natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for approval of establishments or plants
„Veretooted peavad olema toodetud kooskõlas X lisa II peatüki 2. jaoga ja XIV lisa I peatüki 5. jaoga.”
In order to be approved in accordance with Article 24(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, operators shall ensure that establishments or plants carrying out the activities referred to in point 1 of Section 1 meet the requirements laid down in Article 8 of this Regulation and:
lisatakse 5. jagu:
have adequate facilities for storage of incoming ingredients to prevent cross-contamination and avoid contamination during storage;
jagu
dispose of unused animal by-products or derived products in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
Põllumajandusloomade söötmiseks ette nähtud veretoodete import
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Kõnealused loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted:
a registered establishment or plant for the production of laboratory reagents, medical devices and in vitro diagnostic medical devices for veterinary purposes or the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled or packaged before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;’
peavad olema läbinud kuumtöötluse, kus temperatuur on kogu materjali ulatuses olnud vähemalt 80 °C ja kuivatatud vere ja vereplasma niiskus on kuni 8 % ja vee aktiivsus (Aw) alla 0,60;
Annex XIV is amended as follows:
neid on hoitud kuivas laos toatemperatuuril vähemalt 6 nädalat.”
Chapter I is amended as follows:
II peatüki 7. jao punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
In Section 1, in row 2 of Table 1, the text in the fourth column is replaced by the following:
tooted toimetatakse päritoluriigiks olevast kolmandast riigist ainult maitsi või meritsi otse Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti ning neid ei laadita ümber üheski väljaspool Euroopa Liitu asuvas sadamas ega kohas;”
‘The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X and Section 5 of Chapter I of Annex XIV.’
XV lisa muudetakse järgmiselt:
a new Section 5 is added:
peatüki B osa asendatakse järgmisega:
‘Section 5
PEATÜKK, B OSA
Imports of blood products for the feeding of farmed animals
Veterinaarsertifikaat
The following requirements shall apply to the importation of blood products, including spray dried blood and blood plasma which have been derived from porcine animals intended for the feeding of porcine animals:
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud veretoodete kohta, mida võidakse kasutada söödamaterjalina ja mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
These derived products must be:
RIIK:
subjected to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60;
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.’
I osa.
in Chapter II, Section 7, point 1(b) is replaced by the following:
Saadetise andmed
the products are conveyed from the third country of origin directly to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;’
Kauba saatja
Annex XV is amended as follows:
Nimi
Chapter 4(B) is replaced by the following:
Aadress
‘CHAPTER 4(B)
Telefon
Health certificate
Sertifikaadi viitenumber
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pädev keskasutus
COUNTRY:
Pädev kohalik asutus
Veterinary certificate to EU
Kauba saaja
Part I: Details of dispatched consignment
Sihtnumber
Consignor
ELis saadetise eest vastutav isik
Name
Päritoluriik
Address
ISO-kood
Tel.
Päritolu-piirkond
Certificate reference No
Kood
Central competent authority
Sihtriik
Local competent authority
Sihtpiirkond
Consignee
Päritolukoht
Postcode
Nimi Loa number
Person responsible for the load in EU
Sihtkoht
Country of origin
Tolliladu
ISO code
Laadimiskoht
Region of origin
Väljumiskuupäev
Code
Transpordivahend
Country of destination
Lennuk Laev Raudteevagun
Region of destination
Mootorsõiduk Muu
Place of origin
Identifitseerimistunnused
Name Approval number
Viited dokumentidele
Place of destination
ELi sisenemise piiripunkt
Custom warehouse
Kauba kirjeldus
Place of loading
Kauba kood (HSi kood)
Date of departure
Kogus
Means of transport
Toote temperatuur
Aeroplane Ship Railway wagon
Keskkonna temperatuur Jahutatud Külmutatud
Road vehicle Other
Pakendite arv
Identification
Plommi/mahuti number
Documentation references
Pakendiliik
Entry BIP in EU
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Description of commodity
Loomasööt Tehniline otstarve
Commodity code (HS code)
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Temperature of product
Impordiks või sisenemiseks ELi
Ambient Chilled Frozen
Kauba identifitseerimine
Number of packages
Ettevõtte loa number
Seal/Container No
Liik (teaduslik nimetus) Kauba liik Tootmisettevõte Partii number
Type of packaging
RIIK
Commodities certified for:
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud veretooted, mida võidakse kasutada söödamaterjalina
Animal feedingstuff Technical use
Terviseteave
For transit through EU to third country
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a) ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b) ning kinnitan, et eelkirjeldatud veretooted:
Third country ISO code
koosnevad veretoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
For import or admission into EU
sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks ettenähtud veretooteid;
Identification of the commodities
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja valideerinud ning mis on pädeva asutuse järelevalve all;
Approval number of establishments
on valmistatud üksnes järgmistest loomsetest kõrvalsaadustest:
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
kas [tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlblik vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
COUNTRY
või [tapetud l oomade veri, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja mis on saadud selliste tapamajas tapetud loomade rümpadest, kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
on haigusetekitajate inaktiveerimiseks läbinud töötluse
Health information
kas [määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis sätestatud töötlemismeetodi (3) alusel;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
või [sellise meetodi alusel ja selliste parameetrite juures, millega tagatakse, et toode vastab määruse (EL) nr 142/2011 X lisa I peatükis sätestatud mikrobioloogilistele normidele;]
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
või [veretoodete, sealhulgas sigade söötmiseks ette nähtud pihustuskuivatatud seavere ja seavereplasma puhul sellise kuumtöötluse alusel, kus temperatuur on kogu materjali ulatuses vähemalt 80 °C, kuivatatud vere ja vereplasma niiskus on kuni 8 % ja vee aktiivsus (Aw) alla 0,60.]
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
neid on analüüsitud pädeva asutuse vastutusel neist vahetult enne lähetamist pistelise proovi võtmisega ja leitud, et need vastavad järgmistele standarditele (4):
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
salmonella: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
lõpptoode:
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
kas [pakendati kasutamata või steriliseeritud kottidesse;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
või [transporditi lahtiselt mahutites või muudes transpordivahendites, mida puhastati ja desinfitseeriti enne kasutamist põhjalikult pädeva asutuse heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga;]
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
ning sellel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”;
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
lõpptoodet ladustati suletud ruumides;
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
toote puhul on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida haigusetekitajatega saastumist töötlemise järel;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(4):
ja [veretoodete, sealhulgas pihustuskuivatatud seavere ja seavereplasma puhul, mis on ette nähtud sigade söötmiseks, hoiti kuivas laos toatemperatuuril vähemalt 6 nädalat].
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
ei sisalda järgmist materjali ega ole sellest saadud:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
kas [määratletud riskiteguriga materjal ja veiste, lammaste või kitsede luudelt mehhaaniliselt eraldatud lihamass (välja arvatud neist loomadest saadud materjal või lihamass, kes on sündinud, keda on pidevalt kasvatatud ja kes on tapetud riigis või piirkonnas, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001(5) artikli 5 lõike 2 kohaselt tehtud otsusega liigitatud ebaolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka) ning loomi, kellelt kõrvalsaadus või sellest saadud toode pärineb, ei ole tapetud pärast tapaeelset tuimastamist koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud samal viisil ega ole tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga.]
the end product was:
või [muu veistelt, lammastelt või kitsedelt pärinev materjal kui see, mis on saadud loomadest, kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud ebaolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka.]
either [packed in new or sterilised bags;]
II osa.
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Sertifitseerimine
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
Märkused
the end product was stored in enclosed storage;
I osa:
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Lahter I.6: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga; imporditava kauba kohta antava sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
does not contain and is not derived from:
Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos;
either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev); teave tuleb esitada maha- ja ümberlaadimise korral.
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05 11 91 või 05 11 99.
Part II: Certification
Lahter I.23: puistlasti konteinerite puhul tuleb lisada konteineri number ja plommi number (kui on).
Notes
Lahter I.25: tehniline otstarve – muuks kui loomatoiduks.
Part I:
Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Lahter I.28: Liik, valida üks järgmistest: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia muu kui Ruminantia, PESCA, Reptilia.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
II osa:
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
ELT L 54, 26.2.2011, lk 1.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Mittevajalik välja jätta.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Märkida meetod 1–5 või 7.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
kus:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
n = analüüsitavate proovide arv;
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, PESCA, Reptilia.
m = bakterite arvu läviväärtus; tulemus on rahuldav, kui bakterite arv kogu valimis ei ületa näitajat m;
Part II:
M = bakterite arvu maksimumväärtus; tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem; ning
OJ L 300, 14.11.2009, p.
c = selliste proovide arv, milles bakterite arv võib olla m ja M vahel; proov on siiski rahuldav, kui teiste proovide bakterite arv on võrdne näitajaga m või sellest väiksem.
1.
EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.
1.
Märkus Euroopa Liidus saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Delete as appropriate.
