natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators are to comply with the general hygiene requirements for the transport of foodstuffs set out in Chapter IV of Annex II to that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 852/2004 on ette nähtud, et toidukäitlejad peavad vastama kõnealuse määruse II lisa IV peatükis toiduainete veo kohta sätestatud üldistele hügieeninõuetele.
Point 4 of that Chapter requires that bulk foodstuffs in liquid, granulate or powdered form be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs.
Kõnealuse peatüki punkti 4 kohaselt tuleb vedelal, granuleeritud ja pulbri kujul toiduaineid transportida selleks ette nähtud mahutites ja/või konteinerites/tankerites.
However, that requirement is not practical and imposes an unduly onerous burden on food business operators when applied to the transport in seagoing vessels of liquid oils and fats intended for, or likely to be used for, human consumption.
Kõnealune nõue ei ole praktiline ja tekitab toidukäitlejatele põhjendamatult suure koormuse, kui seda kohaldada inimtoiduks ette nähtud või eeldatavalt inimtoiduks kasutatavate vedelate õlide ja rasvade mereveo suhtes.
In addition, the availability of seagoing vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to serve the continuing trade in such oils and fats.
Lisaks ei ole piisavalt saadaval toiduainete veoks ette nähtud laevu selliste õlide ja rasvade pidevaks veoks.
Commission Directive 96/3/EC [2] permits the transport by sea of bulk liquid oils and fats in tanks which have been previously used to transport the substances listed in the Annex thereto, subject to certain conditions which ensure the protection of public health and the safety and wholesomeness of the foodstuffs concerned.
Komisjoni direktiiviga 96/3/EÜ [2] on lubatud vedelate õlide ja rasvade merevedu paakides, mida on varem kasutatud kõnealuse direktiivi lisas loetletud ainete veoks, kui on täidetud teatavad tingimused, mis tagavad rahva tervise kaitse ja ohutuse ning asjaomaste toiduainete tervislikkuse.
In view of the discussion in Codex Alimentarius leading to the adoption of criteria to be used to determine the acceptability of previous cargoes for bulk edible liquid oils and fats transported by sea [3] and at the Commission's request, the European Food Safety Authority (EFSA) assessed the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils and adopted a scientific opinion on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils [4].
Pidades silmas arutelusid seoses codex alimentarius'ega, mille tulemusena võeti vastu vedelate õlide ja toidurasvade mereveole eelnevate veoste vastuvõetavuse kriteeriumid, [3] hindas Euroopa Toiduohutusamet („toiduohutusamet”) komisjoni palvel toiduõlide ja rasvade mereveole eelnevate veoste heakskiitmise kriteeriume ning esitas teadusliku arvamuse [4] toiduõlide ja -rasvade mereveole eelnevate veoste heakskiitmise kriteeriumide läbivaatamise kohta.
At the Commission's request, the EFSA also evaluated a list of substances taking into account those criteria.
Komisjoni taotlusel võttis toiduohutusamet ka ainete loetelu hindamisel arvesse kõnealuseid kriteeriume.
The EFSA has adopted several scientific opinions on the evaluation of the substances on their acceptability as previous cargoes for edible fats and oils [5] [6] [7] [8].
Toiduohutusamet on koostanud mitu teaduslikku arvamust, milles on hinnatud ainete vastuvõetavust toiduõlidele ja -rasvadele eelneva veosena [5] [6] [7] [8].
In the interests of clarity of Union legislation and to take into account the outcome of the EFSA scientific opinions, Directive 96/3/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Euroopa Liidu õigusaktide selguse huvides ja selleks, et võtta arvesse EFSA teaduslikke arvamusi, tuleks direktiiv 96/3/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
By way of derogation to point 4 of Chapter IV of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, liquid oils or fats which are intended for or likely to be used for human consumption (‘oils or fats’) may be transported in seagoing vessels which are not reserved for the transport of foodstuffs subject to compliance with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IV peatüki punktist 4 võib inimtoiduks ette nähtud või eeldatavalt inimtoiduks kasutatavate vedelate õlide ja rasvade („õlid ja rasvad”) veoks kasutada laevu, mis ei ole ette nähtud toiduainete veoks, kui on täidetud käesoleva määruse artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimused.
Conditions for derogation
Erandi tingimused
The freight carried preceding the oils and fats in the same equipment in a seagoing vessel (hereafter called the ‘previous cargo’) shall consist of a substance or a mixture of substances listed in the Annex to this Regulation.
Õli ja rasva veole eelnev veos samas mahutis laevas (edaspidi „eelnev veos”) peab koosnema käesoleva määruse lisas esitatud ainetest või selliste ainete segust.
The bulk transport in seagoing vessels of liquid oils or fats which are to be processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
Töötlemiseks ette nähtud vedelate õlide ja rasvade vedu mahtlastina laevas on lubatud mahutites, mis ei ole ette nähtud üksnes toiduainete veoks, kui on täidetud järgmised tingimused:
where the oils or fats are transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo shall have been:
kui õli või rasva veetakse roostevabast terasest mahutis või mahutis, mille sisekate on epoksüvaigust või tehniliselt samaväärsest materjalist ning kui eelnev veos on
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex;
kui õli või rasva veetakse mahutis, mis on valmistatud materjalist, millele ei ole osutatud punktis a, kuid kui kolm eelnevat veost, mis on selles mahutis veetud, on
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been:
veos, mis on lisas esitatud eelnevate lubatud veoste loetelus.
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex.
kui mahuti on
The bulk transport in seagoing vessels of oils or fats which are not to be further processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
epoksüvaigust või tehniliselt samaväärsest materjalist kattega
the tank shall be:
ning
lined with epoxy resin or technical equivalent;
Artikkel 3
and
Andmete säilitamine
the three previous cargoes transported in the tank shall have been foodstuffs.
Õli ja rasva mahtlastina mahutis vedava laeva kapten peab hoidma alles täpsed dokumentaalsed tõendusmaterjalid eelmise kolme veose kohta kõnealustes mahutites ja vedude vahepeal tehtud puhastuse tõhususe kohta.
Article 3
Kui veost laaditakse ühelt laevalt ümber teisele laevale, peab lisaks käesoleva artikli lõikes 1 nõutud dokumentide säilitamisele vastuvõtva laeva kapten säilitama täpsed dokumendid selle kohta, et mahtlastina veetud õlide ja rasvade eelmine vedu toimus vastavalt artikli 2 sätetele ning et nende veostevahelisel ajal puhastati teist laeva tõhusalt.
Record keeping
Taotluse korral peab laeva kapten esitama pädevale asutusele dokumentaalsed tõendid, nagu on sätestatud lõigetes 1 ja 2.
The captain of the seagoing vessel transporting, in tanks, bulk oils and fats shall keep accurate documentary evidence relating to the three preceding cargoes carried in the tanks concerned, and the effectiveness of the cleaning process applied between those cargoes.
Artikkel 4
Where the cargo has been transhipped, in addition to the documentary evidence required in paragraph 1, the captain of the receiving seagoing vessel shall keep accurate documentary evidence that the transport of the bulk oils or fats complied with the conditions laid down in Article 2 during the previous shipment and of the effectiveness of the cleaning process used between those cargoes on the other vessel.
Kehtetuks tunnistamine
Upon request, the captain of the seagoing vessel shall provide the competent authority with the documentary evidence provided for in paragraphs 1 and 2.
Direktiiv 96/3/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive 96/3/EC is repealed.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 5
Brüssel, 28. mai 2014
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 28 May 2014.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
For the Commission
Komisjoni direktiiv 96/3/EÜ, 26. jaanuar 1996, millega lubatakse erandeid toiduhügieeni käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest suurte partiide vedelate õlide ja rasvade mereveol (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 42).
The President
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Thirty-fourth Session, International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4to 9 July 2011, REP11/CAC, Para.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
45–46.
Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42).
EFSA Journal 2009 1110, 1–21.
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Thirty-fourth Session, International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011, REP11/CAC, Para.
Toiduahelas olevate saasteainetega tegeleva Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM);
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
HEAKSKIIDETUD EELNEVATE VEOSTE NIMEKIRI
EFSA Journal (2009) 1110, 1-21.
Aine (sünonüümid)
10(12):2984.
sec-butüülatsetaat
ANNEX
tert-butüülatsetaat
LIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES
Ammooniumnitraadi lahus
Substance (synonyms)
Kaltsiumnitraadi lahus (CN-9) ja selle kaksiksool NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, mida nimetatakse ka lämmastikhappe kaltsiumammooniumsoolaks
CAS No
Kaltsiumkloriidilahus
Acetic acid (ethanoic acid; vinegar acid; methane carboxylic acid)
Tsükloheksaan (heksametüleen; heksanafteen; heksahüdrobenseen)
Acetic anhydride (ethanoic anhydride)
Epoksiiditud sojaõli (sisaldusega vähemalt 7 % ja mitte rohkem kui 8 % oksiraani hapnikust)
Acetone (dimethylketone; 2-propanone)
Etüülalkohol (etanool)
Acid oils and fatty acid distillates — from vegetable oils and fats and/or mixtures thereof and animal and marine fats and oils
Etüülatsetaat (äädikeeter)
Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia)
tüülheksanool (2-etüülheksüülalkohol)
Ammonium polyphosphate
Rasvhapped
68333-79-9 and 10124-31-9
Arahiinhape (eikosaanhape)
Animal, marine and vegetable and hydrogenated oils and fats according to the MEPC.2/Circ. of the IMO
Beheenhape (dokosaanhape)
Benzyl alcohol (pharmaceutical and reagent grades only)
Võihape (n-butüürhape; butaanhape, etüülatseethape, propüülsipelghape)
N-butyl acetate
Kapriinhape (n-dekaanhape)
Sec-butyl acetate
Kapronhape (n-heksaanhape)
Tert-butyl acetate
Kaprüülhape (n-oktaanhape)
Ammonium nitrate solution
Eruukhape (cis-13-dokoseenhape)
Calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, named ‘nitric acid, ammonium calcium salt’
N-heptaanhape
Calcium chloride solution
Lauriinhape (n-dodekaanhape)
Cyclohexane (hexamethylene; hexanaphthene; hexahydrobenzene)
Lauroleiinhape (dodekaanhape)
Epoxidised soyabean oil (with a minimum 7 % — maximum 8 % oxirane oxygen content)
Linoolhape (9,12-oktadekadieenhape)
Ethanol (ethyl alcohol)
Linoolhape (9,12,15-oktadekatrieenhape)
Ethyl acetate (acetic ether; acetic ester; vinegar naphtha)
Müristiinhape (n-tetradekaanhape)
thylhexanol (2-ethylhexyl alcohol)
Müristoleiinhape (n-tetradetseenhape)
Fatty acids
Oleiinhape (n-oktadetseenhape)
Arachidic acid (eicosanoic acid)
Palmitiinhape (n-heksadekaanhape)
Behenic acid (docosanoic acid)
Palmitoleiinhape (cis-9-heksadetseenhape)
Butyric acid (n-butyric acid; butanoic acid; ethyl acetic acid; propyl formic acid)
Pelargoonhape (n-nonaanhape)
Capric acid (n-decanoic acid)
Ritsinoolhape (cis-12-hüdroksü-oktadets-9-eenhape; riitsinusõlihape)
Caproic acid (n-hexanoic acid)
Stearhape (n-oktadekaanhape)
Caprylic acid (n-octanoic acid)
Palderjanhape (n-pentaanhape)
Erucic acid (cis-13-docosenoic acid)
Rasvhapete estrid — estrid, mis on saadud loetletud rasvhapetest ja loetletud rasvalkoholidest, samuti metanoolist ja etanoolist.
Heptoic acid (n-heptanoic acid)
Näiteks järgmised ained
Lauric acid (n-dodecanoic acid)
Butüülmüristaat
Lauroleic acid (dedecenoic acid)
Tsetüülstearaat
Linoleic acid (9,12-octadecadienoic acid)
Oleüülpalmitaat
Linolenic acid (9,12,15-octadecatrienoic acid)
Metüüllauraat (metüüldodekanaat)
Myristic acid (n-tetradecanoic acid)
Metüüloleaat (metüüloktadetsenaat)
Myristoleic acid (n-tetradecenoic acid)
Metüülpalmitaat (metüülheksadekanaat)
Oleic acid (n-octadecenoic acid)
Metüülstearaat (metüül)oktadekanaat
Palmitic acid (n-hexadecanoic acid)
Rasvalkoholid
Palmitoleic acid (cis-9-hexadecenoic acid)
Butüülalkohol (1-butanool; butüüralkohol)
Pelargonic acid (n-nonanoic acid)
Kaproüülalkohol (1-heksanool; heksüülalkohol)
Ricinoleic acid (cis-12-hydroxy octadec-9-enoic acid; castor oil acid)
Kaprüülalkohol (1-n-oktanool; heptüülkarbinool)
Stearic acid (n-octadecanoic acid)
Tsetüülalkohol (alkohol C-16; 1-heksadekanool, tsetüülalkohol, palmitüülalkohol)
Valeric acid (n-pentanoic acid; valerianic acid)
Detsüülalkohol (1-dekanool)
Fatty acid esters — any ester produced by the combination of the listed fatty acids with any of the listed fatty alcohols, as well as methanol and ethanol.
Enantüülalkohol (1-heptanool; heptüülalkohol)
Examples of these are
Laurüülalkohol (n-dodekanool; dodetsüülalkohol)
Butyl myristate
Müristüülalkohol (1-tetradekanool; tetradekanool)
Cetyl stearate
Nonüülalkohol (1-nonanool; pelargoonalkohol, oktüülkarbinool)
Oleyl palmitate
Oleüülalkohol (oktadetsenool)
Methyl laurate (methyl dodecanoate)
Stearüülalkohol (1-oktadekanool)
Methyl oleate (methyl octadecenoate)
Tridetsüülalkohol (1-tridekanool)
Methyl palmitate (methyl hexadecanoate)
Rasvalkoholide segud
Methyl stearate (methyl octadecanoate)
Laurüülmüristüülalkohol (segu C 12 — C 14)
Fatty alcohols
Tsetüülstearüülalkohol (C 16 — C 18)
Butyl alcohol (1-butanol; butyric alcohol)
Sipelghape (metaanhape; vesinikkarboksüülhape)
Caproyl alcohol (1-hexanol; hexyl alcohol)
Fruktoos
Capryl alcohol (1-n-octanol; heptyl carbinol)
57-48-7 ja 30237-26-4
Cetyl alcohol (alcohol C-16; 1-hexadecanol; cetylic alcohol; palmityl alcohol; n-primary hexadecyl alcohol)
Glütserool (glütseriin, propaan-1,2,3-triool)
Decyl alcohol (1-decanol)
Glükoolid
Enanthyl alcohol (1-heptanol; heptyl alcohol)
1,3-butaandiool (1,3-butüleenglükool)
Lauryl alcohol (n-dodecanol; dodecyl alcohol)
1,4-butaandiool (1,4-butüleenglükool)
Myristyl alcohol (1-tetradecanol; tetradecanol)
Heptaan (kaubandusliku puhtusastmega)
Nonyl alcohol (1-nonanol; pelargonic alcohol; octyl carbinol)
Heksaan (tehnilise puhtusastmega)
Oleyl alcohol (octadecenol)
110-54-3 ja 64742-49-0
Stearyl alcohol (1-octadecanol)
Vesinikperoksiid
Tridecyl alcohol (1-tridecanol)
Isobutanool (2-metüül-1-propanool)
Fatty alcohol blends
Isobutüülatsetaat (2-metüülpropüülatsetaat)
Lauryl myristyl alcohol (C12 — C14 blend)
Isodekanool (isodetsüülalkohol)
Cetyl stearyl alcohol (C16 — C18 blend)
Isononanool (isonoüülalkohol)
Formic acid (methanoic acid; hydrogen carboxylic acid)
Isooktanool (isooktüülalkohol)
Fructose
Isopropanool (propaan-2-ool; Isopropüülalkohol; IPA)
57-48-7 and 30237-26-4
Kaoliinipüdelik
Glycerol (glycerine; glycerin; propane-1,2,3-triol)
Limoneen (dipenteen)
Glycols
Magneesiumkloriidi lahus
1,3-butanediol (1,3-butylene glycol)
Metanool (metüülalkohol)
1,4-butanediol (1,4-butylene glycol)
Metüületüülketoon (2-butanoon)
Heptane (commercial grades)
Metüülisobutüülketoon (4-metüül-2-pentanoon)
Hexane (technical grades)
Metüül-tert-butüüleeter (MBTE)
110-54-3 and 64742-49-0
Melass, mis on toodetud tavalise suhkru tootmise tehnoloogiaga suhkruroost, suhkrupeedist, tsitruselistest või sorgost
Hydrogen peroxide
Parafiinvaha (toidu puhtusastmega)
Iso-butanol (2-methyl-1-propanol)
8002-74-2 ja 63231-60-7
Isobutyl acetate (2-methylpropyl acetate)
Pentaan
Iso-decanol (isodecyl alcohol)
Fosforhape (ortofosforhape)
Iso-nonanol (isononyl alcohol)
Polüpropüleenglükool (molekulmassiga üle 400)
Iso-octanol (isooctyl alcohol)
Joogivesi
Isopropanol (propan-2-ol; isopropyl alcohol; IPA)
Kaaliumhüdroksiidi (kaustiline potas) lahus
Kaolin slurry
N-propüülatsetaat
Limonene (dipentene)
Propüülalkohol (propaan-1-ool; 1-propanool)
Magnesium chloride solution
Propüleenglükool (1,2 propüleenglükool; propaan-1,2-diool; 1,2-dihüdroksüpropaan; monoetüleenglükool (mpg); metüülglükool)
Methanol (methyl alcohol)
1,3-propaandiool (1,3-propüleenglükool; trimetüülglükool)
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Propüleentetrameer
Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2-pentanone)
Naatriumhüdroksiidi lahus (kaustilise sooda lahus)
Methyl tertiary butyl ether (MBTE)
Naatriumsilikaadi (vesiklaasi) lahus
Molasses, which has been produced from the conventional sugar processing industry using sugar cane, sugar beet, citrus or sorghum
Sorbitooli lahus (D-sorbitool; d-sorbiit)
Paraffin wax (food grade)
Väävelhape
8002-74-2 and 63231-60-7
Fraktsioneerimata rasvhapped, mis on saadud taimsetest, loomsetest ja merelist päritolu õlidest ja rasvadest ja/või nende segudest, kui need on saadud toidurasvadest ja -õlidest.
Pentane
Fraktsioneerimata rasvalkoholid, mis on saadud taimsetest, loomsetest ja merelist päritolu õlidest ja rasvadest ja/või nende segudest, kui need on saadud toidurasvadest ja -õlidest.
Phosphoric acid (ortho phosphoric acid)
Fraktsioneerimata rasvestrid, mis on saadud taimsetest, loomsetest ja merelist päritolu õlidest ja rasvadest ja/või nende segudest, kui need on saadud toidurasvadest ja -õlidest.
Polypropylene glycol (molecular weight greater than 400)
Karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahus (UAN)
Potable water
Valge parafiinõli
Potassium hydroxide (caustic potash) solution
toiduaine või
N-propyl acetate
toiduained või
Propyl alcohol (propan-1-ol; 1-propanol)
roostevabast terasest või
Propylene glycol (1,2 propylene glycol; propan-1,2-diol; 1,2-dihydroxypropane; monopropylene glycol (mpg); methyl glycol)
506–30-9
1,3-propanediol (1,3-propylene glycol; trimethylene glycol)
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 580/2014,
Propylene tetramer
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu (KPN)]
Sodium hydroxide solution (caustic soda, lye)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 52 lõiget 2,
Sodium silicate (water glass) solution
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” [2].
Sorbitol solution (d-sorbitol; hexahydric alcohol; d-sorbite)
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” registreerida.
Sulphuric acid
Registreerimistaotlusele lisatud 26. aprilli 2012. aasta kirjaga teavitasid Prantsusmaa ametiasutused komisjoni, et ettevõtjad L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei on toodet müüginimetusega „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” teataval määral turustanud ja kasutanud osutatud nimetust pidevalt juba üle viie aasta ning et kõnealune üksikasi tuli ilmsiks riikliku vastuväitemenetluse raames.
Unfractionated fatty acids from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
Kooskõlas taotluse esitamise hetkel kehtinud nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [3] artikli 5 lõikega 6 nähti kõnealuste ettevõtjate jaoks ette kohanemisperiood, mis algas registreerimistaotluse komisjonile esitamise kuupäevast.
Unfractionated fatty alcohols from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
Võttes lisaks arvesse, et kõnealused ettevõtjad vastasid määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tingimustele, soovisid Prantsuse ametiasutused samas registreerimistaotlusega kaasnevas kirjas, et komisjon kehtestaks osutatud artikli mõistes üleminekuperioodi, selleks et kõnealused ettevõtjad saaksid müüginimetust pärast selle registreerimist seaduspäraselt kasutada.
Unfractionated fatty esters from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats and oils
Kuna ettevõtjad L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei vastavad määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikega 1 ette nähtud tingimustele, tuleks nende jaoks kehtestada viieaastane üleminekuperiood, lubades neil kasutada nimetust „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu”.
Urea ammonium nitrate solution (UAN)
Kuna kõnealustele ettevõtjatele on riiklik kohanemisperiood juba eraldatud, peaks viieaastane ajavahemik algama registreerimistaotluse komisjonile esitamise kuupäevast.
White mineral oils
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
a foodstuff; or
Nimetus „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse — Lonzu” (KPN) registreeritakse.
foodstuffs; or
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [4] II lisas esitatud klassi 1.2 „Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)” kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 581/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ should therefore be entered in the register.
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” registreerida.