natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auction identification (if applicable)
Esmase jaotamise ja teiseste protsesside ajavahemik
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Paiknemine
Curve type (if applicable)
Perioodi suhteline asukoht ajavahemikus.
Period for primary allocation and secondary processes
Kogus
Time interval
Esmasel enampakkumisel jaotatud kogus.
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Registreerivale poolele teiseste õiguste alusel määratud kogus.
Resolution
Hinna summa (vajaduse korral)
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Hind iga esmasel enampakkumisel jaotatud koguse ühiku kohta.
Interval for primary allocation and secondary processes
Vajaduse korral hind iga järelturul edasimüüdud või üle antud koguse ühiku kohta.
Position
Pakkumise kogus (vajaduse korral)
The relative position of a period within an interval.
Algses pakkumisdokumendis sisaldunud kogus.
Quantity
Pakkumise hinna summa (vajaduse korral)
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Algses pakkumises või edasimüügipakkumises väljendatud algne hind iga soovitud koguse ühiku kohta.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Esmase jaotamise ja teiseste protsesside põhjus
Price amount (if applicable)
Põhjuse kood (vajaduse korral)
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Kood, mis näitab jaotamise või õiguste olekut
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Põhjuse tekst (vajaduse korral)
Bid quantity (if applicable)
Põhjuse koodi sõnaline selgitus.
The quantity that was in the original bid document.
Pakkumise kaaskirja ja pakkumisdokumendi lahtrid organiseeritud turgude jaoks (kohaldatakse järelturul)
Bid price amount (if applicable)
Asjaosaline
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Turuosaline, kellele pakkumine esitatakse (EIC-kood).
Reason for primary allocation and secondary processes
Asjaosalise roll
Reason code (if applicable)
Asjaosalise roll.
A code providing the status of the allocation or the rights.
Osadeks jagatavus
Reason text (if applicable)
Märgitakse, kas pakkumise igat üksikelementi võib osadena vastu võtta või mitte.
Textual explanation of the reason code.
Seotud pakkumiste identifitseerimine (vajaduse korral)
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Kõikide seotud pakkumistega seostatud unikaalne identifikaator.
Subject party
Ühispakkumine
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Märgitakse, et perioodi väärtused moodustavad ühispakkumise ja et neid ei saa muuta.
Subject role
Tabel 4
The role of the subject party.
Energia hulgimüügitoodete kohta esitatavad andmed seoses gaasi transportimisega — esmase ja teisese võimsuse jaotamine gaasi puhul
Divisible
Esmase ja teisese võimsuse jaotamise protsesside ühisandmed
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Dokumendi omanikuks oleva ja selle sisu eest vastutava poole identifikaator.
Linked bids identification (if applicable)
Organiseeritud turu identifitseerimine
Unique identification associated with all linked bids.
Organiseeritud turu identifikaator.
Block bid
Protsessi identifitseerimine
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Enampakkumise või muu protsessi identifikaator, nagu on määranud võimsust jaotav üksus.
Table 4
Gaasi liik
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Märgitakse gaasi liik.
Common data for primary and secondary allocation processes
Transporditehingu identifitseerimine
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Unikaalne identifikaator võimsuse jaotamise jaoks, mille on määranud organiseeritud turg või ülekandesüsteemi haldur.
Organised market place identification
Tehingu loomise kuupäev ja kellaaeg.
Identification of organised market place.
Enampakkumise avamise kuupäev/kellaaeg
Process identification
Kuupäev ja kellaaeg, mil enampakkumine pakkumiste tegemiseks avatakse.
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Enampakkumise lõppemise kuupäev/kellaaeg
Type of gas
Kuupäev ja kellaaeg, mil enampakkumine suletakse.
Identifies the type of gas.
Transporditehingu liik
Transportation transaction identification
Liik näitab transporditehingu sisu, mis esitatakse kooskõlas tööstusharu kehtivate standarditega, nagu on kehtestatud gaasivõrgustiku koostalitlusvõime ja andmevahetuse koodeksis.
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Alguskuupäev ja -kellaaeg
Creation date and time of the transaction.
Transporditehingu kehtivuse alguse kuupäev ja kellaaeg.
Auction open date/time
Lõppkuupäev ja -kellaaeg
The date and time when an auction opens for bidding.
Transporditehingu kehtivuse lõpu kuupäev ja kellaaeg.
Auction end date/time
Pakutav võimsus
The date and time when an auction closes.
Enampakkumisel saadaolev võimsuse kogus, mida väljendatakse kasutatud mõõtühikutes.
Transportation transaction Type
Vajalik ainult pakkumiskäitumise jälgimiseks.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Võimsuse kategooria
Start date and time
Kohaldatav võimsuse kategooria.
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Olelusringi esitamise andmed
End date and time
Aruande oleku kood, kui aruanne esitatakse kooskõlas kehtivate tööstusharu standarditega, nagu on kehtestatud gaasivõrgustiku koostalitlusvõime ja andmevahetuse koodeksis.
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Koguse ja hinna esitamise andmed
Offered capacity
Transporditehinguga jaotatud üksuste koguarv, väljendatuna mõõtühikutes.
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Mõõtühik
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Valuuta
Capacity category
Hind kokku
Applicable capacity category.
Baashind enampakkumise ajal koos enampakkumistasuga või reguleeritud tariif juhul, kui kasutatakse muud jaotamismehhanismi peale enampakkumise.
Data for lifecycle reporting
Fikseeritud või ujuv baashind
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Baashinna liigi identifitseerimine.
Data for quantity and price reporting
Baashind
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Enampakkumise baashinna identifitseerimine.
Measure unit
Lisatasu määr
Currency
Enampakkumise lisatasu määra identifitseerimine.
Total price
Andmed asukoha ja turuosalise identifitseerimiseks
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Võrgupunkti identifitseerimine
Fixed or floating reserve price
Punkt võrgusüsteemis EIC-koodi järgi.
Identification of the type of the reserve price.
Ühendatus
Reserve price
Märgitakse andmed ühendatuse kohta.
The identification of the reserve price for the auction.
Suund
Premium price
Märgitakse suund.
The identification of the premium price for the auction.
ülekandesüsteemihalduri identifitseerimine
Data for identification of location and market participant
Selle ülekandesüsteemihalduri identifikaator, kellele andmed esitatakse.
Network point identification
ülekandesüsteemihalduri identifitseerimine
Within a network system according to the EIC code.
Vastaspoolest ülekandesüsteemi halduri identifikaator.
Bundling
Turuosalise identifitseerimine
Specification of bundling.
Turuosaline, kellele võimsus määratakse.
Direction
Tasakaalustamisgrupi või portfelli kood
Specification of direction.
Tasakaalustamisgrupp (või tasakaalustamisgrupid, kui tegemist on piiriüleselt ühendatud juhuga), kuhu tarnija kuulub, või tarnija kasutatava portfelli kood, kui tasakaalustamisgruppi ei kohaldata.
TSO 1 identification
Ainult teisese jaotamise suhtes kohaldatavad andmed
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Kohaldatav kord
TSO 2 identification
Kohaldatava korra kirjeldus.
The identification of the counter TSO.
Pakkumise maksimumsumma
Market participant identification
Maksimumsumma, mida omandaja on valmis pakkuma; väljendatakse valuutas kasutatava mõõtühiku kohta.
The market participant to which the capacity is assigned.
Pakkumise miinimumsumma
Balancing group or portfolio code
Miinimumsumma, mida üleandja on valmis pakkuma; väljendatakse valuutas kasutatava mõõtühiku kohta.
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Maksimumkogus
Data applicable only for secondary allocations
Maksimumkogus, mida omandaja/üleandja on kauplemisettepaneku tegemisel valmis omandama/müüma.
Procedure applicable
Miinimumkogus
Specification of procedure applicable.
Miinimumkogus, mida omandaja/üleandja on kauplemisettepaneku tegemisel valmis omandama/müüma.
Maximum bid amount
Ülekandesüsteemi haldurile makstud hind (aluseks olev hind)
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Kohaldatakse ainult juhul, kui võõrandamine väljendatakse valuutas kasutatava mõõtühiku kohta, mis peab olema kWh/h.
Minimum bid amount
Hind, mida omandaja üleandjale maksab
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Hind, mida omandaja üleandjale maksab, väljendatud valuutas mõõtühiku kohta, mis peab olema kWh/h.
Maximum quantity
Üleandja identifitseerimine
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Võimsusest loobuv turuosaline.
Minimum quantity
Omandaja identifitseerimine
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Võimsuse omandav turuosaline.
Price paid to TSO (Underlying price)
Andmelahtrid, mida täidetakse ainult nende korralduste puhul, mis on pandud enampakkumisele esmaste jaotamiste korral
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Pakkumise identifikaator
Price the transferee pays to the transferor
Pakkumise numbriline identifikaator, mille on määranud andmeid esitav üksus.
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Enampakkumisvooru number
Transferor identification
Täisarv, mis suureneb iga kord, kui enampakkumine jääb tulemuseta ja seda korratakse teistsuguste näitajatega.
The market participant giving up the capacity.
Alustatakse numbrist üks.
Transferee identification
Jäetakse tühjaks siduvate voorudeta enampakkumiste korral, näiteks järgmise päeva enampakkumised.
The market participant receiving the capacity.
Pakkumise hind
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Pakkumise hind iga võimsuse ühiku kohta, välja arvatud baashind.
Bid ID
Väljendatakse valuutas ja mõõtühikus.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Pakkumise kogus
Auction round number
Pakkumisel olev kogus, mida väljendatakse mõõtühikus.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Aegreajuhtumile vastava lepingu identifikaator.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Selleks tuleb kasutada unikaalset numbrit, mille määrab jaotamisele viitamiseks enampakkumise korraldaja.
Bid price
See peab olema number, mille määras ülekandevõimsuse jaotaja (nt põhivõrguettevõtja, enampakkumise korraldaja või jaotamisplatvorm).
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Ühtlasi kehtestatakse sellega asjakohased kanalid andmete esitamiseks, sealhulgas aruannete esitamise aeg ja sagedus.
Expressed in the currency and measure unit.
maagaasi transportimise standardsete ja mittestandardsete lepingute puhul andmed, mis on loetletud lisa tabelis 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1349/2014,
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 1350/2014,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
kalapüügivõimaluste jaotamise kohta protokolli alusel, millega määratakse kindlaks Madagaskari Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Nõukogu võttis 15. novembril 2007 vastu määruse (EÜ) nr 31/2008, milles käsitletakse kalandussektori partnerluslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel [1] (edaspidi „leping”).
The current protocol expires on 31 December 2014.
Lepingu praegune protokoll kaotab kehtivuse 31. detsembril 2014.
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Lepingu uus protokoll [2] (edaspidi „protokoll”) parafeeriti 19. juunil 2014.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Protokolliga nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Madagaskari Vabariigi jurisdiktsiooni all olevas kalapüügipiirkonnas.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Nõukogu võttis 15. detsembril 2014 vastu otsuse 2014/929/EL [3] protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel protokolli kohaldamisajaks.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Kui selgub, et protokolli kohaselt liidule antud kalapüügivõimalusi ei kasutata täielikult, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 [4] artikli 10 lõikele 1.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Kui vastust ei esitata nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta antud perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Selleks et liidu laevad saaksid kalapüügitegevust jätkata, on protokolli artikliga 15 ette nähtud, et kumbki lepinguosaline võib protokolli kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast ja kõige varem alates 1. jaanuarist 2015.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates protokolli allkirjastamise kuupäevast ja kõige varem alates 1. jaanuarist 2015,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Protokollis kehtestatud kalapüügivõimalused on liikmesriikide vahel jaotatud järgmiselt:
19 vessels
19 laeva
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
pinnaõngejadalaevad mahutavusega üle 100 GT:
5 vessels
pinnaõngejadalaevad mahutavusega 100 GT või alla selle:
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
22 laeva
22 vessels
Protokolli lisas on liidu pinnaõngejadalaevadele tuunide ja perekonda tuunid (thunnus) kuuluvate liikide püügil kehtestatud haipüügipiirang jaotatud liikmesriikide vahel järgmiselt:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
207 tonni
207 tonnes
34 tonni
34 tonnes
9 tonni
9 tonnes
Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse, ilma et see piiraks lepingu kohaldamist.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide püügiloataotlused ei ammenda kõiki neile protokolliga ettenähtud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlusi.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks, mille jooksul peavad liikmesriigid kinnitama, et nad ei kasuta protokolli raames neile eraldatud kalapüügivõimalusi täielikult, kehtestatakse kümme tööpäeva arvestatuna kuupäevast, mil komisjon teatab neile, et nende püügivõimalused ei ole täielikult ära kasutatud.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Artikkel 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse alates protokolli allkirjastamise kuupäevast ning kõige varem alates 1. jaanuarist 2015.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 15. detsember 2014
Done at Brussels, 15 December 2014.
Nõukogu nimel
The President
ELT L 15, 18.1.2008, lk 1.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Protokoll, millega määratakse kindlaks Madagaskari Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6.
See page 6 of this Official Journal.
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3317/94 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
protokolli (millega määratakse kindlaks Madagaskari Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Nõukogu võttis 15. novembril 2007 vastu määruse (EÜ) nr 31/2008, milles käsitletakse kalandussektori partnerluslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel [1] (edaspidi „leping”).
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Lepingu praegune protokoll kaotab kehtivuse 31. detsembril 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Nõukogu andis komisjonile loa pidada läbirääkimisi lepingu uue protokolli (edaspidi „protokoll”) üle, millega nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Madagaskari Vabariigi jurisdiktsiooni all olevas kalapüügipiirkonnas.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti protokoll 19. juunil 2014.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Selleks et liidu laevad saaksid kalapüügitegevust jätkata, on protokolli artikliga 15 ette nähtud, et kumbki lepinguosaline võib protokolli kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast ja kõige varem alates 1. jaanuarist 2015.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Protokolli (millega määratakse kindlaks Madagaskari Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allakirjutamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu nimel alla kirjutama.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Protokolli kohaldatakse kooskõlas selle artikliga 15 ajutiselt alates protokolli allkirjastamise kuupäevast [2] ning kõige varem alates 1. jaanuarist 2015 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli allkirjastamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele
Council Regulation (EU) No 1351/2014
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
of 18 December 2014
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele [1],