natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
President kinnitab hageja ja kostja taotlusel kokkuleppe tingimused kohtuasja registrist kustutamise määruses.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Juhul kui hageja ja kostja teavitavad Avaliku Teenistuse Kohut, et nad on jõudnud kohtuväliselt vaidluse lahendamises kokkuleppele, ja täpsustavad, et nad loobuvad kõikidest nõuetest, teeb president määruse kohtuasja registrist kustutamiseks.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
President otsustab kohtukulude jaotuse vastavalt sõlmitud kokkuleppele või jaotab kokkuleppe puudumisel kohtukulud omal äranägemisel.
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev tehakse pooltele teatavaks.
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
märge, et otsuse on teinud Avaliku Teenistuse Kohus;
an indication as to the formation of the court;
märge kohtukoosseisu kohta;
the date of delivery;
otsuse kuulutamise kuupäev;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
presidendi ja nõupidamistel osalenud kohtunike nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku;
the name of the Registrar;
kohtusekretäri nimi;
particulars of the parties;
märge poolte kohta;
the grounds for the decision;
Kohtuotsuse originaal, millele on alla kirjutanud president, nõupidamistel osalenud kohtunikud ja kohtusekretär, pitseeritakse ja antakse hoiule kohtukantseleisse;
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
kohtusekretär edastab pooltele kohtuotsuse ärakirja.
The judgment shall be delivered in open court.
Igas kohtumääruses sisaldub:
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
märge, et määruse on teinud Avaliku Teenistuse Kohus, Avaliku Teenistuse Kohtu president või president;
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
määruse tegemise kuupäev;
Every order shall contain:
märge õigusliku aluse kohta, millele määrus tugineb;
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
presidendi ja juhul, kui määruse tegemisel osalesid kohtunikud, siis ka nende nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku;
the date of its adoption;
resolutsioon, mis sisaldab vajaduse korral otsust kohtukulude jaotamise kohta.
an indication as to the legal basis of the order;
lühiülevaade faktilistest asjaoludest;
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Kohtumääruse originaal, millele on alla kirjutanud president, pitseeritakse ja antakse hoiule kohtukantseleisse;
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
kohtusekretär toimetab pooltele kätte määruse ärakirja.
a summary of the facts;
Ilma et see piiraks põhikirja I lisa artikli 12 lõike 1 kohaldamist, jõustub kohtuotsus alates selle kuulutamise päevast.
the grounds for the decision.
Ilma et see piiraks põhikirja I lisa artikli 12 lõike 1 kohaldamist, jõustub kohtumäärus alates selle kättetoimetamise päevast.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Kohtuasja lõpetavate Avaliku Teenistuse Kohtu lahendite kohta avaldatakse teadaanne Euroopa Liidu Teatajas.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
8.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
PEATÜKK
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Kohtuotsuses või -määruses, millega lõpetatakse asjas menetlus, tehakse otsus kohtukulude kohta.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki teiste sätete kohaldamist, kannab kaotaja pool enda kohtukulud ja temalt mõistetakse välja vastaspoole kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Vajadusel mõistetakse temalt välja ka kulud, mis kuuluvad hüvitamisele artikli 105 punkti a või b alusel.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Kui õiglus seda nõuab, võib Avaliku Teenistuse Kohus otsustada, et kaotanud pool kannab enda kohtukulud, kuid temalt mõistetakse välja vaid osa vastaspoole kohtukuludest või ei mõisteta neid temalt üldse välja.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Võitnud poole kohtukulud võidakse jätta tema enda kanda või mõista temalt tervikuna või osaliselt välja vastaspoole kohtukulud, kui see on õigustatud võitnud poole käitumise tõttu, sealhulgas käitumise tõttu enne kohtumenetlust, eriti juhul, kui ta on kohtu arvates tekitanud teisele poolele kulusid põhjendamatult või pahatahtlikult.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Lõigetes 1 ja 2 ette nähtud juhtudel võib Avaliku Teenistuse Kohus ka vajadusel otsustada artikli 105 punkti a või b alusel hüvitamisele kuuluvad kulud jagada või mõista need tervikuna välja võitnud poolelt.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Kui kaotanud poolel on mitu isikut, otsustab Avaliku Teenistuse Kohus kohtukulud jagada.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
Kui osa nõudeid rahuldatakse ühe poole, osa teise poole kasuks, jäävad kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Kui kohtuasja asjaolud seda õigustavad, võib Avaliku Teenistuse Kohus otsustada, et lisaks enda kohtukulude kandmisele mõistetakse poolelt välja ka osa teise poole kohtukuludest.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Kui kohtukulude hüvitamise nõuet ei ole esitatud, kannavad pooled ise oma kohtukulud.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Menetlusse astunud liikmesriigid ja institutsioonid kannavad ise oma kohtukulud.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Ülejäänud menetlusse astujad kannavad ise oma kohtukulud, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Hagist loobunud pool kannab ise oma kohtukulud ja temalt mõistetakse välja vastaspoole kohtukulud ning vajadusel artikli 105 punkti a või b alusel hüvitamisele kuuluvad kulud, kui vastaspool oma märkustes hagist loobumise kohta seda nõuab.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
Hagist loobunud poole taotlusel kannab kohtukulud siiski vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Kui kohtuasjas on otsuse tegemise vajadus ära langenud, jaotab Avaliku Teenistuse Kohus kohtukulud omal äranägemisel.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Kui pooled on kohtukulude suhtes kokku leppinud, tehakse otsus kohtukulude kohta vastavalt sellele kokkuleppele.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Kulud, mida pool pidi kandma Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse või määruse täitmisele pööramiseks, hüvitab vastaspool vastavalt tasumääradele, mis kehtivad riigis, kus täitmine aset leiab.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ilma et see piiraks artiklite 108 ja 109 kohaldamist, kuuluvad hüvitamisele järgmised kulud:
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
artikli 78 kohaselt tunnistajatele ja ekspertidele makstavad summad;
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
Avaliku Teenistuse Kohtu poolt artikli 79 alusel esitatud õigusabitaotluse kulud;
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
menetlusega seotud vältimatud poolte kulud, eelkõige sõidu- ja elamiskulud ning esindaja-, nõustaja- või advokaaditasud.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
Kui hüvitatavate kulude üle tekib vaidlus, lahendab selle Avaliku Teenistuse Kohus huvitatud poole taotlusel ja pärast vastaspoole seisukohtade ärakuulamist põhistatud määrusega.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
See määrus ei kuulu vastavalt põhikirja I lisa artikli 11 lõikele 2 edasikaebamisele.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Pooled võivad määruse täitmiseks taotleda selle tõestatud ärakirja.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Avaliku Teenistuse Kohtu kassa ja tema võlgnikud teevad maksed eurodes.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Kui hüvitamisele kuuluvad kulud on kantud mingis muus valuutas kui euro või kui hüvitise aluseks olevad toimingud on tehtud riigis, mille valuuta ei ole euro, konverteeritakse valuuta makse tegemise päeval kehtiva Euroopa Keskpanga vahetuskursi järgi.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Menetlus Avaliku Teenistuse Kohtus on tasuta, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
kui Avaliku Teenistuse Kohus on kandnud hagiavalduse või muu menetlusdokumendi menetlemise tõttu või poole käitumise tõttu menetluses kulusid, mida oleks võinud vältida, eriti kui hagi või muu menetlusdokument on esitatud ilmselgelt alusetult või on pool käitunud ilmselgelt sobimatult, võib kohus need kulud osaliselt või tervikuna välja mõista poolelt, kes on need põhjustanud, kuid väljamõistetav summa ei või ületada 8000 eurot;
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
kui poole taotlusel on tehtud ärakirju või tõlkeid, mille kulusid peab kohtusekretär ülemääraseks, hüvitab see pool need kulud käesoleva kodukorra artiklis 22 osutatud kohtukantselei tasumäärade alusel.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
Hagejalt, kes on varem esitanud mitu hagi või artiklil 115 põhinevat taotlust, mis on menetlust lõpetavas lahendis hinnatud ilmselgelt alusetuks, võib uue ilmselgelt alusetu hagi või taotluse esitamise korral Avaliku Teenistuse Kohtu president erandkorras nõuda Avaliku Teenistuse Kohtu kassasse kuni 8000 euro suuruse kautsjoni maksmist, et katta kulud, mis võidaks temalt artikli 108 alusel välja mõista.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
Kautsjon määratakse põhistatud otsusega.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
Otsuses määratakse kindlaks nõutava kautsjoni summa.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Kuni kautsjoni tasumiseni menetlus peatatakse.
It shall fix the amount of the deposit required.
Kautsjoni summa koos sellelt saadava intressiga tagastatakse, kui menetlust lõpetava otsusega ei mõisteta hagejalt välja kohtukulusid artikli 108 alusel või kui kautsjoni summa on suurem kui väljamõistetud kulud.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Kui kautsjoni summat ei tasuta Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi määratud tähtaja jooksul, lõpetatakse menetlus vastavalt artikli 85 lõikele 2.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
Lõikes 1 nimetatud otsuse teinud Avaliku Teenistuse Kohtu president ei osale hagi üle otsustamises.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Igal isikul, kes oma majandusliku olukorra tõttu ei suuda kohtukulusid täielikult või osaliselt tasuda, on õigus saada tasuta õigusabi.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
Majanduslikku olukorda hinnatakse objektiivsetel alustel, nagu sissetulek, vara ja perekondlik olukord.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Tasuta õigusabi ei anta, kui hagi, millega seoses seda taotletakse, on ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu või kui Avaliku Teenistuse Kohus ei ole ilmselgelt pädev seda läbi vaatama.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Juhul kui Avaliku Teenistuse Kohus leiab, et vaidluse suhtes on pädev Üldkohus, saadab ta tasuta õigusabi taotluse edasi Üldkohtule.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
Tasuta õigusabi võib taotleda enne hagiavalduse esitamist või selle menetlemise ajal.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
Taotlust ei pea esitama advokaadi kaudu.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Tasuta õigusabi taotlus tuleb esitada vastavalt näidisele, mis on vastu võetud artikli 132 alusel ning on kättesaadav Avaliku Teenistuse Kohtu internetileheküljel.
The application need not be made through a lawyer.
Taotlusele peab alla kirjutama taotleja või tema advokaat, kui see teda esindab.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
Tasuta õigusabi taotlusele tuleb lisada kogu teave ja tõendid, mis võimaldavad hinnata taotleja majanduslikku olukorda, näiteks pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Kui taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja lühidalt kirjeldama kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Taotlusele tuleb lisada seda tõendavad dokumendid.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Kui taotlejat esindab advokaat, tuleb tasuta õigusabi taotlusele lisada artikli 31 lõikes 2 ette nähtud dokument.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Enne tasuta õigusabi taotluse üle otsustamist teeb Avaliku Teenistuse Kohus teisele poolele ettepaneku kirjalike seisukohtade esitamiseks, välja arvatud juhul, kui juba esitatud dokumentidest ilmneb, et taotlus tuleb jätta artikli 110 lõike 1 esimese lõigu või lõike 2 alusel rahuldamata.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
Tasuta õigusabi taotluse üle otsustab määrusega Avaliku Teenistuse Kohtu president, või juhul kui kohtuasi on juba kojale määratud, siis selle president.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
Küsimuse võib suunata kojale.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Küsimus peab olema suunatud kojale, kui taotlus kavatsetakse jätta artikli 110 lõike 2 esimese lõigu alusel rahuldamata.
The decision may be referred to the Chamber.
Tasuta õigusabi andmisest keeldumise määrus peab olema põhistatud.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
Tasuta õigusabi andmise määrusega nimetatakse advokaat seda isikut esindama.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Kui isik ei teata oma valitud advokaati või kui Avaliku Teenistuse Kohus ei nõustu tema valikuga, saadab kohtusekretär tasuta õigusabi andmise määruse ja taotluse koopia Euroopa Kohtu kodukorra lisasätetes nimetatud asjaomase riigi pädevale asutusele.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Taotlejat esindav advokaat määratakse selle asutuse ettepanekuid arvestades.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Tasuta õigusabi andmise määruses võib nimetada summa, mis makstakse asjaomast isikut esindama määratud advokaadile, või määrata piiri, mida advokaadi kulud ja tasud reeglina ei või ületada.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Selle määrusega võib ette näha, et asjaomane isik tasub osa kohtukuludest, arvestades tema majanduslikku olukorda.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Tasuta õigusabi taotluse esitamisega peatub hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või lõike 3 teises lõigus sätestatud juhtudel isikut esindava advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
Käesoleva artikli alusel tehtud määrused ei kuulu edasikaebamisele.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Tasuta õigusabi andmisel kantakse taotleja Avaliku Teenistuse Kohtus esindamisega seotud kulud Avaliku Teenistuse Kohtu kassast, vajaduse korral artikli 112 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud määrusega määratud summa ulatuses.
No appeal shall lie from orders made under this article.
President võib otsustada, et artikli 112 lõike 3 kohaselt nimetatud advokaadile tehakse tema taotlusel ettemakse.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
Kui tasuta õigusabi saaja peab menetlust lõpetava kohtulahendi kohaselt oma kulud ise kandma, määrab president põhistatud määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele, advokaadi kulud ja tasud, mis makstakse Avaliku Teenistuse Kohtu kassast.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Kui teine pool peab menetlust lõpetava kohtulahendi kohaselt kandma tasuta õigusabi saaja kulud, peab see pool maksma Avaliku Teenistuse Kohtu kassasse tasuta õigusabi korras ettemakstud summad.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Vaidluse korral või kui pool ei täida kohtusekretäri nõuet hüvitada need summad, lahendab president küsimuse põhistatud määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.