natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa [2] („sisekokkulepe”), eelkõige selle artikli 10 lõiget 1,
Whereas:
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Council Decision 2013/759/EU [3] established transitional European Development Fund (EDF) management measures (‘Bridging Facility’) to ensure the availability of funds for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries and with Overseas Countries and Territories, as well as for support expenditure, from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th EDF.
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga arvamust
It is necessary to modify Council Regulation (EC) No 617/2007 [4] as regards the operational and financial management by the Commission of the Bridging Facility in the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement and the 11th EDF Implementation Regulation.
ning arvestades järgmist:
It is appropriate to modify in the same way the implementing rules for the operational and financial management of the Investment Facility during this transitional period.
Nõukogu otsusega 2013/759/EL [3] kehtestati Euroopa Arengufondi („EAF”) juhtimise üleminekumeetmed („üleminekurahastu”), millega tagatakse rahaliste vahendite kättesaadavus nii koostööks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning ülemeremaade ja -territooriumidega kui ka toetuskuludeks alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11.
The organisation and functioning of the European External Action Service are established in Council Decision 2010/427/EU [5].
EAFi jõustumiseni.
Regulation (EC) No 617/2007 should be therefore amended accordingly,
On vaja muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 617/2007 [4] üleminekurahastu komisjonipoolse tegev- ja finantsjuhtimise osas 10.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EAFi ja 11.
Article 1
EAFi vahelisel üleminekuperioodil kuni 11.
For the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement, Articles 1 to 16 of Regulation (EC) No 617/2007 are replaced by those laid down in the Annex to this Regulation.
EAFi sisekokkuleppe ja 11.
Article 2
EAFi rakendusmääruse jõustumiseni.
This Regulation shall apply in accordance with Decision 2010/427/EU.
On asjakohane samal viisil muuta rakenduseeskirju investeerimisrahastu tegev- ja finantsjuhtimiseks kõnealuse üleminekuperioodi jooksul.
Article 3
Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine on sätestatud nõukogu otsuses 2010/427/EL [5].
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrust (EÜ) nr 617/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
It shall apply until the entry into force of the 11th EDF Implementation Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikkel 1
Done at Brussels, 26 May 2014.
EAFi ja 11.
For the Council
EAFi vaheliseks üleminekuperioodiks kuni 11.
The President
EAFi sisekokkuleppe jõustumiseni asendatakse määruse (EÜ) nr 617/2007 artiklid 1–16 käesoleva määruse lisa sätetega.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Artikkel 2
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
Käesolevat määrust kohaldatakse kooskõlas otsusega 2010/427/EL.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Artikkel 3
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Seda kohaldatakse kuni 11.
ANNEX
EAFi rakendusmääruse jõustumiseni.
‘TITLE I
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES
Brüssel, 26. mai 2014
Objectives and eligibility criteria
Nõukogu nimel
Geographic cooperation with the ACP countries and regions in the context of the European Development Fund (EDF) shall be founded on the objectives, basic principles and values reflected in the general provisions of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended [1] (“the ACP-EU Partnership Agreement”).
eesistuja
In particular, and within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the European Consensus on Development and of the Agenda for Change and subsequent modifications and additions thereto:
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
cooperation under this Regulation will also contribute to:
Nõukogu 12. detsembri 2013. aasta otsus 2013/759/EL, milles käsitletakse EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11.
fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development,
Euroopa Arengufondi jõustumiseni (ELT L 335, 14.12.2013, lk 48).
consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, and
ELT L 152, 13.6.2007, lk 1.
implementing a rights-based approach encompassing all human rights.
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (ELT L 201, 3.8.2010, lk 30).
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular Millennium Development Goal (MDG) 1 for point (a) and MDG 1 to 8 for point (b) and, after 2015, other indicators agreed at international level by the Union and its Member States.
LISA
Programming shall be designed so as to fulfil to the greatest extent possible the criteria for official development assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), taking into account the Union's aim to ensure that over the period 2014-20 at least 90 % of its overall external assistance be counted as ODA.
„I JAOTIS
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 [2] and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
EESMÄRGID JA ÜLDPÕHIMÕTTED
In those cases, special consideration shall be given to ensuring that humanitarian relief, rehabilitation and development assistance are effectively linked and contribute to disaster risk reduction and resilience.
Eesmärgid ja rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid
General principles
AKV riikide ja piirkondadega Euroopa Arengufondi („EAF”) raames tehtav geograafiline koostöö tugineb ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise koostöölepingu [1] (muudetud kujul) („AKV-ELi partnerlusleping”) üldsätetes esitatud eesmärkidele, aluspõhimõtetele ja väärtustele.
In implementing this Regulation, consistency with other areas of Union external action and with other relevant Union policies and policy coherence for development shall be ensured, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eelkõige ning liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide, Euroopa arengukonsensuse ja muutuste kava ning nende hilisemate muudatuste ja täienduste raamistikus
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policies set out in documents such as arrangements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union's decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
on käesoleva määruse raames tehtava koostöö põhieesmärk vähendada ja pikas plaanis kaotada vaesus;
The Union and the Member States shall work towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent development strategies.
aitab käesoleva määruse raames tehtav koostöö samuti
They may undertake joint action including joint analysis of and joint response to those strategies identifying priority sectors of intervention and in-country division of labour, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
edendada säästvat ja kaasavat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut;
The Union shall promote a multilateral approach to global challenges and shall cooperate with Member States and partner countries in that respect.
tugevdada ja toetada demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, head juhtimistava, inimõigusi ja rahvusvahelise õiguse asjaomaseid põhimõtteid ning
Where appropriate, it shall foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
rakendada õigustel põhinevat lähenemisviisi, mis hõlmab kõiki inimõigusi.
Relations between the Union and its Member States and partner countries are based on and will promote shared values of human rights, democracy and the rule of law as well as the principles of ownership and of mutual accountability.
Nende eesmärkide täitmist mõõdetakse asjakohaste näitajatega, sealhulgas inimarengu näitajatega, milleks on punkti a puhul eelkõige 1. aastatuhande arengueesmärk ja punkti b puhul 1.–8. aastatuhande arengueesmärk ning pärast 2015. aastat muud näitajad, milles liit ja liikmesriigid on rahvusvahelisel tasandil kokku leppinud.
Support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Abi kavandamisel jälgitakse, et Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabi komitee („OECD arenguabi komitee”) kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumid oleksid täidetud võimalikult suures ulatuses, võttes arvesse liidu eesmärki tagada, et ajavahemikul 2014–2020 loetaks vähemalt 90 % tema üldisest välisabist ametlikuks arenguabiks.
Furthermore, relations with partner countries shall take into account their commitment and track record in implementing international agreements and contractual relations with the Union, including within the area of migration as stipulated by the ACP-EU Partnership Agreement.
Käesoleva määruse alusel ei rahastata põhimõtteliselt meetmeid, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1257/96 [2] ja mis on selle määruse alusel rahastamiskõlblikud, välja arvatud juhul, kui see on vajalik koostöö jätkamiseks, et väljuda kriisiolukorrast ja saavutada arenguks stabiilsed tingimused.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Sellistel juhtudel pööratakse erilist tähelepanu selle tagamisele, et humanitaar-, taastus- ja arenguabi on üksteisega tõhusalt seotud ning aitavad kaasa katastroofiohu vähendamisele ning vastupanuvõime suurendamisele.
It shall align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures wherever possible, and support democratic ownership, as well as domestic and mutual accountability.
Üldpõhimõtted
To that end, it shall promote:
Käesoleva määruse rakendamisel tagatakse kooskõla liidu välistegevuse muude valdkondadega ja muude liidu asjakohaste strateegiatega ning poliitikavaldkondade arengusidusus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 208.
a development process that is transparent, partner country or region led and owned, including the promotion of local expertise;
Selleks tuginevad käesoleva määruse raames rahastatavad meetmed, kaasa arvatud Euroopa Investeerimispanga hallatavad meetmed, koostööstrateegiatele, mis on sätestatud sellistes dokumentides nagu liidu ning asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondade kokkulepped, deklaratsioonid ja tegevuskavad, ning liidu otsustele, erihuvidele, poliitilistele prioriteetidele ja strateegiatele.
a rights-based approach encompassing all human rights, whether civil and political, economic, social and cultural, in order to integrate human rights principles into the implementation of this Regulation, to assist partner countries in implementing their international human rights obligations and to support the right holders, with a focus on poor and vulnerable groups, in claiming their rights;
Liit ja liikmesriigid töötavad mitmeaastase ühise kavandamise suunas, mis tugineb partnerriikide vaesuse vähendamisele või samaväärsetele arengustrateegiatele.
the empowerment of the population of partner countries, inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue.
Nad võivad tegutseda ühiselt, sealhulgas analüüsida ühiselt strateegiaid, milles määratakse kindlaks prioriteetsed sekkumisvaldkonnad ja tööjõu riigisisene jaotus, ning kõnealustele strateegiatele reageerida, kasutades rahastajaid kaasavaid ühiseid missioone ning kaasrahastamise ja delegeeritud koostöö korda.
Particular attention shall be given to the respective roles of parliaments, local authorities and civil society, inter alia, regarding participation, oversight and accountability;
Liit edendab ülemaailmsete probleemide mitmepoolset käsitlusviisi ning teeb selles osas liikmesriikide ja partnerriikidega koostööd.
effective cooperation modalities and instruments in line with OECD/DAC best practices, including the use of innovative instruments such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms in selected sectors and countries, and private sector engagement, with due regard to the issues of debt sustainability and the number of such mechanisms, and the requirement for systematic assessment of the impact in accordance with the objectives of this Regulation, in particular poverty reduction, as well as specific budget support mechanisms such as state building contracts.
Vajaduse korral hõlbustab ta koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja organitega ning teiste kahepoolsete rahastajatega.
All programmes, interventions and cooperation modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on the delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, including from the local private sector, on universal and non-discriminatory access to basic services, and on the development and use of country systems;
Liit ja selle liikmesriikide ning partnerriikide suhete puhul austatakse ja edendatakse selliseid ühiseid väärtusi nagu inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõte, samuti omavastutuse ja vastastikuse vastutuse põhimõte.
mobilisation of domestic revenue and reinforcement of partner countries' fiscal policy with the purpose of reducing poverty and aid dependence;
Partneritele antavat toetust kohandatakse vastavalt nende arengualasele olukorrale ja pühendumusele ning edusammudele inimõiguste, demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja hea juhtimistava vallas.
improved impact of policies and programming through coordination, consistency and harmonisation between donors to create synergies and avoid overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives and through coordination in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness;
Peale selle võetakse suhetes partnerriikidega arvesse nende pühendumist ning varasemat tegevust rahvusvaheliste lepingute ja liiduga sõlmitud lepinguliste suhete rakendamisel, sealhulgas rände valdkonnas vastavalt AKV-ELi partnerluslepingus sätestatule.
results-based approaches to development, including through transparent and country-led results frameworks based on, where appropriate, internationally agreed targets and comparable and aggregatable indicators such as those of the MDGs, in order to assess and communicate the results, including the outputs, outcomes and impact of development aid.
Liit edendab kooskõlas parimate rahvusvaheliste tavadega tõhusat koostööd partnerriikide ja -piirkondadega.
The Union shall support, as appropriate, the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, the development dimension of partnership agreements and triangular cooperation.
Võimaluse korral viib liit oma abi vastavusse partnerriikide riiklike või piirkondlike arengustrateegiatega, reformipoliitika ja -korraga ning toetab demokraatlikku omavastutust ning riigi ja vastastikust vastutust.
The Union shall promote south-south cooperation.
Selleks edendab liit
In its development cooperation activities the Union shall, as appropriate, draw on and share the reform and transition experiences of Member States and the lessons learned.
arenguprotsessi, mis on läbipaistev ja mida juhib või reguleerib partnerriik või -piirkond, parandades sealhulgas kohalikke eriteadmisi;
The Union shall seek regular exchanges of information with the actors of the partnership in line with Article 4 of the ACP-EU Partnership Agreement.
õigustel põhinevat lähenemisviisi, mis hõlmab kõiki inimõigusi, nii kodanike, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid kui ka kultuurilisi õigusi, et integreerida inimõiguste põhimõtted käesoleva määruse rakendamisse, aidata partnerriike oma rahvusvaheliste inimõigustealaste kohustuste täitmisel ning toetada õiguste omajate suutlikkust oma õigusi nõuda, pöörates erilist tähelepanu vaestele ja haavatavatele rühmadele;
TITLE II
partnerriikide elanike mõjuvõimu, kaasavaid ja osalust soodustavaid arengu käsitlusviise ning kõikide ühiskonnarühmade laialdast kaasamist arenguprotsessi ning riigisisesesse ja piirkondlikku dialoogi, sealhulgas poliitilisse dialoogi.
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Erilist tähelepanu pööratakse liikmesriikide parlamentide, kohalike asutuste ja kodanikuühiskonna vastavatele ülesannetele, muu hulgas seoses osaluse, järelevalve ja vastutusega;
General framework for allocating funds
tõhusaid koostööviise ja -vahendeid, mis on kooskõlas OECD arenguabi komitee parimate tavadega, sealhulgas selliste uuenduslike vahendite kasutamist nagu teatud valdkondades ja riikides toetuste ja laenu kombineerimine muude riskijagamismehhanismidega ning erasektori kaasamist, võttes asjakohaselt arvesse võla jätkusuutlikkust ja selliste mehhanismide arvu ning nõuet teha korrapäraselt mõjuhindamist kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega, eelkõige vaesuse vähendamise ja konkreetsete eelarveliste toetusmehhanismide suhtes, näiteks riigi ülesehitamise lepingud.
The Commission shall determine the multiannual indicative resource allocations for each ACP country and region and for Intra-ACP cooperation on the basis of the criteria laid down in Articles 3, 9 and 12c of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, within the financial limits set out in Article 2 of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the “Internal Agreement”).
Kõik programmid, sekkumised ning koostööviisid ja -vahendid kohandatakse iga partnerriigi või -piirkonna konkreetsetele vajadustele, keskendudes programmipõhistele käsitlusviisidele, abi prognoositavale rahastamisele, erasektori (sealhulgas kohaliku erasektori) vahendite kasutamisele, üldisele ja mittediskrimineerivale juurdepääsule põhiteenustele ning riikide süsteemide arendamisele ja kasutamisele;
In the determination of the indicative national allocations, a differentiated approach shall be pursued, in order to ensure that partner countries are provided with specific, tailor-made cooperation based on:
siseriikliku tulu kasutamist ja partnerriikide eelarvepoliitika tugevdamist, et vähendada vaesust ja sõltuvust abist;
their needs;
poliitika ja kavandamise mõju parandamist rahastajate tegevuse koordineerimise, järjepidevuse tagamise ja ühtlustamise kaudu (et saavutada koostoime ning vältida kattumist ja dubleerimist, parandada vastastikust täiendavust ja toetada kõigile rahastajatele avatud algatusi) ning koordineerimise kaudu partnerriikides ja -piirkondades, kasutades kokkulepitud suuniseid ning koordineerimise ja abi tõhususe parimate tavade põhimõtteid;
their capacities to generate and access financial resources and absorption capacities;
arengule suunatud, tulemuspõhiseid käsitlusviise, sealhulgas selliste läbipaistvate ja riigi juhitavate tulemusraamistike kaudu, mis põhinevad rahvusvaheliselt kokku lepitud eesmärkidel ning võrreldavatel ja koondatavatel näitajatel, näiteks aastatuhande arengueesmärkide näitajatel, et hinnata ja edastada arenguabi tulemusi, sealhulgas väljundeid ja mõju.
the potential impact of Union assistance.
Oma tegevuses arengualase koostöö valdkonnas tugineb liit vajaduse korral liikmesriikide kogemustele seoses reformide ja üleminekuga, jagades neid kogemusi ja võttes neist õppust.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situations, shall be given priority in the resource allocation process.
Liit vahetab korrapäraselt teavet partnerluses osalejatega kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artikliga 4.
The Union will adapt its assistance through dynamic, result-oriented and country-specific measures, as referred to in Article 7(2), according to the country's situation and commitment and progress with regard to issues such as good governance, human rights, democracy, rule of law and its ability to conduct reforms and to meet the demands and needs of its people.
II JAOTIS
The European Development Fund Committee established by Article 8 of the Internal Agreement (“the EDF Committee”) shall hold an exchange of views on the method for determining the multiannual indicative resource allocations referred to in paragraph 1 of this Article.
KAVANDAMINE JA VAHENDITE ERALDAMINE
Article 4
Vahendite eraldamise üldraamistik
General framework for programming
Komisjon määrab mitmeaastased soovituslikud eraldised iga AKV riigi ja piirkonna ning AKV-sisese koostöö jaoks kindlaks AKV-ELi partnerluslepingu IV lisa artiklites 3, 9 ja 12c sätestatud kriteeriumide alusel, lähtudes nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahelise sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) [3] („sisekokkulepe”) artiklis 2 sätestatud rahalistest piirangutest.
The process of programming for assistance to the ACP countries and regions under the ACP-EU Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with the general principles referred to in Articles 1 to 14 of Annex IV to that Agreement and in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Riikide soovituslike eraldiste kindlaksmääramisel rakendatakse diferentseeritud käsitlusviisi, et tagada partnerriikidele nende olukorda arvestav konkreetne koostöö, mis põhineb
Programming will, except in the cases provided for in paragraph 3, be undertaken jointly with the partner country or region concerned and will be increasingly aligned with the partner country or region's poverty reduction, or equivalent, strategies.
nende vajadustel;