natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 65 to 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, this Regulation sets out specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes with regard to the following expenditure categories:
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1303/2013 artiklites 65 kuni 71 või nende artiklite alusel sätestatud rahastamiskõlblikkuse eeskirjade kohaldamist, sätestatakse käesolevas määruses erieeskirjad koostööprogrammide kulude rahastamiskõlblikkuse kohta seoses järgmiste kulukategooriatega:
staff costs;
personalikulud;
office and administrative expenditure;
kontori- ja halduskulud;
travel and accommodation costs;
reisi- ja majutuskulud;
external expertise and services costs; and
välisekspertide ja -teenuste kulud ning
equipment expenditure.
seadmete kulud.
The participating Member States in the monitoring committee of a cooperation programme may agree that, expenditure falling under one or more of the categories referred to in paragraph 1 shall not be eligible under one or more priority axes.
Koostööprogrammi seirekomisjonis osalevad liikmesriigid võivad kokku leppida, et ühte või mitmesse lõikes 1 osutatud kategooriasse kuuluvad kulud ei ole ühe või mitme prioriteetse suuna raames rahastamiskõlblikud.
Any expenditure eligible in accordance with this Regulation, paid by or on behalf of the beneficiary, shall relate to the costs of initiating or initiating and implementing an operation or part of an operation
Kõik käesoleva määruse kohaselt rahastamiskõlblikud kulud, mis tasutakse toetusesaaja poolt või tema nimel, peavad olema seotud toimingu või selle osa algatamise või algatamise ja rakendamise maksumusega.
The following costs are not eligible:
Rahastamiskõlblikud ei ole järgmised kulud:
fines, financial penalties and expenditure on legal disputes and litigation;
trahvid, rahalised karistused ning juriidiliste vaidluste ja kohtuvaidluste kulud;
costs of gifts, except those not exceeding EUR 50 per gift where related to promotion, communication, publicity or information;
kulud kingitustele, välja arvatud hinnaga kuni 50 eurot kingituse kohta, mis on seotud müügiedenduse, kommunikatsiooni, reklaami või teavitamisega;
costs related to fluctuation of foreign exchange rate.
välisvaluuta kursikõikumisega seotud kulud.
Expenditure on staff costs shall consist of gross employment costs of staff employed by the beneficiary in one of the following ways:
Personalikulud koosnevad toetusesaaja koosseisus ühel järgmistest viisidest töötava personali tööjõukulude brutosummast:
full time;
täiskoormusega;
part-time with a fixed percentage of time worked per month;
osakoormusega, kusjuures kuus töötatav aeg on kindlaks määratud protsentuaalselt;
part-time with a flexible number of hours worked per month; or
osakoormusega, kusjuures kuus töötatavate tundide arv on paindlik, või
on an hourly basis.
tunnitasu alusel.
Expenditure on staff costs shall be limited to the following:
Personalikulud piirduvad järgmisega:
salary payments related to the activities which the entity would not carry out if the operation concerned was not undertaken, fixed in an employment/work contract, an appointment decision (both hereinafter referred to as ‘employment document’) or by law, relating to responsibilities specified in the job description of the staff member concerned;
palgamaksed, mis on seotud tegevustega, mida üksus ellu ei viiks, kui ei oleks ette võetud asjaomast toimingut; palk peab olema kindlaks määratud töölepingus, ametisse nimetamise otsuses (mõlemad edaspidi „tööle võtmise dokument”) või õigusaktidega, mis on seotud asjaomase töötaja töökirjelduses täpsustatud ülesannetega;
any other costs directly linked to salary payments incurred and paid by the employer, such as employment taxes and social security including pensions as covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provided that they are:
tööandja tehtavate palgamaksetega otseselt seotud muud kulud, näiteks tööjõumaksud ja sotsiaalkindlustus, kaasa arvatud pensionid, mida hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004, [3] tingimusel et:
fixed in an employment document or by law;
need on kindlaks määratud tööle võtmise dokumendis või õigusaktidega;
in accordance with the legislation referred to in the employment document and with standard practices in the country and/or organisation where the individual staff member is actually working; and
need on kooskõlas tööle võtmise dokumendis osutatud õigusaktidega ning selle riigi ja/või organisatsiooni standardsete tavadega, kus konkreetne töötaja tegelikult töötab, ning
not recoverable by the employer.
tööandja ei saa neid tagasi nõuda.
With regard to point (a), payments to natural persons working for the beneficiary under a contract other than an employment/work contract may be assimilated to salary payments and such a contract considered as an employment document.
