natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the horses referred to in Article 1 (‘the horses’) are accompanied by a health certificate corresponding to the appropriate specimen ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC in which:
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 kirjeldatud hobustega (edaspidi '„hobused”) on kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab otsuse 92/260/EMÜ II lisas sätestatud vastavale näidissertifikaadile A–E ja mida on muudetud järgmiselt:
in point (e)(v) of Section III, the following text is added:
III jao punkti e alapunktile v on lisatud järgmine tekst:
the animal is to be temporarily admitted in the European Union in accordance with Commission Implementing Decision 2014/440/EU.(b) in the part of Section IV to be completed by the official veterinarian, the following third, fourth and fifth indents are added:
on loom ajutiselt imporditud Euroopa Liitu vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2014/440/EL.b) IV jao veterinaarjärelevalve ametniku täidetavale osale lisatakse kolmas, neljas ja viies taane järgmises sõnastuses:
the horse is intended to participate in the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France in at least one of the FEI competition disciplines,
hobune osaleb 2014. aasta 23. augustist 7. septembrini Prantsusmaal Normandias toimuval rahvusvahelisel hobuste võistlusel vähemalt ühel FEI võistlusalal;
arrangements have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the World Equestrian Games on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point);
on organiseeritud transport, et hobune viivitamata pärast rahvusvahelist hobuste võistlust … (lisada kuupäev) Euroopa Liidust … (lisada EList väljumise koht) kaudu välja viia;
the horse is not intended for breeding or for the collection of semen during its residence of less than 90 days in the European Union.’
vähem kui 90 päeva kestva Euroopa Liidus viibimise ajal hobust ei paaritata ning tema spermat ei koguta.”
The following point is added to the declaration to be signed by the owner:
deklaratsioonile, mille allkirjastab omanik, lisatakse järgmine punkt:
During the 90 days' residence in the European Union the horse will be kept on the following premises in France outside the competition venues (insert place of premises in France or state “no residence in France outside competition venues”):
Euroopa Liidus viibitava 90 päeva jooksul hoitakse hobust väljaspool võistluse toimumiskohti järgmistes Prantsusmaal asuvates ruumides (märkida Prantsusmaal asuvate ruumide asukoht või lisada märge „ei hoita Prantsusmaal väljaspool võistluse toimumiskohti”):
Member States which implement an alternative control system, as provided for in Article 6 of Directive 2009/156/EC, shall ensure traceability of the horses through Traces.
Liikmesriigid, kes rakendavad direktiivi 2009/156/EÜ artiklis 6 sätestatud alternatiivset kontrollisüsteemi, tagavad hobuste jälgitavuse TRACES-süsteemi abil.
Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:
Liikmesriigid tagavad, et lisaks vastavalt direktiivile 91/496/EMÜ teostatavatele hobuste veterinaarkontrollidele teatavad määruse (EÜ) nr 282/2004 kohast ühist veterinaariaalast sisenemisdokumenti väljastavad veterinaarasutused:
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the scheduled export from the European Union by completing point 20 of the CVED;
kõnealuse sisenemisdokumendi punkti 20 täitmisega artikli 2 punktis b osutatud sertifikaadi IV jaos märgitud väljumise koha, mis on kavandatud Euroopa Liidust lahkumise kohaks;
communicate by fax or e-mail the arrival of the horses to each of the local veterinary units (FR01400, FR05000, FR06100) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venues designated for the equestrian events as referred to in Article 1 (‘the venues’).
faksi või e-kirja teel hobuste saabumisest kõigile otsuse 2009/821/EÜ artikli 2 punkti b alapunktis iii määratletud kohalikele veterinaarasutusele (FR01400, FR05000, FR06100), kes vastutavad artiklis 1 osutatud ratsaspordiürituse toimumiskohtade (edaspidi „toimumiskohad”) eest.
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to one of the venues, are accompanied by the following health documents:
Liikmesriigid tagavad, et teekonnal esimesest ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis märgitud liikmesriigist järgmisesse liikmesriiki või mõnda toimumiskohta on hobustel kaasas järgmised veterinaardokumendid:
the health certificate completed in accordance with Article 2(1) in which the dedicated Section VII for certification of movements between Member States is completed;
veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt artikli 2 lõikele 1, kus on märgitud VII jaos ette nähtud liikmesriikidevahelise liikumise tõendamised;
the health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format.
määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud standarddokumendi järgi koostatud direktiivi 2009/156/EÜ II lisale vastav terviseohutuse kinnitus, mis tuleb sihtkohas esitada, ning sellel peab olema ristviide nimetatud standarddokumendi I osa jao I.6 punktis a osutatud sertifikaadile.
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall confirm the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED.
Liikmesriigid, keda teavitatakse lõike 2 kohaselt hobuste liikumisest, kinnitavad hobuste saabumist ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi 3. osa punktis 45.
France shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses:
Prantsusmaa tagab, et pädev asutus võtab koostöös artiklis 1 osutatud ürituse korraldajaga ja määratud veoettevõtjaga vajalikud meetmed tagamaks, et hobused
are only admitted to the venues if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to France is documented as provided for in Article 3(2);
tuuakse toimumiskohtadesse üksnes juhul, kui nende liikumine ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi esimese sihtkohana märgitud liikmesriigist Prantsusmaale on tõendatud artikli 3 lõikes 2 sätestatud korras;
Done at Brussels, 7 July 2014.
Brüssel, 7. juuli 2014
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Komisjoni otsus 92/260/EMÜ, 10. aprill 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komisjoni otsus 2004/211/EÜ, 6. jaanuar 2004, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Komisjoni otsus 2004/292/EÜ, 30. märts 2004, TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2004, 18. veebruar 2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument (ELT L 49, 19.2.2004, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2004, 30. märts 2004, loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 44).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Komisjoni otsus 2009/821/EÜ, 28. september 2009, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES (ELT L 296, 12.11.2009, lk 1).
OJ L 200, 9.7.2014. p.
ELT L 200, 9.7.2014, lk 15.”
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Eesti ametliku tunnistamisega veiste ensootilisest leukoosist vabaks liikmesriigiks
(notified under document C(2014) 4547)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4547 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point E in Chapter I of Annex D thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle D lisa I peatüki punkti E,
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna veisekarjad ametlikult tunnistada veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis -free.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ [2] III lisas on loetletud liikmesriigid ja liikmesriikide piirkonnad, mis on ametlikult tunnistatud veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Estonia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Eesti on esitanud komisjonile dokumendid, millega ta tõendab vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt saab kogu Eesti territooriumile ametlikult anda veiste ensootilisest leukoosist vaba staatuse.
Following the evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member-State should be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Eesti esitatud dokumentide hindamise järel tuleks kõnealune liikmesriik ametlikult tunnistada veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2003/467/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komisjoni otsus 2003/467/EÜ, 23. juuni 2003, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74).
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Slovakia
Soome
Finland
Rootsi
Sweden
Ühendkuningriik”
United Kingdom’
komisjoni liige
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of its Rules of Procedure
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepinguga asutatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
19. jaanuaril 2009 andis nõukogu komisjonile loa pidada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi mitmepoolse kaubanduslepingu üle Andide Ühenduse riikidega.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Kõnealused läbirääkimised on lõpetatud ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (edaspidi „leping”) [1] kirjutati alla Brüsselis 26. juunil 2012.
Pursuant to its Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
Vastavalt lepingu artikli 330 lõikele 3 on lepingut ajutiselt kohaldatud alates 1. märtsist 2013 Peruuga ja alates 1. augustist 2013 Colombiaga, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Article 103 of the Agreement establishes a Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), which shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, relating to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of this Chapter.
Lepingu artikliga 103 asutatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee, mille kaudu tagatakse lepingu 5. peatüki (mis on seotud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega) rakendamine ja seire ning kaalutakse küsimusi, mis võivad mõjutada kõnealuse peatüki sätetest kinnipidamist.
The SPS Sub-committee shall adopt its working procedures at its first meeting.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee võtab oma esimesel koosolekul vastu oma töökorra.
The Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee,
Liit peaks määrama kindlaks võetava seisukoha seoses sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee töökorra vastuvõtmisega,
The position to be taken on behalf of the Union within the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’), set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-committee, shall be based on the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee annexed to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepinguga asutatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitees seoses sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb ELi-Colombia-Peruu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Minor technical corrections to the draft decision of the EU-Colombia-Peru SPS Sub-committee may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-committee, without further decision of the Council.
Liidu esindajad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitees võivad ELi-Colombia-Peruu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsuse eelnõu väiksemates tehnilistes parandustes kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 354, 21.12.2012, p.
ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.
DRAFT
ELi-COLOMBIA-PERUU SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE OTSUS nr .../2014,
DECISION No …/2014 OF THE EU-COLOMBIA-PERU SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artiklis 103 osutatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee töökorra vastuvõtmise kohta
on the adoption of the Rules of Procedure of the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures referred to in Article 103 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE,
THE SUB-COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelist kaubanduslepingut (edaspidi „leping”) [1], mis allkirjastati 26. juunil 2012 Brüsselis, eriti selle artiklit 103,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1], signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 103 thereof,
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee võtab oma esimesel koosolekul vastu oma töökorra.
The Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (‘SPS Sub-committee’) shall adopt its Rules of Procedure at its first meeting.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee tagab ja seirab lepingu 5. peatüki, mis on seotud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega, rakendamist ning kaalub küsimusi, mis võivad mõjutada kõnealuse peatüki sätetest kinnipidamist,
The SPS Sub-committee shall ensure and monitor the implementation of Chapter 5 of the Agreement, referring to Sanitary and Phytosanitary measures, and consider any matter that could affect compliance with the provisions of that Chapter,
Võetakse vastu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee töökord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-committee are adopted as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub …
This Decision shall enter into force on …
(Koht) … (kuupäev) …
Done at … on …
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee nimel
For the Sub-committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
minister
Minister for …
volinik
P. C. Padoan
(2014/444/EL, Euratom)
concerning the removal of the name of a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal from the list drawn up by Decision 2013/181/EU
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 257,
(2014/444/EU, Euratom)
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eriti selle artikli 62c teist lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 979/2012 Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike kohta, [1] eriti selle artikli 4 esimest lõiku,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
Haris TAGARAS teatas 7. märtsi 2014. aasta kirjas oma tagasiastumisest Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu ("avaliku teenistuse kohus") asenduskohtuniku ametikohalt.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular the first paragraph of Article 4 thereof,
Määruses (EL, Euratom) nr 979/2012 sätestatakse, et asenduskohtuniku nimi jäetakse asenduskohtunike nimekirjast välja, kui ta lahkub ametist.
By letter of 7 March 2014, Mr Haris TAGARAS resigned from his post as a temporary Judge of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’).
Seetõttu tuleks võtta vastu otsus Haris TAGARASE nime väljajätmise kohta nõukogu otsuses 2013/181/EL [2] sätestatud avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike nimekirjast,
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 provides that a temporary Judge's name must be removed from the list of temporary Judges on his resignation.
Avaliku teenistuse kohtu endise kohtuniku Haris TAGARASE nimi jäetakse otsuse 2013/181/EL artiklis 1 sätestatud avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike nimekirjast välja.
It is therefore appropriate to adopt a decision concerning the removal of Mr Haris TAGARAS' name from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Decision 2013/181/EU [2],
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The name of Mr Haris TAGARAS, former Judge of the Civil Service Tribunal, shall be removed from the list of temporary Judges of the Civil Service Tribunal drawn up by Article 1 of Decision 2013/181/EU.
ELT L 303, 31.10.2012, lk 83.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsus 2013/181/EL avaliku teenistuse kohtu kolme asenduskohtuniku nimekirja koostamise kohta (ELT L 111, 23.4.2013, lk 49).
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 445/2014/EL,
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC
millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinna” aastateks 2020–2033 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1622/2006/EÜ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 167 lõike 5 esimest taanet,
Having regard to the opinions of the Committee of the Regions [1],
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamusi [1],
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) eesmärk on luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit ning liidule antakse muu hulgas ülesanne soodustada liikmesriikide kultuuri õitsengut, austades nende rahvuslikku ja piirkondlikku mitmekesisust ning rõhutades samas ühise kultuuripärandi tähtsust.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Seoses sellega toetab ja täiendab liit vajaduse korral liikmesriikide meetmeid Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo alaste teadmiste parandamiseks ja levitamiseks.