natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that […] provided financing on the basis of the ECA guarantee is thus not a proof that the markets did not believe in LOT's viability.
Needus või teine võimalus?”], Varssavi 2009, lk 145).
On the other hand, a lessor would not provide funding just because the collateral is good if he is convinced that the lessee will not be able to repay the lease.
See käib eelkõige riske maandavate pankade ([…]) ja rendileandjate ([…]) kohta.
The lessor in any case runs a certain degree of credit risk given that it would suffer losses in the event of a default of the lessee (i.e. the immediate loss of income from rent, which continues until the aircraft can be re-leased to a new customer, as well the cost incurred in reconfiguring the aircraft for another operator and the cost incurred for executing the collaterals and the guarantee).
Mõni eraõiguslik võlausaldaja ei võtnud LOTilt intressi (enamik rendileandjaid, […]).
In view of the above, the finance lease can be considered as a sign that markets believed in LOT's return to viability.
Lisaks nõustus mõni LOTi eraõiguslik võlausaldaja (nt […]) oma nõuete tähtaega edasi lükkama ilma muu tagatiseta peale LOTi võlatunnistuse.
The Commission notes in this respect that it has already accepted a finance lease as a valid source of own contribution in the Czech Airlines and airBaltic restructuring cases [79].
Alusstsenaariumis eeldatakse, et edasilükkamist võimaldatakse, pooled jätkavad koostööd ja võlg makstakse tagasi vastavalt edasilükkamislepingus kehtestatud tingimustele.
As regards the second source of the notified own contribution, namely the sale of fixed assets, Poland informed that proceeds in the amount of PLN […] have been achieved thus far.
Selles võetakse arvesse ka pikaajalise koostöö ja tulubaasi säilimise väljavaateid, LOTi raskuste ajutist iseloomu ja tema tulevikuväljavaateid, samuti LOTi antud tagatiste tüüpe ja muid edasilükkamislepingu tingimusi (intress jne).
In addition, Poland provided independent expert valuations confirming the market value of additional real estate in the amount of PLN […].
Alternatiivses stsenaariumis eeldatakse, et edasilükkamist ei võimaldata, lennujaam algatab maksejõuetusmenetluse, LOT lõpetab oma tegevuse lennujaamas ja lennujaam on sunnitud tema asemele uusi lennuettevõtjaid otsima.
The analysis of these valuations carried out by the Commission did not disclose any error.
Selles võetakse arvesse ka seda, et võlg lennujaamade ees (kui osa ärikohustustest) kuulub viimasesse võlgade kategooriasse, mis kuulub tagasimaksmisele pärast selliseid eelisnõudeid nagu maksejõuetusmenetluse kulud, kohustused töötajate ees, kaasa arvatud sotsiaalkindlustus, ja maksukohustused (nagu on sätestatud Poola õigusnormides maksejõuetuse kohta).
The valuations use accepted methodologies and are based on credible assumptions.
Selles võetakse arvesse ka maksejõuetusmenetluste keskmist kestust (ligikaudu 3,5 aastat — KPMG lähtus LLC Nowy Przewoznik Sp. z o.o. (mis tegutses kaubamärgi Centralwings all) maksejõuetusmenetluse kestusest, mis oli üle 3,5 aasta, maist 2009 veebruarini 2013), keskmist tagasisaadud summat, tulu kaotamist ja LOTi teiste lennuettevõtjatega asendamise väljavaadet (võttes arvesse kolme võimalikku allstsenaariumi — 3, 4 ja 5 aastat).
Therefore, the Commission considers that the results of the valuations are an appropriate approximation for the market prices of the assets to be sold.
Eelkõige asjaolu, et LOT vabastati 13 % suurusest Poola ametlikust seadusjärgsest viivisest, milleks oleksid pidanud loa andma transpordiministeerium ja rahandusministeerium.
The value of the remaining assets [80] envisaged as own contribution has either not been confirmed by an independent valuation or any other reliable evidence or the valuations are not up to date.
2011. aasta aprilliga dateeritud hindamisakt, mille koostas Emmerson, näitas kinnisvara väärtuseks […] zlotti (ligikaudu […] eurot).
Therefore, the Commission considers an own contribution amounting to PLN 30650928 (i.e. the proceeds actually achieved and the planned proceeds backed by independent expert valuations) as acceptable in relation to the sale of these assets.
See väärtus on ligikaudu 10 % suurem kui kokkulepitud hind, sest Emmerson eeldas, et omaniku saadav renditasu on ligikaudu 10 % suurem kui lõpuks kokku lepitud ja LOTi poolt PZUle makstud tasu.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that the own contribution in the amount of PLN [1200-1,600] meets the criteria of the Guidelines.
Seetõttu oli põhjendatud ka ligikaudu 10 % väiksem müügihind.
This amount accounts for [60-67] % of total restructuring cost and is well above the 50 % threshold required for large enterprises.
TF Silesia antud laenu puhul LOTi varadele seatud hüpoteek/registerpant, kindlustuslepingust tulenevate õiguste üleminek, lihtveksel ja vabatahtlik nõustumine täitmisega; OLPP antud laenu puhul registerpant ja vabatahtlik nõustumine täitmisega.
The finance lease alone accounts for [60-67] % of total restructuring cost and thus would be sufficient to meet the required threshold.
TF Silesia antud laenu puhul kolme kuu WIBOR + [4,5–5,5] protsendipunkti aastas; OLPP antud laenu puhul kohaldati intressimäära [8–10] % aastas.
In light of all the above, the Commission concludes that the notified measure meets the compatibility conditions of the Guidelines.
Võrdluseks: PKN Orleni 2012. aasta esimesel poolel LOTile antud laenu intressimäär oli [8–10] % aastas.
CONCLUSION
Vt allmärkus nr 8.
The Commission concludes that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU read in conjunction with the Guidelines.
Eriotstarbeline majandusüksus, mille moodustas Century Casinos Europe GmbH (Casinos Poland Sp. z o.o. endine osanik).
The Commission also concludes that the deferrals of airport charges mentioned in recital 90 and the other transactions mentioned in Recitals 132 and 133 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Century Casinos Europe GmbH on eraõiguslik äriühing, mille aktsiad on noteeritud Ameerika Ühendriikide ja Austria väärtpaberibörsidel.
Finally, the Commission notes that Poland agreed to have the present decision adopted and notified in the English language,
Teade läbirääkimiskutse kohta avaldati päevalehes Rzeczpospolita 24. juulil 2012; seda muudeti 21. augustil 2012 samas päevalehes avaldatud teatega.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ekspert määras 37,9 % Euroloti osakute turuhinnaks 118,0–124,0 miljonit zlotti.
Article 1
37,9 % Eurolot S.A. omakapitali turuväärtust hinnati kahel meetodil: i) diskonteeritud rahavoogude meetodil (hinnanguline väärtus 124,0 miljonit zlotti) ja ii) vara puhasväärtuse meetodil (hinnanguline väärtus 118,0 miljonit zlotti).
The State aid which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines S.A., amounting to PLN 804.29 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Poola esitas järgmised tõendavad dokumendid, mille oli koostanud Deloitte Advisory Sp. z o.o.: i) 14. jaanuariga 2013 dateeritud aruanne Euroloti osakute müügile tehtud erainvestori testi kohta, ii) 14. jaanuariga 2013 dateeritud Euroloti hindamise aruanne, iii) 15. jaanuariga 2013 dateeritud aruanne finants-, maksu- ja õigusalase tehingueelse analüüsi kohta.
Article 2
Lisaks selgitas Poola, et kütuse hinna kujundamise ja tasumise tingimused panevad ette tarnijad, arvestades turutingimusi, nt kogust, milles toodet soovitakse osta.
The following measures do not constitute State aid within the meaning or Article 107(1) TFEU.
Peamiselt Varssavis baseeruv LOT on Orleni/Petroloti suurim klient sellel turul.
The deferrals of the airport charges granted to LOT by the State-owned airports between May 2009 and April 2013;
LOT hangib üle […] % oma kütusest Poolast; ülejäänud osa jaguneb muude rahvusvaheliste jaamade vahel.
The following real estate transactions:
Mahupõhised allahindlused suurtele klientidele on osa tarnijate ja hankijate tavapärastest turusuhetest.
The sale and leaseback of LOT's Headquarters on the basis of an agreement signed on 10 May 2011 between LOT and PZU/PB1 for the sale price of PLN […] (c.
