natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Article 5a(3)(c) of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p.
Kuninglik määrus, 23. märts 2014, millega muudetakse seoses töötasudelt tasutavatest maksudest vabastamisega õigusakti AR/CIR 92 1992, millega rakendatakse 1992. aasta tulumaksukoodeksi artikli 275 paragrahve 2 ja 3.
22).
Belgia ametiasutused esitasid oma kommentaarid ja vastused menetluse algatamise otsuses esitatud küsimustele 3. märtsi, 1. aprilli ning 4. ja 27. juuli 2014. aasta kirjades.
See recitals 17 et seq. of the opening decision.
Nad täiendasid andmeid 17. septembril, 17. oktoobril ja 21. novembril 2014. saadetud e-kirjades.
Letter from the Government of the Brussels Capital Region dated 22 February 2008, letter from the Government of the Walloon Region dated 17 March 2008 and letter from the Government of the Flemish Region dated 3 July 2007.
21. novembriks 2014. oli komisjonil olemas kogu vajalik teave, et uurida kava kokkusobivust siseturuga.
See recitals 22 to 27 of the opening decision.
Ettevõtja D39S SPRL esitas oma märkused 9. aprillil 2014.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
16. mai 2014 kirjas edastas komisjon need märkused Belgia ametiasutustele.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Moniteur Belge, 31.3.2014.
See recital 21 of the Decision of 4 July 2006.
Eelkõige paluti Belgia ametiasutustel esitada nimekiri ettevõtjatest, kes on aastatel 2009 ja 2010 saanud toetust rohkem kui 200000 eurot.
Royal Decree of 23 March 2014 amending, in respect of the exemption from the payment of payroll tax to the State, AR/CIR 92, pursuant to Article 275(2) and (3) of the Income Tax Code 1992.
maksuvabastus uutele innovaatilistele ettevõtjatele („3. meede”), Meetmega nähti ette, et uute innovaatiliste ettevõtjate [7] kategooriasse liigituvatel ettevõtjatel on lubatud vähendada oma teadustöötajatele makstavalt töötasult tasutavat maksu 50 % võrra 3. meetme eelarve oli hinnanguliselt 20 miljonit eurot;
The Belgian authorities submitted their comments and their replies to the questions raised in the opening decision by letters dated 3 March, 1 April and 4 and 27 July 2014.
komisjoni liige
Council Decision (CFSP) 2015/818
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/818,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Nõukogu võttis 28. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/137/ÜVJP [1].
The Council has since that date repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Libya and, in particular, the widespread violence and instability.
Nõukogu on alates nimetatud kuupäevast korduvalt väljendanud sügavat muret seoses olukorra halvenemisega Liibüas ning eelkõige ulatusliku vägivalla ja ebastabiilsuse pärast.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2174 (2014), following its earlier Resolutions on Libya since UNSCR 1970 (2011).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. augustil 2014 vastu resolutsiooni 2174 (2014), millele eelnesid varasemad, alates ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1970 (2011) Liibüat käsitlevad resolutsioonid.
UNSCR 2174 (2014) condemns the ongoing fighting by armed groups and incitement to violence in Libya and introduces further restrictive measures against persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2174 (2014) mõistetakse hukka relvastatud rühmituste jätkuv võitlus ja vägivallale õhutamine Liibüas ning kehtestatakse täiendavad piiravad meetmed isikute ja üksuste vastu, kes osalevad tegevuses, mis ohustab rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas, või toetavad seda, või kes takistavad või kahjustavad Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist.
On 6 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/382 [2] extending the application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP to persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition.
Nõukogu võttis 6. märtsil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/382, [2] millega laiendatakse otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes kohaldatavaid reisikeelu ja vara külmutamise meetmeid nendele isikutele ja üksustele, kes osalevad tegevuses, mis ohustab rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas, või toetavad seda, või kes takistavad või kahjustavad Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist.
On 16 March 2015, the Council concluded that Libya is at a crossroads.
16. märtsil 2015 leidis nõukogu oma järeldustes, et Liibüa asub praegu ristteel.
It recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that can exacerbate current divisions.
Nõukogu tuletas meelde, et ainult poliitiline lahendus saab olla jätkusuutlik tegutsemisviis ning aidata kaasa rahu ja stabiilsuse saavutamisele Liibüas; muu hulgas osutas nõukogu sellele, kui tähtis on hoiduda tegevusest, mis võib praeguseid lõhesid veelgi süvendada.
The Council also condemned actions against Libya's national assets, financial institutions and natural resources, which risk depriving the Libyan people of the benefits of the sustainable development of their country.
Samuti mõistis nõukogu hukka Liibüa riigi varade, finantsasutuste ja loodusvarade vastu suunatud tegevuse, mis võib takistada Liibüa rahval kasu saamast oma riigi jätkusuutlikust arengust.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. märtsil 2015 vastu resolutsiooni 2213 (2015), millega nähakse muu hulgas ette teatavate muudatuste tegemine loetellu kandmise kriteeriumites seoses reisipiirangute ja vara külmutamise meetmetega.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud komitee ajakohastas loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid ja vara külmutamise meetmeid.
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2213 (2015) sätestatud reisipiirangute ja vara külmutamise meetmete kohaldamise kriteeriumeid tuleks laiendada ka teatavatele otsuse 2011/137/ÜVJP I või III lisas loetlemata isikutele ja üksustele.
A threat continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Liibüa rahu, stabiilsust või julgeolekut ning poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist ohustavad või takistavad jätkuvalt, muu hulgas praeguste lõhede edasise süvendamise teel, isikud ja üksused, kelle puhul on kindlaks tehtud osalemine Liibüas Muammar GADDAFI endise režiimi repressiivses poliitikas või kes olid selle režiimiga muul viisil seotud; samuti asjaolu, et paljusid selliseid isikuid või üksusi ei ole oma tegude eest veel vastutusele võetud.
A threat is also posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Ohtu kujutavad endast ka isikud ja üksused, kelle omandis või kontrolli all on Muammar GADDAFI endise režiimi ajal omastatud Liibüa riigivara, mida võidakse kasutada rahu, stabiilsuse või julgeoleku ohustamiseks Liibüas või Liibüa poliitilise ülemineku protsessi eduka lõpuleviimise takistamiseks või kahjustamiseks.
In view of the gravity of the situation in Libya and having particular regard to the risks referred to above, the criteria for application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Pidades silmas olukorra tõsidust Liibüas ning eelkõige eespool osutatud riske, tuleks muuta otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes kohaldatavate reisikeelu ja vara külmutamise meetmete kohaldamise kriteeriume.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly.
Otsust 2011/137/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these amendments,
Mõne kõnealuse muudatuse rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex I.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punkti 23, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2174 (2014) punkti 4 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2213 (2015) punkti 11 kohaselt julgeolekunõukogu või komitee poolt loetellu kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid, nagu on loetletud I lisas.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida isikud,
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or persons acting for or on their behalf or at their direction;
kes on seotud Liibüas isikute vastu suunatud tõsiste inimõiguste rikkumiste korraldamise, kontrollimise või juhtimisega või osalevad nende korraldamises, kontrollimises või juhtimises, sealhulgas on rahvusvahelist õigust rikkudes seotud tsiviilisikute ja -rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad nende kavandamises, juhtimises, korraldamises või läbiviimises, või tegutsevad selliste isikute heaks või nimel või juhtimisel;
identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or the successful completion of its political transition;
kelle puhul on kindlaks tehtud osalemine Liibüas Muammar GADDAFI endise režiimi repressiivses poliitikas või kes olid selle režiimiga muul viisil seotud ning kes jätkuvalt ohustavad Liibüa rahu, stabiilsust ja julgeolekut ning Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist;
engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition, including by:
kes osalevad tegevuses, mis ohustab rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas, või toetavad seda, või kes takistavad või kahjustavad Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist, sealhulgas järgmisel viisil:
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
Liibüa riiklike finantsasutuste ja Liibüa riikliku naftakompanii ähvardamine või sundimine või iga tegevus, mille tulemuseks võib olla Liibüa riigivara omastamine;
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in UNSCR 1970 (2011) and Article 1 of this Decision;
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1970 (2011) ja käesoleva otsuse artikliga 1 kehtestatud relvaembargo sätete rikkumine või nendest kõrvalehoidmisele kaasaaitamine Liibüas;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
tegutsemine loetellu kantud isikute või üksuste heaks või nimel või juhtimisel;
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition;
kelle omandis või kontrolli all on Muammar GADDAFI endise režiimi ajal omastatud Liibüa riigivara, mida võidakse kasutada rahu, stabiilsuse või julgeoleku ohustamiseks Liibüas või Liibüa poliitilise ülemineku protsessi eduka lõpuleviimise takistamiseks või kahjustamiseks,
as listed in Annex II.
nagu on loetletud II lisas.
Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Lõiked 1 ja 2 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui komitee otsustab, et
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
reisimine on õigustatud humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega või
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Libya and stability in the region.
erandi tegemine edendaks rahu ja rahvuslikku leppimist Liibüas ning piirkonna stabiilsust.
Paragraph 1 shall not apply where:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui
a Member State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Libya and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such a determination.
liikmesriik otsustab üksikjuhtumipõhiselt, et territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik rahu ja stabiilsuse edendamiseks Liibüas, ning liikmesriik teavitab sellest seejärel komiteed 48 tunni jooksul pärast sellise otsuse tegemist.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Lõige 2 ei mõjuta neid juhtumeid, mil liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi korraldajariigina;
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Püha Tooli (Vatikani Linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingu (Lateraani pakt) alusel.
Paragraph 6 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Lõiget 6 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) asukohariik.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 6 or 7.
Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõike 6 või 7 kohaselt tehtud eranditest.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 2 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Libya.
Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 2 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas liidu algatatud või liidus toimuvad või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi korraldatud kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Liibüas.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 9 shall notify the Council in writing.
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 9 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse antuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest.
Article 6 is replaced by the following
„Artikkel 6
‘Article 6
Külmutatakse kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mis otseselt või kaudselt kuuluvad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktide 19 ja 23, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2174 (2014) punkti 4 ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2213 (2015) punkti 11 kohaselt julgeolekunõukogu või komitee poolt loetellu kantud isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse vara külmutamist, või on kõnealuste isikute ja üksuste kontrolli all, nagu on loetletud III lisas.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex III, shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mida otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad isikud ja üksused,
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities:
kes on seotud Liibüas isikute vastu suunatud tõsiste inimõiguste rikkumiste korraldamise, kontrollimise või juhtimisega või osalevad nende korraldamises, kontrollimises või juhtimises, sealhulgas on rahvusvahelist õigust rikkudes seotud tsiviilisikute ja -rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad nende kavandamises, juhtimises, korraldamises või läbiviimises, või Liibüa ametiasutustele või isikutele ja üksustele, kes on rikkunud või aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) või käesoleva otsuse sätteid, või isikutele või üksustele, kes tegutsevad nende heaks või nimel või juhtimisel, või üksustele, kes on nimetatud isikute ja üksuste või käesoleva otsuse III lisas loetletud isikute ja üksuste omandis või kontrolli all;
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III to this Decision;
tegutsemine loetellu kantud isikute või üksuste heaks või nimel või juhtimisel;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities;
kelle omandis või kontrolli all on Muammar GADDAFI endise režiimi ajal omastatud Liibüa riigivara, mida võidakse kasutada rahu, stabiilsuse või julgeoleku ohustamiseks Liibüas või Liibüa poliitilise ülemineku protsessi eduka lõpuleviimise takistamiseks või kahjustamiseks,
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition,
nagu on loetletud IV lisas.
as listed in Annex IV, shall be frozen;
Kõik 16. septembri 2011. aasta seisuga külmutatud rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt VI lisas loetletud üksuste omandis või nende üksuste otsese või kaudse kontrolli all, jäävad külmutatuks.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by the entities listed in Annex VI that are frozen as of 16 September 2011, shall remain frozen.
Rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks lõigetes 1 ja 2 osutatud füüsilistele või juriidilistele isikutele ega üksustele ega nende kasuks.
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons or entities referred to in paragraphs 1 and 2.
Sadamavaldajate puhul ei takista rahaliste vahendite, finantsvarade või majandusressursside kättesaadavaks tegemise keeld lõikes 2 osutatud isikutele või üksustele enne 7. juunit 2011 sõlmitud lepingute täitmist kuni 15. juulini 2011, välja arvatud naftat, gaasi või rafineeritud tooteid käsitlevate lepingute korral.
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 2, in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.
Erandeid võib teha rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside osas, mis on
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega või
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktidega kooskõlas olevate tasude ja teenustasude maksmiseks, sealhulgas tasud külmutatud rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;