natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Komisjoni 4. oktoobri 2013. aasta rakendusmääruse (EL)nr 1001/2013 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühisttollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) parandus
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
(Euroopa LiiduTeataja L 290, 31. oktoober 2013)
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
Leheküljel 321 CN-koodile 44219091 järgneval realkolmandas veerus
in column 3:
jäetakse välja„4”;
delete:‘4’;
neljandas veerus
Corrigendum to Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 1051/2013 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2006, et sätestada ühiseeskirjad sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta erandjuhtudel) parandus
(Official Journal of the European Union L 295 of 6 November 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 295, 6. november 2013)
On page 4, Article 1(1):
Leheküljel 4 artikli 1 punktis 1
“CHAPTER IVa
„IVa PEATÜKK
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006
Nõukogu 13. detsembri 2013. aasta määruse (EURATOM) nr 1369/2013 (liidu toetuse kohta tuumarajatiste dekomisjoneerimise abiprogrammile Leedus ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1990/2006) parandus
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 346, 20. detsember 2013)
In the contents and on page 7, in the title:
Pealkirjas sisukorras ja leheküljel 7
‘Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’,
„Nõukogu määrus (EURATOM) nr 1369/2013, 13. detsember 2013, liidu toetuse kohta tuumarajatiste dekomisjoneerimise abiprogrammile Leedus ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1990/2006”
‘Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’.
„Nõukogu määrus (EL) nr 1369/2013, 13. detsember 2013, liidu toetuse kohta tuumarajatiste dekomisjoneerimise abiprogrammile Leedus ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1990/2006”.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1417/2013 (millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm) parandused
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 353, 28. detsember 2013) Leheküljel 30 I lisas esikaane väliskülge käsitleva jaotise punktis a asendatakse „a) Nimetust EUROOPA LIIDU reisiluba ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN” järgmisega: „a) Nimetust: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN”.
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
Leheküljel 30 I lisas reisiloa 3. lehekülge käsitleva jaotise punktis 1
‘Page 3
lehekülg
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ”
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”.
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Leheküljel 31 I lisas reisiloa 3. lehekülge käsitleva jaotise punktides 3 kuni 6
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- Passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP- szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer- handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Leheküljel 31 I lisas reisiloa 3. lehekülge käsitleva jaotise punktides 11 ja 12
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”.
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
Leheküljel 31 I lisas reisiloa 4. lehekülge käsitlevas jaotises
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
lehekülg
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
(Seda lehekülge kasutatakse ka märkuste jaoks, näiteks „pereliige” või „ajutine reisiluba”)”
‘Page 4
(Seda lehekülge kasutatakse ka märkuste jaoks, näiteks „pereliige” või „ajutine reisiluba”)”.
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
Lehekülgedel 32–34 I lisas reisiloa 38.–42. lehekülge käsitlevas jaotises asendatakse
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
” järgmisega: „48”.
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
Leheküljel 33 I lisas reisiloa 38.–42. lehekülge käsitleva jaotise slovaki keele versiooni osa teises lõigus
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
Leheküljel 36 I lisas reisiloa 43.–48. lehekülge käsitleva jaotise iiri keele versiooni osas „NÓTAÍ”
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
„NÓTAÍ:
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”
‘NÓTAÍ:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
Leheküljel 37 I lisas reisiloa 43.–48. lehekülge käsitleva jaotise poola keele versiooni osa „UWAGI” viiendas lõigus
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
Leheküljel 38 I lisas reisiloa 43.–48. lehekülge käsitleva jaotise slovaki keele versiooni osa „POZNÁMKY” teises ja kolmandas lõigus
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
„Elektronický prvok _BAR_
on page 38, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Slovak language entitled ‘POZNÁMKY’, second and third paragraphs:
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”
‘Elektronický prvok _BAR_
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’,
Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
Komisjoni 10. aprilli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 368/2014 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu) parandus
(Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 108, 11. aprill 2014)
On page 33, in the signature:
Leheküljel 33 allkirjareal
‘Joaquín Almunia’,
„Joaquín almunia”
‘Siim Kallas’.
„Siim kallas”.
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve lõplik vastuvõtmine — parandused
(Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 51, 20. veebruar 2014)
On pages I/171 to I/173:
Lehekülgedel I/171 kuni I/173
‘Differentiated appropriations’,
„Liigendatud assigneeringud”
‘Non-differentiated appropriations’;
„Liigendamata assigneeringud”.
on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks:
Leheküljel I/267 peatüki 1 2 märkustes
‘A standard abatement of 3,7 % …’,
„… 3,7 % suurust kindlasummalist vähendust.”
‘A standard abatement of 3 % …’;
„… 3 % suurust kindlasummalist vähendust.”
on pages I/484 to I/493:
Lehekülgedel I/484 kuni I/493
on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
Lehekülgedel I/528 kuni I/530, välja arvatud punktides 2 2 3 8 ja 2 2 3 9
‘Non-differentiated appropriations’.
„Liigendamata assigneeringud”.
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve lõplik vastuvõtmine, parandus
On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
Tabelid leheküljel I/117 asendatakse järgmiste tabelitega:
‘Authorised establishment plan
„Kinnitatud ametikohtade loetelu
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
(2014/432/EL, Euratom)
(2014/432/EU, Euratom)
EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2],
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 [3],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 20. novembril 2013. aastal [4],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
võttes arvesse komisjonis 11. veebruaril 2014. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve projekti nr 1,
Having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission drew up on 11 February 2014,
võttes arvesse 9. aprillil 2014. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 1/2014 kohta,
Having regard to the position on Draft amending budget No 1/2014, which the Council adopted on 9 April 2014,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 16. aprillil 2014. aastal,
Having regard to Parliament's approval of 16 April 2014 of the Council position,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,
Having regard to Rule 75b and 75e of Parliament’s Rules of Procedure,
KINNITAB JÄRGMIST:
DECLARES:
Ainus artikkel
Sole Article
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 1 lõplikult vastu võetud.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Strasbourg, 16. aprill 2014
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
President
The President
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
1.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
ELT L 51, 20.2.2014.
1.
PARANDUSEELARVE nr 1 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EELARVEAASTA
884.
SISUKORD
OJ L 51, 20.2.2014.
Lehekülg
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
TULUDE KOONDARVESTUS
CONTENTS
B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
Page
Jaotis 8:
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Laenutehingud
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA
Title 8:
III jagu.— Komisjon
Borrowing and lending operations
Tulud
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Kulud
Section III — Commission
Jaotis 01:
Revenue
Majandus- ja rahandusvaldkond
Expenditure
Jaotis 02:
Title 01:
Ettevõtlus ja tööstus
Economic and financial affairs
Jaotis 05:
Title 02:
Põllumajandus ja maaelu areng
Enterprise and industry
Jaotis 06:
Title 05:
Liikuvus ja transport
Agriculture and rural development
Jaotis 08:
Title 06:
Teadusuuringud ja innovatsioon
Mobility and transport
Jaotis 09:
Title 08:
Sidevõrgud, sisu ja tehnoloogia
Research and innovation
Jaotis 10:
Title 09:
Otsene teadustegevus
Communications networks, content and technology
Jaotis 21:
Title 10:
Areng ja koostöö
Direct research
Personal
Title 21:
Jaotis
Development and cooperation
Rubriik
Staff
Eelarve 2014
Title
Paranduseelarve nr 1/2014
Heading
Uus summa
Budget 2014
OMAVAHENDID
Amending budget No 1/2014
ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
New amount
INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
OWN RESOURCES
INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
VIIVISED JA TRAHVID
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
LAENUTEHINGUD
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MITMESUGUSED TULUD
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KÕIK KOKKU
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
JAOTIS 8
MISCELLANEOUS REVENUE
PEATÜKK 8 0 —
GRAND TOTAL
TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES
TITLE 8
PEATÜKK 8 1 —
CHAPTER 8 0 —
KOMISJONI ANTUD LAENUD
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
PEATÜKK 8 2 —
CHAPTER 8 1 —
TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
PEATÜKK 8 3 —
CHAPTER 8 2 —
TULUD, MIS ON SEOTUD EUROOPA LIIDU TAGATISEGA LAENUDELE, MIDA ANNAVAD FINANTSASUTUSED KOLMANDATES RIIKIDES
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
PEATÜKK 8 5 —
CHAPTER 8 3 —
TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Artikkel
CHAPTER 8 5 —
Punkt
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
PEATÜKK 8 0
Article
Euroopa Liidu tagatised maksebilansi toetuseks võetud liidu laenudele
Item
Euroopa Liidu tagatis Euratomi võetud laenudele
CHAPTER 8 0
Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
PEATÜKK 8 0 — KOGUSUMMA
European Union guarantee for Euratom borrowings
PEATÜKK 8 1
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Komisjoni poolt Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Liidu investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid
CHAPTER 8 1
PEATÜKK 8 1 — KOGUSUMMA
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
PEATÜKK 8 2
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Euroopa Liidu tagatis liidu sõlmitud laenukavadele makromajandusliku finantsabi andmiseks kolmandatele riikidele
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks
CHAPTER 8 2
PEATÜKK 8 2 — KOGUSUMMA
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
PEATÜKK 8 3
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Euroopa Liidu tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele
CHAPTER 8 2 — TOTAL
PEATÜKK 8 3 — KOGUSUMMA
CHAPTER 8 3
PEATÜKK 8 5
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Euroopa Investeerimisfondi makstavad dividendid
CHAPTER 8 3 — TOTAL
PEATÜKK 8 5 — KOGUSUMMA
CHAPTER 8 5
Jaotis 8 — Kogusumma
Dividends paid by the European Investment Fund
Märkused
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Artikkel on mõeldud nende dividendide kirjendamiseks, mida Euroopa Investeerimisfond maksab tehtud sissemaksete eest.
Title 8 — Total
Nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu … otsuse … (Euroopa Liidu osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises) artiklis 2, loetakse dividendid, mida liit saab 2014.–2017. aastal fondis osalemisest, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, artikli 21 lõikele 4 väliseks sihtotstarbeliseks tuluks.
Remarks
Sihtotstarbelised tulud katavad osakute märkimise kulud osaliselt ning need lisatakse eelarvereale 01 04 01 01 – Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine.
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Õiguslik alus