natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of their nature, temporary accounts should be for a fixed nominal value and players should not be able to withdraw deposits or winnings.
Enne konto alaliseks kontoks muutumist oleks hea, kui mängijal oleks võimalik kasutada ajutisi kontosid.
In order to protect players and their funds as well as ensure transparency there should be procedures in place to verify player accounts that have not been active for a determined period, and for closing or suspending a player account.
Nende laadi arvestades oleksid ajutised kontod kindlaks määratud nominaalväärtusega ning mängijatel ei tohiks olla võimalust kontole sissemakstud summat või võite välja võtta.
Furthermore, where the person is found to be a minor the player account should be cancelled.
Selleks et kaitsta mängijaid ja nende raha ning ka tagada läbipaistvus, tuleks kehtestada menetlused selliste mängijakontode kontrollimiseks, mida ei ole kindlaks määratud perioodi vältel kasutatud, samuti mängijakontode sulgemiseks või peatamiseks.
In respect of information alerts, where appropriate, the option of a timer should be visibly available to the player during a gambling session.
Kui avastatakse lisaks, et mängija on alaealine, tuleks tema konto tühistada.
In respect of player support, in addition to the setting of deposit limits, players could be provided with additional protection measures, such as the possibility to set wager or loss limits.
Teabehoiatustega seoses peaks taimer olema mängijale vajaduse korral mängusessiooni ajal nähtav.
In order to prevent the development of a gambling disorder, an operator should also be able, in the event of disconcerting changes in gambling behaviour, to direct the player to take time out or to exclude the player.
Mängija toetamiseks võiks lisaks deposiidilimiidi seadmisele mängijatele pakkuda täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu võimalus seada panuse- või kaotuselimiit.
The operator should, in such circumstances, communicate the reasons to the player, and guide the player to assistance or treatment.
Hasartmängusõltuvuse tekkimise vältimiseks peaks hasartmängukorraldajal olema võimalik suunata mängija mõneks ajaks mängu peatama või ta üldse mängust välja arvata, kui tema mängukäitumises esineb murettekitavaid muutusi.
Operators are significant sponsors of sports teams and events in Europe.
Korraldaja peaks sellises olukorras teatama mängijale põhjuse ning suunama mängija abi saama või ravile.
In order to improve accountability of sponsorship by online gambling service providers, requirements should be clear that sponsorship is to be transparent and carried out in a responsible manner.
Hasartmängukorraldajad on Euroopas olulised spordivõistkondade ja -sündmuste sponsorid.
In particular, clearer requirements should be set out to prevent sponsorship by gambling operators from adversely affecting or influencing minors.
Interneti hasartmänguteenuste osutajate sponsorluse vastutuse suurendamiseks peaksid kehtima selged nõuded, mille kohaselt peab sponsorlus olema läbipaistev ja vastutustundlik.
It is also necessary to create awareness about the inherent risks of prevailing gambling websites, such as fraud, that are outside any form of control at the level of the Union.
Selgeid nõudeid on vaja eelkõige selleks, et hasartmängukorraldajate sponsorlus ei mõjutaks negatiivselt alaealisi.
Effective supervision is necessary for the appropriate protection of public interest objectives.
Samuti on vaja suurendada teadlikkust selliste veebisaitidega seotud riskidest (näiteks pettus), kes tegutsevad väljaspool igasugust liidu kontrolli.
Member States should designate competent authorities, lay down clear guidance for operators and provide easily accessible information for consumers, players and vulnerable groups including minors
Avaliku huvi eesmärkide asjakohaseks kaitsmiseks on vaja tõhusat järelevalvet.
Codes of conduct can play an important role in the effective application, and monitoring, of the principles on commercial communication of this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid määrama sõltumatud pädevad ametiasutused, kehtestama ettevõtjatele selged suunised ning tagama, et tarbijatele, mängijatele ja haavatavatele rühmadele, sealhulgas alaealistele, oleks teave lihtsasti kättesaadav.
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
Käitumisjuhenditel võib olla oluline roll käesolevas soovituses esitatud ärilisi teadaandeid käsitlevate põhimõtete tõhusal rakendamisel ja järelevalvel.
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
Käesolev soovitus ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/29/EÜ [8] ega nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ [9] kohaldamist.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
Käesolevas soovituses esitatud põhimõtete kohaldamine eeldab isikuandmete töötlemist.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Seetõttu kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [10] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/58/EÜ [11],
I. PURPOSE
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
I. EESMÄRK
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
Liikmesriikidel soovitatakse võtta vastu interneti hasartmänguteenuseid ja nendega seotud vastutustundlikke ärilisi teadaandeid käsitlevad põhimõtted, et saavutada tarbijate, mängijate ja alaealiste kaitse kõrge tase, et kaitsta nende tervist ning minimeerida ka majanduslikku kahju, mis võib tuleneda haiglaslikust mängusõltuvusest või liigsest hasartmängimisest.
DEFINITIONS
Käesolev soovitus ei piira liikmesriikide õigust reguleerida hasartmänguteenuseid.
For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
MÕISTED
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
„interneti hasartmänguteenus” teenus, mis hõlmab rahalise väärtusega panuse tegemist õnnemängudes, sealhulgas oskusi nõudvates õnnemängudes nagu loteriid, kasiinomängud, pokker ja kihlveotehingud, mida osutatakse kaugteenusena elektrooniliselt või muu teabevahetust hõlbustava tehnoloogia abil ning teenuse saaja isiklikul nõudel;
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
„tarbija” füüsiline isik, kes tegutseb muul kui kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega seotud eesmärgil;
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
„mängija” füüsiline isik, kellel on hasartmängukorraldaja juures mängijakonto ning kes kasutab interneti hasartmänguteenust;
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
„mängijakonto” mängija poolt avatud konto, kus on registreeritud kõik hasartmängukorraldajaga tehtud tehingud;
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
„alaealine” isik, kes on liikmesriigi õiguse kohaselt interneti hasartmänguteenuste kasutamiseks kehtestatud vanuse alampiirist noorem;
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
„hasartmängukorraldaja” füüsiline või juriidiline isik, kellel on õigus osutada interneti hasartmänguteenust, ning igaüks, kes tegutseb sellise isiku nimel või huvides;
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
„äriline teadaanne” teadaanne, mille eesmärk on otseselt või kaudselt edendada hasartmängukorraldaja kaupu, teenuseid või kuvandit;
INFORMATION REQUIREMENTS
„sponsorlus” hasartmängukorraldaja ja sponsoreeritud osapoole vaheline lepinguline suhe, mille alusel hasartmängukorraldaja annab spordi- või kunstisündmusele, organisatsioonile, võistkonnale või üksikisikule rahalist või muud toetust, et luua seos hasartmängukorraldaja kuvandi, kaubamärkide või kaupade ja sponsoreeritava objekti vahel, saades vastu õiguse esitada ärilisi teadaandeid või saada muid soodustusi.
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
NÕUTAV TEAVE
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
Järgmine teave peaks olema nähtaval kohal hasartmängukorraldaja hasartmängusaidi esilehel ning olema juurdepääsetav veebisaidi igalt lehelt:
company name;
äriühingu üksikasjad või muud andmed, mis tagavad, et hasartmängukorraldajat on võimalik tuvastada ning temaga kontakteeruda, sealhulgas:
place of registration;
äriühingu nimi,
e-mail address;
registreerimiskoht,
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
e-posti aadress;
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
märkus „alaealistele keelatud”, millele on märgitud vanuse alampiir, millest noorematele ei ole hasartmängimine lubatud;
information that gambling can be harmful if not controlled;
„vastutustundliku hasartmängimise” teade, millest mitte rohkem kui ühe hiirekliki kaugusel esitatakse:
information about the player support measures on the website;
teave, et kontrolli alt väljunud hasartmängimine võib olla kahjulik,
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
teave veebisaidil olemasolevate mängijat toetavate meetmete kohta,
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
mängijate enesehindamise testid, et mängijad saaksid kontrollida oma hasartmängukäitumist;
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
link vähemalt ühe organisatsiooni veebisaidile, mis annab hasartmängusõltuvuse kohta teavet ja abi.
They should:
Hasartmängukorraldaja ja tarbija vahelise lepingulise suhte tingimused peaksid olema sätestatud ülevaatlikult ja loetavalt.
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
Need peaksid:
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
sisaldama vähemalt teavet mängijakontolt tehtavate ülekannete ajakava ja piirangute ning mängijakontol tehtud tehingutega kaasnevate tasude kohta, samuti linki iga mängu suhtes kohaldatavate väljamaksemäärade kohta;
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
olema tarbija poolt V jaos osutatud registreerimisprotsessi käigus heaks kiidetud ja kinnitatud;
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
olema elektrooniliselt kättesaadavad viisil, mis lubab tarbijal neid ning talle edastatud võimalikke muudatusi salvestada ja otsida.
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
Liikmesriigid peaksid tagama, et tarbijale oleks kättesaadav teave reeglite kohta, mis käsitlevad hasartmängukorraldaja veebisaidil pakutavaid mänge ja kihlvedusid.
MINORS
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja hasartmängusaidil esitatakse hasartmängude reguleerimisasutuse üksikasjad, näitamaks, et hasartmängukorraldajal on tegevusluba.
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
ALAEALISED
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
Alaealistel ei tohiks olla võimalik hasartmängusaitidel mängida ega endale mängijakontot teha.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldajal on olemas menetlused, sealhulgas V jaos osutatud registreerumismenetluse käigus toimuv vanusekontroll, millega hoitakse alaealised hasartmängimisest eemal.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
Selleks et takistada alaealiste juurdepääsu hasartmängusaitidele, peaksid liikmesriigid edendama, et hasartmängusaitidel esitataks lingid vanemliku kontrolli programmidele.
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Liikmesriigid peaksid tagama, et interneti hasartmänguteenuseid käsitlevad ärilised teadaanded ei kahjustaks alaealisi või ahvatleks neid pidama hasartmänge vaba aja veetmise loomulikuks osaks.
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
Ärilised teadaanded peaksid kandma selget sõnumit, et hasartmängud on alaealistele keelatud, märkides vanuse alampiiri, millest nooremana hasartmängimine ei ole lubatud.
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
Liikmesriigid peaksid nõudma, et ärilisi teadaandeid ei edastataks, esitataks või vahendataks:
on websites with minors as the audience profile;
meedias või programmides, mille puhul alaealised on eeldatavasti peamiseks vaatajas- või kuulajaskonnaks;
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
alaealistele mõeldud veebisaitidel;
Commercial communications should not:
selliste kohtade vahetus läheduses, kus tavaliselt veedavad aega alaealised ning kus nad on eeldatavasti põhiliseks sihtrühmaks, sealhulgas vähemalt koolid.
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
Ärilised teadaanded ei tohiks:
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
ära kasutada alaealiste kogenematust või teadmatust;
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
kasutada kampaaniates alaealiste või noorte fotosid, mis alaealistele eriti meeldivad;
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
olla alaealiste või noorte jaoks ligitõmbavad, peegeldades noortekultuuri või seostades hasartmängu sellega;
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
jätta muljet, et hasartmängimine tähistab noorukist täiskasvanuks saamist.
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
V. MÄNGIJA REGISTREERIMINE JA KONTO
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
Liikmesriigid peaksid tagama, et isikul lubatakse interneti hasartmänguteenust kasutada ainult juhul, kui ta on registreeritud mängija ja tal on hasartmängukorraldaja juures konto.
name;
Mängijakonto avamiseks tuleks registreerimisprotsessis nõuda järgmisi andmeid:
address;
nimi,
date of birth;
aadress,
electronic mail address or mobile telephone number.
sünniaeg,
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
elektronposti aadress või mobiiltelefoninumber.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
Esitatud elektronposti aadress või mobiiltelefoninumber tuleks mängija poolt kinnitada või hasartmängukorraldaja poolt kontrollida.
The identity details of the player should be verified.
Nende abil peaks olema hasartmängukorraldajal ja mängijal võimalik omavahel otse ja tulemuslikult ühendust võtta ja suhelda.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
Kontrollida tuleks mängija isikuga seotud üksikasju.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Juhul kui otsene elektrooniline kontrollimine ei ole võimalik või selline võimalus puudub, kutsutakse liikmesriike üles lihtsustama juurdepääsu riiklikele registritele, andmebaasidele või muudele ametlikele dokumentidele, mille abil saaksid hasartmängukorraldajad isiku tuvastamisega seotud üksikasju kontrollida.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
Liikmesriigid peaksid tagama, et juhul kui isiku või vanuse kontrollimine ei õnnestu, tuleks tühistada mängijakonto avamiseks algatatud registreerimisprotsess, sealhulgas ajutine konto.
Member States should ensure that:
Liikmesriike kutsutakse üles võtma registreerimisprotsessis kasutusele elektroonilise tuvastamise süsteeme.
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
Liikmesriigid peaksid tagama, et
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
registreerimisprotsess võimaldaks isikusamasust kontrollida mõistliku aja jooksul ning et see ei oleks tarbijate või hasartmängukorraldajate jaoks tarbetult koormav;
Member States should ensure that players have:
registreerimissüsteemid võimaldavad isikusamasuse tuvastamiseks kasutada erinevaid vahendeid, seda eelkõige juhul, kui tarbijal puudub selle liikmesriigi riiklik isikukood, kus seda nõutakse, või juhul, kui andmebaaside kasutamine ei ole ajutiselt võimalik.
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
Liikmesriigid peaksid tagama, et mängijatel on
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
võimalus kasutada selle hasartmängukorraldaja pakutavat ajutist kontot, kelle juures ta konto avab, kuni on õnnestunud isik tuvastada;
Member States should have rules in place:
selle hasartmängukorraldaja antud unikaalne identifitseerimise kasutajanimi ning salasõna või muud juurdepääsu turvalisusega seotud tunnused, kelle juures konto on avatud.
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad,
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
millega tagatakse, et mängijate vahendid on kaitstud ning neid saab välja maksta ainult mängijale ning neid hoitakse eraldi hasartmängukorraldaja enda vahenditest;
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
millega hoitakse ära mängijate kokkumäng, nendevahelised rahaülekanded, sealhulgas eeskirjad ülekannete tühistamiseks või vahendite tagasinõudmiseks mängijakontolt, kui avastatakse kokkumäng või pettus.
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
MÄNGIJATE TEGEVUS JA TOETUS
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja hasartmängusaidil registreerimisel saaks mängija määrata vaikimisi rahadeposiidilimiidid ning ajalised piirangud.
the balance on the player's account;
Liikmesriigid peaksid tagama, et mängijal on hasartmängukorraldaja veebisaidil kogu aeg hõlbus juurdepääs
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
mängijakonto saldole;
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
mängijatele mõeldud toetusfunktsioonile, milles edendatakse vastutustundlikku hasartmängimist, tagades selle veebipõhiste vormide või isikliku kontakti kaudu, sh vähemalt reaalajas veebi- või telefonivestlus;
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
punkti 4 alapunktis d osutatud teabe ja toetusorganisatsioonide abinumbritele.
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja veebisaidil oleks mängijal võimalik saada mängu või panuste tegemise ajal vaikimisi korrapäraselt teabehoiatusi võitude ja kaotuste ning selle kohta, kui kaua mängija mänginud on.
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
Mängija peaks teabehoiatuse kinnitama ning tal peab olema võimalus hasartmängu peatada või seda jätkata.
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja veebisaidil ei ole mängijal võimalik
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
teha deposiite suuremas ulatuses kui konkreetsele ajavahemikule kehtestatud limiit;
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
hasartmängida juhul, kui mängijakontol puuduvad mänguks või panuseks vajalikud vahendid.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Liikmesriigid ei tohiks lubada hasartmängukorraldajatel anda mängijatele krediiti.
reduce the deposit limit, with immediate effect;
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja veebisaidil on mängijal võimalik
increase the deposit limit.
koheselt vähendada deposiidilimiiti;
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
suurendada deposiidilimiiti.
take time out and self-exclude.
Taotlus peaks jõustuma alles 24 tundi pärast mängija taotluse esitamist;
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
mäng peatada või ennast välistada.