natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HR shall inform third States when products requested in accordance with Article 2 of this Decision are available at the EEAS.
Direktori ja SATCENi töötajate privileegid ja immuniteedid on sätestatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 15. oktoobri 2011. aasta otsusega Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudile ja Euroopa Liidu Satelliidikeskusele antud privileegide ja immuniteetide kohta.
Requests and products made in accordance with Article 2(1) of this Decision shall be made available to third States when the HR deems it to be relevant for dialogue, consultation and cooperation between those States and the Union on CSDP.
Kuni nimetatud otsuse jõustumiseni võib vastuvõttev lepinguosaline anda direktorile ja SATCENi töötajatele selles sätestatud immuniteedid ja privileegid.
Requests and products of SATCEN made in accordance with Article 2(2) of this Decision shall be made available to third States upon the decision of the requesting Party.
Lääne-Euroopa Liidu sotsiaalkava hallatakse Lääne-Euroopa Liidu poolt 22. oktoobril 2010 vastu võetud sotsiaalkava kohaselt.
Consultative Committee
Lisaks sellele toimub haldamine kooskõlas pädeva apellatsiooninõukogu poolt tehtud hilisemate siduvate otsustega ning mis tahes otsustega, mille teevad Lääne-Euroopa Liit või lõikes 7 osutatud juhatus nimetatud otsuste rakendamiseks.
A Consultative Committee shall be set up, chaired by the Director of SATCEN, or his or her representative, and composed of representatives of the members of the Board and representatives of third States having accepted the provisions set out in this Annex.
Kõik SATCENi tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks (mis vastab kalendriaastale) koostatavates kalkulatsioonides ja need tuleb esitada SATCENi eelarves, kuhu kuulub ka töötajate loetelu.
Corrigendum to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Nõukogu 26. juuni 2014. aasta otsuse 2014/401/ÜVJP (mis käsitleb Euroopa Liidu Satelliidikeskust ja millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 188 of 27 June 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 188, 27. juuni 2014)
On page 78, Article 13(1):
Leheküljel 78 artikli 13 lõikes 1
‘… of 15 October 2011 …’,
„… 15. oktoobri 2011. aasta …”
‘… of 15 October 2001 …’.
„… 15. oktoobri 2001. aasta …”
abrogating Decision 2010/282/EU on the existence of an excessive deficit in Austria
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/282/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Austrias
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/282/EU [1], that an excessive deficit existed in Austria.
Järgides komisjoni soovitust, otsustas nõukogu 2. detsembril 2009 nõukogu otsusega 2010/282/EL, [1] et Austrias on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,9 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 68,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Nõukogu märkis, et 2009. aastaks kavandatud valitsemissektori eelarvepuudujääk ulatus 3,9 protsendini SKPst, mis ületas seega aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst, kusjuures valitsemissektori koguvõlaks prognoositi 2009. aastal 68,2 % SKPst, mis seega ületas aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP, respectively.
2009. aasta valitsemissektori eelarvepuudujääki ja koguvõlga korrigeeriti hiljem vastavalt 5,5 protsendile ja 116,4 protsendile SKPst.
That Council Recommendation was made public.
Kõnealuse protokolli kohaldamisel peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2009 [3] artiklile 3 esitama kaks korda aastas (enne 1. aprilli ja 1. oktoobrit) andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Kaaludes, kas otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta tuleks kehtetuks tunnistada, peab nõukogu otsuse tegemisel lähtuma esitatud andmetest.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Lisaks tuleks otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta kehtetuks tunnistada üksnes siis, kui komisjoni prognooside kohaselt ei ületa puudujääk prognoosiperioodil aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Nende andmete põhjal, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2009 artiklile 14 pärast Austria poolt 2014. aasta aprillis esitatud teatist, stabiilsusprogrammi (2014-2018) ja komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi alusel on põhjendatud järgmised järeldused.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Pärast jõudmist haripunkti 4,5 % SKPst 2010. aastal vähenes Austria valitsemissektori eelarvepuudujääk 2,5 protsendini ehk allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst juba 2011. aastal.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2014 notification by Austria, the Stability Programme for 2014-18 and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Paranemine võrreldes algselt kavandatud eelarvetulemusega oli osaliselt seotud sellega, et rämpspanga KA Finanz rekapitaliseerimiseks võetud valitsemissektori kulumeetmeid (ligikaudu 0,4 % SKPst) võeti valitsemissektori arvepidamises arvesse 2012. aastal, mil tulenev mõju leidis panga finantsaruannete põhjal kinnitust.
