natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Nõukogu määrus (EL) nr 753/2011, 1. august 2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis (ELT L 199, 2.8.2011, lk 1).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne: „Qari Rahmat (teise nimega Kari Rahmat).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Sünniaeg:
‘Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
1981, b) 1982.
Date of birth: (a) 1981 (b) 1982.
Sünnikoht: Shadal (Shadaal) Bazaar, Achini piirkond, Nangarhari provints, Afganistan.
Place of birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Aadress: a) Kamkai küla, Achini piirkond, Nangarhari provints, Afganistan, b) Nangarhari provints, Afganistan.
Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Nangarhar Province, Afghanistan.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 20.8.2014.” 2) Kanne „Mokhtar Belmokhtar (teiste nimedega a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1023/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1024/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1024/2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [3] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [2] ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 170/2013 [3] avati aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete impordiks.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2014 for the subperiod from 1 to 31 October 2014 exceed the quantities available under order number 09.4321.
Ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. kuni 31. oktoobrini 2014 ületavad järjekorranumbri 09.4321 jaoks ette nähtud koguse.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [4].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [4] artikli 7 lõikele 2.
Submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Uute taotluste esitamine kõnealuse järjekorranumbri kohta tuleks kvoodi kehtivusaja lõpuni peatada.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2014 for the subperiod from 1 to 31 October 2014 are equal to the quantities available under order number 09.4367.
Ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. kuni 31. oktoobrini 2014 on võrdsed järjekorranumbri 09.4367 jaoks ette nähtud kogusega.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2014/2015 quota period.
Uute impordilitsentsitaotluste esitamine lisas esitatud järjekorranumbrite kohta peatatakse kvoodi kehtivusaja 2014/2015 lõpuni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 170/2013, 25. veebruar 2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega (ELT L 55, 27.2.2013, lk 1).
‘CXL concessions sugar’
CXL kontsessioonisuhkur
2014/2015 Quota period
Kvoodi kehtivusaeg 2014/2015
Applications lodged from 8 to 14 September 2014
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2014
Allocation coefficient (%)
Jaotuskoefitsient (%)
Any third country
Muud kolmandad riigid
Suspended
Balkani suhkur
‘Balkans sugar’
Albaania
Bosnia and Herzegovina
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial sugar’
Üleminekumeetmed (Horvaatia)
Type
Erakorraline importsuhkur
Transitional measures (Croatia)
Tööstuslik suhkur
Exceptional import
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1025/2014,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 38/2014, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses volituste delegeerimisega ja rakendamisvolituste andmisega teatavate meetmete vastuvõtmiseks) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures [2], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2014. aasta määrusega (EL) nr 38/2014, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses volituste delegeerimisega ja rakendamisvolituste andmisega teatavate meetmete vastuvõtmiseks, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (the Market Access Regulation).
Nende soodustatud riikide loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ELi tollimaksu- ja kvoodivaba impordirežiimi, on esitatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 (edaspidi „turulepääsu määrus”) I lisas.
This results from Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Läbirääkimised majanduspartnerluslepingu üle Botswana, Namiibia ja Svaasimaa ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel jõudsid lõpule 15. juulil 2014.
Côte d ' Ivoire and Ghana, and the European Union and its Member States, concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 30 June 2014.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikliga 24a vastu delegeeritud õigusakte, et muuta kõnealuse määruse I lisa ja lisada sinna Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma kuuluvad piirkonnad või riigid, kes on viinud lõpule läbirääkimised seoses Euroopa Liiduga sõlmitava lepinguga ja vastavad 1994. aasta GATTi XXIV artikli nõuetele.
Botswana, Namibia and Swaziland, and the European Union and its Member States, concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 15 July 2014.
Pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva kohaldatakse Botswana, Côte d ' Ivoire ' i, Ghana, Namiibia ja Svaasimaa lisamisel turulepääsu määruse I lisasse määruse artikli 2 lõikes 3, eriti selle punktis b, sätestatud tingimusi,
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Following the date of application of this Regulation, the addition of Botswana, Côte d ' Ivoire, Ghana, Namibia and Swaziland to Annex I to the Market Access Regulation will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Riikide lisamine I lisasse
Article 1
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisasse lisatakse järgmised riigid:
Adding countries to Annex I
Botswana Vabariik;
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following countries are inserted:
Côte d ' Ivoire ' i Vabariik;
The Republic of Botswana;
Ghana Vabariik;
The Republic of Côte d ' Ivoire;
Namiibia Vabariik;
The Republic of Ghana;
Svaasimaa Kuningriik.
The Republic of Namibia;
Artikkel 2
The Kingdom of Swaziland.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2014.
This Regulation shall enter into forceon the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
It shall apply from 1 October 2014.
Brüssel, 25. juuli 2014
Done at Brussels, 25 July 2014
president
For the Commission
ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
The President
ELT L 18, 21.1.2014, lk 52.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 527/2013, 21. mai 2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1528/2007 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust (ELT L 165, 18.6.2013, lk 59).
1.
Botswana, Côte d ' Ivoire, Fidži, Ghana, Kamerun, Kenya, Namiibia ja Svaasimaa ei astunud vajalikke samme oma lepingute ratifitseerimiseks ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 2 lõikega 3, eriti selle punktiga b, ei kehti nende suhtes määruse (EÜ) nr 1528/2007 kohaselt lubatud turulepääsu kord enam alates 1. oktoobrist 2014.
OJ L 18, 21.1.2014, p.
See tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 527/2013 [3].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1026/2014,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 527/2013 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrusega (EL) nr 527/2013 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust, [2] eriti selle artikleid 2a ja 2b,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (‘the Market Access Regulation’).
Nende soodustatud riikide loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ELi tollimaksu- ja kvoodivaba impordirežiimi, on esitatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 (edaspidi „turulepääsu määrus”) I lisas.
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (‘the Agreement’) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
Läbirääkimised majanduspartnerluslepingu (edaspidi „leping”) üle ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel jõudsid lõpule 23. novembril 2007.
Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Botswana, Côte d'Ivoire, Fidži, Ghana, Kamerun, Kenya, Namiibia ja Svaasimaa ei astunud vajalikke samme oma lepingute ratifitseerimiseks.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council.
Seepärast muudeti määrusega (EL) nr 527/2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 2 lõikele 3 ning eriti selle punktile b viimati nimetatud määruse I lisa.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Nimetatud riikide suhtes ei kehti määruse (EÜ) nr 1528/2007 kohaselt lubatud turulepääsu kord enam alates 1. oktoobrist 2014.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Council Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by re-instating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklitega 2a ja 2b vastu delegeeritud õigusakte, et muuta kõnealuse määruse I lisa ja ennistada sellesse lisasse määruse (EL) nr 527/2013 kohaselt eemaldatud riigid, niipea kui need riigid on astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
Fidži on astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerluslepingu ratifitseerimiseks ja on 17. juulil 2014 sellest lepingu hoiulevõtjale teatanud,
Re-instatement of a country into Annex I
Riigi ennistamine I lisasse
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisasse lisatakse järgmine riik:
The Republic of the Fiji Islands.
Fidži Vabariik.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 59.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 59.
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 527/2013 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrusega (EL) nr 527/2013 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust, [2] eriti selle artikleid 2a ja 2b,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (‘the Market Access Regulation’).
Nende soodustatud riikide loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ELi tollimaksu- ja kvoodivaba impordirežiimi, on esitatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 (edaspidi „turulepääsu määrus”) I lisas.
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (‘the Agreement’) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
Läbirääkimised majanduspartnerluslepingu (edaspidi „leping”) üle ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel jõudsid lõpule 23. novembril 2007.
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Botswana, Côte d ' Ivoire, Fidži, Ghana, Kamerun, Kenya, Namiibia ja Svaasimaa ei astunud vajalikke samme oma lepingute ratifitseerimiseks.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council.
Seepärast muudeti määrusega (EL) nr 527/2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 2 lõikele 3 ning eriti selle punktile b viimati nimetatud määruse I lisa.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Nimetatud riikide suhtes ei kehti määruse (EÜ) nr 1528/2007 kohaselt lubatud turulepääsu kord enam alates 1. oktoobrist 2014.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Council Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by re-instating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklitega 2a ja 2b vastu delegeeritud õigusakte, et muuta kõnealuse määruse I lisa ja ennistada sellesse lisasse määruse (EL) nr 527/2013 kohaselt eemaldatud riigid, niipea kui need riigid on astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
Fidži on astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerluslepingu ratifitseerimiseks ja on 17. juulil 2014 sellest lepingu hoiulevõtjale teatanud,
Re-instatement of a country into Annex I
Riigi ennistamine I lisasse
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisasse lisatakse järgmine riik:
It shall apply from 1 October 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2014.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
1.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 59.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1027/2014,