natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
CN-koodid
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Kauba kirjeldus
Description
Värske, jahutatud või külmutatud linnuliha ja toidukõlblik rups; muud tooted või konservid kalkunilihast või liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade lihast
Quantity in tonnes (net weight)
Kodulindude külmutatud rümbad ja toidukõlblik rups
Duty applicable
Pärlkanade pool- või veerandrümbad, värsked või jahutatud.
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
II LISA
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Artikli 4 lõike 7 punktis b osutatud kanded
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
bulgaaria keeles: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
ANNEX II
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
Entries referred to in Article 4(7)(b)
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
413/2014
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
413/2014
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
413/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
413/2014
ungari keeles: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Hungarian: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
413/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
413/2014
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
413/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
413/2014
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
Impordiõigused kehtivad alates andmispäevast kuni 31. oktoobrini 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2014,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
millega avatakse Ukrainast pärit värske ja külmutatud sealiha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkte a, c ja d,
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 võib selle määruse III lisas loetletud põllumajandustooteid importida liitu selles lisas sätestatud tariifikvootide piires.
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kõnealuse määruse III lisas osutatud kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktiga b.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Peale selle tuleks määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud lisatingimuste kohaldamist.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Tariifikvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks koos impordiõiguste taotlusega ja impordilitsentsi väljaandmise ajal esitada tagatis.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5].
Selleks et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentsi kõikidele eraldatud impordiõigustele, tuleks ette näha, et selline kohustus oleks esmanõue komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 [5] tähenduses.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Impordiõiguste taotlejad tõendavad, et 12 kuu jooksul vahetult enne imporditariifikvoodi kehtivust on nad importinud CN-koodide 0203 alla kuuluva sealiha koguse või et seda on tehtud nende nimel vastavalt asjakohastele tollisätetele (edaspidi „võrdluskogus”).
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as a basis for its application.
Äriühing, mis on moodustatud selliste äriühingute liitumisel, millest igaüks on importinud võrdluskoguse, võib neid võrdluskoguseid kasutada alusena taotluse esitamisel.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
Imporditariifikvoodi kehtivuse perioodiks esitatud impordiõiguste taotluste üldkogus ei või ületada asjaomase taotleja võrdluskoguseid.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight and broken down by order number.
Hiljemalt seitsmendal tööpäeval pärast taotluste esitamise kuupäeva, nagu on osutatud lõikes 1, teatavad liikmesriigid komisjonile järjekorranumbrite kaupa kõik taotletavad tootekogused kilogrammides.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Ettevõtja esitab impordilitsentsi väljaandmise ajal tagatise 50 eurot 100 kilogrammi kohta.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa impordiõiguste kohta esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teadetes esitatakse tootekogused järjekorranumbrite kaupa kilogrammides.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Artikkel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Jõustumine
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008, 23. aprill 2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012, 28. märts 2012, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 92, 30.3.2012, lk 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toote kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.
Order number
Toote kirjeldus
CN codes
Kogus (netokaal) tonnides
Description of goods
Kohaldatav tollimaks
Quantity in tonnes (net weight)
Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
Duty applicable
Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha, v.a singid, seljatükid ja kondita jaotustükid
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
II LISA
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Artikli 4 lõike 7 punktis b osutatud kanded
ANNEX II
bulgaaria keeles: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
Entries referred to in Article 4(7)(b)
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
414/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
414/2014
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
horvaadi keeles: Provedbena uredba (EU) br.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
414/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
414/2014
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
ungari keeles: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
In Hungarian: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
414/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
414/2014
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
414/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
414/2014
sloveeni keeles: Izvedbena uredba (EU) št.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2014
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
rootsi keeles: Genomförandeförordning (EU) nr 414/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 415/2014,
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 ja kehtestatakse erand Ukrainast pärit piimatoodete tariifikvootide haldamise osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkte a ja c,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [2] on ette nähtud kohaldada 2014. aastal teatavate Ukrainast pärit toodete impordi suhtes soodustollimakse.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Määruse (EL) nr 374/2014 III lisas osutatud kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktiga b.
Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 includes tariff quotas for milk and milk products.
Määruse (EL) nr 374/2014 III lisas on esitatud piima ja piimatoodete tariifikvoodid.
It is necessary to include those quotas in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and to insert in Article 19 of that Regulation a reference to the relevant rule on the proof of origin which is required to import under those quotas.
Kõnealused kvoodid tuleb lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [3] I lisasse ja kõnealuse määruse artiklisse 19 tuleb lisada viide asjakohasele eeskirjale, milles käsitletakse nende kvootide alusel importimise korral nõutavat päritolutõendit.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, the period of lodging import licence applications and the period of validity of import licences should be specified.
Kuna määruse (EL) nr 374/2014 III lisas osutatud kvoodid on avatud üksnes 31. oktoobrini 2014, tuleks kindlaks määrata impordilitsentsitaotluste esitamise aeg ja impordilitsentside kehtivusaeg.
As the quotas opened for Ukraine are exceptionally running over two consecutive six-months periods, approved importers could only import until 30 June 2014 whilst the concerned quotas are open until 31 October 2014.
Kõnealused uued CN-koodid tuleks seega kanda määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisasse.
It is therefore appropriate to enable those importers to import under the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 until 31 October 2014.
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [4], has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Kuna määruse (EL) nr 374/2014 III lisas osutatud kvoodid on avatud üksnes 31. oktoobrini 2014, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
artiklisse 5 lisatakse punkt l:
Article 1
I lisa L osas osutatud kvoodid.”;
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
artikli 19 lõikesse 1 lisatakse punkt j:
In Article 5, the following point (l) is added:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 374/2014 artikli 2 punkt a.
the quotas referred to in Part L of Annex I’
I lisasse lisatakse uus L osa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
In Article 19(1), the following point (j) is added:
Artikkel 2
Article 2(a) of Regulation 374/2014 of the European Parliament and of the Council.
Litsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa L osas, mis lisatakse käesoleva määruse artikli 1 punktiga c, osutatud kvootide kohta esitatakse hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneval 10. kalendripäeval kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
In Annex I, a new Part L is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Litsentsid kehtivad alates väljaandmise päevast kuni 31. oktoobrini 2014.
Licence applications for the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 10th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 10 lõike 1 teisest lõigust võivad 2013. ja 2014. aastal heaks kiidetud importijad importida määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa L osas, mis lisatakse käesoleva määruse artikli 1 punktiga c, osutatud kvootide alusel kuni 31. oktoobrini 2014.
Licences issued shall be valid from the day of their issue until 31 October 2014.
Artikkel 4
Article 3
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in 2013 and in 2014 are authorised to import under the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, until 31 October 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 4
Brüssel, 23. aprill 2014
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni nimel
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
president
Done at Brussels, 23 April 2014.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2535/2001, 14. detsember 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega (EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1001/2013, 4. oktoober 2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 290, 31.10.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).”;
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
MÄÄRUSE (EL) nr 374/2014 III LISAS OSUTATUD TARIIFIKVOODID
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kvoodi
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
jrk-nr
1)’
CN-kood
ANNEX
Kauba kirjeldus [1]
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III OF REGULATION (EU) No 374/2014
Päritoluriik
Quota
Impordiperiood
Number
Kvoodi kogus
CN Code
(toote mass tonnides)
Description [1]
Imporditollimaks (eurodes 100 kg toote netomassi kohta)
Country of origin
UKRAINA
Import period
Kuni 31. oktoobrini 2014
Quota quantity
Piim ja koor, v.a pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul; jogurt, maitsestamata ning ilma puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta; fermenteeritud või hapendatud piimatooted, maitsestamata ning ilma puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta, muul kujul kui pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul
(in tonnes in product weight)
Piim ja koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul; fermenteeritud või hapendatud piimatooted, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, maitsestamata ning ilma puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta; mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist