natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
Järelevalvenõukogu hääletab esimehe taotlusel.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
Esimees algatab hääletusmenetluse kolme järelevalvenõukogu liikme taotlusel.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
Välja arvatud määruses (EL) nr 1024/2013 sätestatud juhtudel tegutseb järelevalvenõukogu oma hääleõiguslike liikmete lihthääleenamuse alusel.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl esimehel.
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõikes 7 sätestatud juhtudel kohaldatakse Euroopa Keskpanga kodukorra artiklis 13c sätestatud hääletamiskorda.
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
Esimees võib algatada salajase hääletuse, kui seda taotleb vähemalt kolm hääleõiguslikku järelevalvenõukogu liiget.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
Hääletada võib ka kirjalikus menetluses, v.a juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm järelevalvenõukogu hääleõiguslikku liiget.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
Sellisel juhul pannakse küsimus järgmise järelevalvenõukogu koosoleku päevakorda.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
Üldjuhul annab kirjalik menetlus igale järelevalvenõukogu liikmele kaalumiseks mitte vähem kui viis tööpäeva; menetluses toimunud arutelud protokollitakse järgmisel järelevalvenõukogu koosolekul.
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Juhul kui järelevalvenõukogu liige ei ole oma häält kirjalikus menetluses andnud, loetakse see nõusolekuks.
Emergencies
Eriolukord
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
Eriolukorras kutsub esimees (või tema äraolekul aseesimees) kokku järelevalvenõukogu koosoleku vajalike otsuste õigeaegseks tegemiseks; kohastel juhtudel ka telekonverentsi kaudu erandina artiklist 2.4.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
Selle koosoleku kokkukutsumisel täpsustab esimees (või tema äraolekul aseesimees) koosolekukutses, et erandina artiklist 6.3 lõpetatakse koosolek eriolukorraotsuste jaoks vajaliku 50 % kvoorumi puudumisel ja kohe seejärel toimub erakorraline koosolek, kus otsuseid võib teha kvoorumita.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Järelevalvenõukogu võib kehtestada täiendavaid siseeeskirju otsuste tegemise ja meetmete võtmise kohta eriolukordades.
Delegation of power
Pädevuse delegeerimine
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Järelevalvenõukogu võib volitada esimeest või aseesimeest võtma järelevalvenõukogu nimel ja vastutusel selgelt määratletud juhtimis- ja administratiivmeetmeid, mis hõlmavad järelevalvenõukogu liikmete poolt ühiselt hiljem võetavate otsuste ettevalmistamisel kasutatavad meetmed ja järelevalvenõukogu lõplike otsuste rakendamise meetmed.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Järelevalvenõukogu võib paluda esimeest või aseesimeest vastu võtta: i) artiklis 8.1 nimetatud meetme lõpliku redaktsiooni, kui selle meetme sisu on eelneva aruteluga otsustatud ja/või ii) lõplikud otsused, kui delegeeritud on selgelt määratletud täitevvolitused, mille teostamise üle kohaldab järelevalvenõukogu ranget kontrolli objektiivsete kriteeriumide alusel.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
Delegeerimine ja otsuste vastuvõtmine kooskõlas artiklitega 8.1 ja 8.2 protokollitakse järelevalvenõukogu koosoleku arutelu käigus.
STEERING COMMITTEE
JUHTKOMITEE
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõikega 10 asutatakse järelevalvenõukogu juhtkomitee.
Mandate
Pädevus
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Juhtkomitee toetab järelevalvenõukogu tegevust ja vastutab järelevalvenõukogu koosolekute ettevalmistamise eest.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Juhtkomitee täidab oma ettevalmistusülesandeid Euroopa Liidu kui terviku huvides ja töötab järelevalvenõukoguga täieliku läbipaistvuse alusel.
