natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 184 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, [2] eriti selle artiklit184,
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) [3].
Nõukogu otsusega 2014/494/EL anti luba kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelisele assotsieerimislepingule (edaspidi „leping”) [3].
Pursuant to Decision No 2014/494/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Otsuse 2014/494/EL kohaselt kohaldatakse lepingut ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Pursuant to Article 431(4) of the Agreement, the provisional application will be effective from the first day of the second month following the exchange of notifications.
Lepingu artikli 431 lõike 4 kohaselt jõustub ajutine kohaldamine alates kirjalike teadete vahetamisele järgneva teise kuu esimesest päevast.
Therefore, the Agreement applies on a provisional basis from 1 September 2014.
Seepärast on vaja avada kõnealuste toodete tariifikvoodid.
Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.
Käesoleva määrusega ette nähtud tariifsete soodustuste saamiseks peaks lisas loetletud kaupadega kaasas olema lepingukohane päritolutõend.
It is therefore necessary to open tariff quotas for those goods.
Komisjon peaks tariifikvoote haldama saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel kooskõlas komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [4].
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the goods listed in the Annex should be accompanied by proof of origin as provided for in the Agreement.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
The Agreement is applied provisionally as of 1 September 2014.
Artikkel 1
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from that date.
Euroopa Liidu tariifikvoodid avatakse Gruusiast pärit kaupadele, mis on loetletud käesoleva määruse lisas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tollimaksud, mida kohaldatakse Gruusiast pärit ja käesoleva määruse lisas loetletud kaupade importimisel liitu, peatatakse kõnealuses lisas sätestatud asjaomaste tariifikvootide ulatuses.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Georgia and listed in the Annex.
Käesoleva määruse lisas loetletud kaupadega peab olema kaasas lepingu I protokollis sätestatud päritolutõend.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Georgia and listed in that Annex shall, within the respective tariff quotas set out in that Annex, be suspended.
Käesoleva määruse lisas sätestatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
The goods listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Protocol I to the Agreement.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 4
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2014.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 5
Brüssel, 19. september 2014
It shall apply from 1 September 2014.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 261, 30.8.2014, lk 1.
Done at Brussels, 19 September 2014.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
For the Commission
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping (ELT L 261, 30.8.2014, lk 4).
The President
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 1.
LISA
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava kohaldamisala käesoleva lisa mõistes on kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodidega.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Jrk-nr
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
CN-kood
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kvoodi kehtivusaeg
Order No
Kvoodimaht aastas
CN code
(netomass tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)
Description of goods
Küüslauk, värske või jahutatud
Quota period
Alates 1.9.2014 kuni 31.12.2014
Annual quota volume
Alates 1.1. kuni 31.12.2015 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Viimane kirjalik teade saadeti 25. juulil 2014.
Garlic, fresh or chilled
Seega kohaldatakse lepingut ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
From 1.9.2014 to 31.12.2014
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
From 1.1. to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Lepingu kohaselt antud tariifikvootide tõhusa kohaldamise ja haldamise tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
millega kiidetakse heaks Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu sõlmimine
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Whereas:
jaanuaril 2007 volitas nõukogu Euroopa Komisjoni alustama Ukrainaga läbirääkimisi uue lepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Ukraina vahel, et asendada partnerlus- ja koostööleping [1].
On 22 January 2007, the Council authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new Agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Võttes arvesse lepinguosaliste tihedaid ajaloolisi sidemeid ja üha süvenevaid suhteid ning nende soovi oma suhteid kaugele vaataval ja innovatiivsel viisil veelgi tugevdada ja laiendada, viidi ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) läbirääkimised edukalt lõpule ja leping parafeeriti 2012. aastal.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Euroopa Komisjon tegi 15. mail 2013 nõukogule ettepaneku, et lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada ja seda tuleks liidu ja Ukraina vahel osaliselt ajutiselt kohaldada kooskõlas selle artikliga 486, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Lepingu allakirjutamine ja sõlmimine toimub eraldi menetluse korras Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste osas.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Leping, täpsemalt selle artikkel 342 ja XXVII lisa, hõlmab samuti Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvaid küsimusi, kuivõrd need on seotud tuumaküsimustega.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
Seepärast tuleks leping sõlmida ka Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste osas.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 102 ei või leping Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks jõustuda enne, kui liikmesriigid on Euroopa Komisjonile teatanud, et see on saanud kohaldatavaks kooskõlas nende vastava riigisisese õigusega.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Lepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tuleks seetõttu heaks kiita,
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel [2].Artikkel 2
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Luxembourg, 23. juuni 2014
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Nõukogu nimel
The President
Partnerlus- ja koostööleping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahel (EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
