natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vald of Häädemeeste,
Kambja vald
the vald of Kambja,
Kasepää vald
the vald of Kasepää,
Kolga-Jaani vald
the vald of Kolga-Jaani,
Konguta vald
the vald of Konguta,
Kõo vald
the vald of Kõo,
Kõpu vald
the vald of Kõpu,
Laekvere vald
the vald of Laekvere,
Lasva vald
the vald of Lasva,
Meremäe vald
the vald of Meremäe,
Nõo vald
the vald of Nõo,
Paikuse vald
the vald of Paikuse,
Pärsti vald
the vald of Pärsti,
Puhja vald
the vald of Puhja,
Rägavere vald
the vald of Rägavere,
Rannu vald
the vald of Rannu,
Rõngu vald
the vald of Rõngu,
Saarde vald
the vald of Saarde,
Saare vald
the vald of Saare,
Saarepeedi vald
the vald of Saarepeedi,
Sõmeru vald
the vald of Sõmeru,
Surju vald
the vald of Surju,
Suure-Jaani vald
the vald of Suure-Jaani,
Tahkuranna vald
the vald of Tahkuranna,
Torma vald
the vald of Torma,
Vastseliina vald
the vald of Vastseliina,
Viiratsi vald
the vald of Viiratsi,
Vinni vald
the vald of Vinni,
Viru-Nigula vald
the vald of Viru-Nigula,
Võru vald
the vald of Võru,
Võru linn
the linn of Võru,
Kunda linn
the linn of Kunda,
Viljandi linn
the linn of Viljandi.
Läti
Latvia
Järgmised piirkonnad Lätis:
The following areas in Latvia:
Aizkraukles novads
the novads of Aizkraukles,
Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes, Liepnas pagasti
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Amatas novads
the novads of Amatas,
Apes novads, Virešu pagasts
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Baltinavas novads
the novads of Baltinavas,
Balvu novads
the novads of Balvu,
Cēsu novads
the novads of Cēsu,
Gulbenes novads
the novads of Gulbenes,
Ikšķiles novads
the novads of Ikšķiles,
Inčukalna novads
the novads of Inčukalna,
Jaunjelgavas novads
the novads of Jaunjelgavas,
Jaunpiepalgas novads
the novads of Jaunpiepalgas,
Ķeguma novads
the novads of Ķeguma,
Lielvārdes novads
the novads of Lielvārdes,
Līgatnes novads
the novads of Līgatnes,
Mālpilsthe novads
the novads of Mālpils,
Neretas novads
the novads of Neretas,
Ogres novads
the novads of Ogres,
Priekuļu novads
the novads of Priekuļu,
Raunas novads
the novads of Raunas,
Ropažu novads
the novads of Ropažu,
Rugāju novads
the novads of Rugāju,
Salas novads
the novads of Salas,
Sējas novads
the novads of Sējas,
Siguldas novads
the novads of Siguldas,
Skrīveru novads
the novads of Skrīveru,
Smiltenes novads
the novads of Smiltenes,
Vecpiebalgas novads
the novads of Vecpiebalgas,
Vecumnieku novads
the novads of Vecumnieku,
Viesītes novads
the novads of Viesītes,
Viļakas novads
the novads of Viļakas.
Leedu
Lithuania
Järgmised piirkonnad Leedus:
The following areas in Lithuania:
Kėdainių rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų ja Surviliškio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio ja Smilgių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
Radviliškis rajono svaivaldybė: Skėmių ja Sidabravo seniūnija
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės ja Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 lõuna poole
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
Panevežys miesto savivaldybė
the miesto savivaldybė of Panevežys,
Pasvalys rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Prienai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Prienai,
Birštonas savivaldybė
the savivaldybė of Birštonas,
Kalvarijathe savivaldybė
the savivaldybė of Kalvarija,
Kazlu Ruda savivaldybė
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Marijampole savivaldybė
the savivaldybė of Marijampole.
Poola
Poland
Järgmised piirkonnad Poolas:
The following areas in Poland:
Województwo podlaskie:
In the województwo podlaskie:
powiat M. Suwałki
the powiat M. Suwałki,
powiat M. Białystok
the powiat M. Białystok,
miny Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki Suwałski maakonnas (powiat suwalski)
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
gminy Krasnopol ja Puńsk Sejneński maakonnas (powiat sejneński)
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
gminy Augustów (sh Augustówi linn), Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny Augustówi maakonnas (powiat augustowski);
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Moniecki maakond (powiat moniecki)
the powiat moniecki,
gminy Suchowola ja Korycin Sokółski maakonnas (powiat sokólski)
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady ja Dobrzyniewo Duże Białostocki maakonnas (powiat białostocki)
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Bielski maakond (powiat bielski)
the powiat bielski,
Hajnówski maakond (powiat hajnowski)
the powiat hajnowski,
gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce Siemiatycki maakonnas (powiat siemiatycki)
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gmina Rutki Zambrowski maakonnas (powiat zambrowski)
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckien linn), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec Wysokie Wysokomazowiecki maakonnas (powiat wysokomazowiecki)
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
II OSA
PART II
Ida-Viru maakond
the maakond of IDA-Virumaa,
Valga maakond
the maakond of Valgamaa,
Abja vald
the vald of Abja,
Halliste vald
the vald of Halliste,
Karksi vald
the vald of Karksi,
Paistu vald
the vald of Paistu,
Tarvastu vald
the vald of Tarvastu,
Antsla vald
the vald of Antsla,
Mõniste vald
the vald of Mõniste,
Varstu vald
the vald of Varstu,
Rõuge vald
the vald of Rõuge,
Sõmerpalu vald
the vald of Sõmerpalu,
Haanja vald
the vald of Haanja,
Misso vald
the vald of Misso,
Urvaste vald
the vald of Urvaste.
Viesītes novads
the novads of Aknīstes,
Alūksnes novads: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes ja Pededzes pagasti
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Apes novads: Gaujienas, Trapenes ja Apes pagasts
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Alojas novads
the novads of Alojas,
Cesvaines novads
the novads of Cesvaines,
Ērgļu novads
the novads of Ērgļu,
Ilūkstes novads
the novads of Ilūkstes,
Jēkabpils republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jēkabpils novads
the novads of Jēkabpils,
Kocēnu novads
the novads of Kocēnu,
Kokneses novads
the novads of Kokneses,
Krustpils novads
the novads of Krustpils,
Līvānuthe novads
the novads of Līvānu,
Lubānas novads
the novads of Lubānas,
Limbažu novads
the novads of Limbažu,
Madonas novads
the novads of Madonas,
Mazsalacas novads
the novads of Mazsalacas,
Pārgaujas novads
the novads of Pārgaujas,
Pļaviņu novads
the novads of Pļaviņu,
Salacgrīvas novads
the novads of Salacgrīvas,
Varakļānu novads
the novads of Varakļānu,
Valmiera republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Valmiera.
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija ning Svėdasai see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos ja Šėtos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Panevėžys rajono savivaldybė: Ramygalos, Vadoklių ja Raguvos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Kaunas rajono savivaldybė: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių ja Vandžiogalos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto seniūnija, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių ja Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 põhja poole
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Alytus apskritis
the apskritis of Alytus,
Vilnius miesto savivaldybė
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Biržai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Biržai,
Jonava rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Jonava,
Šalcininkai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
Širvintos rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Trakai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Trakai,
Ukmerge rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Vilnius rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Elektrenai savivaldybė
the savivaldybė of Elektrenai.
Województwo podlaskie:
In podlaskie województwo:
gminy Giby ja Sejny (sh Sejny linn) Sejneński maakonnas (powiat sejneński)
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
gminy Lipsk ja Płaska (powiat augustowski)
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra (powiat sokólski)
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl ja Wasilków (powiat białostocki)
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
III OSA
PART III
Aglonas novads
the novads of Aglonas,
Beverīinas novads
the novads of Beverīinas,
Burtnieku novads
the novads of Burtnieku,
Ciblas novads
the novads of Ciblas,
Dagdas novads
the novads of Dagdas,
Daugavpils novads
the novads of Daugavpils,
Kārsavas novads
the novads of Kārsavas,
Krāslavas novads
the novads of Krāslavas,
Ludzas novads
the novads of Ludzas,
Naukšēnu novads
the novads of Naukšēnu,
Preiļu novads
the novads of Preiļu,
Rēzeknes novads
the novads of Rēzeknes,
Riebiņu novads
the novads of Riebiņu,
Rūjienas novads
the novads of Rūjienas,
Streņču novads
the novads of Streņču,
Valkas novads
the novads of Valkas,
Vārkavas novads
the novads of Vārkavas,
Viļānu novads
the novads of Viļānu,
Zilupes novads
the novads of Zilupes,
Daugavpils republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Rēzekne republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Ignalina rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Moletai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Moletai,
Rokiškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Švencionys rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Utena rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Utena,
Zarasai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Visaginas savivaldybe
the savivaldybe of Visaginas,
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Anykščiai rajono savivaldybė: Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo (powiat sokólski)
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
gminy Gródek ja Michałowo (powiat białostocki)
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
IV OSA
PART IV
Itaalia
Italy
Järgmised piirkonnad Itaalias:
The following areas in Italy:
kõik Sardiinia piirkonnad.”
all areas of Sardinia.’
Erandina artikli 2 punktis d sätestatud keelust võivad asjaomased liikmesriigid lubada lähetada muudelt kui uluksigadelt saadud loomseid kõrvalsaadusi, sealhulgas töötlemata rümpasid ettevõtetest ja korjuseid tapamajadest, mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004 ning mis asuvad lisa III osas loetletud piirkondades, töötlemis-, põletus- või koospõletustehasesse (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punktides a, b ja c), mis asuvad väljaspool lisa III osas loetletud piirkondi, tingimusel et:”
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’ ;
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/567,
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ I lisa seoses Leedu kuulutamisega veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosivabaks liikmesriigiks
(notified under document C(2015) 2161)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 2161 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa I osa punkti 4,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Direktiivi 64/432/EMÜ kohaldatakse veistega kauplemise suhtes liidus.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Selles on sätestatud tingimused, mille täitmisel võib liikmesriigi kuulutada veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosivabaks.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ [2] I lisa 1. peatükis on loetletud liikmesriigid, mis on kuulutatud veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosivabaks.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Leedu on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et kogu riigi territoorium vastab veisekarjade osas direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele ametlikult tuberkuloosivaba staatuse saamiseks.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Seega tuleks Leedu kuulutada veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosivabaks liikmesriigiks.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Otsuse 2003/467/EÜ I lisa 1. peatükis sätestatud loetelu tuleks muuta ja lisada sinna Leedu.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komisjoni otsus 2003/467/EÜ, 23. juuni 2003, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Otsuse 2003/467/EÜ I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Finland
Rootsi”
Sweden’
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/568,
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
millega muudetakse rakendusotsuse 2012/725/EL I lisa seoses veiste laktoferriini määratlusega
(notified under document C(2015) 2173)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 2173 all)
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Komisjoni rakendusotsusega 2012/725/EL [2] on antud luba veiste laktoferriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Rakendusotsuse 2012/725/EL I lisas on esitatud veiste laktoferriini kirjeldus.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Kõnealune kirjeldus sisaldab veiste laktoferriini määratlust.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Seda määratlust tuleks lubatud toidu uuendkoostisosa paremaks kirjeldamiseks muuta.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusotsust 2012/725/EL vastavalt muuta.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2012/725/EL I lisas asendatakse veiste laktoferriini määratlus järgmisega:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
„Veiste laktoferriin on proteiin, mida leidub lehmapiimas.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Tegemist on rauda siduva glükoproteiiniga, mille molekulmass on ligikaudu 77 kDa ja mis koosneb ühestainsast, 689 aminohappest koosnevast polüpeptiidiahelast.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33–1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Jaapan
Article 2
Brüssel, 7. aprill 2015
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 7 April 2015.
Vytenis Andriukaitis
Member of the Commission
Komisjoni rakendusotsus 2012/725/EL, 22. november 2012, millega antakse luba veiste laktoferriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel (Morinaga) (ELT L 327, 27.11.2012, lk 46).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Veiste laktoferriini eraldatakse rasvatust piimast või juustuvadakust ioonivahetuse teel, millele järgneb mitu ultrafiltreerimisetappi.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Lõpuks saadus kuivatatakse külmkuivatamise või pihustamise teel ja suured osakesed sõelutakse välja.”
bLF is isolated from skimmed milk or cheese whey via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/569,
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
millega muudetakse rakendusotsuse 2011/630/EL lisasid liikmesriikide ja Uus-Meremaa ametlikult tuberkuloosivabade veisekarjade võrdväärsuse ning veterinaarsertifikaadi näidises sperma koguste kohta esitatud teabe osas
(notified under document C(2015) 2187)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 2187 all)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1, artikli 10 lõike 2 esimest lõiku, artikli 10 lõiget 3 ja artikli 11 lõiget 2,
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
Komisjoni rakendusotsuse 2011/630/EL [2] I lisas on sätestatud loetelu sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, kust liikmesriigid lubavad importida koduveiste spermat (edaspidi „sperma”).
New Zealand is included in that list.
Selles loetelus on esitatud ka Uus-Meremaa.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
Kõnealuse rakendusotsuse II lisa 1. osa A jaos on sätestatud näidisveterinaarsertifikaat, mida kasutatakse sperma importimisel liitu ja sellise sperma transiidil läbi liidu juhul, kui sperma on välja saadetud samast seemendusjaamast, kus see koguti.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ [3] on sätestatud liidusisese veistega kauplemise puhul kehtivad eeskirjad ning ette nähtud jälgimis- ja tõrjeprogrammid neil loomadel esinevate haiguste, sealhulgas tuberkuloosi suhtes.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Uus-Meremaa esitas taotluse, et tema rakendatav veiste tuberkuloosi tõrje programm tunnistataks võrdväärseks direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osas sätestatud tingimuste kohaselt liikmesriikides rakendatavate veiste tuberkuloosi jälgimis- ja tõrjeprogrammidega.