natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
komisjoni liige
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 3 ning lõike 7 kolmandat lõiku,
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Euroopa Ülemkogu otsusega 2010/80/EL [1] ametisse nimetatud Euroopa Komisjoni ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2014.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikega 5 võttis Euroopa Ülemkogu vastu otsuse 2013/272/EL [2] komisjoni liikmete arvu kohta.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Uus komisjon, millesse kuulub üks kodanik igast liikmesriigist, kaasa arvatud komisjoni president ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes peaks ühtlasi olema üks komisjoni asepresidentidest, tuleks nimetada ametisse ajavahemikuks, mis kestab ametisoleva komisjoni ametiaja lõppemise päevast kuni 31. oktoobrini 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Euroopa Ülemkogu määras Jean-Claude JUNCKERI isikuks, kes esitatakse komisjoni presidendi kandidaadina Euroopa Parlamendile, ning Euroopa Parlament valis ta oma 15. juuli 2014. aasta täiskogu istungil komisjoni presidendiks.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Otsusega 2014/648/EL, Euratom [3] võttis nõukogu ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga vastu teiste isikute nimekirja, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Otsusega 2014/716/EL, Euratom, [4] millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse otsus 2014/648/EL, Euratom, võttis nõukogu ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga vastu uue nimekirja teistest isikutest, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
22. oktoobril 2014 toimunud hääletusel kiitis Euroopa Parlament heaks presidendi, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teiste komisjoni liikmete ametisse nimetamise ühtse nimekirjana.
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Ajavahemikuks 1. novembrist 2014 kuni 31. oktoobrini 2019 nimetatakse Euroopa Komisjoni
Mr Jean-Claude JUNCKER
Jean-Claude JUNCKER
Ms Violeta BULC
Violeta BULC
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Federica MOGHERINI, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2014.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Brüssel, 23. oktoober 2014
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Euroopa Ülemkogu 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/80/EL Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta (ELT L 38, 11.2.2010, lk 7).
7).
Euroopa Ülemkogu 22. mai 2013. aasta otsus 2013/272/EL Euroopa Komisjoni liikmete arvu kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 98).
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Nõukogu 5. septembri 2014. aasta otsus 2014/648/EL, Euratom, mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga ja millega võetakse vastu teiste isikute nimekiri, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks (ELT L 268, 9.9.2014, lk 5).
98).
Nõukogu 15. oktoobri 2014. aasta otsus 2014/716/EL, Euratom, mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni ametisseastuva presidendiga ja millega võetakse vastu teiste isikute nimekiri, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks, ning millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse otsus 2014/648/EL, Euratom (ELT L 299, 17.10.2014, lk 29).
Council Decision 2014/750/CFSP
Nõukogu otsus 2014/750/ÜVJP,
of 30 October 2014
30. oktoober 2014,
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Otsuse 2012/642/ÜVJP läbivaatamine näitas, et Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Nõukogu leiab, et enam ei ole alust hoida teatud isikuid ja üksusi otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelus isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Lisaks tuleks ajakohastada teavet, mis käsitleb teatud isikuid ja üksusi, kes on otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelus isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2012/642/ÜVJP vastavalt muuta,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2012/642/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall be kept under constant review.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Artikkel 2
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Brüssel, 30. oktoober 2014
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 30 October 2014.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
I. Otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmised isikud ja üksused:
1).
A. Isikud
ANNEX
B. Üksused
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Kanded otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud järgmiste isikute ja üksuste kohta asendatakse alltoodud kannetega
B. Entities
Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Transcription of Belarusian spelling
(kirjapilt valgevene keeles)
Transcription of Russian spelling
(kirjapilt vene keeles)
(Belarussian spelling)
Põhjendus
(Russian Spelling)
Aadress:
Identifying Information
БФСО „Динамо”
Reasons
On olnud aktiivselt seotud kodanikuühiskonna represseerimisega Valgevenes.
БФСО ‘Динамо’
Määrati uuele ametikohale reservägedes 2012. aasta mais.
220030, г.
Kuulub samuti CJSC Dinamo-Minsk (mis on loetletud B osa punktis 20) kesknõukogusse.
Минск, ул.
Alates 2014. aasta aprillist KGB ülema asetäitja, vastutab välisluure eest.
Кирова 8 корп.
Kolonel, juhtis KGB terrorismivastast üksust „Alfa”.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Menetles endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi, kodanikuühiskonna aktivisti Ilia Vasiljevitši ning Fedor Mirzojanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki kohtuasju.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
КГБ 210623, г.
Sünniaeg:
Минск, проспект Независимости, 17
Sünnikoht:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Oshmiany, Grodna oblast
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Tšašniki rajoon, Vitsebski oblast
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Grodna oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
KGB ülema endine asetäitja (alates 2013. aasta juulist), vastutab välisluure eest.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Praegu reservväe kindral.
DOB:
Vitsebski oblasti politseiülem (alates 2012. aasta juunist), politseikindral (alates 2013. aastast).
POB:
Endine Minski politseiülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem.
Oshmiany, Hrodna region
Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud vägivallaaktides, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt.
210601 г.
2011. aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid Minskis maha mitmeid muid protestiaktsioone, milles osalesid poliitilised aktivistid ja rahumeelsed kodanikud.
Витебск, ул.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Bobruiskis asuva karistuslaagri IK-2 ülem.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Vastutab poliitvangide A. Sannikau ja A. Beliatski ebainimliku kohtlemise eest Bobruiskis asuvas karistuslaagris IK-2.
