natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
II PEATÜKK
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
ÜMBERKORRALDAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSED
See recital 57.
Filiaalide arv Kreekas Kreeka filiaalide arv ulatub 31. detsembriks 2017 maksimaalselt […]-ni.
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Töötajate arv Kreekas täistööajaga töötajate arv ulatub Kreekas (Kreeka pangandus- ja muu tegevus) 31. detsembriks 2017 maksimaalselt […]-ni.
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
Kogukulud Kreekas kogukulud Kreekas (Kreeka pangandus- ja muu tegevus) ulatuvad 31. detsembriks 2017 maksimaalselt 800 miljoni euroni.
See recital 53.
Hoiusekulud Kreekas proviseerimisele eelnenud kasumlikkuse taastamiseks Kreeka turul vähendab pank oma rahastamiskulusid Kreekas kogutud hoiusekulude vähendamise kaudu (sealhulgas säästud, nõude- ja tähtajalised hoiused ning muud klientidele pakutavad sarnased tooted, mille kulud kannab Eurobank) […].
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
Välismaiste tütarettevõtjate toetus pank ei anna ühelegi välismaisele tütarettevõtjale kumulatiivselt alates jõustumiskuupäevast kuni 30. juunini 2018 täiendavat omakapitali või allutatud kapitali summas, mis ületab i) 31. detsembril 2012 […] % vastava tütarettevõtja riskiga kaalutud varast või ii) […] miljonit eurot.
6), and the New TT Opening Decision.
Kui pank kavatseb eraldada mõnele tütarettevõtjale sellest suurema kapitali või allutatud võla summa, siis peab ta pöörduma Kreeka ametiasutuste poole taotlemaks komisjoni otsusega ümberkorralduskava muutmist.
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Väljaspool Kreekat asuvate varade finantsvõimenduse vähendamine 30. juuniks 2018
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
välisvarade portfelli kogumahtu vähendatakse 30. juuniks 2018 kuni summani 8,77 miljardit eurot.
See footnote 53.
Kindlustustegevuse müük kindlustustegevuse (elu- ja muu kindlustus) müük viiakse lõpule (st suletakse) […]-ks.
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
Eurobank ja tema konsultandid kutsuvad võimalikke ostjaid üles esitama minimaalselt 80 % osaluse pakkumine ning pank näitab üles tahet sõlmida oma jaotusvõrgustikku pakkuv pangakindlustuse partnerlusleping ja säilitada kuni 20 % vähemusosalus.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
Müügi puhul võtab Kreeka Vabariik kohustuse, et a) ostja on Eurobankist sõltumatu ja ei ole sellega seotud;
See footnote 31, pp. 6 and 48.
Eurobank ei omanda pärast müügi lõpetamist 5 aasta jooksul ilma komisjoni eelneva heakskiiduta otsest või kaudset mõju terve või osa loovutatud ettevõtte üle.
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Investeerimispoliitika kuni 31. detsembrini 2017 ei osta Eurobank ühtegi mitteinvesteerimisjärguta väärtpaberit.
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Palga ülemmäär kuni […], Eurobank ei maksa mitte ühelegi töötajale ega juhile aastast kogutasu (palk, pensionimaksed, preemia), mis ületab […].
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
Kreeka finantsstabiilsuse fondi kapitalisüsti korral hinnatakse palga ülemmäära 1. augusti 2013. aasta Euroopa pangandusteatise kohaselt uuesti.
9, available online at:
PEATÜKK ÜLDJUHTIMISE JA ÄRITEGEVUSEGA SEOTUD KOHUSTUSED – PIKENDAMINE JA MUUDATUSED
Restructuring plan p.
Kui mõnda konkreetset kohustust ei kohaldata Eurobanki tasandil, siis ei tohi pank kasutada selle kohustusega mitte hõlmatud tütarettevõtjaid või tegevust selleks, et kohustusest kõrvale hiilida.
50, based on net loans.
A jagu
Restructuring plan, pp. 62-63.
Tõhusa ja asjakohase sisekorralduse loomine
Restructuring plan p.
Eurobank, välja arvatud tema välismaised tütarettevõtjad, peab alati järgima ettevõtte üldjuhtimist käsitleva seaduse 3016/2002 ja äriühinguid käsitleva seaduse 2190/1920 sätteid ning eelkõige sätteid, mis on seotud juriidiliste isikute ülesannetega, mida täidavad näiteks aktsionäride üldkoosolek ja direktorite nõukogu, et tagada vastutuse selge jagunemine ja läbipaistvus.
Bank’s submission dated 10 September 2013.
Tühistatakse muud, ulatuslikumad õigused, mille kaudu on võimalik ettevõtte juhtimist üleliigselt mõjutada.
Restructuring plan p.
Igapäevase tegevuse juhtimise eest jääb vastutus selgelt panga tegevdirektoritele.
64.
Eurobank, välja arvatud tema välismaised tütarettevõtjad, peab alati vastama Kreeka finantsstabiilsuse fondi suhete raamistikule.
61.
Eurobankil on tõhus organisatsiooniline ülesehitus, mis tagab siseauditi ja riskihaldamise osakondade täieliku sõltumatuse ärivõrgustikust ja aruandluse otse direktorite nõukogule.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
Direktorite nõukogus loodud auditikomisjon ja riskikomisjon hindavad vastavate osakondade tõstatatud küsimusi.
Restructuring plan, p.
Asjakohastes siseauditi hartas ja riskihaldamise hartas sätestatakse vastavate osakondade ülesanded, vastutus ja vahendid.
76.
Nimetatud hartad on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja tagavad osakondade täieliku sõltumatuse.
See footnote 69.
Krediidipoliitikaga kehtestatakse laenude andmisega seotud suunised ja juhised, mis hõlmavad laenude hindade määramist ja laenude ümberkorraldamist.
Restructuring plan, p.
Eurobank avaldab pädevate asutuste jaoks nimekirja aktsionäridest, kellel on vähemalt 1 % tavaaktsiatest.
62.
B jagu
Restructuring plan, p.
Äritavad ja riski seire
51.
Üldpõhimõtted
See footnote 68.
Krediidipoliitikas täpsustatakse, et kõiki kliente tuleb kohelda õiglaselt, kasutades diskrimineerimist välistavaid menetlusi küsimuste puhul, mis ei ole seotud krediidiriski ja maksevõimega.
See footnote 72.
Krediidipoliitikas määratakse kindlaks lävi, millest suuremate laenude andmise peab heaks kiitma kõrgema taseme juhatus.
The net result of the Greek activities will turn positive in 2015 with EUR 20 million, EUR 304 million, EUR 471 million and EUR 554 million of profits respectively in 2015, 2016, 2017 and 2018.
Samasugune lävi määratakse kindlaks ka laenude ümberkorraldamise ning nõuete ja vaidlustega tegelemiseks.
Figures submitted by the Bank on 9 May 2013.
Krediidipoliitika keskendub riikliku tasandi otsuste tegemise protsessi kesksetele valitud punktidele ning selles sätestatakse selged kaitsemeetmed, et tagada juhiste järjepidev rakendamine kogu Kreeka pangandustegevuses.
The Bank has not committed to implement that particular divestment programme, and remain free, as described in the Annex, to choose a different strategy to comply with the overall target.
Kogu Kreeka pangandustegevuse puhul lisab Eurobank krediidipoliitika eeskirjad oma laenude väljastamise ja laenude refinantseerimise töövoo ja hüvitamise süsteemidesse.
Announcement of Eurobank of 19 June 2013, available online at:
Erisätted
Announcement of the results of the invitations to tender existing tier one and lower tier II securities, 20 February 2013, available online at:
Kohustuste III peatüki lõigetes 8–18 loetletud erisätteid kohaldatakse Kreeka pangandustegevusele, kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti.
Liability Management Exercise, available online at:
Krediidipoliitikas nõutakse, et laenude ja hüpoteekide hindade määramine vastaks rangetele suunistele.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013, available online at:
Need suunised hõlmavad kohustust pidada rangelt kinni krediidipoliitika intressimäärade (vahemike) standardtabelitest sõltuvalt laenu tähtajast, kliendi krediidiriski hindamisest, tagatise oodatavast sissenõutavusest (sealhulgas võimaliku likvideerimise ajaraamistik), üldisest suhtest pangaga (näiteks hoiuste tase ja stabiilsus, tasude struktuur ja ristmüügitegevus) ning panga rahastamiskuludest.
See consolidated financial statements for 2011 and 2013.
Luuakse konkreetsed laenuvarade klassid (näiteks kommertslaen, hüpoteek, tagatud/tagamata laen jne) ning nende hindade määramise raamistik on esitatud tabelina vastavas krediidipoliitika tabelis, mida krediidikomisjon korrapäraselt uuendab.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Kõik erandid peavad olema saanud krediidikomisjoni või kui krediidipoliitika seda võimaldab, siis madalama taseme instantsi nõuetekohase loa.
See footnote 85.
Kliendi soovi järgi kujundatud tehingute, nagu sündikaatlaenud või projektide rahastamine, puhul tuleb järgida samu põhimõtteid, võttes nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et need ei pruugi mahtuda krediidipoliitika standarditud tabelitesse.
See Commitments in the Annex, chapter III, section A.
Kõnealusese hinna määramise poliitika rikkumistest tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
See footnote 89.
Riskijuhtimise osakond vastutab krediidiriski ja tagatise väärtuse hindamise eest.
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Laenukvaliteedi hindamisel tegutseb riskijuhtimise osakond sõltumatult, andes oma kirjaliku arvamuse, tagamaks, et hindamisel kasutatud kriteeriume kohaldatakse ajas ja klientide hulgas järjepidevalt ning panga krediidipoliitikat järgides.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Seoses era- ja juriidilistele isikutele antavate laenudega kohaldab Eurobank kogu Kreeka pangandustegevuse suhtes parimate rahvusvaheliste tavade alusel rangeid individuaalseid ja koondpiiranguid ühele krediidiriskile eraldatava maksimaalse laenusumma määramisel (kui see üldse Kreeka ja ELi õigusaktidega lubatud on).
8).
Kõnealustes piirangutes võetakse arvesse laenu pikkust ja kõigi esitatud tagatiste kvaliteeti ning need sätestatakse, lähtudes peamistest võrdlusalustest, sealhulgas kapitalist.
Recital 59 of the Eurobank Opening Decision.
Keelatud on anda ükskõik millistele laenuvõtjatele [1] laenu [2] Eurobanki või muude pankade [3] aktsiate või hübriidinstrumentide ostmiseks.
Recital 63 of the Eurobank Opening Decision.
Seda sätet kohaldatakse ja jälgitakse Eurobanki tasandil.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Kõigist mitteseotud laenuvõtjate laenutaotlustest, mis ületavad [[…] % Eurobanki riskiga kaalutud varadest], või muudest laenudest, mis hoiavad ühe rühma (ehk seotud laenuvõtjate rühm, mis kujutab endast ühte krediidiriski) riski kõrgemal kui [[…] % panga riskiga kaalutud varadest], tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes võib krediidiliini või laenu andmise […] tööpäeva edasi lükata, kui tingimused ei ole sätestatud reaalturuväärtusel või kui järelevalve eest vastutavale usaldusisikule ei ole antud piisavalt teavet.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Eriolukordades võib seda perioodi lühendada […] tööpäevani, tingimusel, et järelevalve eest vastutavale usaldusisikule on antud piisavalt teavet.
2).
See ajavahemik võimaldab järelevalve eest vastutaval usaldusisikul juhtumi kohta komisjonile ja Kreeka finantsstabiilsusfondile aru anda enne panga lõpliku otsuse tegemist.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Krediidipoliitikas antakse seoses laenude ümberkorraldamisega selged juhised.
Recital 73 of the New TT Opening Decision.
Eurobank tagab kogu Kreeka pangandustegevuse puhul, et ümberkorralduste eesmärk oleks Eurobanki tulevase taastamise edendamine ja seega panga huvide kaitsmine.
Recitals 75 and 77 of the New TT Opening Decision.
Ümberkorralduspoliitika ei tohi ühelgi juhul seada ohtu Eurobanki tulevast kasumlikkust.
Commission decision of 16 May 2012 on State aid SA.34115 (12/NN) ‘Resolution of T Bank’ ( OJ C 284, 20.9.2012, p.
Seetõttu vastutab panga riskijuhtimise osakond järgmise eest: ümberkorraldusi käsitlevate tõhusate aruandmismehhanismide arendamine ja kasutuselevõtt, asutuse siseste ja väliste parimate tavade süvaanalüüsi läbiviimine, krediidikomisjonile ja riskikomisjoni juhatusele vähemalt kord kvartalis oma tulemuste kohta aru andmine, protsesse ja poliitikat puudutavate konkreetsete paranduste pakkumiste ning nende rakendamise kontrollimine ning sellest krediidikomisjonile ja riskikomisjoni juhatusele aru andmine.
6).
Eurobank kehtestab kogu Kreeka pangandustegevuse jaoks nõuete ja õigusvaidluste poliitika, mille eesmärk on maksimeerida sissenõudmist ja ennetada igasugust diskrimineerimist või sooduskohtlemist vaidluste haldamisel.
Recitals 88 and 89 of the New TT Opening Decision.
Kõnealuse poliitika kõigist rikkumistest tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
Recital 103 of the New TT Opening Decision.
hinnata panga üleüldist riski üksiku kliendi või portfelli alusel;
See footnotes 4 and 6.
Seotud laenuvõtjate suhtes kohaldatavad sätted
The offer of the hedge fund did not comply with the process letter of the HFSF.
Kõiki seotud laenuvõtjate suhtes kohaldatavad sätteid kohaldatakse panga tasandil.
The offer of the hedge fund was conditional upon the completion of due diligence, for which it requested additional time, a request that was not compatible with the MEFP deadline.
Krediidipoliitikas pühendatakse eraldi jagu eeskirjadele, millega hallatakse suhteid seotud laenuvõtjatega.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.
Seotud laenuvõtjad hõlmavad töötajaid, aktsionäre, direktoreid, juhte ning nende abikaasasid, lapsi, õdesid ja vendi ning kõiki juriidilisi isikuid, kes on otseselt või kaudselt põhitöötajate (st töötajad, kes on kaasatud krediidipoliitika otsuste tegemise protsessi), aktsionäride, direktorite või juhtide või nende abikaasade, laste või õdede ja vendade kontrolli all.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 on State aid SA.34053 (2012/N) — Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. — Spain (OJ C 75, 14.3.2013, p.
Samuti loetakse seotud laenuvõtjaks kõik avalik-õiguslikud asutused või valitsuse kontrollitavad organisatsioonid, avalikud ettevõtted või riigiasutused.
1).
Ka erakondi koheldakse krediidipoliitikas seotud laenuvõtjatena.
7), recital 47;
Seotud laenuvõtjate mõistet on rohkem täpsustatud eraldi dokumendis.
3), recital 55; Commission decision of 8 November 2010 on State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur (OJ C 357, 30.12.2010, p.
Eurobank kohaldab era- ja juriidilistele isikutele laenu andmisel parimate rahvusvaheliste tavade alusel rangeid individuaalseid ja koondpiiranguid ühe krediidiriski puhul eraldatava maksimaalse laenusumma määramisel (kui see üldse Kreeka ja ELi õigusaktidega lubatud on).
12), recital 52.
Eurobank järgib eraldi oma seotud laenuvõtjatega seotud riske, sealhulgas seoses avaliku sektori asutuste ja erakondadega.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p.
Seotud laenuvõtjatele antavate uute laenude [4] maht (aastas % eelmise aasta varust) [5] ei tohi olla suurem Kreeka kogu laenuportfelli uute laenude mahust (aastas % eelmise aasta varust).
7).
Kõnealune kohustus peab olema kooskõlas igat liiki seotud laenuvõtjatega (töötajad, aktsionärid, juhid, avalik-õiguslikud asutused, erakonnad).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Seotud laenuvõtjate krediidireiting ning hinna määramise tingimused ja neile pakutav võimalik ümberkorraldamine ei tohi olla soodsam võrreldes sarnastele, aga mitte seotud laenuvõtjatele pakutavate tingimustega, et tagada Kreeka majanduses võrdsed võimalused.
1).
Kõnealust kohustust ei kohaldata olemasolevatele üldskeemidele, millest töötajad kasu saavad, pakkudes neile subsideeritud laenusid.
See footnotes 9 and 11.
Pank saadab iga kuu krediidikomisjonile aruande selle riski arengu, uue tootluse summa ja hiljutiste taotluste kohta, mis ületavad [[…] % panga riskiga kaalutud varadest].
See footnote 96.
Töötajate/juhtide/aktsionäride suhtes kohaldatavad krediidikriteeriumid ei tohi olla vähem ranged kui mitteseotud laenuvõtjate suhtes kohaldatavad kriteeriumid.
See footnote 97.
Kui töötaja/juhi/aktsionäri krediidi kogurisk ületab summat, mis võrdub [[…]] tagatud laenude puhul tema fikseeritud töötasuga, või summat, mis võrdub [[…]] tagamata laenude puhul tema fikseeritud töötasuga, siis tuleb riskist viivitamatult teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes võib vastavalt kohustuste III peatüki lõikes 25 kirjeldatud menetlusele sekkuda ja lükata laenu andmise edasi.
Annual financial report for the extended period from 9 October 2011 to 31 December 2012, according to which the RWA amounted to EUR 775,62 million on 31 December 2012.
Kõigist seotud laenuvõtjate laenutaotlustest, mis ületavad [[…] % panga riskiga kaalutud varadest], või muudest laenudest, mis hoiavad ühe rühma (ehk seotud laenuvõtjate rühm, mis kujutab endast ühte krediidiriski) riski kõrgemal kui [[…] % panga riskiga kaalutud varadest], tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes võib krediidiliini või laenu andmise […] tööpäeva edasi lükata, kui tingimused ei ole sätestatud reaalturuväärtusel või kui järelevalve eest vastutavale usaldusisikule ei ole antud piisavalt teavet.
See footnote 4.
Soetud laenuvõtjate laenude ümberkorraldamine peab vastama samadele nõuetele kui mitteseotud laenuvõtjate puhul.
The number of shares was determined based on the volume weighted average price of the Bank’s share on the Athens Stock Exchange over the ten working day period to the date of the Extraordinary General meeting of Shareholders (with a minimum of 1418,75 million shares).
Lisaks tuleb vajaduse korral hinnata ja parandada probleemseid varasid käsitlevaid raamistikke ja poliitikat.
See footnote 31, pp. 14 and 56.
Seotud laenuvõtjate ümberkorraldatud laenudest tuleb siiski eraldi aru anda, vähemalt laenuvara klassi ja seotud laenuvõtja liigi järgi.
Since the volume-weighted average market price during that period was higher than EUR 0,48, the HFSF received the minimum number of shares, that is 1418,75 million at the offer price of EUR 0,48 each.
C jagu
EUR 0,48 × 1418,75 million = EUR 681 million, that is to say, the consideration paid by the Bank to the HFSF.
Muud piirangud
See footnote 2.
Dividendide, kupongide, tagasiostmise ja ostuoptsioonide keeld välja arvatud juhul, kui komisjon nõustub tegema erandi, võtab Kreeka Vabariik kohustuse:
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013:
pank ei maksa hübriidkapitaliinstrumentidelt (või muudelt instrumentidelt, mille puhul kupongimakset teostatakse oma äranägemise järgi) ühtegi kupongi või omavahendite instrumentidelt ja allutatud võlainstrumentidelt ühtegi dividendi, kui ta selleks õiguslikult kohustatud ei ole.
‘One of the prerequisites regarding the targeted operational cost reduction in NHPB after its establishment was a headcount reduction via a Voluntary Retirement Scheme (VRS). (…) 605 employees accepted the exit packages offered and the total cost of the scheme amounted to circa EUR 35,7 million’, available online at:
Eurobank ei vabasta reserve selleks, et end sellisesse positsiooni asetada.
Eurobank, ‘Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank’, 16 May 2013.
Kahtluse korral, kas käesoleva kohustuse puhul selline õiguslik kohustus eksisteerib, esitab pank kupongi või dividendi makse komisjonile heakskiitmiseks;
See Eurobank Opening decision, recital 36.
Eurobank ei osta uuesti mitte ühtegi oma aktsiatest ega kasuta ostuoptsioone seoses nende omavahendite instrumentide ja allutatud võlainstrumentidega;
See recital 285 of the present decision in respect of measure B3.
Eurobank ei osta hübriidkapitaliinstrumente tagasi.
It is also noted that Greece granted the aid to the bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Omandamise keeld Kreeka Vabariik võtab kohustuse mitte omandada üheski ettevõttes mitte ühtegi osalust, ei vara ega aktsia ülekande kujul.
See footnotes 3 and 4.
Omandamiskeeld hõlmab nii õiguslikus vormis ettevõtteid kui ka igasugust varade paketti, mis moodustab äriettevõtte [6].
See recital 41 of Commission Decision of 10 October 2008 in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Komisjoni eelnevat heakskiitu nõudvad erandid hoolimata sellest keelust võib pank pärast komisjonilt nõusoleku saamist ja vajaduse korral Kreeka finantsstabiilsuse fondi ettepanekul omandada äriettevõtteid ja ettevõtteid, kui see kujutab endast erakordset asjaolu, mis on vajalik finantsstabiilsuse taastamiseks või tõhusa konkurentsi tagamiseks.
1).
Komisjoni eelnevat heakskiitu mittevajavad erandid pank võib omandada ettevõtetes osalust, eeldusel et:
See recital 72:
panga igasuguste alates kohustuste jõustumiskuupäevast kuni ümberkorralduskava lõpuni teostatud omandamiste eest makstavad kumulatiivsed ostuhinnad jäävad alla [[…] %] panga bilansimahust kohustuste jõustumiskuupäeval.
the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Omandamiskeeluga hõlmamata tegevus omandamiskeeld ei hõlma tavapärase pangandustegevuse käigus raskustes ettevõtete vastu suunatud nõudeid hallates toimuvaid omandamisi.
See also section 7.6.1.
Reklaamikeeld Kreeka Vabariik võtab kohustuse, et pank hoidub riigiabile viitavast reklaamist ja igasuguste selliste agressiivsete äristrateegiate kasutamisest, mis ilma Kreeka Vabariigi toetuseta ei toimuks.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
IV PEATÜKK
Decision 584/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, not yet published.
JÄRELEVALVE EEST VASTUTAV USALDUSISIK
Decision 578/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, available online at:
Kreeka Vabariik võtab kohustuse, et pank muudab ja pikendab komisjoni heakskiidetud ja panga 22. veebruaril 2013 ametisse nimetatud järelevalve eest vastutava usaldusisiku volitusi kuni ümberkorraldusperioodi lõpuni.