natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two important diseases of poppy plants:
Unimagunataimel võib esineda kahte olulist haigust:
Peronospora arboresces (downy mildew) and Pleospora papaveracea.
Peronospora arborescens (maguna-ebajahukaste) ja Pleospora papaveracea.
The mycelium of those fungi penetrates the capsules, thus leading to a poor quality crop which results in prematurely ripened dark to black seed.
Kõnealuste seenhaiguste niidistik läbistab kupra, põhjustades saagi madalat kvaliteeti, mis väljendub enneaegselt valminud tumedat või musta värvi seemnetes.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
Samuti põhjustavad haigused unimagunaseemne organoleptiliste ehk maitse- ja värviomaduste halvenemist ning neid teistsuguse värvusega hallitanud seemneid ei saa puhastusliinil ülejäänutest täielikult eraldada.
Substantial decrease in food quality is also brought about by poppy pests attacking the poppy growth at later development stages.
Toidukvaliteeti vähendavad oluliselt ka unimaguna kahjurid, kes ründavad taime selle hilisemates arengufaasides.
Most often it concerns the capsule weevil (Neoglycianus maculalba) and capsule midge (Dasineura papaveris).
Kõige sagedamini on tegemist liikidega neoglycianus maculalba ja dasineura papaveris.
The capsule weevil lays eggs inside the young green capsules.
Neoglycianus maculalba muneb noore rohelise kupra sisse.
The larvae hatched inside poppy heads feed on the inside of capsules (developing poppy seeds) and make the inside of capsules dirty, damage poppy seed and finally leave the capsule through the gnawed out holes.
Kupras koorunud vastsed toituvad kupra sisemusest (arenevatest unimagunaseemnetest) ning teevad selle mustaks, kahjustavad seemneid ja väljuvad lõpuks kuprast läbinäritud augu kaudu.
This hole is used by capsule midge to lay eggs.
Sellesse auku muneb dasineura papaveris.
The ripe capsule contains up to 50 orange larvae which ultimately complete the destruction of the capsule.
Valminud kupar sisaldab kuni 50 oranži vastset, kes selle lõplikult hävitavad.
The seeds are black, underdeveloped and inedible.
Seemned on musta värvi, vaegarenenud ja toiduks kõlbmatud.
More relevant is the fact that the penetration by the mycelium and weevils means the ‘poppy tears’ and the milky latex released contaminates the seeds.
Veelgi olulisem on asjaolu, et seeneniidistiku ja putukate põhjustatud kahjustused tingivad magunamahla eraldumise, mis seemned rikub.
Those problems are inherent to all poppy plant production.
Nimetatud probleemid on unimagunakasvatusele üldomased.
Therefore it is recommended to control those diseases and pests adequately in case they occur.
Seetõttu on soovitav nende haiguste ja kahjurite tekkimise korral tegeleda asjakohaselt nende tõrjega.
Prevention of bad harvesting conditions caused by lodging of plants
Taimede lamandumisest põhjustatud halbade koristustingimuste ennetamine
Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.
Taimede lamandumist saab suurel määral vältida, kui külvata unimagunataimi sobiva tihedusega.
In the period of elongation growth, the growth regulators can be used in poppy for food use to reduce stem elongation.
Pikkuskasvu perioodil võib toiduks kasvatatava unimaguna varre ülekasvamise vältimiseks kasutada taimekasvuregulaatoreid.
Growth regulators are generally not used in the production of poppy for pharmaceutical use as their use changes the biosynthetic pathway of the alkaloid.
Ravimitööstuse jaoks kasvatatava unimaguna puhul taimekasvuregulaatoreid üldiselt ei kasutata, kuna nende kasutamine muudab alkaloidi biosünteesi rada.
Growth regulation ensures not only stem shortening, but also strengthening of the lower part of stem.
Kasvu reguleerimine tagab lisaks varre lühendamisele ka varre alumise osa tugevdamise.
Short and robust plants are lodging-resistant, especially during the period of green capsules and their ripening.
Lühikesed ja tugevad taimed on lamandumise suhtes vastupidavad, eriti roheliste kuparde ja nende valmimise perioodil.
Lodging causes an uneven ripening and leads to a contamination with alkaloids at harvest.
Lamandumine põhjustab ebaühtlast küpsemist ja saagikoristamise ajal alkaloididega saastumist.
The lodged plants mostly start branching again.
Lamandunud taimed hakkavad tavaliselt taas harunema.
The capsules on these young branches ripen later.
Nende noorte harude kuprad küpsevad hiljem.
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
Kui unimagunat koristatakse, peaks küpsemise protsess olema reguleeritud, kuna ebaküpsed unimagunakuprad sisaldavad piimmahla.
When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
Koristamisel need kuprad purustatakse ning piimasoontest immitsev piimmahl põhjustab unimagunaseemnete pinna otsest saastumist opiaatidega, mis hiljem seemne pinnal ära kuivavad.
Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
Ebaküpsete kuparde roostevärvilised seemned halvendavad ka unimagunaseemnete kvaliteeti, nende välimust ning eelkõige organoleptilisi omadusi.
A desiccant can be applied in accordance with national rules on authorisation of plant protection products and their conditions of use to ensure that all capsules are full senesced when harvested.
Tagamaks koristamisel kõikide kuparde küpsus, võib kooskõlas taimekaitsevahendite lubamist reguleerivate siseriiklike eeskirjadega kasutada kuivatusainet.
Harvesting
Koristamine
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %.
Toiduks kasvatatava unimaguna niiskusesisaldus ei tohi koristamisel ületada 10 %.
The seed moisture at harvest usually ranges around 6-10 %.
Seemne niiskusesisaldus on saagikoristusel tavaliselt vahemikus 6–10 %.
If for climatic reasons the poppy seed cannot be harvested under the conditions mentioned above, the poppy should be harvested with poppy straw and immediately air-dried with heat no more than 40 °C.
Kui klimaatilistel põhjustel unimagunat eespool nimetatud tingimuste kohaselt koristada ei saa, tuleks unimagun koristada koos varrega ja viivitamatult õhu käes kuni 40 °C kuumuse juures kuivatada.
Under these circumstances, however, any delay gives rise to a risk which can have an adverse effect on seed quality, both in terms of its sensory properties and physical, chemical and microbiological parameters of seed as foodstuff for human consumption.
Sellises olukorras võib aga igasugune viivitus avaldada negatiivset mõju seemne kvaliteedile nii selle organoleptiliste omaduste kui ka seemne kui inimtoiduks ettenähtud toiduaine füüsikaliste, keemiliste ja mikrobioloogiliste näitajate osas.
Poppy grown for pharmaceutical use is sometimes harvested at higher moisture content levels but immediately dried after harvest and, more importantly, cooled.
Ravimitööstuse jaoks kasvatatava unimaguna niiskusesisaldus on vahel koristamise ajal suurem, kuid kohe pärast koristamist unimagun kuivatatakse ja — mis veelgi tähtsam — jahutatakse.
After drying and cooling the seed contains about 8-9 % moisture.
Pärast kuivatamist ja jahutamist on seemne niiskusesisaldus ligikaudu 8–9 %.
The poppy for food use is harvested using combine harvesters which are adjusted to harvesting small seeds.
Toiduks kasvatatava unimaguna koristamiseks kasutatakse kombaine, mis on kohandatud väikeste seemnete koristamiseks.
The poppy requires special adjustment of individual parts of machinery since the poppy seed is extremely vulnerable to mechanical damage.
Kuna unimagunaseemned on äärmiselt tundlikud mehaaniliste vigastuste suhtes, on unimaguna koristamiseks vaja masina eri osi spetsiaalselt kohandada.
The food poppy seed contains 45-50 % of oil.
Toiduks kasutatav unimagunaseeme sisaldab 45–50 % õli.
When poppy seed is damaged, the surface of the seed is stained with oil which attracts the dust from crushed capsules.
Kui unimagunaseeme on kahjustatud, kattub seemne pind õliga, mis tõmbab ligi purustatud kuparde tolmu.
The adhered dust increases the concentration of opium alkaloids on poppy seed.
Seemnetele kleepunud tolm suurendab nende opiaatide sisaldust.
Moreover, the poppy oil has short durability and oxidises very quickly.
Lisaks sellele on unimagunaõli lühikese säilivusega ja oksüdeerib väga kiiresti.
The damaged seed thus considerably decreases both the sensory quality of food poppy and its durability along with causing contamination and increasing opium alkaloid levels.
Seega põhjustab kahjustatud seeme nii toiduks kasvatatava unimaguna organoleptiliste omaduste kui ka selle säilivuse halvenemist, põhjustades lisaks sellele ka saastumist ja opiaatide sisalduse suurenemist.
For the harvest of poppy for pharmaceutical use it is essential that only the pod and some straw are collected.
Ravimitööstuse jaoks kasvatatava unimaguna koristamisel on tähtis, et koristataks ainult kupar ja osa varrest.
Therefore a forage harvester with a specially adapted header which only harvests the top of the plant should be used for the harvest.
Seetõttu tuleks saagikoristuseks kasutada spetsiaalselt kohandatud heederiga kombaini, mis koristab üksnes taime ülaosa.
The use of the forage harvester means that only the necessary part of the plant is harvested therefore lessening the chance of contamination.
Sellise kombaini kasutamine tagab, et kogutakse ainult vajalik osa taimest, vähendades sel viisil saastumise võimalust.
Post-harvest conditioning
Koristusjärgne töötlemine
Poppy seeds do not or contain relatively low levels of opium alkaloids.
Unimagunaseemned opiaate ei sisalda või sisaldavad neid suhteliselt vähesel määral.
When reference is made to opium alkaloid levels on poppy seed, this refers to tiny particles of dust from the straw (capsule wall).
Kui viidatakse opiaatide sisaldusele unimagunaseemnetes, viidatakse välisseinast pärit väikestele tolmuosakestele.
Therefore post-harvest cleaning or processing is essential, irrespective of whether this dust is high or low in opium alkaloids.
Seetõttu on vajalik koristusjärgne puhastamine või töötlemine, sõltumata sellest, kas opiaatide sisaldus tolmus on kõrge või madal.
After the harvest, and before the use of poppy seed for food, the seed should be cleaned, dust particles should be removed by an aspirator and any other impurities should be removed, finally achieving a purity of more than 99,8 %.
Pärast saagikoristust ja enne unimagunaseemne toiduks tarvitamist tuleks seeme puhastada, aspiraatoriga eemaldada tolmuosakesed ja kõrvaldada võimalikud muud saasteained, saavutades lõpuks üle 99,8 % puhtus.
Where the poppy seed is to be stored before final conditioning, it should be harvested with poppy straw and the harvested mix should be appropriately aired on grids with active ventilation, to ensure that the moisture content does not exceed 8 % to 10 %.
Kui unimagunaseemneid enne lõplikku töötlemist ladustatakse, tuleks neid saagikoristusel koguda koos varrega ning kogutud segu tuleks aktiivse ventilatsiooniga restidel sobivalt õhutada, et kindlustada niiskusesisalduse püsimine vahemikus 8 % kuni 10 %.
For long-term storage with ventilation, the untreated air, i.e. the air that has not been pre-heated, should be used.Poppy seed that has been treated in this manner can be easily stored for the period of 12 months with no substantial change in quality.
Pikaajalise ventilatsiooniga ladustamise puhul tuleks kasutada töötlemata ehk soojendamata õhku.Sellisel viisil töödeldud unimagunaseemneid saab kergesti ladustada 12 kuud, ilma et see oluliselt kvaliteeti mõjutaks.
Once the poppy seed is cleaned, it should be stored in ventilated containers, or big-bags or bags certified for packaging of bulk foodstuffs, with no direct contact with the floor of the storage place.
Kui unimagunaseemned on puhastatud, tuleks neid ladustada ventileeritud konteinerites või lahtiste toiduainete pakkimiseks sertifitseeritud kottides, millel pole otsest kokkupuudet lao põrandaga.
In case the poppy seeds need to undergo an additional treatment to reduce the presence of opium alkaloids before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs, those poppy seeds should be labelled in an appropriate way indicating the need to subject the poppy seeds to a physical treatment to reduce the opium alkaloid content before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Juhul kui unimagunaseemneid tuleb enne inimtoiduks või toidukoostisosana kasutamist täiendavalt töödelda, et vähendada nende opiaatide sisaldust, tuleb need unimagunaseemned asjakohaselt märgistada, et osutada vajadusele neid füüsikaliselt töödelda, et vähendada enne nende inimtoiduks või toidukoostisosana kasutamist nende opiaatide sisaldust.
Good practices to prevent the presence of opium alkaloids during processing
Head töötlemistavad opiaatide esinemise vältimiseks
The opium alkaloid content of poppy seeds can be reduced by several means of pretreatment and food processing.
Unimagunaseemnete opiaatide sisaldust on võimalik vähendada mitme eeltöötlus- ja toidutöötlusmeetodi abil.
It has been shown that during the processing of food, the alkaloid content may decrease by up to about 90 % and with pretreatment and heat processes combined even almost totally.
On tõestatud, et toidu töötlemisel võib alkaloidide sisaldus väheneda kuni 90 % võrra ning eeltöötluse ja kuumtöötluse kombineerimisel isegi peaaegu täielikult.
The most effective methods include washing and soaking, heat treatments using temperatures at least above 135 °C, but preferably above 200 °C, lower temperatures (e.g. 100 °C) in combination with moisture or washing as well as grinding and combinations of the multiple treatments.
Kõige tõhusamate meetodite hulka kuuluvad pesemine ja leotamine, kuumutamine temperatuuril vähemalt 135 °C, eelistatavalt üle 200 °C, madalamad temperatuurid (nt 100 °C) kombineerituna niisutamise ja pesemisega ning samuti jahvatamine ja eri töötlemismeetodite kombineerimine.
Poppy-seed-containing foods usually go through several processes before being served.
Enne toidulauale jõudmist läbivad unimagunaseemneid sisaldavad toidud tavaliselt mitu töötlusprotsessi.
In the case of bread and rolls, often whole, untreated poppy seeds are used mainly as decoration and no other treatment than baking takes place.
Saia- ja leivatoodete puhul kasutatakse kaunistuseks peamiselt terveid töötlemata unimagunaseemneid ning peale küpsetamise muud töötlemist ei toimu.
In other foods, poppy seeds are commonly ground before adding on top of a dish or before using in bakery products.
Muudes toitudes unimagunaseemned tavaliselt jahvatatakse, enne kui neid toitudele lisatakse või pagaritoodetes kasutatakse.
Poppy seeds are also used as poppy seed filling, which is a combination of ground poppy seeds, sugar, liquid (water or milk) and possible additional ingredients and spices.
Unimagunaseemneid kasutatakse ka unimagunaseemnetäidises, mis koosneb jahvatatud unimagunaseemnetest, suhkrust, vedelikust (veest või piimast) ja võimalikest täiendavatest koostisosadest ning maitseainetest.
The poppy seed filling is usually heat treated before use in the food preparation.
Enne toiduvalmistamisel kasutamist unimagunaseemnetäidist tavaliselt kuumutatakse.
In certain cuisine traditions, poppy seeds are used raw, whole or ground, without any heat treatment as important part of the meal.
Mõnede kulinaarsete tavade kohaselt kasutatakse toidu olulise osana terveid või jahvatatud tooreid unimagunaseemneid ilma mingi kuumtöötlemiseta.
Thus, poppy seeds in foods often go through a combination of different processing steps including grinding, mixing with liquid, heat treatment and sometimes even with several heat treatment steps.
Toitudes kasutatavad unimagunaseemned läbivad seega sageli kombinatsiooni erinevatest töötlusprotsessidest, nagu jahvatamine, vedelikuga segamine, kuumutamine ning vahel isegi mitu kuumtöötlusetappi.
Although a single processing step may not have a major reducing effect on the poppy seed alkaloid content, a combination of pretreatment (e.g. processing of the poppy seed filling) followed by heat treatment (e.g. baking) may reduce the poppy seed alkaloid content to non-detectable quantities.
Kuigi üksik töötlusetapp ei pruugi unimagunaseemne alkaloidide sisaldust märkimisväärselt vähendada, võib eeltöötluse (nt unimagunaseemnetäidise valmistamine) ja sellele järgneva kuumtöötluse (nt küpsetamine) kombineerimine unimagunaseemnete alkaloidide sisaldust vähendada tuvastamatute kogusteni.
By the combination of washing and drying on a technical scale, reductions of morphine concentrations were achieved also in highly contaminated batches of raw poppy seeds (original concentration varying from 50 up to 220 mg morphine/kg) down to concentrations below 4 mg morphine/kg without loss of quality and organoleptic properties.
Tehnilise pesemise ja kuivatamise kombineerimise tulemusena saavutati ka kõrgelt saastunud toorete unimagunaseemnete partiides (algne morfiini kontsentratsioon 50 kuni 220 mg/kg) morfiini kontsentratsiooni vähenemine 4 mg/kg-ni, ilma et oleks halvenenud kvaliteet või organoleptilised omadused.
The recommended pretreatments and processing methods reducing the alkaloid content of poppy seeds and poppy seed products are shown in the table below.
Soovitatud eeltöötlus- ja töötlusmeetodid unimagunaseemnete ja neid sisaldavate toodete alkaloidide sisalduse vähendamiseks on esitatud alljärgnevas tabelis.
However the following observations need to be made:
Siiski tuleb teha järgmised märkused:
heat treatment before final food processing is not to be recommended because it contributes to the destruction of fats and can cause rancidity and loss of the typical poppy seed flavour,
lõplikule toidutöötlemisele eelnev kuumutamine ei ole soovitatav, kuna see soodustab rasvade lagunemist ning võib põhjustada rääsumist ja tüüpilise unimagunaseemne maitse kadumist;
if the washing or soaking with water is required to reduce the alkaloid content of poppy seeds, it should be carried out shortly after the harvest.
kui unimagunaseemnete alkaloidide sisalduse vähendamiseks on vajalik pesemine või leotamine, tuleks seda teha lühikese aja jooksul pärast koristamist.
However it should be taken into account that this might reduce the quality and/or shelf-life of the poppy seeds.
Siiski tuleb arvestada sellega, et see võib vähendada unimagunaseemnete kvaliteeti ja/või kõlblikkusaega.
Recommended pretreatments and processing methods reducing the alkaloid content of poppy seeds and poppy seed products
Soovitatud eeltöötlus- ja töötlusmeetodid unimagunaseemnete ja neid sisaldavate toodete alkaloidide sisalduse vähendamiseks
Pretreatments and processing methods
Eeltöötlus- ja töötlusmeetmed
Quantity of effect
Mõju suurus
Washing or soaking with water
Vees pesemine või leotamine
Time (5 min)
Aeg (5 min)
Increased time and temperature (30 s — 2 min — 30 min) in water of
Suurendatud aeg ja temperatuur (30 s — 2 min — 30 min) vees temperatuuriga
Reduction in alkaloid content
Alkaloidide sisalduse vähenemine
60 % -75 % ↓
60 % — 75 % ↓
80 % -95 % ↓
80 % — 95 % ↓
80 % -100 % ↓
80 % — 100 % ↓
Single washing, slightly acidic conditions
Ühekordne pesemine kergelt happelises keskkonnas
Temperature/heat treatment
Temperatuur/kuumutamine
Bread baking
Saia küpsetamine
200 °C + grinding
200 °C + jahvatamine
~10-50 % ↓
~ 10–50 % ↓ ~ 30 % ↓
Oxygen (large active surface)
Kiirendatud morfiini lagunemiskiirus, pseudomorfiini tekkimine, toote paranenud lõhn
Increased pH
~ 25–34 % ↓
Accelerated degradation rate of morphine, formation of pseudomorphine, improved aroma of the product
Valgus
~25-34 % ↓
Vähene mõju lagunemiskiirusele
Light
Kombineeritud eeltöötlus
Minor influence on the degradation rate
Pesemine, 100 °C, 1 min + röstimine 200 °C, 20 min
Combined pretreatment
98–100 % ↓
