natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENTERPRISE AND INDUSTRY
TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSED JA SOTSIAALNE KAASATUS
COMPETITION
PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENG
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
LIIKUVUS JA TRANSPORT
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KESKKOND
MOBILITY AND TRANSPORT
TEADUSUURINGUD JA INNOVATSIOON
ENVIRONMENT
SIDEVÕRGUD, SISU JA TEHNOLOOGIA
RESEARCH AND INNOVATION
OTSENE TEADUSTEGEVUS
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
MERENDUS JA KALANDUS
DIRECT RESEARCH
SISETURG JA TEENUSED
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA
INTERNAL MARKET AND SERVICES
MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT
REGIONAL AND URBAN POLICY
HARIDUS JA KULTUUR
TAXATION AND CUSTOMS UNION
TEABEVAHETUS
EDUCATION AND CULTURE
TERVISE- JA TARBIJAKAITSE
COMMUNICATION
SISEASJAD
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
VÄLISPOLIITIKA VAHENDID
HOME AFFAIRS
KAUBANDUS
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ARENG JA KOOSTÖÖ
TRADE
LAIENEMINE
DEVELOPMENT AND COOPERATION
HUMANITAARABI JA KODANIKUKAITSE
ENLARGEMENT
PETTUSTEVASTANE VÕITLUS
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE
FIGHT AGAINST FRAUD
KOMISJONI HALDUS
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
EELARVE
COMMISSION’S ADMINISTRATION
STATISTIKA
BUDGET
PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD
STATISTICS
ENERGEETIKA
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ÕIGUSKÜSIMUSED
LANGUAGE SERVICES
KLIIMAMEETMED
ENERGY
RESERVID
CLIMATE ACTION
JAOTIS XX
RESERVES
HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA
Of which Reserves (40 02 41)
Peatükk
TITLE XX
Eri poliitikavaldkondades töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Institutsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Chapter
Töötasud ja hüvitised
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Töötasude korrigeerimine
Remuneration and allowances
Vahesumma
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Liidu delegatsioonides töötavate komisjoni ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Adjustments to remuneration
Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks
Subtotal
Artikkel XX 01 01 — Vahesumma
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Institutsiooni heaks töötavad koosseisuvälised töötajad
Article XX 01 01 — Subtotal
Lepinguline personal
External personnel and other management expenditure
Renditud tööjõud ning eri tegevusalade tehniline ja haldustugi
External personnel working with the institution
Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad
Contract staff
Komisjoni koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Muu personali töötasud
National civil servants temporarily assigned to the institution
Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine
External personnel of the Commission in Union delegations
Muu personali ja muude teenustega seotud kulud
Remuneration of other staff
Institutsiooni muud juhtimiskulud
Training of junior experts and seconded national experts
Lähetus- ja esinduskulud
Expenses of other staff and payment for other services
Konverentside, koosolekute ja eksperdirühmadega seotud kulud
Other management expenditure of the institution
Komiteede koosolekud
Mission and representation expenses
Uuringud ja konsultatsioonid
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Info- ja juhtimissüsteemid
Meetings of committees
Täiendus- ja juhtimiskoolitus
Studies and consultations
Muud juhtimiskulud seoses liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga
Information and management systems
Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud
Further training and management training
Delegatsioonide töötajate lisakoolitus
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Artikkel XX 01 02 — Vahesumma
Missions, conferences and representation expenses
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
Further training of staff in delegations
Komisjoni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Article XX 01 02 — Subtotal
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmed
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Hooned ja liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga seotud muud kulud
Information and communication technology equipment
Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud
Information and communication technology services
Seadmed, sisustus, varustus ja teenused
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Artikkel XX 01 03 — Vahesumma
Acquisition, renting and related expenditure
PEATÜKK XX 01 — KOGUSUMMA
Equipment, furniture, supplies and services
PEATÜKK XX 01 —
Article XX 01 03 — Subtotal
Punkt XX 01 01 01 — Kogusumma
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:
CHAPTER XX 01 —
palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed;
Item XX 01 01 01 — Total
õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning sotsiaalkindlustusmaksud;
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;
salaries, allowances and other payments related to salaries,
mitmesugused toetused ja lisatasud;
accident and sickness insurance and other social security charges,
ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega tööga või valveajaga tööl või kodus;
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel ilmse ebakompetentsuse tõttu;
miscellaneous allowances and grants,
toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu;
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
liidu territooriumil asuvates liidu asutustes ja liidu delegatsioonides töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulude hüvitamine;
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega / vaba ajaga;
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendi kulud ning selliste rahaliste tasude suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendi kulud, mis kantakse üle riiki, mis ei ole töökohariik;
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende perekonnad) ametisse asumisega, institutsioonist lahkumisega või teise töökohta üleviimisega seotud sõidukulud;
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööleasumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale;
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist;
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
eelarveaasta jooksul nõukogu heaks kiidetud töötasu kohandustega seotud kulud.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse igal aastal nõukogu määrus liidu institutsioonide ametnike ja muude teenistujate palgaskaalade korrigeerimise kohta, kaasa arvatud palgakasv ja toetused (viimati ELT L 338, 22.12.2010, lk 1).
