natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Nõutav vorming:
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse vahendusasutusele.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Asutuse nimi.
The field F207 is only related to the field F200.
ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi failidest.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Kuupäev, mil deklaratsioon/taotlus võeti vastu makseasutuses või tema volitatud asutuse (sh allasutuse või piirkondliku üksuse) poolt.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [2] artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.Komisjoni määruse (EL) nr 65/2011 [3] II osa I jaotisele vastavate maaelu arengu toetusmeetmete puhul on deklaratsiooni kuupäev seotud kõnealuse määruse artiklis 8 osutatud maksenõudega.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kõnealuse määruse II osa II jaotisele vastavate maaelu arengu meetmete puhul on taotluse kuupäev seotud kõnealuse määruse artikli 2 punktis b osutatud maksenõudega.Nõutav vorming:
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
EAFRD meetmete ja programmide puhul tuleb igale projektile määrata kordumatu identifitseerimisnumber.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.
The organisation's name.
„N” = ei, kui ei kohaldata.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
See väli on vaja täita juhul, kui sertifikaadi/litsentsi number on märgitud väljal F305.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Üksnes juhul, kui see ei ole sama, mis väljal F304 nimetatud asutus.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
ANDMED TAGATISE KOHTA
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Veinisektoris makstavate ettemaksete puhul (eelarvepunkt 05020908) tuleb märkida esitatud tagatise summa.
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
+99…99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
ANDMED TOODETE KOHTA
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Eelmärkus koguste kohta:
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
põhireeglina tuleb kogus, pindala ja loomade arv märkida ainult üks kord.
‘N’ = no, if not applicable.
Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise korral tuleb kogus märkida ettemakse kirjes.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
Samuti kehtib see siis, kui ettemakse ja jääkmakse on kirjendatud eelarve eri alapunktidesse (ettemaksed ja jääk).
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Koguse, pindala ja loomade arvu suhtes tehtud kohandused tuleb märkida jääksummat või hilisemaid makseid käsitlevatesse kirjetesse.
DATA RELATING TO SECURITY:
Tagasinõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse, pindala või loomade arvu tõttu, tuleb kohandused märkida miinusmärgiga.
amount of processing security (others than tender securities) in euros
Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loendid, mille üksikasjad esitatakse maksedokumentidele lisatud selgitavas märkuses.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
EAFRD eelarverubriikide 05040501 ja 05046001 alusel võetavate maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Eksporditoetuste korral:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Preliminary remark concerning quantities:
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida I lisas nimetamata kaupade kood (ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 68 määratletud eritoetuse korral märkida meede, millega seoses toetust antakse.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Vt 5. rubriigi eelmärkusi (andmed toote kohta).
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Kõigi muude sektorite puhul väljendatakse makse aluseks olevad kogused ühikutes, millel nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Taotlusega hõlmatud pindala.
For rural development measures under EAFRD budget post 05040501 and 05046001, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Vt 5. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).
In the case of export refunds:
pindala, mille kohta makse tehakse.
F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Deklareeritud ja mõõdetud pindala erinevus.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on mõõdetud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 indicate the measure for which the support is granted.
Pindala on aladeklareeritud, kui mõõdetud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
EAFRD eelarverubriigi 05046001 alusel võetavate maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood [4] (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).5.8.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Välja F511 tuleb kasutada siis, kui ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800) on esitatud andmeid.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Abi määr peab olema väljendatud samas mõõtühikus kui esitatud kogus.
(maximum 6).
9…9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
The area covered by the application.
Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 [5] VII lisa 1. liites määratletud viinamarjakasvatusvöönd.Nõutav vorming:
The area on which the payment is made.
väljendatakse ühega järgmistest koodidest:
The difference between the area declared and that measured.
ANDMED KONTROLLIMISTE KOHTA
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Tehtud kontrollimiste arv ning nende juhtude arv, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, tuleb väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida nullväärtusega makse.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
„Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes määratletud kontroll [6].
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.5.8.
Igale konkreetse kontrolliga seotud ette-, jääk- või muu makse kirje väljale F600 tuleb märkida vastav kood.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/1999, 22. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21).
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2008, 17. detsember 2008, toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta (ELT L 339, 18.12.2008, lk 53).
9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kõnealune väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
Expressed in %vol/hl.
Kaugseire korral kontrollimise kuupäeva ei nõuta.
Wine-growing zone as defined in the Appendix 1 to Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [5] of the European Parliament and of the Council.Required format:
Kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal.
to be expressed by one of the following codes:
See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
koodide selgitused tuleb esitada kaaskirjas.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
määruse (EÜ) nr 73/2009 (nüüd määruse (EL) nr 1307/2013) III jaotises määratletud iga liiki toetusõiguse kogusumma;
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
finantsteave summade kohta, mida ei makstud välja halduskontrolli või kohapealse kontrolli (IACSi kontroll) tulemusena.
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).
Punktides 7.3–7.12 esitatud toetusõigused on määruse (EÜ) nr 73/2009 (nüüd määruse (EL) nr 1307/2013) III jaotises osutatud toetusõigused.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
toetusõiguse summa eurodes
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
+99… 99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
, shall not be mentioned in F600.
Toetusetaotluses deklareeritud pindala.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 57 lõige 2).
Required format:
Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud pindala.
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Toetusetaotluses deklareeritud pindala ning halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud pindala erinevus.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on mõõdetud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Pindala on aladeklareeritud, kui mõõdetud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Kõnealune number tähistab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõike 2 (nüüd määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 97) kohaselt võrdlusperioodi põllumajanduslikku tegevust loomühikutes väljendatuna.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Kõnealusele väljale tuleb märkida asjaomase kalendriaasta kohta deklareeritud loomühikute täpne arv vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõikele 2.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud loomühikute arv, et kontrollida määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõike 2 järgimist.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Mass või kogus väljendatakse mõõtühikutes.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted):
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
abikõlbliku koostisosa kogus.
to be expressed by a code;
Kui tootekood (F500) sisaldab mitut abikõlblikku koostisosa (F804), tuleb luua mitmekordsed kirjed vastavate summade (F106) ja kogustega (F800).
the codes must be explained in the accompanying letter.
väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Tähendus
The following data shall be provided:
kilogramm
the total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013),
liiter
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
tükk (ühik)
amount of payment entitlement in euros
See teave on seda olulisem, mida üksikasjalikumalt on taotluse number esitatud.
Amount of payment entitlement in euros, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013) after performing the IACS controls.
Näiteks taotluse numbri laiendamine koostisaine numbri märkimisega võimaldab eksporditoetuse andmeid täpsemalt kindlaks määrata.
For payment entitlements based on areas:
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL) [7].
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
See on liidu transiiditoimingute/ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutuste loetelu.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Kuna loetelu on koostatud transiiditoimingute jaoks, on erandkorras võimalik, et loetelu ei kajasta kõiki tolliasutusi.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013):
Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.
amount in euros of payment entitlement
COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki (liikmesriigi ISO-kood), ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määravad kindlaks tolliasutuse.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Näiteks „EE1000EE”.
+99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi liidu tolliterritooriumilt välja.
The ‘activated’ area covered by the aid application:
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL) [7] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Regulation (EC) No 1122/2009).
Kuna loetelu on koostatud transiiditoimingute jaoks, on erandkorras võimalik, et loetelu ei kajasta kõiki tolliasutusi.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Selline teave on audiitoritele oluline seoses asenduskontrollidega.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Teave esitatakse kontrolleksemplaris T5 või samaväärsetes dokumentides.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Näiteks „GB000392”.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Töötlemata põllumajandustoodete puhul:
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
ohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted):
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele on kinnitatud eksporditoetus.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Vaata ka välja F800 selgitavat märkust korra kohta, mida tuleb järgida, kui eksporditoetust võib maksta töödeldud toote mitme koostisosa eest.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products):
„XX”, kus X tähistab tähte A ja Z vahel (komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001 [8] osutatud liidu väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*).
the quantity of the ingredient eligible for funding.
On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhtumeid, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Seepärast peavad liikmesriigid teisendama oma riiklikud erikoodid väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri laiemateks kategooriateks, enne kui nad oma andmed komisjonile saadavad.
to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.
Meaning
Komisjoni määruse (EL) nr 234/2010 [9] artiklis 5 ette nähtud menetlus või samalaadne menetlus teiste sektorite puhul.
Kilogram
Tuleb esitada viide pakkumismenetluse teadaandele.8.11.
Litre
Veiselihasektori puhul:
Piece (item)
eelrahastamise korral täita üksnes väli F814 (jätta täitmata väljad F816 ja F816B);
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
kui eelrahastamist ei toimu, täita väljad F816 ja F816B (jätta täitmata väli F814).
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [10] artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.Nõutav vorming:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Ekspordideklaratsioonis või kontrolleksemplaris T5 märgitud ekspordikuupäev.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).