natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
See ei piira üldist keeldu majandusressursside kättesaadavaks tegemise kohta otse või kaudselt kõnealustele isikutele või üksustele või nende kasuks.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2216 (2015) rõhutatakse samuti seda, et Jeemeni rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustav tegevus võib hõlmata ka relvaembargo rikkumist või Jeemenisse humanitaarabi toimetamise või Jeemenis humanitaarabile juurdepääsu või humanitaarabi jagamise tõkestamist.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
Peale selle määratakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2216 (2015) kindlaks veel kaks isikut, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punktidega 11 ja 15 kehtestatud piiravaid meetmeid.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2014/932/ÜVJP vastavalt muuta,
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Otsust 2014/932/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
Artikkel 1 nummerdatakse ümber artikliks 2a ja lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
Artikli 2b lõikes 5 asendatakse viide „artikli 2 lõikes 1” viitega „lõikes 1”.
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Lisatakse järgmised artiklid:
the following Articles are inserted:
„Artikkel 1
‘Article 1
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile mõeldud varuosade otsene või kaudne müümine, tarnimine, üleandmine või eksport ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punkti 19 kohaselt asutatud komitee poolt kindlaks määratud isikutele või üksustele ja Jeemenis nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele või üksustele või nende kasuks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Käesolevas lõikes osutatud isikud ja üksused on loetletud käesoleva otsuse lisas.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Keelatakse:
It shall be prohibited to:
osutada otse või kaudselt tehnilist abi, väljaõpet või muud abi, sealhulgas relvastatud palgasõdurite abi, mis on seotud sõjalise tegevusega ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja neile mõeldud varuosade varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega, ühelegi lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele;
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
rahastada sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus, relvade ja nendega seotud materjalide müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või sellega seotud tehnilise või muu abi osutamiseks otse või kaudselt ühelegi lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele.
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Artikkel 2
Article 2
Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas oma riiklike ametiasutuste ja õigusaktidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eelkõige vastavalt mereõigusele ja asjakohastele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele, oma territooriumil, sealhulgas oma sadamates ja lennujaamades, kõiki Jeemenisse suunduvaid veoseid, kui neil on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et veos sisaldab esemeid, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on käesoleva otsuse alusel keelatud.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.
Avastamise korral arestivad liikmesriigid ja kõrvaldavad (sealhulgas hävitavad, muudavad kasutamiskõlbmatuks, ladustavad või edastavad kõrvaldamiseks muusse riiki kui esemete päritolu- või sihtriik) esemed, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on käesoleva otsuse alusel keelatud.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Liikmesriigid esitavad viivitamatult sanktsioonide komiteele esialgse kirjaliku aruande lõikes 1 osutatud kontrolli kohta, mis sisaldab eelkõige kontrollimise aluste selgitust, selliste kontrollide tulemusi ning seda, kas osutati koostööd või mitte ja kas leiti keelatud esemeid.
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
Peale selle esitavad liikmesriigid sanktsioonide komiteele 30 päeva jooksul täiendava kirjaliku aruande, mis sisaldab asjakohaseid üksikasju kontrollide, arestimise ja kõrvaldamise kohta ning asjakohaseid üksikasju esemete üleandmise kohta, sealhulgas esemete kirjeldus, nende päritolu ja ette nähtud sihtkoht, kui sellist teavet ei esitatud esialgses kirjalikus aruandes.”
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Otsuse 2014/932//ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Luxembourg, 8. juuni 2015
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 18. detsembri 2014. aasta otsus 2014/932/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Jeemenis (ELT L 365, 19.12.2014, lk 147).
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
LISA
ANNEX
I. Otsuse 2014/932/ÜVJP lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
„Artikli1 lõikes 1, artikli 2a lõikes 1 ja artikli 2b lõigetes 1 ja 2 osutatud isikute ja üksuste loetelu”
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
Otsuse 2014/932/ÜVJP lisas esitatud loetellu lisatakse järgmised kanded:
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
Muu teave: Jeemeni Houthi liikumise juht.
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Ta on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 14.4.2015.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdul Malik al-Houthi juhib rühmitust, mis on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
2014. aasta septembris hõivasid Houthi väed Sanaa ja 2015. aasta jaanuaris püüdsid nad ühepoolselt asendada Jeemeni seaduslikku valitsust Houthi domineeritava ebaseadusliku valitsusvõimuga.
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Al-Houthist sai Jeemeni Houthi liikumise juht 2004. aastal pärast oma venna, Hussein Badredden al-Houthi surma.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Rühmituse juhina on al-Houthi korduvalt ähvardanud Jeemeni ametivõime edasiste rahutustega, kui nad ei täida tema nõudmisi, ning on hoidnud kinni president Hadit, peaministrit ning tähtsaid valitsusliikmeid.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Hadi põgenes hiljem Adenisse.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Seejärel korraldasid Houthi liikmed endisele presidendile Salehile ja tema pojale Ahmed Ali Salehile lojaalsete sõjaliste üksuste abiga veel ühe rünnaku Adenile.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Muu teave: Tal on olnud tähtis roll Houthi sõjalises laienemises.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ahmed Saleh on Jeemeni Vabariigi endise presidendi Ali Abdullah Salehi poeg.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 14.4.2015.
Date of UN designation:14.4.2015.
Ahmed Ali Saleh on oma tegevusega ohustanud president Hadi ametisolekut, püüdnud nurjata Hadi jõupingutusi sõjaväelise reformi osas ning takistanud Jeemeni rahumeelset üleminekut demokraatiale.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Salehil on olnud tähtis roll Houthi sõjalises laienemises.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
2013. aasta veebruari keskpaiga seisuga oli Ahmed Ali Saleh jaganud vabariikliku kaardiväe brigaadidele ja tuvastamata hõimupealikele laiali tuhandeid uusi vintpüsse.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Relvad olid algselt hangitud 2010. aastal ning need hoiti alal, et osta nendega endale relvade saajate lojaalsust, pidades silmas hilisemat poliitilist kasu.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Pärast seda, kui Salehi isa, Jeemeni Vabariigi endine president Ali Abdullah Saleh, 2011. aastal Jeemeni presidendi ametikohalt tagasi astus, säilitas Ahmed Ali Saleh oma positsiooni Jeemeni vabariikliku kaardiväe ülemana.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Natuke hiljem kui aasta pärast seda tagandas president Hadi Salehi sellelt ametikohalt, kuid isegi pärast juhtimisest kõrvaldamist on ta säilitanud Jeemeni sõjaväes suure mõjuvõimu.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
ÜRO kandis Ali Abdullah Salehi loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 alusel novembris 2014.”
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
tegevus, mis rikub relvaembargot või tõkestab Jeemenisse humanitaarabi toimetamist või Jeemenis humanitaarabile juurdepääsu või humanitaarabi jagamist.”
Council Decision (CFSP) 2015/883
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/883,
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
millega muudetakse otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta ja pikendatakse selle otsuse kehtivust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Nõukogu võttis 21. septembril 2010 vastu otsuse 2010/565/ÜVJP, [1] mida on viimati muudetud otsusega 2014/674/ÜVJP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Otsus 2010/565/ÜVJP kaotab kehtivuse 30. juunil 2015.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
Nõukogu kiitis 20. aprillil 2015 heaks kriisiohjamise kontseptsiooni, millega muudetakse ja pikendatakse missiooni EUSEC RD Congo Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Otsust 2010/565/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
Selleks et kindlustada EUSEC RD Congo saavutusi ning valmistada ette üleminek FARDC-le pärast ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tegevuse lõpetamist, teeb EUSEC RD Congo järgmist:
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
jätkatakse FARDC reformi rakendamist ja järelevalvet, andes jätkuvalt strateegilist nõu, sealhulgas peainspektsioonis, võttes arvesse inimõigusi ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, tagades samal ajal tiheda koostöö asjaomaste osalejatega üleminekuprotsessis ja ülesannete üleandmisel;
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
tehakse koostööd sõjaväevõimudega sõjalise koolituse süsteemi jätkusuutlikkuse saavutamiseks, keskendudes ohvitseride ja allohvitseride koolidele, valmistudes samal ajal üleminekuprotsessiks ja ülesannete üleandmiseks.
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011 on 12600000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012 on 13600000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013 on 11000000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2013 kuni 30. septembrini 2014 on 8455000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2014 kuni 30. juunini 2015 on 4600000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Artikkel 9a jäetakse välja.
Article 9a is deleted.
Artikkel 2
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 2
Luxembourg, 8. juuni 2015
It shall apply from 1 July 2015.
eesistuja
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Nõukogu 21. septembri 2010. aasta otsus 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta (ELT L 248, 22.9.2010, lk 59).
For the Council
Nõukogu 25. septembri 2014. aasta otsus 2014/674/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 282, 26.9.2014, lk 24).
The President
Oma eesmärkide saavutamiseks tegutseb EUSEC RD Congo kooskõlas kriisiohjamise kontseptsioonis ja missiooni plaanis sätestatud parameetritega.”
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016 on 2700000 eurot.”
59).
„Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2016.”
Commission Decision (EU) 2015/886
Komisjoni otsus (EL) 2015/886,
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
millega muudetakse otsust 2014/312/EL, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2015) 3782)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3782 all)
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Komisjoni otsusega 2014/312/EL [2] on ette nähtud üleminekuperiood siseruumi- ja välisvärvide ning -lakkide tootjatele, kelle toodetele on antud ELi ökomärgis, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Samas on liikmesriigid komisjonile teatanud, et toodete arvukuse ja täiendavate nõuete tõttu ei ole neil võimalik ökomärgisega tooteid selleks ette nähtud 12 kuu jooksul kontrollida.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
Sujuva ülemineku tagamiseks on vaja täiendavat ajavahemikku.
Technical experts notified the Commission and some Member States that the current wording of point 14 of Article 2 is not clear.
Tehnikavaldkonna eksperdid on teatanud komisjonile ja teatavatele liikmesriikidele, et artikli 2 punkti 14 praegune sõnastus ei ole selge.
The provided definition allows misinterpretation regarding the reference to ‘polar systems’.
Kõnealune määratlus võimaldab valesti tõlgendada viidet polaarsele süsteemile.
The term ‘polar system’ that refers to the analytical system and not to the coating system needs to be clarified.
Täpsustada tuleb mõistet „polaarne süsteem”, millega on mõeldud analüütilist süsteemi, mitte pinnakattesüsteemi.
Moreover, it was recommended to specify within the definition an additional technical parameter, the vapour pressure.
Lisaks soovitati määratluse raames täpsustada täiendav tehniline näitaja, milleks on aururõhk.
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Artikli 2 punkti 14 sõnastuses tehtud muudatused peavad järjepidevuse ja selguse huvides kajastuma ka lenduvaid orgaanilisi ühendeid käsitleva artikli 2 punkti 13 sõnastuses.
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
2014. aasta novembris Euroopa Liidu ökomärgise komisjoni ja pädevate asutuste foorumi koosolekutel peetud arutelude põhjal on vaja selgitada, et 3. kriteeriumi punkti a ja sellega seotud viidet tabelis 2 kohaldatakse poolläbipaistva kile suhtes, kuid mitte läbipaistvate nakkuvate kruntide ega muude läbipaistvate pindevahendite suhtes.