natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Üldandmed põllumajandusliku majapidamise kohta, näiteks asukoha, staatuse, tootmisviisi ja liigitusega seotud andmed.
Type of occupation:
Valduse liik:
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
kokkuvõtlikud andmed seoses põllumajandusliku majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa kasutusotstarbega
Labour:
Tööjõud:
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
põllumajandusliku majapidamise tööjõudu iseloomustavad andmed, näiteks töötajate arv, tööaeg ja töö tüüp.
Assets:
Vara:
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
üksikasjalikud andmed aruandeaasta jooksul kasutatava põllumajandusliku majapidamise vara kohta, jaotatuna kategooriatesse.
Quotas and other rights:
Kvoodid ja muud õigused:
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
andmed seoses kvootidega ja muud aruandeaasta jooksul põllumajandusliku majapidamise tegevusega seotud õigused.
Debts:
Võlad:
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
andmed põllumajandusliku majapidamise võlakoormuse kohta aruandeaastal.
Value added tax:
Käibemaks:
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
andmed seoses põllumajandusliku majapidamise suhtes kohaldatava käibemaksusüsteemiga.
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
andmed seoses põllumajandusliku majapidamise aruandeaasta toodangu sisenditega (nt erikulud ja üldkulud).
Livestock production:
üksikasjalikud andmed loomakasvatustoodangu ja selle kasutamise kohta põllumajanduslikus majapidamises.
data detailing production and use of livestock in the holding.
Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused:
Animal products and services:
üksikasjalikud andmed loomsete saaduste tootmise ja loomadega seotud teenuste kasutamise kohta põllumajanduslikus majapidamises.
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus:
Other gainful activities directly related to the farm:
andmed seoses kogu muu tegevusega, mis ei kuulu põllumajandustöö hulka, kuid mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega ja millel on põllumajanduslikule majapidamisele majanduslik mõju ning mille puhul kasutatakse põllumajandusliku majapidamise ressursse (maad, hooned, seadmed, põllumajandustooted vms) või tooteid.
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
Toetused:
Subsidies:
üksikasjalikud andmed toetuste kohta, mida põllumajanduslik majapidamine on aruandeaasta jooksul saanud.
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
Põllumajandusaruanne — andmete kogumise üldeeskirjad
Farm return — general rules for data collection
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 8 lõikes 3 osutatud 12 järjestikusest kuust koosnev aruandeaasta lõpeb ajavahemikul 31. detsembrist 30. juunini (kaasa arvatud).
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Põllumajandusaruande andmed põhinevad raamatupidamisarvestusel, mis koosneb kogu aruandeaasta jooksul tehtud süstemaatilistest ja regulaarsetest kannetest.
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Põllumajandusaruande andmed tuleb esitada rahalistes väärtustes (eurodes või omavääringus), füüsilistes mõõtühikutes kaalu, mahu, pindala, arvu kohta ning muudes vastavates ühikutes või tähistes.
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
Raamatupidamisandmed väljendatakse rahaliselt ilma käibemaksuta.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
Rahaliselt väljendatud raamatupidamisandmetest jäetakse välja abi ja toetused, mis kirjendatakse eraldi.
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
Toetuste ja abina käsitatakse riiklikest vahenditest antavat mis tahes otsetoetust, millest on saadud teatavat tulu.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
üksikasjalikud andmed põllumajanduskultuuride kasvatamise ja kasutamise kohta põllumajanduslikus majapidamises.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1199/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pemento de Mougán (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Pemento de Mougán” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Pemento de Mougán” registreerida,
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Pemento de Mougán” (KGT) registreeritakse.
Member of the Commission
ELT C 198, 27.6.2014, lk 39.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.6 (puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul) kuuluva tootena.Artikkel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1200/2014,
Council Regulation (EU) No 1201/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 1201/2014,
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
millega kohandatakse alates 1. juulist 2011, 1. juulist 2012 ja 1. juulist 2013 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi sissemaksete määra
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eelkõige selle artiklit 83a ja XII lisa,
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
Personalieeskirjade (mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 1023/2013 [2]) XIII lisa artikli 19 eesmärk on võimaldada võtta liidu institutsioonidel meetmeid, mis on vajalikud selleks, et lahendada töötasude ja pensionide 2011. aasta ja 2012. aasta kohandamist ning 2011. aasta pensioniskeemi sissemaksete määra kohandust käsitlevad vaidlused kooskõlas Euroopa Liidu Euroopa Kohtu otsusega, võttes nõuetekohaselt arvesse töötajate õiguspäraseid ootusi, et institutsioonid teevad igal aastal otsuse nende töötasude ja pensionide kohandamise kohta.
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.
Hinnangu põhjal ja võttes nõuetekohaselt arvesse personalieeskirjade XII lisa artikli 4 lõiget 6 on pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik sissemaksete määr 11 % alates 1. juulist 2011, 10 % alates 1. juulist 2012 ja 10,9 % alates 1. juulist 2013.
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks tuleks seepärast sissemaksete määra tagasiulatuvalt kohandada, et see oleks alates 1. juulist 2011 põhipalgast 11 %, alates 1. juulist 2012 põhipalgast 10 % ja alates 1. juulist 2013 põhipalgast 10,9 %,
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud sissemakse määr on:
Article 1
alates 1. juulist 2011 11 %;
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
alates 1. juulist 2012 10 %;
11 %, with effect from 1 July 2011,
alates 1. juulist 2013 10,9 %.
10 %, with effect from 1 July 2012,
Artikkel 2
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 7. november 2014
For the Council
EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
The President
Euroopa parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1023/2013, millega muudetakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi (ELT L 287, 29.10.2013, lk 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EKTs seni avaldamata.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 422/2014, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente (ELT L 129, 30.4.2014, lk 5).
Not yet published in the ECR.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 423/2014, millega kohandatakse alates 1. juulist 2012 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente (ELT L 129, 30.4.2014, lk 12).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Osana üldisest lähenemisviisist vaidluste lahendamiseks ning selleks, et täita Euroopa Kohtu poolt 19. novembril 2013 kohtuasjas C-63/12, [3] komisjon v. nõukogu, tehtud otsust, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määrused (EL) nr 422/2014 [4] ja (EL) nr 423/2014, [5] millega alates 1. juulist 2011 ja 1. juulist 2012 kohandatakse Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Need kohandamised muudavad vajalikuks pensioniskeemi sissemaksete määra tagasiulatuva kohandamise aastatel 2011, 2012 ja 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1202/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1], eriti selle artikli 46 lõiget 2,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 3. juuli 2014. aasta otsustega kohtuasjades T-155/13, T-157/13 ja T-181/13 [2] nõukogu otsuse lisada Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ja Sharif University of Technology määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ja Sharif University of Technology tuleks uue põhjenduse alusel uuesti lisada loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Nõukogu leiab, et määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas tuleks muuta ühe üksuse puhul loetellu kandmise põhjuseid.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Lisaks tuleks muuta nende nelja üksuse identifitseerimisandmeid, mis on kantud määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 267/2012 tuleks vastavalt muuta,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
ELT L 88, 24.3.2012, lk 1.
1.
Kohtuasi T 155/13 Zanjani vs nõukogu, 3. juuli 2014. aasta otsus (seni avaldamata);
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
kohtuasi T 157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd vs nõukogu, 3. juuli 2014. aasta otsus (seni avaldamata);
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
kohtuasi T 181/13 Sharif University of Technology vs nõukogu, 3. juuli 2014. aasta otsus (seni avaldamata).
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
LISA
ANNEX
I. Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa I osas esitatud loetellu lisatakse järgmised isikud ja üksused:
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
A. Isikud
Date of listing
Sünniaeg:
Date of birth:
12. märts 1971
12 March 1971
Babak Zanjani on aidanud rahastada Iraani naftaministeeriumi (ELi poolt loetellu kantud üksus) tehinguid Iraani toornaftaga.
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Lisaks on ta aidanud Iraani Keskpangal ja National Iranian Oil Company'l (NIOC), mis on samuti ELi poolt loetellu kantud üksused, hoida kõrvale ELi piiravatest meetmetest.
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Babak Zanjani on korraldanud Iraani nafta tehinguid ja kandnud üle naftaga seotud vahendeid, eelkõige Naftiran Intertrade Company (NICO) ja Hong Kong Intertrade'i kaudu, mida kontrollib Iraani valitsus ning mis on samuti ELi poolt loetellu kantud.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Samuti on Babak Zanjani osutanud Iraani revolutsioonilisele kaardiväekorpusele (IRGC) olulisi teenuseid, võimaldades kanda vahendeid Khatam al-Anbiya'le, mis on IRGC-le kuuluv ettevõte, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO ja ELi sanktsioone.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
B. Üksused
B. Entities
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
(SCT) (teiste nimedega: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iraan
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Teherani filiaal:
Tehran branch:
SWIFT koodid:
SWIFT codes:
SCERIRTH KSH (Kish Islandi filiaal), SCTSAEA1 (Dubai filiaal), SCERIRTH (Teherani filiaal)
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
Kish Islandi filiaali teine aadress:
Alternative address for Kish Island branch:
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Dubai filiaali teine aadress:
Alternative addresses for Dubai branch:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
Tel:
Tels:
09347695504 (Kish Islandi filiaal)
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai filiaal)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504 (Teherani filiaal)
09347695504 (Tehran branch)
E-post:
Emails:
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd on Babak Zanjani kontrolli all, kes on kantud loetellu, kuna toetab rahaliselt Iraani valitsust, hõlbustades naftamaksete tegemist.
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
Sharif University of Technology'l (SUT) on palju koostöölepinguid Iraani valitsusorganisatsioonidega, kes on ÜRO ja/või ELi poolt loetellu kantud ning tegutsevad sõjalises või sellega seonduvas valdkonnas, eelkõige toodavad ja hangivad ballistilisi rakette.
+98 21 66 161
See hõlmab järgmist:
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
leping ELi poolt loetellu kantud Aerospace Industries Organisationiga muu hulgas satelliitide tootmiseks;
This includes:
koostöö Iraani kaitseministeeriumi ja Iraani revolutsioonilisele kaardiväekorpusega (IRGC) arukate laevade väljatöötamiseks;
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
laiaulatuslikum kokkulepe IRGCi õhujõududega, mis hõlmab ülikooli suhete ning organisatsioonilise ja strateegilise koostöö väljaarendamist ja tugevdamist;
cooperating with the Iranian Ministry of Defence and the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) on smart boat competitions;
SUT on osaline kuue ülikooli lepingus, mis toetab Iraani valitsust kaitsealase uurimistöö kaudu;
a broader agreement with the IRGC Air Force which covers developing and strengthening the University's relations, organisational and strategic cooperation;
SUTi programmis on muu hulgas teadusministeeriumi poolt välja töötatud magistriõppe kursused mehitamata õhusõidukite ehitamise erialal.
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
Kõik see näitab märkimisväärset seotust Iraani valitsusega sõjalises või sellega seonduvas valdkonnas ning Iraani valitsuse toetamist.
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
Järgnevalt loetletud üksusi käsitlevad kanded määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa I osas asendatakse järgmiste kannetega:
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
Sina Bank No.
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iraan
Tel:
Sina Bank osutab finatsteenuseid Mostazafan Foundationile ning selle allüksuste ja -ettevõtjate rühmale.
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
Seega toetab Sina Bank Mostazafan Foundationi kaudu Iraani valitsust.
Website:
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi) No.
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (varem Tavanir), Teheran, Post Code 1435733161, Iraan
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) ja ettevõtja Novin Energy (mõlemad loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) allüksus.