natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
igasuguse ohtliku aine tahtmatu vabanemine või väljapääs, mille puhul on suurõnnetuse riski hinnatud suurõnnetusohu aruandes, kui selline vabanemine toimub avamere rajatisel või selle pealt, sealhulgas puuraugud ja puurimise lisandite tagasivool.
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
Puuraugu ohje kaotamine, mille tulemusena on vaja puuraugu ohjamise seadmeid rakendada, või puuraugu tõkke tõrge, mille tulemusena on vaja tõke välja vahetada või seda parandada:
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Mis tahes leke, olenemata selle kestusest
Any blowout, regardless of the duration
Automaatsete sulgeseadmete või kõrvalejuhtimissüsteemi tööle hakkamine puuraugu fluidumite ohjamiseks;
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Puuraugu sellise osa mehaaniline rike, mille eesmärk on ära hoida või piirata fluidumite tahtmatut väljavoolu puuraugust või puuraugu teenindamiseks rajatud mahutist või mille rike võib sellist tahtmatut väljavoolu põhjustada või sellele kaasa aidata.
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Täiendavate ettevaatusabinõude võtmine lisaks esialgses puurimisprogrammis olevatele abinõudele, kui ei suudetud hoida kavandatud minimaalne vahet kõrvuti asetsevate puuraukude vahel.
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Vastavalt direktiivi 2013/30/EL IX lisale.
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Ohutuse ja keskkonna seisukohast olulise elemendi tõrge:
Failure of a safety and environmental critical element:
Mis tahes ohutuse ja keskkonna seisukohast olulise elemendi kaotus või puudumine, mis nõuab koheseid parandusmeetmeid.
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Märkimisväärne konstruktsioonilise terviklikkuse halvenemine, tule- või plahvatuskaitse kaotamine või teisaldatava rajatise puhul asukoha säilitamise võime kaotamine:
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Iga avastatud viga, mis vähendab rajatise konstruktsioonilist terviklikkust, sealhulgas stabiilsust ja ujuvust ja asukoha säilitamise võimet, kui see viga nõuab koheseid parandusmeetmeid.
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Kokkupõrkekursil sõitvad laevad ja laevade tegelikud kokkupõrked avamererajatistega:
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Mis tahes kokkupõrge või potentsiaalne kokkupõrge laeva ja avamererajatise vahel, kui sellisel kokkupõrkel on või oleks piisavalt energiat, et kahjustada rajatist ja/või laeva niivõrd, et see seab ohtu üldise konstruktsioonilise või protsessi terviklikkuse.
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Avamererajatistel või nende läheduses toimunud kopteriõnnetused:
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Mis tahes kokkupõrge või potentsiaalne kokkupõrge kopteri ja avamererajatise vahel.
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Surmaga lõppenud õnnetus, millest tuleb teatada direktiivi 92/91/EMÜ nõuete kohaselt
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Ühe ja sama õnnetuse tulemusena viiele või enamale isikule tekkinud rasked vigastused, millest tuleb teatada direktiivi 92/91/EMÜ nõuete kohaselt
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Igasugune töötajate evakueerimine:
Any evacuation of personnel:
Osa või kõigi töötajate ettenägematu hädaolukorras evakueerimine suurõnnetuse tõttu või kui on märkimisväärne suurõnnetuse oht
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Märkimisväärne keskkonnajuhtum:
A major environmental incident:
Direktiivi 2013/30/EL artikli 2 lõike 1 punktis d ja artikli 2 lõikes 37 määratletud suur keskkonnaõnnetus
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Märkused:
Remarks:
Kui vahejuhtum kuulub ühte eespool nimetatud kategooriatest, täidab käitaja/omanik asjaomase(d) jaotise(d); seega võib ühe vahejuhtumi puhul olla vajalik täita mitu jaotist.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Käitaja/omanik esitab täidetud jaotised pädevale asutusele kümne tööpäeva jooksul pärast vahejuhtumit, kasutades parimat sel ajal kättesaadavat teavet.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Kui teatatakse suurõnnetusest, peab liikmesriik algatama põhjaliku uurimise vastavalt direktiivi 2013/30/EL artiklile 26.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Surmaga lõppenud õnnetustest ja tõsistest vigastustest teatatakse vastavalt direktiivi 92/91/EMÜ nõuetele.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Kopteriõnnetustest teatatakse CAA eeskirjade kohaselt.
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
Kui kopteriõnnetus toimub seoses direktiiviga 2013/30/EL, täidetakse jaotis F.
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
Võttes arvesse liikmesriikide kohustust säilitada või saavutada hea keskkonnaseisund vastavalt direktiivile 2008/56/EÜ (3), tuleb teatada pädevatele asutustele, kui nafta, gaasi või muude ohtlike ainete tahtmatu vabanemine või ohutuse ja keskkonna seisukohast olulise elemendi tõrge põhjustab või tõenäoliselt põhjustab keskkonnaseisundi halvenemise.
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/56/EÜ, 17. juuni 2008, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv) (ELT L 164, 25.6.2008, lk 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
JAOTIS A
SECTION A
Kas vabanes süsivesinikke?
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
I. Süsivesinikud vabanesid:
Was there a release of hydrocarbon substances?
(Märkige vastavasse kasti rist)
Yes No If yes, fill in the following sections.
PROTSESSIVÄLISELT:
I. Hydrocarbon (HC) released:
(Täpsustage)
(Tick appropriate box)
PROTSESSI KÄIGUS:
NON PROCESS:
Nafta Kondensaat Gaas Kahefaaasiline
(Specify)
Gaasi või kahefaasilise puhul märkige H2S tase:
PROCESS:
(hinnanguline ppm)
Oil Condensate Gas 2-Phase
Hinnanguline vabanenud kogus:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
Märkige ühikud, nt tonnid, kg, Nm3
(estimated ppm)
Hinnanguline esialgne vabanemise määr:
Estimated quantity released:
Märkige ühikud, nt tonni/päevas, kg/s, Nm3/s
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
Lekke kestus:
Estimated initial release rate:
(sekundit/minutit/tundi)
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
(Hinnanguline aeg lekke avastamisest (nt alarmi, elektroonilise logi kaudu) kuni selle lõpetamiseni)
Duration of leak:
V. Lekke asukoht:
(seconds/minutes/hours)
Ohtliku piirkonna klassifikatsioon: (st vahejuhtumi asukoha tsoon)
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Märkige vastavasse kasti rist.
V. Location of leak:
1 2 Klassifitseerimata
Hazardous area classification:
Mooduli ventilatsioon?
(i.e. zone at location of incident)
Loomulik Sundventilatsioon
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Mitmest küljest suletud?
Module ventilation?
(Märkige seinte arv, sh põrand ja lagi)
Natural Forced
Mooduli maht:
How many sides enclosed?
Õhuvahetuste hinnanguline arv (kui on teada):
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
Märkige kogus tunnis
Module volume:
Ilmastikutingimused:
Estimated number of air changes (if known):
Tuule kiirus:
Specify hourly rate
Tuule suund:
Weather conditions:
Märkige ühikud, nt mph, m/s, ft/s Märkige suund kraadides
Wind speed:
Kirjeldage muid asjakohaseid ilmastikutingimusi:
Wind direction:
Süsteemirõhk:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
Töörõhk:
Provide a description of other relevant weather conditions:
Tegelik rõhk:
System pressure:
Märkige ühikud, nt baar, psi vm (st vabanemise ajal)
Design Pressure:
Avastamise vahend:
Actual Pressure:
(Märkige, palun, detektori tüüp või lisage vajaduse korral muu detektor)
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Tule
Means of detection:
Gaasi
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Suitsu
Fire
Muu
Gas
Lekke põhjus:
Smoke
(Palun kirjeldage lühidalt ja täitke all olev lekke põhjuse kontrollnimekiri)
Other
Kas toimus süttimine?
Cause of leak:
(Palun tehke rist vastavasse kasti)
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Jah Ei
Did ignition occur?
Kui "jah", kas see oli:
(Please tick appropriate box)
Vahetu:
Yes No
Viivitatud:
If yes, was it:
Viivitusaeg:
Immediate:
Kas toimus:
Delayed:
(Märkige sündmuste järjekord, nummerdades vastavad kastid sündmuste toimumise järjekorras)
Delay time:
Pahvaktuli
Was there:
Plahvatus
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Leektuli
A flash fire
Lombituli
An explosion
Süüteallikas (kui on teada)
A jet fire
Kirjeldage süüteallikat.
A pool fire
Millised hädaolukorra meetmed võeti?
Ignition source (if known)
Seiskamine
Provide a description of the ignition source.
Automaatne
What emergency action was taken?
Manuaalne
Shutdown
Läbipuhe
Automatic
Veekardin
Manual
/haloon/inertgaasid
Blowdown
Inimeste kokku kogumine
Deluge
Jaoskondades
/Halon/inerts
Päästepaatides
Call to muster
Muu, täpsustage
At stations
Täiendavad märkused:
At lifeboats
LEKKE PÕHJUSE KONTROLLNIMEKIRI (vt punkt A. 1.XI „Lekke põhjus”)
Other, specify
(Palun märkige need punktid, mis on kõige lähemal lekke põhjusele)
Any additional comments:
Märkige vabanemise põhjus (ed)
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Märkige igas järgmises kategoorias vastavad kastid.
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Konstruktsioon:
Indicate the cause(s) of the release.
Konstruktsiooniga seotud rike
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Seadmed:
Design:
Sisemine korrosioon
Failure related to design
Väline korrosioon
Equipment:
Väsimusest tingitud mehaaniline rike
Internal corrosion
Kulumisest tingitud mehaaniline rike
External corrosion
Erosioon
Mechanical failure due to fatigue
Materjali viga
Mechanical failure due to wear out
Muu, täpsustage
Erosion
Käitamine:
Material defect
Valesti paigaldatud
Other, specify:
Lahti jäetud
Operation:
Ebapiisav kontroll
Incorrectly fitted
Ebapiisav katsetamine
Left open
Ebaõige käitamine
Improper inspection
Ebaõige hooldus
Improper testing
Mahakukkunud ese
Improper operation
Muu mõju
Improper maintenance
Avatud sel ajal, kui sisaldas süsivesinikke
Dropped object
Tehnoloogiline protsess:
Other impact
Mittevastavus tehnoloogilisele protseduurile
Opened when containing HC
Mittevastavus töötamisloale
Procedural:
Puudulik tehnoloogiline protsess
Non-compliance with procedure
Märkige töörežiim piirkonnas vabanemise hetkel:
Non-compliance with permit-to-work
Valige üks järgmistest kategooriatest ja märgistage vastav kast.
Deficient procedure
Töörežiim piirkonnas vabanemise hetkel:
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Puurimine:
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Puuraugu käitamine (täpsustage konkreetne tegevus, nt hiivamine, puuraugu katsetamine jne):
Operational mode in the area at the time of release:
Tootmine
Drilling:
Hooldus
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
Ehitus
Production
Torustikutööd, sealhulgas puurtorude puhastamine
Maintenance
Asjaolude kirjeldus, sündmuse ja hädaolukorrale reageerimise tagajärjed
Construction
A.2.1 Kas vabanes mittesüsivesinikust ohtlik aine?
Pipeline operations including pigging
Kui jah, täpsustage vabanenud aine tüüp ja kogus:
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
(Tüüp) (Kogus, märkige ühikud)
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
A.2.2 Kas toimus mittesüsivesinike põlemine (nt elektrist põhjustatud), mis võiks olla oluline suurõnnetuse põhjus?
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Kirjeldage olukorda:
(Type) (Quantity, specify units)
A.2.3 Kas vahejuhtum võib tõenäoliselt halvendada ümbritseva merekeskkonna seisundit?
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
Kui jah, siis tooge esile juba täheldatud keskkonnamõju või mõju, mis võib vahejuhtumi tagajärjel tõenäoliselt tekkida.
Describe circumstances:
Esialgsed otsesed ja kaudsed põhjused (10 tööpäeva jooksul pärast vahejuhtumit)
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Esialgsed õppetunnid ja soovitused samalaadsete vahejuhtumite ärahoidmiseks (10 tööpäeva jooksul pärast vahejuhtumit)
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Pädev asutus täidab käesoleva jaotise ülejäänud osa.
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
Kas seda tuleb pidada oluliseks vahejuhtumiks?
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
Põhjendage:
The competent authority shall further complete this section.
ARUANDE LÕPP
Is this considered to be a major incident?
JAOTIS B
Give justification:
PUURAUGU OHJE KAOTAMINE, MILLE TULEMUSENA ON VAJA RAKENDADA PUURAUGU OHJESEADMEID, VÕI PUURAUGU TÕKKE TÕRGE, MILLE TULEMUSENA ON VAJA TÕKE VÄLJA VAHETADA VÕI SEDA PARANDADA.
END OF THE REPORT
Üldine teave
SECTION B
Puuraugu nimetus/kood:
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Puurimistöid tegeva töövõtja nimi (kui see on asjakohane):
General information
Puurplatvormi nimi/tüüp (kui see on asjakohane):
Name/code of well:
Puuraugu ohje kaotamise alguse ja lõpu kuupäev/kellaaeg:
Name of drilling contractor (if relevant):
Fluidumi tüüp:
Name/type of drilling rig (if relevant):
soolalahus/nafta/gaas/… (kui see on asjakohane)
Start and end date/time of loss of well control:
Puuraugu suudme sulge- ja reguleerseade:
Type of fluid:
maapinnal / vee all
brine / oil / gas / (if relevant)
Vee sügavus (m):
Well head completion:
Mahuti:
surface / subsea:
rõhk/temperatuur/sügavus
Water depth (m):
Tegevuse tüüp:
Reservoir:
tavapärane tootmine / puurimine / puuraugu väljavahetustööd / puuraugu hooldustööd
pressure / temperature/depth
Puuraugu hooldustööde tüüp (kui see on asjakohane):
normal production/drilling / work over / well services
Automaatsed sulgeseadmed aktiveerusid:
Type of well services (if applicable):
Kõrvalejuhtimissüsteem toimis:
wire line / coiled tubing / snubbing / …
Rõhu suurenemise ja/või ülerõhu kontroll:
B.2.
Puuraugu tõkete tõrked
Blowout prevention equipment activated:
Asjaolude kirjeldus
Diverter system in operation:
Täpsemad üksikasjad (täpsustada ühikud)
Pressure build-up and/or positive flow check:
Puuraugu fluidumite ohjamatu voolu kestus:
Failing well barriers
Voolu tempo:
Description of circumstances
Vedeliku maht:
Further Details (specify units)
Gaasi maht:
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
Sündmuse ja hädaolukorrale reageerimise tagajärjed
Flowrate:
(Nt 1. leektuli / 2. esimene plahvatus / 3. teine plahvatus jne)
Consequences of event and emergency response
OHUTUSE JA KESKKONNA SEISUKOHAST OLULISE ELEMENDI TÕRGE
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Sõltumatu kontrollija nimi (kui see on asjakohane):
B.3.
Ohutuse ja keskkonna seisukohast olulise elemendi ja asjaolude kirjeldus
B.4.
Milliste ohutuse ja keskkonna seisukohast oluliste süsteemide kohta andsid sõltumatud kontrollijad teada, et need puudusid või olid mittekasutatavad, ning nende puhul oli vaja võtta koheseid parandusmeetmeid, või milliste puhul esines tõrge vahejuhtumi ajal?
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
üksikasjad (aruande nr, kuupäev, kontrollija, ...)
Name of the independent verifier (if applicable):
Rike suurõnnetuse ajal:
C.2.
üksikasjad (kuupäev, õnnetuse kirjeldus, ...)
C.2.1.
Asjaomased ohutuse ja keskkonna seisukohast olulised elemendid
Description of SECE and circumstances
Struktuurse terviklikkuse tagamise süsteemid
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Maapealsed struktuurid
Origin:
Veealused struktuurid
Report Independent verifier:
Kraanad ja tõsteseadmed
details (report nr. / date / verifier / )
Sildumissüsteemid (ankruköis, dünaamiline positsioneerimine)
Failure during major accident:
Protsessi ohje süsteemid
details (date / accident description / )
Esmane puuraugu tõke
Safety and Environmental Critical elements concerned
Teisene puuraugu tõke
Structural integrity systems
Hiivamisseadmed
Topside structures
Puurimismuda töötlemine
Subsea structures
Liivafiltrid
Cranes & lifting equipment
Torujuhtmed ja tõusutorud
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Torustik
Process containment systems
Surveanumad
Primary well barrier
Puuraugu ohjeseadmed – automaatsed sulgeseadmed
Secondary well barrier
Süttimist takistavad süsteemid
Wireline equipment
Ohtliku ala ventileerimine
Mud processing
Ohutu ala ventileerimine.
Sand filters
ATEXi direktiivi kohaselt sertifitseeritud seadmed
Pipelines & risers
Elektrilised väljalülitamisseadmed
Piping system
Seadmete maandus/potentsiaaliühtlustus
Pressure vessels
Inertgaasisüsteem
Well control process equipment - BOP
Avastamise süsteemid
Ignition control systems
Tule ja gaasi tuvastamine
Hazardous area ventilation
Keemiliste ainete injektsiooni jälgimine
Non-hazardous area ventil.
Liiv
ATEX certified equipment
Protsessi ohje kaitsemehhanismid
Electrical tripping equipment
Puuraugu ohjeseadmed – kõrvalejuhtimissüsteem
Earthing/bonding equipment
Kaitsemehhanismid
Inert Gas system
Gaasikindlad põrandad
Detection systems
Kaitsesüsteemid
Fire & gas detection
Kopteriteki vahtkustutussüsteem
Chemical injection monitor
Tuletõrje veepumbad
Sand
Tulekustutusvee süsteem
Process containment relief systems
Passiivne tulekaitsesüsteem
Well control process equipment — diverter
Tule- ja plahvatuskindlad seinad
Relief systems
/halooni tulekustutussüsteem
Gas tight floors
Sulgemissüsteemid
Protection systems
Lokaalsed sulgemissüsteemid
Helideck foam system
Protsessi lõpetamise süsteem
Fire water pumps
Hädaseiskamise süsteem Veealune kaitseventiil
Firewater system
Tõusutoru hädaseiskamissüsteemi ventiil
Passive fire protection system
Navigatsiooniseadmed
Fire/blast walls
Õhusõiduki navigatsiooniseadmed
/ Halon fire-fighting system
Meresõiduki navigatsiooniseadmed
Shutdown systems
Pöörlevad seadmed – toide
Emergency shutdown system (ESD)
Väljapääsu, evakueerumise ja päästevarustus
Subsea isolation valve (SSIV)
Kolmanda taseme päästevahendid (päästeparv)
Riser ESD valve
Ajutine varjupaik / kogunemisala
Topsides ESD valve
Otsingu- ja päästevahendid
Navigational aids
Sidesüsteemid
Aircraft navig. aids
Raadiod / telefonid
Seacraft navig. aids
Valjuhääldiside
Turbine P.M. for generator
Kui jah, siis tooge esile juba täheldatud keskkonnamõju või mõju, mis võib vahejuhtumi tagajärjel tõenäoliselt tekkida.
Escape, evacuation and rescue equipment
Kirjeldage kõiki olulisi õppetunde, mis te vahejuhtumist saite.
Personal safety equipment
Loetlege soovitused samalaadsete sündmuste kordumise vältimiseks.
Lifeboats / TEMPSC
D OSA
Tertiary escape means (lifecraft)
MÄRKIMISVÄÄRNE KONSTRUKTSIOONILISE TERVIKLIKKUSE HALVENEMINE, TULE- VÕI PLAHVATUSKAITSE KAOTAMINE VÕI TEISALDATAVA RAJATISE PUHUL ASUKOHA SÄILITAMISE VÕIME KAOTAMINE
Temporary refuge/Muster area
Meresõiduki nimi (kui see on asjakohane):
Communication systems
Esialgsed otsesed ja kaudsed põhjused (10 tööpäeva jooksul pärast vahejuhtumit)
Radios / telephones
JAOTIS E
Public address
KOKKUPÕRKEKURSIL SÕITVAD LAEVAD JA LAEVADE TEGELIKUD KOKKUPÕRKED AVAMERERAJATISTEGA
Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Kontakt AISi kaudu?:
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident.
Kui see on asjakohane.
C.3.
Märkige üles ütelnud süsteem ja kirjeldage vahejuhtumit / kirjeldage, mis toimus (vähim vahemaa laeva ja rajatise vahel, laeva kurss ja kiirus, ilmastikutingimused).
C.4.
JAOTIS F
Describe any important lessons learned from the event.
AVAMERERAJATISTEL VÕI NENDE LÄHEDUSES TOIMUNUD KOPTERIÕNNETUSED
SECTION D
Kopteri tüüp:
Name of vessel (if applicable)
Märkige üles ütelnud süsteem ja kirjeldage vahejuhtumit / kirjeldage, mis toimus (ilmastikutingimused).
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened including weather conditions and sea state
JAOTIS I
D.3.
IGASUGUNE TÖÖTAJATE EVAKUEERIMINE
Preliminary direct and underlying cause (within 10 working days of the event)
Evakuatsiooni alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg:
D.4.
Kas evakueerimine toimus ettevaatusabinõuna või hädaolukorras?
SECTION E
Ettevaatusabinõuna Hädaolukorras Mõlemad
VESSELS ON COLLISION COURSE AND ACTUAL VESSEL COLLISIONS WITH AN OFFSHORE INSTALLATION
Evakueeritud töötajate arv
Type/tonnage of vessel (*):
nt kopter
E.2.
OLULINE KESKKONNAÕNNETUS
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (minimum distance between vessel and installation, course and speed of vessel, weather condition)
Töövõtja nimi (kui see on asjakohane):
E.3.
Märkige üles ütelnud süsteem ja kirjeldage vahejuhtumit / kirjeldage, mis toimus.
E.4.
Milline on või võib tõenäoliselt olla oluline kahjulik mõju keskkonnale?
SECTION F
Nõukogu direktiiv 92/91/EMÜ, 3. november 1992, puurides maavarasid kaevandavate tööstuste töötajate ohutuse ja tervisekaitse tõhustamise miinimumnõuete kohta (üheteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 348, 28.11.1992, lk 9).
Name of helicopter contractor:
Ühine avaldamisvorm
F.2.
PROFIIL
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (weather conditions)
Teave liikmesriigi ja aruandva asutuse kohta