natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt is forecast to gradually decline from this year on, with a projected debt ratio of 126,7 % of GDP in 2014.
ehkki avaliku ja erasektori partnerluste üle uuesti peetavad läbirääkimised on olnud edukad, ei suudetud neid 2013. aasta lõpuks lõpule viia, nagu algselt plaanitud oli.
The decline in 2014 is expected to be partly supported by the further use of cash deposits as well as the ongoing reallocation of the Social Security portfolio from foreign assets to government securities.
Kokkuhoid saavutati osaliselt aastal 2013, kuid see kokkuhoid, mida 2013. aastal ei suudetud saavutada, peaks realiseeruma sellel aastal, olles täienduseks 2014. aastal ja edaspidi oodatavale olulisele kokkuhoiule.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal-structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection:
Erastamine on edenenud hästi ja tulud on programmi eesmärkidest suuremad;
on public financial management: the commitment control system is showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available funding and no new arrears are accumulated.
jätkuvad reformid nõuete mittejärgimisest tuleneva riski juhtimise tänapäevase mudeli arendamiseks.
The accumulation of new arrears is in particular due to structural imbalances in some state-owned hospitals as well as in the railroad company Comboios de Portugal.
Uus riskihaldusüksus on oma tegevust juba alustanud ja keskendub esmajärjekorras teatavate maksumaksjate rühmade, näiteks FIEde ja väga jõukate isikute maksukohustuse täitmise parandamisele.
Strategic plans to underpin the financial sustainability of these State-owned enterprises (SOEs) and prevent the accumulation of new arrears in 2014 are under assessment.
Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus jätkub selliste algatustega nagu hiljuti käivitatud n-ö käibemaksuloterii;
The comprehensive reform of the Budget Framework Law is progressing.
jätkatakse avaliku halduse reforme eesmärgiga ajakohastada ja ratsionaliseerida avaliku sektori tööhõivet ja asutusi.
As a first step, the Budget Framework Law should be amended by end-March 2014 to ensure the full transposition of the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and the economic governance package known as the ‘six-Pack’,
Mitme avaliku halduse põhireformiga toetatakse avaliku sektori kulude läbivaatamist ja need on aluseks 2014. aasta konsolideerimisstrateegiale.
while the renegotiations of private-public partnerships (PPPs) have made progress, they could not be concluded by the end of 2013 as planned.
Need hõlmavad järgmist: i) avaliku sektori tööhõivet käsitlevad meetmed, mille eesmärk on tasakaalustada avaliku sektori töötajate koosseis, nii et avalikus sektoris töötaksid kõrgelt kvalifitseeritud ja parema koolituse saanud avalikud teenistujad (näiteks kasutades töösuhte lõpetamist vastastikusel kokkuleppel ja ümberõppekavasid); ii) palgaskaala läbivaatamine ja ühtse lisatasude skaala väljatöötamine (peaks jõustuma vastavalt detsembri lõpuks ning 2014. aasta juuni lõpuks); iii) uue üldise avaliku sektori tööseaduse abil olemasolevate avaliku sektori tööhõivet käsitlevate eeskirjade kooskõlla viimine erasektori tööseadustiku ülesehitusega, ning iv) avaliku sektori töötajate pensionisüsteemi ühildamine üldise pensionisüsteemiga.
Part of the savings was achieved in 2013; nevertheless, savings that failed to materialise in 2013 will accumulate this year, adding to the significant savings expected for 2014 and beyond.
Muud hiljutised reformid avalikus halduses hõlmavad jagatud teenuste strateegia rakendamist rahaliste vahendite valdkonnas kõigis algatusega hõlmatud struktuurides.
SOEs reached operational balance on average in both 2012 and 2013 and additional reforms are foreseen to avoid a renewed deterioration of their results.
Tervishoiusektori poliitika rakendamine ja reformid edenevad ja annavad kokkuhoidu, kuna tõhusus on suurenenud.
Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the Programme,
Oluliste maksevõlgnevuste olemasolu on suures osas (ehkki mitte üksnes) tingitud riigi osalusega haiglate pidevast alarahastamisest, arvestades nende pakutavate teenuste mahtu.
reforms towards a modern compliance risk management model of the revenue administration continue.
Portugali ametiasutused on endiselt pühendunud poolelioleva haiglareformi elluviimisele ning ravimite, tsentraliseeritud hangete ja esmatasandi arstiabiga seotud meetmete pidevale täiustamisele.
The new Risk Management Unit is now operational and focuses in the first place on improving compliance of certain groups of taxpayers such as the self-employed and high net wealth individuals.
Täiendavaid edusamme on tehtud majanduskasvu ja konkurentsivõimet edendavate struktuurireformide rakendamisel.
The fight against tax fraud and evasion continues with initiatives such as the recently launched Value Added Tax lottery,
Portugali ametiasutused on võtnud töötuse vähendamiseks ja tööturu tõhususe suurendamiseks vastu täiendavad meetmed.
reforms in the public administration are being implemented with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Arutatakse võimalusi veelgi parandada palgaläbirääkimiste süsteemi ja vähendada tööturu killustatuse kõrget taset.
A number of key reforms in the public administration support the public expenditure review and underpin the 2014 consolidation strategy.
Pärast seda, kui konstitutsioonikohus oli tühistanud varasemad tööseadustikku tehtud muudatused, esitati parlamendile seaduseelnõu, millega muudetakse üksikisiku põhjendatud vallandamise mõiste määratlust.
These include: (i) measures to address public employment and aimed at rebalancing the composition of the public sector workforce towards high-skilled and better-trained civil servants (e.g. through mutual agreement terminations and a requalification scheme); (ii) a revision of the wage scale and the development of a single wage-supplements' scale (expected to enter into force by end-December and end-June 2014, respectively); (iii) the compilation of the existing rules of public sector employment along the structure of the private Labour Code through a new general Public Administration Labour Law; and (iv) convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
Tööotsimisel abistamise ja töötute aktiveerimise süsteemi on veelgi täiendatud.
Other recent reforms in the public administration include the implementation of the strategy of shared services in the area of financial resources in all structures to be covered by the initiative.
Portugal on heaks kiitnud ka dekreetseaduse, millega nähakse ette lühiajalised koolitused, ning lisaks on ettevalmistamisel veel üks dekreetseadus, mille abil soovitakse koostada võrdlusaluseks olevaid kutsekoole käsitlevad eeskirjad.
Policy implementation and reforms in the health sector continue progressing and produce savings through increases in efficiency.
Olenemata positiivsest arengust hindamisperioodi jooksul on transpordireformide puhul tehtud edusammud oodatust väiksemad.
The existence of an important stock of arrears is strongly, though not solely, related to the consistent underfunding of SOEs hospitals vis-à-vis their service provision.
Pärast taristuprojektide prioriteetsele kohale seadmist oodatakse 12. läbivaatamise ajaks transpordisüsteemi selget pikaajalist visiooni.
The Portuguese authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.
Raudtee- ja linnatransporditeenustega seoses peavad Portugali ametiasutused suurendama jõupingutusi, et tugevdada nende teenuste rahalist jätkusuutlikkust, konkurentsivõimet ja tõhusust.
The Portuguese authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness.
Avalik-õiguslikke kutseühinguid käsitleva horisontaalse raamseaduse vastuvõtmise järel on tekkinud lisaviivitused seoses ehitussektori õigusaktide ja ülikoolide õiguskorda muutva seadusega ning kutseorganisatsioonide muudetud põhikirjade esitamisega parlamendile.
A draft law revising the definition of individual fair dismissals in the Labour Code has been sent to the Parliament after previous amendments were overturned by the Constitutional Court.
Pärast uue õigusraamistiku täielikku rakendamist on käimas linnaalade üürireform.
The system of job search assistance and activation has experienced further progress.
Sellest olenemata tuleb reformi mõju pidevalt hinnata.
The Portuguese authorities are committed to continuously evaluating and supervising them.
Kuid on esinenud viivitusi uute eeskirjade puhul sellise reegli rakendamisel, mille kohaselt iga uue eeskirja kehtestamisega kaasneb mõne olemasoleva tühistamine, samuti seoses territoriaalse planeerimise ja keskkonnameetmetega ning geoloogiliste uuringute ja kaevanduslubade väljastamise korra läbivaatamisel.
Portugal has also approved a decree law creating a short-cycle training course and another one is in the pipeline to create the rules governing professional schools of reference.
Pankade kapitalipuhvrid on ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2013/36/EL [4] sätestatud kapitalinõuete eeskirjade alusel veel täiesti piisavad.
The Portuguese Government introduced a new levy on energy operators which must be closely monitored to avoid its being passed on to end-user prices.
Neid kapitalieeskirju on kohaldatud alates 2014. aasta jaanuarist ning kõigi pankade suhtes kehtib esimese taseme põhiomavahenditele 7 % künnis, millele nelja suurima panga puhul on lisatud veel üks protsendipunkt.
The Government will present concrete measures to tackle remaining excess rents and further reduce energy costs for the economy.
Kogu süsteemi laenude ja hoiuste suhtarv on vähenenud 117,0 %ni ning väheneb tõenäoliselt veelgi kuni 2014. aasta lõpuni.
Despite positive developments over the review period, progress in transport reforms is evolving at a slower pace than expected.
Pidevalt tugevdatakse jõupingutusi rahastamisallikate mitmekesistamiseks ettevõtlussektoris.
Following the presentation of the prioritising of infrastructure projects, a clear long-term vision of the transport system is expected by the time of the twelfth review.
Portugali valitsus nimetas eksperdid arengufinantsasutuse loomise komiteesse.
Further policy reforms in the ports sector are necessary, in order to boost Portugal's competitiveness.
Arengufinantsasutuse eesmärk on ühtlustada ja tsentraliseerida nende rahastamisvahendite rakendamist, mida toetatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest ning mis on seotud rahastamise pakkumisega ettevõtlussektorile.
As regards the railway and urban transport services, the Portuguese authorities need to increase efforts to strengthen their financial sustainability, competition and efficiency.
Portugali ametiasutused nõustusid valmistama Portugali keskpangaga (Banco de Portugal) konsulteerides ette strateegilise kava eesmärgiga vähendada ettevõtlussektori liiga suurt võlakoormust ja toetada kapitali ümberpaigutamist tootlikesse majandussektoritesse, edendades samas finantsstabiilsust.
Progress on the adoption of legislative amendments to transpose Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [3] has continued, albeit at a modest pace.
Rakendati meetmeid valitsemise, tõhususe ja riskijuhtimistavade parandamiseks valitsuse toetatud krediidiliine haldavas riiklikus garantiisüsteemis.
The construction laws, the law amending the legal regime of universities, and the submission to Parliament of the professional bodies' amended statutes following the adoption of the horizontal framework law on public professional associations, have experienced further delays.
Tagatud laenude puhul kohaldatakse praegu uut intressimäära ülempiiride määramise metoodikat.
Progress was observed in making the Point of Single Contact fully operational.
Neid arengusuundi arvestades tuleks rakendusotsust 2011/344/EL muuta,
Following the full implementation of the new legal framework, the urban lease reform is ongoing.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Nonetheless, the impact of the reform needs to be continuously assessed.
Artikkel 1
Following the adoption of the framework law setting the main principles of the functioning of the national regulatory authorities, the by-laws of the national regulatory authorities are being amended accordingly.
Rakendusotsust 2011/344/EL muudetakse järgmiselt.
Some of them have already been approved.
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Measures to improve the licensing environment and reduce the administrative burdens have advanced and an inventory of the burdensome regulations is ongoing.
Finantsabi antakse kolme aasta ja kuue nädala jooksul alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.”
However, the one-in/one-out rule for new regulations, the measures for environmental and territorial planning, and the review of the geological exploration and mining licensing regimes have been delayed.
Artikli 3 lõiked 8 ja 9 asendatakse järgmistega:
The banks' capital buffers remain broadly adequate, also when using the capital requirements rules laid down out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4] for evaluating the banks' own funds.
Portugal võtab 2014. aastal kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud tingimustega vastu järgmised meetmed:
These capital rules have applied since January 2014 with a threshold set at 7 % of Common Equity Tier 1 ratio for all banks and an add-on of 1 percentage point for the largest four banks.
valitsemissektori eelarvepuudujääk ei ületa 2014. aastal 4 % SKPst ja uute maksevõlgnevuste tekkimine peatatakse.
The system wide loan-to-deposit ratio has decreased to 117,0 % and is likely to decrease further until the end of 2014.
Eelarvepuudujäägi eesmärgi arvutamisel ei võeta arvesse pankade abistamiseks võetavate valitsuse finantssektoristrateegia kohaste meetmete võimalikku mõju eelarvele.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
Selle eesmärgi saavutamiseks võtab Portugal konsolideerimismeetmeid mahus 2,3 % SKPst vastavalt 2014. aasta eelarveseaduses ja sel eesmärgil vastu võetud toetavates õigusaktides määratletule;
The Portuguese Government has appointed the experts for the committee setting up a Development Financial Institution (DFI).
kulude võimalike kõrvalekallete kontrollimiseks jälgib valitsus tähelepanelikult seda, kuidas ministeeriumides peetakse kulude piirmääradest kinni, ja esitab selle kohta nõukogule igal kuul aruande;
The committee is in charge of conceiving the founding documents of the DFI, in particular the by-laws, establishing the strategic business plan and devising the structure of the new entity.
Portugal määratleb ja rakendab märtsi keskpaigaks viivitamata toitjakaotuspensioni andmise tingimustesse kavandatud muudatused ning raamseaduse eelnõu, millega reguleeritakse internetipõhiste hasartmängude litsentside müümise tingimusi.
The DFI's aim is to streamline and centralise the implementation of financial instruments supported by the European structural and investment funds, which relate to the provision of finance for the corporate sector.
Lisaks astub Portugal otsustavaid samme teatavate sadamate käitamise kontsessioonide müügikokkulepete rakendamiseks;
The Portuguese authorities have agreed to prepare, in consultation with Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability.
äriühingu tulumaksu ulatuslikku reformi rakendatakse olemasolevate eelarvevahendite piires, et järgida eelarve konsolideerimise eesmärke;
Measures to improve the governance, efficiency and risk management practices within the National Guarantee System which manages the government-sponsored credit lines have been implemented.
maksukulude külmutamine keskvalitsuse, piirkondlikul või kohalikul tasandil säilib.
A new methodology to set the interest rate caps is currently being applied to guaranteed loans.
Maksudest kõrvalehoidumise ja igasuguse maksupettuse vastast võitlust tugevdatakse veelgi, muu hulgas kontrollides e-arveldamise süsteemi.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
läbivaatamise ajaks viiakse läbi uuring kinnisvaraturu varimajanduse kohta, et otsida viise, kuidas vähendada maksudest kõrvalehoidumist üüriturul;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
kui kahjulik õiguslik või muu eelarve mittetäitmise risk peaks realiseeruma, kohaldab Portugal eelarvepuudujäägi eesmärgi täitmiseks kvaliteetseid kompenseerivaid meetmeid;
Article 1
ELi eelarveraamistiku nõuete täitmise eesmärgil esitatakse selles dokumendis ka keskpika perioodi eelarvekavade üksikasjad;
Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
2015. aasta konsolideerimisstrateegiat toetatakse muu hulgas järgmiste meetmetega:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
ühtne palgaskaala, mille valitsus töötab välja 2014. aastal eesmärgiga rakendada see 2015. aastal ning mis on suunatud tasustamispoliitika ratsionaliseerimisele ja ametiteülese ühtsuse tagamisele avalikus sektoris;
The financial assistance shall be made available during three years and six weeks, starting from the first day after the entry into force of this Decision.’;
ühtne lisatasude skaala, mida hakatakse rakendama oodatavalt 2014. aastal ja mille täielik mõju eelarvele avaldub 2015. aastal;
in Article 3, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
uued laiaulatuslikud meetmed kui osa käimasolevast pensionireformist eesmärgiga parandada pensionisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust.
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Hiljuti moodustatud pensionireformikomitee töötab välja reformi konkreetsed üksikasjad.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014 and the accumulation of new arrears shall be halted.
Reform hõlmab lühiajalisi meetmeid, mille abil seotakse pensioniõigused veelgi enam demograafiliste ja majanduslike kriteeriumidega, järgides samas ka progressiivsuse põhimõtteid kooskõlas konstitutsioonikohtu hiljutise otsusega, milles käsitleti avaliku sektori töötajate pensionisüsteemi lähendamist üldisele korrale.
For the calculation of the deficit target, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Selle reformi spetsiifilist ülesehitust tutvustatakse 12. läbivaatamise ajal seaduseelnõu kujul, mis esitatakse parlamendile aasta esimeses pooles.
to control for potential expenditure slippages, the Government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
Peale selle tagab valitsus, et hiljuti tõstetud pensioniiga kohaldatakse 2014. aasta jooksul tulemuslikult pensionäride suhtes, kes on hõlmatud avaliku sektori töötajate pensionisüsteemiga;
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in the survivors' pensions eligibility conditions as well as draft the framework law regulating the conditions for the sale of online gambling licences by end-March.
muud meetmed, mis peaksid aitama saavutada eesmärki 2,5 % SKPst, määratakse kindlaks enne aprilli keskpaika;
In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;
keskpika perioodi eelarvestrateegia tugineb täiendavatele reformidele, mis on muu hulgas esitatud riigi reformi käsitlevas ettepanekus.
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing budgetary envelope to respect the fiscal consolidation targets;
Portugal avaldab 2014. aasta eelarve osana maksukulude aruande, mis hõlmab keskvalitsuse, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutusi;
the standstill rule for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
Portugal moodustab 2014. aasta juuni lõpuks rahandusministeeriumis raamatupidamisarvestuse üksuse, et parandada avaliku sektori raamatupidamis- ja aruandlusraamistikku.
Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia, by the monitoring of the e-invoicing system.
Muu hulgas on selle üksuse ülesanne tagada nõuetekohase raamatupidamisarvestuse pidamine selliste tulude, kulude, varade ja kohustuste üle, mis on seotud valitsemissektori pangakontode ja võla ning avaliku ja erasektori partnerlusega;
A study on the shadow economy in the housing market shall be carried out by the twelfth review with a view to seeking ways to reduce rental tax evasion;
kohustuste kontrollimise seadus jõustatakse täiel määral kõigis avaliku sektori asutustes eesmärgiga vältida uute maksevõlgnevuste tekkimist;
should adverse legal or other budgetary execution risks materialise, Portugal shall implement compensatory measures of high quality in order to meet the deficit target;
Portugal võtab lisameetmeid, et täiendavalt tugevdada oma riiklikku finantsjuhtimissüsteemi.
the Government shall specify the measures necessary to achieve the fiscal deficit target of no more than 2,5 % of GDP in 2015.
Portugal vaatab märtsi lõpuks üle eelarveraamistiku seaduse, et asjakohased liidu õigusaktid täiel määral siseriiklikku õigusesse üle võtta.
The detailed plans shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document to be published by end-April 2014, which shall also specify detailed expenditure ceilings by line ministries.
Lisaks vaatab Portugal nimetatud seaduse põhjalikumalt läbi eesmärgiga vähendada eelarve killustatust eelarveüksuste arvu piiramise ja omatulude liigitamise läbivaatamise abil, lihtsustada eelarveassigneeringute struktuuri, suurendada vastutust ja täiendavalt kinnitada riigi rahandus keskpika perioodi raamistikus.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
Portugal rakendab täielikult avaliku ja erasektori partnerluse uue õigusliku ja institutsionaalse raamistiku.
the 2015 consolidation strategy shall be underpinned, among others, by the following measures:
Avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavad läbirääkimised jätkuvad mitmes sektoris, et ohjata nende mõju eelarvele.
the single wage-supplements' scale, expected to be implemented in 2014, shall have its full fiscal impact in 2015;
Järgides uut riigi osalusega ettevõtjaid käsitlevat raamseadust ja kooskõlas rahandusministeeriumi tõhustatud osanikurolliga, suurendatakse riigi osalusega ettevõtjate kontrollimisega tegeleva tehnilise üksuse töötajate arvu.
new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform shall be undertaken, aimed at improving the long-term sustainability of the pension system.
Valitsus jätkab riigi osalusega ettevõtjate ulatuslikku restruktureerimisprogrammi, et säilitada tegevuses jätkusuutlik tasakaal ja seda veelgi tugevdada.
The recently appointed pension reform committee shall develop specific details of the reform.
Valitsus jätkab pooleliolevat erastamist;
The reform shall include short-term measures further linking pension entitlements to demographic and economic criteria while also respecting progressivity principles, in line with the Constitutional Court ruling on the convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
Portugal jätkab reformikava, et jõuda kaasaegse ja tõhusama tulude haldamiseni, mis oleks kooskõlas rahvusvaheliste parimate tavadega.
The specific design of this reform shall be presented by the time of the twelfth review with a draft law to be submitted to Parliament in the first half of the year.
Rahapesuvastast õigus- ja regulatiivset raamistikku tugevdatakse, et võidelda tõhusamalt rahapesuga ja sellega seonduvate kuritegudega, sealhulgas maksukuritegudega;