natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Pakkumismenetlus viiakse läbi tavapakkumismenetlusena või kiirpakkumismenetlusena.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Tava- ja kiirpakkumismenetluse omadused on ühesugused, välja arvatud ajakava (tabelid 5 ja 6) ning osapoolte ring.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Tabel 5
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Tavapakkumismenetluse etappide näidisajakava (Kesk-Euroopa aja järgi [13]) Tehingupäev (T)
Section 2
Pakkumistulemuste väljakuulutamine
Subsection 1
T+1
Announcement of tender procedures
Tabel 6
Article 30
Kiirpakkumismenetluse näitlik ajakava (Kesk-Euroopa aja järgi)
Announcement of standard and quick tender procedures
Tehingupäev (T) Pakkumistulemuste väljakuulutamine
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Osapoolte pakkumiste esitamise tähtaja lõpp
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
tund
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
tund
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Artikkel 26
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Eurosüsteem kasutab tavapakkumismenetlust a) põhiliste refinantseerimisoperatsioonide; b) pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide; c) teatavate struktuurioperatsioonide, nimelt struktuuriliste pöördoperatsioonide ja EKP võlasertifikaatide emissioonide eesmärgil.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Eurosüsteem võib tavapakkumismenetlust kasutada ka peenhäälestusoperatsioonide ja struktuurioperatsioonide puhul, mida teostatakse otsetehingutena, arvestades konkreetseid rahapoliitilisi kaalutlusi või selleks, et turuoludele reageerida.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Üldjuhul kulub tavapakkumismenetluses a) pakkumismenetluse väljakuulutamisest kuni jaotamistulemuse kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi; ja b) pakkumiste esitamise tähtaja lõpust kuni jaotamistulemuse väljakuulutamiseni ligikaudu kaks tundi.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Vajaduse korral võib EKP otsustada ühe või teise operatsiooni ajakava kohandada.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Artikkel 27
Subsection 2
Kiirpakkumismenetlus
Preparation and submission of bids by counterparties
Harilikult kasutab eurosüsteem kiirpakkumismenetlust peenhäälestusoperatsioonide eesmärgil, kuid võib kiirpakkumismenetlust kasutada ka otsetehingute abil tehtavate struktuurioperatsioonide eesmärgil, arvestades konkreetseid rahapoliitilisi kaalutlusi või selleks, et turuoludele reageerida.
Article 31
Kiirpakkumismenetlus viiakse läbi 105 minuti jooksul alates pakkumise väljakuulutamisest ning tulemus kinnitatakse kohe pärast jaotamistulemuse väljakuulutamist.
Form and place of submission of bids
Eurosüsteem võib artiklis 57 sätestatud kriteeriumide ja korra kohaselt valida kiirpakkumismenetluses osalema piiratud arvu osapooli.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Artikkel 28
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Tavapakkumismenetluste läbiviimine põhiliste refinantseerimisoperatsioonide ja korraliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide eesmärgil vastavalt pakkumiste kalendrile
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
Pakkumismenetlused põhiliste refinantseerimisoperatsioonide ja korraliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide eesmärgil viiakse läbi vastavalt eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide esialgsele kalendrile.
Article 32
Eurosüsteemi korraliste pakkumisoperatsioonide osutuslik kalender avaldatakse EKP ja RKPde veebisaitidel vähemalt kolm kuud enne selle kalendriaasta algust, mille kohta see kehtib.
Submission of bids
Esialgsed põhiliste refinantseerimisoperatsioonide ja korraliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tehingupäevad on näidatud tabelis 7.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Tabel 7
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Tavapärased põhiliste refinantseerimisoperatsioonide ja korraliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tehingupäevad
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Avaturuoperatsiooni liik Tavapärane tehingupäev (T)
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Iga teisipäev [14]
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
Korralised pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Iga kalendrikuu viimane kolmapäev [15]
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Artikkel 29
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Pakkumismenetluste läbiviimine peenhäälestus- ja struktuurioperatsioonide eesmärgil ilma pakkumisoperatsioonide kalendrita
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Peenhäälestusoperatsioone ei tehta ette määratletud ajakava põhjal.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
EKP võib otsustada teha peenhäälestusoperatsioon mis tahes eurosüsteemi tööpäeval.
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
jagu
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
alajagu
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Pakkumismenetluse väljakuulutamine
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Artikkel 30
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Tava- või kiirpakkumismenetluse väljakuulutamine
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
EKP kuulutab tavapakkumismenetluse enne selle toimumist avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu ja oma veebisaidil.
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Lisaks sellele võivad tavapakkumismenetluse välja kuulutada RKPd riigisiseste elektrooniliste kanalite kaudu ja otse osapooltele, kui seda vajalikuks peetakse.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Kiirpakkumismenetluse võib EKP enne selle toimumist avalikult välja kuulutada elektrooniliste kanalite kaudu ja oma veebisaidil.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Niisuguses kiirpakkumismenetluses, mis avalikult ette välja kuulutatakse, võib RKP valitud osapooltega otse ühendust võtta, kui seda peetakse vajalikuks.
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
Niisuguses kiirpakkumismenetluses, mida avalikult ette välja ei kuulutata, võtab RKP otse ühendust valitud osapooltega.
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
Pakkumise väljakuulutamine tähendab, et osapooli kutsutakse esitama pakkumisi, mis on õiguslikult siduvad.
Article 34
Pakkumise väljakuulutamine ei kujuta endast EKP ega RKPde esitatud pakkumust.
Minimum and maximum bid rate
Teave, mida peab sisaldama avalik pakkumismenetluse väljakuulutamise teade, on sätestatud II lisas.
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
EKP võib võtta meetmed, mida ta peab kohaseks, et parandada viga pakkumismenetluse väljakuulutamise teates, sealhulgas tühistada või katkestada käimasoleva pakkumismenetluse.
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
alajagu
Article 35
Osapoolte pakkumiste koostamine ja esitamine
Deadline for submission of bids
Artikkel 31
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Pakkumiste esitamise vorm ja koht
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Pakkumised tuleb esitada osapoole asukohariigi keskpangale.
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Asutuse pakkumised võib asukohariigi keskpangale esitada igas liikmesriigis, mille rahaühik on euro ja kus on selle asutuse asukoht, ainult üks üksus, st kas peakontor või määratud filiaal.
Article 36
Osapooled esitavad pakkumisi RKP poolt vastava operatsiooni jaoks ette nähtud vormil.
Rejection of bids
Artikkel 32
An NCB shall reject:
Pakkumiste esitamine
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluses märgivad osapooled pakkumises summa, mille ulatuses nad soovivad RKPdega tehinguid teha.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluses välisvaluuta vahetustehingute eesmärgil märgivad osapooled fikseeritava valuutasumma, mille nad soovivad selle intressimääraga müüa ja tagasi osta või osta ja tagasi müüa.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
Muutuva intressimääraga pakkumismenetluses võivad osapooled esitada pakkumisi kuni kümne eri intressimäära, hinna või kursivahega.
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
Erandolukorras võib eurosüsteem piirata pakkumiste arvu, mille iga osapool võib esitada.
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Igas pakkumises märgivad osapooled summa, mille ulatuses nad soovivad tehinguid teha, ning vastava intressimäära või hinna või kursivahe.
Subsection 3
Intressimäära või kursivahe pakkumine väljendatakse 0,01 protsendipunkti kordajates.
Tender allotment
Hinnapakkumine väljendatakse 0,001 protsendipunkti kordajates.
Article 37
Muutuva intressimääraga pakkumismenetluses välisvaluuta vahetustehingute eesmärgil märgivad osapooled fikseeritava valuutasumma ja kursivahe noteeringu, millega nad soovivad tehingu sõlmida.
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Muutuva intressimääraga pakkumismenetluses välisvaluuta vahetustehingute eesmärgil noteeritakse kursivahed vastavalt väljakujunenud turutavadele ning pakkumised väljendatakse 0,01 kursivahe kordajates.
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
EKP võlasertifikaatide emissiooni suhtes võib EKP otsustada, et pakkumised väljendatakse hinna, mitte intressimäära kujul.
The bids shall be added together.
Sel juhul noteeritakse hinnad kolme kümnendkoha täpsusega protsentides nimiväärtusest.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
Artikkel 33
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Pakkumise miinimum- ja maksimumsumma
The ECB may decide to allot:
Ebaproportsionaalselt suurte pakkumiste ärahoidmiseks võib EKP kehtestada pakkumise maksimumsumma, mis tähendab suurimat ühelt osapoolelt aktsepteeritavat pakkumist.
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Pakkumise maksimumsumma kehtestamise korral avaldab EKP andmed selle summa kohta avalikus pakkumise väljakuulutamise teates.
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Artikkel 34
Article 38
Pakkumise alam- ja ülemmäär
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
Muutuva intressimääraga pakkumismenetluses, mille kaudu lisatakse likviidsust, võib EKP kehtestada pakkumise alammäära, mis tähendab osapoolte pakutavate intressimäärade alampiiri.
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Muutuva intressimääraga pakkumismenetluses, mille kaudu vähendatakse likviidsust, võib EKP kehtestada pakkumise ülemmäära, mis tähendab osapoolte pakutavate intressimäärade ülempiiri.
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Artikkel 35
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Pakkumiste esitamise tähtaeg
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Osapooled võivad oma pakkumisi tühistada igal ajal kuni pakkumiste esitamise tähtaja lõpuni.
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Pärast tähtaja lõppu esitatud pakkumisi arvesse ei võeta ja need loetakse kõlbmatuteks.
Article 39
Selle, kas osapool on pidanud kinni pakkumiste esitamise tähtajast, teeb kindlaks asukohariigi keskpank.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
Artikkel 36
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Pakkumiste tagasilükkamine
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
RKP lükkab tagasi:
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
kõik osapoole pakkumised, kui pakkumiste kogusumma ületab EKP kehtestatud pakkumise ülempiiri;
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
osapoole pakkumise, kui see on väiksem pakkumise miinimumsummast;
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
osapoole pakkumise, kui see jääb alla aktsepteeritava intressimäära, hinna või vahetuskursi alampiiri või ületab intressi ülemmäära, hinna või kursivahe ülempiiri.
Article 40
RKP võib lükata tagasi pakkumised, mis ei ole täielikud või ei järgi asjakohast vormi.
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Kui asukohariigi keskpank otsustab pakkumise tagasi lükata, teatab ta asjaomasele osapoolele sellest otsusest enne pakkumiste jaotamist.
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
alajagu
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Pakkumiste jaotamine
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Artikkel 37
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluses jaotatakse tehingud osapooltele järgmiselt:
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
pakkumised liidetakse kokku;
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
kui pakkumiste kogusumma ületab kogu jaotatava likviidsuse summa, rahuldatakse esitatud pakkumised proportsionaalselt, võttes aluseks jaotatava summa suhte pakkumiste kogusummasse vastavalt III lisa tabelile 1;
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Igale osapoolele jaotatav summa ümardatakse lähima euroni.
Article 41
EKP võib otsustada, et määratakse:
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
jaotuse miinimumsumma, mis tähendab igale pakkujale jaotada võidava summa alampiiri; või
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
jaotuse alammäär, mis tähendab protsentides väljendatud alampiiri, mille kohaselt määratakse igale pakkujale vähima intressi piirmääraga esitatud pakkumiste osa.
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Artikkel 38
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Pakkumiste jaotamine eurodes vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumismenetluses, mille kaudu vähendatakse likviidsust
For the maturity of the swap:
Eurodes vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumismenetluses, mille kaudu lisatakse likviidsust, jaotatakse tehingud osapooltele järgmiselt:
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
pakkumised reastatakse pakutud intressimäärade kahanevas järjekorras või pakutud hindade kasvavas järjekorras;
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
esmajärjekorras rahuldatakse kõige kõrgema intressimääraga (kõige madalama hinnaga) pakkumised ning seejärel järjest madalama intressimääraga (kõrgema hinnaga) pakkumised, kuni kogu jaotatav likviidsus ammendub;
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
kui intressi piirmäära (kõige kõrgema aktsepteeritava hinna) juures on esitatud pakkumiste kogusumma suurem kui jaotatava summa jääk, jaotatakse see jääk nende pakkumiste vahel proportsionaalselt, võttes aluseks jaotatava summa jäägi suhte intressi piirmääraga (kõige kõrgema aktsepteeritava hinnaga) esitatud pakkumiste kogusummasse vastavalt III lisa tabelile 2;
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
EKP võib otsustada, et igale edukale pakkujale jaotatakse välja jaotuse miinimumsumma.
Article 42
Artikkel 39
Type of auction for variable rate tender procedures
Pakkumiste jaotamine eurodes vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumismenetluses, mille kaudu vähendatakse likviidsust
For variable rate tender procedures, the Eurosystem may apply either a single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction).
Eurodes vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumismenetluses, mille kaudu vähendatakse likviidsust ja mis korraldatakse EKP võlasertifikaatide emiteerimiseks või tähtajaliste hoiuste kogumiseks, jaotatakse tehingud osapooltele järgmiselt:
Subsection 4
pakkumised reastatakse pakutud intressimäärade kahanevas järjekorras või pakutud hindade kasvavas järjekorras;
Article 43
esmajärjekorras rahuldatakse kõige madalama intressimääraga (kõige kõrgema hinnaga) pakkumised ning seejärel järjest kõrgema intressimääraga (madalama hinnaga) pakkumised, kuni kogu vähendada tulev likviidsus ammendub;
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
kui intressi piirmäära (kõige madalama aktsepteeritava hinna) juures on esitatud pakkumiste kogusumma suurem kui jaotatava summa jääk, jaotatakse see jääk nende pakkumiste vahel proportsionaalselt, võttes aluseks jaotatava summa jäägi suhte intressi piirmääraga (kõige madalama aktsepteeritava hinnaga) esitatud pakkumiste kogusummasse vastavalt III lisa tabelile 2;
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
EKP võlasertifikaatide emissiooni korral ümardatakse jaotatav nimiväärtus 100000 euro lähima kordajani.
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.
Artikkel 40
If the allotment decision contains erroneous information with respect to any of the information contained in the public tender result announcement referred to in paragraph 1, the ECB may take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.
Pakkumiste jaotamine muutuva intressimääraga pakkumismenetluses likviidsust lisavate välisvaluuta vahetustehingute eesmärgil