natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Peamiselt koosnesid need investeeringutest, mida oli vaja hoolduseks ning õigusaktidest tulenevate ohutusnõuete täitmiseks.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Kuigi liidu tootmisharu oli alles toibumas vaatlusalusele perioodile eelnenud dumpingust, mida kasutasid Hiina eksportivad tootjad, hakkas liidu tootmisharus olukord paranema ja tootmine oli vaatlusaluse perioodi alguses kuni majandusaastani 2011/2012 kasumlik.
This trend was accentuated in the investigation period.
Sellises olukorras tehti hulk investeeringuid, mida ei saanud enam edasi lükata ning mis selgitavad olulist investeeringute suurenemist majandusaastal 2011/2012 ja pärast seda.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Investeeringutasuvus on kasum protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Nagu teistegi rahaliste näitajate puhul, oli ka samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus alates majandusaastast 2012/2013 negatiivne, kajastades kasumlikkuse negatiivset arengusuunda.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Kokkuvõttes langes investeeringutasuvus vaatlusalusel perioodil 210 %.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Võttes arvesse kasumlikkuse vähenemist ja kahanevat rahavoogu, avaldus negatiivne mõju ka äriühingu võimele kapitali kaasata.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Järeldus kahju kohta
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Peaaegu kõik peamised kahjunäitajad arenesid negatiivses suunas.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Seejuures langesid vaatlusalusel perioodil tootmismaht ja tootmisvõimsuse rakendusaste umbes 9 % ning müügimaht 17 %.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Seoses katsega tasakaalustada müügimahu ja turuosa kaotust langesid liidu tootmisharu keskmised hinnad vaatlusalusel perioodil 3 %, samal ajal kui tootmiskulud tõusid 30 %.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Selle tagajärjel hakkas kasumlikkus, mis oli vaatlusaluse perioodi alguses positiivne, vähenema, muutus majandusaastal 2012/2013 negatiivseks ning vähenes uurimisperioodil veelgi.
Conclusion on injury
Samasuguseid negatiivseid arenguid kogeti netorahavoos ja investeeringutasuvuses.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Tööhõive suurenes vaatlusalusel perioodil 8 %.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Peamiselt tulenes kasv vaatlusalusel perioodil varasema sidusäriühingu integreerimisest 2011. aastal ning liidu tootmisharu hooldusüksuse laiendamisest.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Positiivses suunas arenesid ka investeeringumahud.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Peamiselt seondusid need ennetusmeetmete ja turvanõuetega, mitte aga tootmisvõimsuse suurendamisega.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Seetõttu ei välista kõnealune positiivne arengusuund kahju olemasolu.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Eelöeldut arvestades järeldas komisjon käesolevas etapis, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
PÕHJUSLIK SEOS
Investments also showed a positive trend.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 6 uuris komisjon, kas dumpinguhindadega import asjaomasest riigist põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Algmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt uuris komisjon ka seda, kas liidu tootmisharu võisid samal ajal kahjustada teised tegurid.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
Komisjon tegi kindlaks, et võimalikku kahju, mida põhjustasid muud tegurid kui asjaomasest riigist tulev dumpinguhindadega import, ei omistataks dumpinguhindadega impordile.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Kõnealused tegurid on
CAUSATION
Hiinast tuleva impordi mõju,
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Import muudest kolmandatest riikidest
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Liidu tarbimise arenemine
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Liidu tootmisharu eksporditulemused
These factors are:
liidu tootmisharu ebatõhusus,
Effect of imports from China
finantskriis,
Imports from other third countries
investeeringud ja ELi õigusnormidest tulenevad ohutusnõuded,
Development of Union consumption
toorainekulud ja muud kulud.
Export performance of the Union industry
Dumpinguhinnaga impordi mõju
Inefficiencies of the Union industry
Et määrata kindlaks põhjusliku seose olemasolu Indoneesiast pärit naatriumglutamaadi dumpinguhindadega impordi ning liidu tootmisharu kantud kahju vahel, analüüsis komisjon uuritava impordi mahtu ja hinnatasemeid ning seda, kui suur oli nende panus olulisse kahjusse, mida kandis liidu tootmisharu.
Financial crisis
Uurimine näitas, et vaatlusalusel perioodil suurenes madalate dumpinguhindadega impordi maht Indoneesiast 182 %, mis tõi samal ajal kaasa umbes 187 % suuruse turuosa kasvu.
Investment and EU regulatory safety requirements
See langes kokku liidu tootmisharu müügimahu 17 % ning turuosa 15 % suuruse langemisega.
Cost of raw materials and other costs.
Samuti tõi see kaasa muudest kolmandatest riikidest tuleva koguimpordi turuosa languse 71 %.
Effects of the dumped imports
Indoneesia impordihinnad langesid samal ajal 8 %.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Indoneesiast pärit import avaldas liidu turule hinnasurvet, mistõttu liidu tootmisharu ei saanud tõsta oma hindu kooskõlas oma kulude kasvuga, vaid pidi vaatlusalusel perioodil hoopis oma hindu langetama.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
See tõi kaasa kasumlikkuse olulise vähenemise, mis asendus majandusaastal 2012/2013 kahjumiga, mis uurimisperioodil veel järsult suurenes.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Eeltoodu põhjal tegi komisjon käesolevas etapis järelduse, et liidu tootmisharu halvenev olukord langes kokku Indoneesiast tuleva dumpinguhindadega impordi olulise suurenemisega ning et Indoneesia impordil oli liidu tootmisharu kantud kahju tekkimisel määrav tähtsus.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Muude tegurite mõju
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Hiinast tuleva impordi mõju
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Impordile Hiinast rakendatakse praegu dumpinguvastaseid tollimakse.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Vaatlusalusel perioodil kasvas impordimaht 65 %, millele vastavalt suurenes turuosa 68 %.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Nii maht kui turuosa jäid aga vaatlusalusel perioodil väikseks.
Effects of other factors
Hiina hinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil oluliselt — 20 %.
Effects of imports from China
Kui arvestada kehtivaid dumpinguvastaseid tollimakse, siis need hinnad ei löönud liidu tootmisharu hindu alla.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Sellistes tingimustes ei saa Hiina importi käsitada uurimisperioodil liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele kaasa aidanud tegurina.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Tabel 11
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Import Hiinast
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Eurostat ja küsimustiku vastused
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Riik
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Hiina
Table 11
Maht (tonnides)
Imports from China
Turuosa indeks
Eurostat and questionnaire replies.
Keskmine hind (eurot/tonn) [8]
Country
Muudest kolmandatest riikidest tuleva impordi maht kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
China
Tabel 12
Volume (tonnes)
küsimustiku vastused ja Eurostat
Market share Index
Brasiilia
Average price (EUR/tonne) [8]
Keskmine hind (eurot/tonn)
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Korea Vabariik
Table 12
Muud kolmandad riigid
Questionnaire replies and Eurostat.
Muud kolmandad riigid kokku
Brazil
Muude kolmandate riikide impordimaht kokku vähenes majandusaasta 2010/2011 10268 tonnilt uurimisperioodiks 2894 tonnile, s.o vaatlusalusel perioodil 72 %.
Average price (EUR/tonne)
Samal ajal vähenes vastav turuosa 71 %.
Korea, Republic of
Uurimisperioodil moodustas muude kolmandate riikide impordi turuosa ainult umbes neljandiku oma majandusaasta 2010/2011 tasemest.
Other third countries
Üks huvitatud isik väitis, et koguimport, sh Indoneesia import, oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
Total other third countries
See väide oli vastuolus kättesaadava statistikaga, millel põhinevad uurimise järeldused, nagu näidatud tabelis 13.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Kogu liitu sisenenud import suurenes vaatlusalusel perioodil tegelikult 46 %.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Seetõttu lükati väide tagasi.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Tabel 13
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Koguimport
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Koguimport
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Eelöeldu põhjal järeldati esialgu, et muudest kolmandatest riikidest pärit import ei kõrvalda põhjuslikku seost Indoneesiast pärit dumpinguhindadega impordi ja liidu tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Liidu tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil ainult pisut, s.o 2 %, mis ei saa selgitada liidu tootmisharu müügimahtude 17 % ja turuosa 15 % vähenemist.
The claim was therefore rejected.
Seetõttu tehti esialgne järeldus, et tarbimise areng ei mänginud liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju kujunemisel rolli.
Table 13
Liidu tootmisharu ekspordimahud arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Total Imports
Tabel 14
Total imports
Ekspordimaht
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Keskmine ühikuhind
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Liidu tootmisharu ekspordi maht suurenes majandusaastal 2011/2012 ning vähenes seejärel pisut järgmistel aastatel kuni uurimisperioodini.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Vaatlusalusel perioodil see peaaegu kahekordistus.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Samal ajal vähenesid mõnevõrra ekspordihinnad (5 %).
Table 14
Ekspordimüügi suurenemine kompenseeris müügimahu ja turuosa kaotust liidus osaliselt.
Export volume
Olukorras, mida iseloomustas tugev hinnasurve dumpinguhindadega impordilt, oleks ekspordimüügi kasvu puudumisel mastaabisäästu kaotus ja selle mõju liidu tootmise ühikukulule olnud veelgi suurem.
Average unit price
Seetõttu ei saanud liidu eksporditulemused avaldada kahju tekkimisele negatiivset mõju.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et liidu tootmisharu müügi vähenemine liidu turul tulenes tema naatriumglutamaadi ekspordimüügist hiljuti Türgis omandatud toiduaineid töötlevale seotud äriühingule.
It almost doubled during the period considered.
See väide ei olnud põhjendatud.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Peale selle näitas uurimine, et liidu tootmisharu omandas toiduaineid töötleva äriühingu alles pärast uurimisperioodi.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
See ei saanud avaldada mõju liidu tootmisharu olukorrale uurimisperioodil.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Kirjeldatud põhjustel järeldati, et liidu tootmisharu müük oma seotud äriühingule Türgis ei kõrvalda põhjuslikku seost.
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Liidu tootmisharu väidetav ebatõhusus
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
Üks huvitatud isik väitis, et liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju põhjustas liidu tootmisharu tootmisprotsessi olemuslik ebatõhusus.
This claim was not substantiated.
Kõnealune huvitatud isik ei viidanud aga ühelegi konkreetsele ebatõhusale aspektile ning tema väide jäi põhjendusteta.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
Ka uurimine ei toonud liidu tootmisharus päevavalgele ühtki potentsiaalselt ebatõhusat külge.
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Kirjeldatud põhjustel järeldati, et liidu tootmisharu väidetav ebatõhusus ei kõrvalda põhjuslikku seost.
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
Finantskriis
Alleged inefficiencies of the Union industry
Üks isik väitis, et liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju on põhjustanud finantskriis.
One interested party claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by inefficiencies inherent to the Union industry's production process.
Liidu naatriumglutamaadi turg ei olnud aga volatiilne ning ülemaailmne finantskriis mõjutas seda marginaalselt.
However, this interested party did not refer to any specific inefficiency and its allegation remained unsubstantiated.
Kui see ei oleks nii ning liidu tootmisharu kahju olnuks tõesti põhjustatud ülemaailmsest finantskriisist, oleks sama kehtinud kõigi teiste naatriumglutamaadi turul tegutsejate kohta.
The investigation also did not bring into light any potential inefficiency of the Union industry.
Nagu näha, suutsid Indoneesia naatriumglutamaadi tootjad oma müügimahtu liidu turul suurendada hoolimata ülemaailmsest finantskriisist.
On this basis it was concluded that the alleged inefficiencies of the Union industry did not break the causal link.
Seega puudub põhjus eeldada, et liidu tootmisharu pidanuks olema oma Aasia vastaspooltega võrreldes ülemaailmsest finantskriisist tõsisemalt mõjutatud.
The financial crisis
Seetõttu tuleb väide tagasi lükata.
One party alleged that the financial crisis is at the origin of the material injury suffered by the Union industry.
Kirjeldatud põhjustel järeldati, et finantskriisi mõjud ei kõrvalda põhjuslikku seost.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.
Investeeringud ja ELi õigusnormidest tulenevad ohutusnõuded
Had this not been the case, and had the Union industry's losses indeed been caused by the global financial crisis, the same should have held true for all other competitors on the MSG market.
Üks huvitatud isik väitis, et liidu tootmisharule tekkinud kahju tulenes olulistest investeeringutest, mida oli vaja, et täita liidus kohaldatavaid ohutuseeskirju.
As it appears, Indonesian MSG producers were able to increase their sales volumes on the Union market, despite the global financial crisis.
Uurimine näitas siiski, et ELi ohutusnõuetega seotud investeeringud olid võrreldes teiste investeeringutega vaatlusalusel perioodil väikesed.
There is thus no reason to assume that the Union industry should have been more severely affected by the global financial crisis than its Asian counterparts.
Olulise osa liidu tootmisharu poolt tehtud investeeringutest moodustasid ennetavad hooldusinvesteeringud.
The argument must therefore be rejected.
Investeeringute suurim kasv toimus majandusaastate 2010/2011 ja 2011/2012 võrdluses.
On this basis it was concluded that the effects of the financial crisis did not break the causal link.
Seda kasvu selgitab asjaolu, et liidu tootmisharu, olles alles taastumas varasemast dumpinguhindadega impordist Hiinast, pidi lükkama ennetava hoolduse jaoks vajalikke investeeringuid kuni kahjumiperioodide lõppemiseni edasi.
Investments and EU regulatory safety requirements
Kui Hiina impordile kehtestatud tollimaksud hakkasid turul mõju avaldama, jõudis liidu tootmisharu uuesti kasumisse ning võis naasta tavapärase investeeringute taseme juurde.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant investments necessary to comply with the safety regulations applicable in the Union.
Järgnenud perioodidel jäid investeeringud sarnasele tasemele ja katsid peamiselt hooldust.
However, the investigation showed that the investments related to EU safety requirements remained low as compared to other investments throughout the period considered.
Tootmisvõimsuse suurendamiseks investeeringuid ei tehtud ning see jäi vaatlusalusel perioodil samaks.
A significant part of the investments made by the Union industry were preventive maintenance investments.
Kirjeldatud põhjustel järeldati, et liidu tootmisharu investeeringud ei kõrvalda põhjuslikku seost.
The major increase in investments occurred between FY2010/2011 and FY2011/2012.
Toorainekulud ja muud kulud
This increase is explained by the fact that the Union industry, still recovering from the past dumping by Chinese imports, had to defer investments destined for preventive maintenance until after loss-making periods.
Mitu huvitatud isikut väitis, et liidu tootmisharule tekkinud kahju põhjuseks oli oluline toorainete, nimelt tööstusliku suhkru, ammoniaagi, naatriumhüdroksiidi ja väävelhappe hinna tõus.
Once the duties on Chinese imports started to produce effects on the market, the Union industry was able to realise profits again and could return to normal levels of investment.
Tööstuslik suhkur
In the following periods investments remained at a similar level and continued to cover mainly maintenance.
Tööstuslik suhkur on üks peamisi tegureid liidu tootmisharu kogu tootmiskuludes.
No investments were made to increase capacity, which remained stable over the period considered.
Nagu põhjenduses 81 kirjeldatakse, suurenes liidu tootmisharu ühiku tootmiskulu, sealhulgas tööstusliku suhkru kulu vaatlusalusel perioodil tõepoolest.
On this basis it was concluded that the investments of the Union industry did not break the causal link.
Avalikult kättesaadavad statistilised andmed [9] näitavad, et tööstusliku suhkru keskmine hind liidus tõusis küll majandusaastast 2010/2011 kuni 2012. aasta keskpaigani pisut, kuid jäi siiski maailmaturu hinnale alla.
Costs of raw materials and other costs
Hiljem vähenes tööstusliku suhkru hind nii liidu turul kui ka maailmaturul ning mõlemad hinnad jäid paigale sarnasel tasemel.
Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant increase in the price of the main raw materials, namely industrial sugar, ammonia, caustic soda and sulphuric acid.
Seetõttu on väide, et kahju tulenes suhkruhindade kasvust, põhjendamata ja tuleks tagasi lükata.
Industrial sugar
Kemikaalid
Industrial sugar is one of the main cost factors of the Union industry's total cost of production.
Liidu tootmisharu ammoniaagi, naatriumhüdroksiidi ja väävelhappe kulud suurenesid vaatlusalusel perioodil kooskõlas nende toodete rahvusvaheliste hindadega.
Indeed, as described in recital 81, the unit cost of production of the Union industry increased during the period considered, including the cost of industrial sugar.
Seega ei piirdunud kõnealune hinnatõus liidu tootmisharuga, vaid mõjutas ka kolmandate riikide ettevõtjaid.
According to publicly available statistics [9] the average price for industrial sugar in the Union, while slightly increasing from FY2010/2011 to mid-2012, remained below the world market price.
Sel põhjusel ei saa käsitada ammoniaagi, naatriumhüdroksiidi ja väävelhappe hinnatõuse sellisena, mis põhjustaksid liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju.