natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation referred to in the first subparagraph may be expressly excluded under the terms of the consensual settlement.
Artikkel 20
When determining the amount of contribution that a co-infringer may recover from any other co-infringer in accordance with their relative responsibility for the harm caused by the infringement of competition law, national courts shall take due account of any damages paid pursuant to a prior consensual settlement involving the relevant co-infringer.
Läbivaatamine
CHAPTER VII
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi ning esitab selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 27. detsembriks 2020.
FINAL PROVISIONS
Lõikes 1 osutatud aruanne hõlmab muu hulgas kogu järgmist teavet:
Article 20
konkurentsiasutuse poolt konkurentsiõiguse rikkumise eest määratud trahvide maksmisest tulenevate finantsraskuste võimalik mõju kahju kannatanud isikute võimalusele saada kõnealuse konkurentsiõiguse rikkumisega tekitatud kahju täielikku hüvitamist;
Review
millises ulatuses ei olnud hagejatel, kes esitasid liikmesriigi konkurentsiasutuse poolt vastu võetud otsuses õigusrikkumise kohta tuvastatud konkurentsiõiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagi, võimalik teise liikmesriigi kohtus tõendada, et selline konkurentsiõiguse rikkumine on aset leidnud;
The Commission shall review this Directive and shall submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 27 December 2020.
millises ulatuses ületas otsese varalise kahju hüvitis ülemäärase ostuhinna tõttu kantud kahju, mis tulenes konkurentsiõiguse rikkumisest, või ületas tarneahela mis tahes tasandil makstud ülemäärase ostuhinna poolt tekitatud kahju.
The report referred to in paragraph 1 shall, inter alia, include information on all of the following:
Asjakohasel juhul lisatakse lõikes 1 osutatud aruandele seadusandlik ettepanek.
the possible impact of financial constraints flowing from the payment of fines imposed by a competition authority for an infringement of competition law on the possibility for injured parties to obtain full compensation for the harm caused by that infringement of competition law;
Artikkel 21
the extent to which claimants for damages caused by an infringement of competition law established in an infringement decision adopted by a competition authority of a Member State are able to prove before the national court of another Member State that such an infringement of competition law has occurred;
Ülevõtmine
If appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a legislative proposal.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Article 21
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Transposition
Artikkel 22
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 December 2016.
Ajaline kohaldatavus
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi materiaalõigusnormide järgimiseks artikli 21 kohaselt vastu võetud siseriiklikke meetmeid ei kohaldata tagasiulatuvalt.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 21 kohaselt vastu võetud siseriiklikke meetmeid, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud meetmed, ei kohaldata selliste kahju hüvitamise hagide suhtes, mis on liikmesriigi kohtule esitatud enne 26. detsembrit 2014.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Artikkel 23
Article 22
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Temporal application
Artikkel 24
Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.
Adressaadid
Member States shall ensure that any national measures adopted pursuant to Article 21, other than those referred to in paragraph 1, do not apply to actions for damages of which a national court was seized prior to 26 December 2014.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 23
Strasbourg, 26. november 2014
Article 24
Nõukogu nimel
Addressees
ELT C 67, 6.3.2014, lk 83.
This Directive is addressed to the Member States.
Euroopa Parlamendi 17. aprilli 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. novembri 2014. aasta otsus.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
For the European Parliament
Nõukogu 28. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1206/2001 liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 174, 27.6.2001, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
OJ C 67, 6.3.2014, p.
ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
83.
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Position of the European Parliament of 17 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2014.
Vajadus tõhusate õiguskaitsevahendite järele tuleneb ka õigusest tulemuslikule õiguskaitsele, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 19 lõike 1 teises lõigus ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 47 esimeses lõigus.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Liikmesriigid peaksid tagama tulemusliku õiguskaitse liidu õigusega reguleeritavates valdkondades.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Vaidluse konsensuslikul lahendamisel osalenud kahju kannatanud isiku ülejäänud nõue esitatakse üksnes vaidluse konsensuslikul lahendamisel mitteosalenud õigusrikkumise ühiselt toime pannud ettevõtjatele.
1).
Vaidluse konsensuslikul lahendamisel mitteosalevad õigusrikkumise ühiselt toime pannud ettevõtjad ei saa nõuda, et vaidluse konsensuslikul lahendamisel osalenud õigusrikkumise ühiselt toime pannud ettevõtja hüvitaks neile ülejäänud nõude.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 27. detsembriks 2016.
43).
Nad edastavad nende teksti viivitamata komisjonile.
of 4 December 2014
(EMPs kohaldatav tekst)
(Text with EEA relevance)
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Whereas:
Brüssel, 4. detsember 2014
Article 1
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Article 2
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 4 December 2014.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
For the Commission
Komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 7).
The President
Komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 11).
These fall within the scope of the Commission's mandate.
Niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)
Commission Implementing Directive 2014/105/EU
TP 67/1, 23.6.2011
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
Lamba-aruhein
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Punane aruhein
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Kink-aruhein
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Itaalia raihein
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
TP 4/1, 23.6.2011
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
Karjamaa raihein
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Hübriidraihein
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Põldhernes
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TP 7/2, 11.3.2010
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Raps
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
TP 36/2, 16.11.2011
Article 3
Harilik kanep
For examinations started before 1 January 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
TP 276/1, 28.11.2012
Article 4
Päevalill
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
TP 81/1, 31.10.2002
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Lina/linaseeme
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
TP 57/2, 19.3.2014
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Paljas kaer
Member States shall determine how such reference is to be made.
TP 20/1, 6.11.2003
Article 5
Avena sativa L. (sh A. byzantina K. Koch)
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Harilik kaer ja bütsantsi kaer
Article 6
Oder
This Directive is addressed to the Member States.
TP 19/3, 21.3.2012
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Riis
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
TP 16/2, 21.3.2012
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Rukis
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
TP 58/1, 31.10.2002
ANNEX
Perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriididid
PART A
TP 121/2 rev. 1, 16.2.2011
ANNEX I
Nisu
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
TP 3/4 rev. 2, 16.2.2011
Scientific name
Kõva nisu
Common name
TP 120/3, 19.3.2014
CPVO protocol
Mais
Fine-leaved sheep's fescue
TP 2/3, 11.3.2010
TP 67/1 of 23.6.2011
Kartul
Sheep's fescue
TP 23/2, 1.12.2005
Red fescue
Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).
Hard fescue
II LISA
Italian ryegrass
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) kontrollisuunistele
TP 4/1 of 23.6.2011
UPOV suunis
Perennial ryegrass
Söödapeet
Hybrid ryegrass
TG/150/3, 4.11.1994
Field pea
Sookastehein
TP 7/2 of 11.3.2010
TG/30/6, 12.10.1990
Swede rape
Suur kastehein
TP 36/2 of 16.11.2011
Valge kastehein
Hemp
Harilik kastehein
TP 276/1 of 28.11.2012
Lapik luste
Sunflower
TG/180/3, 4.4.2001
TP 81/1 of 31.10.2002
Alaska luste
Flax/Linseed
Kerahein
TP 57/2 of 19.3.2014
TG/31/8, 17.4.2002
Small naked oat, Hulless oat
Roog-aruhein
TP 20/1 of 6.11.2003
TG/39/8, 17.4.2002
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Harilik aruhein
Oats and Red oat
Perekonda Festuca kuuluva liigi ja perekonda Lolium kuuluva liigi ristamisel saadud hübriididid
Barley
TG/243/1, 9.4.2008
TP 19/3 of 21.3.2012
Mugultimut
Rice
TG/34/6, 7.11.1984
TP 16/2 of 21.3.2012
Timut
Rye
Harilik nurmikas
TP 58/1 of 31.10.2002
TG/33/7, 9.4.2014
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Harilik nõiahammas
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TG/193/1, 9.4.2008
Wheat
Valge lupiin
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TG/66/4, 31.3.2004
Durum wheat
Ahtalehine lupiin
TP 120/3 of 19.3.2014
Kollane lupiin
Maize
Lutsern
TP 2/3 of 11.3.2010
TG/6/5, 6.4.2005
Potato
Hübriidlutsern
TP 23/2 of 1.12.2005
Punane ristik
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
TG/5/7, 4.4.2001
ANNEX II
Valge ristik
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TG/38/7, 9.4.2003
UPOV guideline
Põlduba
Fodder beet
TG/8/6, 17.4.2002
TG/150/3 of 4.11.1994
Harilik hiirehernes
Velvet bent
TG/32/7, 20.3.2013
TG/30/6 of 12.10.1990
Kaalikas
Red top
TG/89/6rev., 4.4.2001 + 1.4.2009
Creeping bent
Õlirõigas
Brown top
TG/178/3, 4.4.2001
Rescue grass
Maapähkel
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/93/4, 9.4.2014
Alaska brome grass
Rüps
Cocksfoot
TG/185/3, 17.4.2002
TG/31/8 of 17.4.2002
Värvisafloor
Tall fescue
TG/134/3, 12.10.1990
TG/39/8 of 17.4.2002
Puuvill
Meadow fescue
TG/88/6, 4.4.2001
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Unimagun
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/166/4, 9.4.2014
Small timothy
Valge sinep
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/179/3, 4.4.2001
Timothy
Sojauba
Smooth-stalked meadow grass
TG/80/6, 1.4.1998
TG/33/7 of 9.4.2014
Harilik sorgo
Birdsfoot trefoil
TG/122/3, 6.10.1989
TG 193/1 of 9.4.2008
Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOV veebisaidil (www.upov.int).
White lupin
B OSA
TG/66/4 of 31.3.2004
Allium cepa L.
Narrow-leaved lupin
(Cepa-rühm)
Yellow lupin
Harilik sibul ja värtensibul
Lucerne
TP 46/2, 1.4.2009
Medicago x varia T. Martyn
(Aggregatum-rühm)
Sand lucerne
Pesasibul
Red clover
Talisibul
TG/5/7 of 4.4.2001
TP 161/1, 11.3.2010
White clover
Porrulauk
TG/38/7 of 9.4.2003
TP 85/2, 1.4.2009
Field bean
Küüslauk
TG/8/6 of 17.4.2002
TP 162/1, 25.3.2004
Common vetch
Murulauk
TG/32/7 of 20.3.2013
TP 198/1, 1.4.2009
Swede
Seller
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TP 82/1, 13.3.2008
Fodder radish
Juurseller
TG/178/3 of 4.4.2001
TP 74/1, 13.3.2008
Groundnut/Peanut
Spargel
TG/93/4 of 9.4.2014
TP 130/2, 16.2.2011
Turnip rape
Söögipeet, sh peedisort „Cheltenham”
TG/185/3 of 17.4.2002
TP 60/1, 1.4.2009
Safflower
Lehtkapsas
TG/134/3 of 12.10.1990
TP 90/1, 16.2.2011
Cotton
Lillkapsas
TG/88/6 of 4.4.2001
TP 45/2, 11.3.2010
Poppy
Spragelkapsas (e asparkapsas e brokoli)
TG/166/4 of 9.4.2014
TP 151/2, 21.3.2007
White mustard
Rooskapsas
TG/179/3 of 4.4.2001
TP 54/2, 1.12.2005
Soya bean
Nuikapsas
TG/80/6 of 1.4.1998
TP 65/1, 25.3.2004
Sorghum
Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas
TG/122/3 of 6.10.1989
TP 48/3, 16.2.2011
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
Hiina kapsas
PART B
TP 105/1, 13.3.2008
Allium cepa L.
Vürtspaprika
(Cepa group)
TP 76/2, 21.3.2007
Onion and Echalion
Kähar endiivia ja eskariool
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 118/3, 19.3.2014
Allium cepa L.
Tööstuslik sigur
(Aggregatum group)
TP 172/2, 1.12.2005
Shallot
Salatsigur
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 173/1, 25.3.2004
TP 161/1 of 11.3.2010
Arbuus
Leek
TP 142/2, 19.3.2014
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 104/2, 21.3.2007
Garlic
Kurk ja kornišon
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 61/2, 13.3.2008
Chives
Kabatšokk
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 119/1rev., 19.3.2014
Celery
Hispaania artišokk ehk kardi
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 184/2, 27.2.2013
Celeriac
Porgand ja söödaporgand
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 49/3, 13.3.2008
Asparagus
Harilik apteegitill (fenkol)
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 183/1, 25.3.2004
Beetroot including Cheltenham beet
Aedsalat
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 13/5, 16.2.2011
Curly kale
Tomat
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 44/4 rev., 27.2.2013
Cauliflower
Petersell
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 136/1, 21.3.2007
Sprouting broccoli or Calabrese
Õisuba
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 9/1, 21.3.2007
Brussels sprouts
Põõsasaeduba ja lattuba
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 12/4, 27.2.2013
Kohlrabi
Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
TP 65/1 of 25.3.2004
Redis
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 64/2, 27.2.2013
TP 48/3 of 16.2.2011
Baklažaan
Chinese cabbage
TP 117/1, 13.3.2008
TP 105/1 of 13.3.2008
Aedspinat
Chilli or Pepper
TP 55/5, 27.2.2013
TP 76/2 of 21.3.2007
Põldkännak
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 75/2, 21.3.2007
TP 118/3 of 19.3.2014
Põlduba
Industrial chicory
TP Broadbean/1, 25.3.2004
TP 172/2 of 1.12.2005
Suhkrumais ja lõhenev mais
Witloof chicory
Tomati pookealused
Watermelon
Lehtpeet e mangold
TP 142/2 of 19.3.2014
TG/106/4, 31.3.2004
Melon
Naeris
TP 104/2 of 21.3.2007
TG/37/10, 4.4.2001
Cucumber and Gherkin
Punasigur e itaalia sigur
TP 61/2 of 13.3.2008
TG/154/3, 18.10.1996
Marrow or Courgette
Kõrvits
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009
Globe artichoke and Cardoon
Rabarber
TP 184/2 of 27.2.2013
TG/62/6, 24.3.1999
Carrot and Fodder carrot
Mustjuur
TP 49/3 of 13.3.2008
TG/116/4, 24.3.2010
Fennel
Lolium x boucheanum Kunth
Commission Directive 2014/106/EU
Komisjoni direktiiv 2014/106/EL,
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) V ja VI lisa
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 3,
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
Allsüsteemide EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni ulatus ja sisu tuleks paremini määratleda direktiivi 2008/57/EÜ V lisas.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Eelkõige tuleks selgelt märkida sellisele deklaratsioonile allakirjutaja vastutus.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
Olemasolevate allsüsteemide muudatuste korral vastavustõendamise deklaratsiooniga seotud menetlused ja juhud, kui teavitatud asutused tegid täiendavaid kontrolle, tuleks täpsustada direktiivi 2008/57/EÜ V lisas.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Allsüsteemide vastavustõendamise menetluse eesmärk tuleks täpsustada direktiivi 2008/57/EÜ VI lisas.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Lisaks tuleks samas lisas määrata kindlaks vastavustõendamise menetluse põhimõtted olemasolevate allsüsteemide muutmisel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Direktiivi 2008/57/EÜ V ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi I ja II lisa tekstiga.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas muudetavate peamiste siseriiklike õigusnormide tekstid.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 4
Brüssel, 5. detsember 2014
Done at Brussels, 5 December 2014.
president
For the Commission
ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
The President
I LISA
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
„V LISA
ANNEX I
ALLSÜSTEEMIDE EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
‘ANNEX V
Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioon on artikli 18 kohase taotleja kehtestatud deklaratsioon, milles ta kinnitab ainuisikuliselt, et asjaomane allsüsteem, mille suhtes on kohaldatud asjaomast vastavustõendamise menetlust, vastab asjakohaste liidu õigusaktide nõuetele, sealhulgas asjakohastele siseriiklikele eeskirjadele.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon peab põhinema allsüsteemide EÜ vastavustõendamise menetlusel, mis on esitatud VI lisas.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
See peab olema kirjutatud tehnilisele dokumentatsioonile lisatud EÜ vastavustõendamise deklaratsiooniga samas keeles ja selles peab sisalduma vähemalt alljärgnev:
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
viide käesolevale direktiivile, KTKdele ja kohaldatavatele siseriiklikele eeskirjadele;