natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Kliimatingimuste mõjuga arvestamine on rakendatavate meetodite valikul väga asjakohane.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
Uute tehnosüsteemide kasutamine olemasolevas hoones, näiteks koostootmisjaamade või soojuse taaskasutussüsteemide paigaldamine ja terviklikud projekteerimislahendused, nagu passiivmaja standard, on vastuvõetavate majanduslike tulemustega võimalik osaliselt.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
Kaupluse kujundusel on tugev mõju tehnosüsteemide tõhususele, eriti külmutusprotsessi puhul, mille tehnilised omadused võimaldavad taaskasutada väga suuri jääksoojuse koguseid.
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
Väikeettevõtjate puhul võib projekteerimise mõju tehnosüsteemidele jääda tähtsusetuks, ehkki väikeettevõtjad peaksid kirjeldatud parimat keskkonnajuhtimise tava rakendama ja soovitama.
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Seonduvad keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad ja tipptaseme võrdlusalus
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
Muul juhul kuni 40 kWh/m2 aastas uute hoonete puhul ja 55 kWh/m2 aastas olemasolevate hoonete puhul.
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
Terviklike projekteerimislahenduste kasutamine hoonete kavandamisel
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
Parim keskkonnajuhtimise tava on kasutada terviklikke projekteerimislahendusi kogu hoone või selle osade kavandamisel, et vähendada kaupluse energianõudlust.
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Terviklikud lahendused hoiavad hoone energiatarbimise ja seonduvad kulud võimalikult madalal, tagades hoones asujatele head soojustingimused ja mugavused.
This BEMP is fully applicable to new buildings.
Tabelis 3.2 on esitatud mõned näidisnõuded.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
Tabel 3.2
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Terviklike projekteerimislahenduste näidisnõuded
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Nõuded
The store layout has a strong influence on the performance of HVAC, especially those design specifications related to the refrigeration process, where a huge amount of waste heat can be recovered.
Nõuete täitmiseks vajalike meetmete näited
For small enterprises, the degree of influence on the HVAC design can be negligible, although they should participate in the implementation and recommendation of the described BEMP.
Hoone ruumide kütmise ja jahutamise energiavajadus peab olema madalam kui 15 kWh/m2 aastas.
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Konkreetne soojendamisvõimsus ei tohi ületada 10 W/m2.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Hoone õhuleke tunnis ei tohi ületada selle 0,6 kordset mahtu.
Use of integrated design concepts for buildings
Primaarenergia kogutarbimine ei tohi ületada 120 kWh/m2 aastas.
BEMP is to use integrated design concepts for the whole building or for parts of it to reduce the energy demand of the store.
Täiustada soojustust.
Integrated concepts minimise the energy use and associated costs of a building, while achieving good thermal comfort conditions for the occupants.
Soovituslik soojajuhtivus (u-väärtus) on madalam kui 0,15 W/m2K.
Some exemplary requirements are shown in Table 3.2.
Projekt ilma külmasildadeta.
Table 3.2
Akende u-väärtus on madalam kui 0,85 W/m2K.
Examples of requirements for integrated design concepts
Õhukindlus.
Requirements
Mehhaaniline ventilatsioon koos heitõhu soojuse taaskasutamisega kütteks.
Examples of measures to achieve them
Paigaldada päikesesoojusenergia süsteemid või soojuspumbad (energia lõppnõudlus ei sisalda päikese- ja ümbritseva keskkonna energia osa, mis kasutatakse kohapeal soojuse tootmiseks).
The building energy need for space heating and cooling must be lower than 15 kWh/m2yr
Terviklahendusi rakendatakse tavaliselt uute hoonete projekteerimisel.
The specific heat load must not exceed 10 W/m2
Lähenemisviis sobib osaliselt ka olemasolevatele hoonetele, sest mitmeid elemente on võimalik ühitada ilma suurte investeerimiskuludeta.
The building must not leak more air than 0,6 times its volume per hour
Ka kliimatingimused võivad kallutada otsuse selle lähenemisviisi kohaldamise kasuks.
Total primary energy use cannot be higher than 120 kWh/m2yr
Näiteks passiivmaja standardi töötasid välja peamiselt Saksa ja Rootsi teadurid, kuid seda on võimalik rakendada ka soojemates kliimatingimustes.
Improved insulation.
Eeskujuks toodud terviklike lähenemisviiside kohaselt projekteeritud hoone investeerimiskulud ei ületa võrreldes tavapärase ehitusviisiga 10–15 %.
Recommended U-values less than 0,15 W/m2K
Olelusringi kuluanalüüs näitab, et passiivmaja olelusringi kulu on minimaalne, sest vajalik küttesüsteem on suhteliselt lihtne ja paigaldatud küttevõimsus piiratud.
Design without thermal bridges
Väikeettevõtjate puhul võib terviklike projekteerimislahenduste kasutamist uute hoonete energianõudluse minimeerimiseks käsitleda kulutõhusa hanketegevusena, mille puhul on ainus konkreetne piirang täiendav alginvesteering.
Windows U-values lower than 0,85 W/m2K
Toodete külmas hoidmise ühitamine kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmetega (tehnosüsteemid)
Air tight.
Parim keskkonnajuhtimise tava on külmashoidmistsükli jääksoojuse võimalikult tõhus taaskasutamine.
Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air
Toidukaupade jaemüüjatel on teatud tingimustes võimalik isegi pärast seda, kui soojust on kasutatud ruumide kütmiseks, toota vabanevat soojust, mida saab suunata sama hoone teistesse osadesse või muudesse hoonetesse.
Install solar thermal systems or heat pumps (final energy demand excludes the contribution of solar and ambient energy used on site to produce heat)
Kirjeldatud meetmeid on võimalik võtta toidukaupade jaemüüjate uute või olemasolevate hoonete puhul ja nende süsteemide käitamise tulemused erinevad sõltuvalt mitmesugustest teguritest.
Integrated concepts are usually implemented during the design of new buildings.
Hoone mõõtmed ja kasutamine suured jaekauplused ei tegutse tavaliselt oma hoonetes üksi.
The concept is partially suitable for existing buildings, as several elements can be integrated without high investment costs.
Seetõttu on „naabruskond” (nt väike kauplus kaubanduskeskuses) ülejääva soojuse potentsiaalne tarbija.
The climatic conditions can also influence the decision to apply this concept.
Üldreeglina toodab tüüpilise külmashoidmiskoormusega ja optimeeritud välispiiretega toidukauplus taaskasutamiseks nii palju energiat, et sellest piisaks kaupluse pindalast kaks korda suurema pinna kütmiseks.
For example, the Passive House standard was mainly developed by German and Swedish researchers, but it may be implemented in warmer climates.
Tehnosüsteemide projekteerimine ja hooldus kõik kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete elemendid tuleb nõuetekohaselt projekteerida ja hooldada.
The investment costs of a building designed according to exemplary integrated approaches do not exceed 10-15 % of extra cost compared to a conventional construction.
Tungivalt soovitatavad meetodid on heitõhu soojuse taaskasutus, ventilatsiooni vajaduspõhine juhtimine CO2-andurite abil ning õhupidavuse ja siseruumide õhukvaliteedi seire.
The life cycle cost analysis reveals that the passive house building design represents the minimum life cycle cost, as the heating system required is relatively simple and the heating power installed is limited.
Külmashoidmiskoormus väiksemates kauplustes pakutakse rohkem jahutatud kaupu müügipinna ruutmeetri kohta ja külmas hoidmise tõhusus on väiksem.
For small enterprises, the use of integrated design concepts to minimise energy demand of new buildings can be regarded as a cost-efficient procurement activity, without any specific restriction other than extra initial investment.
Selle kõrval on oluline ka suundumus, et pakutavate jahutatud kaupade kogus suureneb.
Integration of refrigeration and HVAC
Kaupluse suurus ei mõjuta terviklike lähenemisviiside tehnilist kohaldatavust, kuid kogu süsteemi kulutõhusus on väikeste kaupluste puhul väiksem.
BEMP is to recover the waste heat from the refrigeration cycle and to maximise its use.
Kliimatingimused külmas kliimavööndis on külmashoidmiskoormus väiksem kui soojemates piirkondades.
Food retailers are able, under certain circumstances, to produce excess heat even after using the heat for space heating, which can be delivered to other parts of the same building or to other buildings.
Samal ajal on Põhja-Euroopa hoonete soojusvajadus suur, seetõttu sõltuvad terviklahendused hoone välispiirete kvaliteedist.
The measures should be taken into account for new or existing buildings of food retailers and the operation of these systems would have different results depending on different factors:
Kõige soojema kliimaga aladel, näiteks Euroopa Vahemere piirkonna riikides, võib jahutamisvajadus olla väga oluline ja hoone õhupidavus võib sisemist soojuseraldumist suurendada.
Building size and use large retailers' stores are usually not alone in their buildings.
Seetõttu on optimeeritud ventilatsiooni projekt vajalik.
Therefore, the ‘neighbourhood’ (e.g. small shops in a shopping centre) is a potential consumer of the excess heat.
Mehhaaniline jahutamine öösel ja muutuv siseruumi temperatuur (nt 21–26 °C) on samuti soovitatavad meetodid.
As a general rule, a grocery store with a typical refrigeration load and an optimised envelope would recover enough energy to heat twice its own surface.
Ümbritseva keskkonna temperatuur külmashoidmistsükli integreerimise korral on ümbritseva keskkonna temperatuuril süsteemi projektist tulenev piir, mille puhul jääksoojust ei toodeta piisavalt, et tagada mugav temperatuur hoone sees.
HVAC design and maintenance all the elements of the HVAC system should be correctly designed and maintained.
Vajalikuks võib osutuda täiendava kütteallika kasutamine, kuid see oleneb jällegi hoone välispiirete kvaliteedist.
Exhaust air heat recovery, on-demand control of ventilation with CO2 sensors and monitoring of air tightness and indoor air quality are strongly recommended techniques.
Hoone omandiõigus paljud kauplused asuvad kolmandale isikule kuuluvas elumajas või ärihoones.
The refrigeration load smaller shops offer more refrigerated goods per square metre of sales area and the efficiency in refrigeration is lower.
Seetõttu tuleb soojuse taaskasutuse paremasse integreerimisse kaasata hoone tegelikud omanikud.
In addition, the trend to increase the amount of refrigerated goods available is also important.
See parim keskkonnajuhtimise tava on kohaldatav kõikide uute ja olemasolevate külmashoidmissüsteemide puhul, mis paigaldatakse uutesse või renoveeritud kauplustesse, ja on täies ulatuses kohaldatav väikeettevõtjatele (eespool kirjeldatud tingimustel).
The size of the shop does not influence the technical applicability of integrated approaches, but the cost-efficiency of the whole system is lower for small shops.
Siiski on võimalik, et väikeettevõtjad peavad tehnilise abi sisse ostma.
Climatic conditions in cold climates, the load for refrigeration is lower than for warmer regions.
i3) külmashoidmissüsteemi taaskasutatud soojus m2 (müügipind) ja aasta kohta.
At the same time, the heat demand of northern European buildings is high, so the integration would depend on the quality of the building envelope.
b2) energiatarbimine ruumide kütmiseks 0 kWh/m2 aastas (küttesüsteemi puudumine), kui toodete külmas hoidmise jääksoojust on võimalik taaskasutada.
For the warmest climates, e.g. Mediterranean countries of Europe, the cooling demand can be very significant and the air tightness of the building can make the internal gains increase.
Kaupluste energiatõhususe seire
An optimised ventilation design is, therefore, necessary.
Parim keskkonnajuhtimise tava on teha seiret energiat tarbivate protsesside üle kaupluse sees (vähemalt kõige rohkem energiat tarbivate protsesside puhul, nagu küte, toodete külmashoidmine, valgustus jms), samuti kaupluse ja/või organisatsiooni tasandil.
Mechanical cooling at night and variable indoor temperature (e.g. 21-26 °C) are also recommended techniques.
Parimate keskkonnajuhtimise tavade hulka kuulub ka energiatarbimise võrdlemine (protsesside kaupa) ning ennetus- ja parandusmeetmete rakendamine.
Ambient temperature in the integration of the refrigeration cycle, there is a limit to ambient temperature, which depends on the system design, where the waste heat generation rate is not enough to keep a comfortable temperature inside the buildings.
Seiresüsteemi on võimalik rakendada iga müügilahenduse puhul.
An extra heating source may be needed but this, again, depends on the quality of the building envelope.
Nõuetekohase ärijuhtimisstruktuuri puudumise korral on vaja eraldada täiendavaid vahendeid.
Building ownership many shops are integrated in a residential or commercial building, which belongs to a third party.
Selle tava kohaldamine võib olemasolevates kauplustes tekitada lisatööd.
Better integration of heat recovery, therefore, must involve actual building owners.
Väikeettevõtjatel, kes haldavad ühte kauplust või väheseid kauplusi, võib asjakohase seiresüsteemi sisseseadmiseks ja käigus hoidmiseks tekkida vajadus hea ärijuhtimisstruktuuri ja jagatud vastutuse lähenemisviisi järele.
This BEMP is applicable to any new and existing refrigeration system to be installed in new or renovated stores, being fully applicable to small enterprises (given the conditions above).
Selle parima keskkonnajuhtimise tava kohaldamisel olemasolevates kauplustes võib probleemiks saada taskukohasus.
Nevertheless, small companies may require outsourcing technical assistance.
Seonduvad keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad ja tipptaseme võrdlusalus
(i3) Recovered heat from the refrigeration system per m2 (sales area) and year.
Tipptaseme võrdlusalus
(b2) Energy use for space heating of 0 kWh/m2yr (absence of heating system), if waste heat from refrigeration can be recovered.
i4) seiresüsteemi rakendamine (jah/ei);
Monitoring the energy performance of stores
i5) kontrollitud kaupluste protsent;
BEMP is to monitor the energy use of the processes inside a store (at least of the most energy-consuming processes such as heating, refrigeration, lighting, etc.), as well as at store and/or organisation levels.
i6) kontrollitud protsesside arv.
Also, it is BEMP to benchmark the energy consumption (per process) and to implement preventive and corrective measures.
b3) seiret tehakse 100 % kaupluste ja protsesside üle ning energiatarbimise arvandmed esitakse igal aastal (aasta energiaauditi tulemuste alusel) [10];
A monitoring system can be applied to any sales concept.
b4) võrdlusmehhanismid on rakendatud.
It requires the allocation of extra resources if there is not an appropriate business management structure.
Toodete tõhus külmas hoidmine, kaasa arvatud külmaainete kasutamine
This practice may require extra efforts for existing stores.
Parim keskkonnajuhtimise tava on rakendada energiasäästu meetmeid toidukaupluses kasutatava külmashoidmissüsteemi puhul, eriti külmlettide katmine klaaskaantega, kui võimalik energiasääst toob asjakohast kasu keskkonnale.
Small enterprises managing one or a few stores may require a good business management structure and shared responsibility approaches to establish and maintain an appropriate monitoring system.
Parim keskkonnajuhtimise tava toidukauplustes on kasutada looduslikke külmaaineid, sest nii väheneb oluliselt keskkonnamõju, lisaks ka vältida lekkeid seadmete korraliku tihenduse ja hea hoolduse abil.
There may be affordability problems for the application of this BEMP to existing stores.
Seda tava võivad kohaldada olulise külmashoidmiskoormusega toidukaubajaemüüjad.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Lettide kaanega katmise tasuvusaeg võib olla lühike (alla kolme aasta), kui eeldatav sääst on 20 % või suurem.
Benchmarks of excellence
Külmlettide kaanega katmine võib avaldada mõju ka kaupluste soojusetarbimisele, samuti sisekeskkonna niiskusele.
(i4) Implementation of a monitoring system (y/n)
Looduslike külmaainete kasutamine võib keskkonnale kasu toomise kõrval vähendada ka energiatarbimist, kui toidukaupade jaemüüja tegevus vastab teatud tingimustele.
(i5) Percentage of stores controlled
Kohaldatavus väikeettevõtjatele võib piirduda äriühingutega, kes kasutavad kaubanduslikke külmashoidmissüsteeme (pistikühendusega ja kaugsüsteemid).
(i6) Number of controlled processes
i7) külmas hoidmise konkreetne (lineaarne) energiatarbimine külmleti meetri ja aasta kohta;
(b3) 100 % of stores and processes are monitored and energy use figures are reported on an annual basis (based on the outcome of an annual energy audit) [10].
i8) kaupluste protsent, kus kasutatakse looduslikke külmaaineid;
(b4) Benchmarking mechanisms implemented.
i9) lekete kontroll (% külmaainest).
Efficient refrigeration, including refrigerants use
b5) 100 % ulatuses kasutatakse kaetud madala temperatuuriga lette;
BEMP is to implement energy-saving measures in the refrigeration system of a grocery store, especially the covering of refrigeration display cases with glass lids, when the energy-saving potential produces relevant environmental benefits.
b6) 100 % ulatuses külmkambrite kasutamine (näiteks selvekauplustes) või 100 % ulatuses kaantega katmine keskmise temperatuuriga külmashoidmissüsteemide puhul, kui see võimaldab energiat säästa rohkem kui 10 %;
BEMP is to use natural refrigerants in grocery stores, as the environmental impact would be reduced substantially, and to avoid leakages by ensuring that installations are tightly sealed and well maintained.
b7) külmas hoidmise konkreetne (lineaarne) energiatarbimine 3000 kWh/m aastas;
This practice is applicable to food retailers with a significant load of refrigeration.
b8) üldine looduslike külmaainete kasutamine.
Covering of cabinets can have short payback times (less than three years) when anticipated savings are equal to or higher than 20 %.
Tõhus valgustus
Covering of display cases may also have an impact on the thermal behaviour of the store, as well as on the humidity of the indoor environment.
Parimaks keskkonnajuhtimise tavaks optimaalse valgustustaseme tagamisel on töötada välja arukad valgustusstrateegiad, mis näevad ette suurema tõhususe ja vähendatud energiatarbimise ning kasutada päevavalgust ilma müügilahendusi kahjustamata, samuti arukaid juhtimissüsteeme, nõuetekohast süsteemi kavandamist ja kõige tõhusamaid valgustusseadmeid.
In addition, the application of natural refrigerants, apart from the environmental benefit, may reduce the energy consumption under certain circumstances of food retailer operation.
Siiski tuleks põhjalikult kaaluda päevavalguse pikemat kasutamist võimaldavate klaaspindade suurendamise mõju kaupluse soojusbilansile.
The applicability to small enterprises may be restricted to organisations using commercial refrigeration systems, both plug-in and remote systems.
Optimaalse valgustusstrateegia määratlemine ja kõige tõhusamate seadmete kasutamine võib anda 50 % suurema kokkuhoiu võrreldes varasemate tulemustega.
(i7) Specific (linear) energy use of refrigeration per meter of display case and year.
Arukate valgustussüsteemide ja tõhusate seadmete kasutamine on väikeettevõtjatele teostatav.
(i8) Percentage of stores using natural refrigerants.
i1) kaupluse konkreetne energiatarbimine müügipinna m2 ja aasta kohta;
(i9) Leakage control (% of refrigerant).
i10) paigaldatud valgustuse võimsustihedus m2 kohta.
(b5) 100 % covered low temperature cabinets.
b9) paigaldatud valgustuse võimsustihedus alla 12 W/m2 selvehallides ja 30 W/m2 erikauplustes [11].
(b6) 100 % use of walk-in chilled areas (e.g. in cash and carry) or 100 % covering of medium temperature refrigeration where this can lead to energy savings of more than 10 %.
Energiatõhususe suurendamise teisesed meetmed
(b7) Specific (linear) energy use of refrigeration of 3000 kWh/myr.
Parim keskkonnajuhtimise tava on rakendada energiasäästu meetmeid jaotuskeskustes, viia korrapäraselt läbi energiatarbimise audit keskkonnajuhtimissüsteemi raames, koolitada töötajaid energiasäästu alal ja teavitada energia säästmiseks tehtavatest jõupingutustest nii organisatsioonis kui ka sellest väljaspool.
(b8) General use of natural refrigerants.
Jaemüüja suurus, tüüp või geograafiline asukoht ei sea mingeid piiranguid kõikehõlmava energiajuhtimissüsteemi kasutuselevõtmiseks, milles võetakse arvesse seadmeid, jaotuskeskusi, energia konkreetset kasutusviisi või teabevahetust ja koolitust.
This technique is applicable to any sales concept.
i10) paigaldatud valgustuse ja/või seadme võimsus m2 kohta;
Specific lighting for marketing purposes is also affected.
i11) energiajuhtimissüsteem [12] paigas pideva täiustamise toetamiseks (jah/ei).
However, the influence of increased glazing, allowing further use of day lighting, on the thermal balance of the store should be carefully considered.
b10) 100 % ulatuses seire ainult jaemüüjaid teenindavate jaotuskeskuste üle.
The definition of an optimal lighting strategy and using the most efficient devices can lead to savings higher than 50 % compared to current performance.
Alternatiivsete energiaallikate kasutamine
Use of smart lighting systems and efficient devices is feasible for small enterprises.
Energianõudluse võimalikult madalale viimise järel on parim keskkonnajuhtimise tava taastuvenergiaallikate kasutuselevõtmine kauplustes.
(i1) Specific energy use of the store per m2 sales area and year.
Energianõudluse rahuldamine taastuvenergia abil on keskkonna jaoks väga kasulik.
(i10) Installed lighting power per m2.
Siiski on äärmiselt oluline esmalt vähendada energianõudlust ja suurendada tõhusust, nii nagu selgitatakse punktides 3.1.1–3.1.8, ja seejärel rahuldada ülejäänud energianõudlus taastuvate energiaallikate abil.
(b9) Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and 30 W/m2 for specialist shops [11].
Kaaluda tuleks ka soojuspumpade ning kombineeritud kütte- ja elektrisüsteemide kasutamist.
Secondary measures for improving energy performance
Põhimõtteliselt on tava kohaldatav iga poetüübi puhul.
BEMP is to implement energy saving measures in distribution centres, to audit energy use periodically within the environmental management system, to train staff regarding energy savings and to communicate the energy saving efforts of the organisation internally and externally.
Olulisteks piiranguteks on taastuvate energiaallikate kättesaadavus, juurdepääs maapinnale või katusele paigaldatavatele seadmetele ning kombineeritud kütte- ja elektrisüsteemide järele oleva nõudluse stabiilsus.
There is no limitation on the size, type or geographical location of the retailer to establish a comprehensive energy management system, taking into account appliances, distribution centres, specific energy uses or communication and training.
Keskkonnasäästlik ostupoliitika võib olla hea lahendus mikroettevõtetele.