natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2013, the Governing Council further decided that the single Eurosystem tender procedure would start on a date to be set by it owing to a change in the assumptions on which the expected single Eurosystem tender procedure start date had been based [3].
Detsembris 2013 otsustas EKP nõukogu, et eurosüsteemi ühtne hankemenetlus peab algama kuupäeval, mille ta määrab, võttes arvesse muutunud eeldusi, millel esialgne eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguskuupäev põhines [3].
Taking into account the fact that the market has become more competitive since 2004 and that there is currently no perceived advantage in using the single Eurosystem tender procedure in place of the current arrangements, the Governing Council decided that a Eurosystem production and procurement system (hereinafter the ‘EPPS’) should be considered as a possible alternative.
Võttes arvesse asjaolu, et turu konkurentsitihedus on alates 2004. aastast kasvanud ja et praegusel ajal ei ole nähtavat eelist eurosüsteemi ühtse hankemenetluse kasutamisel praeguse korralduse asemel, otsustas EKP nõukogu, et eurosüsteemi tootmis- ja hankemenetlust tuleks käsitleda võimaliku alternatiivina.
In order to ensure continuity of supply, maintain internal know-how within the Eurosystem, foster competition and reduce costs at the Eurosystem level, and take advantage of innovation from the private and public sector, the EPPS should consist of two pillars: a group of NCBs producing their euro banknotes using an in-house printing works (hereinafter ‘in-house group NCBs’), and a group of NCBs which procure their euro banknotes (hereinafter ‘tendering group NCBs’).
Et tagada püsiv varu, säilitada oskusteave eurosüsteemisiseselt, soodustada konkurentsi ja vähendada kulusid eurosüsteemi tasandil ning kasutada nii era- kui ka avaliku sektori innovatsioonieeliseid, peaks eurosüsteemi ühtne hankemenetlus tuginema kahele sambale: nende RKPde grupp, kes toodavad oma euro pangatähti struktuurisisestes trükikodades (edaspidi „isetootvad RKPd”), ja nende RKPde grupp, kes hangivad oma euro pangatähed (edaspidi „hankivad RKPd”).
The EPPS should promote the efficient production of euro banknotes in the Eurosystem.
Eurosüsteemi tootmis- ja hankemenetlus peaks võimaldama euro pangatähtede tõhusa tootmise eurosüsteemis.
Furthermore, the EPPS will require the further alignment of the legal requirements applicable to tendering group NCBs, such as in relation to the use of eligibility criteria in the tendering process and contractual terms and conditions.
Lisaks tuleneb eurosüsteemi tootmis- ja hankemenetlusest hankivate RKPde suhtes kohaldatavate õigusnõuete täiendav ühtlustamine, näiteks seoses kõlblikkuskriteeriumide kasutamisega hankemenetluses ja lepingutingimustega.
The requirements set in relation to the EPPS should aim to ensure a level playing field in tenders for the production of euro banknotes.
Eurosüsteemi tootmis- ja hankemenetlusega seotud nõuete eesmärk peaks olema võrdsete tingimuste tagamine euro pangatähtede tootmise hangetes.
Tendering group NCBs will remain responsible for the production and procurement of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
Hankivad RKPd jäävad vastutavaks euro pangatähtede tootmise ja hanke eest, mis on neile määratud kooskõlas kapitali märkimise alusega.
To fulfil their obligations, those NCBs will tender for the production of euro banknotes, and carry out tender procedures individually or jointly with other NCBs in accordance with applicable procurement rules.
Oma kohustuste täitmiseks teevad need RKPd euro pangatähtede tootmise hanke ja viivad läbi hankemenetluse individuaalselt või koos teiste RKPdega kooskõlas kehtivate hankereeglitega.
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs should seek to align their tendering requirements, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
Võrdsete tingimuste tagamiseks peaksid hankivad RKPd püüdma ühtlustada oma hankenõudeid kooskõlas liidu ja riigi hankeseaduste nõuetega.
