natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biocide additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Kui see sisaldab endiselt 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid.
Thermal stability improver additives
II LISA
Thermal stability improver for lubricating oils:
„Vb LISA
Thermal stability improver for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
ARTIKLI 7a LÕIKES 3 OSUTATUD REAKTIIVKÜTUS JA KÜTUSELISANDID
Provided it still contains 70 % or more by weight of petroleum oils or bituminous mineral oils.
Vb lisas osutatud reaktiivkütusele ja kütuselisanditele, mida kasutab eranditult II ja IIa lisa loetellu kandmata Süüria lennuettevõtja evakueerimiseks Süüriast või Süüria territooriumil.”
ANNEX II
Käesoleva artikliga ei piirata lõikes 1 osutatud isikute, üksuste ja asutuste õigust nõuda kooskõlas käesoleva määrusega lepinguliste kohustuste täitmata jätmise seaduslikkuse kohtulikku kontrolli.”
‘ANNEX Vb
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on artiklite 2a, 3, 3a, 4, 5, 6, 7a, 8, 9, 11, 11a, 11b, 11c, 12, 13, 14, 24, 25, 26 või 26a sätete täitmisest kõrvalehoidumine.”
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1324/2014,
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1325/2014,
Whereas:
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
12. detsember 2014,
Article 1
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormidega traditsiooniliselt suitsutatud liha ja lihatoodete ning kala ja kalandustoodete puhul
Article 2
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid toidus, sealhulgas suitsuliha ja suitsulihatoodete ning suitsutatud kala ja kalandustoodete puhul.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seega kaoksid need traditsiooniliselt suitsutatud tooted turult ja samuti sulgetaks mitmeid väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seega on asjakohane näha teatavate liikmesriikide puhul ette erand polütsükliliste aromaatsete süsivesinike madalamate piirnormide kohaldamise osas alates 1. septembrist 2014; erandi kestus oleks kolm aastat ja seda kohaldataks traditsiooniliselt suitsutatud liha ja lihatoodete ning kala ja kalandustoodete kohaliku tootmise ja tarbimise puhul.
For the Commission
Erandiga tuleks hõlmata suitsutatud liha ja lihatooted ja/või kala ja kalandustooted üldiselt, ilma toiduaineid konkreetselt nimetamata.
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Jõustumine ja kohaldamine
of 12 December 2014
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2014.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
Brüssel, 12. detsember 2014
(Text with EEA relevance)
president
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food, including smoked meat and meat products and smoked fish and fishery products.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1328/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1329/2014,
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, nimetatud vormid
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, [1] eriti selle artikli 46 lõike 3 punkti b, artikli 59 lõiget 1, artikli 60 lõiget 2, artikli 61 lõiget 2, artikli 65 lõiget 2 ja artikli 67 lõiget 1,
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
Määruse (EL) nr 650/2012 nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kehtestada teatavad vormid.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) kohaselt ei osalenud kõnealused liikmesriigid määruse (EL) nr 650/2012 vastuvõtmisel.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas pärimisasjade komitee arvamusega,
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 46 lõike 3 punktis b osutatud pärimisasjas tehtud otsust käsitleva tõendi vorm on esitatud I lisas (1. vorm).
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 59 lõikes 1 ja artikli 60 lõikes 2 osutatud pärimisasjaga seotud ametlikku dokumenti käsitleva tõendi vorm on esitatud II lisas (2. vorm).
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 61 lõikes 2 osutatud pärimisasjas tehtud kohtulikku kokkulepet käsitleva tõendi vorm on esitatud III lisas (3. vorm).
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 65 lõikes 2 osutatud Euroopa pärimistunnistuse taotlemise vorm on esitatud IV lisas (4. vorm).
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 67 lõikes 1 osutatud Euroopa pärimistunnistuse vorm on esitatud V lisas (5. vorm).
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
Käesolev määrus jõustub 17. augustil 2015.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
ELT L 201, 27.7.2012, lk 107.
ATTESTATION
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Member State of origin (*)
Aadress
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Tänav ja maja number/postkast (*):
Court or competent authority issuing the attestation
Linn või asula ja sihtnumber (*):
Name and designation of court or authority (*):
Telefon:
Address
Faks:
Street and number/PO box (*):
E-posti aadress:
Place and postcode (*):
Muu asjakohane teave (täpsustage):
Telephone (*):
Otsuse teinud kohus (2) (täitke AINULT juhul, kui erineb 2. jaos nimetatud asutusest)
Fax
Kohtu nimi ja liik (*):
E-mail:
Otsus
Other relevant information (please specify):
Otsuse kuupäev (pp/kk/aaaa) (*):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Otsuse viitenumber (*):
Name and designation of court (*):
Otsuse pooled (3)
Decision
Pool A
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
Reference number of the decision (*):
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise aeg (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik
Parties to the decision (3)
Tunnusnumber (4)
Party A
Isikukood:
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Sotsiaalkindlustuse number:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Registreerimisnumber:
Identification number (4)
Muu (täpsustage):
Identity number:
Tänav ja maja number/postkast:
Social security number:
Linn või asula ja sihtnumber:
Registration number:
Riik
Other (please specify):
Muu (märkige ISO-kood):
Street and number/PO box:
Roll menetluses (*)
Place and postcode:
Hageja
Country
Kostja
Other (please specify ISO-code):
Õiguslik seisund pärimisasjas (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
Role in the proceedings (*)
Pärija
Claimant
Annakusaaja
Defendant
Testamenditäitja
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Pärandi hooldaja
Heir
Pool B
Legatee
Kohtuotsus tehti tagaselja (*)
Executor
Jah (märkige menetluse algatamist käsitleva dokumendi või samaväärse dokumendi asjaomasele isikule kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa)):
Administrator
Kas avalikku registrisse kandmist taotletakse?
Party B
Kui punktis 4.5.1. on vastuseks JAH, kas siis ei saa otsust enam tavalises korras edasi kaevata, sealhulgas selle kohta viimase astme kohtule apellatsioonikaebust esitada?
The decision was given in default of appearance (*)
Otsuse täidetavus
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Kas tõendit taotletakse otsuse täitmiseks teises liikmesriigis?
Is registration in a public register sought?
Ei tea
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Kui punktis 5.1.1. on vastuseks JAH, siis kas otsus on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav? (*)
Enforceability of the decision
Jah (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Jah, kuid ainult osa(d) otsusest (täpsustage, milline(sed) kohustus(ed) on täitmisele pööratav(ad)):
Don’t know
Kohustus(ed) on täitmisele pööratav(avad) järgmise(te) isiku(te) vastu:
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Intress
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Kas intressi sissenõudmist taotletakse?
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Kui punktis 6.1.1 on vastuseks JAH (*)
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Ei ole otsusega kindlaks määratud
Interest
Jah, on otsusega kindlaks määratud järgmiselt:
Is recovery of interest sought?
Intressi makstakse alates:
If YES under point 6.1.1 (*)
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni:
Not specified in the decision
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (5)
Yes, specified in the decision as follows
Lõppsumma:
Interest due from:
Intressi arvutamise meetod
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
Intressimäär:
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
% üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär:)
Final Amount:
kehtib:
Method to calculate the interest
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
Rate:
Seadusjärgne intress, mille arvestamise alus on (märkige asjaomase õigusakti nimetus):
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Vastava poolaasta esimene kuupäev, millal võlgnik on maksmisega hilinenud
in force on:
Muu sündmus (täpsustage):
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Intressi kapitaliseerimine (täpsustage):
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Vääring
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
euro (EUR) leev (BGN)
Other event (please specify):
Tšehhi kroon (CZK) kuna (HRK)
Capitalisation of interest (please specify):
forint (HUF) zlott (PLN)
Currency
leu (RON) Rootsi kroon (SEK)
euro (EUR) lev (BGN)
Muu (märkige (ISO kood)):
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Kulud
forint (HUF) zloty (PLN)
Pooled, kes on saanud täies ulatuses või osaliselt õigusabi
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Muu pool (täpsustage):
Other (please specify (ISO code)):
Pooled, kes on vabastatud kulude tasumisest
Costs or expenses
Kas kulude sissenõudmist taotletakse?
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Jah (6)
Other Party (please specify):
Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH, on kulude kandmine määratud järgmis(t)ele isiku(te)le, kelle vastu täitmist taotletakse (*)
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Kui kulude kandmine on määratud mitmele isikule, siis kas võib ühelt neist kogu summa sisse nõuda?
Is recovery of costs or expenses sought?
Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH, on kulud, mille sissenõudmist taotletakse, järgmised (juhul kui kulusid võib sisse nõuda mitmelt isikult, lisage kulude jaotumine iga isiku kohta eraldi) (*)
Yes (6)
Otsuses on kulud kindlaks määratud kogusummana (märkige summa)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Otsuses on kulud kindlaks määratud protsendina kogukulust (märkige protsendimäär):
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Kulude kandmise kohustus on kindlaks määratud otsuses ja täpsed summad on järgmised:
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Kohtukulud:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Advokaaditasud:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Dokumentide kättetoimetamise kulud:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH (*)
Court fees:
Kulude eest tasutav intress:
Lawyers’ fees:
Lõppsumma:
Cost of service of documents:
% üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär:) kehtib:
If YES under point 7.3.1. (*)
% üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär:)
Interest on costs or expenses
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*):
Final amount:
Koostatud (koht) (*):
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
Tõendi välja andnud pädeva asutuse allkiri ja/või pitser (*):
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
Kohustuslik teave.
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
ELT L 201, 27.7.2012, lk 107.
Done at (*):
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 3 lõike 2 kohaselt hõlmab mõiste „kohus” teatavatel tingimustel lisaks kohtuasutustele kõiki teisi asutusi ja õigusala töötajaid, kellel on pädevus menetleda pärimisasju ning kes täidavad kohtulikke ülesandeid või tegutsevad kohtuasutuse poolt delegeeritud volituste alusel või tegutsevad kohtuasutuse alluvuses.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Kui otsus käsitleb rohkem kui kahte poolt, lisage lisaleht.
Mandatory information.
Märkige kõige asjakohasem number, kui see on olemas.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Kui perioode on rohkem kui üks, on vaja märkida perioodide arv.
107.
See punkt hõlmab ka olukordi, kus kulud määratakse kindlaks eraldi otsusega.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
II LISA
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
VORM
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
mis käsitleb pärimisasjas koostatud ametlikku dokumenti
Please indicate the most relevant number if applicable.
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikli 59 lõige 1 ja artikli 60 lõige 2)
Add the number of periods necessary if more than one period.
Ametliku dokumendi kehtestanud ja tõendi välja andnud asutus
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Asutuse nimi ja liik (*):
ANNEX 2
Ametlik dokument
FORM II
Ametliku dokumendi koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa) (*):
concerning an authentic instrument in a matter of succession
Ametliku dokumendi viitenumber:
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Kuupäev (pp/kk/aaaa), mil ametlik document
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
kanti päritoluliikmesriigi registrisse OR
Name and designation of authority (*):
anti päritoluliikmesriigi registrisse hoiule
Authentic instrument
või 3.3.2. täidetakse AINULT juhul, kui see kuupäev on erinev punktis 3.1 osutatud kuupäevast ning registrisse kandmise/hoiule andmise kuupäevast saab ametlik dokument õigusjõu)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Viitenumber registris:
Reference number of the authentic instrument:
Ametliku dokumendi pooled (2)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Tunnusnumber (3)
registered at the register in the Member State of origin OR
Poole A õiguslik seisund (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
deposited at the register in the Member State of origin
Pärandaja
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Perekonnanimi ja eesnimi(ed)/organisatsiooni nimi (*):
Reference number in the register:
Poole B õiguslik seisund (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
Parties to the authentic instrument (2)
Ametliku dokumendi vastuvõtmine (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 59)
Identification number (3)
Kas ametliku dokumendi vastuvõtmist taotletakse?
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Dokumendi autentsus (*kui vastus punktis 4.1.1 on JAH))
Testator
Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt on ametlikul dokumendil muude kirjalike dokumentidega võrreldes eriline tõendusjõud (*).
Surname and given name(s) organisation name (*):
ametliku dokumendi koostamise kuupäev
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
ametliku dokumendi koostamise koht
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
ametliku dokumendi poolte allkirjade päritolu
Is acceptance of the authentic instrument sought?
poolte avalduste sisu
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
faktid, mille kohta asutus kinnitab, et neid on kontrollitud tema osalusel
The specific evidentiary effects concern the following elements:
muu (täpsustage):
the date the authentic instrument was drawn up
Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt kaotab ametlik dokument oma erilise tõendusjõu järgmisel alusel (märkige, kui on asjakohane):
the place where the authentic instrument was drawn up
kohtuotsus, mis on tehtud
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
tavapärases kohtumenetluses
the content of the declarations of the parties
kohtulikus erimenetluses, mis on õigusega selleks otstarbeks ette nähtud (märkige nimetus ja/või asjakohased juriidilised viited):
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Asutuse andmetel ei ole ametliku dokumendi autentsust päritoluliikmesriigis vaidlustatud (*).
the actions which the authority declares to have carried out
Ametlikus dokumendis kajastatud õigustoimingud ja õigussuhted ((*)kui vastus punktis 4.1.1 on JAH)
other (please specify):
Asutuse andmetel ametlik(ku) dokument(i) (*):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
ei ole selles kajastatud õigustoimingute ja/või õigussuhete osas vaidlustatud
a judicial decision given in
on vaidlustatud õigustoimingute ja/või õigussuhete osas, mis on kajastatud selle konkreetsetes punktides, mis ei ole käesoleva tõendiga hõlmatud (täpsustage):
an ordinary judicial procedure
Muu teave
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Päritoluliikmesriigis on ametlik dokument kinnis- või vallasasjaõiguse registrisse kandmisel kehtiv dokument (4).
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Jah (täpsustage):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Ametliku dokumendi täidetavus (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 60)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Kas ametliku dokumendi täitmist taotletakse?
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Jah, kuid ainult osa(d) ametlikust dokumendist (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Kui punktis 7.1.1 on vastuseks JAH (*)
Other information
Ei ole ametlikus dokumendis kindlaks määratud
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Jah, on ametlikus dokumendis kindlaks määratud:
Yes (please specify):
% üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär:)