natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
kalkuni:
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid
Of turkeys:
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 73 % kalkunid, või muul kujul:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
homogeenitud liha, sealhulgas lihamass
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
välja arvatud päranipud
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
sääred ja nende jaotustükid:
Other than rumps
Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Drumsticks and cuts thereof
viljastatud munad inkubeerimiseks [34]:
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
kana liigist Gallus domesticus
Fertilised eggs for incubation [34]:
muude kodulindude kui liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude munad:
Of fowls of the species Gallus domesticus
kalkuni- ja hanemunad
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
muud värsked munad:
Of turkeys or geese
muude kodulindude kui liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude munad
Other fresh eggs:
kodulindude
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma):
Of poultry
munakollane:
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
kuivatatud:
Egg yolks:
inimtoiduks kõlblikud
Dried:
vedelal kujul:
Suitable for human consumption
muud, sealhulgas külmutatud:
Liquid:
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita [45]:
Other, including frozen:
rasvasisaldus kuni 1 % massist:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
kuni 3 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit:
Not exceeding 3 %:
rasvasisaldus kuni 1,5 % massist
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
rasvasisaldus üle 1,5 % massist
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
üle 3 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
rasvasisaldus üle 6 %, kuid mitte üle 10 % massist:
Exceeding 3 %:
rasvasisaldus üle 10 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
kuni 21 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
rasvasisaldus:
Not exceeding 21 %:
kuni 17 % massist
Of a fat content, by weight:
üle 17 % massist
Not exceeding 17 %
rasvasisaldus üle 17 % massist
Exceeding 17 %
üle 21 %, kuid mitte üle 45 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
kuni 35 % massist
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist
Not exceeding 35 %
üle 39 % massist
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
üle 45 % massist:
Exceeding 39 %
kuni 68 % massist
Exceeding 45 %:
üle 68 % massist
Not exceeding 68 %
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga [39]:
Exceeding 68 %
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus kuni 1,5 % massist [41]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
muud [44]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldus kuni 1,5 % massist [41]:
Other [44]:
rasvasisaldus kuni 27 % massist:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
kuni 11 % massist
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist
Not exceeding 11 %
üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
üle 25 % massist
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
rasvasisaldus üle 27 % massist
Exceeding 25 %
kuni 28 % massist
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist
Not exceeding 28 %
üle 29 %, kuid mitte üle 45 % massist
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
üle 45 % massist
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
üle 29 %, kuid mitte üle 41 % massist
Exceeding 45 %
üle 41 %, kuid mitte üle 45 % massist
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
üle 45 %, kuid mitte üle 59 % massist
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
üle 59 %, kuid mitte üle 69 % massist
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
üle 69 %, kuid mitte üle 79 % massist
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
üle 79 % massist
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
kuni 41 % massist
Exceeding 79 %
üle 41 % massist
Not exceeding 41 %
rasvasisaldus kuni 8 % massist
Exceeding 41 %
rasvata piimakuivaine sisaldus 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldus üle 7,4 % massist
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
rasvasisaldus üle 8 %, kuid mitte üle 10 % massist:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
rasvata piimakuivaine sisaldus 15 % massist või rohkem
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
rasvasisaldus üle 45 % massist
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
rasvasisaldus kuni 9,5 % massist:
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
sahharoosisisaldus 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldus 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldus üle 6,9 % massist
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
rasvasisaldus üle 9,5 %, kuid mitte üle 45 % massist:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
rasvasisaldus kuni 21 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
sahharoosisisaldus 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldus 15 % massist või rohkem
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
rasvasisaldus üle 21 %, kuid mitte üle 39 % massist
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
rasvasisaldus üle 39 % massist
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
rasvasisaldus kuni 21 % massist, sahharoosisisaldus 40 % massist või rohkem ja rasvata piimakuivaine sisaldus 15 % massist või rohkem
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul [39] [42]:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldus [35]:
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
kuni 1,5 % massist
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist:
Not exceeding 1,5 %
üle 27 % massist
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
muud, rasvasisaldus [37]:
Exceeding 27 %
üle 11 %, kuid mitte üle 25 % massist
Other, of a fat content, by weight [37]:
üle 6 % massist:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
üle 17 %, kuid mitte üle 21 % massist
Exceeding 6 %:
üle 21 %, kuid mitte üle 35 % massist
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
üle 39 %, kuid mitte üle 45 % massist
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma;
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
kuni 1,5 % massist:
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
pulbrina või graanulitena, veesisaldus kuni 5 % ja rasvata piimakuivaine piimavalgusisaldus:
Not exceeding 1,5 %:
vähemalt 29 %, kuid alla 34 % massist
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
34 % või rohkem
Of 29 % or more but less than 34 %
üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist [39]:
Of 34 % or more
pulbrina või graanulitena:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
üle 27 % massist [39]:
In powder or granules:
pulbri või graanulitena, rasvasisaldus:
Exceeding 27 % [39]:
muud, rasvasisaldus [37] [39]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
pulbrina või graanulitena
Other, of a fat content, by weight [37] [39]:
muu kui pulbri või graanulitena:
In powder or granules
sahharoosisisaldus 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldus 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldus üle 6,9 % massist
Other than powder or granules:
Või ja muud piimarasvad;
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
piimarasvavõided:
Butter and other fats and oils derived from milk;
või:
dairy spreads:
rasvasisaldus kuni 85 % massist:
Butter:
naturaalne või:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg
Natural butter:
vähemalt 80 %, kuid alla 82 % massist
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
82 % või rohkem
Of 80 % or more but less than 82 %
rasvasisaldus:
Of 82 % or more
taastatud või:
Of a fat content by weight:
vadakuvõi:
Recombined butter:
piimarasvavõided:
Whey butter:
rasvasisaldus üle 75 %, kuid alla 80 % massist:
Dairy spreads:
üle 75 %, kuid alla 78 % massist
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
78 % või rohkem
Of more than 75 % but less than 78 %
rasvasisaldus vähemalt 99,3 % massist ning veesisaldus kuni 0,5 % massist
Of 78 % or more
Tootekoodi kasutamise täiendavad tingimused
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Maksimaalne veesisaldus toote massis
Additional requirements for using the product code
Maksimaalne kuivaine rasvasisaldus
Maximum water content in product weight
Juust ja kohupiim [38] [40]:
Minimum fat content in the dry matter
toorjuust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim:
Cheese and curd [38] [40]:
rasvasisaldus kuni 40 % massist
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
vadakujuust, välja arvatud soolatud Ricotta
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
veesisaldus mitterasvaines üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist:
Whey cheese, except for salted Ricotta
Ricotta, soolatud:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
valmistatud üksnes lambapiimast
Ricotta, salted:
kodujuust
Manufactured exclusively from sheep’s milk
kuivaine rasvasisaldus:
Cottage cheese
alla 5 % massist
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist
Of less than 5 %
19 % massist või rohkem, kuid alla 39 % massist
Of 5 % or more but less than 19 %
muud, mitterasvaine veesisaldus:
Of 19 % or more but less than 39 %
üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
üle 62 % massist
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
veesisaldus mitterasvaines üle 72 % massist:
Exceeding 62 %
koorejuust, veesisaldus mitterasvaines üle 77 %, kuid alla 83 % massist ning kuivaine rasvasisaldus:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
vähemalt 60 %, kuid alla 69 % massist
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
69 % või rohkem
Of 60 % or more but less than 69 %
riivitud juust või juustupulber:
Of 69 % or more
vadakust valmistatud juustud
Grated or powdered cheese, of all kinds:
rasvasisaldus üle 20 % massist, laktoosisisaldus alla 5 % massist ja kuivainesisaldus:
Cheeses produced from whey
vähemalt 60 %, kuid alla 80 % massist
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist
Of 60 % or more but less than 80 %
vähemalt 85 %, kuid alla 95 % massist
Of 80 % or more but less than 85 %
95 % massist
Of 85 % or more but less than 95 %
sulatatud juust, riivimata, pulbristamata:
Of 95 % or more
rasvasisaldus kuni 36 % massist ja kuivaine rasvasisaldus:
Processed cheese, not grated or powdered:
kuni 48 % massist:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
kuivainesisaldus:
Not exceeding 48 %:
vähemalt 40 % massist, kuid mitte üle 43 % massist, ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Of a dry matter content, by weight:
kuni 20 %
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
vähemalt 20 %
Of less than 20 %
vähemalt 43 % massist, ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Of 20 % or more
vähemalt 20 %, kuid alla 40 % massist
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
vähemalt 40 %
Of 20 % or more but less than 40 %
üle 48 % massist:
Of 40 % or more
vähemalt 40 %, kuid alla 43 % massist:
Exceeding 48 %:
vähemalt 43 %, kuid alla 46 % massist:
Of 40 % or more but less than 43 %
vähemalt 46 % massist, ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Of 43 % or more but less than 46 %
kuni 55 %
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
vähemalt 55 %
Of less than 55 %
rasvasisaldus üle 36 % massist
Of 55 % or more
sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort’i tekitatud hallitust:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Emmental
Gorgonzola
valmistatud lamba- ja/või kitsepiimast
Tilsit
kuivaine rasvasisaldus vähemalt 45 %, kuid alla 55 % massist:
Kashkaval:
kuivainesisaldus vähemalt 50 %, kuid alla 56 % massist
manufactured exclusively from cow’s milk
kuivaine rasvasisaldus vähemalt 55 % massist:
Feta [36]:
kuivaine rasvasisaldus vähemalt 48 % massist
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
veesisaldus kuni 40 % massist
manufactured exclusively from sheep’s and/or goats’s milk
muud juustud, mitterasvaine veesisaldus:
Finlandia
üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist:
Grana Padano, Parmigiano Reggiano
39 % massist või rohkem
Fiore Sardo, Pecorino:
üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist:
Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
üle 62 %, kuid mitte üle 72 % massist:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
10 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
kristalliseerunud suhkur
Gouda:
muu toorsuhkur:
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
maitse- või värvainelisanditega
Kefalograviera, Kasseri:
valge suhkur:
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
üldkogusega kuni 10 tonni
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
isoglükoos:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 41 % massist
cheeses produced from whey
muu fruktoos ja fruktoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega üle 50 % massist, v.a invertsuhkur:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
isoglükoos
Of 39 % or more
kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata
Cheese produced from whey, except for Manouri
muud, välja arvatud sorboos
Of 19 % or more but less than 40 %
isoglükoosisiirup
Murukoloinen
Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 687/2008 (ELT L 192, 19.7.2008, lk 20) IV lisas sätestatud meetodi abil.
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Tärklise puhul makstavat eksporditoetust kohandatakse vastavalt järgmisele valemile:1) kartulitärklis:
Of 10 % or more but less than 19 %
((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/87) × eksporditoetus.Tolliformaalsuste täitmisel märgib taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni toote kuivainesisalduse.
Akawi
Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:((tegelik kuivainesisaldus)/78) × eksporditoetus.Kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 79/796/EMÜ (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 24) II lisas sätestatud 2. meetodi abil või mis tahes muu sobiva analüüsimeetodi abil, mis pakub vähemalt samu tagatisi.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Hõlmatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51).
Beet sugar:
Eksporditoetuse kohaldamisel võetakse arvesse üksnes teraviljasaadustest saadud tärklist.
Candy sugar
Teraviljasaadused on saadused, mis kuuluvad alamrubriikidesse 07099960 ja 07129019, gruppi 10 ja rubriikidesse 1101, 1102, 1103 ja 1104 (töötlemata ja taastamata), välja arvatud alamrubriik 110430 ja kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 19041010 ja 19041090 kuuluvate toodete teraviljasisaldus.
Other raw sugar:
Kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 19041010 ja 19041090 kuuluvate toodete teraviljasisaldust käsitatakse võrdsena lõpptoote massiga.
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
Toetust ei maksta teravilja eest, mille puhul ei ole tärklise päritolu analüüsidega võimalik täpselt kindlaks teha.
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
Eksporditoetust makstakse üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist.
Other cane sugar:
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EÜ) nr 433/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 3) lisas esitatud sertifikaat.
Containing added flavouring or colouring matter
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EÜ) nr 1359/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 21) ja vajaduse korral komisjoni määruses (EÜ) nr 1741/2006 (ELT L 329, 25.11.2006, lk 7) sätestatud tingimuste järgimine.
White sugar:
ELT L 308, 8.11.2006, lk 7.
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
ELT L 281, 24.10.2008, lk 3.
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
ELT L 325, 24.11.2006, lk 12.
Isoglucose:
Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas kirjeldatud korras.
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Termin „keskmine sisaldus” viitab määruse (EÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Proov võetakse partii sellest osast, mille puhul oht on suurim.
Isoglucose
Kollageenisisalduse määramine:Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Tooteid ja nende jaotustükke võib klassifitseerida kõnealusesse alamrubriiki üksnes juhul, kui mõõtmete ja lihaskoe omaduste alusel on võimalik kindlaks teha, et need on saadud nimetatud põhijaotustükkidest.
Other excluding sorbose
Väljendit „nende jaotustükid” kasutatakse toodete puhul, mille ühiku netomass on vähemalt 100 grammi, või toodete puhul, mis on lõigatud ühtlasteks tükkideks, mida saab selgelt identifitseerida kui nimetatud põhijaotustükist saadud jaotustükke ja mis on pakendatud vähemalt 100 grammise netomassiga pakenditesse.
Isoglucose syrups
Eksporditoetust antakse üksnes toodete puhul, mille nime on tootjaliikmesriigi pädev asutus sertifitseerinud.
2106 90 59 9000’
Vorsttoodete puhul, mis on säilitusvedelikku sisaldavas pakendis, antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast säilitusvedeliku massi lahutamist.
OJ L 149, 7.6.2008, p.
Parafiinkatte massi, mis vastab tavapärasele kasutusele kaubanduses, käsitatakse vorsttoote netomassi osana.
55.
Kui vorsttooteid sisaldavad toidusegud (sh valmisroad) klassifitseeritakse oma koostise tõttu rubriiki nr 1601, antakse eksporditoetust üksnes kõnealuste segude koostisse kuuluvate vorsttoodete, liha ja rupsi, sealhulgas mis tahes liiki või päritoluga rasva netomassi põhjal.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p.
Konte sisaldavate toodete puhul antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast kontide massi lahutamist.
28).
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on määruses (EÜ) nr 903/2008 (ELT L 249, 18.9.2008, lk 3) sätestatud tingimuste täitmine.
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel deklareerib eksportija kirjalikult, et asjaomased tooted vastavad kõnealustele tingimustele.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p.
Liha- ja rasvasisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2004/2002 (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 22) lisas esitatud analüüsimeetodile.
20).
Mis tahes liiki liha või rupsi sisaldus, sealhulgas mis tahes liiki ja päritoluga rasva sisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 226/89 (EÜT L 29, 31.1.1989, lk 11) lisas esitatud analüüsimeetodile.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (O.J. L 54, 26.2.2009, p.
Toodete külmutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 612/2009 (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1) artikli 7 lõike 3 esimesele lõigule ei ole lubatud.
1).
Rümbad või poolrümbad võivad olla põselihaga või ilma.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Abaosad võivad olla põselihaga või ilma.