natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõikale (Armoracia rusticana) (kood 0213040), võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid taseme muutusi.
Asparagus
Mädarõigas”
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Koodnumber
Horseradish’
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Tsitrusviljad
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Greibid (shaddock ' id, pomelod, sweetie ' d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Apelsinid (bergamotid, pomerantsid, chinotto ' d ja muud hübriidid)
Citrus fruit
Sidrunid (sukaadisidrunid, sidrunid, budakämblad (Citrus medica var. sarcodactylis))
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Laimid
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid tangorid (Citrus reticulata x sinensis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Pähklipuu viljad
Limes
Brasiilia pähklid
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Kastanid
Tree nuts
Kookospähklid
Chestnuts
Piiniapähklid
Coconuts
Õunviljad
Pecans
Õunad (paradiisiõunad)
Pome fruit
Küdooniad
Apples (Crab apple)
Astelpihlakad
Pears (Oriental pear)
Nisperod
Berries & small fruit
Veiniviinamarjad
Table and wine grapes
Maasikad
Table grapes
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Strawberries
Kibuvitsamarjad
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Õun-viirpuu marjad (teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))
Rose hips
Musta leedri marjad (musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Mulberries (Arbutus berry)
Muud viljad
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Söödava koorega
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Datlid
Edible peel
Tähtviljad (Bilimbid)
Dates
Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora))
Table olives
Mittesöödava koorega, väikesed
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Virgiinia persimonid (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Prickly pear (cactus fruit)
Mittesöödava koorega, suured
Star apple
Avokaadod
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Banaanid (kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Inedible peel, large
Mangod
Avocados
Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Mangoes
Ananassid
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Hõlmise leivapuu viljad (erilehise leivapuu viljad (jakad))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Durianid
Pineapples
Oga-annoonad
Bread fruit (Jackfruit)
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD
Durian
Juur ja mugulköögiviljad
Soursop (guanabana)
Kartulid
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Root and tuber vegetables
Kassaavad (tarod/jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Potatoes
Bataadid
Tropical root and tuber vegetables
Jamsilised (ameerika muguload, mehhiko jamss)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Roogmaranta
Sweet potatoes
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Söögipeet
Arrowroot
Porgand
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Juurseller
Beetroot
Mädarõigas (kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Carrots
Maapirn (mugul-nõianõges)
Celeriac
Pastinaak
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Juurpetersell
Jerusalem artichokes (Crosne)
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Parsnips
Aed-piimjuur (mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
Parsley root
Kaalikas
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Naeris
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Sibulköögiviljad
Bulb vegetables
Talisibul (muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Viliköögivili
Shallots
Maavitsalised
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga marjad (Lycium barbarum ja L. Chinense), tamarillo)
Fruiting vegetables
Paprikad (vürtspaprikad)
Solanacea
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Söödav muskushibisk
Peppers (Chilli peppers)
Kõrvitsalised — söödava koorega
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Kurgid
Okra (lady ' s fingers)
Kornišonid
Cucurbits — edible peel
Kabatšokid (taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi))
Cucumbers
Kõrvitsalised — mittesöödava koorega
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Suureviljalised kõrvitsad (kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid))
Cucurbits-inedible peel
Arbuusid
Melons (Kiwano)
Suhkrumais (minimais)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Muud viliköögiviljad
Watermelons
Kapsasköögiviljad
Sweet corn (Baby corn)
Õisikkapsad
Other fruiting vegetables
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Brassica vegetables
Lillkapsas
Flowering brassica
Peakapsad
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Rooskapsas
Cauliflower
Peakapsas (koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Head brassica
Lehtkapsad
Brussels sprouts
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Leafy brassica
Nuikapsad
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Kohlrabi
Põldkännak (põldkännak)
Leaf vegetables & fresh herbs
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
Salatkress (mungoaidandid, lutserniidandid)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Ameerika kollakas
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Sarepta kapsasrohi
Land cress
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (Jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed )
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Red mustard
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Spinach & similar (leaves)
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Viinamarja lehed (Spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Harilik sigur
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Maitsetaimed
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Aed-harakputk
Witloof
Murulauk
Herbs
Lehtseller (apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum))
Chervil
Petersell (juurpeterselli lehed)
Chives
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Rosmariin
Parsley (leaves of root parsley)
Liivatee (vorstirohi, pune)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Basiilik (Meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Rosemary
Loorberilehed (sidrunhein)
Thyme (Marjoram, oregano)
Estragonpuju (iisop)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Kaunköögiviljad (värsked)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Läätsed
Tarragon (Hyssop)
Varsköögiviljad (värsked)
Legume vegetables (fresh)
Hispaania artišokk (Borago officinalis ' e varred)
Lentils
Seller
Stem vegetables (fresh)
Apteegitill
Cardoons (Borago officinalis stems)
Kera-artišokk (banaani õisik)
Celery
Porrulauk
Fennel
Rabarber
Globe artichokes (Banana flower)
Bambusevõrsed
Leek
Palmipungad
Rhubarb
Seened
Bamboo shoots
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Palm hearts
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Fungi
Merevetikad
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
KUIVATATUD KAUNVILJAD
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Oad (põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Sea weeds
Herned (kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
PULSES, DRY
Lupiinid
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Õliseemned
Lupins
Linaseemned
OILSEEDS AND OILFRUITS
Maapähklid
Oilseeds
Mooniseemned
Linseed
Seesamiseemned
Peanuts
Päevalilleseemned
Poppy seed
Rapsiseemned (naerisheinaseemned, naeriseemned)
Sesame seed
Sojaoad
Sunflower seed
Sinepiseemned
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Puuvillaseemned
Soya bean
Kõrvitsaseemned (muude kõrvitsaliste seemned)
Mustard seed
Värvisafloor
Cotton seed
Kurgirohi (Teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Põldtuder
Safflower
Kanepiseemned
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Riitsinuse seemned
Gold of pleasure
Õliviljad
Hempseed
Oliivid õli tootmiseks
Castor bean
Õlipalmi pähklid (palmituum)
Oilfruits
Õlipalmi viljad
Olives for oil production
Kapokipuu viljad
Palm nuts (palmoil kernels)
TERAVILI
Palmfruit
Oder
Kapok
Tatar (rebashein, tšiili hanemalts)
CEREALS
Mais
Barley
Hirss (itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Kaer
Maize
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Rukis
Oats
Suhkrusorgo
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
Rye
Muud (kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Sorghum
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Wheat (Spelt, triticale)
Tee
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Kohvioad
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Taimeteed (kuivatatud)
Tea
Õied
Coffee beans
Kummeliõied
Herbal infusions (dried)
Hapu hibiskuse õied
Flowers
Roosi õielehed
Camomille flowers
Jasmiiniõied (musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra))
Hybiscus flowers
Pärnaõied
Rose petals
Lehed
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Maasikalehed
Lime (linden)
Punapõõsa lehed (hõlmikpuu lehed)
Leaves
Mate
Strawberry leaves
Juured
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Palderjanijuured
Maté
Ženžennijuured
Roots
Muud taimeteed
Valerian root
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
Ginseng root
Jaanikaunad (jaanileivad)
Other herbal infusions
HUMAL (kuivatatud)
Cocoabeans (fermented or dried)
MAITSEAINED
Carob (st johns bread)
Seemned
HOPS (dried)
Aniis
SPICES
Mustköömen
Seeds
Selleriseemned (hariliku leeskputke seemned)
Anise
Koriandriseemned
Black caraway
Vürtsiköömen
Celery seed (Lovage seed)
Tilliseemned
Coriander seed
Apteegitilli seemned
Cumin seed
Põld-lambaläätsed
Dill seed
Muskaatpähkel
Fennel seed
Puuviljad ja marjad
Fenugreek
Piment
Nutmeg
Sechuani pipar (aniispipar, jaapani pipar)
Fruits and berries
Köömen
Allspice
Kardemon
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kadakamarjad
Caraway
Must, roheline ja valge pipar (pikk pipar, roseepipar)
Cardamom
Vanillikuprad
Juniper berries
Tamarindipuu viljad
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Puukoor
Vanilla pods
Kaneel (tseiloni kaneelipuu koor)
Tamarind
Juured või risoomid
Bark
Lagritsa-magusjuur
Cinnamon (Cassia)
Ingver
Roots or rhizome
Kollajuur (kurkum)
Liquorice
Mädarõigas
Ginger
Pungad
Turmeric (Curcuma)
Nelk
Horseradish
Kappar
Buds
Õie emakasuue
Cloves
Safran
Capers
Seemnerüü
Flower stigma
Muskaatõis
Saffron
SUHKRUTAIMED
Aril
Suhkrupeet (juur)
Mace
Suhkruroog
SUGAR PLANTS
Sigurijuured
Sugar beet (root)
LOOMSED TOOTED — MAISMAALOOMAD
Sugar cane
Kude
Chicory roots
Sead
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Lihaskude
Tissue
Rasvkude
Swine
Maks
Muscle
Neerud
Fat
Söödav rups
Liver
Veised
Kidney
Lambad
Edible offal
Kitsed
Bovine
Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid
Sheep
Kodulinnud — kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Goat
Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud, hirved)
Horses, asses, mules or hinnies
Piim
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Veised
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Hobused
Milk
Linnumunad
Cattle
Kanad
Horse
Pardid
Bird eggs
Haned
Chicken
Vutid
Duck
Mesi (Mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Goose
Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid)
Quail
Teod
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (Ulukiliha)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Snails
Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 992/2014,
of 22 September 2014
september 2014,
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
millega tunnistatakse kehtetuks delegeeritud määrus (EL) nr 950/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007), [1] eriti selle artikli 219 lõiget 1 koostoimes artikliga 228,
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
Selleks et vähendada või kõrvaldada juustuturu tõsise tasakaalustamatuse ohtu, mille on tekitanud Venemaa valitsuse kehtestatud impordikeeld, on komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 950/2014 [2] kehtestatud ajutine erakorraline juustude eraladustusabi kava mahuga kuni 155000 tonni.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Sellise ülemmäära tagamiseks võeti kasutusele teabe- ja järelevalvemehhanism.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Kuigi Venemaa impordikeelu võimalik mõju ulatub kogu ELi juustuturule, on kõige enam mõjutatud liikmesriigid Soome ja Balti riigid, kelle jaoks on Venemaa ainus kaubanduspartner, ning Saksamaa, Madalmaad ja Poola, kelle jaoks on Venemaa oluline juustuekspordi sihtkoht.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Kuigi impordikeeld mõjutab ka geograafilise tähisega juustusid, moodustavad sellised juustud Venemaale eksporditava juustu kogumahust vaid minimaalse osa.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Seni vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 950/2014 artikliga 12 kehtestatud järelevalvemehhanismi kohaselt esitatud teatistest selgub, et kava kasutavad ebaproportsionaalselt palju juustutootjad sellistest piirkondadest, mis ei ole traditsiooniliselt Venemaale toimuvas ekspordis märkimisväärsete kogustega esindatud.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Seetõttu ei toimi kava nõutavalt tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete vastu, mis tulenevad Venemaa kehtestatud impordikeelust.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Eespool öeldut silmas pidades ja selleks, et tagada liidu eelarve nõuetekohane kasutamine, on asjakohane lõpetada juustude eraladustusabi kava, nagu see on ette nähtud delegeeritud määrusega (EL) nr 950/2014.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
Selleks et vähendada liidu eelarvevahendite ebatõhusa kasutamise ohtu, tuleb kõnealust meedet viivitamata kohaldada.
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Tagamaks delegeeritud määruse (EL) nr 950/2014 artikli 4 alusel juustude eraladustusabi taotlenud ettevõtjate ootuste täitmist, tuleks enne käesoleva määruse jõustumist esitatud taotlused võtta arvesse abi maksmiseks, mis on ette nähtud delegeeritud määrusega (EL) nr 950/2014,
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Delegeeritud määruse (EL) nr 950/2014 kehtetuks tunnistamine
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Delegeeritud määrus (EL) nr 950/2014 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Seda kohaldatakse nende taotluste suhtes, mis on esitatud osutatud määruse artikli 4 kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Kui täieliku sellise tootekoguse heakskiitmine, mille kohta vastavalt eelmisele lõigule on komisjonile konkreetse nädala osas toetusetaotlused esitatud, tooks kaasa delegeeritud määruse (EL) nr 950/2014 artiklis 1 osutatud koguse ülemmäära ületamise, määrab komisjon rakendusaktiga, mis võetakse vastu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 2 ja 3 osutatud menetlust kohaldamata, jaotusteguri, mida kohaldatakse komisjonile selle konkreetse nädala kohta esitatud taotluste vastavate määrade puhul.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Jaotusteguri abil piiratakse ajutise erakorralise eraladustusabi suhtes abikõlblike toodete üldkogust ülemmäärani, millele on osutatud delegeeritud määruse (EL) nr 950/2014 artiklis 1.
Done at Brussels, 22 September 2014.
Brüssel, 22. september 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 950/2014, 4. september 2014, millega avatakse ajutine erakorraline eraladustusabikava teatavate juustude puhul ja määratakse eelnevalt kindlaks abi summa (ELT L 265, 5.9.2014, lk 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 993/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 994/2014,