natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hosting habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Pärast 2012. aastat kasutusele võetud püsikarjamaa või püsirohumaa hektarite arvu (nagu on osutatud esimeses lõigus) arvutamisel võetakse arvesse üksnes määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 34 lõike 2 kohaselt 2012., 2013. või 2014. aastal deklareeritud põllumajanduslikul alal asuvad püsikarjamaad või püsirohumaad.
hosting plant species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Kõnealuses olukorras teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamata kohandusest ja selle põhjustest.
being of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC;
Artikkel 44
being of significant importance for wild animal species protected under Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Püsirohumaa suhtarvu säilitamine
covering permanent grassland of high nature value as defined by objective criteria to be established by the Member State;
Liikmesriigid võivad ette näha põllumajandustootja individuaalse kohustuse mitte muuta püsirohumaa pindala ilma eelneva individuaalse loata.
covering soils with a high risk of erosion;
Põllumajandustootjaid teavitatakse kõnealusest kohustusest viivitamata ja igal juhul enne selle aasta 15. novembrit, kui asjaomane liikmesriik otsuse vastu võtab.
being located in a sensitive area designated within the river basin management plans pursuant to Directive 2000/60/EC.
Kõnealust kohustust kohaldatakse ainult selliste põllumajandustootjate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatüki kohaseid kohustusi selliste püsirohumaa pindalade osas, mille suhtes ei kohaldata määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõiget 1.
Member States may decide every year to add new designated areas and shall inform the farmers concerned of that decision in due time.
Loa väljaandmine võib sõltuda objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumidest, sealhulgas keskkonnakriteeriumidest.
Article 42
Kui esimeses lõigus osutatud luba antakse tingimusel, et mõni teine samaväärse hektarite arvuga maa tuleb muuta püsirohumaaks, käsitatakse kõnealust maad erandina määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktist h püsirohumaana alates maakasutuse muutmise esimesest päevast.
Reconversion in case of non-respect of the obligation on environmentally sensitive permanent grassland areas
Selliseid maid kasutatakse rohu või muude rohttaimede kasvatamiseks vähemalt viiel maakasutuse muutmise kuupäevale järgneval järjestikusel aastal või – kui põllumajandustootjad muudavad püsirohumaaks maid, kus juba kasvatati rohtu või muid rohttaimi ja kui liikmesriik sellekohase otsuse teeb – nii mitme aasta jooksul, kui on veel vaja viie järjestikuse aasta saavutamiseks.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council [22], where a farmer has converted or ploughed permanent grassland that is subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert the area into permanent grassland and may, on a case by case basis, issue precise instructions to be respected by the farmer concerned on how to reverse the environmental damage caused in order to restore the environmentally sensitive status.The farmer shall be informed without delay after the non-compliance has been established of the obligation to reconvert and of the date before which that obligation is to be complied with.
Kui tehakse kindlaks, et määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõike 2 esimeses lõigus osutatud suhtarv on vähenenud üle 5 % võrreldes kõnealuses artiklis osutatud võrdlussuhtarvuga, näeb asjaomane liikmesriik ette nii kohustuse muuta alad tagasi püsirohumaa all olevateks aladeks kui ka eeskirjad, millega hoida ära püsirohumaa uusi muutmisi.
That date shall not be later than the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
Liikmesriigid määravad tagasimuutmiskohustusega põllumajandustootjad kindlaks nende põllumajandustootjate hulgast,
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, the land reconverted shall be considered as permanent grassland as of the first day of reconversion and be subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
kelle suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatüki kohaseid kohustusi sellise püsirohumaa osas, mille suhtes ei kohaldata kõnealuse määruse (EL) artikli 45 lõiget 1, ning
Article 43
kelle käsutuses on olnud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 või määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 19 kohaselt esitatud taotluste põhjal eelneva kahe kalendriaasta jooksul või 2015. aastal eelneva kolme kalendriaasta jooksul põllumajandusmaa, mis muudeti püsirohumaast või püsikarjamaast muu kasutusega maa-alaks.
Calculation of the ratio of permanent grassland
Kui teise lõigu punktis b osutatud ajavahemikud hõlmavad 2015. aastale eelnevaid kalendriaastaid, kohaldatakse tagasimuutmiskohustust ka nende maa-alade suhtes, mis muudeti muu kasutusega maaks sellisest püsikarjamaast, mille suhtes kohaldati määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõikes 2 või määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 93 lõikes 3 osutatud kohustusi.
Areas declared by farmers in 2012 as land under permanent pasture that have been converted into land for other uses may be deducted from the calculation of the areas of permanent grassland in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, up to the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland that farmers have established after 2012 and declared in 2015 on national, regional, sub-regional level or holding level, provided that the existing rules on maintenance of permanent pasture as laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 were met.
Need põllumajandustootjad peavad kogu muudetud kasutusega maa tagasi muutma.
When calculating the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland established after 2012 as referred to in the first subparagraph, only hectares of permanent pasture or permanent grassland on an agricultural area declared in 2012, 2013 or 2014 in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be taken into account.
Kui lõike 2 neljanda lõigu kohaldamisega ei kaasne määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõike 2 esimeses lõigus osutatud suhtarvu suurenemist üle 5 % lävendi, näevad liikmesriigid ette, et põllumajandustootjad, kelle käsutuses on maa, mis muudeti püsirohumaast või püsikarjamaast muu kasutusega maaks käesoleva artikli lõike 2 teise lõigu punktis b osutatud ajavahemike jooksul, peavad samuti teatava protsendi sellest muudetud kasutusega maast püsirohumaaks tagasi muutma või muutma selleks mõne teise samaväärsele protsendile vastava pindalaga maa.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production or a change in the population of participants in the small farmer scheme.
Kõnealune protsendimäär arvutatakse põllumajandustootja poolt käesoleva artikli lõike 2 teise lõigu punktis b osutatud ajavahemike jooksul muudetud kasutusega maa pindala põhjal ja pindala põhjal, mida on vaja, et suurendada määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõikes 2 osutatud suhtarvu üle 5 % lävendi.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.
Esimeses lõigus osutatud protsendimäära arvutamiseks võivad liikmesriigid jätta sellest maa-alast, mille otstarvet põllumajandustootja on muutnud, välja need alad, mis on muudetud püsirohumaaks pärast 31. detsembrit 2015, tingimusel et nad teostavad selle püsirohumaa halduslikku ristkontrolli, mis on deklareeritud iga-aastases georuumilises toetusetaotluses ruumilise ristumiskoha abil 2015. aastal püsirohumaana deklareeritud maa-alana registreeritud põldude identifitseerimise süsteemis ja et need püsirohumaad ei olnud kasutusele võetud lõike 2 või käesoleva lõike kohase püsirohumaaks tagasimuutmise või püsirohumaana kasutusele võtmise kohustuse tulemusena.
Article 44
Kui selline väljajätmine ei võimalda suurendada määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõike 2 esimeses lõigus osutatud suhtarvu üle 5 % lävendi, siis liikmesriigid neid maid välja ei jäta.
Maintenance of the ratio of permanent grassland
Esimeses lõigus osutatud protsendimäära arvutamisel ei võeta põllumajandustootja poolt muudetud kasutusega maa hulgas arvesse püsirohumaid või püsikarjamaid, mis põllumajandustootjad on kasutusele võtnud nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [24] või määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt võetud kohustuste raames.Põllumajandustootjaid teavitatakse individuaalsest tagasimuutmiskohustusest ja eeskirjadest, et hoida ära püsirohumaade uus ümbermuutmine, viivitamata ja igal juhul enne selle aasta 31. detsembrit, mil toimus rohkem kui 5 % vähenemine.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Erandina määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktist h käsitatakse püsirohumaaks tagasi muudetud või püsirohumaana kasutusele võetud maid püsirohumaana alates tagasimuutmise või kasutusele võtmise esimesest päevast.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
Kõnealuseid maid kasutatakse rohu või muude rohttaimede kasvatamiseks vähemalt viiel nende kasutuse muutmise kuupäevale järgneval järjestikusel aastal või – kui põllumajandustootjad muudavad püsirohumaaks maid, kus juba kasvatati rohtu või muid rohttaimi ja liikmesriik sellekohase otsuse teeb – nii mitme aasta jooksul, kui on veel vaja viie järjestikuse aasta saavutamiseks.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
JAGU
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day of conversion.
Artikkel 45
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Lisakriteeriumid ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala eri liikide kohta
Where it is established that the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 has decreased beyond 5 % compared to the reference ratio referred to in that Article, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert areas into areas of permanent grassland and for rules to avoid new conversion of areas of permanent grassland.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 2 esimeses lõigus loetletud alade liigitamisel ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alaks kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2–11.
Member States shall determine the range of farmers subject to the reconversion obligation from farmers who:
Kesa all oleval maal põllumajanduslikku tootmist ei toimu.
are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of that Regulation; and
Erandina määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktist h jääb maa, mida hoitakse ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala eesmärgil kesa all üle viie aasta, põllumaaks.
based on the applications submitted in accordance with Article 72 of Regulation (EU) No 1306/2013 or Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding two calendar years, or in 2015 during the preceding three calendar years, have agricultural areas at their disposal which were converted from areas of permanent grassland or land under permanent pasture into areas for other uses.
Liikmesriigid võivad otsustada käsitada ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana üksnes maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise seitsmenda standardi (GAEC 7) alusel kaitstud terrasse.
Where the periods referred to in point (b) of the second subparagraph include calendar years before 2015, the reconversion obligation shall also apply to areas that were converted into areas for other uses from land under permanent pasture that were subject to the obligation referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 or Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Liikmesriigid, kes otsustavad käsitada ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana ka muid terrasse, kehtestavad riigi või piirkonna eripärale tuginedes nende muude terrasside jaoks kriteeriumid, sealhulgas nende miinimumkõrguse.
When determining which farmers shall reconvert areas into areas of permanent grassland, Member States shall impose the obligation first on farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses in breach of the authorisation requirement, if applicable, referred to in paragraph 1 of this Article or Article 4(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
4.
Such farmers shall reconvert the whole converted area.
Maastikuelemendid peavad olema põllumajandustootja käsutuses ning kaitstud määruse (EL) nr 1306/2013 II lisa kohases maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise seitsmenda standardi (GAEC 7) ja kohustuslike majandamisnõuete teise või kolmanda standardi (SMR 2 või SMR 3) alusel, samuti peavad need olema järgmiste omadustega:
If the application of the fourth subparagraph of paragraph 2 does not lead to an increase of the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall provide that farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, are also to reconvert a percentage of that converted area into areas of permanent grassland or to establish another area corresponding to that percentage as area of permanent grassland.
hekid või metsasiilud laiusega kuni kümme meetrit;
That percentage shall be calculated on the basis of the area converted by the farmer during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article and the area needed to increase the ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %.
üksikud puud, mille võra läbimõõt on vähemalt neli meetrit;
However, where such exclusion does not allow to increase the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall not exclude those areas.
põlluservad, mille laius on 1–20 meetrit ja kus ei toimu põllumajanduslikku tootmist;
Areas of permanent grassland or land under permanent pasture that farmers created in the framework of commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [24] and Regulation (EU) No 1305/2013 shall not be taken into account in the area converted by the farmer for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph.The farmers shall be informed of the individual reconversion obligation and of the rules to avoid new conversion of permanent grassland, without delay and in any case before 31 December of the year in which the decrease beyond 5 % is established.
tiigid suurusega kuni 0,1 hektarit.
The obligation to reconvert shall be complied with before the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
Betoon- või plastreservuaare ei käsitata ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana;
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas reconverted into or established as areas of permanent grassland shall be considered as permanent grassland as of the first day of the reconversion or establishment.
kraavid laiusega kuni kuus meetrit, sealhulgas niisutus- või kuivenduskraavid.
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of their conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Betoonseintega veerenne ei käsitata ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana;
SECTION 4
traditsioonilised kiviaiad.
Ecological focus area
Liikmesriigid võivad otsustada piirata maastikuelementide valiku määruse (EL) nr 1306/2013 II lisa kohases maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise seitsmenda standardi (GAEC 7) ja kohustuslike majandamisnõuete teise või kolmanda standardi (SMR 2 või SMR 3) alla kuuluvatega ja/või ühe või mitme esimese lõigu punktides a–h loetletud maastikuelemendiga, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Article 45
Esimese lõigu punktide b ja c kohaldamisel võivad liikmesriigid lisada loetellu puud, mille võra läbimõõt on alla nelja meetri, kuid mida nad peavad väärtuslikuks maastikuelemendiks.
Further criteria for the types of ecological focus area
Esimese lõigu punkti e kohaldamisel võivad liikmesriigid määrata kindlaks tiikide maksimumsügavuse.
Terraces shall be terraces that are protected under GAEC 7 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other terraces.
Agrometsanduse hektarid on põllumaa, mis on toetuskõlblik kas määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise1. peatükis osutatud põhitoetuskava või ühtse pindalatoetuse kava alusel ja vastab tingimustele, mille alusel anti või antakse toetust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikliga 44 või määruse (EL) nr 1305/2013 artikliga 23.
Member States may decide to consider as ecological focus area only terraces protected under GAEC 7.
Liikmesriikidel on õigus otsustada, kas lubada piki metsa serva kulgevate toetuskõlblike hektarite ribadel põllumajanduslikku tootmist või kehtestada põllumajandusliku tootmise välistamise nõue või jätta põllumajandustootjale mõlemad võimalused.
Member States deciding to consider also other terraces shall establish criteria for those other terraces, including the minimum height based on national or regional specificities.
Kui liikmesriigid otsustavad põllumajanduslikku tootmist mitte lubada, võivad nad kehtestada kõnealusest nõudest erandi, et lubada puhverribadel karjatamist või loomasööda varumist, tingimusel, et puhverribad on piirnevast põllumajandusmaast eristatavad.
hedges or wooded strips with a width of up to 10 meters;
Liikmesriigid kehtestavad ka nõuded mineraalväetiste ja taimekaitsevahendite kasutamise kohta, võttes arvesse maa-alade ökoloogilist kasutuseesmärki, eelkõige elurikkuse kaitsmise ja soodustamise eesmärki.
isolated trees with a crown diameter of minimum 4 meters;
Vahekultuuride või taimkattega alade hulka kuuluvad nii nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 II lisa kohased kohustuslike majandamisnõuete esimese standardi kohaselt rajatud maa-alad kui ka muud vahekultuuride või taimkattega alad, tingimusel et need rajati põllumajanduskultuuride segu külviga või tehes peamisele põllumajanduskultuurile heintaimede allakülvi.
trees in line with a crown diameter of minimum 4 meters.
Liikmesriigid koostavad kasutatavate põllumajanduskultuuride segude loetelu ja vahekultuuride või taimkatte külviaja, samuti võivad nad kehtestada täiendavaid tingimusi, eelkõige seoses tootmisviisidega.
The space between the crowns shall not exceed 5 meters;
Liikmesriikide kehtestatav külviaeg võib kesta kuni 1. oktoobrini.
trees in group, where trees are connected by overlapping crown cover, and field copses of maximum 0,3 ha in both cases;
Vahekultuuride või taimkattega alade hulka ei kuulu saagi saamise või karjatamise eesmärgil tavaliselt sügisel külvatavate talikultuuride all olevad alad.
field margins with a width between 1 and 20 meters, on which there shall be no agricultural production;
Samuti ei kuulu nende hulka maa-alad, mis on seotud samaväärsete tavadega, mis on nimetatud määruse (EL) nr 1307/2013 IX lisa I jao punktides 3 ja 4 ning mida rakendatakse kõnealuse määruse artikli 43 lõike 3 punktis a osutatud kohustuste abil.
ponds of up to a maximum of 0,1 ha.
Lämmastikku siduva kultuuriga aladel peavad põllumajandustootjad kasvatama lämmastikku siduvaid põllumajanduskultuure, mis on loetletud liikmesriigi koostatud loetelus.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus area;
Nimetatud loetelu sisaldab selliseid lämmastikku siduvaid põllumajanduskultuure, mis aitavad liikmesriigi arvates parandada elurikkust.
ditches with a maximum width of 6 meters, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Kasvuperioodil peaksid kõnealused kultuurid esindatud olema.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus area.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladele sobivate lämmastikku siduvate kultuuride lubatud kasvukohtade kohta.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of those listed in point (a) to (h) of the first subparagraph, where duly justified.
Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid tingimusi, eelkõige seoses tootmisviisidega.
For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may include trees recognised by them as valuable landscape features with a crown diameter below 4 meters.
Lämmastikku siduva kultuuriga alade hulka ei kuulu maa-alad, mis on seotud samaväärsete tavadega, mis on nimetatud määruse (EL) nr 1307/2013 X lisa I jao punktides 3 ja 4 ning mida rakendatakse kõnealuse määruse artikli 43 lõike 3 punktis a osutatud kohustuste kaudu.
They may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade piirkondliku rakendamise eeskirjad
For the purposes of point (h) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
Liikmesriigid, kes otsustavad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 5 sätestatud piirkondliku rakendamise kasuks, määravad kindlaks kõnealuse artikli kohaldamise piirkonnad.
Buffer strips shall include the buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, as well as other buffer strips.
Kindlaksmääratavad piirkonnad peavad koosnema ühtsetest ja ühetaolistest sarnaste põllumajandus- ja keskkonnaoludega maa-aladest.
The minimum width of those other buffer strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
Ühetaolisusega seoses mõeldakse pinnase tüüpi, kõrgust merepinnast ning looduslike ja poollooduslike maa-alade olemasolu.