natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting fish silage must be a suspension of parts of aquatic animals liquefied by the action of endogenous enzymes in the presence of the added acid.
Töötlemise ajal tuleb seda eelsoojendada temperatuurini üle 85 °C ning seejärel inkubeerida isoleeritud konteineris nii, et temperatuur on 25 minutit 85 °C kogu kalamaterjali ulatuses.
The proteins of aquatic animals must be reduced into smaller soluble units, by the enzymes and the acid, in order to prevent microbial spoilage.
Töötlemine peab toimuma suletud tootmisliinil, kus on mahutid ja torustik.
At the processing plant the ensiled material of aquatic animals must be piped into closed storage tanks.
jao punkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
The incubation time must be at least 24 hours at a pH of 4 or below before heat treatment can be conducted.
lubjaga töötlemise läbinud sea- ja kodulinnusõnniku segu võib laotada maapinnale kui töödeldud sõnnikut;” ;
Before the heat treatment the ensilage of aquatic animals must have a pH of 4 or below and have a particle size of less than 10 mm following a filtration or maceration at the plant.
jao punkti 2 lisatakse järgmine punkt e:
During processing it must be subjected to preheating to a temperature above 85 °C, followed by incubation in an insulated container to obtain 85 °C throughout the fish material for 25 minutes.
Kalamaterjali sileerimise teel saadud lõpptoodet võib:
The process must take place in a closed production line with tanks and pipelines.
kategooria materjali puhul kasutada määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 13 punktides a–d ja g–i osutatud otstarvetel ilma edasise töötlemiseta või sama määruse artiklis 18 või artikli 36 punkti a alapunktis ii osutatud loomade söödana või
Before authorisation is given, the operator's permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be assessed by the competent authority.’
kategooria materjali puhul kasutada määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 14 osutatud otstarvetel.”
In Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
V lisa III peatüki 2. jagu muudetakse järgmiselt:
the lime-treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure;’
punkti 2 alapunkti b alapunkt x asendatakse järgmisega:
In Section 3, the following point 2(e) is added:
määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktis f osutatud loomsed kõrvalsaadused, mis on läbinud määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõike 1 punktis m nimetatud töötluse;” ;
The final product derived from the ensilaging of fish material may:
punkti 2 alapunkti b lisatakse järgmine alapunkt xi:
for Category 2 materials, be used for purposes referred to in Article 13(a) to (d) and (g) to (i) of Regulation (EC) No 1069/2009 without further processing or as feed for animals referred to in Article 18 or Article 36(a)(ii) of that Regulation; or
punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
for Category 3 materials, be used for purposes referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
ta leiab, et käärimisjäägid või kompost on töötlemata materjal, ja kohustab ettevõtjaid neid käitlema kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1069/2009 või käesoleva määrusega ning toidujäätmetest saadud komposti või käärimisjääkide puhul neid taaskasutama või kõrvaldama kooskõlas keskkonnaalaste õigusaktidega.”
In Annex V, Chapter III, Section 2 is amended as follows:
VI lisa muudetakse järgmiselt:
in point 2(b), point (x) is replaced by the following:
II peatüki 2. jao punkti 1 alapunkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
in point 2(b), the following point (xi) is added:
Riigikood
mixture of animal by-products referred to in point 2(b) with non-animal by-product ma terials.’
Liikmesriik
in point 3, point (b) is replaced by the following:
Loomaliik
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, with this Regulation or, in the case of compost or digestion residues derived from catering waste, to recover or dispose of in accordance with the environmental legislation.’
Kohalik nimetus
Annex VI is amended as follows:
Ladinakeelne nimetus
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
Bulgaaria
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
habekotkas
Country code
raisakotkas
Member State
raipekotkas
Animal species
kaeluskotkas
Local name
kaljukotkas
Latin name
kääpakotkas
Bulgaria
merikotkas
bearded vulture
must-harksaba
black vulture
puna-harksaba
Egyptian vulture
Kreeka
griffon vulture
Hispaania
golden eagle
Ibeeria kääpakotkas
imperial eagle
Prantsusmaa
white-tailed eagle
Horvaatia
black kite
Itaalia
red kite
Küpros
Greece
Slovakkia
Spain
Milvus milvus”
Spanish imperial eagle
IV peatüki teine lõik jäetakse välja.
France
IX lisale lisatakse V peatükk:
Croatia
„V PEATÜKK
Portugal
Üldsätted
gold en eagle
Säilitamismeetodi abil saadud materjal e võib kasutada või kõrvaldada ainult selles liikmesriigis, kus asjaomane säilitamismeetod on pädeva asutuse poolt lubatud.
Slovakia
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus säilitamismeetodit kasutatakse esimest korda, edastab ametliku kontrollimise tulemused teise liikmesriigi pädevale asutusele, kui too seda taotleb, et soodustada uue säilitamismeetodi kasutuselevõttu.
Milvus milvus’
jagu
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
Meetod
In Annex IX, the following Chapter V is added:
A. Ettevõttes surnud sigade ja teatavate sigadest saadud materjalide aeroobne laagerdamine ja säilitamine, millele järgneb põletamine või koospõletamine.
‘CHAPTER V
Asjaomased liikmesriigid
CONTAINMENT METHODS
Ettevõttes surnud sigade ja teatavate sigadest saadud materjalide aeroobne laagerdamine ja säilitamine, millele järgneb põletamine või koospõletamine, on lubatud Prantsusmaal, Iirimaal, Lätis, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
Section 1
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus peab tagama, et pärast materjali aeroobset laagerdamist ja ladustamist materjal kogutakse ja kõrvaldatakse selle liikmesriigi territooriumil.
General provisions
Selle töötlemismeetodi jaoks võib kasutada ainult järgmist sigadest saadud materjali:
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
kategooria materjal, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punkti f alapunktides i, ii ja iii;
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktis h osutatud 3. kategooria materjal.
Section 2
Seda meetodit võib kasutada ainult samast ettevõttest pärit sigade kõrvaldamiseks tingimusel, et ettevõtte suhtes ei kohaldata sigu ohustava tõsise nakkushaiguse puhangu kahtluse või kinnitust leidnud puhangu tõttu piiranguid.
Methodology
Seda meetodit ei või kasutada selliste loomade puhul, kes on surnud kõnealuste taudide tõttu või kes on tauditõrje tõttu hukatud, samuti nende osade puhul.
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Üldpõhimõtted
Member States concerned
Meetod on töötlemisviis, mida pädev asutus on lubanud kasutada.
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Koht tuleb ehitada ja sisse seada kooskõlas liidu keskkonnakaitse õigusaktidega, et vältida haisu levikut ning pinnase ja põhjavee saastumise ohtu.
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
ettevõtja peab:
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
võtma meetmed loomade juurdepääsu ennetamiseks ja kehtestama dokumenteeritud kahjuritõrjeprogrammi;
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
kehtestama korra, millega välditakse taudide levimist;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
kehtestama korra, millega välditakse kasutatud saepuru levimist väljapoole suletud süsteemi.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
Töötlemine peab toimuma suletud süsteemis, mis koosneb mitmest veekindla põranda ja monoliitsete seintega kambrist.
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
Reovesi tuleb kokku koguda; kambrid peavad olema ühendatud äravoolutoruga, millel on tahkete osakeste kinnipidamiseks ees 6 mm suuruste avadega võrk.
General principles
Kambrite suurus ja arv peab olema kohandatud vastavalt suremusele, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 29 lõigetes 1–3 osutatud alalises kirjalikus korras, ning nende võimsus peab olema piisav vähemalt kaheksa kuu jooksul ettevõttes esinevate surmajuhtumite jaoks.
The method is a process authorised by the competent authority.
Etapid
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Täitmis- ja säilitamisetapp
The operator must:
Tapetud sead ja muu sigadest saadud materjal tuleb ühekaupa katta saepuruga ja koguda hunnikusse kuni kamber on täis.
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
Kõigepealt tuleb põrandale panna vähemalt 30 sentimeetrine saepurukiht.
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
Rümbad ja muu sigadest saadud materjal tuleb seejärel asetada alumisele saepurukihile ja iga uus rümpade ja muu sigadest saadud materjali kiht tuleb katta vähemalt 30 sentimeetrise saepurukihiga.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Töötajad ei tohi säilitataval materjalil kõndida.
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
Laagerdumisetapp
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
Kui kamber on täis ja temperatuuri tõus võimaldab kogu pehme koe lagunemist, algab laagerdumisperiood, mis peab kestma vähemalt 3 kuud.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Täitmis- ja säilitamisetapi lõpus ja kogu laagerdumisetapi ajal peab ettevõtja jälgima iga kambri temperatuuri temperatuurianduriga, mis on asetatud 40–60 cm sügavusele pealmise kihi pinna alla.
Phases
Ettevõtja peab registreerima elektroonilised temperatuuri näidud elektrooniliselt.
Filling and storage phase
Täitmis- ja säilitamisetapi lõpus võimaldab temperatuuri jälgimine kindlaks teha, kas materjali struktuur on rahuldav.
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
Temperatuuri tuleb mõõta automaatse salvestava seadmega.
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
Eesmärk on saavutada kolmeks järjestikuseks päevaks temperatuur 55 °C, mis näitab, et laagerdumisprotsess on aktiivne, materjali struktuur on sobiv ja laagerdumisetapp on alanud.
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Ettevõtja peab temperatuuri mõõtma korra päevas ja sõltuvalt mõõtmistulemusest võtma järgmisi meetmeid:
Personnel must not walk on the stored material.
kui kolme järjestikuse päeva jooksul püsib temperatuur 55 °C juures või kõrgemal, võib materjali eemaldada pärast kolme järjestikust laagerdumisperioodi kuud, või selle võib jätta hilisema kõrvaldamise jaoks ettevõttesse;
Maturing phase
kui kolme järjestikuse päeva jooksul ei püsi temperatuur 55 °C juures või kõrgemal, peab ettevõtja võtma määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 29 lõigetes 1–3 osutatud alalise kirjaliku korra kohased meetmed; vajaduse korral võib pädev asutus töötlemise peatada ja materjal tuleb kõrvaldada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikliga 13.
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
Pädev asutus võib kehtestada säilitamisetapile ajalise piirangu.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Transport ja põletamine või koospõletamine
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
Laagerdumisetapi järel saadud materjali transporti heakskiidetud põletus- või koospõletustehasesse tuleb kontrollida, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 1069/2009 või direktiivis 2008/98/EÜ.
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
B. Hüdrolüüs, millele järgneb kõrvaldamine
The temperature must be measured by an automatic recording device.
Meetodit „Hüdrolüüs, millele järgneb kõrvaldamine”, võib kasutada Hispaanias, Iirimaal, Lätis, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Pädev asutus peab tagama, et pärast hüdrolüüsimist materjalid kogutaks ja kõrvaldataks samas liikmesriigis.
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
Selle meetodi jaoks võib kasutada ainult järgmisi materjale:
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
kategooria materjal, millele on osutatud selle määruse artikli 10 punktis h.
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
Seda meetodit võib kohaldada ainult samast ettevõttest pärit sigade kõrvaldamiseks tingimusel, et ettevõtte suhtes ei kohaldata sigu ohustava tõsise nakkushaiguse puhangu kahtluse või kinnitust leidnud puhangu tõttu piiranguid või seal ei ole loomi tauditõrje eesmärgil hukatud.
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
Hüdrolüüs, millele järgneb kõrvaldamine, on ajutine vaheladustamine kohapeal.
Transport and incineration or co-incineration
Hüdrolüüs viiakse läbi järgmiste normide kohaselt:
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
loomsed kõrvalsaadused tuleb põllumajandusettevõttes, mis on seal olevate loomade arvu, tõenäolise suremuse ning inimeste ja loomade terviseriskide võimaliku tekke hindamise alusel saanud pädevalt asutuselt kõnealuse töötlemismeetodi kasutamise loa, koguda konteinerisse (edaspidi „konteiner”), mis on valmistatud punkti b kohaselt ja paigutatud selleks ettenähtud kohta punktide c ja d kohaselt (edaspidi „ettenähtud koht”);
B. Hydrolysis with subsequent disposal
konteiner peab olema:
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
varustatud sulgemisseadmega;
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
vee- ja lekkekindel ning hermeetiliselt suletav;
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
kaetud korrosioonikindla kihiga;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
varustatud heitekontrolli seadmega punkti e kohaselt;
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
konteiner tuleb paigutada selleks ettenähtud kohta, mis asub põllumajandusettevõttest füüsiliselt eraldi;
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
sellel kohal peavad olema eraldi juurdepääsuteed materjalide toomise ja kogumisveokite jaoks;
It shall be carried out according to the following standards:
konteiner ja selle asukoht tuleb ehitada ja sisse seada kooskõlas liidu keskkonnakaitse õigusaktidega, et vältida haisu levikut ning pinnase ja põhjavee saastumise riski;
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
konteiner peab olema ühendatud gaasilisi heiteid juhtiva toruga, mis on inimestele või loomadele nakkava haiguse leviku vältimiseks varustatud asjakohase filtriga;
The container must:
konteiner tuleb sulgeda hüdrolüüsiks vähemalt kolm kuud kestvaks perioodiks viisil, mis välistab selle avamise ilma vastava loata;
have a device to close it;
ettevõtja peab kehtestama sellise korra, mis hoiab ära inimestele või loomadele nakkavate haiguste leviku töötajate liikumise tõttu;
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
võtma ennetavad meetmed lindude, näriliste, putukate ja muude kahjurite tõrjeks;
be coated in a way which prevents corrosion;
kehtestama dokumenteeritava kahjuritõrjeprogrammi;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
ettevõtja peab dokumenteerima
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
materjalide konteinerisse paigutamise;
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
hüdrolüüsitud materjali konteinerist väljavõtmise;
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
ettevõtja peab tühjendama konteinerit korrapäraste ajavahemike järel, et
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
veenduda, et korrosiooni ei ole;
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
avastada ja ära hoida vedelate materjalide võimalik leke pinnasesse;
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
hüdrolüüsi järel tuleb materjalid koguda, kasutada ja kõrvaldada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 13 punktidega a, b ja c või punkti e alapunktiga i või 3. kategooria materjali puhul kooskõlas nimetatud määruse artikliga 14;
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
töötlemine peab toimuma perioodilises protsessis.
put in place a documented pest control programme.
muud hüdrolüüsitud materjalide kasutus- või käitlemisviisid, sealhulgas nende laotamine maapinnale, on keelatud.”
The operator must keep records of:
X lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
any placing of material into the container;
jao punkti A alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
any collection of hydrolysed material from the container.
Sulatatud rasvad
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Sulatatud rasva tootmiseks võib kasutada ainult 3. kategooria materjali, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktides n, o ja p osutatud 3. kolmanda kategooria materjal.”
for the absence of corrosion;
jao III osale lisatakse järgmine lõik:
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
„Erandina esimesest lõigust võib pädev asutus lubada tsentrifuugimis- või separeerimissetete kuumtöötlemiseks alternatiivseid parameetreid, mis on ette nähtud kasutamiseks liikmesriikides, kes on kõnealused alternatiivsed parameetrid heaks kiitnud, tingimusel, et ettevõtjad tõendavad, et nende alternatiivsete parameetritega kuumtöötlemine tagab riski vähendamise vähemalt samal määral kui saavutatakse esimeses lõigus kehtestatud parameetrite alusel töötlemisega.”
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
XI lisa II peatükis lisatakse 3. jagu:
The process must be carried out in a batch mode.
jagu
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
Ettevõtetele tunnustamisel esitatavad nõuded
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punkti f kohaseks tunnustamiseks peavad ettevõtjad tagama, et 1. jao punktis 1 osutatud tegevusi teostavad ettevõtted vastavad käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud nõuetele ning:
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
neil on toodavate koostisosade ladustamiseks piisavad vahendid, et vältida ristsaastumist ja saastumist ladustamise ajal;
Rendered fats
kõrvaldavad kasutamata loomsed kõrvalsaadused või neist saadud tooted vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklitele 13 ja 14.”
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
XII lisa punkti 3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
Liitu imporditavaid vahesaadusi kontrollitakse piiripunktis kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artikliga 4 ja need transporditakse piiripunktist otse:
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
XIV lisa muudetakse järgmiselt:
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
I peatükki muudetakse järgmiselt:
‘Section 3
jao tabeli 1 neljanda veeru reas nr 2 esitatud tekst asendatakse järgmisega: