natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Erandina punktist 1 võib siseturuga kokkusobimatu abi abisaajatelt tagasi nõuda vahetustehingute tühistamise teel, kui alates vahetustehingu kuupäevast ei ole asjaomasel riigi omandis oleval ja eraomandis oleval metsamaal olulisi muudatusi tehtud.
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Tagasinõude summalt arvestatakse intressi alates kuupäevast, millal abi abisaajate käsutusse anti, kuni selle tegeliku tagasimaksmiseni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Intress arvutatakse liitintressi valemi alusel vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile ja määrusele (EÜ) nr 271/2008.
Article 1
Bulgaaria Vabariik tühistab kõik artiklis 1 osutatud vahetustehingute raames veel tegemata abimaksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Artikkel 5
Article 2
Artiklis 1 osutatud skeemi alusel antud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Bulgaaria Vabariik tagab, et käesolev otsus rakendatakse täies ulatuses kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Article 3
Artikkel 6
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Bulgaaria Vabariik komisjonile järgmise teabe:
Article 4
kõikide vahetustehingute loetelu, märkides ära järgmise teabe:
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
eraomandis olnud ja riigi omandis olnud vahetatud metsamaatükkide halduslikult kehtestatud ja turuhinnad, teave iga tehinguga kaasnenud täiendavate rahasummade kohta ja saadud riigiabi summa;
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
tehingus osalenud eraõigusliku isiku nimi, st vahetustehinguga seotud abisaaja, ja põhjused, miks seda isikut käsitatakse või ei käsitata ettevõtjana;
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
juhtumid, mille puhul võetakse sissenõudmise aluseks turuhinnad vahetustehingute ajahetkel, mis on ära toodud Bulgaaria Vabariigi dokumendis 2014/032997;
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
juhtumid, mille puhul teostatakse sissenõudmine vahetustehingu tühistamise kaudu;
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
juhtumid, mille puhul võetakse sissenõudmise aluseks sõltumatu eksperthindaja kindlaksmääratud summad, ning dokumendid, mis tõendavad, et kõnealune sõltumatu ekspert, kes on valitud riigihanke teel ja kelle on heaks kiitnud komisjon, on ametlikult määratud.
Article 5
Kaheksa kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Bulgaaria Vabariik komisjonile järgmise teabe:
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
abisaajate loetelu, kes on saanud artiklis 1 osutatud vahetustehingute kaudu abi, ning abi kogusumma, mida igaüks nendest kõnealuste tehingute tulemusena sai;
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
igalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intress);
Article 6
käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
a list of all swap transactions, indicating the following information:
Kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Bulgaaria Vabariik dokumendid, mis tõendavad, et abi on asjaomastelt abisaajatelt täies ulatuses tagasi nõutud.
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
Bulgaaria Vabariik teavitab komisjoni käesoleva otsuse rakendamiseks võetud riiklike meetmete arengust, kuni artiklis 1 osutatud vahetustehingute raames antud abi on tagasi makstud, esitades iga kahe kuu järel aruande.
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
Komisjoni taotlusel esitab Bulgaaria Vabariik viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
Lisaks edastab Bulgaaria Vabariik üksikasjalikud andmed abisummade ja intressi kohta, mille abisaaja on juba tagasi maksnud.
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
Artikkel 7
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
Brüssel, 5. september 2014
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
Komisjoni nimel
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Joaquín Almunia
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
ELT C 273, 16.9.2011, lk 13.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Vt joonealune märkus 1.
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
26. juuli 2011. aasta kiri.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
27. juuli 2011. aasta kiri.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
28. juuli ja 14. oktoobri 2011. aasta kirjad.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
29. juuli 2011. aasta kiri.
Article 7
30. juuli 2011. aasta, 15. ja 22. oktoobri 2011. aasta kirjad.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
31. juuli 2011. aasta kiri.
Done at Brussels, 5 September 2014.
1. augusti 2011. aasta kiri.
For the Commission
5. augusti 2011. aasta kiri.
Vice-President
12. augusti 2011. aasta kiri.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
22. augusti 2011. aasta kiri.
13.
12. oktoobri 2011. aasta kiri.
See footnote 1.
ja 23. oktoobri 2011. aasta kirjad.
Letter dated 26 July 2011.
14. oktoobri 2011. aasta kiri.
Letter dated 27 July 2011.
16. septembri ja 15. oktoobri 2011. aasta kirjad.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
15. oktoobri 2011. aasta ja 7. detsembri 2011. aasta kirjad.
Letter dated 29 July 2011.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihailova, Svetoslav Mihailov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD ja Boil OOD.
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Bulgaaria metsaseadus, mis avaldati Bulgaaria 29. detsembri 1997. aasta ametlikus väljaandes nr 125.
Letter dated 31 July 2011.
Vastu võetud ministrite nõukogu 6. novembri 2003. aasta käskkirjaga nr 252, avaldatud Bulgaaria 18. novembri 2003. aasta ametlikus väljaandes nr 101 (viimased muudatused Bulgaaria 5. jaanuari 2007. aasta ametlikus väljaandes nr 1).
Letter dated 1 August 2011.
Metsanduse täitevametit nimetati varem riiklikuks metsaametiks.
Letter dated 12 August 2011.
Kui kinnistu kuulub mitmesse piirkonda, võetakse arvesse kõrgemat koefitsienti.
Letter dated 22 August 2011.
Avaldatud Bulgaaria 2. jaanuari 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 1.
Letter dated 12 October 2011.
Järjepidevuse huvides viidatakse ministeeriumile käesolevas otsuses läbivalt selle praegust nime kasutades.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Metsanduse täitevamet oli varem selle ministeeriumi osa.
Letter dated 14 October 2011.
Avaldatud Bulgaaria 21. mai 1996. aasta ametlikus väljaandes nr 44 (viimased muudatused Bulgaaria 2. juuni 2009. aasta ametlikus väljaandes nr 41).
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Avaldatud Bulgaaria 22. novembri 1950. aasta ametlikus väljaandes nr 275 (viimased muudatused Bulgaaria 30. mai 2008. aasta ametlikus väljaandes nr 50).
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
2009. aastal kehtestatud moratooriumiga võib blokeerida teadmata arvu kavandatud sihtotstarbe muutmisi.
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
Kaebuse esitaja väitel mõjutab metsa riiklikust metsafondist väljaarvamine kohalike ametiasutuste hilisemat otsust selle kasutuse kohta, kuna neile ei jää paremat valikut kui võtta vastu ruumiline detailplaneering maatüki kohta, mis ei ole enam metsamaa ja mida sellena enam ei kaitsta.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
„Bulgaaria: metsanduspoliitika teatis”, 10. märts 2009, lk 11, punkt 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD ja Elkabel AD.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Seda arvamust toetasid Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, hr Gerov, hr Babev ja pr Babeva, hr Terziev, hr Mihailov ja pr Mihailova.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
All Seas.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
LM Impex.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
Seda arvamust toetasid Izgrev, Litex, MIKS, BOIL ja pr Blagoeva.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Seda arvamust toetasid hr Gerov ja hr Terziev ja hr Babev ja pr Babeva.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers ja Jivka Blagoeva.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Seda arvamust toetasid hr Mihailov ja pr Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel ja pr Blagoeva.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Pr Blagoeva.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Izgrev ja Litex Komers.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Hr Gerov, hr Babev ja pr Babeva ja hr Terziev (ja nende advokaat pr Shankova nende nimel).
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
LM Impex, hr Mihailov ja pr Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
Vastuseks komisjoni väljendatud kahtlustele tellis Elkabel sõltumatult eksperdilt uue ekspertiisi, mis näitas, et isegi kui mõningate asjaomaste maatükkide turuhinnad oleksid kõrgemad kui alushinna määruse kohaselt arvutatud halduslikult kehtestatud hinnad, oli kõikide Elkabeli vahetatud maatükkide halduslikult kehtestatud hind kokku kõrgem kui nende turuväärtus.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Lisaks selgitati, et riigi omandis olnud vahetatud maatükkide halduslikult kehtestatud hind kokku oli samuti nende turuväärtusest kõrgem.
13.
Hindaja tegi järelduse, et halduslikult kehtestatud hindade kasutamine ei toonud kaasa lubamatu eelise andmist Elkabelile.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
Izgrev, Litex Komers, hr Gerov, hr Terziev, hr Babev ja pr Babeva, MIKS ja BOIL.
1.
Hr Mihailovi ja pr Mihailova puhul oli vahetatud eraomandis oleva maa väärtus väidetavalt kõrgem (83322,66 BGN) kui riigi omandis oleva maa väärtus (67125,00 BGN).
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
Hr Mihailov ja pr Mihailova, Mirta Engineering ja Beta Forest (seoses Novo Orjahovo piirkonnaga), Foros Development (seoses Burgase kohaliku omavalitsusega) ja MIKS ja BOIL (seoses Nessebari piirkonnaga).
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering ja Beta Forest.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
BOIL, hr Mihailov ja pr Mihailova.
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Hr Gerov, hr Terziev, hr Babev ja pr Babeva.
All Seas
Izgrev, pr Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering ja Beta Forest.
LM Impex
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, hr Mihailov ja pr Mihailova, LM Impex.
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
Hr Gerov, hr Babev ja pr Babeva ja hr Terziev.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
Hr Stoev.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
Ametiasutused märkisid, et vaatlusalusel ajavahemikul toimus 567 eraõiguslike isikute vahelist metsamüügi tehingut.
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
2009. aasta jaanuaris keelati seadusega riigi omandis oleva maa vahetamine vanade eeskirjade ja menetluse kohaselt ja see tegevus lõpetati.
Izgrev and Litex Komers
Ametlik väljaanne nr 108/2006.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Korraldus nr RD 49-269/17.7.2007.
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Otsus nr 602/16.9.2008.
Elkabel.
Bulgaaria esitas selle teabe (uuesti) tabelis, mis saadeti komisjonile 21. jaanuari 2014. aasta e-kirjas (2014/032997).
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
Dokumendi viitenumber 2013/115208.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
Liidetud kohtuasjad C-180/98 kuni C-184/98: Pavlov jt [2000] EKL I-6451, punkt 74.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Kohtuasi 118/85: komisjon vs. Itaalia [1987] EKL 2599, punkt 7; kohtuasi C-35/96: komisjon vs. Itaalia [1998] EKL I-3851, punkt 36; liidetud kohtuasjad C-180/98 kuni C-184/98: Pavlov jt [2000] EKL I-6451, punkt 75.
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
Kohtuasi C-379/98: PreussenElektra [2001] EKL I-2099.
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
Vt analoogia alusel kohtuasi T 475/04: Bouygues SA vs. komisjon [2007] EKL II-2097, punktid 108–111 ja 123, mida on kinnitatud kohtuasjas C 431/07 P: Bouygues ja Bouygues Telecom vs. komisjon [2009] EKL I-2665, punktid 94–98 ja 125.
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
Kohtuasi C-239/09: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
KG vs. BVVG Bodenverwertungs- und -verwatungs GmbH [2010] EKL I-13083, punkt 34 ja kohtuasi C-290/07 P: komisjon vs. Scott [2010] EKL I-7763, punkt 68; kohtuasi T-244/08: Konsum Nord ekonomisk förening vs. komisjon [2011] EKL II-00444, punkt 61.
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Kohtuasi T-288/97: Friuli-Venezia Giulia [2001] EKL II-1169, punkt 41.
Litex Komers.
See on nii muu hulgas näiteks ettevõtete All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS ja BOIL puhul.
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
See on nii näiteks ettevõtete Izgrev, Liteks Comers, LM Impex ja VNG Confort puhul.
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
Kohtuasi C-239/09: Seydaland, viidatud eespool, punkt 35.
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Vt ka komisjoni 19. detsembri 2012. aasta otsus juhtumis SA.33167 esitatud alternatiivse meetodi kohta riigiameti BVVG müüdud põllumajandus- ja metsamaa hindamiseks Saksamaal (ELT C 43, 15.2.2013, lk 7).
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Vt analoogia alusel ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvaid riigiabi elemente käsitleva komisjoni teatise II jaotise punkti 2 alapunkt b (EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3).
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
19. novembri 2013. aasta kiri; dokumendi viitenumber 2013/115208.
Mr Stoev.
Seda küsimust koos Bulgaaria väidetega kirjeldatakse üksikasjalikult punktis 5.4.
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
Ala- või ülehindamine võrreldes turuhinnaga, mille esitasid asjaomase maatüki kohta Bulgaaria ametiasutused.
Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
Kohtuasi C-239/09: Seydaland, viidatud eespool, punkt 54.
The Bulgarian authorities point to evidence showing that in 105 swap transactions the administrative swap price was higher than the market price obtained by private parties in arm’s-length transactions, while it was lower only in 13 cases.
Komisjoni määrus (EL) nr 1407/2013, 18. detsember 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).
SG No 108/2006
Komisjon võttis vähese tähtsusega abi määruse vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 (EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1) artiklile 2; muudetud määrusega (EL) nr 733/2013 (ELT L 204, 31.7.2013, lk 11).
Order No RD 49-269/17.7.2007.
Esialgsete arvutuste põhjal, mille komisjon tegi Bulgaaria ametiasutuste esitatud kvantitatiivsete andmete alusel, tundub, et ainult 45 juhtumil 104 juhtumist, kui vahetustehingu tulemusena anti eraõiguslikule isikule eelis, ületas see eelis vähese tähtsusega abi piirmäära.
Decision No 602/16.9.2008.
Kohtuasi T-68/03: Olympiaki Aeroporia Ypiresies/komisjon [2007] EKL II-2911, punkt 34.
This information was (re)submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (2014/032997).
Metsandussuuniste punktis 175 alapunktis g on esitatud abikõlblike kulude määratlus: „Looduskaitsealadena kasutatava või selliseks kasutamiseks ettenähtud metsamaa ostmise kulud.
Submission reference 2013/115208.
Kõnealune metsamaa peab olema täielikult ja alaliselt kindlustatud keskkonnakaitselisel eesmärgil seaduse- või lepingujärgsete kohustuste kaudu”.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
Metsandussuuniste punktis 175 määratletud ülejäänud abikõlblike kulude kategooriad ei ole käesoleval juhul asjakohased.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Riigi omandis oleva metsamaa puhul jääb turuhinna ja halduslikult kehtestatud hinna erinevus vahemikku –6130,00 … +74,98 %.
Case C-379/98 Preussen Elektra [2001] ECR I-2099.
Tuleb siiski märkida, et selliste maatükkide halduslikult kehtestatud hind oli nende turuhinnast kõrgem ainult kahel juhul 23st.
See, by way of analogy, Case T 475/04 Bouygues SA v Commission [2007] ECR II-2097, paragraphs 108 to 111 and 123 upheld in Case C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom v Commission [2009] ECR I-2665, paragraphs 94 to 98 and 125.
Kohtuasi C-277/00: Saksamaa vs. komisjon [2002] EKL I-11695, punktid 74–76.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
Kohtuasi C-209/00: Saksamaa vs. komisjon, viidatud eespool, punktid 57–58.
Case T-288/97 Friuli-Venezia Giulia [2001] ECR II-1169, paragraph 41.
Kohtuasi C-310/99: Itaalia vs. komisjon [2002] EKL I-2289, punkt 91.
This is, amongst others, the case for: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS and BOIL.
Kohtuasi C-480/98: Hispaania vs. komisjon [2000] EKL I-8717, punkt 25 ja liidetud kohtuasjad C-67/85, C-68/85 ja C-70/85: Kwekerij van der Kooy BV jt vs. komisjon [1988] EKL 219.
This is the case, e.g. for Izgrev, Liteks Comers, LM Impex and VNG Confort.
Selle teabe esitas Bulgaaria tabelis, mis saadeti komisjonile 21. jaanuari 2014. aasta e-kirjas (edaspidi: dokument 2014/032997).