natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Hoiatus: seoses punktiga 5.1 ja D lisaga ei hõlma käesolev dokument viidet standardile EN 12453:2000, mille järgimisega ei looda direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktides 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 ja 1.5.14 esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavuse eeldust.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Märkus 1.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Tavaliselt on kuupäev, mil asendatava standardi vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Märkus 2.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Uue või muudetud standardi kohaldamisala on sama kui asendatava standardi kohaldamisala.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode vastab liidu õigusakti olulistele või muudele nõuetele.
Council Decision (EU) 2015/1198
Nõukogu otsus (EL) 2015/1198,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega asutatud ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses kõnealuse kokkuleppe liite (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid) asendamisega
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe [1] (edaspidi „kokkulepe”) liide (edaspidi „liide”) käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikus konventsioonis [2] (edaspidi „konventsioon”) on kehtestatud sätted nende kaupade päritolu kohta, millega kaubeldakse konventsiooniosaliste vahel sõlmitud asjaomaste lepingute alusel.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Selleks et parandada ettevõtjate õiguskindlust ja tagada kokkuleppe ühetaoline kohaldamine kokkuleppeosaliste poolt, tuleks liidet muuta, et võtta arvesse konventsioonist tulenevaid päritolureeglite muudatusi Euroopa – Vahemere piirkonnas.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Selleks peaks kokkuleppega asutatud ühiskomitee võtma vastu otsuse liite asendamise kohta uue liitega, mis on vajaduse korral viidud vastavusse konventsiooni sätetega.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Liidu seisukoht ühiskomitees peaks seepärast tuginema lisatud otsuse eelnõule,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega asutatud ühiskomitees liidu nimel võetav seisukoht seoses sellega, et kõnealuse kokkuleppe liide, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, asendatakse uue liitega, mis on vajaduse korral viidud vastavusse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooniga, põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsuse eelnõul.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Väiksemaid muudatusi otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
EÜT L 374, 31.12.1990, lk 14.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
ELi – ANDORRA ÜHISKOMITEE OTSUS nr …,
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega asendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe liide, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid
It shall apply from ….
Seda kohaldatakse alates ….
The Chairman
EÜT L 374, 31.12.1990, lk 16.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1199,
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
millega Bosnia ja Hertsegoviina on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
(notified under document C(2015) 4838)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4838 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle III lisa A osa punkti 12,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktis 12 on sätestatud üldine keeld tuua liitu sisse liigi Solanum L. ja selle hübriidide varremugulaid, v.a nimetatud A osa punktides 10 ja 11 määratletud mugulaid, sealhulgas kolmandatest riikidest pärineva liigi Solanum tuberosum L. varremugulaid.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Käesoleva otsusega ei piirata järgnevaid leide, mis võivad näidata kõnealuse organismi olemasolu Bosnias ja Hertsegoviinas.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tunnustamine
Article 1
Bosnia ja Hertsegoviina on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. („kõnealune organism”).
Recognition
Artikkel 2
Bosnia and Herzegovina is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Teabenõue
Article 2
Komisjon nõuab, et Bosnia ja Hertsegoviina esitaks igal aastal vajaliku teabe, mis tõendaks, et Bosnia ja Hertsegoviina on kõnealusest organismist jätkuvalt vaba.
Request for information
Artikkel 3
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Adressaadid
Addressees
Brüssel, 17. juuli 2015
Done at Brussels, 17 July 2015.
