natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Kuigi tavaliselt tuleks asjaomast kvooti hallata impordilitsentside kasutamise kaudu, on siiski asjakohane kõigepealt anda impordiõigused ja seejärel anda välja impordilitsentsid, nagu on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 6 lõikega 3.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Sel juhul saaksid käitajad, kes on saanud impordiõigused, oma tegelikke kaubavoogusid arvesse võttes kvoodi kehtivusajal ise otsustada, millal nad soovivad taotleda impordilitsentse.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes tuleks kohaldada komisjoni määrusi (EÜ) nr 376/2008 [4] ja (EÜ) nr 382/2008, [5] v.a asjakohaste erandite korral.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Peale selle tuleks käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta, ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud lisatingimuste kohaldamist.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
Tariifikvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks impordiõiguste taotluse esitamise ajal esitada tagatis.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6].
Selleks et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentsi kõikidele eraldatud impordiõigustele, tuleks ette näha, et selline kohustus oleks esmanõue määruse (EL) nr 282/2012 [6] tähenduses.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Kuna määruse (EL) nr 374/2014 III lisas osutatud kvoodid on avatud üksnes 31. oktoobrini 2014, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Opening and management of a tariff quota
Tariifikvoodi avamine ja haldamine
This Regulation opens and manages an import tariff quota for the products indicated in Annex I.
Käesoleva määrusega avatakse I lisas osutatud toodete imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Tootekogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvooti, kohaldatav tollimaks ja vastavad järjekorranumbrid on sätestatud I lisas.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Lõikes 1 osutatud imporditariifikvooti hallatakse kõigepealt impordiõiguste andmise ja seejärel impordilitsentside väljaandmise kaudu.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1301/2006, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008.
Import tariff quota period
Imporditariifikvoodi kehtivuse periood
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoot on avatud kuni 31. oktoobrini 2014.
Import rights applications
Impordiõiguste taotlused
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Impordiõiguste taotlused tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneval 15. kalendripäeval kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 6 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Impordiõiguste taotlejad tõendavad, et 12 kuu jooksul vahetult enne imporditariifikvoodi kehtivust on nad importinud CN-koodi 0201 või 0202 alla kuuluva veiseliha koguse või et seda on tehtud nende nimel vastavalt asjakohastele tollisätetele (edaspidi „võrdluskogus”).
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Äriühing, mis on moodustatud selliste äriühingute liitumisel, millest igaühel on individuaalsed impordikvoodid, võib neid kvoote kasutada alusena taotluse esitamisel.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
Imporditariifikvoodi kehtivuse perioodiks impordiõiguste kohta esitatud taotlustega hõlmatud üldkogus ei või ületada taotleja võrdluskoguseid.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight.
Hiljemalt seitsmendal tööpäeval pärast lõikes 1 osutatud taotlusperioodi lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile kõik taotletavad tootekogused kilogrammides.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
Impordiõigusi antakse alates lõikes 5 osutatud teatamistähtaja lõppemisele järgnevast seitsmendast tööpäevast kuni hiljemalt kaheteistkümnenda tööpäevani.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast vähem impordiõigusi, siis vähendatakse viivitamata proportsionaalselt käesoleva määruse lõike 2 kohast tagatist.
Import rights shall not be transferable.
Impordilitsentside väljaandmine
Article 4
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Issue of import licences
Impordilitsentsi taotlused hõlmavad kõikide eraldatud impordiõiguste üldkogust.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
See kohustus on esmanõue määruse (EL) nr 282/2012 artikli 19 lõike 2 tähenduses.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Litsentsitaotlusi võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on esitanud impordiõiguste taotluse ja saanud artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi kohased impordiõigused.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning artikli 3 lõike 2 kohaselt makstud tagatist vähendatakse viivitamata proportsionaalselt.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Each issue of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Impordilitsentsi taotluses võib osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Licence applications shall refer to only one order number.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
They may concern several products covered by different CN codes.
Litsentsitaotlustesse ja impordilitsentsidesse kantakse:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
lahtrisse 8 päritoluriigiks Ukraina ja lahtrisse „jah” rist;
Licence applications and import licences shall contain:
lahtrisse 20 üks II lisas loetletud kannetest.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Igale litsentsile tuleb märkida kogus iga CN-koodi kohta.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Erandina määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 5 lõike 3 punktist b kehtivad impordilitsentsid 30 päeva alates litsentsi tegelikust väljaandmisest määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõike 2 tähenduses.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Impordilitsentside kehtivus lõpeb siiski hiljemalt 31. oktoobril 2014.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Artikkel 5
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
Komisjoni teavitamine
Article 5
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile:
Notifications to the Commission
hiljemalt 14. novembriks 2014 tootekogused, mille kohta impordilitsents kvoodiperioodil välja anti, sh selliste koguste puudumise;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
hiljemalt 28. veebruariks 2015 tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sh selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
Hiljemalt 28. veebruaril 2015 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis tegelikult lasti vabasse ringlusse käesoleva määruse kohasel imporditariifikvoodi kehtivuse perioodil.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teates esitatakse tootekogus kilogrammides.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Artikkel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight.
Jõustumine
Article 6
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 23. aprill 2014
For the Commission
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008, 23. aprill 2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 382/2008, 21. aprill 2008, veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta (ELT L 115, 29.4.2008, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012, 28. märts 2012, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 92, 30.3.2012, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
I LISA
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toote kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Jrk-nr
ANNEX I
CN-koodid
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Kauba kirjeldus
Order number
Kogus (netokaal) tonnides
CN codes
Kohaldatav tollimaks
Description
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha
Quantity in tonnes (net weight)
II LISA
Duty applicable
Artikli 4 lõike 6 punktis b osutatud kanded
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
bulgaaria keeles: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
ANNEX II
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
Entries referred to in Article 4(6)(b)
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
411/2014
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
411/2014
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
horvaadi keeles: Provedbena uredba (EU) br.
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
411/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
411/2014
ungari keeles: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Hungarian: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
411/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
411/2014
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
411/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
sloveeni keeles: Izvedbena uredba (EU) št.
411/2014
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 411/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
rootsi keeles: Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 412/2014,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkte a, c ja d,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [2] on ette nähtud kohaldada 2014. aastal teatavate Ukrainast pärit toodete impordi suhtes soodustollimakse.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Asjaomaseid imporditariifikvoote tuleks hallata impordilitsentside abil.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Selleks tuleks kohaldada komisjoni määrust (EÜ) nr 1301/2006, [3] ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud lisatingimuste kohaldamist.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes tuleks kohaldada komisjoni määrust (EÜ) nr 376/2008, [4] v.a asjakohaste erandite korral.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Tariifikvootide asjakohaseks haldamiseks tuleb koos litsentsitaotlusega esitada ka impordilitsentsiga seotud tagatis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1001/2013 [5] on asendatud mõned nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [6] I lisas esitatud CN-koodid uute CN-koodidega, mis nüüd erinevad määruse (EL) nr 374/2014 osutatud koodidest.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Seepärast on vaja kõnealused uued koodid esitada käesoleva määruse I lisas.
Opening and management of tariff quotas
Tariifikvootide avamine ja haldamine
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I.
Käesoleva määrusega avatakse I lisas osutatud munasektori toodete ja ovoalbumiinide imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Tootekogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvoote, kohaldatav tollimaks ja vastavad järjekorranumbrid on sätestatud I lisas.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Lõikes 1 osutatud imporditariifikvoote hallatakse impordilitsentsidega.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 376/2008.
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Käesoleva määruse kohaldamisel arvestatakse munatoodete kaal ümber koorega muna ekvivalendiks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [7] 69. lisas sätestatud standardtulemimääradele.
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määruse kohaldamisel arvestatakse piimaalbumiinide kaal ümber koorega muna ekvivalendiks vastavalt 7,00 kuivatatud piimaalbumiini (CN-kood 35022091) standardtulemimäärale ja 53,00 muude piimaalbumiinide (CN-kood 35022099) standardtulemimääradele määruse (EMÜ) nr 2454/93 69. lisas sätestatud ümberarvestuspõhimõtete abil.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodid on avatud kuni 31. oktoobrini 2014.
Applications for licences shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date on which this Regulation enters into force.
Litsentsitaotlused tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneval 15. kalendripäeval kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Licence applications may refer to only one order number.
Impordilitsentsi taotluses võib osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
I lisas esitatud tariifikvoodi 09.4275 puhul arvestatakse üldkogus ümber koorega muna ekvivalendiks.