natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Karistused
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud riigisiseste õigusaktide ettevõtjate poolse rikkumise korral ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata kriminaalkaristusi raskete rikkumiste eest.
Article 41
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Transitional provisions
Artikkel 41
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Üleminekusätted
Certificates issued by approved inspection bodies under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive.
Liikmesriigid ei takista selliste direktiivi 2009/105/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist ja/või kasutuselevõttu, mis vastab kõnealusele direktiivile ja mis lasti turule enne 20. aprilli 2016.
Article 42
Volitatud kontrolliasutuste poolt direktiivi 2009/105/EÜ alusel välja antud tunnistused kehtivad käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Transposition
Artikkel 42
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
Riigisisesesse õigusesse ülevõtmine
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 19. aprillil 2016 artikli 2, artiklite 6–41, II lisa ja IV lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti viivitamata komisjonile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nad kohaldavad neid meetmeid alates 20. aprillist 2016.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Sellise viitamise viisi ning vastava märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Article 43
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
Repeal
Artikkel 43
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Kehtetuks tunnistamine
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Direktiiv 2009/105/EÜ, mida on muudetud V lisa A osas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks alates 20. aprillist 2016, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas esitatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise ja nende kohaldamise tähtaegadega.
Article 44
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelile.
Entry into force and application
Artikkel 44
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jõustumine ja kohaldamine
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 45
Artikleid 1, 3, 4 ja 5 ning I ja III lisa kohaldatakse alates 20. aprillist 2016.
Addressees
Artikkel 45
This Directive is addressed to the Member States.
Adressaadid
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
For the European Parliament
Strasbourg, 26. veebruar 2014
The President
Euroopa Parlamendi nimel
OJ C 27, 3.2.2009, p.
Nõukogu nimel
41.
ELT C 27, 3.2.2009, lk 41.
OJ L 264, 8.10.2009, p.
ELT L 264, 8.10.2009, lk 12.
12.
Direktiiviga 2009/105/EÜ kodifitseeritakse nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiiv 87/404/EMÜ lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 220, 8.8.1987, lk 48).
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p.
Vt V lisa A osa.
48).
ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
See Annex V, Part A.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
30.
ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
I LISA
82.
OLULISED OHUTUSNÕUDED
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Materjalid
12.
Materjalid valitakse vastavalt surveanumate kavandatud kasutusele ning kooskõlas punktidega 1.1–1.4.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Survestatud osad
13.
Survestatud osade tootmiseks kasutatavad materjalid peavad olema:
ANNEX I
keevitatavad;
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
plastsed ja sitked, et purunemine madalaimal töötemperatuuril ei toimuks killunemise ega hapra murdumisena;
Materials
vananemisele mitte kalduvad.
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Terasanumate tootmiseks kasutatavad materjalid peavad lisaks vastama punktis 1.1.1 ning alumiiniumist ja alumiiniumisulamitest anumate tootmiseks kasutatavad materjalid punktis 1.1.2 esitatud erinõuetele.
Pressurised parts
Materjalidele tuleb lisada materjali tootja poolt III lisa punkti 3.1 alapunktis i sätestatud nõuete kohaselt koostatud kontrollidokument.
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
Terasanumad
capable of being welded;
Legeerimata kvaliteetteras peab vastama järgmistele nõuetele:
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
see peab olema rahulik ja seda tarnitakse normaliseeritult või sellega võrdväärses olekus;
not adversely affected by ageing.
toote süsinikusisaldus peab olema alla 0,25 % ning väävli- ja fosforisisaldus kumbki alla 0,05 %;
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
sellel peavad olema järgmised mehaanilised omadused:
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
maksimaalne tõmbetugevus Rm,max peab olema alla 580 N/mm2;
Steel vessels
katkevenivus peab olema järgmine:
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
kui katsekehad on võetud valtsimissuunaga paralleelselt:
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
paksus ≥ 3 mm:
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
paksus < 3 mm:
they shall have the following mechanical properties per product:
kui katsekehad on võetud valtsimissuunaga risti:
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
keskmine löögisitkus KCV kolme pikisihilise katsekehaga peab minimaalsel töötemperatuuril olema vähemalt 35 J/cm2.
the elongation after fracture shall be:
Ainult üks neist kolmest arvust võib olla väiksem kui 35 J/cm2, kuid mitte alla 25 J/cm2.
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
Kui teras on ette nähtud kasutamiseks sellise anuma valmistamiseks, mille minimaalne töötemperatuur on alla -10 °C ja mille seinapaksus on üle 5 mm, tuleb seda omadust kontrollida.
thickness ≥ 3 mm:
Alumiiniumanumad
thickness < 3 mm:
Legeerimata alumiiniumi alumiiniumisisaldus peab olema vähemalt 99,5 % ja artikli 1 lõike 1 punktis b kirjeldatud sulamid peavad olema piisavalt vastupidavad kristallidevahelisele korrosioonile maksimaalsel töötemperatuuril.
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
Lisaks peavad need materjalid vastama järgmistele nõuetele:
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
nad tuleb tarnida lõõmutatud olekus;
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
neil peavad olema järgmised mehaanilised näitajad:
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
maksimaalne tõmbetugevus Rm,max ei tohi olla suurem kui 350 N/mm2;
Aluminium vessels
A ≥ 16 % valtsimissihiga paralleelselt võetud katsekehadel;
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
A ≥ 14 % valtsimissihiga risti võetud katsekehadel.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
Keevitusmaterjalid
they shall be supplied in an annealed state;
Keevitusmaterjalid, mida kasutatakse surveanuma või selle keevisliidete tegemiseks, peavad olema asjakohased ja sobima keevitatavatele materjalidele.
they shall have the following mechanical characteristics per product:
Lisaseadised, millest sõltub anuma tugevus
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
Need lisaseadised (nt poldid ja mutrid) tuleb toota punktis 1.1 märgitud materjalidest või muud liiki terasest, alumiiniumist või alumiiniumisulamist, mis sobivad kokku survestatud osade tootmiseks kasutatavate materjalidega.
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
Nimetatud materjalidel peab minimaalsel töötemperatuuril olema nõutav katkevenivus ja löögisitkus.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Survestamata osad
Welding materials
Keevitatud anumate kõik survestamata osad tuleb toota materjalidest, mis sobivad kokku nende osade materjaliga, mille külge nad keevitatakse.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Anuma projekt
Accessories contributing to the strength of the vessel
Tootja peab anuma projekteerimisel määrama selle tulevase rakenduse ja valima:
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
minimaalse töötemperatuuri Tmin;
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
maksimaalse töötemperatuuri Tmax;
Non-pressurised parts
maksimaalse töörõhu PS.
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Kui valitud minimaalne töötemperatuur on kõrgem kui -10 °C, peavad materjalidele esitatavad nõuded -10 °C juures olema siiski täidetud.
Vessel design
Tootja peab arvesse võtma ka järgmisi sätteid:
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
anumaid peab saama kontrollida seestpoolt;
the minimum working temperature Tmin;
anumaid peab saama tühjendada;
the maximum working temperature Tmax;
mehaanilised omadused peavad säilima kogu selle aja vältel, mil anumat kavandatud otstarbel kasutatakse;
the maximum working pressure PS.
anumad peavad ettenähtud kasutamistel olema piisavalt kaitstud korrosiooni eest.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Tootja peab arvesse võtma, et kavandatud kasutamistingimustel:
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
ei tohi koormata anumaid pingetega, mis võivad kahjustada nende kasutusohutust;
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
siserõhk ei tohi püsivalt ületada maksimaalset töörõhku PS.
it shall be possible to drain the vessels;
Hetkeliselt võib seda siiski ületada kuni 10 %.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
Ring- ja pikiõmblused tuleb teha täieliku läbikeevitusega või sellega samaväärse tugevusega keevitusmeetodiga.
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
Kumerpõhjadel, välja arvatud sfäärilistel, peab olema silindriline äär.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Seinapaksus
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
Kui anuma rõhu PS ja mahu V korrutis ei ületa 3000 baar.l, tuleb tootjal valida üks punktides 2.1.1 ja 2.1.2 esitatud meetoditest anuma seinapaksuse määramiseks.
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Kui PS ja V korrutis on suurem kui 3000 baar.l või maksimaalne töötemperatuur üle 100 °C, tuleb anuma seinapaksus määrata punktis 2.1.1 kirjeldatud meetodi järgi.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Silindersektsioonide ja põhjade tegelik paksus peab terasest anumatel siiski olema vähemalt 2 mm ja alumiiniumist või alumiiniumisulamist anumatel vähemalt 3 mm.
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Arvutuslik meetod
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Anuma survestatud osade minimaalse paksuse arvutamisel tuleb arvesse võtta rõhkude suurust ja järgmisi sätteid:
Wall thickness
kasutatav arvutuslik rõhk peab olema vähemalt sama suur kui valitud maksimaalne töörõhk PS;
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
lubatav üldine membraanpinge ei tohi ületada kas 0,6 ReT või 0,3 Rm väärtustest väiksemat.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Anuma tootja peab lubatava pinge määramisel kasutama materjali tootja garanteeritud ReT ja Rm miinimumväärtusi.
Calculation method
Kui anuma silindrilises osas on aga üks või enam mitteautomaatsel meetodil keevitatud pikiõmblust, tuleb esimese lõigu alusel arvutatud paksus korrutada teguriga 1,15.
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Katseline meetod
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
Anuma seinapaksus tuleb määrata selliselt, et anum taluks ümbritseva õhu temperatuuril vähemalt viiekordset maksimaalset töörõhku, kusjuures perifeerne jäävdeformatsioon ei tohi ületada 1 %.
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
Tootmisprotsessid
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Anumad valmistatakse ja neid kontrollitakse tootmise käigus II lisa punktide 2, 3 või 4 kohaselt.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Koostisosade ettevalmistus
Experimental method
Anuma koostisosade ettevalmistus (nt vormimine, servade töötlemine) ei tohi kaasa tuua pinnavigastusi, pragusid ega selliseid mehaaniliste omaduste muutusi, mis võiksid kahjustada anuma ohutust.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Survestatud osade keevitamine
Manufacturing processes
Keevisliidete ja külgnevate alade omadused peavad sarnanema keevismaterjalide omadustega ja neis ei tohi olla anuma ohutust kahjustavaid pinna- ega sisedefekte.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with points 2, 3 or 4 of Annex II.
Keevisliiteid teevad kvalifitseeritud keevitajad või asjakohase pädevusega oskustöölised, kasutades heakskiidetud keevitusmeetodeid.
Preparation of the component parts
Sellise heakskiitmis- ja kvalifikatsioonitesti peavad läbi viima teavitatud asutused.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Tootja peab samuti tootmise käigus tagama keevisliidete ühetaolise kvaliteedi, tehes selleks vastavate menetluste alusel asjakohaseid katseid.
Welds on pressurised parts
Katsete tulemuste kohta koostatakse aruanne.
The characteristics of welds and adjacent zones shall be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Anuma kasutuselevõtt
Welds shall be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Anumale tuleb lisada tootja koostatud juhised, millele on osutatud III lisa punktis 2.
Such approval and qualification tests shall be carried out by notified bodies.
II LISA
The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
VASTAVUSHINDAMISMENETLUSED
These tests shall be the subject of a report.
ELi tüübihindamine (Moodul B)
Putting into service of the vessels
ELi tüübihindamine on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul teavitatud asutus hindab surveanuma konstruktsiooni ja kontrollib ning kinnitab, et surveanuma konstruktsioon vastab käesoleva direktiivi nõuetele, mida selle suhtes kohaldatakse.
Vessels shall be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex III.
ELi tüübihindamist tehakse kooskõlas artikliga 13 ühel järgmistest viisidest:
ANNEX II
surveanuma konstruktsiooninõuetele vastavuse hindamine punktis 1.3 osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja täiendavate tõendite kontrollimise teel ja kavandatud tootmise jaoks representatiivse valmis surveanuma prototüübi hindamine (toote tüüp);
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
surveanuma konstruktsiooninõuetele vastavuse hindamine punktis 1.3 osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja täiendavate tõendite kontrollimise teel ilma prototüübi hindamiseta (konstruktsiooni tüüp).
EU-Type examination (Module B)
Tootja esitab ELi tüübihindamise taotluse ühele tema valitud teavitatud asutusele.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a vessel and verifies and attests that the technical design of the vessel meets the requirements of this Directive that apply to it.
Taotlus sisaldab järgmist:
EU-type examination shall be carried out in either of the following manners in accordance with Article 13:
tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type),
kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
tehniline dokumentatsioon.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata surveanuma vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The application shall include:
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse surveanuma projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Tehniline dokumentatsioon sisaldab asjakohasel juhul vähemalt järgmisi elemente:
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
surveanuma üldine kirjeldus;
the technical documentation.
põhimõtteline kavand, tööjoonised ning detailide plaanid jms;
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
nimetatud joonistest ja plaanidest ning surveanuma tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ja, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste ohutusnõuete järgimiseks, sealhulgas muude kohaldatud asjakohaste tehniliste spetsifikatsioonide loetelu.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;
a general description of the vessel;
konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, etc.;
katseprotokollid;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the vessel;
III lisa punktis 2 osutatud juhised ja ohutusalane teave;