natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Olemasoleva abikava või sihtotstarbelise üksikabi muudatus
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Komisjoni antud abinumber
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Pikendamine
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Muutmine
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
Kestus ( 4 )
universities or non-profit research centres;
pp/kk/aaaa – pp/kk/aaaa
institutional investors, including regional development funds;
Abi andmise kuupäev ( 5 )
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
pp/kk/aaaa
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
Asjaomased majandussektorid
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
Kõik majandussektorid on abikõlblikud
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Abi piirdub teatavate sektoritega: palun täpsustada NACE grupi tasandil ( 6 )
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Abisaaja liik
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
VKE
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
Suurettevõtja
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Eelarve
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma ( 7 )
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Omavääring (täissummad)
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Garantiide puhul ( 9 )
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Toetus/intressitoetus
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Laen / tagasimakstavad ettemaksed
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Garantii (kui on vastavalt komisjoni otsusele asjakohane ( 10 ) )
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Maksusoodustus või maksuvabastus
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Riskifinantseerimise pakkumine
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Muu (palun täpsustada)
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Märkige, millisesse üldkategooriasse sobib abi oma mõju/funktsiooni tõttu kõige paremini:
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Toetus
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Laen
Staff headcount
Garantii
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Maksusoodustus
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
ELi fondidest kaasrahastamise korral
The staff consists of:
ELi fondi(de) nimi/nimed:
employees;
Abisumma (ELi fondi kohta)
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
Tavaliselt on märgitud 2. tasandi piirkond.
owner-managers;
( 2 ) ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a (staatus A) või c (staatus C), abi mittesaavad piirkonnad, st piirkonnad, mis ei ole regionaalabikõlblikud (staatus N).
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
( 3 ) Aluslepingu konkurentsieeskirjade ja käesoleva määruse kohaldamisel on ettevõtja igasugune majandustegevusega tegelev üksus, olenemata tema õiguslikust seisundist ja rahastamisviisist.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Euroopa Kohus on otsustanud, et sama üksuse (õiguslikult või faktiliselt) kontrollitavaid üksusi tuleks käsitada ühe ettevõtjana.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
( 4 ) Ajavahemik, mille kestel abi andev ametiasutus saab võtta kohustuse abi andmiseks.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
( 6 ) NACE Rev.2 – Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator.
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Tavaliselt märgitakse sektor grupi tasandil.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
( 7 ) Abikava korral: näidake abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma või prognoositud saamata jääv aastane maksutulu kõigi abikava raamesse kuuluvate abimeetmete puhul.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
( 8 ) Sihtotstarbelise üksikabi andmise korral: näidake abi kogusumma / kogu saamata jääv maksutulu.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
( 9 ) Garantiide puhul näidake tagatavate laenude (maksimaalne) summa.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
( 10 ) Vajaduse korral viide komisjoni otsusele, millega kiidetakse heaks brutotoetusekvivalendi arvutamise metoodika, kooskõlas määruse artikli 5 lõike 2 punktiga c.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
II OSA
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Näidake üldise grupierandi määruse säte, mille alusel abimeedet rakendatakse.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
(loetelu)
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Abi ülemmäär
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
VKEde boonused
ANNEX II
Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ( 1 ) (artikkel 14)
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Regionaalne tegevusabi (artikkel 15)
PART I
Kauba transpordikulud abikõlblikes piirkondades (artikli 15 lõike 2 punkt a)
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Täiendavad kulud äärepoolseimates piirkondades (artikli 15 lõike 2 punkt b)
(to be completed by the Commission)
riigi vääringus
Member State
Abi VKEdele (artiklid 17, 18, 19–20)
Member State reference number
VKEdele rahastamisele juurdepääsuks antav abi (artiklid 21–22)
Region
Riskifinantseerimisabi (artikkel 21)
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
Idufirmadele antav abi (artikkel 22)
Regional aid status ( 2 )
Abi VKEdele keskenduvatele alternatiivsetele kauplemisplatvormidele (artikkel 23)
Granting authority
%; kui abi on idufirmale antava abi vormis:
Name
Abi VKEdele nn luurekulude katmiseks (artikkel 24)
Postal address
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 25–30)
Web address
Teadus- ja arendusprojektidele antav abi (artikkel 25)
Title of the aid measure
Alusuuringud (artikli 25 lõike 2 punkt a)
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Rakendusuuringud (artikli 25 lõike 2 punkt b)
Web link to the full text of the aid measure
Tootearendus (artikli 25 lõike 2 punkt c)
Type of measure
Teostatavusuuringud (artikli 25 lõike 2 punkt d)
Ad hoc aid
Innovatsiooniklastritele antav abi (artikkel 27)
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
VKEdele antav innovatsiooniabi (artikkel 28)
Commission aid reference
Kalanduse ja vesiviljeluse sektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 30)
Prolongation
Koolitusabi (artikkel 31)
Modification
Ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele ja puudega töötajatele antav abi (artiklid 32–35)
Duration ( 4 )
Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 32)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 33)
Date of granting ( 5 )
Abi, millega kompenseeritakse puudega töötajate tööhõive lisakulud (artikkel 34)
dd/mm/yyyy
Abi ebasoodsas olukorras töötajate abistamiseks kantavate kulude jaoks (artikkel 35)
Economic sector(s) concerned
Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 36–49)
All economic sectors eligible to receive aid
Investeeringuteks ettenähtud abi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida liidu keskkonnakaitse normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset liidu normatiivide puudumisel (artikkel 36)
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Liidu tulevaste normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 37)
Type of beneficiary
Investeeringuteks ettenähtud abi energiatõhususe meetmetele (artikkel 38)
SME
Hoonete energiatõhususe projektidele antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 39)
Large undertakings
Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 40)
Budget
Taastuvatest allikatest toodetud energia edendamiseks antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 41)
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Taastuvatest allikatest toodetud elektrienergia edendamiseks ettenähtud tegevusabi (artikkel 42)
National currency (full amounts)
Tegevusabi taastuvatest allikatest toodetud energia kasutamise edendamiseks väikekäitistes (artikkel 43)
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 44)
For guarantees ( 9 )
Saastatud alade puhastamiseks antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 45)
Grant/Interest rate subsidy
Energiatõhusale kaugküttele ja -jahutusele antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 46)
Loan/Repayable advances
Energiainfrastruktuuri investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 48)
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 49)
Tax advantage or tax exemption
Abikavad teatavate loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks (artikkel 50)
Provision of risk finance
Loodusõnnetuse liik
Other (please specify)
maavärin
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
laviin
Grant
maalihe
Loan
üleujutus
Guarantee
tornaado
Tax advantage
orkaan
If co-financed by EU fund(s)
vulkaanipurse
Name of EU fund(s):
metsapõleng
Amount of funding (as per EU fund)
Loodusõnnetuse toimumise kuupäev
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Sotsiaalabi äärealade elanike transpordiks (artikkel 51)
Typically, the region is specified at level 2.
Abi lairibataristule (artikkel 52)
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks antav abi (artikkel 53)
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Audiovisuaalsete teoste abikavad (artikkel 54)
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Spordi- ja mitmeotstarbelisele vaba aja veetmise taristule antav abi (artikkel 55)
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Kohaliku taristu investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 56)
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
( 1 ) Kui abikava(de) raames antavale abile lisandub sihtotstarbeline regionaalabi, siis näidake abi osakaal nii abikava raames antava abi kui ka sihtotstarbelise abi puhul.
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
III LISA
Typically, the sector shall be specified at group level.
Teabe avaldamine artikli 9 lõike 1 kohaselt
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Liikmesriigid loovad oma ülevaatlikud riigiabi veebisaidid, kus tuleb avaldada artikli 9 lõikes 1 sätestatud teave sellisel viisil, mis tagab teabele lihtsa juurdepääsu.
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Teave avaldatakse (näiteks CSV- või XML-vormingus) tabeli vormis, mis võimaldab andmeid otsida, andmetest väljavõtet teha ja neid hõlpsasti internetis avaldada.
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Veebisaidile juurdepääsuks ei tohi nõuda kasutaja eelnevat registreerimist.
PART II
Iga antud abi kohta avaldatakse artikli 9 lõike 1 punkti c kohaselt järgmine teave.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Abisaaja nimi
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
Abisaaja tunnus
(list)
Ettevõtja liik (VKE/suurettevõtja) abi andmise ajal
Maximum aid intensity
Piirkond, kus abisaaja asub (NUTS 2. tasand [1])
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Majandussektor NACE rühma tasandil [2]Abi element (täissumma omavääringus [3])
SME — bonuses
Abimeede [4] (toetus/intressitoetus, laen/tagasimakstav ettemakse/tagasimakstav toetus, garantii, maksusoodustus või -vabastus, riskifinantseerimine, muu (palun täpsustage))
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
Abi andmise kuupäev:
Regional aid — operating aid (Art. 15)
Abi eesmärk
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
Artiklite 16 ja 21 kohaste kavade puhul volitatud üksuse nimi ja valitud finantsvahendajate nimed
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Abimeetme viide [5].
Regional urban development aid (Art. 16)
NUTS — statistiliste territoriaalüksuste liigitus.
national currency
Nõukogu määrus (EMÜ), 9. oktoober 1990, Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1), mida on muudetud komisjoni 24. märtsi 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 761/93 (EÜT L 83, 3.4.1993, lk 1, ja parandustega, EÜT L 159, 11.7.1995, lk 31).
SME aid (Art. 17-18-19-20)
Brutotoetusekvivalent või riskifinantseerimiskava korral investeeringu summa.
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
Tegevusabi puhul võib esitada aastase abisumma abisaaja kohta.
Risk finance aid (Art. 21)
Maksustamiskavade ning artikli 16 (regionaalne linnaarenguabi) ja artikli 21 (riskifinantseerimisabi) kohaste kavade puhul võib summa esitada käesoleva määruse artikli 9 lõike 2 kohaste vahemikena.
Aid for start-ups (Art. 22)
Kui abi antakse mitme abimeetme kaudu, tuleb esitada abisumma iga meetme kohta eraldi.
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Annab komisjon elektrooniliselt käesoleva määruse artikli 11 kohaselt.
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
Määrus (EÜ) nr 800/2008 [2] kehtis algselt kuni 31. detsembrini 2013, kuid selle kohaldamisaega pikendati komisjoni 29. novembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1224/2013 [3] (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 800/2008 seoses selle kohaldamisajaga) ning nüüd lõpeb määruse kehtivusaeg 30. juunil 2014.
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
22. juulil 2013 muudeti määrust (EÜ) nr 994/98 nõukogu 22. juuli 2013. aasta määrusega (EL) nr 733/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, [4] et volitada komisjoni laiendama grupierandit uute abiliikide suhtes, mille puhul on võimalik määratleda selged kokkusobivuse tingimused.
Aid for research, development and innovation (Arts.
Raskustes olevatele ettevõtjatele antav abi tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta, sest sellist abi tuleks hinnata lähtuvalt raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi 1. oktoobri 2004. aasta suunistest, [7] mida on pikendatud komisjoni teatisega (Ühenduse 1. oktoobri 2004. aasta suuniste (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta) kohaldamisaja pikendamine), [8] või järgnevatest suunistest, et vältida neist kõrvalehoidmist.
25-30)
Kooskõlas jäätmehierarhiaga, mis on kehtestatud Euroopa Liidu jäätmete raamdirektiivis, on seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis korduskasutus ja ringlussevõtt sätestatud Euroopa Liidu keskkonnapoliitika prioriteetidena.
Aid for research and development projects (Art. 25)
Spordi- või mitmeotstarbelisele taristule antava abi siseturuga kokkusobivuse tingimused peaksid tagama eelkõige avatud ja mittediskrimineeriva juurdepääsu taristule ning kolmandatele isikutele õiglase kontsessioonide andmise taristu ehitamiseks, kaasajastamiseks ja/või käitamiseks, kooskõlas liidu õigusaktide ja liidu kohtute praktikaga.
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
„esimene kaubanduslik müük” — äriühingu esimene müük kaupade või teenuste turul, välja arvatud piiratud müük turu testimiseks;
Industrial research (Art. 25(2) b))
„teostatavusuuring” — projekti potentsiaali hindamine ja analüüs, mille eesmärk on toetada otsuste tegemise protsessi, tehes objektiivselt ja ratsionaalselt kindlaks projekti tugevad ja nõrgad küljed, võimalused ja ohud ning samuti selgitades välja projekti elluviimiseks vajalikud vahendid ja projekti eduväljavaated;
Experimental development (Art. 25(2)(c))
kohustuslikud liidu normatiivid, millega kehtestatakse keskkonnakaitse tase, mille konkreetsed ettevõtjad peavad saavutama, või
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
„energiatõhus kaugkütte ja -jahutussüsteem” — kaugkütte ja -jahutussüsteem, mis vastab tõhusa kaugkütte ja -jahutussüsteemi määratlusele, mis on esitatud direktiivi 2012/27/EL artikli 2 lõigetes 41 ja 42; Määratlus hõlmab kütte- ja jahutusrajatisi ning kütte ja jahutuse tootmisüksustest tarbija ruumidesse viimiseks vajalikku jaotusvõrku (sh võrguga seotud rajatisi);
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
„energia siseturu õigusaktid” — hõlmavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju, [46] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, [47] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses [48] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 [49] maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta või mis tahes järgnevaid õigusakte, mis kõnealused õigusaktid täielikult või osaliselt asendavad;
Aid for innovation clusters (Art. 27)
„hulgimüügitasandi juurdepääs” — juurdepääs, mis võimaldab operaatoril kasutada teise operaatori taristut.
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
Asjaomase võrgu kaudu antav võimalikult lai juurdepääs hõlmab tehnoloogia praegusel arenguetapil vähemalt järgmisi juurdepääsuteenuseid.
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
Valguskaabelühendus lõppkasutajani/valguskaabelühendus hooneni: juurdepääs kaablikanalisatsioonile, juurdepääs pimekiule, kliendiliinide eraldamine ja bitivooühendus.