natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Rõhku piiravad seadised
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
Need seadised peavad olema konstrueeritud selliselt, et surve ei ületa püsivalt maksimaalset lubatud rõhku PS;
Corrosion or other chemical attack
vajaduse korral on lubatud lühiajaline rõhutõus, mis on kooskõlas punktis 7.3 sätestatud spetsifikaadiga.
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Temperatuuride jälgimisseadised
Wear
Nendel seadistel peab ohutuse eesmärgil olema piisav viiteaeg, mis on mõõtefunktsiooniga kooskõlas.
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
Väline tuli
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
Kui vaja, peab surveseade olema konstrueeritud ja vajaduse korral varustatud sobivate lisaseadistega või võimalusega nende lisamiseks, vastamaks kahju piiramise nõuetele välise tulekahju korral, eriti seoses seadme ettenähtud otstarbega.
permit replacement of parts which are most affected,
TOOTMINE
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Tootmismenetlused
Assemblies
Tootja peab tagama konstrueerimisfaasis paikapandud sätete pädeva elluviimise, rakendades asjakohaseid võtteid ja asjaomaseid menetlusi, eriti seoses allpool sätestatud aspektidega.
Assemblies shall be so designed that:
Koostisosade ettevalmistus
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Koostisosade ettevalmistamine (nt vormimine ja servade töötlus) ei tohi tekitada vigastusi või pragusid ega mehaaniliste omaduste muutusi, mis võivad vähendada surveseadme ohutust.
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
Püsiliited
Provisions for filling and discharge
Püsiliidetel ja nendega piirnevatel aladel ei tohi olla pinna- või sisemisi defekte, mis vähendavad seadme ohutust.
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Püsiliidete omadused peavad vastama liidetavate materjalide suhtes kehtestatud miinimumnõuetele, välja arvatud kui konstruktsiooni arvutustes võetakse spetsiaalselt arvesse omaduste muid asjaomaseid väärtusi.
on filling:
Surveseadmete puhul peavad seadmete survekindlust tagavate osade ja vahetult nende külge kinnitatud osade püsiliitmise läbi viima asjakohase pädevusega töötajad vastavalt sobivatele töömenetlustele.
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
II, III ja IV kategooria surveseadmete puhul peavad töömenetlused ja töötajad olema kinnitatud pädeva kolmanda isiku poolt, kelleks võib tootja valikul olla:
instability of the pressure equipment;
teavitatud asutus;
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
kolmas isik, kes on artiklis 20 ettenähtud korras liikmesriigi poolt tunnustatud.
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Kõnealuste tunnustuste andmiseks peab kolmas isik teostama või laskma teostada asjakohastes harmoneeritud standardites sätestatud või samaväärseid hindamisi ja katsetusi.
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Mittepurustavad katsed
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
Surveseadmete puhul peavad püsiliidete mittepurustavad katsed läbi viima vastava pädevusega töötajad.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
III ja IV kategooria surveseadmete puhul peavad kõnealused töötajad olema liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 20 tunnustatud kolmanda isiku poolt kinnitatud.
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Termotöötlus
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
Kui on oht, et tootmisprotsess muudab materjali omadusi sellisel määral, et see kahjustab surveseadmete ohutust, tuleb asjakohases tootmisfaasis rakendada termotöötlust.
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Jälgitavus
Safety accessories
Tuleb kehtestada ja rakendada sobivad menetlused, et saaks tuvastada seadmete nende osade materjali, mis aitavad sobival moel kaasa survekindlusele, alates materjali vastuvõtmisest, seejärel tootmisprotsessi käigus ja kuni toodetud surveseadmete lõppkatsetuseni.
Safety accessories shall:
Lõpliku hinnangu andmine
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Surveseadmele tuleb anda allpool kirjeldatud lõplik hinnang.
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
Lõppkontroll
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Surveseadmele peab tegema lõppkontrolli, mille käigus kontrollitakse visuaalselt ja kaasasolevate dokumentide hindamise teel vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Arvesse võib võtta tootmise käigus läbi viidud katseid.
Pressure limiting devices
Kui ohutuse tagamiseks on vajalik, tuleb seoses lõppkontrolliga seadmete iga osa seest ja väljast kontrollida, vajaduse korral tootmise käigus (nt kui hindamine lõppkontrolli käigus ei ole enam võimalik).
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Survekatse
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
Surveseadmete lõpphindamine peab hõlmama survekindluse aspekti katsetamist, mis toimub üldjuhul hüdrostaatilise katse kujul rõhu juures, mis on vähemalt võrdne punktis 7.4 sätestatud väärtusega, kui see on asjakohane.
Temperature monitoring devices
I kategooria seeriatootmises valmivate surveseadmete puhul võib seda katset sooritada statistilistel alustel.
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Kui hüdrostaatiline katse on kahjulik või ebaotstarbekas, võib läbi viia muid tunnustatud väärtusega katsetusi.
External fire
Muude katsetuste kui hüdrostaatilise rõhu katse puhul tuleb enne kõnealuste katsetuste läbiviimist rakendada täiendavaid meetmeid, näiteks mittepurustavaid katsetusi või muid samaväärse kehtivusega meetodeid.
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Ohutusseadmete kontroll
MANUFACTURING
Seadmestike puhul peab lõpphindamine hõlmama ka ohutusseadmete kontrolli, mille eesmärgiks on kontrollida täielikku vastavust punktis 2.10 osutatud nõuetele.
Manufacturing procedures
Märgistamine
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Lisaks artiklites 18 ja 19 osutatud CE-märgisele ning teabele, mis tuleb esitada vastavalt artikli 6 lõikele 6 ja artikli 8 lõikele 3, tuleb esitada järgmine teave:
Preparation of the component parts
kõigi surveseadmete puhul:
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
valmistamise aasta;
Permanent joining
surveseadme kirjeldus vastavalt selle olemusele, näiteks tüüp, seeria või partii tähis ja seerianumber;
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
olulised lubatud maksimum-/miinimumpiirid;
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
surveseadme tüübist olenevalt täiendav teave turvalise paigaldamise, käitamise või kasutamise ja vajaduse korral hoolduse ja perioodilise ülevaatuse kohta, näiteks:
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
surveseadme maht (V) liitrites (L);
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
torustiku nimimõõde (DN);
a notified body,
rakendatud survekatse rõhk (PT) baarides ja kuupäev;
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
ohutusseadme reguleerimisrõhk baarides;
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
surveseadme võimsus kilovattides (kW);
Non-destructive tests
toitepinge voltides (V);
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
ettenähtud kasutusotstarve;
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
täite suhtarv (kg/L);
Heat treatment
suurim täitemass, kg;
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
pakendi mass, kg;
Traceability
fluidumi grupp;
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
vajaduse korral surveseadmete külge kinnitatud hoiatused, mis juhivad tähelepanu kasutusvigadele, mis kogemuste põhjal otsustades võivad esineda.
Final assessment
Alapunktides a, b ja c osutatud teave peab olema esitatud surveseadmel või selle külge kindlalt kinnitatud andmeplaadil järgmiste eranditega:
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
vajaduse korral võib kasutada asjakohast dokumentatsiooni, et vältida sama seadmestiku jaoks ettenähtud üksikosade, näiteks torustiku osad, korduvat märgistamist;
Final inspection
kui surveseadmed on liiga väikesed, nt lisaseadised, võib selle teabe esitada sildil, mis on kinnitatud kõnealuse surveseadme külge;
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
täidetava massi ja punktis c osutatud hoiatuste tarvis võib kasutada märgistust või muid asjakohaseid vahendeid, tingimusel et see püsib piisavalt kaua loetavana.
Test carried out during manufacture may be taken into account.
Kasutusjuhised
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Kui surveseadmed tehakse turul kättesaadavaks, peavad nendega vastavalt vajadusele kaasas olema kasutusjuhised, mis sisaldavad kogu vajalikku ohutusteavet seoses järgmisega:
Proof test
paigaldamine, sealhulgas erinevate surveseadmete osade ühendamine;
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
kasutussevõtt;
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
kasutamine;
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
hooldus, sealhulgas kasutajapoolsed kontrollimised.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Juhised peavad hõlmama surveseadmetele punkti 3.3 kohaselt kinnitatud teavet, välja arvatud seeriatähis, ning nende juurde peavad vajaduse korral kuuluma tehnilised dokumendid, joonised ja skeemid, mis on vajalikud kõnealuste juhiste täielikuks mõistmiseks.
Inspection of safety devices
Vajaduse korral peavad kõnealused juhised viitama ka ohtudele, mis tulenevad väärkasutusest vastavalt punktile 1.3, ja konstruktsiooni erijoontele punkti 2.2.3 kohaselt.
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
MATERJALID
Marking and labelling
Surveseadmete valmistamiseks kasutatud materjalid peavad sobima selliseks rakenduseks seadme kavandatud eluea jooksul, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud väljavahetamine.
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
Keevituse kulumaterjalid ja muud liitematerjalid peavad asjakohasel viisil nii eraldiseisvana kui kokkuliidetud konstruktsiooni osana vastama üksnes punkti 4.1, punkti 4.2 alapunkti a ja punkti 4.3 esimese lõigu asjaomastele nõuetele.
for all pressure equipment:
Survestatud osade materjalid peavad
the year of manufacture,
olema asjakohaste omadustega kõigiks töötingimusteks, mida võib põhjendatult eeldada, ja kõigiks katsetingimusteks, ning eriti peavad nad olema piisavalt plastilised ja sitked.
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
Vajaduse korral peavad materjalide omadused vastama punkti 7.5 nõuetele.
essential maximum/minimum allowable limits.
Eelkõige tuleb materjale hoolikalt valida, et vältida vajaduse korral habrast purunemist;
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
kui teatud põhjustel on vaja kasutada habrast materjali, tuleb võtta asjakohased meetmed;
the volume V of the pressure equipment in L,
olema keemiliselt piisavalt vastupidavad surveseadmes sisalduva fluidumi suhtes;
the nominal size for piping DN,
tööohutuse tagamiseks vajalikud keemilised ja füüsikalised omadused ei tohi olla seadme kavandatud eluea jooksul oluliselt mõjutatavad;
the test pressure PT applied in bar and date,
olema võimalikult vananemiskindlad;
safety device set pressure in bar,
sobima ettenähtud töötlemismenetlusteks;
output of the pressure equipment in kW,
olema valitud selliselt, et vältida olulisi ebasoovitavaid toimeid erinevate materjalide ühendamisel.
supply voltage in V (volts),
Surveseadmete tootja peab
intended use,
määratlema asjakohasel viisil väärtused, mis on vajalikud punktis 2.2.3 osutatud konstruktsiooniarvutusteks, ning punktis 4.1 osutatud materjalide olulised omadused ja nende käsitlemise;
filling ratio kg/L,
oma tehnilistes dokumentides esitama osad, mis käsitlevad vastavust käesoleva direktiivi materjalispetsifikatsioonidele ühel järgmisel kujul:
maximum filling mass in kg,
kasutades materjale, mis on kooskõlas ühtlustatud standarditega;
tare mass in kg,
kasutades materjale, mis on hõlmatud Euroopa tunnustusega surveseadmete materjalidele vastavalt artiklile 15;
the fluid group.
konkreetse materjali hindamise teel;
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
III ja IV kategooria surveseadmete puhul peab konkreetse materjali erihindamise teostama teavitatud asutus, kes vastutab surveseadmete vastavushindamismenetluste eest.
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Seadmete tootja peab võtma asjakohased meetmed tagamaks, et kasutatav materjal vastab nõutud spetsifikatsioonile.
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
Eelkõige tuleb kõigi materjalide kohta saada materjali tootja koostatud dokumentatsioon, mis kinnitab vastavust spetsifikatsioonile.
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
II, III ja IV kategooria seadmete peamiste survestatud osade puhul peab see olema tootekohase sertifikaadi kujul.
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
Kui materjalitootjal on liidus registrisse kantud pädeva asutuse poolt sertifitseeritud asjakohane kvaliteedi tagamise süsteem ja pärast materjalide erihindamise läbimist tõendavad tootja poolt väljaantud sertifikaadid eeldatavalt vastavust käesoleva punkti asjaomastele nõuetele.
Operating instructions
ERINÕUDED SURVESEADMETELE
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Lisaks punktide 1–4 kohaldatavatele nõuetele kohaldatakse punktidega 5 ja 6 reguleeritud surveseadmete suhtes järgmisi nõudeid.
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
LEEGIGA VÕI MUUL MOEL KUUMUTATAVAD ÜLE KUUMENEDA VÕIVAD SURVESEADMED VASTAVALT ARTIKLI 4 LÕIKELE 1
putting into service,
Kõnealused surveseadmed hõlmavad järgmist:
use,
artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud auru või kuuma vee generaatorid, nagu leegiga kuumutatavad auru- ja kuumaveekatlad, ülekuumendid ja vaheülekuumendid, jäätmeküttekatlad, utilisaatorkatlad, elektrilised elektrood- või sukelkatlad, keedukatlad koos abiseadmetega ja vajaduse korral ka koos toitevee ettevalmistuse ja kütuse etteandesüsteemiga;
maintenance including checks by the user.
artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud seadmed, mis ei ole ette nähtud auru ja kuuma vee genereerimiseks, näiteks keemiliste ja muude sarnaste protsesside soojendusseadmed ning rõhu all olevad toidutöötlemise seadmed.
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
Kõnealused surveseadmed peavad põhinema arvutustel ning olema projekteeritud ja konstrueeritud viisil, mis väldib või viib miinimumini riski survekindluse oluliseks languseks ülekuumenemise tõttu.
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
Eelkõige tagatakse vastavalt vajadusele, et
MATERIALS
rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid tööparameetrite, näiteks soojuskoormuse, soojuskulu ja vajaduse korral fluidumi taseme piiramiseks, et vältida kohaliku ja üldise ülekuumenemise ohtu;
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
vajaduse korral tagatakse proovide võtmise kohad, võimaldamaks fluidumi omaduste hindamist, et vältida sadestiste ja/või korrosiooniga seotud ohte;
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
võetakse piisavaid meetmeid sadestise kahjustuse ohu kõrvaldamiseks;
Materials for pressurised parts shall:
tagatakse jääksoojuse turvalise eemaldamise võimalus pärast seiskamist;
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
võetakse meetmeid põlevate ainete ja õhu süttivate segude ohtliku kogunemise või leegi tagasilöögi vältimiseks.
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
ARTIKLI 4 LÕIKE 1 PUNKTIS C OSUTATUD TORUSTIK
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
Projekteerimisel ja valmistamisel tuleb tagada, et
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
lubamatu ülepinge oht, mis tuleneb vabast nihkumisest või ülemäärastest jõududest, mis mõjub nt äärikutele, liidetele, lõõtskompensaatoritele või voolikutele, on piisavalt piiratud selliste meetmete, nagu tugede, liidete, kinnituste, seadistuste ja eelpingestamise abil;
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
kui torude sees on gaasiliste fluidumite kondenseerumisoht, on olemas süsteem sadestiste ärajuhtimiseks ja eemaldamiseks madalatest kohtadest, et vältida hüdraulilisest löögist või korrosioonist tulenevaid kahjustusi;
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
võetakse asjakohaselt arvesse torustiku vibratsioonist tulenevat väsimusohtu;
not be significantly affected by ageing;
kui torustik sisaldab 1. grupi fluidumeid, nähakse ette asjakohased meetmed väljaviigutorustiku isoleerimiseks, mille mõõtmed põhjustavad olulist ohtu;
be suitable for the intended processing procedures;
tahtmatu tühjendamise oht viiakse minimaalseks;
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
vaheltvõtupunktide statsionaarsel osal on selged markeeringud sees oleva fluidumi kohta;
The pressure equipment manufacturer shall:
hoolduse, kontrolli või remondi turvaliseks teostamiseks oleks maa-aluste torustike asukoht ja kulg registreeritud vähemalt tehnilistes dokumentides.
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
KVANTITATIIVSED ERINÕUDED TEATAVATELE SURVESEADMETELE
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
Üldreeglina kohaldatakse järgmisi sätteid.
by using materials which comply with harmonised standards,
Kui neid siiski ei kohaldata, sealhulgas juhud, kui materjalidele ei ole otseselt viidatud ja ei kohaldata ühtlustatud standardeid, peab tootja näitama, et on võetud vastavad meetmed samaväärse üldise turvalisuse astme saavutamiseks.