natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heavy customisation of the systems and inability to make improvements in a timely and resource-efficient way,
Selle tegevuse eesmärk on nüüdisajastada OPCW kontrolliosakonna teabehaldussüsteemid, asendades need eriotstarbelised süsteemid ettevõtte dokumendihalduslahendusega, millel on tänapäevased võimalused.
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
Oodatavad kasud on suurem teabetöötlemise tõhusus, käsitsitöö vähendamine, andmete kvaliteedi paranemine ja suurem analüütiline suutlikkus.
no possibilities for user-driven workflow process management.
Kuni tänaseni on tehtud kaheksa visiiti – neli Ameerika Ühendriikides, kolm Vene Föderatsioonis ja üks Hiinas (mahajäetud keemiarelvade hävitamise rajatised), ühismeetme 2007/185/ÜVJP, otsuse 2009/569/ÜVJP ja otsuse 2012/166/ÜVJP alusel ette nähtud rahastamisega.
This activity aims to modernise the information management systems of the OPCW Verification Division by replacing these bespoke systems with an enterprise document management solution with contemporary capabilities.
Need seni korraldatud visiidid on osutunud väärtuslikuks võimaluseks käsitleda keemiarelva omava osalisriigi küsimusi või muresid seoses sellega, kas tema programmi läbiviimisega täidetakse kohustus hävitada keemiarelvad.
To date, eight visits have taken place — four in the United States of America, three in the Russian Federation and one in China (Abandoned Chemical Weapons Destruction Facilities), with funding provided under Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Kõnealune projekt peaks julgustama osalisriike osalema laialdasemalt sellistes visiitides, võttes arvesse asjakohaseid finantskriteeriume ja võttes meetmeid osalejate asjakohase rotatsiooni tagamiseks.
All State Parties will benefit from these visits which will help enhance transparency and build confidence that progress is being made for the complete destruction of the remaining chemical weapons in accordance with the provisions of the CWC and under the verification of the Technical Secretariat.
Omandatud õppetunde tuleb rakendada ja lisada need OPCW menetlustesse ja tegevustesse.
The project should encourage broader participation in such visits by State Parties while taking into account the appropriate financial criteria and taking steps to ensure the adequate rotation of participants.
II projekt.
With the anticipated end of the programme to eliminate Syria's chemical weapons programme, the OPCW will conduct a review of its involvement in this unprecedented operation.
Rahvusvaheline koostöö
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
Kiirendada majanduslikku ja tehnoloogilist arengut rahvusvahelise koostöö kaudu keemia valdkonna tegevustes, mis oma eesmärgi tõttu ei ole CWCga keelatud;
Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
edendada OPCW tegevusi ja CWC eesmärkide saavutamist osalisriikide aktiivsema osalemisega rahvusvahelise koostöö algatustes keemiatööstuse rahuotstarbelise kasutamise nimel.
The lessons identified will need to be implemented and incorporated into OPCW procedures and activities.
Suurendada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide riiklikult rahastatavate laborite suutlikkust CWC rakendamisel keemiatööstuse rahuotstarbelise kasutamise vallas;
In order to do this most effectively, it is proposed to hold workshops to analyse the lessons identified and the implications for the OPCW of the respective activities in Syria in 2013 and 2014.
abistada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriike keemilise töötlemise ohutuse ja julgeoleku korraldamise alaste lähenemisviiside tõhustamisel väikestes ja keskmise suurusega keemiatööstusettevõtetes.
The outcomes of these workshops will be incorporated into revised OPCW procedures and into future training programmes.
Tulemused
Project II — International Cooperation
Suureneb tehnilise pädevuse tase riiklikult rahastatavates laborites arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikides, et analüüsida kemikaale, mis on seotud CWC riigisisese rakendamisega, ja keemiatööstuse rahuotstarbelises kasutamises, kasutades nüüdisaegseid analüüsimeetodeid, eelkõige gaaskromatograafia (GC) ja gaaskromatograafia – mass-spektromeetria (GC-MS);
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC
suureneb arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajate ning tööstusharu liitude ja riiklike asutuste/valitsusasutuste esindajate pädevus ja paranevad nende teadmised protsessi ohutuse ja julgeoleku korraldamise tavade vallas.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of State Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Analüütiliste oskuste arendamise kursused
To enhance capacity of the publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Nimetatud kursused toimuvad kahe nädala vältel, mille jooksul osalejad saavad teoreetilist koolitust ja praktilisi kogemusi GC ja GC-MS vallas.