In-house group NCBs will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
Isetootvad RKPd jäävad vastutavaks euro pangatähtede tootmise eest, mis on neile määratud kooskõlas kapitali märkimise alusega.
Taking into account the need to ensure a level playing field between all printing works, such NCBs should ensure that in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
Kuna tagada tuleb võrdsed tingimused kõikidele trükikodadele, peavad need RKPd tagama, et nende struktuurisisesed trükikojad ei osale liidus korraldatavates ja teostatavates euro pangatähtede tootmise hankemenetlustes ega aktsepteeri euro pangatähtede tootmise tellimusi kolmandatelt isikutelt väljaspool isetootvate RKPde ringi.
If they enter into a form of cooperation, in-house group NCBs must comply with applicable national laws and with Union law.
Kui nad alustavad koostööd, peavad isetootvad RKPd järgima kehtivaid riigi ja liidu õigusakte.
Where a separate legal person is established in order to achieve this cooperation, an NCB may become an in-house group NCB if it jointly controls this legal person within the meaning of this Guideline.
Kui selleks koostööks asutatakse iseseisev juriidiline isik, võib RKP kuuluda isetootvate RKPde ringi, kui neil on ühine kontroll selle juriidilise isiku üle käesoleva suunise tähenduses.
They therefore have to be produced in a fully secure, controlled and confidential environment that guarantees a reliable, high-quality and sustained supply over time.
Peale selle peab eurosüsteem arvestama euro pangatähtede tootmise võimalikku mõju rahvatervisele ja ohutusele ning keskkonnale.
In addition, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
EKP nõukogu jälgib euro pangatähtede tootmises ja hankes kasutatavate põhiliste toormaterjalide ja tootmistegurite arengut ning võtab vajaduse korral piisavad meetmed tagamaks, et neid valitakse ja/või hangitakse viisil, mis tagab euro pangatähtede püsiva varu; see ei mõjuta liidu konkurentsiseadust ega Euroopa Komisjoni pädevust seoses mis tahes lepingutäitja või tarnija turgu valitseva seisundi ärahoidmise vältimisega.
The Governing Council will monitor developments with respect to all key raw materials and factors of production involved in the procurement and production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and/or procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to Union competition law and the European Commission's powers, to prevent the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
Käesoleva suunise seda sätet tuleb tõlgendada vajaduse korral kooskõlas sätetega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/18/EÜ [4] ja alates 18. aprillist 2016 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/24/EL [5],
The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4] and, from 18 April 2016, Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5],
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
I JAOTIS
TITLE I
ÜLDSÄTTED
Definitions
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Guideline the following definitions shall apply:
„osapoolte sõltumatuse põhimõte” (arm's length principle) tulemuslik sisekorraldus, mis tagab riigi trükikoja täieliku eraldatuse riigiasutuse raamatupidamisest ning oma riigiasutuselt saadud kõikide halduskulude ja korraldusliku toe hüvitamise riigi trükikoja poolt.
In order to ensure fair competition when public printing works are responding to a call for tenders, it is necessary that euro banknote printing activities be fully separated financially from their other activities in order to ensure that no direct or indirect state aid is provided that is in any way incompatible with the Treaty.
Finantskülje eraldamist peab igal aastal kontrollima ja kinnitama sõltumatu välisaudiitor ning sellest tuleb EKP nõukogule aru anda;
This financial separation shall be checked and certified annually by an independent external audit and reported to the Governing Council;
„struktuurisisene trükikoda” (in-house printing works) mis tahes trükikoda, mis on a) õiguslikult ja organisatsiooniliselt RKP osa või b) iseseisev juriidiline isik, kui täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
‘in-house printing works’ means any printing works which is (a) legally and organisationally part of an NCB; or (b) a separate legal person, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
RKP või RKPd kontrollib/kontrollivad asjaomast juriidilist isikut samal viisil nagu oma osakondi;
the NCB or NCBs exercise over the legal person concerned control which is similar to that which it exercises over its own departments;
selle kontrollitava juriidilise isiku tegevustest üle 80 % moodustab ülesannete täitmine, mille on andnud kontrolliv RKP või RKPd;
more than 80 % of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling NCB or NCBs;
kontrolli alla kuuluvas juriidilises isikus ei ole otsest eraosalust.
there is no direct private participation in the controlled legal person.
Punkti b alapunktis ii osutatud tegevuste protsendi kindlaksmääramiseks võetakse arvesse keskmist kogukäivet või kohast alternatiivset tegevusel põhinevat mõõdet, näiteks asjaomase juriidilise isiku poolt teenuste, varude ja ehitustöödega seoses kantud kulud hankelepingule eelneva kolme aasta jooksul.
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b)(ii), the average total turnover, or an appropriate alternative activity-based measure, such as costs incurred by the relevant legal person with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award, shall be taken into consideration.
Juhul kui asjaomase juriidilise isiku asutamise aja või tegevuse alustamise aja või tema tegevuse reorganiseerimise tõttu ei ole käive või alternatiivne tegevusel põhinev mõõde eelmise kolme aasta kohta kättesaadav või see ei ole asjakohane, piisab tegevuse mõõtmise usaldusväärsuse tõendamisest tegevuse projektsiooni alusel.
Where, because of the date on which the relevant legal person was created or commenced activities or because of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity-based measure such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.
RKP loetakse juriidilist isikut kontrollivaks samal viisil nagu oma osakondi esimese lõigu punkti b alapunkti i tähenduses, kui tal on otsustav mõju kontrollitava juriidilise isiku strateegiliste eesmärkide ja oluliste otsuse üle.
An NCB shall be deemed to exercise over a legal person control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (b)(i) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
RKPd loetakse ühiselt juriidilist isikut kontrollivaks, kui täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused: a) kontrollitava juriidilise isiku otsuseid tegevad organid koosnevad kõikide osalevate RKPde esindajatest; individuaalsed esindajad võivad esindada mitut või kõiki osalevaid RKPsid; b) nendel RKPdel on ühine otsustav mõju kontrollitava juriidilise isiku strateegiliste eesmärkide ja oluliste otsuse üle; c) kontrollitaval juriidilisel isikul puuduvad kontrollivate RKPde huvidega vastuolus olevad huvid;
NCBs shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled: (a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating NCBs; individual representatives may represent several or all of the participating NCBs; (b) those NCBs are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; (c) the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling NCBs;
„ametiasutus” (public authority) avaliku võimu organid, sh riik ja regionaalsed, kohalikud või territoriaalsed ametiasutused ja keskpangad;
‘public authorities’ means all public authorities, including the State and regional, local or other territorial authorities and central banks;
„riigi trükikojad” (public printing works)
‘public printing works’ means any printing works over which the public authorities may directly or indirectly exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
mis tahes trükikoda, milles ametiasutusel on otsene või kaudne valitsev mõju omandi, osaluse või seda reguleerivate reeglite tõttu.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to a printing works: (a) hold the major part of its subscribed capital; (b) control the majority of the votes attaching to shares issued by it; or (c) can appoint more than half of the members of its administrative, managerial or supervisory body.
Ametiasutuse valitsevat mõju eeldatakse juhul, kui seoses trükikojaga ametiasutus otseselt või kaudselt: a) on selle märgitud kapitali enamusomanik; b) kontrollib selle poolt emiteeritud aktsiate häälteenamust või c) võib määrata üle poole selle haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest.
The EPPS establishes a two-pillar model for the production and procurement of euro banknotes.
Eurosüsteemi tootmis- ja hankemenetlus loob euro pangatähtede tootmiseks ja hankeks kahest sambast koosneva mudeli.
It shall include the tendering of the production of euro banknotes by tendering group NCBs, as well as the production of euro banknotes by in-house group NCBs using an in-house printing works.
See hõlmab euro pangatähtede tootmise hanke hankivate RKPde jaoks ja euro pangatähtede tootmise isetootvate RKPde jaoks, kes kasutavad struktuurisiseseid trükikodasid.
NCBs shall be responsible for the production and procurement of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
RKPd jäävad vastutavaks euro pangatähtede tootmise ja hanke eest, mis on neile määratud kooskõlas kapitali märkimise alusega.
TENDERING GROUP NCBs
HANKIVAD RKPd
NCBs that do not have in-house printing works shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).
RKPd, kellel puudub struktuurisisene trükikoda, kuuluvad hankivate RKPde ringi (hankivad RKPd).
Tender procedures
Hankemenetlus
Each tendering group NCB shall be responsible for the tendering of the production of euro banknotes and shall carry out tender procedures individually or jointly with other tendering group NCBs in accordance with applicable procurement rules and in line with the requirements laid down in this Guideline.
Iga hankiv RKP vastutab euro pangatähtede tootmise hanke eest ja teostab hankemenetluse individuaalselt või koos teiste hankivate RKPdega kooskõlas kehtivate hankereeglitega ja käesolevas suunises sätestatud nõuetega.
In order to maintain competition in the market for the production of euro banknotes, in principle and subject to applicable national procurement law, tendering group NCBs shall divide tenders into several lots and multiple lots should not be awarded to the same tenderer(s).
Konkurentsi säilitamiseks euro pangatähtede tootmise turul peavad RKPd üldjuhul ja kooskõlas riigi hankeseadusega jagama hanke mitmesse ossa ja mitut osa ei tohiks anda sama(de)le pakkuja(te)le.
Tendering group NCBs shall state in tender documentation that in order to be eligible for any tender, public printing works must have implemented the arm's length principle prior to taking part in the tender.
Hankivad RKPd peavad hankedokumentides märkima, et pakkumuse kõlblikkuseks peab riigi trükikodadel olema rakendatud osapoolte sõltumatuse põhimõte enne hankes osalemist.
Harmonisation of requirements
Nõuete harmoneerimine
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs shall seek to align their tendering requirements, including eligibility criteria, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
Võrdsete tingimuste tagamiseks peaksid hankivad RKPd püüdma ühtlustada oma hankenõudeid, sh kõlblikkuskriteeriume, kooskõlas liidu ja riigi hankeseaduste nõuetega.
IN-HOUSE GROUP NCBs
ISETOOTVAD RKPd
NCBs producing euro banknotes using an in-house printing works shall be part of the in-house group (in-house group NCBs).
RKPd, kes kasutavad struktuurisisest trükikoda, kuuluvad isetootvate RKPde ringi (isetootvad RKPd).
The in-house group NCBs shall ensure that their in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
Isetootvad RKPd peavad tagama, et nende struktuurisisesed trükikojad ei osale liidus korraldatavates ja teostatavates euro pangatähtede tootmise hankemenetlustes ega aktsepteeri euro pangatähtede tootmise tellimusi kolmandatelt isikutelt isetootvate RKPde ringi väliselt.
Cooperation among in-house group NCBs
Isetootvate RKPde vaheline koostöö
In order to improve the cost-efficiency of the production of euro banknotes, in-house group NCBs shall consider establishing appropriate forms of cooperation such as joint purchasing and sharing and implementing best practices for the production process in order to fulfil their public task of banknote production in the best possible way.
Kulutõhususe parandamiseks euro pangatähtede tootmisel, samuti pangatähtede tootmise riikliku ülesande parimal viisil täitmiseks, peaksid isetootvad RKPd kaaluma sobivaid koostöövorme, näiteks ühised ostud ja tootmisprotsessi jagamise ja rakendamise hea tava.
In-house group NCBs may decide whether or not to join in any such forms of cooperation, provided that if they do so they commit to remain involved in the relevant initiatives for at least three years (unless they become a tendering group NCB within this period), given the need for continuity and in view of the investments made by the parties.
Isetootvad RKPd võivad otsustada nende koostöövormidega ühinemise või mitteühinemise tingimusel, et ühinemise korral võetakse kohustus osaleda asjaomases algatuses vähemalt kolm aastat (v.a juhul, kui selle ajavahemiku jooksul saab neist hankiv RKP), võttes arvesse järjepidevuse vajadust ja poolte poolt tehtud investeeringuid.
Establishment of a separate legal person, or non-institutionalised horizontal cooperation, to jointly fulfil public tasks
Iseseisva juriidilise isiku asutamine või institutsionaliseerimata horisontaalne koostöö ühiseks riigi pandud ülesannete täitmiseks
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of (a) a separate legal person consisting of their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.
Et ühiselt täita riigi pandud ülesandeid, uurivad isetootvad RKPd võimalust asutada a) iseseisev juriidiline isik, mis koosneks nende struktuurisisestest trükikodadest, või b) institutsionaliseerimata horisontaalne koostöö koostöölepingu alusel.
The following conditions shall apply to the forms of cooperation mentioned in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud koostöövormidele kohaldatakse järgmisi tingimusi:
If a legal person established under Article 8(1)(a) is directly awarded a contract for the production of euro banknotes, it must be jointly controlled by the NCBs concerned within the meaning of the definition of joint control under point (2) of Article 1.
kui juriidiline isik, kes on asutatud artikli 8 lõike 1 punkti a alusel, saab õiguse sõlmida lepingu euro pangatähtede tootmiseks, peab ta olema asjaomaste RKPde ühise kontrolli all artikli 1 punkti 2 tähenduses;
Any agreement entered into under Article 8(1)(b) shall comply with the following cumulative conditions:
artikli 8 lõike 1 punkti b alusel sõlmitud mis tahes leping peab vastama järgmistele kumulatiivsetele tingimustele:
the agreement establishes or implements cooperation between the in-house group NCBs with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
leping alustab või rakendab koostöö isetootvate RKPde vahel eesmärgiga tagada neile riigi pandud ülesannete täitmine ühiste eesmärkide saavutamist arvestades;
the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;
koostöö rakendamine võtab arvesse eranditult avalikke huvisid;
in-house group NCBs perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.
isetootvad RKPd on vabal turul hõlmatud tegevustega, mis moodustavad alla 20 % koostööga hõlmatud tegevustest.
For the determination of the percentage of the abovementioned activities the second and third paragraphs of point (2) of Article 1 shall apply accordingly.
Nende tegevuste protsendi kindlaksmääramiseks kohaldatakse vastavalt artikli 1 punkti 2 teist ja kolmandat lõiku.
Guideline ECB/2004/18 is repealed with effect from 1 January 2015.
Suunis EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2015.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2015.
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates 1. jaanuarist 2015.
Transitional period with respect to the application of Article 4(3)
Üleminekuperiood artikli 4 lõike 3 kohaldamise osas
Article 12
Läbivaatamine
Review
EKP nõukogu vaatab käesoleva suunise läbi 2017. aasta alguses ja seejärel iga kahe aasta järel.
The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2017 and every two years thereafter.
Artikkel 13
Addressees
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Frankfurt Maini ääres, 13. november 2014
Done at Frankfurt am Main, 13 November 2014.
EKP nõukogu nimel
For the Governing Council of the ECB
EKP president
The President of the ECB
16. septembri 2004. aasta suunis EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta (ELT L 320, 21.10.2004, lk 21).
Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (OJ L 320, 21.10.2004, p. 21).
18. märtsi 2011. aasta suunis EKP/2011/3, millega muudetakse suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta (ELT L 86, 1.4.2011, lk 77).
Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 86, 1.4.2011, p. 77).
18. detsembri 2013. aasta suunis EKP/2013/49, millega muudetakse suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta (ELT L 32, 1.2.2014, lk 36).
Guideline ECB/2013/49 of 18 December 2013 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 32, 1.2.2014, p. 36).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).