Vytenis Andriukaitis
Member of the Commission
Seda keeldu ei rakendata Euroopa kolmandate riikide suhtes, mis on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi „kõnealune organism”).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2015/1203
Nõukogu otsus (EL) 2015/1203,
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kolm Regioonide Komitee Rootsi liiget ja kuus Rootsi asendusliiget
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikme kohta seoses Lotta HÅKANSSON HARJU, Tore HULTI ja Monalisa NORRMANI ametiaja lõppemisega.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Regioonide Komitees on vabanenud kuus asendusliikme kohta seoses Carola GUNNARSSONI, Ewa LINDSTRANDI, Agneta LIPKINI, Kenth LÖVGRENI, Roger MOGERTI ja Anders ROSÉNI ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmised isikud:
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmised isikud:
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
Erik PELLING, Uppsala kommun,
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1204,
of 22 July 2015
22. juuli 2015,
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] eriti selle II lisa artikli 36 lõike 1 punkti a,
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Komisjon võttis 19. detsembril 2011 vastu rakendusotsuse 2011/861/EL, [2] milles käsitletakse ajutist erandit määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Komisjoni rakendusotsusega 2013/716/EL [3] pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust kuni 30. septembrini 2014.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Kenya taotles 26. veebruaril 2015 uue erandi tegemist tuunikalafilee 2000-tonnise koguse suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenya esitas 13. märtsil 2015 täiendava teabe oma taotluse kohta.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Kenya esitatud teabe kohaselt oli päritolustaatusega värske tuunikala saak isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes erakordselt väike ja selle tagajärjel on tuunikalafilee tootmine vähenenud.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Sellise tavapäratu olukorra tõttu ei saa Kenya ajutiselt täita määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureegleid.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenya suhtes kehtestatakse automaatne erand HSi rubriiki 1604 kuuluva tuunikalafilee päritolureeglitest vastavalt Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi majanduspartnerluslepingule lisatud päritoluprotokolli artikli 40 lõikele 7, kui nimetatud leping jõustub või kui seda hakatakse ajutiselt kohaldama.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Seega tuleks Kenyale 2000 tonni tuunikalafilee osas teha üheks aastaks erand.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [4] on kehtestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Neid eeskirju tuleks kohaldada koguse suhtes, mis vastab käesoleva otsusega tehtud erandile.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Selleks et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Kenya ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama välja antud liikumissertifikaatide EUR.1 üksikasjad.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Selleks et tagada regulaarsed tuunikalafileetarned Kenyast Euroopa Liitu ja erandi optimaalne kasutamine, ning selleks, et piirata võimalikke kaubandushäireid pärast eelmise erandi kehtivusaja lõppemist, tuleks kehtestada uus erand tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2015.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erandina määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisast ning kooskõlas kõnealuse lisa artikli 36 lõike 1 punktiga a loetakse HSi rubriiki 1604 kuuluva tuunikalafilee valmistamiseks kasutatav HSi rubriiki 0303 kuuluv päritolustaatuseta tuunikala Kenyast pärinevaks käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud kaupade ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Kenyast Euroopa Liitu vabasse ringlusesse lubamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Käesoleva otsuse lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kenya tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 osutatud kaupade ekspordikoguste kontrollimiseks.
Article 4
Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu edastavad Kenya pädevad asutused komisjonile kvartaliaruande koguste kohta, millele on vastavalt käesolevale otsusele liikumissertifikaadid EUR.1 välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Artikkel 5
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Käesoleva otsusega hõlmatud kaupadele väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist:
Article 5
„Derogation – Commission Implementing Decision 2015/…/EU”.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Artikkel 6
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Article 6
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Brüssel, 22. juuli 2015
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 22 July 2015.
president
For the Commission
ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
The President
Komisjoni rakendusotsus 2011/861/EL, 19. detsember 2011, milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega (ELT L 338, 21.12.2011, lk 61).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Komisjoni rakendusotsus 2013/716/EL, 4. detsember 2013, millega muudetakse rakendusotsust 2011/861/EL, milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega (ELT L 326, 6.12.2013, lk 45).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
LISA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Jrk-nr
CN code
Ajavahemik
Description of goods
Kogused
Period
Tuunikalafilee
Quantities
kuni 31.12.2015
Tuna loins
2000 tonni
to 31.12.2015
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad kõnealuse määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi majanduspartnerluslepingu reeglid, mis jõustuvad või mida hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2016. aastal.
2000 tonnes
Võttes arvesse, et üldist olukorda, sh Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi majanduspartnerluslepingu ratifitseerimise seisu, hinnatakse uuesti 2016. aastal, tuleks ajutist erandit kohaldada kuni 31. detsembrini 2015.