To assist State Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety and security management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Käsitletakse järgmisi elemente: riistvara; süsteemi valideerimine ja optimeerimine; vigade kõrvaldamine; keskkonnaproovide ettevalmistamine ja konventsiooniga soetud kemikaalide proovide GC/GC-MS analüüs.
Results
Osalejad saavad samuti intensiivset praktilist koolitust erinevate proovi maatriksite ettevalmistamise kohta, et neid saaks seejärel analüüsida elemente tuvastava detektoritega varustatud gaaskromatograafi abil ning gaaskromatograafi-massispektromeetri abil elektronlöök-ionisatsiooni ja keemilise ionisatsiooni teel.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS)
Lõpuks tutvustatakse osalejatele erinevaid ekstraktsiooni, puhastamise ja derivatisatsiooni protseduure.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of State Parties with developing economies or economies in transition regarding process safety and security management practices.
Kursused viiakse läbi maineka asutuse VERIFIN toel, kes on valitud läbipaistva menetluse teel ja kellega OPCW on sõlminud viieaastase lepingu.
Analytical skills development courses
Teavitustegevus tööstuses – kemikaaliohutuse ja julgeoleku korraldamise seminarid
These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Nimetatud seminarid kestavad kaks ja pool päeva.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Nendel käsitletakse muu hulgas ohutust ja julgeolekut keemiatööstuses, kemikaalide haldamise strateegiaid, keemilise töötlemise ohutuse korraldamist, tööstuse parimaid tavasid ja põhimõtte „Responsible Care®” rakendamist.
Participants also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Avaüritusel esitatakse samuti CWC ja rahvusvaheliste koostööprogrammide ülevaade.
Finally, participants are introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Vajaduse korral tagatakse koostöö ja koordineerimine teiste selles valdkonnas pädevate osalejatega.
The courses are implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Üks seminar on suunatud Põhja-Aafrika, Lähis-Ida ja Pärsia lahe allpiirkondadele ning toimub araabia keeles.
Industry Outreach —Chemical Safety and Security Management Workshops
III projekt.
These workshops are conducted over two-and-a-half days.
Teadus ja tehnoloogia
They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care®.
Võimaldada OPCW peadirektoril („peadirektor”) anda nõu ja teha soovitusi osalisriikide konverentsile, OPCW täitevnõukogule või osalisriikidele seoses CWC aspektist asjakohaste teaduse ja tehnoloogia valdkondadega.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes is also presented at the opening session.
Suunata OPCW teadus- ja tehnoloogiaalast tegevust neljanda ja viienda läbivaatamiskonverentsi vahelisel perioodil.
Cooperation and coordination will be ensured with other actors with experience in this area, as appropriate.
Võimaldada peadirektoril anda erinõu OPCW poliitikat kujundavatele organitele ning osalisriikidele seoses CWC aspektist asjakohaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega.
One workshop will be addressed to the North Africa, Middle East and Gulf sub-regions and will take place in Arabic.
Moodustada suurem teadusekspertide rühm, mis oleks OPCW-le kättesaadav, ning luua parem mehhanism, et olla teadlik arengutest kemikaalide seire tehnoloogia alal ning informaatikavahenditest kemikaaliteavet sisaldavate keerukate andmehulkade analüüsimiseks.
Project III — Science and technology
Luua ja säilitada selliste mittetehniliste sidusrühmade võrgustik, kes saavad täiendada OPCW-le kättesaadavaid teaduseksperte uute teadussuundade ja tehnoloogia kõikide aspektide hindamisel, et anda terviklikumat nõu teaduse ja tehnoloogia ning nende mõju kohta.
To enable the Director-General of the OPCW (‘Director General’) to provide advice and make recommendations to the Conference of State Parties, the Executive Council of the OPCW or the State Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Võimaldada toksiinide analüüsimist mitmes väljaspool käitist asuvas laboratooriumis, et toetada CWCd.
Setting the direction for science and technology related activities at the OPCW in the interim period between the Fourth and Fifth Review Conferences-
Laiendatakse OPCW-le kättesaadavate teadusekspertide võrgustikku, mis tugevdaks praegusi teadus- ja tehnoloogiaseire jõupingu tusi ning suurendaks CWC kohalolu ja nähtavust teadusringkondades;
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the State Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC
luuakse ja säilitatakse suhted teadlastega, kes tegelevad CWC aspektist asjakohaste uute teadussuundade ja tehnoloogia arendamisega;
To draw upon a larger pool of scientific experts available for the OPCW, and improved mechanisms for keeping aware of developments in chemical monitoring technologies and informatics tools for analysis of complex data sets containing chemical information
luuakse võimalused mittetehniliste sidusrühmade kaasamiseks teadus- ja tehnoloogiaarengut käsitlevatesse viljakatesse aruteludesse tehniliste ekspertidega, et hinnata julgeolekualast mõju ja ohtu;
Building and maintaining a network of non-technical stakeholders who can compliment scientific experts available to the OPCW in assessing all aspects of new science and technology to provide more complete advice on science and technology and its impact
OPCW teaduslik nõuandekogu („teaduslik nõuandekogu”) annab nõu ja esitab soovitusi osalisriikidele seoses CWC aspektist asjakohaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega;
To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
suurem teadlikkus vajadusest analüüsida CWC aspektist asjakohaseid toksiine.
Expanding network of scientific expertise available to OPCW that will enhance ongoing science and technology monitoring efforts and increase presence and visibility of the CWC in the scientific community
Selle tegevuse eesmärk on luua teadlaste töörühm, et koos koguda, kõrvutada ja analüüsida andmeid unikaalsete keemiliste signatuuride kohta.
Relationships with scientific expertise involved in new science and technology development relevant to the CWC built and maintained
Sellega soovitakse koondada andmed, mis on kogutud kemikaalide laiaulatusliku rutiinse seire käigus ja mis sisaldavad kemikaalide signatuure (nt atmosfääri seirel, keskkonnaproovide võtmisel, veekvaliteedi kontrollimisel ja mujal kogutud andmed).
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk
Eesmärk on ühendada maailma eri piirkondade keemia- ja informaatikateadlased, et luua keskus, kus teavet saab levitada kaastöötajatele ülemaailmse ja piirkondliku keemiaalase teabe visualiseerimiseks ja informatiivseks analüüsiks.
Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the OPCW' s Scientific Advisory Board (SAB) and received by State Parties
Selle töö eesmärk on hõlbustada tehnilise sekretariaadi suhtlemist teadusringkondadega.
Raised awareness of the need for the analysis of toxins relevant to the CWC.
Peamine väljund on andmete süstematiseerimise keskus, kus andmeid võrreldakse ja vähendatakse koostööd tegevate teadlaste kasutatavatele töövahenditele sobivasse formaati.
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Keskus, mis asub ühes osalevas ülikoolis, toetab koostööd tegevate teadlaste võrgustikku ja suurendab oma võimekust, et laiendada oma tegevust pärast rakendusperioodi lõppu.
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
Mitmed eksperdiseminarid – milles osalevad teadusliku nõuandekogu liikmed, Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Liidu kaasatud eksperdid, ja muud eksperdid –, et hinnata praeguste ja võimalike tulevaste teadus- ja tehnoloogiaarengute mõju CWC rakendamisele.
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
See töö aitab teaduslikul nõuandekogul koostada teadus- ja tehnoloogiaarenguid käsitlevat aruannet CWC neljandaks läbivaatamiskonverentsiks.
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
Selle tegevuse rakendamiseks kaalutakse võimalikke partnerlusi teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
Keemia mitmesugune kasutus: tehnoloogiaarengute julgeolekuaspektide mõistmine
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
Mitmed seminarid massihävitusrelvade julgeolekuküsimustega tegelevatele piirkondlikele tippkeskustele ja ülikoolide osakondadele.
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
Eesmärgiks on aidata tehnoloogiaarengute mõjude pärast muret tundvatel isikutel mõista tehnoloogiate loomise, arendamise, kohandamise ja ellurakendamise protsessi.
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.
Seminaril osalejad saavad oskusi ning teadmisi järgmistes valdkondades:
Possible partnerships with other International Organisations to implement this activity will be explored.
teadusvaldkondade omavaheline lähenemine (eelkõige (kuid mitte ainult) keemia ja bioloogia omavaheline lähenemine), millel on tugev uue tehnoloogia loomist võimaldav jõud ja mis võib viia rakendusteni ja lähenemisviisideni üldises tehnoloogiaarengus;
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
tehnoloogiaseire parimad tavad;
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
kuidas hinnata paremini uute ja muutuvate tehnoloogiate riske ja
The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.
kuidas saada aru, et uute tehnoloogiate kohandamine on tõhusa julgeolekukorralduse kriitiline aspekt.
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
See töö aitab paremini mõista teaduse ja tehnoloogia panust mitmepoolse julgeoleku ja massihävitusrelvade lepingute tõhusasse rakendamisse, kasutades näitena CWCd.
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
Teadusliku nõuandekogu ajutised töörühmad
best practices for technology monitoring,
Ajutiste töörühmade toetuskohtumised, mis võimaldavad teaduslikul nõuandekogul anda konkreetset tehnilist nõu peadirektorile CWC rakendamise kohta.
how to better assess risks of new and changing technologies, and
See võimaldab omakorda peadirektoril anda poliitikat kujundavatele organitele ja osalisriikidele nõu poliitikaküsimustes, tuginedes usaldusväärsetele teaduslikele nõuannetele.
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
Standardiseeritud analüütilised meetodid bioloogiliste toksiinide analüüsiks
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
Bioloogilised toksiinid on reguleeritud vastavalt bioloogiliste relvade konventsioonile.
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
Kaks bioloogilist toksiini (ritsiin ja saksitoksiin) on loetletud ka CWCs ja on täpselt reguleeritud.
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
Muud bioloogilised toksiinid võivad olla samuti hõlmatud CWC üldise eesmärgi kriteeriumiga, mille kohaselt ei tohi toksilisi toimeaineid sõjas kasutada.
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
Bioloogiliste relvade konventsioonis puudub CWC tugev kontrollisüsteem.
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
CWC alusel on inspektoritel õigus võtta proove ja analüüsida neid kohapeal (võimaluse korral; sageli pole see bioloogiliste toksiinide puhul võimalik) või saata need rajatisest väljaspool asuvasse laboratooriumisse.
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
Rajatisest väljaspool asuvas laboratooriumis analüüsimine nõuab keerulisi analüüsiseadmeid ja metoodikat ning võrdlusaineid või -andmeid.
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
Kõnealuse projekti jaoks OPCW laboratoorium ja partnerlaboratooriumid:
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
valmistavad ette või hangivad võrdlusaineid;
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
teevad ringkatseid (round robin);
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
koostavad ja kinnitavad soovitatava töökorra bioloogiliste toksiinide analüüsimiseks;
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
koguvad partnerlaboratooriumitest võrdlusandmeid;
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
jagavad soovitatavat töökorda ja võrdlusandmeid partnerlaboratooriumite ja teadusringkondadega;
prepare/acquire reference materials,
hindavad analüüsimenetlusi ja tuvastamiskomplekte, mida saab kohapeal kasutada otsuse tegemiseks mujal teostatava analüüsi kohta ja kohapeal olevate inspektorite kaitsevahendina.
conduct round-robin exercises,
IV projekt.
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
Osalisriikide valmisolek kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks
collect reference data from partner laboratories,
Aidata suurendada osalisriikide suutlikkust seoses keemiarelvi kasutades toime pandavate terrorirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja nendele reageerimisega ning reageerida abitaotlustele kemikaalide kasutamise ja kemikaalide kasutamise ohu korral.
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
Suurendada osalisriikide teadlikkust sellest, kui tähtis on esitada õigeaegselt ja täielikult kaitse-eesmärkidega seotud riiklikke programme käsitlevad deklaratsioonid;
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
suurendada osalisriikide panust OPCW valmisolekusse reageerida abitaotlustele;
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
julgustada osalisriike edendama piirkondlike võrgustike loomist nende piirkondades või allpiirkondades, et parandada oma koordineeritud reageerimist keemiarelvarünnakule;
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
julgustada osalisriike looma allpiirkondade vahelist kemikaalidega seotud hädaolukordadele reageerimise alast kooskõlastus- ja koostöömehhanismi;
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
suurendada osalisriikide võimekust täiendavalt levitada koolituskursustel omandatud teadmisi ja oskusi;
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
harjutada kemikaalidega seotud vahejuhtumite ennetamist, nendeks valmisolekut ja nendele reageerimist riigis ja hinnata siseriiklikult sellist ennetamist, valmisolekut ja reageerimist ning parandada arusaamist sellest, milliseid edasisi samme tuleb astuda, et suurendada valmisoleku taset;
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
harjutada kemikaalidega seotud vahejuhtumite ennetamise ja nendele reageerimise alase rahvusvahelise kogukonna tegevuse kooskõlastamist ja hinnata seda.