natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
Tulenevalt ÜRO Peaassamblee 6. detsembri 2006. aasta resolutsioonist 61/75 ja 5. detsembri 2007. aasta resolutsioonist 62/43, milles käsitletakse avakosmosetegevuses läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid, ning vastusena ÜRO peasekretäri poolt ÜRO liikmetele esitatud taotlusele esitada avakosmosetegevuses läbipaistvust ja usaldust suurendavate meetme kohta „konkreetseid ettepanekuid”, esitas liit 2007. aasta septembris ettepaneku vabatahtliku toimimisjuhendi kohta.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
Pärast seda käivitati seoses teksti kavandiga avatud konsultatsioonid, mille eesmärk on muuta protsess läbipaistvamaks ja kaasavamaks.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
Peeti kolm konsultatsioonide vooru (16.–17. mail 2013 Kiievis, 20.–22. novembril 2013 Bangkokis ja 27.–28. mail 2014 Luxembourgis), millest viimasel kahel käsitleti teksti muudetud versioone.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
Igal kohtumisel oli osalejaid rohkem kui 60 riigist ning kõigil kohtumistel kokku oli osalejaid rohkem kui 80 riigist.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
mail Luxembourgis toimunud avatud konsultatsioonide lõpus tegi kohtumise juhataja kokkuvõtva järelduse, et 2013. ja 2014. aastal Euroopa välisteenistuse poolt korraldatud ja UNIDIRi osalusel toimunud avatud konsultatsioonide kolm vooru olid väga kasulikud seisukohtade ja muret valmistavate küsimuste parema vastastikuse mõistmise parandamiseks osalevates riikides.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Paljud Luxembourgis toimunud kohtumisel osalenud väljendasid tugevat soovi viia protsess kohe konsultatsioonide etapist edasi läbirääkimiste etappi, kus edasiste mitmepoolsete läbirääkimiste aluseks võiks olla avatud konsultatsioonide raames välja töötatud toimimisjuhendi kavandi tekst, mille koostamisse andsid paljud riigid oma panuse ja mis on muudatuste tegemiseks jätkuvalt avatud.
Each of these meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Paljud osalejad märkisid, et on vaja teatavat ÜRO heakskiitu.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Arvestades Luxembourgis peetud avatud konsultatsioone, koostaks liit toimimisjuhendi uue kavandi ja oleks valmis pidama arutelusid ja konsultatsioone selle üle, kuidas EL saaks täiendavalt toetada edaspidiseid mitmepoolseid läbirääkimisi ning samuti tulevasele toimimisjuhendile allakirjutamist ja selle rakendamist.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Liit, kes leiab, et toimimisjuhend võiks toetada läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid, on ÜRO GGE-le andnud teavet toimimisjuhendiga tehtud töös saavutatud edu kohta rühma kolmel koosolekul, mis toimusid 2012. aasta juulis ning 2013. aasta aprillis ja juulis.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Alates toimimisjuhendi kavandi algsest esitamisest rahvusvahelisele kogukonnale 2012. aasta juunis on otsuse 2012/281/ÜVJP alusel avakosmosetegevuse rahvusvahelist toimimisjuhendit käsitleva liidu ettepaneku toetuseks läbi viidud tegevus olnud väga oluline teadlikkuse suurendamisel toimimisjuhendist ja mitmepoolse protsessi toetamisel.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Kõiki neid kohtumisi toetati reisitoetuse andmisega, et hõlbustada ametnike ja ekspertide osalemist.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
Otsusega 2012/281/ÜVJP toetati teabe levitamist ja arvamuste vahetamist toimimisjuhendi kohta ning selle tulemusel on eksperdid ja poliitikakujundajad eri piirkondades ja samuti rahvusvahelisel tasandil juhendist rohkem teadlikud ja mõistavad seda paremini.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
See aitas liidul demonstreerida oma pühendumust juhtida toimimisjuhendi vastuvõtmisprotsessi läbipaistval ja kaasaval viisil.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Selle otsuse alusel korraldatud koosolekud olid ühtlasi foorumiks, kus suheldi nende riikidega, kes on olnud toimimisjuhendi suhtes jätkuvalt kriitilised, ergutades neid selgitama oma muresid mitmepoolsete kontaktide raames, kus esitatakse võimalikke vastuargumente ja toimub arutelu.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Võttes arvesse toimimisjuhendi üle peetud arutelude protsessis tekkinud indu ning eriti ÜRO GGE heakskiitu kui olulist saavutust, ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/68/50 ühehäälset vastuvõtmist ja 27.–28. mail 2014 Luxembourgis peetud avatud konsultatsioonide tulemust, peaks liit aktiivselt jätkama avakosmosetegevusega seotud läbipaistvust ja usaldust suurendavate meetmete loomise toetamist, jätkates toimimisjuhendi edendamist ja selle vastuvõtmiseks tehtavat tööd.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Sel eesmärgil peaks liit otsuse 2012/281/ÜVJP rakendamisel saadud kogemusi kasutades toetama järgmist:
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
jätkatakse tegevust, et parandada teadlikkust, teadmisi ja mõistmist läbipaistvust ja usaldust suurendavatest meetmetest, mis on välja pakutud GGE aruandes, sealhulgas rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekust ning Euroopa Liidu juhitavast protsessist;
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
jätkatakse raamistiku loomist mitmepoolsele protsessile seoses avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekuga, mis võimaldab rahvusvahelisel kogukonnal jätkata tööd, et saavutada võimalikult suur üksmeel toimimisjuhendi vastuvõtmiseks, toetades mitmepoolseid kohtumisi läbirääkimiste pidamiseks toimimisjuhendi kavandi üle ning samuti selle ametlikuks vastuvõtmiseks.
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
Projektid
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
a.
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Projekt 1: teavitustegevus – poliitiliste kohustuste, sealhulgas avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepaneku edendamine, et ergutada vastutustundlikku kosmosetegevust ja avakosmose rahumeelset kasutamist
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Projekti eesmärk
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Suhelda teavitusürituste korraldamise abil sidusrühmadega, et suurendada senist teadlikkust, teadmisi ja mõistmist jõupingutustest, mida tehakse selleks, et kehtestada poliitilised kohustused, et ergutada vastutustundlikku kosmosetegevust ja avakosmose rahumeelset kasutamist, sealhulgas avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekut, kosmosetegevusega seotud läbipaistvust ja usaldust suurendavate meetmete edendamise kontekstis.
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Projekti tulemused/rakendamise näitajad
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Rahvusvaheliste konverentside raames korraldatakse vähemalt kolm teavitusüritust, mille tulemusena suurenevad läbipaistvust ja usaldust suurendavate meetmete asjaomaste sidusrühmade teadlikkus, teadmised ja mõistmine, muu hulgas rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekust, sealhulgas praktilise rakendamise nõuetest.
Projects
Viiakse läbi neli piirkondlikku või all piirkondlikku seminari, millest võtab osa vähemalt suurem osa asjaomaste piirkondade riikidest.
a.
Poliitiliseks progressiks soodsam kliima, mis kajastub projekti 2 alusel kavandatavatest mitmepoolsetest kohtumistest osavõtus, mis on suurem kui otsuse 2012/281/ÜVJP alusel toetatud toimimisjuhendi teemalistest avatud konsultatsioonidest osavõtt (61 riiki).
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Projekti kirjeldus
Project Purpose
On plaanis, et enne toimimisjuhendi avamist allakirjutamiseks toimub kuni neli piirkondlikku või allpiirkondlikku seminari, et arutada läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid, keskendudes tulevasele toimimisjuhendile ja selle praktilisele toimimisele, sealhulgas rakendamise planeerimisele riikides.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Piirkondlikul ja/või rahvusvahelisel tasandil korraldatakse kuni neli väikest teavitusüritust, näiteks ÜRO Peaassamblee või desarmeerimiskonverentsi raames, et edendada ja toetada protsessi järgmist etappi.
Project Results/Implementation indicators
Ürituste toimumiskohad otsustab kõrge esindaja, kes konsulteerib võimaluse korral ELi liikmesriikidega, lähtudes rakendusüksuse ettepanekutest.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
b.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Projekt 2: kuni kolme mitmepoolse kohtumise korraldamine, kus osaleksid kõik huvitatud riigid, et soodustada läbirääkimisi rahvusvahelise toimimisjuhendi üle peetud avatud konsultatsioonide käigus koostatud teksti kavandi alusel, et saavutada juhendi sõlmimine ja ametlik vastuvõtmine
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Huvitatud riikide ja muude avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepaneku üle peetavates läbirääkimistes osalejate kokkutoomine ÜRO GGE aruandes esitatud soovituste rakendamise eesmärgil, pidades silmas toimimisjuhendi vastuvõtmist.
Project Description
Saavutatakse diplomaatiline protsess, mis võimaldab pidada läbirääkimisi toimimisjuhendi ettepaneku üle, sealhulgas korraldada läbirääkimiskonverents ja toimimisjuhendile allakirjutamise konverents.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Ulatuslik rahvusvaheline toetus juhendi ettepanekule, mis võimaldab selle rahvusvahelisel kogukonnal 2016. aasta esimeseks poolaastaks vastu võtta.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
Korraldatakse kuni kolm avatud mitmepoolset koosolekut, kuhu kutsutakse ÜRO liikmesriigid ja asjaomased organisatsioonid, sealhulgas
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
kuni kaks läbirääkimiskonverentsi, mis võimaldavad rahvusvahelisel kogukonnal käsitleda avatud konsultatsioonide protsessis koostatud juhendi kavandit, et tekst lõplikult viimistleda;
b.
konverents toimimisjuhendile allakirjutamiseks.
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Menetluslikud aspektid ja koordineerimine
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
a.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Projektide rakendamise algatab juhtkomitee eesmärgiga määrata kindlaks koostöö kord ja üksikasjad.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Juhtkomitee vaatab projektide rakendamise regulaarselt vähemalt korra kuue kuu jooksul läbi, kasutades muu hulgas elektroonilisi vahendeid ja pidades telekonverentse.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
b.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Juhtkomitee liikmeks on vastavalt vajadusele kõrge esindaja, UNODA, UNIDIRi ja asjaomaste ÜRO institutsioonide esindajad.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
c.
Procedural aspects and coordination
UNODA ja UNIDIRi esitatud ettepanekute alusel otsustab kõrge esindaja, konsulteerides võimaluse korral ELi liikmesriikidega, selle projekti raames korraldatavate seminaride ja kohtumiste asukoha ja struktuurilise ülesehituse.
a.
Aruandlus ja hindamine
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
a.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Rakendusüksused esitavad kõrgele esindajale projekti esimese aasta lõpus kirjeldava kokkuvõtte ja finantsaruande, püüdes järgida ÜRO aruandlustsüklit.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Rakendusüksused esitavad kõrgele esindajale projekti lõpuleviimisel lõpparuande.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Aruanded rakendusüksuste edusammude ja olukorra kohta, publikatsioonid, pressiteated ja uuendused edastatakse ilmumisel kõrgele esindajale ja Euroopa Komisjonile.
Reporting and Assessment
Kestus
a.
Kõnealuse projekti eeldatav rakendamisaeg on 24 kuud.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Kasusaajad
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
ÜRO liikmesriigid.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Valitsusvälised sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskond ja tööstus.
Duration
Kolmandatest isikutest esindajad
The estimated implementation period for this project is 24 months.
a.
Beneficiaries
Kosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi piirkondliku seotuse suurendamiseks võidakse käesoleva otsusega rahastada ELi-väliste ekspertide, sealhulgas asjakohaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist.
Third Party Representatives
Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks UNODA-le projekti 1 allprojekti 3.2 (teavitusüritused) ja projekti 2 elluviimiseks ning UNIDIRile projekti 1 allprojekti 3.1 (piirkondlikud ja allpiirkondlikud seminarid) elluviimiseks.
In order to promote regional ownership of the international Code of Conduct on space activities, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this decision.
UNODA ja UNIDIR teevad vajaduse korral koostööd selliste üksustega nagu UNOOSA, rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, mõttekojad, valitsusvälised organisatsioonid ja tööstus.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/204,
of 6 February 2015
6. veebruar 2015,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse kõrge patogeensusega linnugripiga seonduvalt otsuse 2007/777/EÜ II lisas esitatud Kanadat käsitlevat kannet loetelus, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
(notified under document C(2015) 554)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 554 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ning artikli 9 lõike 4 punkti c,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ [2] on sätestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte saadetiste (edaspidi „kaubad”) liitu importimiseks, liidu kaudu toimuvaks transiidiks ja liidus ladustamiseks.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. osas on kirjeldatud nende kolmandate riikide piirkondi, mille suhtes on kõnealuste kaupade toomisel liitu kehtestatud piirangud selleks, et kaitsta loomade tervist, ja kus kohaldatakse piirkondadeks jaotamist.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Kõnealuse lisa 2. osas on sätestatud loetelu nende kolmandate riikide ja riikide osade kohta, kust lubatakse kõnealuseid kaupu liitu tuua juhul, kui kaupa on töödeldud vastavalt kõnealuse lisa 4. osas sätestatule.