natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116 [1], (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Two members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Onno HOES and Mr Henri LENFERINK.
Seoses Onno HOESI ja Henri LENFERINKI ametiaja lõppemisega on vabanenud kaks liikmekohta.
Two alternate members' seats would become vacant following the appointment of Mr R.
Seoses R.
(Rob) JONKMAN and Mr N.A.
(Rob) JONKMANI ja N.A.
(André) VAN DE NADORT as members of the Committee of the Regions,
(André) VAN DE NADORTI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeteks on vabanenud kaks asendusliikme kohta,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Mr R.
R.
(Rob) JONKMAN, Member of the executive council of Opsterland
(Rob) JONKMAN, Member of the executive council of Opsterland,
Mr N.A.
N.A.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Mrs M.T.M.
M.T.M.
Mr H.J.J.
H.J.J.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Brüssel, 13. juuli 2015
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.
(André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer
(André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer.
Council Decision (CFSP) 2015/1141
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1141,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/392/ÜVJP [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
Nõukogu võttis 22. juulil 2014 vastu otsuse 2014/482/ÜVJP, [2] millega pikendatakse otsuse 2012/392/ÜVJP kehtivust kuni 15. juulini 2016 ja millega nähakse ette lähtesumma kuni 15. juulini 2015.
On 23 April 2015, the European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Euroopa Ülemkogu kohustus 23. aprillil 2015 tugevdama liidu kohalolekut merel, et ennetada ebaseaduslikke rändevooge ning tugevdada liidusisest solidaarsust ja vastutust.
It committed to increasing support to Niger, among others, to monitor and control the land borders and routes, building on current CSDP operations in the region.
Ülemkogu kohustus suurendama toetust Nigerile, et jälgida ja kontrollida maismaapiire ja -teid, tuginedes piirkonnas käimas olevatele ÜJKP operatsioonidele.
Following the Interim Strategic Review, the Political and Security Committee on 13 May 2015 agreed on a new line of operation combining engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis 13. mail 2015 pärast strateegilise vaheülevaate tegemist heaks uue tegevussuuna, mis ühendab osalemise Niameys ja püsiva kohaloleku Agadezis.
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 2012/392/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2012 kuni 31. oktoobrini 2013 on 8700000 eurot.
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014 on 6500000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2015 on 9155000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2015 kuni 15. juulini 2016 on 9800000 eurot.”
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Artikkel 13a asendatakse järgmisega:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 9800000.’;
„Artikkel 13a
Article 13a is replaced by the following:
Projektiüksus
‘Article 13a
EUCAP Sahel Nigeril on projektiüksus missiooni eesmärkidega kooskõlas olevate ja volituste täitmist hõlbustavate projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
Project cell
EUCAP Sahel Nigeri volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks toetab EUCAP Sahel Niger vajaduse korral liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel ellu viidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the mission's objectives and facilitate the mandate's delivery.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on EUCAP Sahel Niger volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et viia ellu projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUCAP Sahel Nigeri teisi tegevusi, ning ta võib seda teha kahel järgmisel juhul:
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
projekt on ette nähtud käesoleva otsuse finantsselgituses või
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the EU and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions, if the projects are:
projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal muudatusena nimetatud finantsselgitusse.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Kui komisjon või kõnealused riigid on teinud ametliku ettepaneku, et nende rahalist panust haldaks EUCAP Sahel Niger, sõlmib EUCAP Sahel Niger komisjoni või kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate isikute esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida EUCAP Sahel Niger on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Ühelgi juhul ei või toetavad liikmesriigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks EUCAP Sahel Nigeri tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Projektiüksusele ELi või kolmandate riikide poolt antava rahalise panuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Artikkel 2
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 13. juuli 2015
It shall apply from 16 July 2015.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 13 July 2015.
eesistuja
The President
Nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsus 2014/482/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 217, 23.7.2014, lk 31).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Otsust 2012/392/ÜVJP tuleks muuta, et pikendada lähtesummaga kaetud ajavahemikku 15. juulini 2016.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Kolme kuu jooksul käesoleva otsuse vastuvõtmisest muudetakse kõnealust lähtesummat pärast täiendavat operatsiooni planeerimist, mis käsitleb kahesuunalist lähenemisviisi, mis ühendab tõhustatud osalemise Niameys ja püsiva kohaloleku Agadezis.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2015/1142,
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Nõukogu on seisukohal, et tuleks muuta kandeid nelja isiku ja kolme üksuse kohta otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelus isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Nõukogu on samuti seisukohal, et kaks isikut ja neli üksust tuleks välja jätta otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelust isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.
ANNEX
I. Otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmised isikud ja üksused.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
A. Isikud
B. Entities
Kanded otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud järgmiste isikute ja järgmiste üksuste kohta asendatakse alltoodud kannetega.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Nimed
(Belarusian spelling)
(kirjapilt vene keeles)
(Russian spelling)
Identifitseerimisandmed
Reasons
Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Aadress: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Beltelcomi peadirektori asetäitja, vastutab välissuhete ning suhete eest riigiasutustega.
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor, nimetatud keskus on üks demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Sünnikoht: Pekalin, Smolevitši rajoon
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Riikliku kultuuri- ja kunstiülikooli teadusuuringute osakonna juhataja.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor, nimetatud keskus on üks demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Sünniaeg: 14.11.1954
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Isikutunnistus: 3141154A021PB0
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Endine kaitseminister.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
On aktiivselt osalenud Valgevene demokraatia õõnestamises.
DOB: 14.11.1954
See ettevõte on Beltech Holdingu osa.
Former Minister of Defence.
LLC Triple'i tütarettevõtja.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Loetellu kantud ettevõtetel LLC Triple ja LLC Rakowski browar on enamusosalus CJSC Dinamo-Minskis, mida nad kontrollivad.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
LLC Triplet ja LLC Rakowski browarit kontrollib Iury Chyzh, kellele kuulub mõlemas ettevõttes enamusosalus ja seega lõplik kontroll CJSC Dinamo-Minski üle.
This company is part of the Beltech Holding.
2014. aasta kohalike valimiste Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Oblasti režiimimeelse ametiühinguorganisatsiooni juht.
CJSC Dinamo- Minsk
Pärast 2010. aasta detsembrit andis oma heakskiidu „hävitavate jõudude täielikule võitmisele”, viidates sellega demokraatlikule opositsioonile.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
220025, г.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1143,
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb standardi EN 60335-2-15:2002 (erinõuded vedelike kuumutamise seadmetele) viite piiranguga avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning riigisiseste menetluste kohaselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ alusel
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/95/EÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 teist ja kolmandat lõiku,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, [2] eriti selle artikli 11 lõike 1 punkti b,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
võttes arvesse madalpingedirektiivi töörühma arvamust
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Kui riiklik standard, millega on üle võetud selline ühtlustatud standard, mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ja riigisiseste menetluste kohaselt, hõlmab üht või mitut direktiivi 2006/95/EÜ I lisas sätestatud ohutuseesmärkide elementi, eeldatakse, et vastavalt kõnealusele standardile ehitatud teatavates pingevahemikes kasutatavad elektriseadmed vastavad asjaomastele ohutuseesmärkidele.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
Küpros esitas 2014. aasta juunis ametliku vastuväite seoses standardiga EN 60335-2–15:2002 (viimati muudetud standardiga A11:2012) „Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Ohutus.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Osa 2–15: erinõuded vedelike kuumutamise seadmetele”.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Küpros väidab ametlikus vastuväites, et standard EN 60335-2–15:2002 (viimati muudetud standardiga A11:2012) ei sisalda erisätteid kohvimasinate või üldkasutatavate seadmete kohta, mis on ette nähtud, või mille puhul kogemuste põhjal on teada, et neid kasutatakse teatavat tüüpi kohvi valmistamiseks või teatavate vedelike (nt piim) kuumutamiseks.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
See elektriseade koosneb kütteelemendiga varustatud avatud kannust ja käepidemest.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Kütteelement saab sarnaselt tavalistele keedukannudele elektrit ümmarguse konnektori kaudu, kui kann asetatakse elektrialusele.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Jahvatatud kohv tõuseb enne keema hakkamist kannus üles ja seadmes säilinud soojusenergia tõttu keeb kuum kohv üle isegi siis, kui seade hiljem välja lülitatakse või aluselt tõstetakse.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Piima kuumutamisel esinevad sarnased ülekeemise tunnused.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Seetõttu on suur oht saada raskeid põletusi, kui keev vedelik satub kasutaja või tema kõrval seisvate laste nahale ja sellisel kujul standard ei anna vastavuseeldust direktiivile 2006/95/EÜ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Olles standardi EN 60335-2–15:2002 (viimati muudetud standardiga A11:2012) üle vaadanud, on komisjon koos madalpingedirektiivi töörühmaga otsustanud, et standard ei vasta direktiivi 2006/95/EÜ I lisa punkti 1 alapunktis d (koostoimes punkti 2 alapunktiga b) sätestatud ohutuseesmärkidele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Võttes arvesse ohutusaspektide parandamise vajadust, tuleks kuni standardisse sobivate muudatuste tegemiseni avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja riigisiseste menetluste kohaselt viide standardile EN 60335-2–15:2002 (viimati muudetud standardiga A11:2012) koos asjakohase hoiatusega.
Article 1
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Viide standardile EN 60335-2–15:2002 (viimati muudetud standardiga A11:2012) „Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Ohutus.
For the Commission
Osa 2–15: erinõuded vedelike kuumutamise seadmetele” tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja riigisiseste menetluste kohaselt lisas ette nähtud piiranguga.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Brüssel, 13. juuli 2015
ANNEX
Komisjoni nimel
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
president
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
LISA