natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This importer claimed that the imposition of duties on trout from Turkey would interrupt its import activities without however detailing this claim or providing any information relevant for the assessment of any potential impact on its business activities, such as profitability, import and resale prices.
Järeldus liidu huvide kohta
While it cannot be excluded that unrelated importers will be effected by the imposition of countervailing duties, the aim of such duties is to restore the level playing field in the Union market.
Eespool kirjeldatu põhjal järeldas komisjon, et uurimise käesolevas etapis puuduvad kaalukad tõendid järeldamaks, et ajutiste meetmete kehtestamine Türgist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes ei ole liidu huvides.
Other sources of supply are also existent and importers in the Union should be able to switch their sources of supply in response to the imposition of duties.
G. AJUTISED TASAKAALUSTUSMEETMED
Overall, the investigation did not reveal any significant negative effects of the imposition of duties on unrelated importers/traders in the Union.
Komisjoni poolt subsideerimise, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud järelduste alusel tuleks kehtestada ajutised tasakaalustusmeetmed, et subsideeritud import ei saaks enam liidu tootmisharu kahjustada.
In the light of the above and in the absence of other data from unrelated importers/traders, the Commission concluded at this stage that the imposition of measures would not have an overall significant adverse effect on unrelated importers/traders.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Interest of users, consumers, suppliers
Meetmete taseme kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, millist tollimaksusummat on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharule tekkiv kahju.
In the Notice of Initiation the Commission invited users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi sektori tootmisharu saaks mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt subsideeritud impordi puudumisel.
In addition, the Commission contacted all known relevant parties.
Türgist pärit import hakkas märkimisväärselt suurenema 2008. aastal, enne vaatlusaluse perioodi algust.
However, none of these parties came forward.
Seetõttu ei peeta kasumlikkust, mille liidu tootmisharu saavutas 2010. aastal, st vaatlusaluse perioodi alguses, tüüpiliseks.
After the deadline said in the Notice of Initiation, two parties that claimed to be suppliers of machinery to Turkish producers/processors of trout made themselves known.
Kuna enne 2008. aastat ei olnud Türgist pärit impordi surve liidu turul suur, tuleb enne vaatlusaluse perioodi algust esinenud kasumimarginaali pidada mõistlikuks.
One party claimed that the imposition of duties would result in increased prices for the final consumers.
Kaebuses esitatud andmete kohaselt saavutas Taani forellitööstus 2006. ja 2007. aastal keskmiselt 12 % või veelgi suurema kasumimarginaali.
This party did not, however, substantiate this claim.
Selle põhjal leiti, et kahjustava subsiidiumi puudumisel võiks liidu tootmisharu kasumimarginaal ulatuda 12 %-ni käibest, mida võib pidada liidu tootmisharu jaoks sobivaks tasemeks.
The investigation did not reveal any significant negative effects of the imposition of duties on the final consumers.
Egeuse eksportijate liit ja üks eksportiv tootja väitsid, et sihtkasum peaks olema väiksem kui 12 %, kuna i) eelmiste uurimiste puhul (lõhe, suur teraspea-lõhe) oli sihtkasum väiksem, ii) liidu tootmisharu tegelik kasumimarginaal vaatlusaluse perioodi alguses oli väiksem ja iii) 12 % kasumimarginaal on ainult Taani forellitööstusel, mitte kogu liidu tootmisharul, mistõttu see ei ole tüüpiline.
As mentioned above, consumer organisations did not cooperate and did not provide any information on the basis of which the impact of measures could have been assessed in detail.
Eksportiv tootja väitis ka seda, et lähtuda tuleks 3 % kasumimarginaalist, kuna see on kogu toiduainetööstuse keskmine kasumimarginaal.
In any event, while countervailing duties may have an effect on import prices, such potential price increase may at least partly be diluted through the distribution chain and any price increase for the final consumer may therefore not to be significant at consumer level.
Esiteks, mis puudutab võrdlust suurt teraspea-lõhet ja lõhet hõlmanud uurimisega, siis tuleb märkida, et iga uurimise järeldused tehakse selle uurimise asjaolude alusel.
In addition, the aim of countervailing duties is to restore the level playing field in the Union market, but not to restrict imports of fair priced imports in the Union.
Käesoleval juhul leidus uurimistoimikus teavet, mida peeti põhjendatuks ja mida seetõttu kasutati.
In view of the above, as well as the non-cooperation of users and consumer organisations in the investigation and in particular the level of measures, the Commission concluded at this stage that the imposition of measures would not have an overall significant adverse effect on users, consumers or suppliers.
Teiseks peaks liidu turul samasuguse toote müügi puhul olema sihtkasum selline, mida kõnealuse sektori tootmisharus on võimalik ootuspäraselt saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, st subsideeritud impordi puudumise korral.
Conclusion on Union interest
Kuna vaatlusalusel perioodil ja ka varem esines subsideeritud importi märkimisväärsetes kogustes, ei saa seda pidada tavapärasteks konkurentsitingimusteks.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey at this stage of the investigation.
12 % kasumlikkus saavutati ajal, kui Türgist pärit importi oli liidu turul suhteliselt vähe, ning sel põhjusel käsitatakse seda käesoleva juhtumi raames praegu mõistliku sihtkasumina.
G. PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
Kolmandaks, Taani forellitööstust peeti liidu turu jaoks piisavalt tüüpiliseks, kuna Taani kuulub liidu peamiste forellitootjate hulka.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Taani andmeid kasutati sihtkasumimäära kindlaksmääramiseks, kuna praegu ei ole muu teave kättesaadav.
Injury elimination level (Injury margin)
Lisaks oli põhjendamata väide, et toiduainetööstuse kasumimarginaal ongi palju väiksem.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Komisjon leidis, et Taani forellitööstuse saavutatud kasumimarginaal vastab igal juhul paremini tootmisharu iseärasustele ja on seetõttu asjakohasem.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidised imports.
Toiduainetööstuse eri valdkonnad vastavad eri turusegmentidele, millel valitsevad väga erinevad turutingimused, millest ei saa tingimata teha järeldusi forellitootmise kohta.
Imports from Turkey started to increase with significant quantities mainly in 2008, that is to say before the period considered.
Eespool nimetatud põhjustel jõudis komisjon järeldusele, et esialgu tuleks lähtuda sihtkasumimarginaalist, mis ulatub 12 %-ni käibest.
The profitability realised by the Union industry at the beginning of the period considered in 2010 was therefore not considered representative.
Selle põhjal arvutas komisjon välja samasuguse toote mittekahjustava hinna liidu tootmisharu jaoks.
As before 2008 the pressure of imports from Turkey was not substantial on the Union market, it was considered that profit margins realised before that period could be reasonable.
Selleks lahutati liidu müügihinnast uurimisperioodil saavutatud tegelik kasumimarginaal ning asendati see 12 % kasumimarginaaliga.
On the basis of the complaint, in 2006 and 2007 the Danish trout industry realised a profit margin which, on average reached or exceeded the level of 12 %.
Seejärel tegi komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, lähtudes valimisse kaasatud Türgi eksportivate tootjate kaalutud keskmise impordihinna (mis määrati kindlaks hinna allalöömise uurimisel) ning valimisse kaasatud liidu tootjate poolt uurimisperioodil liidu turul müüdud samasuguse toote kaalutud keskmise kahju mittetekitava hinna võrdlusest.
Consequently, on this basis, it was considered at this stage that a profit margin of 12 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Union industry could expect to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
The Aegean Exporters' Association and one exporting producer claimed that the target profit should be lower than 12 % on the grounds that (i) in prior investigations (salmon; large rainbow trout) the target profits used were lower, (ii) the actual profit margin obtained by the Union industry at the beginning of the period considered was also lower and (iii) the profit margin of 12 % refers to Danish trout industry only and not to the Union industry as a whole and was therefore not representative.
„I lisasse kantud äriühingute” ja „kõikide muude äriühingute” kahju kõrvaldamist võimaldav tase määratakse kindlaks samal viisil nagu nende äriühingute subsiidiumimarginaal (vt põhjendused 96 ja 97).
Finally, the exporting producer claimed further that a profit margin of 3 % should be used as such profit was in line with the average profit margin of the overall food industry.
Ajutised meetmed
First, as regards to the comparison to large trout and salmon investigations, it should be noted that each investigation must reach its conclusions on the basis of its own merits.
Türgist pärit vikerforelli (Oncorhynchus mykiss — elus, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või värske, jahutatud, külmutatud ja/või suitsutatud, tervete kaladena või ilma peata või fileena) impordi suhtes tuleks kehtestada ajutine tasakaalustav tollimaks vastavalt algmääruse artikli 12 lõike 1 kohasele väiksema tollimaksu reeglile.
In this specific case, information was available in the investigation file of the current investigation which was found to be reasonable and was therefore used.
Komisjon võrdles kahjumarginaale ja subsiidiumimarginaale.
Second, the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidised imports.
Tollimaksu summa peaks vastama madalamale subsiidiumimarginaalile.
Given that during the period considered and even before that the subsidised imports were present in substantial quantities, it could not be accepted that there were normal conditions of competition.
Eelneva põhjal peaksid ajutise tasakaalustava tollimaksu määrad, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, olema alljärgnevad.
The profit level of 12 % was obtained in the absence of substantial presence of Turkish imports in the Union market and thus considered as reasonable target profit in the circumstance of the present case at this stage.
Äriühing
Third, the Danish trout industry was considered sufficiently representative for the Union market as Denmark was one of the main trout producing countries in the Union.
Kahjumarginaal
In the absence of other available information at this stage it was used for the purpose of the determination of the target profit level.
Tasakaalustav tollimaks
Finally, the claim that the general profit margin of food industry realised a much lower profit margin was not substantiated.
Muud koostööd tegevad äriühingud
The Commission considered that in any event, the profit margin realised by the Danish trout industry should take better into account the specificities of this industry and would thus be more appropriate.
Kõik muud äriühingud
Indeed, the food industry consists of various sub categories pertaining to different market segments and which are subject to different market conditions which are not necessarily applicable to the trout industry.
Eespool nimetatud tasakaalustusmeetmed kehtestatakse väärtuselise tollimaksuna, st protsendimäärana impordi väärtusest.
For the reasons above, the Commission concluded at this stage that a target profit margin of 12 % of turnover was reasonable to use.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed tasakaalustavad tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the profit margin of 12 %.
Sellepärast kajastavad need olukorda, mis tehti nende äriühingute puhul kindlaks uurimise käigus.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers in Turkey, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes vaatlusaluste toodete impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud äriühing, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõigi muude äriühingute” puhul.
The injury elimination level for ‘companies in Annex I’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy margin for these companies (see recitals 96 and 97).
Neile ei tohiks rakendada ühtki individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära.
Provisional measures
Äriühing, kes muudab oma juriidilise isiku nime, võib seejärel taotleda nende individuaalsete tasakaalustavate tollimaksumäärade kohaldamist.
Provisional countervailing duties should be imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) live weighing 1,2 kg or less each, or fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole fish or with heads off or in the form of fillets originating in Turkey, in accordance with the lesser duty rule in Article 12(1) of the basic Regulation.
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [12].
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy margins.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta.
On the basis of the above, the provisional countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Et minimeerida tollimaksudest kõrvalehiilimist maksumäärade erinevuste tõttu, tuleb individuaalsete tasakaalustavate tollimaksude rakendamise tagamiseks võtta erimeetmeid.
Company
Individuaalsete tasakaalustavate tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve.
Injury margin
Arve peab vastama II lisas sätestatud nõuetele.
Countervailing duty
Kui impordil see arve puudub, maksustatakse äriühingut kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatava tasakaalustava tollimaksuga.
Other cooperating companies
Tasakaalustavate tollimaksude nõuetekohaseks rakendamiseks tuleks kõigi muude äriühingute jääktollimaksu kohaldada mitte ainult käesolevas uurimises koostööst hoidunud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.
All other companies
H. LÕPPSÄTTED
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Hea halduse huvides kutsub komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on ajutised ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Artikkel 1
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine tasakaalustav tollimaks järgmise vikerforelli (Oncorhynchus mykiss) impordile:
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
mis kuulub praegu CN-koodide ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 ja ex03054300 (TARICi koodid 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 ja 0305430011) alla ning on pärit Türgist.
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ajutise tasakaalustava tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksude tasumist, on järgmised.
The request must be addressed to the Commission [12].
Ajutine tasakaalustav tollimaks
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
TARICi lisakood
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
I lisasse kantud äriühingud
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
Lõikes 2 nimetatud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalseid tollimaksumäärasid kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksusätteid.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
Artikkel 2
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 30 kohaldamist, võivad huvitatud isikud taotleda käesoleva määruse vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avalikustamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ning taotleda komisjonilt ärakuulamist ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
H. FINAL PROVISIONS
Määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 31 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased isikud esitada arvamusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Artikkel 3
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artiklit 1 kohaldatakse neli kuud.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Brüssel, 29. oktoober 2014
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Komisjoni nimel
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
president
Provisional countervailing duty
ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
TARIC additional code
Teade Türgist pärit vikerforelli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta (ELT C 44, 15.2.2014, lk 9).
Companies in Annex I
ELT C 297, 4.9.2014, lk 23.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Teade teatava Türgist pärit vikerforelli importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 44, 15.2.2014, lk 18).
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 437/2004, 8. märts 2004, millega kehtestatakse Norrast ja Fääri saartelt pärineva suure teraspea-lõhe impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 72, 11.3.2004, lk 23).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2005, 22. aprill 2005, millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks (ELT L 104, 23.4.2005, lk 5), ja nõukogu määrus (EÜ) nr 85/2006, 17. jaanuar 2006, millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 15, 20.1.2006, lk 1).
Article 2
EL 28 tööjõukuluindeksi nimiväärtus — kvartaalsed andmed (NACE Rev. 2).
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
EL 28 THHI — inflatsioonimäär — keskmine aastane muutuse määr ( %) 2010–2013.