Composition and appointment of members
Koosseis ja liikmete ametisse nimetamine
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Juhtkomitee koosneb kaheksast järelevalvenõukogu liikmest:
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
järelevalvenõukogu esimees ja aseesimees, üks Euroopa Keskpanga (EKP) esindaja ja viis esindajat riiklikest pädevatest asutustest.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Juhtkomiteed juhib järelevalvenõukogu esimees, või esimehe erandlikul puudumisel, aseesimees.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Järelevalvenõukogu nimetab ametisse riiklike pädevate asutuste esindajad, mis tagaks riiklike pädevate asutuste õiglase esindatuse ja roteerumise.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Järelevalvenõukogu järgib rotatsioonisüsteemi, mille kohaselt riiklikud pädevad asutused määratakse nelja gruppi, võttes rotatsiooni alusena arvesse panganduse konsolideeritud koguvara asjaomases osalevas liikmesriigis.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Igast grupist kuulub juhtkomiteesse vähemalt üks liige.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Järelevalvenõukogu vaatab grupeerimise läbi kord aastas või juhul, kui liikmesriik võtab kasutusele euro või alustab tihedat koostööd EKP-ga.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Iga grupi liikmete rotatsioon toimub osalevate liikmesriikide riigikeeles olevate nimede tähestiku järjekorras.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Riiklike pädevate asutuste liigitus gruppidesse ja juhtkomitee kohtade jagamine gruppide vahel on sätestatud lisas.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Riikliku pädeva asutuse esindaja ametiaeg juhtkomitee liikmena on üks aasta.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
EKP president nimetab ametisse EKP juhtkomitee esindaja järelevalvenõukogu nelja EKP esindaja hulgast ja määrab ametiaja.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Juhtkomitee liikmete nimekirja avaldatakse ja ajakohastatakse regulaarselt.
Steering Committee meetings
Juhtkomitee koosolekud
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Koosolekute kuupäeva otsustab juhtkomitee esimehe ettepanekul.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Esimees võib koosoleku kokku kutsuda igal ajal, kui ta peab seda vajalikuks.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Esimehe ettepanekul võib juhtkomitee koguneda telekonverentsi vahendusel, v.a juhul, kui vähemalt kaks juhtkomitee liiget on vastu.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Iga juhtkomitee koosoleku päevakorra kohta teeb ettepaneku esimees ja see võetakse vastu juhtkomitee koosoleku alguses.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Kõik juhtkomitee liikmed võivad teha esimehele ettepaneku päevakorra punktide ja dokumentide kohta, mida juhtkomitee peab kaaluma.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Iga juhtkomitee koosoleku päevakord tehakse enne koosolekut teatavaks kõikidele järelevalvenõukogu liikmetele.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Iga juhtkomitee koosoleku arutelud tehakse teatavaks kõikidele järelevalvenõukogu liikmetele enne järgmist järelevalvenõukogu koosolekut.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Esimehe ettepanekul võib juhtkomitee otsustada kutsuda ühe või mitu järelevalvenõukogu liiget osalema kõikidel või ühel koosolekul.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Kui arutatakse konkreetse krediidiasutusega seotud küsimust, kutsutakse osalema riikliku pädeva asutuse esindaja osalevast liikmesriigist, kus see krediidiasutus asub.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Käesolev kodukord jõustub 1. aprillil 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Frankfurt Maini ääres, 31. märts 2014
The Chair of the Supervisory Board
Järelevalvenõukogu esimees
ROTATION SYSTEM
ROTATSIOONISÜSTEEM
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Artikli 11.3 eesmärgil kohaldatakse järgmist rotatsioonisüsteemi andmete alusel seisuga 31. detsember 2012:
Number of seats on the Steering Committee
Kohti juhtkomitees
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukord
INTRODUCTORY PROVISION
EELSÄTTED
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS
President and Members of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu president ja liikmed
Judges' term of office
Kohtunike ametiaeg
Depriving a Judge of his office
Kohtuniku ametist tagandamine
Seniority
Kohtunike järjestus
Responsibilities of the President of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi pädevus ja kohustused
Presidents of Chambers
Kodade presidendid
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Tavapärane kohtukoosseis.
