natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the necessary legislation is in place for the programming of the European Structural and Investment Funds (‘ESIF funds’) and to allow for the timely adoption of the relevant operational programmes, Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] was adopted prior to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Selleks et tagada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi „ESI fondid”) programmitöö jaoks vajalike õigusaktide olemasolu ja selleks, et võimaldada õigeaegselt vastu võtta asjaomased tegevusprogrammid, võeti komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 215/2014 [2] vastu enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 [3] vastuvõtmist.
Subsequent to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014, certain references in Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to the future Union legal act on the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) should be replaced by references to Regulation (EU) No 508/2014.
Pärast määruse (EL) nr 508/2014 vastuvõtmist tuleks rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 teatavad viited tulevasele liidu õigusaktile, milles käsitletakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (edaspidi „EMKF”), asendada viidetega määrusele (EL) nr 508/2014.
As far as the EMFF is concerned, weightings to measures set out in the future Union legal act on the EMFF as regards the level of support for climate change objectives for each of the five ESIF funds as adopted by Implementing Regulation (EU) No 215/2014 were attached in a provisional way.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul on liidu tulevasse, EMKFi käsitlevasse õigusakti ajutiselt lisatud meetmete koefitsiendid seoses rakendusmäärusega (EL) nr 215/2014 vastu võetud kliimamuutuste alastele eesmärkidele ettenähtud toetuse tasemega kõigi viie ESI fondi puhul.
References in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be aligned with the final numbering of the provisions in Regulation (EU) No 508/2014.
Seepärast tuleks viited rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 III lisas viia vastavusse määruse (EL) nr 508/2014 sätete lõpliku numeratsiooniga.
In order to ensure that in the context of the performance framework the achievement of the milestone and target for the financial indicator can be assessed on the basis of the payment applications submitted to the Commission, the incorrect reference in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be corrected into a reference to point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Selleks et tulemusraamistiku kontekstis saaks finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärke ja eesmärke hinnata komisjonile esitatud maksetaotluste alusel, tuleks rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 artikli 5 lõikes 2 esitatud ebaõige viide määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile c asendada viitega määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile a.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended and corrected accordingly,
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 vastavalt muuta ja parandada.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 muudetakse järgmiselt.
points (c) and (d) of the second subparagraph of Article 3(1) are replaced by the following:
Artikli 3 lõike 1 teise lõigu punktid c ja d asendatakse järgmisega:
reporting by Member States on financial appropriations and expenditure by measure in annual implementation reports pursuant to Article 50(4) and (5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014;
liikmesriikide poolt rakendamise aastaaruannetes esitatud teave iga meetme rahaliste assigneeringute ja kulude kohta vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõigetele 4 ja 5 ning määruse (EL) nr 508/2014 artikli 114 lõikele 2;
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmäärust (EL) nr 215/2014 parandatakse järgmiselt.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is corrected as follows:
Leheküljel 68 artikli 5 lõikes 2
On page 68, Article 5(2):
asendatakse
for
Kõikide ESI fondide puhul, välja arvatud EAFRD, osutavad finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärgid ja eesmärgid rahastamiskõlblike kulude kogusummale, mis on kirjendatud sertifitseerimisasutuste raamatupidamissüsteemides ja kõnealuse sertifitseerimisasutuse poolt kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile c.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
EAFRD puhul osutavad nimetatud eesmärgid avaliku sektori kantud kulude kogusummale, mis on kirjendatud ühisesse järelevalve ja hindamise süsteemi.”
For the EAFRD, they shall refer to the realised total public expenditure entered into the common monitoring and evaluation system.’
järgmisega:
read
Kõikide ESI fondide puhul, välja arvatud EAFRD, osutavad finantsnäitajaga seotud vahe-eesmärgid ja eesmärgid rahastamiskõlblike kulude kogusummale, mis on kirjendatud sertifitseerimisasutuste raamatupidamissüsteemides ja kõnealuse sertifitseerimisasutuse poolt kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile a.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Artikkel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 18. november 2014
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 215/2014, 7. märts 2014, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) rakenduseeskirjad seoses kliimamuutuste alase eesmärgi raames antavate toetuste metoodika, tulemusraamistiku vahe-eesmärkide ja eesmärkide kindlaksmääramise ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide sekkumiskategooriate nomenklatuuriga (ELT L 69, 8.3.2014, lk 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 508/2014, 15. mai 2014, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
LISA
ANNEX
„III LISA
‘ANNEX III
Koefitsiendid kliimamuutuste alastele eesmärkidele ette nähtud toetussummade arvutamiseks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul vastavalt artiklile 3
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Määruse (EL) nr 508/2014 artikkel
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Meetme nimetus
Title of the Measure
Koefitsient
Coefficient
I PEATÜKK
CHAPTER I
Kalanduse säästev areng
Sustainable development in Fisheries
Artikkel 26
Article 26
Innovatsioon (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel)
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Artikkel 27
Article 27
Nõuandeteenused (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Artikkel 28
Article 28
Teadlaste ja kalurite partnerlused (+ artikli 44 lõige 3, kalapüük sisevetel)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Artikli 29 lõiked 1 ja 2
Article 29(1) + (2)
Inimkapitali, töökohtade loomise ja sotsiaaldialoogi edendamine — koolitamine, suhtevõrgustike loomine, sotsiaaldialoog;
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — training, networking, social dialogue;
abikaasade ja kooselupartnerite toetamine (+ artikli 44 lõike 1 punkt a, kalapüük sisevetel)
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
Artikli 29 lõige 3
Article 29(3)
Inimkapitali, töökohtade loomise ja sotsiaaldialoogi edendamine — praktikandid väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalalaevade pardal/sotsiaaldialoog
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
Artikkel 30
Article 30
Mitmekesistumine ja uued sissetulekuvormid (+ artikli 44 lõige 4, kalapüük sisevetel)
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
Artikkel 31
Article 31
Starditoetus noortele kaluritele (+ artikli 44 lõige 2, kalapüük sisevetel)
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Artikkel 32
Article 32
Tervise- ja ohutusnõuded (+ artikli 44 lõike 1 punkt b, kalapüük sisevetel)
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Artikkel 33
Article 33
Kalapüügi ajutine peatamine
Temporary cessation of fishing activities
Artikkel 34
Article 34
Kalapüügi alaline lõpetamine
Permanent cessation of fishing activities
Artikkel 35
Article 35
Ebasoodsate ilmastikutingimuste ja keskkonnajuhtumitega seotud ühisfondid
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Artikkel 36
Article 36
Püügivõimaluste eraldamise süsteemide toetamine
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Artikkel 37
Article 37
Kaitsemeetmete kavandamise ja rakendamise ning piirkondliku koostöö toetamine
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Artikkel 38
Article 38
Kalanduse poolt merekeskkonnale avaldatava mõju piiramine ning kalapüügi kohandamine vastavalt liikide kaitsele (+ artikli 44 lõike 1 punkt c, kalapüük sisevetel)
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Artikkel 39
Article 39
Merekeskkonna bioressursside kaitsmisega seotud innovatsioon (+ artikli 44 lõike 1 punkt c, kalapüük sisevetel)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Artikli 40 lõike 1 punkt a
Article 40(1)(a)
Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kaotatud püügivahendite ja mereprahi kogumine
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Artikli 40 lõike 1 punktid b–g ja i Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kaasaaitamine mere bioloogiliste ressursside paremale haldamisele ja juhtimisele; staatiliste või liikuvate struktuuride ehitamine, paigaldamine või ajakohastamine;
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
NATURA 2000 alade ja spetsiaalsete mereruumi kaitsealade kaitse- ja majandamiskavade ettevalmistamine; merekaitsealade, sh NATURA 2000 alade majandamine, taastamine ja seire; keskkonnateadlikkus; osalemine muudes bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste säilitamiseks ja parandamiseks võetud meetmetes (+ artikli 44 lõige 6, sisevete loomastik ja taimestik)
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Artikli 40 lõike 1 punkt h
Article 40(1)(h)
Merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine — kavad saagile tekitatud sellise kahju hüvitamiseks, mille on põhjustanud imetajad ja linnud
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Artikli 41 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 41(1)(a), (b) and (c)
Energiatõhusus ja kliimamuutuste leevendamine — kalalaeva pardal tehtavad investeeringud;
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
energiatõhususe auditid ja kavad;
energy efficiency audits and schemes;
uuringud alternatiivsete jõuseadmete ja laevakere ehituse osatähtsuse hindamiseks (+ artikli 44 lõike 1 punkt d, kalapüük sisevetel)
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Artikli 41 lõige 2
Article 41(2)
Energiatõhusus ja kliimamuutuste leevendamine — põhi- või lisamootorite asendamine või moderniseerimine
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Artikkel 42
Article 42
Lisandväärtus, tootekvaliteet ja soovimatu püügi kasutamine (+ artikli 44 lõike 1 punkt e, kalapüük sisevetel)
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Artikli 43 lõiked 1 ja 3
Article 43(1) + (3)
