natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a financial instrument providing micro-credit, 1,5 % per annum of the programme contributions paid within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 to final recipients in the form of micro-credit, as well as of resources re-invested which are attributable to programme contributions, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of payment to the final recipient, until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the end of the eligibility period, whichever is earlier;
mikrokrediiti pakkuva rahastamisvahendi puhul 1,5 % aastas programmimaksetest, mida makstakse määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõike 1 punkti a tähenduses lõppsaajatele mikrokrediidi vormis, samuti programmimaksetele omistatavatest reinvesteeritud vahenditest, mida ei ole veel rahastamisvahendile tagasi makstud, arvutades proportsionaalselt ajaga alates lõppsaajale väljamaksmisest kuni investeeringu tagasimaksmiseni, tagasi maksmata jätmise puhul tagasinõudmismenetluse lõpuni või rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpuni olenevalt sellest, milline hetk on varasem;
for a financial instrument providing grants, interest rate subsidies or guarantee fee subsidies in accordance with Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, 0,5 % of the grant amount paid within the meaning of Article 42(1)(a) of that Regulation for the benefit of final recipients.
määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõike 7 kohaseid toetuseid, intressitoetuseid või garantiitasude toetuseid pakkuva rahastamisvahendi puhul 0,5 % lõppsaajate heaks makstud toetuse summast kõnealuse määruse artikli 42 lõike 1 punkti a tähenduses.
The provisions of this paragraph shall apply to a body implementing a financial instrument providing guarantees notwithstanding that the same body is implementing a fund of funds, subject to the provisions of paragraph 4.
Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse garantiisid pakkuvat rahastamisvahendit rakendavale asutusele olenemata sellest, kas sama asutus rakendab fondifondi lõike 4 tähenduses.
The aggregate amount of management costs and fees over the eligibility period laid down in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall not exceed the following limits:
Halduskulude ja -tasude agregeeritud summa määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikes 2 sätestatud rahastamiskõlblikkuse perioodil ei tohi ületada järgmiseid ülempiire:
for a fund of funds, 7 % of the total amount of programme contributions paid to the fund of funds;
fondifondi puhul 7 % fondifondile tehtud programmimaksete kogusummast;
for a financial instrument providing equity, 20 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
omakapitali pakkuva rahastamisvahendi puhul 20 % rahastamisvahendile tehtud programmimaksete kogusummast;
for a financial instrument providing loans, 8 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
laene pakkuva rahastamisvahendi puhul 8 % rahastamisvahendile tehtud programmimaksete kogusummast;
for a financial instrument providing guarantees, 10 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
garantiisid pakkuva rahastamisvahendi puhul 10 % rahastamisvahendile tehtud programmimaksete kogusummast;
for a financial instrument providing micro-credit, 10 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
mikrokrediiti pakkuva rahastamisvahendi puhul 10 % rahastamisvahendile tehtud programmimaksete kogusummast;
for a financial instrument providing grants, interest rate subsidies or guarantee fee subsidies in accordance with Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, 6 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument.
määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõike 7 kohaseid toetuseid, intressitoetuseid või garantiitasude toetuseid pakkuva rahastamisvahendi puhul 6 % lõplike rahastamisvahendile tehtud programmimaksetest.
Where the same body implements a fund of funds and a financial instrument, neither the amounts of eligible management cost and fees under paragraphs 1 and 2, nor the limits set out in paragraph 3 shall be cumulated for the same programme contributions or the same resources re-invested which are attributable to programme contributions.
Kui sama asutus rakendab fondifondi ja rahastamisvahendit, ei kumuleerita ei lõigete 1 ja 2 kohaste rahastamiskõlblike halduskulude ja -tasude summasid ega lõikes 3 sätestatud ülempiire samade programmimaksete ega programmimaksetele omistatavate samade reinvesteeritud vahendite puhul.
Where the majority of the capital invested in financial intermediaries providing equity is provided by private investors or public investors operating under the market economy principle and the programme contribution is provided pari passu with the private investors, the management costs and fees shall conform to market terms and shall not exceed those payable by the private investors.
Kui enamiku omakapitali pakkuvatesse finantsvahendajatesse investeeritud kapitalist annavad erainvestorid või turumajanduse põhimõttel tegutsevad avaliku sektori investorid ning programmimakset antakse samadel alustel erainvestoritega, peavad halduskulud ja -tasud vastama turutingimustele ega tohi ületada erainvestorite poolt makstavaid halduskulusid ja -tasusid.
The thresholds laid down in paragraphs 1, 2 and 3 may be exceeded where they are charged by a body implementing the financial instrument, including, where applicable, when it implements the fund of funds, which has been selected through a competitive tender in accordance with the applicable rules and the competitive tender proved the need for higher management costs and fees.
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud künniseid võib ületada, kui selliseid tasusid küsib rahastamisvahendit rakendav asutus, sealhulgas asjakohasel juhul fondifondi rakendav asutus, mis on valitud konkursi kaudu kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega, kui konkursil ilmnes vajadus suuremate halduskulude ja -tasude järele.
Reimbursement of capitalised management costs and fees for equity-based instruments and micro-credit
Kapitaliseeritud halduskulude või -tasude hüvitamine omakapitaliinstrumentide ja mikrokrediidi puhul
Capitalised management costs and fees to be reimbursed as eligible expenditure in accordance with Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be calculated at the end of the eligibility period as the total of discounted management costs and fees to be paid after the eligibility period for the period laid down in Article 42(2) of that Regulation, and in accordance with the relevant funding agreements.
Kapitaliseeritud halduskulud ja -tasud, mida hüvitatakse rahastamiskõlblike kuludena kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõikega 2, arvutatakse rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpul diskonteeritud halduskulude ja -tasude kogusummana, mida tuleb maksta pärast rahastamiskõlblikkuse perioodi kõnealuse määruse artikli 42 lõikes 2 sätestatud perioodi jooksul ning kooskõlas asjaomaste rahastamislepingutega.
Capitalised management costs and fees to be paid after the eligibility period for a financial instrument providing micro-credit shall not exceed 1 % per annum of the programme contributions paid to the final recipients within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 in the form of loans, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the end of the eligibility period until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the period referred to in Article 42(2) of that Regulation, whichever is earlier.
Mikrokrediiti pakkuva rahastamisvahendi eest pärast rahastamiskõlblikkuse perioodi makstavad kapitaliseeritud halduskulud ja -tasud ei tohi ületada aastas 1 % programmimaksetest, mis on makstud lõppsaajatele määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõike 1 punkti a tähenduses laenude vormis ja mis tuleb veel rahastamisvahendile tagasi maksta, arvutades proportsionaalselt ajaga alates rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpust kuni investeeringu tagasimaksmiseni, tagasi maksmata jätmise puhul tagasinõudmismenetluse lõpuni või kõnealuse määruse artikli 42 lõikes 2 osutatud perioodi lõpuni olenevalt sellest, milline hetk on varasem.
Capitalised management costs and fees to be paid after the eligibility period for a financial instrument providing equity shall not exceed 1,5 % per annum of the programme contributions paid to the final recipients within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 in the form of equity, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the end of the eligibility period until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the period referred to in Article 42(2) of that Regulation, whichever is earlier.
Omakapitali pakkuva rahastamisvahendi eest pärast rahastamiskõlblikkuse perioodi makstavad kapitaliseeritud halduskulud ja -tasud ei tohi ületada aastas 1,5 % programmimaksetest, mis on makstud lõppsaajatele määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõike 1 punkti a tähenduses omakapitali vormis ja mis tuleb veel rahastamisvahendile tagasi maksta, arvutades proportsionaalselt ajaga alates rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpust kuni investeeringu tagasimaksmiseni, tagasi maksmata jätmise puhul tagasinõudmismenetluse lõpuni või kõnealuse määruse artikli 42 lõikes 2 osutatud perioodi lõpuni olenevalt sellest, milline hetk on varasem.
Any resources left in the escrow account after the period referred to under Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, or as a result of an unexpected winding-up of the financial instrument before the end of that period, shall be used in accordance with Article 45 of that Regulation.
Kõik pärast määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 42 lõikes 2 osutatud perioodi või rahastamisvahendi ootamatu lõpetamise korral enne kõnealuse perioodi lõppu tinghoiukontol allesolevad vahendid kasutatakse kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 45.
