natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements.
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse põhjenduses 74 märgitakse, et järelevalvenõukogu, juhtkomitee ja EKP töötajate suhtes, kes täidavad järelevalveülesandeid, tuleks kohaldada asjakohast ametisaladuse hoidmise kohustust.
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties.
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikkel 27 laiendab ametisaladuse hoidmise kohustuse järelevalvenõukogu liikmetele ning osalevate liikmesriikide lähetatud töötajatele, kes täidavad järelevalveülesandeid.
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation.
EKP rahapoliitika ja järelevalve funktsioonide teabevahetus peab olema korraldatud ranges vastavuses liidu õiguses kehtestatud piirangutega, [5] võttes arvesse lahususe põhimõtet.
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply.
Kohaldatakse kohustust kaitsta konfidentsiaalset teavet, mis on sätestatud asjakohastes õigusaktides, näiteks nõukogu määruses (EÜ) nr 2533/98 [6] konfidentsiaalse statistilise teabe kogumise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [7] sätetes, mis käsitlevad järelevalve teabevahetust.
Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB.
Kui käesolevast otsusest ei tulene teisiti, kohaldub lahususe põhimõte konfidentsiaalse teabe edastamisele nii EKP rahapoliitika funktsioonilt järelevalve funktsioonile kui ka järelevalve funktsioonilt rahapoliitika funktsioonile.
According to recital 65 of the SSM Regulation, the ECB is responsible for carrying out monetary policy functions with a view to maintaining price stability in accordance with Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse põhjenduse 65 kohaselt vastutab EKP rahapoliitika funktsioonide täitmise eest, mille eesmärk on säilitada hindade stabiilsus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ELi toimimise leping) artikli 127 lõikele 1.
The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system.
Järelevalveülesannete täitmise eesmärk on kaitsta krediidiasutuste turvalisust ja toimekindlust ning finantssüsteemi stabiilsust.
They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives.
Seepärast tuleks neid ülesandeid täita täielikult lahus rahapoliitika funktsioonist, et vältida huvide konflikte ja tagada, et iga valdkond tegutseb vastavalt oma konkreetsetele eesmärkidele.
At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information.
Samas ei tohiks rahapoliitika ja järelevalve funktsioonide tõhus lahusus takistada, kui see on võimalik ja soovitav, eeliste kasutamist, mille saavutamist võib oodata nende sama institutsiooni kahe poliitikavaldkonna kombineerimisel, sealhulgas tuginemist EKP ulatuslikule pädevusele makromajanduse ja finantsstabiilsuse küsimustes ja topelttöö vähendamist teabe kogumisel.
It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions,
Seetõttu tuleb kehtestada kord, mis võimaldab andmete asjakohast edastamist kõnealuse kahe poliitikavaldkonna vahel,
This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions.
Käesolevas otsuses kehtestatakse kord, millega täidetakse nõue lahutada EKP rahapoliitika funktsioon tema järelevalve funktsioonist (edaspidi koos „poliitikavaldkonnad”), eelkõige seoses ametisaladuse hoidmisega ja teabe vahetamisega asjaomase kahe poliitikavaldkonna vahel.
The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
EKP täidab talle pandud järelevalveülesandeid ilma rahapoliitikaga seotud ülesandeid ja muid ülesandeid mõjutamata ning nendest eraldi.
The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
EKP järelevalveülesanded ei tohi takistada EKP-l rahapoliitikaga seotud ülesannete täitmist ning need ei tohi omakorda mõjutada EKP järelevalveülesandeid.
The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks.
Samuti ei tohi järelevalveülesanded takistada EKP-l Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga seotud ja muude ülesannete täitmist.
The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions.
EKP järelevalveülesanded ja eurosüsteemi rahapoliitika osapoolte toimekindluse ja maksevõime pidev kontrollimine eristatakse viisil, mis ei too kaasa ebaselgust kummagi funktsiooni lõplikkuses.
The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
EKP tagab, et EKP nõukogu tegevus on rahapoliitika ja järelevalve funktsioonide osas täielikult lahutatud.
