natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
rakendusmääruses (EL) nr 680/2014 osutatud aruannete esitamise kuupäevale järgneva 35. tööpäeva tööaja lõpuks järgmiste üksuste kohta:
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
vähem olulised järelevalve alla kuuluvad grupid allkonsolideeritud tasandil, kui need andmed ei ole veel esitatud vastavalt lõikele 1;
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
vähem olulised järelevalve alla kuuluvad üksused, mis kuuluvad järelevalve alla kuuluvasse gruppi, kui need andmed ei ole veel esitatud vastavalt lõikele 1.
Data quality checks
Andmete kvaliteedi kontroll
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Riiklikud pädevad asutused jälgivad ja tagavad, et EKP-le kättesaadavaks tehtud andmed on kvaliteetsed ja usaldusväärsed.
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Riiklikud pädevad asutused kohaldavad rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 XV lisas sätestatud EBA poolt välja töötatud ja ajakohastatavaid valideerimiseeskirju ning EKP poolt koostöös riiklike pädevate asutustega välja töötatud täiendavaid andmete kvaliteedi kontrolli meetmeid.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Lisaks valideerimiseeskirjade ja kvaliteedi kontrollimise meetmete järgimisele esitatakse andmed vastavalt järgmistele täiendavatele täpsuse miinimumnõuetele:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
riiklikud pädevad asutused esitavad kohalduvatel juhtudel teabe esitatud andmetest ilmnevate arengutendentside kohta ning
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
teave peab olema täielik: võimalikest lünkadest tuleb teatada, neid EKP-le selgitada ja need täita põhjendamatu viivituseta.
Qualitative information
Kvalitatiivne teave
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Riiklikud pädevad asutused esitavad EKP-le põhjendamatu viivituseta vastavad selgitused, kui andmete kvaliteeti vastavas taksonoomia tabelis ei ole võimalik tagada.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Lisaks teatavad riiklikud pädevad asutused EKP-le esitatud andmetes tehtavate oluliste täpsustuste põhjused.
Specification of the transmission format
Edastamisformaadi spetsifikatsioon
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Riiklikud pädevad asutused edastavad käesolevas otsuses määratletud andmed vastavalt eXtensible Business Reporting Language'i taksonoomiale, et tagada andmevahetuse ühtne tehniline formaat, võttes arvesse rakendusmäärust (EL) nr 680/2014.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Järelevalve alla kuuluvad üksused identifitseeritakse andmete edastamisel, kasutades juriidilise isiku (eel)tunnust.
First reporting reference dates
Aruandluse alguse kuupäevad
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud aruandluse esimesteks aruandekuupäevadeks on otsuse EBA/DC/090 artiklis 8.8.1 määratud kuupäevad.
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
Artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud aruandluse esimeseks aruandekuupäevaks on 31. detsember 2014.
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
2014. aasta aruandekuupäeva osas on riiklike pädevate asutuste poolt artikli 3 lõikes 1 nimetatud andmete esitamise kuupäevadeks otsuse EBA/DC/090 artiklis 8.8.2 määratud kuupäevad.
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
Perioodi 31. detsembrist 2014 ja kuni 31. detsembrini 2015 aruandekuupäevade osas on riiklike pädevate asutuste poolt artikli 3 lõikes 3 nimetatud andmete esitamise kuupäevadeks järelevalve alla kuuluvate üksuste poolt riiklikele pädevatele asutustele aruannete esitamise kuupäevale järgneva 30. tööpäeva tööaja lõpp.
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
Enne 4. novembrit 2014 edastavad riiklikud pädevad asutused EKP-le artiklis 1 nimetatud teabe järgmiste üksuste kohta:
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
järelevalve alla kuuluvad grupid ja järelevalve alla kuuluvad üksused, mis kuuluvad põhjalikule hindamisele vastavalt otsusele EKP/2014/3 [8];
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
muud osalevas liikmesriigis asuvad järelevalve alla kuuluvad grupid ja järelevalve alla kuuluvad üksused, kui nad on kantud otsuse EBA/DC/090 artikli 3 alusel nende asutuste nimekirja, kes esitavad aruandeid Euroopa Pangandusjärelevalvele.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud osalevate liikmesriikide riiklikele pädevatele asutustele.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
Frankfurt Maini ääres, 2. juuli 2014
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
ELT L 141, 14.5.2014, lk 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Kesk-Euroopa aeg võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA.
Euroopa Pangandusjärelevalve 24. jaanuari 2014. aasta otsus EBA/DC/090 pädevate asutuste poolt Euroopa Pangandusjärelevalvele aruannete esitamise kohta.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Saadaval Euroopa Pangandusjärelevalve veebilehel www.eba.europa.eu.
