natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it finds that there is a difference between the certified CO2 savings and the savings it has verified using the relevant testing methodology or methodologies, the Commission shall notify the manufacturer of its findings.
Komisjoni nõudel tuleb esitada aruanne artikli 7 lõikes 3 osutatud erinevate ökoinnovatsioonide koostoime kohta.
The manufacturer may within 60 days of receipt of the notification provide the Commission with evidence demonstrating the accuracy of the certified CO2 savings.
Kui lõikes 1 osutatud tõendeid ettenähtud aja jooksul ei esitata või kui komisjon leiab, et esitatud tõendid ei ole rahuldavad, võib ta otsustada, et ei arvesta kõnealuse tootja järgmise kalendriaasta eriheite keskmise taseme arvutamisel sertifitseeritud CO2-heite vähenemist.
At the request of the Commission the report on the interaction of different eco-innovations referred to in Article 7(3) shall be provided.
Tootja, kelle sertifitseeritud CO2-heite vähenemist enam ei arvestata, võib asjaomastele sõidukitele taotleda uut sertifitseerimist vastavalt artiklis 11 sätestatud menetlusele.
Where the evidence referred to in paragraph 1 is not provided within the indicated time period, or it finds that the evidence provided is not satisfactory, the Commission may decide not to take the certified CO2 savings into account for the calculation of the average specific emissions of that manufacturer for the following calendar year.
Artikkel 13
A manufacturer for which the certified CO2 savings are no longer taken into account may apply for a new certification of the vehicles concerned in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Teabe avaldamine
Article 13
Taotleja, kes soovib, et käesoleva määruse alusel esitatud teavet käsitletaks konfidentsiaalsena, peab põhjendama, miks tuleb kohaldada mõnda määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud erandit.
Disclosure of information
Artikkel 14
An applicant requesting that information submitted under this Regulation be treated as confidential shall justify why any of the exceptions referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 apply.
Jõustumine
Article 14
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 25. aprill 2014
Done at Brussels, 25 April 2014.
president
For the Commission
ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 725/2011, 25. juuli 2011, millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 194, 26.7.2011, lk 19).
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
Komisjoni teatis KOM(2007) 19 (lõplik) „Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemused” ning komisjoni teatis KOM(2007) 22 (lõplik) „21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2009, 13. juuli 2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (ELT L 200, 31.7.2009, lk 1).
Commission Communication COM(2007) 19 final — Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles and Commission Communication COM(2007) 22 final — A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009, 25. november 2009, rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 46).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefore (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ, 5. september 2007, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Selleks et tagada täielik vastavus rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011, on asjakohane sätestada, et ökoinnovatsiooni tingimustele vastavaks tuleks lugeda ainult tehnoloogiad, mida on kasutatud 3 % või väiksema arvu 2009. aastal registreeritud uute sõiduautode puhul.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Need lähtetasemed tuleks üle vaadata hiljemalt 2016. aastal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 428/2014,
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Lithuania and amending Implementing Regulation (EU) No 324/2014 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland
millega võetakse vastu sealihaturu erakorralised toetusmeetmed Leedus ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 324/2014, millega võetakse vastu sealihaturu erakorralised toetusmeetmed Poolas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 220 lõike 1 punkti a,
Accordingly, pursuant to Commission Implementing Decisions 2014/43/EU [3], as confirmed by Commission Implementing Decision 2014/93/EU [4], and to Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5], Lithuania is to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the infected area listed in the Annexes to these Decisions.
Vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2014/43/EL, [3] mida on kinnitatud komisjoni rakendusotsusega 2014/93/EL, [4] ning komisjoni rakendusotsusele 2014/178/EL [5] peab Leedu tagama, et tema territooriumil asuv haiguspiirkond hõlmab vähemalt nimetatud otsuste lisas loetletud nakkuspiirkondi.
With a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Lithuania and abroad, Lithuania adopted on 17 February 2014 [6] some additional preventive measures in that infected area.
Selleks et ära hoida sigade Aafrika katku levikut ja edasisi häireid Leedu ja välismaa vahelises kaubanduses, võttis Leedu 17. veebruaril 2014 [6] vastu täiendavad ennetavad meetmed kõnealuses nakkuspiirkonnas.
As a consequence, the marketing of live pigs, including piglets, fresh pigmeat and pigmeat products from that infected area is subject to particular surveillance measures, to an obligatory labelling with a special health mark and to the application of some marketing restrictions within the single market.
