natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All figures for Providers of ancillary services (HP.4) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4) and Preventive care (HC.6)
f.
e.
Kõik ennetavate teenuste osutajate näitajad (HP.6) tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a ennetavad teenused (HC.6)
All figures for Retailers and other providers of medical goods (HP.5) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1) and Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2)
g.
f.
Kõik tervishoiusüsteemi haldamise ja rahastamise pakkujate (HP.7) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a juhtimine ning tervishoiusüsteemi ja rahastamise haldamine (HC.7)
All figures for Providers of preventive care (HP.6) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Preventive care (HC.6)
h.
g.
Kõik muu majanduse (HP.8) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a pikaajaline koduhooldus (tervis) (HC.3.4) ning ennetavad teenused (HC.6)
All figures for Providers of healthcare system administration and financing (HP.7) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Governance and health system and financing administration (HC.7)
i.
h.
Kõik muu maailma (HP.9) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a statsionaarne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.1; HC.2.1), ambulatoorne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.3; HC.2.3) ning tugiteenused (funktsioon täpsustamata) (HC.4)
All figures for Rest of the economy (HP.8) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Home-based long-term care (health) (HC.3.4) and Preventive care (HC.6)
märts 2017
i.
Tervishoiu rahastamismudeleid ja tervishoiu funktsioone kajastava tabeli jaoks:
All figures for Rest of the world (HP.9) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1), Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Ancillary services (non-specified by function) (HC.4)
a.
March 2017
Avaliku sektori mudelite (HF.1.1) näitajad päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi (HC.1.2; HC.2.2), koduse aktiivravi ja taastusravi (HC.1.4; HC.2.4), pikaajalise päevaravi (tervis) (HC.3.2), pikaajalise ambulatoorse ravi (tervis) (HC 3.3), meditsiiniseadmete ja muude meditsiinikaupade (HC.5.2) ning muude, mujal kajastamata tervishoiuteenuste (HC.9) lõikes
For the table of healthcare functions by healthcare financing schemes:
b.
a.
Kohustusliku sissemaksega ravikindlustusskeemide ja kohustuslike meditsiinisäästukontode (HF.1.2; HF.1.3) näitajad päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi (HC.1.2; HC.2.2), koduse aktiivravi ja taastusravi (HC.1.4; HC.2.4), pikaajalise statsionaarse ravi (tervis) (HC.3.1), pikaajalise päevaravi (tervis) (HC.3.2), pikaajalise ambulatoorse ravi (tervis) (HC 3.3) ja ennetavate teenuste (HC.6) lõikes
Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
c.
(HC.9)
Vabatahtlike ravikindlustusskeemide (HF.2.1) näitajad päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi (HC.1.2; HC.2.2), koduse aktiivravi ja taastusravi (HC.1.4; HC.2.4), pikaajalise statsionaarse ravi (tervis) (HC.3.1), pikaajalise päevaravi (tervis) (HC.3.2), pikaajalise ambulatoorse ravi (tervis) (HC 3.3), pikaajalise koduhoolduse (tervis) (HC.3.4), ravimite ja muude meditsiiniliste mittekestvuskaupade (HC.5.1), meditsiiniseadmete ja muude meditsiinikaupade (HC.5.2) ning ennetavate teenuste (HC.6) lõikes
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Mittetulundusühenduste rahastamismudelite (HF.2.2) näitajad pikaajalise statsionaarse ravi (tervis) (HC.3.1), pikaajalise päevaravi (tervis) (HC.3.2), pikaajalise ambulatoorse ravi (tervis) (HC 3.3), tugiteenuste (funktsioon täpsustamata) (HC.4), ravimite ja muude meditsiiniliste mittekestvuskaupade (HC.5.1), meditsiiniseadmete ja muude meditsiinikaupade (HC.5.2) ning juhtimise ning tervishoiusüsteemi ja rahastamise haldamise (HC.7) lõikes
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Preventive care (HC.6)
Ettevõtete rahastamismudelite (HF.2.3) näitajad tervish oiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Governance and health system and financing administration (HC.7)
Leibkondade omaosaluse (HF.3) näitajad päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi (HC.1.2; HC.2.2), koduse aktiivravi ja taastusravi (HC.1.4; HC.2.4), pikaajalise statsionaarse ravi (tervis) (HC.3.1), pikaajalise päevaravi (tervis) (HC.3.2), pikaajalise ambulatoorse ravi (tervis) (HC 3.3), pikaajalise koduhoolduse (tervis) (HC.3.4), ennetavate teenuste (HC.6), juhtimise ning tervishoiusüsteemi ja rahastamise haldamise (HC.7) ning muude, mujal kajastamata tervishoiuteenuste (HC.9) lõikes
Figures for Enterprises financing schemes (HF.2.3) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Muu maailma rahastamismudelite (mitteresidendid) (HF.4) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes
f.
Tervishoiu rahastamismudeleid ja tervishoiuteenuste osutajaid kajastava tabeli jaoks:
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Preventive care (HC.6), Governance and health system and financing administration (HC.7) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
a.
(HC.9)
Avaliku sektori mudelite (HF.1.1) näitajad muu maailma (HP.9) lõikes
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Kohustusliku sissemaksega ravikindlustusskeemide ja kohustuslike meditsiinisäästukontode (HF.1.2; HF.1.3) näitajad pikaajalise hooldusravi asutuste (HP.2) ja ennetavate teenuste osutajate (HC.6) lõikes
For the table of healthcare providers by healthcare financing schemes:
c.
a.
Vabatahtlike ravikindlustusskeemide (HF.2.1) näitajad pikaajalise hooldusravi asutuste (HP.2), meditsiinikaupade jaemüüjate ja muude pakkujate (HP.5), ennetavate teenuste osutajate (HC.6) ja muu majanduse (HP.8) lõikes
Figures for Government schemes (HF.1.1) by Rest of the world (HP.9)
d.
b.
Mittetulundusühenduste rahastamismudelite näitajad (HF.2.2) tugiteenuste osutajate (HP.4), meditsiinikaupade jaemüüjate ja muude pakkujate (HP.5), ennetavate teenuste osutajate (HC.6), tervishoiusüsteemi haldamise ja rahastamise pakkujate (HP.7), muu majanduse (HP.8) ja muu maailma (HP.9) lõikes
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
e.
c.
Ettevõtete rahastamismudelite (HF.2.3) näitajad tervishoiuteenuste osutajate kõigi liikide (HP.1 – HP.9) lõikes
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6) and Rest of the economy (HP.8)
f.
d.
Leibkondade omaosaluse (HF.3) näitajad pikaajalise hooldusravi asutuste (HP.2), ennetavate teenuste osutajate (HC.6), tervishoiusüsteemi haldamise ja rahastamise pakkujate (HP.7), muu majanduse (HP.8) ja muu maailma (HP.9) lõikes
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Providers of ancillary services (HP.4), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
g.
e.
Muu maailma rahastamismudelite (mitteresidendid) (HF.4) näitajad tervishoiuteenuste osutajate kõigi liikide (HP.1 – HP.9) lõikes
Figures for Enterprises financing schemes (HF2.3) broken by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
Ühendkuningriik
f.
Pikaajalise statsionaarse ravi (tervis) (HC.3.1) näitajad jaotatakse järgmiselt.
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
a.
g.
Avaliku sektori mudelid (HF.1.1)
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
b.
United Kingdom
Vabatahtlikud ravikindlustusskeemid (HF.2.1)
The figures for Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) broken down by:
c.
a.
Mittetulundusühenduste rahastamismudelid (HF.2.2)
Government schemes (HF.1.1)
d.
b.
Leibkondade omaosalus (HF.3)
Council Decision (EU) 2015/372
Nõukogu otsus (EL) 2015/372,
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Nõukogu volitas 14. septembril 2012 komisjoni alustama liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel läbirääkimisiprotokolli sõlmimiseks, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelist Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingut, [1] et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi „protokoll”).
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Kõnealused läbirääkimised jõudsid 12. detsembril 2013 edukalt lõpule.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Käesolevaga kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli allkirjastamine, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et protokoll sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Vastavalt protokolli artikli 3 lõikele 2 kohaldatakse protokolli ajutiselt alates selle allkirjastamisest lepinguosaliste poolt [2] kuni selle jõustumiseni.Artikkel 4
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Brüssel, 8. oktoober 2014
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab Euroopa Liidu Teatajas kuupäeva, millest protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/381,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi ametisse nimetamise kohta (EUPOL COPPS/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. juuli 2013. aasta otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel EUPOL COPPS, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2013/354/ÜVJP kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 5. veebruaril 2015 ettepaneku nimetada Rodolphe MAUGET EUPOL COPPSi missiooni juhiks ajavahemikuks 16. veebruarist 2015 kuni 30. juunini 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Otsusega 2014/447/ÜVJP [2] pikendati EUPOL COPPSi kestust kuni 30. juunini 2015,
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Palestiina aladel läbiviidava EUPOL COPPSi missiooni juhiks ajavahemikuks 16. veebruarist 2015 kuni 30. juunini 2015 nimetatakse Rodolphe MAUGET.
It shall apply from 16 February 2015.
Seda kohaldatakse alates 16. veebruarist 2015.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
ELT L 185, 4.7.2013, lk 12.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Nõukogu 9. juuli 2014. aasta otsus 2014/447/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 201, 10.7.2014, lk 28).
Council Decision (CFSP) 2015/382
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/382,
of 6 March 2015
6. märts 2015,
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Nõukogu võttis 28. veebruaril 2011. aastal vastu otsuse 2011/137/ÜVJP [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
Nõukogu väljendas 20. oktoobril 2014 muret olukorra üle Liibüas ning teatas oma valmisolekust rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu 27. augusti 2014. aasta resolutsiooni 2174 (2014), et käsitleda ohtusid Liibüa rahule ja stabiilsusele.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Nõukogu jõudis järeldusele, et vägivalla eest vastutavad isikud ning Liibüas demokraatiat takistavad või kahjustavad isikud tuleb võtta vastutusele.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2174 (2014) laiendatakse muu hulgas ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punktis 22 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktis 23 sätestatud reisikeelu ja vara külmutamise meetmete kohaldamist, et hõlmata isikuid ja üksusi, kes toetavad tegevust, mis ohustab rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas, või kes takistavad või kahjustavad Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
Nõukogu otsusega 2014/727/ÜVJP [2] muudeti vastavalt otsuse 2011/137/ÜVJP I ja III lisa.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2174 (2014) sätestatud reisikeelu ja vara külmutamise meetmete kohaldamise kriteeriumeid tuleks laiendada ka otsuse 2011/137/ÜVJP I ja III lisas loetlemata isikutele ja üksustele.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Vastavalt Üldkohtu 24. septembri 2014. aasta otsusele kohtuasjas T-348/13 Kadhaf Al Dam vs nõukogu [3] tuleks Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dami käsitlev kanne otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisast välja jätta.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Lisaks tuleks otsuse 2011/137/ÜVJP II lisast välja jätta veel üht isikut käsitlev kanne.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Samuti tuleks ajakohastada otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas sätestatud kannet ühe teise isiku kohta.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 2011/137/ÜVJP vastavalt muuta,
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2011/137/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 5(1), the following point is added:
Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
sellise tegevuse kavandamine, juhtimine või toimepanemine Liibüas, millega rikutakse kas rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte või rahvusvahelist humanitaarõigust või mis kujutab endast inimõiguste rikkumist;
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
rünnakud mis tahes Liibüas asuva lennujaama, maismaatranspordi rajatise või meresadama vastu või Liibüa riigi asutuse või rajatise vastu või mis tahes Liibüas asuva välisesinduse vastu;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike toetamine toornafta või mis tahes muu loodusvara ebaseadusliku kasutamise kaudu Liibüas;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
tegutsemine loetletud isikute või üksuste heaks, nimel või juhtimisel.”
as listed in Annex II to this Decision.’ ;
Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
in Article 6(1), the following point is added:
tegutsemine loetletud isikute või üksuste heaks, nimel või juhtimisel.”
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
Otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Brüssel, 6. märts 2015
Done at Brussels, 6 March 2015.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsus 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 58, 3.3.2011, lk 53).
The President
Nõukogu 20. oktoobri 2014. aasta otsus 2014/727/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 301, 21.10.2014, lk 30).
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
EKLis seni avaldamata.
53).
LISA
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
Järgmisi isikuid käsitlevad kanded jäetakse otsuse 2011/137/ÜVJP II lisast välja:
Not yet published in the ECR.
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed;”
ANNEX
ZIDANE, Mohamad Ali.”
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
Järgmist isikut käsitlev kanne jäetakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisast välja:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.”
ZIDANE, Mohamad Ali.’
Järgmist isikut käsitlev kanne otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas asendatakse allpool toodud kandega:
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Nimi
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Tuvastamisandmed
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Põhjendus
Name
Nimekirja kandmise kuupäev
Identifying information
Kolonel ABDULHAFIZ, Mas'ud (teise nimega ABDULHAFID (perekonnanimi), Massoud (eesnimi))
Reasons
Ametikoht: relvajõudude juhataja
Date of listing
Sünniaeg: 1. jaanuar 1937
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Sünnikoht: Tripoli, Liibüa
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Relvajõudude käsuliinis kolmandal kohal.
Position: Armed Forces Commander
Oluline roll sõjaväeluures.