventories as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 525/2013, in accordance with the common reporting format table — Summary table 2 as following:
Artikkel 18
at a level of disaggregation of source categories reflecting the activity data and methods available for the preparation of estimates for the year X-1;
Liidu kasvuhoonegaaside inventuuriaruande koostamisel tehtava koostöö ja koordineerimise ajakava
excluding the total approximated CO2 equivalent emissions and removals from LULUCF;
Liikmesriigid ja komisjon teevad liidu kasvuhoonegaaside inventuuri läbiviimisel ja liidu inventuuriaruande koostamisel koostööd ja koordineerivad seda ning peavad kinni IX lisas sätestatud tähtaegadest.
adding two columns for reporting the split between emissions included in the scope of the Union's emissions trading scheme established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [13] and emissions covered by Decision No 406/2009/EC by source category, where available.
Artikkel 19
Member States shall provide explanations including on main drivers for the trends in emissions reported in Summary table 2 compared to the inventory already reported.
Lubatud koguse määramist käsitleva teabe esitamine
Such explanation shall reflect only the information available for the preparation of estimates for the year X-1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande koos teabega, mis on vajalik, et hõlbustada Kyoto protokolli artikli 3 lõigete 7a, 8 ja 8a kohase ühise lubatud koguse ja liidu teiseks kohustusperioodiks lubatud koguse arvutamist kooskõlas kõnealuse aruandega seotud otsuse 2/CMP.8 I lisaga; nad esitavad selle aruande komisjonile kolm kuud enne selle UNFCCC sekretariaadile esitamise tähtaega.
Article 18
Artikkel 20
Timescales for cooperation and coordination in preparing the Union greenhouse gas inventory report
Poliitikasuundi, meetmeid ja prognoose käsitleva riikliku süsteemiga seotud teabe esitamine
Member States and the Commission shall cooperate and coordinate in the preparation of the Union greenhouse gas inventory and of the Union inventory report and comply with the time-limits set out in Annex IX.
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 525/2013 artikli 13 lõike 1 punkti a kohase poliitikasuundi, meetmeid ja prognoose käsitleva teabe riikliku süsteemi kohta, sealhulgas:
Article 19
teabe asjakohaste institutsiooniliste, õiguslike ja menetluslike korralduste kohta, sealhulgas asjaomased määratud riiklikud üksused, kellel on üldvastutus asjaomase liikmesriigi poliitika hindamise ja inimtekkelise kasvuhoonegaaside heite prognooside eest;
Reporting on the determination of the assigned amount
nende asjakohaste institutsiooniliste, õiguslike ja menetluslike korralduste kirjelduse, mis on liikmesriigis kehtestatud poliitika hindamiseks ning inimtekkeliste kasvuhoonegaaside allikatest pärineva heite ja neeldajates seotava heite prognoosimiseks;
Member States shall submit a report with the information necessary to facilitate the calculation of the joint assigned amount and the assigned amount of the Union pursuant to Article 3, paragraphs 7bis, 8 and 8bis of the Kyoto Protocol for the second commitment period in accordance with Annex I to Decision 2/CMP.8 related to that report, to the Commission three months prior to the time limit for submission of that report to the UNFCCC.
nende asjakohaste menetluslike korralduste kirjelduse ja ajakava, mis on vajalikud poliitikasuundade ja meetmete ning prognooside kohta esitatava teabe õigeaegsuse, läbipaistvuse, täpsuse, kooskõlalisuse, võrreldavuse ja terviklikkuse tagamiseks;
Article 20
andmete kogumise ja kasutamise üldise protsessi kirjelduse koos hinnanguga, kas nimetatud protsess on kooskõlas poliitikasuundade ja meetmete hindamisel ning prognooside tegemisel kasutatava protsessiga ning kas samasuguseid kooskõlalisi protsesse kasutatakse kõigi sektorite puhul, mille kohta prognoose tehakse;
Reporting on national systems for policies and measures and projections
selle protsessi kirjeldus, mis on ette nähtud eelduste, meetodite ja poliitika hindamise mudelite valimiseks ning kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite prognooside tegemiseks;
Member States shall report on national systems for policies and measures and projections referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EU) No 525/2013, including:
kvaliteedi tagamise ja kontrolli meetmete ning tehtud prognooside tundlikkuse analüüsi kirjeldus.
information concerning the relevant institutional, legal and procedural arrangements, including the designation of the appropriate national entity or entities entrusted with overall responsibility for the policy evaluation of the Member State concerned and for the projections of anthropogenic greenhouse gas emissions;
Artikkel 21
a description of relevant institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for evaluating policy and for making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks;
Liikmesriigi vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegiate ajakohastamist käsitleva teabe esitamine
a description of the relevant procedural arrangements and timescales to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and the information reported on projections;
Liikmesriigid esitavad teabe määruse (EL) nr 525/2013 artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegiate muudatuste kohta, sealhulgas järgmise teabe: a) tehtud muudatuse eesmärk ja lühikirjeldus; b) vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia ja selle muudatuse õiguslik seisund; c) muutused ja oodatav mõju, mille vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia muudatuse rakendamine kaasa toob; d) vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia ja selle muudatuse rakendamise ajakava ja kirjeldus, võimaluse korral ka muudatusega seotud prognoositavate kulude ja kasu hinnang;
a description of the overall process for the collection and use of data, together with an assessment of whether consistent processes for collection and use of data are underpinning the evaluation of policies and measures and the making of projections as well as the different projected sectors in the making of projections;
Artikkel 22
a description of the process for selecting assumptions, methodologies and models for policy evaluation, and for making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions;
Poliitikasuundi ja meetmeid käsitleva teabe esitamine
a description of the quality assurance and quality control activities and of the sensitivity analysis for projections carried out.
Lisaks lõikes 1 osutatud tabelile esitavad liikmesriigid teksti vormis kvalitatiivse teabe lõike 1 kohaselt teatatud poliitikasuundade ja meetmete vaheliste seoste kohta ja kirjeldavad, kuidas need poliitikasuunad ja meetmed toetavad erinevaid prognoosistsenaariume, sealhulgas hinnangu selle kohta, kuidas need aitavad saavutada vähese CO2-heitega arengu strateegia eesmärke.
Article 21
Artikkel 23
Reporting on updates to Member States' low-carbon development strategies
Prognoose käsitleva teabe esitamine
Member States shall report on updates of their low-carbon development strategies referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 525/2013, including information concerning:
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 525/2013 artiklis 14 osutatud prognoosid inimtekkeliste kasvuhoonegaaside allikatest pärineva heite ja neeldajates sidumise kohta käesoleva määruse XII lisas sätestatud tabeli põhjal, kasutades selleks ette nähtud aruandlusvormi ja järgides komisjoni kehtestatud teabe esitamise korda.
the changes and expected impacts of the update on the implementation of the low-carbon development strategy;
tundlikkusanalüüsi tulemused järgmiste alajaotuste kaupa: otsusega 406/2009/EÜ hõlmatud koguheide, direktiiviga 2003/87/EÜ loodud ELi HKSiga hõlmatud koguheide ning LULUCF-sektorist pärit koguheide, kui selline teave on kättesaadav;
the timeline and a description of the progress for the implementation of the low-carbon development strategy and of its update, and where available, an assessment of the projected costs and benefits associated with the update;
inventuuriandmete aasta (baasaasta) ja inventuuriaruande aasta, mida kasutati prognooside lähtepunktina;
Member States shall report qualitative information regarding the links between the different policies and measures reported pursuant paragraph 1 and the way such policies and measures contribute to the different projection scenarios including an assessment of their contribution to the achievement of a low-carbon development strategy, in a textual format in addition to the tabular format referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad enampakkumistulude kasutamise kohta määruse (EL) nr 525/2013 artikli 17 lõike 1 punktides b ja c ning artikli 17 lõikes 2 osutatud teabe käesoleva määruse XIII lisas sätestatud tabeli põhjal.
Reporting on projections
Projektidest saadud ning otsuse nr 406/2009/EÜ nõuete täitmiseks kasutatud ühikuid käsitleva teabe esitamine
Member States shall report the information on projections of anthropogenic greenhouse gases emissions by sources and removals by sinks referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 525/2013 in accordance with the tabular formats set out in Annex XII to this Regulation, using the reporting template provided and the submission process introduced by the Commission.
Liikmesriigid esitavad projektidest saadud ning otsuse nr 406/2009/EÜ nõuete täitmiseks kasutatud ühikute kohta määruse (EL) nr 525/2013 artikli 17 lõike 1 punktides a ja d osutatud teabe käesoleva määruse XIV lisas sätestatud tabeli põhjal.
Member States shall provide additional information, in a textual format, regarding:
Artikkel 26
the results of the sensitivity analysis for the total reported greenhouse gas emissions, together with a brief explanation on which parameters were varied and how.
Kokkuvõtliku teabe esitamine LHÜde ülekandmise kohta
the results of the sensitivity analysis split on total emissions covered by Decision No 406/2009/EC, total emissions included in the scope of the Union's emissions trading scheme established by Directive 2003/87/EC and total LULUCF emissions when such information is available;
Liikmesriigid esitavad kokkuvõtliku teabe otsuse 406/2009/EÜ artikli 3 lõigete 4 ja 5 kohaselt tehtud ülekannete kohta käesoleva määruse XV lisas sätestatud tabeli põhjal.
the year of inventory data (base year) and year of inventory report used as a starting point for the projections;
Komisjoni talitused koostavad ja teevad elektrooniliselt kättesaadavaks aruande, milles esitatakse aastakokkuvõte liikmesriikide esitatud teabest.
the methodologies used for the projections, including a brief description of models used and their sectoral, geographical and temporal coverage, references for further information on the models and information on key exogenous assumptions and parameters used.
Selles aruandes esitatakse üksnes koondandmed ja ei avaldata üksikult liikmesriigilt saadud teavet aastaks eraldatud heitkoguse ühiku hinna kohta.
Nine months before the time-limit for submission of a report on projections pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 525/2013 and in consultation with the Member States, the Commission shall recommend harmonised values for key supra-nationally determined parameters including carbon prices under emission trading scheme, international oil and coal import prices, with a view of ensuring consistency of the aggregated Union projections.
III PEATÜKK
Article 24
KASVUHOONEGAASIDE HEITEANDMEID KÄSITLEV LIIDU EKSPERTÜLEVAATUS
Reporting on the use of auctioning revenues
Artikkel 27