Article 14
Kohtuasjade määramine kodadele
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Artikkel 14
Article 15
Asja määramine täiskogule või viiest kohtunikust koosnevale kojale
Referral of a case to a single Judge
Artikkel 15
CHAPTER 3
Asja määramine ainukohtunikule
Registry and administrative services
PEATÜKK
Section 1 —
Kohtukantselei ja Talitused
The Registry
jagu.
Article 16
Kohtukantselei
Appointment of the Registrar
Artikkel 16
Article 17
Kohtusekretäri ametissenimetamine
Vacancy of the office of Registrar
Artikkel 17
Article 18
Kohtusekretäri ametikohustuste täitmise lõpetamine
Deputy Registrar
Artikkel 18
Article 19
Asekohtusekretär
Absence or inability to act of the Registrar
Artikkel 19
Article 20
Kohtusekretäri äraolek või takistatus
Responsibilities of the Registrar
Artikkel 20
Article 21
Kohtusekretäri pädevus ja kohustused
Keeping of the register
Artikkel 21
Article 22
Registri pidamine
Consultation of the file and of the register
Artikkel 22
Section 2 —
Tutvumine toimiku ja registriga
The administrative services
jagu.
Article 23
Talitused
Officials and other servants
Artikkel 23
CHAPTER 4
Ametnikud ja muud teenistujad
The functioning of the Tribunal
PEATÜKK
Article 24
Avaliku Teenistuse Kohtu töökorraldus
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Artikkel 24
Article 25
Avaliku Teenistuse Kohtu istungi kuupäev, kellaaeg ja koht
Calendar of the Tribunal's judicial business
Artikkel 25
Article 26
Avaliku Teenistuse Kohtu töökalender
Quorum
Artikkel 26
Article 27
Kvoorum
Absence or inability to act of a Judge
Artikkel 27
Article 28
Kohtuniku äraolek ja takistatus
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Artikkel 28
Article 29
Viiest kohtunikust koosneva koja kohtuniku äraolek või takistatus enne kohtuistungit
Procedures concerning deliberations
Artikkel 29
Article 30
Nõupidamiste kord
Number of Judges taking part in the deliberations
Artikkel 30
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
Nõupidamisel osalevate kohtunike arv
General provisions
II JAOTIS.
Agents, advisers and lawyers
MENETLUSSÄTTED
Article 31
Üldsätted
Status of agent, adviser or lawyer
Esindajad, nõustajad ja advokaadid
Article 32
Artikkel 31
Privileges, immunities and facilities
Esindaja, nõustaja või advokaadi staatus
Article 33
Artikkel 32
Waiver of immunity
Privileegid, puutumatus ja soodustused
Article 34
Artikkel 33
Exclusion from the proceedings
Puutumatuse äravõtmine
Article 35
Artikkel 34
University teachers
Menetlusest kõrvaldamine
Service of documents
Artikkel 35
Article 36
Ülikooli õppejõud
Section 3 —
Kättetoimetamine
Time-limits
Artikkel 36
Article 37
jagu.
Calculation of time-limits
Tähtajad
Article 38
Artikkel 37
Extension on account of distance
Tähtaegade arvutamine
Article 39
Artikkel 38
Setting and extension of time-limits
Tähtaeg seoses suurte vahemaadega
Section 4 —
Artikkel 39
Procedures for dealing with cases
Tähtaegade määramine ja pikendamine
Article 40
jagu.
Article 41
Kohtuasjade menetlemise viisid
Order in which cases are to be dealt with
Artikkel 40
Article 42
Artikkel 41
Conditions and procedure for staying of proceedings
Kohtuasjade menetlemise järjekord
Article 43
Artikkel 42
Duration and effects of a stay of proceedings
Menetluse peatamise asjaolud ja kord
Article 44
Artikkel 43
Joinder, disjoinder and separation
Menetluse peatamise kestus ja tagajärjed
Section 5 —
Artikkel 44
Procedural and other documents and items of evidence
Kohtuasjade liitmine, lahutamine ja eraldamine
Article 45
jagu.
Lodging of procedural documents
Menetlusdokumendid ning muud dokumendid ja tõendid
Article 46
Artikkel 45
Length of procedural documents
Menetlusdokumentide esitamine
Article 47
Artikkel 46
Confidentiality of documents and items of evidence
Menetlusdokumentide pikkus
Article 48
Artikkel 47
Anonymity
Dokumentide ja tõendite konfidentsiaalsus
Ordinary procedure
Artikkel 48
Written part of the procedure
Anonüümsus
Article 49
Tavamenetlus
General rule
Menetluse kirjalik osa
Article 50
Artikkel 49
Application
Üldreegel
Article 51
Artikkel 50
Service of the application and notice in the Official Journal
Hagiavaldus
Article 52
Artikkel 51
First assignment of a case to a formation of the court
Hagiavalduse kättetoimetamine ja teadaanne Euroopa Liidu Teatajas
Article 53
Artikkel 52
Defence
Esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule
Article 54
Artikkel 53
Transmission of documents
Kostja vastus
Article 55
Artikkel 54
Second exchange of pleadings
Dokumentide edastamine
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Artikkel 55
Article 56
Teine kirjalike seisukohtade esitamine
New pleas in law
Väited ja tõendid menetluse käigus
Article 57
Artikkel 56
Production or offer to produce further evidence
Uued väited
The preliminary report
Artikkel 57
Article 58
Uued tõendid ja nende pakkumine
Oral part of the procedure
Artikkel 58
Article 59
Esialgne ettekanne
Holding of hearings
Menetluse suuline osa
Article 60
Artikkel 59
Date of the hearing
Kohtuistung
Article 61
Artikkel 60
Joint hearing
Kohtuistungi toimumise kuupäev
Article 62
Artikkel 61
Absence of the parties from the hearing
Ühine kohtuistung
Article 63
Artikkel 62
Conduct of the hearing
Poolte puudumine kohtuistungilt
Article 64
Artikkel 63
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Kohtuistungi käik
Article 65
Artikkel 64
Minutes of the hearing
Suulise osa lõpetamine ja uuendamine
Article 66
Artikkel 65
Recording of the hearing
Kohtuistungi protokoll
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Artikkel 66
Objectives
Kohtuistungi salvestamine
Article 67
Menetlust korraldavad meetmed ja menetlustoimingud
Measures of organisation of procedure
Eesmärgid
Article 68
Artikkel 67
Purpose
Menetlust korraldavad meetmed
Article 69
Artikkel 68
Procedure
Ese
Measures of inquiry
Artikkel 69
Article 70
Menetlus
Article 71
Menetlustoimingud
Article 72
Artikkel 70
Summoning of witnesses
Artikkel 71
Article 73
Artikkel 72
Examination of witnesses
Tunnistaja kohtusse kutsumine
Article 74
Artikkel 73
Duties of witnesses
Tunnistaja ärakuulamine
Article 75
Artikkel 74
Experts' reports
Tunnistaja kohustused
Article 76
Artikkel 75
Perjury and violation of the oath
Ekspertiis
Article 77
Artikkel 76
Objection to a witness or expert
Valevanne ja vande murdmine
Article 78
Artikkel 77
Witnesses' and experts' costs
Tunnistaja või eksperdi taandamine
Article 79
Artikkel 78
Letters rogatory
Tunnistaja ja eksperdi kulud
Preliminary objections and issues
Artikkel 79
Article 80
Õigusabitaotlus
Declining of jurisdiction
Vastuväited ja menetlusküsimused
Article 81
Artikkel 80
Action manifestly bound to fail
Kohtuasja üleandmine
Article 82
Artikkel 81
Absolute bar to proceeding with a case
Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
Article 83
Artikkel 82
Application for a decision not going to the merits of the case
Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu
Article 84
Artikkel 83
Discontinuance
Taotlus lahendada asi ilma sisulist vaidlust käsitlemata
Article 85
Artikkel 84
Cases that do not proceed to judgment
Hagist loobumine
CHAPTER 5
Artikkel 85
Intervention
Kohtulahendi tegemise vajaduse äralangemine
Article 86
PEATÜKK
Application to intervene
Menetlusse astumine
Article 87
Artikkel 86
