natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering each country separately, import volumes from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Vaatlusalustest riikidest pärit sulfaniilhappe keskmised impordihinnad
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
HRVst pärit impordi hinnaindeks (2010 = 100)
Aggregated volume of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has decreased by 94 % during the period considered and has fallen to a very low level during the review investigation period.
Indiast pärit impordi hinnaindeks (2010 = 100)
Similarly, the market share of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has shrunk by 95 % during the period considered and reached a very low level during the review investigation period.
Vaatlusaluste riikide keskmised impordihinnad (indeks) (2010 = 100)
Import prices
Tabel 4a
Table 4
Hinnavahemikud [16]
Average prices of imports of sulphanilic acid from the countries concerned
HRVst pärit impordi hind
Price of imports from PRC index (2010 = 100)
1000–1400
Price of imports from India index (2010 = 100)
950–1350
Average import prices countries concerned Index (2010 = 100)
1700–2500
Table 4a
Indiast pärit impordi hind
Price ranges [16]
1200–1800
Price of imports from PRC
1100–1500
1000-1400
1300–1700
950-1350
Keskmised impordihinnad vaatlusaluste riikide kaupa
1700-2500
1000–1800
Price of imports from India
950–1400
1200-1800
1000–1500
1100-1500
1300–2500
1300-1700
HRVst pärit sulfaniilhappe keskmine impordihind vähenes 2011. aastal 8 % ja näitas seejärel suurenemistendentsi koos väga järsu, 64 %lise tõusuga läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Average import prices countries concerned
Indiast pärit vaatlusaluse toote keskmised hinnad langesid samuti 2011. aastal 21 % ja tõusid seejärel järk-järgult, kuid jäid siiski 8 % alla 2010 aasta hinnataseme.
1000-1800
Hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise tase
950-1400
Hiina eksportivate tootjate väikeste müügikoguste ning imporditud tootevalikut käsitleva teabe puudulikkuse tõttu ei olnud võimalik usaldusväärselt arvutada hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise määra.
1000-1500
Tuginedes hinnangule Hiinast pärit toodete Eurostati impordihindade kohta põhjenduses 39, ei esinenud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil hindade allalöömist ega turuhinnast madalama hinnaga müümist.
1300-2500
Tuginedes liidu tootmisharu esitatud impordistatistikale, mida on käsitletud põhjenduses 64, leiti, et Hiinast pärit puhastatud klassi sulfaniilhappe hindades India turul, kohandatuna vastavalt liidu 6,5 %-lisele imporditollimaksule vaatlusaluselt tootelt ja 2 %-listele impordijärgsetele kuludele (tollivormistuskulud), esineb hinna allalöömist ja turuhinnast madalama hinnaga müümist 5–15 % ulatuses võrreldes liidu tootmisharu müügihindadega..
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
India puhul ei tuvastatud hindade allalöömist ega turuhinnast madalama hinnaga müümist.
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Kuna arvutused põhinesid vaid ühe koostööd tegeva eksportiva tootja müügiandmetel, ei olnud konfidentsiaalse äriteabe kaitsmise huvides võimalik täpseid arvandmeid avalikustada.
Level of price undercutting and underselling
Hindade allalöömine ja turuhinnast madalama hinnaga müümine leiti olevat vahemikus – 20 kuni – 40 %.
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
Pärast teatavakstegemist ja liidu tootja esitatud kommentaare arvutas komisjon Eurostati andmete põhjal välja hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise Indiast pärit ülejäänud impordi puhul.
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
Nende andmete põhjal nimetatud impordi puhul hindade allalöömist ega turuhinnast madalama hinnaga müümist ei esinenud.
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Seega kinnitatakse põhjenduses 88 esitatud järeldused.
In the case of India no undercutting and underselling was found.
Peale selle võrreldi liidu tootmisharu toodetud ja müüdud vaatlusaluse toote hindu India eksportijate poolt mujal maailmas müüdud vaatlusaluse toote hindadega.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Ka see võrdlus ei näidanud hindade allalöömist või turuhinnast madalama hinnaga müümist.
