natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be nonsensical to attribute a transitional period to the opposing parties who import the product and who are established in Portugal and the United Kingdom.
Sellise s kontekstis oleks Portugalis ja Ühendkuningriigis registreeritud importijatest vastulause esitajatele üleminekuperioodi kehtestamist väga raske mõista.
In any case, trademarks which were registered or acquired through use in good faith anywhere in the Union prior to the date the application for protection of the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ was submitted to the Commission, may continue to be used and renewed irrespective of the name being registered.
Igal juhul võib jätkuvalt kasutada ja uuendada kaubamärki, mis on taotletud, registreeritud või saadud ELi territooriumil heauskse kasutamise teel enne nimetuse „Focaccia di Recco col formaggio” kaitse taotluse komisjonile esitamise kuupäeva.
The opposing parties also argued that the specification is in breach of food health standards as regards food preservation.
Vastulause esitajad üritasid väita ka seda, et tootespetsifikaadis rikutakse toiduhügieeni eeskirju osas, mis puudutab toiduaine säilitamist.
They argue that by prohibiting pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques, the preservation of the product, and consequently food safety could be compromised.
Nende sõnul võib eelküpsetamise, sügavkülmutamise, külmutamise ja muude konserveerimistehnikate kasutamise keeld takistada toiduaine säilitamist ja seega ka ohutust.
Furthermore, the specification is alleged to contain disproportionate and unlawful standards aiming to regulate the stages following production of the product, even to the extent of dictating how the product should be consumed after sale.
Lisaks sisaldavat tootespetsifikaat ebaproportsionaalseid ja ebaseaduslikke sätteid, mille eesmärk on kindlaks määrata toote valmistamisele järgnevad etapid kuni müügijärgse tarbimisviisi ettekirjutamiseni.
In reality, the specification does not contain rules that are in breach of health standards.
Tegelikult ei sisalda tootespetsifikaat hügieeninõuetega vastuolus olevaid sätteid.
It is simply the case that if the prohibited preservation processes do have to be used, the product may no longer be sold under the registered name.
Lihtsalt kui osutub vajalikuks kasutada keelatud säilitusviise, ei tohi toodet enam müüa registreeritud nimetuse all.
The specification is in any case subordinate to general EU legislation.
Tootespetsifikaat on igal juhul kooskõlas ELi õigusnormidega.
As regards the nature and objectives of the rules contained in the specification, they merely set out the characteristics that products under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ must have when offered for consumption, which relate specifically to how the product bearing the name is produced and in no way affect how the product is consumed once it has been sold.
Mis puudutab tootespetsifikaadi sätete olemust ja eesmärke, siis nendega määratakse lihtsalt kindlaks nimetusega „Focaccia di Recco col formaggio” toote omadused selle turustamise ajal, puudutades täpsemalt nimetusega toote valmistamist, mitte müügijärgse tarbimise tingimusi.
The opposing parties also claim that prohibiting all forms of preservation unjustifiably restricts the free circulation of a legally-produced product through a rule that is in no way connected to the protection of that product.
Vastulause esitajad väitsid ka seda, et erinevate säilitusviiside keelamine kujutab endast õiguspäraselt valmistatud toote vaba ringluse põhjendamatut piirangut, kirjutades ette seda, millel puudub igasugune seos kõnealuse toote kaitsmisega.
The product can in fact circulate, albeit not using the name if the product does not comply with the specification.
Toode võib olla ringluses; nimi on see, mida ei või omistada tootele, mis ei vasta tootespetsifikaadile.
This consequence is justified by the objective of Regulation (EU) No 1151/2012, namely to protect the names of registered geographical indications.
Selline tagajärg on põhjendatud määruse (EL) nr 1151/2012 eesmärgiga, milleks on registreeritud geograafiliste tähiste nimetuste kaitse.