Decision on applications to intervene
Menetlusse astumise avaldus
Article 88
Artikkel 87
Submission of statements and observations on them
Menetlusse astumise avalduse lahendamine
Article 89
Artikkel 88
Invitation to intervene
Kirjalike seisukohtade esitamine
CHAPTER 6
Artikkel 89
The amicable settlement of disputes
Menetlusse astumise ettepanek
Article 90
PEATÜKK
Measures
Vaidluse lahendamine kompromissiga
Article 91
Artikkel 90
Agreement of the parties
Kohaldamise tingimused
Article 92
Artikkel 91
Amicable settlement and contentious proceedings
Poolte kokkulepe
CHAPTER 7
Artikkel 92
Judgments and orders
Kompromiss ja kohtumenetlus
Article 93
PEATÜKK
Date of delivery of a judgment
Kohtuotsused ja -määrused
Article 94
Artikkel 93
Content of a judgment
Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev
Article 95
Artikkel 94
Delivery and service of the judgment
Kohtuotsuse sisu
Article 96
Artikkel 95
Content of an order
Kohtuotsuse kuulutamine ja kättetoimetamine
Article 97
Artikkel 96
Signature and service of the order
Kohtumääruse sisu
Article 98
Artikkel 97
Binding nature of judgments and orders
Kohtumääruse allakirjutamine ja kättetoimetamine
Article 99
Artikkel 98
Publication in the Official Journal of the European Union
Kohtuotsuste ja -määruste jõustumine
Article 100
Artikkel 100
Article 101
Artikkel 101
General rule as to allocation of costs
Kohtukulude jaotamise üldreegel
Article 102
Artikkel 102
Equity and unreasonable or vexatious costs
Õiglus ning põhjendamatult või pahatahtlikult tekitatud kulud
Article 103
Artikkel 103
Special rules as to allocation of costs
Kohtukulude jaotamise erireeglid
Article 104
Artikkel 104
Article 105
Artikkel 105
Article 106
Artikkel 106
Article 107
Artikkel 107
Article 108
Artikkel 108
Article 109
Artikkel 109
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Kautsjon seoses alusetult hagi esitamisega
Article 110
Artikkel 110
Article 111
Artikkel 111
Article 112
Artikkel 112
Procedure and decision
Menetlus ja lahendamine
Article 113
Artikkel 113
Advances and responsibility for costs
Ettemaksed ja kulude katmine
Article 114
Artikkel 114
Special forms of procedure
Erimenetlused
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Õigusakti kohaldamise peatamine ja muud ajutised meetmed
Article 115
Artikkel 115
Application for suspension or for other interim measures
Õigusakti kohaldamise peatamise või muude ajutiste meetmete taotlus
Article 116
Artikkel 116
Article 117
Artikkel 117
Article 118
Artikkel 118
Article 119
Artikkel 119
Article 120
Artikkel 120
Suspension of enforcement
Sundtäitmise peatamine
Article 121
Artikkel 121
Requests and applications relating to judgments and orders
Kohtuotsuste ja -määrustega seotud taotlused ja avaldused
Article 122
Artikkel 122
Rectification of decisions
Kohtulahendi parandamine
Article 123
Artikkel 123
Failure to adjudicate on costs
Kohtukulude küsimuse lahendamata jätmine
Article 124
Artikkel 124
Article 125
Artikkel 125
Article 126
Artikkel 126
Section 6 —
jagu.
Article 127
Artikkel 127
Section 7 —
jagu.
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Kohtuasja saatmine Avaliku Teenistuse Kohtule uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist
Article 128
Artikkel 128
Referral back after setting aside
Kohtuasja saatmine uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist
Article 129
Artikkel 129
Assignment of the case referred back
Tagasisaadetud kohtuasja määramine kohtukoosseisule
Article 130
Artikkel 130
Article 131
Artikkel 131
Costs after referral back
Kohtukulud pärast kohtuasja uueks arutamiseks saatmist
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
III JAOTIS.
Article 132
LÕPPSÄTTED
Implementing rules
Artikkel 132
Article 133
Rakendussätted
Repeal
Artikkel 133