natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Seade peab olema ehitatud nii, et oleks välditud kütuse lekkimine.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Korstnata piirituskamina tahtmatu liigutamine või kallutamine selle töö ajal ei tohi vähendada ohutust.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Ratastel seadmed peavad olema varustatud kergesti lukustatavate piduritega.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Vabalt seisvate korstnata piirituskaminatele tuleb paigaldada toed, mis hoiaksid ära kamina ümberminemise, ning kaminate stabiilsust tuleb kontrollida löögikatsega.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Kui kamin seda katset ei läbi, tuleb selle ehitust muuta nii, et see oleks ohutu igal ajal.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Samuti kontrollitakse löögikatsega kinnitatavate kaminate stabiilsust.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Seinakonksud peavad olema ehitatud nii, et oleks välditud seadme konksude otsast ära tulemine tahtmatu ülespoole tõuke teel.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Tarvikud (nt rattad või käepidemed), mis hõlbustavad kamina liigutamist
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Korstnata piirituskaminad, millel on nende liigutamiseks rattad ja/või käepidemed, tuleb projekteerida nii, et tuli peab enne kamina liigutamist olema kustunud.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Korstnata piirituskamina süütamisel peab kasutajal olema võimalik olla seadmest horisontaalselt ohutus kauguses.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Teise võimalusena võib korstnata piirituskaminal olla ohutu sisseehitatud süüteseade.
Operation when lit
Töötamine põlemise ajal
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Korstnata piirituskamin peab põlema ühtlase leegiga, mis ei tekita tahma.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Põlemise ajal peab kütusetarbimine olema ühtlane ega tohi tekkida põleti kontrolli alt väljumise ohtu.
Extinguishing
Kustutamine
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Kasutaja peab korstnata piirituskaminat saama igal ajal ohutult kustutada.
Re-ignition
Taassüütamine
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Korstnata piirituskamina konstruktsioon peab lubama seda ohutult taassüüdata, isegi kui mahuti ei ole täis.
Preventing re-ignition when unsafe
Ohtliku taassüütamise ärahoidmine
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Korstnata piirituskamina taassüütamine ei tohi olla võimalik enne, kui kõik seadme osad, sealhulgas põleti, on saavutanud ohutu temperatuuri 60 °C või alla selle.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Kasutamisjuhendis peab olema teave selle kohta, kui kaua kulub kamina piisavaks jahtumiseks, et seda võiks ohutult taassüüdata, nii et kasutajal ei tekiks ahvatlust kaminat sunniviisiliselt taassüüdata, moonutades ohutusseadet, mis takistab taassüütamist ohtliku temperatuuri juures.
Filling and re-filling
Täitmine ja kütuse lisamine
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Korstnata piirituskamina konstruktsioon peab olema selline, et kamina täitmine ja kütuse lisamine oleks ohutu, ning kütuse lisamine kamina põlemise ajal peab olema takistatud.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Korstnata piirituskamina kasutusjuhendis tuleb märkida, et mahutit ei tohi täita põlemise ajal.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
See teave tuleb esitada selgelt ja kasutajate tähelepanu tuleb sellele juhtida.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Lisaks tuleb sama teave sobivate hoiatusmärkide abil esitada nähtavalt ka seadmel.
Accessible surfaces
Juurdepääsetavad pinnad
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Kui kamin on paigaldatud tootja juhendi kohaselt, ei tohi kasutajal olla võimalik juhuslikult kokku puutuda leegi, põleti ega kamina mõne muu aktiivse või kuuma pinnaga.
Surface temperatures
Pinnatemperatuurid
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Juurdepääsetavad pinnad, välja arvatud aktiivsed pinnad, ei tohi ületada ohutuid temperatuure korstnata piirituskamina töötamise ajal.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Temperatuuri tõus (mõõdetuna algtemperatuurist süütamisel) pindadel, mis ei ole ette nähtud puudutamiseks kamina töötamise ajal, ei tohi ületada:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K metall- või metalliliste pindade puhul;
65 K for metal enamel surfaces,
65 K emaileeritud metallpindade puhul;
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K klaas- ja keraamiliste pindade puhul;
100 K for plastic surfaces, and
100 K plastpindade puhul ning
70 K for surfaces made of any other material.
70 K muust materjalist pindade puhul.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Temperatuuri tõus (mõõdetuna algtemperatuurist süütamisel) pindadel, mis on ette nähtud puudutamiseks kamina töötamise ajal, st pinnad, mida kasutajal võib olla vaja puutuda kamina käitamiseks, ei tohi ületada:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K metall- või metalliliste pindade puhul;
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K emaileeritud metall- ja keraamiliste pindade puhul ning
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K plast- või samalaadsest materjalist pindade puhul.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Kõnealuseid piirnorme kohaldatakse ka leegist 50 mm ulatuses olevate pindade ja õhuruumi suhtes.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Eelnevast nõudest tehakse erand klaaspindade (nt turvaklaasid) ja selliste kinnituste suhtes, mille puhul on mõistlikult eeldada, et need on tulised, kuna asuvad lahtise leegi lähedal.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Põranda või lauaga kokkupuute punktis ei tohi kamina aluspinna temperatuur ületada toatemperatuuri rohkem kui 65 K võrra.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Lisaks nõudele, et toatemperatuuri ei tohi ületada 65 K võrra, kehtestatakse järgmine kõrgeim temperatuur, mida ei tohi mingil juhul ületada: põranda või lauaga kokkupuute punktis ei tohi kamina aluspinna temperatuur tõusta üle 85 °C, sõltumata toatemperatuurist.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Kõrval olevate seinte temperatuur ei tohi ületada toatemperatuuri rohkem kui 65 K võrra ja ei tohi mingil juhul tõusta üle 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Käepidemete ja nuppude puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks kamina tavapärase käitamise juures, tuleb temperatuuripiirid sätestada vastavalt asjakohastele juhenddokumentidele, nt Ceneleci juhend 29, vastavalt materjalile, millest need on tehtud.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Selliste osade temperatuuri piirnormid on madalamad kui eespool osutatud temperatuurid.
Fuel container and fuel system
Kütusemahuti ja kütusesüsteem
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Seadme suurim kütusemahutavus peab olema piiratud vastavalt tulekahju- ja plahvatusohule.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Käesolevas standardis nõutakse, et kõik katsed tehakse selliselt, et kütusepaak on täidetud mahuni, mis on konkreetses olukorras potentsiaalselt kõige ohtlikum.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Kütusemahuti peab olema ehitatud nii, et oleks välditud kütuse lekkimine.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Kütuse mahavalgumine või sellega ületäitmine ei tohi vähendada seadme ohutust.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Kütusesüsteem ja tihendid peavad olema mehaaniliselt piisavalt tugevad, et vastu pidada tavapärase eeldatava kasutamisega kaasnevale pingele.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Süsteem peab olema piisavalt korrosioonikindel, et taluda pikaajalist mõju, mida avaldab kokkupuude kasutatava kütusega.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Põleti konstruktsioon peab ära hoidma korrosiooni tekke.
Child safety
Laste ohutus
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Korstnata piirituskamin peab olema projekteeritud nii, et oleks välditud laste kokkupuude kütusega ja/või leegiga.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Kamina paigaldamiseks kasutatav varustus ja tarvikud
Mounting systems
Paigaldussüsteemid
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Korstnata piirituskaminaga kaasnevad paigaldussüsteemid peavad olema mehaaniliselt piisavalt tugevad ja vastupidavad kõrgele temperatuurile, et toestada kaminat ohutult kogu selle eeldatava kasutusaja jooksul.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Kui seade on ette nähtud põrandale, lakke või seinale kinnitamiseks, peab selle kinnitus- või paigaldussüsteem olema projekteeritud nii, et oleks välditud seadme tahtmatu lahtitulemine.
Wall plugs and fittings
Tüüblid ja liitmikud
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Kui korstnata piirituskaminaga on kaasas tüüblid ja liitmikud, peavad need olema nõuetekohase pikaajalise mehaanilise tugevuse ja termilise vastupidavusega.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Kasutusjuhendis tuleb hoiatada kasutajat, et kasutataks ainult kaminaga kaasas olevaid tüübleid ja liitmikke või selliseid, millel on nõuetekohane mehaaniline tugevus ja termiline vastupidavus.
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Seadmele tuleb paigaldada või sellega peab kaasas olema ohutu süütamise ja kustutamise varustus.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Korstnata piirituskaminad tuleb ehitada nii, et oleks ära hoitud oht inimeste tervisele, mis võib tuleneda kütuse põlemisest või muudest heidetest.
The standard should address in particular:
See tuleb tagada põhimõtteliselt ohutu konstruktsiooni ja ehitusega või, kui see ei ole võimalik, siis piisavate kaitsemeetmetega, sealhulgas häiresignaalidega või kasutajatele esitatava teabe abil.
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
Standardis tuleks eelkõige käsitleda järgmist:
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
süsinikmonooksiid ja süsinikdioksiid (CO, CO2);
aldehydes such as formaldehyde,
lämmastikoksiidid, nt NO, NO2 ja NOX;
volatile organic compounds (VOCs),
aldehüüdid, nt formaldehüüd;
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
lenduvad orgaanilised ühendid;
soot and other particle emissions,
aromaatsed süsivesinikud, nt benseen ja polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud;
emissions from unburnt fuel, and
tahm ja muude osakeste heide;
any other emissions that may be relevant.
põlemata kütusest eralduv heide ning
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
kõik muud asjakohased heited.
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiide käsitlevad standardsätted peavad olema kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) juhiste „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” [1] („WHO juhised siseõhu kvaliteedi kohta: valitud saastajad”) ning keskkonnatervise kriteeriumite [2] viimase versiooniga.
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Süsinikdioksiidi käsitlevad standardsätted peavad olema kooskõlas komisjoni direktiiviga 2006/15/EÜ [3].1.5.
General
Ohutusteave, kasutusjuhend ning tootja ja importija identifitseerimine
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Üldnõuded
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Ohutusteave koos tootja ja importija nimega tuleb esitada korstnata piirituskaminal või selle pakendil või kasutusjuhendis.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Standardis tuleb täpselt märkida, millised ohutusjuhised peavad olema tootel ning millised hoiatused ja juhised võivad olla kasutusjuhendis või pakendil.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Ohutusteave tuleb esitada kamina jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Teave esitatakse ühes pidevas jaos igas keeles ning see ei tohi olla katkestatud muu tekstiga.
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Teises keeles esitatud lisateave ei tohi nõutavast teabest kõrvale juhtida.
Safety information
Kaminal esitatav teave peab olema nähtav, loetav ja kustumatu, kas kirjutatud alalisele märgisele või trükitud vahetult seadmele.
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
Ohutusteave
This information shall include at least the following:
Ohutusteave tuleb hästi nähtavalt ja selgelt esitada kasutusjuhendis või pakendil, ning kui see on standardis ette nähtud, korstnata piirituskaminal.
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
See teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Kasutage ainult kasutusjuhendis ettenähtud kütuseliiki ja -koguseid.”
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Kasutage ainult hästi ventileeritud ruumis.”
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Ärge valage kütust seadmesse selle kasutamise ajal või kui seade on veel tuline.”
‘Only use in a place free of draughts.’
„Ärge täitke mahutit üle normi ja pühkige hoolikalt ära kogu maha läinud kütus, enne kui te seadme süütate.”
‘Never ignite a hot appliance.’
„Mitte kasutada tuuletõmbuses.”
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„Ärge süüdake kuuma seadet.”
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
„Ärge liigutage seadet, kui see töötab.”
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
„Ärge jätke väikelapsi ja lemmikloomi valveta põleva kamina lähedusse.”
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
„Paigaldage, kasutage ja hooldage ainult vastavalt tootja juhistele.”
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Ratastega varustatud seadmetele tuleb paigaldada ka järgmised juhised: „Lukustage alati pidurid enne kamina kasutamist.”
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Lisaks tuleb märkida kamina paigaldamise vähim ohutu kaugus süttivatest materjalidest.
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Kasutajaid tuleb teavitada kütuste märgistamise tavadest, eelkõige sellest, millist teavet erinevate kütuste omaduste kohta edastatakse nende märgistusel.
User manual
Kirjalikule ohutusteabele võib lisada sobivad piktogrammid, kui see on standardis lubatud.
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
Kasutusjuhend
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
Korstnata piirituskaminaga peab kaasas olema kasutusjuhend, milles peab olema järgmine teave:
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
nõutav (vähim) kaugus põletist, kuhu võib paigaldada korstnata piirituskamina süüteseadme;
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
nõutavad seina (või muu konstruktsiooni) omadused korstnata piirituskamina seinale paigaldamiseks, sh juhised soojusventilatsiooni jaoks vajalike õhuvahede kohta;
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
nõuded furnituurile, mida kasutatakse seinale paigaldatavate korstnata piirituskaminate kinnitamiseks (ja vajaduse korral vabalt seisvate kaminate puhul);
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
nõuded vabalt seisvate piirituskaminate asukoha ja struktuurilise ümbruskonna kohta, eelkõige põranda kohta, ja kui see on asjakohane, lae kohta, ning
Additionally, the user manual shall provide information on:
nõuded seina kohta, millele korstnata piirituskamin paigaldatakse; sealhulgas tuleb konkreetselt märkida seinatüübid, mille puhul tuleb olla eriti hoolikas, nt kips- või puitseinad.
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
Lisaks tuleb kasutusjuhendis esitada järgmine teave:
the required ventilation of the room,
kütusetüüp (-tüübid), mida võib kasutada, ja kütuses lubatud lisandid, et tagada korstnata piirituskamina ohutu põlemine ja vastavus heite piirnormidele;
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
ruumis vajalik ventilatsioon;
the minimum size of the room or minimum floor area.
vähim ohutu kaugus süttivatest materjalidest, kuhu kamina võib paigutada, ning
Furthermore, the user manual shall:
ruumi vähim suurus või põranda vähim pindala.
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
Lisaks tuleb kasutusjuhendis:
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
selgitada, kuidas panna kütust korstnata piirituskaminasse (ja hoiatada kasutajaid mitte valama kütust tulisesse kaminasse);
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
selgitada, kuidas ohutult ladustada kütust, ja osutada siseruumides ladustamise piirangutele, mis on kehtestatud riiklike ja/või piirkondlike õigusaktidega riigis, kus seadet turustatakse;
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
selgitada, kuidas kustutada korstnata piirituskaminat;
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
anda teavet asjakohaste tulekustutusseadmete kohta ja soovitada, et sellised seadmed asuksid kamina läheduses;
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
hoiatada korstnata piirituskamina kasutamise eest tuuletõmbes;
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
anda juhiseid kamina ohutuks süütamiseks ja taassüütamiseks;