natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durian
Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Soursop (guanabana)
Kassaavad (tarod/jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Potatoes
Roogmaranta
Tropical root and tuber vegetables
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Söögipeet
Arrowroot
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Maavitsalised
Turnips
Muud viliköögiviljad
Bulb vegetables
Kapsasköögiviljad
Fruiting vegetables
Peakapsad
Solanacea
Lehtkapsad
Okra (lady's fingers)
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Head brassica
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Leafy brassica
Ameerika kollakas
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Sarepta kapsasrohi
Leaf vegetables & fresh herbs
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Spinach & similar (leaves)
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Harilik sigur
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Kaunköögiviljad (värsked)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Witloof
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Rabarber
Stem vegetables (fresh)
Bambusevõrsed
Fennel
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, šiitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Rhubarb
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Bamboo shoots
Merevetikad
Palm hearts
KUIVATATUD KAUNVILJAD
Fungi
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Õliseemned
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Linaseemned
Sea weeds
Maapähklid
PULSES, DRY
Seesamiseemned
Soya bean
Kurgirohi (teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Mustard seed
Põldtuder
Cotton seed
Kanepiseemned
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Riitsinuse seemned
Safflower
Õliviljad
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
Oats
Muud (kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Rye
Tee
Sorghum
Kohvioad
Wheat (Spelt, triticale)
Taimeteed (kuivatatud)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Muud taimeteed
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
Tea
Jaanikaunad (jaanileivad)
Coffee beans
HUMAL (kuivatatud)
Herbal infusions (dried)
MAITSEAINED
Other herbal infusions
Puukoor
Cocoabeans (fermented or dried)
Kaneel (tseiloni kaneelipuu koor)
Carob (st johns bread)
Juured või risoomid
HOPS (dried)
Lagritsa-magusjuur
SPICES
Ingver
Bark
Kollajuur (kurkum)
Buds
Seemnerüü
Cloves
Muskaatõis
Capers
SUHKRUTAIMED
Flower stigma
Suhkrupeet (juur)
Saffron
Suhkruroog
Aril
Sigurijuured
Mace
LOOMSED TOOTED — MAISMAALOOMAD
SUGAR PLANTS
Kude
Sugar beet (root)
Kodulinnud — kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Sugar cane
Mesi (mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Chicory roots
Kahepaiksed ja roomajad (konnakoivad, krokodillid)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Teod
Tissue
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (ulukiliha)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Lisatakse järgmised dinokappi ja fiproniili käsitlevad veerud:
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Dinokap (dinokapi isomeeride ning neile vastavate fenoolide summa, väljendatud dinokapina) (F) (Kui avastatakse ainult meptüüldinokap või vastav fenool, kuid mitte muid dinokapi isomeere (sealhulgas vastavad fenoolid), kohaldatakse meptüüldinokapi jääkide piirnorme ja jääkide määratlust.)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Fiproniil (fiproniili ja selle sulfoonmetaboliidi (MB46136) summa, väljendatud fiproniilina) (F)
Snails
(+) Kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,005,(*) kui seda ei ole määrusega muudetud.
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,015, kui seda ei ole määrusega muudetud.
the following columns for dinocap and fipronil are added:
(+) Kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,06, kui seda ei ole määrusega muudetud.
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F) (Where only meptyldinocap or its corresponding phenol are detected but none of the other components constituting dinocap (including their corresponding phenols), the MRLs and residue definition of meptyldinocap are to be applied.)
(+) Kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,009, kui seda ei ole määrusega muudetud.
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
(+) Kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,006, kui seda ei ole määrusega muudetud.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,005 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) Kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,008, kui seda ei ole määrusega muudetud.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,015 will be applicable unless modified by a Regulation.
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,06 will be applicable unless modified by a Regulation.
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,009 will be applicable unless modified by a Regulation.
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,006 will be applicable unless modified by a Regulation.
III lisas kustutatakse amitrooli, dinokappi, fiproniili, flufenatseeti, pendimetaliini, propüsamiidi ja püridaati käsitlevad veerud.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,008 will be applicable unless modified by a Regulation.
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Selliste taimset ja loomset päritolu toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
amitrool:
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
kõik tooted,
in Annex III, the columns for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide and pyridate are deleted.
dinokap:
Indicates lower limit of analytical determination
kõik tooted peale veiniviinamarjade ja melonite,
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amitrole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Põhjendatud arvamus amitroolijääkide kehtivate piirnormide läbivaatamise kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
amitrole:
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flufenacet according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Põhjendatud arvamus flufenatseedijääkide kehtivate piirnormide läbivaatamise kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
all products;
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pendimethalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Põhjendatud arvamus pendimetaliinijääkide kehtivate piirnormide läbivaatamise kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1128/2014,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/95, 28. juuni 1995, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) koivad, külmutatud
Commission Regulation (EU) No 1129/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1129/2014,
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük Vb ja VIa püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of Vb and VIa
Vb ja VIa püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1130/2014,
opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
millega avatakse 2015. aasta tariifikvoot teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 510/2014 hõlmatud põllumajandustoodete töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade importimiseks Euroopa Liitu
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, [1] eriti selle artikli 16 lõike 1 punkti a,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsust 2004/859/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 14. mai 1973. aasta lepingu [3] (edaspidi „Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kahepoolne vabakaubandusleping”) protokollis nr 2 ning EMP lepingu [4] protokollis nr 3 on kindlaks määratud lepinguosaliste vahel teatavate põllumajandustoodetega ning töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kord.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
EMP lepingu protokollis nr 3 on sätestatud tollimaksu nullmäär, mis kehtib suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega vee suhtes, mis on liigitatud CN-koodi 22021000 alla, ning muude mittealkohoolsetele jookidele suhtes, mis ei sisalda rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu, mis on liigitatud CN-koodi 22029010 alla.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine on Norra puhul ajutiselt ja määramata ajaks peatatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele [5] (edaspidi „kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe”), mis on heaks kiidetud otsusega 2004/859/EÜ.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Kooskõlas kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega lubatakse CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba kvoodi piires.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Kvooti ületava impordi pealt tuleb maksta tollimaksu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1322/2013 [6] on sätestatud, et tollimaksuvaba režiimi ajutist peatamist ei kohaldata kõnealuse vee ja jookide liitu importimisel 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014, andes seega kõnealustele toodetele piiramatu tollimaksuvaba sissepääsu liitu.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Kõnealuse vee ja jookide tariifikvoot 2015. aastaks avatakse kooskõlas kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.
Viimane aastakvoot kõnealustele toodetele avati 2013. aastaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1085/2012 [7].Kuna 2014. aastaks aastakvooti ei avatud, peaks 2015. aastaks avatava kvoodi maht jääma 2013. aasta kvoodiga samale tasemele.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [8] kehtestati eeskirjad tariifikvootide haldamise kohta.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvooti tuleks hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
From 1 January to 31 December 2015, the duty free tariff quota set out in the Annex will be open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Käesoleva määruse lisas sätestatud tollimaksuvaba tariifikvoot avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2015 kõnealuses lisas loetletud Norrast pärit toodete jaoks vastavalt samas lisas esitatud tingimustele.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Päritolureegleid, mis on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 14. mai 1973. aasta lepingu protokollis nr 3, kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud kaupade suhtes.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kvooti ületanud imporditud koguste suhtes kohaldatakse soodustollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artikli 1 lõikes 1 osutatud liidu tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
It shall apply from 1 January 2015.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 72.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 of 11 December 2013 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 333, 12.12.2013, p. 68).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1322/2013, 11. detsember 2013, teatavatele, Norrast pärit nõukogu määrusega (EÜ) nr 1216/2009 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadele 2014. aastaks liitu piiramatu tollimaksuvaba sissepääsu andmise kohta (ELT L 333, 12.12.2013, lk 68).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1085/2012, 20. november 2012, millega avatakse 2013. aasta tariifikvoot teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 1216/2009 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade importimiseks Euroopa Liitu (ELT L 322, 21.11.2012, lk 2).
Duty free tariff quota for 2015 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Teatavate Norrast pärit toodete liitu importimisel kohaldatavad tollimaksuvabad tariifikvoodid aastaks 2015
Quota Volume
Kvoodi maht
Commission Implementing Regulation (EU) No 1131/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1131/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1132/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1133/2014,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2014. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 [2] avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse I lisale, ning sätestatakse nende korraldus.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127–09.4128–09.4129 ja 09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Oktoobri alaperiood on viimane alaperiood rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktides b ja e ette nähtud kvootide jaoks, mis hõlmab eelmise alaperioodi kasutamata kvoodikoguseid.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et 2014. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4138 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks otsustada, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates kindlaks seoses asjaomase kvoodi või asjaomaste kvootidega taotletud koguse suhtes kohaldatavad jaotuskoefitsiendid, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.