natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Y/N/NA)
Eri liiki investeerimisühingute algkapital
Available in EN
Liikmesriigid võivad algkapitali miinimumsummat vähendada 125000 eurolt 50000 eurole nende äriühingute puhul, kellel ei ole luba hoida klientide raha või väärtpabereid, teha oma arvel ja nimel tehinguid ega tagada emissiooni siduva kohustuse alusel.
Article 9(2)
Investeerimisühingu algkapitali suhtes varem kehtinud nõuete ajutise kohaldamise klausel
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Liikmesriigid võivad jätkata tegevuslubade andmist 31. detsembril 1995 või enne seda olemas olnud investeerimisühingutele ja äriühingutele, mida hõlmab artikkel 30 ja kelle omavahendid on väiksemad kõnealuse direktiivi artikli 28 lõikes 2, artikli 29 lõikes 1 või 3 või artiklis 30 nende jaoks sätestatud algkapitali suurusest.
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Vastuvõtvate liikmesriikide pädevate asutuste volitused
Article 12(3)
Artikkel 40
Initial capital
Vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele esitatava aruandluse nõuded
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Teabe saamise, statistilistel või järelevalve eesmärkidel võivad vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused nõuda, et kõik krediidiasutused, millel on nende territooriumil filiaale, esitaksid neile korrapäraselt aruandeid oma tegevuse kohta kõnealustes vastuvõtvates liikmesriikides eelkõige selleks, et hinnata, kas filiaal on oluline vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 51 lõikele 1.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Üldjuhtimine
Article 12(4)
Artikli 94 lõike 1 punkti g alapunkt i
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Töötasu muutuvad elemendid
Article 21(1)
Liikmesriigid võivad kehtestada muutuvkomponendi maksimummäära, mis ei ületa ühegi üksikisiku puhul 100 % kogu töötasu põhikomponendist.
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Vt 10. osa
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Artikli 94 lõike 1 punkti g alapunkt ii
Initial capital for investment firms
Liikmesriigid võivad lubada krediidiasutuste ja investeerimisühingute aktsionäridel, osanikel või muudel omanikel kiita heaks töötasu moodustava põhitasu ja muutuvtasu komponentide vahelise suhte suurema maksimaalse taseme, tingimusel et muutuvtasu üldine tase ei ületa ühegi üksikisiku puhul 200 % kogu töötasu põhikomponendist.
Article 29(3)
Liikmesriik võib kehtestada väiksema maksimummäära.
Initial capital of particular types of investment firms
Artikli 94 lõike 1 punkti g alapunkt iii
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Liikmesriigid võivad lubada krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kohaldada artikli 94 lõike 1 punkti g alapunkti iii teises lõigus osutatud diskontomäära maksimaalselt kuni 25 % kogu muutuvtasust, tingimusel et see makstakse instrumentides, mis on edasi lükatud ajavahemiku võrra, mis on vähemalt viis aastat.
Article 32(1)
Liikmesriigid võivad kehtestada väiksema maksimummäära.
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Artikli 94 lõike 1 punkt l
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Liikmesriigid ja nende pädevad asutused võivad seada piiranguid artikli 94 lõike 1 punktis l osutatud instrumentide liikidele ja ülesehitusele või vajaduse korral teatavaid instrumente keelustada.
Powers of the competent authorities of host Member States
Järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsess (SREP)
Article 40
Artikkel 103
Reporting requirements to host competent authorities
Järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessi kohaldamine sarnase riskiprofiiliga krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Kui pädevad asutused otsustavad vastavalt artiklile 97, et sarnase riskiprofiiliga, näiteks sarnaste ärimudelite või sarnase riskipositsioonide geograafilise paiknemisega krediidiasutustel ja investeerimisühingutel ilmnevad või võivad ilmneda sarnased riskid või nad kujutavad endast sarnast riski finantssüsteemile, võivad nad kohaldada nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes artiklis 97 osutatud järelevalvealast läbivaatamise ja hindamise protsessi sarnasel või identsel moel.
Governance
Artikli 129 lõige 2
Article 94(1)(g)(i)
Väikeste ja keskmise suurusega investeerimisühingute vabastamine nõudest säilitada kapitali säilitamise puhver
Variable elements of remuneration
Erandina artikli 129 lõikest 1 võib liikmesriik vabastada väikesed ja keskmise suurusega investeerimisühingud nimetatud lõikes sätestatud nõuete täitmisest, juhul kui niisugune erand ei ohusta asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust.
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Artikli 130 lõige 2
Cf.
Väikeste ja keskmise suurusega investeerimisühingute vabastamine nõudest säilitada vastutsükliline kapitalipuhver
Part 10
Erandina artikli 130 lõikest 1 võib liikmesriik vabastada väikesed ja keskmise suurusega investeerimisühingud nimetatud lõikes sätestatud nõuete täitmisest, juhul kui niisugune erand ei ohusta asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust.
Article 94(1)(g)(ii)
Artikli 133 lõige 18
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Nõue säilitada süsteemse riski puhver
Member State may set a lower maximum percentage.
Liikmesriigid võivad kohaldada süsteemse riski puhvri nõuet kõigi riskipositsioonide suhtes.
Article 94(1)(g)(iii)
Artikli 134 lõige 1
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Süsteemse riski puhvri määra tunnustamine
Member States may set a lower maximum percentage.
Teised liikmesriigid võivad tunnustada kooskõlas artikliga 133 kehtestatud süsteemse riski puhvri määra ning kohaldada seda puhvri määra riigisiseselt tegevusloa saanud krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes puhvri määra kehtestanud liikmesriigis asuvate riskipositsioonide puhul.
Article 94(1)(l)
Artikli 152 esimene lõik
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele esitatava aruandluse nõudeid käsitlevad üleminekusätted
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Statistiliste andmete saamise eesmärgil võivad vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused nõuda, et kõik krediidiasutused, millel on nende territooriumil filiaale, esitaksid neile korrapäraselt aruandeid oma tegevuse kohta kõnealuses vastuvõtvas liikmesriigis.
Article 103
Artikli 152 teine lõik
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Artikli 160 lõige 6
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Liikmesriigid võivad kapitalipuhvrite puhul kehtestada lühema üleminekuaja, kui on sätestatud artikli 160 lõigetes 1–4.
Article 129(2)
Teised liikmesriigid võivad seda lühemat üleminekuaega tunnustada.
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Mõisted
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Artikli 4 lõige 2
Article 130(2)
Kinnisvaras kaudse osaluse käsitlemine
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad lubada käsitleda osakuid, mille näol on tegemist samaväärse kaudse osalusega kinnisvaras, otsese osalusena kinnisvaras, tingimusel et selline kaudne osalus on asjaomase liikmesriigi õiguses konkreetselt reguleeritud ja tagab pantimise korral võlausaldajatele samaväärse kaitse.
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Nõuete kohaldamise tasand
Article 133(18)
Artikli 6 lõige 4
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Nõuete individuaalne kohaldamine
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Kuni artikli 508 lõike 3 kohase komisjoni aruande esitamiseni võivad pädevad asutused vabastada investeerimisühinguid VI osas (likviidsus) sätestatud kohustuste täitmisest, võttes arvesse investeerimisühingu tegevuse olemust, ulatust ja keerukust.
Article 134(1)
Artikli 18 lõige 5
Recognition of a systemic risk buffer rate
Usaldatavusnõuetekohase konsolideerimise meetodid
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Artikli 18 lõigetes 1 ja 4 nimetamata osaluste või kapitaliseoste korral määravad pädevad asutused, kas ja kuidas konsolideerimine toimub.
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
See meetod ei tähenda siiski asjaomaste ettevõtjate kaasamist konsolideeritud alusel teostatava järelevalve alla.
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Artikli 18 lõige 6
Article 152 second paragraph
Pädevad asutused määravad, kas ja kuidas teostatakse konsolideerimist järgmistel juhtudel:
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
pädevate asutuste arvates on krediidiasutusel või investeerimisühingul oluline mõju ühe või mitme krediidiasutuse või investeerimisühingu või finantseerimisasutuse üle, omamata neis sealjuures osalust või muid kapitaliseoseid, ning
Article 160(6)
kaht või enamat krediidiasutust või investeerimisühingut või finantseerimisasutust juhib sama juhtkond, ilma et see tuleneks lepingust või nende asutamislepingust või põhikirjast.
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Eelkõige võivad pädevad asutused lubada või nõuda direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 12 ettenähtud meetodi kasutamist.
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Oluline osalus väljaspool finantssektorit
Definitions
Artikli 89 lõige 3
Article 4(2)
Väljaspool finantssektorit olevate oluliste osaluste riskiga kaalumine ja keelustamine
Treatment of indirect holdings in real estate
Pädevad asutused kohaldavad krediidiasutuse või investeerimisühingu lõigete 1 ja 2 kohaste oluliste osaluste suhtes punktis a või b sätestatud nõudeid:
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
omavahendite nõude arvutamisel vastavalt käesoleva määruse III osale kohaldavad krediidiasutused ja investeerimisühingud riskikaalu 1250 % järgmistest suurima suhtes:
Level of application of requirements
lõikes 1 osutatud oluliste osaluste summa, mis ületab 15 % aktsepteeritud kapitalist;
Article 6(4)
lõikes 2 osutatud oluliste osaluste kogusumma, mis ületab 60 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist;
Application of requirements on an individual basis
pädevad asutused keelavad krediidiasutustel ja investeerimisühingutel omada lõigetes 1 ja 2 osutatud olulisi osalusi summas, mis ületab kõnealuste lõigete kohaseid aktsepteeritud kapitali protsendimäärasid.
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Pädevad asutused avaldavad selle, kas nad on valinud lõike a või b kohaldamise.
Article 18(5)
Omavahendite nõuded investeerimisühingute puhul
Methods for prudential consolidation
Artikli 95 lõige 2
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Nõuded investeerimisühingute puhul, kellele on antud luba osutada piiratud arvul investeerimisteenuseid
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Pädevad asutused võivad kehtestada investeerimisühingutele, kellele on antud luba osutada piiratud arvul investeerimisteenuseid, omavahendite nõuded, mis oleksid kõnealuste ettevõtjate suhtes siduvad 31. detsembril 2013 kehtivate direktiivi 2006/49/EÜ ja direktiivi 2006/48/EÜ siseriiklike ülevõtmismeetmete kohaselt.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Arvutamis- ja aruandlusnõuded
Article 18(6)
Artikli 99 lõige 3
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Aruannete esitamine omavahendite nõuete ja finantsteabe kohta
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
Pädevad asutused võivad nõuda krediidiasutustelt, kes kohaldavad omavahendite nõuete kohta konsolideeritud aruande esitamise suhtes määruse (EÜ) nr 1606/2002 alusel kohaldatavaid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid vastavalt käesoleva määruse artikli 23 lõikele 2, ka finantsteabe kohta aruande esitamist, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 2.
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
Krediidirisk: standardmeetod
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Artikli 124 lõige 2
Qualifying holdings outside the financial sector
Riskikaalud ja kriteeriumid, mida kohaldatakse kinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud riskipositsioonide suhtes
Article 89(3)
Pädevad asutused võivad finantsstabiilsuse tagamise kaalutlusel vajaduse korral määrata kõrgema riskikaalu või rangemad kriteeriumid, kui on sätestatud artikli 125 lõikes 2 ja artikli 126 lõikes 2.
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Vt 11. osa
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
Artikli 129 lõige 1
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
Pandikirjadest tulenevad riskipositsioonid
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
Pädevad asutused võivad pärast konsulteerimist EBAga loobuda osaliselt esimese lõigu punkti c kohaldamisest ja lubada krediidikvaliteedi astme 2 määramist kuni 10 % emitendist krediidiasutuse või investeerimisühingu lunastamata pandikirjade nimiväärtusest, tingimusel et märkimisväärsed võimalikud kontsentratsiooniprobleemid asjaomases liikmesriigis saab seoses nimetatud punktis osutatud krediidikvaliteedi astme 1 nõude kohaldamisega dokumenteerida.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Krediidirisk: sisereitingute meetod
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Artikli 164 lõige 5
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Nõuete suurustega kaalutud keskmiste makseviivitusest tingitud kahjumäärade miinimumväärtused kinnisvaraga t agatud nõuete puhul
Own funds requirements for investment firms
Tuginedes artikli 101 kohaselt kogutud andmetele ja võttes arvesse kinnisvaraturu arenguprognoose ning kõiki muid asjakohaseid näitajaid, hindavad pädevad asutused regulaarselt ja vähemalt üks kord aastas, kas käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud makseviivitusest tingitud kahjumäära miinimumväärtused on asjakohased nõuete puhul, mis on tagatud nende territooriumil asuva elamu- või ärikinnisvaraga.
Article 95(2)
Vajaduse korral võivad pädevad asutused finantsstabiilsuse kaalutlustest lähtudes kehtestada oma territooriumil asuva kinnisvaraga tagatud nõuete jaoks kõrgemad nõuete suurustega kaalutud keskmiste makseviivitusest tingitud kahjumäärade miinimumväärtused.
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Vt 12. osa
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Artikli 178 lõike 1 punkt b
Calculation and reporting requirements
Võlgniku makseviivitus
Article 99(3)
Jaenõuete klassi kuuluvate elamukinnisvara või VKE ärikinnisvaraga tagatud nõuete puhul ning samuti avaliku sektori asutuste vastu esitatavate nõuete puhul võivad pädevad asutused asendada 90 päeva 180 päevaga.
Reporting on own funds requirements and financial information
Vastaspoole krediidirisk
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Artikli 284 lõige 4
Credit risk: Standardised approach
Riskipositsiooni väärtus
Article 124(2)
Pädevad asutused võivad nõuda kõrgemat α väärtust kui 1,4 või lubada krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kasutada sisehinnanguid kooskõlas lõikega 9.
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Tururisk: positsioonirisk
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Artikli 327 lõige 2
Cf.
Tasaarvestus vahetatava väärtpaberi ja selle aluseks olevas instrumendis oleva tasakaalustava positsiooni vahel
Part 11
Pädevad asutused võivad võtta seisukoha, mille kohaselt arvestatakse konkreetse vahetatava väärtpaberi vahetamise tõenäosust, või kehtestada omavahendite nõude väärtpaberite vahetamisega kaasneva võimaliku kahju katmiseks.
Article 129(1)
Riskide kontsentreerumine
Exposures in the form of covered bonds
Artikli 395 lõige 1
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Riskide kontsentreerumise piirmäärad nõuete puhul krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu
Credit risk: IRB Approach
Pädevad asutused võivad nõuete puhul krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu kehtestada madalama riskide kontsentreerumise piirmäära kui 150000000 eurot.
Article 164(5)
Artikli 400 lõike 2 punkt a ja artikli 493 lõike 3 punkt a
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Erandid või osalised erandid riskide kontsentreerumise piirmääradest
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Pädevad asutused võivad täielikult või osaliselt teha erandi pandikirjade suhtes, mis vastavad artikli 129 lõigete 1, 3 ja 6 kohastele tingimustele.
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Artikli 400 lõike 2 punkt b ja artikli 493 lõike 3 punkt b
Cf.
Pädevad asutused võivad täielikult või osaliselt teha erandi varakirjete suhtes, milleks on nõuded liikmesriikide piirkondlike valitsuste või kohalike omavalitsuste vastu.
Part 12
Artikli 400 lõike 2 punkt c ja artikli 493 lõike 3 punkt c