natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Kuigi toode on disainitud selliselt, et seda saab kasutamiseks asetada tasasele pinnale, on toode täisfunktsionaalselt kasutatav üksnes käeshoituna.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Järelikult on põhjendatud toote klassifitseerimine käsitööriistana rubriiki 8205.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 82055100 alla kuuluvaks majapidamistööriistaks.
The image is purely for information.
Foto on üksnes illustreeriv.
Martine Reicherts
komisjoni liige
of 5 August 2014
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
EUROOPA KOMISJON,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ning arvestades järgmist:
Whereas:
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõikele 6.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
That period should be set at three months.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Artikkel 2
Article 2
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 3
Article 3
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 5. august 2014
Done at Brussels, 5 August 2014.
Komisjoni nimel
For the Commission,
presidendi eest
On behalf of the President,
Martine Reicherts
Member of the Commission
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
LISA
ANNEX
Kauba kirjeldus
Description of the goods
Klassifikatsioon
Classification
(CN-kood)
(CN code)
Põhjendus
Reasons
Vt foto [1].
See image [1]
See võib enne maapinnale maandumist lennata kuni 20 m kaugusele.
The image is purely for information.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 9506 vabaõhumängude tarbeks ettenähtud toote või inventarina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 95030095 alla kui muu plastist mänguasi.
A product consisting of a luminous disc (so-called ‘luminous frisbee’) and a hand-operated launch system with retractable string, made of plastics.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 861/2014,
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1326/2013 [2] muudeti määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa ja CN-koodid 961900 — 96190090 asendati CN-koodidega 961900 — 96190089.
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
CN-koodide 96190071 — 96190089 alla kuuluvad hügieenisidemed ja -tampoonid, imikumähkmed ja muud sellised tooted, mis pole tekstiilmaterjalist.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Kõnealuste CN-koodidega tooted võivad olla valmistatud näiteks paberimassist, paberist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast.
They can also be made of combinations of those materials.
Samuti võib neid valmistada nimetatud materjale kombineerides.
Due to divergent views on the classification of articles falling under CN subheadings 96190071 to 96190089 and in order to facilitate such classification throughout the territory of the Union, it is necessary to further clarify the scope of those new subheadings.
CNi alamrubriikide 96190071 — 96190089 alla kuuluvate toodete klassifitseerimisega seotud erimeelsuste tõttu ning klassifitseerimise hõlbustamiseks kogu Euroopa Liidu territooriumil on vaja täiendavalt selgitada nende uute alamrubriikide ulatust.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 96 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the Union.
Seega tuleb õiguskindluse huvides lisada kombineeritud nomenklatuuri gruppi 96 uus lisamärkus, et tagada nende alamrubriikide ühtne tõlgendamine kogu Euroopa Liidus.
In Chapter 96 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 96 lisatakse lisamärkus 1:
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Alamrubriikide 96190071 — 96190089 alla kuuluvad paberimassist, paberist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast tooted.
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Nimetatud alamrubriigid hõlmavad ka kombineeritud tooteid, millel on järgmised osad:
an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
sisemine kiht (nt lausriidest), mis imab kandja nahalt vedelikku ja aitab seeläbi vältida nahaärritust;
an absorbent core for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of;
absorbeeriv keskkiht vedeliku kogumiseks ja säilitamiseks seni, kuni toode hävitatakse;
an outer layer (for example, of plastics) to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.’.
väliskiht (nt plastist), et vältida vedeliku lekkimist absorbeerivast keskkihist.”
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 334, 13.12.2013, p. 4).
Nõukogu määrus (EL) nr 1326/2013, 9. detsember 2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 334, 13.12.2013, lk 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 862/2014,
of 7 August 2014
7. august 2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 seoses söödalisandi naatriumbensoaadi loa hoidja nimega
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Taminco BVBA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Äriühing Taminco BVBA on esitanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 taotluse, milles on tehtud ettepanek muuta komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 496/2011 [2] sätestatud loa hoidja nime.
The applicant claims that, with effect from 6 March 2014, it has acquired the feed additive business from Kemira Oyj, and that it now owns the marketing rights for the feed additive sodium benzoate.
Taotleja väidab, et ta on 6. märtsil 2014 jõustunud tehinguga omandanud äriühingult Kemira Oyj söödalisandite tootmise üksuse ja omab nüüd söödalisandi naatriumbensoaadi turustamise õigust.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Kavandatav loa tingimuste muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuse söödalisandi uut hindamist.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Euroopa Toiduohutusametit on kõnealusest taotlusest teavitatud.
In order to allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco Finland Oy, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigust Taminco Finland Oy nime all, on vaja muuta loa tingimusi.
Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 vastavalt muuta.
Since the modification to the conditions of authorisation is not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Kuna loa tingimuste muutmine ei ole seotud ohutusnõuetega, on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 496/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 496/2011 muutmine
In the second column of the Annex, the words ‘Kemira Oyj’ are replaced by ‘Taminco Finland Oy’.
Lisa teises veerus asendatakse sõnad „Kemira Oyj” sõnadega „Taminco Finland Oy”.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before 28 August 2014 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Kõnealuse söödalisandi olemasolevaid varusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 28. augustit 2014 vastavalt eeskirjadele, mis kehtisid enne 28. augustit 2014, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni nende ammendumiseni.
Done at Brussels, 7 August 2014.
Brüssel, 7. august 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 of 20 May 2011 concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj) (OJ L 134, 21.5.2011, p. 9).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 496/2011, 20. mai 2011, milles käsitletakse naatriumbensoaadi lubamist võõrutatud põrsaste söödalisandina (loa omanik Kemira Oyj) (ELT L 134, 21.5.2011, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 863/2014,
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1730/2006 ja (EÜ) nr 1138/2007 seoses söödalisandi bensoehappe (VevoVitall) loa hoidja nimega
Emerald Kalama Chemical BV has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1730/2006 [2] and (EC) No 1138/2007 [3].
Äriühing Emerald Kalama Chemical BV on esitanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 taotluse, milles on tehtud ettepanek muuta komisjoni määrustes (EÜ) nr 1730/2006 [2] ja (EÜ) nr 1138/2007 [3] sätestatud loa hoidja nime.
The applicant has submitted documents supporting its claim.
Euroopa Toiduohutusametit on kõnealusest taotlusest teavitatud.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Kõnealuse söödalisandi turustamise lubamiseks DSM Nutritional Products Ltd. nime all on vaja lubade tingimusi muuta.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 1730/2006 ja (EÜ) nr 1138/2007 vastavalt muuta.
To allow that feed additive to be marketed under the name of DSM Nutritional Products Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Kuna ohutusnõuded ei eelda käesoleva määrusega määrustesse (EÜ) nr 1730/2006 ja (EÜ) nr 1138/2007 tehtud muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1730/2006 muutmine
Article 1
Määruse (EÜ) nr 1730/2006 lisa teises veerus asendatakse sõnad „Emerald Kalama Chemical BV” sõnadega „DSM Nutritional Products Ltd.”.
Amendment to Regulation (EC) No 1730/2006
Artikkel 2
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
Määruse (EÜ) nr 1138/2007 muutmine
Article 2
Määruse (EÜ) nr 1138/2007 lisa teises veerus asendatakse sõnad „Emerald Kalama Chemical BV” sõnadega „DSM Nutritional Products Ltd.”.
Amendment to Regulation (EC) No 1138/2007
Artikkel 3
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
Üleminekumeetmed
Article 3
Kõnealuse söödalisandi olemasolevaid varusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 28. augustit 2014 vastavalt eeskirjadele, mis kehtisid enne nimetatud kuupäeva, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni nende ammendumiseni.
Transitional measures
Artikkel 4
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before that date may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 7. august 2014
Done at Brussels, 7 August 2014.
president
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/2006, 23. november 2006, bensoehappe (VevoVitall) lubamise kohta toidulisandina (ELT L 325, 24.11.2006, lk 9).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2007, 1. oktoober 2007, bensoehappe (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Taotleja väidab, et äriühingute Emerald Kalama Chemical BV ja DSM Nutritional Products Ltd. vahel sõlmitud kaubanduslepingu tulemusena omab viimane alates 15. aprillist 2014 söödalisandi bensoehappe turustamise õigust.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Taotleja on esitanud dokumendid, mis kinnitavad tema väidet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 864/2014,
Commission Regulation (EU) No 865/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 865/2014,
of 8 August 2014
8. august 2014,
correcting the Spanish version of Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
millega parandatakse komisjoni määruse (EL) nr 10/2011 (toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta) hispaaniakeelset versiooni
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a, c, d, e, f, h, i ja j,
There is an error in the Spanish version of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2].
Komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta määruse (EL) nr 10/2011 (toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta) [2] hispaaniakeelses versioonis on viga.
Therefore a correction of the Spanish version is necessary.
Seepärast tuleb hispaaniakeelset versiooni parandada.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 10/2011 vastavalt parandada.
(Concerns only the Spanish version.)
Puudutab ainult hispaaniakeelset versiooni.
It shall apply from 1 May 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Done at Brussels, 8 August 2014.
Brüssel, 8. august 2014
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
ELT L 12, 15.1.2011, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 866/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 866/2014,
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 III, V ja VI lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 2,
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Nimetusi C12-22-alküültrimetüülammooniumbromiid ja -kloriid kandvate ainete kasutamist säilitusainetena reguleeritakse määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisa kandega 44; nende maksimaalne sisaldus võib olla 0,1 %.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
Tarbekaupade teaduskomitee, mis vastavalt komisjoni otsusele 2008/721/EÜ [2] asendati tarbijaohutuse komiteega, hindas 2005., 2007. ja 2009. aastal C16-, C18-, C22-alküültrimetüülammooniumkloriidi (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride ja behentrimonium chloride) ohutust muul otstarbel kui säilitusainena kasutamise korral.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
Tarbijaohutuse komitee järeldas oma 8. detsembri 2009. aasta arvamuses, [3] et kui välja arvata tõsiasi, et kvaternaalseid ammooniumiderivaate sisaldavad ühendid võivad põhjustada nahaärritust, eriti siis, kui asjaomaseid koostisosasid kasutatakse omavahel kombineeritult, ei kujuta ainete cetrimonium chloride, steartrimonium chloride ja behentrimonium chloride kasutamine endast ohtu tarbijate tervisele, kui selle sisaldus jääb allapoole teatavaid piirnorme, mis on selgesõnaliselt sätestatud tarbijaohutuse komitee arvamuses.