natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions.
Kuna määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 48 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tingimus on täidetud, tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse VIS tööle kahekümne esimeses, kahekümne teises ja kahekümne kolmandas piirkonnas.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Küprose puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2, 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 ja 2011. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the 21st, 22nd and 23rd region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Võttes arvesse vajadust määrata lähimas tulevikus kindlaks VISi töölerakendamise kuupäev kahekümne esimeses, kahekümne teises ja kahekümne kolmandas piirkonnas, peaks käesolev otsus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The Visa Information System shall start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 20 November 2015.
Viisainfosüsteem rakendatakse rakendusotsusega 2013/493/EL kindlaks määratud kahekümne esimeses, kahekümne teises ja kahekümne kolmandas piirkonnas tööle 20. novembril 2015.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Brüssel, 12. juuni 2015
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Komisjoni rakendusotsus 2013/493/EL, 30. september 2013, millega määratakse kindlaks kolmas ja viimane rühm piirkondi, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse (ELT L 268, 10.10.2013, lk 13).
Commission Implementing Decision 2013/493/EU of 30 September 2013 determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 268, 10.10.2013, p. 13).
Nõukogu otsus 2000/365/EÜ, 29. mai 2000, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Nõukogu otsus 2002/192/EÜ, 28. veebruar 2002, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Nõukogu otsus 2008/146/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Nõukogu otsus 2011/350/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/913
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/913,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the twentieth region
millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse kahekümnendas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS)
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twentieth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri-Lanka.
Vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2013/493/EL [2] koosneb kahekümnes piirkond, kus andmete kogumine ja edastamine VISi peaks kõigi taotluste puhul algama, Bangladeshist, Bhutanist, Indiast, Maldiividest, Nepalist, Pakistanist ja Sri Lankast.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the twentieth region.
Kuna määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 48 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tingimus on täidetud, tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse VIS tööle kahekümnendas piirkonnas.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2, 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 ja 2011. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the twentieth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Võttes arvesse vajadust lähimas tulevikus kindlaks määrata VISi töölerakendamise kuupäev kahekümnendas piirkonnas, peaks käesolev otsus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The Visa Information System shall start operations in the twentieth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 2 November 2015.
Viisainfosüsteem rakendatakse rakendusotsusega 2013/493/EÜ kindlaksmääratud kahekümnendas piirkonnas tööle 2. novembril 2015.
Council Decision (EU) 2015/916
Nõukogu otsus (EL) 2015/916,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations
Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõikeid 5 ja 6,
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Pärast läbirääkimiste alustamist võimaldava nõukogu otsuse vastuvõtmist 26. aprillil 2010 pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Austraalia vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (edaspidi „leping”).
The Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides, kiidetakse liidu nimel heaks.
Done at Brussels, 22 July 2013.
eesistuja
For the Council
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
The President
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 15 lõikes 1 sätestatud teate [1].Artikkel 4
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/919,
(notified under document C(2015) 3892)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3892 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu teist lauset ja artikli 6 lõiget 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Belgium has communicated that the inspection centre Flight Care at the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem has closed down.
Belgia on teatanud, et Brüssel-Zaventemi lennujaama piirikontrollipunktis paiknev kontrollikeskus Flight Care on suletud.
Denmark has communicated that the border inspection post at the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 has been closed down.
Taani on teatanud, et sadamas Aalborg 1 (Greenland Port) 1 paiknev piirikontrollipunkt on suletud.
Germany has communicated that the inspection centre Burchardkai at the border inspection post at the port of Hamburg Hafen has closed down.
Saksamaa on teatanud, et piirikontrollipunktis Hamburg Hafen paiknev kontrollikeskus Burchardkai on suletud.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta.
Germany has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Bremen and the Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Amsterdam.
Saksamaa on teatanud, et ta on lisanud uue kontrollikeskuse Bremeni sadama piirikontrollipunkti ning Madalmaad on teatanud, et on lisanud uue kontrollikeskuse Amsterdami sadama piirikontrollipunkti.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta.
Greece, Italy, Latvia and the United Kingdom have communicated that the entries for the border inspection posts at Idomeni in Greece, at Roma-Fiumicino in Italy, at Riga (Airport) and Riga (BFT) in Latvia and at Gatwick in the United Kingdom should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kreeka, Itaalia, Läti ja Ühendkuningriik on teatanud, et tuleks muuta otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus olevaid kandeid, mis käsitlevad järgmisi piirikontrollipunkte: Idomeni Kreekas, Roma-Fiumicino lennujaam Itaalias, Riia lennujaam (Riga (Airport)) ja sadam (Riga (BFT)) Lätis ning Gatwicki lennujaam Ühendkuningriigis.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.
Hispaania on teatanud, et üks Vigo sadama kontrollikeskustest tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta ning kahe samas sadamas paikneva kontrollikeskuse tegevus tuleks peatada.
The Netherlands have communicated that one inspection centre at Vlissingen should be deleted from the list of entries for that Member State.
Madalmaad on teatanud, et üks Vlissingenis paiknev kontrollikeskus tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Ühendkuningriik on teatanud, et Manstonis paiknev piirikontrollipunkt tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu ühtses veterinaariaalases elektroonilises süsteemis (TRACES).
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Itaalialt ja Madalmaadelt saadud teadete kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muudatused TRACESi kesk-, piirkondlike ja kohalike asutuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Brüssel-Zaventemi kohta järgmisega:
‘Brussel-Zaventem
„Brüssel-Zaventem
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
Taanit käsitlevas osast jäetakse välja kanne sadama Aalborg 1 (Greenland Port) 1 kohta;
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
kanne Bremeni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Bremen
„Bremen
NHC-NT’
NHC-NT”
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
kanne sadama Hamburg Hafen kohta asendatakse järgmisega:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
Kreekat käsitlevas osas asendatakse kanne Idomeni raudteepiiripunkti kohta järgmisega:
‘Idomeni
„Idomeni
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
Hispaaniat käsitlevas osas asendatakse kanne Vigo sadama kohta järgmisega:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
Itaaliat käsitlevas osas asendatakse kanne Roma-Fiumicino lennujaama kohta järgmisega:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
kanne Riia lennujaama (Riga (Airport)) kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
kanne Riia sadama (Riga (BFT)) kohta asendatakse järgmisega:
‘Riga (BFT)
„Riga (BFT)
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
kanne Amsterdami sadama kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
kanne Vlissingeni sadama kohta asendatakse järgmisega:
HC(2), NHC-T(FR)(2)’
HC(2), NHC-T(FR)(2)”
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
kanne Gatwicki lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Gatwick
„Gatwick
the entry for the airport at Manston is deleted;
kanne Manstoni lennujaama kohta jäetakse välja;
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01008 RAVENNA” kohta asendatakse järgmisega:
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA’
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA”
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00306 ALTO FRIULI” kohta asendatakse järgmisega:
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI’
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI”
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00206 ISONTINA” kohta asendatakse järgmisega:
BASSA FRIULANA-ISONTINA’
BASSA FRIULANA-ISONTINA”
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00406 MEDIO FRIULI” kohta asendatakse järgmisega:
FRIULI CENTRALE’
FRIULI CENTRALE”
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01209 VIAREGGIO” kohta asendatakse järgmisega:
VERSILIA’
VERSILIA”
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” kohta asendatakse järgmisega:
MONSELICE’
MONSELICE”
the entries for the following local units are deleted:
kanded järgmiste kohalike asutuste kohta jäetakse välja:
SALERNO 3’
SALERNO 3”
CESENA’
CESENA”
FORLÌ’
FORLÌ”
RIMINI’
RIMINI”
BASSA FRIULANA’
BASSA FRIULANA”
FG/3’
FG/3”
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
kanne keskasutuse „NL00000 NVWA” kohta asendatakse järgmisega:
NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT’
NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
kanne piirkondliku asutuse „NL00001 NVWA NOORD” kohta asendatakse järgmisega:
the following entries for regional and local units are deleted:
välja jäetakse kanded järgmiste piirkondlike ja kohalike asutuste kohta:
LVE ZUIDWEST’.
LVE ZUIDWEST”.
Council Decision (EU) 2015/926
Nõukogu otsus (EL) 2015/926,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership
millega määratakse kindlaks assotsiatsiooninõukogus, mis on moodustatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses eripartnerlust ellu viiva ELi-Tuneesia tegevuskava (2013–2017) rakendamist käsitleva soovituse vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel [1] (edaspidi „leping”) allkirjastati 17. juulil 1995 ning see jõustus 1. märtsil 1998.
The Parties intend to approve the new EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Lepinguosalistel on kavas Euroopa naabruspoliitika raames heaks kiita eripartnerlust ellu viiv ELi-Tuneesia uus tegevuskava (2013–2017) (edaspidi „tegevuskava”).
That Action Plan reflects the special partnership which binds the parties and should contribute to the implementation of the Agreement through the formulation and adoption of specific measures with a view to achieving objectives that it sets out.
Kõnealune tegevuskava peegeldab lepinguosalisi ühendavat eripartnerlust ja peaks kaasa aitama lepingu rakendamisele selles sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalike konkreetsete meetmete väljatöötamise ja vastuvõtmise kaudu.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft recommendation,
Liidu seisukoht assotsiatsiooninõukogus peaks tuginema lisatud soovituse eelnõule,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the Action Plan shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Liidu nimel võetav seisukoht assotsiatsiooninõukogus, mis on moodustatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, tegevuskava rakendamise kohta põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
ELT L 278, 21.10.2005, lk 9.
2.
EELNÕU
DRAFT
ELi-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU SOOVITUS nr 2015/…,
RECOMMENDATION No 2015/ … OF THE EU- TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL …
Euroopa naabruspoliitika raames eripartnerlust ellu viiva ELi-Tuneesia tegevuskava (2013–2017) rakendamise kohta
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy
ELi-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, eriti selle artiklit 80,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel [1]) (edaspidi „leping”) artikliga 80 volitatakse assotsiatsiooninõukogu koostama soovitused, mida ta peab lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikuks.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 90 kohaselt võtavad lepinguosalised üld- või erimeetmeid, mida on vaja kõnealusest lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.