natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Least Developed Countries Fund
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikes 4 ja artikli 10 lõikes 3 nimetatud kategooriad järgmiselt:heitkoguste vähendamise ja kliimamuutuste mõjudega kohanemise alase teadus- ja arendustegevuse ning näidisprojektide rahastamine;Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava ning Euroopa tehnoloogiaplatvormide algatuste rahastamine;taastuvenergiaallikate väljaarendamine, et saavutada ühenduse eesmärk suurendada taastuvenergia osatähtsus 2020. aastaks 20 %-ni;muude tehnoloogialahenduste väljaarendamine, mis aitavad kaasa üleminekule ohutule ja säästvale, vähesema süsihappegaasiheitega majandusele;selliste tehnoloogialahenduste väljaarendamine, mis aitavad täita liidu kohustust suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra;süsinikdioksiidi sidumine liidus metsanduse abil;CO2 keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline ladustamine;vähesaastavatele transpordiliikidele ja ühistranspordile ülemineku ergutamine;energiatõhususe ja puhta tehnoloogia alase teadus- ja arendustegevuse rahastamine;meetmed, mille eesmärk on energiatõhususe suurendamine ja parem isoleerimine, või rahalise toetuse andmine, et lahendada sotsiaalprobleeme väiksema ja keskmise sissetulekuga leibkondades;ELi HKSi juhtimise halduskulude katmine;muu kasvuhoonegaaside heite vähendamine;kliimamuutuse mõjuga kohanemine;muu riigisisene kasutusvaldkond.Liikmesriigid peavad vältima selles tabelis esitatud summade topeltarvestamist.
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities
Kui konkreetne kasutusviis sobib mitme kasutusvaldkonna puhul, võib valida mitu kasutusvaldkonda, kuid summat ei korrata, vaid kasutusvaldkondi käsitlevad lisaread tuleb siduda ühe väljaga, kus kõnealune summa esitatud.
For multilateral support to REDD+ activities
Võib valida mitu kategooriat, kui teatatud programmi või projektiga seoses on asjakohased mitu rahastamisvahendit.
Other multilateral climate-related funds (please specify)
Selles veerus esitatakse teave juhul, kui see ei põhine kõnealuste tulude rahalise väärtusega samaväärsel summal.
of which used, if applicable, via multilateral financial institutions
Liikmesriigid peavad vältima selles tabelis esitatud summade topeltarvestamist.
Global Environmental Facility
Kui konkreetne kasutusviis sobib mitmesse ritta, tuleb valida kõige sobivam ja märkida vastav summa ainult üks kord.
World Bank [12]
Tekstina lisatud teabes võiks vajaduse korral täiendavalt selgitada sellise jaotuse aluseks olevaid otsuseid.
International Finance Corporation [12]
Staatust käsitlev teave tuleb võimaluse korral esitada algnäitajate tasandil.
African Development Bank [12]
2 Liikmesriigid peaksid aruandes esitama kasutatud mõistete „kulukohustus” ja „väljamakse” määratlused.
European Bank for Reconstruction and Development [12]
Võib valida mitu sektorit.
Inter-American Development Bank [12]
Liikmesriigid võivad esitada sektoripõhise jaotuse, kui selline teave on kättesaadav.
Other multilateral financial institutions or support programmes, please specify [12]
Märkust „Teave ei ole kättesaadav” võib kasutada üksnes juhul, kui vastava rea puhul puudub igasugune teave.
Table 5:
Tabelisse tuleks lisada üksnes selline rahaline toetus, mis on näiteks CDC DAC nätajate alusel kliimaalane toetus.
Use of revenues from auctioning of allowances pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC for bilateral or regional support to developing countries [22] [24]
Kui konkreetne kasutusviis sobib mitmele reale, tuleb valida kõige sobivam rida ja märkida vastav summa ainult üks kord.
Programme/project title
Tekstina lisatud teabes võiks vajaduse korral täiendavalt selgitada sellise jaotuse aluseks olevaid otsuseid.
Recipient country/region
Tuleb valida asjakohane rahastamisvahend.
Status [18]
Võib valida mitu kategooriat, kui vastava rea puhul on asjakohased mitu rahastamisvahendit.
Type of support [20]
Peamiselt antakse toetust mitmepoolsetele institutsioonidele ja teised kategooriad ei ole sageli kohaldatavad.
Sector [19]
Selleks, et saavutada kooskõla UNFCCC raames iga kahe aasta tagant esitatavaid aruandeid käsitlevate nõuetega, kasutatakse siiski rohkem kategooriaid.
Financial instrument [23]
Esitatakse juhul, kui selline teave on kättesaadav mitmepoolse fondi või pankade kohta.
1000 Domestic currency [21]
Märkust „Teave ei ole kättesaadav” võib kasutada juhul, kui vastava lahtri puhul puudub igasugune teave.
Mitigation, Adaptation, REDD+, Cross-cutting, Other
Teavet olukorra kohta tuleb anda vähemalt tabelis 3, ning käesolevas tabelis, kui see on kättesaadav algnäitajate tasandil.
energy, transport. industry, agriculture, forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
Tabelisse tuleks lisada üksnes selline rahaline toetus, mis on näiteks OECD DAC (arenguabi komitee) näitajate alusel kliimaalane toetus.
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, direct project investments, investment funds, fiscal support policies, financial support policies, other, information not available
Kui konkreetne kasutusviis sobib mitmele reale, tuleb valida kõige sobivam ja märkida vastav summa ainult üks kord.
An average annual exchange rate for the year X-1 or the real exchange rate applied to the amount disbursed is to be used for the currency conversion.
XIV LISA
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
X on aruandeaasta.
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
Andmed esitanud liikmesriik
If Member States are not able to distinguish between committed and disbursed amounts, the appropriate category should be selected for the reported amounts.
Jagatud kohustuste otsuse nõuete täitmise kontole aastal X-1 kantud ühikud
Consistent definitions should be used across the tables.
Teabe liik
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Päritoluriik
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
HVÜd
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
THVd
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
pTHVd
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
aTHVd
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Muud ühikud [1]
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
Ühikutele kohaldatud kvalitatiivsete kriteeriumide põhjendus/selgitus [2]
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
Projektidest saadud ühikute kasutamine kokku, tonnides (= JKO nõuete täitmise kontole kantud ühikute üldkogus)
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
Geograafiline jaotus:
Several applicable sectors can be selected.
riigid, kus heidet vähendati
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
vastavad ühikud märkida veergudesse.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
sellest otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis a sätestatud projektiliikidest saadud ühikud
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
sellest otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis b sätestatud projektiliikidest saadud ühikud
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
sellest otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis c ja lõikes 5 sätestatud projektiliikidest saadud ühikud
The appropriate financial instrument is to be chosen.
sellest otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis d sätestatud projektiliikidest saadud ühikud
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
sellest otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud projektiliikidest saadud ühikud
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
sellest projektidest saadud ühikud, mida käitajad ei saa kasutada ELi HKSis [3]
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
Otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatud ühikud.
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
Liikmesriigid peavad lisama otsuse 406/2009/EÜ artikli 5 kohaselt kasutatud ühikute suhtes kohaldatud kvalitatiivsed kriteeriumid.
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
Kui esitatakse teave selliste projektidest saadud ühikute kohta, mida käitajad ei saa kasutada ELi HKSis, esitatakse veerus G selliste ühikute kasutamise üksikasjalik põhjendus.
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
XV LISA
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
Üle kantud LHÜde kohta teabe esitamine vastavalt artiklile 26
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
X on aruandeaasta.
ANNEX XIV
Teave üle kantud LHÜde kohta aastal X-1
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
Ülekannete arv
x signifies the reporting year
Ülekanne 1 [1]
Reporting Member State
Aastaks eraldatud heitkoguse ühikute (AEHÜ) kogus
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
Üleandev liikmesriik
Type of information
Vastuvõttev liikmesriik
Country of origin
Hind AEHÜ kohta
ERUs
Ülekandmislepingu kuupäev
CERs
Aasta, mil on oodata tehingu toimumist registris
lCERs
Muu teave (nt keskkonnasäästlikumaks muutmise kavad)
tCERS
Aastal X-1 tehtud ülekande number (tabel täidetakse iga ülekande kohta eraldi).
Other units [1]
XVI LISA
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
Liikmesriigile otsuse 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt aastaks eraldatava heitkoguse määramiseks tehtava põhjaliku ülevaatuse ajakava
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
Tegevus
Geographical distribution:
Ülesande kirjeldus
countries of origin of the emission reductions
Aeg
one row per country should be generated;
Ülevaatuse esimene etapp
the corresponding units should be entered in the columns.
Sekretariaat kontrollib liikmesriikide inventuuriandmete läbipaistvust, täpsust, kooskõlalisust, terviklikkust ja võrreldavust vastavalt käesoleva määruse artiklile 29.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
15. jaanuar — 15. märts
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
Ülevaatuse materjali ettevalmistamine tehnilistest ekspertidest koosneva ülevaatusrühma (TER) jaoks
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
Sekretariaat valmistab ette ja koostab materjali TERi jaoks.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
15. märts — 30. aprill
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
Dokumentidel põhinev ülevaatus
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
TER teostab käesoleva määruse artikli 32 kohased kontrollid, koostab esialgsed küsimused 15. aprillil esitatud andmete põhjal, võttes arvesse kõiki UNFCCC-le uuesti esitatud andmeid.
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
Sekretariaat edastab küsimused liikmesriikidele
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
1. mai — 21. mai
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Liikmesriigid esitavad vastused esialgsetele küsimustele
ANNEX XV
Liikmesriigid vastavad küsimustele kahe nädala jooksul
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
21. mai — 4. juuni
X signifies the reporting year
Ekspertide tsentraliseeritud koosolekud
Information on concluded transfers for the year X-1
TER kohtub, et arutada liikmesriikide vastuseid, selgitada välja valdkondadevahelised küsimused, tagada tulemuste kooskõla eri liikmesriikide vahel, leppida kokku soovitustes jne.
Number of transfers
Tehakse kindlaks täiendavad küsimused ning sekretariaat edastab need liikmesriikidele kõnealuse perioodi jooksul.
Transfer 1 [1]
5. juuni — 29. juuni
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Liikmesriigid esitavad vastused täiendavatele küsimustele
Transferring Member State
Liikmesriigid vastavad küsimustele.
Acquiring Member State
6. juuliks
Price per AEA
Ülevaatusaruande projekti koostamine, sealhulgas võimalikud lisaküsimused liikmesriikidele
Date of the transfer agreement
TER koostab ülevaatusaruande projekti, sealhulgas lahendamata küsimused liikmesriikidele, esialgsed soovitused inventuuriandmete võimalike paranduste kohta liikmesriikidele arutamiseks ja vajaduse korral võimalike tehniliste paranduste üksikasjad ja põhjendused.
Year of the expected transaction in the registry
Sekretariaat edastab aruanded liikmesriikidele
Other information (such as greening schemes)
29. juuni — 13. juuli
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
Liikmesriigid esitavad märkused ülevaatusaruande projekti kohta
ANNEX XVI
Liikmesriikide märkused ülevaatusaruannete kohta, vastused lahendamata küsimustele ja vajaduse korral teave selle kohta, kas liikmesriik nõustub/ei nõustu TERi soovitustega.
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
13. juuli — 3. august
Activity
Ülevaatusaruannete valmimise tähtaeg
Task description
Mitteametlik teabevahetus liikmesriikidega kõigi lahendamata küsimuste lahendamiseks.
Time
TER teeb aruande valmis ning sekretariaat vaatab aruande üle ja toimetab seda.
First step review
17. augustiks
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
Lõplikud ülevaatusaruanded
15 January — 15 March
Sekretariaat edastab lõplikud ülevaatusaruanded komisjonile
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Määruse nr 525/2013/EÜ artikli 19 lõike 1 kohase põhjaliku ülevaatuse ajakava
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Aeg
15 March — 30 April
Ülevaatuse esimene etapp ja selle tulemuste edastamine liikmesriikide
Desk-based review
Sekretariaat kontrollib 15. jaanuariks esitatud andmete põhjal käesoleva määruse artikli 29 kohaselt liikmesriikide inventuuriandmete läbipaistvust, täpsust, kooskõlalisust, terviklikkust ja võrreldavust ja saadab ülevaatuse esimese etapi tulemused liikmesriikidele.
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
15. jaanuar — 28. veebruar
Secretariat to communicate questions to Member States
Vastused ülevaatuse esimese etapi tulemuste kohta
1 May — 21 May
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile oma vastuse ülevaatuse esimese etapi tulemuste kohta.
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Ülevaatuse esimese etapi tulemuste kontroll ja selle tulemuste edastamine liikmesriikidele
Member States respond to questions — two week period for responses
Sekretariaat hindab liikmesriikide vastusteid ülevaatuse esimese etapi tulemustele ja saadab hindamistulemused ja muud lahendamata küsimused liikmesriikidele.
21 May — 4 June
15. märts — 31. märts
Centralised meetings of expert reviewers
Vastused kontrolli tulemustele
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile oma märkused kontrolli tulemuste ja muude lahendamata küsimuste kohta.
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
7. aprilliks
5 June — 29 June
Ülevaatuse materjali ettevalmistamine TERi jaoks
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
Sekretariaat valmistab ette põhjaliku ülevaatuse materjali liikmesriikide 15. aprilliks esitatud andmete põhjal.
Member States respond to questions.
15. aprill — 25. aprill
By 6 July
Dokumendipõhine ülevaatus
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
TER teostab käesoleva määruse artikli 32 kohased kontrollid, koostab liikmesriikidele esialgsed küsimused 15. aprilliks esitatud andmete põhjal.
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
25. aprill — 13. mai
The Secretariat communicates the reports to Member States
Esialgsete küsimuste edastamine
une — 13 July
Sekretariaat saadab esialgsed küsimused liikmesriikidele
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
13. maiks
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Vastused
13 July — 3 August
Liikmesriigid saadavad sekretariaadile vastused esialgsetele küsimustele.
Time-limit for finalisation of review reports
13. mai — 27. mai
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Ekspertide tsentraliseeritud kohtumised
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
TER kohtub, et arutada liikmesriikide vastuseid, selgitada välja valdkondadevahelised küsimused, tagada tulemuste kooskõla eri liikmesriikide vahel, leppida kokku soovitustes, valmistada ette esialgsed tehnilised parandused jne.
By 17 August
Tehakse kindlaks täiendavad küsimused ning edastatakse need liikmesriikidele kõnealuse perioodi jooksul.
Final Review Reports
28. mai — 7. juuni
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Liikmesriigid esitavad tsentraliseeritud ülevaatuse ajal sekretariaadile vastused küsimustele ja märkused seoses võimalike tehniliste parandustega.
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
Tehniliste paranduste edastamine
Timing
Sekretariaat saadab esialgsed tehnilised parandused liikmesriikidele
First step review and communication of its results to Member States
8. juuniks
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile vastused seoses esialgsete tehniliste parandustega.
15 January — 28 February
22. juuniks
Response to the first step review results
Ülevaatusaruande projekti koostamine
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
TER koostab ülevaatusaruannete projektid, sealhulgas kõik lahendamata küsimused ja esialgsed soovitused ning vajaduse korral esialgsete tehniliste paranduste üksikasjad ja põhjendused.
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
29. juuni
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
Võimalik külastus riiki.
15 March — 31 March
Erandjuhtudel, kui liikmesriigi esitatud inventuuriandmetes esineb jätkuvalt märkimisväärseid kvaliteediprobleeme või kui TER ei suuda leida vastuseid küsimustele, võidakse teha ad hoc külastus riiki.
Response to the follow-up results
29. juuni — 9. august
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
Ülevaatusaruande projektid
By 7 April
Sekretariaat saadab ülevaatusaruande projektid liikmesriikidele
Preparation of review material for the TERT
29. juuniks
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
Märkused
15 April — 25 April
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile märkused ülevaatusaruande projekti kohta koos kõigi märkustega, mida nad soovivad lisada lõplikku ülevaatusaruandesse.
Desk based review
9. augustiks
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Ülevaatusaruannete valmimine
25 April — 13 May
TER teeb ülevaatusaruanded valmis.
Communication of initial questions
Vajaduse korral mitteametlik teabevahetus liikmesriikidega kõigi lahendamata küsimuste lahendamiseks.
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Sekretariaat kontrollib ülevaatusaruanded üle.
By 13 May
9. august — 23. august
Response
Lõplike ülevaatusaruannete esitamine
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Sekretariaat edastab lõplikud ülevaatusaruanded komisjonile ja liikmesriikidele.
13 May — 27 May
30. augustiks
Centralised expert meetings
Määruse nr 525/525/EÜ artikli 19 lõike 2 kohase iga-aastase ülevaatuse ajakava
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Sekretariaat kontrollib 15. jaanuariks esitatud andmete põhjal käesoleva määruse artikli 29 kohaselt liikmesriikide inventuuriandmete läbipaistvust, täpsust, kooskõlalisust, terviklikkust ja võrreldavust ja saadab ülevaatuse esimese etapi tulemused ja võimalikud olulised probleemid liikmesriikidele.