natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2014) 510 – C8-0148/2014) [2],võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2013 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, [4] mis kinnitab 2013. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse oma 29. aprilli 2015. aasta otsust, [5] millega lükatakse edasi otsuse tegemine 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, ning sellele lisatud resolutsiooni,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artikleid 317, 318 ja 319,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [6],võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [7] eriti selle artikleid 55, 99, 164, 165 ja 166,võttes arvesse kodukorra artiklit 94 ja V lisa,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0269/2015),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A8-0269/2015),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
ei anna heakskiitu nõukogu peasekretäri tegevusele Euroopa Ülemkogu ja nõukogu 2013. aasta eelarve täitmisel;
OJ L 255, 30.9.2015, p. 21.
ELT L 255, 30.9.2015, lk 21.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2220
Euroopa Liidu 2015. aasta eelarve paranduseelarve nr 6
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/2220
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 July 2015,
võttes arvesse komisjonis 15. juulil 2015. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2015. aasta paranduseelarve projekti nr 6,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2015, which the Council adopted on 18 September 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
võttes arvesse 18. septembril 2015. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2015 kohta,
having regard to Parliament’s approval of 14 October 2015 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 14. oktoobril 2015. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2015. aasta eelarve paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.
Done at Brussels, 14 October 2015.
Brüssel, 14. oktoober 2015
OJ L 69, 13.3.2015.
ELT L 69, 13.3.2015
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
PARANDUSEELARVE nr 6 2015.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Jaotis 3: Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine
Title 21: Development and cooperation
Komisjon
Title 22: Enlargement
Kulud
Staff
Jaotis 21: Areng ja koostöö
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Jaotis 22: Laienemine
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Personal
Budget 2014 [2]
KULUD
Change (%)
Kirjeldus
Budget 2014 [5]
Kogukulu [3]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
TULUD
TABLE 1
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [6]
TABLE 2
Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
TABEL 4.1
TABLE 4.1
Ühendkuningriigi 2014. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TABEL 4.2
TABLE 4.2
Ühendkuningriigi 2013. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Koefitsient [14] (%)
Coefficient [14] (%)
5 Laienemisega seotud kulud [15]
United Kingdom’s advantage [16]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine [18] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
TABEL 4.3
TABLE 4.3
Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Koefitsient [19] (%)
Coefficient [19] (%)
Laienemisega seotud kulud [20]
Enlargement related expenditure [20]
Ühinemiseelne kulu
Pre-accession expenditure
Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Ühendkuningriigi kasu [21]
United Kingdom’s advantage [21]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine [23] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
TABEL 4.4
TABLE 4.4
Ühendkuningriigi 2011. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koefitsient [24] (%)
Coefficient [24] (%)
Laienemisega seotud kulud [25]
Enlargement related expenditure [25]
Ühendkuningriigi kasu [26]
United Kingdom’s advantage [26]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [27]
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine [28] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
TABEL 5.1
TABLE 5.1
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (4544158897 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
Financing scale applied to the correction
0Kokku
0Total
Välja on arvutatud 15 komakohta.
The calculations are made to 15 decimal places.
TABEL 5.2
TABLE 5.2
2013. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise vahearvestus (peatükk 3 6)
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
2012. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise vahearvestus (peatükk 3 6)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
2011. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [29] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Traditsioonilised omavahendid
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Omavahendid kokku [30]
Total own resources [30]
Suhkrumaksude netosumma (75 %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
=(5)+(6)+(7)
= (5) + (6) + (7)
B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Jaotis
Budget 2015
Paranduseelarve nr 6/2015
Amending budget No 6/2015
Uus summa
New amount
OMAVAHENDID
OWN RESOURCES
ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
VIIVISED JA TRAHVID
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
LAENUTEHINGUD
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
MITMESUGUSED TULUD
MISCELLANEOUS REVENUE
KÕIK KOKKU
GRAND TOTAL
JAOTIS 1
TITLE 1
PEATÜKK 1 1 —
CHAPTER 1 1 —
SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PEATÜKK 1 2 —
CHAPTER 1 2 —
OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PEATÜKK 1 3 —
CHAPTER 1 3 —
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PEATÜKK 1 4 —
CHAPTER 1 4 —
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PEATÜKK 1 5 —
CHAPTER 1 5 —
EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
PEATÜKK 1 6 —
CHAPTER 1 6 —
MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Artikkel
Item
PEATÜKK 1 1
CHAPTER 1 1
2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Suhkru laomaksud
Sugar storage levies
Mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksud ning C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavad maksud
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Tootmismaks
Production charge
Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Kvoodiületamise tasu
Surplus amount
PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 1 — TOTAL
PEATÜKK 1 2
CHAPTER 1 2
Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 2 — TOTAL
PEATÜKK 1 3
CHAPTER 1 3
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 3 — TOTAL
PEATÜKK 1 4
CHAPTER 1 4
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 4 — TOTAL
PEATÜKK 1 5
CHAPTER 1 5
Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 5 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 5 — TOTAL
PEATÜKK 1 6
CHAPTER 1 6
Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Jaotis 1 — Kogusumma
Title 1 — Total
Märkused
Remarks
Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.
Figures are net of collection costs.
Õiguslik alus
Legal basis
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Paranduseelarve projekt nr 6/2015
Draft amending budget No. 6/2015
Artikkel 1 2 0 – kokku
Article 1 2 0 — Total
Kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv, vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr on 0,30 %.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt b ja lõige 4.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Artikkel 1 3 0 – kokku
Article 1 3 0 — Total
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud).
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7289 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7289 %.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.
Article 1 4 0 — Total
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artiklid 4 ja 5.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
PEATÜKK 3 0 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST
Article 1 5 0 — Total
PEATÜKK 3 1 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
PEATÜKK 3 4 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
PEATÜKK 3 5 —
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 2
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 4
Article 3 6 0 — Total
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Andmed vastavad Ühendkuningriigi 2011. aasta eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele.
Title 3 — Total
Punkt 3 5 0 4 – kokku
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Punkt kajastab enne Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõplikku arvestust tehtud viimase vahearvestuse ja varem eelarvesse kantud korrigeerimise erinevust.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Andmed vastavad Ühendkuningriigi 2012. ja 2013. aasta eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele.
Item 3 5 0 4 — Total
Punkt 3 6 0 4 – kokku
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
III JAGU
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
KOMISJON
Item 3 6 0 4 — Total
Kulukohustus
SECTION III
Makse
COMMISSION
MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND
Commitments
ETTEVÕTLUS JA TÖÖSTUS
Payments
KONKURENTS
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Reservid (40 02 41)
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
KOMISJONI HALDUS
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
STATISTIKA
ENERGY
Millest reservid (40 02 41)
JUSTICE
JAOTIS 21
CLIMATE ACTION
Peatükk
RESERVES
POLIITIKAVALDKONNA „ARENG JA KOOSTÖÖ” HALDUSKULUD
Of which Reserves (40 02 41)
ARENGUKOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
TITLE 21
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND
Chapter
DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE EUROOPA RAHASTAMISVAHEND
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
STABIILSUSE JA RAHU EDENDAMISE RAHASTAMISVAHEND — ÜLEMAAILMSED JA PIIRKONNAÜLESED OHUD NING TEKKIVAD OHUD
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
TUUMAOHUTUSALASE KOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND (INSC)
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
EUROOPA LIIDU JA GRÖÖNIMAA PARTNERLUS
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
ÜLEILMNE ARENG JA KOOSTÖÖ
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
TÖÖSTUSRIIKIDE RAHASTAMISVAHENDI PROGRAMMI RAAMES RAKENDATUD MEETMETE LÕPULEVIIMINE
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
Jaotis 21 — Kogusumma
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
PEATÜKK 21 01 —
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Title 21 — Total
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud liidu delegatsioonides
CHAPTER 21 01 —
Artikkel 21 01 01 — Vahesumma
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid koosseisuvälised töötajad
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides
Article 21 01 01 — Subtotal
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid muud juhtimiskulud
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid muud juhtimiskulud liidu delegatsioonides
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Artikkel 21 01 02 — Vahesumma
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud