natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Usaldusisiku ülesanne on teostada järelevalvet ümberkorralduskava täieliku ja õigeaegse rakendamise ning kohustuste täitmise üle ning täita kohustuste loendis (näiteks punktis D.I.) nimetatud konkreetseid usaldusisiku kohustusi.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
HGAA likviidsuse tagamiseks tegi BayernLB uuesti kättesaadavaks 2009. aasta detsembris lõppenud likviidsusliini summas […] eurot.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Peale selle lepiti kokku, et HGAA võib hoida 31. detsembrini 2013 enda käes talle grupisisese finantseerimise kaudu eraldatud BayernLB […] eurot.
Final provisions
[…] osas võtab Austria täiendava kohustuse, et […] teostatavad tehingud piiratakse klientidega, kelle reiting on vähemalt […] ja kogumaht […] eurot.
I. Reporting on further aid
Selle tulemusena vähenevad kursikahjumiga seotud riskid ja panga võimalik tegutsemise ulatus selles turusegmendis.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
29. detsembril 2010 teatas Austria täiendavast HGAA suhtes võetud abimeetmest 200 miljoni euro suuruse varalise tagatise vormis.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
Komisjon kiitis selle abimeetme heaks 19. juuli 2011. aasta otsusega juhtumites SA.32172 (2011/NN) ja SA.32554 [8] (2009/C) (edaspidi „2011. aasta juuli päästmisotsus”).
Settlement of legal disputes
HGAA ostis selgelt alla nimiväärtust tagasi erinevad hübriid- ja muud kapitaliinstrumendid või tühistas need tervikuna ja suurendas sellega oma kapitalibaasi: 2012. aasta aprillis tegi HGAA tehingu, mis viis esimese taseme omavahendite suurendamiseni 153 miljoni euro võrra.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Austria edastatud dokumendid, millel käesolev otsus [18] põhineb, sisaldavad lisaks alusstsenaariume, millest nähtub, et grupi tulemus kujuneb kogu ajavahemiku 2013–2017 jooksul negatiivseks ja kapitalivajadus suureneb ilmselt veel […] euro võrra.
Consultation clause
Isegi „juhtimisstsenaariumis”, mis ei sisalda piisavaid meetmeid võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks, prognoositakse alles 2017. aastaks tagasihoidlikku kasumit […]; enne seda kantakse kahjumit.
In response to a sufficiently documented application by Austria, the Commission may, in consultation with the Trustee, grant an extension to the deadlines laid down in the commitments, provided that a certain result is promised within that deadline, or lift, change or replace one of more of the duties and conditions in these commitments.
Kapitali ja varaliste tagatistena antud abi kogusumma moodustab 8,55 miljardit eurot ja vastab ligikaudu 26 % HGAA riskiga kaalutud varadest, mis moodustasid 31. detsembri 2008. aasta seisuga 32,8 miljardit eurot.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Antud abi summa on seega väga suur ja nõuab vastavaid meetmeid.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
koguriskipositsioon vähemalt […] eurot või Horvaatias vähemalt […] eurot.
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
HGAA kohustub tõendama järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, et praegune riskikünnis HGAA jaemüügi ärivaldkonna ja ettevõtete ärivaldkonna piiritlemiseks Horvaatias on tõepoolest […] eurot ja et kõnealuse künnise muutmine tooks kaasa ebaproportsionaalsed hilisemad kulud.
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
2014. aastal jääksid HGAA kätte BayernLB finantsvahendid summas […] eurot, 2015. aastal finantsvahendid summas […] eurot.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
asepresident
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
täiend avad finantseerimised klientidele, kes on HGAA grupi või kohalike üksuste järelevalvenimekirjas, eesmärgiga ja selge ja dokumenteeritud väljavaatega stabiliseerida klientide finantsolukord (k.a intressi- ja valuutariskide maandamine) ning vältida seega makseviivituse juhtumi saabumist ning võimaldada kliendil nõuetekohaselt teenindatavasse olekusse tagasi pöörduda, kui sellega seoses võimaldatud täiendavate finantseerimiste tähtaeg on piiratud maksimaalselt […].
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Governments of the Parties to this Agreement.
LÕPPAKT
FINAL ACT
Täievolilised esindajad, kes esindavad:
The plenipotentiaries of:
EUROOPA LIITU, edaspidi „Euroopa liit”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘European Union’,
kes on EUROOPA LIIDU lepingu lepinguosalised, edaspidi „liikmesriigid”,
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU Member States’,
edaspidi „EFTA riigid,”
the plenipotentiaries of:
kes on 2. mail 1992. aastal Portos sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) osalised, edaspidi ühiselt „praegused lepinguosalised”, ning
hereinafter referred to as the ‘EFTA States’,
täievolilised esindajad,
all together Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area done at Oporto on 2 May 1992 (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’), together hereinafter referred to as the ‘Present Contracting Parties’, and
kes on kokku tulnud Brüsselis [kuupäev] [kuu] […] aastal, et alla kirjutada Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingule, on vastu võtnud järgmised dokumendid:
hereinafter referred to as the ‘New Contracting Party’,
I. Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping (edaspidi „leping”);
meeting at Brussels, this [DATE] in the year [YEAR] for the signature of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, have adopted the following texts:
Allpool loetletud tekstid, mis on lisatud lepingule:
I. Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘Agreement’);
A lisa: Lepingu artiklis 3 osutatud nimekiri
The texts listed below which are annexed to the Agreement:
B lisa: Lepingu artiklis 4 osutatud nimekiri.
Annex A: List referred to in Article 3 of the Agreement,
Praeguste lepinguosaliste täievolilised esindajad ja uue lepinguosalise täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid ja -avaldused:
Annex B: List referred to in Article 4 of the Agreement.
ühisdeklaratsioon Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu kiire jõustumise või ajutise kohaldamise kohta;
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have adopted the Joint Declarations and Statements listed below and annexed to this Final Act:
ühisdeklaratsioon üleminekukorra aegumistähtaja kohta;
Joint Declaration on an early entry into force or provisional application of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
ühisdeklaratsioon, mis käsitleb päritolureeglite kohaldamist pärast Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu jõustumist;
Joint Declaration on the expiry date of the transitional arrangements;
ühisdeklaratsioon, mis käsitleb Liechtensteini valdkondlikku kohandust isikute vaba liikumise valdkonnas;
Joint Declarations concerning the application of rules of origin after entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
ühisavaldus protokollis nr 38b nimetatud eelisvaldkondade kohta;
Joint Declaration on Liechtenstein's sectoral adaptation in the field of free movement of persons;
ühisavaldus rahalise toetuse kohta.
Joint Statement on the priority sectors mentioned in Protocol 38b;
Praeguste lepinguosaliste täievolilised esindajad ja uue lepinguosalise täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Joint Statement on the financial contributions.
EFTA riikide üldine ühisdeklaratsioon.
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Lisaks on nad kokku leppinud, et hiljemalt lepingu jõustumise kuupäevaks tuleb EMP leping, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, ja kõikide EMP Ühiskomitee otsuste täistekstid koostada horvaadi keeles ning kinnitada praeguste lepinguosaliste ja uue lepinguosalise esindajate poolt.
General Joint Declaration of the EFTA States.
Nad võtavad arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) lisaprotokolli, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi osalemisest Euroopa Majanduspiirkonnas, mis on samuti käesolevale lõppaktile lisatud.
They have further agreed that, at the latest by the entry into force of the Agreement, the EEA Agreement, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area and the full texts of each of the Decisions of the EEA Joint Committee, have to be drawn up and authenticated by the representatives of the Present Contracting Parties and the New Contracting Party in the Croatian language.
Nad võtavad arvesse ka käesolevale lõppaktile lisatud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu juurde kuuluvat lisaprotokolli, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga.
They take note of the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, which is also annexed to this Final Act.
Lisaks võtavad nad arvesse ka käesolevale lõppaktile lisatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kuuluvat lisaprotokolli, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga.
They also take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is annexed to this Final Act.
Nad rõhutavad, et eespool nimetatud protokollides on kokku lepitud eeldusel, et osalus Euroopa Majandusühenduses säilib muutusteta.
They furthermore take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is also annexed to this Final Act.
PRAEGUSTE LEPINGUOSALISTE JA UUE LEPINGUOSALISE ÜHISDEKLARATSIOONID JA -AVALDUSED
They underline that the abovementioned protocols have been agreed upon under the assumption that participation in the European Economic Area remains unchanged.
MUUD ÜHE VÕI MITME LEPINGUOSALISE DEKLARATSIOONID
JOINT DECLARATIONS AND STATEMENTS BY THE PRESENT CONTRACTING PARTIES AND THE NEW CONTRACTING PARTY TO THE AGREEMENT
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise
OTHER DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT
Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) LISAPROTOKOLL,
ADDITIONAL PROTOCOL
EUROOPA LIIT
to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
NORRA KUNINGRIIK,
THE EUROPEAN UNION
VÕTTES ARVESSE Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014,
THE KINGDOM OF NORWAY
VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut,
HAVING REGARD to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
ON OTSUSTANUD kaasata Horvaatia Vabariigi praegu toimivasse aastateks 2009–2014 loodud Norra finantsmehhanismi
HAVING REGARD to the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area,
NING SÕLMIDA JÄRGMISE PROTOKOLLI:
HAVE DECIDED to include the Republic of Croatia in the existing Norwegian Financial Mechanism 2009-2014,
Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist lepingut (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) (edaspidi „leping”) kohaldatakse Horvaatia Vabariigi suhtes mutatis mutandis.
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL,
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lepingu artikli 3 lõikeid 2 ja 3.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, hereinafter called the ‘Agreement’, shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lepingu artiklit 6.
Notwithstanding paragraph 1, paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Agreement shall not apply.
Paigutamata vabu vahendeid, mis on Horvaatia Vabariigile määratud, ei jaotata ümber teiste abisaajariikide vahel.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of the Agreement shall not apply.
Ajavahemikul 1. juulist 2013 — 30. aprillini 2014 on Horvaatia Vabariigile ette nähtud täiendav rahaline toetus 4,6 miljonit eurot, mis tehakse kättesaadavaks alates kuupäevast, mil Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping jõustub, või alates kõnealuse lepingu ja käesoleva protokolli ajutise kohaldamise kokkuleppe jõustumise kuupäevast, kusjuures kõnealune summa tehakse paigutamiseks kättesaadavaks ühe osamaksena.
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of the Republic of Croatia.
Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluse kohaselt.
The additional amounts of the financial contribution shall be EUR 4,6 million for the Republic of Croatia over the period running from 1 July 2013 to 30 April 2014, inclusive; they shall be made available for commitment in a single tranche as from the date of entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area or of an agreement to apply the latter Agreement and this Protocol provisionally.
Protokoll jõustub esimesel päeval pärast seda, kui viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri on hoiule antud, tingimusel et hoiule on antud ka Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Käesolev protokoll, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja norra keeles, kusjuures kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes edastab tõestatud koopia igale allakirjutanud riigile.
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval provided that the instrument of ratification or approval of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area has been deposited as well.
LEPINGU LISAPROTOKOLL, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each text being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
ISLAND,
to the agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
VÕTTES ARVESSE Brüsselis 22. juulil 1972. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahel alla kirjutatud lepingut, edaspidi „leping”, ning Islandi ja ühenduse vahel kehtivat kala ja kalandustoodetega kauplemise korda,
ICELAND
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokolli, milles käsitletakse ajavahemikul 2009–2014 teatavate kalade ja kalandustoodete liitu importimise suhtes kohaldatavaid erisätteid,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products,
VÕTTES ARVESSE Islandi ja Horvaatia Vabariigi vahel kehtivat kala ja kalatoodetega kauplemise korda,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata lepingu kohandused, mis tulenevad Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga,
HAVING REGARD to the existing regime for trade in fish and fishery products between Iceland and the Republic of Croatia,
Leping, selle lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning sellele lisatud lõppakt ja deklaratsioonid koostatakse horvaadi keeles ning nende tekst on originaaltekstidega võrdselt autentne.
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
Horvaadikeelse teksti kiidab heaks ühiskomitee.
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Käesolevas protokollis on sätestatud erisätted, mida kohaldatakse teatavate Islandilt pärinevate kalade ja kalatoodete importimisel Euroopa Liitu.
The Joint Committee shall approve the Croatian text.
Käesoleva protokolli artiklis 3 sätestatud tariifikvootide mahud katavad kümnekuulise ajavahemiku Horvaatia ühinemisest Euroopa Liiduga kuni EMP 2009.–2014. aasta finantsmehhanismi kehtivuse lõpuni (1. juulist 2013 kuni 30. aprillini 2014).
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol.
Kõnealuse ajavahemiku möödudes vaadatakse kvootide mahud läbi, võttes arvesse kõiki asjakohaseid huve.
The tariff quotas' volumes provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the period of 10 months remaining from Croatia's accession to the European Union until the end of the 2009-2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014).
Tariifikvoote hakatakse kohaldama päevast, mil käesolevat protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama artikli 4 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt, ja neid saab kasutada 12 kuu jooksul sellest kuupäevast arvates.
The quotas' volumes shall be reviewed by the end of that period taking into account all relevant interests.
Liit kehtestab järgmised täiendavad tollimaksuvabad kvoodid Islandilt pärinevate toodete suhtes:
The tariff quotas shall apply from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to the procedures laid down in paragraph 3 of Article 4 and shall be available for 12 months from that date.
külmutatud norra salehomaarid (Nephrops norvegicus) (CN-kood 03061590) — 60 tonni (netomass);
The Union shall open the following additional duty free tariff quotas for products originating in Iceland:
meriahvena (Sebastes spp.) fileed, värsked või jahutatud (CN-kood 03044950) — 100 tonni (netomass).
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus) (CN code 03061590) of 60 tonnes net weight.
Protokoll jõustub esimesel päeval pärast seda, kui viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri on hoiule antud, tingimusel et hoiule on antud ka järgmiste seonduvate lepingute ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad:
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled (CN code 03044950) of 100 tonnes net weight.
Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping;
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval provided that the instruments of ratification or approval of the following related agreements have been deposited as well:
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014) lisaprotokoll, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi osalemisest Euroopa Majanduspiirkonnas;
Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Kuni käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetluste lõpuleviimiseni kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates viimase vastavasisulise teate saabumisele järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Additional Protocol to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Käesolev protokoll, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja islandi keeles, kusjuures tekstid kõigis nendes keeltes on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes edastab tõestatud koopia igale allakirjutanud riigile.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
LEPINGU LISAPROTOKOLL, mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga