natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated annual expenditure for the 2015 fee period is derived from the approved ECB budget, taking into account any developments in the estimated annual expenditure to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was prepared,
2015. aasta tasuperioodi aastakulu prognoos on tuletatud EKP heakskiidetud eelarvest, võttes arvesse EKP aastakulu prognoosi muutusi, mis olid käesoleva otsuse koostamise ajal teada,
For the purpose of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Käesolevas otsuses kohaldatakse mõisteid, mis on toodud Euroopa Keskpanga määruses (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) [3] ja määruses (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41).Artikkel 2
Total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma esimesel tasuperioodil ja 2015. aastal
The total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 shall be EUR 325986085, corresponding to the ECB's actual costs for November and December 2014 and an estimate of the ECB's annual costs for 2015 set out in Annex I to this Decision.
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma esimesel tasuperioodil ja 2015. aastal on 325986085 eurot, mis vastab EKP tegelikele kuludele novembris ja detsembris 2014 ja EKP 2015. aasta kulude prognoosile, mis on osutatud käesoleva otsuse I lisas.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the total amount of annual supervisory fees as laid down in Annex II to this Decision.
Kõik järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide liigid maksavad iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga.
This Decision shall enter into force on 29 April 2015.
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 April 2015.
Frankfurt Maini ääres, 10. aprill 2015
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2015.
Avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu veebruaris 2015.
Salaries and benefits
Palgad ja hüvitised
Rent and building maintenance
Hoonete üürimise ja haldamisega seotud kulud
Fees levied on significant entities or significant groups
tasud, mida kohaldatakse olulistele üksustele ja gruppidele
Fees levied on less significant entities or less significant groups
tasud, mida kohaldatakse vähem olulistele üksustele ja gruppidele
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/839,
of 27 April 2015
27. aprill 2015,
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
millega määratakse kindlaks põhjalikule hindamisele kuuluvad krediidiasutused (EKP/2015/21)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 4 lõike 1 punkti f, artikli 4 lõiget 3, artikli 6 lõike 5 punkti d ja artikleid 9 kuni 13,
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 33 lõigetega 3 ja 4 teostas Euroopa Keskpank (EKP) 2014. aastal põhjaliku hindamise (sealhulgas bilansi) otsuses EKP/2014/3 [2] kindlaks määratud krediidiasutuste osas.
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
EKP peaks teostama põhjaliku hindamise 2014. aastal teostatu ulatuse ja põhjalikkusega võrreldavas mahus krediidiasutuste osas, mis ei olnud eelmise hindamisega hõlmatud ja mis on muutunud olulisteks pärast otsuse EKP/2014/3 vastu võtmist.
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
See hindamine peaks hõlmama kolme krediidiasutust, mille EKP liigitas olulisteks järelevalve alla kuuluva grupi piiriülese tegevuse olulisuse põhjal määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 ja Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) [3] artiklite 59 ja 60 tähenduses.
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
See peaks hõlmama ka krediidiasutust, mis liigitati oluliseks määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 alusel, kuna ta on üks kolmest kõige olulisemast krediidiasutusest liikmesriigis, ja olulist krediidiasutust, mis loodi 2014. aastal riikliku pädeva asutuse poolt võetud kriisilahendusmeetmetega, mis käsitlesid varem oluliseks liigitatud krediidiasutust.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
Kuna viimasena osutatud asutuse varade osas teostati varade kvaliteedi hindamine ja erakorraline audit, kuid asutuse suhtes ei viidud läbi stressitesti, tuleb asutuse suhtes kohaldada 2015. aastal ainult stressitesti.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
Lisaks tuleb uues hindamises hõlmata võrdsete tingimuste tagamiseks neli krediidiasutust, kes võivad vastata määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikes 4 sätestatud olulisuse kriteeriumidele 2014. majandusaasta lõpu seisu andmete põhjal.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
EKP võib nõuda, et määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 10 lõikes 1 osutatud isikud esitaksid EKP-le põhjalikuks hindamiseks kogu vajaliku asjaomase teabe.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
EKP võib kasutada selle määruse artiklites 11–13 sätestatud pädevust.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
Selle põhjaliku hindamise teostamisel peab EKP tegema tihedat koostööd asjaomaste riiklike pädevate asutustega,
Entities subject to the comprehensive assessment
Üksused, mille suhtes kohaldatakse põhjalikku hindamist
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
Lisas toodud üksuste suhtes teostab EKP põhjaliku hindamise.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Novo Banco, SA suhtes kohaldatakse ainult põhjaliku hindamise stressitesti.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikliga 10 peavad lisas osutatud krediidiasutused esitama kogu teabe, mis on asjakohane EKP hindamiseks, kuna nende suhtes kohaldatakse põhjalikku hindamist.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikliga 11 võib EKP lisas osutatud krediidiasutuste osas kasutada oma uurimisvolitusi.
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP kontrollib krediidiasutustelt saadud teavet, vajaduse korral kohapealse kontrolliga, ning teda abistab asjakohastel juhtudel riiklik pädev asutus, kaasates vajaduse korral kolmandaid isikuid kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artiklitega 9–13.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
EKP võib vajaduse korral teha riiklikele pädevatele asutustele ettepaneku määrata põhjaliku hindamise osaks oleva varade kvaliteedi hindamise teostajaks õigusaktides osutamata audiitorid.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Käesolev otsus jõustub 6. mail 2015.
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Frankfurt Maini ääres, 27. aprill 2015
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
4. veebruari 2014. aasta otsus EKP/2014/3, millega määratakse kindlaks põhjalikule hindamisele kuuluvad krediidiasutused (ELT L 69, 8.3.2014, lk 107).
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
PÕHJALIKU HINDAMISE ALLA KUULUVAD ASUTUSED
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Vähem olulised asutused, mis võidakse liigitada olulisteks krediidiasutusteks 2014. majandusaasta aastalõpu andmete põhjal.
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Novo Banco, SA (ainult stressitest)
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Vähem olulised asutused, mis võidakse liigitada olulisteks krediidiasutusteks 2014. majandusaasta aastalõpu andmete põhjal.
Slovenia
Vähem olulised asutused, mis võidakse liigitada olulisteks krediidiasutusteks 2014. majandusaasta aastalõpu andmete põhjal.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/929,
of 26 May 2015
26. mai 2015,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2015/22)
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
2. aprillil 2015 võttis Euroopa Keskpank (EKP) vastu Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/930 (EKP/2015/15) [1], millega muudeti suunist EKP/2012/27 [2] (TARGET2 suunis).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
üks suunise EKP/2015/15 eesmärke oli tagada, et reaalajalised keskpangaraha arvelduskontod, sh eriotstarbelised rahakontod (Dedicated Cash Account, DCA) sularahatehingute reaalajaliseks arveldamiseks seoses TARGET2 Securities (T2S) tehnilise platvormiga, oleksid hõlmatud TARGET2 reguleerimisalaga.
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
Selle tulemusena lisati TARGET2 suunises uus lisa (IIa lisa), mis sätestas eriotstarbeliste rahakontode avamise ja käitamise ühtlustatud tingimused.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Muudeti ka TARGET2 suunise II lisa, et hõlmata eriotstarbelised rahakontod TARGET2 reguleerimisalaga, ja eristada TARGET2 maksemooduli kontosid eriotstarbelistest rahakontodest.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Otsust EKP/2007/7 [3], mis käsitleb TARGET2-ECB tingimusi, tuleb vastavalt muuta, et kajastada eriotstarbeliste rahakontode avamise ja käitamise ühtlustatud tingimusi,
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 punkti c joonealune märkus asendatakse järgmisega:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud järgmistes EKP veebilehel www.ecb.europa.eu avaldatud väljaannetes: a) ‘Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area’, 3. november 1998; b) ‘The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing’, 27. september 2001; c) ‘The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions’, 19. juuli 2007; d) ‘The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’’, 20. november 2008; e) ‘The Eurosystem oversight policy framework’, juuli 2011, võttes arvesse 4. märtsi 2015. aasta kohtuotsust Ühendkuningriik vs. Euroopa Keskpank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.”
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
TARGET2-ECB maksemooduli konto avamise ja käitamise tingimused on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
TARGET2-ECB eriotstarbelise rahakonto avamise ja käitamise tingimused on sätestatud käesoleva otsuse II lisas.”
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Käesolev otsus jõustub 22. juunil 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Frankfurt Maini ääres, 26. mai 2015
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/930, 2. aprill 2015, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 38).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Suunis EKP/2012/27, 5. detsember 2012, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Otsus EKP/2007/7, 24. juuli 2007, TARGET2-ECB tingimuste kohta (2007/601/EÜ) (ELT L 237, 8.9.2007, lk 71).
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
Lisa punktis 1 asendatakse järgmised mõisted:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
‘available liquidity’ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
‘event of default’ means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
‘branch’ means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;;
‘participant’ [or ‘direct participant’] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
lisas asendatakse kõrvalsüsteemi mõiste joonealune märkus järgmisega:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.”;
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
Lisa artiklis 1 lisatakse järgmised mõisted:
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
‘Dedicated Cash Account (DCA)’ means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
‘Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;”
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
Lisas lisatakse järgmine artikkel 1a:
‘Article 1a
„Article 1a
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.”;
in the Annex, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
Lisa artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.”;
in the Annex, the following paragraphs 5 and 6 are added to Article 10:
Lisa artiklis 10 lisatakse järgmised lõiked 5 ja 6: