natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 216, 30.7.2013, p.
Austria tagab, et HGAA ei tühista ennetähtaegselt, ei osta tagasi ega lõpeta muul viisil ennetähtaegselt ümberkorralduskava rakendamise ajal kapitaliinstrumente eeltoodud punkti 3.1.1. tähenduses, välja arvatud juhul, kui HGAA on selleks ka ilma reserve kasutusele võtmata õiguslikult kohustatud, või komisjoni talituste eelneval nõusolekul.
1, see in particular point 6.
Komisjoni talituste eelneval nõusolekul on erandiks kapitaliinstrumentide tühistamised, tagasiostud ja muul viisil ennetähtaegsed lõpetamised, kui:
OJ C 195, 19.8.2009, p.
need ei too kaasa HGAA regulatiivsete kapitalimäärade üksnes ajutist langust ja
9.
HGAA maksed võlausaldajatele seoses ennetähtaegse lõpetamisega (näiteks tagasiostuhind, hüvitis) ei ületa instrumendi turuväärtust lõpetamise hetkel, millele lisandub vajaduse korral
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
preemia suurusega mitte üle 10 % nimetatud turuväärtusest ja/või
8.
makse instrumendi eest maksimaalselt kuni selle esialgse tähtaja lõpuni arvestatavate intresside diskonteeritud nüüdisväärtuse ulatuses.
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Eelnimetatud tähenduses turuväärtuse konkreetsele kindlaksmääramisele vastab pärast eelnevat kooskõlastamist komisjoni talitustega:
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
vabalt kaubeldavate instrumentide puhul: selle või võrreldavate instrumentide keskmine kurss viimasel kuul enne asjaomaste instrumentide tagasiostupakkumise avaldamist;
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
muude instrumentide puhul: muul sobival viisil arvutatud ja sõltumatu kolmanda isiku sellele või võrreldavatele instrumentidele antud hinnangute alusel tõendatav väärtus.
ANNEX
Tegevusalased kohustused/uute tehingute piirangud
Preliminary remarks
30. novembri 2013. aasta kohustuste asendamine (komisjoni 5. detsembri 2012. aasta heakskiitmisotsuse C(2012) 9255 (final) lisa)
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Kohustused, mis on toodud kohustuste loendis, mille Austria esitas komisjonile 30. novembri 2012. aasta kirjaga ja mis sisalduvad komisjoni 5. detsembri 2012. aasta heakskiitmisotsuse C(2012) 9255 (final) lisas, asendatakse järgmiste kohustustega:
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
HGAA teostab uusi tehinguid riigirahanduse valdkonnas ainult tähtajaga maksimaalselt […] ja ettevõtete valdkonnas ainult tähtajaga maksimaalselt […].
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
Mõlemas valdkonnas on uute tehingute tegemine lubatav ainult juhul, kui asjaomase laenutehingu 1 aasta makseviivituse tõenäosus on […] % või vähem.
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Lisaks tuleb ettevõtete valdkonnas kõik uued tehingud, mille tähtaeg ületab […], tagada […] % ulatuses kooskõlas HGAA sisemiste laenude andmise ja haldamise juhistega (krediidipoliitika).
Commitments
Kõrvalekaldumine eelnimetatud piirangutest on lubatav, kui kohalikud järelevalveasutused nõuavad teatavate finantsinstrumentide omamist.
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Eeltoodud piirangud ei hõlma ka lühiajalisi ja keskmise pikkusega riigikassa võlakirju tähtajaga maksimaalselt […], mille annavad välja Serblaste Vabariik ja Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioon, kui kõnealuste väärtpaberite omandamine […].
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
HGAA emiteerib uusi hüpoteegiga tagatud eluasemelaene ainult juhul, kui laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhe on maksimaalselt […] %.
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
Uute hüpoteegiga tagatud eluasemelaenude emiteerimine, mille puhul laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhe on maksimaalselt […] %, on lubatav, kui asjaomase kliendi võla ja sissetuleku suhe – mida määratletakse (kohalike krediidiinfobüroode arvutatud) HGAA ja teiste finantsasutuste ees olevate igakuiste maksekohustuste summa suhtena tema igakuisesse netosissetulekusse – on […] % või vähem.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
Kui pandivõlakirjade/väärtpaberistamise kohta eksisteerivad kohalikud seadused, peab iga uus emiteeritav hüpoteegiga tagatud eluasemelaen täitma lisaks kriteeriumid, et seda oleks võimalik nimetatud seaduste alusel tagatisvaraga tasaarvestada.
Definitions
3 kuu EURIBOR + […] % kõikide kuni […] aasta pikkuste tehingute puhul,
Operational entities
3 kuu EURIBOR + […] % kõikide […] aasta pikkuste tehingute puhul ([…]),
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Lisaks kogu ettevõttes kehtivatele tähtajapiirangutele riigirahanduse ja ettevõtete valdkonnas (vt punkt 4.1.1.) ei tohi eelnimetatud riikides sooritada tehinguid tähtajaga üle […] aasta.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Eeltoodud refinantseerimise hinnalisad võivad üksikjuhtumil väiksemad olla, kui varad täidavad väärtpaberistamiseks vajalikud õiguslikud ja materiaalsed nõuded ja nende kasutamine väärtpaberistamiseks on ka tegelikult kavas (nt hüpoteeklaenud, kapitalirent, laenud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele („VKE”) ja riigirahandus) ning see põhineb järelevalve eest vastutava usaldusisiku kontrollitud tagatistel (vahemikus […] kuni […] baaspunkti, sõltuvalt tagatise summast, […] baaspunkti ületagatuse jaoks).
SEE/SEE network
Omakapitali tasuvus eelmise punkti tähenduses arvutatakse põhimõtteliselt regulatiivsete kapitalinõuete alusel, mis on vastavale laenule määratud.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
HGAA praegu kasutatav meetod kapitalinõuete arvutamiseks seoses individuaalsete laenudega tugineb seevastu majanduslikul lähenemisviisil kooskõlas riskikulude arvutamisega.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Komisjoni talitustel on õigus anda HGAA-le ametliku kirjaga luba jätkata majandusliku lähenemisviisi kasutamist üksiklaenude kapitalinõuete arvutamiseks, kui järelevalve eest vastutav usaldusisik kinnitab, et i) HGAA arvutuste lähtealus on metoodiliselt ühtne ja ii) HGAA on tõendanud, et tema arvutuste lähtealuse kasutamisel saavutatakse omakapitali minimaalne tasuvus, mis on nii sihtportfelli tasandil kui ka tegeliku olemasoleva portfelli tasandil võrdväärne regulatiivse omakapitali alusel arvutatud miinimumtasuvusega […] %.
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
[…] andmine kuni maksimaalse nominaalse kogumahuni […] eurot aastas, kusjuures iga üksiku […] antud […] reiting peab olema vähemalt […] või parem (kooskõlas HGAA sisemise krediidireitingute koondskaalaga (Credit Rating Master Scale).
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
HGAA tagab reitingu iga-aastase läbivaatamise ja täieliku jooksva laenudokumentatsiooni iga kliendi kohta, kelle riskipositsioon ületab […] eurot.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
Kõnealuste nõuete täitmist peab kontrollima grupi peakontori riskijuhtimisosakond.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
Austria Vabariik kohustub tagama, et turukõlblike üksuste laenude ja hoiuste suhtarv on suunatud edukale müügile ja sellel eesmärgil juhitakse vastavalt uute laenude andmist või võetakse muid meetmeid laenude ja hoiuste suhtarvu (sünteetiliseks või tegelikuks) vähendamiseks.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
Austria Vabariigile on teada, et 100 % ületavad laenude ja hoiuste suhtarvud võivad kujutada endast takistust turukõlbliku üksuse edukal müümisel.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
HGAA asendab või korraldab täiendkoolituse laenukäsitlejatele ja klienditeenindajatele, kelle puhul on avastatud laenuprotsessis vigu või kes on andnud laene standardist allapoole jääval kasumlikkuse tasandil.
Wind-down part
HGAA ei omanda osalusi ettevõtetes ega ettevõtete osi (järgnevalt ühiselt nimetatud „osalused”), kui allpool ei ole teisiti ette nähtud.
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
HGAA võib komisjoni eelneval nõusolekul osalusi omandada, kui see on eriasjaolude tõttu vajalik, et tagada või säilitada finantsstabiilsus või tegelik konkurents.
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
HGAA võib ilma komisjoni eelneva nõusolekuta osalusi omandada, kui i) vastav ostuhind on komisjoni otsuse tegemise hetkel väiksem kui […] % HGAA kogu bilansimahust ja ii) HGAA poolt kogu restruktureerimisetapi jooksul (st kuni Kagu-Euroopa võrgustiku müügi lõpetamiseni, vt IV) makstud kõikide ostuhindade kogusumma on väiksem kui […] % HGAA bilansimahust komisjoni otsuse tegemise hetkel.
The wind-down part is to include inter alia:
Omandamise keeld ei hõlma lisaks osalusi, mida HGAA haldas või mille HGAA omandas tavapärase äritegevuse käigus seoses viivislaenude või muude sarnaste pangatehingutega.
Wind-down financials
Kohustuste kehtivusala („uute tehingute piirangud”) vastavalt punktidele 4.1.1–4.1.6
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
Eespool punktides 4.1.1–4.1.6 sätestatud piirangud kehtivad ainult uute tehingute suhtes järgmiste määratluste alusel:
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
Ettevõtete ja riigirahanduse ärivaldkonnad vastavad põhimõtteliselt HGAA praegu kehtivatele ärivaldkondade määratlustele, kuid järgmiste muudatustega:
Minority companies (Credit Management, Norica).
Ettevõtete ärivaldkonda määratletakse järgmiselt:
General commitments
aastane kogukäive […] eurot või rohkem või
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
Riigirahanduse segment:
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
Riigirahanduse ärivaldkond koosneb järgmisest:
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
riskipositsioonid, mis on tagatud riigivõimu kandja selgesõnalise garantiiga;
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
riigisisesed avaliku võimu kandjad, st kohalikud omavalitsused (liidumaad, provintsid, piirkonnad, linnad ja vallad) ning Bosnia ja Hertsegoviina poliitilised üksused, st Serblaste Vabariik ja Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioon); ja
Own contribution
avaliku sektori asutused (Public Sector Entities), [1] kui neile on antud avaliku võimu või riigisisese avaliku võimu otsene garantii.
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
Üksusi ja asutusi, mis ei ole avaliku võimu kandjad ega riigisisesed avaliku võimu kandjad eespool määratletud tähenduses ja kellel ei ole avaliku võimu kandja ega riigisisese avaliku võimu kandja otsest garantiid, tuleb käsitada (institutsionaalsete) äriklientidena ja kooskõlas ettevõtete ärivaldkonna nõuetega.
No dividend or coupon payments that are not required by law
Jaemüügi ärivaldkond:
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not make any dividend or coupon payments on its issued Tier 1 and Tier 2 capital instruments (including shares, shareholdings, hybrid capital and additional capital) issued before the final approval decision is adopted, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Jaemüügi ärivaldkond koosneb järgmisest:
The capital instruments referred to above do not include those capital instruments, shares and/or shareholdings held by Austria, unless a dividend or coupon payment on the capital instruments held by Austria would also result in a payment obligation to third parties.
eraisikud
The dividend ban under point 3.1.1 does not apply to dividend payments by the temporary ‘minority companies’ that do not engage in advertising, […] and […], (i.e. two SPVs in which external investors hold a 49 % stake; the activity of the SPVs is limited to holding certain securities and paying out income from the securities to HBInt and the minority companies in the form of dividends, see section 5.3.4 of the restructuring plan) where failure to make these payments would result in the winding up of one of these companies, which would have an adverse impact on HGAA’s total capitalisation.
igat liiki VKEd, st eraomandis olevad ettevõtted, vabakutselised isikud ja põllumajanduslikud üksused sõltumata nende õiguslikust vormist, mille puhul on kumulatiivselt täidetud järgmised käibe- ja riskipositsiooni kriteeriumid:
No calling in or repurchase of capital instruments that are not required by law
aastane kogukäive vähem kui […] eurot ja
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not call in, repurchase or otherwise terminate before maturity capital instruments within the meaning of point 3.1.1 above, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
koguriskipositsioon vähem kui […] eurot või (tingimusel, et on esitatud tõendid vastavalt punkti 4.2.1.1 teisele taandele) Horvaatias vähem kui […] eurot.
With the prior agreement of the Commission services, this excludes the calling, repurchasing and other ways of early termination of capital instruments, if:
Uued tehingud ettevõtete ja riigirahanduse segmentides
they do not result in a permanent reduction in HGAA’s regulatory capital ratios, and
Üldised määratlused
payments by HGAA to creditors in connection with the early termination (e.g. repurchase price, indemnity) do not exceed the market value of the instruments at the time of termination, if necessary plus:
Uued tehingud uute tehingute piirangute tähenduses vastavalt punktidele 4.1.1–4.1.6 määratletakse põhimõtteliselt kooskõlas HGAA kehtivate riskihindamisaruannete standarditega ja hõlmavad:
a premium of not more than 10 % of the market value, and/or
riskiga seotud [2] laenu- või liisingutehingud täiesti uue kliendiga (või seotud klientide rühmaga) – st „tehingud uute klientidega” [New ClientBusiness - NCB];
a payment no more than the discounted cash value of the interest due on the instrument until its original maturity date.
tootepõhine laenu või liisingu riskipositsiooni suurenemine olemasolevate klientide puhul – st „riskipositsiooni suurendav tehing” [Exposure Increasing Business - ExIB];
With the prior agreement of the Commission, the specific determination of the market value within the meaning of the above will correspond to:
olemasolevate laenu või liisingu riskipositsioonide tootepõhine uuendamine või pikendamine olemasolevate klientide puhul pikemaks kui […] perioodiks – st „riskipositsiooni pikendav tehing” [Exposure Prolonging Business - ExPB] [3].
in the case of publicly traded instruments: the average price of the instrument or comparable instruments in the month before publication of the offer to repurchase the instruments in question;
Täiendavad kriteeriumid
in the case of other instruments: the value established in another, suitable way and verified by an independent third party using valuations of the instrument or comparable instruments.
ExIB taustal tuleb hinnata uute tehingute olemasolu individuaalsete tehingute tasandil.
Replacement of the commitments dated 30 November 2013 (Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final)
Kapitalirent loetakse uueks laenutehinguks.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the following commitments.
Uued tehingud (NCB ja ExIB) peavad vastama seega täielikult uute tehingute nõuetele vastavalt punktidele 4.1.1–4.1.6.
HGAA will limit new business in the public finance segment to […] and corporate credit engagements to […] or less, with a 1-year probability of default of […] or less for both public and corporate finance.
Kasutusrent loetakse uueks tehinguks punktide 4.1.1–4.1.6 tähenduses järgmistel tingimustel:
In addition, all engagements above […] in the corporate segment must be […] % collateralised in compliance with HGAA’s internal credit policy parameters.
järgida tuleb miinimumreitingut […] ja maksimaalset tähtaega vastavalt eeskirjadele uute tehingute piirangute kohta;
Exceptions to the above restrictions are permissible if the local regulator requires certain financial instruments to be held.
eeldatakse täielikku tagatust, kuni jääkväärtus on tegeliku arvestusliku väärtusega (carrying value) täielikult kaetud, eeldusel, et jääkväärtus määratakse kindlaks piisavalt konservatiivselt; see on nii, kuni jääkväärtus vastab kirjendatava üksuse (booking entity) raamatupidamises aluseks oleva objekti suure tõenäosusega saavutatavale müügi netoväärtusele (pärast müügikulude mahaarvamist).
Furthermore, Treasury Bills issued by the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina with a maximum tenor of […] will be exempt from the above restrictions, if the acquisition of these securities […].
Iga laenutehing, mis sisaldab avatud krediidiliine, peab vastama uutele laenu andmise standarditele punktide 4.1.1–4.1.6 alusel.
HGAA will disburse new retail mortgages only with a loan-to-value (LTV) ratio of […] % or lower.
HGAA grupi sisesed tehingud (nt kohalike pankade, liisingu ja muude osaluste refinantseerimised) ning tehingud HGAA likviidsuse juhtimise nõuete raames liigitatakse finantsasutuste segmendi alla.
New retail mortgages with a maximum LTV ratio of […] % is permissible if the debt-to-income ratio of the respective client – defined as total monthly obligations with HGAA and other financial institutions (established through local credit bureaus) divided by monthly net income – is less than or equal to […] %.
Piirangud
In addition, any new mortgage granted must be eligible for inclusion in the cover pools under the local legislation on mortgage bonds/securitisation where such legislation exists.
Uute tehingute piirangud vastavalt punktidele 4.1.1–4.1.6 ei kehti järgmiste riskiga seotud tehingute puhul:
The internal funding cost matrix for every new engagement (within the meaning of section 4.2) must be commensurate with the funding situation of the branch/subsidiary for the entire term structure.
tehingud finantsasutustega seoses HGAA likviidsusraamatuga, st
At the very minimum, this should be:
FX spot-tehingud (st päevasisesed arvelduslimiidid);
EURIBOR 3 m + […] % for engagements up to […] years,
FX kohesed müügid ja vahetustehingud tähtajaga maksimaalselt […], kui selleks on sõlmitud tasaarvestus- ja tagatisleping (ISDA koos CSA-ga) piirväärtusega (= varaliselt tagamata riskipositsioon) maksimaalselt eurot […];
EURIBOR 3 m + […] % for engagements from […] years ([…]),
rahaturulaenud, hoiusetehingud ning (pöörd)repotehingud tähtajaga iga kord maksimaalselt […], kui maksimumsumma vastaspoole kohta on piiratud maksimaalselt […] euroga ja vastavalt väljaantud kogusumma igal ajal maksimaalselt […] euroga;
EURIBOR 3 m + […] % for engagements above […] years ([…]), to be increased for countries with a particularly weak credit stance […].
tuletisinstrumendid (intressimäära vahetustehingud) tähtajaga maksimaalselt […], kui selleks on sõlmitud tasaarvestus- ja tagatisleping (ISDA koos CSA-ga) piirväärtusega (= varaliselt tagamata riskipositsioon) maksimaalselt […] eurot.
In addition to the group-wide maturity restrictions in public finance and corporate finance (see point 4.1.1), no engagements exceeding […] years may be undertaken in those countries.
HGAA on kohustatud tagama, et HGAA grupi peakontori riskijuhtimisosakond kiidab finantsasutuste üksikud vastaspoole limiidid heaks ainult maksimaalselt […] pikkuseks perioodiks;
The funding add-ons may be lowered in cases where assets fulfil the legal and asset criteria for securitisation and are intended to be used directly for securitisation (e.g. mortgages, financial leases, SME loans, and public finance) based on usable collateral as verified by the Monitoring Trustee (between […] and […] bps depending on the amount of collateralisation, […] bps for over-collateralisation).
Kvantitatiivse analüüsi parameetrid peavad olema piisavalt konservatiivsed;
After properly calculating the funding cost (in accordance with point 4.1.3) and risk cost (the total expected loss on the uncovered amount, after applying an additional haircut of […] % on the collateral), an annual return on equity of a least […] % for any new credit engagement must be ensured (fees may be taken into account in the calculation).
tehingud,
The Commission may, by service letter, lift the requirement for an additional haircut of […] % for the purpose of calculating the risk costs once the Monitoring Trustee provides a reasoned opinion that the bank’s existing collateral valuation system as a whole is appropriate and already includes appropriate haircuts.
mis on täielikult ja kogu laenu tähtaja jooksul kaetud kohe täitmisele pööratavate sularahatagatistega, mis ei ole kolmandate isikute tagamisõigustega koormatud, kui laenuvõtja reiting ei ole halvem kui […], VÕI
The return on equity within the meaning of the above paragraph must in principle be calculated on the basis of the regulatory capital requirements allocated to the specific loans.
mis on täielikult tagatud finantsasutuse käenduse või garantiiga („pangagarantii”), kui garantii andja reiting ei ole halvem kui […];