Decision ECB/2014/3 of the European Central Bank of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Euroopa Keskpanga 4. veebruari 2014. aasta otsus EKP/2014/3, millega määratakse kindlaks põhjalikule hindamisele kuuluvad krediidiasutused (ELT L 69, 8.3.2014, lk 107).
of 9 July 2014
9. juuli 2014,
repealing Decision ECB/2013/22 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and Decision ECB/2013/36 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
millega tunnistatakse kehtetuks otsused EKP/2013/22 ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega ja EKP/2013/36 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega
(ECB/2014/32)
(EKP/2014/32)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Euroopa Keskpanga nõukogu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artiklit 12.1, artiklit 18 ja artikli 34.1 teist taanet,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
võttes arvesse 20. septembri 2011. aasta suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta, [1] eelkõige selle I lisa punkte 1.6, 6.3.1 ja 6.3.2,
The content of Decisions ECB/2013/22 [2] and ECB/2013/36 [3] should be included in Guideline ECB/2013/4 [4], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Otsuste EKP/2013/22 [2] ja EKP/2013/36 [3] sisu tuleks hõlmata suunisega EKP/2013/4, [4] mis on peamine õigusakt, mis sätestab ajutised meetmed seoses eurosüsteemi refinantseerimioperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, these steps are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2013/4.
Selguse ja järjepidevuse tagamise ning eurosüsteemi tagatisvarade raamistiku lihtsustamise huvides kohaldatakse asjaomaseid meetmeid suunise EKP/2013/4 uuesti sõnastamise kaudu.
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 should therefore be repealed,
Seetõttu tuleb otsused EKP/2013/22 ja EKP/2013/36 kehtetuks tunnistada,
Repeal of Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36
Otsuste EKP/2013/22 ja EKP/2013/36 kehtetuks tunnistamine
Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 are repealed with effect from 20 August 2014.
Otsused EKP/2013/22 ja EKP/2013/36 tunnistatakse kehtetuks alates 20. augustist 2014.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2014/31.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena suunisele EKP/2014/31.
This Decision shall enter into force on 9 July 2014.
Käesolev otsus jõustub 9. juulil 2014.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2014.
Frankfurt Maini ääres, 9. juuli 2014
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
5. juuli 2013. aasta otsus EKP/2013/22 ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega (ELT L 195, 18.7.2013, lk 27).
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
26. septembri 2013. aasta otsus EKP/2013/36 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega (ELT L 301, 12.11.2013, lk 13).
Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
20. märtsi 2013. aasta suunis EKP/2013/4 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9 (ELT L 95, 5.4.2013, lk 23).
of 29 July 2014
29. juuli 2014,
on measures relating to targeted longer-term refinancing operations
sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonidega seotud meetmete kohta
(ECB/2014/34)
(EKP/2014/34)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja ning eelkõige selle artiklit 3.1, artiklit 12.1, artikli 18.1 teist taanet ja artikli 34.1 teist taanet,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2],
võttes arvesse 20. märtsi 2013. aasta suunist EKP/2013/4 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9 [2],
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „RKPd”) teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
On 5 June 2014, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to introduce measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
5. juunil 2014 otsustas EKP nõukogu, pidades silmas oma hinnastabiilsusega seotud volitusi, kehtestada rahapoliitika ülekandemehhanismi toimimise tõhustamiseks meetmed, millega toetatakse laenuandmist reaalmajandusele.
One particular measure announced by the Governing Council in relation to this objective was its decision to conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) over a period of two years.
Üks konkreetne meede, mis on EKP nõukogu poolt seoses nimetatud eesmärgiga teatavaks tehtud, on EKP nõukogu otsus teostada kahe aasta jooksul mitu sihtotstarbelist pikemaajalist refinantseerimisoperatsiooni.
In conducting TLTROs, the Governing Council aims to support bank lending to the non-financial private sector, meaning households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide teostamisel on EKP nõukogu eesmärk toetada pankade laenuandmist mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile, st kodumajapidamistele ja mittefinantsettevõtetele eurot rahaühikuna kasutavates liikmesriikides.
This measure does not propose to deal with lending to households for the purposes of house purchases.
Meetme eesmärk ei ole soodustada eluasemelaenude andmist kodumajapidamistele.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure thus excludes loans to households for the purpose of house purchases.
Käesoleva meetme kontekstis kõlblikud laenud mittefinantsteenuseid pakkuvale erasektorile ei hõlma seega eluasemelaene kodumajapidamistele.
In order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem through the use of a group structure, it is envisaged that participation in TLTROs will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Et soodustada selliste asutuste osalemist, mis korralduslikel kaalutlustel võtavad eurosüsteemist laenu grupistruktuuri kaudu, võimaldatakse sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides osalemist ka gruppidele, kui on olemas alus asutuste käsitlemiseks grupina.
Group participation will be carried out through one specific group member and in accordance with prescribed conditions.
Grupi osalemine toimub konkreetse grupiliikme kaudu ja kooskõlas ettenähtud tingimustega.
Moreover, in order to address the issues related to the intra-group liquidity distribution, it is ensured that in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to confirm in a formal way in writing their participation in the group.
Grupisisese likviidsuse jaotamisega seotud küsimuste lahendamiseks tagatakse, et liikmete vaheliste lähedaste sidemete põhjal loodud gruppide puhul peavad kõik grupi liikmed ametlikult kinnitama oma osalust grupis.
Participants in TLTROs will be subject to borrowing limits.
Sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides osalejatele kehtivad laenuvõtmise piirmäärad.
Regardless of whether they participated in the TLTROs conducted in 2014, participants will be entitled to additional borrowing allowances in respect of the following six TLTROs conducted in 2015 and 2016.
Sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides osaleda soovivatele asutustele kehtivad teatavad aruandlusnõuded.
The amounts that may be borrowed in respect of these additional allowances will be determined on the basis of the amount of a participant's eligible net lending to the non-financial private sector, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, which exceeds a specific benchmark.
Esitatavaid andmeid kasutatakse esialgsete ja täiendavate piirmäärade arvutamisel, kohaldatava võrdlusaluse arvutamisel, kohustuslike ennetähtaegsete tagasimaksete arvutamisel ja sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide mõju jälgimisel.
In setting the applicable benchmark, the Governing Council seeks to balance the need to maintain the targeted nature of the measure with the goal of facilitating sufficient participation in these operations to create a meaningful impact on the monetary policy transmission mechanism.
Lisaks nähakse ette, et RKPd, kellele andmed esitatakse, võivad asjaomaseid andmeid vahetada eurosüsteemi siseselt ulatuses ja tasemel, mis on vajalik sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide raamistiku nõuetekohaseks rakendamiseks ja tõhususe analüüsimiseks.
Commencing 24 months after each TLTRO, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures.
Kogutud statistilisi andmeid võib eurosüsteemis jagada, et neid nõuetekohaselt kontrollida,
The objectives of the TLTRO are reinforced by a requirement for mandatory early repayment in September 2016 if the eligible net lending of a participant that has borrowed in the TLTROs, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, is below its applicable benchmark.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Institutions that wish to participate in TLTROs will be subject to certain reporting requirements.
Artikkel 1
The reported data will be used in determining the initial and additional borrowing allowances, in calculating the applicable benchmark, in calculating any mandatory early repayments and for monitoring the impact of the TLTROs.
Mõisted
It is further envisaged that NCBs in receipt of reported data may exchange it within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation, as well as the analysis of the effectiveness, of the TLTRO framework.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the appropriate validation of the data provided, statistical data collected may be shared within the Eurosystem,
„jaotamise võrdluskuu” (allotment reference month) viimane kuu, mille kohta on olemas kõlblike netolaenude andmed seoses iga sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooniga;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„krediidiasutus” (credit institution) krediidiasutus suunise EKP/2011/14 I lisa 2. liites (sõnastik) määratletud tähenduses;
Article 1
„kõlblikud laenud”(eligible loans) eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide residentidest mittefinantsettevõtetele ja kodumajapidamistele (sealhulgas kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta institutsioonidele) antavad laenud (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele); selles kontekstis kasutatakse mõistet „resident” nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 [3] artiklis 1 määratletud tähenduses;4) „kõlblikud netolaenud” (eligible net lending)
Definitions
väljaantud kõlblikud laenud, millest on maha arvatud kõlblike laenude tagasimaksed konkreetsel perioodil II lisa täpsustuste kohaselt;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„rahaloomeasutus” (monetary financial institution, MFI) asutus Euroopa Keskpanga määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) [4] artiklis 1 määratletud tähenduses;6) „rahaloomeasutuse kood” (MFI code)
‘Allotment reference month’ means the most recent month for which eligible net lending data is available for each TLTRO allotment;
rahaloomeasutuse unikaalne tunnuskood, mis sisaldub EKP poolt kooskõlas määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) koostatavas ja avaldatavas rahaloomeasutuste statistilises nimekirjas;
‘Credit institution’ means a credit institution as defined in Appendix 2 (Glossary) of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
„kõlblike laenude jäägid” (outstanding amounts of eligible loans) bilansis kajastatud kõlblike laenude tagasimaksmata summad, v.a väärtpaberistatud või muul viisil bilansist eemaldatud kõlblikud laenud II lisa täpsustuste kohaselt;