natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 April 2014 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 8. aprilli 2014. aasta arvamuses [6] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Saccharomyces cerevisiae 493.94 valmistis kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority also concluded that the use of the preparation has the potential to increase milk yield of dairy cows and that its efficacy can be extrapolated to minor dairy ruminant species.
Toiduohutusamet leidis ka, et valmistis võib suurendada lüpsilehmade piimaandi ning et selle tõhusust võib ekstrapoleerida vähem tähtsatele piima tootvate mäletsejaliste liikidele.
The Authority further concluded that the use of the preparation has the potential to improve the production of cattle raised for fattening and that this efficacy can be extrapolated to minor ruminant species raised for fattening.
Toiduohutusamet leidis ka, et valmistis võib suurendada nuumveiste tootlikkust ning et selle tõhusust võib ekstrapoleerida vähem tähtsatele piima tootvate mäletsejaliste liikidele.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1288/2004 ja (EÜ) nr 1811/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades vastavalt lisas esitatud tingimustele.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Määruse (EÜ) nr 1288/2004 muutmine
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 referring to cattle for fattening, is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1288/2004 I lisast jäetakse välja numbrile E 1704 vastava, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 kohta tehtud kande see osa, mis käsitleb nuumveiseid.
Amendment to Regulation (EC) No 1811/2005
Määruse (EÜ) nr 1811/2005 muutmine
In Annex III to Regulation (EC) No 1811/2005 the entry on E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1811/2005 III lisast jäetakse välja numbrile E 1704 vastav kanne Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 kohta.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 10 May 2015 in accordance with the rules applicable before 10 November 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud valmistist ja seda valmistist sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. maid 2015 kooskõlas enne 10. novembrit 2014 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2004, 14. juuli 2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist (ELT L 243, 15.7.2004, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 12).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1811/2005, 4. november 2005, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise ajutist ja alalist lubamist ning juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist (ELT L 291, 5.11.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 886/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of the preparation Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for horses (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 254, 26.9.2009, p. 66).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2009, 25. september 2009, milles käsitletakse valmistise Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 lubamist hobuste söödalisandina (loa omanik Alltech France) (ELT L 254, 26.9.2009, lk 66).
Category of zootechnical additives.
Kategooria: zootehnilised lisandid.
Additive composition
Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 valmistis, mis sisaldab:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 containing a minimum of:
tahkel kujul vähemalt 1 × 109 CFU söödalisandi grammi kohta.
solid form 1 × 109 CFU/g additive.
Toimeaine kirjeldus
Characterisation of the active substance
Analüüsimeetod [1]Loendamine:
Analytical method [1]Enumeration:
Identifitseerimismeetod:
pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar.
polümeraasi ahelreaktsioon.
Identification:
Lüpsilehmad ja vähem tähtsad piima tootvate mäletsejaliste liigid.
polymerase chain reaction (PCR) method.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustingimused ja granuleerimispüsivus.
Dairy cows and minor dairy ruminant species.
Ohutusnõuded:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
käitlemisel kasutada respiraatorit.
For safety:
10. november 2024
breathing protection shall be used during handling.
Nuumveised ja vähem tähtsad nuumamiseks ettenähtud mäletsejalised.
10 November 2024
Funktsionaalrühm:
Cattle for fattening and minor ruminant species for fattening.
soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.
Functional group:
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebilehel aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1110/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1111/2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2014 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2014 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused, ning määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 kehtestatud kogustele
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 [2] on avatud tariifikvoodid Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärinevate kodulinnulihatoodete importimiseks.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kogused, mille kohta on ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015, on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikele 3 ja koostoimes kõnealuse määruse artikli 7 lõikega 2.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2014 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Kogused, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2014 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015, on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kindlaks määratud kogustele.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015, korrutatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. aprillist kuni 30. juunini 2015.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015, korrutatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. aprillist kuni 30. juunini 2015.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2015
Jaotuskoefitsient — alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 esitatud taotlused
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Kogused, mida ei ole taotletud lisada alaperioodil 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2014,
determining a common format for sharing of information on major hazard indicators by the operators and owners of offshore oil and gas installations and a common format for the publication of the information on major hazard indicators by the Member States
millega määratakse kindlaks ühine vorm, millega avamere nafta- ja gaasirajatiste käitajad ja omanikud jagavad teavet suurõnnetusohu näitajate kohta, ning ühine vorm, millega liikmesriigid avaldavad teavet suurõnnetusohu näitajate kohta
Having regard to Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Articles 23(2) and 24(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/30/EL, milles käsitletakse avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside ohutust ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2 ja artikli 24 lõiget 2,
Member States are required to ensure that operators and owners of offshore oil and gas installations provide the competent authority, as a minimum, with the data on major hazard indicators as specified in Annex IX to Directive 2013/30/EU.
Liikmesriigid on kohustatud tagama, et avamere nafta- ja gaasirajatiste käitajad ja omanikud edastavad pädevale asutusele vähemalt andmed suurõnnetusohu näitajate kohta, nagu on sätestatud direktiivi 2013/30/EL IX lisas.
That information should enable Member States to provide advanced warning of the potential deterioration of safety and environmentally critical barriers, and should enable them to take preventive action, including in light of their obligations under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive) [2].
See teave peaks võimaldama liikmesriikidel hoiatada ette võimalike ohutuse ja keskkonna seisukohast ülioluliste kaitsetõkete seisundi halvenemisest ning peaks võimaldama neil võtta ennetavaid meetmeid, sealhulgas seoses oma kohustustega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/56/EÜ [2] (merestrateegia raamdirektiiv).
