natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile oma vastuse ülevaatuse esimese etapi tulemuste ja võimalike oluliste probleemide kohta. ..
28 May — 7 June
Ülevaatuse esimese etapi tulemuste kontroll ja selle tulemuste edastamine liikmesriikidele
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Sekretariaat hindab liikmesriikide vastuseid ülevaatuse esimese etapi tulemuste kohta ja teeb kindlaks olulised probleemid, mis võivad käivitada iga-aastase ülevaatuse teise etapi ja saadab hindamistulemused ja loetelu võimalikest olulistest probleemidest liikmesriikidele.
Communication of technical corrections
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile oma märkused võimalike oluliste probleemide kohta.
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
Liikmesriikide vastuste ülevaatamine
By 8 June
TER hindab liikmesriikide vastuseid ja teeb kindlaks liikmesriigid, kelle suhtes võidakse kohaldada iga-aastase ülevaatuse teist etappi.
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Liikmesriikidele, kus ei esine võimalikke olulisi probleeme, teatatakse vastavalt artiklile 35, et nende suhtes ei kohaldata iga-aastase ülevaatuse teist etappi.
By 22 June
7. aprill — 20. aprill
Compilation of draft review reports
Lahendamata olulised probleemid
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Sekretariaat saadab ülevaatuse vahearuande koos kõigi pärast esimese etapi kontrolle lahendamata jäänud oluliste probleemidega liikmesriikidele, kelle suhtes kohaldatakse iga-aastase ülevaatuse teist etappi.
8– 29 June
Liikmesriigid, kelle suhtes ei kohaldata iga-aastase ülevaatuse teist etappi, saavad lõpliku ülevaatusaruande.
Potential in-country visit
20. aprilliks
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
Ülevaatusmaterjali ettevalmistamine
29 June — 9 August
Sekretariaat valmistab liikmesriikide 15. märtsiks esitatud andmete põhjal ette materjali iga-aastase ülevaatuse teiseks etapiks.
Draft review reports
15. märts — 15. aprill
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Ülevaatuse teine etapp
By 29 June
TER teostab käesoleva määruse artikli 32 kohased kontrollid, teeb kindlaks ja arvutab välja võimalikud tehnilised parandused.
Comments
Liikmesriigid peaksid olema ülevaatuse teisel nädalal kättesaadavad küsimustele vastamiseks.
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
15. aprill — 28. aprill
By 9 August
Sekretariaat saadab võimalikud tehnilised parandused liikmesriikidele
Finalisation of review reports
28. aprilliks
The TERT finalises the review reports.
Liikmesriigid esitavad sekretariaadile märkused seoses võimalike tehniliste parandustega.
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
TER koostab ülevaatusaruande projektid, sealhulgas esialgsed soovitused ja võimalike tehniliste paranduste põhjenduse.
The Secretariat checks the review reports.
8. mai — 31. mai
9 August — 23 August
Ülevaatusaruande projektide edastamine
Submission of Final Review Reports
31. maiks
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
15. juuniks
By 30 August
Ülevaatusaruannete koostamine
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
TER ajakohastab ülevaatusaruande projektid ja püüab vajaduse korral leida liikmesriikidega vastused kõigile lahendamata küsimustele.
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Sekretariaat kontrollib ülevaatusaruanded üle ja vajaduse korral toimetab neid.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
15. juuni — 25. juuni
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Lõplike ülevaatusaruannete esitamine
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Sekretariaat edastab lõplikud ülevaatusaruanded komisjonile ja liikmesriikidele.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
30. juuniks
Review of Member States responses
A.4.c Põllumajandus/metsandus/kalandus
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
Kütuste hajusheide
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
CO2 transport ja ladustamine
7 April — 20 April
C.1 CO2 transport
Unresolved significant issues
Liikmesriigid peavad valima järgmiste meetmevaldkondade hulgast:
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
majandusmeetmed;
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
fiskaalmeetmed;
By 20 April
vabatahtlikud/läbiräägitud kokkulepped;
Preparation of review material
teadusuuringud;
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
planeerimine;
15 March — 15 April
Jah
Second step review
Selliste projektidest saadud ühikute kasutamist käsitleva teabe esitamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 25, mida kasutati otsuse 406/2009/EÜ nõuete täitmiseks
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Eurot/LHÜ
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
Liikmesriigid esitavad tekstina teabe määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punkti l kohaselt tehtud kontrollide tulemuste kohta.
By 28 April
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 1 punkti p kohaselt ELi kasvuhoonegaaside inventuuriaruande koostamiseks vajaliku teabe asjakohastes XML-failides ja ühtse aruandlusvormi tabelites liidu võtmekategooriatena kindlaksmääratud kategooriate puhul kasutatud meetodite ja heitekoefitsientide kohta.
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
viis, kuidas teave tehakse üldsusele kättesaadavaks vastavalt määruse (EL) nr 525/2013 artikli 4 lõikele 3.
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 525/2013 artikli 13 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud teabe poliitikasuundade ja meetmete kohta käesoleva määruse XI lisas sätestatud tabeli põhjal, kasutades selleks ette nähtud aruandlusvormi ja järgides komisjoni kehtestatud teabe esitamise korda.
Communication of the draft review reports
, N2O ja CH4
By 31 May
E.1 Integraallülituste või pooljuhtide tootmine
By 15 June
Orimulsion (bituumeni emulsioon vees)
Compilation of review reports
Liikmesriigid esitavad komisjonile kohandatud andmed, mille nad esitavad UNFCCC sekretariaadile Liikmesriigid peavad täpselt märkima, milliseid osi on muudetud, et hõlbustada andmete kasutamist liidu kohandatud andmetes.
The TERT updates the draft review reports and clarifies with Member States any outstanding issues if needed.
Aasta, mille kohta kulud ja tulud on arvutatud
The Secretariat checks and if needed edits the review reports
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 750/2014,
Submission of final review reports
milles käsitletakse sigade epideemilise diarröa vastaseid kaitsemeetmeid seoses tervishoiunõuetega, mis kehtivad sigade importimisel liitu
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
(EMPs kohaldatav tekst)
economic;
Kliiniline taud mõjutab seakasvatust ja esineb eelkõige põrsastel, põhjustades nende suurt suremust.
low carbon fuels/electric cars; demand management/reduction;
Pädev keskasutus
Foam blowing agents 2.F.3.
Kauba identifitseerimine
Fire protection 2.F.4.
Liigid Identifitseerimissüsteem Tunnuskood Vanus Sugu
Aerosols 2.F.5.
(teaduslik nimetus)
Solvents
Näidis POR-X
(Verified emissions/inventory emissions) [3] Comment [2] Greenhouse gas emissions (total emissions without LULUCF for GHG inventory and without emissions from 1A3a Civil aviation, total emissions from installations under Article 3h of Directive 2003/87/EC)
Terviseteave
emissions (total CO2 emissions without LULUCF for GHG inventory and without emissions from 1A3a Civil aviation, total emissions from installations under Article 3h of Directive 2003/87/EC) Category [1]
Sertifikaadi viitenumber
[kt] [3] Verified emissions under Directive 2003/87/EC
Inimeste terviseohutuse kinnitus
A.2.f Non-metallic minerals 1.A.2.g Other 1.A.3.
Mina, alla kirjutanud veterinaarjärelevalveametnik, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
C.7 Other metal production Category [1]
nad on pärit põllumajandusettevõtetest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, Siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;
N2O emissions Greenhouse gas inventory emissions
nad ei ole saanud:
[kt CO2eq] [3] Ratio in %
stilbeene ega türeostaatilisi aineid,
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 751/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 753/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] ning eelkõige selle artikli 14 lõiget 1,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Ukrainas, on nõukogu seisukohal, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetelusse füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Käesoleva määruse lisas nimetatud isikud kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE LOETELU
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Nn Donetski Rahvavabariigi julgeolekuminister.
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.
Vastutav nn Luganski Rahvavabariigi valitsuse separatistliku tegevuse eest
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 754/2014,
concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives
millega keeldutakse andmast luba Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 kasutamiseks söödalisandina
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud lubade andmine söödalisandite kasutamiseks loomasöötades ning selliste lubade andmise või andmisest keeldumise põhjused ja kord.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud konkreetsed sätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta.
In accordance with Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), formerly Lactococcus lactis (NCIMB 30044), were entered in the Register of Feed Additives as silage additives for all animal species.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 7 lisati Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044, varasema nimetusega Lactococcus lactis NCIMB 30044, söödalisandite registrisse silokonservandina kõikide loomaliikide puhul.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives for all animal species, with the request to classify them in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 kohaselt ja koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 esitati taotlused Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 lubamiseks kõikidele loomaliikidele ettenähtud söödalisanditena ja taotleti, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2014 [2] that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) are resistant to tetracycline, an antibiotic used in human and veterinary medicine.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) tegi oma 6. märtsi 2014. aasta arvamustes [2] järelduse, et Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 on resistentsed inimmeditsiinis ja veterinaarias kasutatava antibiootikumi tetratsükliini suhtes.
The information available does not permit the risk to be excluded that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) may spread to other micro-organisms resistance to that antibiotic.
Kättesaadav teave ei luba välistada ohtu, et Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 võivad levitada muudele mikroorganismidele resistentsust nimetatud antibiootikumi suhtes.
Consequently, it has not been established that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, when used as feed additives under the proposed conditions.
Seega ei ole tõendatud, et Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 ei avalda kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale, kui neid kasutatakse söödalisanditena kavandatud tingimustes.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
See tähendab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks ei ole täidetud.
Accordingly, the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives should be denied.
Järelikult tuleks keelduda andmast luba Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 kasutamiseks söödalisandina.
Since further use of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives may cause a risk to human and animal health, those feed additives should be withdrawn from the market as soon as possible.
Kuna Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 kasutamine söödalisandina võib põhjustada ohtu inimeste ja loomade tervisele, tuleks kõnealused söödalisandid kõrvaldada turult võimalikult kiiresti.
Taking into account practical reasons, it is, however, necessary to provide interested parties with a time period during which existing stocks of silage produced with those feed additives may be used up.
Praktilistel kaalutlustel tuleks siiski anda huvitatud isikutele tähtaeg, mille jooksul kulutatakse ära olemasolevad silovarud, mis on toodetud kõnealuste söödalisandite kasutamisega.
Denial of authorisation
Loa andmisest keeldumine
Authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as additives in animal nutrition is denied.
Keeldutakse andmast luba Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 kasutamiseks söödalisandina.
Existing stocks of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) and premixtures containing them shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 30 September 2014.
Olemasolevad Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 ning neid sisaldavate eelsegude varud kõrvaldatakse turult võimalikult kiiresti ja hiljemalt 30. septembriks 2014.
Silage produced with Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) or with premixtures containing them before 1 August 2014 may be used up until stocks are exhausted.
Silo, mis on toodetud Pediococcus pentosaceus NCIMB 30068 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30044 või neid sisaldavate eelsegudega enne 1. augustit 2014, võib kasutada kuni varude ammendumiseni.
12(3):3609 and EFSA Journal 2014;
12 (3):
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 755/2014,
of 10 July 2014
11. juuli 2014,
Done at Brussels, 10 July 2014.
Brüssel, 11. juuli 2014
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 756/2014,
of 8 July 2014
8. juuli 2014,
amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions
millega muudetakse määrust (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34) rahaloomeasutuste kohaldatavate intressimäärade statistika kohta
(ECB/2014/30)
(EKP/2014/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [2] entered into force on 27 November 2013 and will apply to the reporting of monetary financial institution (MFI) interest rate data from 1 January 2015.
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34) [2] jõustus 27. novembril 2013 ja seda kohaldatakse rahaloomeasutuste intressimäärade aruandluse suhtes alates 1. jaanuarist 2015.
Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) requires the separate reporting of data relating to new business volumes of renegotiated loans and, in parallel, paragraph 4 of Part 13 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 [3] also requires the provision of data on the interest rates applicable to renegotiated loans.
Määrus (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34) nõuab eraldi aruandlust muudetud tingimustega laenude uue tegevuse mahtude kohta ning paralleelselt nõuab ka suunise EKP/2014/15 [3] II lisa 13. osa lõige 4 andmete esitamist muudetud tingimustega laenudele kohaldatavate intressimäärade kohta.
It is necessary to align the scope of renegotiated loans in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) with Guideline ECB/2014/15, thereby ensuring the appropriate recording of loan renegotiations that occur within the reporting period during which the loan was granted as well as the accurate reporting of new business volumes of renegotiated loans in the case of loans that are not yet fully drawn, i.e. loans taken out in tranches,
Määruses (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34) kasutatav muudetud tingimustega laenude määratlus on vaja viia kooskõlla suunisega EKP/2014/15, mis tagaks aruandeperioodil, mille jooksul laen väljastati, toimunud laenutingimuste kokkuleppeliste muutmiste asjakohase registreerimise ning muudetud tingimustega laenude uue tegevuse mahtude täpse aruandluse laenude puhul, mis ei ole veel täies mahus välja võetud (st osadena välja võetud laenud),
In Section VI of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), point 22 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34) I lisa 2. osa VI alajaos asendatakse punkt 22 järgmiselt:
For the separate reporting of new business volumes of renegotiated loans to households and non-financial corporations in MFI interest rate statistics renegotiated loans comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.’
Uute tegevusmahtude eraldi aruandluses intressimäärade kohta seoses kodumajapidamistele ja mittefinantsettevõtetele antud laenude tingimuste kokkuleppelise muutmisega hõlmab kokkuleppeline laenutingimuste muutmine kogu uue laenutegevuse, v.a vaba tagasimaksega laenud ja arvelduskrediidid ning krediitkaardivõlad, mis on tingimuste muutmise hetkel välja antud, kuid mitte veel tagasi makstud.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Done at Frankfurt am Main, 8 July 2014.
Frankfurt Maini ääres, 8. juuli 2014
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1072/2013, 24. september 2013, rahaloomeasutuste kohaldatavate intressimäärade statistika kohta (EKP/2013/34) (ELT L 297, 7.11.2013, lk 51).