After peaking at 4,5 % of GDP in 2010, Austria's general government deficit fell to 2,5 % and thus below the 3 % of GDP Treaty reference value already in 2011.
Vähemal määral tulenes puudujäägi vähenemine kavandatust väiksematest kulutustest kõigil valitsemissektori tasanditel ning soodsamatest majandustingimustest, millega kaasnesid prognoositust suuremad tulud.
This improvement, compared to the initially planned fiscal outcome, was partly related to the recognition of government expenditure measures for the recapitalisation of the ‘bad bank’ KA Finanz (about 0,4 % of GDP) in the 2012 government accounts, when the resultant impacts were confirmed based on the bank's financial statements.
Vastupidiselt nii riiklikule kui ka komisjoni prognoosile jäi valitsemissektori eelarvepuudujääk (2,6 % SKPst) allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst ka 2012. aastal.
To a smaller extent, the fall in deficit stemmed from lower than planned expenditure at all levels of government and more favourable economic conditions, resulting in higher than projected revenue growth.
Suurte riskide tõttu, mis olid seotud võimalike finantssektori olukorra täiendavaks parandamiseks võetavate meetmetega, mille tulemusel oleks eelarvepuudujääk võinud järgmistel aastatel ületada 3 % SKPst, ei soovitanud komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust varakult kehtetuks tunnistada.
In 2012, in contrast with both national and Commission forecasts the general government deficit, at 2,6 % of GDP, continued to remain below 3 % of GDP.
Kõnealused riskid on siiski realiseerunud üksnes osaliselt ning 2013. aastal oli Austria eelarvepuudujääk 1,5 % SKPst.
However, due to looming risks related to possible further financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3 % of GDP in following years, the Commission did not recommend early abrogation of the EDP.
Täiendav puudujäägi vähenemine oli suures osas tingitud ühekordsetest meetmetest, mis hõlmas mobiilside spektri müüki, mille eest saadud summa oli ootamatult suur ja moodustas peaaegu 0,6 % SKPst.
Those risks have, however, only partly materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1,5 % of GDP.
Vastavalt stabiilsusprogrammile (2014–2018), mille Austria valitsus võttis vastu 29. aprillil 2014, peaks valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenema 2,7 protsendini SKPst 2014. aastal ja seejärel vähenema 1,4 protsendini SKPst 2015. aastal.
This further fall in the deficit was largely due to the unexpected size of the one-off measures, involving the sale of the mobile phone spectrum, which accounted for almost 0,6 % of GDP.
Komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2014. aasta eelarvepuudujääk 2,8 % SKPst ja 2015. aasta puudujääk 1,5 % SKPst.
The Stability Programme for 2014-18, adopted by the Austrian government on 29 April 2014, plans an increase of the general government deficit to 2,7 % of GDP in 2014 and then a decrease to 1,4 % of GDP in 2015.
Seega peaks puudujääk jääma prognoosiperioodil allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
The Commission services 2014 spring forecast projects a deficit of 2,8 % of GDP in 2014 and 1,5 % of GDP in 2015.
Selleks et vältida kavandatud märkimisväärset kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast, tegi valitsus määruse (EL) nr 473/2013 [5] raames teatavaks täiendavad kokkuhoiumeetmed ja suuremad tulud, mille maht on komisjoni hinnangul 0,2 % SKPst, ning saatis selle kohta komisjonile kirjaliku kinnituse.Valitsemissektori eelarvepuudujäägi suurenemine 2014. aastal on tingitud varahaldusvahendi (Abbaueinheit) loomisest ettevõtja Hypo Alpe Adria langenud väärtusega varade likvideerimiseks.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Valitsuse nimetatud nõunikest koosneva eksperdirühma hinnangul võib Hypo Alpe Adria varahaldusvahendi loomise mõju ulatuda kuni 4 miljardi euroni (1,2 % SKPst), millest 2014. aastal tehtud kapitalisüst moodustab 750 miljonit eurot.
Moreover, in the framework of Regulation (EU) No 473/2013, the Government announced, and confirmed in a letter to the Commission, a set of additional savings and higher revenues which the Commission has assessed to amount to 0,2 % of GDP in order to avoid a planned significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective (MTO).
See, mil määral varahaldusvahendi loomine suurendab eelarvepuudujääki, selgitatakse täpsemalt välja veel käesoleval aastal Hypo Alpe Adria varade kvaliteedi sõltumatu hindamise teel, et Eurostat saaks analüüsida selle meetme statistilist mõju.
The increase in the general government deficit in 2014 is caused by the establishment of a defeasance structure (Liquidation Entity, Abbaueinheit) to wind down the impaired assets of Hypo Alpe Adria.
Eksperdirühma praegune hinnang on küllaltki ettevaatlik ja seega võib seda pidada usaldusväärseks.
The impact of the establishment of the Liquidation Entity for Hypo Alpe Adria is estimated by an external expert group of advisors, appointed by the Government, to amount to up to EUR 4 billion (1,2 % of GDP) including the effect of a capital injection of EUR 750 million already undertaken in 2014.
Samas ei saa välistada, et kõnealuse meetme mõju eelarvepuudujäägile võib osutuda suuremaks.
The final recording of the deficit-increasing impact will depend on an independent asset quality review of Hypo Alpe Adria's assets, which will be undertaken later this year in order to allow Eurostat to evaluate the statistical effect of this operation.
Struktuurne eelarvepositsioon (st majandustsükliga kohandatud valitsemissektori eelarvepositsioon ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) paranes ajavahemikul 2011–2013 keskmiselt peaaegu 0,7 % SKPst aastas, mis on kooskõlas nõukogu soovitustega.
However; a larger deficit impact stemming from this operation cannot be excluded.
Valitsemissektori koguvõlg peaks prognooside kohaselt suurenema 2014. aastal ligikaudu 80 protsendile SKPst.
At the same time, also taking into account the additional discretionary measures announced by the Government after the publication of the Commission services 2014 spring forecast, which should lead to a further reduction of the headline deficit, risks to the 2014 deficit appear overall balanced.
Alates ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele järgnenud 2014. aastast kohaldatakse Austria suhtes stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning Austria peaks liikuma asjakohasel kiirusel keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas, muu hulgas järgides kulueesmärki, ja tegema piisavaid edusamme võlakriteeriumi nõude täitmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikele 1a.
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, has improved on average by almost 0,7 % of GDP each year between 2011 and 2013, in line with Council recommendations.
Aluslepingu artikli 126 lõike 12 kohaselt tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta kehtetuks tunnistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk on nõukogu arvates asjaomases liikmesriigis kõrvaldatud.
According to the Commission services 2014 spring forecast, its assessment of the updated draft budget plan submitted on 29 April 2014 and of the additional measures announced by the Government on 12 May 2014, the structural balance is projected to improve slightly in 2014.
Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Austrias kõrvaldatud ning seega tuleks otsus 2010/282/EL kehtetuks tunnistada,
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the MTO in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The debt-to-GDP ratio rose from 69,2 % to 74,5 % between 2009 and 2013.
Artikkel 1
The gross government debt is forecast to increase to around 80 % of GDP in 2014 mainly due to the inclusion in the general government debt of liabilities incurred in connection with the transfer of the impaired assets of Hypo Alpe Adria to the Liquidation Entity.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Austrias on kõrvaldatud.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Austria is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Artikkel 2
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Otsus 2010/282/EL tunnistatakse kehtetuks.
In the view of the Council, the excessive deficit in Austria has been corrected and Decision 2010/282/EU should therefore be abrogated,
Artikkel 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Article 1
Luxembourg, 20. juuni 2014
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Austria has been corrected.
Nõukogu nimel
Decision 2010/282/EU is hereby abrogated.
Nõukogu 2. detsembri 2009. aasta otsus 2010/282/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Austrias (ELT L 125, 21.5.2010, lk 32).
Article 3
Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Kooskõlas dokumendiga „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta”, 3. september 2012.
For the Council
Vt http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 473/2013 euroala liikmesriikide eelarvekavade seire ja hindamise ning nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tagamise ühiste eeskirjade kohta (ELT L 140, 27.5.2013, lk 11).
Council Decision 2010/282/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (OJ L 125, 21.5.2010, p. 32).
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt esitas nõukogu komisjoni soovituse põhjal 2. detsembril 2009 Austriale soovituse, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2013. aastaks.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Kõnealune nõukogu soovitus avalikustati.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
See on 2014. aasta puudujäägiprognoosi peamine negatiivne risk.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Võttes samas arvesse täiendavaid vabalt valitud meetmeid, mille valitsus tegi teatavaks pärast komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi avaldamist ja mis peaksid nominaalset eelarvepuudujääki veelgi vähendama, näivad 2014. aasta eelarvepuudujäägiga seotud riskid olevat üldiselt tasakaalus.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt ning 29. aprillil 2014 esitatud ajakohastatud eelarvekava ja valitsuse poolt 12. mail 2014 teatavaks tehtud täiendavate meetmete hinnangu põhjal peaks struktuurne eelarvepositsioon 2014. aastal pisut paranema.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Austria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Sellega seoses näib, et struktuurse eelarvepositsiooni kohandamises, mis on vajalik keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, tekib 2014. aastal lõhe 0,5 % SKPst, mis viitab vajadusele tõhustada eelarvemeetmeid, et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõuete täielik täitmine, pidades silmas tekkivat riski kalduda nõutavast kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.
abrogating Decision 2010/284/EU on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/284/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Tšehhi Vabariigis
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/284/EU [1], that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Järgides komisjoni soovitust, otsustas nõukogu 2. detsembril 2009 otsusega 2010/284/EL, [1] et Tšehhi Vabariigis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit in the Czech Republic was planned to reach 6,6 % of GDP in 2009, thus above the 3 % of-GDP-Treaty reference value, while the general government gross debt was expected to reach 35,5 % of GDP in 2009, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Nõukogu märkis, et 2009. aastaks kavandatud valitsemissektori eelarvepuudujääk Tšehhi Vabariigis ulatus 6,6 %-ni SKPst, mis ületas seega aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst, kusjuures valitsemissektori koguvõlaks prognoositi 2009. aastal 35,5 % SKPst, mis jäi oluliselt allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,8 % and 34,6 % of GDP, respectively.
2009. aasta valitsemissektori eelarvepuudujääki ja koguvõlga korrigeeriti hiljem vastavalt 5,8 %-le ja 34,6 %-le SKPst.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2009 artiklile 14 pärast Tšehhi Vabariigi poolt enne 1. aprilli 2014 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi alusel on põhjendatud järgmised järeldused.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Pärast jõudmist haripunkti 5,8 % SKPst 2009. aastal hakkas Tšehhi Vabariigi valitsemissektori eelarvepuudujääk vähenema ja jõudis 1,5 %-le SKPst 2013. aastal, mis oli nõukogu seatud tähtaeg.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by the Czech Republic before 1 April 2014, and on the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Paranemine tulenes konsolideerimisest nii kulude kui ka tulude poolel, eelkõige kaudsete maksude suurendamisest ja avaliku sektori investeeringute kärpimisest.
Having peaked at 5,8 % of GDP in 2009, the general government deficit in the Czech Republic was brought down and reached 1,5 % of GDP in 2013, which was the deadline set by the Council.
Tšehhi Vabariigi 2014. aasta lähenemisprogrammis prognoositakse, et valitsemissektori eelarvepuudujääk suureneb 2014. aastal 1,8 %-ni SKPst ja 2015. aastal 2,3 %-ni SKPst, komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb puudujääk 2014. aastal aga 1,9 %-ni SKPst ja 2015. aastal 2,4 %-ni SKPst, eeldusel et poliitikat ei muudeta.
This improvement was driven by consolidation both on the expenditure and the revenue side, in particular by increases in indirect taxation and cuts in public investment.
Seega peaks puudujääk jääma prognoosiperioodil allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
The 2014 Convergence Programme of the Czech Republic projects an increase in the general government deficit to 1,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015, while the Commission services 2014 spring forecast projects the general government deficit to reach 1,9 % of GDP in 2014 and 2,4 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Struktuurne eelarvepositsioon (st majandustsükliga kohandatud valitsemissektori eelarvepositsioon ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) paranes ajavahemikul 2010–2013 keskmiselt 1,4 % SKPst aastas.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
See peaks prognooside kohaselt halvenema 2014. aastal 1 % SKPst (–1,1 %-le SKPst) ja 2015. aastal veelgi 0,8 % SKPst, eeldusel et poliitikat ei muudeta.
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved on average by 1,4 % of GDP a year over the period 2010-2013.
Võla suhe SKPsse suurenes aastatel 2009–2013 11,5 protsendipunkti võrra 46 %-ni.