Sellest tulenevalt kohaldatakse nakkuspiirkonnast pärit elussigade, sealhulgas põrsaste, värske sealiha ja sealihatoodete suhtes erakorralisi järelevalvemeetmeid, spetsiaalse tervisemärgiga kohustusliku märgistamise nõudeid ning mõningaid turustuspiiranguid ühtsel turul.
The restrictions on the marketing of live pigs, including piglets, fresh pigmeat and pigmeat products resulting from the application of these veterinary measures imply an important price reduction in the affected areas and are causing disruption of the markets for piglets and pigmeat in those areas.
Kõnealuste veterinaarmeetmete kohaldamisest tulenevad elussigade, sealhulgas põrsaste, värske sealiha ja sealihatoodete turustamise piirangud toovad meetmetest mõjutatud piirkondades kaasa olulise hinnalanguse ning põhjustavad häireid nende piirkondade põrsa- ja sealihaturul.
Therefore, on 13 March 2014 Lithuania requested that the Commission introduce exceptional market support measures as provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Seetõttu taotles Leedu 13. märtsil 2014, et komisjon võtaks vastu määruse (EL) nr 1308/2013 kohased erakorralised turutoetusmeetmed.
Such measures, applying solely to piglets, pigs and sows reared in the areas directly affected by the restrictions, should be adopted for the time strictly necessary.
Sellised meetmed, mida kohaldatakse üksnes põrsaste, sigade ja emiste suhtes, kes on kasvatatud piirangutest otse mõjutatud piirkondades, tuleks vastu võtta rangelt piiratud ajavahemikuks.
The aid amount should be expressed for piglets as an amount per head for a limited number of piglets, and per 100 kilogrammes of carcass weight of other eligible animals for a limited quantity of pigmeat and with a maximum compensable carcass weight per animal.
Abisumma tuleks väljendada piiratud arvu põrsaste puhul summana ühe põrsa kohta ja muude abikõlblike loomade puhul summana 100 kg rümba massi kohta piiratud sealihakoguse jaoks ja suurima kompenseeritava rümbamassiga ühe looma kohta.
For piglets and other pigs reared in the areas concerned, the support should be conditional on the delivery of the animals to the slaughterhouses, their slaughter and on the respect of the stricter veterinary rules applicable in the areas concerned on the day of delivery.
Asjaomastes piirkondades kasvatatud põrsaste ja muude sigade puhul peaks abi andmise tingimuseks olema loomade viimine tapamajja, nende tapmine vastavalt rangematele veterinaareeskirjadele, mida tarnimise päeval kohaldatakse mõjutatud piirkondades.
Commission Implementing Decision 2014/236/EU [7] provides for Union financial support compensating pig owners for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas in order to minimise the risk of disease spread.
Komisjoni rakendusotsusega 2014/236/EL [7] on ette nähtud liidu rahaline toetus, millega hüvitatakse nakkuspiirkondades haiguse leviku ohu minimeerimiseks ettenähtust varem tapetud sigade omanike kahjud.
Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings in the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year [8].
Leedu ja Poola kavatsevad piirata katkule vastuvõtlike peremeesloomade asustustihedust nakatunud alade vähese bioturvalisusega seakasvatusettevõtetes, soodustades sigade tapmist ja hoides ära seakasvatusettevõtetesse loomade juurdetoomise vähemalt ühe aasta jooksul [8].
Therefore, and in order to avoid any risk of double funding, the aid payable under this Regulation should be limited to pig producers not benefiting from the financial contribution for early slaughter laid down in Implementing Decision 2014/236/EU.
Seepärast tuleks topeltrahastamise riski vältimiseks maksta käesoleva määruse kohaselt toetust vaid nendele sealihatootjatele, kes ei saa sigade varase tapmise eest rahalist toetust, mis on sätestatud rakendusotsuses 2014/236/EL.
For the same reason a corresponding restriction should apply to Poland.
Samal põhjusel tuleks vastavat piirangut kohaldada Poolas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014 [9] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 324/2014 [9] vastavalt muuta.
Provision should be made for the competent authorities in Lithuania to apply all controls and supervision measures required and to inform the Commission accordingly.
Tuleks sätestada, et Leedu pädevad asutused kohaldavad kõiki vajalikke kontrolli- ja järelevalvemeetmeid ning teavitavad sellest komisjoni.
Transport and slaughter of the eligible animals should be done under the control of the competent authorities who have to ensure as well that products derived thereof comply with the relevant marketing restrictions.
Abikõlblike loomade transporti ja tapmist peaksid kontrollima pädevad asutused, kes peavad samuti tagama, et nendest saadud tooted vastavad asjakohastele turustamise piirangutele.
Restrictions on the marketing of live pigs and piglets and of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Elussigade ja põrsaste ning värske sealiha ja sealihatoodete turustamise piiranguid on asjaomastes piirkondades kohaldatud mitu nädalat ning see olukord on toonud kaasa turuhäired ja tootjate sissetulekute vähenemise ning samuti loomade kaalu olulise suurenemise, mille tagajärjel on tekkinud loomade heaolu seisukohast lubamatu olukord.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to the slaughterhouse as from 17 February 2014, the date of adoption of the Lithuanian preventive measures.
Seetõttu peaksid käesolevas määruses sätestatud meetmed hõlmama loomi, kes on viidud tapamajja alates 17. veebruarist 2014, st alates Leedu ennetavate meetmete vastuvõtmisest.
The market situation and the impact of this measure need to be reassessed in the light of future developments and therefore the measure should apply only for a period of three months.
Turuolukorda ja nimetatud meetme mõju tuleb olukorra arenedes uuesti hinnata ja seepärast tuleks meedet kohaldada ainult kolm kuud.
Lithuania is authorised to grant aid in respect of the slaughtering of the following animals:
Leedul on lubatud anda abi seoses järgmiste loomade tapmisega:
piglets covered by CN code 01039110;
CN-koodi 01039110 alla kuuluvad põrsad;
The aid provided for in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Lõikega 1 ettenähtud abi antakse ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the animals were reared in the areas listed in the Annex to Implementing Decisions 2014/43/EU or 2014/93/EU or in part II of the Annex to implementing Decision 2014/178/EU for the relevant periods, or in any other Commission Implementing Decision adopted in this regard, and the live pigs including piglets reared in those areas, as well as the pigmeat from animals reared in those areas, are submitted to certain marketing restrictions due to African swine fever;
loomad kasvatati asjaomastel ajavahemikel piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/43/EL või 2014/93/EL lisas või rakendusotsuse 2014/178/EL lisa II osas või muus kõnealuse küsimusega seoses vastuvõetud komisjoni rakendusotsuses, ning kõnealustes piirkondades kasvatatud elussigade, sealhulgas põrsaste ja nende piirkondade loomadelt saadud sealiha suhtes kohaldatakse sigade Aafrika katku tõttu teatavaid turupiiranguid;
the animals were present in the areas referred to in point (a) on 17 February 2014 or they were born and reared after that date in those areas;
loomad viibisid punktis a osutatud piirkondades 17. veebruaril 2014 või nad sündisid ja neid kasvatati nimetatud piirkondades pärast seda kuupäeva;
the additional preventive measures established by the Order of Director of the State Food and Veterinary Service of Lithuania No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine Fever, or any other national rules adopted in this regard and submitting live pigs and pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse;
piirkonnas, kus kõnealuseid loomi kasvatati, kohaldatakse nende tapamajja viimise päeval täiendavaid meetmeid, mis kehtestati Leedu veterinaar- ja toiduameti direktori 17. veebruari 2014. aasta korraldusega nr B1-60, millega laiendatakse sigade Aafrika katku puhvervööndit, või muid selles küsimuses vastu võetud riiklikke eeskirju ja sigade Aafrika katkust tulenevaid elussigade ja sealiha turustamise piiranguid;
the rules set by Implementing Decisions referred to in point (a) and the preventive measures referred to in point (c) are respected;
punktis a osutatud rakendusotsustega sätestatud eeskirju ja punktis c osutatud täiendavaid meetmeid järgitakse;
producers of pigmeat who apply for the aid provided for in paragraph 1 of this Article do not benefit from the financial contribution for early slaughter referred to in Article 1(3) of the Implementing Decision 2014/236/EU.
sealiha tootjad, kes taotlevad käesoleva artikli lõikega 1 ettenähtud abi, ei saa sigade ettenähtust varasema tapmise korral rakendusotsuse 2014/236/EL artikli 1 lõikes 3 osutatud rahalist toetust.
The aid provided for in Article 1 (the aid) shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].Article 3
Artiklis 1 sätestatud abi („abi”) loetakse erakorraliseks turutoetusmeetmeks, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 [10] artikli 4 lõike 1 punktis a.Artikkel 3
Producers of pigmeat may apply for the aid in respect of animals slaughtered from 17 February 2014 until 16 May 2014.