Chashniki district, Vitebsk region
Tema juhtimisel piinati karistuslaagris opositsioonitegelasi, neil ei lubatud kohtuda advokaadiga ning nad määrati üksikvangistusse.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Kakunin survestas A. Beliatskit ja A. Sannikaud kirjutama alla armuandmispalvele.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Akulintsi, Magiljovi oblast
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Lähedastes sidemetes president Lukašenkaga, kellega töötas koos 1980. ja peamiselt 1990. aastatel.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Riikliku Olümpiakomitee aseesimees (esimees on Aleksandr Lukašenka), käsipalliliidu esimees.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Endine parlamendi alamkoja eesistuja, kelle määras ametisse president.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Üks juhtfiguure võltsitud tulemustega presidendivalimistes 2006. aastal.
Joined the reserve forces in February 2012.
Presidendi administratsioon andis talle eluaseme Drozdõ nomenklatuurses elamurajoonis.
Currently a General in the reserve forces.
Gorki vangilaagri endine direktor.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Vastutas kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Минска ул.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Раковская 38
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Minski linna prokurör.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Endine Bresti oblasti prokurör.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Edutati 2011. aasta veebruaris.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Endise peaprokuröri asetäitjana (kuni 2012. aastani) vastutas kogu peaprokurörile alluva büroo jälitustegevuse eest, mis oli suunatud sõltumatute ja opositsiooniliste üksuste vastu ja osales selles otseselt, sealhulgas ka 2010. aastal.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Kindral, Grodna oblasti KGB ülem.
Akulintsi, Mohilev region
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Grodna oblastis.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Kindral, GRU (kaitseministeeriumi luureosakond) endine ülem ja Valgevene relvajõudude staabiülema asetäitja (kuni 2013. aasta veebruarini).
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Vastutav luureteenistuste tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
KGB koolituskeskus Бядули 2, 220034, Минск
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Kindral, KGB koolituskeskuse juht, endine Minski oblasti ja Minski linna KGB ülem.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
KGB töötajate ettevalmistamise ja väljaõppe eest vastutava isikuna vastutab KGB repressiivse tegevuse eest, mis on suunatud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
Former Director of the prison camp in Horki.
Tulenevalt oma eelnevast ametikohast, vastutab KGB samaväärse repressiivse tegevuse eest Minski linnas ja oblastis.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
2010. aasta presidendivalimiste kampaania ajal nimetati ta ametisse keskvalimiskomisjoni juhi poolt.
ХМАРУК, Сергей Константинович
2012. aasta septembris keeldus võtmast järelevalvenõukogusse sõltumatu meedia esindajaid.
Address: Прокуратура г.
Presidendi administratsiooni ja peamise riikliku propaganda ajalehe Sovjetskaja Belarus esimene asetoimetaja.
Минска ул.
Levitas valitsusmeelset poliitikat, võltsis fakte ja tegi Valgevenes toimuvate protsesside kohta ebaõiglasi märkusi, mis olid suunatud demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi tõstetud süsteemselt esile negatiivsel ja halvustaval viisil.
Раковская 38
Gomeli oblasti KGB endine ülem ja varem Gomeli KGB ülema asetäitja.
Prosecutor of the City of Minsk.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Gomeli oblastis.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
President kõrvaldas ta ametist 2. aprillil 2014 sobimatu käitumise tõttu.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Endise riigikontrollikomitee esimehena (kuni 2010. aastani) oli üks peamistest Ales Bjaljatski kohtuasjas osalenud isikutest.
Promoted in February 2011.
Bjaljatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident.
Has actively undermined democracy in Belarus.
A. Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise tõttu.
+375 17 280 83 40
Vastutab D. Daškevitši ebainimliku kohtlemise eest, sealhulgas piinamise ja õigusabi kasutamise tõkestamise eest.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Lopatko oli võtmetähtsusega ametikohal karistuslaagris, kus peeti kinni Daškevitšit ning kus poliitvangide (sealhulgas Daškevitši) suhtes kasutati psühholoogilist survet, sealhulgas keelati neil magamine ja neid hoiti üksikvangistuses.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Presidendi spordiklubi esimees.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Riigipiiri komitee esimees, julgeolekunõukogu endine sekretär.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Smolensk (Venemaa)
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Vastutas siseministrina rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest kuni 6. aprillini 2009, mil ta jäi tervislikel põhjustel pensionile.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Presidendi administratsioon andis talle eluaseme Minski Drozdõ nomenklatuurses elamurajoonis.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Vitsebsk
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Võtmetähtsusega isik seni lahendamata Juri Zahharenko, Viktor Gontšari, Anatoli Krasovski ja Dmitri Zavadski kadumisjuhtumites Valgevenes aastatel 1999–2000.
Address: Ул.
Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) endine ülem.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Ärimees, siseministeeriumi eriväeosade veteranide liidu auesimees.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Endine siseministri esimene asetäitja (kuni 2012. aastani), vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Reservväe kolonel.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Grodno
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Mogiljov
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Julgeolekunõukogu liige alates 2014. aasta märtsist.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
KGB majandusjulgeoleku osakonna endine ülem.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Vastutas KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Režiimi toetava ametiühingu Grodno oblasti haru juht.
President's Sports Club
Julgeolekunõukogu liige, uurimiskomisjoni juht, endine uurimiskomisjoni juhi asetäitja, endine Gomeli oblasti prokurör.
220029, г.
Keskvalimiskomisjoni liige ja Vitsebski oblastivalitsuse haridusosakonna juhataja.
Минск, ул.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Minski linna tervishoiukomisjoni esimehena vastutab järelevalve eest, mida teostati seoses tervishoiuasutuste kasutamisega inimõiguste mahasurumisel.
Smolensk (Russia)
Onori, Sahhalini oblast
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Siseministeeriumi julgeolekuosakonna endine juhataja.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Kolonelleitnant, varasemalt tegev KGB sõjalises vastuluures (praegu Valgevene luurekomitee pressiteenistuse juhataja).