natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Nõukogu on kontrollinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on seoses kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksustega võtnud vastu otsused, mille kohaselt nad on osalenud terroriaktides kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada selles sätestatud eripiiranguid.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et enam ei ole alust hoida loetelus kaht üksust.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ning otsus 2014/483/ÜVJP tuleks kehtetuks tunnistada,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2014/483/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Brüssel, 26. märts 2015
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
93).
Nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsus 2014/483/ÜVJP, millega ajakohastatakse ja muudetakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2014/72/ÜVJP (ELT L 217, 23.7.2014, lk 35).
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
LISA
35).
Artiklis 1 osutatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest
ANNEX
I. ISIKUD
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis.
I. PERSONS
Passi nr: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15. märts 2016 (USA juhiluba).
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) — Hofstadgroep'i liige.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
1957 Iraanis.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis, Iraanis.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
SA-ID, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsioonilised Brigaadid, teise nimega Black September/Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
ALI, Salem, a.k.a.
Babbar Khalsa.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Communist Party of the Philippines/Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army — NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group — IG/islami rühmitus).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Qassem).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Hizballah Military Wing/Hizballah sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing/Hezbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing/Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing/Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing/Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing/Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah Military Wing/Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing/Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Jihad Council/Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Hofstadgroep.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
International Sikh Youth Federation — ISYF/Rahvusvaheline sikhi noorteliit.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force — KZF.
Hajj Yusef, a.k.a.
Kurdistan Workers' Party — PKK/Kurdistani Töölispartei (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Haji Yusif, a.k.a.
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE/Tamili Eelami Vabastustiigrid.
Hajji Yasir, a.k.a.
Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee).
Hajji Yusif, a.k.a.
Palestinian Islamic Jihad — PIJ/Palestiina Islami Džihaad.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP/Palestiina Vabastamise Rahvarinne.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP -General Command).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia — FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi — DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Sendero Luminoso — SL (Shining Path/Särav Tee).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan — TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuspistrikud).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999.
Qasem Solaimani, a.k.a.
Ametinimetus: kindralmajor.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/522,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ungaris
(notified under document C(2015) 1711)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 1711 all)
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
Pärast Ungari teadet kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5N8 puhangust 24. veebruaril 2015 Ungaris Békési komitaadis asuvas nuumpardifarmis võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/338 [4].
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2015/338 on sätestatud, et Ungari poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
Rakendusotsust (EL) 2015/338 kohaldatakse kuni 26. märtsini 2015.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
Ajutised kaitsemeetmed, mis kehtestati pärast haiguspuhangu algust Ungaris, on nüüdseks alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees läbi vaadatud ning piirangutega alasid on nüüd võimalik täpsemalt kirjeldada.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Selleks, et hoida ära tarbetute häirete tekkimine liidusiseses kaubanduses ja põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamine kolmandate riikide poolt, on vaja liidu tasandil määratleda Ungari kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid koostöös kõnealuse liikmesriigiga ja kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kehtivusaeg.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Selguse huvides tuleks rakendusotsus (EL) 2015/338 kehtetuks tunnistada.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/338 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/338, 27. veebruar 2015, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ungaris (ELT L 58, 3.3.2015, lk 83).
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 29
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
See osa Füzesgyarmati linnast ja selle äärealadest (Békési komitaat), mis asub 3 km raadiuses ümber punkti 47,1256 põhjalaiust ja 21,1875 läänepikkust.
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
Lisaks sellele Füzesgyarmati linna see osa, mis asub Árpádi ja Kossuthi tänavast lääne pool ning Mátyási tänavast põhja pool.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
Osa Békési ja Hajdú-Bihari komitaadist, mis asub 10 kilomeetri raadiuses ümber punkti 47,1256 põhjalaiust ja 21,1875 läänepikkust ning mis hõlmab Füzesgyarmati ja Töviskesi asula kogu territooriumi ning:
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
osa Szeghalomi linnast Arany Jánosi ja Kinizsi tänavast põhja pool;
entire area of Kertészsziget locality,
kogu Kertészszigeti omavalitsusüksuse;
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
osa Biharnagybajomi omavalitsusüksusest Kossuthi ja Rákóczi tänavast lõuna pool.
Council Decision (CFSP) 2015/528
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/528,
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/871/ÜVJP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 41 lõiget 2,
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 1999. aasta Helsingi kohtumisel lepiti kokku, et liikmesriigid peavad liidu juhitavates operatsioonides vabatahtlikult koostööd tehes olema 2003. aastaks võimelised siirma 60 päeva jooksul 50000 – 60000 isikust koosneva kõikide Petersbergi ülesannete täitmiseks suutliku väeüksuse ning tagama selle ülalpidamise vähemalt ühe aasta jooksul.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
Nõukogu kiitis 17. juunil 2002 heaks liidu juhitavate sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega kriisiohjamisoperatsioonide rahastamise korra.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Nõukogu kinnitas oma 14. mai 2003. aasta järeldustes vajadust kiirreageerimisvõime järele, eelkõige humanitaarabi- ja päästeülesannete osas.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2003. aasta Thessaloniki kohtumisel avaldati heameelt nõukogu 19. mai 2003. aasta järelduste üle, milles kinnitati eelkõige vajadust liidu sõjalise kiirreageerimisvõime järele.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Nõukogu otsustas 22. septembril 2003, et liit peaks omandama võime hallata paindlikult mis tahes ulatuse, keerukuse ja kiireloomulisusega sõjaliste operatsioonide ühiste kulude rahastamist, eelkõige luues hiljemalt 1. märtsiks 2004 alalise rahastamismehhanismi liidu tulevaste sõjaliste operatsioonide ühiste kulude rahastamise tagamiseks.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.
Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu otsuse 2004/197/ÜVJP, [1] millega luuakse mehhanism liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks.
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Kõnealust otsust on hiljem korduvalt muudetud ja asendatud, viimati otsusega 2011/871/ÜVJP [2].
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Liit on suuteline läbi viima sõjalisi kiirreageerimisoperatsioone vastavalt ELi sõjalise komitee määratletud kontseptsioonile.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Liit on suuteline siirma lahingugruppe vastavalt ELi sõjalise komitee määratletud kontseptsioonile.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
Poliitika- ja julgeolekukomitee heaks kiidetud õppused, mis käsitlevad juhtimisstruktuuride toimimist strateegilisel poliitilisel ja sõjalisel tasandil ning liidu peakorteri kaudu läbiviidavate liidu sõjaliste operatsioonide läbiviimise korda, aitavad parandada liidu üldist operatiivvalmisolekut.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Nõukogu otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas tegu on sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsiooniga Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 41 lõike 2 tähenduses.
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
ELi lepingu artikli 41 lõike 2 teises lõigus on sätestatud, et liikmesriigid, mille esindajad nõukogus on teinud ametliku avalduse ELi lepingu artikli 31 lõike 1 teise lõigu alusel, ei ole kohustatud aitama kaasa sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonideks vajalike tegevuskulude katmisele.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Tuleks vastu võtta sätted, millega tagatakse, et Athena raames kaitstakse üksikisikuid nende isikuandmete töötlemise osas.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
Nõukogu on otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 43 kohaselt kõnealuse otsuse läbi vaadanud ja leppinud kokku selle muutmises.
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Selguse huvides tuleks otsus 2011/871/ÜVJP kehtetuks tunnistada ja asendada uue otsusega,
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
„osalevad liikmesriigid” liidu liikmesriigid, välja arvatud Taani;
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
„panustajariigid” liikmesriigid, kes toetavad kõnealuse sõjalise operatsiooni rahastamist kooskõlas ELi lepingu artikli 41 lõikega 2, ning kolmandad riigid, kes toetavad kõnealuse operatsiooni ühiste kulude rahastamist vastavalt nende ja liidu vahelistele kokkulepetele;
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
„operatsioonid” sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega liidu operatsioonid;
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
„sõjaline toetustegevus” liidu operatsioonid või nende osad, mis on otsustatud nõukogus kolmanda riigi või kolmanda organisatsiooni toetuseks ja millel on sõjaline või kaitsepoliitiline tähendus, kuid mis ei ole liidu peakorteri alluvuses;
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
„päev”
CHAPTER 1
kalendripäev, mitte tööpäev, kui ei ole märgitud teisiti.
MECHANISM
PEATÜKK MEHHANISM
The mechanism shall be called Athena.
Mehhanismi nimi on Athena.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
Athena tegutseb osalevate liikmesriikide või, olenevalt konkreetsest operatsioonist, panustajariikide nimel.
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Pidades silmas liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide rahastamise halduskorraldust, on Athenal vajalik õigusvõime eelkõige pangakontode omamiseks, vara soetamiseks, omamiseks ja võõrandamiseks, kokkulepete ja halduslepingute sõlmimiseks ning kohtumenetluses osalemiseks.
Coordination with third parties
Kooskõlastamine kolmandate pooltega
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Athena kooskõlastab oma tegevused liikmesriikide, liidu institutsioonide ja organitega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses ja kooskõlas liidu eesmärkide ja poliitikaga.
Management bodies and staff
Juhtorganid ja personal
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
Athenat juhivad erikomitee alluvuses
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
iga operatsiooni ülem vastavalt operatsioonile, mida ta juhatab („operatsiooni ülem”);
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
Athena kasutab võimalikult suures ulatuses liidu olemasolevaid haldusstruktuure.