natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go), provided the contract or local legislation does not allow for the possibility of cancelling the commitment in part or in whole, for example under one of the covenant clauses.
Täitmistähtajad
New business in the Retail segment
Täitmistähtaegade pikendamine
In accordance with point 4.2.2.1 and in compliance with the principles of due and prudent risk reporting, ‘new business’ for the retail segment is defined as follows:
Ostja vahetumine
A risk-relevant credit or leasing transaction (e.g. a loan or a credit line) which is considered a retail lending or leasing product and which is newly granted to an existing or new customer (or GoB), OR
Kui pärast õigeaegset taaserastamist, aga enne täitmise tähtaja lõppu selgub, et üksuse ostjal ei ole võimalik tingimusi täita või ei ole võimalik teha seda täitmise tähtaja jooksul, võib võõrandamine toimuda komisjoni talitustega kooskõlastatult kolmandale isikule, kui müümine on võimalik esmase võõrandamise jaoks kehtiva täitmise tähtaja jooksul.
For limit-based retail products already held by a retail client, such as overdrafts, credit cards and retail SME (working capital) credit lines, the difference between the newly granted (higher) limit and the old (lower) limit, OR
Taaserastamis- või täitmise tähtaegadest mittekinnipidamine
For amortising retail products already held by a client, such as all forms of instalment loans, the difference between the newly/granted (higher) loan amount and the old (lower) loan amount.
Kui taaserastamistähtajast vastavalt punktile 3.3 või täitmise tähtajast vastavalt punktidele 3.4 ja 3.5 ei peeta kinni, peab asjaomane üksus lõpetama uute tehingute tegemise alates mitte järgitud tähtaja lõppemisele järgnevast päevast.
Until HGAA is in a position to report on incremental exposure increases as outlined in 4.2.3(ii) and (iii), exposure increases with existing clients (on a product basis) are considered new business.
Võõrandamismenetlus
For clarification: a decrease in the instalment frequency (e.g. from monthly to quarterly) is considered new business.
Austria tagab, et HGAA algatab turukõlblike üksuste taaserastamiseks vajaliku võõrandamismenetluse nii õigeaegselt ja viib selle läbi nii kiiresti, et võimalik on võimalikult kiire taaserastamine.
Marginal/insignificant exposure increases (up to EUR […]) caused by transaction fees, capitalised interest/fees, etc., in particular relating to the transactions listed under 4.2.3.2 (e.g. currency switches, restructurings, consolidations, prolongations, etc.) are not considered new business at any time.
Turukõlblike üksuste taaserastamine toimub turul tavapärase esmase avaliku pakkumise raames või kui see on õiguslikult lubatav ja ilma ärisaladusi rikkumata võimalik, siis avatud, läbipaistva ja tingimusteta võõrandamismenetluse raames ja säilitades turul tavapärased müüja garantiid (representations and warranties).
Within the context of exposure-increasing retail business, the existence or otherwise of new business must be determined at the level of individual transactions, so exposure increases on one product (held by the client) are not to be netted against exposure decreases on another product.
See ei välista, et enne taolist menetlust või selle ajal toimuvad ka läbirääkimised sihipäraselt määratletud huvitatud isikutega.
Finance leasing shall be treated as credit financing, and is therefore new business pursuant to 4.2.3, and subject to the restrictions on new business.
Olemasoleva äritegevuse kapitali ja väärtust säilitaval viisil lõpetamine
Operating leasing shall be treated as new business if it is caught by 4.2.3, and is therefore subject to the restrictions on new business.
Austria tagab, et alates lõpliku heakskiidu saamisest lõpetab HGAA oma lõpetamisele minevas osas sellel hetkel olemasoleva äritegevuse, tehes seda kapitali ja väärtust säilitaval viisil.
Reclassification of leases (e.g. from operating leases to finance leases) is not considered new business, unless it increases the risk exposure of the bank in regulatory or economic terms.
Lõpetamisele minevas osas olevad varad võõrandatakse, likvideeritakse või lõpetatakse aktiivselt ja parimal võimalikul viisil.
Limitations/Exclusions
Varad tuleb põhimõtteliselt võimalikult kiiresti müüa.
The following risk-relevant transactions are to receive specific treatment:
HGAA kohustub need varad müüma kohe, kui võõrandamistuluna on võimalik saavutada vähemalt varade arvestuslik väärtus, välja arvatud juhul, kui müügihinda tuleb vaieldamatu objektiivse hinnangu alusel käsitada selgelt ebamõistlikuna.
All offers on retail loans made to clients before 1 January 2013 are not subject to the restrictions on new business, provided that they are accepted by the client within the acceptance period as determined by the laws in the relevant country.
Kõik varad, mida ei ole võimalik vastavalt punktile 1.3 võõrandada, lõpevad vastavalt oma tähtajale.
Offers made after 1 January 2013 must comply with the commitments under point 4.1.
Uute tehingute mittetegemine lõpetamisele minevas osas
Retail loans made using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) and subsidised loan programmes supported by sovereign/sub-sovereign lending or insurance agencies or public funds are not subject to the restrictions on new business.
Austria tagab, et alates lõpliku heakskiidu saamisest ei sõlmita lõpetamisele minevas osas enam uusi tehinguid.
Restructuring of retail loan or lease contracts, if they were provided to natural persons (private clients) with a maximum amount of EUR […], are not considered new business, as long as the exposure is not increased.
Kui järgnevalt ei ole punktides 2.2 ja 2.3 teisiti sätestatud, lõpetavad kõik HGAA ettevõtted, v.a turukõlblikud üksused, alates sellest ajast oma veel sellel hetkel olemasoleva äritegevuse.
The following principles must be observed:
Lõpetamisele minevas osas jäävad lubatavaks ka pikendamised olemasolevate klientidega, kui on olemas realistlik ja faktidel põhinev ning usaldusväärne väljavaade, et pikendamine parandab tulevikus finantseerimise teenindatavust või kasutatavust.
Restructuring should always be net-present-value neutral (NPV-neutral);
Pikendamist võimaldatakse kõige enam […] ulatuses; põhjendatud erandjuhtudest, kus pikendamisperioodid on pikemad, tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule igal üksikjuhtumil teada anda ja neid piisavalt põhjendada.
In the course of a restructuring, exposure to a client may NOT be increased;
Kogu lõpetamissegmendi lõpetamist jätkatakse ka pärast ümberkorraldamise perioodi lõppu võimalikult kiiresti.
No new money may be disbursed to the customer during the restructuring process or under the restructured obligation;
Jätkuvalt jäävad lubatavaks:
Restructuring of a retail client may take place only if the client demonstrates the ability and willingness to repay the restructured obligation;
lõpetamisele mineva osa likviidsuse juhtimise raames vajalikud tehingud, nt keskpangatehingud;
Clients being sued (by a third party), subject to legal enforcement measures, or otherwise having limited legal capacity because of a statutory procedure may not be restructured.
lõpetamisele mineva osa tagatisvara haldamine, kusjuures – neljandas taandes sätestatut järgides – aktiva poolel uusi tehinguid ei tehta;
If the client is not a natural person (private client) but an SME (business client) and hence not subject to the above eligibility criterion, the restructuring rules (recovery maximisation) and maturity limitations for corporate clients will apply.
tuletistehingud, mis on vajalikud olemasoleva portfelli intressi-, valuuta- ja krediidiriskide juhtimiseks, nt varade vahetustehingud, kui need viivad HGAA kõikide turuosade riskipositsiooni vähenemiseni;
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
järelevalveseaduste või muude seaduste tõttu vajalikud tehingud, kaasa arvatud HGAA tagatisvara haldamiseks ning HGAA likviidsuse juhtimiseks lubatavate väärtpaberite omandamine, hoidmine ja võõrandamine;
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
vallas- ja kinnisvara ostmine kohtulike ja kohtuväliste oksjonite raames ning avaliku pakkumiseta ülevõtmine tagatiste oma valdusesse võtmiseks;
The maximum permissible LTV is […] %, and
varade (lühi- kuni keskpikaajaline) uuesti liisimine, kui varasid ei ole võimalik väärtust säilitaval viisil lühikese aja jooksul realiseerida, et vähendada või vältida selle kaudu kulusid (korrashoid jne).
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Lisaks jäävad lubatavaks tehingud HGAA grupi ettevõtetega (kui nende eesmärk on refinantseerimisliinide pikendamine) ja tehingud HGAA varade (osalused, portfellid jne) ostjatega, mida tehakse seoses taaserastamisega ja mis on vajalikud vastavate üksuste ja/või varade edukaks võõrandamiseks, (nt ostukrediitide andmine (seller financing), HGAA antud tagatiste (nt garantiid) pikendamine ostja kasuks jne.).
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
Halbade tehingute raames võib lõpetamisele minev üksus saneerimise ja likvideerimise raames koos asjaomase tehingu võlgnikuga tehinguid kohandada, kui kõnealuseid meetmeid saab konkurentsimoonutusi põhjustamata liigitada väärtust säilitavaks või riske vähendavaks, mida tuleb vastavate põhjendustega järelevalve eest vastutavale usaldusisikule dokumenteerida.
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
Tehingute kohandamine tähendab tehingute muutmist, nt intresside kohandamist, ajatamist, maksetähtaja kohandamist, võlgniku vahetamist, pikendamisi ja restruktureerimisi, nt sama summaga uute laenukokkulepete sõlmimine, tagatiste muutmine või finantsnäitajate muutmine või finantsnäitajate õiguslikest tagajärgedest loobumine.
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Käesolevas paragrahvis nimetatud tehingute kohandamisel võib tähtaega pikendada […]; sellest kaugemale minevaid tehingute kohandamisi võib teha üksnes järelevalve eest vastutava usaldusisiku heakskiidul.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Lisaks on lubatavad kulutused (nende rahastamine) võõrandatavate varade otseseks parandamiseks, kui sellega on võimalik turustamisvõimalusi märkimisväärselt suurendada.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
See puudutab esmajoones õigus- ja halduslõive (nt kohaliku kinnistusraamatu korrastamiseks) ning üksikjuhul ka erinevate varade ehituslikke/tehnilisi muudatusi, kusjuures vajalik on järelevalve eest vastutava usaldusisiku nõusolek.
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
HBI lõpetamine
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Selleks et vältida turumoonutusi jaemüügipanga HBI likvideerimisel ning leevendada hoiuste väljavoolu ja sellest tulenevat HBI täiendavat likviidsusvajadust, kehtivad HBI kohta järgmised sätted:
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
HBI ei tee uusi tehinguid, kui allpool ei ole teisiti sätestatud.
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
HBI aktivapoolt vähendatakse samm-sammult portfellide või üksikute varade võõrandamise, täiendavate restruktureerimistehingute (st portfellide ja/või varade üleviimine lõpetamisele minevasse üksusesse) ja ülejäänud osas olemasoleva vara amortiseerimise kaudu.
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
HBI bilansi passivapoole lõpetamine järgib HBI aktivapoole varade lõpetamist ja on määratud viimatinimetatu kaudu.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
HBI passivat vähendatakse seega proportsionaalselt aktivapoole vähendamisega.
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
Praegu on HBI lõpetamiseks kavandatud järgmised põhipunktid:
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
praeguse ligikaudu 3 miljardi euro suuruse bilansimahu vähendamine ligikaudu […] % võrra 2013. aasta lõpuks portfelli edasise ülekandmisega kohalikku likvideerimisüksusesse (HLI);
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
järelejäävate kliendinõuete bilansimahu vähendamine pärast lepingujärgset maksetähtaega ligikaudu […] võrra ligikaudu […] euroni 2018. aasta lõpuks;
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
Selleks et tagada HBI […] omarefinantseerimine lõpetamise staadiumis ja vältida täiendavat likviidsusvajadust, on HBI-l lubatud […], kui see on vajalik eeltoodud […] mittetäitmise vältimiseks või tasakaalustamiseks.
Reprivatisation of the operational entities
HBI pakub/võtab vastu hoiuseid ainult nominaalsete intressimääradega, mis on madalamad kui nende parimate intressimäärade keskmine, mida samal perioodil pakuvad HBI tegevusvaldkonnas viis tähtsaimat, abi mittesaavat konkurenti […] võrreldavatele toodetele.
Reduction in balance sheet totals and market presence
Kui eespool ei ole teisiti sätestatud, kehtivad HBI lõpetamise kohta punktide V.1. ja V.2. lõpetamisele minevat osa käsitlevad eeskirjad.
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik (Monitoring Trustee)
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
I. Ametisse nimetamine
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Austria tagab, et HGAA nimetab allpool toodud sätete alusel ametisse (järelevalve eest vastutava) usaldusisiku („usaldusisik”), kes on kohustatud täitma punktis C.II. nimetatud ülesandeid ja kohustusi.
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
Usaldusisik peab olema HGAA-st sõltumatu, tal ei tohi olla ühelgi ajahetkel huvide konflikti ja tal peavad olema oma mandaadi täitmiseks vajalikud erialateadmised.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Usaldusisik saab HGAA-lt hüvitist, mis ei tohi takistada tema mandaadi sõltumatut ja tõhusat täitmist.
Of these amounts,
Usaldusisiku kulud kannab õiguslikult lubatavas ulatuses HGAA, ülejäänud osas Austria.
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Komisjoni nõusolekul jätkab komisjoni 5. detsembri 2012. aasta heakskiitmisotsuse C(2012) 9255 (final) lisa punktis 12 sätestatud kohustuste täitmiseks juba ametisse nimetatud järelevalve eest vastutav usaldusisik […] ka edaspidi järelevalve eest vastutava usaldusisikuna tegutsemist.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
Juhul kui komisjon nõuab selle asemel teise järelevalve eest vastutava usaldusisiku rakendamist, kehtib järgmine.
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Austria tagab, et HGAA esitab mõistliku aja jooksul pärast lõplikku heakskiitu vähemalt kaks isikut usaldusisikuna heakskiitmiseks.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
Usaldusisiku ülesanded ja kohustused
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Usaldusisik annab komisjonile kord kvartalis aru ümberkorralduskava rakendamise ja kohustuste täitmise kohta.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Sellel eesmärgil esitab usaldusisik komisjonile, Austriale ja HGAA-le iga kord pärast kvartali lõppu kirjaliku aruande projekti ümberkorralduskava rakendamise ja kohustuste täitmise kohta.
Maintaining profitability until reprivatisation
Komisjon võib aruande mahu vajaduse korral täpsemalt määratleda.
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
Komisjonil, Austrial ja HGAA-l on õigus esitada kahe nädala jooksul alates projekti kättesaamisest projekti kohta märkusi („märkuste esitamise tähtaeg”).
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Nelja nädala jooksul alates märkuste esitamise tähtaja lõpust esitab usaldusisik komisjonile lõpliku aruande, milles ta võtab arvesse võimalikke märkusi.
Earliest possible reprivatisation
Usaldusisik edastab Austriale ja HGAA-le lõpparuande koopia.
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
Austria ja HGAA ülesanded ja kohustused
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
Austria tagab, et komisjonil ja järelevalve eest vastutaval usaldusisikul on lõpliku heakskiidu rakendamise ajal piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik rakendamise järelevalveks.
Reprivatisation
HGAA toetab järelevalve eest vastutavat usaldusisikut teabe kiire ettevalmistamise ja esitamisega.
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Komisjon ja järelevalve eest vastutav usaldusisik võivad nõuda HGAA-lt ja Austrialt selgitusi või täpsustusi.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Austria ja HGAA teevad seoses kõikide lõpliku heakskiidu rakendamise järelevalvega seotud järelepärimistega komisjoni ja usaldusisikuga kõikehõlmavat koostööd.
Date of reprivatisation
Usaldusisiku asendamine ja vastutusest vabastamine
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Kui usaldusisik ei täida oma ülesandeid ja kohustusi või ei vasta ta (enam) sobivuse tingimustele (punkt C.I.2), võib HGAA usaldusisiku komisjoni talituste nõusolekul tagasi kutsuda, või kui komisjon esitab pärast usaldusisiku ärakuulamist vastava põhjendatud nõudmise, siis peab HGAA usaldusisiku tagasi kutsuma.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Usaldusisiku tagasikutsumise korral tuleb ta asendada uue usaldusisikuga.
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
Uue usaldusisiku ametisse nimetamise aluseks on punktis C.I kirjeldatud menetlus.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
Kui usaldusisik kutsutakse tagasi, siis võib temalt nõuda tegevuse jätkamist nii kaua, kuni tema tegevuse võtab üle uus usaldusisik.
Reprivatisation deadline
Tagasikutsutud usaldusisik annab uuele usaldusisikule üle kogu olulise teabe.
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
Tagasikutsutud usaldusisiku tegevus lõpeb alles siis, kui HGAA on ta komisjoni talituste nõusolekul vastutusest vabastanud.
Execution deadline
Lõppsätted
The sale of HBA must take place by […].
I. Järgmistest toetustest aru andmine
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
Austria Vabariik kohustub andma järgmisi toetusi HGAA grupi ettevõtetele, mida ei liigitata lõpetamisele mineva osa alla, ainult juhul, kui nende eesmärk on järelevalveseaduste nõuete täitmine ja järelevalveasutus seda kinnitab.
Extension of the execution deadlines
Austria Vabariik kohustub lisaks andma komisjonile kuni ümberkorralduskava täieliku rakendamiseni viivitamata aru kõikide järgmiste HGAA-le antavate toetuste kohta.