natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Direktiivi 2004/17/EÜ kohaldatakse kuni kehtetuks tunnistamiseni nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist käsitlevate lepingute sõlmimise suhtes, välja arvatud juhul, kui see tegevus on hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 30 kohase erandiga.
LEGAL FRAMEWORK
Menetluse seisukohast kohaldatakse erandi tegemise taotluste suhtes direktiivi 2014/25/EL sätteid, kuna erandi tegemise materiaalsed tingimused on püsinud sisu osas muutumatuna.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et lepingute suhtes, millega võimaldatakse artiklites 3–7 osutatud tegevusi, ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ, kui liikmesriigis, milles see tegevus toimub, on see otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripära.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Asjaomasele turule juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud ja kohaldanud liidu õigusakte, mis avavad asjaomase turu konkurentsile, nagu on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Vastavalt XI lisa punktile G on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/22/EÜ [3] asjaomane liidu õigusakt, mis käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uurimise ning nafta ja gaasi kaevandamise turu avamist.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Kreeka on direktiivi 94/22/EÜ [4] üle võtnud ja seda kohaldanud.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Seepärast peetakse pääsu nafta ja gaasi leiukohtade uurimise ning nafta ja gaasi kaevandamise turule mittepiiratuks vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Selleks et hinnata, kas asjaomane tegevus on käesoleva otsusega hõlmatud turgudel konkurentsile avatud, tuleb arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa ning kõnealuste turgude koondumise astet.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
HINDAMINE
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Taotleja on nafta ja gaasi turul tegutsev Kreeka avaliku sektori ettevõtja.
ASSESSMENT
Taotlus piirdub nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Taotleja koos äriühingutega Edison International SpA ja Petroceltic Resources Plc, kellega ta moodustab konsortsiumi (iga ettevõtja osalus on 33,3 %), sai Kreeka riigilt kasutusõigused Patraikose lahe lääneosa avamere piirkonnas.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Selles konsortsiumis on taotleja projekti teostaja ning vastutab uurimise, hindamise, arendamise, tootmise ja tegevuse lõpetamise eest.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Taotleja vastutab hangete eest, mis on vajalikud uurimis- ja tootmistegevuse arendamiseks.
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
Kreeka korraldas hiljuti mitu avatud menetlust kahes lubade andmise voorus, milles said osaleda kõik ettevõtjad, kes vastasid standardkriteeriumidele kooskõlas asjaomaste ELi eeskirjadega.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
Esimeses lubade andmise voorus anti lisaks eespool nimetatud konsortsiumile uurimisluba ka äriühingutele Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon ja Petra Petroleum (osalusega 80 % – 20 %) Ioannina piirkonna jaoks ja äriühingutele Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon ja Trajan Oil & Gas Limited (osalus 60 % – 40 %) Katakoloni piirkonnas.
Greece recently organised a number of open procedures in two licencing rounds in which all undertakings fulfilling the standard criteria in line with the relevant EU rules had the opportunity to participate.
Teine lubade andmise voor kuulutati välja novembris 2014 ning kõiki huvitatud isikuid kutsuti osalema uurimis- ja kasutuslubade andmises 20 avamere piirkonnale Lääne-Kreekas.
In the first licencing round, besides the above mentioned consortia, licences for exploration have also been granted to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Petra Petroleum (with a participation of 80 % – 20 %) for the Ioannina block and to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (with a participation of 60 % – 40 %) for the Katakolon block.
Komisjoni väljakujunenud tava [5] kohaselt tuleks nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist käsitada ühe tooteturuna, kuna eelnevalt ei ole võimalik kindlaks teha, kas leiukohtade uurimise käigus leitakse naftat või maagaasi.
A second licencing round was announced in November 2014, and all interested parties were invited to participate in the procedure for award of exploration and exploitation licences for 20 offshore blocks in western Greece.
Lisaks tuleks selle tava kohaselt pidada kõnealuse turu geograafilist ulatust ülemaailmseks.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks nimetatud turu geograafilise ulatuse määratlus erinev, tuleks see käesoleva otsuse kohaldamisel säilitada.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelevate ettevõtjate turuosa võib mõõta kolme muutuja abil: kapitalikulud, tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Kapitalikulude kasutamist ettevõtja turuosa hindamiseks leiukohtade uurimise turul ei ole siiski peetud sobivaks seepärast, et eri geograafilistes piirkondades tuleb teha väga erinevas mahus investeeringuid.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Tavaliselt on ettevõtjate turuosa hindamisel kõnealuses sektoris kasutatud kahte ülejäänud parameetrit: tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht [6].
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Kättesaadava teabe [7] kohaselt olid nafta ja maagaasi tõestatud koguvarud maailmas 31. detsembri 2013. aasta seisuga 469,7 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Kreekal oli 31. detsembri 2013. aasta seisuga alla 0,03 % tõestatud naftavarudest ja 0 % tõestatud maagaasi varudest.
As of 31 December 2013, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 469,7 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [7].
Taotluse kohaselt näitavad esialgsed hinnangud, et piirkondades, millele luba on juba antud, peaks olema võimalik avastada 253–283 miljonit barrelit toornaftat.
As of 31 December 2013, Greece had a less than 0,03 % share of proven oil reserves and a 0 % share of proven natural gas reserves.
Isegi kui need hinnangud saavad kinnitatud ja tõendatud, [8] on Kreeka asjaomane osa maailmaturul ikkagi veel suhteliselt väike (vähem kui 0,05 %).
According to the request, preliminary estimates/predictions suggest that the blocks for which concessions have already been awarded could potentially lead to the discovery of 253-283 million barrels of crude oil.
Nende ettevõtjate individuaalne osa, kes Kreekas tegutsevad või lähitulevikus tegutsema hakkavad, on veelgi väiksem.
Even if these estimates are confirmed and become proven reserves [8], then the relevant share of Greece in the worldwide market would still remain negligibly minimal (less than 0,05 %).
Taotleja ei ole viimasel kolmel eelarveaastal tootnud naftat ega maagaasi ei Kreekas ega üheski teises riigis.
The individual share of the undertakings operating or of those that will operate in Greece in the foreseeable future will be even smaller.
Leiukohtade uurimise turg ei ole väga kontsentreeritud.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Greece or any other country in the past three financial years.
Lisaks riigi omandusse kuuluvatele ettevõtetele tegutsevad kõnealusel turul kolm rahvusvahelist vertikaalselt integreeritud eraettevõtjat, nn ülisuured ettevõtjad (super majors) BP, ExxonMobil ja Shell ning teatav arv nn suurettevõtjaid (majors).
The exploration market is not highly concentrated.
Need tegurid on otsese avatuse märk konkurentsile.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
KOKKUVÕTE
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Võttes arvesse põhjendustes 1–17 esitatud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada Kreeka puhul täidetuks.
CONCLUSION
Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada tellijate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Kreekas, ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks kõnealuses geograafilises piirkonnas.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 17, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Greece.
Käesolev otsus lähtub 2015. aasta jaanuarist 2015. aasta maini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud taotleja esitatud teabes.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused õiguslikus või tegelikus olukorras viivad selleni, et direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January 2015 to May 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad ja mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Kreekas.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Article 2
Brüssel, 8. juuli 2015
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 8 July 2015.
Elżbieta Bieńkowska
For the Commission
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL, 26. veebruar 2014, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/22/EÜ, 30. mai 1994, süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Seadus nr 2289/1995, mis käsitleb süsivesinike uurimist ja tootmist ning seadus nr 4001/2011.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Vt eelkõige komisjoni 19. novembri 2007. aasta otsus, millega kuulutatakse koondumine vastavaks ühisturu nõuetega (juhtum nr COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (ELT C 31, 5.2.2008, lk 2).
3).
Vt eelkõige komisjoni 29. septembri 1999. aasta otsuse 2004/284/EÜ punktid 25 ja 27, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa majanduspiirkonna lepinguga (juhtum nr IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (ELT L 103, 7.4.2004, lk 1) ning järgnevad otsused, muu hulgas komisjoni 3. mai 2007. aasta otsus, millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga (juhtum nr COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (ELT C 130, 12.6.2007, lk 8).
Law No 2289/1995 on exploration for, exploitation of hydrocarbons and Law No 4001/2011.
Vt taotluse punkt 5.2.1 ja seal osutatud allikad, eelkõige „BP Statistical Review of World Energy” ( „BP maailma energia statistiline ülevaade”), juuni 2014
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
283 miljonit barrelit toornaftat, mis on umbes 0,045 miljardit kuupmeetrit toornaftat.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
Taotleja esitas täieliku taotluse 2. veebruaril 2015.
8).
Taotlust ei hõlmanud aga nafta ja gaasi tootmist, vaid ainult nafta ja gaasi leiukohtade uurimist.
See point 5.2.1 of the request and the sources quoted therein, in particular the British Petroleum Statistical Review of World Energy, June 2014.
komisjoni liige
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1128,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta (EU BAM Rafah/1/2015)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 29. mail 2015 ettepaneku nimetada Natalina CEA EU BAM Rafah missiooni juhiks ajavahemikuks 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1065 [2] pikendati EU BAM Rafah kestust kuni 30. juunini 2016,
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Rafah piiriületuspunktis läbiviidava EU BAM Rafah missiooni juhiks ajavahemikuks 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016 nimetatakse Natalina CEA.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Nõukogu 2. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1065, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 174, 3.7.2015, lk 23).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1129,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi volituste pikendamise kohta (EUPOL COPPS/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. juuli 2013. aasta otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel EUPOL COPPS, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2013/354/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 17. veebruaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/381, [2] millega nimetatakse Rodolphe MAUGET missiooni EUPOL COPPS juhiks 16. veebruarist 2015 kuni 30. juunini 2015.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Nõukogu võttis 2. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1064, [3] millega pikendatakse EUPOL COPPSi volitusi 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku pikendada Rodolphe MAUGET' volitusi missiooni EUPOL COPPS juhina 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016,
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
Rodolphe MAUGET' volitusi missiooni Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhina pikendatakse kuni 30. juunini 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 17. veebruari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/381 Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi ametisse nimetamise kohta (EUPOL COPPS/1/2015) (ELT L 64, 7.3.2015, lk 37).