natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43
arvutitarkvara omandamine ja arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste, kaubamärkide omandamine.
Aid for forestry land consolidation
Liisingulepingutega seotud kulusid (nt liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud), v.a lõike 7 punktides a ja b osutatud kulud, ei käsitata abikõlblike kuludena.
Aid for forestry land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and it is granted:
äärepoolseimates piirkondades:
to private forestry holders that are SMEs; and
80 % abikõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on alla 45 % EL 27 keskmisest või sellega võrdne;
towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs; and
65 % abikõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on 45 % — 60 % EL 27 keskmisest;
up to 100 % of the real costs incurred.
55 % abikõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on 60–75 % EL 27 keskmisest;
SECTION 6
45 % abikõlblike investeerimiskulude summast muudes äärepoolseimates piirkondades;
Aids in favour of SMEs in Rural Areas co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
vähem arenenud piirkondades:
Article 44
60 % abikõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on alla 45 % EL 27 keskmisest või sellega võrdne;
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton
45 % abikõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on 45 % — 60 % EL 27 keskmisest;
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton, including the activities of ginning, granted to SMEs, shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
35 % abikõlblikest investeerimiskuludest piirkondades, mille SKP inimese kohta on üle 60 % EL 27 keskmisest;
Investment linked to the production of biofuel or energy from renewable sources shall not be eligible for aid under this Article.
punkti c aladel:
The aid shall cover investments in tangible and intangible assets.
25 % abikõlblike investeerimiskulude summast hõredalt asustatud aladel ja NUTS 3 piirkondades või NUTS 3 piirkondade osades, millel on maismaapiir riigiga, mis ei kuulu Euroopa Majanduspiirkonda või Euroopa Vabakaubandusühendusse;
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
20 % abikõlblike investeerimiskulude summast eelnevalt kindlaksmääramata punkti c aladel;
Costs, other than those referred to in paragraph 7(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
endistel punkti a aladel võib abi osakaalu suurendada kuni 5 protsendipunkti võrra alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2017;
in the outermost regions:
kui punkti c ala asub punkti a ala kõrval, võib NUTS 3 piirkondades või NUTS 3 piirkondade osades lubatud abi ülemmäära sellel punkti c alal, mis külgneb punkti a alaga, suurendada, nagu vaja, nii et abi osakaalu erinevus nende kahe ala vahel ei ületa 15 protsendipunkti;
80 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
10 % abikõlblike investeerimiskulude summast kõigis muudes piirkondades.
65 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Lõikes 9 sätestatud abi ülemmäära võib mikro- ja väikeettevõtjate puhul suurendada kuni kümne protsendipunkti võrra.
55 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita between or equal to 60 % and 75 % of the EU-27 average;
Artikkel 45
45 % of the amount of the eligible costs for investment in other outermost regions;
Stardiabi põllumajandusega mitteseotud ettevõtlustegevuseks maapiirkondades
in less developed regions:
Stardiabi, mis antakse VKEdele põllumajandusega mitteseotud ettevõtlustegevuseks maapiirkondades, sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–9 ja I peatükis sätestatud tingimused.
60 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Abi antakse järgmistele abisaajatele:
45 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
põllumajandustootjad või põllumajandustootja majapidamise liikmed (maapiirkondades), kes mitmekesistavad oma tegevusvaldk onda mittepõllumajanduslike tegevustega;
35 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
mikro- ja väikeettevõtjad maapiirkondades ning
in ‘c’ areas:
füüsilised isikud maapiirkondades.
25 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Economic Area or the European Free Trade Association;
Kui lõike 4 punktis a osutatud põllumajandustootja majapidamise liige on juriidiline isik või juriidiliste isikute rühm, peab ta abitaotluse esitamise ajal tegelema põllumajandustegevusega asjaomases põllumajanduslikus majapidamises.
20 % of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Abi andmise tingimuseks on asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele äriplaani esitamine.
in the former ‘a’ areas the aid intensities may be increased by up to 5 percentage points during the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Kõnealuse äriplaani rakendamine peab algama üheksa kuu jooksul alates abi andmise otsuse kuupäevast.
where a ‘c’ area is adjacent to an ‘a’ area, the maximum aid intensity allowed in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within that ‘c’ area which are adjacent to the ‘a’ area may be increased as necessary so that the difference in aid intensity between both areas does not exceed 15 percentage points;
Äriplaanis kirjeldatakse järgmist:
10 % of the amount of the eligible costs for investment in all other regions.
abisaaja esialgne majanduslik olukord;
The maximum aid intensities provided for in paragraph 9 may be increased by up to 10 percentage points for micro and small enterprises.
abisaaja uue tegevuse arengu vahe- ja arengueesmärgid;
Article 45
üksikasjad seoses abisaaja tegevuse arenguks vajalike meetmetega, näiteks investeeringud, koolitus, nõustamine.
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Abi makstakse välja vähemalt kahes osas maksimaalselt viie aasta jooksul.
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas granted to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Osade summa võib järk-järgult väheneda.
Aid shall be granted to the following categories of beneficiaries:
Abisumma viimase osa maksmine sõltub lõikes 6 osutatud äriplaani nõuetekohasest rakendamisest.
farmers or members of a farm household in rural areas diversifying into non-agricultural activities;
Liikmesriigid määravad kindlaks abi summa, võttes arvesse maaelu arengu programmiga hõlmatud piirkonna sotsiaalmajanduslikku olukorda.
micro and small enterprises in rural areas; and
Abisumma on kuni 70000 eurot abisaaja kohta.
natural persons in rural areas.
Artikkel 46
Where the member of a farm household referred to in paragraph 4(a) is a legal person or a group of legal persons it must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the submission of the application for the aid.
Abi VKEde nõustamisteenuste jaoks maapiirkondades
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned.
Maapiirkondade VKEdele antav abi nõustamisteenuste kasutamiseks sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–9 ja I peatükis sätestatud tingimused.
The implementation of that business plan shall start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Abi eesmärk on aidata VKEdel maapiirkondades kasutada nõustamisteenuseid oma ettevõtte ja investeeringu majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkuse, kliimasõbralikkuse ja vastupanuvõime parandamiseks.
The business plan shall describe the following:
Nõustamisel võidakse samuti käsitleda abisaaja majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkusega seotud küsimusi.
the initial economic situation of the beneficiary;
Abi ei hõlma otsetoetusi abisaajatele.
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Abi saaja on nõustamisteenuste osutaja.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice.
Nõustamisteenuste osutamiseks valitud asutustel peavad olema asjakohased ressursid, st korrapäraselt koolitatud ja kvalifitseeritud personal ning nõustamiskogemus ja usaldusväärsus oma nõustamisvaldkonnas.
The aid shall be paid in at least two instalments over a maximum period of five years.
Nõustamisteenuste osutamisel peab nõustamisteenuse pakkuja järgima määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud andmete avalikustamata jätmisega seotud kohustusi.
The instalments may be degressive.
Vajaduse korral võib osaliselt nõustada rühmiti, võttes samas arvesse nõustamisteenuste üksikkasutajate olukorda.
The payment of the last instalment shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 6.
Artikkel 47
Member States shall define the amount of aid taking into account the socioeconomic situation of the area covered by the rural development programme.
Abi teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks maapiirkondades asuvatele VKEdele
The aid shall be limited to EUR 70000 per beneficiary.
Maapiirkondade VKEdele teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–7 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Article 46
investeeringutega seotud näidisprojektide puhul:
Aid for advisory services for SMEs in rural areas
punktides i ja ii nimetatud kuludega seotud üldkulud, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, keskkonnasäästlikkuse ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamise tasud, sealhulgas teostatavusuuringud; teostatavusuuringud jäävad abikõlblikeks kuludeks isegi juhul, kui nende tulemuste põhjal punktide i ja ii kohaseid kulusid ei tehta;
Aid for advisory services for SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
arvutitarkvara omandamine ja arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste, kaubamärkide omandamine;
The aid shall be granted to help SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance, climate friendliness and resilience of their enterprise and investment.
osalejate reisi- ja majutuskulud ning päevarahad.
The advice may cover issues linked to the economic and environmental performance of the beneficiary.
Kõnealune abi makstakse teadmussiirde ja teabemeetmete teenuste osutajale.
The aid shall not involve direct payment to the beneficiaries.
Abi on objektiivselt määratud tingimuste alusel kättesaadav kõigile asjaomases maapiirkonnas tegutsevatele abikõlblikele ettevõtjatele.
The aid shall be paid to the provider of advisory services.
60 % abikõlblikest kuludest keskmise suurusega ettevõtjate puhul;
The provider of the advisory services shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability in the fields they advise in.
70 % abikõlblikest kuludest mikro- ja väikeettevõtjate puhul.
When providing advice, the providers of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Artikkel 48
Where appropriate, advice may be partly provided in groups, while taking into account the situations of the individual user of the advisory services.
Aktiivsetele põllumajandustootjatele puuvilla või toiduainete kvaliteedikavadega liitumiseks antav abi
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas
Abi antakse liitumiseks ühe järgmist tüüpi kvaliteedikavaga:
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
määrusega (EL) nr 1151/2012 loodud puuvilla ja toiduainete kvaliteedikavad;
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs
puuvilla või toiduainete kvaliteedikavad, sealhulgas sertifitseerimissüsteemid, mille puhul liikmesriigid on kinnitanud vastavust järgmistele kriteeriumidele:
in case of demonstration projects related to investments:
kõnealuse kvaliteedikava raames toodetud lõpptoote eripära tuleneb selgetest kohustustest, millega tagatakse:
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (i) and (ii) is incurred;
konkreetsed tooteomadused;
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyright and, trademarks;
lõpptoote kvaliteet, mis on inimeste, loomade või taimede tervise, loomade heaolu või keskkonnakaitse seisukohast oluliselt parem kui see, mida nõutakse kaubandusstandarditega;
costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
kava on avatud kõigile tootjatele;
That aid shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
kava sisaldab siduvaid lõpptoote spetsifikatsioone ja nendele spetsifikatsioonidele vastavust kontrollib avaliku sektori asutus või sõltumatu kontrolliasutus;
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions.
kava on läbipaistev ja tagab põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse;
60 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises;
toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemid, mille kohta asjaomased liikmesriigid kinnitavad, et need vastavad nõuetele, mis on sätestatud komisjoni teatises „ELi suunised põllumajandustoodete ja toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemide parimate tavade kohta”.
70 % of the eligible costs in the case of micro and small enterprises.
Abi antakse iga-aastase stimuleeriva maksena, mille suurus määratakse kindlaks vastavalt kvaliteedikavades osalemisest tulenevate püsikulude tasemele.
Article 48
Abi antakse maksimaalselt viie aasta jooksul.
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Abisumma on kuni 3000 eurot abisaaja kohta aastas.
Aid for new participation of active farmers and groups thereof that are SMEs in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Artikkel 49
Aid shall be granted for new participation in one of the following types of quality schemes:
Abi kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks
quality schemes for cotton and foodstuffs established under Regulation (EU) No 1151/2012;
Abi kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–11 ja I peatükis sätestatud tingimused.
quality schemes for cotton and foodstuffs, including certification schemes, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Abi antakse teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid rakendavatele tootjarühmadele.
the specificity of the final product produced under such quality schemes is derived from clear obligations to guarantee:
Abikõlblikud on ainult siseturul rakendatavad teavitamis- ja müügiedendusmeetmed.
specific product characteristics,
Abi antakse käesoleva määruse artikli 48 alusel abi saanud, kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Abi katab järgmiste meetmete kulud:
the scheme is open to all producers;
meetmed, mis on kavandatud mõjutama tarbijaid ostma kvaliteedikavaga hõlmatud toiduaineid või puuvilla (artikli 48 lõige 4);
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
meetmed, millega juhitakse tähelepanu toiduaine või puuvilla eriomadustele või eelistele, eriti kvaliteedile, erilistele tootmismeetoditele, rangetele loomade heaolu nõuetele ja keskkonnasäästlikkusele seoses asjaomase kvaliteedikavaga.
the scheme is transparent and assures complete traceability of agricultural products;
Käesoleva artikli lõikes 6 osutatud meetmed ei tohi tarbijaid õhutada ostma toiduaineid või puuvilla nende konkreetse päritolu tõttu, välja arvatud määruse (EL) nr 1151/2012 II jaotises kehtestatud kvaliteedikavadega hõlmatud tooted.
voluntary foodstuff certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Toote päritolu võib välja tuua tingimusel, et seda ei ole põhisõnumist enam rõhutatud.
The aid shall be granted in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in quality schemes.
Konkreetsete ettevõtjate ja kaubamärkidega seotud teavitamise ja müügiedendusega seotud tegevus abikõlblik ei ole.
The aid shall be granted for a maximum period of five years.
Abi osakaal on kuni 70 % abikõlblikest kuludest.
The aid shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Artikkel 50
Article 49
Kehtetuks tunnistamine
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Määrus (EÜ) nr 1857/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 jätkatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamist kuni 31. detsembrini 2015 sellise abi suhtes, mida antakse seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [42] ja selle rakenduseeskirjadega.
The aid shall be granted to groups of producers implementing the information and promotion activities.
Artikkel 51
Only information and promotion activities that are implemented in the internal market shall be eligible for aid
Üleminekusätted