‘confidential information’ means information classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime;
„konfidentsiaalne teave”
other confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created within the ECB or forwarded to it by other bodies or individuals;
teave, mis on salastatud EKP konfidentsiaalsuskorra kohaselt kui „ECB-CONFIDENTIAL” või „ECB-SECRET”; muu EKPs loodud või talle edastatud konfidentsiaalne teave, sealhulgas teave, mida hõlmavad andmekaitseeeskirjad või ametisaladuse hoidmise kohustus;
any confidential information falling under the professional secrecy rules of Directive 2013/36/EU;
direktiivi 2013/36/EL ametisaladuse hoidmise sätetega hõlmatud teave;
as well as confidential statistical information in accordance with Regulation (EC) No 2533/98;
samuti konfidentsiaalne statistiline teave vastavalt määrusele (EÜ) nr 2533/98;
‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays;
„teabevajadus” vajadus saada EKP seaduses sätestatud funktsiooni või ülesande täitmiseks konfidentsiaalsele teabele juurdepääs, mis on märkega „ECB-CONFIDENTIAL” tähistatud teabe korral piisavalt ulatuslik, et võimaldada töötajatel saada oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning võtta kolleegidelt üle ülesandeid minimaalse viivitusega;
‘raw data’ means data transmitted by reporting agents, after statistical processing and validation, or data generated by the ECB through the execution of its functions;
„toorandmed” andmeesitajate edastatud teave pärast statistilist töötlemist ning valideerimist või EKP poolt oma ülesannete täitmisel loodud andmed;
‘ECB Confidentiality Regime’ means the regime of the ECB which defines how to classify, handle and protect confidential ECB information.
„EKP konfidentsiaalsuskord” EKP kord, milles määratletakse, kuidas EKP konfidentsiaalset teavet salastada, käidelda ja kaitsta.
Organisational separation
Organisatsiooniline lahusus
The ECB shall maintain autonomous decision-making procedures for its supervisory and monetary policy functions.
EKP järelevalve ja rahapoliitika funktsioonidel on autonoomsed otsustuskorrad.
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
Kõiki EKP tööüksusi juhib juhatus.
The competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and the staff of the ECB shall encompass the supervisory tasks.
Juhatuse pädevus EKP sisestruktuuri ja EKP töötajate suhtes hõlmab järelevalveülesandeid.
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure.
Juhatus konsulteerib sisestruktuuri osas järelevalvenõukogu esimehe ja aseesimehega.
ECB staff involved in carrying out supervisory tasks shall be organisationally separated from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB.
Järelevalveülesannete täitmisega seotud EKP töötajad lahutatakse organisatsiooniliselt EKP-le antud muude ülesannete täitmisega seotud töötajatest.
Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4.
Järelevalveülesannete täitmisega seotud töötajad alluvad juhatusele organisatsioonilistes, personali- ja haldusküsimustes, ent alluvad oma valdkondlike ülesannete täitmisel järelevalvenõukogu esimehele ja aseesimehele, välja arvatud lõikes 4 sätestatud juhul.
The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services.
EKP võib luua ühiselt kasutatavaid teenuseid, mis pakuvad tuge nii rahapoliitika kui ka järelevalve funktsioonile, et vältida nende tugivaldkondade dubleerimist, aidates sellega tagada teenuste tõhusa ja mõjusa osutamine.
Such services shall not be subject to Article 6 as regards any information exchanges by them with the relevant policy functions.
Selliste teenuste suhtes ei kohaldata artiklit 6 osas, mis puudutab nende poolt teabe vahetamist vastavate poliitikavaldkondadega.
Professional secrecy
Ametisaladuse hoidmine
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Järelevalvenõukogu, juhtkomitee ning järelevalvenõukogu asutatud allstruktuuri liikmed, EKP töötajad ning osalevate liikmesriikide lähetatud töötajad, kes täidavad järelevalveülesandeid, ei või ka pärast nende ametikohustuste lõppemist avaldada seda liiki teavet, mida hõlmab ametisaladuse hoidmise kohustus.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Liidu õigusaktis sätestatud saladuse hoidmise kohustus kehtib isikute suhtes, kellel on juurdepääs selle kohustusega hõlmatud andmetele.
The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements.
EKP kohaldab samaväärset ametisaladuse hoidmise kohustust lepinguliste töötajate suhtes, kes osutavad otseselt või kaudselt, püsivalt või ajutiselt järelevalveülesannete täitmisega seotud teenuseid.
The rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU shall apply to the persons specified in paragraphs 1 to 3.
Lõigetes 1–3 nimetatud isikute suhtes kehtivad direktiivis 2013/36/EL sätestatud ametisaladuse hoidmise eeskirjad.
In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Eelkõige võib konfidentsiaalset teavet, mida need isikud saavad oma ülesannete täitmisel, avaldada ainult kokkuvõttena või sellisel koondkujul, et üksikuid krediidiasutusi pole võimalik identifitseerida, välja arvatud kriminaalõigusega hõlmatud juhtumite puhul.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings.
Kui krediidiasutuse suhtes on välja kuulutatud pankrot või tema suhtes kohaldatakse sundlikvideerimist, võib tsiviil- või äriõiguslikes menetlustes avaldada konfidentsiaalset teavet, mis ei puuduta kolmandaid isikuid, kes püüdsid asjaomast krediidiasutust päästa.
This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law.
Käesolev artikkel ei keela EKP järelevalve valdkonnal vahetada teavet teiste liidu või riigisiseste asutustega kooskõlas kohalduva liidu õigusega.
Information so exchanged shall be subject to paragraphs 1 to 5.
Selliselt vahetatud teabe suhtes kohaldatakse lõikeid 1–5.
The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased.
EKP konfidentsiaalsuskorda kohaldatakse järelevalvenõukogu EKP liikmete, EKP töötajate ja osalevate liikmesriikide lähetatud töötajate suhtes, kes täidavad järelevalveülesandeid, ka pärast nende ametikohustuste lõppemist.
General principles for the access to information between policy functions and classification
Poliitikavaldkondade vahelisele teabele juurdepääsu üldpõhimõtted ja salastamine
Notwithstanding Article 4, information may be exchanged between the policy functions provided that this is permitted under relevant Union law.
Olenemata artiklist 4 võivad poliitikavaldkonnad vahetada teavet, kui see on lubatud kohalduva liidu õigusega.
Information except raw data shall be classified in accordance with the ECB's confidentiality regime by the ECB policy function owning the information.
Teavet omav EKP poliitikavaldkond salastab oma teabe, välja arvatud toorandmed, EKP konfidentsiaalsuskorra kohaselt.
Raw data shall be classified separately.
Toorandmed salastatakse eraldi.
The exchange of confidential information between the two policy functions shall be subject to the governance and procedural rules set out for this purpose, and to a need to know requirement, which shall be demonstrated by the requesting ECB policy function.
Konfidentsiaalse teabe vahetamise suhtes kahe poliitikavaldkonna vahel kehtivad sellel eesmärgil kehtestatud haldus- ja menetluseeskirjad ning nõue, et teavet sooviv EKP poliitikavaldkond peab tõendama teabevajadust.
Access to confidential information by the supervisory or monetary policy function from the respective other policy function shall be determined by the ECB policy function that owns the information in accordance with the ECB's confidentiality regime, unless stated otherwise in this Decision.
Järelevalve või rahapoliitika valdkonna konfidentsiaalsele teabele juurdepääsu asjaomase teise poliitikavaldkonna poolt otsustab vastavalt EKP konfidentsiaalsuskorrale seda teavet omav EKP poliitikavaldkond, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation.
Kui kahe EKP poliitikavaldkonna vahel tekib vaidlus juurdepääsu üle konfidentsiaalsele teabele, otsustab juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele juhatus kooskõlas lahususe põhimõttega.
Consistency of decisions on access rights and adequate recording of such decisions shall be ensured.
Tagatakse juurdepääsuõigust puudutavate otsuste järjekindlus ning nende asjakohane dokumenteerimine.
Exchange of confidential information between policy functions
Konfidentsiaalse teabe vahetamine poliitikavaldkondade vahel
The ECB's policy functions shall disclose confidential information in the form of non-anonymised common reporting (COREP) and financial reporting (FINREP) [8] data as well as other raw data to the respective other policy function of the ECB upon request on a need to know basis, subject to Executive Board approval, except where Union law provides otherwise.
EKP poliitikavaldkonnad avaldavad konfidentsiaalse teabe asjaomasele teisele EKP poliitikavaldkonnale anonümiseerimata ühendaruande (COREP) ja finantsaruande (FINREP) [8] andmete kujul ning samuti muud toorandmed teabevajadusel põhineva taotluse alusel juhatuse heakskiidul, kui liidu õiguses ei ole sätestatud teisiti.
The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise.
EKP järelevalve valdkond avaldab konfidentsiaalse teabe EKP rahapoliitika valdkonnale anonümiseeritud COREP- ja FINREP-andmete kujul teabevajadusel põhineva taotluse alusel, kui liidu õiguses ei ole sätestatud teisiti.
The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board.
EKP poliitikavaldkonnad ei avalda asjaomasele teisele poliitikavaldkonnale konfidentsiaalset teavet, mis sisaldab hinnanguid või poliitikasoovitusi, välja arvatud teabevajadusel põhineva taotluse alusel ning tagades, et kumbki poliitikavaldkond tegutseb kooskõlas kohalduvate eesmärkidega, ning juhul, kui juhatus on teabe avaldamise sõnaselgelt heaks kiitnud.
The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives.
EKP poliitikavaldkonnad võivad avaldada asjaomasele teisele poliitikavaldkonnale konfidentsiaalset koondteavet, mis ei sisalda individuaalset pangateavet ega poliitikavaldkonnas tundlikku teavet, mis on seotud ettevalmistatavate otsustega, teabevajadusel põhineva taotluse alusel ning tagades, et kumbki poliitikavaldkond tegutseb kooskõlas kohalduvate eesmärkidega.
Analysis of the confidential information received under this Article shall be conducted autonomously by the receiving policy function in accordance with its objective.
Käesoleva artikli alusel konfidentsiaalset teavet saanud poliitikavaldkond analüüsib seda autonoomselt kooskõlas oma eesmärgiga.
Any subsequent decision shall be taken solely on this basis.
Iga edaspidise otsuse puhul lähtutakse ainult sellest.
Exchange of confidential information involving personal data
Isikuandmeid sisaldava konfidentsiaalse teabe vahetamine
The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Isikuandmeid sisaldava teabe vahetamise suhtes kohaldatakse liidu õigust, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist.
Exchange of confidential information in emergency situations
Konfidentsiaalse teabe vahetamine eriolukordades
Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand.
Olenemata artiklist 6 edastavad EKP poliitikavaldkonnad direktiivi 2013/36/EL artiklis 114 sätestatud eriolukordades konfidentsiaalse teabe viivitamata asjaomasele teisele EKP poliitikavaldkonnale, kui see teave on asjakohane tema ülesannete täitmiseks konkreetses eriolukorras.
Done at Frankfurt am Main, 17 September 2014.
Frankfurt Maini ääres, 17. september 2014
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72).
Euroopa Keskpanga 2. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 673/2014 lepituskomisjoni asutamise ja kodukorra kohta (EKP/2014/26) (ELT L 179, 19.6.2014, lk 72).
Decision ECB/2014/1 of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 95, 29.3.2014, p. 56).
Euroopa Keskpanga 22. jaanuari 2014. aasta otsus EKP/2014/1, millega muudetakse otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (ELT L 95, 29.3.2014, lk 56).
See also recital O of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism (2013/694/EU) (OJ L 320, 30.11.2013, p. 1);
Vt ka Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga institutsioonidevaheline kokkulepe demokraatliku vastutuse ja järelevalve teostamise praktilise korra kohta seoses EKP-le ühtse järelevalvemehhanismi raames antud ülesannete täitmisega (2013/694/EL) (ELT L 320, 30.11.2013, lk 1), põhjendus O;
and recital G of the Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ning Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Keskpanga vastastikuse mõistmise memorandumi ühtse järelevalvemehhanismiga seotud menetluste alase koostöö kohta, põhjendus G.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Vt komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013, (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1.)
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
LISA