natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Andmete levitamiseks kasutatakse kas „nõudmiseni” režiimi („pull mode”), st andmekeskuste veebisaitidelt allalaadimist, või automaatse edastamise režiimi („push mode”), milles andmefaile esitatakse regulaarselt Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni globaalsele telekommunikatsioonisüsteemile (GTS), rahvusvahelise Argo programmi andmekeskustele, Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgule, mereseireteenistusele Copernicus ja konkreetsetele kasutajatele nende taotluse alusel.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
Kõikidel kasutajatel soovitatakse avaldada oma uurimistöö tulemused eelretsenseeritud teadusväljaannetes, teha ettekandeid teaduskonverentsidel ning edastada teavet muudes meediakanalites, mis on suunatud laiemale üldsusele, ajakirjandusväljaannete ja kodanike rühmituste kaudu ning hariduse vahendusel.
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
Euro-Argo ERICu programmi juht töötab välja asjakohastele sihtrühmadele suunatud teavituskava.
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Euro-Argo ERICu andmete kasutamise ja kogumise suhtes kohaldatakse andmekaitset käsitlevaid Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusakte.
Employment Policy
Töölevõtmise põhimõtted
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Euro-Argo ERICusse töölevõtmise põhimõtted lähtuvad selle riigi õigusaktidest, kus on ERICu põhikirjajärgne asukoht.
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Töölevõtmine ja töötajate valimine toimub rangelt mittediskrimineerival alusel.
Procurement Policy
Hankepõhimõtted
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Euro-Argo ERICu hankepõhimõtted peavad olema läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja avatud konkurentsile.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Hankepõhimõtted määratakse üksikasjalikult kindlaks konsortsiumisiseses töökorralduses, mille kiidab heaks nõukogu.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
KESTUS, LIKVIDEERIMINE, VAIDLUSED
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Euro-Argo ERIC asutatakse esialgu ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2020, ning tema tegevuse jätkamise kohta pärast kõnealust kuupäeva võtab otsuse vastu nõukogu.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Nõukogu võib igal ajal otsustada lõpetada Euro-Argo ERICu tegevuse ja ta likvideerida või anda tema tegevuse üle teisele õigussubjektile.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Asjatu viivituseta pärast nõukogu otsust likvideerida Euro-Argo ERIC ja hiljemalt kümme päeva pärast sellise otsuse vastuvõtmist teavitab Euro-Argo ERIC sellest Euroopa Komisjoni.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Euroopa Komisjon avaldab asjakohase teatise Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Asjatu viivituseta pärast likvideerimismenetluse lõppu ja hiljemalt kümme päeva pärast sellist lõpetamist teavitab Euro-Argo ERIC sellest komisjoni.
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
Kui Euro-Argo ERIC ei suuda maksta oma võlgu, teavitab ta sellest viivitamata Euroopa Komisjoni.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Kõik pärast Euro-Argo ERICu võlgade tasumist üle jäänud varad ja kohustused jaotatakse liikmete vahel proportsionaalselt nende hääleõigusega ERICu likvideerimise ajal.
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Liikmed kohustuvad korraldama Euro-Argo ERICu tegevuse lõpetamise ja rahastama asjaomaseid kulusid proportsionaalselt oma hääleõigusega likvideerimise ajal, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Euro-Argo ERIC lakkab eksisteerimast päeval, kui Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teatise Euroopa Liidu Teatajas.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
Konsortsiumi Euro-Argo ERIC töökeel on inglise keel.
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Vajaduse korral kasutatakse vastuvõtva riigi ametiasutustega suhtlemisel Euro-Argo ERICu vastuvõtva riigi ametlikku keelt.
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Käesolevat põhikirja käsitatakse autentsena inglise ja prantsuse keeles ning kõigis teistes Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
Euro-Argo ERICu suhtes kohaldatakse järgmisi õigusakte, mis on esitatud tähtsuse järjekorras:
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
Euroopa Liidu õigus, eelkõige ERICu määrus (EÜ) nr 723/2009;
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
vastuvõtva riigi õigus küsimustes, mida Euroopa Liidu õigus (täielikult või osaliselt) ei hõlma;
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
käesolev põhikiri, mis on vastu võetud kooskõlas eelnimetatud õigusallikatega, ning
by the implementing rules complying with the Statutes.
põhikirja kohased rakenduseeskirjad.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Kui põhikirja muudes artiklites ei ole sätestatud teisiti, koguneb nõukogu võimalikult kiiresti, et heas usus konsulteerida ja püüda lahendada vaidlusi või erimeelsusi, mis on tekkinud liikmete vahel põhikirjast tulenevalt või sellega seoses, sealhulgas seoses Euro-Argo ERICu tegevuse või tulemuslikkusega või liikmete põhikirjajärgsete kohustuste täitmisega.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Euro-Argo ERICut käsitlevaid vaidlusi liikmete vahel, liikmete ja Euro-Argo ERICu vahel ning kõiki selliseid vaidlusi, kus EL on osaline, on pädev lahendama Euroopa Liidu Kohus.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Euroopa Liidu õigusaktidega hõlmamata juhtumite korral määratakse asjaomase vaidluse lahendamiseks pädev kohus kindlaks vastavalt selle riigi õigusele, kus on Euro-Argo ERICu põhikirjajärgne asukoht.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Põhikirja muudatused peavad olema selgelt tähistatud märkusega selle kohta, kas muudatus on oluline või vähem oluline vastavalt määruse (EÜ) nr 723/2009 artiklile 11 ja milline oli muudatuse vastuvõtmise menetlus.
Annex — List of Members and Observers
Lisa.
Members and their representing entities are the following:
Liikmete ja vaatlejate nimekiri
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Liikmed ja neid esindavad üksused on järgmised:
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Saksamaa Liitvabariiki esindab Föderaalne Mere- ja Hüdrograafiaamet (edaspidi „BSH”), kelle registreeritud asukoht on Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Saksamaa ;
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
Kreeka Vabariiki esindab Kreeka Mereuuringute Keskus, kelle registreeritud asukoht on 46,7 km Athens-Sounio Ave.
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Kreeka ;
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
Prantsuse Vabariiki esindab Mereuurimise Instituut (IFREMER), kelle registreeritud asukoht on 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Prantsusmaa ;
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Itaalia Vabariiki esindab Riiklik Okeanograafia ja Eksperimentaalse Geofüüsika Instituut (OGS), kelle registreeritud asukoht on Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Itaalia ;
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
Madalmaid esindab Madalmaade Kuninglik Meteoroloogiainstituut (KNMI), kelle registreeritud asukoht on Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Madalmaad ;
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Soome Vabariiki esindab transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium, kelle registreeritud asukoht on PO Box 31, FI–00023 Government, Soome .
Observers and their representing entities are the following:
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki esindab Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi äri-, innovatsiooni- ja kutseoskuste ministeeriumi riigisekretäri nimel meteoroloogiaamet, kelle peamine tegevuskoht on FitzRoy Road, Exeter Devon EX1 3PB , Ühendkuningriik;
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
Vaatlejad ja neid esindavad üksused on järgmised:
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
Norra Kuningriiki esindab mereuuringute instituut (IMR), kelle registreeritud asukoht on Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norra .
GLOSSARY
Poola Vabariiki esindab teaduse ja kõrghariduse ministeerium (MSHE), kelle aadress on ul.
Council
Hoża 20, ul.
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
Wspólna 1/3, 00–529 Warszawa, Poola .
Qualified majority
SÕNASTIK Nõukogu
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
Nõukogu koosneb liikmetest või iga liikme ühest (1) nõuetekohaselt määratud esindavast üksusest või delegaadist.
European Environment Agency.
otsuse saab vastu võtta üksnes juhul, kui selle poolt hääletab 2/3 kohalviibijatest, kes esindavad 2/3 kõikidest hääleõigustest.
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
Euroopa Keskkonnaamet
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
juriidiline isik, kes on ERICu põhikirja objekt ning on asutatud Euro-Argo programmi koordineerimiseks.
Euro-Argo Infrastructure
Euro-Argo taristu
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
Euroopa taristu, mida kasutatakse Euro-Argo programmi täitmiseks.
Euro-Argo Programme
Euro-Argo programm
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
liikmete ja vaatlejate tegevus kooskõlas Argo eesmärkidega ning Euro-Argo ERICu haldusnõukogu kinnitatud ja nõukogu heaks kiidetud otsuste ja programmidega.
Global Monitoring for Environment and Security, a Programme of the EU.
kõik patendid, õigused leiutistele, kasulikele mudelitele, autoriõigused ja nendega seotud õigused, õigused kaubamärkidele, teenindusmärkidele, kaubandus-, äri- ja domeeninimedele, kaubanduslikule välimusele või esitusviisile, õigus firmaväärtusele või hagi esitamisele tähise väärkasutuse või ebaausa konkurentsi kohta, disainilahenduste õiguste, arvutitarkvaraõiguste, andmebaasiõiguste, topograafiaõiguste, moraalsete õiguste, konfidentsiaalset teavet (sealhulgas oskusteavet ja ärisaladusi) käsitlevate õiguste ning kõigi muude intellektuaalomandi õiguste rikkumise kohta iga registreeritud või registreerimata juhtumi puhul, kaasa arvatud õigused kõigi taotluste esitamiseks selliste õiguste uuendamiseks või pikendamiseks, ja kõik samalaadsed või samaväärsed õigused või kaitse liigid kogu maailmas.
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
Konsortsiumisisene töökorraldus
Internal Working Procedures
nõukogu poolt heaks kiidetud dokument, milles on sätestatud Euro-Argo ERICu sisene töökorraldus.
a document approved by the Council that sets out the internal working rules for Euro-Argo ERIC.
Nõukogu poolt määratud ja Euro-Argo ERICu tegevuse järelevalve eest vastutav organ.
The board appointed by the Council and responsible for supervising the operation of Euro-Argo ERIC.
Liikmesriigid
Member States
Euroopa Liidu liikmesriigid.
Member States of the European Union.
Euro-Argo ERICu liikmed, kes vastavad artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Members of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 6.
Euro-Argo ERICu vaatlejad, kes vastavad artiklis 7 sätestatud tingimustele.
Observers of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 7.
isik, kelle on määranud Euro-Argo ERICu nõukogu ja kes vastutab artikli 15 kohaselt haldusnõukogu poolt kinnitatud ja nõukogu poolt heaks kiidetud otsuste ja programmide nõuetekohase ettevalmistamise ja elluviimise eest.
the Euro-Argo ERIC person appointed by the Council and responsible for the proper preparation and implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council as set out in Article 15.
Programmiamet
Programme Office
programmi juhi abistamiseks ja Euro-Argo ERICu igapäevase juhtimise toetamiseks loodud amet.
the office set-up to assist the Programme Manager and support the day to day management of Euro-Argo ERIC.
Määrus
Regulation
Nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 723/2009, Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta; (ELT L 206, 8.8.2009, lk 1).
The Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p.
Lihthäälteenamus
1).
kohalviibivate või esindatud hääleõiguslike isikute enamus.
Simple majority
Euro-Argo ERICu teaduse ja tehnika nõuanderühm.
a majority of those with voting rights present or represented.
Kõnealune nõuanderühm sõnastab Euro-Argo ERICu teaduslikke ja tehnilisi aspekte ja juhtimist käsitlevaid soovitusi.
The Scientific and Technical Advisory Group of Euro-Argo ERIC.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
It formulates recommendations on scientific and technical aspects and direction of Euro-Argo ERIC.
ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Teaduse ja tehnika nõuanderühm
of 7 May 2014
7. mai 2014,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region
millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse kaheteistkümnendas, kolmeteistkümnendas, neljateistkümnendas ja viieteistkümnendas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
võttes arvese Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus), [1] eriti selle artikli 48 lõiget 3,
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twelfth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama; the thirteenth region comprises Canada, Mexico and the United States; the fourteenth region comprises Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago; and the fifteenth region comprises Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2013/493/EL [2] koosneb kaheteistkümnes piirkond, kus andmete kogumine ja edastamine VISi kõigi taotluste jaoks peaks algama, Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest, Nicaraguast ja Panamast, kolmeteistkümnes piirkond Kanadast, Mehhikost ja Ameerika Ühendriikidest, neljateistkümnes piirkond Antigua ja Barbudast, Bahamast, Barbadosest, Belize'ist, Dominicast, Dominikaani Vabariigist, Grenadast, Guyanast, Haitist, Jamaicast, Saint Kitts ja Nevisest, Saint Luciast, Saint Vincent ja Grenadiinidest, Suriname'ist ning Trinidad ja Tobagost ning viieteistkümnes piirkond Austraaliast, Fidžist, Kiribatist, Marshalli Saartest, Mikroneesiast, Naurust, Uus-Meremaast, Belaust, Paapua Uus-Guineast, Samoast, Saalomoni Saartest, Ida-Timorist, Tongast, Tuvalust ja Vanuatust.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 5 lõikes 1 osutatud andmete kogumiseks ja nende VISi edastamiseks kõigi kõnealustes piirkondades esitatud taotluste puhul, sealhulgas meetmed andmete kogumiseks ja/või edastamiseks teise liikmesriigi eest.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region.
Kuna määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 48 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tingimus on täidetud, tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse VIS tööle kaheteistkümnendas, kolmeteistkümnendas, neljateistkümnendas ja viieteistkümnendas piirkonnas.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the Regulation (EC) No 767/2008 in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Kuna määrus (EÜ) nr 767/2008 põhineb Schengeni acquis'l, teatas Taani määruse (EÜ) nr 767/2008 rakendamisest siseriiklikus õiguses kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 5.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [5] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [6] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.