natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
peeti viirusekandjate eest kaitstult vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise alustamist ja selle ajal;
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
kes läbisid negatiivsete tulemustega seroloogilised testid vastavalt OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule, et avastada BTV-grupi antikehasid vähemalt igal 60. päeval kogumisperioodi jooksul ja 21–60 päeva pärast eksporditava saadetise jaoks viimast kogumist;
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
kellelt võeti haigustekitaja tuvastamise testi jaoks vastavalt OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule negatiivsete tulemustega vereproovid eksporditavasse saadetisse kuuluva sperma kogumise alguses ja lõpus ning kogumisperioodi vältel vähemalt 7 päeva järel (viiruse isolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel (PCRi meetod);
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Seemendusjaam ei asu nakatunud (piiratud) tsoonis.
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
Nakatunud (piiratud) tsoonist saadud sperma on selgelt märgistatud ja seda hoitakse ametliku järelevalve all.
Animal Casings derived from ruminants:
Sperma koguti, töödeldi ja säilitati kooskõlas OIE standarditega.
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
kellel ei ilmnenud sperma kogumise päeval ja järgmisel 28 päeval LSD-le viitavaid kliinilisi haigustunnuseid; loomi peeti eksportivas riigis 28 päeva enne sperma kogumist seemendusjaamas, kus selle aja jooksul ei esinenud ametlikult ühtegi LSD juhtumit ja seemendusjaam ei asunud LSDga nakatunud tsoonis või puhvertsoonis ja puhvertsoonist kogutud sperma on selgelt märgistatud ja kontrollitud.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
Käesolevaga kirjeldatud embrüod saadi in vivo doonoritelt,
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
embrüod koguti, töödeldi ja ladustati kooskõlas pädeva asutuse kehtestatud standardite kohaselt.
FMD, RND
Ohustatud või järelevalvetsoonis kogutud embrüod on selgelt märgistatud ja neid on hoitud ametliku järelevalve all.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
1*) keda ei ole vaktsineeritud veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes ning kellele on tehtud veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes kaks komplemendi sidumise testi vähemalt 21päevase ning mitte rohkem kui 30päevase vahega, kusjuures teine test tehti 14 päeva jooksul enne kogumist; ning kes olid teistest koduveistest isoleeritud alates esimese komplemendi sidumise testi tegemisest kuni kogumiseni;
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
2*) keda on vaktsineeritud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus kirjeldatud standarditele vastava vaktsiiniga vähemalt 4 kuud enne kogumist;
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
NING
Treated Hides and Skins:
LPNAI/
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirja kohaselt teatamiskohustuslik lindude gripp (OIE loetelusse kuuluv teatamiskohustuslik taud)
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
Kauplemiseks suunal EList Uus-Meremaale:
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
Käesolevaga kirjeldatud kodulindude haudemunad saadi päritolukarjadest ja haudejaamadest, mis asuvad esmaste majandussektorite ministeeriumi heakskiidetud bioturvarühmikus, mis on vaba teatamiskohustuslikust lindude gripist [ja/või] Newcastle'i haigusest [mittevajalik maha tõmmata]
Fully Treated Hides and Skins (wet blue, pickled, limed or hides that have completed the tanning process):
Elusmesilased/-kimalased:
Fully treated hides and skins can be traded without restriction provided that these products have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Kauplemiseks suunal Uus-Meremaalt ELi
The following attestation may be applied in order to facilitate trade:
Tarud on pärit piirkonnast, mille suhtes vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega, ning kus sellist nakatumist ei esine;
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
mesilasi/kimalasi (1) ja nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks tarumardika (Aethina tumida), selle munade või vastsete esinemist.
Bovine Semen:
Liigi Tropilaelaps lest (Tropilaelaps spp.)
The semen herein described:
Kauplemiseks suunal Uus-Meremaalt ELi:
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
Tarud on pärit piirkonnast, mille suhtes vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses liigi Tropilaelaps lestade (Tropilaelaps spp.) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega, ning kus sellist nakatumist ei esine;
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
mesilasi/kimalasi (1) ja nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks liigi Tropilaelaps lestade (Tropilaelaps spp.) esinemist.
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
Kaubad peavad täielikult vastama liidusisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.
The semen herein described was derived from donor animals:
Kõiki määrustele (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 viitavaid kandeid tuleb tõlgendada nii, et need sisaldavad asjakohaseid rakendusmeetmeid ja mikroobidega seotud kriteeriume, nagu on sätestatud määrustes (EÜ) nr 2073/2005, (EÜ) nr 2074/2005 ja (EÜ) nr 2076/2005.
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
Eksporditavate toodete puhul vastutab eksportija (toidukäitleja), et eksporditavad tooted vastaksid importiva riigi toiduohutuse mikrobioloogilistele nõuetele.
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
Kohaldatakse liha-, kalandus- ja piimatööstuse suhtes.
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
Informatsiooni Uus-Meremaa ettevõtete ja rajatiste kohta sisestab ELi süsteemi TRACES (või selle järglaseks olevasse süsteemi) Uus-Meremaa pädev asutus.
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
Uus-Meremaa tagab, et ettevõtjad täidavad käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimusi.
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Komisjon uuendab ja avaldab komisjoni veebilehel informatsiooni põhjendamatult viivitamata ja tavaliselt 2 tööpäeva jooksul.
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
Kui komisjon otsustab komisjoni veebisaidil ettevõtte kohta informatsiooni mitte avaldada, põhjendab komisjon otsust viivitamata Uus-Meremaa pädevale asutusele.
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
VII LISA
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
SERTIFITSEERIMINE
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
Tervisealased kinnitused
Embryos collected within the protection and surveillance zones have been clearly identified and detained under official supervision.
„Käesolevaga kirjeldatud loom või loomne saadus vastab asjaomaste (Euroopa Liidu/Uus-Meremaa) standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud võrdväärseks (Uus-Meremaa/Euroopa Liidu [1] Mittevajalik maha tõmmata.
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
) standardite ja nõuetega, nagu on ette nähtud (Euroopa Liidu – Uus-Meremaa sanitaarmeetmeid käsitlevas kokkuleppes (nõukogu otsus 97/132/EÜ)).
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Uus-Meremaale suunduva ELi ekspordi puhul kasutatav lisakinnitus: „loomne saadus on kõlblik liidusiseseks kaubanduseks ilma piiranguteta”.
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Uus-Meremaalt eksportimise puhul: Selliste kaubasaadetiste puhul, mille jaoks tuleb kasutada 1. jao punkti a alapunktis i esitatud tervisealase kinnituse näidist ning mille võrdväärsus on kindlaks määratud V lisa 5. jao 28. jaotise alajaotises „Sertifitseerimissüsteemid”, tuleb kasutada järgmist lisakinnitust, kui veterinaarsertifikaat väljastatakse pärast saadetise lahkumist: [3]„Allakirjutanud ametnik on käesoleva saadetise kinnitanud nõuetele vastavust kinnitava dokumendi või nõuetele vastavust kinnitavate dokumentide põhjal (viide asjakohasele nõuetele vastavust kinnitavale dokumendile või asjakohastele nõuetele vastavust kinnitavatele dokumentidele (ED)), väljastatud … (märkida kuupäev), mis olid tema poolt kinnitatud ja väljastati enne saadetise lahkumist”.
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida): 2 CBPP
Kõikide kaupade puhul
The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that: EITHER
Kui eksportivalt kokkuleppeosaliselt on kooskõlas artikliga 12 saadud teave, et on esinenud V lisa 5. jao 29.B jaotises loetletud haigust, tuleb ametlikus veterinaarsertifikaadis kasutada V lisa 5. jao 29.B jaotises esitatud asjaomast lisakinnitust (või asjaomaseid lisakinnitusi).
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
V lisa 5. jao 29.B jaotisega ette nähtud asjaomast lisakinnitust (asjaomaseid lisakinnitusi) tuleb kasutada seni, kuni eksportiv kokkuleppeosaline on teinud kooskõlas artikliga 6 otsuse piirkondadeks jaotamise kohta, või kuni lepitakse kokku teisiti.
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
jagu.
AND
Sertifikaatide täitmine
LPNAI,
Pabersertifikaadi puhul peavad allkirja ja ametliku pitseri värv erinema teksti värvist.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria Avian influenza (OIE notifiable)
Uus-Meremaalt eksportimine: ametlik paberveterinaarsertifikaat tuleb väljastada inglise keeles ning selle liikmesriigi ühes keeles, kus asub piiripunkt, kuhu saadetis esitatakse.
For trade from the EU to NZ:
Euroopa Liidust eksportimine: ametlik veterinaarsertifikaat väljastatakse päritoluliikmesriigi keeles ja inglise keeles.
The poultry hatching eggs herein described were derived from source flocks and hatcheries within a Ministry for Primary Industries approved compartment free of notifiable avian influenza [and/or] Newcastle disease [delete as appropriate]
Igal ekspordiks ette nähtud saadetisel peab olema originaalveterinaarsertifikaat (-veterinaarsertifikaadid) või originaalveterinaardokument (-veterinaardokumendid) või muu kokkulepitud sanitaarteavet sisaldav originaaldokument (muud kokkulepitud sanitaarteavet sisaldavad originaaldokumendid), kui nii on kokkuleppega ette nähtud.
Live bees/bumble bees:
Näidise vormis on lubatud teha väikseid muudatusi.
For trade from NZ to the EU:
Ametlikes veterinaarsertifikaatides ei pea olema sertifikaadi täitmise juhiseid sisaldavaid selgitavaid märkusi ega saadetise puhul ebaolulisi kinnitusi.
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) and where these infestations are absent;
jagu.
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae.
Elektrooniline andmeedastus
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)
Veterinaarsertifikaatide või muude dokumentide originaale/teavet võib edastada paberil ja/või turvalise elektroonilise andmeedastussüsteemi kaudu, mis annab võrdväärsed sertifitseerimistagatised, sealhulgas võib kasutada digiallkirja ja salgamise vääramise mehhanismi.
For trade from New Zealand to the EU:
Kui eksportiv kokkuleppeosaline otsustab esitada ametlikud veterinaarsertifikaadid ja/või veterinaardokumendid elektrooniliselt, peab importiv kokkuleppeosaline olema kindlaks teinud, et antakse võrdväärsed ohutustagatised.
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Importiva kokkuleppeosalise nõusoleku kasutada ainult elektroonilisi sertifikaate võib märkida ühte kokkuleppe lisadest või kehtestada kirjavahetuse teel kooskõlas kokkuleppe artikli 16 lõikega 1.
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Kokkuleppeosalised võtavad kõik meetmed, mida on vaja sertifitseerimisprotsessi andmeterviklikkuse tagamiseks, et vältida pettusi ja hoida ära valede ja eksitavate sertifikaatide väljastamine.
Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Union trade, unless otherwise indicated.
Elektroonilised andmeedastussüsteemid, mis annavad võrdväärsed tagatised:
All entries referring to Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, and (EC) No 854/2004 shall be construed to include relevant implementing measures and microbial criteria as laid down in Regulations (EC) No 2073/2005, (EC) No 2074/2005 and (EC) No 2076/2005.
Uus-Meremaa – E-Cert
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
EL – TRACES
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
Ametlik veterinaarsertifikaat väljastatakse ja esitatakse piiripunktile kas:
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
allkirjastatud pabersertifikaadi originaalina või
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
elektrooniliselt, kasutades elektroonilist andmeedastussüsteemi E-Cert või TRACES kooskõlas 3. jao punktis a kirjeldatud menetlusega.
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
jagu.
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
Kontrollid
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Kontrolliasutus tagab, et ametlikku sertifikaati väljaandvad ametnikud tunnevad importiva kokkuleppeosalise tervishoiunõuded, mis on sätestatud käesolevas kokkuleppes, ning nad peavad vajaduse korral andma kinnituse nende nõuete järgimise kohta.
ANNEX VII
Mittevajalik maha tõmmata.
Section 1: Health attestations:
VIII LISA
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
PIIRIKONTROLLID JA KONTROLLILÕIVUD
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
A. ELUSLOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE SAADETISTE PIIRIKONTROLLID
Refer Yes (1) Annex V;
Piirikontrolli liik [1]
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
Määr protsentides
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
Dokumentide kontroll ja identsuskontroll
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
Mõlemad kokkuleppeosalised kontrollivad dokumente
The additional attestation(s) described in Chapter 28 of Section 5 of Annex V, as relevant and referred to as “Special Conditions” within Annex V, to be used.
Identsuskontroll on pädeva asutuse äranägemisel [2] tehtav kinnitav kontroll, tagamaks, et veterinaarsertifikaadid/-dokumendid või muud sanitaaralaste õigusaktidega ette nähtud dokumendid vastavad saadetises [3] olevale tootele.
For EU exports to New Zealand, the additional attestation(s) to be used: “the animal product is eligible for intra-Union trade without restriction”.
Plommiga mahutite puhul võib identsuskontroll seisneda selles, et kontrollitakse ainult plommide rikkumatust ja seda, kas mahuti andmed ja plommi number vastavad mahutiga kaasas olevas veterinaardokumendis või -sertifikaadis märgitud andmetele.
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
Füüsiline kontroll (nii juhuslik kui ka sihipärane)
For all commodities
Elusloomad, välja arvatud mesilased ja kimalased
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
Mesilasemad ja väikesed kimalaste pered
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Pakendatud mesilased ja kimalased
Section 2: Completion of Certificates:
Sperma/embrüod/munarakud
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
Nõukogu otsuse 97/132/EÜ lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud elusloomad [5] ja loomsed saadused
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
Nõukogu otsuse 97/132/EÜ lisas loetletud muuks kui inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
Töödeldud loomne valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (lahtine kaup)
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
100 % esimese kuue saadetise puhul ning seejärel 1–10 %
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
B. KONTROLLILÕIVUD
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
Käesoleva lisa B.I ja B.II jaos sätestatud lõive kohaldatakse impordi suhtes.
Section 3: Electronic Data Transmission:
Kui ei ole teisiti kokku lepitud, määratakse lõivud selliselt, et need katavad ainult piirikontrolliteenuse tegelikud kulud, ning need ei tohi olla suuremad kui vastav saadetise lõiv, mida küsitakse muudest kolmandatest riikidest imporditava sama kauba puhul.