Washing, 100 °C, 1min + roasting 200 °C, 20 min
Pesemine, 100 °C, 1 min + kuivatamine (90 °C, 120 min)
98-100 % ↓
Niisutamine auruga 100 °C, 10 min + kuivatamine (90 °C, 120 min)
Washing, 100 °C, 1min + drying (90 °C, 120 min)
50–75 % ↓
Moisture with steam 100 °C, 10 min + drying (90 °C, 120 min)
Niisutamine 100 °C, 10 min + jahvatamine + kuivatamine (90 °C, 120 min)
50-75 % ↓
90–98 % ↓
Moisture 100 °C, 10min + grinding + drying (90 °C, 120 min)
Eeltöötlus + küpsetamine
90-98 % ↓
Jahvatamine + küpsetamine
Pretreatment + baking
Alkaloide sisalduse oluline langus eelniisutamise ja -kuumutamise kombineerimise tulemusel järgneva kuivkuumutamise tulemusel
Grinding + baking
80–95 % ↓
Major reduction in alkaloid content with combination of moisture and heat pretreatment followed by dry heat treatment
Kombineeritud eelaurutamine + jahvatamine + küpsetamine
80-95 % ↓
90–95 % ↓
Combined steam pretreatment + grinding + baking
Kombineeritud eelpesemine + jahvatamine + küpsetamine
90-95 % ↓
www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Combined washing pretreatment + grinding + baking
komisjoni liige
www.efsa.europa.eu/efsajournal
Jahvatamine
amending the Annex to Recommendation 2013/711/EU on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
millega muudetakse komisjoni soovitust 2013/711/EL dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs have been set by Commission Recommendation 2013/711/EU [1] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Toidus leiduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse vähendamise hoogustamiseks esitati komisjoni soovituses 2013/711/EL [1] häiretasemed.
It is appropriate to align the action level for dioxin-like PCBs in clays as food supplement to the action level applicable to the same clays intended for animal feed as established by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [2] and to align the action level for dioxins and dioxin-like PCBs in cereals intended for human consumption to the action levels applicable to cereals intended for animal feed.
On asjakohane viia toidulisandina kasutatava savi puhul kehtiv dioksiinitaoliste PCBde häiretase kooskõlla söödaks ette nähtud sama savi suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/32/EÜ [2] kehtestatud häiretasemega ning inimtoiduna kasutatava teravilja puhul kehtivad dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed kooskõlla loomasöödaks ette nähtud teravilja puhul kehtivate häiretasemetega.
Oilseeds have been found contaminated with dioxins and dioxin-like PCBs and while an action level was established for oilseeds intended for animal feed, no such level was established for oilseeds intended for human consumption.
On kindlaks tehtud, et õliseemned on saastunud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBdega, ja kuigi häiretase on kehtestatud söödaks ette nähtud õliseemnete suhtes, ei ole häiretaset kehtestatud inimtoiduks ette nähtud õliseemnete suhtes.
Therefore, it is appropriate to set action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in oilseeds intended for human consumption.
Seepärast on asjakohane kehtestada inimtoiduks ette nähtud õliseemnete suhtes dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed.
For dried fruits and vegetables (including dried herbs) it is appropriate to apply specific concentration factors for the drying as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Kuivatatud puuviljade ja köögiviljade (sealhulgas kuivatatud maitsetaimede) puhul on asjakohane kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 [3] artikliga 2 kohaldada kuivatamise puhul kehtivaid konkreetseid kontsentreerimistegureid.
Recommendation 2013/711/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks soovitust 2013/711/EL vastavalt muuta,
The Annex to Recommendation 2013/711/EU is replaced by the Annex to this Recommendation
Soovituse 2013/711/EL lisa asendatakse käesoleva soovituse lisaga.