natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Komisjoni 4. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni liidu suhtes jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
LISA
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON VASTAVALT OHUSTATUD LOODUSLIKE LOOMA- JA TAIMELIIKIDEGA RAHVUSVAHELISE KAUPLEMISE KONVENTSIOONI ARTIKLILE XXI (LÕIGE 3)
ANNEX
Euroopa Liit deklareerib, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ja eelkõige selle artikli 192 lõikega 1 on ta pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid ning rakendama nendest tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
keskkonna säilitamine ja kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine;
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
inimese tervise kaitsmine;
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
protecting human health;
meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega, sealhulgas kliimamuutusega.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Euroopa Liit teatab, et ta on juba võtnud vastu liikmesriikide jaoks siduvad õigusaktid, mis hõlmavad kõnealuse konventsiooniga reguleeritavaid küsimusi, seejuures eriti, kuid mitte üksnes nõukogu määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel ning komisjoni rakendusmäärus (EÜ) nr 865/2006.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
Lisaks teatab Euroopa Liit, et ta vastutab ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonist tulenevate selliste kohustuste täitmise eest, mis on hõlmatud kehtivate Euroopa Liidu õigusaktidega.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
Euroopa Liidu pädevuse teostamine on oma olemuselt pidevalt arenev protsess.
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
Konventsiooni sätteid on kõikides liikmesriikides ühtlaselt rakendatud alates 1. jaanuarist 1984.
The exercise of European Union competence is, by its nature, subject to continuous development.
Lisaks on liidu eeskirjad vastu võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 [2] ja komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 [3] kujul.
Council Decision (EU) 2015/453
Nõukogu otsus (EL) 2015/453,
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Taani ja Saksamaa liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused ning töötajate ja tööandjate organisatsioonid on nõukogule esitanud,
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
võttes arvesse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimekirju
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
Nõukogu nimetas oma 2. detsembri 2013. aasta otsusega, [2] 12. juuni 2014. aasta otsusega, [3] 18. novembri 2014. aasta otsusega [4] ja 15. detsembri 2014. aasta otsusega [5] ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks, mis lõpeb 7. novembril 2016.
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
Töötajate organisatsioon Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ja tööandjate organisatsioon BUSINESSEUROPE on esitanud kandidaadid kahele täidetavale ametikohale,
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmeks ja asendusliikmeks 7. novembril 2016 lõppevaks ajavahemikuks nimetatakse järgmised isikud:
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Ms Susanne JASPER
Susanne JASPER
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Ms Lena SØBY
Lena SØBY
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hilisemal kuupäeval.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed (ELT C 360, 10.12.2013, lk 8).
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Nõukogu 12. juuni 2014. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Leedu ja Malta liikmed ja asendusliikmed (ELT C 182, 14.6.2014, lk 14); nõukogu 12. juuni 2014. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Prantsusmaa liikmed ja asendusliikmed (ELT C 186, 18.6.2014, lk 5).
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Nõukogu 18. novembri 2014. aasta otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Läti liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta (ELT C 420, 22.11.2014, lk 6).
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Nõukogu 15. detsembri 2014. aasta otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta (ELT C 453, 17.12.2014, lk 2).
Commission Decision (EU) 2015/454
Komisjoni otsus (EL) 2015/454,
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
riigiabi nr SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) kohta, mida Kreeka andis Alpha panga kontsernile seoses järgmiste meetmetega:
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
äriühingu Alpha Bank S.A. rekapitaliseerimine ja ümberkorraldamine;
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
Lääne-Makedoonia ühistupanga kriisilahendus äriühingule Alpha Bank S.A. antud ülekandekorralduse kaudu;
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
Evia ühistupanga kriisilahendus äriühingule Alpha Bank S.A. antud ülekandekorralduse kaudu;
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
Dodekaneeside ühistupanga kriisilahendus äriühingule Alpha Bank S.A. antud ülekandekorralduse kaudu
(notified under document C(2014) 4662)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4662 all)
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
olles kutsunud liikmesriike ja muid huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
ALPHA PANGAGA SEOTUD MENETLUS
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [1].
