natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 134
Kehtetuks tunnistamine
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Artikkel 134
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Kodukorra avaldamine ja jõustumine
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KODUKORD
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 257 viiendat lõiku,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Whereas:
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, [1] eriti selle artiklit 62c ja I lisa artikli 7 lõiget 1,
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
ning arvestades järgmist:
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
Tuleb võtta arvesse 25. septembril 2012 vastu võetud uut Euroopa Kohtu kodukorda, [2] pidades ühtlasi silmas Avaliku Teenistuse Kohtule lahendada antud asjade eripära.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
Lisaks on 25. juulil 2007 vastu võetud Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra [3] kohaldamisel tulnud esile vajadus teatavaid kodukorra sätteid kohandada.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
Saadud kogemusi arvestades näib vajalik ka täiendada või täpsustada teatavaid sätteid, eelkõige sätteid konfidentsiaalsuse ja anonüümsuse kohta.
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
Selleks et säilitada üha suurema arvu kohtuasjadega koormatud kohtu suutlikkust lahendada talle esitatud asjad mõistliku aja jooksul, on vajalik jätkata meetmetega, mis on võetud menetluse kestuse lühendamiseks, eelkõige piirates vajaduse korral menetlusdokumentide pikkust, välja arvatud kui asja eripära tõttu on õigustatud erandi tegemine, ning tugevdades meedet, mis puudutab Avaliku Teenistuse Kohtu kulude hüvitamist, kui hagi on esitatud ilmselgelt alusetult.
With the agreement of the Court of Justice,
Avaliku Teenistuse Kohtu kohaldatavate normide suurema selguse huvides on vaja ka muuta kodukorra struktuuri, selgitada teatavaid norme või nende kohaldamist, eelkõige seoses menetlust korraldavate meetmetega, menetlustoimingutega, kajaga ja kohtulahendi vaidlustamisega kolmanda isiku poolt, ning välja jätta vananenud või mittekohaldatavad sätted,
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 14. aprillil 2014,
In these Rules:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA KODUKORRA:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
„põhikiri” — protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta;
For the purposes of these Rules:
„personalieeskirjad” — määrus, millega kehtestatakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja liidu muude teenistujate teenistustingimused.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
Käesoleva kodukorra tähenduses on:
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
„Avaliku Teenistuse Kohus” — Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus või asjade osas, mida lahendab koda või ainukohtunik, vastav koda või ainukohtunik;
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
„Avaliku Teenistuse Kohtu president” — Avaliku Teenistuse Kohtu president; „president” — kohtukoosseisu president;
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
„üldkoosolek” — Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikest koosnev kollegiaalne organ, mis on pädev lahendama kõiki haldusküsimusi, samuti selliseid kohtutööga seotud küsimusi, mis puudutavad kohtuasjade määramist erinevatele kohtukoosseisudele või hõlmavad kogu kohut, kuid see ei ole viimati nimetatud juhul kohtukoosseisule siduv;
TITLE 1
„institutsioonid” — ELL artikli 13 lõikes 1 loetletud liidu institutsioonid ning organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastu võetud õigusaktiga ja mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
I JAOTIS
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
Kohtuniku ametiaeg algab tema ametisse nimetamise aktis märgitud kuupäeval.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Kui ametisse nimetamise aktis ametiaja alguse kuupäeva märgitud ei ole, algab ametiaeg selle akti Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Enne oma kohustuste täitmisele asumist annavad kohtunikud Euroopa Kohtu ees põhikirja artiklis 2 ette nähtud järgmise vande:
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
„Tõotan täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult; tõotan hoida kohtu nõupidamiste saladust.”
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Vahetult pärast vande andmist kirjutavad kohtunikud alla avaldusele, millega nad võtavad põhikirja artikli 4 kolmandas lõigus ette nähtud pühaliku kohustuse.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Kui Euroopa Kohtul palutakse pärast Avaliku Teenistuse Kohtuga konsulteerimist põhikirja artikli 6 alusel otsustada, kas Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik ei vasta enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi, palub Avaliku Teenistuse Kohtu president asjaomasel isikul esitada oma selgitused.
