natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
EAFi rakendusmääruse artiklite 14 ja 15 alusel vastu võetud otsused ning teavitab komiteed sellest kõige kiiremal ja usaldusväärsemal elektroonilisel viisil;
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Artikkel 3
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Koosoleku kokkukutsumine
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Eesistuja kutsub komitee kokku omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel.
Article 3
Kokku võib kutsuda ka komitee ühiskoosolekuid teiste komiteedega, et arutada komiteede vastutusaladesse kuuluvaid küsimusi.
Convening a meeting
Artikkel 4
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Päevakord
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Eesistuja koostab päevakorra kavandi ja esitab selle komiteele.
Article 4
Päevakorras tehakse vahet järgmiste küsimuste vahel:
Agenda
komisjoni poolt vastu võetavate meetmete eelnõud, mille kohta komiteelt soovitakse arvamust 11.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
EAFi rakendusmääruse artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt;
The agenda shall make a distinction between:
muud küsimused, mis esitatakse komiteele teadmiseks või lihtsalt arvamuste vahetamiseks kas esimehe algatusel või komitee liikme kirjalikul taotlusel.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Kõik delegatsioonid võivad taotleda päevakorrapunkti lisamist komitee koosoleku päevakorda.
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Asjakohast teavet nende päevakorrapunktide kohta võib anda vastavalt vajadusele suuliselt või hiljem kirjalikult.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Päevakord sisaldab eelmise koosoleku protokolli heakskiitmist.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Vähemalt iga kolme kuu tagant ja alati, kui on olemas ajakohastatud teave, lisatakse päevakorrale suunav pikaajaline kavandamisdokument tulevaste koosolekute kohta.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
See kavandamisdokument hõlmab arvamuse saamiseks esitatavaid punkte ja ka kogu EAFi puudutavaid strateegilisi küsimusi, mis esitatakse teavitamise ja/või arvamuste vahetamise eesmärgil.
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Kavandamisdokument sisaldab punkte, mis esitatakse komiteele järgneva kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Nii palju kui võimalik, näidatakse kavandamisdokumendis ära ka punktid, mille esitamine komiteele järgneva kuuekuulise ajavahemiku jooksul on tõenäoline.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Artikkel 5
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
Komitee liikmetele saadetavad või esitatavad dokumendid
Article 5
Eesistuja saadab komitee liikmetele asja kiireloomulisust ja keerukust arvesse võttes aegsasti ning igal juhul vähemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva koosolekukutse, päevakorra kavandi ja meetmete eelnõud, mille kohta komitee arvamust küsitakse.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Muud koosolekuga seotud dokumendid, eelkõige need, mis esitatakse teavitamiseks ja arvamuste vahetamiseks, tuleb võimaluse korral esitada sama tähtaja jooksul.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Kõik dokumendid esitatakse kooskõlas artikli 15 lõigetega 2 ja 3.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Kiireloomulistel juhtudel ja siis, kui vastuvõetavat meedet on vaja viivitamata kohaldada, võib eesistuja kas omal algatusel või mõne komitee liikme taotlusel lühendada lõikes 1 osutatud dokumentide esitamise tähtaega.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
See tähtaeg ei tohi olla lühem kui seitse kalendripäeva.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Komisjon põhjendab selliseid kiireloomulisi juhte kirjalikult ja nõuetekohaselt.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Eriti kiireloomulistel juhtudel partnerriigis või -piirkonnas, näiteks tõsine majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline olukord, abi saavas riigis toimunud loodusõnnetus ja humanitaarkriis või muud kiiret tegutsemist nõudvad välised asjaolud, võib eesistuja komitee liikme taotlusel või omal algatusel lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegadest erandkorras mitte kinni pidada.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Komisjon põhjendab selliseid eriti kiireloomulisi juhte kirjalikult ja nõuetekohaselt.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide suhtes ning 11.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
EAFi rakendusmääruse artikli 7 lõikes 2 osutatud vahe- ja lõppläbivaatamiste tõttu strateegiadokumentides ja mitmeaastaste sihtprogrammides tehtavate kohanduste suhtes.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Meetmete eelnõude puhul, mis esitatakse komiteele arvamuse saamiseks suulise menetluse korras, teatavad delegatsioonid komitee sekretariaadile kirjalikult vähemalt kolm tööpäeva enne koosoleku kuupäeva