Seoses punktiga a võib maksed füüsilistele isikutele, kes töötavad toetusesaaja heaks muu lepingu kui töölepingu alusel, arvata palgamaksete hulka ning kõnealust lepingut käsitada tööle võtmise dokumendina.
Staff costs may be reimbursed either:
Personalikulusid võib hüvitada kas:
on a real cost basis (proven by the employment document and payslips); or
tegelike kulude alusel (mis on tõendatud tööle võtmise dokumendi või palgatõenditega);
under simplified cost options as set out in Article 67(1)(b) to (d) of Regulation (EU) No 1303/2013; or
määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 67 lõike 1 punktides b–d sätestatud lihtsustatud kuluvõimaluste alusel või
as a flat rate in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013.
määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 19 kohase kindla määrana.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation, shall be calculated as either:
Personalikulud, mis on seotud isikutega, kes töötavad toimingu heaks osakoormusega, arvutatakse kas:
a fixed percentage of the gross employment cost, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system; or
kindlaks määratud protsendina tööjõukulude brutosummast vastavalt toimingule kulunud tööaja kindlaksmääratud protsendile, ilma kohustuseta kehtestada omaette tööaja registreerimise süsteemi, või
a flexible share of the gross employment cost, in line with a number of hours varying from one month to the other worked on the operation, based on a time registration system covering 100 % of the working time of the employee.
paindliku osana tööjõukulude brutosummast vastavalt toimingule kulunud töötundidele, mille arv on kuude lõikes erinev, lähtuvalt aja registreerimise süsteemist, mis hõlmab 100 % töötaja tööajast.
For part-time assignments under point (a) of paragraph 4, the employer shall issue a document for each employee setting out the percentage of time to be worked on the operation.
Lõike 4 punktis a nimetatud osakoormusega töölemääramise korral koostab tööandja iga töötaja kohta dokumendi, milles sätestatakse toimingule kulutatava tööaja protsentuaalne osa.
For part-time assignments under point (b) of paragraph 4, the reimbursement of staff costs shall be calculated on an hourly rate basis determined either by:
Lõike 4 punktis b nimetatud osakoormusega töölemääramise korral arvutatakse personalikulude hüvitamine tunnimäära alusel, mis saadakse kas:
dividing the monthly gross employment cost by the monthly working time fixed in the employment document expressed in hours; or
kuu tööjõukulu brutosumma jagamisel kuus töötatava ajaga, mis on määratud kindlaks tööle võtmise dokumendis ja väljendatud tundides, või
dividing the latest documented annual gross employment cost by 1720 hours in accordance with Article 68(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
viimase dokumenteeritud aastase tööjõukulu brutosumma jagamisel 1720 tunniga kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 68 lõikega 2.
The hourly rate shall be multiplied by the number of hours actually worked on the operation.
Tunnimäär korrutatakse toimingule tegelikult kulunud töötundide arvuga.
As regards staff costs related to individuals who, according to the employment document, work on an hourly basis, such costs shall be eligible applying the number of hours actually worked on the operation to the hourly rate agreed in the employment document based on a working time registration system.
Tööle võtmise dokumendi kohaselt tunnitasu alusel töötavate isikutega seotud personalikulud on rahastamiskõlblikud, kui toimingule tegelikult kulunud töötundide arvu kohaldatakse tööle võtmise dokumendis kokku lepitud tunnimäärale, lähtuvalt tööaja registreerimise süsteemist.
Office and administrative expenditure
Kontori- ja halduskulud
Office and administrative expenditure shall be limited to the following elements:
Kontori- ja halduskulud piirduvad järgmiste elementidega:
office rent;
kontori rent;
insurance and taxes related to the buildings where the staff is located and to the equipment of the office (e.g. fire, theft insurances);
kindlustus ja maksud seoses hoonetega, milles töötajad asuvad, ning kontori seadmetega (näiteks tulekahju- ja varguskindlustus);
utilities (e.g. electricity, heating, water);
kommunaalteenused (näiteks elektrienergia, küte, vesi);
office supplies;
kontoritarbed;
general accounting provided inside the beneficiary organisation;
toetusesaaja organisatsioonis pakutav üldine raamatupidamine;
archives;
arhiivid;
maintenance, cleaning and repairs;
hooldus, koristus ja remont;
security;
turvateenus;
IT systems;
IT-süsteemid;
communication (e.g. telephone, fax, internet, postal services, business cards);
kommunikatsioon (näiteks telefon, faks, internet, postiteenused, visiitkaardid);
bank charges for opening and administering the account or accounts where the implementation of an operation requires a separate account to be opened;
panga teenustasud konto(de) avamise ja haldamise eest, kui toimingu rakendamiseks on vaja avada omaette konto;
charges for transnational financial transactions.
riikidevaheliste finantstehingute tasud.