Lepingu tekst lisatakse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsusele nr 2014/295/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta selle preambuli, artikli 1 ning I, II ja VII jaotise osas (ELT L 161, 29.5.2014, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 991/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 991/2014,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses fosetüüli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [1] muutmise kohta, eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a ja artikli 16 lõike 1 punkti a,
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Fosetüüli jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Seire eesmärgil jääkide määratluse alla kuuluv fosetüül hõlmab lähteühendit fosetüüli ning lagunemisprodukte fosfoonhapet ja selle soolasid.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Fosfoonhappe soolad on fosfonaadid.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Liikmesriigid ja ettevõtjad on esitanud komisjonile andmeid, mille kohaselt on fosfonaatide sisaldus teatavates toodetes või nende pinnal suurem kui määruses (EÜ) nr 396/2005 kõnealuste toodete suhtes sätestatud jääkide piirnorm 2 mg/kg, mis vastab määramispiirile.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
Komisjon kogus 2014. aastal seireandmeid, et uurida fosfonaatide sisaldust toidus.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Toidukäitlejate esitatud andmed osutasid, et fosfonaatide sisaldus muutus sõltuvalt tootest ja selle päritolust, kuid ületas sageli jääkide piirnormi, mille määramispiiriks on kehtestatud 2 mg/kg.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Andmete täiendav analüüs näitas, et enamik nõuetele mittevastavatest proovidest sisaldas fosfoonhappe ja selle soolade jääke määramispiirist rohkem, kuid fosetüüli ja selle soolade jääke oli määramispiirist vähem.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Kuigi fosfonaate ei ole kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 [2] I lisasse kõnealuse määruse artikli 14 kohaselt, võivad liikmesriikide tasandil heakskiidetud väetised, eelkõige teatavad taime lehtedele kantavad väetised (leheväetised), neid aineid sisaldada.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Võttes arvesse, et kuna nii liidus kui ka kolmandates riikides, kes on asjaomaste toodete suured liitu eksportijad, puuduvad asjakohased fosetüüli sisaldavate taimekaitsevahendite load, ning fosetüüli ja selle soolade jääkide vähest esinemist ning fosfonaatide kasutamist leheväetiste koostisosana, võib põhjendatult eeldada, et jäägid on fosfonaate sisaldavate leheväetiste kasutamise tulemus.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „toiduohutusamet”) esitada arvamuse ohu kohta inimeste tervisele seoses fosfonaadi jääkidega teatavates toodetes või nende pinnal.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Võttes arvesse asja pakilisust, koostas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse asemel teatise, [3] osutades mitmele veel ebaselgele asjaolule.
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Toiduohutusamet edastas kõnealuse teatise komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Toiduohutusamet järeldas oma teatises, et kavandatud jääkide ajutised piirnormid tagavad eeldatavasti tarbijate piisava kaitse.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Eluaegse kokkupuute hinnang, mis hõlmas kõikide fosfonaadi jääke sisaldada võivate toiduainete tarbimist, näitas, et puudub lubatud päevase tarbitava koguse ületamise oht.
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Toiduohutusamet ei koostanud tarbija akuutse kokkupuute hinnangut, sest fosfonaadi puhul on ägeda mürgisuse oht väike.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
Toiduohutusamet märkis, et tema seisukohta mõjutas määratlematus, ja tegi ettepaneku muuta jäägi määratlust.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Selleks et vältida olulisi turuhäireid asjaomaste toodetega kauplemisel ja arvestades, et praeguste teaduslike andmete põhjal puudub oht tarbijatele, on asjakohane kehtestada ajutised jääkide piirnormid, mis põhinevad olemasolevatel fosetüüli käsitlevatel seireandmetel ja toiduohutusameti teatisel.
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Kõnealuseid jääkide ajutisi piirnorme tuleks kohaldada ainult seni, kuni jõustuvad meetmed, mille eesmärk on vältida fosfonaadi jääkide sisaldust asjaomastes põllukultuurides tulevasel kasvuperioodil.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Toiduohutusameti teatist ja asjaomaseid tegureid arvesse võttes on jääkide piirnormi muudatus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Brüssel, 19. september 2014
1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003, 13. oktoober 2003, väetiste kohta (ELT L 304, 21.11.2003, lk 1).
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
Euroopa Toiduohutusamet; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops (teatis seoses ettepanekuga kehtestada ajutised piirnormid fosetüül-Al jääkide sisalduse kohta teatavates põllukultuurides, lähtudes toidu kaudu omastamisega kaasnevast ohust).
1).
EFSA Journal 2014; 12(5):3695, lk 22.
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
LISA
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
A osas asendatakse fosetüüli käsitlev veerg järgmisega:
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
„III LISA
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
A OSA
‘ANNEX III
Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
PART A
Fosetüül-Al (fosetüüli ning fosfoonhappe ja selle soolade segu, väljendatud fosetüülina)
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Kuni 31. detsembrini 2015 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 2, (*) kui seda ei ole määrusega muudetud.
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Mandlid
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
India pähklid
Almonds
Sarapuupähklid (filbertpähklid)
Stone fruit
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
Apricots
Virsikud (nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Ploomid (kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid/hiina datlid/jujuubid (Ziziphus zizyphus))
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Muud
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Koguviljad
Others
Pamplid
Cane fruit
Põldmurakad (loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud liigi Rubus hübriidid)
Blackberries
Vaarikad (punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Mustikad (harilikud mustikad)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Sõstrad (punased, mustad ja valged)
Blueberries (Bilberries)
Karusmarjad (sealhulgas hübriidid teiste Ribes perekonna liikidega)
Currants (red, black and white)
Viigimarjad
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Kinkanid (jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Granadillid
Passion fruit
Granaatõunad
Papaya
Küüslauk
Pomegranate
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Garlic
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)