natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the scheme, certain film companies will benefit from this financial advantage, and the measure therefore provides a selective advantage to certain undertakings.
Nagu rõhutasid paljud märkuste esitajad (põhjendus 29), võivad digiteerimise kulud mõnel juhul osutuda keskmisest märksa suuremaks, näiteks kui projektoriruumi on vaja põhjalikult ümber ehitada.
The beneficiaries compete with other undertakings that do not necessarily benefit from the scheme.
Sellistel ebatüüpilistel juhtudel tagab 50000 euro ülempiir siiski, et abi absoluutsumma jääb proportsionaalseks.
Consequently the scheme distorts or threatens to distort competition.
Niimoodi edendavad Itaalia ametiasutused parimat sünergiat kättesaadavate ärimudelite ja riigiabi vahel, et soodustada täielikku üleminekut digitaalkinole.
In view of the international trade in films, the measure may affect intra-Union trade.
Maksukrediiti saab kombineerida ka teiste abimeetmetega.
Compatibility of the aid
Abi proportsionaalsuse tagamiseks kehtestasid Itaalia ametiasutused ülemmäärad abi kumuleerimiseks: 90 % väikeste (ühe või kahe saaliga) kinode puhul ja 75 % teiste kinoliikide puhul.
They have continually stressed the cultural importance of completing the digital cinema roll-out in Italy as soon as possible.
Rakendussätetes on osutatud ka, et kohustuste täitmata jätmise korral nõutakse maksukrediit tagasi (koos intresside ja trahvidega).
The aid measure aims to ensure that all types of cinema are able to make the digital transition, despite the high costs of conversion.
Meetme asjakohasus
When the opening decision on the measure was adopted, the Commission had not defined its policy on digital projection support.
Itaalia ametiasutuste esitatud selgitused ja maksukrediidi ülekandmise võimaluse lisamine tagavad, et meetmel on kava abisaajatele mõju.
Since then, the Commission has adopted a new communication on State aid for films and other audiovisual works [10], which updated the rules used for assessing the compatibility of State aid for films and other audiovisual works under Article 107(3)(d) TFEU.
Ka vähem kasumlikud kinod peaksid saama kavas osaleda.
The new Cinema communication explicitly acknowledges that aid to cinemas may be assessed as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU.
Meedet ei pakuta enam kui katsemeedet, vaid see kehtib kuni 2022. aasta lõpuni.
Therefore the compatibility of the aid at issue here may be assessed under this provision.
Itaalia ametiasutuste esitatud andmed (põhjendused 57 ja 58) tõestavad, et meede on kättesaadav igat liiki, ja eelkõige kõige väiksematele kinodele.
The Cinema communication stipulates that aid for the modernisation of cinemas, including their digitisation, can be justified on that basis if such aid is necessary, proportionate and adequate.
Kuigi teatavat rolli võivad mängida ka muud tegurid, tuleb märkida, et aastatel 2012 ja 2013 (vastavalt vähese tähtsusega abi käsitlevale määrusele) maksukrediiti kasutanud 1–4 saaliga kinode arvu märkimisväärne suurenemine langeb kokku maksukrediidi ülekandmise võimaluse kehtestamisega aastal 2012 (põhjendus 25).
Necessity of the measure
Üldisemalt näib, et meede on asjakohane, et säilitada kinode mitmekesisus Itaalia turul, kus on olemas nii ühe saaliga kinod, väikesed kommertskinod kui ka mitut liiki kobarkinod.
In other words, a long and uneven transition has a negative impact on film exhibition, distribution and, ultimately, European audiences.
Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubavahetusele on väike.
Despite the implementation of the tax measure under the de minimis rules, Italy continues to lag behind in the digital cinema transition.
Kino piiriülene mõõde piirdub rahvusvaheliste kinoettevõtjate olemasoluga ja filmikaubanduse rahvusvahelise iseloomuga.
At the same time, as the market has passed the ‘tipping point’ of conversion, with more than 60 % of the screens in Italy digitalised at the end of 2013, the situation has worsened for those cinemas that are dependent on State aid to make the transition.
Üksikutel kinodel on väike territoriaalne haare, kuna inimesed ei taha kinno minekuks pikka teekonda ette võtta.
Indeed, the availability of 35 mm films is not guaranteed in the short term.
Meede puudutab investeeringuteks ettenähtud abi ja pakub ühekordset soodustust kinodele, kes seisavad vastamisi ühekordse üleminekuga.
The measure targets not only the smallest cinemas, but also larger commercial cinemas and networks.
Maksukrediit tagab, et kõik kinod saaksid digitaalkinole üle minna, kuid ei kahjusta põhjendamatult konkurentsi nende igapäevase toimimise mõttes.
However, the largest cinema networks (of more than 60 screens) are excluded from aid.
