natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the wind-down part is no longer active on the market and that the viability of HGAA cannot be restored (so that HGAA will be liquidated), the Commission finds that the low remuneration can be accepted in the present case.
Võttes arvesse kohustusi ja pidades silmas põhjendustes 122–138 esitatud omapanuse ja kulude jagamise asjakohasust, on komisjon seisukohal, et on võetud piisavalt ennetavaid meetmeid võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks, vaatamata HGAA-le antud suurtele abisummadele.
The Mitarbeiterstiftung Alpe Adria was the smallest owner of HGAA with a 0,02 % stake.
JÄRELDUSED
Given the complete loss of any shareholders’ rights without any consideration, the Commission considers the degree of burden-sharing is sufficient, in particular given its relative small size compared with the other owners.
Likvideerimisabi on seetõttu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b siseturuga kokkusobiv,
As regards the hybrid capital holders, HGAA has taken a number of steps to ensure their burden-sharing by buying back those instruments significantly below par or cancelling them altogether which has generated a significant capital effect.
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Furthermore, the Commission notes that many of the hybrid capital instruments as well as the Partizipationskapital instruments only yield dividends or coupon payments in case of profits.
Artikkel 1
Given the lack of profitability of the bank in recent years, the holders of those instruments have not received such payments.
Järgmised meetmed on riigiabi:
As a result, the Commission considers that there is sufficient burden-sharing from the holders of those instruments.
rekapitaliseerimine summas 450 miljonit eurot finantstoetusskeemi raames;
Limiting competition distortions
varaline tagatis summas 100 miljonit eurot;
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
varaline tagatis summas 200 miljonit eurot;
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
rekapitaliseerimine summas 500 miljonit eurot;
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
riiklik garantii allutatud teise taseme omavahendite instrumentidele nimiväärtusega 1 miljard eurot;
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
võimalik tulevane kapital HGAA likvideerimiseks summas kuni 5,4 miljardit eurot;
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
võimalik tulevane likviidsus HGAA likvideerimiseks summas kuni 3,3 miljardit eurot.
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008.
Artikkel 2
The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
Austria tagab 29. juunil 2013 esitatud ja 27. augustil 2013 täiendatud likvideerimiskava rakendamise ja lisas toodud kohustuste täieliku täitmise.
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Artikkel 3
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
Brüssel, 3. september 2013
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
Komisjoni nimel
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
Joaquín Almunia
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
ELT C 85, 31.3.2010, lk 21; ELT C 266, 1.10.2010, lk 5; ELT C 59, 28.2.2013, lk 34.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
Kõnealune abikava oli heaks kiidetud komisjoni 9. detsembri 2008. aasta otsusega juhtumis N 557/2008, Austria krediidiasutustele ja kindlustusettevõtetele suunatud meetmed vastavalt finantsturu stabiilsuse ja rahaturgude tugevdamise seadusele (ELT C 3, 8.1.2009, lk 2).
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
Osalusväärtpaberite omanikel ei ole hääleõigusi.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
ELT C 134, 13.6.2009, lk 31.
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
ELT C 85, 31.3.2010, lk 21.
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
ELT C 266, 1.10.2010, lk 5.
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
ELT C 31, 4.2.2012, lk 13.
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
Edaspidi SA.32554 (2009/C), ümberkorraldusabi finantsgrupile Hypo Group Alpe Adria.
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
ELT C 59, 28.2.2013, lk 34.
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
Seni avaldamata.
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
Vt põhjendus (4) ja 2009. aasta detsembri päästmisotsus.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
Ettevõtted Norica ja HBInt Credit Management (CM), milles mõlemas osalevad välised investorid vastavalt 49 %-ga, lähevad samuti lõpetamisele.
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
Konfidentsiaalne teave.
The Commission considers that the still fragile situation on the financial markets in particular in the SEE countries justifies the prolonged deadline of 30 June 2015 for the sale of the entities in those countries.
Austria poolse HGAA päästmise tulemusena kõnealustel tingimustel pidi BayernLB HGAA arvestusliku väärtuse summas 2,3 miljardit eurot täielikult maha kandma ja loobuma nõuetest HGAA vastu juba eraldatud finantsvahendite osas 825 miljoni euro ulatuses.
It notes that the Austrian activities have already been sold and that if the sale is not completed by 30 June 2014 those activities will also be wound down.
Vahepealsel ajal on HGAA kooskõlas oma tõlgendusega Austria omakapitali asendamise seadusest lõpetanud BayernLB teatavate laenudega seotud intressi- ja tagasimaksed.
Overall, the Commission notes that by 2017 the remaining balance sheet size and the RWA of HGAA will decline by about 85 % (provided the sale succeeds as planned).
BayernLB ei ole selle otsusega nõus ja esitas hagi, mille eesmärk on saavutada laenude ja intresside tagasimaksmine esialgselt kokkulepitud viisil.
In addition to those far-reaching measures, the Commission notes a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices to which Austria committed.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee (Suhtlus ELiga – läbivaadatud ümberkorralduskava, Klagenfurt am Wörthersee), 29.6.2013.
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
Kava kohaselt võiks asutada õiguslikult iseseisva Kagu-Euroopa holdingettevõtte või eraldada HBInt osad (kaasa arvatud refinantseerimisliinid), et Kagu-Euroopa üksused saaksid areneda iseseisvalt tegutsevateks ettevõteteks.
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
Vt lisa punkt IV.3.2.2.
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
[…] viiakse läbi kooskõlas kohustuste loendi punktis V.3.4 (vt lisa) toodud […].
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
Selleks et tagada […] omavahenditest refinantseerimine, võib HBI […], kui see on vajalik, et ära hoida või tasakaalustada […] mittetäitmine.
CONCLUSIONS
Vt joonealune märkus 14.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Nagu selgitatud joonealuses märkuses 16 […].
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Vt nt 2009. aasta algatamisotsuse põhjendus 92, 2009. aasta detsembri päästmisotsuse põhjendus 66, 2010. aasta pikendamisotsuse põhjendused 31–39, 2011. aasta juuli päästmisotsuse põhjendused 39–43, 2012. aasta detsembri päästmisotsuse põhjendus 37.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vt muu hulgas 2010. aasta pikendamisotsuse põhjendus 31 ja 2011. aasta juuli päästmisotsuse põhjendus 40.
Article 1
Vt nt 2010. aasta pikendamisotsuse põhjendus 39.
The following measures constitute State aid:
Vt 2009. aasta detsembri päästmisotsuse põhjendus 65.
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
Vt muu hulgas 2010. aasta pikendamisotsuse põhjendused 34 ja 38.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
Vt muu hulgas 2009. aasta detsembri päästmisotsuse põhjendus 66, 2010. aasta pikendamisotsuse põhjendused 35 ja 37 ning 2011. aasta juuli päästmisotsuse põhjendus 43.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Vt muu hulgas 2010. aasta pikendamisotsuse põhjendus 36.
the asset guarantee of EUR 100 million;
Vt 2009. aasta algatamisotsuse põhjendus 102.
the asset guarantee of EUR 200 million;
Vt 2009. aasta detsembri päästmisotsuse põhjendus 67.
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
Vt 2009. aasta algatamisotsuse põhjendus 98.
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
Vt 2009. aasta algatamisotsuse põhjendus 98 ja 2010. aasta detsembri pikendamisotsuse põhjendus 42.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
Vt 2011. aasta juuli päästmisotsuse põhjendus 44 ja 2012. aasta detsembri päästmisotsuse põhjendus 38.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Registreeritud numbriga T-427/12.
Article 2
ELT C 216, 30.7.2013, lk 1, vt eelkõige punkt 6.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Article 3
Vt ümberkorraldamisteatise punkt 20 ja teatise „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” ( „pangandusteatis”) punkt 49 ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8).
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Vrd kohtu 13. septembri 2010. aasta otsus, Kreeka jt vs. komisjon, liidetud kohtuasjad T-415/05, T-416/05 ja T-423/05, EKL 2010, I-4749, punkt 135.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Komisjon avaldab rahulolu Austria kohustuse üle tagada, et likvideerimisele mittemääratud üksuste laenude ja hoiuste suhe on suunatud edukale müügile, kas siis uute laenude andmise vastava juhtimise või muude laenude ja hoiuste suhte sünteetilise või tegeliku vähendamise meetmete kaudu (vt kohustuste III jao punkt 4.1.8).
For the Commission
See kehtib […] % suuruse või väiksema 1 aasta makseviivituse tõenäosuse kohta.
Vice-President
LISA
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Eelmärkused
13.
Austria võtab järgmised kohustused eranditult Euroopa Komisjoni („komisjon”) kui ainukese adressaadi ees ja üksnes menetluse SA.32554 (ex C 16/2009) eesmärgil.
Partizipationskapital has no voting rights.
Kolmandatel isikutel ei ole võimalik tuletada kõnealustest kohustustest mingeid nõudeid Austria ja/või krediidiasutuste grupi Hypo Alpe Adria („HGAA”) suhtes käitumiseks teatud viisil.
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Kohustused, mis on toodud kohustuste võtmise teatises, mille Austria esitas komisjonile 30. novembri 2012. aasta kirjaga ja mis sisalduvad komisjoni 5. detsembri 2012. aasta heakskiitmisotsuse C(2012) 9255 (final) lisas, asendatakse punktides B.III.3 ja B.III.4 toodud kohustustega.
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
Kui allpool ei ole teisiti sätestatud, kehtivad kõik kohustused iga punktis B.II.1 loetletud turukõlbliku üksuse kohta ainult kuni vastava üksuse taaserastamiseni punkti B.IV.3 alusel.
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Kohustused
31.
I. Ümberkorralduskava rakendamine; järelevalve eest vastutav usaldusisik
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Austria tagab ümberkorralduskava täieliku rakendamise näidatud tähtaegade jooksul.
1.
Austria tagab, et ümberkorralduskava rakendamist ja kohustuste täitmist jälgib järelevalve eest vastutav usaldusisik.
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Järelevalve eest vastutava usaldusisiku ametisse määramise, ülesannete, kohustuste ja vastutusest vabastamise aluseks on punktis C kirjeldatud menetlus.
21.
Mõisted
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Turukõlblikud üksused
5.
„Turukõlblikud üksused”, mis vastavalt punktile B.IV.3 taaserastatakse, on järgmised äriühingud (kaasa arvatud nende täielikult – otseselt või kaudselt – kontrollitavad äriühingud):
OJ C 31, 4.2.2012, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria („HBA”).
13.
Kagu-Euroopa/Kagu-Euroopa võrgustik
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Die Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Sloveenia („HBS”).
OJ C 59, 28.2.2013, p.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Sloveenia („HLS”) või tema HGAA sisese ümberkorraldamise käigus loodud õigusjärglased, kui need võõrandamiseks esitatakse.
34.
Nimetatud äriühingu tegevus piirdub […] ja […] liisinguga.
Not yet published.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Horvaatia („HBC”) ning tema tütarettevõtja, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Horvaatia („HAALC”), mille äritegevus piirdub […].
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia ja Hertsegoviina („HBFBiH”).
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Serblaste Vabariik („HBRS”) ning tema tütarettevõtja, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Serblaste Vabariik („HLRS”), mille äritegevus piirdub […] liisinguga.
Confidential information.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro („HBM”).
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrad, Serbia („HBSE”).
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Lõpetamisele minev osa
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
Lõpetamisele mineva osa raames lõpetatakse plaanipäraselt HGAA mittestrateegilistena identifitseeritud ärivaldkonnad ja portfellid ning Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., asukohaga Udine, Itaalia („HBI”), kusjuures eeltingimusteks on kapitali säilitamine ja minimaalne väärtuse kadu.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Lõpetamisele minevasse osasse kuuluvad kõik äriühingud/üksused, mis ei ole eelnevas II. jao punktis 1 selgesõnaliselt nimetatud.
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Lõpetamisele minev osa hõlmab eelkõige järgmist.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Lõpetamisele minevad osalused
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Mittestrateegilised osalused ettevõtetes
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Lõpetamisele minevad finantstooted
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
HBInt. portfell ning HGAA-sse jäävad tütarettevõtjatele (eelkõige SEE, HBI) avatud refinantseerimisliinid;
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
erinevate tütarpankade (HBA, HBI, Kagu-Euroopa võrgustiku pankade) ja HLSi portfelliosad, mis on lõpetamisele minevasse osasse üle kantud;
See footnote 14.
lõpetamisele minevad liisinguettevõtted (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE ja HLSE);
As explained in FN 16 […].
vähemusosalusega äriühingud (Credit Management, Norica).
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A., Udine, Itaalia („HBI”).
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Üldised kohustused
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Ettevaatliku, tugeva ja jätkusuutliku äripoliitika järgimine
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Austria tagab, et HGAA järgib ümberkorralduskava rakendamise ajal ettevaatlikku, tugevat ja jätkusuutlikkuse põhimõttest lähtuvat äripoliitikat ning vaatab oma sisemised ergutussüsteemid seadusjärgsete ja reguleerivate nõuete raames nende asjakohasuse seisukohast üle ja töötab selles suunas, et need ei ahvatleks võtma asjakohatuid riske.
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Kasumi ülekandmine
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Austria tagab, et iga turustamiskõlblik üksus – st HBA ja Kagu-Euroopa võrgustik – kannab kuni oma taaserastamiseni võimaliku aastakasumi üle oma omanikule niivõrd, kuivõrd see on seadusega lubatav ja ei too kaasa asjaomase turukõlbliku üksuse kasumi ülekandmise hetkel kehtiva regulatiivse omakapitali määra täitmata jätmist ega ettevõtte jaoks majanduslikult kahjulikku olukorda.
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Nimetatud kohustus kehtib vastavalt ka võimalike vahepealsete (holding)ettevõtete suhtes, HBI suhtes kuni selle täieliku likvideerimiseni ning HBInt. suhtes, kuni Austria teda kontrollib.
See the 2009 opening decision, recital 102.
Omapanus
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Austria 30. novembri 2012. aasta kohustuste deklaratsioonis ja komisjoni 5. detsembri 2012. aasta heakskiitmisotsuse C(2012) 9255 (final) lisa punktis 11 sisalduv kupongimaksete keeld asendatakse järgmise kohustusega.
See the 2009 opening decision, recital 98.
Mittekohustuslikud dividendi- ja kupongimaksed
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Austria tagab, et HGAA ei tee ümberkorralduskava rakendamise ajal enne lõpliku heakskiitmisotsust dividendi- või kupongimakseid olemasolevate esimese ja teise taseme omavahendite instrumentide (kaasa arvatud aktsiad, osad, hübriid- ja lisakapital) arvelt, välja arvatud juhul, kui HGAA on selleks ka ilma reserve kasutusele võtmata õiguslikult kohustatud, või komisjoni talituste eelneval nõusolekul.
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Kapitaliinstrumentideks eelnimetatud tähenduses ei loeta selliseid instrumente, aktsiaid ja/või osi, mis kuuluvad Austriale, välja arvatud juhul, kui Austriale kuuluvate kapitaliinstrumentide eest tehtavad dividendi- või kupongimaksed tooksid kaasa maksekohustuse ka teiste isikute suhtes.
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
Dividendikeeld punkti 3.1.1 tähenduses ei kehti tähtajaliste, reklaami mitte tegevate vähemusosalusega äriühingute […] ja […] (st kaks eriotstarbelist majandusüksust, milles väliste investorite osalus on vastavalt 49 %; eriotstarbeliste majandusüksuste tegevus piirdub teatavate väärtpaberite omamisega ja väärtpaberitest saadava tulu väljamaksmisega HBInt-le ja vähemusosalusega ettevõtetele dividendide vormis, vt ümberkorralduskava punkt 5.3.4) dividendimaksete suhtes, kui maksete tegematajätmise tagajärjeks oleks mõne nimetatud ettevõtte likvideerimine, mis mõjutaks negatiivselt HGAA kapitaliseeritust tervikuna.
Registered as Case T-427/12.
Tühistamised või tagasiostud, mis ei ole seadusega nõutud