Method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue
Meetodid diskonteeritud puhastulu arvutamiseks tegevuste puhul, mis tekitavad puhastulu
Method for calculating discounted net revenue
Diskonteeritud puhastulu arvutamise meetod
(Seventh subparagraph of Article 61(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 61 lõike 3 seitsmes lõik)
For the purposes of the application of the method referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 61(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the discounted net revenue of the operation shall be calculated by deducting the discounted costs from the discounted revenue and, where applicable, by adding the residual value of the investment.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 61 lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud meetodi rakendamisel arvutatakse tegevuse diskonteeritud puhastulu, arvestades diskonteeritud tulust maha diskonteeritud kulud ning lisades vajaduse korral investeeringu jääkväärtuse.
The discounted net revenue of an operation shall be calculated over a specific reference period applicable to the sector of that operation as set out in Annex I. The reference period shall include the implementation period of the operation.
Tegevuse diskonteeritud puhastulu arvutatakse konkreetse viiteperioodi jaoks, mida kohaldatakse tegevuse sektorile, mis on sätestatud I lisas.
Revenues and costs shall be determined by applying the incremental method based on a comparison of revenue and costs in the scenario of the new investment with the revenues and costs in the scenario without the new investment.
Viiteperiood sisaldab tegevuse rakendusperioodi.
Where an operation consists of a new asset, the revenues and costs shall be those of the new investment.
Tulud ja kulud määratakse kindlaks, rakendades juurdekasvulist meetodit lähtuvalt tulude ja kulude võrdlusest uue investeeringuga ja ilma uue investeeringuta stsenaariumide puhul.
Where value added tax is not an eligible cost according to Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, the calculation of discounted net revenue shall be based on figures excluding value added tax.
Kui tegevus hõlmab uut vara, võetakse tuludeks ja kuludeks uue investeeringu tulud ja kulud.
Article 16
Kui käibemaks ei ole määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 69 lõike 3 punkti c kohaselt rahastamiskõlblik kulu, põhineb diskonteeritud puhastulu arvutamine käibemaksuta näitajatel.
Determination of revenues
Artikkel 16
For the purposes of the calculation of discounted net revenue, the revenues shall be determined on the following basis:
Tulude kindlaksmääramine
where applicable, user charges shall be fixed in compliance with the polluter-pays principle, and, if appropriate, shall take into account affordability considerations;
Diskonteeritud puhastulu arvutamisel määratakse tulud kindlaks järgmistel alustel:
revenue shall not include transfers from national or regional budgets or national public insurance systems;
kohaldatavuse korral fikseeritakse kasutustasud kooskõlas põhimõttega „saastaja maksab” ning vajaduse korral võetakse neis arvesse taskukohasuse kaalutlusi;
where an operation adds new assets to complement a pre-existing service or infrastructure, both contributions from new users and additional contributions from existing users of the new or enlarged service or infrastructure shall be taken into account.
tulu ei sisalda ülekandeid riikide või piirkondade eelarvetest või liikmesriikide riiklikest kindlustussüsteemidest;
Article 17
kui tegevus lisab uusi varasid olemasoleva teenuse või taristu täiendamiseks, tuleb arvesse võtta nii uutelt kasutajatelt saadud makseid kui ka täiendavaid makseid uue või laiendatud teenuse või taristu olemasolevatelt kasutajatelt.
Determination of costs
Artikkel 17
For the purposes of the calculation of discounted net revenue, the following costs occurring during the reference period referred to in Article 15(2) shall be taken into consideration:
Kulude kindlaksmääramine
replacement costs of short-life equipment ensuring the technical functioning of the operation;
Diskonteeritud puhastulu arvutamisel võetakse arvesse järgmiseid artikli 15 lõikes 2 osutatud viiteperioodil ilmnevaid kulusid:
fixed operating costs, including maintenance costs, such as staff, maintenance and repair, general management and administration, and insurance;
tegevuse tehnilist toimimist tagavate lühikese kasutusajaga seadmete asenduskulud;
variable operating costs, including maintenance costs, such as consumption of raw materials, energy, other process consumables, and any maintenance and repair needed to extend the lifetime of the operation.
fikseeritud tegevuskulud, sealhulgas hoolduskulud, näiteks personal, hooldus ja remont, üldine juhtimine ja haldus ning kindlustus;
Article 18
muutuvad tegevuskulud, sealhulgas hoolduskulud, näiteks toorainete, energia, teiste protsessi kulukaupade tarbimine ning tegevuse kestuse pikendamiseks vajalik hooldus ja remont.
Residual value of the investment
Artikkel 18
Where the assets of an operation have design lifetimes in excess of the reference period referred to in article 15(2), their residual value shall be determined by computing the net present value of cash flows in the remaining life years of the operation.
Investeeringu jääkväärtus
Other methods of calculating residual value may be used in duly justified circumstances.
Kui tegevuse varadel on ettenähtud eluiga, mis ületab artikli 15 lõikes 2 osutatud viiteperioodi, määratakse nende jääkväärtus kindlaks, arvutades nende allesjäänud kasutusaastate rahavoogude netopuhasväärtuse.
The residual value of the investment shall be included in the calculation of discounted net revenue of the operation only if the revenues outweigh the costs referred to in Article 17.
Põhjendatud juhtudel võib kasutada teisi jääkväärtuse arvutamise meetodeid.
Article 19
Investeeringu jääkväärtus võetakse tegevuse diskonteeritud puhastulu arvutamisel arvesse ainult juhul, kui tulud kaaluvad üles artiklis 17 osutatud kulud.
Discounting of cash flows
Artikkel 19
Only cash flows to be paid out or received by the operation shall be taken into consideration when calculating costs and revenue.
Rahavoogude diskonteerimine
Cash flows shall be established for each year in which they are paid out or received by the operation over the reference period referred to in article 15(2).
Kulude ja tulude arvutamisel võetakse arvesse ainult tegevuse tulemusena välja makstud või vastu võetud rahavoogusid.
Non-cash accounting items such as depreciation, any reserves for future replacement costs and contingency reserves shall be excluded from the calculation.
Rahavoog määratakse kindlaks artikli 15 lõikes 2 osutatud viiteperioodi iga aasta kohta, kui tegevus neid välja maksab või vastu võtab.
Cash flows shall be discounted back to the present using a financial discount rate of 4 % in real terms as an indicative benchmark for public investment operations co-financed by the ESI Funds.
Mitterahalised raamatupidamise elemendid, näiteks kulum, võimalikud reservid tulevasteks asenduskuludeks ning reservid ettenägematuteks kuludeks jäetakse arvutusest välja.
Member States may use a financial discount rate other than 4 % if they provide a justification for that benchmark and ensure it is used consistently across similar operations in the same sector.
Rahavood diskonteeritakse tagasi olevikku, kasutades ESI fondide kaasrahastatud avalike investeerimistegevuste soovitusliku alusmäärana reaalset finantsdiskontomäära 4 %.
Values other than 4 % may be justified on the grounds of:
Liikmesriigid võivad kasutada muud finantsdiskontomäära kui 4 %, kui nad esitavad sellise aluse valimiseks põhjendused ning tagavad, et seda kasutatakse sama sektori sarnaste tegevuste lõikes järjekindlalt.
the Member State's specific macroeconomic conditions and international macroeconomic trends and conjunctures; or
Muud väärtused kui 4 % võivad olla põhjendatud järgmistel alustel:
the nature of the investor or the implementation structure, such as public private partnerships; or
liikmesriigi spetsiifilised makromajanduslikud tingimused ning rahvusvahelised makromajanduslikud arengud ja konjunktuur või
the nature of the sector concerned.
investori või rakendusstruktuuri olemus, näiteks avaliku ja erasektori partnerlus, või
In order to establish specific financial discount rates, Member States shall estimate the average long-term return from an alternative, risk-free basket of investments, whether domestic or international, which they deem most relevant.
asjaomase sektori olemus.
Information on the different financial discount rates shall be made available to beneficiaries.
Spetsiifiliste finantsdiskontomäärade kehtestamiseks hindavad liikmesriigid keskmist pikaajalist tootlust alternatiivselt riskivabalt riigisiseselt või rahvusvaheliselt investeeringuportfellilt, mida nad peavad kõige asjakohasemaks.
SECTION IV
Erinevaid finantsdiskontomäärasid käsitlev teave tehakse toetusesaajatele kättesaadavaks.
Definition of the flat rates for indirect costs and related methods applicable in other Union policies
IV JAGU
Article 20
Kaudsete kulude kindlate maksemäärade ning seonduvate teiste liidu poliitikate raames kohaldatavate meetodite kindlaks määramine
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU) No 1290/2013
Artikkel 20
(Second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Kaudsete kulude kindlamääraline rahastamine määruse (EL) nr 1290/2013 alusel
Indirect costs may be calculated by applying a flat rate established in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 for the following types of operations or projects forming part of operations:
(määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 68 lõike 1 teine lõik)
the operations supported by the ERDF under intervention field codes 056, 057 or 060-065 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [5] and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(1)(a) and (b), (2)(b), (3)(a) and (c), and (4)(f) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6];
Kaudseid kulusid arvutades võib kasutada määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 29 lõike 1 kohast kindlat maksemäära järgmist liiki tegevuste või tegevuste osaks olevate projektide puhul:
the operations supported by the ESF under intervention field code 04 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 215/2014 and contributing to strengthening research, technological development and innovation in accordance with Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 1304/2013;
tegevused, mida toetab ERF komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 [5] lisa tabelis 1 sätestatud sekkumisvaldkondade koodide 056, 057 või 060–065 raames ning mida viiakse ellu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1301/2013 [6] artikli 5 lõike 1 punktis a või b, lõike 2 punktis b, lõike 3 punktides a ja c või lõike 4 punktis f sätestatud investeerimisprioriteedi raames.
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17, 26 or 35 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(1) of that Regulation.
tegevused, mida toetab ESF komisjoni rakendusmääruse (EL) 215/2014 lisa tabelis 6 sätestatud sekkumisvaldkonna koodi 04 raames ning mis aitab määruse (EL) nr 1304/2013 artikli 3 lõike 2 punkti c alusel kaasa teadusuuringutele, tehnoloogia arengule ja innovatsioonile;
Where the operation is programmed in accordance with Articles 17 and 26 of Regulation (EU) No 1305/2013, only operations implemented by an operational group of the European Innovation Partnership funded under Article 35(1)(c) of that Regulation shall be considered;
tegevused, mida toetab EAFRD kooskõlas määruse (EL) nr 1305/2013 artiklitega 17, 26 või 35 ning mis aitavad kaasa kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 1 sätestatud liidu prioriteedile.
the operations supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 28, 37 or 41(5) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020.
Kui tegevus on kavandatud kooskõlas määruse (EL) nr 1305/2013 artikliga 17 ja 26, võetakse arvesse ainult kõnealuse määruse artikli 35 lõike 1 punkti c kohaselt Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühmade poolt rakendatavaid tegevusi;
Article 21
tegevused, mida rahastab EMKF ja mida kavandatakse kooskõlas tulevase liidu õigusakti (millega kehtestatakse merendus- ja kalanduspoliitika rahalise toetamise tingimused programmiperioodiks 2014–2020) artikliga 28, artikliga 37 või artikli 41 lõikega 5.
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Artikkel 21
Indirect costs may be calculated by applying the flat rate established in accordance with Article 124(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] for the following types of operations or projects forming part of an operation:(a) the operations supported by the ERDF under intervention field codes 085, 086 or 087 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(5)(a) and (6)(d) of Regulation (EU) No 1301/2013;
Kaudsete kulude kindlamääraline rahastamine määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 alusel
the operations supported by the ESF under intervention field code 01 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and contributing to supporting the shift towards a low carbon, climate resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy in accordance with Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 1304/2013;
Kaudseid kulusid arvutades võib kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 966/2012 [7] artikli 124 lõike 4 kohast kindlat maksemäära järgmist liiki tegevuste või tegevuste osaks olevate projektide puhul:a) tegevused, mida toetab ERF komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 215/2014 lisa tabelis 1 sätestatud sekkumisvaldkondade koodide 085, 086 või 087 raames ning mida tehakse määruse (EL) nr 1301/2013 artikli 5 lõike 5 punktis a või lõike 6 punktis d sätestatud investeerimisprioriteedi raames;