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
päevakorrapunktid, millega nad juba saavad põhimõtteliselt nõustuda ja mis nende ettepanekul võiks lülitada A-punktidena (kas kommentaaride ja lisateabe taotlustega või ilma), ja
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
nende arvates arutelu vajavad punktid, mis nende ettepanekul võiks lülitada B-punktidena,
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
artikli 4 lõikes 1 osutatud päevakorda.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Liikmesriigi taotluse korral on võimalik esitada aruteluks mis tahes A-punkt ja viia see üle B-punktide loetellu, tehes seda nii vara kui võimalik enne koosolekut, või erandjuhul koosoleku ajal.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
Delegatsioonid vormistavad oma märkused ja lisateabe taotlused kirjalikult ja võimaluse korral vähemalt kolm tööpäeva enne koosoleku kuupäeva.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Komisjon annab lisateavet ja vastab kõikidele märkustele võimaluse korral kirjalikult vähemalt üks päev enne koosolekut.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungivalt kiireloomulistel asjaoludel võib komisjon kasutada ka 11.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
EAFi rakendusmääruse artikli 14 lõikes 4 sätestatud menetlust.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Sellisel juhul esitab eesistuja meetmed komiteele arvamuse saamiseks hiljemalt 14 päeva pärast meetmete vastuvõtmist.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Programmidokumentide edastamine parlamentaarsele ühisassambleele Kooskõlas 11.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
EAFi rakendusmääruse artikli 7 lõikega 1 edastab komitee sekretariaat programmidokumendid teavitamise eesmärgil parlamentaarsele ühisassambleele samal ajal, kui need saadetakse komitee delegatsioonidele.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Komiteele arvamuse saamiseks esitatud küsimust arutatakse 11.
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
EAFi rakendusmääruse artikli 14 lõigetes 3 ja 4 ning sisekokkuleppe nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa, [3] (edaspidi „sisekokkulepe”) artikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel ja korras.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Kui ühelgi komitee liikmel ei ole vastuväiteid, võib eesistuja otsustada ilma ametliku hääletamiseta, et komitee on andnud meetmete eelnõude kohta konsensusega positiivse arvamuse.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Kui kasutatakse suulist menetlust ja meetmete eelnõudesse tehakse koosoleku ajal sisulisi muudatusi või lisatakse faktilisi andmeid, võib eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel lükata teatava päevakorrapunkti üle hääletamise edasi koosoleku lõppu või järgmisele koosolekule.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Kui eesistuja ei tee lõike 3 kohast otsust lükata hääletamine ühe või mitme delegatsiooni taotlusel edasi, võib taotlev delegatsioon (võivad taotlevad delegatsioonid) esitada reservatsiooni, mida saab tagasi võtta maksimaalselt kolme tööpäeva jooksul koosolekule järgnevast päevast.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Selle tähtaja möödudes kantakse komitee arvamus protokolli lõplikuna.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Komisjon teatab liikmesriikidele lõpliku seisukoha, mille on vastu võtnud liikmesriik/liikmesriigid, kelle delegatsioon(id) esitas(id) komiteele reservatsiooni.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Kui konkreetse päevakorrapunktiga seotud dokumendid ei ole liikmetele saadetud artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade jooksul, lükatakse küsimuse üle hääletamine käesoleva lõike teises lõigus sätestatud tingimuste kohaselt edasi järgmise koosolekuni.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Komitee võib eesistuja ettepanekul või komitee liikme taotlusel oma liikmete lihthäälteenamusega otsustada asjaomase punkti selle kiireloomulisuse tõttu päevakorda jätta.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Vajaduse korral võib kohaldada käesoleva töökorra artiklis 11 sätestatud kirjalikku menetlust.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Iga-aastaste või mitmeaastaste tegevusprogrammide läbivaatamise raames võivad delegatsioonid taotleda projekti või programmi tegevusprogrammist tagasivõtmist.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Kui kõnealust taotlust toetab delegatsioonide blokeeriv vähemus vastavalt sisekokkuleppe artikli 8 lõikele 3, mis on seotud sisekokkuleppe artikli 8 lõikega 2, võtab komisjon tegevusprogrammi vastu ilma asjaomase projekti või programmita.
Exchange of views
EAFi rakendusmääruse artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Artikkel 8
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Arvamuste vahetamine
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Iga delegatsioon saab taotleda komisjonilt igal ajal teabe esitamist ning arvamuste vahetamist seoses 11.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
EAFi rakendusmääruse artikli 3 lõikes 3, artikli 7 lõikes 2 ja artikli 14 lõikes 2 kirjeldatud ülesannetega.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Kooskõlas 11.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
EAFi rakendusmääruse artikli 18 lõikega 2 võib komitees liikmesriigi taotluse korral arutada ka mis tahes hindamist, sealhulgas soovitusi ja järelmeetmeid.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Vastavalt 11.
Article 9
Sellise arvamuste vahetamise tulemusel võivad delegatsioonid koostada soovitusi, mida komisjon arvesse võtab.
Representation and quorum
Komitee protokoll sisaldab esitatud arvamusi.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Arvamus, mida delegatsioonid kvalifitseeritud häälteenamusega toetavad vastavalt sisekokkuleppe artikli 8 lõikele 3 koostoimes sisekokkuleppe artikli 8 lõikega 2, kantakse protokolli soovitusena.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Artikkel 9
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Esindatus ja kvoorum
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Iga delegatsioon loetakse üheks komitee liikmeks.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
Iga liikmesriik määrab oma delegatsiooni koosseisu ja teatab sellest eesistujale.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
Delegatsioonide juures võivad eesistuja heakskiidul asjaomase liikmesriigi kulul viibida valitsusvälised eksperdid.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
Mõistliku aja jooksul, kuid igal juhul mitte hiljem kui viis kalendripäeva enne komitee koosoleku kuupäeva tuleb eesistujale edastada järgmine teave:
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
iga delegatsiooni koosseis, välja arvatud juhul, kui see koosseis on eesistujale juba teada;
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
delegatsioonidega kaasa tulevate ekspertide nimed ja ametikohad ning põhjused, miks nende kohalolek on vajalik.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Kui eesistuja ei esita vastuväiteid eksperdi osalemise kohta enne asjaomast koosolekut, siis loetakse luba antuks.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Eesistuja teavitab delegatsioone enne koosolekut valitsusvälise eksperdi osalemisest, märkides ära organisatsiooni, mida ta esindab.
Article 10
Delegatsioon võib vajaduse korral esindada maksimaalselt veel ühte liikmesriiki.
Third parties and experts
Esindatav delegatsioon teatab sellest eesistujale enne koosoleku algust kirjalikult.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Komitee aruteludel vajalik kvoorum on sama, kui 11.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
EAFi rakendusmääruse artikli 14 lõigete 3 ja 4 kohaselt arvamuse esitamiseks nõutav kvalifitseeritud häälteenamus.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Artikkel 10
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Kolmandad isikud ja eksperdid
Article 11
Ühinevate riikide esindajaid kutsutakse komitee koosolekutel osalema alates ühinemislepingu allakirjutamise päevast.
Written procedure
Eesistuja võib komitee liikme taotlusel või omal algatusel otsustada kutsuda komitee päevakorras olevate konkreetsete punktide arutamiseks koosolekule muude kolmandate isikute esindajaid või muid eksperte.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Liikmesriigid võivad siiski olla lihthäälteenamusega nende koosolekul osalemise vastu.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Lõigetes 1 ja 2 ning artikli 9 lõikes 2 osutatud kolmandate isikute esindajad ja eksperdid ei viibi komitee hääletamisel ega võta sellest osa.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Artikkel 11
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Kirjalik menetlus
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Eesistuja võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel saada komitee arvamuse kirjaliku menetluse teel.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Eesistuja saadab komitee liikmetele meetmete ettepanekud ja määrab küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt arvamuse esitamiseks tähtaja.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Delegatsioonidel on seisukoha võtmiseks aega 21 kalendripäeva alates ettepanekute saatmisest.