Kreeka pankade toetuskava võimaldab anda abi vastavalt selle kolmele põhimeetmele: rekapitaliseerimine, tagatised ja riigivõlakirjad [1].
In May 2009, the Alpha Bank Group (‘the Bank’) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
2009. aasta mais rekapitaliseeris Kreeka rekapitaliseerimismeetme alusel Alpha panga kontserni (Alpha Bank Group, edaspidi „pank”).
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
19. novembri 2008. aasta otsuse põhjenduses 14 on öeldud, et komisjonile tuleb teatada rekapitaliseerimismeetmega hõlmatud abisaajaid käsitlevast ümberkorralduskavast.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
2. augustil 2010 esitasid Kreeka ametiasutused komisjonile panga ümberkorralduskava.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then SA.32786 (2011/PN).
Komisjon registreeris kava ja selle ajakohastatud versioonid, samuti Kreeka ametiasutuste esitatud täiendava teabe, juhtumina SA.30342 (PN 26/2010) ja seejärel juhtumina SA.32786 (2011/PN).
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Bank Support Scheme [2].
Pank on saanud Kreeka pankade toetuskava raames korduvalt oma võlainstrumentidele riigitagatisi ning riigivõlakirju [2].
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Samuti sai pank riigi tagatud erakorralist likviidsusabi (edaspidi „riigi tagatud likviidsusabi”).
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
20. aprillil 2012 edastas Kreeka finantsstabiilsuse fond pangale kohustuste võtmise kinnituse vormis lubaduse osaleda panga aktsiakapitali suurendamises.
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 1900 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
28. mail 2012 võimaldas fond pangale ajutise rekapitaliseerimise summas 1900 miljonit eurot (edaspidi „esimene ajutine rekapitaliseerimine”).
In May 2012, the Greek authorities notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
2012. aasta mais teatasid Kreeka ametiasutused komisjonile kohustuste võtmise kinnitusest, mille finantsstabiilsuse fond oli pangale andnud.
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34823 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
Komisjon registreeris selle teatamata abina (riigiabi nr SA.34823 (2012/NN)), kuna meede oli juba ellu viidud.
By decision of 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the Alpha Opening Decision’) [3].
27. juuli 2012. aasta otsusega algatas komisjon ametliku uurimismenetluse seoses esimese ajutise rekapitaliseerimisega (edaspidi „Alpha uurimise algatamise otsus”) [3].
On 12 October 2012, the HFSF gave its consent to the Bank for the acquisition of Emporiki Bank from Crédit Agricole S.A.
12. oktoobril 2012 andis finantsstabiilsuse fond pangale nõusoleku Emporiki panga omandamiseks äriühingult Crédit Agricole S.A. (edaspidi „Crédit Agricole”).
(‘Crédit Agricole’).
16. oktoobril 2012 allkirjastas pank Crédit Agricolega aktsiaostulepingu.
On 16 October 2012, Crédit Agricole and the Bank signed a share purchase agreement.
Enne seda kuupäeva olid Kreeka ametiasutused teavitanud komisjoni talitusi protsessi kulust ning Emporiki panga võimaliku omandamise tingimustest.
Before that date, the Greek authorities had informed the Commission services about the evolution of the process and the terms of the potential acquisition of Emporiki Bank.
23. novembril 2012 saatsid komisjoni talitused Kreeka ametiasutustele kirja, mis sisaldas nende esialgset hinnangut omandamistehingu kohta.
On 23 November 2012, the Commission services sent a letter to the Greek authorities, including their preliminary assessment of the acquisition.
2012. aasta detsembris võimaldas finantsstabiilsuse fond pangale teise ajutise rekapitaliseerimise summas 1042 miljonit eurot (edaspidi „teine ajutine rekapitaliseerimine”).
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 1042 million to the Bank (‘second bridge recapitalisation’).
21. detsembril 2012 andis fond pangale ka kohustuste võtmise kinnituse lubadusega osaleda panga aktsiakapitali suurendamises ja konverteeritavate kapitaliinstrumentide emiteerimises kogusummas kuni 1629 miljonit eurot [4].
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount of up to EUR 1629 million [4].
Kreeka ametiasutused teatasid meetmetest komisjonile 27. detsembril 2012 [5].
In May 2013, the Bank announced the successful completion of its EUR 457,1 million rights issue and the allocation of all shares offered in an additional EUR 92,9 million private placement.
12. juunil 2014 esitasid Kreeka ametiasutused komisjonile panga lõpliku ümberkorralduskava (edaspidi „ümberkorralduskava”).
On 3 June 2013, the HFSF converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 1079 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
Samal kuupäeval anti ka teavet riigi tagatud likviidsusabi kohta.
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
Nad märkisid, et kavatsevad jätkata pangale likviidsustoetuse ja võlainstrumentidele riiklike tagatiste andmist ning Kreeka pankade toetuskava raames riigivõlakirjade eraldamist [6].
On 12 June 2014 the Greek authorities submitted a final restructuring plan for the Bank (‘the restructuring plan’) to the Commission.
Komisjon on pidanud mitu koosolekut ja videokonverentsi ning vahetanud e-kirju Kreeka ametiasutuste ja panga esindajatega.
On the same date they provided information on the State-guaranteed ELA.
Kreeka nõustub asjaoluga, et erandkorras võetakse käesolev otsus vastu üksnes inglise keeles.
They indicated that they intended to continue providing the Bank with liquidity support, as well as State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [6].
KOLMELE ÜHISTUPANGALE ANTUD RIIGI TOETUSEGA SEOTUD MENETLUS
The Commission has had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.
3. detsembril 2013 teatas Kreeka komisjonile kolme ühistupanga, st Dodekaneeside ühistupanga (edaspidi „Dodekaneeside pank”), Evia ühistupanga (edaspidi „Evia pank”) ja Lääne-Makedoonia ühistupanga (edaspidi „Lääne-Makedoonia pank”) tõenäolisest eesootavast kriisilahendusest.
Greece accepts that exceptionally this Decision is adopted in the English language only.
4. detsembril 2013 palusid komisjoni talitused Kreekal esitada kolme ühistupanga tõenäolise kriisilahenduse kohta teavet.
PROCEDURE RELATED TO THE STATE SUPPORT GRANTED TO THE THREE COOPERATIVE BANKS
5. detsembril 2013 esitas Kreeka komisjoni talitustele nõutud teabe.
On 3 December 2013, Greece informed the Commission about the anticipated resolution of three cooperative banks (‘the three Cooperative Banks’), namely Cooperative Bank of Dodecanese (‘Dodecanese Bank’), Cooperative Bank of Evia (‘Evia Bank’) and Cooperative Bank of Western Macedonia (‘Western Macedonia Bank’).
8. detsembril 2013 võttis Kreeka keskpank kolme ühistupanga kriisilahendusmeetmed ning kandis kolme ühistupanga teatavad kohustused üle pangale.
On 4 December 2013, the Commission services asked Greece to submit information regarding the anticipated resolution of the three Cooperative Banks.
17. detsembril 2013 teatas Kreeka kolme ühistupanga kriisilahenduse raamistikus antud riigi toetusest.
On 5 December 2013, Greece submitted the requested information to the Commission services.
KIRJELDUS
On 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of the three Cooperative Banks and the transfer of the selected liabilities of the three Cooperative Banks to the Bank.
PANK JA SELLE RASKUSED
On 17 December 2013, Greece notified the State support provided in the framework of the resolution of the three Cooperative Banks.
Kreeka pangandussektori üldine taust
DESCRIPTION
Ajavahemikus 2008–2012 langes Kreeka reaalne sisemajanduse koguprodukt (SKP) 20 %, nagu on osutatud tabelis 1.
THE BANK AND ITS DIFFICULTIES
Selle tagajärjel tekkisid Kreeka pankadel järjest suuremad makseviivitused Kreeka kodumajapidamistele ja äriühingutele antud laenude puhul [7].
General context of the Greek banking sector
See mõjutas kahjulikult Kreeka pankade varade tootlust ja suurendas kapitalivajadust.
Greece’s real gross domestic product (‘GDP’) fell by 20 % from 2008 to 2012, as shown in Table 1.
