natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
hoiatada kuuma korstnata piirituskamina süütamise eest ning
Identification of the manufacturer and importer
anda kasutajatele teada, et korstnata piirituskaminat ei tohi liigutada selle kasutamise ajal ja et kui sellel on rattad, tuleb need kamina kasutamise ajaks lukustada.
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Tootja ja importija andmed
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Tootjad [4] märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas korstnata piirituskaminale või pakendile ja kaminaga kaasas olevasse dokumenti.Samuti märgivad nad tootele teabe, mis võimaldab toodet kindlaks teha (seeria või partii number).
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
Importijad [5] märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas korstnata piirituskaminale või pakendile ja kaminaga kaasas olevasse dokumenti.
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Kui importija peaks avama pakendi ainult selleks, et lisada nõutav teave tootele endale, on piisav märkida nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk ja kontaktaadress pakendile või kaminaga kaasas olevasse dokumenti.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
World Health Organization, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.
36).
Komisjoni direktiivi 2006/15/EÜ, 7. veebruar 2006, millega kehtestatakse töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide teine loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning millega muudetakse direktiive 91/322/EMÜ ja 2000/39/EÜ (ELT L 38, 9.2.2006, lk 36).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuse nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ (ELT L 218, 13.8.2008, lk 82)) I lisa R1. peatüki artiklis R1 esitatud tähenduses.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, „Etanoolil töötavad korstnata kaminad.
An evaluation’, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
Hindamine”, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf.
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html.
Council Decision (CFSP) 2015/555
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/555,
of 7 April 2015
7. aprill 2015,
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/235/ÜVJP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Otsuse 2011/235/ÜVJP läbivaatamine näitas, et selles sätestatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 13. aprillini 2016.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Nõukogu leidis ühtlasi, et kandeid otsuse 2011/235/ÜVJP lisas loetletud teatavate isikute ja ühe üksuse kohta tuleks ajakohastada.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Lisaks ei ole enam alust kahe isiku jätmiseks otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Samuti tuleks jätta välja kanne otsuse 2011/235/ÜVJP lisas juba loetletud ühe isiku kohta.
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2011/235/ÜVJP artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Otsuse 2011/235/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Brüssel, 7. aprill 2015
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 7 April 2015.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 12. aprilli 2011. aasta otsus 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis (ELT L 100, 14.4.2011, lk 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Järgmisi isikuid käsitlevad kanded jäetakse otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud loetelust välja:
ANNEX
Otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud kanded järgmiste isikute ja järgmise üksuse kohta asendatakse järgmiste kannetega:
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Isikud
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Nimi
Persons
Identifitseerimis-andmed
Name
Põhjendused
Reasons
Sünnikoht: Isfahan (Iraan) – sünniaeg: 1963
Date of listing
Sünnikoht: Teheran – sünniaeg: 1963
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest ning toetuti ülestunnistustele, mis saadi survestamise ja piinamise teel.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Kuna hukkamisotsuseid tehti massiliselt, tehti surmaotsuseid, ilma et oleks nõuetekohaselt järgitud õiglase kohtuliku arutelu menetlust.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Asjatundjate kogu liige, samuti Iraani kõrgeima juhi esindaja Markazi provintsis (keskprovints).
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Iraani peaprokurör kuni septembrini 2009, samuti luureminister president Khatami ajal.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Iraani peaprokurörina andis pärast esimesi valimisjärgseid meeleavaldusi korralduse näidisprotsessideks ja juhtis neid, kus süüdistatavad jäeti ilma nende õigustest ja advokaadist.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Vastutab samuti väärkohtlemiste eest Kahrizakis.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
HADDAD, Hassan (teise nimega Hassan ZAREH DEHNAVI)
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Endine kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 26. filiaal.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Vastutas kinnipeetavatega seotud juhtumite eest, mis olid seotud valimisjärgse kriisiga, ähvardas regulaarselt kinnipeetavate perekondi, et neid vaikima sundida.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Aitas väljastada Kahrizaki kinnipidamiskeskusele kinnipidamismääruseid.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
2014. aasta novembris tunnistasid Iraani ametivõimud ametlikult tema osalust kinnipeetavate surmajuhtumites.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009, as well as former Intelligence minister under Khatami presidency.
Endine kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Osales meeleavaldajate kohtuprotsessides.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Kohus küsitles teda seoses Kahrizaki väljapressimistega.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Ta mängis tähtsat rolli kinnipidamismääruste väljastamisel, millega saadeti kinnipeetavad Kahrizaki kinnipidamiskeskusesse.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
JAFARI-DOLATABADI, Abbas
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Sünnikoht: Yazd (Iraan) – sünniaeg: 1953
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Samuti ründas ja vahistas tema juhitav prokuratuur reformimeelseid, inimõiguste aktiviste ning meediaga seotud isikuid, mis oli osa poliitilise opositsiooni ulatuslikust mahasurumisest.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
MOGHISSEH, Mohammad (teise nimega NASSERIAN)
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohtu juht, 28. filiaal.
He participated in protesters trials.
Tegeles valimisjärgsete kohtuasjadega.
JAFARI- DOLATABADI Abbas
Lisaks sunniti poliitilisi tegelasi andma valetunnistusi talumatutel ülekuulamistel, kus kasutati piinamist, väärkohtlemist, väljapressimist ning ähvardati pereliikmeid.
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Sünnikoht: Meybod, Yazd (Iraan) – sünniaeg: 1967
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Teherani peaprokurör kuni 2009. aasta augustini.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Teherani peaprokurörina andis välja üldise korralduse sadade aktivistide, ajakirjanike ja üliõpilaste kinnipidamiseks.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
2010. aasta jaanuaris leiti parlamentaarse juurdluse käigus, et ta vastutab otseselt kolme vangi kinnipidamise eest, kes hiljem vahi all olles surid.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Tema töösuhe lõpetati augustis 2010 pärast seda, kui Iraani kohus uuris tema rolli seoses kolme mehe surmaga, kes tema korraldusel valimistejärgselt kinni peeti.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Vastutab valimisjärgsete kohtuasjade eest, määras ebaõiglastel kohtuprotsessidel inimõiguste aktivistidele pikaaegsed vangistused ning mõistis mitu meeleavaldajat surma.
NASSERIAN)
Ülemkohtu kohtunik.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Endine kohtu esimees, Mashhadi Revolutsioonikohus.
He has dealt with post-election cases.
Tema juhtimisel toimunud kohtuprotsessid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Teherani kohtusüsteemi juht.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Iraani Vanglate Organisatsiooni endine juht.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Oma ametis osales poliitiliste meeleavaldajate massilises kinnipidamises ning vanglasüsteemis toimunud väärkohtlemise varjamises.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Iraani narkootikumidevastase keskuse peadirektor.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Endine Teherani politseiülem.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Tema juhitav politseiüksus vastutas kahtlusaluste kohtuvälise vägivaldse kohtlemise eest vahistamise ja eelvangistuse ajal.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Teherani politsei oli samuti seotud 2009. aasta juunis Teherani ülikooli ühiselamutele korraldatud reididega, mille käigus politsei ja Basij tekitasid Iraani parlamendi (Majlis) komisjoni teatel vigastusi rohkem kui sajale tudengile.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
AVAEE, Seyyed Ali-Reza (teise nimega AVAEE, Seyyed Alireza)
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Kohtunike distsiplinaarkohtu nõunik alates 2014. aasta aprillist.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Endine Teherani kohtusüsteemi juht.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Teherani kohtusüsteemi juhina vastutas ta inimõiguste rikkumiste, meelevaldsete vahistamiste, kinnipeetavate õiguste rikkumiste ning hukkamiste arvu suurenemise eest.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Iraani kohtusüsteemi nõunik.
Judge of the Supreme Court.
Prokurör 2008. aasta Shirazi pommijuhtumiga seotud kohtuasjas, mida režiim kasutas selleks, et mõista mitu režiimi oponenti surma.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Isfahani aseprokurör.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Sünnikoht: Ispahan Sünniaeg: 1956
Head of the Tehran Judiciary.
Relvajõudude ülemjuhataja asetäitja, mängis võtmerolli Iraani „vaenlaste” hirmutamisel ja ähvardamisel ning Iraagi kurdi külade pommitamisel.
Former Head of Iran's Prisons Organisation.
Endine IRGC Sarollah vägede juht Teherani piirkonnas, endine Basij vägede juht, mängis keskset rolli meeleavalduste mahasurumisel pärast valimisi.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
KHALILOLLAHI, Moussa (teise nimega KHALILOLLAHI, Mousa; ELAHI, Mousa Khalil)
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
Tabrizi prokurör.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
MAHSOULI, Sadeq (teise nimega MAHSULI, Sadeq)
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Sünnikoht: Oroumieh (Iraan) Sünniaeg: 1959/60
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Tema juhtimise all ründasid nimetatud jõud 14. juunil 2009 Teherani Ülikooli ühiselamuid ning piinasid tudengeid ministeeriumi keldris (keldri kurikuulsal 4. korrusel).
Former President of the Tehran Judiciary.
Politsei väärkohtles teisi meeleavaldajaid rängalt Kahrizaki kinnipidamiskeskuses, mis toimus Mahsouli kontrolli all.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Kermanshahi prokurör.
Advisor to the Judiciary in Iran.
Vastutab surmamõistvate otsuste arvu järsu suurenemise eest Iraanis, oli muu hulgas prokurör kohtuasjas, kus seitse vangi mõisteti süüdi uimastikaubanduses ning kes poodi üles samal päeval, 3. jaanuaril 2010 Kermanshahi keskvanglas.
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Sünnikoht: Selseleh (Iraan) – sünniaeg: 1964
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Riikliku julgeoleku ja välispoliitika komitee liige.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
Lorestani provintsi parlamendisaadik.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Parlamendi välis- ja julgeolekupoliitika komisjoni liige.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
osakonnas hoiti mitmeid aktiviste kinni nende rahumeelse valitsusevastase tegevuse eest.
POB: Ispahan DOB: 1956
Iraani parlamendi liige.
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Endine Teherani provintsi kindralkuberneri asetäitja („Farmandar”) kuni septembrini 2010, vastutas politseijõudude sekkumise eest ning seega meeleavaldajate represseerimise eest.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Ta sai 2010. aasta detsembris auhinna osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
TAMADDON, Morteza (teise nimega TAMADON, Morteza)
Prosecutor of Tabriz.
Sünnikoht: Shahr Kord-Isfahan Sünniaeg: 1959
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juht.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Endine Teherani provintsi IRGC kindralkuberner.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
Oma ametikohal kuberneri ja Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juhina vastutab ta igasuguste repressioonide eest, sealhulgas selle eest, mida IRGC Teherani provintsis korraldas, sealhulgas poliitiliste meeleavalduste mahasurumise eest alates 2009. aasta juunist.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Teherani provintsi kriminaalkohtu kohtunik.
Minister of the Interior until August 2009.
Evini kohtu esimese kolleegiumi endine kohtunik.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Juhtis mitmeid kohtuprotsesse meeleavaldajate vastu, eelkõige 2010. aasta jaanuaris kinni peetud õpetaja Abdol-Reza Ghanbari vastu, kellele määrati tema poliitilise tegevuse eest surmanuhtlus.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Sünnikoht: Mashad (Iraan) Sünniaeg: 1952
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Peaprokuröri asetäitja, vastutab poliitika- ja julgeolekuküsimuste eest.
Prosecutor of Kermanshah.
Justiitsminister aastatel 2009–2013.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Ajal, mil ta oli justiitsminister, halvenesid tingimused Iraani vanglates alla üldtunnustatud rahvusvahelisi standardeid ning vangide väärkohtlemine oli laialt levinud.
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Lisaks oli tal võtmeroll Iraani diasporaa ähvardamisel ja tagakiusamisel, luues erikohtu, mis tegeleb konkreetselt riigist väljaspool elavate iraanlastega.
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Samuti suurenes tema ministriks olemise ajal Iraanis järsult hukkamiste arv, sealhulgas salajased hukkamised, mida valitsus välja ei kuulutanud, samuti hukkamised, mis olid seotud narkokuritegudega.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Dr HOSSEINI, Mohammad (teise nimega dr HOSSEYNI, Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid)
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Sünnikoht: Rafsanjan, Kerman Sünniaeg: 1961
Former head of Evin prison until 2012.
Endise presidendi ja praeguse lepitusnõukogu liikme Mahmoud Ahmadinejadi nõunik.
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
Endine kultuuri- ja islamijuhtimise minister (2009–2013).
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Endise Islami Revolutsioonilise Kaardiväe liikmena osales ta ajakirjanike represseerimises.
Iranian MP.
Sünnikoht: Isfahan (Iraan) Sünniaeg: 1956
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Juhib organisatsiooni, mis avaldab materjale vaimulikkonna rolli kohta sõjas.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Endine luureminister (2009–2013).
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Tema juhtimisel jätkas luureministeerium meeleavaldajate ja dissidentide ulatuslikku meelevaldset kinnipidamist ja tagakiusamist.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Luureministeerium juhib Evini vangla 209. osakonda, kus on kinni hoitud suurel arvul aktiviste nende rahumeelse valitsusevastase tegevuse eest.
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Luureministeeriumi ülekuulajad on 209. osakonna kinnipeetavaid peksnud ning neid vaimselt väärkohelnud ja seksuaalselt kuritarvitanud.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Sünnikoht: Dezful (Iraan) Sünnikuupäev: 22. juuli 1959
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
IRIBi juhina vastutas ta kogu programmivaliku eest.
HAJMOHAM- MADI Aziz
Sünnikoht: Maragheh (Iraan) Sünniaeg: 1957
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Teherani linnavolikogu liige.
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Endine info- ja kommunikatsiooniminister (2009–2012).
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Infoministrina oli ta üks juhtivaid ametnikke, kes vastutas tsensuuri ja kontrolli eest internetis toimuva tegevuse ning samuti igat liiki kommunikatsiooni (eelkõige mobiilitelefoni teel) üle.