natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France shall undertake to ensure that the exemptions or reductions applied to the products listed in the Annex do not exceed the percentage strictly necessary to maintain, promote and develop local economic activities.
Selle aruande põhjal esitab komisjon nõukogule aruande ja vajaduse korral ka ettepaneku käesoleva otsuse sätete kohandamiseks.
France shall apply the tax exemptions or reductions referred to in paragraphs 1 and 2 to operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
Artikkel 4
Operators whose annual turnover is below that threshold shall not be subject to dock dues.
Otsuse 2004/162/EÜ artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2014” kuupäevaga „30. juunini 2015”.
Article 2
Artikkel 5
The French authorities shall apply the same taxation arrangements as those applied to products produced locally to products that have benefited from the specific supply arrangements under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013.
Käesoleva otsuse artikleid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2015.
Article 3
Artiklit 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
France shall immediately notify the Commission of the taxation arrangements referred to in Article 1.
Artikkel 6
France shall submit, by 31 December 2017, a report on the application of the tax arrangements referred to in Article 1 to the Commission, indicating the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
On the basis of that report, the Commission shall submit a report to the Council and, if necessary, a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Brüssel, 17. detsember 2014
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘31 December 2014’ is replaced by the date ‘30 June 2015’.
eesistuja
Article 5
Nõukogu 10. veebruari 2004. aasta otsus 2004/162/EÜ dokimaksude kohta Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ning otsuse 89/688/EMÜ kehtivusaja pikendamise kohta (ELT L 52, 21.2.2004, lk 64).
Articles 1 to 3 shall apply from 1 July 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 78, 20.3.2013, lk 23).
Article 4 shall apply from 1 January 2015.
LISA
Article 6
A. Osutatud toodete loetelu vastavalt ühise tollitariifistiku [1] nomenklatuuri liigitusele.
This Decision is addressed to the French Republic.
Äärepoolseim piirkond — Guadeloupe
Done at Brussels, 17 December 2014.
Äärepoolseim piirkond — Prantsuse Guajaana
For the Council
010511, 0702, 070960, 0805, 0807, 100620, 100630, 250510, 251710, 382450, 3919, 392043, 392051, 681011, 7215, 7606, v.a 760691, 940560.
The President
Äärepoolseim piirkond — Martinique
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p.
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403, v.a 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710, v.a 071090, 0711, 080111 kuni 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005, v.a 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811, v.a 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 kuni 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 kuni 7117, 7225, 7309, 7310, v.a 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
64).
Äärepoolseim piirkond — Mayotte
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
0407, 0702, 07049090, 070519, 07099910, 07070005, 070890, 070930, 070960, 07099310, 07099960, 0714, 080111, 080112, 080119, 0803, 080430, 080510, 090411, 090412, 0905, 1806, 230990, v.a 23099096, 39251000, 39259080, 39269092, 39269097, 6901, 6902, 90212190.
23).
Äärepoolseim piirkond — Réunion
ANNEX
010511, 010512, 010513, 010515, 0207, 020810, 02089030, 02089098, 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405, v.a 040510, 040610, 040690, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 07119010, 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 090931, 09109999, 11010015, 110620, 110814, 160414, 160419, 160420, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001, 200210, 20041010, 20041091, 20049050, 20049098, 200510, 200520, 200540, 2006, 2007, v.a 2007999710, 210320, 210390, 2104, 2201, 230990, v.a 23099035 ja 2309909690, 27101981 kuni 27101999, 3211, 3214, 3402, 340399, 350520, 350610, 380892, 380899, 3809, 381190, 3814, 3820, 3824, 392111, 392113, 39219090, 392510, 392690, 4009, 4010, 4016, 440710, 440910, 440921, 440929, 441520, 4421, 4811, 4820, 6306, 6801, 681189, 700729, 7009, v.a 700910, 731290, 7314, v.a 731420, 731439, 731441, 731449 ja 731450, 7606, 8310, 841850, 841869, 841891, 841899, 842121 kuni 842129, 847130, 847141, 847149, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 890399, 9001, 90212190, 902129, 9405, 9406, 95 0621, 950629, 9619.
A. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature [1]
B. Osutatud toodete loetelu vastavalt ühise tollitariifistiku nomenklatuuri liigitusele
Outermost region of Guadeloupe
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711, 08071990, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990, v.a 2309903130, 23099051 ja 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917, v.a 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 630391, 63039290, 63039990, 630612, 630619, 630630, 6810, v.a 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314, v.a 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
Outermost region of French Guiana
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901, v.a 090190, 1601, 1602, 160411 kuni 160420, 160510 kuni 160529, 160552 kuni 160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 2006 00 91, 2006009999, 200811, 200899, v.a 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990, v.a 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 ja 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923, v.a 392310, 392340 ja 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 630612, 630619, 63079098, 680223, 680229, 680293, 680299, 681019, 6815, 70060090, 7009, 7210, 721420, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310, v.a 73102111 ja 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
010511, 0702, 070960, 0805, 0807, 100620, 100630, 250510, 251710, 382450, 3919, 392043, 392051, 681011, 7215, 7606 except 760691, 940560.
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309, v.a 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481840, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 6103, 6104, 6105, 6107, 610910, 61099020, 61099090, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 681011, 681019, 681091, 681181, 681182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 9401 79, 940190, 9403, 940410, 940421, 940560.
Outermost region of Martinique
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605, 1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008, v.a 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 ja 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308, v.a 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401, v.a 940110 ja 940120, 9403, 940410, 95069990.
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403 except 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710 except 071090, 0711, 080111 to 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005 except 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 except 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 to 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 to 7117, 7225, 7309, 7310 except 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
C. Osutatud toodete loetelu vastavalt ühise tollitariifistiku nomenklatuuri liigitusele
Outermost region of Mayotte
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 v.a 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 ja 2009905990, 220870, [2] 220890, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
0407, 0702, 07049090, 070519, 07099910, 07070005, 070890, 070930, 070960, 07099310, 07099960, 0714, 080111, 080112, 080119, 0803, 080430, 080510, 090411, 090412, 0905, 1806, 230990 except 23099096, 39251000, 39259080, 39269092, 39269097, 6901, 6902, 90212190.
1702, 2007, 2009, v.a 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 ja 2009909880, 2203, 220870, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
Outermost region of Réunion
220890, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
010511, 010512, 010513, 010515, 0207, 020810, 02089030, 02089098, 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405 except 040510, 040610, 040690, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 07119010, 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 090931, 09109999, 11010015, 110620, 110814, 160414, 160419, 160420, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001, 200210, 20041010, 20041091, 20049050, 20049098, 200510, 200520, 200540, 2006, 2007 except 2007999710, 210320, 210390, 2104, 2201, 230990 except 23099035 and 2309909690, 27101981 to 27101999, 3211, 3214, 3402, 340399, 350520, 350610, 380892, 380899, 3809, 381190, 3814, 3820, 3824, 392111, 392113, 39219090, 392510, 392690, 4009, 4010, 4016, 440710, 440910, 440921, 440929, 441520, 4421, 4811, 4820, 6306, 6801, 681189, 700729, 7009 except 700910, 731290, 7314 except 731420, 731439, 731441, 731449 and 731450, 7606, 8310, 841850, 841869, 841891, 841899, 842121 to 842129, 847130, 847141, 847149, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 890399, 9001, 90212190, 902129, 9405, 9406, 950621, 950629, 9619.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007, v.a 2007109915, 2007993315 ja 2007993929, 2008, v.a 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 ja 2008999990, 2009, v.a 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799, [3] 2009899999 [3] Kui toote Brixi arv on suurem kui 20.
B. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
ja 2009905990, [3] Kui toote Brixi arv on suurem kui 20.
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711, 080719, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990 except 2309903130, 23099051 and 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917 except 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 630391, 63039290, 63039990, 630612, 630619, 630630, 6810 except 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314 except 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
2203, 220429, 2205, 220870, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901 except 090190, 1601, 1602, 160411 to 160420, 160510 to 160529, 160552 to 160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 20060091, 2006009999, 200811, 200899 except 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990 except 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 and 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923 except 392310, 392340 and 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 630612, 630619, 63079098, 680223, 680229, 680293, 680299, 681019, 6815, 70060090, 7009, 7210, 7214 20, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310 except 73102111 and 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009, v.a 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309 except 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 6103, 6104, 6105, 6107, 610910, 61099020, 61099090, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 681011, 681019, 681091, 681181, 681182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 940179, 94 0190, 9403, 940410, 940421, 940560.
2009897390, 2009899799, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605, 1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008 except 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 and 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308 except 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401 except 940110 and 940120, 9403, 940410, 95069990.
2009899999, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
C. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
2009905180 ja 20099059, [2] Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 except 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 and 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870, [3] Kui toote Brixi arv on suurem kui 20.
1702, 2007, 2009 except 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 and 2009909880, 2203, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
220890, [3] Kui toote Brixi arv on suurem kui 20.
, 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 except 2007109915, 2007993315, and 2007993929, 2008 except 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 and 2008999990, 2009 except 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Üksnes rummitooted alamrubriigis 220840.
and 2009905990 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Kui toote Brixi arv on suurem kui 20.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
Otsuse 2004/162/EÜ kehtivusaega on vaja pikendada kuue kuu võrra kuni 30. juunini 2015.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 except 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Only rum-based products under heading 220840.
Tähtaja pikendamine võimaldaks Prantsusmaal võtta käesolev otsus üle oma siseriiklikku õigusesse.
, 2009897390, 2009899799 [2] Only rum-based products under heading 220840.
Käesoleva otsuse eesmärk on kehtestada dokimaksudele alates 1. jaanuarist 2015 õigusraamistik.
, 2009899999 [2] Only rum-based products under heading 220840.
Arvestades küsimuse kiireloomulisust, tuleks teha erand Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud kaheksa nädala pikkusest ajavahemikust,
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Ettevõtjate suhtes, kelle aastakäive on alla selle läve, ei tuleks dokimaksu kohaldada, kuid nad ei saa maha arvata eelmise tootmistsükli suhtes kohaldatud dokimaksu.
, 220890 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Prantsusmaa kohaldab lõigetes 1 ja 2 osutatud maksuvabastusi ja -vähendusi ettevõtete suhtes, kelle aastakäive on 300000 eurot või suurem.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Dokimaksu ei kohaldata ettevõtjate suhtes, kelle aastakäive on kõnealusest lävest madalam.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
Euroopa Liidu ja Kanada vahelise tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with Council Decision 2012/643/EU [1], the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) was signed on 4 March 2013, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2012/643/EL [1] kirjutati Euroopa Liidu ja Kanada vahelisele tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingule („leping”) alla 4. märtsil 2013, eeldusel et see sõlmitakse.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seisukoht, mille liit võtab ELi-Kanada ühises tollikoostöö komitees õigusliku mõjuga aktide vastuvõtmise kohta, tuleks otsustada kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Kui see on vajalik, kehtestab nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 16 muud liidu võetavad seisukohad.
The Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Kanada vaheline tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö leping („leping”) kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 9 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Nõukogu eesistuja määrab isiku, kes on volitatud liidu nimel esitama lepingu artiklis 9 ettenähtud teate, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda [2].Artikkel 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval..
OJ L 287, 18.10.2012, p.
ELT L 287, 18.10.2012, lk 1.
1.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1
Euroopa Liidus: Euroopa Komisjoni pädevad talitused ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused;
For the purpose of this Agreement, ‘Customs Authority’ means:
Kanadas: Kanada poolt tollialaste õigusaktide haldamise eest vastutavaks määratud valitsusasutus.
in the European Union: the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
Artikkel 2