natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 724/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 100/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (ELT L 39, 9.2.2013, lk 30).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 2038/2006 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise kohta (ELT L 394, 30.12.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 129, 29.4.2004, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta otsus nr 1313/2013/EL liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta (ELT L 347, 20.12.2013, lk 924).
1).
Nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsus 2007/779/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (ELT L 314, 1.12.2007, lk 9).
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
30).
Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).
Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships (OJ L 394, 30.12.2006, p.
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 913/2014,
of 21 August 2014
21. august 2014,
laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines
millega kehtestatakse ajutised erakorralised toetusmeetmed virsiku- ja nektariinitootjate jaoks
The seasonally high supply levels in peaches and nectarines and the slowdown in consumption due to adverse weather conditions at the peak of the harvest created a difficult market situation with significant price falls for those fruits.
Hooajaliselt kõrge virsikute ja nektariinide pakkumine ning tarbimise vähenemine, mis oli tingitud halbadest ilmastikutingimustest saagikoristuse tippajal, on tekitanud raske turuolukorra ja kõnealuste puuviljade märkimisväärse hinnalanguse.
The limited storage possibility for those perishable fruits does not allow for a rapid improvement in such a situation.
Nende kergesti riknevate puuviljade piiratud säilitusvõimalus ei võimalda tekkinud olukorda kiiresti parandada.
Furthermore, the ban announced by Russia on imports of fruits and vegetables from the Union to Russia risks to aggravate the situation in the peach and nectarine markets.
Lisaks võib Venemaa keeld importida puu- ja köögivilju Euroopa Liidust olukorda virsiku- ja nektariiniturul veelgi halvendada.
Accordingly, a situation has arisen on the market which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address.
Seega on turul tekkinud olukord, kus määruse (EL) nr 1308/2013 kohased normaalsed meetmed näivad olevat ebapiisavad.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for exceptional support measures for producers of peaches and nectarines at this stage of the harvest.
Selleks et vältida olemasoleva turuolukorra muutumist veel tõsisemaks või pikaajaliseks turuhäireks, on vaja kiiret tegutsemist, et tagada erakorralised toetusmeetmed virsiku- ja nektariinitootjatele saagikoristuse praeguses etapis.
Market withdrawals are an effective crisis management measure in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
Turult kõrvaldamine on tõhus kriisiohjemeede puu- ja köögiviljade ülejäägi puhul, mis on tingitud ajutistest ja ettenägematutest asjaoludest.
In order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the existing Union financial assistance for market withdrawals to be freely distributed to certain organisations, such as charitable organisations and schools, should be temporarily increased.
Tänavuse suve hindade järsu languse mõju leevendamiseks tuleks ajutiselt suurendada liidu finantsabi turult kõrvaldamise jaoks, et jagada puuvilju tasuta teatavatele organisatsioonidele, näiteks heategevusorganisatsioonidele ja koolidele.
Union financial assistance should therefore be granted up to a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Seepärast tuleks liidu finantsabi anda kuni 10 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu kohta.
In the light of the exceptional market disturbances and in in order to ensure that all producers of peaches and nectarines are supported by the Union, Union financial assistance should be extended to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation.
Pidades silmas erakorralisi turuhäireid ja tagamaks, et kõik virsiku- ja nektariinitootjad saaksid liidult finantsabi, tuleks abi laiendada virsiku- ja nektariinitootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
Producers who are not members of a producer organisation should receive 50 % of the amounts provided for under the existing Union financial assistance.
Tootjad, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liikmed, peaksid saama 50 % summadest, mis on ette nähtud kehtivate liidu finantsabi sätete raames.
However, they should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Siiski peaksid nad täitma samu või sarnaseid tingimusi nagu tootjaorganisatsioonid.
Therefore, in this context, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Seetõttu peaks nii nende kui ka tunnustatud tootjaorganisatsioonide suhtes kohaldama määruse (EL) nr 1308/2013 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 [2] asjaomaseid sätteid.
Moreover, increased consumption of peaches and nectarines should help to stabilise the market situation more rapidly.
Virsikute ja nektariinide suurenenud tarbimine peaks aitama kiiremini stabiliseerida olukorda turul.
Promotion campaigns should be used to encourage consumption.
Tarbimise soodustamiseks tuleks kasutada müügiedenduskampaaniaid.
Therefore, additional Union support should be given to producer organisations as regards promotion campaigns.
Seetõttu tuleks tootjaorganisatsioonidele anda täiendavat liidu toetust seoses müügiedenduskampaaniatega.
Most production is concentrated in four Member States.
Selleks et tagada eelarve tõhus kasutamine, ei tuleks toetust anda liikmesriikidele, kelle osa liidu toodangust on alla 1 %.
Twenty-four Member States together account for only 3,7 % of the Union production of peaches and nectarines.
Asjaomased liikmesriigid peaksid saama otsustada, kuidas nad eraldavad käesoleva määrusega ette nähtud täiendavat toetust vastavalt määrusele (EL) nr 1308/2013 ja rakendusmäärusele (EL) nr 543/2011, välja arvatud juhul, kui käesoleva määrusega on sätestatud nende määruste erandid.
In order to ensure an efficient use of the available budget, no allocation should be granted to Member States with a share of the Union production below 1 %.
Selleks et evida vahetut mõju turule ja aidata kaasa hindade stabiliseerimisele, tuleks käesoleva määrusega sätestatud ajutisi erakorralisi toetusmeetmeid kohaldada alates kõnealustest meetmetest teatamisest komisjoni poolt 11. augustil 2014,
It should be left to the Member States concerned to determine how they will allocate the additional support provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except where derogations to those Regulations are provided in this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 11 August 2014,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sisu ja reguleerimisala
Article 1
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad ajutiste erakorraliste toetusmeetmete jaoks CN-koodi 080930 alla kuuluvate virsikute ja nektariinide puhul, mis on ette nähtud värskelt tarbimiseks.
Subject matter and scope
Lõikes 1 osutatud toetusmeetmed hõlmavad järgmist:
This Regulation lays down rules for temporary exceptional support measures for peaches and nectarines of CN code 080930 intended for fresh consumption.
turult kõrvaldamine, mis toimub 11. augustist kuni 30. septembrini 2014 ja mille viivad läbi liidu puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonid, kes on tunnustatud vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 154, ja samuti tootjad, kes ei ole selliste organisatsioonide liikmed; ning
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover:
Artikkel 2
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud tegevuse puhul antakse liidu finantsabi turult kõrvaldamise ja tasuta jagamise jaoks määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõike 4 kohaselt maksimaalselt 10 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangust.
Article 2
Lõikes 1 osutatud liidu finantsabi on ette nähtud tootjaorganisatsioonidele, isegi kui selline turult kõrvaldamine ei ole nende rakenduskavades sätestatud.
Financial assistance to producer organisations for withdrawals
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 32 lõiget 2 ei kohaldata seoses liidu finantsabiga käesoleva artikli alusel.
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Lõikes 1 osutatud liidu finantsabi ei võeta arvesse, kui arvutatakse ülempiiri, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõikes 2.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 3 neljandas lõigus osutatud ühe kolmandiku suurust künnist ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 66 lõike 3 punktis osutatud rakendusfondi suurendamist 25 % ulatuses ei kohaldata kulude suhtes, mis on seotud käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punkti a kohase turult kõrvaldamisega.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikkel 3
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Finantsabi tootjatele, kes ei ole tootjaorganisatsioonide liikmed
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Käesoleva artikli kohaselt antakse puu- ja köögivilja tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, liidu finantsabi 50 % ulatuses summadest, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 XI lisas.
Article 3
Lõikes 1 osutatud liidu finantsabi kasutatakse toodete tarnimiseks, mille on tootjaorganisatsioonid enne turult kõrvaldatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõike 4 kohaselt, eeldusel et järgitakse käesoleva artikli lõike 3 esimeses lõigus sätestatud madalamat ülempiiri.
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
Tootjad sõlmivad tunnustatud tootjaorganisatsiooniga lepingu kogu käesoleva artikli alusel tarnitavate toodete koguse kohta.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Tootjaorganisatsioonid võtavad arvesse kõiki mõistlikke taotlusi tootjatelt, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioonide liikmed.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Enne lepingu sõlmimist peab tootjaorganisatsioon kontrollima, et lepingu kohaselt tarnitav kogus ei ületa madalamat järgmistest ülempiiridest:
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
10 % tootja kogutoodangust 2012. aastal, tõendusliku väärtusega kirjalike dokumentide põhjal, mille esitab tootja; ning
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
tootjaorganisatsiooni ja selle liikmete virsikute ja nektariinide toodangu keskmine saagikus hektari kohta 2012. aastal, korrutatuna 10 % alast, mida tootja kasutab virsikute ja nektariinide tootmiseks 2014. aastal, tõendusliku väärtusega kirjalike dokumentide põhjal, mille esitab tootja.
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
Liidu finantsabi makstakse tootjatele, kes ei ole tootjaorganisatsioonide liikmed, nende tootjaorganisatsiooni poolt, kellega mitteliikmetest tootjad sõlmisid lepingu vastavalt lõikele 3.
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
Summad, mis vastavad tegelikele kuludele, mis tekivad tootjaorganisatsioonidele kõnealuste toodete turult kõrvaldamise käigus, jäetakse tootjaorganisatsioonile.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
Kui tootjaorganisatsiooni tunnustamine on peatatud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 114 lõikele 2, loetakse käesoleva artikli kohaldamisel selle liikmeid tootjateks, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioon liikmed.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
Turult kõrvaldamise tingimusi ja karistusi nende tingimuste täitmata jätmise eest, nagu on sätestatud määruses (EL) nr 1308/2013 ja rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 ning samuti käesoleva määruse artikli 2 lõigetes 2–5, kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli tähenduses.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
Artikkel 4
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Turult kõrvaldamise kontrollimine
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
Artiklite 2 ja 3 kohase kõrvaldamise puhul kohaldatakse esimese astme kontrolle vastavalt määruse (EL) nr 543/2011 artiklile 108.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of this Article.
Kontrollid hõlmavad vähemalt 10 % turult kõrvaldatud toodete kogusest ja 10 % vastavalt tootjaorganisatsioonidest ja tootjatest, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liikmed, kes saavad toetusmeetmetest kasu.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Artikkel 5
Article 4
Täiendav toetus tootjaorganisatsioonidele müügiedendustegevuseks
Checks on withdrawal operations
Liidu kulud, mis on seotud müügiedenduseks ette nähtud täiendava toetusega, millele on osutatud artikli 1 lõike 2 punktis b, ei ületa 3000000 eurot.
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
See summa jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt käesoleva määruse lisale.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
kui heakskiidetud taotlused ületavad maksimaalset summat, mis on liikmesriigile eraldatud vastavalt lisale, peab liikmesriik määrama jaotuskoefitsiendi saadud taotluste alusel;
Article 5
kui heakskiidetud taotlused ei ületa maksimaalset toetussummat, kehtestatakse koefitsiendiks 100 %.
Additional support to producer organisations for promotion activities
Lõikes 1 osutatud täiendav toetus on ette nähtud tootjaorganisatsioonidele, isegi kui sellised müügiedendustegevused ei ole nende rakenduskavades sätestatud.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Lõikes 1 osutatud täiendavat toetust ei võeta arvesse, kui arvutatakse ülempiiri, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõikes 2.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 3 neljandas lõigus osutatud ühe kolmandiku suurust künnist ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 66 lõike 3 punktis c osutatud rakendusfondi suurendamist 25 % ulatuses ei kohaldata kulude suhtes, mis on seotud käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punkti b kohase müügiedendustegevusega.
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
Artikkel 6
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
ELi toetuse taotlemine ja maksmine
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Tootjaorganisatsioonid esitavad liidu rahalise abi taotluse, mis makstakse neile ja/või tootjatele, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liikmed, ning täiendava toetuse taotluse järgmiselt:
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
31. oktoobriks 2014 liidu finantsabi saamiseks kõrvaldamistoiminguteks, millele on osutatud artikli 1 lõike 2 punktis a; ning
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
30. jaanuariks 2015 täiendava toetuse saamiseks müügiedendustegevuseks, millele on osutatud artikli 1 lõike 2 punktis b;
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 72 esimesest ja teisest lõigust taotlevad tootjaorganisatsioonid finantsabi ja täiendavat toetust, millele on osutatud käesoleva artikli lõikes 1, vastavateks kuupäevadeks, millele on osutatud kõnealuses lõikes.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
Ülemmäära 80 % rakenduskavas esialgselt heakskiidetud abisummast, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 72 kolmandas lõigus, ei kohaldata.
Application for and payment of Union support
Teatamine ja kulude deklareerimine
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
28. novembriks 2014 teabe kogu turult kõrvaldatud koguse kohta ja kõigi kõrvaldamistoimingute jaoks liidu finantsabi taotlused ning
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
27. veebruariks 2015 teabe müügiedendustegevuse kohta ja kõnealuse edendustegevuse jaoks täiendava toetuse taotlused.
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
Liikmesriigid deklareerivad komisjonile 27. veebruariks 2015 artiklis 1 osutatud turult kõrvaldamise ja/või müügiedendustegevusega seotud kulud.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Artikkel 8
Article 7
Jõustumine ja kohaldamine
Notifications and declarations of expenditure
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Member States shall notify the Commission:
Seda kohaldatakse alates 11. augustist 2014.
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
Brüssel, 21. august 2014