natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 4,
The notifications of the presence of harmful organisms as referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual or suspected appearance of harmful organisms as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive should include all information that would allow the Commission and other Member States to plan and implement the most effective possible action at Union or regional level as appropriate.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõikes 1 osutatud teatised kahjulike organismide esinemise kohta või artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus osutatud teatised kahjulike organismide tegeliku või oletatava ilmumise [varem tõlgitud „esinemise”] kohta peaksid sisaldama kogu teavet, mis võimaldaks komisjonil ja liikmesriikidel vajaduse korral kavandada ja rakendada kõige tõhusamaid meetmeid liidu või piirkonna tasandil.
This is important to ensure comprehensive protection of the Union territory against all possible sources of phytosanitary risk.
See on oluline, et tagada ELi territooriumi igakülgne kaitse kõigi võimalike fütosanitaarriski allikate eest.
In order to allow for a quick reaction, certain elements of those notifications should be submitted within eight working days after the confirmation of the presence or appearance of harmful organisms, in view of their importance and the feasibility of their swift submission, and all required elements should be submitted no later than thirty days after that confirmation.
Selleks, et võimaldada kiiret reageerimist, tuleks kõnealuste teatiste teatavad üksikasjad esitada kaheksa tööpäeva jooksul pärast seda, kui kahjulike organismide esinemine või ilmumine leiab kinnitust, pidades silmas selliste teatiste olulisust ja nende kiire esitamise teostatavust, ning kõik nõutavad üksikasjad tuleks esitada hiljemalt kolmekümne päeva jooksul pärast kinnituse leidmist.
In order to ensure that the Commission and the other Member States are kept informed of any changes, the notifying Member State shall update those notifications as soon as possible in case any new relevant information is made available to it or in case it takes any new relevant measures after it has submitted the required information.
Selleks, et tagada komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamine kõigist muudatustest, ajakohastab teavitav liikmesriik kõnealuseid teatisi võimalikult kiiresti, kui talle saab teatavaks uus asjakohane teave või kui ta võtab asjakohased meetmed pärast nõutava teabe esitamist.
Content of notifications
Teatiste sisu
When notifying the Commission and the other Member States of the presence or the appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive, Member States shall submit the information provided for in the Annex.
Kui liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele kahjuliku organismi esinemisest või ilmumisest, nagu on osutatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 esimeses lõigus, või kahjuliku organismi tegelikust ilmumisest, nagu on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus, esitab liikmesriik lisas ette nähtud teabe.
When notifying the Commission and the other Member States of the suspected appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit, where applicable, the information provided for in the Annex.
Kui liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele kahjuliku organismi oletatavast ilmumisest, nagu on osutatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus, esitab liikmesriik vajaduse korral lisas ette nähtud teabe.
Deadlines for submission of notifications
Teatiste esitamise tähtajad
No later than eight working days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence, or actual appearance, of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 and 8 of the Annex.
Hiljemalt kaheksa tööpäeva jooksul pärast vastutava ametiasutuse ametlikku kinnitust kahjuliku organismi esinemise või tegeliku ilmumise kohta, nagu on osutatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 esimeses lõigus ja artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus, esitab liikmesriik teatise, mis sisaldab vähemalt lisa punktides 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 ja 8 nimetatud teavet.
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
Hiljemalt kolmekümne tööpäeva jooksul pärast vastutava ametiasutuse ametlikku kinnitust kahjuliku organismi esinemise või tegeliku ilmumise kohta, nagu on osutatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 esimeses lõigus ja artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus, esitab liikmesriik teatise, mis sisaldab nendes lisa punktides nimetatud teavet, mida ei ole nimetatud käesoleva artikli lõikes 1.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
Hiljemalt kaheksa tööpäeva jooksul pärast seda, kui vastutav ametiasutus kahtlustab kahjuliku organismi ilmumist, nagu on osutatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus, esitab liikmesriik teatise, mis sisaldab vähemalt lisa punktides 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 ja 8 nimetatud teavet.
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
Hiljemalt kolmekümne tööpäeva jooksul pärast seda, kui vastutav ametiasutus kahtlustab kahjuliku organismi ilmumist, nagu on osutatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus, esitab liikmesriik teatise, mis sisaldab nendes lisa punktides nimetatud teavet, mida ei ole nimetatud käesoleva artikli lõikes 3.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
Liikmesriik ajakohastab lõigetes 1–4 osutatud teatisi niipea, kui talle on saanud kättesaadavaks uus teave ja ta on selle kinnitanud, või niipea, kui ta on võtnud uusi meetmeid.
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEATISE SISU
General information on the notification
Üldteave teatise kohta
Title.
Nimetus.
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
Märkida asjaomase kahjuliku organismi teaduslik nimetus, selle asukoht ja kas see on esimene esinemine või mitte.
The scientific name shall be one of the following:
Teaduslik nimetus peab olema üks järgmistest:
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
direktiivis 2000/29/EÜ viidatud kahjuliku organismi teaduslik nimetus või nimetatud direktiivi artikli 16 lõike 3 kohaselt võetud meetmetes osutatud kahjuliku organismi teaduslik nimetus, sealhulgas vajaduse korral patotüüp, või
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
kui punkt a ei ole kohaldatav, teaduslik nimetus, mille on heaks kiitnud rahvusvaheline organisatsioon, sealhulgas patotüüp, ning selle organisatsiooni nimi, või
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
kui ei punkt a ega punkt b ei ole kohaldatav, teaduslik nimetus, mis on pärit kõige usaldusväärsemast teabeallikast, viitega allikale.
Possible submission of explanatory notes.
Võimalik selgitavate märkuste esitamine.
Executive summary.
Kokkuvõte.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Punktides 3–7 osutatud teabe kokkuvõtlik esitus.
Indication of one of the following elements:
Märkida üks järgmistest üksikasjadest:
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
osaline teatis artikli 2 lõike 1 või artikli 2 lõike 3 kohaselt;
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
teatis artikli 2 lõike 2 või artikli 2 lõike 4 kohaselt;
update of the notification in accordance with Article 2(5);
teatise ajakohastamine artikli 2 lõike 5 kohaselt;
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
lõppmärkus võetud meetmete lõpetamise kohta ja meetmete lõpetamise põhjus.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Teave vastutava ametiasutuse ja vastutavate isikute kohta.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 1 lõikes 4 osutatud teatist esitava vastutava ametiasutuse nimi (edaspidi „vastutav asutus”).
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Märkida sõnad „Teatis järgmiselt asutuselt:”, millele järgneb vastutava asutuse nimi ja selle asutuse liikmesriigi nimi.
Official contact at the single authority.
Vastutava asutuse ametlikud kontaktandmed.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Ametlike kontaktandmetena märkida asjaomase teatise puhul vastutava asutuse poolt nimetatud isiku nimi, telefoninumber ja e-posti aadress.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Kui on nimetatud rohkem kui üks isik, märkida põhjused.
Location of presence of harmful organism.
Kahjuliku organismi esinemise asukoht.
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Märkida asjaomase kahjuliku organismi esinemise võimalikult täpne asukoht, osutades vajaduse korral vähemalt administratiivsele piirkonnale (nt omavalitsusüksus, linn, maakond).
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
Lisaks punktile 3.1 esitatakse asjaomase asukoha kaart/kaardid.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Märkuste kujul võib esitada teavet piiride kohta, viidates Eurostati territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) koodidele või geograafilistele koodidele (Geocodes), aerofotodele või GPSi koordinaatidele.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Teave teatise põhjuse kohta ja kahjuri staatuse kohta asjaomases piirkonnas ja liikmesriigis.
Indication of one of the following options:
Märkida üks järgmistest valikutest:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
kahjuliku organismi esimene kinnitatud või oletatav esinemine asjaomase liikmesriigi territooriumil;
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
kahjuliku organismi kinnitatud või oletatav esinemine asjaomase liikmesriigi territooriumi osas, kus selle esinemist ei olnud varem teada.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
Valiku 2 puhul ja, kui see on asjakohane, märge selle kohta, et kahjulikku organismi ilmus asjaomase liikmesriigi territooriumi osasse, kus kõnealune kahjulik organism on varem esinenud, kuid oli likvideeritud.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Kahjuriga seotud hetkeolukord piirkonnas, kus kahjulik organism leiti esinevat, pärast ametliku kinnitust.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Märkida selgitava märkusega üks või rohkem järgmistest valikutest:
Present:
esineb:
in all parts of the area concerned;
asjaomase piirkonna kõigis osades;
only in specific parts of the area concerned;
üksnes asjaomase piirkonna konkreetsetes osades;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
piirkonna konkreetsetes osades, kus peremeestaimi ei kasvatata;
under eradication;
likvideerimisel;
under containment;
on ohjatud;
at low prevalence;
vähesel määral;
Absent:
puudub:
Pest found present but eradicated;
tuvastati kahjuri esinemine, kuid kahjur likvideeritud;
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
tuvastati kahjuri esinemine, kuid see kadus muudel põhjustel kui likvideerimine;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
lühiajaline (kahjuliku organismi esinemine ei too eeldatavasti kaasa organismi kohanemist):
non-actionable;
meetmeid ei võeta;
Transient:
esineb lühiajaliselt:
actionable, under surveillance;
võetakse meetmed, kohaldatakse järelevalvet;
actionable, under eradication;
võetakse meetmed, likvideerimisel;
Other.
muu.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Kahjuriga seotud hetkeolukord asjaomases liikmesriigis enne kahjuliku organismi esinemise või oletatava esinemise ametlikku kinnitamist.
in all parts of the Member State concerned;
asjaomase liikmesriigi kõigis osades;
only in some parts of the Member State concerned;
üksnes asjaomase liikmesriigi mõnes osas;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
liikmesriigi konkreetsetes osades, kus peremeestaime/peremeestaimi ei kasvatata;
Seasonally;
hooajaliselt;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
on ohjatud, juhul kui likvideerimine ei ole võimalik; 7) esineb:
no pest records;
kahjurit ei ole registreeritud;
Pest eradicated;
kahjur on likvideeritud;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
kahjurit enam ei esine muudel põhjustel kui likvideerimine;
Pest records invalid;
kahjurite registreerimisandmed on vigased;
Pest records unreliable;
kahjurite registreerimisandmed ei ole usaldusväärsed;
intercepted only;
üksnes tabatud;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Kahjuriga seotud hetkeolukord asjaomases liikmesriigis pärast kahjuliku organismi esinemise ametlikku kinnitamist.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Teave kahjuliku organismi leidmise, tema proovide võtmise, analüüsimise ja kinnitamise kohta.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Kuidas avastati kahjuliku organismi esinemine?
pest related official survey;
ametlik kahjurite vaatlus;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
olemasoleva või likvideeritud kahjuliku organismi puhanguga seotud vaatlus;
phytosanitary inspections of any type;
igasugune fütosanitaarkontroll;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
asjaomase kahjuliku organismi konkreetse esinemisega seotud tagasiulatuv ja järgnev kontroll;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
muu ametlik kontroll kui fütosanitaarkontroll;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
kutseliste käitajate, laborite või muude isikute edastatud teave;
scientific information;
teaduslik teave;
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Vabas vormis tekstina või lisatud dokumentidega võib esitada täiendavad märkusi.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
Valiku 8 puhul on vaja märkida kirjeldus.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Vajaduse korral märkida kontrolli(de) kuupäev, kontrollimeetodi kirjeldus (sealhulgas vajaduse korral visuaalse või muu kontrolli üksikasjad) ning selle objekti lühikirjeldus, kus toimus kontrollimine, kontrolli leiud ja pilt/pildid.
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
Valikute 3 ja 4 puhul märkida kontrolli(de) kuupäev, kontrollimeetodi kirjeldus (sealhulgas vajaduse korral visuaalse või muu kontrolli üksikasjad).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Võib esitada selle objekti lühikirjelduse, kus toimus kontrollimine, kontrolli leiud ja pilt/pildid.
Date of finding:
Leiu kuupäev.
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Märkida kuupäev, millal vastutav asutus avastas kahjuliku organismi esinemise või sai esimese teate selle leidmise kohta.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Kui kahjuliku organismi leidis muu isik kui vastutav asutus, märkida kuupäev, millal kõnealune isik kahjuliku organismi leidis, ning kuupäev, millal see isik vastutavat asutust teavitas.
Sampling for laboratory analysis.
Proovide võtmine laboratoorsete analüüside jaoks.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Kui on asjakohane, esitada teave proovide võtmise kohta laboratoorsete analüüside jaoks, sealhulgas kuupäev, meetod ja proovi suurus.
Attachment of pictures is possible.
Võib lisada pilte.
Laboratory.
Labor.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Kui on asjakohane, märkida asjaomase kahjuliku organismi tuvastamisega tegelenud labori(te) nimi/nimed ja aadress(id).
Diagnostic method.
Diagnostiline meetod.
According to peer reviewed protocol;
vastastikuse hindamise läbinud eeskirja kohaselt;
Other, with specification of the method concerned.
muu, kirjeldada asjaomast meetodit.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
Valiku 1 puhul esitada selge viide vastavale eeskirjale ja, kui see on asjakohane, mis tahes kõrvalekaldumine nimetatud eeskirjast.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Kahjuliku organismi tuvastamise ametliku kinnitamise kuupäev.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Teave saastunud piirkonna kohta ning puhangu raskusaste ja allikas selles piirkonnas.
Size and delimitation of the infested area.
Saastunud piirkonna suurus ja piirjooned.
Indication of one or more of the following options:
Märkida üks või mitu järgmistest valikutest.
infested surface (m2, ha, km2);
saastunud ala (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
kahjustatud taimede arv (tk);
volume of infested plant products (tons, m3);
kahjustatud taimsete saaduste kogus (tonni, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
saastunud piirkonna piirjoonte GPS-koordinaadid või muu konkreetne kirjeldus.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Võib esitada umbkaudseid arve, kuid selgitusega, miks täpsed andmed puuduvad.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Saastunud piirkonna ja selle ümbruse omadused.
Open air – production area
Avamaal — tootmisala
field (arable, pasture);
) põld (haritav maa, karjamaa);
orchard/vineyard;
) viljapuuaed/viinamarjaistandus;
nursery;
) puukool;
forest.
) mets.
Open air – other
Avamaal — muu
private garden;
) eraaed;
public sites;
) avalikud kohad;
conservation area;
) kaitseala;
wild plants in areas other than conservation areas;
) metsikud taimed mujal kui kaitsealadel;
other, with specification of the particular case.
) muu, kirjeldada konkreetselt.
Physically closed conditions
Füüsiliselt suletud tingimustes
greenhouse;
) kasvuhoone;
private site, other than greenhouse;
) eravalduses olev ruum, muu kui kasvuhoone;
public site, other than greenhouse;
) avalik koht, muu kui kasvuhoone;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Iga valiku puhul märge selle kohta, kas vastav saastumine on seotud ühe või mitme järgmise elemendiga:
plants for planting, other plants, or plant products.
istutamiseks ette nähtud taimed, muud taimed või taimsed saadused.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Peremeestaimed saastunud piirkonnas ja selle ümbruses.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Märkida kõnealuses piirkonnas kasvava peremeestaime teaduslik nimetus vastavalt punktile 6.4.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Võib esitada täiendavat teavet seoses peremeestaime kasvutihedusega selles piirkonnas, viidates viljelustavadele, konkreetsetele elupaikade omadustele või teabele selles piirkonnas toodetavate vastuvõtlike taimsete saaduste kohta.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Saastunud taim(ed), taimne saadus/taimsed saadused ja muu(d) ese(med).
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Märkida nakatunud peremeestaime(de) teaduslik nimetus.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Võib esitada sordi nimetuse ja taimsete saaduste puhul kauba tüübi, kui see on asjakohane.
Vectors present in the area.
Piirkonnas esinevad edasikandjad (vektorid).