natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that such measures do not belong to the type of measures approved by the Commission in its Decision N 274/03.
Sellega seoses soovib komisjon toonitada, et on juurdunud tava nõuda vastavalt artiklile 107 abisaajalt vääralt kasutatud abi tagasi.
This is neither a control nor a conservation measure.
Seda tava kinnitab menetlusmääruse artikkel 14.
On the contrary, the measure aims at the commercial exploitation of the stocks to be found and eventually will result in an increased fishing effort.
Seepärast peab Belgia võtma kõik vajalikud meetmed, et saada vääralt kasutatud abi abisaajalt tagasi.
The Commission notes, further, that the finding of new commercially exploitable stocks of shellfish could not have belonged to the measures approved by the Commission in its Decision N 274/03 because, according to Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999 to which the 2001 Fisheries Guidelines refer, experimental fishing can be supported by the FIFG [6] only when it aims at the conservation of fishery resources.
Belgia peaks tagasi küsima kogu summa, mis on kulutatud punktides 6.1–6.4 nimetatud projektide väljaarendamisele.
As already mentioned, identifying the presence of commercially exploitable shellfish stocks on the Belgian continental shelf does not seem to aim at the conservation of those stocks but rather at their exploitation.
Selleks peab Belgia nõudma, et abisaaja maksaks abi tagasi nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest.
Moreover, searching for new exploitable stocks corresponds to an operation normally undertaken by private businesses and expenditures relating to such an operation correspond to normal production costs and can thus not be financed under the scheme.
Menetlusmääruse artikli 14 lõikes 2 on öeldud, et vastavalt sissenõudmisotsusele kuuluvad tagastatava abi hulka intressid, mille kohase määra kinnitab komisjon.
CONCLUSION
Intress tuleb välja arvutada vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [7] V peatükile.
The Commission finds that by engaging in projects mentioned under paragraphs 6.1 to 6.4, SDVO did not act in conformity with the articles of association notified to and approved by the Commission in its Decision of 16 December 2003.
Komisjon palub Belgial nõuda, et abisaaja maksaks abi koos intressiga tagasi nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest, nagu on täpsustatud allpool.
The Commission therefore considers that SDVO has misused part of the aid granted under the scheme.
Komisjon palub Belgial kasutada nõutava teabe esitamisel käesoleva otsuse I lisas esitatud küsimustikku, nimetades selgelt meetmed, mis on kavandatud ja mis on juba võetud selleks, et saada vääralt kasutatud riigiabi viivitamata ja tulemuslikult tagasi.
In this context the Commissions wants to emphasise that it is long-established practice, in accordance with Article 107, to require recovery from the recipient of aid that has been misused.
Komisjon palub Belgial esitada kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest kõik dokumendid, mis tõendavad sissenõudmismenetluse algatamist vääralt kasutatud abi saaja suhtes, samuti ringkirjad, sissenõudekorraldu sed jne,
This practice is confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Belgium must therefore take all necessary measures to recover the misused aid from the beneficiary.
Artikkel 1
Belgium should recover the entire amounts spent on the development of the projects mentioned in paragraphs 6.1 to 6.4.
Viies ellu projekte, mis hõlmasid kaubanime väljatöötamist ja reklaamimist, 87 lisasumba kasutamist, projekti „Dagverse vis” reklaamikampaaniat ja uute koorikloomavarude otsimist, ei tegutsenud SDVO kooskõlas komisjoni 16. detsembri 2003. aasta otsusega riigiabi N 274/03 kohta.
To that end, Belgium must require the beneficiary to repay the aid within four months from the date of notification of the Decision.
Abi, mida abisaaja kasutas seetõttu vääralt, ei ole kokkusobiv siseturuga.
Article 14(2) of the Procedural Regulation states that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Artikkel 2
Interest shall be payable from the date on which the misused aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Belgia nõuab SDVO-lt sisse abi, mida kasutati vääralt seoses projektidega, mis hõlmasid kaubanime väljatöötamist ja reklaamimist, 87 lisasumba kasutamist, projekti „Dagverse vis” reklaamikampaaniat ning uute koorikloomavarude otsimist.
The interest is to be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [7].
Sissenõutavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, millal need abisaajate käsutusse anti, kuni summade tegeliku tagasimaksmiseni.
The Commission asks Belgium to require the beneficiary to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
Intress arvutatakse liitintressina vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 271/2008, [8] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004.
The Commission asks Belgium to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex I to this Decision, indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the misused State aid.
Artikkel 3
Within two months of the Decision the Commission asks Belgium to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the misused aid, circulars, recovery orders, etc.,
Artiklis 1 osutatud abi sissenõudmine peab olema viivitamatu ja tõhus.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Belgia tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul alates selle teatavaks tegemisest.
By engaging into the projects consisting in the development of a commercial name and publicity, the exploitation of 87 additional cages, the Dagverse vis promotion campaign and the finding of new stocks of shellfish, SDVO did not act in conformity with Commission decision of 16 December 2003 on State aid N 274/03.
Belgia esitab kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest järgmise teabe:
Aid thus misused by the beneficiary is incompatible with the internal market.
artiklis 1 nimetatud abi käsitlevad dokumendid, kus on esitatud artiklis 2 nimetatud projektidega seotud abi kogusumma.
Article 2
Teabe esitamisel tuleb kasutada käesoleva otsuse I lisas esitatud küsimustikku;
Belgium shall recover from SDVO the misused aid concerning the projects consisting in the development of a commercial name and publicity, the exploitation of 87 additional cages, the Dagverse vis promotion campaign and the finding of new stocks of shellfish.
sissenõutav kogusumma (põhiosa ja intress);
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [8] amending Regulation (EC) No 794/2004.
dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Article 3
Belgia teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete rakendamisest, kuni artiklis 1 osutatud abi on täielikult tagasi makstud.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Belgia esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Samuti esitab Belgia üksikasjaliku teabe abisummade ja intressi kohta, mis on abisaajalt juba tagasi saadud.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information:
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
documentation relating to the aid referred to in Article 1 showing the total amount of aid related to the projects mentioned in Article 2.
Brüssel, 27. jaanuar 2015
The information shall be provided using the questionnaire attached in Annex I to this Decision;
Komisjoni nimel
the total amount to be recovered (principal and interest);
Karmenu Vella
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this decision;
ELT C 149, 20.5.2011, lk 10.
documentation demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid.
ELT C 28, 31.1.2004, lk 3.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Vt joonealune märkus 1.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2792/1999, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord (EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10).
Article 5
Vt nõukogu määrus (EÜ) nr 1263/1999, 21. juuni 1999, Kalanduse Arendusrahastu kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 54).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 (praegu ELi toimimise lepingu artikkel 108) kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Done at Brussels, 27 January 2015
Esialgsest kavast teatati 26. juuni 2003. aasta kirjaga.
For the Commission
Kava registreeriti numbri N 274/03 all.
Member of the Commission
Belgia ametiasutused on väitnud, et kaubamärk töötati välja üksnes katseprojekti tarvis.
OJ C 149, 20.5.2011, p. 10.
Seda oleks kasutatud vaid korra, seejärel oleks selle kasutamisest järk-järgult loobutud ning projekti lõppedes oleks see kaotatud.
OJ C 28, 31.1.2004, p. 3.
Asjaolu, et need üritused toimusid korduvalt mitme aasta vältel, viitab sellele, et tegemist ei olnud väikese või ajutise kampaaniaga, ja seega ei saa pidada seda tegevust ajaliselt ja ulatuselt piiratuks.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Komisjon leiab, et SDVO ei tegutsenud punktides 6.1–6.4 nimetatud projektide elluviimisel kooskõlas komisjonile edastatud põhikirjaga, mille komisjon oli oma 16. detsembri 2003. aasta otsusega heaks kiitnud.
1).
Seepärast leiab komisjon, et SDVO on kasutanud osa kava alusel antud abist vääralt.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Kaebuse esitaja sõnul on SDVO ja cvba Schelpdier en vis k asutanud algselt kogu kalandussektori toetamiseks ette nähtud riigiabi selleks, et käima lükata rannakarpidega seotud vesiviljelusalane äriprojekt, moonutades sellega konkurentsi turul.
Financial Instrument for Fisheries Guidance, see Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Konkurentsi moonutamisega seoses märkis kaebuse esitaja, et ta oli katsetanud Belgia ranniku lähedal rannakarpide kasvatamist avameres alates 1994. aastast.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/321
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/321,
amending Decision 2008/989/EC authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries
millega muudetakse otsust 2008/989/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse vastavalt nõukogu direktiivile 1999/105/EÜ teha otsuseid teatavatest kolmandatest riikidest imporditavale metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste samaväärsuse kohta
(notified under document C(2015) 1045)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 1045 all)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3,
Council Decision 2008/971/EC [2] granted equivalence to certain third countries as regards the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material.
Nõukogu otsusega 2008/971/EÜ [2] on tunnistatud samaväärseteks teatavate kolmandate riikide süsteemid algmaterjali heakskiitmiseks ja registreerimiseks ning sellele järgnev paljundusmaterjali tootmine kõnealusest algmaterjalist.
For certain other third countries the information available at Union level was not sufficient to include those third countries in that Decision.
Teatavate muude kolmandate riikide puhul ei olnud liidu tasandil kättesaadav teave piisav, et hõlmata need kolmandad riigid nimetatud otsusega.
Therefore, the Commission adopted Commission Decision 2008/989/EC [3].
Seepärast võttis komisjon vastu komisjoni otsuse 2008/989/EÜ [3].
In order to prevent trade patterns from being disrupted after 31 December 2014, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2008/989/EC pending an adaptation of Decision 2008/971/EC.
Selleks, et vältida kaubandushäireid pärast 31. detsembrit 2014, on asjakohane pikendada otsuse 2008/989/EÜ kohaldamisaega kuni otsuse 2008/971/EÜ muutmiseni.
Pending a future amendment of Decision 2008/971/EC, it is also appropriate to temporarily authorise Member States to take decisions in respect of forest reproductive material of the category ‘tested’ produced in the third countries already listed in Decision 2008/971/EC.
Kuni otsuse 2008/971/EÜ tulevase muutmiseni on samuti asjakohane ajutiselt lubada liikmesriikidel teha otsuseid kategooria „katsetatud paljundusmaterjal” metsapaljundusmaterjali kohta, mis on toodetud juba otsuses 2008/971/EÜ loetletud kolmandates riikides.
The information communicated by Member States shows that forest reproductive material originating in New Zealand is not accompanied by a master certificate or an official certificate issued by that country.
Liikmesriikide esitatud teabes on märgitud, et Uus-Meremaalt pärit metsapaljundusmaterjaliga ei ole kaasas põhisertifikaati ega selle riigi poolt välja antud ametlikku sertifikaati.
New Zealand should, therefore, be deleted from the list of countries in relation with which Member States are authorised to take decisions as regards the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material.
Seetõttu tuleks Uus-Meremaa kustutada nende riikide loetelust, kelle puhul liikmesriikidel on lubatud teha otsuseid metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste samaväärsuse kohta.
Therefore, Decision 2008/989/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/989/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2008/989/EC is amended as follows:
Otsust 2008/989/EÜ muudetakse järgmiselt:
This Decision shall apply until 31 December 2019’
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2019.”
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 345, 23.12.2008, p. 83).
Nõukogu otsus 2008/971/EÜ, 16. detsember 2008, kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjali samaväärsuse kohta (ELT L 345, 23.12.2008, lk 83).
Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries (OJ L 352, 31.12.2008, p. 55).
Komisjoni otsus 2008/989/EÜ, 23. detsember 2008, millega liikmesriikidel lubatakse vastavalt nõukogu direktiivile 1999/105/EÜ teha otsuseid teatavatest kolmandatest riikidest imporditavale metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste samaväärsuse kohta (ELT L 352, 31.12.2008, lk 55).
