natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production standard:
Punktis 5 kustutatakse rida IL-ORG-005 kohta.
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
Tuneesiat käsitlevas kandes asendatakse punkt 5 järgmisega:
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
Kontrollorganid:
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Koodnumber
Control bodies:
Nimetus
Code number
Internetiaadress:
Name
www.ccpb.it”
Internet address
II LISA
www.ccpb.it’
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse ja parandatakse järgmiselt.
ANNEX II
Kandes „Australian Certified Organic” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Kolmas riik
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tootekategooria
Third country
Austraalia
Category of products
Hiina
Australia
Cooki saared
China
Fidži
Cook Islands
Falklandi saared
Fiji
Hongkong
Falkland Islands
Indoneesia
Hong Kong
Korea Vabariik
Indonesia
Madagaskar
South Korea
Myanmar/Birma
Madagascar
Malaisia
Myanmar/Burma
Paapua Uus-Guinea
Malaysia
Singapur
Papua New Guinea
Tai
Taiwan
Albaania
Vanuatu
Aserbaidžaan
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Valgevene
Albania
Boliivia
Angola
Kambodža
Armenia
Tšaad
Azerbaijan
Tšiili
Belarus
Kolumbia
Botswana
Dominikaani Vabariik
Brazil
Egiptus
Cambodia
Etioopia
Chad
Gruusia
Chile
Iraan
Côte d'Ivoire
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Cuba
Mehhiko
Ecuador
Namiibia
El Salvador
Peruu
Ethiopia
Filipiinid
India
Tansaania
Iran
Türgi
Kosovo [1]
Venetsueela
Lesotho
Kannet „Bio Latina Certificadora” muudetakse järgmiselt.
Malawi
Aadress:
Montenegro
Liibanon
Mozambique
Süüria
Nicaragua
Kandes „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Paraguay
Usbekistan
Peru
Kandes „Control Union Certifications” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Philippines
Afganistan
Russia
Kanada
Serbia
Okupeeritud Palestiina ala
Sri Lanka
Ida-Timor
Sudan
Ameerika Ühendriigid
Swaziland
Sambia
French Polynesia
Kandes „Ecocert SA” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Tanzania
Bahrein
Uganda
Benin
Ukraine
Kamerun
Uruguay
Komoorid
Vietnam
Mongoolia
Nepal
Somaalia
Togo
Türkmenistan
the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is amended as follows:
Punkt 4 asendatakse järgmisega:
point 1 is replaced by the following:
Erandid:
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Kandes „IMOswiss AG” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Kongo Demokraatlik Vabariik
Iraq
Jordaania
Lebanon
Kandes „IMO Control Private Limited” asendatakse punkt 2 järgmisega:
Syria
Internetiaadress:
Tunisia
Kanne „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.” jäetakse välja.
Jamaica
Komisjon palus, et Organic Food Development Center saadaks aastaaruandele lisaks täiendavat teavet 2012. aastal tehtud kontrollitoimingute kohta.
Kazakhstan
Kuna Hiinast liitu imporditud mahetoodete näidistel leiti mitmesuguseid pestitsiidide jääke, siis nõudis komisjon, et Organic Food Development Center võtaks meetmeid ja kohaldaks Hiina puhul rangemaid kontrollimeetmeid.
Saint Lucia
www.imocontrol.in”
Uzbekistan
mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, III lisaga hõlmatud tooted.”
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
UA-BIO-132–
Bermuda
AZ-BIO-143
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1288/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1289/2014,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1],
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 139 lõike 1 punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 136 osutatud kvooti, eksportida üksnes komisjoni poolt kindlaks määratava koguselise piirangu raames.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Komisjoni 16. juuli 2014. aasta rakendusmääruses (EL) nr 776/2014, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2014/2015. turustusaasta lõpuni, [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati 24.–28. novembrini 2014, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 30,097818 % alusel.
Article 1
, 2., 3., 4. ja 5. detsembril 2014 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentside taotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 8. detsembrist 2014 kuni 30. september 2015.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Artikkel 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 3. detsember 2014
Done at Brussels, 3 December 2014.
presidendi eest
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Seepärast tuleks ajavahemikuks 24.–28. novembrini 2014 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Seega tuleks vastavalt tagasi lükata kõik pärast 28. novembrit 2014 esitatud suhkru ekspordilitsentsitaotlused ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 24 to 28 November 2014.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Council Regulation (EU) No 1290/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 1290/2014,
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014 muutvat määrust (EL) nr 960/2014
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 4. detsembri 2014. aasta otsust 2014/872/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ja otsust 2014/659/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP [1],
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
31. juulil 2014 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 833/2014, [2] mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
8. septembril 2014 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 960/2014, [3] millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014.
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
4. detsembril 2014 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/872/ÜVJP.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõik liikmesriigid kohaldaksid pärast otsuse 2014/872/ÜVJP vastuvõtmist nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleb määruseid (EL) nr 833/2014 ja (EL) nr 960/2014 vastavalt muuta,
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
Artiklis 3 asendatakse lõiked 1–5 järgmisega:
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
Müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, mille jaoks on käesoleva artikli kohaselt vaja luba, annavad loa eksportija asukohaliikmesriigi pädevad asutused kooskõlas määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklis 11 sätestatud üksikasjalike eeskirjadega.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
Luba kehtib kogu liidus.
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
II lisa sisaldab teatavaid kaupasid ja tehnoloogiaid, mida on võimalik kasutada järgmistes uurimis- ja tootmisprojektide kategooriates Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval:
The authorisation shall be valid throughout the Union.
nafta uurimine ja tootmine rohkem kui 150 meetri sügavuses vees;
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
nafta uurimine ja tootmine põhjapolaarjoonest põhja poole jäävas avamerepiirkonnas, või
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
projektid, millel on võimekus toota naftat kildakihtides leiduvast toorainest hüdrofrakkimise teel; see ei kehti läbi kildakihtide toimuvale uurimisele ja tootmisele eesmärgiga leida või ammutada naftat mittekilda maardlatest.
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
Eksportijad esitavad pädevale asutusele kõik ekspordiloa taotlemiseks nõutavad asjakohased andmed.
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
Pädevad asutused ei anna luba II lisasse kantud kaupade ja tehnoloogiate müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks ega ekspordiks, kui neil on piisav alus otsustamaks, et nimetatud kaupade ja tehnoloogiate müümine, tarnimine, üleandmine või eksport on ette nähtud lõikes 3 viidatud nafta uurimise ja tootmise projektide jaoks.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
Pädevad asutused võivad siiski loa anda, kui müümine, tarnimine, üleandmine või eksport puudutab enne 1. augustit 2014 sõlmitud lepingust tuleneva kohustuse täitmist või selliste lepingute täitmiseks vajalikest lisalepingutest tuleneva kohustuse täitmist.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
Pädevad asutused võivad loa anda ka juhul, kui kaupade ja tehnoloogiate müümine, tarnimine, üleandmine või eksport on vajalik sellise sündmuse kiiresti ärahoidmiseks või leevendamiseks, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Artikli 3a lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Keelatud on osutada otse või kaudselt Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, järgmiste uurimis- ja tootmisprojektide jaoks vajalikke seonduvaid teenuseid:
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
puurimine;
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
puuraukude testimine;
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
geofüüsikalise uurimise ja lõpuleviimise teenused;
drilling;
spetsiaalsete ujuvsõidukite tarnimine.
well testing;
Lõikes 1 sätestatud keelud ei mõjuta enne 12. septembrit 2014 sõlmitud lepingust või raamlepingust tuleneva kohustuse täitmist või sellise lepingu täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist.
logging and completion services;
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata, kui kõnealused teenused on vajalikud sellise sündmuse kiiresti ärahoidmiseks või leevendamiseks, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele või keskkonnale.
supply of specialised floating vessels.
Teenuse osutaja teatab pädevale asutusele igasugusest käesoleva lõike kohasest tegevusest viie tööpäeva jooksul, esitades müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi üksikasjalikud ja asjakohased põhjendused.”
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Artiklis 4 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmisega:
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Lõikes 1 sisalduvad keelud ei mõjuta enne 1. augustit 2014 sõlmitud lepingute täitmist või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist ega liidus olemasolevate võimete säilitamiseks ja nende ohutuse tagamiseks vajaliku abi osutamist.
The service provider shall notify the competent authority within five working days of any activity undertaken pursuant to this paragraph, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export.’ ;
Järgmise tegevuse puhul on vaja asjaomase pädeva asutuse luba:
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiatega ning nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud tehnilise abi või vahendusteenuste otsene või kaudne osutamine füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, või mis tahes isikule, üksusele või asutusele mis tahes muus riigis, kui selline abi puudutab Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, kasutamiseks mõeldud kaupu ja tehnoloogiaid;
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiatega seotud rahastamine ning rahaline abi, sealhulgas eelkõige toetuste, laenude või ekspordikrediidikindlustuse andmine nimetatud kaupade ja tehnoloogiate müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks või seonduva tehnilise abi otseseks või kaudseks osutamiseks füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, või mis tahes isikule, üksusele või asutusele mis tahes muus riigis, kui kõnealune abi puudutab Venemaal, kaasa arvatud Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, kasutamiseks mõeldud kaupu ja tehnoloogiaid.
The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
Artiklis 5 asendatakse lõige 3 järgmisega:
technical assistance or brokering services related to items listed in Annex II and to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State;
Keelatud on otse või kaudselt osaleda mis tahes kokkuleppes anda uusi, 30 päeva ületava lõpptähtajaga laene või krediite lõikes 1 või 2 osutatud mis tahes juriidilisele isikule, üksusele või asutusele pärast 12. septembrit 2014.
financing or financial assistance related to items referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State.
Keeldu ei kohaldata järgmistel juhtudel:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014.
Lõikes 3 sätestatud keelud ei mõjuta krediidi kasutuselevõtmist ega väljamakseid, mida tehakse enne 12. septembrit 2014 sõlmitud lepingu alusel, kui on täidetud järgmised tingimused:
The prohibition shall not apply to:
kõik sellise krediidi kasutuselevõtmise või väljamaksete tegemise tingimused:
loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited imports or exports of goods and non-financial services between the Union and any third State, including the expenditure for goods and services from another third State that is necessary for executing the export or import contracts; or
olid kokku lepitud enne 12. septembrit 2014 ja
in Article 5, the following paragraph is added:
enne 12. septembrit 2014 oli kindlaks määratud lepinguline lõpptähtpäev kõigi eraldatud vahendite täielikuks tagasimaksmiseks ning kõigi lepingujärgsete õiguste kasutamiseks ja kõigi lepingujärgsete kohustuste täitmiseks.
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 provided that the following conditions are met:
Punktis a) nimetatud krediidi kasutuselevõtmise või väljamaksete tegemise tingimused sisaldavad iga krediidi kasutuselevõtmise või väljamakse puhul sätet tagasimakseaja pikkuse, kohaldatud intressimäära või intressimäära arvutamise meetodi ja maksimumsumma kohta.”
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements:
II lisa muudetakse järgmiselt:
were agreed before 12 September 2014; and
Rubriigis asendatakse viide „artiklis 3 osutatud tehnoloogiate loetelu” järgmisega: „artiklis 3 osutatud kaupade ja tehnoloogiate loetelu”.
have not been modified on or after that date; and
CN-koodidele 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 vastavad kirjed asendatakse järgmisega:
before 12 September 2014 a contractual maturity date has been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
Mootoriga käivitatavad ja tööorgani vahelduvsuunalise liikumisega vedelikupumbad, mille suurim voolukiirus on üle 18 m3/tunnis ja suurim väljalaskerõhk üle 40 baari, spetsiaalselt projekteeritud puurimismuda ja/või tsemendi pumpamiseks naftapuuraukudesse.
The terms and conditions of drawdowns and disbursements referred to in point (a) include provisions concerning the length of the repayment period for each drawdown or disbursement, the interest rate applied or the interest rate calculation method, and the maximum amount.’ ;
Mootoriga käivitatavad rootoriga vedelikupumbad, mille suurim voolukiirus on üle 18 m3/tunnis ja suurim väljalaskerõhk üle 40 baari, spetsiaalselt projekteeritud puurimismuda ja/või tsemendi pumpamiseks puuraukudesse.
Annex II is amended as follows:
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriiki 8428 kuuluvate naftaväljade masinates
in the heading, the reference ‘List of technologies referred to in Article 3’ is replaced by ‘List of items referred to in Article 3’;
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt alamrubriiki 843041 ja 843049 kuuluvate naftaväljade masinates
the entries for CN codes 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 are replaced by the following:
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriiki 8426, 8429 ja 8430 kuuluvate naftaväljade masinates”
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Artikkel 3
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8428
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of subheadings 843041 or 843049
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8426, 8429 and 8430’ ;
Brüssel, 4. detsember 2014
Article 3
LISA