natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Union symbols designed to publicise protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be established.
Et tagada asjakohase teabe edastamine tarbijale, tuleks kehtestada liidu sümbolid üldsuse teavitamiseks kaitstud päritolunimetustest, kaitstud geograafilistest tähistest ja garanteeritud traditsioonilistest toodetest teavitamiseks.
In order to ensure that product specifications for traditional specialities guaranteed only provide relevant and succinct information and to avoid excessively voluminous applications for registration or applications for approval of an amendment to a product specification of a traditional speciality guaranteed, a limit to the length of product specifications should be laid down.
Et garanteeritud traditsiooniliste toodete spetsifikaadid annaksid ainult asjakohast ja lühidat teavet ning hoiaksid ära liiga mahukad registreerimistaotlused või garanteeritud traditsioonilise toote spetsifikaadi muudatuse heakskiitmise taotlused, tuleks ette näha tootespetsifikaatide maksimumpikkus.
In order to facilitate the application process, additional rules on national opposition procedures in case of joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Taotlusprotsessi hõlbustamiseks tuleks ette näha täiendavad riigisisese vastuväidete esitamise menetluse eeskirjad mitme riigi territooriumiga seotud ühiste taotluste puhul.
Since the right to oppose should be guaranteed on the whole Union territory, the obligation to carry out national opposition procedures in all Member States concerned by the joint applications should be provided for.
Kuna vastuväidete esitamise õigus peab olema tagatud kogu liidu territooriumil, tuleks ette näha kohustus viia läbi riigisisesed vastuväidete esitamise menetlused kõigis ühiste taotlustega seotud liikmesriikides.
In order to have clear steps in the opposition procedure, it is necessary to specify the procedural obligations of the applicant in case the appropriate consultations following the lodging of a reasoned statement of opposition result in an agreement.
Et vastuväidete menetluse etapid oleksid selged, on vajalik määrata kindlaks taotleja menetluslikud kohustused juhuks, kui pärast põhjendatud vastuväite esitamist toimunud asjakohaste konsultatsioonide tulemusena jõutakse kokkuleppele.
In order to facilitate the handling of applications for an amendment to a product specification, complementing rules concerning the scrutiny of the amendment applications and concerning the submission and assessment of minor amendments should be laid down.
Et hõlbustada tootespetsifikaadi muutmise taotluste menetlemist, tuleks ette näha täiendavad eeskirjad muutmistaotluste läbivaatamise ning väikeste muudatuste esitamise ja hindamise kohta.
Because of their emergency nature, temporary amendments should be exempted from the standard procedure and should not be subject to formal approval by the Commission.
Ajutised muudatused tuleks nende erakorralisuse tõttu standardkorra kohaldamisest vabastada ning komisjon ei pea neid ametlikult heaks kiitma.
However, the Commission should be kept fully informed about the content and the justifications of such amendments.
Siiski tuleks komisjoni täielikult teavitada selliste muudatuste sisust ja põhjendustest.
In order to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, complementing rules regarding the cancellation process should be laid down.
Selleks et kõigil osapooltel oleks võimalus kaitsta oma õigusi ja õiguspäraseid huve, tuleks ette näha täiendavad tühistamise korra eeskirjad.
The cancellation process should be aligned to the standard procedure for registration laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Tühistamise kord peaks olema kooskõlas registreerimise standardkorraga, mis on sätestatud määruse (El) nr 1151/2012 artiklites 49–52.
It should also be clarified that Member States are among the legal persons that may have a legitimate interest in submitting a request for cancellation under the first subparagraph of Article 54(1) of that Regulation.
Samuti tuleks kindlaks määrata, et juriidiliseks isikuks, kellel võib olla õiguspärane huvi kõnealuse määruse artikli 54 lõike 1 esimese lõigu kohase tühistamistaotluse esitamiseks, võivad olla ka liikmesriigid.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, it should still be possible that single documents concerning protected designations of origin and protected geographical indications registered prior to 31 March 2006 and for which a single document has not been published, are published upon request of the Member States concerned.
Selleks et kaitsta asjaomaste tootjate või sidusrühmade õiguspäraseid huve, peaks olema endiselt võimalik asjaomase liikmesriigi taotlusel avaldada koonddokumente enne 31. märtsi 2006 registreeritud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kohta, mille kohta ei ole koonddokumenti avaldatud.
Article 12(3) and the first subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 provide that for products originating in the Union that are marketed under a protected designation of origin, a protected geographical indication or a traditional speciality guaranteed, the Union symbols associated with those products have to appear on the labelling and that the relevant indications or abbreviations may appear on the labelling.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 12 lõikega 3 ja artikli 23 lõike 3 esimese lõiguga nähakse ette, et kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise või garanteeritud traditsioonilise toote märke all turustatavate liidust pärit toodete märgistusel peavad olema neile vastavad liidu sümbolid ning et märgistusel võivad esineda asjaomased tähised või lühendid.
