natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 15 cm and danger of penetrating the wall
Nimi ja aadress …
Lateral distance to the board wall, if used for direct securing of cargo, too great
Ühenduse tegevusloa number(c) (määrused (EÜ) nr 1072/2009 ja (EÜ) nr 1073/2009) …
Securing improper
pidurisüsteem(f)
Completely ineffective
nähtavus(f)
Insufficient suitability of the securing equipment
valgustusseadmed ja elektrisüsteemi osad(f)
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
šassii ja selle kinnitused(f)
Chosen method completely inadequate
muud seadmed, sh sõidumeerik ja kiiruspiirik(f)
Direct securing with nets and blankets
saaste, sh heide ning kütuse- ja/või õlilekked(f)
Condition of the nets and blankets (label missing/damaged but device still in good order)
täiendavad ülevaatused M2- ja M3-kategooria sõidukitele(f)
Load-restraint devices damaged
veose kinnitamine(f)
Load-restraint devices seriously deteriorated and no longer suitable for use
Ülevaatuse tulemused
Insufficient strength of the nets and blankets
Läbinud
Insufficient fastening of the nets and blankets
Ohtlike puudustega sõiduki kasutamise keeld või piirang
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Ametiasutus/ametnik või inspektor, kes tegi ülevaatuse
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Pädev asutus/ametnik või inspektor
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Direktiivi 2014/47/EL artikli 2 kohane sõidukikategooria.
The required securing strengths inadequate
Istmete arv, sh juhiiste (registreerimistunnistuse punkt S.1).
Less than 2/3 of required strength
Kui on olemas.
Attainment of the required securing strengths
Oluliste või ohtlike puudustega punktid märgitakse tagaküljel.
Load-restraint devices used
Kontrollimeetodid ja hinnang puudustele vastavalt direktiivi 2014/47/EL II või III lisale.
Completely unsuitable device
Registreerimismärgid
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device shows considerable deterioration
Pedaali seisund ja piduri juhtimisseadme käigutagavara
Lashing winches incorrect used
Seisupidurikraan
Additional equipment (e.g. anti-slip mats, edge protectors, edge slides)
Katseühendused
Unsuitable equipment used
Varu-/hädapiduri toimimine ja tõhusus
Wrong or defective equipment used
Mitteblokeeruv pidurisüsteem
Equipment used completely unsuitable
Rataste kokku- või lahkujooks
Transport of bulk material, light and loose material
Tahavaatepeeglid
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road likely to distract traffic
Niiskuse eemaldamise süsteem
Posing a danger to traffic
TULED, HELKURID JA ELEKTRISEADMED
Bulk materials are not adequately secured
Vastavus nõuetele
Loss of cargo posing a danger to traffic
Reguleerimisseadmed
Absence of covering for light goods
Esilaternate puhastusseade
Round timber transports
Pidurilaternad
Transport material (logs) partially loose
Lülitamine
Securing strengths of the loading unit inadequate
Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus ja tagumised märgistusplaadid
Load entirely unsecured
Mittekohustuslikud laternad ja helkurid
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p.
Aku
35).
Vedrud ja stabilisaator
ANNEX IV
Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
(front side)
Õhkvedrustus
SPECIMEN MORE DETAILED TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION REPORT INCORPORATING A CHECK-LIST
Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Place of technical roadside inspection …
Kaitserauad, külgmised ja tagumised allasõidutõkked
Date …
Varuratta kandur
Time …
Mootori jõudlus
Vehicle nationality mark and registration number …
Turvavööde / turvavööde pannalde seisund
Vehicle identification/VIN number …
Turvavöö koormuse piiraja
Category of vehicle
Turvavöö eelpingutid
N2(a) (3,5 to 12 t)
Tulekustuti
N3(a) (more than 12 t)
Ohukolmnurk
O3(a) (3,5 to 12 t)
Esmaabivahendid
O4(a) (more than 10 t)
Ratta tõkiskingad
M2(a) (> 9 seats(b) to 5 t)
Sõidumeerik
M3(a) (> 9 seats(b) more than 5 t)
Kiiruspiirik
Other vehicle category:
Läbisõidumõõdik
(please specify)
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)
Odometer reading at the time of inspection
TÄIENDAVAD ÜLEVAATUSED REISIJATEVEOKS KASUTATAVATELE M2-, M3-KATEGOORIA SÕIDUKITELE
Undertaking carrying out transport
Niiskuse ja jäite eemaldamise süsteemid
Name and address …
Ventileerimis- ja küttesüsteemid
Number of the Community licence(c) (Regulations (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009) …
Sõitjakohad
Driver name …
Sisevalgustus ja liiniinfo seadmed
Checklist
Reisijatega suhtlemise süsteem
Checked(d)
Kirjalik teave
Failed(e)
Laste vedu käsitlevad nõuded
Identification(f)
Piiratud liikumisvõimega isikute vedu käsitlevad nõuded
Braking equipment(f)
V LISA
Steering(f)
KOMISJONI TEAVITAMISEKS KASUTATAV STANDARDVORM
Visibility(f)
Standardvorm koostatakse elektrooniliselt töödeldaval kujul ning see edastatakse elektrooniliselt, kasutades standardset kontoritarkvara.
Lighting equipment and electrical system(f)
Iga liikmesriik esitab
Axles, wheels, tyres, suspension(f)
ühe ühtse koondtabeli ning
Chassis and chassis attachments(f)
üksikasjalikuma kontrolli käigus kontrollitud sõidukite iga registreerimisriigi kohta eraldi üksikasjaliku tabeli, mis sisaldab iga sõidukikategooria kohta teavet kontrollitud ja tuvastatud puuduste kohta.
Other equipment incl. tachograph and speed limitation device(f)
Koondtabel
Nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil(f)
kõikide (esmaste ja üksikasjalikumate) kontrollide kohta
Supplementary tests for category M2 and M3 vehicles(f)
Aruandev liikmesriik:
Cargo securing(f)
nt Belgia
Result of inspection:
aasta [X] kuni
Passed
Sõiduki kategooria:
Failed
Muud kategooriad
Prohibition or restriction on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
(vabatahtlik)
Miscellaneous/remarks: …
Kokku
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Registreerimisriik
Signature of:
Kontrollitud sõidukite arv
Competent authority/officer or inspector
Mitteläbinud sõidukite arv [1]
Driver
Mitteläbinud sõidukite arv 00
Notes:
Belgia
Vehicle category in accordance with Article 2 to Directive 2014/47/EU.
Bulgaaria
Number of seats including the driver’s seat (item S.1 of registration certificate).
Tšehhi Vabariik
If available.
Taani
‘checked’ means that at least one or more of the inspection items of this group, as listed in Annex II or III to Directive 2014/47/EU, have been checked and minor or no deficiencies have been found.
Saksamaa
Failed items with major or dangerous deficiencies indicated on the rear side.
Eesti
Methods for testing and assessment of defects in accordance with Annex II or III to Directive 2014/47/EU.
Iirimaa
(reverse side)
Kreeka
Registration number plates
Hispaania
Service brake pedal pivot
Prantsusmaa
Pedal condition and travel of brake operating device
Horvaatia
Hand-operated brake control valve
Itaalia
Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)
Küpros
Energy storage reservoir pressure tank
Läti
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
Leedu
Brake actuators (incl. spring brakes or hydraulic cylinders)
Luksemburg
Test connections
Ungari
Secondary (emergency) braking performance and efficiency
Madalmaad
Anti-lock braking system
Poola
Wheel alignment
Rumeenia
Rear-view mirrors
Sloveenia
Demisting system
Slovakkia
LAMPS, REFLECTORS, ELECTRICAL EQUIPMENT
Soome
Compliance with requirements
Rootsi
Levelling devices
Ühendkuningriik
Headlamp cleaning device
Albaania
Stop lamps
Armeenia
Switching 4.7.
Aserbaidžaan
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marking plates
Valgevene
Non-obligatory lamps and reflectors
Bosnia ja Hertsegoviina
Battery
Gruusia
Springs and stabiliser
Kasahstan
Torque tubes, radius arms, wishbones and susp. arms
Norra
Air suspension
Moldova Vabariik
Fuel tank and pipes (incl. heating fuel tank and pipes)
Venemaa Föderatsioon
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Šveits
Spare wheel carrier
Tadžikistan
Engine performance
Türgi
Condition of safety-belts/buckles
Türkmenistan
Safety belt load-limiter
Ukraina
Safety belt pre-tensioners
Usbekistan
Fire extinguisher
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Warning triangle
Muud kolmandad riigid
First aid kit.
Üksikasjalikumate kontrollide tulemused
Wheel chocks (wedges)
Aruandva liikmesriigi nimi:
Tachograph
Registreerimisriik:
Speed limitation device
nt Bulgaaria
Odometer
AJAVAHEMIK: alates
Electronic Stability Control (ESC)
01/aasta [X]
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER, CARRYING VEHICLES OF CATEGORIES M2; M3
12/aasta [x+1]
Demisting and defrosting systems
Sõiduki registreerimisriigi nimi:
Ventilation and heating systems
Mitteläbinud sõidukite arv [2]
Passenger seats
Puuduste üksikasjad
Notices
pidurisüsteem
Requirements regarding the transportation of children
rooliseade
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility
nähtavus
ANNEX V
valgustusseadmed ja elektrisüsteem
STANDARD FORM FOR REPORTING TO THE COMMISSION
teljed, veljed, rehvid, vedrustus
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
šassii ja selle kinnitused
Each Member State shall produce:
muu varustus (sealhulgas sõidumeerik ja kiiruspiirikud)
one single summary table; and
saaste (sealhulgas heited ning kütuse- ja/või õlilekked)
for each country of registration of vehicles checked in a more detailed inspection, a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle category.
täiendavad ülevaatused M2- ja M3-kategooria sõidukitele
Summary table
veose kinnitamine
of all (initial and more detailed) inspections
Puuduste üksikasjad (lisaks)
Reporting Member State:
Mitteläbimiste koguarv
e.g. Belgium
Oluliste või ohtlike puudustega mitteläbinud sõidukid IV lisa kohaselt.
Reporting period
28. märtsi 2011. aasta valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” seadis komisjon eesmärgiks hukkunute arvu nulltaseme, mis tähendab, et liit peaks viima autovedude põhjustatud liiklussurmade arvu 2050. aastaks nulli lähedale.
year [X]
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peaks sõidukitehnoloogia oluliselt kaasa aitama autovedude liiklusohutuse suurendamisele.
year [X+1]
Komisjon tegi oma teatises „Euroopa kui liiklusohutusala: poliitikasuunised liiklusohutuse valdkonnas aastateks 2011–2020” ettepaneku seada alates 2010. aastast sihiks vähendada liidu liiklussurmade koguarvu 2020. aastaks veel poole võrra.
Vehicle Category:
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks seadis komisjon seitse strateegilist eesmärki ja määras kindlaks ohutumaid sõidukeid hõlmavad meetmed, strateegia vigastuste arvu vähendamiseks ja vähem kaitstud liiklejate, eelkõige mootorratturite ohutuse suurendamiseks.
Other categories
Artiklis 21 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 19. maist 2014.
(optional)
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Total
tühikäigul 0,3 % [9]kõrgendatud pööretel 0,2 %
Country of registration
Otsustab inspektor
Number of vehicles checked
Nõukogu 6. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/50/EÜ ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta (EÜT L 249, 17.10.1995, lk 35).
Number of vehicles failed [1]
Ilma et see piiraks teatavate, näiteks ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppega (ADR) [13] hõlmatud kaubakategooriate suhtes kohaldatavate nõuete kohaldamist, kinnitatakse veos ja võidakse kontrollida veose kinnitust III lisa I jaos sätestatud põhimõtete ja vajaduse korral standardite kohaselt.
Number of vehicles failed
Võib kasutada III lisa I jao punktis 5 nimetatud standardite viimast versiooni.
Belgium
Seda nõuet ei kohaldata enne 1. jaanuari 1980 registreeritud või kasutusele võetud sõidukite suhtes.
Czech Republic
aasta [X + 1]
Council Directive 2014/48/EU
Nõukogu direktiiv 2014/48/EL,
amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
millega muudetakse direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 115,
Council Directive 2003/48/EC [3] has been applied in the Member States since 1 July 2005 and proved effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Liikmesriigid on kohaldanud nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ [3] alates 1. juulist 2005 ning see on osutunud esimese kolme kohaldamisaasta jooksul oma reguleerimisala piires tõhusaks.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Sellega seoses peaks makseagent kasutama nii sünniaega ja -kohta kui ka liikmesriigi antud maksukohustuslase identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, it is necessary first to improve the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners.
Direktiiv 2003/48/EÜ ei kohusta liikmesriike võtma kasutusele maksukohustuslase identifitseerimisnumbreid.
In this regard, the paying agent should use both date and place of birth and, if any, the tax identification numbers or equivalent allocated by Member States.
Sellega seoses tuleks samuti parandada teavet ühiskontodelt saadava tulu ja muude jagatud tegeliku tulusaaja seisundiga seotud juhtumite kohta.
Directive 2003/48/EC does not impose an obligation on Member States to introduce tax identification numbers.
Direktiivi 2003/48/EÜ kohaldatakse ainult vahetult liidu residentidest füüsiliste isikute kasuks tehtud intressimaksete suhtes.
In this regard, information with respect to joint accounts and other cases of shared beneficial ownership should also be improved.
Seega võivad nimetatud isikud hoida direktiivist 2003/48/EÜ kõrvale, kasutades vahendavat üksust või õiguslikku moodustist, eelkõige sellist, mis on asutatud sellises jurisdiktsioonis, kus ei ole tagatud nimetatud üksusele või moodustisele makstava tulu maksustamine.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals resident in the Union.
Võttes arvesse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/60/EÜ [4] kehtestatud rahapesuvastaseid meetmeid, on seepärast asjakohane nõuda makseagentidelt „läbivaatuse meetodi” kohaldamist maksete suhtes, mida tehakse teatud üksustele või õiguslikele moodustistele, mis on asutatud või mille tegeliku juhtimise koht asub teatud riikides või territooriumitel, kus direktiivi 2003/48/EÜ või samasuguse või samaväärse toimega meetmeid ei kohaldata.
These individuals may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed entity or legal arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Kõnealused makseagendid peaksid kasutama selliste üksuste või õiguslike moodustiste tegeliku tulusaaja (tegelike tulusaajate) kohta juba kättesaadavat teavet, et tagada direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamine, kui sellisena tuvastatud tegelik tulusaaja on füüsilisest isikust resident muus liikmesriigis kui makseagendi asutamiskohaks olev riik.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], it is therefore appropriate to require paying agents to apply a ‘look-through approach’ to payments made to certain entities or legal arrangements established or having their place of effective management in certain countries or territories where Directive 2003/48/EC or measures to the same or equivalent effect do not apply.
Makseagentide halduskoormuse vähendamiseks tuleks koostada käesolevast meetmest mõjutatud kolmandate riikides ja jurisdiktsioonides asuvate üksuste ja õiguslike moodustiste soovituslik loetelu.
Those paying agents should use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of such entities or legal arrangements to ensure that Directive 2003/48/EC is applied when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Tuleks vältida ka direktiivist 2003/48/EÜ kõrvale hoidmist intressimakse kunstliku suunamisega väljaspool liitu asutatud ettevõtja kaudu.
In order to reduce the administrative burden on paying agents, an indicative list of entities and legal arrangements in the third countries and jurisdictions concerned by this measure should be drawn up.
Seetõttu tuleb täpsustada, milline on ettevõtjate vastutus, kui nad on teadlikud sellest, et väljaspool direktiivi 2003/48/EÜ territoriaalset kohaldamisala asutatud ettevõtjale tehtava intressimakse saaja on füüsiline isik, kes nende teada on teise liikmesriigi resident ja keda võib käsitada nende kliendina.
Circumvention of Directive 2003/48/EC through artificial channelling of an interest payment via an economic operator established outside the Union should also be avoided.
Sellisel juhul tuleks kõnealuseid ettevõtjaid käsitada makseagentidena.
It is therefore necessary to specify the responsibilities of economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered to be their customer.
See aitaks eelkõige vältida ka rahandusasutuste rahvusvahelise võrgustiku (nimelt filiaalid, tütar-, sidus- ja valdusettevõtjad) võimalikku väärkasutamist direktiivist 2003/48/EÜ kõrvale hoidmiseks.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Kogemused on näidanud, et on vaja rohkem selgust seoses kohustusega tegutseda intressimakset vastuvõtva makseagendina.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions, namely, branches, subsidiaries, associated or holding companies, to circumvent Directive 2003/48/EC.
Eelkõige tuleks selgelt kindlaks määrata vahestruktuurid, kelle suhtes nimetatud kohustus kehtib.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Üksused ja õiguslikud moodustised, kes ei kuulu tegeliku maksustamise alla, peaksid kohaldama direktiivi 2003/48/EÜ intressimaksete saamisel eelneva etapi ettevõtjatelt.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Selliste üksuste ja õiguslike moodustiste soovituslik loetelu igas liikmesriigis hõlbustab uute sätete rakendamist.
Entities and legal arrangements which are not subject to effective taxation should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamise esimesest aruandest selgub, et sellest võidakse kõrvale hoida, kasutades finantsinstrumente, mis on riskitaseme, paindlikkuse ja kokkulepitud tootluse poolest võlakohustustega samaväärsed.
An indicative list of such entities and legal arrangements in each Member State will facilitate the implementation of the new provisions.
Seepärast tuleb tagada, et kõnealune direktiiv hõlmab nii intresse kui ka muud sisuliselt samaväärset tulu.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that it may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Samuti tuleks direktiivi 2003/48/EÜ reguleerimisalasse lisada elukindlustuslepingud, mis sisaldavad tulu saamise tagatist või mille tulem on enam kui 40 % ulatuses seotud võlakohustustega seotud tuluga või sellega samaväärse tuluga, mis on hõlmatud kõnealuse direktiiviga.
It is therefore necessary to ensure that it covers not only interest but other substantially equivalent income.
Liidus asutatud investeerimisfondidega seoses hõlmab direktiiv 2003/48/EÜ praegu üksnes tulusid, mis saadakse Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ [5] (mis muu hulgas tunnistas kehtetuks ja asendas nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ) [6] kohaselt tegevusloa saanud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate (eurofondid) kaudu.
Similarly, life insurance contracts containing a guarantee of income return or whose performance is at more than 40 % linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC should be included in the scope of that Directive.
Samaväärne tulu ettevõtjatelt, mis ei ole eurofondid, kuulub direktiivi 2003/48/EÜ reguleerimisalasse üksnes juhul, kui asjaomased ettevõtjad on juriidilise isiku staatuseta üksused ning tegutsevad seepärast intressimakseid vastuvõtvate makseagentidena.
As regards investment funds established in the Union, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [5] which, inter alia, repealed and replaced Council Directive 85/611/EEC [6].
Selleks et tagada samade eeskirjade kohaldamine kõigi investeerimisfondide või -skeemide suhtes, olenemata nende õiguslikust vormist, tuleks direktiivis 2003/48/EÜ asendada viide direktiivile 85/611/EMÜ viitega nende registreerimisele liikmesriigi õiguse kohaselt või ühe liikmesriigi õigusega reguleeritud fonditingimuste või põhikirja kohaselt.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Lisaks sellele tuleks tagada võrdne kohtlemine, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut.
In order to ensure the application of the same rules to all investment funds or schemes independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced by a reference to their registration in accordance with the law of a Member State or their fund rules or instruments of incorporation being governed by the law of one of the Member States.
Väljaspool Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki asutatud investeerimisfondidega seoses tuleb täpsustada, et direktiiviga hõlmatakse intresse ja samaväärset tulu kõigist nimetatud fondidest, olenemata nende õiguslikust vormist ja sellest, kuidas neid investoritele turustatakse.
Furthermore, equal treatment should be ensured taking into account the Treaty on the European Economic Area.
Intressimakse määratlust tuleks täpsustada tagamaks, et sellistesse instrumentidesse investeeritud vara osakaalu arvutamisel võetaks arvesse nii otseinvesteeringuid võlakohustustesse kui ka kaudseid investeeringuid.
As regards investment funds not established in a Member State of the European Union or of the European Economic Area, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all those funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Selleks et aidata makseagentidel kohaldada direktiivi 2003/48/EÜ teistes riikides asutatud ühiseks investeeringuks moodustatud ettevõtjatelt saadava tulu suhtes, tuleks selgitada, et vara koosseisu arvutamise käsitlemist selliste ettevõtjatega seotud teatava tulu puhul reguleeritakse nende ettevõtete asutamiskohaks olevas Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis kehtestatud eeskirjadega.