natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of significant supervised entities, an NCA shall open proceedings only at the request of the ECB where necessary for the purpose of carrying out the tasks conferred on the ECB under the SSM Regulation, with a view to taking action to ensure that appropriate penalties are imposed in cases not covered by Article 18(1) of the SSM Regulation.
Kui Euroopa Kohtu menetluses on lõikes 1 osutatud otsusega seotud kaebus, avaldab EKP põhjendamatu viivituseta oma veebilehel teabe kõnealuse kaebuse staatuse ja tulemuse kohta.
Such cases include the application of:
EKP tagab, et lõigete 1 ja 2 alusel avaldatud teave jääb ametlikule veebilehele vähemalt viieks aastaks.
non-pecuniary penalties in the event of a breach of directly applicable Union law by legal or natural persons, as well as any pecuniary penalties in the event of a breach of directly applicable Union law by natural persons;
Artikkel 133
any pecuniary or non-pecuniary penalties in the event of a breach by legal or natural persons of any national law transposing relevant Union directives;
Euroopa Pangandusjärelevalve teavitamine
any pecuniary or non-pecuniary penalties to be imposed in accordance with relevant national legislation which confers specific powers on the NCAs in euro area Member States which are currently not required by the relevant Union law.
Võttes arvesse SSM määruse artiklis 27 osutatud ametisaladuse hoidmise nõudeid, teavitab EKP Euroopa Pangandusjärelevalvet kõikidest euroala liikmesriigis järelevalve alla kuuluva üksuse suhtes kohaldatavatest artiklis 120 määratletud halduskaristustest ning karistustega seoses esitatud kaebustest ja nende tulemustest.
The provisions of this paragraph shall be without prejudice to the possibility for an NCA to open proceedings on its own initiative regarding the application of national law for tasks not conferred on the ECB.
EKP JA EUROALA LIIKMESRIIKIDE RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ SSM MÄÄRUSE ARTIKLI 18 LÕIKE 5 RAAMES
An NCA may ask the ECB to request it to open proceedings in the cases referred to in paragraph 1.
Artikkel 134
An NCA of a participating Member State shall notify the ECB of the completion of a penalty procedure initiated at the request of the ECB pursuant to paragraph 1.
Järelevalve alla kuuluvad olulised üksused
In particular, the ECB shall be informed of the penalties imposed, if any.
Riiklik pädev asutus alustab järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste suhtes menetlusi üksnes EKP palvel, kui see on vajalik SSM määrusega EKP-le antud ülesannete täitmiseks, eesmärgiga võtta meetmeid tagamaks asjakohaste karistuste määramine juhtudel, mis ei ole hõlmatud SSM määruse artikli 18 lõikega 1.
Article 135
Need juhud hõlmavad järgmise kohaldamist:
Reporting in respect of less significant supervised entities
mitterahalised karistused otsekohaldatavate liidu õigusaktide rikkumise korral juriidiliste või füüsiliste isikute poolt, ning ka rahalised karistused otsekohaldatavate liidu õigusaktide rikkumise korral füüsiliste isikute poolt;
The relevant NCA shall notify the ECB on a regular basis of all administrative penalties imposed on less significant supervised entities in connection with the exercise of its supervisory tasks.
mis tahes rahalised või mitterahalised karistused asjaomaseid liidu direktiive üle võtvate riigisiseste õigusaktide rikkumise korral juriidiliste või füüsiliste isikute poolt;
CRIMINAL OFFENCES
mis tahes rahalised või mitterahalised karistused, mis määratakse kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega, millega euroala liikmesriikide riiklikele pädevatele asutustele antakse erivolitused, mida hetkel liidu õigusaktide alusel ei nõuta.
Article 136
Käesolevas lõikes sätestatu ei piira riikliku pädeva asutuse võimalust alustada omal algatusel menetlust seoses riigisisese õiguse kohaldamisega ülesannete osas, mida ei ole EKP-le antud.
Evidence of facts potentially giving rise to a criminal offence
Riiklik pädev asutus võib paluda EKP-l esitada taotlus menetluse alustamiseks lõikes 1 osutatud juhtudel.
Where, in carrying out its tasks under the SSM Regulation, the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it shall request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
Osaleva liikmesriigi riiklik pädeva asutus teavitab EKPd lõike 1 kohaselt EKP taotlusel alustatud karistusmenetluse lõpetamisest.
PROCEEDS FROM PENALTIES
Eelkõige teavitatakse EKPd määratud karistustest, kui neid on määratud.
Article 137
Artikkel 135
Proceeds from penalties
Aruandlus seoses järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksustega
The proceeds from administrative penalties imposed by the ECB under Article 18(1) and (7) of the SSM Regulation shall be the ECB’s property.
Asjaomane riiklik pädev asutus teatab EKP-le korrapäraselt kõik järelevalve alla kuuluvatele vähem olulistele üksustele riikliku pädeva asutuse järelevalveülesannete täitmisega seoses määratud halduskaristused.
PART XI
KRIMINAALKURITEOD
ACCESS TO INFORMATION, REPORTING, INVESTIGATIONS AND ON-SITE INSPECTIONS
Artikkel 136
GENERAL PRINCIPLES
Tõendid kriminaalkuriteole viitavate faktiliste asjaolude kohta
Article 138
Kui EKP-l on oma SSM määrusest tulenevaid ülesandeid täites alust kahtlustada kriminaalkuriteo toimepanemist, esitab ta asjaomasele riiklikule pädevale asutusele taotluse anda juhtum kooskõlas riigisisese õigusega üle asjakohastele asutustele uurimiseks ja võimalikuks kriminaalvastutusele võtmiseks.
Cooperation between the ECB and NCAs as regards the powers referred to in Articles 10 to 13 of the SSM Regulation
KARISTUSTE MÄÄRAMISEST LAEKUNUD TULU
The provisions laid down in this Part shall apply to significant supervised entities.
Artikkel 137
They shall also apply to less significant supervised entities if the ECB decides, pursuant to Article 6(5)(d) of the SSM Regulation, to make use of the powers referred to in Articles 10 to 13 of the SSM Regulation with respect to a less significant supervised entity.
Karistuste määramisest laekunud tulu
This shall however be without prejudice to the NCAs’ competence to supervise less significant supervised entities directly pursuant to Article 6(6) of the SSM Regulation.
EKP poolt SSM määruse artikli 18 lõigete 1 ja 7 kohaselt määratud halduskaristustest laekunud tulu kuulub EKP-le.
COOPERATION IN RESPECT OF REQUESTS FOR INFORMATION
XI OSA
Article 139
JUURDEPÄÄS TEABELE, ARUANDLUS, UURIMISED JA KOHAPEALSED KONTROLLID
Ad-hoc requests for information under Article 10 of the SSM Regulation
ÜLDPÕHIMÕTTED
In accordance with Article 10 of the SSM Regulation and subject to and in compliance with relevant Union law, the ECB may require a legal or natural person referred to in Article 10(1) thereof to provide all information that is necessary to exercise the tasks conferred on it by the SSM Regulation.
Artikkel 138
The ECB shall specify the information concerned and a reasonable time limit within which it is to be provided to the ECB.
EKP ja riiklike pädevate asutuste vaheline koostöö seoses SSM määruse artiklites 10–13 osutatud volitustega
Before requiring information to be provided in accordance with Article 10(1) of the SSM Regulation, the ECB shall first take account of information already available to NCAs.
Käesoleva osa sätteid kohaldatakse järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste suhtes.
The ECB shall make available to the relevant NCA a copy of any information received from the legal or natural person to whom the request for information has been addressed.
Samuti kohaldatakse käesoleva osa sätteid järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste suhtes, kui EKP vastavalt SSM määruse artikli 6 lõike 5 punktile d otsustab kasutada SSM määruse artiklites 10–13 osutatud volitusi seoses järelevalve alla kuuluva vähem olulise üksusega.
REPORTING
See ei piira riiklike pädevate asutuste pädevust teostada järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste otsest järelevalvet vastavalt SSM määruse artikli 6 lõikele 6.
Article 140
KOOSTÖÖ SEOSES TEABENÕUETEGA
Tasks related to supervisory reporting to competent authorities
Artikkel 139
The ECB shall be responsible for ensuring compliance with relevant Union law which imposes requirements on credit institutions in the field of reporting to competent authorities.
Ühekordsed teabenõuded kooskõlas SSM määruse artikliga 10
For this purpose, the ECB shall have the tasks and powers with regard to significant supervised entities as laid down in relevant Union law on supervisory reporting.
Kooskõlas SSM määruse artikliga 10 ning võttes arvesse ja järgides asjakohast liidu õigust võib EKP nõuda, et SSM määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud juriidiline või füüsiline isik esitaks kogu teabe, mis on vajalik SSM määrusega EKP-le antud ülesannete täitmiseks.
NCAs shall have the tasks and powers with regard to less significant supervised entities as laid down in relevant Union law on reporting to competent authorities.
EKP täpsustab asjakohase teabe ja mõistliku tähtaja, mille jooksul kõnealune teave tuleb EKP-le esitada.
Notwithstanding paragraph 2 and unless provided otherwise, each supervised entity shall communicate to its relevant NCA the information to be reported on a regular basis in accordance with relevant Union law.
Enne SSM määruse artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatava teabe nõudmist võtab EKP kõigepealt arvesse riiklikele pädevatele asutustele juba kättesaadavat teavet.
Unless specifically otherwise provided for, all information reported by supervised entities shall be submitted to the NCAs.
EKP teeb asjaomasele riiklikule pädevale asutustele kättesaadavaks teabe, mis on saadud juriidilistelt või füüsilistelt isikutelt, kellele teabenõue esitati.
They shall perform the initial data checks and make the information available to the ECB.
Aruandlus
The ECB shall organise the processes relating to collection and quality review of data reported by supervised entities subject to, and in compliance with, relevant Union law and EBA implementing technical standards.
Artikkel 140
Article 141
Pädevatele asutustele esitatavate järelevalvearuannetega seotud ülesanded
Requests for information at recurring intervals under Article 10 of the SSM Regulation
EKP tagab vastavuse asjakohase liidu õigusega, millega krediidiasutustele kehtestatakse pädevatele asutustele aruandlusnõuded.
In accordance with Article 10 of the SSM Regulation, in particular the power of the ECB to require information to be provided at recurring intervals and in specified formats for supervisory and related statistical purposes, and subject to and in compliance with relevant Union law, the ECB may require supervised entities to report additional supervisory information whenever such information is necessary for the ECB to carry out the tasks conferred on it by the SSM Regulation.
Selleks on EKP-le seoses järelevalve alla kuuluvate oluliste üksustega antud järelevalvearuandlust käsitlevates asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud ülesanded ja volitused.
Subject to the conditions set out in relevant Union law, the ECB may specify in particular the categories of information that should be reported as well as the processes, formats, frequencies and time limits for provision of the information concerned.
Riiklikel pädevatel asutustel on seoses järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksustega pädevatele asutustele aruannete esitamist käsitlevates asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud ülesanded ja volitused.
If the ECB requires legal or natural persons as specified in Article 10(1) of the SSM Regulation to provide information at recurring intervals, Article 140(3) and (4) of this Regulation shall apply accordingly.
Olenemata lõikest 2 ning kui ei ole sätestatud teisiti, esitab iga järelevalve alla kuuluv üksus oma asjaomasele riiklikule pädevale asutusele asjakohase liidu õigusega kooskõlas korrapäraselt esitatava teabe.
COOPERATION WITH REGARD TO GENERAL INVESTIGATIONS
Kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, esitatakse kogu järelevalve alla kuuluvate üksuste poolt esitatav teave riiklikele pädevatele asutustele.
Article 142
Riiklikud pädevad asutused teostavad esmase andmete kontrolli ja teevad asjaomase teabe kättesaadavaks EKP-le.
Launch of a general investigation under Article 11 of the SSM Regulation
EKP võtab järelevalve alla kuuluvate üksuste esitatavate andmete kogumise ja kvaliteedikontrolliga seotud menetluste korraldamisel arvesse ja järgib asjakohast liidu õigust ja Euroopa Pangandusjärelevalve rakenduslikke tehnilisi standardeid.
The ECB shall conduct an investigation of any legal or natural person referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation on the basis of an ECB decision.
Artikkel 141
Such decision shall specify all of the following:
Korrapäraste ajavahemike tagant esitatavad teabenõuded kooskõlas SSM määruse artikliga 10
the legal basis for the decision and its purpose;
Kooskõlas SSM määruse artikliga 10 ja eelkõige EKP volitusega nõuda teabe esitamist korrapäraste ajavahemike tagant ja kindlaksmääratud kujul järelevalve või sellega seotud statistilistel eesmärkidel ning võttes arvesse ja järgides asjakohast liidu õigust, võib EKP nõuda järelevalve alla kuuluvatelt üksustelt täiendava järelevalvealase teabe esitamist, kui nimetatud teave on EKP-le vajalik SSM määrusega antud ülesannete täitmiseks.
the intention to exercise the powers laid down in Article 11(1) of the SSM Regulation;
Vastavalt asjakohases liidu õiguses sätestatud tingimustele võib EKP täpsustada eelkõige esitatava teabe liigid, aga ka asjaomase teabe esitamise menetlused, kuju, sageduse ja tähtajad.
the fact that any obstruction of the investigation by the person being investigated constitutes a breach of an ECB decision within the meaning of Article 18(7) of the SSM Regulation, without prejudice to national law as laid down in Article 11(2) of the SSM Regulation.
Kui EKP nõuab, et SSM määruse artikli 10 lõikes 1 määratletud juriidilised või füüsilised isikud esitaksid teavet korrapäraste ajavahemike tagant, kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 140 lõiget 3 ja 4.
ON-SITE INSPECTIONS
KOOSTÖÖ SEOSES ÜLDISTE UURIMISTEGA
Article 143
Artikkel 142
ECB decision to conduct an on-site inspection under Article 12 of the SSM Regulation
Üldiste uurimiste algatamine kooskõlas SSM määruse artikliga 11
Pursuant to Article 12 of the SSM Regulation, in order to carry out the tasks assigned to it by the SSM Regulation, the ECB shall appoint on-site inspection teams as laid down in Article 144 to conduct all necessary on-site inspections on the premises of a legal person as referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation.
EKP viib SSM määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud juriidiliste või füüsiliste isikute suhtes uurimisi läbi EKP otsuse alusel.
Without prejudice to Article 142 and pursuant to Article 12(3) of the SSM Regulation, on-site inspections shall be conducted on the basis of an ECB decision, which shall at a minimum specify the following:
Nimetatud otsus sisaldab järgmist teavet:
the subject matter and the purpose of the on-site inspection; and
otsuse õiguslik alus ja eesmärk;
the fact that any obstruction to the on-site inspection by the legal person subject thereto shall constitute a breach of an ECB decision within the meaning of Article 18(7) of the SSM Regulation, without prejudice to national law as laid down in Article 11(2) of the SSM Regulation.
kavatsus kasutada SSM määruse artikli 11 lõikes 1 sätestatud volitusi;
If the on-site inspection follows an investigation conducted on the basis of an ECB decision, as referred to in Article 142, and provided that the on-site inspection has the same purpose and scope as the investigation, the officials and other persons authorised by the ECB and by an NCA shall be granted access to the business premises and land of the legal person subject to the investigation on the basis of the same decision, in accordance with Article 12(2) and (4) of the SSM Regulation and without prejudice to Article 13 thereof.
asjaolu, et uurimise takistamist isiku poolt, kelle suhtes uurimist läbi viiakse, käsitletakse EKP otsuse rikkumiseks SSM määruse artikli 18 lõike 7 tähenduses, ilma et see piiraks riigisisese õiguse kohaldamist vastavalt SSM määruse artikli 11 lõikele 2.
Article 144
Kohapealsed kontrollid
Establishment and composition of on-site inspection teams
Artikkel 143
The ECB shall be in charge of the establishment and the composition of on-site inspection teams with the involvement of NCAs, in accordance with Article 12 of the SSM Regulation.
EKP otsus viia läbi kohapealne kontroll kooskõlas SSM määruse artikliga 12
The ECB shall designate the head of the on-site inspection team from among ECB and NCA staff members.
Vastavalt SSM määruse artiklile 12 määrab EKP talle SSM määrusega antud ülesannete täitmiseks kooskõlas artikliga 144 kohapealse kontrolli rühmad, kes viivad SSM määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud juriidilise isiku ruumides läbi kõik kohapealsed kontrollid.
The ECB and NCAs shall consult with each other and agree on the use of NCA resources with regard to the on-site inspection teams.
Ilma et see piiraks artikli 142 kohaldamist ning vastavalt SSM määruse artikli 12 lõikele 3 viiakse kohapealseid kontrolle läbi EKP otsuse alusel, milles märgitakse ära vähemalt järgmine teave:
Article 145
kohapealse kontrolli ese ja eesmärk ja
Procedure and notification of an on-site inspection
asjaolu, et kohapealse kontrolli takistamist juriidilise isiku poolt, kelle suhtes kontrolli kohaldatakse, loetakse EKP otsuse rikkumiseks SSM määruse artikli 18 lõike 7 tähenduses, ilma et see piiraks riigisisese õiguse kohaldamist vastavalt SSM määruse artikli 11 lõikele 2.
The ECB shall notify the legal person subject to an on-site inspection of the ECB decision referred to in Article 143(2), and of the identity of the members of the on-site inspection team, at least five working days before the start of the on-site inspection.
Kui kohapealne kontroll järgneb artiklis 142 osutatud EKP otsuse alusel läbiviidavale uurimisele ning eeldusel, et kohapealsel kontrollil on uurimisega sama eesmärk ja ulatus, tagatakse EKP ametnikele ning EKP ja riikliku pädeva asutuse volitatud teistele isikutele juurdepääs asjaomase juriidilise isiku, kelle suhtes on sama otsuse alusel algatatud uurimine, tööruumidele ja kinnistule, kooskõlas SSM määruse artikli 12 lõigetega 2 ja 4 ning ilma et see piiraks SSM määruse artikli 13 kohaldamist.
It shall notify the NCA of the Member State where the on-site inspection is to be conducted at least one week before notifying the legal person subject to the on-site inspection of such inspection.
Artikkel 144
If the proper conduct and efficiency of the inspection so require, the ECB may carry out an on-site inspection without notifying the supervised entity concerned beforehand.
Kohapealse kontrolli rühmade moodustamine ja koosseis
The NCA shall be notified as soon as possible before the start of such on-site inspection.
EKP vastutab kohapealse kontrolli rühmade moodustamise ja koosseisu kinnitamise eest riiklike pädevate asutuste osalemisel kooskõlas SSM määruse artikliga 12.
Article 146
EKP määrab EKP ja riikliku pädeva asutuse töötajate hulgast kohapealse kontrolli rühma juhi.
Conduct of the on-site inspections
EKP ja riiklikud pädevad asutused konsulteerivad teineteisega ja lepivad kokku riikliku pädeva asutuse ressursside kasutamises kohapealse kontrolli rühmade tegevuseks.
Those carrying out the on-site inspection shall follow the instructions of the head of the on-site inspection team.
Artikkel 145
Where the entity subject to the on-site inspection is a significant supervised entity, the head of the on-site inspection team shall be responsible for the coordination between the on-site inspection team and the joint supervisory team in charge of the supervision of that significant supervised entity.
Kohapealse kontrolli kord ja kohapealsest kontrollist teavitamine
PART XII
EKP teavitab juriidilist isikut, kelle suhtes viiakse läbi kohapealne kontroll, artikli 143 lõikes 2 osutatud EKP otsusest ja kohapealse kontrolli rühma liikmete nimedest vähemalt viis tööpäeva enne kohapealse kontrolli algust.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
EKP teavitab liikmesriigi riiklikku pädevat asutust, kus kohapealne kontroll läbi viiakse, vähemalt üks nädal enne juriidilise isiku, kelle suhtes kohapealne kontroll läbi viiakse, teavitamist.
Article 147
Kui see on tingitud kontrollide nõuetekohase läbiviimise ja tõhususe vajadusest, võib EKP viia kohapealse kontrolli läbi kõnealust juriidilist isikut eelnevalt teavitamata.
Start of direct supervision by the ECB when the ECB assumes its tasks for the first time
Riiklikku pädevat asutust teavitatakse võimalikult vara enne kohapealse kontrolli alustamist.
At least two months before 4 November 2014, the ECB shall address a decision to each supervised entity in respect of which it assumes the tasks conferred on it by the SSM Regulation confirming that it is a significant supervised entity.
Artikkel 146
For entities that are members of a significant supervised group, the ECB shall notify the ECB decision to the supervised entity at the highest level of consolidation within the participating Member States and shall ensure that all supervised entities within the significant supervised group are duly informed.
Kohapealsete kontrollide läbiviimine
These decisions shall take effect from 4 November 2014.
Kohapealse kontrolli läbiviijad järgivad kohapealse kontrolli rühma juhi juhiseid.
Notwithstanding paragraph 1, if the ECB starts carrying out the tasks conferred on it before 4 November 2014, it shall address a decision to the entity concerned and to the relevant NCAs.
Kui üksus, kelle suhtes kohapealset kontrolli läbi viiakse, on järelevalve alla kuuluv oluline üksus, vastutab kohapealse kontrolli rühma juht kohapealse kontrolli rühma ja järelevalve alla kuuluva olulise üksuse järelevalve eest vastutava ühise järelevalverühma vahelise tegevuse koordineerimise eest.
Unless otherwise provided for therein, such decision shall take effect on notification.
XII OSA
The relevant NCAs shall be informed in advance of the intention to issue such a decision as soon as possible.
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Prior to adopting a decision pursuant to paragraph 1, the ECB shall provide the relevant supervised entity with an opportunity to make submissions in writing.
Artikkel 147
Article 148
EKP otsese järelevalve algus, kui EKP oma ülesandeid esmakordselt täitma hakkab
Defining the format of the report on supervisory history and risk profile to be provided by NCAs to the ECB
Vähemalt kaks kuud enne 4. novembrit 2014 adresseerib EKP otsuse igale järelevalve alla kuuluvale üksusele, kelle suhtes EKP hakkab talle SSM määrusega antud ülesandeid täitma, kinnitades, et see oluline üksus kuulub järelevalve alla.
The NCAs shall, by 4 August 2014 at the latest, communicate to the ECB the identity of the credit institutions they have authorised as well as a report on these credit institutions in a format specified by the ECB.
Üksuste puhul, kes on järelevalve alla kuuluva olulise grupi liikmed, teavitab EKP järelevalve alla kuuluvat üksust otsusest kõrgeimal konsolideerimise tasandil liikmesriigis ja tagab, et kõik järelevalve alla kuuluvad üksused olulises järelevalve alla kuuluvas grupis on saanud asjakohase teabe.
Notwithstanding paragraph 1, if the ECB starts carrying out the tasks conferred on it before 4 November 2014, it may request NCAs to communicate to the ECB the identity of the relevant credit institutions as well as a report in a format specified by the ECB within a reasonable time limit, which shall be stated in the request.
Nimetatud otsused jõustuvad 4. novembril 2014.
Article 149
Olenemata lõikest 1, kui EKP alustab talle antud ülesannete täitmist enne 4. novembrit 2014, adresseerib ta otsuse asjaomasele üksusele ja asjaomastele riiklikele pädevatele asutustele.
Continuity of existing procedures
Kui otsuses ei ole sätestatud teisiti, jõustub otsus selle teavitamisest.
Unless the ECB decides otherwise, if an NCA has initiated supervisory procedures for which the ECB becomes competent on the basis of the SSM Regulation, and this occurs before 4 November 2014, then the procedures laid down in Article 48 shall apply.
Asjaomaseid riiklikke pädevaid asutusi teavitatakse otsuse väljastamise kavatsusest võimalikult vara.