natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENTSO for Gas shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for transmission of natural gas including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in points 3.3(1) and 3.3(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [11].
Teave esitatakse järgmiste ülekandesüsteemi punktide kohta:
The information shall be made available through the Union-wide central platform as referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.The ENTSO for Gas shall make the information referred to in the first subparagraph available to the Agency as soon as it becomes available on the Union-wide central platform.
kõik ühenduspunktid;
Gas TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 day-ahead nominations and final re-nominations of booked capacities specifying the identity of the market participants involved and the allocated quantities.
tootmisrajatiste, sealhulgas tootmisetapi torustike sissevoolupunktid;
The information shall be provided for the following points of the transmission system:
ühe tarbijaga ühendatud väljavoolupunktid;
all interconnection points,
hoidlate sisse- ja väljavoolupunktid;
entry points of production facilities including of upstream pipelines,
maagaasi veeldamisjaamad;
for exit points connected to a single customer,
füüsilised ja virtuaalsed gaasisõlmed.
entry and exit points to and from storage,
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 lõikes 12 määratletud maagaasi veeldamisjaamade haldurid esitavad koostööametile ja koostööameti soovil ka riiklikele reguleerivatele asutustele iga maagaasiveeldamisjaama kohta järgmise teabe:
for LNG facilities,
maagaasi veeldamisjaama igapäevane tehniline, kokkuleppeline ja kasutatav võimsus;
for physical and virtual hubs.
maagaasi veeldamisjaama igapäevane väljastatud toodang ja varud;
LNG system operators as defined in Article 2(12) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
maagaasi veeldamisjaama kavandatud ja kavandamata seisakud, teatamise aeg ja asjaomased võimsused.
the technical, contracted and available capacity of the LNG facility in a daily resolution,
Lõike 3 punktides a ja b osutatud teave tehakse kättesaadavaks hiljemalt järgmisel tööpäeval.
send-out and inventory of the LNG facility in a daily resolution,
Lõike 3 punktis c osutatud teave, kaasa arvatud selle teabe muudatused, tehakse kättesaadavaks esimesel võimalusel.
planned and unplanned unavailability announcements of the LNG facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
Turuosalised või nende nimel tegutsevad maagaasi veeldamisjaamade haldurid esitavad koostööametile ja koostööameti soovil ka riiklikele reguleerivatele asutustele iga maagaasiveeldamisjaama kohta järgmise teabe:
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 3 shall be made available no later than the following working day.
kauba mahalaadimise ja ümberlaadimise kohta:
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 3 shall be made available as soon as that information becomes available.
maha- või ümberlaadimise kuupäev,
Market participants or LNG System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
maha- või ümberlaaditud kauba maht laevade kaupa,
in relation to unloading and reloading of cargos:
vastuvõtja nimi,
date of unloading or reloading,
veeldamisjaama kasutava laeva nimi ja suurus;
volumes unloaded or reloaded per ship,
kavandatud igapäevased maha- või ümberlaadimised maagaasi veeldamisjaamades järgneva kuu kohta, täpsustades ka turuosalise ja lõpptarbija nime (kui viimane erineb turuosalisest).
the name of the terminal customer,
Lõike 5 punktis a osutatud teave tehakse kättesaadavaks hiljemalt maha- või ümberlaadimisele järgneval tööpäeval.
name and size of the ship using the facility.
Lõike 5 punktis b osutatud teave tehakse kättesaadavaks enne selle kuu algust, mille kohta teave käib.
the planned unloading or reloading at the LNG facilities in a daily resolution for the next month specifying the market participant and the name of the terminal customer (if different from the market participant).
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 lõikes 10 määratletud hoidlatevõrgu haldurid esitavad koostööametile ja koostööameti soovil ka riiklikele reguleerivatele asutustele iga gaasihoidla või grupina tegutsevate gaasihoidlate puhul iga hoidlagrupi kohta ühise platvormi kaudu järgmise teabe:
The information referred to in point (a) of paragraph 5 shall be made available no later than the working day following unloading or reloading.
gaasihoidla tehniline, kokkuleppeline ja kasutatav võimsus;
The information referred to in point (b) of paragraph 5 shall be made available in advance of the month to which it relates.
gaasipäeva lõpuks varusse jäänud gaasi kogus ning sissevool (sisestatud gaas) ja väljavool (väljastatud gaas) iga gaasipäeva kohta;
Storage system operators as defined in Article 2(10) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each storage facility or, where facilities operated in groups, for each group of storage facilities following information through a joint platform:
teated gaasihoidla kavandatud ja kavandamata seisakute kohta, kaasa arvatud teate aeg ja asjaomased võimsused.
the technical, contracted and available capacity of the storage facility,
Lõike 7 punktides a ja b osutatud teave tehakse kättesaadavaks hiljemalt järgmisel tööpäeval.
amount of gas in stock at the end of the gas day, inflows (injections) and outflows (withdrawals) for each gas day,
Lõike 7 punktis c osutatud teave, kaasa arvatud selle teabe muudatused, tehakse kättesaadavaks esimesel võimalusel.
planned and unplanned unavailability announcements of the storage facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
Turuosalised või nende nimel tegutsevad hoidlatevõrgu haldurid teatavad koostööametile ja koostööameti soovil ka riiklikele reguleerivatele asutustele gaasi koguse, mis asub gaasipäeva lõpus turuosalise hoidlas.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 7 shall be made available no later than the following working day.
Asjaomane teave tehakse kättesaadavaks hiljemalt järgmisel tööpäeval.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 7 shall be made available as soon as the information becomes available.
Artikkel 10
Market participants or Storage System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities the amount of gas the market participant has stored at the end of the gas day.
Aruandluskord
This information shall be made available no later than the following working day.
Kui turuosalised avaldavad siseteavet oma veebilehel või kui teenusepakkujad avaldavad asjaomast infot turuosaliste nimel, esitavad nad koostööametile tõhusa teabekogumise võimaldamiseks veebilingid.
Article 10
Kui turuosaline esitab artiklites 6, 8 ja 9 osutatud teavet, sh siseinfot, tuvastab ta ennast või laseb end tuvastada kolmandal isikul, kes tema nimel andmeid esitab, kasutades selleks Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti antud registreerimiskoodi või unikaalset turuosalise koodi, mille turuosaline esitab registreerumisel kooskõlas määruse (EL) nr 1227/2011 artikliga 9.
Reporting procedures
Koostööamet koostab pärast asjaomaste osalistega nõu pidamist tööstusharu kinnitatud normidel põhineva korra, standardid ja elektroonilised vormid artiklites 6, 8 ja 9 nimetatud teabe esitamiseks.
Market participants disclosing inside information on their website or service providers disclosing such information on market participants' behalf shall provide web feeds to enable the Agency to collect these data efficiently.
Koostööamet konsulteerib asjaomaste osalistega osutatud korra, standardite ja elektrooniliste vormide oluliste muudatuste üle.
When reporting information referred to in Articles 6, 8 and 9 including inside information, the market participant shall identify itself or shall be identified by the third party reporting on its behalf using the ACER registration code which the market participant received or the unique market participant code which the market participant provided while registering in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1227/2011.
IV PEATÜKK
The Agency shall after consulting relevant parties establish procedures, standards and electronic formats based on established industry standards for reporting of information referred to in Articles 6, 8 and 9.
LÕPPSÄTTED
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the referred procedures, standards and electronic formats.
Artikkel 11
CHAPTER IV
Andmete esitamise tehnilised ja korralduslikud nõuded ning vastutus
FINAL PROVISIONS
Selleks et tagada teabe tõhus, tulemuslik ja turvaline vahetamine ja käitlemine, töötab koostööamet pärast asjaomaste osalistega nõu pidamist välja andmete esitamise tehnilised ja korralduslikud nõuded.
Article 11
Koostööamet konsulteerib asjaosalistega kõnealuste nõuete oluliste muudatuste üle.
Technical and organisational requirements and responsibility for reporting data
Nõuetega tagatakse järgmine:
In order to ensure efficient, effective and safe exchange and handling of information, the Agency shall, after consulting relevant parties, develop technical and organisational requirements for submitting data.
teave on turvaline, konfidentsiaalne ja täielik,
The Agency shall consult relevant parties on material updates of these requirements.
aruannetes on võimalik avastada vigu ja neid parandada,
The requirements shall:
teabeallikat on võimalik kontrollida,
ensure the security, confidentiality and completeness of information,
tagatud on äritegevuse järjepidevus.
enable the identification and correction of errors in data reports,
Koostööamet hindab, kas andmeid esitavad pooled täidavad nõudeid või mitte.
enable the authentication of the source of information,
Koostööamet registreerib andmeid esitavad pooled, kes nõudeid täidavad.
ensure business continuity.
Artikli 6 lõikes 4 loetletud üksuste puhul loetakse täidetuks teises alalõigus esitatud nõuded.
The Agency shall assess whether reporting parties comply with the requirements.
Artiklites 6, 8 ja 9 osutatud andmete esitamise kohustusega isikud vastutavad koostööametile ja vajaduse korral riiklikele reguleerivatele asutustele esitatavate andmete täielikkuse, õigsuse ja õigeaegsuse eest.
Reporting parties who comply with the requirements shall be registered by the Agency.
Kui esimeses lõigus osutatud isik esitab asjaomased andmed kolmanda isiku kaudu, ei vastuta isik selle eest, kui andmete täielikkuses, õigsuses või õigeaegsuses esineb puudusi, kui nende puuduste põhjustaja on kolmas isik.
For entities listed under Article 6(4) the requirements listed in the second subparagraph shall be considered as fulfilled.
Sel juhul vastutab puuduste eest asjaomane kolmas isik, ilma et see piiraks elektriturgudel andmete esitamist käsitleva määruse (EÜ) nr 543/2013 artiklite 4 ja 18 kohaldamist.
Persons required to report data referred to in Articles 6, 8 and 9 shall have responsibility for the completeness, accuracy and timely submission of data to the Agency and, where required so, to national regulatory authorities.
Esimeses lõigus osutatud isikud peavad võtma mõistlikkuse piires meetmeid kolmanda isiku kaudu esitatavate andmete täielikkuse, õigsuse ja õigeaegsuse kontrollimiseks.
Where a person referred to in the first subparagraph reports those data through a third party the person shall not be responsible for failures in the completeness, accuracy or timely submission of the data which are attributable to the third party.
Artikkel 12
In those cases the third party shall be responsible for those failures, without prejudice to Articles 4 and 18 of Regulation (EC) No 543/2013 on submission of data in electricity markets.
Jõustumine ja muud meetmed
Persons referred to in the first subparagraph shall nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the data which they submit through third parties.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 12
Artikli 9 lõikes 1 sätestatud andmete esitamise kohustust kohaldatakse alates 7. oktoobrist 2015.
Entry into force and other measures
Artikli 6 lõikes 1 sätestatud andmete esitamise kohustust (v.a seoses artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud lepingutega) kohaldatakse alates 7. oktoobrist 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikli 8 lõikes 1 sätestatud andmete esitamise kohustust kohaldatakse alates 7. oktoobrist 2015, aga mitte enne seda, kui tööle hakkab määruse (EL) nr 543/2013 artikli 3 lõikes 3 sätestatud teabe läbipaistvuse keskne platvorm.
The reporting obligation as provided in Article 9(1) shall apply from 7 October 2015.
Artikli 6 lõigetes 2 ja 3, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2, 3, 5, 7 ja 9 sätestatud andmete esitamise kohustust kohaldatakse alates 7. aprillist 2016.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) except in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 October 2015.
Artikli 6 lõikes 1 sätestatud andmete esitamise kohustust (v.a seoses artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud lepingutega) kohaldatakse alates 7. aprillist 2016.
The reporting obligations as provided in Article 8(1) shall apply from 7 October 2015 but not before the central information transparency platform becomes operational pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 543/2013.
Ilma et see piiraks lõike 2 teise ja viienda lõigu kohaldamist, võib koostööamet sõlmida organiseeritud turgude ning tehingute sõlmimise või nendest teatamise süsteemidega kokkuleppeid lepingute andmete hankimiseks enne andmete esitamise kohustuse kohaldamist.
The reporting obligations as provided in Articles 6(2), 6(3), 8(3), 9(2), 9(3), 9(5), 9(7) and 9(9) shall apply from 7 April 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 April 2016.
Brüssel, 17. detsember 2014
Without prejudice to the second and fifth subparagraphs of paragraph 2 the Agency may enter into agreements with organised marketplaces, trade matching or reporting systems to obtain details of contracts before the reporting obligation becomes applicable.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 17 December 2014.
ELT L 326, 8.12.2011, lk 1.
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2009, 13. juuli 2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ELT L 211, 14.8.2009, lk 1).
The President
Komisjoni määrus (EL) nr 984/2013, 14. oktoober 2013, millega kehtestatakse gaasi ülekandesüsteemide võimsuse jaotamise mehhanismide võrgueeskirjad ning täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2009 (ELT L 273, 15.10.2013, lk 5).
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/65/EL, 15. mai 2014, finantsinstrumentide turgude kohta ja millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013, teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 600/2014, 15. mai 2014, finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012, 4. juuli 2012, börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/73/EÜ, 13. juuli 2009, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/72/EÜ, 13. juuli 2009, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Komisjoni määrus (EL) nr 543/2013, 14. juuni 2013, mis käsitleb elektriturgudel andmete esitamist ja avaldamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa (ELT L 163, 15.6.2013, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2009, 13. juuli 2009, maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005 (ELT L 211, 14.8.2009, lk 36).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
LISA
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
ESITATAVATE LEPINGUTE ANDMED
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Tabel 1
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Elektri ja gaasi tarnimise standardlepingute kohta esitatavad andmed
ANNEX
(teatamise standardvorm)
DETAILS OF REPORTABLE CONTRACTS
Lahtri nr
Table 1
Lahtri tähis
Reportable details of standard contracts for the supply of electricity and gas
Kirjeldus
(Standard reporting form)
Lepinguosalised
Field No
Turuosalise või vastaspoole identifikaator
Field Identifier
Turuosaline või vastaspool, kelle eest tehingute andmed esitatakse, identifitseeritakse unikaalse koodi alusel.
Description
lahtris kasutatud koodi liik
Parties to the contract
Koostööameti registreerimiskood, juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI), panga tunnuskood (BIC), energiavaldkonna identifitseerimiskood (EIC), globaalne asukohakood (GLN/GS1).
ID of the market participant or counterparty
Kaupleja ja/või turuosalise või vastaspoole identifikaator organiseeritud turul
The market participant or counterparty on whose behalf the record of transaction is reported shall be identified by a unique code.
Kaupleja ja/või turuosalise või vastaspoole kasutajanimi või kauplemiskonto, mis on määratud organiseeritud turu tehnilises süsteemis.
Type of code used in field 1
Teise turuosalise või vastaspoole identifikaator
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
Lepingu teise vastaspoole unikaalne identifikaator.
ID of the trader and/or of the market participant or counterparty as identified by the organised market place
lahtris kasutatud koodi liik
The login username or trading account of the trader and/or the market participant or counterparty as specified by the technical system of the organised market place.
Andmeid esitava üksuse identifikaator
ID of the other market participant or counterparty
Andmeid esitava üksuse identifikaator.
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
lahtris kasutatud koodi liik
Type of code used in field 4
Õigustatud isiku identifikaator
Reporting entity ID
Kui määruse (EL) nr 1227/2011 artikli 8 lõikes 1 osutatud lepingu kasusaaja on lepingu vastaspool, jäetakse lahter tühjaks.
ID of the reporting entity.
Kui lepingu kasusaaja ei ole lepingu vastaspool, peab andmeid esitav vastaspool identifitseerima kasusaaja unikaalse koodi abil.
Type of code used in field 6
lahtris kasutatud koodi liik
Beneficiary ID
lahtris toodud turuosalise või vastaspoole kauplemisvolitused
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Näitab, kas andmeid esitav vastaspool on lepingu sõlminud oma arvel kauplejana (enda või kliendi nimel) või volitatud kauplejana (kliendi eest ja nimel).
If the beneficiary of the contract is not counterparty to this contract the reporting counterparty has to identify the beneficiary by a unique code.
Müügi/ostu indikaator
Type of code used in field 8
Näitab, kas leping oli 1. lahtris nimetatud turuosalise või vastaspoole jaoks müügi- või ostutehing.
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Algataja/täideviija
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Kui kauplemine toimub börsiplatvormil elektrooniliselt või telefonikõnede kaudu, on algataja see pool, kes turul esmalt kindla korralduse esitab, ja täideviija see pool, kes tehingu algatab.
Buy/sell indicator
Korralduse andmed
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Korralduse identifikaator
Initiator/Aggressor
Korraldus identifitseeritakse unikaalse koodi abil, mille määrajaks on turg või vastaspooled.
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Korralduse liik
Order details
Organiseeritud turu funktsiooni põhjal määratud korralduse liik.
Order ID
Korralduse tingimus
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Korralduse täitmiseks nõutav eritingimus.
Order type
Korralduse olek
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Korralduse olek, näiteks aktiivne või inaktiveeritud.
Order condition
Täideviimise miinimummaht
A special condition for the order to execute.
Täideviimise miinimummaht — mis tahes minimaalse täideviimise kogus/maht.
Order status
Hinnapiirang