natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Artikkel 4
Article 4
Vaatlejad
Observers
CERIC-ERICu vaatlejateks võivad saada Euroopa Liidu liikmesriigid, kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kellega sõlmitakse artikli 12 lõike 3 punkti a kohased konkreetsed lepingud, mille peab heaks kiitma üldkoosolek.
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
Vaatlejad on:
Observers shall be:
riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, eriti kui nad kavatsevad taotleda täisliikme staatust, kuid alles arendavad välja asjakohaseid partnerlusasutusi;
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, kes osalevad konkreetse kohaldamisala ja ajakavaga ühisprojektides.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Iga vaatleja võib nimetada ühe esindaja, kes osaleb üldkoosolekul ilma hääleõiguseta.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Artikkel 5
Article 5
Eesmärgid, ülesanded ja tegevusalad
Objectives, Tasks and Activities
CERIC-ERICu eesmärk on aidata Euroopas kaasa tipptasemel teaduslikule ja tehnoloogilisele arendustööle ning edendada näidisprogramme ja -projekte, mille kaudu pakutakse lisaväärtust seoses Euroopa teadusruumi (ERA) ja selle innovatsioonipotentsiaali väljaarendamisega, stimuleerides samas teadus-, tööstus-, ja majandusarengu kasulikku mõju.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
CERIC-ERIC arendab edasi peamiselt Kesk-Euroopas tegutsevate partnerlusasutuste riikliku multidistsiplinaarse analüüsi-, sünteesi- ja proovide ettevalmistamise suutlikkuse integreerimist ainulaadsesse ELi tasemel jagatud teadusuuringute infrastruktuuri, mis on avatud teadlastele kogu maailmas.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
Rahvusvahelise vastastikuse hindamise ja juurdepääsusüsteemi kaudu tagatakse CERIC-ERICule liikmete ettepaneku alusel tasuta avatud juurdepääs, mis põhineb saavutustel ja olemasolevatel ressurssidel ning kõnealuste ressursside ja oskusteadmiste optimaalse kasutamise põhimõttel.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
CERIC-ERIC võib piiratud ulatuses tegeleda majandustegevusega, tingimusel et see on tihedalt seotud tema peamise ülesandega ega ohusta selle täitmist.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Oma eesmärkide saavutamiseks CERIC-ERIC eelkõige:
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
kasutab sünkrotronkiirguse ja muude mikroskoopiliste uurimismeetodite rakendamisega seoses täiel määral Kesk-Euroopa teaduspotentsiaali, nimelt materjalide valmistamise ja materjaliomaduste andmise, struktuuriliste uuringute ja kuvamise puhul kohaldatavate analüüsi- ja modifitseerimismeetodite valdkonnas, mida kasutatakse bioteaduste, nanoteaduse ja nanotehnoloogia, kultuuripärandi ning keskkonna- ja materjaliteaduste alal.
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
Selleks tehakse tihedat koostööd kasutajaskondadega rea täiendavate allikate ja vahendite väljaarendamise ja kättesaadavaks tegemise teel, kasutajatele tõhusa teenuse ja optimaalsete tingimuste pakkumise teel ning potentsiaalsete uute kasutajate kaasamise teel;
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
pakub tasuta avatud juurdepääsu kvaliteedipõhise rahvusvahelise vastastikuse hindamise alusel välja valitud kasutajatele.
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
Selle lähenemisviisi eesmärk on säilitada osalevate liikmete suutlikkus täiustada oma teadusringkondade väärtust, kvaliteeti ja tõhusust sellise lähenemisviisi tingimustes, mis hõlmab rahvusvahelist koostööd ja konkurentsi;
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
kasutab optimaalselt ressursse ja oskusteadmisi, koordineerides oluliste tehnoloogialahenduste alast teadus- ja arendustegevust, edendades ja koordineerides ühist teadus- ja tehnikatöötajate ja noorte teadlaste väljaõpet ning tehes koostööd naaberkogukondade ja tööstussektoriga;
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
arendab välja ühise strateegia ja poliitika intellektuaalomandi ja oskusteabe kaitsmiseks ja kasutamiseks, soodustades tööstusarengu ja -kasutajate toetamist;
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
tagab tõhusa sise- ja väliskommunikatsiooni, koordineerides teavitus-, kaasamis- ja turundustegevust;
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
taotleb rahastamisvahendeid.
apply for funding.
Artikkel 6
Article 6
Vahendid
Resources
CERIC-ERICu jaoks kättesaadavaks tehtavad vahendid on järgmised:
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
liikmete või esindavate üksuste mitterahalised sissemaksed CERIC-ERICu tavapärase tegevuse jaoks.
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
Üldkoosoleku konsensuse põhjal võivad liikmed või esindavad üksused teha ka rahalisi sissemakseid, kui täidetakse tingimusi ja järgitakse piiranguid, mis on sätestatud artiklis 12;
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
liikmete, vaatlejate ja/või teiste avalik- või eraõiguslike üksuste mitterahalised ja/või rahalised sissemaksed CERIC-ERICu konkreetsete projektide jaoks.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Üldkoosolek kiidab konkreetsed projektid ja seonduva vastutuse heaks vastavalt artiklile 9.
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
Mitterahaliste sissemaksete suhtes kohaldatakse arvepidamise erisätteid;
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
rahalised toetused, toetused, sissemaksed teadus- ja arendustegevusest.
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
Üldkoosolek võtab vastu välislepingutest ja sissemaksetest, eelkõige ELi rahastatavast tegevusest saadava tulu kasutamise eeskirjad ja korra, mille kiidab heaks üldkoosolek vastavalt artikli 12 lõike 3 punktile l;
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
tulud piiratud majandustegevusest.
revenues from limited economic activities.
CERIC-ERIC võib tegeleda piiratud ulatuses majandustegevusega, näiteks kommertsteenuste ühise arendamisega.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Need teenused peavad olema rahaliselt isemajandavad ja neil peab olema rahaline kate alginvesteeringute jaoks sõltuvalt teenuste kasutamise ulatusest ja kestusest.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
Kõnealuste tulude üle peetakse eraldi arvestust;
Revenues shall be accounted for separately;
muud sissetulekud ja rahalised vahendid.
other entries and financial resources.
Artikli 5 kohaldamisalasse kuuluva konkreetse tegevuse või projektide arendamiseks võib CERIC-ERIC võtta laene, tingimusel et see on artikli 12 kohaselt üldkoosolekul liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiidetud;
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
preemiad ja toetused, näiteks heategevusest, loteriifondidest, mittetulundusüksustelt.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Üldkoosoleku heakskiidu korral on CERIC-ERICul õigus võtta põhikirjas sätestatud ülesannete ja tegevuse jaoks vastu toetusi, erisissemakseid, kingitusi, annetusi ja muid makseid füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, näiteks heategevus- või loteriifondidelt.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
CERIC-ERICu jaoks kättesaadavaid vahendeid kasutatakse üksnes artiklis 5 sätestatud ülesannete täitmiseks ja tegevuse sooritamiseks.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
CERIC-ERICu ühise tegevusala ülesannete täitmise suutlikkus põhineb liikmete või esindavate üksuste mitterahalistel sissemaksetel.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Kõnealust panust, sealhulgas töövahenditele, tehnilistele võimalustele ja suutlikkusele ning väljaõppele juurdepääsu jagamist ja pakkumist, hinnatakse ja selle väärtus kantakse arvepidamisse, et krediteerida kõnealune väärtus mitterahalise sissemaksena CERIC-ERICule.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Lisaks võib instrumentaalsete ja muude mitterahaliste sissemakstud vahenditena käsitada muu hulgas instrumentidele juurdepääsu aega, lähetatud töötajaid ja muud tüüpi ressursse vastavalt liikmete või esindavate üksuste kokkuleppele.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Üldkoosolek asutab ühise raamatupidamissüsteemi ja eeskirjad mitterahaliste sissemaksete vastuvõtmiseks ja nende eelkalkulatsioonide, maksumuse hindamise ning väärtuse hindamise ja krediteerimise jaoks.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Nende mitterahaliste sissemaksete väärtus on osa aastaeelarvest ja kantakse vastavatesse finantsaruannetesse.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Artikkel 7
Article 7
Majandusaasta, aastaaruanded ja eelarvepõhimõtted
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Majandusaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Aastaaruanded sisaldavad artikli 6 kohaste mitterahaliste sissemaksete ja muude tulude kokkulepitud väärtust.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Aastaaruanded ja aastaeelarved kinnitab üldkoosolek.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Aastaaruanne kinnitatakse nelja kuu või, erandlikel asjaoludel, kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
Aastaaruandele lisatakse majandusaasta eelarve- ja finantsjuhtimise aruanne.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CERIC-ERICu suhtes kehtivad asjaomased riigi seadustes ja õigusnormides sätestatud raamatupidamisaruannete koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise nõuded.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
CERIC-ERIC peab mitterahaliste ja rahaliste sissemaksete ja kulude arvestust ning tagab usaldusväärse finantsjuhtimise eesmärgiga saavutada tasakaalus eelarve.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Käibemaksu, aktsiisimaksu ja muid tehtud maksuvabastusi kohaldatakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [1] artikli 143 lõike 1 punkti g ja artikli 151 lõike 1 punkti b alusel, kooskõlas vastavalt nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 [2] artiklitega 50 ja 51, ning nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ [3] artikli 12 alusel üksnes CERIC-ERICu ja iga liikme poolt otseselt CERIC-ERICuga seoses ning tema ametlikuks ja ainukasutuseks tehtud ostude suhtes, tingimusel et selline ost on tehtud ainult CERIC-ERICu mittemajandusliku tegevuse tarbeks kooskõlas tema tegevusaladega.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Käibemaksuvabastust kohaldatakse üksnes ostude suhtes, mille maksumus ületab 300 euro piiri.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Oma majandustegevuse kulude ja tulude üle peab CERIC-ERIC eraldi raamatupidamist ja küsib majandustegevuse eest turuhinda või juhul, kui seda ei ole võimalik kindlaks määrata, kõiki kulusid ja mõistlikku marginaali sisaldavat tasu.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Need tegevusalad maksuvabastuse alla ei kuulu.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Artikkel 8
Article 8
Kasutajate juurdepääsu põhimõtted
Users' Access Policy
CERIC-ERIC pakub väliskasutajatele tasuta avatud juurdepääsu teadustehnikale partnerlusasutustes ühise sisenemispunkti kaudu ning ainult kavandatud katsete teadusliku kvaliteediga seotud kriteeriumitest lähtuva rahvusvahelise vastastikuse hindamise süsteemil põhineva valiku alusel, arendades nii välja „ERA avatud operatsioonirežiimi”, millega püütakse ligi meelitada parimaid rahvusvahelisi kasutajaid.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
Selleks võtab CERIC-ERIC kõik võimalikud meetmed, et tagada teadustehnikale „tasuta avatud juurdepääs”.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Vastu võidakse võtta ka kasutajaid, kes vajavad ja kasutavad tehnika- ja/või teadusteenuseid omandipõhiselt ja/või väljaõppe ja hariduse jaoks, kui see ei ole vastuolus avatud juurdepääsu poliitikaga ja kasutajad maksavad asjakohast teenustasu.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Üldkoosolek kehtestab kasutajate juurdepääsu strateegia ja korra nii omandipõhise kui ka muu kui omandipõhise teadustegevuse jaoks.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Artikkel 9
Article 9
Vastutus
Liability
CERIC-ERIC vastutab oma võlgade eest.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Liikmete või esindavate üksuste finantsvastutus CERIC-ERICu võlgade eest piirdub nende vastavate iga-aastaste sissemaksetega CERIC-ERICule.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC võtab asjakohased kindlustused CERIC-ERICu infrastruktuuri ülesehitusest ja käitamisest tulenevate riskide katteks.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Vastutuse seoses CERIC-ERICu raames ühe või mitme liikme ja/või vaatleja nimel teostatavate konkreetsete projektidega määrab kindlaks üldkoosolek.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Üldkoosolek määrab kindlaks vastutuse muudes küsimustes, mis võivad olla seotud näiteks mitterahaliste sissemaksete, sealhulgas vaatlejatelt ja välistelt rahastamisüksustelt saadavate mitterahaliste sissemaksete kasutamisega.
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
II PEATÜKK
CHAPTER II
JUHTIMINE
GOVERNANCE
Artikkel 10
Article 10
CERIC-ERICu organid
Bodies of CERIC-ERIC
CERIC-ERICu juhtivorganid on üldkoosolek, tegevdirektor, partnerlusasutuste juhatus ja rahvusvaheline teaduse ja tehnika nõuandekomitee (ISTAC).
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Artikkel 11
Article 11
Üldkoosolek
General Assembly
Igat liiget esindab üldkoosolekul kuni kaks volitatud esindajat.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Volitatud esindajad määrab liige kolmeaastaseks ametiajaks.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Volitatud esindajate ametiaega võib pikendada kolm kuud enne selle lõppu.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Iga liige teavitab viivitamatult üldkoosoleku juhatajat kirjalikult oma volitatud esindajate nimetamisest või nende ametiaja lõpetamisest.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Kui liikme üks volitatud esindaja või mõlemad volitatud esindajad ei saa koosolekul osaleda ja neid tuleb esindada muul volitatud isikul, siis saadab asjaomane liige üldkoosoleku kodukorra kohaselt enne koosolekut üldkoosoleku juhatajale selle kohta kirjaliku teate.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Volitatud esindajad võivad kaasa võtta nõustajaid ja eksperte vastavalt üldkoosoleku kodukorrale.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Igal liikmel on üks jagamatu hääl ja see on esindatud, kui vähemalt üks volitatud esindaja viibib isiklikult kohal või osaleb koosolekul telekonverentsi teel vastavalt üldkoosoleku kodukorrale.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Artikliga 15 ette nähtud ISTACi esimees osaleb üldkoosoleku kohtumistel nõuandva pädevusega.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Üldkoosolekut loetakse nõuetekohaselt kokkutulnuks, kui kohal on kaks kolmandikku liikmetest.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Kui see tingimus ei ole täidetud, siis kutsutakse vastavalt üldkoosoleku kodukorrale esimesel võimalusel kokku üldkoosoleku korduskohtumine sama päevakorraga.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Välja arvatud artikli 12 lõigetes 2 ja 3 täpsustatud küsimuste puhul, loetakse üldkoosoleku korduskohtumisel kvoorumi nõue täidetuks, kui esindatud on vähemalt pooled liikmed.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Üldkoosoleku juhataja valitakse volitatud esindajate hulgast kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud artiklis 12, kolmeaastaseks ametiajaks.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Asejuhataja võib nimetada sama häälteenamusega juhataja ettepaneku põhjal ja tema ametiaeg on sama mis juhatajal.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Juhataja ja asejuhataja puudumise korral juhib üldkoosolekut kõige pikemat aega ametis olnud volitatud esindaja.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Üldkoosoleku otsused tehakse vastavalt artiklile 12.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Üldkoosolekud toimuvad vähemalt kord aastas.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Üldkoosolek kutsutakse kokku ka vähemalt kolme liikme või tegevdirektori nõudmisel, kui see on CERIC-ERICu huvides vajalik.