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Kõnealusest teabest ilmneks samuti eri käitajate ja omanike ning tööstuses tervikuna võetud meetmete ja rakendatud kontrollide üldine tõhusus, suurõnnetuste ennetamiseks ja keskkonnaohu minimeerimiseks.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Lisaks peaksid teave ja esitatud andmed olema sellised, et eri käitajate ja omanike tulemuslikkust oleks võimalik võrrelda mitte ainult ühe liikmesriigi piires, vaid ka tööstuses tervikuna liikmesriikide vahel.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
Liikmesriikide teavitamiseks ühise andmearuandlusvormi sisseseadmine käitajate ja omanike jaoks tagaks nende ohutus- ja keskkonnaalase tegevuse läbipaistvuse ning annaks liiduülese võrreldava ohutusteabe avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside kohta ning lihtsustaks suurõnnetustest ja õnnetusohtlikest olukordadest saadud kogemuste jagamist.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Selleks et soodustada üldsuse usaldust avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside usaldusväärsuse ja terviklikkuse vastu liidus, peaksid liikmesriigid direktiivi 2013/30/EL artikli 24 kohaselt avaldama regulaarselt direktiivi 2013/30/EL IX lisa punktis 2 osutatud teavet.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
Ühine vorm ja liikmesriikide poolt üldsusele kättesaadavaks tehtav üksikasjalik teave peaksid võimaldama andmete hõlpsat piiriülest võrdlust.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside ohutust käsitleva nõuandekomitee arvamusega,
This Regulation specifies common formats in relation to:
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks ühised vormid seoses järgmisega:
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
avamere nafta- ja gaasirajatiste käitajate ja omanike aruanded liikmesriikide pädevatele asutustele vastavalt direktiivi 2013/30/EL artiklile 23;
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
teabe avaldamine liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 2013/30/EL artiklile 24.
Reporting reference and remittance dates
Aruandekuupäevad ja aruannete esitamise kuupäevad
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Avamere nafta- ja gaasirajatiste käitajad ja omanikud esitavad artikli 1 punktis a osutatud aruande kümne päeva jooksul pärast vahejuhtumi toimumist.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Artikli 1 punktis b osutatud teabe aruandlusperiood on iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini alates 2016. kalendriaastast.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Pädev asutus kasutab ühist avaldamisvormi, et avaldada direktiivi 2013/30/EL artiklis 24 nõutud teave oma veebisaidil hiljemalt aruandeperioodile järgneva aasta 1. juuniks.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
I ja II lisas sätestatud vorme kasutatakse vastavalt artikli 1 punktides a ja b osutatud aruannete ja avaldamiste jaoks.
Details of information to be shared
Jagatav üksikasjalik teave
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
I lisas on sätestatud üksikasjalik teave, mida jagatakse vastavalt direktiivi 2013/30/EL IX lisa punktile 2.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
ELT L 178, 28.6.2013, lk 66.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/56/EÜ, 17. juuni 2008, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv) (ELT L 164, 25.6.2008, lk 19).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
Ühine andmeedastusvorm avamere nafta- ja gaasitööstuses toimunud vahejuhtumite ja suurõnnetuste kohta
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
Nagu on nõutud direktiivi 2013/30/EL artiklis 23
General remarks on the details of information to be shared
Üldised märkused seoses jagatava teabe üksikasjadega
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Jagatava teabe üksikasjad on seotud direktiivi 2013/30/EL (milles käsitletakse avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside ohutust) IX lisa punktiga 2 ning eelkõige kõnealuses direktiivis määratletud suurõnnetuste riskiga.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Direktiivi 2013/30/EL IX lisa punktis 2 on märgitud juhtivad ja mitte nii olulised tulemuslikkuse põhinäitajad, et tagada hea ülevaade nafta ja gaasi avameretootmise ohutuse kohta liikmesriikides ja Euroopa Liidus, kuid mõnel tulemuslikkuse põhinäitajal on hoiatav funktsioon, nagu ohutuse ja keskkonna seisukohast olulise elemendi tõrge ja surmajuhtumid.
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Nõukogu direktiivi 92/91/EMÜ [1] artikli 3 lõike 4 kohaselt peab tööandja andma pädevatele asutustele viivitamata teada kõigist tõsistest ja/või surmaga lõppenud tööõnnetustest ja tõsise ohuga seotud olukordadest.
Event date and time
Sündmuse kuupäev ja kellaaeg
Event date:
Sündmuse kuupäev:
(dd/mm/yyyy)
Sündmuse kellaaeg:
Event time:
(tt.mm)
(hh:mm)
Andmed asukoha ja sündmusest teatava isiku kohta
Details of the location and of the person reporting the event
Käitaja/omanik
Operator/owner
Rajatise nimetus/tüüp:
Name/type of the installation:
Piirkonna nimi/kood (kui asjakohane):
Field name/code (if relevant):
Teate esitaja nimi:
Name of the reporting person:
Teate esitaja roll
Role of the reporting person
Kontaktandmed:
Contact details:
Telefoninumber:
Telephone number:
E-posti aadress:
E-mail address:
Sündmuse liigitus (2)
Event categorisation (2)
Millist liiki sündmusest teada antakse?
What type of event is being reported?
(Võib valida rohkem kui ühe variandi)
(More than one option might be chosen)
(Kas süttinud või süttimata) nafta, gaasi või muude ohtlike ainete soovimatu keskkonda pääsemine:
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
Süttinud gaasi või nafta tahtmatu vabanemine avamere rajatisel või selle pealt;
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
järgmiste ainete tahtmatu vabanemine avamere rajatisel või selle pealt;
The unintentional release on or from an offshore installation of;
süttimata maagaas või aurustunud seotud gaas, kui vabanenud mass ≥ 1 kg
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
süttimata jäänud naftasüsivesinikest koosnev fluidum, kui vabanenud mass ≥ 60 kg;