Tabel 1
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies [7].
Kreeka SKP reaalkasv ajavahemikus 2008–2013
Those developments have adversely affected the performance of the assets of Greek banks and given rise to capital needs.
Allikas:
Table 1
Eurostat, internetis kättesaadav aadressil http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115.
Real GDP Growth in Greece, 2008-13
Kreeka
Source:
SKP reaalkasv, %
Eurostat, available online at http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Lisaks võttis Kreeka 2012. aasta veebruaris kasutusele erasektoripõhise võlakirjade vahetamise kava, mida tuntakse erasektori osaluse programmina.
Greece
Tabel 2
In addition, in February 2012, Greece implemented a private sector bond exchange known as Private Sector Involvement (‘the PSI programme’).
Kreeka keskpank, „Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector” (Kreeka pangandussektori rekapitaliseerimise ja ümberkorraldamise aruanne), detsember 2012, lk 14.
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek Government Bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [8].
Pangad
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [9].
Kreeka riigivõlakirjade nominaalsumma (1)
The exchange resulted in significant losses for the bondholders (estimated by the Bank of Greece at 78 % of the face amount of old GGBs on average for the Greek banks) and capital needs which were retroactively booked in the Greek banks’ 2011 financial statements.
Riigiga seotud laenude nominaalsumma (2)
Table 2
Nominaalsumma kokku (3)=(1)+(2)
Total PSI losses of the main Greek banks (EUR million)
Erasektori osaluse programmiga seotud kahjum Kreeka riigivõlakirjadest (4)
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Erasektori osaluse programmiga seotud kahjum riigiga seotud laenudest (5)
14.
Erasektori osaluse programmi kahjum kokku (bruto) (6)=(4)+(5)
Banks
Erasektori osaluse programmi kahjum kokku (bruto)/Core Tier 1 [10] (2011. a dets) (%)
Face amount Face amount of GGBs (1)
Erasektori osaluse programmi kahjum kokku (bruto)/koguvarad (2011. a dets) (%)
Face amount of state related loans (2)
Summa arvutamisel võeti aluseks Kreeka keskpanga tehtud stressitest ajavahemikuks 2011. aasta detsembrist kuni 2014. aasta detsembrini (edaspidi „2012. aasta stressitest”), milles oli võetud arvesse Blackrocki koostatud laenukahjumite prognoosi [12].
Total face amount (3) = (1) + (2)
Vahendid Kreeka pankade rekapitaliseerimiseks tehti kättesaadavaks Kreeka finantsstabiilsuse fondi kaudu.
PSI loss of state-related loans (5)
Tabel 3
Total gross PSI loss (6) = (4) + (5)
2012. aasta stressitest: Kreeka suurimate pankade kapitalivajadused (miljonites eurodes)
Total gross PSI loss/Core Tier 1 [10] (Dec 2011) (%)
Kreeka keskpank, „Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector” (Kreeka pangandussektori rekapitaliseerimise ja ümberkorraldamise aruanne), detsember 2012, lk 8.
Total gross PSI loss/Total assets (Dec 2011) (%)
Core Tier 1 võrdlustase (2011. a dets) (1)
Since the Greek banks faced substantial capital shortfalls as a result of the PSI programme and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek government, the European Union, the International Monetary Fund (‘IMF’) and the European Central Bank (‘ECB’) dated 11 March 2012 made funds available for those banks’ recapitalisation.
Erasektori osaluse programmi kahjum kokku (bruto) (2011. a dets) (2)
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [11].
Erasektori osaluse programmiga seotud eraldised (2011. a juuni) (3)
That amount was calculated on the basis of a stress test performed by the Bank of Greece for the period starting December 2011 and ending December 2014 (‘the stress test of 2012’), which relied on the loan losses forecast performed by Blackrock [12].
Prognoositavad krediidiriskist tulenevad kumulatiivsed kahjud (bruto) (4)
The funds for the recapitalisation of the Greek banks are available through the HFSF.
Laenukahjumireservid (2011. a dets) (5)
Table 3 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks as they result from the stress test of 2012.
Pangasisene kapitali suurendamine (6)