natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their letter accompanying the application received on 26 April 2012 the French authorities notified the Commission that the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’, using this name continuously for at least five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
Registreerimistaotlusele lisatud kirjaga 26. aprillist 2012 teavitasid Prantsusmaa ametiasutused komisjoni, et ettevõtjad L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei on toodet müüginimetusega „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” teataval määral turustanud ja kasutanud osutatud nimetust pidevalt juba üle viie aasta ning et kõnealune üksikasi tuli ilmsiks riikliku vastuväitemenetluse raames.
An adjustment period, with effect from the date on which the application was lodged with the Commission, was therefore granted to those undertakings under Article 5(6) of Council Regulation (EC) No 510/2006 [3], which was in force when the application was submitted.
Kooskõlas taotluse esitamise hetkel kehtinud nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [3] artikli 5 lõikega 6 nähti kõnealuste ettevõtjate jaoks ette kohanemisperiood, mis algas registreerimistaotluse komisjonile esitamise kuupäevast.
Moreover, as the undertakings met the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the French authorities asked the Commission in the same letter to set a transitional period under that article to allow the undertakings to make legal use of the sales name after registration.
Võttes lisaks arvesse, et kõnealused ettevõtjad vastasid määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tingimustele, soovisid Prantsuse ametiasutused samas registreerimistaotlusega kaasnevas kirjas, et komisjon kehtestaks osutatud artikli mõistes üleminekuperioodi, selleks et kõnealused ettevõtjad saaksid müüginimetust pärast selle registreerimist seaduspäraselt kasutada.
The requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 have been incorporated in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kuna kõnealustele ettevõtjatele on riiklik kohanemisperiood juba eraldatud, peaks viieaastane ajavahemik algama registreerimistaotluse komisjonile esitamise kuupäevast.
As the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a five-year transitional period in which to use the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
However, as they have already benefited from the national adjustment period, the five years should take effect from the date on which the application was lodged with the Commission.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nimetus „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” (KPN) registreeritakse.
Article 1
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [4] II lisas esitatud klassi 1.2.
The name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) is hereby entered in the register.
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) kuuluva tootena.Artikkel 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Ettevõtjatel L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei on lubatud kasutada nimetust „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse — Prisuttu” (KPN) ajutiselt kuni 27. aprillini 2017.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [4].Article 2
Artikkel 3
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 28. mai 2014
Done at Brussels, 28 May 2014.
president
The President
ELT C 80, 19.3.2013, lk 17.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006, 20. märts 2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 12).
OJ C 80, 19.3.2013, p. 17.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2006, 14. detsember 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 369, 23.12.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Vahepeal asendati määrus (EÜ) nr 510/2006 määrusega (EL) nr 1151/2012, mis jõustus 3. jaanuaril 2013.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teises lõigus sätestatud tingimused on üle võetud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikesse 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 582/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse — Coppa di Corsica” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ should therefore be entered in the register.
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse — Coppa di Corsica” registreerida.
In their letter accompanying the application received on 26 April 2012 the French authorities notified the Commission that the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei had been legally marketing the product sold under the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’, using this name continuously for at least five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
Registreerimistaotlusele lisatud 26. aprilli 2012. aasta kirjaga teavitasid Prantsusmaa ametiasutused komisjoni, et ettevõtjad L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei on toodet müüginimetusega „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse — Coppa di Corsica” teataval määral turustanud ja kasutanud osutatud nimetust pidevalt juba üle viie aasta ning et kõnealune üksikasi tuli ilmsiks riikliku vastuväitemenetluse raames.
As the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a five-year transitional period in which to use the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nimetus „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse — Coppa di Corsica” (KPN) registreeritakse.
Article 1
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [4] II lisas esitatud klassi 1.2 „Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)” kuuluva tootena.
The name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ (PDO) is hereby entered in the register.
Artikkel 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Ettevõtjatel L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies ja Etablissements Semidei on lubatud kasutada nimetust „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse — Coppa di Corsica” (KPN) ajutiselt kuni 27. aprillini 2017.
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The President
ELT C 78, 16.3.2013, lk 9.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006, 20. märts 2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 12).
OJ C 78, 16.3.2013, p. 9.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2006, 14. detsember 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 369, 23.12.2006, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 583/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 583/2014,
amending for the 214th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega muudetakse 214. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a, artikli 7a lõiget 1 ja artikli 7a lõiget 5,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
On 22 May 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
mail 2014 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe üksuse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 29 April 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
aprillil 2014 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Furthermore, on 14 May 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list resulting in the creation of an additional entry.
Peale selle otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 14. mail 2014 muuta loetelu kaht kirjet, mille tulemusena luuakse uus kirje.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,
9.
LISAD
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Al-Nusrah Front for the People of the Levant (teiste nimedega a) the Victory Front; b) Jabhat al-Nusrah; c) Jabhet al-Nusra; d) Al-Nusrah Front; e) Al-Nusra Front; f) Ansar al-Mujahideen Network; g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad).
‘Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network); (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad).
Muu teave: a) Tegutseb Süürias; b) Oli varem loetelus 30. maist 2013 kuni 13. maini 2014 Al-Qaida in Iraq teise nimena.
Other information: (a) Operates in Syria; (b) Previously listed between 30 May 2013 and 13 May 2014 as an aka of Al-Qaida in Iraq.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 14.5.2014.”
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.5.2014.’
„Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (teiste nimedega a) Jama'atu Ahlus-Sunnah Lidda'Awati Wal Jihad; b) Jama'atu Ahlus-Sunna Lidda'Awati Wal Jihad; c) Boko Haram; d) Western Education is a Sin).
‘Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (alias (a) Jama'atu Ahlus-Sunnah Lidda'Awati Wal Jihad (b) Jama'atu Ahlus-Sunna Lidda'Awati Wal Jihad (c) Boko Haram (d) Western Education is a Sin).
Aadress: Nigeeria.
Address: Nigeria.
Muu teave: a) Teeb koostööd Al-Qaida ja Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb'iga (AQIM); b) Seotud Jama'atu Ansarul Muslimina Fi Biladis-Sudan'iga (Ansaru); c) Juht on Abubakar Shekau.
Other information: (a) Affiliate of Al-Qaida and the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), (b) Associated with and Jama'atu Ansarul Muslimina Fi Biladis-Sudan (Ansaru), (c) The leader is Abubakar Shekau.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.5.2014.”
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.5.2014.’
Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne: „Wali Ur Rehman.
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 584/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 586/2014,
of 2 June 2014
2. juuni 2014,
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
millega tehakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses keeluga püüda kala kaitstud elupaikade kohal ning gangui-traaleritega püügi miinimumkaugusega rannikust ja vee sügavusega selle püügi korral teatavates Prantsusmaa (Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Articles 4(5) and 13(5) and (10) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5 ning artikli 13 lõikeid 5 ja 10,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõikega 1 on keelatud traalnootade, tragide, sein-, paadi-, kalda- või samalaadsete nootadega püük mererohu, eelkõige Posidonia oceanica või muude mereliste seemnetaimede kasvukohtades.
The Commission may allow a derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that the conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Komisjon võib teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõikest 1, tingimusel et täidetud on artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimused.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine kaldast kuni kolme meremiili kaugusel või kuni 50 m kaugusel samasügavusjoonest, kui see sügavus saavutatakse kaldale lähemal.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that the conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 1, tingimusel et täidetud on artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
On 18 May 2011 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1), from the first subparagraph of Article 13(1) and from Article 13(2) of that Regulation, for the use of ‘gangui’ trawlers in certain sea areas situated within the territorial waters of France, above seagrass beds of Posidonia oceanica and within 3 nautical miles from the coast, irrespective of the depth.
Komisjon sai Prantsusmaalt 18. mail 2011 taotluse erandi tegemiseks kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 esimesest lõigust ning artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust ja sama artikli lõikest 2 gangui-traalerite kasutamiseks teatavates Prantsusmaa territoriaalvetes asuvates merepiirkondades, mererohu Posidonia oceanica kasvukohtade kohal ja kolm meremiili kaugusel kaldast, olenemata vee sügavusest.
France provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogations.
Prantsusmaa esitas erandite tegemiseks ajakohased teaduslikud ja tehnilised põhjendused.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France and the related draft management plan at its plenary session held from 11 to 15 July 2011.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas oma täiskogu istungil 11.–15. juulil 2011. aastal Prantsusmaa eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti.
The derogations requested by France comply with the conditions laid down in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Prantsusmaa eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõikes 5 ning artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
The request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Taotlus hõlmab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 5 esimese lõiguga kalapüüki laevadega, mille kogupikkus on kuni 12 meetrit ja mootorivõimsus on kuni 85 kW, kasutades püügil veetavaid põhjavõrke, mida tavaliselt kasutatakse Posidonia kasvukohtadel.
The fishing activities concerned affect approximately 27,5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and 9 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 5 esimese lõigu punktides ii ja iii sätestatud nõuetega mõjutab asjaomane püük umbes 27,5 % majandamiskavaga hõlmatud Posidonia oceanica mererohuga kaetud alast ja 9 % Prantsusmaa territoriaalvetes asuvatest mererohuga kaetud aladest.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Kõnealustes merepiirkondades esinevad erilised geograafilised piirangud, sest mandrilava ei ulatu kaugele.
The fishery has no significant impact on marine environment.
Asjaomane püük ei mõjuta märkimisväärselt merekeskkonda.
The derogation requested by France affects a limited number of only 36 vessels.
Prantsusmaa taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (36 laeva).
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a wide variety of species which correspond to an ecological niche;
Gangui-traaleritega püütakse paljusid eri liike, mille puhul on tegu ökoloogilise nišiga;
the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
selle püügi käigus saadud saagi koostist, eriti püütud liikide arvu, muude püügivahendite puhul ei esine.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Seetõttu ei ole selleks püügiks võimalik kasutada muid vahendeid.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 36 vessels involving a total effort of 1745 kW that are already authorised to fish by France.
Majandamiskavaga tagatakse, et tulevikus püügikoormust ei suurendata, sest kalapüügiload väljastatakse ainult Prantsusmaa poolt juba eelnevalt püügiloa saanud konkreetsele 36 laevale, mille koguvõimsus on 1745 kW.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France on 15 April 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Taotlus hõlmab laevu, millega on kala püütud üle viie aasta ning mis tegutsevad vastavalt majandamiskavale, mille Prantsusmaa võttis vastu 15. aprillil 2014 [2] kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikega 2.