natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CORRELATION TABLE
Artikli 1 lõige 1
Guideline ECB/2013/4
Artikli 1 lõige 3
This Guideline
Artikli 1 lõige 2
Articles 1 and 2
Artikli 3 lõige 1
Article 3(4) and (5)
Otsus EKP/2013/22
Article 3(6)
Artikli 8 lõige 3
Article 3(7)
Lisa
Article 3(6)(1)
II lisa
Article 3(7)(a)
Otsus EKP/2013/36
Article 3(6)(2)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 3(7)(b)
Artikli 3 lõige 2
Article 3(6)(3)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 3(7)(c)
Artikli 3 lõige 3
Article 3(6)(4)
Artikli 2 lõige 2
Article 3(7)(d)
Artikli 3 lõige 5
Article 3(6)(5)
Artikli 3 lõike 7 punkt g
Article 3(7)(e)
Artikli 4 punkt c
Article 3(6)(6)
Artikli 4 lõige 3 punkt c
Article 3(7)(f)
emiteeritud neid võlakirju kasutavate või temaga lähedalt seotud osapoolte poolt ning b) täielikult tagatud liikmesriigi poolt, kelle krediidihindamine ei vasta eurosüsteemi kõrgetele krediidistandarditele ning kes EKP nõukogu hinnangul vastab Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimustele.
Guideline ECB/2014/12
väärtpaberite keskdepositooriumi poolt, mis i) on saanud eurosüsteemilt dokumendis Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations [23] kirjeldatud standardite ja hindamiskorra kohaselt positiivse hinnangu ja ii) on asutatud euroala liikmesriigis, kus on asutatud asjaomane teine RKP.
Article 1(1)
emitent on asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas ja c) need täidavad kõiki muid suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.2.1 sätestatud kõlblikkuskriteeriume.
Article 1(3)
16 % allahindlus Inglise naelades või USA dollarites vääringustatud varade osas ja b) 26 % jeenides vääringustatud varade osas.
Article 1(2)
RKPd võtavad meetmed, mis on vajalikud artikli 1 lõike 3, artikli 3 lõigete 2, 3, 5 ja 6, artikli 3 lõike 7 punkti g, artikli 4 lõike 3 punkti c ja artikli 8 lõike 3 järgimiseks, ning kohaldavad käesolevat suunist alates 20. augustist 2014.
Article 3(1)
Nad teatavad EKP-le artikli 1 lõikes 3, artikli 3 lõigetes 2, 3, 5 ja 6, artikli 3 lõike 7 punktis g, artikli 4 lõike 3 punktis c ning artikli 8 lõikes 3 sätestatud meetmetega seotud dokumentidest ja meetmetega seonduvatest asjaoludest hiljemalt 6. augustiks 2014 ning artiklis 5 sätestatud meetmetest EKP nõukogu poolt sätestatud korras.
Decision ECB/2013/22
Seda ainult juhul, kui kontsernil tervikuna on lubatud kindlasummalist vähendust lahutada kooskõlas Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1745/2003 (kohustusliku reservi kohaldamise kohta) (EKP/2003/9) artikliga 11.
Article 8(3)
Kohustuslik reserv arvutatakse järgmiselt:
Annex
Kohustuslik reserv = reservibaas × reservimäär — kindlasummaline vähendus
Annex II
ta kohaldab muu RKP poolt lõigete 1 ja 2 alusel kehtestatud kõlblikkuskriteeriume ja riskiohjemeetmeid või
Decision ECB/2013/36
asjaomase teise RKP poolt või
Article 2(1)(a)
mille on emiteerinud neid kasutav tehingupool või tehingupoolega lähedalt seotud üksus ja
Article 3(2)
kelle reiting ei vasta eurosüsteemi poolt emitentidele ja turukõlblike varade garantidele kehtestatud kõrge krediidistandardi miinimumnõuetele kooskõlas suunise EKP/2011/14 I lisa punktidega 6.3.1 ja 6.3.2 ja
Article 2(1)(b)
Asutused, kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kontsernina (vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) III lisa 2. osa 1. jaos), hoiavad kohustuslikke reserve ühe kontserni kuuluva asutuse kaudu, mis tegutseb ainult kõnealuste asutuste vahendajana.
Article 3(3)
laenud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, iii) ärikinnisvaralaenud;
Article 2(2)
need on emiteeritud euroalal asutatud mittefinantsettevõtete [22] poolt.
Article 3(5)
3–5
Article 3(7)(g)
5–7
Article 4(c)
7–10
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/571,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43)
millega muudetakse suunist EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (EKP/2014/43)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt [1],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [2],
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta [2],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
võttes arvesse 11. novembri 2010. aasta suunist EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis [3]
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Väärtpaberiemissioonide statistika kogumist tuleb täiendada, et võtta arvesse Euroopa arvepidamise süsteemi 2010. aasta täiendusi ning alustada statistika kogumist nimetatud raamistikus väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtete emiteeritud väärtpaberite kohta.
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Samuti tuleb muuta suunises EKP/2014/15 [4] sätestatud mitterahaloomeasutustega seotud maksetehingute aruandlusnõudeid, et tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/64/EÜ [5] sõnaselgelt nimetamata või selle kohaldamisalast välja jäetud makseinstrumentide ja -teenuste asjakohane kajastamine,
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Suunise EKP/2014/15 II lisa muutmine
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Suunise EKP/2014/15 II lisa muudetakse järgmiselt:
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
osa asendatakse tekstiga käesoleva määruse lisas;
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
osas asendatakse tabel 3 järgmisega:
‘Sent
„Maksjapoolsed
Received
Saajapoolsed
Transactions per type of payment instrument
Tehing makseinstrumentide kaupa
Credit transfers
Krediitkorraldused
Initiated electronically
elektrooniliselt algatatud
Initiated on a single payment basis
üksikmaksena algatatud
Online banking based e-payments
e-maksed internetipanga kaudu
Credits to the accounts by simple book entry
Konto debiteerimine tavalise raamatupidamiskandega
Debits from the accounts by simple book entry
Telekommunikatsiooni-, digitaalse või IT-seadme abil tehtud tehingud
Money remittances
Muud teenused (mis ei ole hõlmatud makseteenuste direktiiviga)
Transactions via telecommunication, digital or IT device
maksetega seonduvad teenused, mis ei ole direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 lõikes 3 määratletud teenused.”
Other services (not included in the Payment Services Directive)
Artikkel 2
in Part 16, the following definition is added:
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise lisa järgimiseks, ning kohaldavad neid alates käesoleva suunise vastuvõtmise kuupäevast.
payment related services other than those services defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.’ .
Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise artikli 1 lõike 2 järgimiseks, ning kohaldavad seda alates 1. jaanuarist 2015.
Taking effect and implementation
Adressaadid
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Käesolev suunis on adresseeritud keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Frankfurt Maini ääres, 6. november 2014
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
EKP nõukogu nimel
Article 3
EKP president
Addressees
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
ELT L 35, 9.2.2011, lk 31.
For the Governing Council of the ECB
4. aprilli 2014. aasta suunis EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (ELT L 340, 26.11.2014, lk 1).
The President of the ECB
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
LISA
8.
OSA
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Väärtpaberiemissioonide statistika
1.
jagu.
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Sissejuhatus
31.
Väärtpaberiemissioonide statistika euroala kohta annab kaks põhiagregaati:
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
kõik euroala residentide emissioonid mis tahes vääringus ja
1).
kõik maailmas toimunud eurodes emissioonid, nii riigisisesed kui ka rahvusvahelised.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Põhimõtteline eristus tuleb teha emitendi residentsuse alusel, kusjuures ühiselt katavad eurosüsteemi RKPd euroala residentide kõik emissioonid [1].
1).
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) teatab „Välismaailma” emissioonidest, mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente (k.a rahvusvahelised organisatsioonid, mis ei ole euroala residendid).
ANNEX
Järgmine tabel võtab kokku aruandluse põhinõuded.
‘PART 12
Väärtpaberiemissioonid
Securities issues statistics
Euroala residentide poolt
Section 1: Introduction
(iga RKP esitab andmeid oma riigi residentide kohta)
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Välismaailma residentide poolt
all issues by euro area residents in any currency, and
Euroalavälised liikmesriigid
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Muud riigid
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
Eurodes/riikide vääringutes
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
Blokk A
Securities issues
Muudes vääringutes [2]
By euro area residents
Blokk C
(each NCB reporting on its domestic residents)
Blokk D
By RoW residents
ei ole nõutav
(BIS/NCB)
jagu.
Non-euro area Member States
Aruandlusnõuded
Other countries
Tabel 1
In euro/national denominations
Bloki A aruandlusvorm RKPdele
Block A
RIIGI RESIDENTIDEST EMITENDID // EURODES/RIIGI VÄÄRINGUS
Block B
Seisud
In other currencies [2]
Brutoemissioonid
Block C
Tagasiostud
Block D
Netoemissioonid [4]
not required
LÜHIAJALISED VÕLAVÄÄRTPABERID [3]
Section 2: Reporting requirements
Kokku
Table 1
EKP/RKP
Block A reporting form for NCBs
Rahaloomeasutused, v.a keskpangad
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Muud finantsvahendusettevõtted
Outstanding amounts
sellest väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted
Gross issues
Finantsvahenduse abiettevõtted
Redemptions
Varasid hoidvad finantsasutused
Net issues [4]
Kindlustusseltsid ja pensionifondid
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
Mittefinantsettevõtted
Total
Keskvalitsus
ECB/NCB
Osariigi/liidumaa valitsus ja kohalik omavalitsus
MFIs other than central banks
Sotsiaalkindlustusfondid
OFIs
PIKAAJALISED VÕLAVÄÄRTPABERID [3]
Of which FVC
millest kindlaksmääratud intressimääraga emissioonid:
Financial auxiliaries
millest muutuva intressimääraga emissioonid:
Captive financial institutions
millest nullkupongvõlakirjad:
Insurance corp. and pension funds
BÖRSIL NOTEERITUD AKTSIAD [5]
Non-financial corporations
EKP/RKPd
Central government
Tabel 2
State and local government
Bloki C aruandlusvorm RKPdele
Social security funds
RIIGI RESIDENTIDEST EMITENDID // MUUD VÄÄRINGUD
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
Netoemissioonid
of which fixed rate issues:
LÜHIAJALISED VÕLAVÄÄRTPABERID
of which floating rate issues:
PIKAAJALISED VÕLAVÄÄRTPABERID
of which zero coupon bonds:
BÖRSIL NOTEERITUD AKTSIAD
LISTED SHARES [5]
Tabel 3
ECB/NCBs
Bloki A memokirjete aruandlusvorm RKPdele
Table 2
BÖRSIL NOTEERIMATA AKTSIAD
Block C reporting form for NCBs
MUUD OMANDIVÄÄRTPABERID
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Emitendi residentsus
Net issues
Aruandluse riigi mitteresidentide aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate tütarettevõtjate emissioonid loetakse aruandluse riigi residentide emissioonideks.
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate ja rahvusvaheliselt tegutsevate peakontorite emissioonid loetakse samuti residentide emissioonideks.
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Väljaspool aruandluse riigi majandusterritooriumi asuvate, kuid aruandluse riigi residentide omandis olevate peakontorite või tütarettevõtjate emissioonid loetakse mitteresidentide emissioonideks.
LISTED SHARES
Näiteks Volkswagen Brazili emissioonid loetakse Brasiilia residendi emissioonideks ning mitte aruandluse riigi residentide omadeks.
Table 3
Kui ettevõttel puudub füüsiline mõõde, määratakse tema residentsus kindlaks selle majandusterritooriumi järgi, mille seaduste kohaselt on ettevõte asutatud või registreeritud [6].
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Et vältida topeltarvestamist või lünki, peavad eriotstarbeliste üksuste emissioone käsitlema asjaomased andmeesitajad kahepoolselt.
UNLISTED SHARES
ESA 2010 residentsuskriteeriumidele vastavate ja euroala residentideks liigitatud eriotstarbeliste üksuste emissioonide aruandluse peavad esitama RKPd ja mitte BIS.
OTHER EQUITY
Emitentide jaotus sektori järgi
Residency of the issuer
Emissioonid tuleb liigitada vastavalt sektorile, mis vastutab emiteeritud väärtpaberitega seotud kohustuste eest.
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Sektori liigituses on kaksteist liiki emitente:
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
EKP/RKPd,
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
muud rahaloomeasutused,
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
muud finantsvahendusettevõtted,
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
millest väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted,
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
finantsvahenduse abiettevõtted,
The NCBs, and not the BIS, must report issues by SPEs which fulfil the residency criteria of the ESA 2010 and are classified as euro area residents.
varasid hoidvad finantsasutused,
Sectoral breakdown of issuers
kindlustusseltsid ja pensionifondid [7],
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
mittefinantsettevõtted,
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
keskvalitsus,
ECB/NCBs,
osariigi/liidumaa valitsus ja kohalik omavalitsus,
other MFIs,
sotsiaalkindlustusfondid,
OFIs,
rahvusvahelised institutsioonid.
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
Kui väärtpaberid on emiteeritud eriotstarbeliste üksuste kaudu, kuid emissiooni eest vastutab emaettevõtja ja mitte eriotstarbeline üksus, loetakse emissioonid emaettevõtja ja mitte eriotstarbelise üksuse omadeks.
financial auxiliaries,
Näiteks euroala riigis Riik A asuva mittefinantsettevõtte AJAX Electronics eriotstarbelise üksuse poolt korraldatud emissioonid kuuluvad mittefinantsettevõtete sektorisse ja aruandluse esitab Riik A. Samas peavad eriotstarbeline üksus ja tema emaettevõtja asuma samas riigis.
captive financial institutions,
Seega kui emaettevõtja ei ole aruandluse riigi resident, tuleb eriotstarbeline üksus lugeda aruandluse riigi tinglikuks residendiks ning emiteeriv sektor peab vastama eriotstarbelise üksuse majanduslikule funktsioonile.
insurance corporations and pension funds [7],
Näiteks kui ACME Motors oleks Jaapani residendist autosid tootev mittefinantsettevõte ja ACME Motor Finance euroala liikmesriigi Riik B residendist tütarettevõte, tuleks ACME Motor Finance'i emissioonid liigitada Riigi B varasid hoidvate finantsasutuste emissioonideks, kuna emaettevõtja ACME Motors ei ole sama riigi resident.
non-financial corporations,
Ainsaks erandiks siin on valitsemissektori eriotstarbelised üksused, mille puhul liigitatakse väärtpaberid valitsemissektori poolt emaettevõtte riigis emiteeritud väärtpaberiteks [8].
central government,
Avaliku sektori ettevõte, mis erastatakse börsil noteeritud aktsiate emiteerimise teel, liigitatakse sektorisse „Mittefinantsettevõtted”.
State and local government,
Samamoodi liigitatakse erastatav avaliku sektori krediidiasutus sektorisse „Rahaloomeasutused, v.a keskpangad”.
social security funds,
Kodumajapidamiste või kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide emissioonid liigitatakse sektorisse „Mittefinantsettevõtted”.
international institutions.
Emiteeritud väärtpaberite tähtaeg
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Lühiajalised võlaväärtpaberid hõlmavad väärtpabereid, mille algne tähtaeg on üks aasta või vähem, isegi kui need emiteeritakse pikemaajalisema kava raames.
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Pikaajalised võlaväärtpaberid hõlmavad väärtpabereid, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Valikulise tähtajaga väärtpaberid, mille pikim tähtaeg on üle aasta, ja määratlemata tähtajaga väärtpaberid liigitatakse pikaajaliste väärtpaberite hulka.
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
Rahaloomeasutuste bilanssides kasutatav jaotus väärtpaberiteks tähtajaga kuni kaks aastat ja üle selle ei ole nõutav.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Pikaajaliste võlaväärtpaberite liigitus intressimäära järgi
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
Pikaajalised võlaväärtpabereid liigitatakse järgmiselt.
Similarly, a public credit institution (CI) that is privatised must be allocated to the MFIs other than central banks sector.
Kindlaksmääratud intressimääraga võlaväärtpaberid võlaväärtpaberid, mida emiteeritakse ja ostetakse tagasi nimiväärtuses, ja võlaväärtpaberid, mida emiteeritakse preemia või diskontoga.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by non-financial corporations.
Muutuva intressimääraga võlaväärtpaberid võlaväärtpaberid, mille kupongimäär ja/või põhiosa seotakse kaupade või teenuste üldise hinnaindeksiga (näiteks tarbijahinnaindeksiga), intressimääraga või vara hinnaga, mille tulemusel kupongimakse nominaalväärtus emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul vaheldub.
Maturity of issues
Väärtpaberiemissioonide statistika eesmärgil liigitatakse kombineeritud intressimääraga võlaväärtpaberid muutuva intressimääraga võlaväärtpaberiteks [9].
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Diskontomääraga emiteeritud nullkupongvõlakirjad instrumendid, millel ei ole intressimakseid ja mida emiteeritakse tunduvalt alla nimiväärtuse.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Suurem osa diskontomäärast on samaväärne võlakirja kestuse ajal kogunenud intressiga.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Emissioonide liigitus
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not required.
Emissioone analüüsitakse kahe suure rühmana: a) võlaväärtpaberid [10] ja b) börsil noteeritud aktsiad [11].
Classification of long-term debt securities by interest rate
Suunatud emissiooniga emiteeritud väärtpabereid tuleb hõlmata niipalju kui võimalik.
Long-term debt securities are divided into:
Rahaturupaberid liigitatakse eristamatult võlaväärtpaberite hulka.
Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Börsil noteerimata aktsiaid [12] ja muid omandiväärtpabereid [13] võib aruannetes kajastada vabatahtlikult kahe eraldi memokirjena.
Variable interest rate debt securities, i.e. debt securities where the coupon rate and/or underlying principal is linked to a general price index for goods and services (such as the consumer price index), an interest rate, or an asset price resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue.
Rahaturufondide ja muude investeerimisfondide aktsiad/osakud jäetakse välja.
For the purposes of securities issues statistics, mixed interest rate debt securities are classified as variable interest rate [9].
Väärtpaberiemissioonide statistikas hõlmatud instrumentide näitlik loetelu on järgmine.
Zero coupon bonds issued at discount, i.e. instruments that have no interest payments and are issued at a considerable discount to par value.
Võlaväärtpaberid
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Lühiajalised võlaväärtpaberid
Classification of issues
Siia kuuluvad vähemalt järgmised instrumendid:
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities [10], and (b) listed shares [11].
riigi võlakirjad ja muud valitsemissektori lühiajalised väärtpaberid;