natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment showed that ventilation units are placed on the Union market in large quantities.
Hindamisel selgus, et liidus lastakse turule suures koguses ventilatsiooniseadmeid.
The energy consumption in the use phase is the most significant environmental aspect of ventilation units, presenting significant potential for cost-effective energy savings and greenhouse gas emission reduction.
Ventilatsiooniseadmetel on energiatarve kasutamisjärgus kõige tähtsam keskkonnatahk ning neil on suur potentsiaal kulutõhusalt energiat säästa ja vähendada kasvuhoonegaaside heidet.
Fans are an important part of ventilation units.
Ventilaatorid on ventilatsiooniseadmete tähtsad osad.
Generic minimum energy efficiency requirements for fans have been established in Commission Regulation (EU) No 327/2011 [2].
Ventilaatorite üldised energiatõhususe nõuded on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 327/2011 [2].
The power consumption of the ventilation functions of fans which are part of ventilation units is covered by the minimum energy performance requirements of that Regulation, but many ventilation units use fans not covered by it.
Ventilatsiooniseadmete juurde kuuluvate ventilaatorite energiatarbe suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse minimaalseid energianõudeid, kuid on ventilatsiooniseadmeid, mille ventilaatorid ei ole kõnealuse määrusega kaetud.
It is therefore necessary to introduce implementing measures for ventilation units.
Sellepärast on vaja kehtestada ventilatsiooniseadmete rakendusmeetmed.
A distinction should be made between measures applying to residential ventilation units and those applying to non-residential ventilation units on the basis of their individual air flow rate because two different sets of measurement standards are used in practice.
Tuleks eristada elamuventilatsiooniseadmete suhtes kohaldatavaid meetmeid ja meetmeid, mida kohaldatakse vooluhulgale vastavalt mitteelamuventilatsiooniseadmete suhtes, sest kasutusel on kaks eri mõõtestandardite komplekti.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the requirements of this Regulation, except for information requirements.
Väikesed ventilatsiooniseadmed, mille sisendvõimsus ühe õhujoa kohta on alla 30 W, tuleks käesolevas määruses sätestatud nõuetest vabastada, välja arvatud teabenõuete osas.
Those units are designed for many different applications, predominantly working intermittently and with supplementary functions only, for example in bathrooms.
Sellised seadmed on ette nähtud mitmesugusteks rakendusteks, eelkõige vahelduvalt töötamiseks ja töötamiseks ainult täiendavate funktsioonidega, näiteks tööks vannitoas.
Including those would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance because of large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Selliste seadmete kaasamine suurendaks märgatavalt turujärelevalve halduskoormust, sest nende müügikogused on suured, kuid need lisavad energiasäästu vaid väikese panuse.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should similarly be addressed in the review of this Regulation.
Kuna neil on aga samad funktsioonid kui teistel ventilatsiooniseadmetel, tuleks ka neid käsitleda uuesti seoses käesoleva määruse läbivaatamisega.
Furthermore, ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Välja tuleks jätta ka ventilatsiooniseadmed, mis on ette nähtud üksnes hädaolukorras või erilises või ohtlikus keskkonnas kasutamiseks, sest need on harva ja lühikest aega kasutusel.
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded.
Samuti tuleks erandite hulgas täpsustada, et välja jäetakse ka mitmefunktsioonilised seadmed, mida kasutatakse eelkõige soojendamiseks või jahutamiseks, ning köögi pliidikubud.
The Commission has carried out preparatory studies to analyse the technical, environmental and economic aspects of residential and non-residential ventilation units.
Komisjon on teinud ettevalmistavaid uuringuid, et analüüsida elamu- ja mitteelamuventilatsiooniseadmete tehnika-, keskkonna- ja majandustahke.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Uuringuid tehti koostöös ELi ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning tulemused on avaldatud.
The environmental parameter of the products covered which has been identified as the most significant for the purposes of this Regulation is energy consumption in the use phase.
Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse määrusega hõlmatud toodete keskseks keskkonnaküsimuseks energiatarve toodete kasutamisjärgus.
In aggregate, using a primary energy conversion coefficient of 2,5 for electricity, the energy balance is 1872 PJ primary energy of annual saving in 2010.
Ettevalmistavast uuringust selgub, et direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas osutatud muude ökodisainiparameetritega seotud nõuded ei ole ventilatsiooniseadmete puhul vajalikud, kuna keskkonnamõju seisukohalt on kõige olulisem nende energiatarve kasutusjärgus.
Without specific measures, the aggregate saving is projected to grow to 2829 PJ in 2025.
Ökodisaininõuded tuleks kasutusele võtta järk-järgult, et jätta tootjatele piisav ajavaru käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete ehituse ümberkavandamiseks.
The preparatory studies show that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Ajakavas tuleks võtta arvesse mõju lõppkasutajate ja tootjate, eelkõige VKEde kuludele ning tagada ventilatsiooniseadmete keskkonnamõju vähendamine ilma liigse viivituseta.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 [3] is expected to result in an aggregate increase in savings by 1300 PJ (45 %) to a level of 4130 PJ in 2025.
Tootenäitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, sealhulgas, kui on olemas, ka Euroopa standardiorganisatsioonide poolt Euroopa Komisjoni taotlusel vastu võetud ühtlustatud standardeid, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist, [4] sätestatud menetluste kohaselt.
The preparatory studies show that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary for ventilation units as energy consumption in the use phase is by far the most important environmental parameter.
Rakendusmeetmes tuleks määratleda praegu olemasolevate energiatõhusate ventilatsiooniseadmete etalonnäitajad, kasutades meetme ettevalmistamise ajal kogutud teavet, et tootjad saaksid seda teavet kasutada oma kavandite mitmesuguste tehniliste lahenduste ja keskkonnasõbralikkuse hindamiseks.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
See aitab tagada teabe laialdase kättesaadavuse ja juurdepääsetavuse eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning mikroettevõtjatele ning edendab veelgi paremate projekteerimisviiside kasutuselevõtmist ja tõhusamate toodete väljatöötamist energiatarbe vähendamiseks.
The timing should take into account the impact on costs for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring that the environmental performance of ventilation units is improved without unnecessary delay.
Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga on konsulteeritud.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Benchmarks for currently available ventilation unit types with high energy efficiency should be identified in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure, in order that manufacturers can make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This will help to ensure a wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Artikkel 1
The Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC has been consulted.
Reguleerimisese ja -ala
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Käesolevat määrust kohaldatakse ventilatsiooniseadmete suhtes ning sellega kehtestatakse ventilatsiooniseadmete ökodisaini nõuded nende turule laskmiseks või kasutuselevõtuks.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste ventilatsiooniseadmete suhtes:
Article 1
ühesuunalised seadmed (väljatõmbeks või sissepuhkeks), mille sisendvõimsus on väiksem kui 30 W, välja arvatud teabenõuete osas;
Subject matter and scope
sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmed, mille ventilaatorite sisendvõimsus kokku on kummagi õhujoa kohta alla 30 W, välja arvatud teabenõuete osas;
This Regulation applies to ventilation units and establishes ecodesign requirements for their placing on the market or putting into service.
telg- või tsentrifugaalventilaatorid, mis on varustatud üksnes korpusega määruse (EL) nr 327/2011 tähenduses;
This Regulation shall not apply to ventilation units which:
seadmed, mis on ette nähtud tööks üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/9/EÜ [5] sätestatud plahvatusohtlikus keskkonnas;
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W, except for information requirements;
seadmed, mis on ette nähtud üksnes hädaolukorras lühiajaliseks kasutamiseks ning mis vastavad ehitiste tuleohutuse põhinõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 305/2011 [6];
are bidirectional, with a total electric power input for the fans of less than 30 W per air stream, except for information requirements;
seadmed, mis on ette nähtud tööks üksnes olukorras,
are axial or centrifugal fans only equipped with a housing in terms of Regulation (EU) No 327/2011;
kus ventileeritava õhu temperatuur on üle 100 °C;
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
kus ventilaatorit käitavat mootorit ümbritseva keskkonna temperatuur, kui mootor asub väljaspool õhuvoolu, on üle 65 °C;
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
kus ventileeritava õhu või mootorit ümbritseva keskkonna temperatuur, kui mootor paikneb väljaspool õhuvoolu, on alla – 40 °C;
are exclusively specified as operating:
kus alalistoitepinge ületab 1000 V või vahelduvtoitepinge ületab 1500 V;
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
kus keskkond on mürgine, tugevasti söövitav või tuleohtlik või tugevat kulumist põhjustav;
where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;
seadmed, millel on soojustagastuseks soojusvaheti või soojuspump või mis võimaldavad soojusülekannet või soojuse väljapääsu lisaks soojusvaheti võimalustele, välja arvatud soojusülekanne kaitseks jäätumise vastu või jää sulatamiseks;
where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;
seadmed, mis klassifitseeritakse pliidikubudeks ja mis kuuluvad komisjoni määruse (EL) nr 66/2014 [7] (köögiseadmete määrus) reguleerimisalasse.
where the supply voltage exceeds 1000 V AC or 1500 V DC;
Artikkel 2
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
Mõisted
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
are classified as range hoods covered by Commission Regulation (EU) No 66/2014 [7] on kitchen appliances.
„ventilatsiooniseade” elektri jõul töötav seade, millel on vähemalt üks tiivik, üks mootor ja kest ning mille otstarve on hoones või hooneosas vahetada kasutatud õhku välisõhuga;
Article 2
„elamuventilatsiooniseade” järgmiste omadustega ventilatsiooniseade:
Definitions
selle suurim vooluhulk on kuni 250 m3/h;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
selle suurim vooluhulk on 250 – 1000 m3/h, kuid tootja kinnitab, et seade on ette nähtud üksnes elamus kasutamiseks;
‘ventilation unit (VU)’ means an electricity driven appliance equipped with at least one impeller, one motor and a casing and intended to replace utilised air by outdoor air in a building or a part of a building;
„mitteelamuventilatsiooniseade” ventilatsiooniseade, mille suurim vooluhulk on üle 250 m3/h, või juhul, kui suurim vooluhulk on 250 – 1000 m3/h, siis tootja ei ole kinnitanud, et seade on ette nähtud üksnes elamus kasutamiseks;
‘residential ventilation unit’ (RVU) means a ventilation unit where:
„suurim vooluhulk” tootja deklareeritud ventilatsiooniseadme suurim vooluhulk, mille seade saavutab töötamisel kas sellega kokku ehitatud või kokku ehitamata ja seadmega koos tarnitava juhtimisseadmega normaaltingimustel (õhutemperatuur 20 °C ja õhurõhk 101325 Pa), kui seade on täielikult (nt koos puhaste filtritega) ja tootja juhiste järgi paigaldatud; kanalitega elamuventilatsiooniseadmete puhul on suurim vooluhulk seotud õhu vooluhulgaga, kui välise staatilise rõhu vahe on 100 Pa, kanalita elamuventilatsiooniseadmete puhul aga õhuvooluga, kui kogurõhu vahe on väikseim saavutatav järgmiste väärtuste seast: 10 (väikseim)-20–50-100-150-200-250 Pa, sõltuvalt sellest, milline neist on mõõdetud rõhuvahega võrdne või sellest vahetult väiksem;
the maximum flow rate does not exceed 250 m3/h;
„ühesuunaline ventilatsiooniseade” ventilatsiooniseade, mis tekitab üksnes ühesuunalise õhuvoolu — kas seest välja (väljatõmme) või väljast sisse (sissepuhe) –, kui mehhaaniliselt tekitatud õhuvoolu tasakaalustab loomulik õhu sissepääs hoonesse või väljapääs hoonest;
the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
„sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseade” ventilatsiooniseade, mis tekitab õhuvoolu ruumist välisõhku ja välisõhust ruumi ning millel on nii väljatõmbe- kui ka sissepuhkeventilaator;
‘non-residential ventilation unit’ (NRVU) means a ventilation unit where the maximum flow rate of the ventilation unit exceeds 250 m3/h, and, where the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, the manufacturer has not declared its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
„samaväärne ventilatsiooniseadme mudel” ventilatsiooniseade, millel on samad tehnilised omadused vastavalt kohaldatavatele tooteteabe nõuetele, kuid mille sama tootja, volitatud esindaja või importija on lasknud turule erineva mudelina.
‘maximum flow rate’ is the declared maximum air volume flow rate of a ventilation unit that can be achieved with integrated or separately co-supplied controls at standard air conditions (20 °C) and 101325 Pa, where the unit is installed complete (e.g. including clean filters) and according to the manufacturer's instructions, for ducted RVUs the maximum flow is related to the air flow at 100 Pa of external static pressure difference, and for non-ducted RVUs to the air flow at the lowest achievable total pressure difference to be chosen from a set of values of 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, whichever is equal or just below the measured pressure difference value;
II–IX lisa jaoks vajalikud täiendavad mõisted on esitatud I lisas.
‘bidirectional ventilation unit’ (BVU) means a ventilation unit which produces an air flow between indoors and outdoors and is equipped with both exhaust and supply fans;
Ökodisaininõuded
‘equivalent ventilation unit model’ means a ventilation unit with the same technical characteristics according to the applicable product information requirements, but placed on the market as a different ventilation unit model by the same manufacturer, authorised representative or importer.
1. jaanuarist 2016 peavad elamuventilatsiooniseadmed vastama II lisa punktis 1 sätestatud ökodisaininõuetele.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
1. jaanuarist 2016 peavad mitteelamuventilatsiooniseadmed vastama III lisa punktis 1 sätestatud ökodisaininõuetele.
Article 3
1. jaanuarist 2018 peavad elamuventilatsiooniseadmed vastama II lisa punktis 2 sätestatud ökodisaininõuetele.
Ecodesign requirements
1. jaanuarist 2018 peavad mitteelamuventilatsiooniseadmed vastama III lisa punktis 2 sätestatud ökodisaininõuetele.
From 1 January 2016 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 1.
Artikkel 4
From 1 January 2016 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 1.
Teabenõuded
From 1 January 2018 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 2.
1. jaanuarist 2016 peavad elamuventilatsiooniseadmete tootjad, nende volitatud esindajad ja importijad täitma IV lisas sätestatud teabenõudeid.
From 1 January 2018 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 2.
1. jaanuarist 2016 peavad mitteelamuventilatsiooniseadmete tootjad, nende volitatud esindajad ja importijad täitma V lisas sätestatud teabenõudeid.
Information requirements
Vastavushindamine
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of RVUs shall comply with the information requirements set out in Annex IV.
Ventilatsiooniseadmete tootjad peavad tegema direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohase vastavushindamise, kasutades kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemise projekti või kavandi kontrolli või V lisas sätestatud juhtimissüsteemi.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of NRVUs shall comply with the information requirements set out in Annex V.
Elamuventilatsiooniseadmete vastavushindamise jaoks määratakse erienergiatarve käesoleva määruse VIII lisa järgi.
Article 5
Mitteelamuventilatsiooniseadmete vastavushindamise jaoks määratakse erienergiatarve käesoleva määruse IX lisa järgi.
Conformity assessment
Direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa kohastes tehnilistes dokumentides peab olema tooteteave, mis on sätestatud käesoleva määruse IV ja V lisas.
Manufacturers of ventilation units shall carry out the conformity assessment laid down in Article 8 of Directive 2009/125/EC using the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Kui teatava ventilatsiooniseadme mudeli tehnilistes dokumentides sisalduv teave on saadud kavandi põhjal tehtud arvutuste teel või muude ventilatsiooniseadmete alusel ekstrapoleerimise teel või kasutades mõlemat viisi, tuleb tehnilistes dokumentides esitada järgmine teave:
For the purposes of the conformity assessment of RVUs, calculation of the specific energy consumption requirement shall be carried out in accordance with Annex VIII to this Regulation.
selliste arvutuste või ekstrapoleerimise andmed või mõlema andmed;
For the purposes of the conformity assessment of NRVUs, measurements and calculations for the specific ecodesign requirements shall be carried out in accordance with Annex IX to this Regulation.
andmed tootjate tehtud katsetuste kohta, millega kontrolliti arvutuste ja ekstrapoleerimise täpsust;
The technical documentation file compiled in accordance with Annex IV to Directive 2009/125/EC shall contain a copy of the product information set out in Annexes IV and V to this Regulation.
teiste selliste ventilatsiooniseadmemudelite loetelu, mille tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samal viisil;
Where the information included in the technical documentation for a particular ventilation unit model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other ventilation units, or both, the technical documentation shall include the following information:
samaväärsete ventilatsiooniseadme mudelite loetelu.
details of such calculations or extrapolations, or both;
Artikkel 6
details of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations and extrapolations;
Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine
a list of any other ventilation unit models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis;
Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve tegemisel käesoleva määruse VI lisas sätestatud kontrollimenetlust, et tagada elamuventilatsiooniseadmete puhul käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuete täitmine ja mitteelamuventilatsiooniseadmete puhul käesoleva määruse III lisas sätestatud nõuete täitmine.
a list of equivalent ventilation unit models.
Artikkel 7
Article 6
Võrdlusandmed
Verification procedure for market surveillance purposes
Direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 3. osa punktis 2 osutatud etalonväärtused, mida tuleb kohaldada ventilatsiooniseadmete suhtes, on sätestatud käesoleva määruse VII lisas.
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex VI when performing the market surveillance referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out for RVUs in Annex II to this Regulation and for NRVUs in Annex III to this Regulation.
Artikkel 8
Article 7
Läbivaatamine
Benchmarks
Komisjon hindab vajadust kehtestada õhu pihkumise nõuded, võttes arvesse tehnika arengut, ning esitab sellise hindamise tulemused nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuariks 2017.
The benchmarks referred to in point (2) of Part 3 of Annex I to Directive 2009/125/EC, which are to be applied to ventilation units, are set out in Annex VII to this Regulation.
Komisjon vaatab käesoleva määruse tehnika arengu seisukohalt läbi ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuariks 2020.
Article 8
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige järgmist:
Review
kas laiendada käesoleva määruse reguleerimisala sellistele ühesuunalistele ventilatsiooniseadmetele, mille sisendvõimsus on alla 30 W, ning sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetele, mille kõigi ventilaatorite kogusisendvõimsus on kummagi õhujoa kohta alla 30 W;
The Commission shall assess the need to set requirements on air leakage rates in the light of technological progress and present the results of this assessment to the Consultation Forum no later than 1 January 2017.
kas muuta kontrollimisel lubatud kõrvalekaldeid, mis on sätestatud VI lisas;