In the light of the above, the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Focaccia di Recco col formaggio” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
The name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Focaccia di Recco col formaggio” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 2.3. „leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted” kuuluva tootena.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
Done at Brussels, 13 January 2015.
Brüssel, 13. jaanuar 2015
OJ C 155, 1.6.2013, p. 13.
ELT C 155, 1.6.2013, lk 13.
Decision (EU) 2015/2330 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/2330,
of 4 December 2015
4. detsember 2015,
amending Decision ECB/2014/53 on the approval of the volume of coin issuance in 2015 (ECB/2015/41)
millega muudetakse otsust EKP/2014/53 müntide emissiooni 2015. aasta mahu heakskiitmise kohta (EKP/2015/41)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 2,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
Based on the estimates of demand for euro coins in 2015 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2015 in Decision ECB/2014/53 [1].
Otsusega EKP/2014/53 [1] kiitis EKP heaks ringluseks kavandatud euromüntide ja ringluseks mitte kavandatud euro meenemüntide kogumahu 2015. aastal, mille aluseks oli osalevate liikmesriikide poolt EKP-le esitatud prognoos euromüntide nõudluse arengu kohta 2015. aastal.
On 1 October 2015, the Greek Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Greece may issue in 2015 be increased from EUR 13,3 million to EUR 52,7 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
1. oktoobril 2015 taotles Kreeka rahandusministeerium Kreekale 2015. aastaks emiteerimiseks lubatud euromüntide mahu suurendamist 13,3 miljonilt eurolt 52,7 miljonile eurole, et täita ootamatult suurenenud nõudlust müntide järele.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Greece may issue in 2015.
EKP kiidab heaks eespool osutatud taotluse nende ringluseks kavandatud euromüntide mahu suurendamiseks, mida Kreeka võib 2015. aastal emiteerida.
On 2 October 2015, the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2015 be increased from EUR 0,8 million to EUR 65,8 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
2. oktoobril 2015 taotles Belgia rahandusministeerium Belgiale 2015. aastaks emiteerimiseks lubatud euromüntide mahu suurendamist 0,8 miljonilt eurolt 65,8 miljonile eurole, et täita ootamatult suurenenud nõudlust müntide järele.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Belgium may issue in 2015.
EKP kiidab heaks eespool osutatud taotluse nende ringluseks kavandatud euromüntide mahu suurendamiseks, mida Belgia võib 2015. aastal emiteerida.
Therefore, Decision ECB/2014/53 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2014/53 vastavalt muuta,
The table in Article 1 of Decision ECB/2014/53 is replaced by the following:
Tabel otsuse EKP/2014/53 artiklis 1 asendatakse järgmisega:
Finland
Käesolev otsus jõustub päeval, mil sellest adressaatidele teatatakse.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, mille rahaühik on euro.
Article 3
Frankfurt Maini ääres, 4. detsember 2015
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
11. detsembri 2014. aasta otsus EKP/2014/53 müntide emissiooni 2015. aasta mahu heakskiitmise kohta (ELT L 365, 19.12.2014, lk 163).
Decision (EU) 2015/2331 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/2331,
on the approval of the volume of coin issuance in 2016 (ECB/2015/42)
müntide emissiooni 2016. aasta mahu heakskiitmise kohta (EKP/2015/42)
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2016, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
19 liikmesriiki, mille rahaühik on euro, on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2016. aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Seoses liikmesriikide müntide emiteerimise õigusega tuleb saada EKP nõusolek emissooni mahu kohta ja seega ei tohi liikmesriigid EKP poolt heaks kiidetud mahtusid ületada ilma eelneva EKP nõusolekuta.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2016
2016. aastal emiteeritavate euro müntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2016 as set out in the following table:
EKP kiidab heaks eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide poolt 2016. aastal emiteeritavate euro müntide mahu vastavalt järgmisele tabelile:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2016
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2016. aastal
Netherlands
Sloveenia
Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/2332,
on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43)
euromüntide emissioonimahu heakskiitmise menetlusraamistiku kohta (EKP/2015/43)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõike 2 esimest taanet,
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
Liikmesriikidel, mille rahaühik on euro (edaspidi „euroala liikmesriigid”), on õigus emiteerida euromünte Euroopa Keskpanga (EKP) heaks kiidetud emissioonimahu alusel.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand tühistatakse, on sellel liikmesriigil õigus osaleda heakskiitmise menetluses üks aasta enne sularahavahetust, mis võimaldab tal kasutada euromüntide emiteerimise õigust alates euroala liikmesriigiks saamise kuupäevast.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 651/2012 [1] artikli 5 lõike 4 kohaselt võetakse meenemüntide emiteerimist EKP heaks kiidetavas müntide emissioonimahus arvesse agregeeritud alusel.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
Kehtestada tuleb menetlusraamistikuga seotud reeglid müntide emissioonimahu heakskiitmise kohta.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
EKP heakskiidu saamiseks peavad euroala liikmesriigid esitama EKP-le heakskiitmise taotluse.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Müntide nõudluse prognoosimise metoodika on euroala liikmesriikides teataval määral erinev ning seetõttu tuleb EKP-le esitada teatav miinimumteave, mis tõendaks heakskiitu taotleva müntide emissioonimahu nõudlust.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
Heakskiidetud müntide emissioonimahtu ei tohiks ületada ilma EKP eelneva heakskiiduta.
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
Et võimaldada euroala liikmesriikidele nõutavate andmete koostamiseks piisavalt aega, peaks käesolev otsus jõustuma 1. jaanuaril 2016,
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
„käibemündid ja mälestusmündid” nõukogu määruse (EL) nr 729/2014 [2] artikli 2 tähenduses;2) „meenemünt”
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
määruse (EL) nr 651/2012 artikli 1 tähenduses;
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
„müntide emissioonimaht” nimiväärtuste netovahe euroala liikmesriigi poolt emiteeritud müntide kumulatiivse koguse ja selle liikmesriigi poolt kalendriaastas tagastatud euromüntide kumulatiivse koguse vahel.
Annual approval request
Iga-aastane heakskiidu taotlus
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Iga euroala liikmesriik esitab igal aastal EKP-le taotluse sellele liikmesriigile järgmiseks aastaks määratava müntide emissioonimahu heakskiitmiseks.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Taotlus tuleb esitada hiljemalt 30. septembriks taotluses käsitletud aastale eelneval aastal.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Taotluse aluseks peab olema taotlevas euroala liikmesriigis prognoositud müntide nõudlus ning vahet tuleb teha käibemüntide ja meenemüntide vahel.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
Taotlusele tuleb lisada nõudluse prognoosimisel kasutatud metoodika üldine kirjeldus.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
Käibemüntide taotletavas koguses võib sisalduda prognoositud nõudlust ületav täiendav kogus mõistliku kindlusvaru jaoks.
For circulation coins, the request shall include the following information:
Käibemüntide puhul tuleb taotlusele lisada järgmine teave:
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
käibenäitaja 30. juuni seisuga või muu kuupäeva seisuga aastal, mis eelneb taotluses käsitletud aastale ja mida kasutatakse mündinõudluse prognoosis aastal, mida taotluses käsitletakse, kooskõlas taotleva euroala liikmesriigi valitud metodoloogiaga;
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
muud asjakohased andmed, mis on vajalikud euroala liikmesriigi taotluse hindamiseks kooskõlas taotleva euroala liikmesriigi valitud metodoloogiaga;
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
kas ja millisel määral sisaldab taotletud kogus täiendavat kogust kooskõlas lõikega 3, ja
the volume of coin issuance for which approval is requested.
müntide emissioonimaht, mille kohta heakskiitu taotletakse.
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
Käibemüntidega seotud täiendavat teavet tuleb esitada ka järgmise kohta, kui see on kättesaadav ja oluline taotleva euroala liikmesriigi jaoks heakskiidu taotluse põhjendamiseks:
key factors impacting on coin demand at national level;
müntide nõudlust riigisiseselt mõjutavad võtmenäitajad;
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
täpsem teave müntide nõudluse kohta nimiväärtuste lõikes ja
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
kas ja millisel määral mõjutab riigisisest mündinõudlust mündinõudlus muudes euroala liikmesriikides.
For collector coins, the request shall contain the following information:
Meenemüntide puhul tuleb taotlusele lisada järgmine teave:
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
meenemüntide emissiooni kogumaht agregeeritud nimiväärtuses, sh meenemüntide nimiväärtuste loetelu, ja
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
kas kindlusvaru on taotlusega hõlmatud, mis hõlmaks teadmata sündmusi, mida tuleks euro meenemüntidel jäädvustada.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
Juhul kui Euroopa Liidu ja riigi või Euroopa Liidu liikmesriigi välise territooriumi vahel on sõlmitud leping, mis annab riigile või territooriumile õiguse kasutada oma ametliku vääringuna eurot (edaspidi „rahaküsimusi käsitlev leping”), ja rahaküsimusi käsitlev leping annab riigile või territooriumile õiguse emiteerida euromünte, lisatakse selle riigi või territooriumi müntide emissiooni maht rahaküsimusi käsitlevas lepingus määratletud euroala liikmesriigi iga-aastasesse taotlusesse.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand tühistatakse, käsitleb EKP liikmesriigi poolt sularahavahetusele eelneval aastal soovi korral esitatud taotlust müntide emissiooni mahu heakskiitmiseks selles liikmesriigis pärast sularahavahetust kooskõlas käesoleva artikli nõuetega.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
EKP nõukogu võtab vastu otsuse müntide iga-aastase mahu heakskiitmise kohta euroala jaoks enne selle kalendriaasta lõppu, mis eelneb heakskiidu taotluses käsitletud aastale.
Notification and ad hoc approval request
Teade ja erakorraline taotlus
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
EKP poolt iga euroala liikmesriigi osas heaks kiidetud müntide emissioonimahtu kalendriaastas ei tohi mis tahes hetkel sellel kalendriaastal ületada ilma eelneva EKP heakskiiduta.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Euroala liikmesriigis peavad mündinõudlust pidevalt jälgima.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Kui euroala liikmesriigi euromüntide tegelik nõudlus võib selle kalendriaasta osas heaks kiidetud müntide emissioonimahtu ületada, peab liikmesriik sellest viivitamata EKP-le teatama.
The notification shall include the following information:
Teates tuleb esitada järgmine teave:
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
müntide nimiväärtus(ed), mille puhul eeldatakse suuremat nõudlust, ja
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
müntide nõudluse ootamatu kasvu põhjustanud võtmetegurite täpne kirjeldus.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
Kümne EKP tööpäeva jooksul teate saamisest võib EKP anda teatele tegevtasandil, ilma EKP otsuseid tegevaid organeid kaasamata, eelhinnangu ja anda teate esitanud euroala liikmesriigile mittesiduvaid juhiseid.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
Eelkõige võib EKP soovitada suurendada täiendavat müntide emissioonimahtu, kui teatatud suurem müntide nõudlus osutub tegeliku nõudluse rahuldamisel ebapiisavaks, mis toob kaasa võimaliku kohustuste rikkumise lõike 1 alusel.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Kui suurenenud mündinõudlus kestab edasi pärast lõikes 4 osutatud ajavahemiku lõppu, peab euroala liikmesriik esitama EKP-le viivitamata erakorralise taotluse täiendava müntide emissioonimahu heakskiitmiseks.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Erakorralises taotluses tehakse ettepanek müntide emissiooni mahu suurendamiseks ja esitatakse üksikasjalik teave ootamatut müntide nõudluse suurenemist põhjustanud võtmetegurite kohta, mida ei saadud eeldada iga-aastases heakskiidu taotluses.