natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
ELi ja MONTENEGRO STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr …,
DRAFT
millega asendatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll nr 3, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise
DECISION No … OF THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ELi ja MONTENEGRO STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
võttes arvesse 15. oktoobril 2007. aastal Luksemburgis alla kirjutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut, [1] eriti selle artiklit 44,
THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 3, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, signed in Luxembourg on 15 October 2007 [1], and in particular Article 44 thereof,
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu („leping”) artiklis 44 on osutatud protokollile nr 3, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise („protokoll nr 3”), milles on sätestatud päritolureeglid ja ette nähtud liidu, Montenegro, Türgi ning liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osaleva riigi või territooriumi vahel päritolu kumulatsioon.
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 119 loodud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib otsustada muuta nimetatud protokolli sätteid.
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Montenegro, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Euroopa — Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni [2] („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa — Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Kuna üleminek konventsioonile ei toimu kõigi kumulatsioonipiirkonnas paiknevate konventsiooniosaliste jaoks üheaegselt, ei tohiks üleminekuga kaasneda olukorda, mis on ebasoodsam varem protokolli nr 3 kohaselt kehtinud olukorrast.
The Union and Montenegro deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 2 July 2012, respectively.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll nr 3, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2014.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Liit ja Montenegro andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 2. juulil 2012.
It shall apply from 1 September 2014.
Seega konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus konventsioon liidu ja Montenegro suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja 1. septembril 2012.
of 22 October 2014
22. oktoober 2014,
correcting the Annex to Implementing Decision 2014/461/EU on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
millega parandatakse rakendusotsuse 2014/461/EL (millega kehtestatakse ajutine erand nõukogu otsusest 2013/755/EL seoses Gröönimaalt pärit töödeldud ja konserveeritud krevetiliste päritolureeglitega) lisa
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereto,
võttes arvesse nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsust 2013/755/EL ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta (ÜMTde assotsieerimise otsus), [1] eriti selle VI lisa artiklit 16,
In all the language versions of Commission Implementing Decision 2014/461/EU [2], part of the Order Number indicated in the table in the Annex to that Decision for the goods covered by the derogation from Decision 2013/755/EU was omitted.
Komisjoni rakendusotsuse 2014/461/EL [2] kõikides keeleversioonides on kõnealuse otsuse lisa tabelist välja jäänud selliste kaupade järjekorranumbri osa, mis on hõlmatud otsusest 2013/755/EL tehtud erandiga.
The complete Order Number should be 09.0691.
Täielik järjekorranumber peab olema 09.0691.
Operators in the Union cannot claim the benefit of the tariff quota without the exact Order Number entered in Box 39 of the Single Administrative Document referred to in Article 205(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in combination with the corresponding tariff treatment code in Box 36.
Liidu ettevõtjad ei saa tariifikvoodist tulenevat soodustust taotleda ilma komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] artikli 205 lõikes 1 osutatud ühtse haldusdokumendi lahtrisse 39 märgitud tariifikvoodi täpse järjekorranumbri ja lahtrisse 36 märgitud vastava tariifse kohtlemise koodita.
This Decision should therefore also apply retroactively from 1 January 2014.
Seega tuleks rakendusotsust 2014/461/EL vastavalt muuta.
In order to avoid unnecessary economic consequences for operators, it is necessary to ensure an imminent entry into force so that operators in the Union can claim the benefit of the tariff quota within the shortest delay.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Implementing Decision 2014/461/EU should therefore be corrected accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsuse 2014/461/EL lisa tabelis asendatakse järjekorranumber „09.xxxx” järjekorranumbriga „09.0691”.
In the table in the Annex to Implementing Decision 2014/461/EU, the Order Number ‘09.xxxx’ is replaced by ‘09.0691’.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 22. oktoober 2014
It shall apply from 1 January 2014.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 22 October 2014.
president
For the Commission
ELT L 344, 19.12.2013, lk 1.
The President
Komisjoni rakendusotsus 2014/461/EL, 14. juuli 2014, millega kehtestatakse ajutine erand nõukogu otsusest 2013/755/EL seoses Gröönimaalt pärit töödeldud ja konserveeritud krevetiliste päritolureeglitega (ELT L 207,15.7.2014, lk 20).
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Commission Implementing Decision 2014/461/EU of 14 July 2014 on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 207, 15.7.2014, p. 20).
Rakendusotsus 2014/461/EL jõustus 15. juuli 2014, kuid seda kohaldati tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Seepärast tuleks käesolevat otsust samuti kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa Liidu nimel vastu võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses sellega, et kõnealuse lepingu protokoll nr 4, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise, asendatakse uue protokolliga, milles päritolureeglitega seonduvalt viidatakse Euroopa — Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikule konventsioonile
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 4’).
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu [1] („leping”) protokollis nr 4 on käsitletud mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties to the Convention.
Euroopa — Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikus konventsioonis [2] („konventsioon”) on kehtestatud sätted nende kaupade päritolu kohta, millega kaubeldakse konventsiooniosaliste vahel sõlmitud asjaomaste lepingute alusel.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Albania on 1 May 2012.
Selleks tuleb lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võtta vastu otsus protokoll nr 4 asendamise kohta uue protokolliga, milles päritolureeglitega seonduvalt viidatakse konventsioonile.
Article 6 of the Convention provides that each contracting party to the Convention is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Seetõttu peaks liidu seisukoht stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus tuginema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõule,
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 4 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu nimel vastu võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses sellega, et kõnealuse lepingu protokoll nr 4, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise, asendatakse uue protokolliga, milles päritolureeglitega seonduvalt viidatakse Euroopa — Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikule konventsioonile, tugineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõule.
Article 1
Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võivad liidu esindajad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus teha ilma stabiliseerimis- ja assotsieeriminõukogu täiendava otsuseta.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Artikkel 2
For the Council
ELT L 107, 28.4.2009, lk 166.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
EELNÕU
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
ELi ja Albaania STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS Nr …,
DRAFT
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 4, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise
DECISION No OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ELI JA ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
võttes arvesse 12. juunil 2006. aastal Luksemburgis ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi poolt alla kirjutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut [1] („leping”), eriti selle artiklit 41,
THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 4, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise („protokoll nr 4”),
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 [1], and in particular its Article 41,
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 41 on osutatud protokollile nr 4, milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud Euroopa Liidu, Albaania, Türgi ja mis tahes Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osaleva riigi või territooriumi vahel päritolu kumulatsioon.
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Protokolli nr 4 artiklis 38 on sätestatud, et lepingu artikliga 116 asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid.
Article 41 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Albania, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
Euroopa — Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni [2] („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa — Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.
Article 38 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 116 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Euroopa Liit ja Albaania kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 27. juunil 2011.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Kuna üleminek konventsioonile ei toimu kõigi kumulatsioonipiirkonnas paiknevate konventsiooniosaliste jaoks üheaegselt, ei tohiks üleminekuga kaasneda olukorda, mis on ebasoodsam varem protokolli nr 4 kohaselt kehtinud olukorrast.
The European Union and Albania deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 5 March 2012 respectively.
Uhelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise protokoll nr 4, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the European Union and Albania on 1 May 2012.
Seda kohaldatakse alates….
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all contracting parties to the Convention within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 4.
ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Liit ja Albaania andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 5. märtsil 2012.
It shall apply from…
Euroopa Liidu ja Albaania andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 5. märtsil 2012.
Done at
Konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus seega konventsioon nii Euroopa Liidu kui ka Albaania suhtes 1. mail 2012.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas
Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsuse 2014/738/EL (millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) kohaselt kehtestatakse parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused mineraalõli ja gaasi rafineerimise kohta (teatavaks tehtud numbri C(2014)7155 all)) parandus
(Official Journal of the European Union L 307 of 28 October 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 307, 28. oktoober 2014)
In sections 1.20.6, 1.20.7, 1.21.1 and 1.21.2 of the Annex, the following title row is added to the respective tables:
Lisa punktides 1.20.6, 1.20.7, 1.21.1 ja 1.21.2 lisatakse tabelitele järgmine päis:
‘Technique
„Meetod
Description’
Kirjeldus”
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa Liidu nimel vastu võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses sellega, et kõnealuse lepingu protokoll nr 3, milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise, asendatakse uue protokolliga, milles päritolureeglitega seonduvalt viidatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikule konventsioonile
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu [1] („leping”) protokollis nr 3 on käsitletud mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise („protokoll nr 3”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Euroopa — Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikus konventsioonis [2] („konventsioon”) on kehtestatud sätted nende kaupade päritolu kohta, millega kaubeldakse konventsiooniosaliste vahel sõlmitud asjaomaste lepingute alusel.
Serbia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Serbiat ja teisi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevaid Lääne-Balkani riike kutsuti Thessaloniki tegevuskavas ühinema päritolu diagonaalse kumulatsiooni üleeuroopalise süsteemiga, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas 2003. aasta juunis.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Neid riike kutsuti konventsiooniga ühinema 2007. aasta oktoobris toimunud Euroopa — Vahemere piirkonna ministrite konverentsil vastu võetud otsusega.
The Union and Serbia signed the Convention on 15 June 2011 and 12 November 2012, respectively.
Liit ja Serbia kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 12. novembril 2012.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Serbia on 1 May 2012 and on 1 September 2013, respectively.
Selleks tuleb lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võtta vastu otsus protokolli nr 3 asendamise kohta uue protokolliga, milles päritolureeglitega seonduvalt viidatakse konventsioonile.