natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja rakendab meetmeid ja menetlusi, mis lihtsustavad mängijatega suhtlemist alati, kui nende hasartmängukäitumine viitab hasartmängusõltuvuse tekkimise ohule.
These should be made available to the player upon request.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja peab kindlaksmääratud aja jooksul mängija deposiitide ja võitude kohta registrit.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
Kõnealune register tuleks mängija taotlusel talle kättesaadavaks teha.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
MÄNGU PEATAMINE JA ENESEVÄLISTUS
Member States should provide that:
Liikmesriigid peaksid tagama, et mängija saab igal ajal aktiveerida hasartmängukorraldaja veebisaidil mängu peatamise või enesevälistuse konkreetse või kõigi interneti hasartmänguteenuste suhtes.
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
Liikmesriigid peaksid sätestama, et:
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
mängu peatamise korral peatatakse hasartmängimise võimalus vähemalt 24 tunniks;
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
enesevälistusperioodi hasartmängukorraldaja juures ei saa seada lühemaks ajaks kui kuueks kuuks.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Liikmesriigid peaksid tagama, et ensevälistuse korral mängijakonto suletakse.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Liikmesriigid peaksid tagama, et mängija uuesti registreerimine on võimalik ainult mängija kirjaliku või elektroonilises vormis avalduse alusel ning igal juhul ainult pärast seda, kui enesevälistusperiood on lõppenud.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad, mis käsitlevad huvitatud kolmandate osapoolte poolt hasartmängukorraldajatele esitatud taotlusi teatav mängija hasartmängusaidi kasutajate hulgast välja arvata.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
Liikmesriike kutsutakse üles looma enesevälistust kasutanud mängijate riiklikku registrit.
COMMERCIAL COMMUNICATION
Selliste registrite loomisel peaksid liikmesriigid lihtsustama hasartmängukorraldajate juurdepääsu enesevälistust kasutanud mängijate riiklikele registritele ning tagama, et hasartmängukorraldajad kasutaksid kõnealuseid registreid korrapäraselt, et takistada ennast välistanud mängijail hasartmänge mängimast.
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
ÄRILINE TEADAANNE
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldaja, kelle huvides äriline teadaanne tehakse, oleks selgelt eristatav.
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
Kui see on asjakohane, peaksid liikmesriigid tagama, et interneti hasartmänguteenuste ärilised teadaanded oleks praktilised ja läbipaistvad ja kannaks vähemalt sõnumit probleemse mängurlusega kaasnevate terviseriskide kohta.
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
esitada põhjendamata teateid võiduvõimaluste või tootluse kohta, mida mängijad hasartmängust loota võivad;
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
viidata, et oskused võivad mängu lõpptulemust mõjutada, kui see nii tegelikult ei ole;
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
survestada inimesi hasartmängima või halvustada hasartmängudest loobumist ärilise teadaande ajastuse, koha valiku või laadi abil;
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
kujutada hasartmängimist sotsiaalselt atraktiivse tegevusena või sisaldada tuntud isikute või kuulsuste kinnitusi, mis viitavad, et hasartmängimine aitab kaasa sotsiaalsele edule;
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
sisendada, et hasartmängud võivad olla lahenduseks sotsiaalsetele, tööalastele või isiklikele probleemidele;
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
vihjata, et hasartmängude mängimine võib asendada töötamist, olla lahenduseks rahamuredele või olla üks rahalise investeeringu vorm.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Liikmesriigid peaksid tagama, et ärilistes teadaannetes kasutatavate tasuta mängude suhtes tuleb kohaldada samu eeskirju ja tehnilisi tingimusi kui samasuguste tasuliste mängude suhtes.
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
Ärilised teadaanded ei tohiks olla suunatud haavatavatele mängijatele, kasutades eelkõige pealesunnitud ärilisi teadaandeid, mis on suunatud mängijatele, kes on end ise mängimisest välja arvanud või kes on interneti hasartmänguteenuste kasutamisest kõrvale jäetud hasartmängusõltuvuse tõttu.
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
Liikmesriigid, kes võimaldavad pealesunnitud ärilisi teadaandeid elektronposti teel, peaksid tagama:
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
et sellised ärilised teadaanded on selgelt ja üheselt eristatavad;
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
et hasartmängukorraldaja austab loobujate registreid, kuhu võivad end registreerida inimesed, kes ei soovi selliseid ärilisi teadaandeid saada.
SPONSORSHIP
Liikmesriigid peaksid tagama, et ärilistes teadaannetes võetakse arvesse reklaamitud interneti hasartmänguteenuse riskipotentsiaali.
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
SPONSORLUS
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldajate poolne sponsorlus oleks läbipaistev ning et hasartmängukorraldaja oleks sponsorina selgelt eristatav.
Member States are encouraged to ensure that:
Sponsorlus ei tohiks kahjustada alaealisi.
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
Liikmesriike kutsutakse üles tagama, et
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
oleks keelatud alaealistele mõeldud või peamiselt neile suunatud sündmuste sponsorlus;
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
sponsoreeriva osapoole reklaammaterjali ei kasutata alaealistele mõeldud või peamiselt neile suunatud kaupades.
EDUCATION AND AWARENESS
Liikmesriigid peaksid julgustama sponsoreeritud osapooli kontrollima, kas sponsorlus on lubatud riigisisese õiguse kohaselt liikmesriigis, kus sponsorlus peaks aset leidma.
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
HARIMINE JA TEADLIKKUS
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Liikmesriike kutsutakse vajaduse korral koos tarbijakaitse organisatsioonide ja hasartmängukorraldajatega üles korraldama või toetama korrapäraseid harivaid teadlikkuse parandamise kampaaniaid, mis käsitlevad interneti hasartmängimist ja mis on suunatud tarbijatele ja haavatavatele rühmadele, sealhulgas alaealistele.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Liikmesriigid peaksid tagama, et hasartmängukorraldajad ja hasartmängudega tegelevad reguleerimisasutused oleksid kohustatud teavitama interneti hasartmängudega seotud ohtudest oma töötajaid, kes on seotud hasartmängudega seotud tegevustega.
SUPERVISION
Mängijatega otse suhtlevaid töötajaid tuleks koolitada vastavalt, et nad mõistaksid hasartmängusõltuvusega seotud probleeme ning et nad oskaksid neile reageerida.
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
JÄRELEVALVE
REPORTING
Liikmesriike kutsutakse üles käesolevas soovituses esitatud põhimõtete kohaldamisega seoses määrama sõltumatud hasartmängudega tegelevad reguleerimisasutused, et tagada käesolevas soovituses esitatud põhimõtete toetamiseks võetud riiklike meetmete tulemuslik täitmine ja teostada nende üle sõltumatult järelevalvet.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
ARUANDLUS
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
Liikmesriike kutsutakse üles teavitama komisjoni käesolevast soovitusest tulenevalt võetud meetmetest 19. jaanuariks 2016, et komisjonil oleks võimalik hinnata käesoleva soovituse rakendamist.
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
Liikmesriike kutsutakse üles statistika eesmärgil koguma kohaldatavate kaitsemeetmete kohta usaldusväärseid iga-aastaseid andmeid,
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
mis hõlmaksid eelkõige mängijakontode (avatud ja suletud) arvu, enesevälistust kasutanud mängijate arvu, mängusõltuvuse all kannatavate mängijate arvu ning mängijate esitatud kaebuste arvu;
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
ärilisi teadaandeid kategooriate kaupa ning põhimõtete rikkumise kaupa.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
Liikmesriike kutsutakse üles edastama kõnealune teave komisjonile esimest korda hiljemalt 19. juulil 2016.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Komisjon peaks esitama hinnangu soovituse rakendamise kohta 19. jaanuariks 2017.
For the Commission
Brüssel, 14. juuli 2014
Vice-President
Komisjoni nimel
COM (2011) 128 final.
Michel Barnier
COM (2012) 596 final.
KOM(2011) 128 (lõplik).
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
COM(2012) 596 (final).
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
Kohtuasjad C-186/11 ja C-209/11: Stanleybet International, C-316/07: Stoss & Others ning viidatud kohtupraktika.
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
Kohtuasi C-347/09: Dickinger ja Omer ning viidatud kohtupraktika.
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
„Hasartmängimine: ühe medali kaks külge — meelelahutuslik tegevus ja tervishoiuprobleem”.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
ALICE RAP on teadusprojekt, mida rahastatakse teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi alusel (www.alicerap.eu).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in Consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ, 11. mai 2005, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ, 5. aprill 1993, ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
P7_TA(2013)0348.
asepresident
This Agreement is entered into on [ߦ] 2014, by and between:
Artikkel 18.
the Ex-Ante Assessment exercise was concluded in December 2013 and showed a market failure in the provision of finance to viable SMEs in [Name of the Member State] comprised in an estimated range of EUR [ߦ] to [ߦ] million;
Artikkel 21.
on 17 December 2013, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] was adopted (the ‘CPR’);
Finantsvahendajate ja lõppsaajate kohta teabe avalikustamine
pursuant to Article 38(1)(a) of the CPR, managing authorities may provide a financial contribution to a financial instrument set up at Union level;
Artikkel 22.
pursuant to Article 39(2) of the CPR, [Name of the Member State] may use up to 7 % of its ERDF and EAFRD aggregate allocation to provide a financial contribution to such financial instruments managed indirectly by the European Commission with implementation tasks entrusted to the EIB group (EIB being defined under Article 2(23) of the CPR as the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the EIB) (the ‘EIB Group’) pursuant to point (c)(iii) of Article 58(1) and Article 139(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (Financial Regulation), in respect of [uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR] AND/OR [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [3], of [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] AND/OR [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
Loovutamine
pursuant to Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [4] (the ‘COSME Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘COSME Financial Instruments’) that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level;
Artikkel 23.
the indicative contribution of the European Commission to the COSME Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ]million;
Vastutus
pursuant to Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [5] and pursuant to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC [6] (collectively, the ‘H2020 Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘H2020 Financial Instruments’) that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects;
Artikkel 24.
the indicative contribution of the European Commission to the H2020 Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ] million;
Kohaldatav õigus ja kohtualluvus
on [date] [and on [date], respectively,] the European Commission [, the EIB] and the EIF signed [a] delegation agreement[s] (the ‘Delegation Agreement[s]’), setting out, inter alia, the terms and conditions applicable to (i) the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] and in particular to the dedicated windows corresponding to different equity-based and debt-based financial products (including products proposed in the context of the SME Initiative) also open to contributions from Member States, (ii) the contribution of the European Commission to such dedicated windows of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments];
Artikkel 25.
in the context of the SME Initiative, the Parties are willing to cooperate in view of the implementation and management of [a] dedicated window[s] corresponding to the MS Contribution to the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] the [H2020 Financial Instruments] (the ‘Dedicated Window[s]’), providing [uncapped guarantees for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR (Option 1)] [AND/OR] [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] [AND/OR] [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
Kehtivus — lõpetamine
pursuant to Article 39(4)(b) of the CPR, on [insert date] 2014, [Name of the Member State] submitted to the Commission a single dedicated national programme in relation to its participation in the Dedicated Window[s] (the ‘Single Dedicated National Programme’).
Artikkel 26.
On [insert date] 2014, Decision C(2014)[ߦ] of the European Commission approved the Single Dedicated National Programme;
Teated ja teatised
pursuant to Article 39 of the CPR, the conditions to participate in the SME Initiative must be set out in a Funding Agreement concluded between each participating Member State and the EIB Group;
Artikkel 27.
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’);
Muudatused ja mitmesugust
the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
Artikkel 28.
In order to take into due consideration the magnitude and role of the MS Contribution within the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments], the Parties intend to set out a specific governance of the Dedicated Window[s] including, inter alia, an ad hoc investors' board having an advisory role and supplementing the provisions of the Delegation Agreement[s] for matters related to the MS Contributions;
Lisad
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [ߦ] EUR million;
lisa eriprogrammi(de) kokkulepitud tingimused
the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [ߦ] EUR million;
lisa.
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law;
Erandi tegemise tingimused finantsvahendajate ja lõppsaajate jaoks ning abikõlblikkuskriteeriumid ELi rahalise toetuse saamiseks [esitatakse asjakohaste rahastamislepingute raames]
[NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
lisa maksetaotlus [mis esitatakse osaliselt konkreetsete rahastamislepingute raames]
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
lisa varade valitsemise suunised [mis esitatakse osaliselt konkreetsete rahastamislepingute raames]
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
lisa eriprogrammi(de) tegevusaspektide aruandlus [mis esitatakse osaliselt konkreetsete rahastamislepingute raames]
the Parties have agreed as follows:
lisa eriprogrammi(de) finantsaspektide aruandlus [mis esitatakse osaliselt konkreetsete rahastamislepingute raames]