Voting shall be by secret ballot;
Avaliku Teenistuse Kohus annab arvamuse ilma kohtusekretäri kohalolekuta.
the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Hääletamine on salajane;
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
asjassepuutuv kohtunik hääletamises ei osale.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Avaliku Teenituse Kohus peab oma arvamust põhjendama.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Arvamust, et Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik ei vasta enam nõutavatele tingimustele või ei täida oma ametist tulenevaid kohustusi, peab toetama Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike enamus.
The Judges shall rank in seniority as follows:
Euroopa Kohtule teatatakse hääletamise tulemused.
the President of the Tribunal;
Kohtunike järjestus on järgmine:
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
Avaliku Teenistuse Kohtu president;
the other Judges, according to the same seniority.
kodade presidendid vastavalt Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametis oldud ajale;
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
ülejäänud kohtunikud vastavalt ametis oldud ajale.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Võrdse ametis oldud aja korral määratakse järjestus vanuse alusel.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Uueks ametiajaks tagasi nimetatud kohtunikud säilitavad oma ametialase vanemuse.
He may be re-elected.
Vastavalt põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 1 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Presidendi võib tagasi valida.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ametikoht vabaneb enne ette nähtud ametiaja lõppemist, valib Avaliku Teenistuse Kohus ülejäänud ametiajaks asendaja.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Käesolevas artiklis ette nähtud valimistel on hääletamine salajane.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Valituks osutub üle poolte Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike hääled saanud kohtunik.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kui ükski kohtunik häälteenamust ei saa, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni häälteenamus saavutatakse.
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
the full court;
Avaliku Teenistuse Kohtu president juhatab kohtuistungeid ja nõupidamisi:
the Chamber of five Judges;
täiskogus;
any Chamber of three Judges to which he is attached.
viiest kohtunikust koosnevas kojas;
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
kolmest kohtunikust koosnevas kojas, kui ta on sinna määratud.
He shall preside at the plenary meeting.
Avaliku Teenistuse Kohtu president juhib Avaliku Teenistuse Kohtu tegevust ja tagab selle talituste sujuva toimimise.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
Ta juhatab üldkoosolekut.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Avaliku Teenistuse Kohtu president esindab Avaliku Teenistuse Kohut.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus või kui presidendi ametikoht on täitmata, tagatakse presidendi ülesannete täitmine vastavalt artiklis 6 sätestatud järjestusele.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Põhikirja I lisa artikli 4 lõike 2 kohaselt lahendab Avaliku Teenistuse Kohus asju täiskoguna, viiest kohtunikust koosneva kojana, kolmest kohtunikust koosneva kojana või koosneb ühestainsast kohtunikust.
It may set up a Chamber of five Judges.
Avaliku Teenistuse Kohus moodustab kolmest kohtunikust koosnevad kojad.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Ta võib moodustada ühe viiest kohtunikust koosneva koja.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Avaliku Teenistuse Kohus määrab kohtunikud kodadesse.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kui kotta määratud kohtunike arv on suurem asja lahendama pidavate kohtunike arvust, otsustab Avaliku Teenistuse Kohus, millise korra alusel kohtunikud kohtukoosseisu määrata.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Käesoleva artikli alusel tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
They may be re-elected.
Vastavalt põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 3 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks kolmest kohtunikust koosnevate kodade presidendid.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Presidendid võib ametisse tagasi valida.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Kohaldatakse artikli 7 lõigete 2–4 sätteid.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Koja president juhib koja tegevust ning on selle istungite ja nõupidamiste eesistuja.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Koja presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus või kui presidendi ametikoht on täitmata, täidab koja presidendi ametiülesandeid üks selle koja kohtunikest, kes määratakse vastavalt artiklis 6 sätestatud järjestusele.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Juhul kui Avaliku Teenistuse Kohtu president on erandkorras kohtukoosseisu täiendav kohtunik, on ta selle koosseisu president.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Kui artiklites 14 ja 15 ei ole sätestatud teisiti, lahendab Avaliku Teenistuse Kohus asju kolmest kohtunikust koosnevate kodadena.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Avaliku Teenistuse Kohus kehtestab kriteeriumid, mille alusel kohtuasjad kodadele määratakse või ümber määratakse, eelkõige kohtuasjade omavahelise seotuse tõttu või tagamaks töökoormuse tasakaalustatud ja loogilist jaotust kodade vahel.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Eelmises lõikes nimetatud otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Kohtuasi võidakse suunata täiskogule või viiest kohtunikust koosnevale kojale, kui seda õigustavad tõstatatud õigusküsimuste keerukus või kohtuasja olulisus või erilised asjaolud.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Kohtuasja suunamise küsimuse otsustab Avaliku Teenistuse Kohtu täiskogu asja arutava koja ettepanekul või Avaliku Teenistuse Kohtu mõne kohtuniku ettepanekul.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Seda võib teha menetluse igas staadiumis.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Kolmest kohtunikust koosnevale kojale määratud kohtuasju võib lahendada ettekandja-kohtunik ainuisikuliselt, kui kohtuasjad sobivad selliseks otsustamiseks, võttes arvesse, et tõstatatud õigusküsimused või faktilised asjaolud ei ole keerulised, kohtuasja olulisus on piiratud ja ei esine muid erilisi asjaolusid.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Ainukohtunikule ei või suunata kohtuasju, milles tõstatatakse õiguse üldakti seaduslikkuse küsimusi, välja arvatud kui Euroopa Kohus, Üldkohus või Avaliku Teenistuse Kohus on nende küsimuste üle juba otsustanud.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Kohtuasja ainukohtunikule suunamise otsuse võtab pärast poolte ärakuulamist ühehäälselt vastu koda, kes asja menetleb.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Juhul kui ainukohtunik, kellele asi on suunatud, on ära või tal esineb takistus, määrab president teda asendama teise kohtuniku.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Ainukohtunik suunab kohtuasja tagasi kojale, kui ta leiab, et lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.
Section 1
Asja lahendaval ainukohtunikul on presidendi volitused.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
jagu
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Avaliku Teenistuse Kohus nimetab ametisse kohtusekretäri.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Kui kohtusekretäri ametikoht on täitmata, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas sellekohane teadaanne.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Huvitatud isikutel palutakse esitada tähtaja jooksul, mis ei tohi olla lühem kui kolm nädalat, oma avaldus, millele lisatakse täielikud andmed nende ülikoolidiplomite, keelteoskuse ning praeguste ja endiste ametite kohta, samuti nende kohtualase ja rahvusvahelise kogemuse ning nende kodakondsuse kohta.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Kaks nädalat enne ametisse nimetamise kuupäeva teavitab Avaliku Teenistuse Kohtu president kohtunikke kandidaatidest sellele ametikohale.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Ametisse nimetamine toimub artikli 7 lõikes 3 sätestatud korras.
He may be reappointed.
Kohtusekretär nimetatakse ametisse kuueks aastaks.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kohtusekretäri võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Avaliku Teenistuse Kohus võib otsustada ametisoleva kohtusekretäri uueks ametiajaks tagasinimetamise käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlust kasutamata.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Sellisel juhul kohaldatakse lõikes 4 ette nähtud menetlust.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Enne ametisseastumist annab kohtusekretär Avaliku Teenistuse Kohtu ees artiklis 3 ette nähtud vande ja kirjutab alla artiklis 4 ette nähtud avaldusele.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Valitud kohtusekretäri nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Kohtusekretäri võib ametist tagandada üksnes juhul, kui ta ei vasta enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Avaliku Teenistuse Kohus teeb vastava otsuse, olles eelnevalt andnud kohtusekretärile võimaluse esitada oma selgitused.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
Kui kohtusekretäri ametikoht vabaneb ennetähtaegselt, nimetab Avaliku Teenistuse Kohus kuueks aastaks ametisse uue kohtusekretäri.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Avaliku Teenistuse Kohus võib kohtusekretäri suhtes kohaldatavat menetlust järgides nimetada ametisse asekohtusekretäri, kes abistab kohtusekretäri ja asendab teda kohtusekretäri äraolekul või kui kohtusekretäril esineb takistus.