natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annual operating hours, ta in h
Elamuventilatsiooniseadmete erienergiatarbe (SEC) klassid on keskmise kliimatüübi jaoks arvutatuna järgmised:
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Pärast 1. jaanuari 2016 turustatavate ühesuunaliste ventilatsiooniseadmete märgis
space heating efficiency, ηh
Märgisel tuleb esitada järgmine teave:
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
I. tarnija nimi või kaubamärk;
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
tarnija mudelitähis;
ANNEX IX
müravõimsustase (LWA) [dB] (ümardatud täisarvuni);
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
V. suurim vooluhulk [m3/h] (ümardatud täisarvuni) ja selle juures üks nool, mis tähistab ühesuunalist ventilatsiooniseadet.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
Pärast 1. jaanuari 2016 turustatavate sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmete märgis
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
V. suurim vooluhulk [m3/h] (ümardatud täisarvuni) ja selle juures kaks vastassuunalist noolt, mis tähistavad sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadet.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Taust on valge.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
Neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele:
Table 1
12 mm.
Parameter
62 mm.
Verification tolerances
Calibri, poolpaks, 8 pt.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Erienergiatarbe SEC arvutamisel kasutatavate suuruste väärtused
Thermal efficiency RVU
Üldine tüüp
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Kanalitega ventilatsiooniseadmed
Sound power level
Ventileerimise juhtimistegur
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Käsijuhtimine (nõudluspõhine juhtimine puudub)
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
sellel peab olema toote energiatõhususklass valges, sama tähesuurusega kirjas nagu hind ning
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
70-00-X-00.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1255/2014,
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 223/2014, mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks, määrates kindlaks rakenduskava elluviimise aasta- ja lõpparuannete sisu, sealhulgas ühiste näitajate loetelu
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 223/2014, mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudustkannatavate isikute jaoks, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 6,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Määruses (EL) nr 223/2014 on nõutud, et komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada kõnealuse määruse vähem olulisi sätteid seoses Euroopa abifondiga enim puudust kannatavate isikute jaoks.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
Määruses (EL) nr 223/2014 on nõutud, et liikmesriigid esitavad komisjonile rakenduskavade elluviimist käsitlevad aasta- ja lõpparuanded, sealhulgas andmed kava ühiste näitajate ja vajaduse korral erinäitajate kohta.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
Et tagada rakenduskavade elluviimise nõuetekohane jälgimine ja nende panus abifondi konkreetsete eesmärkide saavutamisse, tuleks kehtestada rakenduskavade elluviimist käsitlevate aasta- ja lõpparuannete sisu käsitlevad sätted, samuti aruandes esitatavate ühiste näitajate loetelu.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Käesolevas määruses sätestatud nõuded peaksid piirduma sellega, mida on vaja selleks, et võtta arvesse määruses (EL) nr 223/2014 sätestatut, samuti neid liidu õigusakte, milles käsitletakse üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja vastavate andmete vaba liikumist, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Kuna I ja II rakenduskavaga toetatakse erinevat liiki meetmeid ja vastavalt erinevatele sätetele, mida kohaldatakse kooskõlas määrusega (EL) nr 223/2014 iga rakenduskava puhul, tuleks rakenduskavade elluviimist käsitlevate aasta- ja lõpparuannete sisu suhtes kohaldada erinevaid nõudeid; samuti tuleks kohaldada erinevaid nõudeid kummagi rakenduskava kohta aruandes esitatavate ühiste näitajate loetelu suhtes.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
Võttes arvesse seda, et abifondist toetust saanud isikute väärikust tuleb kaitsta ja arvestades, et toetusesaajate halduskoormus peaks määrusega (EL) nr 223/2014 kehtestatud nõuete kohaselt olema võimalikult madal, peaksid teatavate näitajate väärtused olema kindlaks määratud pigem partnerorganisatsioonide teabe alusel tehtud prognooside põhjal kui tegelike toetusesaajate esitatud teabe põhjal.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peab määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted, millega täiendatakse määrust (EL) nr 223/2014 seoses rakenduskava elluviimise aasta- ja lõpparuannete sisuga, sealhulgas ühiste näitajate loeteluga.
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
Rakenduskava elluviimise aasta- ja lõpparuannete sisu ja näitajate loetelu
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
(Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 13 lõige 6)
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
Rakenduskava elluviimise aasta- ja lõpparuannetes tuleb esitada järgmine teave:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
rakenduskava elluviimist käsitlev teave, milles esitatakse viited osaliselt täide viidud või juba lõpetatud meetmeid käsitlevatele ühistele näitajatele;
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
meetmeid käsitlev teave, kus arvestatakse määruse (EL) nr 223/2014 artikli 5 lõigetes 6 ja 11, ning kui see on asjakohane, siis artikli 5 lõikes 13 sätestatud põhimõtteid, ja hinnang nende meetmete kohta.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Lisaks esimeses lõigus sätestatud teabele tuleb II rakenduskava elluviimise aasta- ja lõpparuandes esitada teave rakenduskavale omaste näitajate kohta ja nende näitajate kvantifitseeritud sihtväärtused, samuti muutused näitajate väärtuses, lisaks teave rakenduskava konkreetsete eesmärkide puhul saavutatud edu kohta ja hinnang sellele.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Lõike 1 punktis a osutatud näitajad on loetletud lisas.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
Lisaks lõikes 1 osutatud teabele tuleb lõpparuannetes ning 2017. ja 2022. aasta aruannetes esitada teave, kuidas on kaasa aidatud määruse (EL) nr 223/2014 artiklis 3 sätestatud konkreetsete ja üldiste eesmärkide saavutamisele, ning anda saavutatule hinnang.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
ELT L 72, 12.3.2014, lk 1.
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
I JA II RAKENDUSKAVA ÜHISED NÄITAJAD
Input indicators
Sisendnäitajad
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud, mis on heaks kiidetud dokumentidega, milles on sätestatud toetatavate meetmete tingimused.
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
Rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud, mida toetusesaajad on kandnud ja mida toetati meetmete rakendamise raames.
Thereof, where relevant:
Kui see on asjakohane, siis tuleb eraldi märkida:
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud, mida toetusesaajad on kandnud ja mida toetati toiduabi andmise meetmete rakendamise raames;
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud, mida toetusesaajad on kandnud ja mida toetati esmase materiaalse abi andmise meetmete rakendamise raames.
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
Rahastamiskõlblike avaliku sektori kulude kogusumma, mis deklareeriti komisjonile.
These data shall be expressed in euro.
Need andmed tuleb esitada eurodes.
COMMON INDICATORS FOR OP I
I RAKENDUSKAVA ÜHISED NÄITAJAD
Output indicators on food support distributed [1]
Jagatud toiduabi väljundnäitajad [1]
Quantity of fruits and vegetables.
Puu- ja köögivilja kogus
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Liha, munade, kala ja mereandide kogus
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Jahu, leiva- ja saiatoodete, kartuli, riisi ja muude tärkliserikaste toodete kogus
Quantity of sugar.
Suhkru kogus
Quantity of milk products.
Piimatoodete kogus
Quantity of fats, oil.
Rasvade ja õli kogus
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Valmistoidu ja muude (eelnevalt loetlemata) toiduainete kogus
Total quantity of food support distributed.
Jagatud toiduabi üldkogus,
Thereof:
millest:
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
sellise toidu osakaal, mille eest maksti rakenduskava raames üksnes transpordi-, jaotamis- ja ladustamiskulud (%);
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
abikavast toetatud toidu osakaal toidu üldkogusest, kui tegemist on kaasfinantseeritud ja partnerorganisatsioonide jagatud toiduga (%) [2].
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
Jagatud toidukordade koguarv (toidukorrad, mida rahastati kas osaliselt või täies ulatuses rakenduskava raames) [3].
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
Jagatud toidupakkide koguarv (toidupakid, mida rahastati kas osaliselt või täies ulatuses rakenduskava raames) [4].
Result indicators on food support distributed [5]
Jagatud toiduabi tulemusnäitajad [5]
Total number of persons receiving food support.
Toiduabi saavate isikute koguarv,
number of children aged 15 years or below;
15 aasta vanuste või nooremate laste arv,
number of persons aged 65 years or above;
65 aasta vanuste või vanemate inimeste arv,
number of women;
naiste arv,
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
sisserändajate, teise riigi taustaga osalejate, vähemuste (sealhulgas marginaliseerunud kogukonnad, nt romad) arv,
number of persons with disabilities;
puudega inimeste arv,
number of homeless.
kodutute arv.
Output indicators on basic material assistance distributed
Jagatud esmase materiaalse abi väljundnäitajad
Total monetary value of goods distributed.
Jagatud kauba rahaline koguväärtus,
total monetary value of goods for children;
lastele mõeldud kauba rahaline koguväärtus,
total monetary value of goods for the homeless;
kodututele mõeldud kauba rahaline koguväärtus,
total monetary value of goods for other target groups.
muudele sihtrühmadele mõeldud kauba rahaline koguväärtus.
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
Lastele jagatud kauba peamiste kategooriate loetelu [6]:
layette;
imikuvarustus,
school bags;
koolikotid,
stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
kirjatarbed, kooliõpikud ja töövihikud, pliiatsid, joonistustarbed ja muu koolis vajalik (välja arvatud riided),
sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.);
spordivarustus (spordijalatsid, ujumisriided …),
clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.);
riided (talveriided, jalanõud, kooliriided …),
other category — to be specified
muu — täpsustage kaubakategooria.
sleeping bags/blankets;
köögitarbed (potid, pannid, noad-kahvlid …),
kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.);
riided (talveriided, jalanõud …),
clothes (winter coat, footwear, etc.);
kodutekstiil (käterätid, voodipesu …),
household linen (towels, bedclothes);
hügieenitarbed (esmaabipakk, seep, hambahari ja -pasta, žiletid),
hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.);
muu — täpsustage kaubakategooria.
other category —to be specified.
täpsustage kaubakategooriad
categories to be specified.
Ei eeldata ega nõuta, et näitajad põhineksid toetusesaajate esitatud andmetel.
Result indicators on basic material assistance distributed [5] Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Esmast materiaalset abi saanud isikute koguarv,
It is neither expected nor required that they are based on information provided by end-recipients.
sisserändajate, teise riigi taustaga osalejate, vähemuste (sealhulgas marginaliseerunud kogukonnad, nt romad) arv,
Total number of persons receiving basic material assistance.
II RAKENDUSKAVA ÜHISED NÄITAJAD
number of migrants, participants with a foreign background, minorities including marginalised communities such as the Roma;
Sotsiaalse kaasamise meetmete raames antava abi väljundnäitajad
COMMON INDICATORS FOR OP II
Sotsiaalse kaasamise meetmete raames abi saanud isikute koguarv,
Output indicators on social inclusion assistance
II rakenduskava kohta esitatavad andmed on direktiivi 95/46/EÜ artikli 7 kohased isikuandmed.
Total number of persons receiving social inclusion assistance.
Nende töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks (direktiivi 95/46/EÜ artikli 7 punkt c).
These data for OP II are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Vastutava töötleja mõiste on määratletud kõnealuse direktiivi artiklis 2.
Their processing is necessary for compliance with the legal obligation to which the controller is subject (Article 7(c) of Directive 95/46/EC).
ja 11. näitaja hõlmavad selliseid tooteid mis tahes kujul, näiteks värsked toiduained, konservid ja külmutatud toit; andmed tuleks esitada tonnides.
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.
Selle näitaja väärtused määratakse kindlaks partnerorganisatsioonide teabel põhinevate prognooside põhjal.
The indicators (4) to (11) include any form of these products, e.g. fresh, canned and frozen foodstuff and should be expressed in tons.
Täpsem määratlus ühe toidukorra kohta võidakse esitada partnerorganisatsiooni tasandil/meetme raames/korraldusasutuse poolt.
Values for this indicator shall be established by an informed estimation of the partner organisations.
Selle näitaja väärtused määratakse kindlaks partnerorganisatsioonide hinnangu põhjal.
The definition of what is to be understood as a meal can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Täpsem määratlus toidupaki kohta võidakse esitada partnerorganisatsiooni tasandil/meetme raames/korraldusasutuse poolt.
Values for this indicator shall be established by an assessment by the partner organisations.
Pakid ei pea olema suuruselt või sisult standardsed.
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Nende näitajate väärtused määratakse kindlaks partnerorganisatsioonide teabel põhinevate prognooside põhjal.
Packages do not need to be standardised in size or content.
Loetelu peab hõlmama kõiki asjakohaseid kaubakategooriaid ning vähemalt 75 % jagatud kaubast.
Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Kodututele jagatud kauba peamiste kategooriate loetelu [6] Loetelu peab hõlmama kõiki asjakohaseid kaubakategooriaid ning vähemalt 75 % jagatud kaubast.
The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed.
Muudele sihtrühmadele jagatud kauba peamiste kategooriate loetelu [6] Loetelu peab hõlmama kõiki asjakohaseid kaubakategooriaid ning vähemalt 75 % jagatud kaubast.
Commission Regulation (EU) No 1256/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1256/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of The Netherlands
millega Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes
Commission Regulation (EU) No 1257/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1257/2014,
of 24 November 2014
24. november 2014,
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I ja IV lisa
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, [1] eelkõige selle artikli 31 lõikeid 1 ja 3,
Crude potassium salts are materials obtained from natural resources through mining.
Töötlemata kaaliumsoolad on ained, mida saadakse looduslikest allikatest kaevandamise teel.
For such natural products, the minimum nutrient content requirements set out in entry 1 of Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 were laid down in accordance with sound industrial practice.
Selliste looduslike saaduste toitainesisalduse miinimumnõuded, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa tabeli A.3 1. veerus, on sätestatud koosõlas heade tootmistavadega.
However, when the potassium grade in the ore is naturally declining, producers encounter increasing difficulties to comply with the current limits, which jeopardies the continuous supply of fertilisers obtained from crude potassium salts to professional farmers.
Kui aga kaaliumi sisaldus maardlates väheneb, seisavad tootjad silmitsi süvenevate raskustega kehtivatest toitainete miinimumsisalduse piirmääradest kinnipidamisel.
Therefore, these limits should be slightly reduced by amending entry 1 of Table A.3 of that Annex to allow producers to continue marketing their product as ‘EC fertiliser’.
See seab ohtu töötlemata kaaliumsooladest saadud väetiste katkematu tarnimise elukutselistele põllumajandustootjatele.
This amendment takes into account that the revised, slightly lower limit values also allow for efficient fertilisation and can therefore be considered as technical progress in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Seetõttu tuleks nimetatud piirmäärasid tabeli A.3 1. veeru muutmise teel pisut vähendada, et tootjad saaksid jätkata oma toote turustamist EÜ väetisena.
3,4–dimethyl-1H-pyrazole phosphate (hereinafter ‘DMPP’) is a nitrification inhibitor that is suitable for use with common nitrogen fertilisers (solid or fluid).
Nimetatud muudatust tehes võetakse arvesse, et läbivaadatud, pisut vähendatud piirmäärad võimaldaksid samuti tõhusat väetamist.
DMPP reduces the risks of nitrogen losses into the soil and in the atmosphere and therefore enhances nitrogen use efficiency.
Seetõttu võib muudatust vaadelda kui tehnika arengut kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 31 lõikega 3.
The reaction mixture between N-butyl-thiophosphoric-triamide and N-propyl-thiophosphoric-triamide (hereinafter ‘NBPT/NPPT’) is a urease inhibitor.
3,4-dimetüül-1H-pürasool fosfaat (edaspidi „DMPF”) on nitrifikatsiooni inhibiitor, mis sobib kasutamiseks tavaliste (tahkete või vedelate) lämmastikväetistega.