natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
mudeli tunnusnumber ehk tähtedest ja numbritest koosnev kood, mis võimaldab eristada üht mudelit teistest sama tootja mudelitest;
Calculation methods
punktis 3 nõutud teave.
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Kui tehnilised dokumendid või nende osad põhinevad teise mudeli tehnilistel dokumentidel või nende osadel, tuleb esitada selle mudeli tunnusnumber ning tehnilistes dokumentides peavad olema kirjas üksikasjad selle kohta, kuidas vastav teave on tuletatud nimetatud mudeli tehnilistest dokumentidest, näiteks arvutused või ekstrapoleerimised, kaasa arvatud tootja katsed sooritatud arvutuste või ekstrapoleerimiste õigsuse kontrollimiseks.
Where:
Maksimaalsed kaod nimipingete (kVA) puhul, mis jäävad tabelis I.1 esitatud nimipingete vahele, arvutatakse lineaarse interpoleerimise teel.
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
Maksimaalsed kaod nimipingete (kVA) puhul, mis jäävad tabelis I.2 esitatud nimipingete vahele, arvutatakse lineaarse interpoleerimise teel.
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
Maksimaalsed lubatud kaod nimipingete (kVA) puhul, mis jäävad tabelis I.6 esitatud nimipingete vahele, arvutatakse lineaarse interpoleerimise teel.
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
II LISA
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
Mõõtmis- ja arvutusmeetodid
ANNEX III
Mõõtmismeetod
Verification procedure
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks vajalike mõõtmiste jaoks kasutatakse usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismenetlust, mis võtab arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sh meetodeid, mis on sätestatud dokumentides, mille viitenumbrid on just selle jaoks avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Arvutusmeetodid
Member States authorities shall test one single unit per model;
Tipptõhususe indeksi arvutusmeetod keskmiste ja suurte jõutrafode puhul põhineb trafo edastatud näivvõimsuse ning trafo edastatud näivvõimsuse ja elektrienergia kadude vahe suhtarvu maksimumväärtuste suhtarvul.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
kus:
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
P0 on nimipinge ja nimisageduse juures kõnealusel väljavõttel mõõdetud tühijooksukadu;
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
on jahutussüsteemi koormusvabaks toimimiseks vajalik elektritoide;
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
Pk on nimivoolu ja nimisageduse juures kõnealusel väljavõttel mõõdetud kadu, mida on korrigeeritud referentstemperatuuri järgi;
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Sr on Pk aluseks oleva trafo või autotrafo nimivõimsus.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
III LISA
Table
Kontrollimenetlus
Measured parameter
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve kontrollimisel kohaldavad liikmesriikide ametiasutused I lisas sätestatud nõuete suhtes järgmist kontrollimenetlust.
Verification tolerances
Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet.
Load losses
Mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjakohastele nõuetele vastavaks, kui tehnilistes dokumentides esitatud väärtused vastavad I lisa nõuetele ja kui mõõdetud suurused vastavad I lisa nõuetele selle lisa tabelis 1 esitatud lubatud hälvete piires.
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Kui punktis 2 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
No load losses
Liikmesriikide asutused peavad esitama kogu asjakohase teabe, kaasa arvatud vajaduse korral katsetulemused, teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse kohta otsuse tegemist.
The electrical power required by the cooling system for no load operation
Liikmesriikide asutustel tuleb järgida II lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.
ANNEX IV
Võttes arvesse keskmiste ja suurte jõutrafode kaalust ja mõõtmetest tulenevaid piiranguid transportimisel, võivad liikmesriikide ametiasutused otsustada sooritada kontrollimenetluse tootja ruumides ning enne trafode kasutuselevõttu nende lõppasukohas.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
Käesolevas lisas määratletud lubatavad hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollivad liikmesriikide asutused; tootja ega importija ei tohi neid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtuste saavutamiseks.
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Tabel
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Mõõdetav suurus
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
Kontrollimisel lubatud hälbed
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
Koormuskaod
Co – 10 % (270)
Tühijooksukaod
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 549/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 550/2014,
Done at Brussels, 20 May 2014.
Brüssel, 20. mai 2014
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Seade (nn leegiandur), millel on passiivsed infrapuna- ja ultraviolettandurid, valgusfilter, hindamisplokk, kolm väljundreleed (tulekahjualarmi, rikke- ja abirelee) ning kolmevärviline LED-valgussignaal (mis näitab normaalolukorda, tulekahju ja riket), silindrikujulises korpuses läbimõõduga umbes 12 cm ja pikkusega 25 cm.
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Selle tööpiirkond on 18–30 V alalisvoolu.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
Seade on tuletõrje häiresüsteemi osa.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Andurid registreerivad üheaegselt leekide väljasaadetava infrapuna- ja ultraviolettkiirguse.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
Kui kiirgus ületab teatava läviväärtuse, saadab seade elektrisignaali tulekahjualarmi relee kaudu tuletõrje häiresüsteemi seadmele.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
Tuletõrje häiresüsteemi ei esitata tollile koos tootega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8536, 853650 ja 85365019 sõnastusega.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Toodet ei või klassifitseerida rubriigi 8531 alla elektrilise heli- ja visuaalsignalisatsiooniseadmena, sest seadmel ei ole sisseehitatud alarmifunktsiooni (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8531, kolmanda lõigu rühm H).
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
Samuti ei või toodet klassifitseerida rubriigi 8537 alla seadmena, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 8535 või 8536 seadet, sest toote külge on monteeritud üksnes sama liiki seade (kolm releed) rubriigist 8536 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8537, välja arvatud, punkt b).
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
Seade üksnes registreerib, et leekide väljasaadetav kiirgus ületab teatavat läviväärtust, näitamata täpset intensiivsust.
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
Kiirguse muutumise kindlakstegemine ei ole sama mis soojushulga mõõtmine või kontrollimine.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Seepärast ei või toodet klassifitseerida soojushulga mõõtmise ja kontrollimise seadmena ka rubriigi 9027 alla.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
Seadmel on automaatlüliti funktsioon ja seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85365019 alla kui muu lüliti pingele kuni 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 551/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 552/2014,
of 22 May 2014
22. mai 2014,
Done at Brussels, 22 May 2014.
Brüssel, 22. mai 2014.
Council Regulation (EU) No 557/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 557/2014,
establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
innovatiivsete ravimite algatuse teise ühisettevõtte asutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 187 ja artikli 188 esimest lõiku,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Avaliku ja erasektori partnerlus ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis sätestati algselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 1982/2006/EÜ [1].
Council Decision 2006/971/EC [2] identified specific public-private partnerships to be supported, including a public-private partnership on Innovative Medicines Joint Technology Initiative between the Union and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (‘EFPIA’).
Nõukogu otsuses 2006/971/EÜ [2] määratleti konkreetsed toetatavad avaliku ja erasektori partnerlused, sealhulgas liidu ja Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu („EFPIA”) vaheline avaliku ja erasektori partnerlus innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse valdkonnas.
Commission Communication entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 Strategy’), endorsed by the European Parliament and the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt heakskiidetud komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” („strateegia „Euroopa 2020” ”) rõhutatakse vajadust arendada soodsaid tingimusi teadmistesse ja innovatsiooni investeerimiseks, et saavutada liidus arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1291/2013 [3] loodi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” („raamprogramm „Horisont 2020””) aastateks 2014–2020.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union’s strategic goals relating to research, development and innovation.
Raamprogrammiga „Horisont 2020” seatakse sihiks saavutada suurem mõju teadusuuringutele ja innovatsioonile, ühendades raamprogrammi „Horisont 2020” ja erasektori vahendid avaliku ja erasektori partnerluse vormis sellistes tähtsates valdkondades, kus teadusuuringute ja innovatsiooniga saaks kaasa aidata liidu laiemate konkurentsieesmärkide saavutamisele, erainvesteeringute suurendamisele ja ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Need partnerlused peaksid põhinema pikaajalistel kohustustel, mis hõlmavad kõikide partnerite tasakaalustatud osalust, nad peaksid vastutama oma eesmärkide saavutamise eest ja olema kooskõlas liidu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegiliste eesmärkidega.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, Union involvement in those partnerships may take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union under Decision No 1982/2006/EC.
Nende partnerluste juhtimine ja toimimine peaks olema avatud, läbipaistev, tulemuslik ja tõhus ning andma suurele hulgale oma konkreetsetes valdkondades aktiivsetele sidusrühmadele võimaluse osaleda.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013 and Council Decision 2013/743/EU [4], further support should be provided to joint undertakings established under Decision No 1982/2006/EC under the conditions specified in Decision 2013/743/EU.
Liit võib kooskõlas määrusega (EL) nr 1291/2013 osaleda nendes partnerlustes rahalise osaluse kaudu ühisettevõtetes, mis on asutatud otsusega nr 1982/2006/EÜ Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 alusel.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint undertaking’) set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [5] has demonstrated the effective mobilisation of resources by bringing together several partners from the pharmaceutical industry, academia, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), patient organisations and regulators.
Kooskõlas määrusega (EL) nr 1291/2013 ja nõukogu otsusega 2013/743/EL [4] tuleks täiendavat toetust otsuse nr 1982/2006/EÜ kohaselt asutatud ühisettevõtetele anda otsuses 2013/743/EL sätestatud tingimustel.
The IMI Joint Undertaking has also stepped up cooperation between stakeholders in the health research and innovation field by allowing access to other partners’ expertise and increasing the collaboration between the pharmaceutical industry and other stakeholders in the Union by developing comprehensive research agendas and horizontal policy coordination.
Ühisettevõte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks („ühisettevõte IMI”), mis asutati nõukogu määrusega (EÜ) nr 73/2008 [5], on koondanud tõhusalt vahendeid, tuues kokku farmaatsiatööstust, akadeemilisi ringkondi, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), patsiendiorganisatsioone ja reguleerimisasutusi.
No other European or national programme has enabled cross-company collaboration within the pharmaceutical sector on the scale that has been achieved by the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
Samuti on ühisettevõte IMI kiirendanud sidusrühmade koostööd tervisealase teadustöö ja innovatsiooni alal, võimaldades juurdepääsu muude partnerite eksperdiarvamustele, ning laiendanud koostööd liidu farmaatsiatööstuse ja muude sidusrühmade vahel, töötades välja terviklikud teadusuuringute kavad ja horisontaalse poliitilise koordineerimise.
The interim evaluation of the IMI Joint Undertaking underlined that it enables mutual learning and provides an opportunity to improve the reciprocal understanding of the stakeholders, thus benefiting all parties, and that it has significantly contributed to the transition towards an open innovation model in biopharmaceutical research.
Ükski teine Euroopa ega siseriiklik programm ei ole võimaldanud ettevõtjate koostööd farmaatsiasektoris sama laias ulatuses nagu innovatiivsete ravimite ühine tehnoloogiaalgatus.
Research related to the future of medicine should be undertaken in areas where combination of societal, public health and biomedical industry competitiveness goals requires the pooling of resources and fostering collaboration between the public and private sectors, with the involvement of SMEs.
Ühisettevõtte IMI vahehindamisel rõhutati, et sellega võimaldatakse vastastikust õpet ja antakse võimalus parandada sidusrühmade vastastikust mõistmist, tuues kasu kõikidele pooltele, ja see on aidanud biofarmaatsiaalaste teadusuuringute valdkonnas märkimisväärselt kaasa avatud innovatsioonimudelile üleminekule.
The initiative should consequently seek to involve a broader range of partners, including mid-caps, from different sectors, such as biomedical imaging, medical information technology, diagnostic and animal health industries.
Laialdasem osalemine aitaks edendada rahvatervisele suurt mõju avaldavate haiguste ennetamise, diagnoosimise ja raviga seotud uute lähenemisviiside ja tehnoloogialahenduste väljatöötamist.
A wider participation would help to advance the development of new approaches and technologies for the prevention, diagnosis and treatment of diseases with high impact on public health.
Innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks tuleks asutada uus ühisettevõtte („ühisettevõte IMI2”), mis peaks asendama ühisettevõtte IMI ja olema selle õigusjärglane.
A new joint undertaking should be established for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI2 Joint Undertaking’) and should replace and succeed the IMI Joint Undertaking.
Ühisettevõte IMI2 peaks edendama väiksemate osalejate, näiteks teadusasutuste, ülikoolide ja VKEde võimekust avatud innovatsioonimudelites osalemiseks ning edendama VKEde kaasamist enda tegevusse kooskõlas oma eesmärkidega.
The IMI2 Joint Undertaking should seek to foster the capacity of smaller actors such as research organisations, universities and SMEs for participating in open innovation models and to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with its objectives.
Algatuse jätkumisel tuleks arvesse võtta ka ühisettevõtte IMI tegevusest saadud kogemusi, sealhulgas selle vahehindamise tulemusi ja sidusrühmade soovitusi, ning seda tuleks rakendada kasutades eesmärgipärasemat struktuuri ja eeskirju, et suurendada tegevuse tõhusust ja tagada selle lihtsustamine.
The continuation of this initiative should also take into account the experience acquired from the operations of the IMI Joint Undertaking including the results of its interim evaluation and stakeholders’ recommendations and should be implemented using a structure and rules that are more fit for its purpose in order to enhance efficiency and ensure simplification at operational level.
Selleks peaks ühisettevõte IMI2 võtma vastu spetsiaalselt enda vajadustele kohandatud finantseeskirjad kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [6] artikliga 209.
To that effect, the IMI2 Joint Undertaking should adopt financial rules specific to its needs in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Ühisettevõtte IMI2 muud liikmed kui liit on kokku leppinud teadusuuringute jätkamise ühisettevõtte IMI2 valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluse laadile paremini sobiva ülesehitusega.
The Members other than the Union of the IMI2 Joint Undertaking have agreed to pursue the research activities in the area of activities of the IMI2 Joint Undertaking within a structure better adapted to the nature of a public-private partnership.
On asjakohane, et ühisettevõtte IMI2 muud liikmed kui liit kiidavad käesoleva määruse lisas sisalduva ühisettevõtte IMI2 põhikirja heaks kinnituskirjaga.
It is appropriate that the Members other than the Union of the IMI2 Joint Undertaking accept the Statutes contained in the Annex to this Regulation by means of a letter of endorsement.
Ühisettevõtte IMI2 eesmärkide edasiseks arendamiseks peaks ka muudel juriidilistel isikutel olema võimalik selle liikmeks astuda.
As a means to further develop the IMI2 Joint Undertaking’s objectives, membership should also be open to other legal entities.
Juriidilistel isikutel, kellel on huvi toetada ühisettevõtte IMI2 eesmärke nende konkreetsetes uurimisvaldkondades, peaks olema võimalus saada ühisettevõtte IMI2 assotsieerunud partneriteks.
Moreover, legal entities interested in supporting the IMI2 Joint Undertaking’s objectives in their specific areas of research should be offered the possibility to become Associated Partners of the IMI2 Joint Undertaking.
Iga kõlblik asutus peaks saama valitud projektides osaleda või neid projekte koordineerida.
It should be possible for any eligible institution to become a participant or a coordinator in the selected projects.
Oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühisettevõte IMI2 pakkuma osalejatele finantstoetust peamiselt toetuste vormis, lähtudes avatud ja konkurentsipõhistest projektikonkurssidest.
To achieve its objectives, the IMI2 Joint Undertaking should provide financial support to participants mainly in the form of grants following open and competitive calls for proposals.
Osalejaid tuleks täielikult teavitada kohaldatavatest õiguslikest ja menetluslikest tingimustest, sealhulgas nendest, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1290/2013 [7] artikli 1 lõike 3 alusel, eelkõige seoses rahastamiskõlblikkuse ning tulemuste kasutamise ja levitamisega.