Travel and accommodation costs
Reisi- ja majutuskulud
Expenditure on travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:
Reisi- ja majutuskulud piirduvad järgmiste elementidega:
travel costs (e.g. tickets, travel and car insurance, fuel, car mileage, toll, and parking fees);
reisikulud (näiteks piletid, reisi- ja autokindlustus, kütus, auto kilometraaž, teemaksud ja parkimistasud);
the costs of meals;
toidukordade kulud;
accommodation costs;
majutuskulud;
visa costs;
viisakulud;
daily allowances.
päevarahad.
Any element listed in points (a) to (d) of paragraph 1 covered by a daily allowance shall not be reimbursed in addition to the daily allowance..
Päevarahadega kaetavaid lõike 1 punktides a–d nimetatud elemente ei hüvitata päevarahadest eraldi.
The travel and accommodation expenses of external experts and service providers fall under external expertise and services costs listed in Article 6.
Välisekspertide ja -teenuste osutajate reisi- ja majutuskulud kuuluvad artiklis 6 loetletud välisekspertide ja -teenuste kulude hulka.
Direct payment of expenditure under this Article by an employee of the beneficiary shall be supported by a proof of reimbursement by the beneficiary to that employee.
Käesoleva artikli kohaste kulude otsene tasumine toetusesaaja töötaja poolt tuleb tõendada toetusesaaja poolt sellele töötajale makstud hüvitise tõendiga.
For operations concerning technical assistance or promotional activities and capacity-building, expenditure incurred outside the Union part of the programme area shall be eligible, if incurred in accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Tehnilise abi ning müügiedendustegevuse ja suutlikkuse edendamisega seotud toimingute puhul on väljaspool programmipiirkonna liiduosa tekkinud kulud rahastamiskõlblikud juhul, kui need on kantud kooskõlas määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 20 lõikega 3.
The managing authority may accept the costs of accommodation and meals taken in establishments located outside the Union part of the programme area as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Korraldusasutus võib tunnistada väljaspool programmipiirkonna liiduosa asuvates ettevõtetes tekkinud majutus- ja toitlustuskulud rahastamiskõlblikuks juhul, kui need on kantud kooskõlas määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 20 lõikega 2.
This shall also apply to local travel costs at the location of an event or an action outside the Union part of the programme area.
See kehtib ka kohalike reisikulude puhul väljaspool programmipiirkonna liiduosa asuvas ürituse või tegevuse kohas.
For the staff of beneficiaries located outside the Union part of the programme area, the managing authority may accept costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from the location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Väljaspool programmipiirkonna liiduosa asuvate toetusesaajate töötajate puhul võib korraldusasutus tunnistada rahastamiskõlblikuks lõikes 1 osutatud kulud, sealhulgas programmipiirkonna liiduosas või sellest väljaspool asuvasse ürituse või tegevuse kohta ja sealt tagasi reisimise kulud, kui need on kantud kooskõlas määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 20 lõikega 2.
For the staff of beneficiaries located inside the Union part of the programme area the costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, shall be considered eligible in accordance with Article 20(1) of the Regulation (EU) No 1299/2013.
Programmipiirkonna liiduosas asuvate toetusesaajate töötajate puhul käsitatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 20 lõikega 1 rahastamiskõlblikuna lõikes 1 osutatud kulusid, sealhulgas programmipiirkonna liiduosas või sellest väljaspool asuvasse ürituse või tegevuse kohta ja sealt tagasi reisimise kulud.
External expertise and services costs
Välisekspertide ja -teenuste kulud
Expenditure on external expertise and service costs shall be limited to the following services and expertise provided by a public or private law body or a natural person other than the beneficiary of the operation:
Välisekspertide ja -teenuste kulud piirduvad järgmiste teenuste ja ekspertiisiga, mida pakuvad muud avalik- või eraõiguslikud asutused või füüsilised isikud kui toetusesaaja:
studies or surveys (e.g. evaluations, strategies, concept notes, design plans, handbooks);
uuringud või küsitlused (näiteks hindamised, strateegiad, kontseptsioonimärkmed, disainikavad, käsiraamatud);
translations;
tõlked;
IT systems and website development, modifications and updates;
IT-süsteemide ja veebisaidi arendus, muutmine ning uuendamine;
promotion, communication, publicity or information linked to an operation or to a cooperation programme as such;
müügiedendus, kommunikatsioon, reklaam või teavitamine, mis on seotud toimingu või koostööprogrammi kui sellisega;
financial management;
finantsjuhtimine;
services related to the organisation and implementation of events or meetings (including rent, catering or interpretation);
ürituste või koosolekute korraldamise ja elluviimisega seotud teenused (sealhulgas rent, toitlustus või suuline tõlge);
participation in events (e.g. registration fees);
üritustel osalemine (näiteks registreerimistasud);
legal consultancy and notarial services, technical and financial expertise, other consultancy and accountancy services;
õigusalase konsultatsiooni ja notariteenused, tehniline ja finantsekspertiis, muud konsultatsiooni- ja raamatupidamisteenused;
intellectual property rights;
intellektuaalomandi õigused;
verifications under Article 125(4)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013;
määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 4 punkti a ning määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 23 lõike 4 kohased kontrollid;
certification and audit costs on programme level under Articles 126 and 127 of Regulation (EU) No 1303/2013;
programmi tasandi sertifitseerimis- ja auditeerimiskulud määruse (EL) nr 1303/2013 artiklite 126 ja 127 alusel;
the provision of guarantees by a bank or other financial institution where required by Union or national law or in a programming document adopted by the monitoring committee;
garantiide andmine panga või muu finantseerimisasutuse poolt, kui seda nõuavad liidu või liikmesriigi õigusaktid või seirekomisjonis vastu võetud programmidokument;
travel and accommodation for external experts, speakers, chairpersons of meetings and service providers;
välisekspertide, kõnepidajate, koosolekute eesistujate ning teenuseosutajate reisi- ja majutuskulud;
other specific expertise and services needed for operations.
toimingute jaoks vajalik muu spetsiifiline ekspertiis ja teenused.
Equipment expenditure
Seadmete kulud
Expenditure for the financing of equipment purchased, rented or leased by the beneficiary of the operation other than those covered by Article 4 shall be limited to the following:
Toetusesaaja poolt ostetud, renditud või liisitud seadmete rahastamiskulud, mis ei ole hõlmatud artikliga 4, piirduvad järgmisega:
office equipment;
kontori seadmed;
IT hardware and software;
IT riistvara ja tarkvara;
furniture and fittings;
mööbel ja sisustus;
laboratory equipment;
laboratooriumi seadmed;
machines and instruments,
masinad ja vahendid;
tools or devices;
tööriistad või seadmed;
vehicles;
sõidukid;
other specific equipment needed for operations.
toimingute jaoks vajalik muu spetsiifiline varustus.
Purchase costs of second-hand equipment may be eligible subject to the following conditions:
Kasutatud seadmete ostukulud võivad olla rahastamiskõlblikud järgmistel tingimustel:
no other assistance has been received for it from the ESI Funds;
nende jaoks ei ole saadud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest muud abi;
its price does not exceed the generally accepted price on the market in question;
nende hind ei ületa üldiselt aktsepteeritavat hinda asjaomasel turul;
it has the technical characteristics necessary for the operation and complies with applicable norms and standards.
neil on toimingu jaoks vajalikud tehnilised omadused ning need vastavad kohaldatavatele normidele ja standarditele.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004, 29. aprill 2004, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 482/2014,
amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013 seoses tootjale Great Wall Motor Company Limited ettenähtud CO2 eriheite keskmise tasemega 2010. aastal
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, eriti selle artikli 11 lõiget 7,
The manufacturer of light commercial vehicles, Great Wall Motor Company Limited, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 are incorrect.
Väikeste tarbesõidukite tootja Great Wall Motor Company Limited teatas komisjonile, et CO2 eriheite 2010. aasta keskmine tase, mis on kõnealuse tootja kohta esitatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 114/2013, ei ole õige.
The Commission has assessed the evidence provided by Great Wall Motor Company Limited and considers that it is appropriate to correct the value.
Komisjon on hinnanud Great Wall Motor Company Limited esitatud tõendeid ja leiab, et on asjakohane kõnealune väärtus parandada.
Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013 vastavalt muuta,
In the list in Annex III to Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make Great Wall is replaced by ‘225,00’.
Määruse (EL) nr 114/2013 III lisas esitatud loetelu teises veerus pealkirjaga „Heite keskmine tase [g/km]” asendatakse marki Great Wall käsitlev kanne kandega „225,00”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicle (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, 6. november 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (ELT L 38, 9.2.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 483/2014,
on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals
milles käsitletakse kaitsemeetmeid sigade sellise diarröa suhtes, mida põhjustab deltakoroonaviirus, seoses loomatervishoiunõuetega põllumajandussigade sööda tootmiseks ette nähtud pihustuskuivatatud seavere ja seavereplasma liitu toomisel
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(3) [1] thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3,