Veterinaarjärelevalve ametnik/inspektor
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Where:
Kuupäev: Allkiri:
n = number of samples to be tested;
Pitser:
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
peatükk asendatakse järgmisega:
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
PEATÜKK
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Näidisdeklaratsioon
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Deklaratsioon ravimite, veterinaarravimite, meditsiiniseadmete, meditsiinis või veterinaarias kasutatavate meditsiiniseadmete, aktiivsete siiratavate meditsiiniseadmete, meditsiinis või veterinaarias kasutatavate in vitro diagnostikavahendite, laborireaktiivide ja kosmeetikatoodete tootmiseks kasutatavate vahesaaduste kolmandatest riikidest importimise ja Euroopa Liidu kaudu toimuva transiidi kohta
1.
Tehniline otstarve
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Liik (teaduslik nimetus) Tootmisettevõte Netomass Partii number
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Vahesaadused, mis on ette nähtud ravimite, veterinaarravimite, meditsiinis või veterinaarias kasutatavate meditsiiniseadmete, aktiivsete siiratavate meditsiiniseadmete, meditsiinis või veterinaarias kasutatavate in vitro diagnostikavahendite, laborireaktiivide ja kosmeetikatoodete tootmiseks
Official veterinarian
DEKLARATSIOON
Name (in capital letters): Qualification and title:
Mina, allakirjutanu, teatan, et kavatsen importida Euroopa Liitu eelnimetatud vahesaaduse, mis vastab komisjoni määruse (EL) nr 142/2011 (1a), I lisa punktis 35 esitatud määratlusele ning
Date: Signature:
see on ette nähtud selleks, et toota:
Stamp:
kas [— ravimeid,]
Chapter 20 is replaced by the following:
ja/või [— veterinaarravimeid,]
‘CHAPTER 20
ja/või [— meditsiinis või veterinaarias kasutatavaid meditsiiniseadmeid,]
Model declaration
ja/või [— aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid,]
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
ja/või [— meditsiinis või veterinaarias kasutatavaid in vitro diagnostikavahendeid,]
Technical use
ja/või [— laborireaktiive,]
Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number
ja/või [— kosmeetikatooteid;]
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
selle kavandamis-, töötlemis- ja valmistamisetapid on olnud piisavalt põhjalikud, et seda võiks käsitada kõnealusele otstarbele vastava toote materjalina või selle osana, kuigi seda on vaja siiski veel käidelda või töödelda, näiteks segada, pealistada, monteerida või pakendada, et seda oleks võimalik turule lasta või kasutusele võtta ravimina, veterinaarravimina, meditsiinis ja veterinaarias kasutatava meditsiiniseadmena, aktiivse siirdatava meditsiiniseadmena, meditsiinis või veterinaarias kasutatava in vitro diagnostikavahendina, laborireaktiivina või kosmeetikatootena vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, mida selliste toodete või laborireaktiivide suhtes kohaldatakse (1b);
DECLARATION
see on saadud
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfies the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
kas [— materjalist, mis võib pärineda loomadelt, kelle puhul on aineid kasutatud ebaseaduslikult nõukogu direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punkti d või nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 2 punkti b tähenduses:]
it is intended for the manufacture of:
ja/või [— tapetud loomade rümpadest ja kehaosadest või tapetud ulukite kehadest või kehaosadest, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
either [— medicinal products,]
ja/või [— rümpadest ja järgmistest kehaosadest tapamajas tapetud loomadelt, kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks, või kehadest ja järgmistest kehaosadest ulukitelt, kes tapeti kasutamiseks inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele:
and/or [— veterinary medicinal products,]
loomade rümbad või kehad ja kehaosad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmne mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;
and/or [— medical devices for medical and veterinary purposes,]
kodulindude pead;
and/or [— active implantable medical devices,]
loomade (v.a mäletsejalised) toornahad, kaasa arvatud nahalõiked ja -jäägid; sarved ja jalad, kaasa arvatud randme- ja kämblaluud, pöiad, pöiapärad ja varbalülid;
and/or [— in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
seaharjased;
and/or [— laboratory reagents,]
suled;]
and/or [— cosmetic products;]
ja/või [— tapamajas tapetud loomade verest (v.a mäletsejalised), kellel ei ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further manufacturing or transformation such as mixing, coating, assembling or packaging to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes or cosmetic products in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
ja/või [— loomsetest kõrvalsaadustest, mis on tekkinud inimtoiduks ette nähtud toodete valmistamisel, sealhulgas rasvatustatud kondid, kõrned ning piima töötlemisel tekkinud tsentrifuugimis- või separeerimissete;]
it has been derived from:
ja/või [— loomsetest saadustest või loomseid saadusi sisaldavast toidust, mis ei ole enam ette nähtud inimtoiduks kas ärilistel kaalutlustel, tootmisvigade või pakendidefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]