natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the calculation performed in accordance with the preceding paragraphs and of the fee factors provided in accordance with paragraph 4 of this Article, the ECB shall decide on the annual supervisory fee to be paid by each fee debtor.
Muutuv tasukomponent on iga järelevalve alla kuuluva üksuse liigi vastavalt artiklitele 8 ja 9 arvutatud iga-aastaste järelevalvetasude ja sama liiki üksuste minimaalse tasukomponendi vahe.
The annual supervisory fee to be paid will be communicated to the fee debtor via the fee notice.
Muutuv tasukomponent jagatakse sama liiki tasuvõlgnike vahel vastavalt iga tasuvõlgniku osakaalule kõikide tasuvõlgnike lõike 3 kohaselt kindlaks määratud kaalutud tasutegurite summas.
PART IV
Eeltoodud lõigete alusel teostatud arvutuste ning käesoleva artikli lõike 4 kohaselt esitatud tasutegurite põhjal otsustab EKP iga tasuvõlgniku poolt makstava iga-aastase järelevalvetasu summa.
COOPERATION WITH NCAS
Iga-aastase järelevalvetasu summa on toodud tasuvõlgnikule edastatavas tasu maksmise teates.
Article 11
IV OSA
Cooperation with NCAs
KOOSTÖÖ RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTEGA
The ECB shall communicate with the NCAs before deciding on the final fee level to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit institutions and branches concerned.
Artikkel 11
For this purpose, the ECB shall develop and implement an appropriate channel of communication in cooperation with the NCAs.
Koostöö riiklike pädevate asutustega
NCAs shall assist the ECB in levying fees if the ECB so requests.
EKP võtab enne lõpliku tasumäära kohta otsuse tegemist ühendust riiklike pädevate asutustega tagamaks, et järelevalve oleks kõikide asjaomaste krediidiasutuste ja filiaalide jaoks kulutõhus ja mõistlikul tasemel.
In the case of credit institutions in a participating non-euro area Member State whose close cooperation with the ECB is neither suspended nor terminated, the ECB shall issue instructions to the NCA of that Member State regarding the collection of fee factors and invoicing of the annual supervisory fee.
Koostöös riiklike pädevate asutustega töötab EKP sel eesmärgil välja ja rakendab asjakohase suhtluskanali.
PART V
EKP palvel osutavad riiklikud pädevad asutused EKP-le tasu sissenõudmisel abi.
INVOICING
Osalevas liikmesriigis, mille rahaühik ei ole euro, asutatud krediidiasutuste puhul, mille tihe koostöö EKPga ei ole katkenud ega lõppenud, annab EKP asjaomase liikmesriigi riiklikule pädevale asutusele juhised tasutegurite kogumiseks ja iga-aastase järelevalvetasu arve esitamiseks.
Article 12
V OSA
Fee notice
ARVETE ESITAMINE
A fee notice shall be issued annually by the ECB to each fee debtor.
Artikkel 12
The fee notice shall specify the means by which the annual supervisory fee shall be paid.
Tasu maksmise teade
The fee debtor shall comply with the requirements set out in the fee notice with respect to the payment of the annual supervisory fee.
EKP esitab tasuvõlgnikule igal aastal tasu maksmise teate.
The amount due under the fee notice shall be paid by the fee debtor within 35 days of the date of issuance of the fee notice.
Tasu maksmise teates täpsustatakse iga-aastase järelevalvetasu maksmise võimalusi.
Article 13
Tasuvõlgnik on kohustatud järgima tasu maksmise teates iga-aastase järelevalvetasu maksmise osas esitatud nõudeid.
Notification of the fee notice
Tasuvõlgnik tasub tasu maksmise teate alusel makstava summa 35 päeva jooksul alates tasu maksmise teate väljastamisest.
The fee debtor is responsible for keeping the contact details for the submission of the fee notice up to date and shall communicate to the ECB any changes in the contact details (i.e. name, function, organisational unit, address, e-mail address, telephone number, fax number).
Artikkel 13
The fee debtor shall communicate any changes to the contact details to the ECB by 1 July of each fee period at the latest.
Tasu maksmise teate esitamine
These contact details shall refer to a natural person or preferably to a function within the fee debtor organisation.
Tasuvõlgnik vastutab tasu maksmise teate esitamiseks vajalike kontaktandmete ajakohasuse eest ning edastab EKP-le info kontaktandmete mis tahes muutuste kohta (st nimi, töökoht, organisatsiooniüksus, aadress, e-posti aadress, telefoninumber, faksinumber).
The ECB shall notify the fee notice through any of the following means:
Tasuvõlgnik edastab info kontaktandmete mis tahes muutuste kohta EKP-le hiljemalt iga tasuperioodi 1. juuliks.
electronically or by other comparable means of communication, (b) by fax, (c) by express courier service, (d) by registered mail with a form for acknowledgement, (e) by service or delivery by hand.
Nimetatud info hõlmab füüsilise isiku kontaktandmeid või tasuvõlgniku organisatsiooni ametikoha kontaktandmeid.
The fee notice is valid without signature.
EKP esitab tasu maksmise teate mis tahes järgmisel viisil:
Article 14
elektrooniliselt või muude selliste suhtlusvahendite abil, b) faksi teel, c) kiirkulleriga, d) tähitud kirjaga ja vastuvõtmisteatega, e) isikliku kättetoimetamise teel.
Interest in case of non-payment
Tasu maksmise teade on kehtiv ka ilma allkirjata.
Without prejudice to any other remedy available to the ECB, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the fee notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual supervisory fee at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
Artikkel 14
PART VI
Viivis
FINAL PROVISIONS
Ilma et see piiraks muude EKP meetmete rakendamist, arvestatakse tasu osalise maksmise, maksmata jätmise või tasu maksmise teates sätestatud maksetingimuste rikkumise eest iga-aastase järelevalvetasu maksmata summalt alates võlgnevuse tekkimise kuupäevast igapäevast viivist, mille suuruseks on EKP põhiline refinantseerimismäär pluss 8 protsenti.
Article 15
VI OSA
Sanctions
LÕPPSÄTTED
In the event of a breach of this Regulation, the ECB may impose sanctions on supervised entities in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5] complemented by Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).Article 16
Artikkel 15
Transitional provisions
Sanktsioonid
The fee notice for the first fee period shall be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Käesoleva määruse nõuete rikkumise korral võib EKP kehtestada järelevalve alla kuuluva üksuse suhtes sanktsioone vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2532/98, [5] mida täiendab määrus (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17).Artikkel 16
To enable the ECB to start levying the annual supervisory fee, each group of fee-paying entities shall nominate the fee debtor for the group and shall notify the identity of the fee debtor to the ECB by 31 December 2014, in accordance with Article 4(2).
Üleminekusätted
The fee debtor shall submit the data mentioned in Article 13(1) for the first time by 1 March 2015.
Tasu maksmise teade esimese tasuperioodi kohta esitatakse koos tasu maksmise teatega 2015. aasta tasuperioodi kohta.
Article 17
EKP iga-aastase järelevalvetasu nõudmise võimaldamiseks määrab tasu maksvate üksuste grupp grupi tasuvõlgniku ning teavitab EKPd sellest tasuvõlgnikust 31. detsembriks 2014 kooskõlas artikli 4 lõikega 2.
Report and review
Tasuvõlgnik esitab artikli 13 lõikes 1 osutatud andmed esmakordselt 1. märtsiks 2015.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall submit a report on the envisaged evolution of the structure and amount of the annual supervisory fees each year to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission and the Euro Group.
Artikkel 17
The ECB shall conduct a review of this Regulation, in particular regarding the methodology and criteria for calculating the annual supervisory fees to be levied on each supervised entity and group, by 2017.
Aruandlus ja läbivaatamine
Article 18
EKP esitab kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 20 lõikega 2 kord aastas aruande Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Komisjonile ja eurorühmale järelevalvetasude struktuuri ja suuruse kavandatava muutmise kohta.
Entry into force
EKP vaatab käesoleva määruse, eelkõige selles osas, mis puudutab järelevalve alla kuuluvatelt üksustelt ja gruppidelt nõutavate iga-aastaste järelevalvetasude arvutamise metoodikat ja kriteeriume, üle 2017. aastaks.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 18
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Jõustumine
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2014.
Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For the Governing Council of the ECB
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
The President of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 22. oktoober 2014
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EKP nõukogu nimel
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
EKP president
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 468/2014, 16. aprill 2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (SSM raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/36/EL, 26. juuni 2013, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1164/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 411/2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 411/2014, millega avatakse Ukrainast pärit värske ja külmutatud veise- ja vasikaliha jaoks liidu imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [2] on ette nähtud kohaldada 2014. aastal teatavate Ukrainast pärit toodete impordi suhtes soodustollimakse.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [3] opened and provided for administration of Union tariff import quota for beef and veal originating in Ukraine until 31 October 2014.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 411/2014 [3] avati Ukrainast pärit veise- ja vasikaliha jaoks liidu imporditariifikvoot ja sätestati selle haldamine kuni 31. oktoobrini 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Määrust (EL) nr 374/2014 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1150/2014 [4].
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 411/2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rakendusmääruse (EL) nr 411/2014 muutmine
Article 1
Rakendusmäärust (EL) nr 411/2014 muudetakse järgmiselt:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 411/2014
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Implementing Regulation (EU) No 411/2014 is amended as follows:
„Artikkel 2
Article 2 is replaced by the following:
Imporditariifikvootide kehtivusperioodid
‘Article 2
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodid on avatud alates 25. aprillist kuni 31. detsembrini 2014 ja alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2015.
Import tariff quota periods
2015. aastaks sätestatud iga-aastane imporditariifikvoot, mille järjekorranumbrid on sätestatud I lisas, jaotatakse neljaks alaperioodiks järgmiselt:
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
1. jaanuarist kuni 31. märtsini 25 %;
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
1. aprillist kuni 30. juunini 25 %;
25 % from 1 January to 31 March;
1. juulist kuni 30. septembrini 25 %;
25 % from 1 April to 30 June;
1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 25 %.” ;
25 % from 1 July to 30 September;
artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
25 % from 1 October to 31 December.’
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 3 is amended as follows:
„Impordiõiguste taotlused 2014. aasta kvoodiperioodiks”
the title is replaced by the following:
lõikes 8 asendatakse kuupäev „31. oktoobril 2014” kuupäevaga „31. detsembril 2014”;
‘Import rights applications for the quota period 2014’
lisatakse artikkel 3a:
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
„Artikkel 3a
The following Article 3a is inserted:
Impordiõiguste taotlused 2015. aasta kvoodiperioodiks
‘Article 3a
Impordiõiguste taotlus esitatakse igale artikli 2 lõikes 2 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Import rights applications for the quota period 2015
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 6 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Impordiõiguste taotleja tõendab asjaomase kvoodiaasta kohta esitatava esimese taotluse puhul, et ta on vastavalt asjakohastele tollisätetele importinud või tema nimel on imporditud 12 kuu jooksul vahetult enne kõnealuse esimese taotluse esitamist teatud koguses CN-koodi 0201 või 0202 alla kuuluvat veiseliha (edaspidi „võrdluskogus”).
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Äriühing, mis on moodustatud selliste äriühingute liitumisel, millest igaühel on individuaalsed impordikvoodid, võib neid võrdluskoguseid kasutada alusena taotluse esitamisel.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Imporditariifikvoodi kehtivuse alaperioodi kohta esitatud impordiõiguste taotluste üldkogus ei või olla suurem kui 25 % asjaomase taotleja võrdluskogusest.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluse esitamise kuu 14. kuupäevaks kõikide taotluste üldkogused, sealhulgas selliste koguste puudumise, väljendatuna tootekogusena kilogrammides.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Impordiõigused antakse alates taotluse esitamise kuu 23. kuupäevast ja hiljemalt selle kuu viimasel päeval.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast vähem impordiõigusi, siis vähendatakse viivitamata proportsionaalselt käesoleva artikli lõike 2 kohast tagatist.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
lisatakse artikkel 4a:
Import rights shall not be transferable.’
„Artikkel 4a
Article 4 is amended as follows:
Impordilitsentside väljaandmine 2015. aasta kvoodiperioodiks
‘Issue of import licences for the quota period 2014’
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks esitatakse impordilitsents.
The following Article 4a is inserted:
Impordilitsentsi taotlused hõlmavad kõikide eraldatud impordiõiguste üldkogust.
‘Article 4a
Järgitakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 23 lõikes 1 osutatud kohustust.
Issue of import licences for the quota period 2015
Litsentsitaotlused esitatakse ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on esitanud impordiõiguste taotluse ja saanud artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvootide kohased impordiõigused.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa artikli 3a lõike 2 kohaselt esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Impordilitsentsi taotluses osutatakse üksnes ühele järjekorranumbrile.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodide alla kuuluvat toodet.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3a(2) shall be released proportionally without delay.
Sel juhul märgitakse kõik asjaomased CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Litsentsitaotluses ja impordilitsentsis märgitakse:
Licence applications shall refer to only one order number.
lahtrisse 8 päritoluriigiks Ukraina ja lahtrisse „jah” rist;
They may concern several products covered by different CN codes.
lahtrisse 20 üks II lisas loetletud kannetest.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Igas litsentsis märgitakse kogus iga CN-koodi kohta.
Licence applications and import licences shall contain:
Erandina määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 5 lõike 3 punktist b kehtivad impordilitsentsid 30 päeva alates litsentsi tegelikust väljaandmisest määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõike 2 tähenduses.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
Impordilitsentside kehtivus lõpeb siiski hiljemalt 31. detsembril 2015. ;
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
„Artikkel 5
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Komisjoni teavitamine 2014. aasta kvoodiperioodil
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile:
Article 5 is replaced by the following:
hiljemalt 10. jaanuariks 2015 tootekogused, mille kohta asjaomasel kvoodiperioodil impordilitsentsid välja anti, või selliste koguste puudumise;
‘Article 5
hiljemalt 30. aprilliks 2015 tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sh selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks arvutatakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Hiljemalt 30. aprilliks 2015 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis 2014. aasta imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teadetes esitatakse tootekogus kilogrammides.” ;
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
lisatakse artikkel 5a:
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
„Artikkel 5a
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period 2014.
Komisjoni teavitamine 2015. aasta kvoodiperioodil
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga alaperioodi viimasele päevale järgneva kuu kümnendal päeval tootekogused, mille kohta asjaomasel alaperioodil litsentsid on välja antud, sh selliste koguste puudumise.
The following Article 5a is inserted:
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teavitavad liikmesriigid komisjoni kogustest, sh selliste koguste puudumisest, mida hõlmavaid impordilitsentse ei ole kasutatud või on kasutatud osaliselt, ja mis vastavad erinevusele impordilitsentsi tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahel, mille jaoks impordilitsentsid välja anti:
‘Article 5a
koos käesoleva määruse artikli 3a lõikes 5 osutatud teatega, milles käsitletakse 2015. aasta imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimase alaperioodi kohta esitatud taotlusi;
Notifications to the Commission for the quota period 2015
selliste koguste puhul, millest punkti a kohases esimeses teates ei teatatud, hiljemalt 30. aprilliks 2016.