Lisaks võib eeldada, et digitaalkinole ülemineku lõpuleviimine kogu Euroopas on kasulik Euroopa kinotööstusele tervikuna.
The Italian authorities have argued that the tax benefits granted to all cinemas of a lesser size reinstates a level playing field in the sector, which is dominated by two very large cinema networks.
Menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlused seoses digitaalkino standarditega ei ole enam asjakohased.
The tax credit aims to help those cinemas that are unable, especially in the current economic climate, to raise sufficient private funds for a costly cinema conversion.
Kolmandate isikute vastused näitasid, et digitaalkino valdkonnas ülekaalukate standardite osas valitseb üksmeel.
Taking into account the above, the Commission considers that the aid measure can be considered necessary to retain and restore a diverse cinema landscape in Italy in a digital context.
KOKKUVÕTE
The continued presence of different types of cinema, from single-screen arthouses to multi-screen venues with commercial programming, is crucial to help ensure that a diverse range of cinema continues to be offered to the Italian public.
Eelneva põhjal leiab komisjon, et abimeede taotleb kindlalt määratletud kultuurilist eesmärki.
As recognised by the submissions received from interested parties, the digital cinema transition challenges the film sector as a whole, with only the largest cinema networks easily accessing commercial transition models.
Menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlused seoses meetme vajalikkuse, proportsionaalsuse, asjakohasuse ja mõjuga on hajutatud.
The market data supplied by the Italian authorities have demonstrated that the de minimis implementation of the measure has not sufficed to complete this transition, especially for those cinemas that have more than one screen.
Konkurentsimoonutused ja meetme mõju kaubavahetusele on sedavõrd piiratud, et need ei ole vastuolus ühiste huvidega.
Even if it is true that certain cinemas were able to access VPF deals, it is also true that commercial transition models do not cover all the costs of the digital cinema conversion (cf. recital 32).
Sellest tulenevalt loetakse digitaalsete projitseerimisvahendite maksukrediit siseturuga kokkusobivaks ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d alusel,
Public support can be considered necessary in these cases too, as long as it is designed in a complementary fashion, ensuring that the measure remains propor tional regardless of the type of cinema concerned.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Proportionality of the measure
Artikkel 1
The Italian authorities have excluded cinema exhibitors of more than 60 screens from the tax credit.
Riigiabi, mida Itaalia kavatseb anda digitaalsete projitseerimisvahendite toetuseks vastavalt 24. detsembri 2007. aasta seadusele nr 244, 8. augusti 2013. aasta dekreet-seadusele nr 91, mis muudeti 7. oktoobri 2013. aasta seaduseks nr 112, ja uutele rakendussätetele, mis käsitlevad maksukrediiti kinoettevõtjatele digitaalsete projitseerimisvahendite ostmiseks ja paigaldamiseks, on siseturuga kokkusobiv Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d tähenduses.
The Italian cinema market structure shows a clear gap between operators of up to 60 screens and those of a larger size (cf. recitals 36 and 37).
Sellise abimeetme rakendamine on seega lubatud.
The threshold introduced therefore seems proportional in view of the objective of the scheme.
Artikkel 2
Moreover, the tax credit covers only part (30 %) of the transition costs and is capped at EUR 50000 per year.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
By making the amount of aid a percentage of actual digitisation costs, the Italian authorities have guaranteed that the aid remains proportionate, even when the costs may vary on a case-by-case basis.
Brüssel, 29. oktoober 2014
As several contributors pointed out (recital 29), the costs for digitisation can rise significantly above average in some cases, for instance when substantial work on the projection booth is required.
Komisjoni nimel
In such atypical cases, the cap of EUR 50000 nevertheless ensures that the absolute aid amounts remain proportionate.
Joaquín Almunia
Whereas the opening decision raised questions on the ‘crowding out’ of commercial digital cinema conversion models, recital 50 demonstrates that two different commercial conversion models have been developed in Italy.
ELT C 196, 20.8.2009, lk 9.
They can be combined with the proposed digital cinema tax credit.
Vt joonealune märkus 1.
The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
versiooni resolutsioon on 2048 × 1080 pikslit.
In this way, the Italian authorities promote an optimal synergy between the available market models and State aid, in order to foster a complete digital roll-out.
DCI standard määratleti esmakordselt 2005. aastal USA turu jaoks ühisettevõtte Digital Cinema Initiatives (digitaalkino algatus) poolt, kuhu kuuluvad Ameerika Ühendriikide suured filmitööstusettevõtted (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal e Warner Bros. Studios).
The tax credit can also be combined with other aid measures.
Sellised ärimudelid üleminekuks põhinevad virtuaalse koopia tasu maksmisel levitajate poolt nende filmide digitaalse näitamise eest kinodes.
In order to ensure the proportionality of the aid, the Italian authorities have introduced maximum cumulative aid intensities of 90 % for small cinema sites (single- and two-screen cinemas) and 75 % for other types of cinema.
Virtuaalse koopia tasu süsteem põhineb põhimõttel, et osa digitaalse filmi levitaja saavutatud kokkuhoiust kasutatakse selleks, et anda panus kinoettevõtjate poolt digitaalsete seadmete kulude kandmiseks.
More generally, the application has to be accompanied by a certified document specifying the actual expenditure incurred for each screen and checks are to be carried out by the Ministry of Culture and Tourism on a case-by-case basis.
Üldjuhul näevad sellised virtuaalse koopia tasu lepingud ette vahendaja osaluse („täisteenuse osutaja”), kes kogub levitajatelt virtuaalsete koopiate tasu, paigaldab kinodesse seadmeid ja vajaduse korral rahastab neid.
The implementing regulations moreover indicate that the tax credit will be recovered (plus interest and penalties) if the requirements are not met.
Vt ka põhjendus 50 ülevaate saamiseks Itaalias kättesaadavatest virtuaalse koopia tasu võimalustest.
Adequacy of the measure
Kuni 2010. aasta lõpuni komisjoni teatise alusel — Ühenduse riigiabi meetmete ajutine raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks (ELT C 83, 7.4.2009, lk 1).
The clarifications provided by the Italian authorities, and the introduction of the transferability of the tax credits, ensure that the measure will have an impact on the intended beneficiaries of the scheme.
Pärast 2010. aasta lõppu on meedet rakendatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, ELT L 379, 28.12.2006, lk 5) alusel.
Even the least profitable cinemas should be able to access the scheme.
Aastal 2013 võttis komisjon vastu uue vähese tähtsusega abi käsitleva määruse: komisjoni määrus (EL) nr 1407/2013, 18. detsember 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).
The measure is no longer proposed as a pilot measure, but would be in force until the end of 2022.
Euroopa filmiagentuuride direktorid (EAFD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (San Sebastian, 21. september 2009) ja EFAD aruteludokument, The case of public intervention in the digital transition of cinema (oktoober 2009).
The data provided by the Italian authorities (recitals 57 and 58) demonstrate the accessibility of the measure to all types of cinema targeted, in particular the smaller ones.
Kinoketi all peavad Itaalia ametiasutused silmas äriühingut, millel on vähemalt 15 saali vähemalt kolmes kinos.
While other factors may play a role, it should be noted that the marked increase in the number of cinemas of 1 to 4 screens benefiting from the tax credits (under the de minimis rules) in 2012 and 2013 coincides with the introduction of the transferability of the tax credits in 2012 (recital 25).
Itaalia kinoettevõtjate liidu (ANEC) andmed, mille esitas kultuuripärandi ja turismi eest vastutav ministeerium.
More generally, the measure seems adequate for the purpose of safeguarding the diversity of cinemas present on the Italian market, ranging from single-screen outfits to small commercial cinemas and various types of multiplex cinema.
Komisjoni teatis filmidele ja muudele audiovisuaalteostele antava riigiabi kohta (ELT C 332, 15.11.2013, lk 1).
This diversity of screens is a prerequisite for achieving a diverse range of films offered on those screens.
Itaalia ametiasutuste märkused saabusid 19. jaanuaril 2010.
Distortion of competition and effect on trade
Sellele järgnes täiendav teabevahetus, sealhulgas uued kirjad Itaalia ametiasutustelt, mis registreeriti 7. septembril 2010, 12. aprillil 2011, 1. juunil 2011, 1. detsembril 2011, 10. mail 2012, 14. septembril 2012, 23. aprillil 2013, 6. detsembril 2013, 18. aprillil 2014, 11. juunil 2014 ja 1. augustil 2014.
The distortions of competition and the effect on trade are limited.
Tunnistades küll, et see võib olla üldistes huvides, kui liikmesriik kasutab riigiabi, et investeerida kinode üleminekusse digitaalsele tehnoloogiale, soovis komisjon kinnitust, et meede on tehnoloogiliselt neutraalne.
The cross-border effect of cinemas is limited to the presence of international cinema operators and the international dimension of the film trade in general.
Eelkõige palus komisjon kinnitada asjaolu, et kinoettevõtjaid ei kallutata eelistama investeerimisel ühte digitaalset standardit teisele.
However, individual cinema locations have an inherently limited geographic reach, as audiences will not travel far to visit a cinema.
Käesoleva otsusega hõlmatav periood kestab kuni 31. detsembrini 2022.
The measure relates to investment aid and provides a one-off benefit to cinemas that are facing a one-off transition.
Itaalia ametiasutused eeldavad, et maksukrediiti kasutatakse kõige sagedamini aastail 2014 ja 2015.
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
Kõik vastajad rõhutasid ka seda, et niinimetatud DCI standardid on laialt tunnustatud digitaalkino ühiste standarditena.
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
Itaalia kinoettevõtjate liit ANEC näeb ette, et digitaalkino seadmete eluea lõpuks on olukord piisavalt muutunud, mis muudab asendamise vähem problemaatiliseks.
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Esitatud andmetest tuleb välja ka maksukrediiti saanud väikeste kinode arvu ja protsendi selge suurenemine aastal 2012 ja eelkõige aastal 2013.
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
Kokku sai Itaalia esitatud andmete kohaselt aastast 2010 kuni 2013. aasta lõpuni maksukrediiti digitaalkinole üleminekuks 325 kino ehk 24,3 % 1340-st Itaalia kõige väiksemast kinost.
CONCLUSION
Ka neil juhtudel võib osutuda vajalikuks avaliku sektori toetus, tingimusel et seda kasutatakse täiendavalt, ning tagades, et meede jääb proportsionaalseks sõltumata asjaomase kino liigist.
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Kui menetluse algatamise otsuses tõstatati küsimus digitaalkinole ülemineku ärimudelite võimaliku kadumise kohta, tõestab põhjendus 50, et Itaalias on välja töötatud kaks erinevat ärimudelit, mida saab kombineerida digitaalkino toetuseks pakutava maksukrediidiga.
The doubts with regard to necessity, proportionality, adequacy and impact raised in the opening decision have been addressed.
Muudetud rakendussätetesse lisasid Itaalia ametiasutused spetsiaalsed sätted tagamaks, et avaliku ja erasektori rahastamise kombineerimine digitaalkinole ü leminekuks ei tooks kaasa ülemäärase hüvitise maksmist või abi ümbersuunamist (näiteks levitajatele või vahendajatele („täisteenuse osutajad”) virtuaalse koopia tasu mudeli korral).
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
Lisaks sellele tõi komisjon välja, et kinoettevõtjad saavad üleminekuks kasutada ärimudeleid, näiteks „Virtual Print Fee” (virtuaalse koopia tasu) [5].
Accordingly, the tax credit for digital projection equipment can be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Seetõttu küsitakse, kas pakutud ulatuses riigi subsiidium kinosaali kohta ei tooks kaasa kaubanduslike alternatiivide kadumist.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
See tähendab kahe Itaalia suure kinoketi („UCI” ja „The Space”) väljajätmist.
Article 1
Viimaste ülemineku teemal on Itaalia ametiasutused täpsustanud, et edukalt on kasutatud klassikalist virtuaalse koopia tasu mudelit.
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kolmandaks, abimeetme proportsionaalsuse tagamiseks on kehtestatud ülemmäärad abi kumuleerimiseks.
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Ülemmääradega eristatakse väiksemaid kinosid (ühe kuni kahe saaliga) ja teisi kinosid (vt põhjendus 24).
Article 2
Keskmisest 50000 euro suuruse investeeringu põhjal on pakutav maksusoodustus (30 %) 15000 eurot.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Praktikas ei rakendata seega maksimaalset maksukrediiti peaaegu kunagi.
For the Commission
Abisaaja peab esitama deklaratsiooni, mis tõendab, et maksusoodustust on taotletud vaid tegelike kulude katmiseks (vt põhjendus 23) Itaalia ametiasutused kinnitasid, et kultuuripärandi ja turismi eest vastutava ministeeriumi poolt igal üksikul juhul teostatav kontroll tagab, et abi katab üksnes investeeringu selle osa, mille kinoettevõtja tegelikult kandma peab.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/129,
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ I lisa seoses Küprose ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks tunnistamisega
(notified under document C(2015) 172)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 172 all)
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni otsuse 93/52/EMÜ [2] I lisas on loetletud need liikmesriigid, mis on direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatud ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Küpros on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punkti 1 alapunktis b sätestatud tingimustele ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks tunnistamiseks kogu oma territooriumil.
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Küprose esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks kõnealune liikmesriik tunnistada ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ I lisa vastavalt muuta.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 93/52/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Komisjoni otsus 93/52/EMÜ, 21. detsember 1992, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14).
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Otsuse 93/52/EMÜ I lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX I
„I lisa
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/130,
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
millega antakse Hiinas asuvatele laboritele luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
(notified under document C(2015) 279)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 279 all)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste uuringute standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaal Nancys asuv Prantsuse toidu sanitaarohutuse amet Agence française de sécurité sanitaire des aliments (edaspidi „AFSSA”), mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (edaspidi „ANSES”), määratud eriinstituudiks, mis vastutab marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste uuringute standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest.