natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposit facility
Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Krediidiasutuste hoiused, mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega
Fixed-term deposits
Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”.
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Deposits related to margin calls
Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid.
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Kohustused/hoiused, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Emiteeritud võlasertifikaadid
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Üksnes EKP bilansikirje – RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Alakurss amortiseeritakse.
No current accounts of credit institutions.
Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Valitsemissektor
Debt certificates issued
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved – vt kohustuste kirje 2.1 jne., arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Any discounts are amortised
Teiste pankade, keskpankade, rahvusvaheliste/riigiüleste asutuste (sealhulgas Euroopa Ühenduste Komisjoni) arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused (sealhulgas maksmise kontod ja reservi juhtimise kontod); teiste hoiustajate arveldusarved.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
General government
Nende liikmesriikide, mille vääringuks ei ole euro, keskpankade TARGET2 kontode saldod
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Other liabilities
Arvelduskontod, repotehingute kohustused; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavad investeerimistehingud
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Hoiused, saldod ja muud kohustused
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Arvelduskontod.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, kohustused
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
ERM II laenudest tulenevad kohustused
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Laenuvõtmine vastavalt ERM II tingimustele
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKPle algselt eraldatud SDRide summat
Deposits, balances and other liabilities
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud turukursi alusel
Current accounts.
Eurosüsteemisisesed kohustused+)
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused+)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ainult EKP bilansikirje (eurodes vääringustatud)
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissioonist
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+), [7]
Nominal value, translation at the market rate
Ainult RKP bilansikirje
Intra-Eurosystem liabilities+)
RKPdele: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netokohustus, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP/2010/23
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka varade kirjet 9.5 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [7]
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Lõpetamata arveldused
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded teel
Only an NCB balance sheet item.
Viitvõlad ja ettemakstud tulud
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Maksude vahekontod.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „Muud finantsvarad”.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Items in course of settlement
Muud vähemtähtsad kirjed.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Jooksvad laekumised (jaotamata netokasum), eelnenud aasta kasum enne jaotamist.
Accruals and income collected in advance
Usalduskohustused.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Klientide kullahoiused.
Income received in the reported period but relating to a future period
Ringluses olevad mündid, juhul kui RKP on seaduslik emitent.
Taxation suspense accounts.
Ringluses olevad pangatähed, mis on vääringustatud euroala riigi rahaühikutes, mis ei ole enam seaduslikud maksevahendid, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui need ei kajastu kohustuste kirjel „Eraldised”.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Klientide kullahoiused
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Klientide kullahoiused: kohustuslik
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Eraldised
Other minor items.
Pensionide, valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski ja ning muude kulude katteks nt oodatud tulevased kulutused, eraldised euroala riigi rahaühikute katteks, mis ei ole enam seaduslikud maksevahendid, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui kõnealused pangatähed ei kajastu kohustuste kirjel 12.3 „Muud kohustused/Mitmesugused muud kohustused”.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs” (+)
Liabilities on a trust basis.
Maksumus/nimiväärtus
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Nimiväärtus (proportsionaalselt märgitud kapitali märkimise alusega vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Ümberhindluskontod
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid.
Customer gold deposits
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs” (+)
Customer gold deposits: mandatory
Omakapital ja reservid
Provisions
Kapital
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Sissemakstud kapital – EKP kapital konsolideeritakse RKPde kapitaliosadega
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Reservid
Cost/nominal value
Kohustuslikud reservid ja muud reservid.
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Jaotamata kasum
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs” (+)
Revaluation accounts
Aruandeaasta kasum
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Vt käesoleva suunise põhjendust 5.
Capital and reserves
RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks ühtlustada teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede, euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete/kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta.
Capital
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Esimese veeru numeratsioon tugineb V, VI ja VII lisas toodud bilansiskeemidele (eurosüsteemi raamatupidamise nädalaaruanded ja konsolideeritud aastabilanss).
Reserves
Teise veeru numeratsioon tugineb VIII lisas toodud bilansiskeemile (keskpanga aastabilanss).
Legal reserves and other reserves.
Tähisega „+” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Retained earnings
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi tegevuse seisukohast.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Suunis EKP/2011/14, 20. september 2011, eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 331, 14.12.2011, lk 1).
Profit for the year
Otsus EKP/2010/23, 25. november 2010, eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 17).
Items to be harmonised.
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi tegevuse seisukohast.”
See recital 5 of this Guideline.
RKPdele: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP/2010/23 [6]EKP-le: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2010/29
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Ühendatava ja ümberjaotatava valuutakasumi vahest tulenev nõue.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
See on asjakohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Võlasertifikaadid, nagu on kirjeldatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Nullväärtpaber, mis on emiteeritud likviidsusevähendamise eesmärgil
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev kohustus.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Asjakohane üksnes ajavahemikul alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni selle arveldamiseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/510,
on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60)
eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet ning artikleid 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 ja artikli 20 esimest taanet
Guideline ECB/2011/14 [1] has been substantially amended.
Suunist EKP/2011/14 [1] on oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Kuna tuleb teha veel muudatusi, tuleks see suunis selguse huvides uuesti sõnastada.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks tuleb määratleda vahendid, instrumendid ja menetlused, mida kasutab eurosüsteem, mis koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide keskpankadest (edaspidi „RKPd”), et see poliitika rahaühikuna eurot kasutavates liikmesriikides ühetaoliselt rakendada.
According to Article 127(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability, and, as such, it has the basic tasks of defining and implementing the monetary policy of the Union and conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of the Treaty.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”) artiklile 3.1 on Euroopa Keskpankade Süsteemi (edaspidi „EKPS”) esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus; seega on tema põhiülesanne määratleda liidu rahapoliitika ja seda rakendada ning sooritada välisvaluutatehinguid kooskõlas aluslepingu artikli 219 sätetega.
To the extent deemed possible and appropriate, and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem pursuant to the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB and subject to the conditions laid down in Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
Tulenevalt EKPS põhikirja artiklist 14.3 on RKPd kohustatud tegutsema niisuguste suuniste kohaselt.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
Seetõttu on käesolev suunis adresseeritud eurosüsteemile.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
RKPd rakendavad käesolevas suunises sätestatud reeglid asjakohaste lepingute või eeskirjadega.
This Guideline is therefore addressed to the Eurosystem.
Osapooled on kohustatud neid reegleid järgima RKPde asjakohaste lepingute või eeskirjade rakendamise kohaselt.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
EKPS põhikirja artikli 18.1 esimese taande kohaselt võib eurosüsteem tegutseda rahaturgudel, müües ja ostes otse (hetke- ja forvardtehingud) või tagasiostulepinguga ning laenates nõudeid ja likviidseid väärtpabereid kas eurodes või teistes vääringutes, samuti väärismetalle.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
Artikli 18.1 teise taande kohaselt võib eurosüsteem teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
Oma rahapoliitika rakendamisel kasutab eurosüsteem järgmisi rahapoliitika vahendeid: teeb avaturuoperatsioone, pakub püsivõimalusi ja kohustab krediidiasutusi hoidma kohustuslikku reservi eurosüsteemis olevail kontodel.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Eurosüsteemi eesmärkide saavutamiseks on tema käsutuses vahendid, et teha avaturuoperatsioone, mille hulka kuuluvad pöördtehingud, otsetehingud, EKP võlasertifikaatide emissioonid, rahapoliitilised välisvaluuta vahetustehingud ja tähtajaliste hoiuste kogumine.
In implementing its monetary policy, the Eurosystem employs the following monetary policy tools: it conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Niisuguste avaturuoperatsioonide tegemise instrumentide eesmärk on tagada rahaturu korrakohane toimimine ning aidata pankadel rahuldada nende likviidsusvajadusi sujuvalt ja organiseeritult.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has a set of instruments at its disposal for conducting open market operations, which include reverse transactions, outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps for monetary policy purposes and the collection of fixed-term deposits.
Eurosüsteemi käsutuses olevad vahendid püsivõimaluste pakkumiseks on laenamise püsivõimalus ja hoiustamise püsivõimalus, mille eesmärk on vastavalt lisada ja vähendada üleöölikviidsust, andes märku rahapoliitika kursist ning piirata üleöö-rahaturu intressimäärasid.
Such instruments for the conduct of open market operations aim to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi rahapoliitilised eesmärgid on: a) aidata kaasa rahaturu intressimäärade stabiliseerimisele, motiveerides asutusi tasandama ajutiste likviidsuskõikumiste mõju, ja b) luua või suurendada struktuurset likviidsuspuudujääki, mis parandab eurosüsteemi suutlikkust tegutseda likviidsuse pakkujana.
The set of instruments at the Eurosystem's disposal for offering standing facilities are the marginal lending facility and the deposit facility, which are aimed at providing and absorbing overnight liquidity respectively, signalling the stance of monetary policy and bounding overnight money market interest rates.
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi õigusraamistik on sätestatud EKPS põhikirja artiklis 19, nõukogu määruses (EÜ) nr 2531/98 [2] ja Euroopa Keskpanga määruses (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) [3].