Poola kütusehinnad on kõrgemad kui teistes jaamades, mida LOT kasutab, ehkki välismaalt ostetav kütusekogus on palju väiksem.
EUR […]).
Nn kolmas pakett koosnes kolmest õigusaktist: i) nõukogu määrus (EMÜ) nr 2407/92, 23. juuli 1992, lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1), ii) nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92, 23. juuli 1992, ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8) ja iii) nõukogu määrus (EMÜ) nr 2409/92, 23. juuli 1992, piletihindade ja lastitariifide kohta (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 15).
The sale of real estate at 17 Stycznia Street 39 on the basis of an agreement signed on 31 July 2012 between LOT and TF Silesia for the sale price of PLN […] (c.
Kohtuasi C-482/99, Prantsuse Vabariik vs. komisjon (Stardust Marine), EKL 2002, I-4397, punkt 52.
EUR […]).
Transpordiminister i) võib panna PPLile vajaduse korral kohustusi riigikaitse otstarbel, loodusõnnetuse korral jne, ii) võib PPLi peadirektori otsust muuta või selle tühistada, kui see on seadusega vastuolus, iii) annab oma nõusoleku sellise põhivara võõrandamisele, mis on osa lennujaama liikluse turvalisust tagavatest aktiivsüsteemidest.
The sale of the Cargo Terminal on the basis of an agreement signed on 25 November 2011 between LOT and LS Airport Services for the sale price of PLN […] (c.
Aastatel 2009–2013 kuulus PPLile ligikaudu 30 % Gdanski lennujaama osakutest, 77 % Krakówi lennujaama osakutest, ligikaudu 45 % Poznańi lennujaama osakutest, ligikaudu 16 % Katowice lennujaama osakutest ja ligikaudu 20 % Wrocławi lennujaama osakutest.
EUR […]).
Eelkõige olid tagatud kõik LOTile PPLi võimaldatud edasilükkamised.
The sale of the Catering Facilities on the basis of an agreement signed on 8 December 2011 between LOT and LOT Catering for the sale price of PLN […] (c.
Enamikul juhtudest olid tagatiseks LOTi varadele seatud hüpoteegid ja/või registerpandid.
EUR […]).
Poola riigipanga andmete põhjal.
The following loan agreements:
Kohtuasi T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH vs. komisjon (Technische Glaswerke Ilmenau GmbH), EKL 2004, II-2717, punkt 99.
Two loans provided to LOT by the companies belonging to PZU Group: first in the amount of PLN […] (c.
LOT Catering ja TF Silesia on osaühingud ning LS Airport Services on aktsiaselts.
EUR […]) on 14 December 2009 and second in the amount of PLN […] (c.
EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.
EUR […]) on 17 February 2010.
Vt komisjoni otsus juhtumis SA.33337, põhjendused 29–34 ja 57–60, vt allmärkus nr 8.
A loan in the amount of PLN […] (c.
Vt komisjoni otsus juhtumis SA.33337, põhjendused 17–22 ja 44–50, vt allmärkus nr 8.
EUR […]) provided to LOT by PKN Orlen on 28 June 2012.
Lähtudes teabest, mille Poola juhtumi SA.33337 uurimise raames esitas, võttis LOT Services üle osa likvideeritud äriühingu LOT Ground Services põhivarast (käitlusseadmed) ja mõne töötaja (välise värbamisettevõtja kaudu).
A loan in the amount of PLN […] (c.
Sellega ei kaasnenud LOT Ground Servicesi tegevuse ülevõtmist.
EUR […]) provided to LOT by TF Silesia on 30 March 2009.
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
A loan in the amount of PLN […] million (c.
LOTi 2012. aasta finantsaruannete kohaselt oli tema aktsiakapital seisuga 31. detsember 2012 447,7 miljonit zlotti, millest ta kaotas 31. detsembriks 2012 759,8 miljonit zlotti, sellest omakorda 400 miljonit zlotti ainuüksi 2012. aastal.
The sale of the following LOT's subsidiaries:
Liidetud kohtuasjad T-102/07, Freistaat Sachsen vs. komisjon, ja T-120/07, MB Immobilien ja MB System vs. komisjon, EKL 2010, II-585, punktid 95–106.
The sale of 33,3 % of the LOT shares in Casinos Poland to Vicco on the basis of an agreement concluded on 8 April 2013 for an amount of PLN […] million (c.
Pärast teise reisiterminali renoveerimist suureneb lennujaama võimsus enam kui 20 miljonile reisijale ehk praegusega võrreldes kaks korda.
EUR […] million).
Marginaal 2 määratlus on esitatud põhjenduses 248.
The sale of 37,90 % of the LOT shares in Eurolot to TF Silesia on the basis of an agreement concluded on 27 February 2013 for an amount of [> 118 million] PLN (c.
[…] B787 lennukite […] alanud läbirääkimiste tulemusena sõlmis LOT […] Boeinguga lepingu.
EUR [> 29 million]).
Lepingus nähakse ette […], mille hinnanguline rahaline mõju on […] miljonit USA dollarit.
The transactions concerning the provision of fuel to LOT by PKN Orlen and its subsidiary Petrolot.
Lisaks on kuuenda B787 müügi- ja tagasirentimise lepingu tingimused paremad kui ümberkorralduskavaga algselt ette nähtud kasutusrendil.
Article 3
Lisanduva rahavoo nüüdisväärtus on […] miljonit USA dollarit.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Komisjoni otsus C(2012) 6352 final, 19. september 2012, juhtumis SA.30908 (ELT L 92, 3.4.2013, lk 16); komisjoni otsus C(2012) 4198 final, 27. juuni 2012, juhtumis SA.33015 (ELT L 301, 30.10.2012, lk 29).
Done at Brussels, 29 July 2014
Vt allmärkus nr 72.
Vice-president
Vt komisjoni otsus juhtumis SA.30908 (vt allmärkus nr 72), põhjendused 119 ja 145; komisjoni otsus C(2014) 4552 (final), 9. juuli 2014, juhtumi SA.34191 kohta, mis ei ole veel avaldatud, põhjendus 212.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Poola esitas 10. jaanuari ja 12. veebruari 2014. aasta kirjadega selle otsuse kohta märkused.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
8. mai 2014. aasta kirjaga küsis komisjon lisateavet ning Poola vastas 20. mail 2014.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
LOT on Poola riiklik lennuettevõtja, mis asutati 1929. aastal.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Äriühing on registreeritud Masoovia vojevoodkonnas, mis on EL toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a tähenduses regionaalabikõlblik piirkond.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Tema osakaal Poola kasvavas lennureisijateveo sektoris vähenes 55 %lt 2000. aastal 27 %le 2013. aastal.
Commission Decision C(2013) 7044 final of 6 November 2013 concerning the case SA.36874 (OJ C 37, 7.2.2014, p. 55).
2012. aastal vedas LOT ligikaudu viit miljonit reisijat, ent 2013. aastal — praeguse ümberkorraldamise esimesel täisaastal — ligikaudu 4,7 miljonit reisijat.
See footnote 2.
LOT tellis kaheksa B787 tüüpi lennukit, millest kuus tarniti 30. aprilliks 2014.
Commission Decision C(2013) 2747 final of 15 May 2013 concerning the case SA.35900 (OJ C 204, 18.7.2013, p. 4).
Ülejäänud kaks lennukit tarnitakse kavakohaselt pärast ümberkorraldusperioodi lõppu.
OJ C 115, 9.5.2008, p. 92.
LOT kavatses alates 2014. aasta talvehooajast kõrvaldada oma lennukipargist […] 14st Embraer 175 (edaspidi „E175”) tüüpi lennukist.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
E175 tüüpi lennukite arvu vähendamist kavandati eeldusel, et LOT rendib kõrvaldatud lennukite asemele veel DH4 tüüpi lennukeid.
Commission Decision C(2012) 8212 final of 20 November 2012 concerning the case SA.33337 (OJ C 81, 20.3.2013, p. 4).
LOT kavatseb võtta kasutusele uue tarkvara lennuprofiili optimeerimiseks.
In full-time equivalents.
Lennuprofiil seotakse ka dünaamilise kuluindeksi kasutuselevõtuga, mis võimaldab valida kütusetarbimise minimeerimise ja sõiduplaanijärgse lennuaja realiseerimise vahel.
Main divestments of the Company between June 2009 and April 2013.
Vähendamine mõjutab kavakohaselt kõiki töötajate kategooriaid, nii maapealset personali (vähendamine […] täistööajale taandatud töötaja võrra) kui ka lennumeeskonda ja salongipersonali (vähendamine […] täistööajale taandatud töötaja võrra).
Short-term and long-term liabilities
Eelkõige teenis ta esimest korda pärast 2007. aastat puhaskasumit.
E.g. reduction of travel time from New York to Warsaw to below 8 hours will make it possible to reduce the required number of pilots from 3 to 2, subject to certain other conditions being fulfilled.
Enamgi veel, tegelik finantstulemus oli palju parem kui ümberkorralduskava prognoos (26 miljoni zloti suurune puhaskasum kavandatud 196 miljoni zloti suuruse kahjumi asemel).
Until now, a different tariff was applicable to passengers if their return flight took place earlier than 3 days after departure and in the new tariff, a passenger is considered to be a business passenger if his return takes place earlier than by the first Sunday after arrival.
Lisaks oli e simesel kahel lennukil tehnilisi probleeme ning need olid 2013. aasta jaanuarist juunini maa peal.
According to the Company, Warsaw Chopin Airport charges from 2 % to 47 % higher fees (including fees for landing and possibly for take-off, environmental fees, fees for using passenger platforms, or jet bridges, fees for parking and other infrastructural fees related to the performed aviation operation) than comparable EU airports.
LOT kandis erakorralist kahjumit, sest pidi rahastama asenduslennukeid.
The implementation of the flight network and fleet modernisation measures has a positive influence on the other restructuring areas and part of its financial impact is included in the financial potential of the latter.
Ümberkorralduskava kohaselt taastatakse pikaajaline elujõulisus 2015. aastal.
Therefore, the impact of the flight network and fleet modernisation measures should not be aggregated with the impact of the remaining restructuring measures
Koostatud on finantsprognoosid ajavahemikuks 2013–2018, lähtudes halvimast, alus- ja parimast stsenaariumist.
A separate SPV is set up for each aircraft by Wells Fargo Delaware Trust Company, a company dealing exclusively with this type of transactions and selected by LOT.
Kavandatud meede vähendab võimsust võrreldes ümberkorralduseelse ajavahemikuga novembrist 2011 oktoobrini 2012 [13,5–16,5] % arvestatuna pakutavates istekohtkilomeetrites.
The SPV remains the owner of the aircraft and provides specialised services for all parties of the transaction.
LOTi kohaselt ei olnud ükski kõnealustest ühendustest enne ümberkorraldamist kahjumlik, mis on kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste [20] (edaspidi „suunised”) punktiga 40.
The guidelines on aircraft financing commonly used in the airline industry until 2007 when they were replaced by the Aircraft Sector Understanding, agreed under the auspices of OECD.
Peale selle kestavad maksejõuetusmenetlused Poolas keskmiselt 3–3,5 aastat, mis ületab oluliselt lennujaamade poolt LOTile võimaldatud keskmist, ligikaudu 6,5 kuu pikkust edasilükkamisperioodi, vt põhjendus 114.
Since LOT initiated the acquisition of B787 aircraft before 2007 the LASU rules were still applicable.
Poola esitas tundlikkusanalüüsi, mis näitab, et isegi kui võtmeparameetrid erinevad alusstsenaariumist suuremal määral kui ümberkorralduskavas eeldatud, säilitab LOT likviidsuse kogu finantsprognoosi perioodil 2014–2018.
Connections to be closed: […]; connections subject to a reduction of frequency: […].
Ei ole tõenäoline, et kütusehind, mille eeldatud tase on juba niigi väga konservatiivne (üle LOTi varasema kümne aasta maksimumi ja 12,1 % kõrgem kui turuhind teatamise ajal), järsult tõuseb.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Ta väljendas ka seisukohta, et B787 lennukite kapitalirenti ei tohiks aktsepteerida omapanuse allikana, sest see ei tõenda turu usku LOTi elujõulisuse taastumisse.
Between 22 May 2009 and 10 April 2013, LOT concluded 23 agreements with the State-owned airports to defer payment of the airport charges for total amount of approx.
PZU kontserni kuuluvad äriühingud andsid LOTile kaks laenu: esiteks […] zloti (ligikaudu […] euro) suuruse laenu 14. detsembril 2009 ja teiseks […] zloti (ligikaudu […] euro) suuruse laenu 17. veebruaril 2010.
PLN [285-349] million (approx.
Riigil on PZUs vähemusosalus.
EUR [70-85] million); including: 9 agreements with Warsaw airport, 3 agreements with Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice airports and 2 agreements with Wroclaw airport.
28. juunil 2012 andis LOTile […] zloti (ligikaudu […] euro) suuruse laenu PKN Orlen.
I.e. the deferral periods were 48-396 days long; the penalty interest was in most cases below the statutory rate of the Polish law and in the case of 3 agreements no interest was charged at all; the collateral was often weak, e.g. blank promissory notes and in the case of 6 deferral agreements there was no collateral at all.
Riigil on PKN Orlenis vähemusosalus [44].
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
märtsil 2009 andis LOTile […] zloti (ligikaudu […] euro) suuruse laenu TF Silesia.
Journal of Laws of 1987, no.
märtsil 2012 andis LOTile […] miljoni zloti (ligikaudu […] miljoni euro) suuruse laenu OLPP.
33, item 185 as amended.
OLPP ainuosanik on PERN Przyjaźń S.A. (edaspidi „PERN”), mis on täielikult riigikassa omanduses.
They are limited liability companies in case of the regional airports in Gdansk, Krakow and Poznan and joint-stock companies in case of the regional airports in Katowice and Wrocław.
Äriühingute LOT Services, LOT Catering, LOT AMS ja LOT Cargo müüki on käsitletud komisjoni otsuses juhtumi nr SA.
Code of Commercial Companies of 15 September 2000; consolidated text: Journal of Laws of 2013, item 1030.
33337 kohta, [47] milles komisjon jõudis järeldusele, et ükski nendest tehingutest ei olnud riigiabi.
The crisis led to a severe fall in demand for air transport coupled with rising airlines' costs, see the Analysis of air transport market in Poland in 2009, Civil Aviation Authority 2010 and in the Performance Review Report; an Assessment of Air Traffic Management in Europe during the Calendar Year 2010, Eurocontrol 2011.
ELi lennutranspordisektoris konkureerivad eri liikmesriikide ettevõtjad, seda eriti alates lennutranspordi liberaliseerimise kolmanda etapi (nn kolmanda paketi) jõustumisest 1. jaanuaril 1993 [53].
In years 2009-2013, LOT generated approx.
Abi seega kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
This would be particularly noticeable in the case of Warsaw's Airport.
Peale selle leitakse audiitori järeldusotsuses 2013. aasta finantsaruannete kohta, et negatiivse omakapitali ja selle tõttu, et jooksvad kohustused ületavad käibevara, eksisteerib oluline ebakindlus äriühingu suutlikkuse suhtes tegevust jätkata.
This is substantiated by Poland by relevant data concerning similar scenarios which have arisen with respect to Zurich airport, Zaventem airport in Brussels and Budapest airport.
2013. aasta juunist novembrini teenisid B787 lennukid […] miljonit zlotti rohkem kasumit kui nende eelkäijad B767 tüüpi lennukid võrreldaval perioodil 2012. aastal.
The average degree, to which receivables were repaid in insolvency proceedings, at the time when the airport charge deferrals were granted, was approx.
Seda oli rohkem kui ümberkorralduskavas prognoositi.
15 % - 17.75 % according to research carried out in Poland or approx.
Seoses ümberkorralduskava edasise rakendamisega võib märkida, et LOT on juba 31. detsembriks 2013 realiseerinud 69 % 2014. aastaks kavandatud paranemisest.
34 % according World Bank statistics.
Selleks et saavutada 31. detsembril 2014 lõppevaks aastaks seatud eesmärk (põhitegevusala kasum 71 miljonit zlotti), peab LOT parandama oma finantstulemust veel 75 miljoni zloti võrra, mis on realistlik.
E.g. the interest rate imposed in the deferral agreements with Warsaw airport was […] % p.a.
ELi majandus tundub pärast 2009. ja 2012. aasta langust taastuvat, sest 2014. aastaks prognoositakse 1,6 % ja 2015. aastaks 2,0 % suurust majanduskasvu.