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
Lisaks esitas liidu tootja uued arvutused, mis näitasid, et erinevus Indiast pärit impordi keskmise hinnataseme ja liidu tootmisharu müügihindade vahel oli 2012. aastal väga väike.
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
Komisjon ei saanud aga seda arvutust aktsepteerida, kuna selles ei võetud arvesse asjaolu, et Indiast pärit import koosnes peamiselt tehnilise klassi sulfaniilhappest, sellal kui liidu tootja müüs eranditult puhastatud klassi sulfaniilhapet, mis on ligikaudu 20 % kallim.
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
Import muudest kolmandatest riikidest
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
Kui välja arvata kolm väheolulist tehingut (2010. ja 2011. aastal Šveitsist ja 2012. aastal Malaisiast), pärines kogu sulfaniilhappe import muudest kolmandatest riikidest vaatlusalusel perioodil USAst.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
Tabel 5
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Sulfaniilhappe import muudest kolmandatest riikidest (USA)
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
USAst pärit impordi maht (indeks)
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
USAst pärit impordi turuosa (indeks)
Imports from other third countries
USAst pärit impordi keskmine hind (indeks)
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
USAst imporditud sulfaniilhappe kogus ja turuosa suurenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt ehk vastavalt 199 % ja 88 %.
Table 5
Kuna liidu tootmisharu turuosa jäi samal perioodil suhteliselt stabiilseks, oli USA import see, mis hõivas Hiina ja India eksportivatest tootjatest mahajäänud turu.
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
USAst pärit impordi hinnatasemed jäid vaatlusaluse perioodil küllaltki stabiilseks, olles ligikaudu samas vahemikus liidu tootja hinnatasemetega.
Volume of imports from the US (index)
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vältel ei toimunud hindade allalöömist seoses USAst pärit impordiga.
Market share of US imports (index)
Liidu tootmisharu olukord
Average prices of US imports (index)
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uuring hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite kohta vaatlusalusel perioodil.
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse teave ainsa liidu tootja kohta indekseeritud kujul.
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Tabel 6
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Situation of the Union industry
küsimustikule antud vastused.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Toodang tonnides (indeks)
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Tootmisvõimsus tonnides (indeks)
Production, production capacity and capacity utilisation
Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
Table 6
Liidu tootmisharu toodang oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 7 % suurem kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Production, capacity, capacity utilisation
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus jäi vaatlusalusel perioodil muutumatuks ja seega muutus tootmisvõimsuse rakendamine sarnaselt toodanguga ning suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 7 %.
Questionnaire reply.
Tuleb märkida, et liidu tootmisharu suutis vaatlusalusel perioodil, välja arvatud 2011. aastal, säilitada tootmisvõimsuse rakendamise rahuldava taseme ning saavutada läbivaatamisega seotud uurimisperioodil optimaalse taseme.
Production tonnes (index)
Teatavakstegemise järel väitis liidu tootmisharu, et saavutas optimaalse tootmisvõimsuse rakendamise määra kogu vaatlusaluse perioodi vältel ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, millest nähtub, et tootmisharu taastumine on äsjane ja väga ebakindel.
Capacity tonnes (index)
See kommentaar komisjoni hindamises ei muuda põhjenduse 97 järeldusi, mis ei ole ühelgi viisil vastuolus liidu tootmisharu esitatud kommentaaridega.
Capacity utilisation rate (index)
Lõppvarud
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
Tabel 7
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Lõppvarude maht
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Lõppvarud tonnides (indeks)
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Müügimaht ja turuosa
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Tabel 8
Closing stock
Müügimaht ja turuosa
Table 7
Müügimaht tonnides (indeks)
Closing stock in volume
Turuosa % (indeks)
Closing stocks tonnes (index)
Liidu tootmisharu müügimaht on kasvanud 4 % võrreldes vaatlusaluse perioodi algusega.
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Turuosa järgi võib liidu tootmisharu tulemuslikkust vaatlusalusel perioodil pidada stabiilseks, kui välja arvata 2011. aasta, mil sarnaselt müügi vähenemisega kahanes ka liidu tootmisharu turuosa.
Sales volumes and market share
Järgnevatel aastatel näitasid nii müük kui ka turuosa kasvutendentsi.
Table 8
Ehkki liidu tootja turuosa jäi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veidi väiksemaks kui 2010. aastal, väärib märkimist, et liidu tootmisharu suutis siiski osa saada liidu tarbimise kasvust ning omas kogu vaatlusaluse perioodi vältel liidus märkimisväärset turuosa.
Sales volume and market share
Teatavakstegemisele järgnenud avalduses teatas liidu tootmisharu, et tema turuosa on väga ebastabiilne, kuna sulfaniilhape on hinnast sõltuv kaup, ning tõi näite 2011. aastast, mil liidu tootmisharu turuosa langes järsult.
Sales volume tonnes (index)
Siinkohal tuleb rõhutada, et turuosa langus 2011. aastal ühtis liidu tootja poolse hindade tõstmisega, mis oli vastuolus turu tolleaegsete suundumustega.
Market share % (index)
Uurimine näitas tõepoolest, et impordihinnad kõigist riikidest langesid 2011. aastal vahemikus 5–20 %.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
Samuti tuleb märkida, et olemasolevate statistiliste andmete põhjal võttis liidu tootmisharu kaotatud turuosa üle peamiselt USA importija.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Tabel 9
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Müügihinnad
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
Keskmine müügihind (eurot/tonn) (indeks)
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul suurenesid vaatlusalusel perioodil 12 %, mis oli tingitud peamise tooraine (aniliini) hinnatõusu edasikandmisest.
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Tööhõive ja tootlikkus
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Tabel 10
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Tööhõive (indeks)
Prices and factors affecting prices
Tööviljakus (indeks)
Table 9
Keskmine tööjõukulu (indeks)
Sales prices
Tööhõive täistööaja ekvivalendina suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 17 %.
Average sales prices EUR/tonne (index)
Keskmine tööjõukulu on vaatlusalusel perioodil näidanud kasvutendentsi, olles läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 16 % suurem kui 2010. aastal.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Kuna tootmine kasvas vastavalt põhjendusele 96 vaid 7 %, siis tööviljakus vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %.
Employment and productivity
Kasumlikkus
Employment (index)
Kasumlikkus (indeks)
Labour productivity (index)
Liidu tootmisharu kasumlikkus seoses samasuguse tootega vähenes vaatlusaluse perioodi vältel ning jäi veidi alla liidu tootmisharu määratud optimaalse taseme; siiski väärib märkimist selle positiivseks jäämine vaatlusaluse perioodi vältel.
Average labour cost (index)
Kasumlikkuse vähenemine on tingitud peamiselt keskmise tootmiskulu suurenemisest peaaegu 20 % alates 2010. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini ja müügihindade 12 % suurune tõus vastavalt põhjendusele 105 ei suutnud seda täielikult kompenseerida.
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered with reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Tabel 12
Since production only increased by 7 % as shown in recital (96), the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Aastainvesteeringud (indeks)
Profitability
Investeeringutasuvus (indeks)
Table 11
Rahavoog (indeks)
Profitability (index)
Need järeldused on kooskõlas läbivaatamisega seotud uurimisperioodi investeeringutasuvuse ja väikese kasumlikkusega.
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Investeeringutasuvus järgis 2011. ja 2012. aastal täpselt kasumlikkuse tendentsi.
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production, which increased by almost 20 % between 2010 and the review investigation period, and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital (105).
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil investeeringutasuvus paranes, jõudes 2010. aastaga võrdsele tasemele tänu kasumlikkuse suurenemisele alates 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini (vt tabel 11).
Investments, return on investment and cash flow
Rahavoog oli kõikuv, kuid püsis kogu vaatlusaluse perioodi kestel positiivsena.
Table 12
Dumpingu suurusjärk ja senisest dumpingust toibumine
Annual Investments (index)
Nagu märgitud põhjendustes 41 ja 57–60 ei esinenud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpingut vaatlusalustest riikidest.
Return on investment (index)
Võttes arvesse HRVst ja Indiast pärit dumpinguhinnaga impordi puudumist ning liidu tootmisharu müügimahu kasvu, hindade tõusu ja tootmisvõimsuse rakendamise määra suurenemist, võib järeldada, et meetmed olid edukad ja liidu tootmisharu on taastunud varasema dumpingu mõjust vaatlusalusel perioodil.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Igal juhul osutavad negatiivse tendentsiga kahjunäitajad siiski liidu tootmisharu jätkusuutlikkusele.
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
Liidu tootmisharu eksport
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
Liidu tootmisharu ekspordimaht 2012. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli tühine, mistõttu võib järeldada, et eksport ei mõjutanud liidu tootmisharu olukorda.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
Liidu tootmisharu turuosa jäi suhteliselt stabiilseks ning vaatlusaluste riikide tõttu kaotatud mahu asendas USAst pärit import, mille hinnatase on sarnane liidu tootmisharu omaga.
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Liidu tootmisharu suutis suurendada oma müügimahtu ja keskmist müügihinda ning saavutada ligikaudu optimaalse tootmisvõimsuse rakendamise määra.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Liidu tootmisharu turuosa ja kasumlikkuse mõõdukas langus ei saa vastavalt põhjendusele 113 olla tingitud Hiinast ja Indiast pärit impordist.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Seetõttu järeldatakse, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil materiaalset kahju.
As concluded in recitals (41) and (57) to (60) above, no dumping was found during the review investigation period from the countries concerned.
Ehkki liidu tootmisharu tegi seoses kahju analüüsiga tähelepanekuid, millele on osutatud põhjendustes 89, 90, 98, 99, 103 ja 104, nõustus ta üldise järeldusega olulise kahju puudumise kohta eeskätt läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Taking into account the absence of dumped imports from the PRC and India, the increase in the sales volumes and prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Kahju kordumise tõenäosus
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the countries concerned due to their very low level in this period.
Kahju kordumise tõenäosuse hindamise puhul on tähtis märkida, et tootmisvõimsuse optimaalse rakendamise korral, mida suudeti saavutada läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, ei suutnud liidu tootmisharu rahuldada kogu liidu tarbimist, mistõttu tuli märkimisväärne osa liidu tarbimisest katta impordiga.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Pealegi toodab liidu tootmisharu üksnes puhastatud sulfaniilhapet, mis tähendab, et oma toodangu jaoks tehnilist sulfaniilhapet eelistavad kasutajad on sunnitud kasutama importi.
Export activity of the Union industry
Lisaks oli liidu tootmisharul küllaltki stabiilne turuosa koos müügiga paljudele pikaajalistele klientidele.
The Union industry exported only negligible volumes in 2012 and the review investigation period and therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Uurimisest selgus, et mõne kasutaja hinnangul peaksid sulfaniilhappe tarnijad läbima range ja kuluka sertifitseerimis- ja kontrollprotsessi, mis muudab tarnija vahetuse keeruliseks.
Conclusion on the situation of the Union industry
Kahju kordumise tõenäosust meetmete aeguda laskmise korral analüüsitakse nimelt selles kontekstis ja kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.
Even though the average price levels established for the product concerned from the PRC and India during the RIP and their comparison to previous years is of limited reliability due to the low volumes of imports nevertheless the investigation showed that the product concerned from the PRC and India entered the Union at non-dumped prices.
Kuna ükski Hiina eksportivatest tootjatest uurimises ei osalenud, tuli HRVd käsitlevate järelduste puhul kasutada kooskõlas algmääruse artikliga 18 parimaid kättesaadavaid andmeid, eriti seoses aegumise läbivaatamise taotlusega.