Sealihatootjad võivad taotleda abi seoses loomadega, kes on tapetud 17. veebruarist 2014 kuni 16. maini 2014.
The aid is expressed as an amount of EUR 10,8 per head for piglets referred to in Article 1(1)(a) delivered and of EUR 30 per 100 kilograms of carcass weight recorded for the animals referred to in Article 1(1)(b) and (c) delivered.
Abi on väljendatud summana 10,8 eurot artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud põrsa kohta ja 30 eurot artikli 1 lõike 1 punktides b ja c osutatud loomade 100 kg rümba registreeritud massi kohta.
The Commission may adapt these amounts to take into account market developments.
Komisjon võib neid summasid kohandada, et võtta arvesse turusuundumusi.
The aid for animals referred to in Article 1(1)(b) and (c) with a carcass weight of more than 100 kilograms shall not exceed the amount of the aid fixed in paragraph 2 for pigs with a carcass weight of 100 kilograms.
Abi artikli 1 lõike 1 punktides b ja c osutatud loomade eest, kelle rümbamass on üle 100 kg, ei ületa lõikes 2 kindlaks määratud abi suurust 100 kg rümbamassiga sigade kohta.
Fifty per cent of the expenditure for the aid, covering a maximum total of 7600 piglets referred to in Article 1(1)(a) and of 700 tonnes of pig carcasses of animals referred to in Article 1(1)(b) and (c), shall be financed by the Union budget.
50 % abiga seotud kuludest, mis hõlmab kokku maksimaalselt 7600 põrsast, kellele on osutatud artikli 1 lõike 1 punktis a, ja 700 tonni searümpasid loomadelt, kellele on osutatud artikli 1 lõike 1 punktides b ja c, rahastatakse liidu eelarvest.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Lithuania to the beneficiary by 31 August 2014.
Kulud on liidu toetuse saamiseks abikõlblikud ainult juhul, kui Leedu on need abisaajale välja maksnud 31. augustiks 2014.
The aid shall be paid by Lithuania after the slaughter of the animals referred to in Article 1(1) and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Leedu maksab abi pärast artikli 1 lõikes 1 osutatud loomade tapmist ja pärast kontrollide lõpuleviimist kooskõlas artikliga 4.
Lithuania shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Leedu võtab kõik vajalikud meetmed, mis hõlmavad täielikku haldus- ja füüsilist kontrolli, et tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Furthermore, the Lithuanian authorities shall:
Lisaks sellele teevad Leedu ametiasutused järgmist:
supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including origin and destination of the animals;
jälgivad loomade vedu põllumajandusettevõttest tapamajja, kasutades selleks kaalumis- ja loendamisandmeid sisaldavaid standarditud kontrollnimekirju, milles on nimetatud ka loomade lähte- ja sihtkoht;
ensure that the meat derived from animals for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
tagavad, et liha, mis on saadud loomadelt, kelle puhul antakse abi, vastab artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud territooriumide suhtes kohaldatavatele piirangutele;
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered, and for which an application of aid can be lodged, since 17 February 2014 or since the last such control, as well as the meat derived from have been handled in accordance with this Regulation;
teevad vähemalt üks kord kalendrikuus igas osalevas tapamajas haldus- ja raamatupidamiskontrolli, et tagada, et kõik loomad, kes on toodud alates 17. veebruarist 2014 või alates viimasest sellisest kontrollist ja kelle puhul võib esitada abitaotluse, ning nendest saadud liha on käideldud kooskõlas käesoleva määrusega;
the weight and number of piglets, pigs and sows per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
põllumajandusettevõttest toodud partiis olevate põrsaste, sigade ja emiste mass ja arv, veo ja tapamajja saabumise kuupäev ja kellaaeg;
the number of piglets, pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the animal movement permit, and for pigs and sows the weight of each carcass, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
tapamajas tapetud põrsaste, sigade ja emiste arv, loomade liikumise luba, sigade ja emiste puhul iga rümba mass ning alates käesoleva määruse jõustumisest tapetud loomade puhul ka nende loomade veoks kasutatud transpordivahendite pitseri numbrid.
The controls and checks referred to in paragraph 1 shall be carried out before payment of the aid.
Kõik lõikes 1 osutatud kontrollid viiakse läbi enne abi väljamaksmist.