natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Konsolideerimisgrupi keerukust mõõtev kategooria koosneb kõigist järgmistest näitajatest, nagu on täpsustatud lisas:
assets under custody;
börsiväliste tuletisinstrumentide tinglik väärtus;
payments activity;
vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1255/2012 [4] õiglase väärtuse mõõtmisel 3. tasemesse kaasatud varad;
underwritten transactions in debt and equity markets.
kaubeldavad ja müügivalmis väärtpaberid.
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators, as further specified in the Annex:
Konsolideerimisgrupi piiriülest tegevust mõõtev kategooria koosneb järgmistest näitajatest, nagu on täpsustatud lisas:
notional amount of over-the-counter derivatives;
jurisdiktsiooniülesed nõuded;
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
jurisdiktsiooniülesed kohustused.
trading and available-for-sale securities.
Muudes valuutades kui euro esitatud andmete puhul kasutab asjaomane asutus asjaomast vahetuskurssi, võttes arvesse Euroopa Keskpanga avaldatud ametlikku vahetuskurssi 31. detsembri seisuga ja rahvusvahelisi standardeid.
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators, as further specified in the Annex:
Lõike 3 punktis b osutatud maksetegevuse näitaja puhul kasutab asjaomane asutus asjaomase aasta keskmist vahetuskurssi.
cross-jurisdictional claims;
Artikkel 7
cross-jurisdictional liabilities.
Üleminekusätted
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Samal ajal teavitavad asjaomased asutused kindlaks tehtud globaalsetest süsteemselt olulistest ettevõtjatest komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) ja EBA ning avaldavad nende nimed koos vastavate 2014. aasta punktisummadega 28. veebruariks 2015.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Erandina artikli 4 lõikest 2 kohaldatakse asjaomase üksuse kindlaksmääramist globaalse süsteemselt olulise ettevõtjana ja tema liigitamist alakategooriasse 2014. aasta punktisummade põhjal alates 1. jaanuarist 2016.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(1), the EBA shall determine the sample to identify a relevant entity as a G-SII for the year 2014 by 14 January 2015.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The relevant authorities shall report the indicator values regarding relevant entities within that sample based on data for financial year-ends prior to July 2014 to the EBA, by 21 January 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Based on those indicator values, the EBA shall calculate the denominators for the year 2014 by 30 January 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The relevant authorities shall determine, on the basis of those denominators, the scores for the relevant entities for the year 2014.
Brüssel, 8. oktoober 2014
They shall also identify G-SIIs and allocate them to subcategories.
Komisjoni nimel
Concurrently, the relevant authority shall notify the identified G-SIIs to the Commission, the ESRB and EBA and publish their names together with their scores for the year 2014 by 28 February 2015.
president
By way of derogation from Article 4(2), the identification of a relevant entity as a G-SII and the subcategory it is allocated to, based on the scores for the year 2014, shall apply from 1 January 2016.
ELT L 176, 27.6.2013, lk 338.
Article 8
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1093/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Entry into force
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1030/2014, 29. september 2014, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 284, 30.9.2014, lk 14).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni määrus (EL) nr 1255/2012, 11. detsember 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 12, rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 1 ja 13 ning rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 20 (ELT L 360, 29.12.2012, lk 78).
It shall apply from 1 January 2015.
LISA
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikli 6 kohaldamisel määratakse näitajad kindlaks järgmiselt:
Done at Brussels, 8 October 2014.
Koguriskipositsioon
For the Commission
Koguriskipositsioon on kõigi bilansiliste kirjete, tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete kogusumma konsolideeritud alusel (mis hõlmab ka raamatupidamise, kuid mitte riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksusi), millest on maha arvatud regulatiivsed korrigeerimised.
The President
Koguriskipositsiooni puhul järgitakse raamatupidamislikku riskipositsiooni näitajat (kasutades siiski laiemat konsolideerimise kohaldamisala) järgimiste põhimõtete kohaselt:
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
bilansilisi riskipositsioone, mis ei ole tuletisinstrumendid, võetakse riskipositsiooni näitajas arvesse pärast spetsiifiliste eraldiste ja väärtuse korrigeerimiste (nt krediidiväärtuse korrigeerimine) mahaarvamist;
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
laenude ja hoiuste tasaarvestus ei ole lubatud;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
füüsiline tagatis või finantstagatis, garantiid või krediidiriski ostetud maandus ei vähenda bilansilist riskipositsiooni.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
Bilansilised kirjed on järgmiste summa:
ANNEX
tuletislepingute vastaspoole riskipositsioon;
For the purposes of Article 6, the indicators shall be determined as follows:
väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute brutoväärtus;
Total exposure
väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute vastaspoole riskipositsioon;
The total exposure shall be the aggregate of total on-balance sheets items and of total derivative and off-balance sheet items, on a consolidated basis, including entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes, less regulatory adjustments.
üks järgmistest, olenevalt sellest, kumb neist on suurem: i) muud varad, millest on maha arvatud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute raames saadud väärtpaberid, mida kajastatakse varadena, ning ii) null.
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
Bilansivälised kirjed on järgmiste summa:
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
tuletislepingute potentsiaalne tuleviku riskipositsioon;
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
0 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus, millest on maha arvatud 100 % tingimusteta tühistatavatest krediitkaartide krediidilimiitidest ja 100 % muudest tingimusteta tühistatavatest limiitidest;
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
10 % tingimusteta tühistatavatest krediitkaartide krediidilimiitidest;
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
10 % muudest tingimusteta tühistatavatest siduvatest kohustustest;
counterparty exposure of derivatives contracts;
20 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus;
gross value of securities financing transactions (SFTs);
50 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus;
counterparty exposure of SFTs;
100 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus.
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
Raamatupidamise, kuid mitte riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksuste puhul suurendatakse näitaja väärtust järgmiste kogusumma võrra:
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
bilansilised varad;
potential future exposure of derivative contracts;
tuletislepingute potentsiaalne tuleviku riskipositsioon;
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
10 % tingimusteta tühistatavatest limiitidest;
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
muud bilansivälised siduvad kohustused;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
millest on maha arvatud konsolideeritud üksustesse tehtud investeeringute väärtus.
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
Vastastikune seotus
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
Vastastikuse seotuse näitajate puhul käsitatakse finantsasutustena pankasid ja muid hoiuseid kaasavaid asutusi, finantsvaldusettevõtjaid, väärtpaberivahendajaid, kindlustusandjaid, usaldusfonde, riskifonde, pensionifonde, investeerimispankasid ja keskseid vastaspooli.
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Finantsasutuste hulgast arvatakse välja keskpangad ja muud avaliku sektori üksused (nt mitmepoolsed arengupangad), kuid nende hulka arvatakse riigi omanduses olevad kommertspangad.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Finantssüsteemisisesed varad
on-balance sheet assets;
Finantssüsteemisisesed varad on järgmiste summa: teistes finantsasutustes hoiustatud või teistele finantsasutustele laenatud rahalised vahendid, teistele finantsasutustele võimaldatud kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid, teiste finantsasutuste emiteeritud hoitavad väärtpaberid, väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute praegune positiivne netopositsioon ja teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on positiivne õiglane netoväärtus.
potential future exposure of derivatives contracts;
Teistes finantsasutustes hoiustatud või teistele finantsasutustele laenatud rahalised vahendid ja kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid
10 % of unconditionally cancellable commitments;
Teistes finantsasutustes hoiustatud või teistele finantsasutustele laenatud rahalised vahendid ja kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid on järgmiste summa:
other off-balance sheet commitments;
teistes finantsasutustes hoiustatud või teistele finantsasutustele laenatud rahalised vahendid, sealhulgas hoiusesertifikaadid;
less investment value in the consolidated entities.
teistele finantsasutustele võimaldatud kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid.
Interconnectedness
Teiste finantsasutuste emiteeritud hoitavad väärtpaberid
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
See kirje kajastab kõiki teiste finantsasutuste emiteeritud hoitavaid väärtpabereid.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
Hoitavate väärtpaberite kogusummat kajastatakse kauplemise eesmärgil hoitavate väärtpaberite ja müügivalmis väärtpaberite puhul õiglases väärtuses;
Intra-financial system assets
tähtajani hoitavaid väärtpabereid kajastatakse amortiseeritud soetusmaksumuses.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Teiste finantsasutuste emiteeritud hoitavad väärtpaberid on järgmiste summa:
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
tagatud võlaväärtpaberid;
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata võlaväärtpaberid;
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
allutatud võlaväärtpaberid;
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
kommertsväärtpaberid;
Holdings of securities issued by other financial institutions
üks järgmistest, olenevalt sellest, kumb neist on suurem: aktsiad, sealhulgas liht- ja eelisaktsiate nimiväärtus ja ülekurss, millest on maha arvatud asjaomaste aktsiatega seotud tasakaalustavad lühikesed positsioonid, ning null.
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud on teiste finantsasutustega tehtud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute praegune positiivne kogunetopositsioon.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Kajastatav väärtus ei pea tingimata kajastama bilansilisi summasid.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
See peab kajastama ühte õiguslikult võlgnetavat summat tasaarvestatavate tehingute kogumi kohta.
Secured debt securities;
Tasaarvestust kasutatakse ainult juhul, kui tehingud on kaetud õiguslikult täitmisele pööratava tasaarvestuskokkuleppega.
Senior unsecured debt securities;
Kui kõnealused kriteeriumid ei ole täidetud, võetakse arvesse bilansilist brutosummat.
Subordinated debt securities;
Tagatise edasilaenamisega väärtpaberite edasilaenamise tehinguid arvesse ei võeta.
Commercial paper;
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on positiivne õiglane netoväärtus.
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on positiivne õiglane netoväärtus, on järgmiste summa:
Securities financing transactions
positiivne õiglane netoväärtus, sealhulgas hoitav tagatis, kui see on hõlmatud tasaarvestuse raamlepinguga;
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
potentsiaalne tuleviku riskipositsioon.
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Finantssüsteemisisesed kohustused
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Finantssüsteemisisesed kohustused kokku on finantsasutuste hoiuste, väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on negatiivne õiglane netoväärtus.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Finantsasutuste hoiused
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Finantsasutuste hoiused on järgmiste summa:
Conduit lending transactions shall not be included.
hoiuseid kaasavate asutuste hoiused;
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
hoiuseid mittekaasavate finantsasutuste hoiused;
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
teistelt finantsasutustelt saadud kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid.
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud on teiste finantsasutustega tehtud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute praegune negatiivne kogunetopositsioon.
Potential future exposure.
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on negatiivne õiglane netoväärtus
Intra-financial system liabilities
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on negatiivne õiglane netoväärtus, on järgmiste summa:
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
negatiivne õiglane netoväärtus, sealhulgas antud tagatis, kui see on hõlmatud tasaarvestuse raamlepinguga;
Deposits by financial institutions
Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberid
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
See näitaja kajastab asjaomase üksuse emiteeritud lunastamata või tagasiostmata väärtpaberite raamatupidamislikku väärtust.
Deposits due to depository institutions;
Finantssüsteemisisest ja muud tegevust ei eristata.
Deposits due to non-depository financial institutions;
Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberid kokku on järgmiste summa:
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
hoiusesertifikaadid;
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
lihtaktsiad;
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
eelisaktsiad ja mis tahes muud laadi allutatud rahastamisvahendid, millele ei ole osutatud punktis c.
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
Konsolideerimisgrupi osutatavate teenuste või finantsinfrastruktuuri asendatavus
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
Maksetegevus
Securities outstanding
Kogu maksetegevus on aruandeaasta jooksul tehtud maksed, välja arvatud grupisisesed maksed.
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Asjaomane makseväärtus on kõigi selliste rahaliste maksete kogubrutoväärtus, mille aruandev konsolideerimisgrupp on edastanud suurte rahaliste vahendite ülekandmise süsteemide kaudu, pluss korrespondentpanga kaudu (nt korrespondent- või nostrokontot kasutades) edastatud kõigi rahaliste maksete brutoväärtus.
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Arvesse võetakse rahalisi makseid, mis on tehtud asjaomase üksuse nimel, samuti klientide, sealhulgas finantsasutuste ja muude äriklientide nimel.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Jaemaksesüsteemide kaudu tehtud makseid arvesse ei võeta.
Certificates of deposit;
Arvesse võetakse ainult väljaminevaid makseid.
Common equity;
Väärtust arvutatakse eurodes.
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
Hoiul olevad varad
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Hoiul olevate varade väärtus on kõigi selliste varade, sealhulgas piiriüleste varade väärtus, mida aruandev konsolideerimisgrupp kontohaldurina hoiab oma klientide, sealhulgas muude finantsasutuste kui aruandev konsolideerimisgrupp nimel.
Payments activity
Mis tahes valitsetavaid või hallatavaid varasid, mida ei käsitata ka hoiul olevate varadena, arvesse ei võeta.
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Võlakirja- ja aktsiaturgudel tehtud emissiooni tagamise tehingud
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Võlakirja- ja aktsiaturgudel tehtud emissiooni tagamise tehingud kokku on omakapitaliinstrumentide emissioonide tagamise tegevuse ja võlainstrumentide emissioonide tagamise tegevuse summa.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Arvesse võetakse kõik emissiooni tagamised, mille puhul pank on kohustatud ostma müümata jäänud väärtpaberid.
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Kui emissiooni tagamine toimub parimal võimalikul viisil (st pank ei ole kohustatud ülejäänud jääki ostma), võetakse arvesse ainult tegelikult müüdud väärtpabereid.
Only outgoing payments shall be included.
Konsolideerimisgrupi keerukus
The value shall be calculated in euro.
Börsiväliste tuletisinstrumentide tinglik väärtus
Assets under custody
See näitaja mõõdab aruandva konsolideerimisgrupi osalemist börsiväliste tuletisinstrumentide tehingutes ning hõlmab kõiki riskikategooriate ja instrumentide liike.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Tuletisinstrumentide tingliku väärtuse kajastamisel ei arvata maha tagatise väärtust.
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Börsiväliste tuletisinstrumentide tinglik väärtus kokku on keskse vastaspoole kaudu kliiritud börsiväliste tuletisinstrumentide ja kahepoolselt arveldatud börsiväliste tuletisinstrumentide summa.
Underwritten transactions in debt and equity markets
taseme varad
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
taseme varade väärtus on kõigi selliste varade väärtus, mida on korduvalt hinnatud mõõtmisel kasutatavate 3. taseme sisendite alusel.
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Kaubeldavad ja müügivalmis väärtpaberid