natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Tunisia
Idapartnerluse eesmärk on luua vajalikud tingimused, et kiirendada poliitilist assotsieerimist ning edendada majanduslikku integratsiooni liidu ja idapoolsete partnerriikide vahel.
Republic of Moldova, Ukraine
Idapartnerlus hoogustab veelgi partnerriikide majanduslikku ning sotsiaalset ja regionaalarengut.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
See toetab head valitsemistava (sealhulgas finantssektoris), edendab regionaalarengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning aitab vähendada partnerriikide sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust.
Bangladesh, Brunei, Bhutan, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Liidu Läänemere piirkonna strateegiaga toetatakse säästvat keskkonda ning optimaalset majanduslikku ja sotsiaalset arengut Läänemere piirkonnas.
ANNEX IV
Liidu Doonau piirkonna strateegiaga toetatakse eelkõige transpordi, energiaühenduste ja -julgeoleku arengut ning säästvat keskkonda ja sotsiaalmajanduslikku arengut Doonau piirkonnas.
REGIONAL POLICY FRAMEWORK
Venemaa ja liidu vahel on sisse seatud ulatuslik strateegiline partnerlus, mis eristub Euroopa naabruspoliitikast ning mida iseloomustavad ühised ruumid ja ühised tegevuskavad.
EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for candidates and potential candidates with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance.
Neid täiendatakse mitmepoolsel tasandil põhjamõõtmega, mis on liidu, Venemaa, Norra ja Islandi vaheline koostööraamistik (Valgevene, Kanada ja Ühendriigid on põhjamõõtme juures vaatleja staatuses).
The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans.
EIP tegevus Ladina-Ameerikas toimub liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse raames.
It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements.
Nagu rõhutati 2009. aasta 30. septembril esitatud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil”, on liidu prioriteedid Ladina-Ameerikaga tehtava koostöö valdkonnas piirkondliku integratsiooni edendamine ning vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse kaotamine, et edendada jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
Pre-accession financial assistance helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the Union.
Nende poliitikaeesmärkide edendamisel võetakse arvesse Ladina-Ameerika riikide erinevat arengutaset.
This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
Kahepoolset dialoogi ja koostööd arendatakse mõlemale piirkonnale ühist huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas keskkonna, kliimamuutuste, katastroofiohu vähendamise ja energeetika, teaduse, teadusuuringute, kõrghariduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas.
It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
Aasias süvendab liit oma strateegilist partnerlust Hiina ja Indiaga ning peab jätkuvalt läbirääkimisi uute partnerlus- ja vabakaubanduslepingute sõlmimiseks Kagu-Aasia riikidega.
EIB activity in Neighbourhood countries takes place in the framework of the new European Neighbourhood Policy set out in the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’, adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission on 25 May 2011, and the Council conclusions adopted on 20 June 2011, which calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles, and provides the strategic policy framework for the Union relations with the neighbours.
Samal ajal on arengukoostöö endiselt väga olulisel kohal ELi Aasia tegevuskavas;
In the framework of this cooperation, EIB financing under this Decision will also be targeted at policies promoting inclusive growth and job creation contributing to social stability in line with an incentive-based approach supporting Union external policy objectives, including in relation to migration issues.
Uut Kesk-Aasia partnerlust käsitlev liidu strateegia, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2007. aasta 21.-22. juunil, on tugevdanud piirkondlikku ja kahepoolset dialoogi ning liidu koostööd Kesk-Aasia riikidega piirkonna jaoks olulistes küsimustes, näiteks vaesuse vähendamine, säästev areng ja stabiilsus.
In order to achieve these objectives the Union and its partners implement jointly agreed bilateral action plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks.
Strateegia rakendamise tulemusena on tehtud olulisi edusamme sellistes poliitikavaldkondades nagu inimõigused, õigusriik, hea valitsemistava ja demokraatia, haridus, majandusareng, kaubandus ja investeeringud, energeetika ja transport ning keskkond.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, the Black Sea Synergy, the Union Strategy for the Danube Region and the Union Strategy for the Baltic Sea Region are multilateral and regional initiatives aimed at fostering cooperation between the Union and the respective group of Neighbourhood partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
EIP tegevus Lõuna-Aafrikas toimub ELi ühise Lõuna-Aafrika riigistrateegia dokumendi alusel.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean and supports improved socioeconomic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial cooperation to support regional and trans-national projects.
Kõnealuses strateegiadokumendis kindlaks määratud peamised valdkonnad on töökohtade loomine ja teenuste osutamiseks vajaliku suutlikkuse suurendamine ning sotsiaalne ühtekuuluvus.
The Union for the Mediterranean supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the Mediterranean, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative, civil protection initiatives and the Euro-Mediterranean university.
EIP tegevus Lõuna-Aafrikas on toimunud suures kooskõlas liidu arengukoostöö programmiga, nimelt EIP tegevuse keskendamisega erasektori toetamisele ning investeeringute tegemisele infrastruktuuri ja sotsiaalteenuste (elamumajandus, elektrienergia, joogivee puhastamine ja omavalitsuste infrastruktuur) arendamiseks.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the Union and Eastern partner countries.
ELi Lõuna-Aafrika riigistrateegia dokumendi vahehindamises, mis viidi läbi aastatel 2009–2010, soovitatakse tegutseda jõulisemalt kliimamuutustega seotud valdkonnas keskkonnahoidlike töökohtade loomist toetavate meetmete kaudu.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Osa nendest tagasisaadavatest vahenditest tuleks kasutada tagatisfondi erakorralise meetmena, millega tagada, et käesoleva otsuse kohased EIP finantseerimistehingute ülemmäärad püsivad aastatel 2014–2020 asjakohasel tasemel.
The Union Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Ülejäänud vahendid tuleks kanda tagasi liidu üldeelarvesse.
The Union Strategy for the Danube Region supports, in particular, the development of transport, energy connections and security, sustainable environment and socioeconomic development in the Danube region.
Käesoleva otsuse kohase EIP tegevusega tuleks toetada Euroopa arengukonsensuse, muutuste kava ja 2005. aasta Pariisi deklaratsioonis, 2008. aasta Accra tegevuskavas ja 2011. aasta Busani partnerluslepingus esitatud abi tõhususe põhimõtete rakendamist.
Russia and the Union have a wide-ranging strategic partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Peale selle peaks see olema kooskõlas ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku ning tegevuskavaga, mille nõukogu võttis vastu 25. juunil 2012. aastal, ning rahvusvaheliste keskkonnaalaste kokkulepetega, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse valdkonna kohustustega.
These are complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for cooperation between the Union, Russia, Norway and Iceland (Belarus, Canada and the United States are observers to the Northern Dimension).
Kliimamuutuse projektide abikõlblikkuse kriteeriumid on määratletud EIP kliimamuutuste strateegias, mida ajakohastatakse enne 2015. aasta lõppu.
EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Selleks tuleks lisada süsiniku heitkoguste analüüs keskkonnamõju hindamise menetlusse, et teha kindlaks, kas projekti ettepanekud suurendavad maksimaalselt energiatõhusust.
As highlighted in the 30 September 2009 Commission Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union's priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Aasia piirkonnale suunatud liidu arengustrateegia eesmärk on kaotada vaesus, toetades laiapõhjalist jätkusuutlikku majanduskasvu, edendades piirkonnas kaubanduse ja integratsiooni jaoks soodsat keskkonda ja soodsaid tingimusi, parandades valitsemist, suurendades poliitilist ja sotsiaalset stabiilsust ning toetades aastatuhande arengueesmärkide saavutamist 2015. aastaks.
These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin American countries.
Töötatakse välja põhimõtted, et ühiselt tegeleda selliste ühiste probleemidega nagu kliimamuutused, säästev areng, turvalisus ja stabiilsus, valitsemine ja inimõigused ning loodus- ja humanitaarkatastroofide ennetamine ja neile reageerimine.
Bilateral dialogue and cooperation will be pursued in areas of common interest for both regions, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
Selleks et võtta arvesse tagatisfondi tegelike vajaduste võimalikke muutusi kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 480/2009, tuleks ELi tagatise ülemmäär jagada kindlaksmääratud 27000000000 euro suuruseks ülemmääraks ja fakultatiivseks 3000000000 euro suuruseks lisasummaks.
In Asia, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Tagatisfondi eraldised liidu välistegevusele (eelarverida 01 03 06) tehakse liidu üldeelarves tagantjärele, lähtudes tagasimaksmata tagatisega välislaenude summast aasta n-2 lõpus.
At the same time, development cooperation remains high on the Union's agenda with Asia;
Ajavahemikul 2014–2020 on ELi tagatisega EIP finantseerimistehingute maksimaalne ülemmäär 30000000000 eurot.
the Union development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration within the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.
Ülemmäära järgimisel ei võeta arvesse algul finantseerimistehinguteks ette nähtud, kuid hiljem tühistatud summasid.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and humanitarian disasters.
Tagamaks erasektori investeeringute maksimaalset mõju arengule, püüab EIP tugevdada finantseeringut saavate riikide kohalikku erasektorit, toetades kohalikke investeeringuid, nagu on sätestatud lõike 1 punktis a.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/4/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUFOR RCA/4/2014,
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavas Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis (EUFOR RCA) kolmanda riigi osaluse vastuvõtmise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsust 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA), [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States.
Vastavalt otsuse 2014/73/ÜVJP artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutava osaluse vastuvõtmise kohta.
Following the recommendation on a contribution from Turkey by the EUFOR RCA EU Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Turkey to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should be accepted.
Türgi osalus Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavas Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis (EUFOR RCA) tuleks Türgi osalust käsitleva EUFOR RCA ELi operatsiooni ülema soovituse ja Euroopa Liidu sõjalise komitee nõuande põhjal vastu võtta.
The contribution from Turkey to EUFOR RCA is accepted and is considered to be significant.
Türgi osalus EUFOR RCAs võetakse vastu ja seda käsitatakse olulisena.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Türgi vabastatakse rahalise toetuse maksmisest EUFOR RCA eelarvesse.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
ELT L 40, 11.2.2014, lk 59.
taken by common accord with the President of the Commission,
mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga,
of 17 July 2014
17. juuli 2014,
appointing a Member of the European Commission
Euroopa Komisjoni liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 246 teist lõiku,
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Euroopa Ülemkogu võttis 9. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/80/EL [2] Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks kuni 31. oktoobrini 2014.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Olli REHN had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
Komisjoni president José Manuel DURÃO BARROSO teavitas nõukogu oma 18. juuni 2014. aasta kirjas Olli REHNI tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 30. juunist 2014.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 246 teise lõiguga nimetatakse ametist lahkumise tõttu vabaks jäänud liikme ametikohale liikme järelejäänud ametiajaks uus sama kodakondsusega liige.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jyrki KATAINEN as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Ühisel kokkuleppel komisjoni presidendi José Manuel DURÃO BARROSOGA nimetab nõukogu Jyrki KATAINENI komisjoni liikmeks järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2014.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Brüssel, 17. juuli 2014
Opinion of 16 July 2014 (not yet published in the Official Journal).
16. juuli 2014. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 38, 11.2.2010, p.
ELT L 38, 11.2.2010, lk 7.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Janusz LEWANDOWSKI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
Komisjoni president José Manuel DURÃO BARROSO teavitas nõukogu oma 18. juuni 2014. aasta kirjas Janusz LEWANDOWSKI tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 30. juunist 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jacek DOMINIK as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Ühisel kokkuleppel komisjoni presidendi José Manuel DURÃO BARROSOGA nimetab nõukogu Jacek DOMINIKI komisjoni liikmeks järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2014.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 246 teist lõiku,
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Euroopa Ülemkogu võttis 9. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/80/EL [2] Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks kuni 31. oktoobrini 2014.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Antonio TAJANI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
Komisjoni president José Manuel DURÃO BARROSO teavitas nõukogu oma 18. juuni 2014. aasta kirjas Antonio TAJANI tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 30. juunist 2014.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 246 teise lõiguga nimetatakse ametist lahkumise tõttu vabaks jäänud liikme ametikohale liikme järelejäänud ametiajaks uus sama kodakondsusega liige.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Ferdinando NELLI FEROCI as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Ühisel kokkuleppel komisjoni presidendi José Manuel DURÃO BARROSOGA nimetab nõukogu Ferdinando NELLI FEROCI komisjoni liikmeks järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2014.
Opinion of 16 July 2014 (not yet published in the Official Journal).
16. juuli 2014. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
ELT L 38, 11.2.2010, lk 7.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Ms Viviane REDING had resigned from her post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
Komisjoni president José Manuel DURÃO BARROSO teavitas nõukogu oma 18. juuni 2014. aasta kirjas Viviane REDINGI tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 30. juunist 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Ms Martine REICHERTS as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Ühisel kokkuleppel komisjoni presidendi José Manuel DURÃO BARROSOGA nimetab nõukogu Martine REICHERTSI komisjoni liikmeks järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2014.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 472/2014/EL,
on the European Year for Development (2015)
Euroopa arenguaasta (2015) kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 and Article 210(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 209 ja artikli 210 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 10 December 2013 [1],
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 10. detsembri 2013. aasta arvamust [1],
Development cooperation policy has as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Arengukoostööpoliitika peamine eesmärk on vaesuse vähendamine ja selle kaotamine pikas perspektiivis, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu (ELi lepingu) artiklis 21 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 208.
Combating global poverty helps to build a more stable, peaceful, prosperous and equitable world, reflecting the interdependence of richer and poorer countries.
Ülemaailmse vaesusega võitlemine aitab ka luua stabiilsemat, rahumeelsemat, jõukamat ja õiglasemat maailma, mis kajastab rikkamate ja vaesemate riikide vastastikust sõltuvust.
As stated in the European Parliament resolution of 23 October 2012 entitled ‘An Agenda for Change: the future of EU development policy’, development cooperation also consists of promoting human development and the fulfilment of human beings in all respects, including the cultural dimension.
Nagu on märgitud Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2012. aasta resolutsioonis ELi arengupoliitika tulevikku käsitleva muutuste kava kohta, seisneb arengukoostöö ka inimarengu ja eneseteostuse edendamises kõigis valdkondades, sealhulgas ka kultuurilises mõõtmes.
The Union has been providing development cooperation assistance since 1957 and is now the largest donor of official development assistance in the world.
Liit on andnud arengukoostööabi alates 1957. aastast ning on nüüd maailma suurim ametliku arenguabi andja.
The Treaty of Lisbon has firmly anchored development policy within the Union's external action in support of the Union's interest in a stable and prosperous world.
Lissaboni lepinguga on arengupoliitika leidnud kindla koha liidu välistegevuses, et toetada liidu huvisid stabiilse ja jõuka maailma hoidmisel.