Kalasadamad, lossimiskohad, oksjonihooned ja varjualused — investeeringud kalasadamate ja oksjonihoonete infrastruktuuri või lossimiskohtade ja varjualuste täiustamiseks;
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
varjualuste ehitamine kalurite ohutuse suurendamiseks (+ artikli 44 lõike 1 punkt f, kalapüük sisevetel)
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
Artikli 43 lõige 2
Article 43(2)
Kalasadamad, lossimiskohad, oksjonihooned ja varjualused — investeeringud, et hõlbustada vastavust kogu saagi lossimise kohustusele
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
II PEATÜKK
CHAPTER II
Vesiviljeluse jätkusuutlik areng
Sustainable development in Aquaculture
Artikkel 47
Article 47
Innovatsioon
Innovation
Artikli 48 lõike 1 punktid a–d, f, g ja h
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Tootlikud investeeringud vesiviljelusse
Productive investments in aquaculture
Artikli 48 lõike 1 punktid e, i ja j
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Tootmisega seotud investeeringud vesiviljelusse — ressursitõhusus, vee ja kemikaalide kasutuse vähendamine, vee kasutamist minimeerivad taaskasutussüsteemid
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Artikli 48 lõike 1 punkt k
Article 48(1)(k)
Tootmisega seotud investeeringud vesiviljelusse — energiatõhususe parandamine, taastuvenergia
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Artikkel 49
Article 49
Haldus-, asendus- ja nõuandeteenused vesiviljelusettevõtetele
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Artikkel 50
Article 50
Inimkapitali ja suhtevõrgustike edendamine
Promoting human capital and networking
Artikkel 51
Article 51
Vesiviljelusalade potentsiaali suurendamine
Increasing the potential of aquaculture sites
Artikkel 52
Article 52
Uute vesiviljelusettevõtjate julgustamine säästva vesiviljelusega tegelemiseks
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Artikkel 53
Article 53
Üleminek keskkonnajuhtimise ja keskkonnaauditeerimise süsteemidele ning mahepõllumajanduslikule vesiviljelusele
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Artikkel 54
Article 54
Vesiviljeluse keskkonnateenused
Aquaculture providing environmental services
Artikkel 55
Article 55
Rahvatervise meetmed
Public health measures
Artikkel 56
Article 56
Loomade tervist ja heaolu käsitlevad meetmed
Animal health and welfare measures
Artikkel 57
Article 57
Vesiviljeluse varude kindlustamine
Aquaculture stock insurance
III PEATÜKK
CHAPTER III
Kalanduspiirkondade säästev areng
Sustainable development of Fisheries Areas
Artikli 62 lõike 1 punkt a
Article 62(1)(a)
Ettevalmistav toetus
Preparatory support
Artikkel 63
Article 63
Kohaliku arengu strateegiate rakendamine (sh jooksvad kulud ja tegevuse elavdamine)
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Artikkel 64
Article 64
Koostöö
Cooperation activities
IV PEATÜKK
CHAPTER IV
Turustuse ja töötlemisega seotud meetmed
Marketing and Processing related measures
Artikkel 66
Article 66
Tootmis- ja turustuskavad
Production and marketing plans
Artikkel 67
Article 67
Ladustamisabi
Storage aid
Artikkel 68
Article 68
Turustusmeetmed
Marketing measures
Artikkel 69
Article 69
Kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine
Processing of fisheries and aquaculture products
V PEATÜKK
CHAPTER V
Kalapüügi- ja vesiviljelustoodetega seotud lisakulude hüvitamine äärepoolseimates piirkondades
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Artikkel 70
Article 70
Hüvitamise kord
Compensation regime
VI PEATÜKK
CHAPTER VI
Ühise kalanduspoliitika lisameetmed koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Artikkel 76
Article 76
Kontroll ja jõustamine
Control and enforcement
Artikkel 77
Article 77
Andmete kogumine
Data collection
VII PEATÜKK
CHAPTER VII
Tehniline abi liikmesriikide algatusel
Technical assistance at the initiative of the Member States
Artikkel 78
Article 78
VIII PEATÜKK
CHAPTER VIII
Integreeritud merenduspoliitikat käsitlevad meetmed, mida rahastatakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Artikli 80 lõike 1 punkt a
Article 80(1)(a)
Integreeritud mereseire
Integrating Maritime Surveillance
Artikli 80 lõike 1 punkt b
Article 80(1)(b)
Merekeskkonna kaitse ning mere- ja rannikuressursside säästva kasutamise edendamine
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Artikli 80 lõike 1 punkt c
Article 80(1)(c)
Teadmiste parandamine merekeskkonna seisundi kohta
Improving the knowledge on the state of the marine environment
Kooskõlas artikli 3 lõikega 2 võib *-ga tähistatud meetmete suhtes kohaldada koefitsienti 40 %.
A weight of 40 % can be assigned to the measure marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
liikmesriikide esitatud teave ja andmed rahastamiseks valitud tegevuste kohta vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 97 lõike 1 punktile a ja artikli 107 lõikele 3.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1233/2014,
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/2001, millega avatakse teatavatele Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikleid 184 ja 187,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 153/2002 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta, [2] eriti selle artiklit 7,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping („SAL”), kirjutati alla 9. aprillil 2001 Luxembourgis ja see jõustus 1. aprillil 2004.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
Protokolli artikliga 5 ja VII lisaga nähakse ette kehtivate tariifikvootide muutmine endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinide (nõudes mahuga üle 2 liitri) puhul alates 1. juulist 2013.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
Vastavalt protokolli artiklile 10 arvutatakse 2013. aastaks uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu suurendamine protokollis täpsustatud aastaste algmahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. juulit 2013 möödunud ajavahemikku.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
Alates 1. juulist 2013 veinide (nõudes mahuga üle 2 liitri) 40500 hl võrra suurendatud tariifikvoodi maht tuleks jaotada selliselt, et tagatakse nende ettevõtjate võrdne kohtlemine, kes 2013. aastal on endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist importinud veine asjaomaste tariifiridade kohaselt.