natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is no evidence of major deficiencies in the ability of the State of the operator or the State of registry, as applicable, to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standards; and
taotleja suhtes ei ole kehtestatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohast tegevuskeeldu.
the applicant not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Luba antakse välja määramata ajaks.
The authorisation shall be issued for an unlimited duration.
Õigused ja tegevuste ulatus, mille jaoks kolmanda riigi käitajatele on antud luba, määratakse kindlaks loale lisatud käitamistingimustes.
The privileges and the scope of the activities that the third country operator is authorised to conduct shall be specified in the specifications attached to the authorisation.
Amet lepib kolmanda riigi käitajaga kokku käitaja puhul tehtavate muudatuste ulatuse, mille korral ei ole eelnevat heakskiitu vaja.
The Agency shall agree with the third country operator the scope of changes to the third country operator not requiring prior authorisation.
Järelevalve
Monitoring
Amet hindab:
The Agency shall assess:
ametilt TCO-osa kohaldatavate nõuete kohaselt loa saanud kolmandate riikide käitajate jätkuvat vastavust nõuetele;
continued compliance of third country operators it has authorised with the applicable requirements of Part-TCO;
ameti poolt määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 22 lõike 1 kohaselt kehtestatud parandusmeetmete rakendamist (kui see on asjakohane).
if applicable, the implementation of corrective actions mandated by the Agency in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Kõnealuse hindamise puhul:
This assessment shall:
võetakse arvesse kolmanda riigi käitaja esitatud ohutusdokumente ja -andmeid;
take into account safety relevant documentation and data provided by the third country operator;
võetakse arvesse asjakohast teavet kolmanda riigi käitaja ohutusnäitajate kohta, sh õhusõidukile seisuplatsil tehtava kontrollimise aruandeid, punkti ARO.RAMP.145 alapunkti c kohaselt esitatud teavet, asjaomases valdkonnas tunnustatud standardeid, andmeid õnnetusjuhtumite kohta ning kolmanda riigi rakendatud jõustamismeetmeid;
take into account relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
võetakse arvesse asjakohast teavet käitajariigi või registreerimisriigi järelevalvevõimekuse kohta, sh rahvusvaheliste konventsioonide või riigi ohutuse hindamise programmi kohaselt tehtud auditite tulemusi;
take into account relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohaseid otsuseid ja uurimisi või määruse (EÜ) nr 473/2006 kohaseid ühiskonsultatsioone;
take into account decisions and investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant Regulation (EC) No 473/2006;
võetakse vajaduse korral arvesse eelnevaid hindamisi või auditeid ning
take into account previous assessments or audits, if carried out; and
esitatakse ametile vajaduse korral tõendeid täiendavate meetmete, sealhulgas punkti ART.235 kohaste meetmete vajalikkuse kohta.
provide the Agency with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ART.235.
Alapunktides a ja b kirjeldatud järelevalve ulatus määratakse kindlaks vastavalt eelnevate lubade määramise ja/või järelevalvetegevuse tulemustele.
The scope of monitoring defined in (a) and (b) shall be determined on the basis of the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Kui olemasoleva teabe põhjal tekib kahtlus, et kolmanda riigi käitaja ohutusnäitajate ja/või käitajariigi järelevalvevõimekus on langenud tasemele, mis ei vasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisades sätestatud kohaldatavatele standarditele, viib amet läbi täiendava hindamise, mis on piisav selleks, et tõestada, et kavandatud tegevus vastab TCO-osa kohaldatavatele nõuetele.
Where, based on available information, the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator are suspected to have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, the Agency shall conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
Amet kogub ja töötleb ohutusteavet, mida peetakse järelevalve jaoks asjakohaseks.
The Agency shall collect and process any safety information deemed relevant for monitoring.
Järelevalvekava
Monitoring programme
Amet loob ja haldab järelevalvekava, mis hõlmab punktiga ART.215 ja vajaduse korral alajaoga ARO.RAMP ette nähtud tegevusi.
The Agency shall establish and maintain a monitoring programme covering the activities required by ART.215 and, if applicable, by Subpart ARO.RAMP.
Järelevalvekava väljatöötamisel võetakse arvesse eelmiste lubade määramise ja/või järelevalvetegevuse tulemusi.
The monitoring programme shall be developed taking into account the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Amet korraldab kolmandate riikide käitajate läbivaatamise vähemalt iga 24 kuu järel.
The Agency shall perform a review of third country operators at intervals not exceeding 24 months.
Seda ajavahemikku võib lühendada, kui ilmneb, et kolmanda riigi käitaja ohutusnäitajad ja/või käitajariigi järelevalvevõimekus on langenud tasemele, mis ei vasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisades sätestatud kohaldatavatele standarditele.
The interval may be reduced if there are indications that the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator may have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation.
Amet võib ajavahemikku pikendada kuni 48 kuuni, kui on kindlaks tehtud, et eelmise järelevalveperioodi jooksul:
The Agency may extend the interval to a maximum of 48 months if it has established that, during the previous monitoring period:
ei leitud märke sellest, et käitajariigi järelevalveasutus ei suuda teostada tõhusat järelevalvet tema järelevalve alla kuuluvate käitajate üle;
there are no indications that the overseeing authority of the State of the operator fails to perform effective oversight on operators under its oversight responsibility;
on kolmanda riigi käitaja pidevalt ja õigeaegselt teatanud punkti TCO.315 kohastest muudatustest;
the third country operator has continuously and timely reported changes referred to in TCO.315;
ei ole leitud esimese astme puudusi, millele on osutatud punkti ART.230 alapunktis b ning
no level 1 findings, referred to in ART.230(b), have been issued; and
kõik parandusmeetmed on rakendatud ameti kinnitatud või pikendatud aja jooksul vastavalt punkti ART.230 alapunkti e alapunktile 1.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the Agency as defined in ART.230(e)(1).
Järelevalvekava sisaldab andmeid järelevalvetegevuse (sh kohtumiste) toimumise kuupäevade kohta.
The monitoring programme shall include records of the dates of monitoring activities, including meetings.
Pärast eelnevat heakskiitu eeldavat muudatust käsitleva taotluse saamist rakendab amet punktis ART.200 kirjeldatud asjakohast menetlust sellises ulatuses, mis on asjaomase muudatuse puhul vajalik.
Upon receiving an application for a change that requires prior authorisation, the Agency shall apply the relevant procedure as described in ART.200, restricted to the extent of the change.
Amet määrab kindlaks tingimused, mille kohaselt kolmanda riigi käitaja võib loa rakendusala ulatuses muudatuse ajal tegutseda, v.a siis, kui amet otsustab, et luba tuleb peatada.
The Agency shall prescribe the conditions under which the third country operator may operate within the scope of its authorisation during the change, unless the Agency determines that the authorisation needs to be suspended.
Selliste muudatuste puhul, mis eelnevat heakskiitu ei nõua, hindab amet kohaldatavatele nõuetele vastavuse kontrollimiseks kolmanda riigi käitaja poolt punkti TCO.315 kohases teates esitatud teavet.
For changes not requiring prior authorisation, the Agency shall assess the information provided in the notification sent by the third country operator in accordance with TCO.315 to verify compliance with the applicable requirements.
Mittevastavuse korral amet:
In case of any non-compliance, the Agency shall:
teavitab kolmanda riigi käitajat asjaomasest mittevastavusest ja palub vastavuse tagamiseks esitada muudetud ettepanek ning
notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and
tegutseb esimese või teise astme puuduste korral punktide ART.230 või ART.235 kohaselt.
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ART.230 and ART.235, as appropriate.
Puudused ja parandusmeetmed
Findings and corrective actions
Ametil peab olema süsteem puuduste ohutusalase olulisuse analüüsimiseks.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Amet annab välja esimese astme puuduse teatise, kui leitakse määruse (EÜ) nr 216/2008 ja TCO-osa nõuete või loa tingimuste mis tahes oluline rikkumine, mis vähendab ohutustaset või kahjustab lennuohutust.
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
Esimese astme puudused hõlmavad muu hulgas järgmist:
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
ametile ei võimaldata punkti TCO.115 alapunkti b kohast juurdepääsu kolmanda riigi käitaja territooriumile tavalisel tööajal ja pärast kirjaliku taotluse esitamist;
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
muudatusi, mis nõuavad eelnevat heakskiitu, rakendatakse ilma punktis ART.210 kindlaks määratud luba saamata;
implementing changes requiring prior authorisation without having received an authorisation as defined in ART.210;
luba on saadud või selle kehtivust on pikendatud dokumentide võltsimise teel;
obtaining or maintaining the validity of the authorisation by falsification of documentary evidence;
on leitud tõendeid ebaseadusliku tegutsemise kohta või loa kasutamise kohta pettuse eesmärgil.
evidence of malpractice or fraudulent use of the authorisation.
Amet annab välja teise astme puuduse teatise juhul, kui leitakse määruse (EÜ) nr 216/2008 ja TCO-osa nõuete või loa tingimuste rikkumine, mis võib vähendada ohutustaset või kahjustada lennuohutust.
A level 2 finding shall be issued by the Agency when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation which could lower safety or hazard flight safety.
Kui järelevalve käigus leitakse puudus, teavitab amet puudusest kolmanda riigi käitajat kirjalikult ja nõuab parandusmeetmete võtmist algpõhjuse kõrvaldamiseks või leevendamiseks, et vältida rikkumis(t)e kordumist, ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjadega ette nähtud täiendavaid meetmeid.
When a finding is detected during monitoring, the Agency shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the third country operator in writing and request corrective action to eliminate or mitigate the root cause in order to prevent recurrence of the non-compliance(s) identified.
Teise astme puuduste korral amet:
In the case of level 2 findings, the Agency shall:
annab kolmanda riigi käitajale parandusmeetmete rakendamiseks tähtaja, mis vastab puuduse laadile.
grant the third country operator a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding.
Tähtaja lõpus ja sõltuvalt puuduse laadist võib amet pikendada tähtaega kooskõlas ameti poolt heaks kiidetud asjakohase parandusmeetmete kavaga ning
At the end of the period, and subject to the nature of the finding, the Agency may extend the period subject to a second satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; and
hindab kolmanda riigi käitaja esitatud parandusmeetmete kava ja selle rakendamise korda.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
Kui hindamisel jõutakse järeldusele, et see sisaldab algpõhjus(t)e analüüsi ning tegevuskava(sid) algpõhjus(t)e tõhusaks kõrvaldamiseks või leevendamiseks, et vältida mittevastavus(t)e kordumist, võetakse parandusmeetmete kava ja selle rakendamise kord vastu.
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
Kui kolmanda riigi käitaja ei suuda punkti ART.230 alapunkti e alapunktis 1 esitatud nõuetele vastavat parandusmeetmete kava esitada või parandusmeetmeid ameti kinnitatud või pikendatud tähtaja jooksul rakendada, tunnistatakse kõnealune puudus esimese astme puuduseks ning võetakse punkti ART.235 alapunktis a sätestatud meetmed.
Where a third country operator fails to submit an acceptable corrective action plan referred to in ART.230(e)(1), or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Agency, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in ART.235(a).
Amet registreerib kõik leitud puudused ja teavitab vastavalt vajadusele kas käitajariiki või registreerimisriiki kõigist leitud puudustest.
The Agency shall record and notify the State of the operator or the State of registry, as applicable, of all findings it has raised.
Lubade peatamine, kehtetuks tunnistamine ja neile piirangute kehtestamine
Limitation, suspension and revocation of authorisations
Ilma et see mõjutaks mis tahes täiendavaid jõustamismeetmeid, kehtestab amet loale piirangud või peatab selle kehtivuse:
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
esimese astme puuduse leidmise korral;
a level 1 finding;
kui on kontrollitavaid tõendeid selle kohta, et käitajariik või registreerimisriik ei ole suuteline sertifitseerima käitajat ja/või õhusõidukit ega nende üle järelevalvet teostama kooskõlas kohaldatava ICAO standardiga; või
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
kolmanda riigi käitaja suhtes on rakendatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 6 lõigete 1 ja 2 kohast meedet.
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Luba peatatakse kuni kuueks kuuks.
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
Kuuekuulise perioodi lõppedes võib amet pikendada loa peatamise perioodi veel kolme kuu võrra.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
Piirang või peatamine tühistatakse, kui amet on veendunud, et kolmanda riigi käitaja ja/või käitajariik on edukalt võtnud parandusmeetme.
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
Loa peatamise tühistamist kaaludes teeb amet asjaomase kolmanda riigi käitaja auditi, kui punkti ART.205 alapunkti c tingimused on täidetud.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
Kui luba on peatatud tõsiste puuduste tõttu käitajariigi või registreerimisriigi poolt taotleja üle teostavas järelevalves, võib audit sisaldada hindamist, mille eesmärk on kontrollida, kas järelevalves esinenud puudused on parandatud.
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
Amet tunnistab loa kehtetuks, kui:
The Agency shall revoke the authorisation when:
alapunktis b osutatud ajavahemik on möödunud või
the period referred to in (b) has expired; or
kolmanda riigi käitaja suhtes on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohane tegevuskeeld.
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Kui pärast alapunktis a viidatud piirangut kehtestatakse kolmanda riigi käitaja suhtes määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohane tegevuskeeld, jätab amet kõnealuse piirangu jõusse, kuni tegevuskeeld on tühistatud.
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2006, 22. märts 2006, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (ELT L 84, 23.3.2006, lk 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 453/2014,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Seade läbipaistva esipaneeliga plastkorpuses (nn TV-simulaator) mõõtmetega umbes 8 × 7 × 6 cm.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Seadmel on neli valgusdioodi (LED) valguse tekitamiseks, kvartsikristall, hämaruse sensor, taimer, töörežiimi näidik ja juhtnupud.
It is presented with a power supply.
Seade esitatakse tollile koos toiteallikaga.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Seade matkib sisselülitatud telerit, tekitades eelnevalt programmeeritud aja vältel erineva intensiivsuse ja värvusega juhuslikku vilkuvat valgust.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
See loob murdvaraste heidutamiseks mulje, et inimesed on kodus.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9405, 940540 ja 94054039 sõnastusega.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Seadme funktsioon on tekitada juhuslikku vilkuvat valgust ainult jäljendamaks sisselülitatud telerit.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Kuna juhuslikult vilkuval valgusel ei ole mingit signaalimise otstarvet, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8531 kuuluvaks visuaalsignalisatsiooniseadmeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8531, esimene lõik).
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Kuna tootel on kõik rubriigi 9405 valgusti tunnused, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 94054039 alla kui muu plastist elektrilamp või -valgusti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 454/2014,
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1066/2010 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1]eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1066/2010, [2] mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 441/2013, [3] klassifitseeritakse ühte korpusse paigutatud toode, mis koosneb helisagedusvõimendist ja valjuhääldist, CN-koodi 85184080 alla elektrilise helisagedusvõimendina.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Harmoneeritud süsteemi (HS) komitee kiitis oma 52. istungjärgul 2013. septembris heaks klassifitseerimisarvamuse, millega klassifitseeritakse identne toode HSi alamrubriiki 851822 valjuhäälditena, mis on paigutatud korpusesse mitmekaupa.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
EL on nõukogu 7. aprilli 1987. aasta otsuse 87/369/EMÜ [4]alusel osaline rahvusvaheline kaupade kirjelduse ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioonis (tuntud kui „harmoneeritud süsteem” või „HS”), mille on koostanud Tollikoostöö Nõukogu (tuntud kui „Maailma Tolliorganisatsioon” või „WCO”).