The Annex to Decision 2008/989/EC is replaced by the following:
Otsuse 2008/989/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Legend:
Selgitus
SO Seed Orchard
SO Seemneistandik
P Parents of family(ies)
P Pere(de) vanemad
C Clone
C Kloon
CM Clonal Mixture.’
CM Kloonisegu.”
All species and artificial hybrids
Kõik liigid ja kunstlikud hübriidid
Council Decision (CFSP) 2015/331
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/331,
of 2 March 2015
2. märts 2015,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ning artikli 31 lõiget 2,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Nõukogu võttis 22. juulil 2013 vastu otsuse 2013/393/ÜVJP, [1] millega nimetatakse Franz-Michael SKJOLD MELLBIN Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Afganistanis.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 28. veebruaril 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel kaheksa kuu võrra.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
aidata rakendada ELi-Afganistani ühisdeklaratsiooni ning ELi Afganistani strateegiat (2014–2016);
More specifically, the EUSR shall:
toetada liidu ja Afganistani vahelist poliitilist dialoogi;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the EU Strategy in Afghanistan 2014-16;
toetada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) poolt Afganistanis täidetavat keskset rolli, pöörates erilist tähelepanu sellele, et rahvusvaheline abi oleks paremini kooskõlastatud, edendades seega Bonni, Chicago, Tokyo ja Londoni konverentside kommünikeede ning asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamist.
support the Union-Afghanistan political dialogue;
Artikkel 3
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Volitused
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
hoiab tihedat kontakti asjaomaste Afganistani institutsioonide, eelkõige valitsuse, parlamendi ja kohalike omavalitsustega, ning toetab nende arendamist.
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
Kontakti tuleks hoida ka teiste Afganistani poliitiliste rühmituste ja muude asjaomaste pooltega Afganistanis, eelkõige kodanikuühiskonna osalejatega;
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
hoiab tihedat kontakti asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike sidusrühmadega Afganistanis, eelkõige ÜRO peasekretäri eriesindaja, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) kõrgema tsiviilesindaja ning muude oluliste partnerite ja organisatsioonidega;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
annab teavet ELi-Afganistani ühisdeklaratsioonis, ELi Afganistani strateegias (2014–2016) ning Bonni, Chicago, Tokyo ja Londoni konverentside kommünikeedes kokku lepitud eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
tsiviilvõime arendamine, eelkõige piirkondlikul tasandil;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 and of the of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, in particular in the following areas:
hea valitsemistava ja õigusriigi toimimiseks vajalike institutsioonide, eelkõige sõltumatu kohtusüsteemi loomine;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
valimissüsteemi ja põhiseaduse reformid;
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
julgeolekusektori reformid, sealhulgas kohtuasutuste ja õigusriigi, riigi sõjaväe ja politseiteenistuse tugevdamine, ning eelkõige tsiviilpolitseiteenistuse väljaarendamine;
electoral and constitutional reforms;
majanduskasvu edendamine, eelkõige põllumajanduse ja maapiirkondade arendamise kaudu;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
Afganistani rahvusvaheliste inimõigusalaste kohustuste täitmine, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate inimeste ning laste ja naiste õiguste austamine;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete austamine;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) kohaselt rahuprotsessis osalemise edendamine;
respect of democratic principles and the rule of law;
Afganistani rahvusvaheliste kohustuste, sealhulgas terrorismi, ebaseadusliku uimastikaubanduse ja inimkaubanduse ning relvade, massihävitusrelvad e ja seotud materjalide leviku vastasele võitlusele pühendatud rahvusvahelise koostöö austamine;
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseste põgenike nõuetekohane tagasisaatmine ning
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
liidu kohaloleku ja tegevuste tugevdamine ja tõhustamine Afganistanis ning nõukogu taotlusel regulaarsete aruannete koostamine ELi Afganistani strateegia (2014–2016) kohta;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
osaleb aktiivselt kohalikel kooskõlastusfoorumitel, nagu ühine koordineerimis- ja järelevalveorgan, teavitades mitteosalevaid liikmesriike täielikult nendel tasanditel tehtud otsustest;