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 48900000 eurot.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Arvandmed
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
JAOTIS 01
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Figures
MAJANDUS- JA RAHALIIT
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
FINANTSTEHINGUD JA RAHASTAMISVAHENDID
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Jaotis 01 — Kogusumma
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
PEATÜKK 01 01 —
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Title 01 — Total
Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
CHAPTER 01 01 —
Koosseisuvälised töötajad
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Muud juhtimiskulud
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Artikkel 01 01 02 — Vahesumma
External personnel
Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud ning muud tegevuskulud
Other management expenditure
Konkreetsete elektroonika-, telekommunikatsiooni ja informaatikavajadustega seotud kulud
Article 01 01 02 — Subtotal
Artikkel 01 01 03 — Vahesumma
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Peatükk 01 01 — Kogusumma
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
PEATÜKK 01 03 —
Article 01 01 03 — Subtotal
Osalus rahvusvaheliste finantsasutuste kapitalis
Chapter 01 01 — Total
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank — Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine
CHAPTER 01 03 —
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank — Märgitud kapitali sissenõutav osa
Participation in the capital of international financial institutions
Artikkel 01 03 01 — Vahesumma
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Makromajanduslik finantsabi
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses makromajandusliku finantsabiga kolmandatele riikidele
Article 01 03 01 — Subtotal
Tagatis Euratomi laenudele kolmandates riikides asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks
Macro-financial assistance
ELi tagatis EIPst kolmandatele riikidele antud laenudele ja laenutagatistele
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Maksed tagatisfondi
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Peatükk 01 03 — Kogusumma
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Selle erakorralise abi eesmärk on leevendada finantsolukorda teatavates kolmandates riikides, kus esineb makromajanduslikke probleeme, millega kaasneb maksebilansi defitsiit ja/või tõsine eelarve tasakaalustamatus.
Provisioning of the Guarantee Fund
Sellise abi andmise otseseks tingimuseks on, et abi saavad riigid rakendaksid makromajandusliku stabiliseerimise ning struktuurilise kohandamise meetmeid.
Chapter 01 03 — Total
Reeglina täiendavad liidu meetmed Rahvusvahelise Valuutafondi tegevust, mida kooskõlastatakse muude kahepoolsete rahastajatega.
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Makromajandusliku finantsabi andmise eeltingimuseks on sõltumatu riikliku auditeerimisasutuse olemasolu abi saavas riigis.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Komisjon teavitab regulaarselt eelarvepädevaid institutsioone abisaajariikide makromajanduslikust olukorrast ning annab kord aastas põhjalikult aru selle abi kasutamisest.
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Artikli assigneeringuid kasutatakse ka finantsabi rahastamiseks, mis on mõeldud Venemaaga toimunud konflikti ajal kannatada saanud Gruusia piirkondade ülesehitamiseks.
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
Meetmed peaksid olema suunatud peamiselt riigi makromajanduslikule stabiliseerimisele.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Abiks eraldatav kogusumma otsustati rahvusvahelisel rahastajate konverentsil 2008. aastal.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Kõnealuse artikli assigneeringuid kasutatakse ka makromajandusliku finantsabiga seotud laenuvõtmise ja -andmise tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud liidu kulude katmiseks või ajutiseks eelrahastamiseks.
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Nõukogu otsus 2006/880/EÜ, 30. november 2006, ühenduse erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole (ELT L 339, 6.12.2006, lk 36).
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Nõukogu otsus 2007/860/EÜ, 10. detsember 2007, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Liibanonile (ELT L 337, 21.12.2007, lk 111).
Appropriations under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with macro-financial assistance borrowing and lending operations.
Nõukogu otsus 2009/889/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 1).
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
Nõukogu otsus 2009/890/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 3).
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 388/2010/EL, 7. juuli 2010, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale (ELT L 179, 14.7.2010, lk 1).
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 938/2010/EL, 20. oktoober 2010, millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi (ELT L 277, 21.10.2010, lk 1).
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 778/2013/EL, 12. august 2013, täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (ELT L 218, 14.08.2013, lk 15).
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1025/2013/EL, 22. oktoober 2013, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Kirgiisi Vabariigile (ELT L 283, 25.10.2013, lk 1).
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1351/2013/EL, 11. detsember 2013, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Jordaania Hašimiidi Kuningriigile (ELT L 341, 18.12.2013, lk 4).
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
PEATÜKK 01 04 —
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Euroopa Investeerimisfond
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Euroopa Investeerimisfond — Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine
CHAPTER 01 04 —
Euroopa Investeerimisfond — Märgitud kapitali sissenõutav osa
European Investment Fund
Artikkel 01 04 01 — Vahesumma
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Tuumaohutus — Koostöö Euroopa Investeerimispangaga
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Tagatis Euratomi laenudele
Article 01 04 01 — Subtotal
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Peatükk 01 04 — Kogusumma
Guarantee for Euratom borrowings
Endised artiklid 01 04 04, 01 04 05 ja 01 04 06
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Assigneering on ette nähtud eelmiste aastate täitmata kulukohustustega seotud maksete katteks.
Chapter 01 04 — Total
Kuigi kohustusperiood on lõppenud, peavad vahendid toimima mitu aastat, mille jooksul on vaja makseid investeeringuteks ja tagatiskohustuste täitmiseks.
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
Seepärast jätkatakse aruandlus- ja järelevalvenõuete kohaldamist kuni kõnealuste vahendite kestvusperioodi lõpuni.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Oma kohustuste täitmiseks võib komisjon võla ajutise tagamise eesmärgil kasutada oma sularahavarusid.
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Sellisel juhul kohaldatakse nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1)) artiklit 12.
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Artiklisse kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e– g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Tulu alusel, mis on saadud usalduskontodelt ja kantud tulude eelarvestuse artiklisse 5 2 3, eraldatakse käesolevasse artiklisse täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmäärusele.