natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional landings allowed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki, kui käesoleva määruse lisas ei ole ette nähtud teisiti.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Artikkel 5
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Article 5
Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.
Conditions for landing catches and by-catches
Artikkel 6
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Andmete edastamine
Article 6
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarukoode.
Data transmission
Artikkel 7
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Jõustumine
Article 7
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Brüssel, 15. detsember 2014
Done at Brussels, 15 December 2014.
eesistuja
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
The President
Kokkulepe Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 16).
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3317/94 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
LISA
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.
ANNEX
OSA
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Liikide ja liigirühmade määratlus
PART 1
Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Definition of species and species groups
Süvamere haidele on osutatud siiski kõnealuse loetelu alguses.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi:
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Üldnimetus
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Kolmetäheline kood
Common name
Teaduslik nimetus
Alpha-3 code
Süsisaba
Scientific name
Limapead
Black scabbardfish
Kalju-tömppeakala
Alfonsinos
Põhja-pikksaba
Roundnose grenadier
Oranž karekala
Roughhead grenadier
Besuugo
Orange roughy
Lima-niituimluts
Red seabream
Käesolevas määruses tähendab „süvamere haid” järgmisi liike:
Greater Forkbeard
Musthaid
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Mantelhai
Deep-water catsharks
Kare-ogahai
Frilled shark
Portugali süvahai
Gulper shark
Pikk-koon-süvahai
Portuguese dogfish
Must koletishai
Longnose velvet dogfish
Luits-nokkhai
Black dogfish
Šokolaadhai
Birdbeak dogfish
Suur tumehai
Kitefin shark
Harilik tumehai
Great lanternshark
Hiir-saaghai
Velvet belly
Kammhai
Mouse catshark
Puriuim-sigahai
Bluntnose sixgill shark
Lühikoon-hammashai
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Atlandi polaarhai
Knifetooth dogfish
OSA
Greenland shark
Liidu kalalaevadele kohaldatavad aastased püügivõimalused piirkondades, kus lubatud kogupüük (TAC) kehtib liikide ja piirkondade kaupa (eluskaal tonnides)
PART 2
Liik:
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Süvamere haid
Species:
Püügipiirkond:
Deep-sea sharks
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; CECAF 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 liidu veed
Zone:
Aasta
(DWS/56789-)
Eesti
Year
Iirimaa
Germany
Hispaania
Estonia
Prantsusmaa
Lithuania
Liit
Portugal
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
United Kingdom
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
TAC
Süvamere haid, Deania hystricosa ja Deania profundorum
Analytical TAC
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
I, II, III ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Ennetuslik TAC
Union and international waters of X
V, VI, VII ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Läti
International waters of XII
Muud [1]
Union and international waters of I, II, III and IV
VIII, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Precautionary TAC
CECAF 34.1.2 liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Beryx spp.
Latvia
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Others [1]
Kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba
Union and international waters of VIII, IX and X
Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax
Union and international waters of CECAF 34.1.2
I, II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Beryxspp.
(RNG/124-) kalju-tömppeakala;
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
(RHG/124-) põhja-pikksaba
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
Taani
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
III püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II and IV
(RNG/03-) kalju-tömppeakala; [2](RHG/03-) põhja-pikksaba
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
Rootsi
(RHG/124-) for roughhead grenadier
Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Denmark
(RNG/5B67-) kalju-tömppeakala; [5](RHG/5B67-) põhja-pikksaba
Union and international waters of III
Muud [4]
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Sweden
(RNG/8X14-) kalju-tömppeakala; [7](RHG/8X14-) põhja-pikksaba
Union and international waters of Vb, VI and VII
VI püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Others [4]
Muud
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VI
Muud [8]
Union and international waters of VII
IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Others
Lima-niituimluts
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VI, VII and VIII
VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Others [8]
X ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of IX
Üksnes kaaspüük.
Greater forkbeard
Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
Union and international waters of V, VI and VII
Kalju-tömppeakala sihtpüük ICES IIIa püügipiirkonnas on keelatud kuni ELi ja Norra vaheliste konsultatsioonide lõpuni.
Union and international waters of VIII and IX
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14-).
Union and international waters of X and XII
Sihtpüük ei ole lubatud.
Exclusively for by-catches.
Kalju-tömppeakala lossitavad kogused ei ületa 95 % igale liikmesriigile eraldatud kvoodist.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67-).
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Kalju-tömppeakala lossitavad kogused ei ületa 80 % igale liikmesriigile eraldatud kvoodist.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (SBR/*678-).
No directed fisheries are permitted.
Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (GFB/*89-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (GFB/*567-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2015.
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist,
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Nõukogu 15. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1367/2014 (millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2015. ja 2016. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused) parandused
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 366, 20. detsember 2014)
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Leheküljel 10 liigi „Kalju-tömppeakala ja põhja- pikksaba Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax, Püügipiirkond: Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (RNG/5B67-) kalju-tömppeakala; (3) (RHG/5B67-) põhja-pikksaba” joonealuses märkuses 1
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’ ,
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14-).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14- kalju-tömppeakala; RHG/*8X14- põhja-pikksaba).”
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Leheküljel 10 liigi „Kalju-tömppeakala ja põhja- pikksaba Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax, Püügipiirkond: VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (RNG/8X14-) kalju-tömppeakala; (2) (RHG/8X14-) põhja-pikksaba” joonealuses märkuses 1
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’ ,
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67-).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier).’
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67- kalju-tömppeakala; RHG/*5B67- põhja-pikksaba).”
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1368/2014,
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord, ja komisjoni määrust (EL) nr 1372/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta, [1] eriti selle artikli 72 punkti f,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord, [2] eriti selle artikleid 8, 9 ja 92,
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
Liikmesriigid on esitanud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonile taotlusi muuta kandeid määruse (EÜ) nr 987/2009 1. lisas, et viia see lisa vastavusse muudatustega nende riiklikes õigusnormides.
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
Määruse (EÜ) nr 987/2009 1. lisas antakse ülevaade rakendussätetest, mis reguleerivad liikmesriikidevahelisi kahepoolseid lepinguid, mis jäävad nimetatud määruse artikli 8 lõike 1 alusel jõusse või mis sõlmitakse ja kantakse loetelusse sama määruse artikli 8 lõike 2 ja artikli 9 lõike 2 alusel.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon on teinud komisjonile asjakohased ettepanekud taotletud muudatuste tegemiseks määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 72 punkti f alusel.
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
Komisjon nõustus määruse (EÜ) nr 987/2009 1. lisasse tehtavate tehniliste muudatuste ettepanekutega.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Komisjoni määruse (EL) nr 1372/2013 [3] artikli 1 lõikega 2 tehti ekslikult muudatus määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisasse.
That amending provision should therefore be deleted.
Seetõttu tuleks nimetatud muutmissäte välja jätta.
For reasons of legal clarity the deletion of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1372/2013 should apply retroactively from 1 January 2014.
Õigusliku selguse huvides peaks määruse (EL) nr 1372/2013 artikli 1 lõike 2 väljajätmise jõustama tagasiulatuvalt, alates 1. jaanuarist 2014.
Regulations (EC) No 987/2009 and (EU) No 1372/2013 should therefore be amended accordingly,
Määrusi (EÜ) nr 987/2009 ja (EL) nr 1372/2013 tuleks seepärast vastavalt muuta,
The section ‘DENMARK-ITALY’ is deleted;
jagu „TAANI-ITAALIA” jäetakse välja;
In the section ‘FRANCE-LUXEMBOURG’, point (b) is replaced by the following:
jaos „PRANTSUSMAA-LUKSEMBURG” asendatakse punkt b järgmisega:
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013’
17. juuli ja 20. septembri 1995. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete tasaarveldamise üksikasjade kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklitele 93, 95 ja 96 ning 10. juuli ja 30. augusti 2013. aasta kirjavahetus”
In Article 1 of Regulation (EU) No 1372/2013, paragraph 2 is deleted.
Määruse (EL) nr 1372/2013 artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
It shall apply from 1 January 2015, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2014.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015, välja arvatud artikkel 2, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.
1.
ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.
OJ L 284, 30.10.2009, p.
Komisjoni määrus (EL) nr 1372/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord (ELT L 346, 20.12.2013, lk 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1369/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Garda (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Garda (KPN)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 52 lõiget 2,