natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set out, by way of implementing acts, the frequency of the reporting of irregularities and the reporting format to be used.
Komisjonil või tema esindajatel ja kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda on kooskõlas käesoleva määruse ja erimäärustega rahastatud liidu vahenditest.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 59(2).
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võib läbi viia uurimisi, sealhulgas kohapealseid kontrolle, kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 [10] ning nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [11] sätete ning nendes sätestatud menetlustega, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse eest ning teha kindlaks, kas kooskõlas käesoleva määruse ja erimääruste alusel rahastatud toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või lepinguga seoses esineb pettust, korruptsiooni või muid ebaseaduslikke tegevusi, mis mõjutavad liidu finantshuve.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
Ilma et see piiraks lõigete 1, 7 ja 8 kohaldamist, sisaldavad käesoleva määruse ja erimääruste rakendamisest tulenevad kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud koostöölepingud ning lepingud, toetuslepingud ja toetuse andmise otsused sätteid, mis annavad komisjonile, kontrollikojale ja OLAFile selgesõnaliselt õiguse selliste auditite ja uurimiste tegemiseks kooskõlas oma vastavate pädevustega.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract funded in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
III PEATÜKK
Without prejudice to paragraphs 1, 7 and 8, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
LIIDU MEETMETE NING ERAKORRALISE JA TEHNILISE ABI FINANTSRAAMISTIK
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
Rakendamise raamistik
Article 6
Komisjon kehtestab üldsumma, mis tehakse komisjoni algatusel liidu eelarve iga-aastaste assigneeringute alusel kättesaadavaks liidu meetmete, erakorralise abi ja tehnilise abi tarbeks.
Implementation framework
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu liidu meetmete ja erakorralise abi tööprogrammi.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 59 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Komisjon võib eraldi vastu võtta erakorralise abi tööprogrammi, et tagada vahendite õigeaegne kättesaadavus.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(3).
Komisjoni algatusel võetavaid liidu meetmeid ning erakorralist ja tehnilist abi võivad rakendada kas: komisjon otse või rakendusametite kaudu; või üksused ja isikud, kes ei ole liikmesriigid, kaudselt kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikliga 60.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Artikkel 7
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented either directly, by the Commission or through executive agencies, or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Erakorraline abi
Article 7
Erimäärustes määratletud hädaolukordadele reageerimiseks võib komisjon otsustada anda erakorralist abi.
Emergency assistance
Sellisel juhul teavitab ta sellest õigeaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Olemasolevate vahendite piires võib erakorraline abi ulatuda kuni 100 %-ni rahastamiskõlblikest kuludest.
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council in a timely manner.
Erakorraline abi võib tähendada abi osutamist liikmesriikides ja kolmandates riikides kooskõlas erimäärustes kindlaks määratud eesmärkide ja meetmetega.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Erakorralise abiga võib katta enne toetusavalduse või abipalve esitamise kuupäeva, kuid mitte enne 1. jaanuari 2014 tekkinud kulusid, kui see on meetme rakendamiseks vajalik.
Emergency assistance may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Erakorraline abi võib olla otse liidu ametitele antavate toetuste vormis.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, but not prior to 1 January 2014, when necessary for the implementation of the action.
Artikkel 8
Emergency assistance may take the form of grants awarded directly to Union agencies.
Liidu meetmed ja erakorraline abi kolmandates riikides või seoses nendega
Article 8
Komisjon võib otsustada rahastada liidu meetmeid ja erakorralist abi kolmandates riikides või seoses nendega kooskõlas erimäärustes sätestatud eesmärkide ja meetmetega.
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Kui selliseid meetmeid rakendatakse otse, peab järgmistel üksustel olema võimalus esitada toetustaotlusi:
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
liikmesriigid;
Where such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit grant applications:
kolmandad riigid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui toetus on vajalik käesolevas määruses või erimäärustes sätestatud eesmärkide täitmiseks;
Member States;
kolmandate riikide ning liidu või liikmesriikide asutatud ühisorganid;
third countries, in duly justified cases where a grant is necessary to achieve the objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, ÜRO asutused, osakonnad ja missioonid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja arengupangad ja rahvusvahelise kohtualluvusega institutsioonid, niivõrd kui need aitavad kaasa asjaomas(t)e erimäärus(t)e eesmärkide saavutamisele;
joint bodies set up by third countries and the Union or by Member States;
RPRK ja Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
Euroopa Liidus ja Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riikides loodud ja registreeritud valitsusvälised organisatsioonid;
the ICRC and International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
liidu ametid erakorralise abi osutamiseks.
non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
Artikkel 9
Union agencies for emergency assistance.
Komisjoni algatusel antav tehniline abi
Article 9
Komisjoni algatusel või tema nimel võib erimäärustega toetada käesoleva määruse või erimääruste rakendamiseks vajalikku ettevalmistustööd, järelevalvet, haldus- ja tehnilist abi, hindamist, auditeerimist ning kontrollimeetmeid ja -tegevusi.
Technical assistance at the initiative of the Commission
Lõikes 1 osutatud meetmed ja tegevused võivad hõlmata järgmist:
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures and activities necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
abi projekti ettevalmistamisel ja hindamisel;
The measures and activities referred to in paragraph 1 may include:
institutsioonide tugevdamise ja haldusvõimekuse suurendamise toetamine käesoleva määruse ja erimääruste tõhusaks haldamiseks;
assistance for project preparation and appraisal;
käesoleva määruse ja erimääruste analüüsi, halduse, järelevalve, teabevahetuse ja rakendamisega seotud meetmed ning kontrollisüsteemide ning tehnilise ja haldusabi rakendamisega seotud meetmed;
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
hindamine, ekspertide aruanded, statistika ja uuringud, sealhulgas erimääruste toimimist käsitlevad üldist laadi uuringud;
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
meetmed, mis hõlmavad teabe levitamist, võrgustike tegevuse toetamist, teavitamistoiminguid, teadlikkuse suurendamist ja koostöö edendamist ning kogemuste vahetamist, sealhulgas kolmandate riikidega.
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
Et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitustegevuste vahel, tuleb käesoleva määruse alusel teavitusmeetmetele eraldatud vahenditest rahastada ka liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist, tingimusel et see on seotud käesoleva määruse ja erimääruste üldeesmärkidega;
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchanges of experience, including with third countries.
juhtimiseks, järelevalveks, auditeerimiseks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, ajakohastamine, kasutamine ning omavahel ühendamine;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that those are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku ning näitajate süsteemi kavandamine, võttes vajaduse korral arvesse liikmesriikide näitajaid;
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
meetmed hindamismeetodite ja hindamistavadealase teabevahetuse tõhustamiseks;
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
pädevatele asutustele ja toetusesaajatele mõeldud konverentsid, seminarid, õpikojad ja muud käesoleva määruse ja erimääruste rakendamisega seotud ühised teavitamis- ja koolitusmeetmed;
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
meetmed, mis on seotud pettuse avastamise ja ennetamisega;
conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for competent authorities and beneficiaries;
auditeerimisega seotud meetmed.
actions related to fraud detection and prevention;
Lõikes 1 osutatud meetmed ja tegevused võivad samuti puudutada eelnevaid ja järgnevaid finantsraamistikke.
actions related to audit.
IV PEATÜKK
The measures and activities referred to in paragraph 1 may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
RIIKLIKUD PROGRAMMID
CHAPTER IV
JAGU
NATIONAL PROGRAMMES
Programmitöö ja rakendamise raamistik
SECTION 1
Artikkel 10
Programming and Implementation framework
Programmitöö
Article 10
Erimääruste eesmärkide saavutamiseks tegutsetakse mitmeaastase programmitööperioodi aastateks 2014–2020 raames, mille kohta tehakse vahekokkuvõte vastavalt artiklile 15.
Programming
Artikkel 11
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming for the period 2014-20, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Subsidiaarsus ja proportsionaalne sekkumine
Article 11
Liikmesriigid ja artiklis 25 määratletud liikmesriikide pädevad asutused vastutavad programmide rakendamise ning käesoleva määruse ja erimääruste kohaste ülesannete täitmise eest asjakohasel tasandil kooskõlas asjaomase liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistikuga ning vastavalt käesolevale määrusele ja erimäärustele.
Subsidiary and proportionate intervention
Erimääruste alusel toetuse andmise ja kasutamise kord, eelkõige vajalikud finants- ja haldusressursid, mis on seotud aruandluse, hindamise, juhtimise ja kontrolliga, peavad olema proportsionaalsed eraldatud toetusega, vähendades nii halduskoormust ja soodustades tõhusat rakendamist.
Member States and their competent authorities as specified in Article 25 shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Artikkel 12
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated, thereby reducing the administrative burden and facilitating efficient implementation.
Partnerlus
Article 12
Iga liikmesriik loob vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele ning kohaldatavaid turvanõudeid järgides partnerluse asjaomaste asutuste ja organitega lõikes 3 sätestatud ülesannete täitmiseks.
Partnership
Asjaomaste avaliku sektori asutustega luuakse riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil partnerlus, kui nii on ette nähtud.
Each Member State shall, in accordance with its national rules and practices and subject to any applicable security requirements, organise a partnership with relevant authorities and bodies to perform the role set out in paragraph 3.
Kui see on asjakohane, hõlmab partnerlus ka asjaomaseid rahvusvahelisi organisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone ja sotsiaalpartnereid.
The partnership shall be drawn from relevant public authorities at national, regional and local level, where applicable.
Partnerluse puhul järgitakse täielikult iga partneri institutsioonilisi, õiguslikke ja finantsalaseid volitusi.
It shall also, where deemed appropriate, include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
Liikmesriik kaasab partnerluse riiklike programmide ettevalmistamisse, rakendamisse ning järelevalve- ja hindamistegevusse.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerluse koosseis võib programmitöö eri etappides olla erinev.
The Member State shall involve the partnership in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Kõik liikmesriigid loovad riiklike programmide rakendamise toetamiseks järelevalvekomitee.
The composition of the partnership may vary at different stages of the programme.
Komisjon võib anda suuniseid riiklike programmide järelevalve kohta ning võib vajaduse korral ja kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga osaleda järelevalvekomitee töös nõuandva pädevusega.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
Artikkel 13
The Commission may provide guidance on the monitoring of national programmes and, where necessary and in agreement with the Member State concerned, may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Poliitikadialoog
Article 13
Selleks et hõlbustada riiklike programmide ettevalmistamist, peab iga liikmesriik ja komisjon dialoogi kõrgemate ametnike tasandil, võttes arvesse artiklis 14 sätestatud asjakohast soovituslikku ajakava.
Policy dialogue
Dialoog peab keskenduma riiklike programmide abil saavutatavatele üldistele tulemustele, et tegeleda liikmesriikide vajaduste ja prioriteetidega erimäärustega hõlmatud sekkumisvaldkondades, võttes arvesse asjaomase liikmesriigi lähteolukorda ja erimääruste eesmärke.
In order to facilitate the preparation of the national programmes, each Member State and the Commission shall hold a dialogue at the level of senior officials, taking into account the relevant indicative timeframes laid down in Article 14.
Samuti vahetatakse dialoogi raames arvamusi liidu meetmete kohta.
The dialogue shall focus on the overall results to be achieved by means of the national programmes in order to address the needs and priorities of the Member States in the areas of intervention covered by the Specific Regulations, taking account of the baseline situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Dialoogi tulemustest lähtutakse riiklike programmide ettevalmistamisel ja heakskiitmisel ning nendes esitatakse eeldatav tähtaeg, millal liikmesriik peaks riiklikud programmid komisjonile esitama, et võimaldada programmi õigeaegset vastuvõtmist.
The dialogue shall also serve as an opportunity for an exchange of views on Union actions.
Need tulemused kantakse kooskõlastatud protokolli.
The outcome of the dialogue shall serve as a guide for the preparation and approval of the national programmes and shall include an indication of the expected date of submission of the Member State’s national programmes to the Commission, which shall allow the timely adoption of the programme.
Juhul kui meetmeid rakendatakse kolmandates riikides või seoses nendega, ei tohi sellised meetmed olla otseselt arengule suunatud ning poliitikadialoogi käigus tuleb püüda saavutada täielik kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitikaga.
That outcome shall be recorded in agreed minutes.
Pärast poliitikadialoogide lõpuleviimist teavitab komisjon Euroopa Parlamenti üldistest tulemustest.
In the case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development-oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Kui liikmesriik ja komisjon peavad seda asjakohaseks, võib poliitikadialoogi korrata pärast artiklis 15 osutatud vahekokkuvõtet, et hinnata uuesti selle liikmesriigi vajadusi ja liidu prioriteete.
After the conclusion of the policy dialogues, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome.
Artikkel 14
If deemed appropriate by a Member State and by the Commission, the policy dialogue may be repeated after the mid-term review referred to in Article 15, in order to reassess the needs of that Member State and the priorities of the Union.
Riiklike programmide ettevalmistamine ja heakskiitmine
Article 14
Artikli 13 lõikes 1 osutatud poliitikadialoogi tulemuste põhjal esitab iga liikmesriik kooskõlas erimäärustega mitmeaastase riikliku programmi.
Preparation and approval of national programmes
Iga esitatud riikliku programmi kavand hõlmab eelarveaastaid ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 ning koosneb järgmisest osadest:
Each Member State shall propose, on the basis of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a multiannual national programme in accordance with the Specific Regulations.
liikmesriigi lähteolukorra kirjeldus, millele on lisatud ka vajaduste õigeks hindamiseks vajalik faktiline teave;
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, and shall consist of the following elements:
analüüs, milles käsitletakse liikmesriigi vajadusi ja programmiga hõlmatud ajavahemiku jooksul nende rahuldamiseks kavandatud riiklikke eesmärke;
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly;
nõuetekohane strateegia, milles määratakse kindlaks liidu eelarve toel taotletavad eesmärgid, nende saavutamiseks võetavad meetmed, soovituslik ajakava ning nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmete näited;
an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
kirjeldus, kuidas erimääruste eesmärgid on hõlmatud;
an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time-table and examples of actions envisaged to meet those objectives;
kord, millega tagatakse kooskõlastamine erimäärustega kehtestatud vahendite ning teiste liidu ja riiklike vahendite vahel;
a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered;
teave kehtestatava järelevalve- ja hindamisraamistiku kohta ning näitajad, mida kasutatakse eesmärkide rakendamisel saavutatud edu mõõtmiseks võrreldes liikmesriigi lähteolukorraga;
the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
riikliku programmi rakendussätted, mis sisaldavad pädevate asutuste andmeid ning kavandatud juhtimis- ja kontrollisüsteemi kokkuvõtlikku kirjeldust;
information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
artiklis 12 sätestatud partnerluspõhimõtte rakendamiseks valitud lähenemisviisi kokkuvõtlik kirjeldus;
implementing provisions for the national programme containing the identification of the competent authorities, and a summary description of the envisaged management and control system;
rahastamiskava projekt, mis on soovituslikult jaotatud perioodi iga eelarveaasta kaupa, sealhulgas on märgitud ära tehnilise abiga seotud kulud;
a summary description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
riikliku programmi avalikustamise kord ja viisid.