natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer who is a member of an approved inter-branch organisation shall deliver his cotton only to a ginner belonging to that same organisation.
põllumajanduskultuuride mitmekesistamisega tegelevate põllumajandustootjate koguarv, eristades kahte põllumajanduskultuuri kasvatavaid põllumajandustootjaid ja kolme põllumajanduskultuuri kasvatavaid põllumajandustootjaid, ning selliste põllumajandustootjate deklareeritud põllumaa hektarite vastav arv;
CHAPTER 6
keskkonnatundlikku püsirohumaad deklareerinud põllumajandustootjate koguarv, selliste põllumajandustootjate deklareeritud keskkonnatundliku püsirohumaa hektarite koguarv ja keskkonnatundliku rohumaana määratud hektarite koguarv;
NOTIFICATIONS
ökoloogilise kasutusee smärgiga maa-ala kohustusega põllumajandustootjate koguarv, selliste põllumajandustootjate deklareeritud põllumaa hektarite koguarv ja ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana deklareeritud hektarite koguarv enne kaalutegurite kohaldamist määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 2 esimeses lõigus loetletud ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala liikide kaupa;
Article 62
ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala kohustust piirkonna tasandil või ühiselt rakendavate põllumajandustootjate koguarv ja selliste põllumajandustootjate deklareeritud põllumaa hektarite koguarv;
Notifications relating to definitions and related provisions
iga aasta 15. detsembriks püsirohumaade ja kogu põllumajandusmaa vaheline võrdlussuhtarv ja aastane suhtarv ning põllumajandusliku majapidamise tasandil kehtestatud nõuetega seotud teave kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõike 2 viienda lõigu ja käesoleva määruse artikliga 44.
Member States shall notify the Commission of any decisions taken in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 by 31 January 2015.
Liikmesriigid edastavad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 8 kohaselt 1. augustiks 2014 komisjonile järgmise teabe:
Such notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
otsus selle kohta, milliseid määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 2 esimeses lõigus loetletud alasid tuleb käsitada ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana; kuni 1. oktoobrini 2014 võib otsuse kohta lisada täiendavaid üksikasju, sealhulgas liikmesriikide otsustest tulenevad nende alade suhtes kohaldatavad tingimused;
Article 63
üksikasjalik teave määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 3 osutatud ümberarvestuskoefitsientide ja kaalutegurite kasutamise kohta.
Notifications relating to the reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013
Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 8 kohaselt asjaomase otsuse esimesele kohaldamisaastale eelneva aasta 1. augustiks esitatavas teates järgmise teabe:
Member States shall notify the Commission of any decisions pursuant to Article 8 by 31 January 2015.
määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 5 osutatud piirkondliku rakendamise kasuks otsustanud liikmesriikide puhul teave piirkondade määramise, maa-alade määramise ja käesoleva määruse artikli 46 lõike 4 kohaldamiseks välja valitud maa-alade kohta ning teave, milles selgitatakse, kuidas selline piirkondlik rakendamine toetab liidu keskkonna-, kliima- ja elurikkuspoliitika rakendamist;
Such a notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 6 osutatud ühise rakendamise kasuks otsustanud liikmesriikide puhul teave maa-alade määramise ja vajaduse korral käesoleva määruse artikli 47 lõike 3 kohaldamiseks välja valitud maa-alade kohta.
Article 64
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 7 osutatud tingimusele vastavad liikmesriigid, kes otsustavad kohaldada kõnealuse sättega ette nähtud vabastust, teatavad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 8 kohaselt asjaomase otsuse esimesele kohaldamisaastale eelneva aasta 1. augustiks komisjonile otsuse üksikasjad, sealhulgas andmed ja arvutused, mis tõendavad, et kõik määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 7 osutatud vabastuse kohaldamise tingimused on täidetud.
Notifications relating to the basic payment
Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis otsuste suhtes jätkata määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 7 sätestatud vabastuse kohaldamist ja pikendada käesoleva määruse artikli 48 lõikes 3 osutatud kolmeaastast tähtaega.
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Articles 22(2) and (3), 24(10), 29 and 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 such a notification shall include the details of such decisions.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist muudatustest määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 7 sätestatud vabastuse kohaldamisel.
In addition, for decisions pursuant to Articles 24(10), 29 and 40(4) of that Regulation, a justification shall be included where relevant.
Artikkel 66
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 23(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, such a notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made, in particular the criteria used for the definition of the regions pursuant to Article 23(1) of that Regulation, the criteria used for the division of the national ceilings between the regions pursuant to Article 23(2) of that Regulation and the criteria used for any annual progressive modifications pursuant to Article 23(3) of that Regulation.
Noorte põllumajandustootjate toetust käsitlevad teated
Where a Member State decides to use the options provided for in Articles 30(7), 30(11)(b), 32(3)(b), 32(5) and 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 January of the first year of application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
Kui liikmesriik otsustab noorte põllumajandustootjate toetuse arvutamisel kohaldada määruse (EL) nr 1307/2013 artiklit 50 lõiget 6, teatab ta komisjonile 31. jaanuariks 2015 toetuse arvutamiseks valitud meetodi ja ülemmäärad, mis on kehtestatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 50 lõikele 9.
In case of a review of the decision referred to in Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be notified to the Commission by 31 January of the first year of application of such a reviewed decision.
Kui liikmesriik otsustab määratleda toetuskõlblikkuse kriteeriumid vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artiklit 50 lõikele 3 või kohaldada kõnealuse määruse artikli 50 lõike 10 kohast arvutusmeetodit, teatab ta sellest otsusest komisjonile 31. jaanuariks 2015.
Where a Member State decides to use the option provided for in Article 34(3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission of its decision by 31 January of the first year of application of such a decision.
Kui liikmesriik otsustab kasutada määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 10 kolmandas lõigus esitatud võimalust kindlaksmääratud hektarite arv uuesti arvutada, teatab ta sellest komisjonile selle aasta 1. augustiks, mille suhtes kõnealust uuesti arvutamist kohaldatakse, ning esitab põhjendused ja objektiivsed kriteeriumid, mille alusel otsus on tehtud.
Where a Member State decides to use the options provided for in the second subparagraph of Article 39(1) and in Article 40(2) and (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 July of the year preceding the year of first application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
Artikkel 67
Where a Member State decides to apply the single area payment scheme according to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 September of each year, for the claim year concerned, of the total number of hectares declared by farmers pursuant to Article 36(2) of that Regulation.
Vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust käsitlevad teated
Article 65
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 54 lõikes 1 osutatud teated sisaldavad käesoleva määruse I lisas loetletud üksikasju.
Notifications relating to greening
Tootmiskohustusega seotud iga toetuse ning iga põllumajandustootmisviisi või asjaomase põllumajandussektori puhul teatavad liikmesriigid komisjonile toetusesaajate arvu, makstud toetussumma ning kogupindala ja loomade koguarvu, mille alusel toetus on makstud.
Member States shall notify the Commission of the following information:
Sellised teated edastatakse selle aasta 15. septembriks, mis järgneb aastale, mille kohta toetust anti.
by 15 December 2014:
Artikkel 68
if applicable, their decision to calculate the payment referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 according to the third subparagraph of that paragraph;
Otsetoetuste saamise miinimumnõudeid käsitlevad teated
if applicable, their decision to designate further sensitive permanent grassland areas referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
Liikmesriigid teatavad komisjonile 1. augustiks 2014 iga otsuse, mis on tehtud kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikliga 10.
if applicable, their decision to apply the payment referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 at regional level as provided for in the second subparagraph of Article 47(2) of that Regulation;
Artikkel 69
by 15 December of the year concerned the decision to newly designate environmentally sensitive permanent grassland area as referred to in the second subparagraph of Article 41 of this Regulation;
Ümberjaotavat toetust käsitlevad teated
by 15 December of each year, for the claim year concerned:
Kui liikmesriik otsustab anda määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 2. peatüki kohast ümberjaotavat toetust, peab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 41 lõike 1 teises lõigus osutatud teade sisaldama sellise otsuse üksikasju, sealhulgas ümberjaotava toetuse arvutamise üksikasjad ja põhjendus ning vajaduse korral teave kõnealuse määruse artikli 41 lõike 2 kohase piirkondliku kohaldamise kohta ja artikli 41 lõike 5 kohaselt hektarite arvu raames kehtestatud astmestiku kohta.
the total number of farmers who have to apply at least one greening obligation referred to in Article 43(2) and (3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the total number of hectares declared by such farmers;
Artikkel 70
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers.
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetust käsitlevad teated
Those numbers shall not include the farmers participating in the small farmer scheme;
Kui liikmesriik otsustab anda looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatükile, teatab ta komisjonile 1. augustiks 2014 iga määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 48 kohaselt tehtud otsuse.
the total number of farmers applying equivalent measures, distinguishing farmers applying equivalence pursuant to Article 43(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the respective number of hectares declared by such farmers;
Selline teades sisaldab otsuseüksikasju, sealhulgas vajaduse korral teavet kõnealuse määruse artikli 48 lõike 2 kohaste toetuse andmise piirangute kohta teatavatel aladel, määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 48 lõikes 4 osutatud piirmäärade kohaldamise kohta ja kõnealuse määruseartikli 48 lõike 5 kohase piirkondliku kohaldamise kohta.
the total number of farmers subject to crop diversification, broken down by the number of farmers subject to a diversification with two crops and the number of farmers subject to a diversification with three crops and including the respective number of hectares of arable land declared by such farmers;
Artikkel 71
the total number of farmers taken into account for the calculation of the ratio of areas of permanent grassland to total agricultural area and the total number of hectares covered by permanent grassland declared by such farmers;
Väikepõllumajandustootjate kava käsitlevad teated
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers and the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands;
Kui liikmesriik otsustab kohaldada määruse (EL) nr 1307/2013 V jaotise kohast väikepõllumajandustootjate kava, teatab ta komisjonile 1. augustiks 2014 igast otsusest, mis on tehtud kooskõlas kõnealuse jaotisega.
the total number of farmers subject to the ecological focus area obligation, the total number of arable hectares declared by such farmers and the total number of hectares declared as ecological focus area before application of the weighting factors, broken down by type of ecological focus area as listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013;
Selline teade sisaldab otsuse üksikasju, sealhulgas teavet põllumajandustootjate võimaliku automaatse lisamise kohta vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 62 lõikele 2 ja toetussumma arvutamise kohta vastavalt kõnealuse määruse artiklile 63.
the total number of farmers implementing the ecological focus area obligation at regional or collective level and the total number of arable hectares declared by such farmers;
Liikmesriigid teavitavad komisjoni määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 65 lõikes 2 osutatud rahastamisotsusest viivitamata ja hiljemalt selle kalendriaasta 1. detsembril, mille eest toetust antakse.
by 15 December of each year, the reference ratio and the annual ratio of areas of permanent grassland to total agricultural area, as well as information regarding obligations established at the level of the holding in accordance with the fifth subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 44 of this Regulation.
Artikkel 72
In their notification to be made by 1 August 2014 pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States shall notify the Commission of the following:
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõike 1, artikli 41 lõike 4 ja artikli 52 lõike 6 kohaldamine juriidiliste isikute või rühmade liikmete suhtes
their decision regarding which areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be considered as ecological focus area, to be supplemented, by 1 October 2014, by detailed information on such decisions, including on the conditions applying on those areas as a result of decisions made by Member States;
Kui liikmesriik otsustab kohaldada määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõiget 4, artikli 41 lõiget 8 või artikli 52 lõiget 7, teatab ta komisjonile kõnealuste otsuste üksikasjad hiljemalt 1. augustiks 2014.
detailed information on the use of conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 73
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
Toetussummade lineaarne vähendamine
for Member States opting for the regional implementation referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 information on the definition of the regions, the designation of areas, the selected areas for the purposes of Article 46(4) of this Regulation, and information justifying how this regional implementation underpins the implementation of Union policies on the environment, climate and biodiversity;
Kui liikmesriik kohaldab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõikes 1, artikli 51 lõikes 2 või artikli 65 lõike 2 punktis c osutatud lineaarset vähendamist, teatab ta komisjonile kohaldatud vähendusprotsendi viivitamata ja hiljemalt selle kalendriaasta 30. juunil, mis järgneb kalendriaastale, mil lineaarselt vähendatud otsetoetusi taotleti.
for Member States deciding to allow the collective implementation referred to in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall include information on the designation of areas and the selected areas for the purposes of Article 47(3) of this Regulation, if applicable.
Artikkel 74
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States fulfilling the condition referred to in Article 46(7) of that Regulation deciding to apply the exemption provided for in that provision, shall notify the Commission of the details of that decision, including the data and the calculations that demonstrate that all the conditions for the exemption referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are fulfilled.
Teabenõue liikmesriikide võetud meetmete kohta
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to decisions to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew the three-year period as referred to in Article 48(3) of this Regulation.
Kui on vaja tagada määruses (EL) nr 1307/2013 või käesolevas määruses sätestatud eeskirjade nõuetekohane rakendamine, võib komisjon paluda liikmesriigil esitada määruse (EL) nr 1307/2013 või komisjoni poolt kõnealuse määruse alusel vastu võetud mis tahes eeskirjade rakendamiseks võetud meetme üksikasjad.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes in the application of the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 75
Article 66
Aruanded
Notifications relating to the payment for young farmers
Kui liikmesriik otsustab anda riiklikku üleminekutoetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 37 lõikele 1, esitab ta komisjonile aastaaruande selle aasta 15. septembriks, mis järgneb asjaomase riikliku üleminekutoetuse rakendamise aastale.
Where a Member State decides to apply Article 50(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the calculation of the payment for young farmers, it shall notify the Commission by 31 January 2015 of the method for calculating the payment chosen and the maximum limit set in accordance with Article 50(9) of that Regulation.
Aruanne peab iga sektori kohta sisaldama toetusesaajate arvu, riikliku üleminekutoetuse kogusummat, hektareid, loomade arvu või muid ühikuid, mille eest toetust on makstud, ja vajaduse korral toetusmäära.
Where a Member State decides to define eligibility criteria in accordance with Article 50(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 or to apply the calculation method referred to in Article 50(10) of that Regulation, it shall notify the Commission by 31 January 2015 of such a decision.
Artikkel 76
Where a Member State decides to make use of the option to recalculate the fixed number of hectares as provided for in the third subparagraph of Article 50(10) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August of the year for which such a recalculation would apply of such a decision and provide a justification as well as the objective criteria on the basis of which the decision has been made.
Teade läbivaatamisest tuleneva otsuse kohta
Article 67
Kui otsus, millest on komisjonile teatatud kooskõlas määrusega (EL) nr 1307/2013 või käesoleva otsusega, võidakse läbi vaadata, teatatakse komisjonile läbivaatamise tulemusena vastu võetud otsus nelja nädala jooksul pärast sellise otsuse tegemist, välja arvatud juhul, kui määruses (EL) nr 1307/2013 on sätestatud teistsugune teatamistähtaeg.
Notifications relating to the voluntary coupled support
Selline teade peab sisaldama kõnealuse otsuse üksikasju ning vajaduse korral põhjendust ja objektiivseid kriteeriume, mille alusel otsus tehti.
The notifications referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall include the items listed in Annex I to this Regulation.
PEATÜKK
For each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned, Member States shall notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid.
MUUTMINE, KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA JÕUSTUMINE
Such notifications shall be made by 15 September of the year following the year in respect of which the payments are granted.
Artikkel 77
Article 68
Määruse (EL) nr 1307/2013 muutmine
Notifications concerning the minimum requirements for receiving direct payments
Artikkel 78
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Kehtetuks tunnistamine
Article 69
Määrused (EÜ) nr 1120/2009 ja (EÜ) nr 1121/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Notifications concerning the redistributive payment
Neid kohaldatakse siiski jätkuvalt kalendriaastale 2015 eelnenud kalendriaastaid hõlmavate toetusetaotluste suhtes.
Where a Member State decides to grant the redistributive payment pursuant to Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the notification referred to in the second subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall comprise the details of such decision, including the details and justification of the calculation of the redistributive payment and, where appropriate, information on any regional application pursuant to Article 41(2) of that Regulation and on any graduation within the number of hectares pursuant to Article 41(5) of that Regulation.
Artikkel 79
Article 70
Jõustumine ja kohaldamine
Notifications concerning the payment for areas with natural constraints
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Where a Member State decides to grant the payment for areas with natural constraints pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Seda kohaldatakse kalendriaastale 2014 järgnevaid kalendriaastaid hõlmavate toetusetaotluste suhtes.
Such a notification shall comprise the details of such decision including, where appropriate, information on any restriction of the payments to certain areas pursuant to Article 48(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, on any application of the maximum limits referred to in Article 48(4) of that Regulation and on any regional application pursuant to Article 48(5) of that Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 71
Brüssel, 11. märts 2014.
Notifications concerning the small farmers scheme
Komisjoni nimel
Where a Member States decides to apply the small farmers scheme pursuant to Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with that Title.
president
Such a notification shall comprise the details of such decision, including the possible automatic inclusion of farmers pursuant to Article 62(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the calculation of the payment pursuant to Article 63 of that Regulation.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 608.