natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing Authority shall be responsible for managing the programme in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with the applicable law and provisions.
Süsteemiga tagatakse kõik andmed, mis on vajalikud maksetaotluste ja raamatupidamise aastaaruannete koostamiseks, sealhulgas andmed sissenõutavate summade, sissenõutud summade ning projekti või programmi rahalise toetuse täieliku või osalise tühistamise tagajärjel vähendatud summade kohta;
As regards the programme management, the Managing Authority shall:
teostab vajaduse korral programmi tasandil keskkonnamõju hindamise uuringuid;
support the work of the Joint Monitoring Committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the programme in achieving its expected results and targets;
rakendab kooskõlas artikliga 79 teavitamis- ja teabevahetuskavasid;
draw up and, after approval by the Joint Monitoring Committee, submit the annual report and the final report to the Commission;
rakendab kooskõlas artikliga 78 seire- ja hindamiskavasid.
share information with intermediate bodies, the Joint Technical Secretariat, the Audit Authority and beneficiaries that is relevant to the execution of their tasks or project implementation;
Projektide valimisel ja haldamisel teeb korraldusasutus järgmist:
establish and maintain a computerised system to record and store data on each project necessary for monitoring, evaluation, financial management, control and audit, including data on individual participants in projects, where applicable.
koostab ja algatab valikumenetlused;
In particular, it shall record and store technical and financial reports for each project.
haldab projektide valimise menetlusi;
The system shall provide all data required for drawing up payment requests and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts reduced following cancellation of all or part of the contribution for a project or programme;
esitab juhtivale toetusesaajale dokumendi, milles on sätestatud igale projektile toetuse andmise tingimused, sealhulgas projekti rahastamiskava ja täitmise tähtajad;
carry out where relevant environmental impact assessment studies at programme level;
sõlmib lepingud toetusesaajatega;
implement the information and communication plans in accordance with Article 79;
haldab projekte.
implement the monitoring and evaluation plans in accordance with Article 78.
Tehnilise abi puhul teeb korraldusasutus järgmist:
As regards the selection and management of projects, the Managing Authority shall:
haldab hankemenetlusi;
draw up and launch the selection procedures;
sõlmib lepingud töövõtjatega;
manage the project selection procedures;
haldab lepinguid.
provide the lead beneficiary with a document setting out the conditions for support for each project including the financing plan and execution deadlines;
Programmi finantsjuhtimise ja -kontrolli puhul teeb korraldusasutus järgmist:
sign contracts with beneficiaries;
kontrollib, kas teenused on osutatud, ehitustööd tehtud või kaubad tarnitud ja/või paigaldatud ning kas toetusesaajad on deklareeritud kulud tasunud ja kas need vastavad kohaldatavale õigusele, programmi eeskirjadele ja projektile toetuse andmise tingimustele;
manage projects.
tagab, et projekti rakendamises osalevad toetusesaajad kasutavad kõikide projektiga seotud tehingute puhul kas eraldi arvestussüsteemi või nõuetekohaseid raamatupidamiskoode;
As regards the technical assistance, the Managing Authority shall:
kehtestab tõhusad ja proportsionaalsed pettusevastased meetmed, võttes arvesse kindlakstehtud riske;
manage the contract award procedures;
kehtestab menetlused, millega tagatakse, et kõiki kulusid ja auditeid käsitlevaid dokumente, mis on vajalikud sobiliku kontrolljälje tagamiseks, säilitatakse kooskõlas artikli 30 nõuetega;
sign contracts with contractors;
koostab artiklis 68 osutatud kinnituse kohustuste nõuetekohase täitmise kohta ja iga-aastase kokkuvõtte;
manage contracts.
koostab maksetaotlused ja esitab need komisjonile kooskõlas artikliga 60;
As regards the financial management and control of the programme, the Managing Authority shall:
koostab raamatupidamise aastaaruanded;
verify that services, supplies or works have been performed, delivered and/or installed and whether expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that this complies with applicable law, programme rules and conditions for support of the projects;
võtab maksetaotluste koostamisel ja esitamisel arvesse kõikide auditeerimisasutuse enda või tema vastutusel tehtud auditite tulemusi;
ensure that beneficiaries involved in project implementation maintain either a separate accounting system or a suitable accounting code for all transactions relating to a project;
peab elektroonilist raamatupidamisarvestust komisjonile deklareeritud kulude ja toetusesaajatele tehtud maksete kohta;
put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
peab arvestust sissenõutavate summade ja toetuse täieliku või osalise tühistamise tagajärjel vähendatud summade kohta.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure a suitable audit trail are held in accordance with the requirements of Article 30;
Lõike 5 punkti a kohased kontrollid hõlmavad järgmisi menetlusi:
draw up the management declaration and annual summary referred to in Article 68;
toetusesaajate iga maksetaotluse halduskontroll;
draw up and submit payment requests to the Commission in accordance with Article 60;
projektide kohapealne kontroll.
draw up the annual accounts;
Kohapealsete kontrollide sagedus ja ulatus peab olema proportsionaalne projektile antava toetuse summaga ning haldus- ja kontrollisüsteemi kui terviku riskitasemega, mille auditeerimisasutus on kõnealuste kontrollide ja auditite käigus kindlaks teinud.
take account of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority when drawing up and submitting payment requests;
Lõike 6 punkti b kohaseid projektide kohapealseid kontrolle võib teha valimi alusel.
maintain computerised accounting records for expenditure declared to the Commission and for payments made to beneficiaries;
Kui institutsioon, mille alla korraldusasutus kuulub, on programmi alusel ühtlasi toetusesaaja, tuleb lõike 5 punktis a osutatud kontrollide läbiviimiseks tagada nõuetekohane ülesannete lahusus.
keep an account of amounts recoverable and of amounts reduced following cancellation of all or part of the grant.
Artikkel 27
Verifications pursuant to point (a) of paragraph 5 shall include the following procedures:
Ühine tehniline sekretariaat ja selle allkontorid
administrative verifications for each payment request by beneficiaries;
Osalevad riigid võivad otsustada luua ühise tehnilise sekretariaadi, mida tuleb kooskõlas artikliga 4 programmis kirjeldada.
on-the-spot project verifications.
Ühine tehniline sekretariaat abistab korraldusasutust, ühist seirekomiteed ja vajaduse korral auditeerimisasutust nende vastavate ülesannete täitmisel.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of the grant to a project and the level of risk identified by these verifications and audits by the Audit Authority for the management and control systems as a whole.
Eelkõige teavitab ta võimalikke toetusesaajaid programmikohastest rahastamisvõimalustest ning aitab toetusesaajaid projektide rakendamisel.
On-the-spot project verifications pursuant to paragraph point (b) of paragraph 6 may be carried out on a sample basis
Ühise tehnilise sekretariaadi võib määrata ka artikli 20 lõikes 3 osutatud vahendusasutuseks.
Where the institution hosting the Managing Authority is also a beneficiary under the programme, arrangements for the verifications referred to in point (a) of paragraph 5 shall ensure suitable segregation of functions.
Osalevate riikide otsuse põhjal võib osalevates riikides luua allkontoreid.
Article 27
Nende ülesandeid kirjeldatakse programmis ja nende hulka võivad kuuluda teabevahetus, teavitamine ning korraldusasutuse abistamine projektide hindamisel ja järelmeetmete rakendamisel.
Joint Technical Secretariat and branch offices
Mitte mingil juhul ei tohi allkontorile anda ülesandeid, mis hõlmavad avaliku võimu teostamist või projektide suhtes kaalutlusõiguse kasutamist.
The participating countries may decide to set up a Joint Technical Secretariat to be described in the programme in accordance with Article 4.
Ühise tehnilise sekretariaadi ja selle allkontorite tegevust rahastatakse tehnilise abi eelarvest.
The Joint Technical Secretariat shall assist the Managing Authority, the Joint Monitoring Committee and, where relevant, the Audit Authority, in carrying out their respective functions.
Auditeerimisasutus
In particular, it shall inform potential beneficiaries about funding opportunities under programmes and shall assist beneficiaries in the project implementation.
Artikkel 28
It may also be appointed as intermediate body referred to in Article 20(3).
Auditeerimisasutuse ülesanded
Following a decision of the participating countries, branch offices may be set up in the participating countries.
Programmi auditeerimisasutus tagab, et auditeeritakse haldus- ja kontrollisüsteeme, asjakohast projektide valimit ning programmi raamatupidamise aastaaruandeid.
Their role shall be described in the programme and may include communication, information, assistance to the Managing Authority in the project evaluation and implementation follow-up.
Auditeerimisasutust abistab audiitorite rühm, kuhu kuulub esindaja igast programmis osalevast riigist.
In no event, may the branch office be entrusted with a task involving exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgment regarding projects.
Kui auditeid teeb mõni muu organ kui auditeerimisasutus, tagab auditeerimisasutus, et sellel organil on oma ülesannete täitmiseks vajalik sõltumatus.
The technical assistance budget shall finance the operation of the Joint Technical Secretariat and branch offices.
Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimine vastab rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditele.
Audit Authority
Üheksa kuu jooksul alates esimese rahastamislepingu sõlmimisest kooskõlas artikli 8 lõikega 2 esitab auditeerimisasutus komisjonile auditite tegemiseks auditistrateegia.
Article 28
Auditistrateegias kehtestatakse raamatupidamise aastaaruannete ja projektide auditeerimise metoodika, projektide auditite valimi moodustamise meetod ning auditite kavandamine jooksvaks aruandeaastaks ja kaheks järgmiseks aruandeaastaks.
Functions of the Audit Authority
Ajakohastatud auditistrateegia esitatakse komisjonile koos programmi aastaaruandega.
The Audit Authority of the programme shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme.
Auditeerimisasutus koostab kooskõlas artikliga 68:
The Audit Authority shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each participating country in the programme.
auditiarvamuse eelneva aruandeaasta raamatupidamisaruande kohta;
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that this body has the necessary functional independence.
iga-aastase auditiaruande.
The Audit Authority shall ensure that the audit work complies with internationally accepted auditing standards.
Kui ühist haldus- ja kontrollisüsteemi kasutatakse rohkem kui ühe programmi suhtes, võib punktis b nõutava teabe esitada ühes aruandes.
The audit strategy shall set out the audit methodology on the annual accounts and on projects, the sampling method for audits on projects and the planning of audits for the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Koostöö auditeerimisasutusega
The audit strategy shall be updated annually from 2017 until end 2024.
Komisjon teeb auditeerimisasutusega tema auditeerimiskavade ja -meetodite koordineerimiseks koostööd ning jagab asjaomase programmi haldus- ja kontrollisüsteemide auditite tulemusi.
Where a common management and control system applies to more than one programme, a single audit strategy may be prepared for the programmes concerned.
V JAOTIS
The updated audit strategy shall be submitted to the Commission together with the programme annual report.
HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEMID
The Audit Authority shall draw up in conformity with Article 68:
Artikkel 30
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year;
Haldus- ja kontrollisüsteemide üldpõhimõtted
an annual audit report.
Haldus- ja kontrollisüsteemid hõlmavad järgmist:
Where a common management and control system applies to more than one programme, the information required under point (b) may be covered by a single report.
iga halduse ja kontrolliga seotud organi ülesanded, sealhulgas ülesannete jaotus igas organis, nende sisekorraldus kooskõlas selliste organite omavaheliste ja organisiseste ülesannete lahususe põhimõttega;
Article 29
deklareeritud kulude seaduslikkuse ja korrektsuse tagamise menetlused;
Cooperation with the Audit Authority
elektroonilised andmesüsteemid raamatupidamise, säilitamise, seire ja aruandluse jaoks;
The Commission shall cooperate with the Audit Authority to coordinate its audit plans and methods and shall share the results of audits carried out on management and control systems of the concerned programme.
seire- ja aruandlussüsteemid, kui vastutav organ usaldab ülesannete täitmise mõnele teisele organile;
TITLE V
haldus- ja kontrollisüsteemide toimimise auditeerimise kord;
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
piisava kontrolljälje tagamise süsteemid ja menetlused;
Article 30
eeskirjade eiramise, sealhulgas pettuste ärahoidmise, avastamise ja kõrvaldamise ning põhjendamatult makstud summade ja võimaliku viivise sissenõudmise menetlused;
General principles of management and control systems
tehnilise abiga seotud hankemenetlused ja projektide valimise menetlused;
Management and control systems shall include:
riikide ametiasutuste roll ning osalevate riikide kohustused kooskõlas artikliga 31.
the functions of each body involved in management and control, including division of functions within each body, their internal organisation in compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
Korraldusasutus tagab, et programmi haldus- ja kontrollisüsteemid luuakse kooskõlas käesoleva määrusega ning et need süsteemid toimivad tõhusalt.
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
Artikkel 31
electronic data systems for accounting, storage, monitoring and reporting;
Riikide ametiasutused ja osalevate riikide kohustused
systems for monitoring and reporting where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
Artikli 20 lõike 6 punkti a kohaselt riigi tasandil määratud ametiasutus teeb muu hulgas järgmist:
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
vastutab haldus- ja kontrollisüsteemide loomise ja nende tõhusa toimimise eest riigi tasandil;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
tagab riigi tasandil programmi rakendamises osalevate institutsioonide, sealhulgas kontrolli kontaktpunktidena ja audiitorite rühma liikmena tegutsevate institutsioonide tegevuse üldise koordineerimise;
procedures for prevention, detection and correction of irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest;
esindab oma riiki ühises seirekomitees.
contract award procedures for technical assistance and projects selection procedures
Piiriülese koostöö partnerriikide puhul lasub riigi ametiasutusel lõplik vastutus artiklites 8 ja 9 osutatud rahastamislepingutes kehtestatud sätete rakendamise eest.
the role of national authorities and the responsibilities of the participating countries in accordance with Article 31.
Osalevad riigid toetavad korraldusasutust tema artikli 30 lõikes 2 osutatud kohustuse täitmisel.
The Managing Authority shall ensure that the management and control systems for the programme are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that these systems function effectively.
Kooskõlas artikliga 74 hoiavad osalevad riigid ära, avastavad ja kõrvaldavad oma territooriumil eeskirjade eiramist, sealhulgas pettusi, ning nõuavad sisse põhjendamatult makstud summad koos võimaliku viivisega.
Article 31
Nad teavitavad kõnealustest eeskirjade eiramisjuhtumitest viivitamata korraldusasutust ja komisjoni ning hoiavad neid kursis seotud haldus- ja kohtumenetluste edenemisega.
National authorities and responsibilities of participating countries
Osalevate riikide kohustused seoses toetusesaajatele põhjendamatult makstud summadega on sätestatud artiklis 74.
The national authority which has been appointed pursuant to point (a) of Article 20(6) shall inter alia:
Komisjoni tehtav finantskorrektsioon ei piira korraldusasutuse kohustust nõuda tagasimaksed sisse käesoleva määruse artiklite 74 ja 75 alusel ega liikmesriikide kohustust nõuda sisse riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [9] artikli 14 alusel.
be responsible for the set up and effective functioning of management and control systems at national level;
Artikkel 32
ensure the overall coordination of the institutions involved at national level in the programme implementation, including, inter alia, the institutions acting as control contact points and as member of the group of auditors;
Auditeerimis- ja kontrollistruktuurid
represent its country in the Joint Monitoring Committee.
Kulusid, mida toetusesaaja on maksetaotluse toetamiseks deklareerinud, peab kontrollima audiitor või pädev ametiisik, kes on toetusesaajast sõltumatu.
For CBC partner countries, the national authority is the ultimate responsible body for implementing the provisions set out in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9.
Audiitor või pädev ametiisik kontrollib, kas toetusesaaja deklareeritud kulud ja projekti tulud on tegelikult kantud, täpselt kirjendatud ja lepingu kohaselt rahastamiskõlblikud.
Participating countries shall support the Managing Authority in its obligation referred to in Article 30(2).
Kõnealune kontroll tehakse kokkuleppelise protseduuri põhjal ja selles järgitakse järgmist:
Participating countries shall prevent, detect and correct irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest pursuant Article 74 on their territories.
Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni (IFAC) avaldatud rahvusvahelise seonduvate teenuste standard 4400 — Töövõtud kokkuleppeliste protseduuride läbiviimiseks finantsinformatsiooni osas;
They shall notify these irregularities without delay to the Managing Authority and the Commission and keep them informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
IFACi rahvusvahelise arvestusekspertide eetikakoodeksite nõukogu koostatud ja välja antud IFACi kutseliste raamatupidajate eetikakoodeks.
Responsibilities of participating countries for amounts unduly paid to a beneficiary are laid down in Article 74.
Ametiisikute jaoks sätestatakse kõnealused menetlused ja normid riigi tasandil, võttes arvesse rahvusvahelisi standardeid.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Managing Authority's obligation to pursue recoveries under Articles 74 and 75 nor the obligation by Member States to recover State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9].
Audiitor vastab vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
Article 32
ta on riikliku raamatupidamis- või auditeerimisasutuse või -institutsiooni liige, kes omakorda on IFACi liige;
Audit and control Structures
ta on riikliku raamatupidamis- või auditeerimisasutuse või -institutsiooni liige.
Expenditure declared by the beneficiary in support of a payment request shall be examined by an auditor or by a competent public officer being independent from the beneficiary.
Kui kõnealune organisatsioon ei ole IFACi liige, kohustub audiitor järgima oma töös IFACi standardeid ja eetikat;
The auditor or the competent public officer shall examine whether the costs declared by the beneficiary and the revenue of the project are real, accurately recorded and eligible in accordance with the contract.
ta on registreeritud vannutatud audiitorina liikmesriigi avaliku järelevalveasutuse avalikus registris kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/43/EÜ [10] sätestatud avaliku järelevalve põhimõtetega;
This examination shall be performed on the basis of an agreed-upon procedure which will be undertaken in accordance with:
ta on registreeritud vannutatud audiitorina piiriülese koostöö partnerriigi avaliku järelevalveasutuse avalikus registris, tingimusel et kõnealuse registri suhtes kohaldatakse asjaomase riigi õigusaktides sätestatud avaliku järelevalve põhimõtteid.
the International Standard on Related Services 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as promulgated by International Federation of Accountants (IFAC);
Ametiisikul on vajalikud tehnilised eriteadmised oma kontrolliülesannete täitmiseks.
IFAC Code of Ethics for Professional Accountants, developed and issued by IFAC's International Ethics Standards Board for Accountants.
Peale selle teeb korraldusasutus oma kontrolle kooskõlas artikli 26 lõike 5 punktiga a ja artikli 26 lõikega 6.
For public officers, those procedures and standards shall be laid down at national level taking account of international standards.
Selleks et kontrolle oleks võimalik teha kogu programmipiirkonnas, võivad korraldusasutust abistada kontrolli kontaktpunktid.
The auditor shall meet at least one of the following requirements:
Osalevad riigid võtavad kõik võimalikud meetmed, et toetada korraldusasutust tema kontrolliülesannete täitmisel.
be a member of a national accounting or auditing body or institution which in turn is member of IFAC;
Auditeerimisasutus tagab, et auditeeritakse haldus- ja kontrollisüsteeme, asjakohast projektide valimit ning programmi raamatupidamise aastaaruandeid, nagu on osutatud artiklis 28.
be a member of a national accounting or auditing body or institution.
Artikli 28 lõikes 2 nimetatud audiitorite rühm moodustatakse kolme kuu jooksul alates korraldusasutuse määramisest.
Where this organisation is not a member of IFAC, the auditor shall commit to undertake the work in accordance with IFAC standards and ethics;
Rühm koostab oma kodukorra.
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a Member State in accordance with the principles of public oversight set out in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [10];
Rühma esimees on programmi jaoks määratud auditeerimisasutus.
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a CBC partner country, provided this register is subject to principles of public oversight as set out in the legislation of the country concerned.
Iga osalev riik võib anda auditeerimisasutusele volitused oma ülesannete otseseks täitmiseks tema territooriumil.
The public officer shall have the necessary technical expertise in carrying out its examination work
Tagatakse lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud organi(te) sõltumatus.
In addition the Managing Authority shall perform its own verifications pursuant to point (a) of Article 26(5) and Article 26(6).
Artikkel 33
For the purpose of carrying out verifications throughout the whole programme area, the Managing Authority may be assisted by the control contact points.
Liidu kontrollid