natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 — A, Khreshchatyk Str.,
Selle punktiga reguleeritakse nende Ukrainas elavate lähisugulaste olukorda, kes külastavad liikmesriikides seaduslikult elavaid Ukraina kodanikke või selliseid Euroopa Liidu kodanikke, kes elavad selle liikmesriigi territooriumil, mille kodanikud nad on.
The authorized persons are:
Kutse esitaja allkirja ehtsust peab olema tõendanud tema elukohariigi pädev asutus vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
Tõendatud peavad olema ka perekondlikud sidemed ja asjaolu, et kutse esitaja elab selles riigis seaduslikult.
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
Nii näiteks tuleb koos vastuvõtja kirjaliku kutsega esitada ka koopia tema seisundit tõendavatest dokumentidest, näiteks elamisloast ja perekondlikke sidemeid tõendavatest dokumentidest.
Phone + 38 050 356 57 58
Seda sätet kohaldatakse ka diplomaatiliste esinduste ja konsulaatide töötajate sugulaste suhtes, kes kavatsevad kuni 90 päeva jooksul külastada oma pereliikmeid liikmesriikide territooriumil, kuid liikmesriigis seadusliku elamise ja perekondlike sidemete tõestamist nende puhul ei nõuta.
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
Muutmislepingu Euroopa Liidu deklaratsioonis pereliikmetele viisade väljastamise lihtsustamise kohta on sätestatud: „Et lihtsustada liikmesriikides seaduslikult elavate Ukraina kodanikega või Euroopa Liidu kodanikega, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad on, perekonnasidemeid omavate laiendatud hulga isikute (eelkõige õed ja vennad ning nende lapsed) liikumist, kutsub Euroopa Liit liikmesriikide konsulaaresindusi üles kasutama kõiki viisaeeskirjades ettenähtud võimalusi sellesse kategooriasse kuuluvatele isikutele viisade väljastamise lihtsustamiseks, sealhulgas eelkõige lihtsustama taotlejatelt nõutavate tõendavate dokumentide nõudeid, vabastama taotlejaid menetlemise tasust ja vajadusel väljastama neile mitmekordsed viisad.”
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
sugulased, kes osalevad matusetseremoonial:
a written request from the host organisation to participate in those activities;
surma fakti tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetava omavahelist perekondlikku või sugulust tõendav dokument;” .
for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
Lepingus ei ole nimetatud seda, millise riigi ametiasutus peaks eespool nimetatud ametliku dokumendi välja andma – kas riik, kus toimub matusetalitus, või riik, kus elab matusetalitust külastada sooviv isik.
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’
Seega on vastuvõetav mõlema riigi pädeva asutuse väljastatud ametlik dokument.
A student card can only be accepted as justification of the purpose of the journey when it is issued by the host university, college or school where the studies or educational training is going to take place.
Esitada tuleb see surma fakti tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetava omavahelist perekondlikku seost või sugulust tõendav dokument, näiteks sünni- ja/või abielutunnistus.
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
isikute puhul, kes soovivad külastada sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku:
a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations and National Olympic Committees of the Member States;’
haua olemasolu ja säilimist tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku seost või sugulust tõendav dokument;” .
The list of accompanying persons in case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsman/woman in a professional capacity: coaches, masseurs, manager, medical staff and head of the sports club.
Lepingus ei ole nimetatud, millise riigi ametiasutus peaks eespool nimetatud ametliku dokumendi välja andma – kas riik, kus asub matmispaik, või riik, kus elab hauaplatsi külastada sooviv isik.
Supporters will not be considered as accompanying persons.
Esitada tuleb haua olemasolu ja säilimist tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku seost või sugulust tõendav dokument.
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
Vastavalt lepingule lisatud Euroopa Ühenduse deklaratsioonile sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaikade külastamiseks lühiajaliste viisade väljastamise kohta antakse sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku külastavatele isikutele üldjuhul kuni 14-päevane lühiajaline viisa.
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’
külastamiseks meditsiinilistel põhjustel, ja isikud, kes peavad neid saatma:
The Head of Administration/Mayor of the city or other municipal entity competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or the municipality where the twinning activity is going to take place.
meditsiiniasutuse ametlik dokument, millega tõendatakse, et arstiabi tuleb osutada selles meditsiiniasutuses, ning tõendatakse saatva isiku vajadust, ja tõend, et on olemas rahalised vahendid, millest piisab ravi eest tasumiseks;” .
This category only covers official twinnings.
Esitada tuleb meditsiiniasutuse ametlik dokument, millega tõendatakse, et arstiabi tuleb osutada selles meditsiiniasutuses, ja tõend, et on olemas rahalised vahendid, millest piisab ravi eest tasumiseks.
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
Neis tuleb ka kinnitada vajadust saatva isiku järele.
a written request from the host person;’
kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kelle reisi eesmärk on koolitus, seminarid ja konverentsid, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames:
That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, kinnitus, et isik esindab kodanikuühiskonna organisatsiooni, ja riigi õigusaktide kohaselt vastavast registrist väljastatud riigi ametiasutuse tõend asjaomase organisatsiooni asutamise kohta;” .
The authenticity of the signature of the inviting person must be proved by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
Ukrainas kodanikuühiskonna organisatsiooni registreerimist tõendav dokument on Ukraina Registriameti kiri, milles esitatakse kodanike ühenduste registri teave.
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing together with the written request from the host person, copies of documents explaining his/her status, such as a photocopy of the residence permit and confirming the family ties.
kutsealade liikmed, kes osalevad rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel, mida peetakse mõne liikmesriigi territooriumil:
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to proof legal residence and family ties.
vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, millega tõendatakse, et asjaomane isik osaleb kõnealusel üritusel;
In line with the European Union Declaration on facilitations for family members, attached to the amending Agreement, ‘In order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links (in particular sisters and brothers and their children) with citizens of Ukraine legally residing in the territories of Member States or with citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, the European Union invites the Member States' consular offices to make full use of the existing possibilities in the Visa Code for facilitating the issuance of visas to this category of persons, including in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple-entry visas.’.
usukogukondade esindajad:
relatives visiting for burial ceremonies:
Ukrainas registreeritud usukogukonna kirjalik taotlus, milles esitatakse reisi eesmärk, kestus ja sagedus;” .
an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried;’
Ukrainas usukogukonna registreerimist tõendav dokument on ühtse juriidiliste üksuste ja üksikettevõtjate riikliku registri väljavõte koos märkega, et juriidiline isik on organisatsioonilise ja juriidilise vormi poolest usukogukond.
The Agreement does not specify which country's authorities should issue the above mentioned official document: the country where the burial ceremony will take place or the country where resides the person who wants to visit the burial ceremony.
Euroopa Liidu ametlikes piiriülestes koostööprogrammides (nt Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames) osalejad:
It should be accepted that the competent authorities of both countries could issue such official document.
kirjalik taotlus vastuvõtvalt organisatsioonilt.”
The above mentioned official document confirming the fact of death as well as the family or other relationship between the applicant and the deceased must be presented; e.g. birth and/or marriage certificates.
Oluline märkus: lepinguga ei looda uusi vastutuse eeskirju kirjalikke taotlusi (kutseid) esitavate füüsiliste ja juriidiliste isikute jaoks.
for visiting military and civil burial grounds:
Valetaotluste esitajate suhtes kohaldatakse asjakohaseid ELi ja siseriiklikke õigusakte.
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;’
Mitmekordsete viisade väljastamine
The Agreement does not specify whether the abovementioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
Viisataotlejale, kes reisib sageli või regulaarselt liikmesriikide territooriumile, antakse mitmekordne lühiajaline viisa, kuid tema liikmesriikides viibimise kogukestus ei tohi ületada 90 päeva 180 päeva jooksul.
The abovementioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the applicant and the buried must be presented.
Lepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud:
In accordance with the European Community Declaration on issuance of short-stay visas for visits of military and civil burial grounds, attached to the Agreement, as a general rule, short-stay visas for persons visiting military and civil burial grounds will be issued for a period of up to 14 days.
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:
for visiting for medical reasons and necessary accompanying persons:
ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning riigi ja piirkondlike parlamentide liikmed, konstitutsioonikohtu ja ülemkohtu liikmed, riigi- ja piirkonnaprokurörid ja nende asetäitjad, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;
an official document of the medical institution confirming the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment;’
ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad Ukrainale esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid liikmesriikide territooriumil;
The document of the medical institution confirming the necessity of medical care in this institution and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment, will be submitted; it should also confirm that it is necessary to be accompanied.
abikaasad, alla 21aastased või ülalpeetavad lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed) ja vanemad (sealhulgas hooldajad), kes külastavad mõne liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Ukraina kodanikke või Euroopa Liidu kodanikke, kes elavad liikmesriigi territooriumil, mille kodanikud nad on;
for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes:
ettevõtjad ja äriühingute esindajad, kes korrapäraselt reisivad liikmesriikidesse;
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant Register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’
ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad tehnilised töötajad.
The document proving registration in Ukraine of a civil society organisation is a letter issued by the State Registration Service of Ukraine with information from the Register of Public Associations.
Erandina esimesest lõigust, kui sageli või regulaarselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga, eelkõige
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States:
punktis a osutatud isikute puhul, kui nende ametiaeg,
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event;
punktis b osutatud isikute puhul, kui nende ametlike delegatsioonide alaliseks liikmeks oleku aeg,
for representatives of religious communities:
punktis c osutatud isikute puhul, kui seaduslikult Euroopa Liidus elavate Ukraina kodanike ametliku elamisloa kehtivusaeg,
a written request from a religious community registered in Ukraine, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
punktis d osutatud isikute puhul, kui nende ettevõtlusorganisatsioonide esindajaks oleku aeg või töölepingu kehtivusaeg,
The document proving registration in Ukraine of a religious community is an extract from the Unified State Register of legal entities and individual entrepreneurs with information that organisational and legal form of a legal entity is religious community.
Nendesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele antakse üldjuhul viieaastane mitmekordne viisa, võttes arvesse nende tööalast staatust või perekondlikku seost liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavate Ukraina kodanikega või nende Euroopa Liidu kodanikega, kes elavad selle liikmesriigi territooriumil, mille kodanikud nad on.
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Lepingu algversioonis kasutati väljendit „kuni viieaastase kehtivusajaga”, millega määrati kindlaks ainult viisade maksimaalne kehtivusaeg, iga viisa kehtivusaeg oli konsulaadi otsustada.
a written request by the host organisation.’ .
Muutmislepingu uue sõnastuse kohaselt on kaalutlusõiguse asemel ette nähtud konkreetne viieaastane kehtivusaeg.
Important: The Agreement does not create any new liability rules for the physical or legal persons issuing the written requests.
Seega kui viisataotleja vastab kõigile lepingu artikli 5 lõike 1 nõudeile, „väljastavad liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused viieaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa”.
Issuance of multiple-entry visas
Seda sätet ei kohaldata nende lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga a hõlmatud isikute suhtes, kes on viisanõudest vabastatud, st nad kasutavad diplomaatilist või biomeetrilist teenistuspassi.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of the Member States, short-stay visas will be issued for several visits, provided that the total length if those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
Lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga b hõlmatud isikute puhul tuleb tõendada nende seisundit delegatsiooni alalise liikmena ja vajadust osaleda korrapäraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides.
Article 5(1) of the Agreement stipulates that:
Lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga c hõlmatud isikute puhul tuleb tõendada, et kutse esitaja elab liikmesriigis seaduslikult (vt punkt II.2.2.1).
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
Lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga d ja e hõlmatud isikute puhul tuleb tõendada nende tööalast staatust ja töötamise kestust.
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties;
Lepingu artikli 5 lõikes 2 on sätestatud:
permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et neile on eelneva aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa ning et nad on seda kasutanud vastavalt külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele:
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity.
kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse, et osaleda koolitusel, seminaridel või konverentsidel, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
Euroopa Liidu ametlikes piiriülestes koostööprogrammides (nt Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames) osalejad;
in the case of the persons referred to in point (a), the term of office,
õpilased ja kraadiõppes osalevad isikud, kes reisivad korrapäraselt õppimise või koolituse eesmärgil, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;
in the case of the persons referred to in point (b), the term of the validity of the status as a permanent member of an official delegation,
usukogukondade esindajad;
in the case of the persons referred to in point (c), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of Ukraine legally residing in the European Union,
isikud, kes peavad meditsiinilistel põhjustel külastama riiki korrapäraselt, ja isikud, kes peavad neid saatma.
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract,
Erandina esimesest lõigust, kui sageli või regulaarselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga.”
in the case of the persons referred to in point (e), the work contract is less than five years.’ .
Lepingu algversioonis kasutati väljendit „kuni üheaastase kehtivusajaga”, millega määrati kindlaks ainult viisade maksimaalne kehtivusaeg, iga viisa kehtivusaeg oli konsulaadi otsustada.
For those categories of persons, taking into account their professional status or the family relationship with a Ukrainian citizen legally residing in the territory of the Member States or a citizen of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, it is justified to issue, as a rule, a multiple-entry visa with a validity of five years.
Muutmislepingu uue sõnastusega on kaalutlusõiguse asemel ette nähtud konkreetne üheaastane kehtivusaeg.
In the initial version of the Agreement the expression ‘with the term of validity of up to five years’ left discretion to consulates in deciding on the period of validity of the visa, setting up only the maximum length of validity.
Seega kui viisataotleja vastab kõigile lepingu artikli 5 lõike 2 nõudeile, „väljastavad liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused üheaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa”.
With the amending Agreement that discretion has disappeared with the new wording ‘with the term of validity of five years’, stipulating that, should the applicant meet all the requirements of Article 5(1) of the Agreement, ‘diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years’.
Kui eespool nimetatud kategooriatesse kuuluval isikul, kellele on eelmise aasta (12 kuu) jooksul antud vähemalt üks viisa ja ta on kasutanud seda kooskõlas sihtriigi (sihtriikide) riiki sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktidega (näiteks ta ei ole ületanud lubatud viibimisaega), on põhjust taotleda mitmekordset viisat, antakse talle üheaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa.
For persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.
Seejuures ei ole nõutav, et viisataotleja taotleks uut Schengeni viisat samalt riigilt, kellelt ta sai viisa eelmisel aastal.
That provision will not apply to persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic or biometric service passports.
Juhul kui üheaastase kehtivusega viisa väljastamine ei ole põhjendatud, näiteks kui vahetusprogrammi kestus on alla aasta või kui isikul puudub vajadus reisida tihti või korrapäraselt terve aasta jooksul, kuid muud viisa saamise tingimused on täidetud, antakse lühema kui aastase kehtivusajaga viisa.
For persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, proof must be presented regarding their permanent status as a member of the delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programs.
Lepingu artikli 5 lõigetes 3 ja 4 on sätestatud: