natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 165/2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1 ja 2,
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2013 is to be reduced by 8126 tonnes.
Komisjoni määruses (EL) nr 165/2011 [2] on sätestatud, et kvoote makrelli (Scomber scombrus) püügiks VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning püügipiirkonna CECAF 34.1.1 ELi vetes (edaspidi „makrellipüügikvoodid”), mis Hispaaniale 2013. aastal eraldati, vähendatakse 8126 tonni võrra.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the year 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by 9747 tonnes.
Määruses (EL) nr 165/2011 on ka sätestatud, et lubatud makrellipüügikvoote, mida võidakse Hispaaniale eraldada 2015. aastal ning vajaduse korral järgnevatel aastatel, vähendatakse 9747 tonni võrra.
On 19 February 2014, Spain informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2013 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
19. veebruaril 2014 teatas Hispaania komisjonile, et talle 2013. aastaks eraldatud makrellipüügikvooti ei kasutatud lõpuni ära ning palus komisjoni võtta kasutamata kogust arvesse 2010. aasta ülepüügi hüvitamisel, nagu on ette nähtud määrusega (EL) nr 165/2011.
The unutilised quantity amounts to 4158 tonnes.
Kasutamata kogus on 4158 tonni.
However, Spain had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], that, within the limits of that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2013 be withheld and transferred to the following year.
Hispaania taotles vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [3] artikli 4 lõikele 2, et kõnealuse määruse piires peetaks kinni osa talle 2013. aastaks eraldatud makrellipüügikvoodist ja kantaks üle järgmisse aastasse.
Hence, the remaining unutilised tonnage for the year 2013 amounts to 2136.
Kõnealune kogus tuleks liita 2013. aastal mahaarvatud 10262 tonni suurusele üldkogusele ning samal ajal lahutada järgnevate aastate mahaarvatavast kogusest.
The amount of 2136 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 [5].
Seetõttu tuleks määrusega (EL) nr 976/2012 muudetud määruses (EL) nr 165/2011 teha vastav muudatus.
On 8 May 2014, Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2014 deduction amount.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
Artikkel 1
Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 should, therefore, be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 165/2011 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Since the modification of Spain's catch limits as a result of this Regulation has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Spanish vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Brüssel, 16. september 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Done at Brussels, 16 September 2014.
Komisjoni määrus (EL) nr 165/2011, 22. veebruar 2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal (ELT L 48, 23.2.2011, lk 11).
For the Commission
Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/96, 6. mai 1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 520/2014, 16. mai 2014, millega lisatakse 2014. aasta püügikvoodile teatavad 2013. aastal nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt peatatud kogused (ELT L 147, 17.5.2014, lk 44).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Komisjoni määrus (EL) nr 976/2012, 23. oktoober 2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 165/2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal (ELT L 294, 24.10.2012, lk 3).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
LISA
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
„LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014 of 16 May 2014 adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
Kalavaru
44).
Esialgne kvoot 2010
Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 294, 24.10.2012, p.
Kohandatud kvoot 2010
3).
Tuvastatud püük 2010
ANNEX
Kvoodi ja püügi erinevus (ülepüük)
‘ANNEX
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 osutatud korrutustegur (ülepüük × 2)
Stock
Mahaarvamine 2011
Initial quota 2010
Mahaarvamine 2012
Adapted quota 2010
Mahaarvamine 2013
Established catches 2010
Mahaarvamine 2014
Difference quota-catches (overfishing)
Mahaarvamine 2015 ja vajaduse korral järgnevatel aastatel
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
(79,7 % 2010. aasta kvoodist)
Deduction 2011
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 520/2014 [4] on 2022 tonni Hispaania 2013. aasta kasutamata makrellipüügikvoodist üle kantud 2014. aastasse.
Deduction 2012
Seega on 2013. aasta ülejäänud kasutamata kogus 2136 tonni.
Deduction 2013
8. mail 2014 taotles Hispaania kasutamata koguse lahutamist 2014. aasta mahaarvatavast kogusest.
Deduction 2014
See vastab määruse (EL) nr 165/2011 põhjenduses 7 esitatud põhimõttele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 979/2014,
Done at Brussels, 16 September 2014.
Brüssel, 16. september 2014
Commission Regulation (EU) No 980/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 980/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes
Union waters of IIa and IV
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Commission Regulation (EU) No 981/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 981/2014,
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
millega Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel keelatakse Atlandi merilesta püük Skagerraki vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 982/2014,
Done at Brussels, 17 September 2014.
Brüssel, 17. september 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 983/2014,
of 18 September 2014
september 2014,
Done at Brussels, 18 September 2014.
Brüssel, 18. september 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 984/2014,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 19 September 2014
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. septembrist 2014
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 [2] artikli 1 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 10011100, 10011900, ex10019120 (pehme nisu, v.a seemneks), ex10019900 (pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 ja 10079000 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
Import duties should be fixed for the period from 19 September 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 19. septembrist 2014 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 19 September 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 1 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. septembrist 2014, on sätestatud käesoleva määruse I lisas, lähtudes II lisas esitatud teabest.
Done at Brussels, 18 September 2014.
Brüssel, 18. september 2014
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 19 September 2014
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. septembrist 2014
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Importija võib taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:3 eurot tonni kohta kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres;2 eurot tonni kohta kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid
Freight costs:
13,71 eurot/t
13,71 EUR/t
48,85 eurot/t
48,85 EUR/t
(eurot/tonn)
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 985/2014,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2014. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist 2014 kuni 31. detsembrini 2014 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiendid.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2014.
Käesolev määrus jõustub 19. septembril 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
Alaperioodiks 1.10.2014–31.12.2014 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 986/2014,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2014. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Regulation (EU) No 987/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 987/2014,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICESi VII alapiirkonna funktsionaalses üksuses 16
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) nr 43/2014, 20. jaanuar 2014, millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2014, lk 1).
on the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta sätete osas, mis puudutavad teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõike 2 punkti b koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Following the signing of the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII of the Agreement at the Summit between the Union and its Member States, of the one part, and Ukraine of the other part, held in Brussels on 21 March 2014, the remaining parts of the Agreement should be signed on behalf of the Union.
Pärast lepingu preambuli, artikli 1 ning I, II ja VII jaotise allkirjastamist ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelisel tippkohtumisel 21. märtsil 2014. aastal Brüsselis, tuleks allkirjastada lepingu ülejäänud osad.
This Decision concerns only Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party and which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev otsus puudutab üksnes lepingu artiklit 17, mis sisaldab konkreetseid kohustusi seoses teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemisega ning kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaldamisalasse.
A separate decision relating to the other provisions of the Agreement to the extent that they had not yet been signed on 21 March 2014, will be adopted in parallel with this Decision.
Käesoleva otsusega samaaegselt võetakse vastu otsus seoses lepingu muude artiklitega, niivõrd kui neid ei olnud 21. märtsil 2014 allkirjastatud.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale kõnealused liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards Article 17 thereof, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba lepingu artikli 17 osas, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse, ning kooskõlas lõppaktiga.
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with t his Decision.
Lepingu tekst on lisatud nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsusele 2014/295/EL (ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta selle preambuli, artikli 1 ning I, II ja VII jaotise osas) [2].Lõppakt on lisatud nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsusele 2014/668/EL (ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas), [3] mis võetakse vastu samaaegselt käesoleva otsusega.
3).
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vaheline partnerlus- ja koostööleping (EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 989/2014,
of 19 September 2014
september 2014,
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Georgia
millega avatakse Gruusiast pärit põllumajandustoodetele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamise kord
Having regard to Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and the provisional application of Title IV thereof concerning trade and trade-related matters,
võttes arvesse nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsust 2014/494/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, [1] ning kõnealuse lepingu IV jaotise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete ajutist kohaldamist,