natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ATCC PTA-9695) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC, Directive 1999/21/EC, Directive 2006/141/EC and Directive 2006/125/EC.
Brüssel, 31. märts 2015
Article 2 The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Komisjoni nimel
(ATCC PTA-9695) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Vytenis Andriukaitis
(ATCC PTA-9695)’.
EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Article 3
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ, 10. juuni 2002, toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006, 20. detsember 2006, vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 26).
Done at Brussels, 31 March 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ, 6. mai 2009, eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (ELT L 124, 20.5.2009, lk 21).
For the Commission
Komisjoni direktiiv 96/8/EÜ, 26. veebruar 1996, kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22).
Member of the Commission
Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ, 5. detsember 2006, imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, 22. detsember 2006, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
(Ameerika Tüüpkultuuride Kollektsioon (ATCC) PTA-9695) saadud õli lubatud kasutus
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Katse
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Vabad rasvhapped
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Mitte üle 0,4 %
ANNEX I
Peroksiidiarv
Specification of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Mitte üle 5,0 meq/kg õlis
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
Mitteseebistuvad koostisosad
Test
Mitte üle 3,5 %
Specification
DHA sisaldus
Free fatty acids
Vähemalt 35 %
Not more than 0,4 %
Dokosapentaeenhape (DPA) n-6
Peroxide value (PV)
Mitte üle 6 %
Not more than 5,0 meq/kg oil
trans-rasvhapped
Unsaponifiables
Mitte üle 2,0 %
Not more than 3,5 %
II LISA
DHA content
Mikrovetikatest Schizochytrium sp.
Not less than 35 %
Toidugrupp
Docosapentaenoic acid (DPA) n-6
DHA maksimaalne sisaldus
Not more than 6 %
Piimatooted, v.a piimal põhinevad joogid
Trans-fatty acids
200 mg/100 g või juustutoodete puhul 600 mg/100 g
Not more than 2,0 %
Piimatoodete analoogid, v.a joogid
ANNEX II
200 mg/100 g või juustutoodete analoogide puhul 600 mg/100 g
Authorised uses of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Võiderasvad ja kastmed
Food category
Hommikusöögihelbed
Maximum use level of DHA
Toidulisandid
Dairy products except milk-based drinks
Tootja soovitatav kogus tavatarbijatele on 250 mg DHA-d päevas;
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
tootja soovitatav kogus rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele on 450 mg DHA-d päevas
Dairy analogues except drinks
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähese energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on määratletud direktiivis 96/8/EÜ
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
250 mg söögikorra asendaja kohta
Spreadable fat and dressings
Muud eritoidud, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ, v.a imiku piimasegud ja jätkupiimasegud
Breakfast cereals
Meditsiinilise otstarbega eritoidud
Food supplements
Vastavalt nende inimeste erivajadustele, kellele tooted on ette nähtud
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
Pagaritooted, leib, sai ja saiakesed, magusad küpsised
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
Teraviljabatoonid
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Küpsetusrasvad
250 mg per meal replacement
Mittealkohoolsed joogid (sh piimatoodete analoogid ja piimal põhinevad joogid)
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow-on formulae
Imiku piimasegu ja jätkupiimasegu
Dietary foods for special medical purposes
Kasutatakse vastavalt direktiivile 2006/141/EÜ
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud, kaasa arvatud direktiivi 2006/125/EÜ kohaselt kasutatavad toidud
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 2. aprillil 2014 esmase hindamisaruande.
Cereal bars
Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et kõnealuse vetikaõli kasutamine vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
Cooking fats
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ette nähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid.
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Eelkõige esitati vastuväited tarbitava DHA koguse suurendamise kohta.
Infant formula and follow-on formula
Artikkel 2
Used in accordance with Directive 2006/141/EC
Käesoleva otsusega lubatud mikrovetikatest Schizochytrium sp.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children including those used in accordance with Directive 2006/125/EC
600 mg/100 g
On 2 April 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
500 mg/100 g
In that report it came to the conclusion that the use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
200 mg/100 g
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
360 mg/100 g
In particular, objections concerning elevated intake levels of DHA were raised.
80 mg/100 ml
Article 2
31. märts 2015,
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/546
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/546,,
of 31 March 2015
31. märts 2015,
authorising an extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 laiendada toidu uuendkoostisosa, mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli kasutusala
(notified under document C(2015) 2083)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 2083 all)
On 6 July 2012, the competent authorities of the United Kingdom authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic (EPA)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods.
6. juulil 2012 andis Ühendkuningriigi pädev asutus määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt loa mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure dokosaheksaeenhappe (DHA) ja eikosapentaeenhappe (EPA) sisaldusega õli turulelaskmiseks teatavates toiduainetes kasutatava uuendkoostisosana.
On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
19. novembril 2012 esitas äriühing DSM Nutritional Products Ühendkuningriigi pädevale asutusele taotluse laiendada mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli kasutusala toidu uuendkoostisosana.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ette nähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
25. märtsil 2014 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli kasutamist toidu uuendkoostisosana.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
18. septembril 2014 võttis toiduohutusamet vastu teadusliku arvamuse mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli toidu uuendkoostisosana kasutamise kohta, [2] milles jõuti järeldusele, et kavandatud kasutusviiside ja koguste juures on uuendkoostisosa ohutu.
On 25 March 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment of the extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses arvamuses on esitatud piisavalt tõendeid, mis kinnitavad, et mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli kasutamine kavandatud kasutusviiside ja koguste juures vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
On 18 September 2014, EFSA adopted a scientific opinion on the extension of use for DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ [3] on sätestatud nõuded, mis kehtivad toidulisandite puhul.
That opinion gives sufficient grounds to establish that DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli kasutamine tuleks lubada viisil, mis ei piira kõnealuse õigusakti sätete kohaldamist.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli, mille täpsemad andmed on esitatud I lisas, võib lasta Euroopa Liidu turule ja kasutada toidu uuendkoostisosana II lisas sätestatud otstarbel ja maksimumkogustes, piiramata sellega direktiivi 2002/46/EÜ kohaldamist.
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Käesoleva otsusega lubatud mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli nimetus seda sisaldavate toiduainete märgistusel on „mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure DHA ja EPA sisaldusega õli”.
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Article 3
Brüssel, 31. märts 2015
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 31 March 2015.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ, 10. juuni 2002, toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
Mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure dokosaheksaeenhappe (DHA) ja eikosapentaeenhappe (EPA) sisaldusega õli omadused
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Katse
ANNEX I
Kirjeldus
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Happearv
Test
Mitte üle 0,5 mg KOH/g
Specification
Peroksiidiarv
Acid value
Mitte üle 5,0 meq/kg õlis
Not more than 0,5 mg KOH/g
Niiskus ja lenduvad koostisosad
Peroxide value (PV)
Mitte üle 0,05 %
Not more than 5,0 meq/kg oil
Mitteseebistuvad koostisosad
Moisture and volatiles
Mitte üle 4,5 %
Not more than 0,05 %
Transrasvhapped
Unsaponifiables
Mitte üle 1,0 %
Not more than 4,5 %
DHA sisaldus
Trans-fatty acids
Vähemalt 22,5 %
Not more than 1,0 %
EPA sisaldus
DHA content
Vähemalt 10 %
Not less than 22,5 %
II LISA
EPA content
Mikrovetikatest Schizochytrium sp. saadud suure dokosaheksaeenhappe (DHA) ja eikosapentaeenhappe (EPA) sisaldusega õli lubatud kasutus
Not less than 10 %
Toidugrupp
ANNEX II
DHA ja EPA piirnorm (mg/päev)
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Toidulisandid
Food category
Tootja soovituse kohaselt 3000 mg täiskasvanute puhul, välja arvatud rasedad ja imetavad naised.
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 29. aprillil 2013 esmase hindamisaruande.
Food supplements
Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et kõnealuse vetikaõli kasutusala laiendamine vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
3000 mg as recommended by the manufacturer for adult population excluding pregnant and lactating women
komisjoni liige
Commission Decision (EU) 2015/547
Komisjoni otsus (EL) 2015/547,
of 1 April 2015
1. aprill 2015,
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama korstnata piirituskaminaid käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Toodetelt, mis vastavad direktiivi 2001/95/EÜ alusel koostatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Euroopa standardid üle võtnud siseriiklikele standarditele, eeldatakse ohutust.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Euroopa standardid tuleb koostada nende nõuete alusel, mille eesmärk on tagada, et standarditele vastavad tooted täidavad direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldist ohutusnõuet.
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Korstnata piirituskaminate kohta puuduvad Euroopa standardid, kuigi tehtud uuringute kohaselt on nendega seotud mitmesugused ohud [2] [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Mitmed mudelid on ehitatud eemaldatava kütusemahutiga, mis paigutatakse kamina sees olevasse pessa, kuhu paigutamise käigus võib mahutist kütust loksuda.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Mahaloksunud kütus võib aurustuda, selle temperatuur võib tõusta ning kütus võib süttida ning äkilise leegiga põleda.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Leegid võivad kasutajat põletada või ümbritseva materjali süüdata.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Etanoolkamina täitmine, kui see on veel kuum, on väga ohtlik, kuna etanool võib kiiresti aurustuda, süttida ja põhjustada plahvatuse.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Põrandal vabalt seisvad mudelid võidakse paigutada süttivatele materjalidele liiga lähedale ning selle tagajärjel võib tekkida tulekahju.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Seinamudelite vale paigaldamine võib põhjustada ülekuumenemist ning selle tagajärjel võib töötav kamin seinast eralduda [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Lisaks võivad keset põrandat seisvad mudelid ümber kukkuda.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Kui nii juhtub, voolab põlev kütus kaminast välja ja tuli levib kogu ümbritsevasse ruumi.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Kütuste põletamine korstnata piirituskaminates võib olla ohtlik inimeste tervisele.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Mittetäieliku põlemise korral moodustub toksiline ühend süsinikmonooksiid.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Täieliku põlemise korral moodustub süsinikdioksiid, mis on tervisele ohtlik ja võib põhjustada hingeldamist.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Peale selle ei ole korstnata kaminate paigaldamise puhul nõutav asjaomaste asutuste kontroll.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Seepärast on asjakohane määrata kindlaks vajalikud nõuded, millega tagatakse korstnata piirituskaminate vastavus direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldisele ohutusnõudele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldise tooteohutuse komitee arvamusega,
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmist mõistet:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
„korstnata piirituskamin” seade, mis:
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
tekitab alkoholi põletamise käigus dekoratiivse leegi, kuid ei sobi esmaseks kütmiseks, ning
is not designed to be connected to a flue.
ei ole ette nähtud suitsulõõriga ühendamiseks.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi koduste korstnata kaminate ja nende lisatarvikute suhtes, kui need on ette nähtud kasutamiseks sisetingimustes.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Kaminad, mille kütusekambri maht on alla 0,2 liitri, mis on ette nähtud söögi valmistamiseks või söögi soojas hoidmiseks, ei kuulu käesoleva otsuse kohaldamisalasse.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 nimetatud korstnata piirituskaminate ohutuse erinõuded, mis peavad vastama direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 kohastele Euroopa standarditele.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Brüssel, 1. aprill 2015
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
KORSTNATA PIIRITUSKAMINATE OHUTUSE ERINÕUDED
Construction and design requirements
Ehitus- ja projekteerimisnõuded
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Kodukasutuseks ette nähtud korstnata piirituskaminate suurim kütusetarbimine peab vastama soojusvõimsusele 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Korstnata piirituskamin peab olema valmistatud materjalist, mis ei deformeeru jaotises „Pinnatemperatuurid” loetletud kõrgeimate lubatud temperatuuride juures.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Materjalid peavad olema piisavalt vastupidavad valitsevatele termilistele, mehhaanilistele ja keemilistele tingimustele.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Kui kasutatakse turvaklaase, peab nende ehitus ja kamina külge kinnitus olema sellised, et need peaksid vastu temperatuurile, millega need kokku puutuvad.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Dekoratiivsete elementide, nt keraamiliste halgude või kivikeste kasutamine ei ole lubatud leegiga kokkupuute kohas.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Korstnata piirituskaminad tuleb projekteerida nii, et oleks välditud juhuslik taassüttimine või tule tagasilöök.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Kütuste põletamine korstnata piirituskaminates ei tohi olla ohtlik inimeste tervisele.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Korstnata piirituskaminad tuleb projekteerida nii, et oleks välditud mahaloksunud kütuse kogunemine seadme sees olevatesse suletud õõnsustesse, kust see võiks aurustuda ja põhjustada plahvatuse.