natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Kõnealuses otsuses on sätestatud, et ANSES dokumenteerib selliste kolmandate riikide laborite hindamistulemused, kes on esitanud taotluse teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Korea Vabariigi pädev asutus on esitanud taotluse Sinam-myeonis asuva labori KBNP, INC heakskiitmiseks ning seda taotlust toetab kõnealust laborit käsitlev positiivne hinnanguaruanne, mille ANSES avaldas 16. septembril 2013.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Pärast ANSESi negatiivse hinnanguaruande avaldamist 16. septembril 2013 tühistati kooskõlas komisjoni otsusega 2010/436/EL [2] Siheung-sis asuvale laborile Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd 1. märtsil 2011 vastavalt nõukogu otsusele 2000/258/EÜ antud luba.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Korea Vabariigi pädev asutus on esitanud taotluse Siheung-sis asuva labori Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Ltd uuesti heakskiitmiseks ning seda taotlust toetab kõnealust laborit käsitlev positiivne hinnanguaruanne, mille ANSES avaldas 24. aprillil 2014.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Seepärast tuleks anda kõnealustele laboritele luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Vastavalt otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 lõikele 2 antakse järgmistele laboritele luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel:
Ltd
LTD
429-848
429–848,
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. augustist 2014.
Republic of Korea
Korea Vabariik.
17 Gyeongje-ro,
235–9, Chusa-ro, Sinam-myeon
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee nelja Iiri liikme ja nelja Iiri asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Kaks asendusliikme kohta on vabanenud seoses Barney STEELE'I ja Catherine YORE'I ametiaja lõppemisega.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
Kaks asendusliikme kohta vabaneb seoses Maria BYRNE'I ja Mary FREEHILLI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
Artikkel 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
as members:
Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
ning
Mr Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council;
asendusliikmetena:
and
Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
as alternate members:
Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Artikkel 2
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 30. juuli 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
eesistuja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 261, 6.10.2011, lk 25.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 25.
Nõukogu otsusega 2011/649/EL [3] nimetati 20. septembril 2011 Regioonide Komitee liikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Des HURLEY ja Regioonide Komitee asendusliikmeks Catherine YORE.
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Francesco CHIUCCHIURLOTTO ametiaja lõppemisega,
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Artikkel 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
as members:
Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (volituste muutus)
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
asendusliikmena:
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (volituste muutus).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The President
ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 168, 28.6.2011, lk 10.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Nõukogu otsusega 2011/375/EL [3] nimetati 20. juunil 2011 Regioonide Komitee liikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Alessandro COSIMI.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Nõukogu andis 24. septembril 2012 komisjonile loa alustada liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel läbirääkimisi Serbia Vabariigiga, et sõlmida ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga („protokoll”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja protokoll parafeeriti 10. detsembril 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protokollile tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokolli tuleks ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) allakirjutamiseks antakse liidu ja selle liikmesriikide nimel luba, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokolli kohaldatakse vastavalt selle artiklile 14 ajutiselt alates selle allakirjutamisele järgneva teise kuu esimesest päevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Nõukogu andis 24. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi Serbia Vabariigiga, et sõlmida ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga („protokoll”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja protokoll parafeeriti 10. detsembril 2013.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes tuleks heaks kiita.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Protokoll allkirjastatakse ja sõlmitakse liidu ja selle liikmesriikide pädevusse kuuluvates küsimustes eraldi menetluse korras.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Protokolli tekst on lisatud selle allakirjastamise otsusele.
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Michaela ROSENBERGERi ametiaja lõppemisega,
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EL [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht Karl-Heinz LAMBERTZI ametiaja lõppemise tõttu;
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Horvaatia liikme ja nelja Horvaatia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
võttes arvesse Horvaatia valitsuse ettepanekut
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Pärast Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga tuleks Regioonide Komiteed laiendada üheksa liikme ja üheksa asendusliikme ametisse nimetamisega, kes esindavad Horvaatia regionaal- ja kohalikke organeid.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
Vabanenud on neli asendusliikme kohta Miroslav ČAČIJA, Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Andrija RUDIĆI ja Ivana POSAVEC KRIVECI ametiaja lõppemise tõttu,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Artikkel 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Valter FLEGO, Prefect of Istra County,
as members:
Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić,
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
asendusliikmetena:
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County,
as alternate members:
Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County,
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County,
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Artikkel 2
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 183, 2.7.2013, lk 8.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Nõukogu võttis 1. juulil 2013 vastu otsuse 2013/342/EL [3] Regioonide Komitee Horvaatia kaheksa liikme ja üheksa asendusliikme ametisse nimetamise kohta kuni 25. jaanuarini 2015.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Sellest tulenevalt on Regioonide Komitees jäänud pärast otsuse 2013/342/EL vastuvõtmist täitmata üks liikmekoht.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
ning
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
ühe Taani liikme ja kahe Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
võttes arvesse Taani valitsuse ettepanekut
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Vabanenud on kaks asendusliikme kohta Carl HOLSTI ja Bente LAURIDSENI ametiaja lõppemise tõttu,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Artikkel 1
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
liikmena
Article 1
Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
asendusliikmetena
as member:
Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand,
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
as alternate members:
Artikkel 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Brüssel, 30. juuli 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.
The President
ELT L 140, 8.6.2010, lk 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Nõukogu otsusega 2010/312/EL [3] nimetati 3. juunil 2010 Regioonide Komitee asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Bente LAURIDSEN.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Nõukogu otsusega 2014/79/EL [4] nimetati 11. veebruaril 2014 kuni 25. jaanuarini 2015 Regioonide Komitee liikmeks Bent HANSEN ja asendusliikmeks Carl HOLST.
of 4 August 2014
4. august 2014,
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Kuveidi kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
(notified under document C(2014) 5440)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 5440 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 19 sissejuhatavat lauset ning artikli 19 punkte a ja b,
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Direktiivis on muu hulgas sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus ei ole kuue kuu jooksul esinenud malleust.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
Pärast malleuse tuvastamist 2010. aastal Kuveidis peatas komisjon oma otsusega 2010/776/EL [4] registreeritud hobuste importimise Kuveidist.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Kuveit on esitanud tõendeid selle kohta, et kõnealune haigus likvideeriti edukalt ja pärast 19. detsembril 2010. aastal kinnitatud viimast haigusjuhtumit pole kogu hobuslaste populatsiooni pideva järelevalve ajal ilmnenud uusi juhtumeid.