natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
„globaalse soojenemise potentsiaal” — globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 [3] artikli 2 punktis 4;
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
” — kuupmeeter normaaltingimustel (rõhul 101,325 kPa ja temperatuuril 273,15 K).
‘Nm [3] Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Artikkel 3
1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud vesikütteseadmete tooterühma kuuluvale tootele Euroopa Liidu ökomärgise andmise kriteeriumid ning sellega seotud hindamis- ja kontrollimisnõuded on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Vesikütteseadmete tooterühma kuuluvate seadmete nõuded ning lisas sätestatud asjaomased hindamis- ja kontrollimisnõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Haldusotstarbel omistatakse vesikütteseadmete tooterühmale kood 045.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Tooterühma „elektriga või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” kuuluvatele soojuspumpadele, millega soojendatakse vesiküttesüsteemi vett, ELi ökomärgise andmise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul käesoleva alates otsuse vastuvõtmise päevast, võivad olla koostatud komisjoni otsuses 2007/742/EÜ [4] või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Article 6
Taotlusi hinnatakse vastavalt kriteeriumidele, mille alusel need on koostatud.
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
ELi ökomärgise litsentse, mis on otsuses 2007/742/EÜ sätestatud kriteeriumide alusel antud soojuspumpadele, millega soojendatakse vesiküttesüsteemi vett, võib kasutada 12 kuud käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Artikkel 7
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 7
Brüssel, 28. mai 2014
For the Commission
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Member of the Commission
Komisjoni 2. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 813/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kütteseadmete ja veesoojendite-kütteseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 136).
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta määrus (EÜ) 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (ELT L 161, 14.6.2006, lk 1).
1.
Komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 301, 20.11.2007, lk 14).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p.
LISA
136).
ELI ÖKOMÄRGISE ANDMISE KRITEERIUMID JA HINDAMISNÕUDED
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Vesikütteseadmetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid sätestatakse eraldi kõikide järgmiste näitajate ja asjaolude kohta.
1).
Minimaalne energiatõhusus
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Minimaalne kütmise sesoonne energiatõhusus
14).
Minimaalne vee soojendamise kasutegur
ANNEX
Kasvuhoonegaaside heite piirnormid
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Külmutusagens ja teisene külmutusagens
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Lämmastikoksiidide (NOx) heite piirnormid
Minimum energy efficiency
Vingugaasiheite piirnormid
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Gaasiliste orgaaniliste süsinikuühendite heite piirnormid
Minimum water heating energy efficiency
Tolmuheite piirnormid
Greenhouse gas emission limits
Mürataseme piirnormid
Refrigerant and secondary refrigerant
Ohtlikud ained ja segud
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Ained, mis on loetletud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [1] artikli 59 lõikele 1
Carbon monoxide (CO) emission limits
Plastosad
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Jätkusuutlikkust arvestav tootekavand
Particulate matter (PM) emission limits
Paigaldamisjuhised ja kasutajateave
Noise emission limits
ELi ökomärgisel esitatav teave.
Hazardous substances and mixtures
Tabelis 1 on esitatud kriteeriumide kohaldamise teave soojusgeneraatori liikide kaupa.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Kütteseadmekomplekt peab vastama kõikidele komplektis kasutatud tehniliste lahenduste kohta kehtivatele nõuetele.
Plastic parts
Teatavate kriteeriumide korral, mille puhul kütteseadmekomplektile vastab eri lahendus, tuleb kriteeriume kohaldada komplekti kui terviku suhtes.
Product design for sustainability
Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollimisnõuded.
Installation instructions and user information
Kui taotlejalt nõutakse asjaomastele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüside, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need pärineda taotlejalt või tema tarnijalt või mõlemalt.
Information appearing on the EU Ecolabel
Võimaluse korral tehakse katsed Euroopa standardi EN ISO 17025 või samaväärsetele nõuetele vastavates laborites.
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
Kui ei ole teisiti märgitud, tuleb iga kriteeriumi katsemeetoditena kasutada asjaomase standardi katsemeetodeid, nagu on osutatud tabelites 2 ja 3 (nagu on asjakohane).
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid peale nende, mis on esitatud vastava kriteeriumi jaoks, kui taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
Tabelis 4 on esitatud kütmishooajal tekkiva heite arvutamise metoodika.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda lisadokumente ja teha sõltumatuid kontrollimisi.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
2 — Kasvuhoonegaaside heite piirnorm
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
5 — Vingugaasi (CO) heite piirnorm
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
6 — Gaasiliste orgaaniliste süsinikuühendite heite piirnorm
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
7 — Tolmuheite piirnorm
Table 1 Applicability of the different criteria to each of the heat generator technologies Heat generator technology Criteria
8 — Mürataseme piirnorm
1(a) — Minimum seasonal space heating energy efficiency x x x x x x x
9 — Ohtlikud ained ja materjalid
2 — Greenhouse gas emission limits
10 — Ained, mis on loetletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikele 1
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
11 — Plastosad
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
12 — Jätkusuutlikkust arvestav tootekavand
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
13 — Paigaldamisjuhised ja kasutajateave
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
14 — ELi ökomärgisel esitatav teave
7 — Particulate matter (PM) emission limits
Tabel 2
8 — Noise emission limits
Katsemeetodite asjakohased standardid
9 — Hazardous substances and materials
Pealkiri
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Gaasikatlad
11 — Plastic parts
Automaatsed sundtõmbega gaaskütusepõletid
13 — Installation instructions and user information
Üldnõuded ja katsed
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Vedelkütusekatlad
Table 2
Automaatsed sundtõmbega vedelkütusepõletid
Relevant standards for test methods
Katlad — 1. osa.
Number
Sundtõmbepõletitega katlad.
Title
Terminoloogia, üldnõuded, katsed ja märgistus
Gas boiler heaters
Katlad — 2. osa.
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Sundtõmbepõletitega katlad.
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Peenpihustuspõletiga katelde erinõuded
General requirements and tests
Sundtõmbepõletitega katlad.
Liquid fuel boiler heaters
Kuni 70 kW võimsusega ja töörõhuga 3 baari töötavate sundtõmbepõletitega katelde erinõuded.
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Terminoloogia, üldnõuded, katsed ja märgistus
Heating boilers — Part 1:
Katlad — Peenpihustuspõletitega katelde katsetamisnõuded
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Tahkekütusekatlaga kütteseadmed
Heating boilers — Part 2:
Katlad — 5. osa.
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Käsitsi ja automaatse etteandmisega tahkekütusekatlad nimisoojusvõimsusega kuni 500 kW.
Heating boilers — Part 4:
Terminoloogia, üldnõuded, katsed ja märgistus
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Tahked biokütused — Kütteväärtuse määramine
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Elektrikatlaga kütteseade
Solid fuel boiler heaters
Majapidamis- ja muude taoliste seadmete ohutus — Osa 2–35.
Heating boilers — Part 5:
Veekiirkeetjate erinõuded
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Kütuse jõul töötavad soojuspumbaga kütteseadmed
Solid biofuels — Determination of calorific value
EN 12309 seeria
Electric boiler heaters
Gaasküttega absorptsiooni ja adsorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed kasuliku soojusvõimsusega kuni 70 kW
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
DIN 4702, 8. osa
Particular requirements for instantaneous water heaters
Keskküttekatlad.
Fuel-driven heat pump heaters
Standardse kasuteguri ja standardse kiirgusvõime määramine
EN 12309 series
Elektri jõul töötavad soojuspumbaga kütteseadmed
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
EN 14511 seeria
DIN 4702, Part 8
Kliimaseadmed, vedelikujahutajad ning elektri jõul töötavate kompressoritega soojuspumbad ruumide soojendamiseks ja jahutamiseks
Central heating boiler;
Kliimaseadmed, vedelikujahutajad ning elektriliste kompressoritega soojuspumbad ruumide soojendamiseks ja jahutamiseks — Iseloomustavate suuruste ja nende nimiväärtuste mõõtmine konkreetsele temperatuurile vastava võimsustarbe tingimustes ja sesoonsete näitajate määramine
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
Koostootmise-kütteseadmed
Electrically-driven heat pump heaters
Gaasiseadmed — Gaasküttega kütuseelemendid — Gaasküttega kütuseelement nimisoojusvõimsusega kuni 70 kW [2]
EN 14511 series
Kolbsisepõlemismootorid — Näitajad — 1. osa.
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Võimsuse ning kütuse- ja määrdekulu andmed ja katsemeetodid — Üldotstarbeliste mootorite lisanõuded
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Tabel 3
Cogeneration space heaters
Õhusaasteainete heite katsemeetodite täiendavad asjakohased standardid
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Lämmastikoksiidi heide
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Paikse allika heide — Lämmastikoksiidide (NOx) massikontsentratsiooni määramine — Võrdlusmeetod:
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
kemoluminestsents
Table 3
Vingugaasiheide
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Paikse allika heide — Vingugaasi (CO) massikontsentratsiooni määramine — Võrdlusmeetod:
Nitrogen oxide emissions
mittelahutav infrapunaspektromeetria
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Gaasiliste orgaaniliste süsinikuühendite heide
Carbon monoxide emissions
Tolmuheide
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
Paikse allika heide — Tolmu massikontsentratsiooni määramine väikese kontsentratsiooni korral — 1. osa:
Organic gaseous carbon emissions
Müra
EN 12619
Akustika — Müraallikate müravõimsus- ja müraenergiataseme määramine mürarõhu kaudu — Rakenduslik mõõtmismeetod peegeltasapinna kohal olevas põhiliselt vabas väljas (ISO 3744:2010)
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
Akustika — Müraallikate müravõimsus- ja müraenergiataseme määramine mürarõhu abil — Meetod, mille puhul mõõtmised tehakse peegeltasapinna kohal oleval mähispinnal (ISO 3746:2010)
EN 13284-1
Tabel 4
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Kütmishooajal tekkiva heite arvutamise metoodika
Manual gravimetric method
Siin:
Noise emissions
Es — kütmishooajal tekkiv heide;
EN ISO 3744
Es,p — vastavalt tolmu-, gaasiliste orgaaniliste ühendite, vingugaasi- ja lämmastikoksiidide heide, mis on mõõdetud võimsusel kas 30 % või 50 % nimisoojusvõimsusest, nagu on asjakohane;
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
Es,r — vastavalt tolmu-, orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi- ja lämmastikoksiidide heide, mõõdetuna nimisoojusvõimsusel.
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Tahkekütusekatla liik
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Valem
Table 4
Käsietteandmisega tahkekütusekatlad, mis saavad töötada pidevalt võimsusel 50 % nimisoojusvõimsusest, ning automaatse etteandmisega tahkekütusekatlad
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Käsietteandmisega tahkekütusekatlad, mis ei saa töötada pidevalt võimsusel 50 % või kuni 50 % nimisoojusvõimsusest, ning koostootmise-tahkekütusekatlad
Where:
kriteerium.
Es are the seasonal space heating emissions.
Minimaalne energiatõhusus
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.
Vesikütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei tohi olla väiksem tabelis 5 esitatud väärtusest.
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Tabel 5
Type of solid fuel boiler
Kütmise sesoonse energiatõhususe miinimumnõuded soojusgeneraatoriliikide kaupa
Formula
Soojusgeneraatori liik
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
Kõik kütteseadmed, v.a biokütusekatlad
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
Tahkekütusekatlaga kütteseade
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
Kütmise sesoonne energiatõhusus leitakse vastavalt määruse (EL) nr 813/2013 III lisa sätetele ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 [3] VII lisa sätetele ning vajaduse korral vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäevaste üldtunnustatud meetoditega, mis on kooskõlas määruse (EL) nr 813/2013 III lisas sätestatud näitajatega.
Table 5
näitaja ηs arvutamine põhineb niiske kütuse (nagu kütus kohale saabub) ülemisel kütteväärtusel GCVar, mille puhul võetakse arvesse niiske kütuse parandit ning põlemisel vesinikust tekkivast veest saadavat varjatud energiat.
Heat generator technology
tahke biokütuse kütteväärtuse määramisel järgitakse standardi EN 14918 nõudeid;
All heaters except solid biomass boiler heaters
niiske kütuse ülemine kütteväärtus konstantsel ruumalal GCVar,V leitakse järgmiselt:
ηs ≥ 98 %
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
Solid biomass boiler heaters
Siin:
ηs ≥ 79 %
m on niiske kütuse niiskusesisaldus massiprotsentides;
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
GCVdry,V on kuiva kütuse ülemine kütteväärtus (mis niiskust ei sisalda) konstantsel ruumalal;
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
kuiva kütuse ülemine kütteväärtus konstantsel ruumalal GCVdry,V leitakse järgmiselt:
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
NCVdry,p on kuiva kütuse (sealhulgas tuha) alumine kütteväärtus konstantsel rõhul;
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
Hdry on kuiva kütuse vesinikusisaldus massiprotsentides;
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
Odry on kuiva kütuse hapnikusisaldus massiprotsentides;
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
Ndry on kuiva kütuse lämmastikusisaldus massiprotsentides;
where:
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
NCVar.P on niiske kütuse alumine kütteväärtus konstantsel rõhul.
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Märgime, et valemitest c, d ja e saab avaldada GCVar,V suuruse NCVar,P kaudu järgmiselt:
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
Hindamine ja kontrollimine
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele kriteeriumile ja esitama asjaomastes EN-standardites vastava toote kohta (vt tabel 2) sätestatud katsejuhendi (sealhulgas ka mittestatsionaarsed meetodid) järgi tehtud katsete tulemused.
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Kütmise sesoonse energiatõhususe mõõtmised ja arvutused tuleb teha seadmekomplektide kütmise sesoonse energiatõhususe metoodika järgi ning punktis i osutatud viisil.
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
Tahkekütusekatelde kütmise sesoonne energiatõhusus arvutatakse punktis ii esitatud juhiste järgi.
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Veesoojendite-kütteseadmete ning ühte või mitut veesoojendit-kütteseadet sisaldavate kütteseadmekomplektide vee soojendamise energiatõhusus ηwh ei tohi olla väiksem kui 65 %.
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
See kriteerium ei kehti tahkekütusekatelde kohta.
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Vee soojendamise energiatõhusus leitakse määruse (EL) nr 813/2013 III lisa ja määruse (EL) nr 811/2013 VII lisa sätete kohaselt.
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
Mõõtmised ja arvutused tuleb teha komplektide veesoojendamise kasuteguri metoodika järgi punktis ii osutatud viisil.
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
2. kriteerium.
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Kasvuhoonegaaside heite piirnormid
Assessment and verification:
Vesikütteseadme heide (väljendatud süsihappegaasi ekvivalentgrammides kWh soojuse kohta), mis on arvutatud tabelis 7 esitatud üldise ekvivalentse soojendamismõju valemite (TEWI valemid) järgi ei tohi ületada tabelis 6 esitatud väärtusi.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Tabel 6