The second subparagraph of Article 23(3) provides that the symbol is optional on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union.
Artikli 23 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et sümboli kasutamine väljaspool liitu toodetud toodete märgistamisel garanteeritud traditsioonilise tootena on vabatahtlik.
However, Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, which were repealed by Regulation (EU) No 1151/2012, provided for the obligation to place on the labelling of products originating in the Union either the symbol or the complete indication and gave the option to use the indication ‘traditional speciality guaranteed’ on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union.
Õigluskindluse tagamiseks ning asjaomaste tootjate ja sidusrühmade õiguste ja õiguspäraste huvide kaitsmiseks tuleks märgistusel sümbolite ja tähiste kasutamise tingimusi, mis on sätestatud määrustes (EÜ) nr 509/2006 ja (EÜ) nr 510/2006, jätkuvalt kohaldada kuni 3. jaanuarini 2016.
For the sake of continuity between the two repealed Regulations and Regulation (EU) No 1151/2012, the obligation of placing on the labelling of products originating in the Union either the Union symbols or the respective indication and the option to use the indication ‘traditional speciality guaranteed’ on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union should be considered as implicitly set out by Regulation (EU) No 1151/2012 and already applicable.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrused (EÜ) nr 1898/2006 ja (EÜ) nr 1216/2007 tunnistada kehtetuks,
In order to ensure legal certainty and to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the conditions of use of symbols and indications on the labelling as laid down in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 should continue to be applied until 3 January 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1898/2006 and (EC) No 1216/2007 should be repealed,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sööda ja tooraine päritolu erieeskirjad
Article 1
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 5 kohaldamisel peab kaitstud päritolunimetusena registreeritud nimetusega loomsete toodete puhul kogu sööt pärinema määratletud geograafilisest piirkonnast.
Specific rules on sourcing of feed and of raw materials
Kui kogu sööda pärinemine määratletud geograafilisest piirkonnast ei ole tehniliselt võimalik, võib lisada väljastpoolt sellist piirkonda pärit sööta tingimusel, et see ei mõjuta toote peamiselt teatavast geograafilisest keskkonnast tulenevat kvaliteeti või omadusi.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, feed shall be sourced entirely from within the defined geographical area in respect of products of animal origin the name of which is registered as a protected designation of origin.
Väljastpoolt määratletud geograafilist piirkonda pärit sööda osakaal ei ületa mingil juhul aasta lõikes 50 % kuivainest.
Insofar as sourcing entirely from within the defined geographical area is not technically practicable, feed sourced from outside that area can be added, provided that the product quality or characteristic essentially due to the geographical environment are not affected.
Mis tahes piirangud toormaterjali päritolu suhtes, mis on sätestatud kaitstud geograafilise tähisena registreeritud nimetusega toote spetsifikaadis, peavad olema õigustatud, pidades silmas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktis ii osutatud seost.
Feed sourced from outside the defined geographical area shall in no case exceed 50 % of dry matter on annual basis.
Artikkel 2
Any restrictions to the origin of raw materials provided in the product specification of a product the name of which is registered as a protected geographical indication shall be justified in relation to the link referred to in point (f)(ii) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Liidu sümbolid
Article 2
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 12 lõikes 2 ja artikli 23 lõikes 2 osutatud liidu sümbolid kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Union symbols
Artikkel 3
The Union symbols referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 are established as laid down in the Annex to this Regulation.
Garanteeritud traditsiooniliste toodete spetsifikaatide piirangud
Article 3
Määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 19 osutatud tootespetsifikaat on kokkuvõtlik ning ei ole pikem kui 5000 sõna, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Limitation of product specifications for traditional specialities guaranteed
Artikkel 4
The product specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be concise and shall not exceed 5000 words, except in duly justified cases.
Riigisisene vastuväidete esitamise menetlus ühiste taotluste puhul
Article 4
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikes 1 osutatud ühiste taotluste puhul viiakse nendega seotud riigisisene vastuväidete esitamise menetlus läbi kõigis asjaomastes liikmesriikides.
National opposition procedures for joint applications
Artikkel 5
In case of joint applications as referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Teatamiskohustus vastuväidete esitamise menetluses saavutatud kokkulepete korral
Article 5
Kui huvitatud isikud saavutavad pärast määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 lõikes 3 osutatud konsultatsioone kokkuleppe, teavitavad sellise liikmesriigi või kolmanda riigi ametiasutused, millest vastuväide esitati, komisjoni kõigist teguritest, mis võimaldasid kokkuleppe saavutada, sealhulgas taotleja ning liikmesriigi või kolmanda riigi ametiasutuste või vastuväite esitanud muu füüsilise või juriidilise isiku arvamused.
Notification obligation concerning agreement in opposition procedure
Artikkel 6
When the interested parties reach an agreement following the consultations referred to in Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Tootespetsifikaadi muudatused
Article 6
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõikes 1 osutatud tootespetsifikaadi muutmise taotlus sisaldab iga olulise muudatuse põhjalikku kirjeldust ja konkreetseid põhjusi.
Amendments to a product specification
Kirjelduses võrreldakse iga muudatuse puhul üksikasjalikult algset tootespetsifikaati ning vajaduse korral algset koonddokumenti kavandatava muudetud versiooniga.
The application for an amendment to a product specification as referred to in Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 which is not minor shall contain an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Taotlus peab olema iseseisev tervik.
The description shall compare in detail, for each amendment, the original product specification and, where relevant, the original single document with the amended version proposed.
See peab sisaldama kõiki tootespetsifikaadi ning vajaduse korral koonddokumendi muudatusi, mille heakskiitmist taotletakse.
That application shall be self-sufficient.
Oluliste muudatuste taotlusi, mis ei vasta esimeses ja teises lõigus sätestatud tingimustele, ei võeta vastu.
It shall contain all amendments to the product specification and, where relevant, to the single document for which approval is sought.
Komisjon teavitab taotlejat, kui taotlust peetakse vastuvõetamatuks.
An application for an amendment which is not minor that does not comply with the first and the second subparagraphs shall not be admissible.
Komisjoni heakskiit tootespetsifikaadi olulise muudatuse taotlusele hõlmab ainult taotluses endas kirjeldatud muudatusi.
The Commission shall inform the applicant if the application is deemed inadmissible.
Taotlused tootespetsifikaadi väikesteks muudatusteks, mis on seotud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega, esitatakse selle liikmesriigi ametiasutustele, millega nimetuse või tähise geograafiline piirkond on seotud.
The approval by the Commission of an application for an amendment to a product specification which is not minor shall only cover the amendments as included in the application itself.
Garanteeritud traditsioonilise toote spetsifikaadi väikese muudatuse taotlused esitatakse selle liikmesriigi ametiasutustele, kus rühm on asutatud.
Applications for a minor amendment to a product specification concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be submitted to the authorities of the Member State the geographical area of the designation or indication relates to.
Kui tootespetsifikaadi väikese muudatuse taotlust ei ole esitanud rühm, kes esitas tootespetsifikaadiga seotud nimetuse või nimetuste registreerimise taotluse, annab liikmesriik kõnealusele rühmale, kui see veel eksisteerib, võimaluse taotlust kommenteerida.
Applications for a minor amendment of a product specification concerning traditional specialities guaranteed shall be submitted to the authorities of the Member State in which the group is established.
Kui liikmesriik leiab, et määruse (EL) nr 1151/2012 ning selle kohaselt vastu võetud sätete nõudeid on täidetud, võib ta esitada komisjonile väikese muudatuse taotlustoimiku.
If the application for a minor amendment of a product specification does not come from the group which had submitted the application for registration of the name or names the product specification refers to, the Member State shall give that group the opportunity to make comments on the application if that group still exists.
Kolmandatest riikidest pärit toodete spetsifikaatide väikeste muudatuste taotlused võib õiguspärast huvi omav rühm esitada kas otse komisjonile või kõnealuse kolmanda riigi ametiasutuste kaudu.
If the Member State considers that the requirements of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto are met, it may lodge a minor amendment application dossier with the Commission.
Väikese muudatuse taotlus hõlmab ainult väikesi muudatusi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses.
Applications for a minor amendment to a product specification concerning products originating in third countries may be submitted by a group having a legitimate interest either directly to the Commission or via the authorities of that third country.
Selles kirjeldatakse asjaomaseid väikesi muudatusi, esitatakse kokkuvõtlikult põhjus, miks sellist muudatust vaja on, ning näidatakse, et kavandatavad muudatused on väikesed määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses.
The application for a minor amendment shall only propose minor amendments in the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kirjelduses võrreldakse iga muudatuse puhul algset tootespetsifikaati ning vajaduse korral algset koonddokumenti kavandatava muudetud versiooniga.
It shall describe those minor amendments, provide a summary of the reason an amendment is required and show that the proposed amendments qualify as minor in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Taotlus peab olema iseseisev tervik ning sisaldama kõiki tootespetsifikaadi ning vajaduse korral koonddokumendi muudatusi, mille heakskiitmist taotletakse.
It shall compare, for each amendment, the original product specification and, where relevant, the original single document with the amended version proposed.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teises lõigus osutatud väikesi muudatusi peetakse heakskiidetuks, kui komisjon ei ole taotlejale kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest teatanud, et taotlust ei ole heaks kiidetud.
The application shall be self-sufficient and shall contain all amendments to the product specification and, where relevant, to the single document for which approval is sought.
Väikese muudatuse taotlust, mis ei vasta käesoleva lõike teisele lõigule, ei võeta vastu.
Minor amendments referred to in the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be deemed approved if the Commission does not inform the applicant otherwise within three months from the reception of the application.
Selliste taotluste suhtes ei kohaldata käesoleva lõike kolmandas lõigus osutatud vaikivat heakskiitu.
An application for a minor amendment that does not comply with the second subparagraph of this paragraph shall not be admissible.
Komisjon teavitab taotlejat kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest, kui taotlust ei peeta vastuvõetavaks.
Tacit approval referred to in the third subparagraph of this paragraph shall not apply to such applications.
Komisjon teavitab avalikkust tootespetsifikaadi heakskiidetud väikesest muudatusest, mis ei hõlma määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõikes 2 osutatud osade muutmist.
The Commission shall inform the applicant if the application is deemed inadmissible within three months from the reception of the application.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 49—52 sätestatud menetlust ei kohaldata tootespetsifikaadi ajutiste muudatuste suhtes, mis tulenevad kohustuslike sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kehtestamisest ametiasutuste poolt või mis on seotud pädevate asutuste poolt ametlikult kinnitatud loodusõnnetuste või ebasoodsate ilmastikutingimustega.
The Commission shall make public the approved minor amendment to a product specification not implying a modification of the elements referred to in Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kõnealustest muudatustest ja nende põhjustest teavitatakse komisjoni hiljemalt kahe nädala jooksul pärast nende heakskiitmist.
The procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall not apply to amendments concerning a temporary change in the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities.
Kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega tootespetsifikaadi ajutistest muudatustest teavitavad komisjoni selle liikmesriigi ametiasutused, mille geograafilise alaga on päritolunimetus või tähis seotud.
Those amendments shall be communicated to the Commission together with the reasons for them not later than two weeks following approval.
Garanteeritud traditsioonilise toote spetsifikaadi ajutisest muudatusest teavitavad komisjoni selle liikmesriigi ametiasutused, kus rühm asub.
Temporary amendments to a product specification concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be communicated to the Commission by the authorities of the Member State the geographical area of the designation or indication relates to.
Kolmandatest riikidest pärit toodetega seotud ajutistest muudatustest teavitavad komisjoni kas õiguspärast huvi omav rühm või vastava kolmanda riigi ametiasutused.
Temporary amendments to a product specification concerning traditional specialities guaranteed shall be communicated to the Commission by the authorities of the Member State in which the group is established.
Liikmesriigid avaldavad tootespetsifikaadi ajutised muudatused.
Temporary amendments concerning products originating in third countries shall be communicated to the Commission either by a group having a legitimate interest or by the authorities of that third country.
Kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi ajutise muudatuse teatistes esitavad liikmesriigid ainult avaldamise viite.
Member States shall publish temporary amendments to the product specification.
Teatised garanteeritud traditsioonilise toote spetsifikaadi ajutise muudatuse kohta peavad sisaldama tootespetsifikaadi ajutist muudatust avaldatud kujul.
In communications concerning a temporary amendment to a product specification relating to a protected designation of origin or a protected geographical indication, Member States shall only enclose the reference to the publication.
Kolmandast riigist pärit tooteid käsitlevate teatiste puhul saadetakse tootespetsifikaadi heakskiidetud ajutised muudatused komisjonile.
In communications concerning a temporary amendment to a product specification relating to a traditional speciality guaranteed, they shall enclose the temporary amendment to the product specification as published.
Nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid esitavad kõigis ajutisi muudatusi käsitlevates teatistes komisjonile tõendid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta ja loodusõnnetusi või ebasoodsaid ilmastikutingimusi kinnitava dokumendi koopia.
In communications concerning products originating in third countries the approved temporary amendments to the product specification shall be sent to the Commission..
Komisjon teavitab sellistest muudatustest avalikkust.
Evidence of the sanitary and phytosanitary measures and a copy of the act recognising natural disasters or adverse weather conditions shall be provided in all communications for temporary amendments from Member States and third countries.
Artikkel 7
The Commission shall make public such amendments.
Tühistamine
Article 7
Määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 49—52 sätestatud menetlust kohaldatakse muttais mutandis kõnealuse määruse artikli 54 lõike 1 esimeses ja teises lõigus osutatud registreerimise suhtes.
Cancellation
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 54 lõike 1 esimese lõigu kohaselt lubatakse liikmesriikidel esitada omal algatusel tühistamistaotlus.
The procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in the first and second subparagraphs of Article 54(1) of that Regulation.
Tühistamistaotlus avaldatakse määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 1 teise lõigu kohaselt.