natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Määratletud taimede import Kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb kõnealust organismi, on lubatud määratletud taimi liitu importida üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
taimed vastavad II lisa 1. jao A osa punktis 1 sätestatud impordi erinõuetele;
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
taimede liitu sissetoomisel kontrollib vastutav ametiasutus neid II lisa 1. jao A osa punkti 2 kohaselt nimetatud organismi esinemise suhtes ning selle organismi esinemise tunnuseid ei leita.
Import of specified wood
Määratletud puidu import
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
Kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb nimetatud organismi, on lubatud määratletud puitu liitu importida üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
see puit vastab II lisa 1. jao B osa punktides 1 ja 2 sätestatud impordi erinõuetele;
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
puidu liitu sissetoomisel kontrollib vastutav ametiasutus seda II lisa 1. jao B osa punkti 3 kohaselt nimetatud organismi esinemise suhtes ning selle organismi esinemisest ei leita mingeid märke.
Movement of specified plants within the Union
Määratletud taimede edasitoimetamine liidu piires
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Määratletud taimi, mis on pärit artikli 7 kohaselt kehtestatud piiritletud alalt, võib liidu piires edasi toimetada ainult siis, kui need taimed vastavad II lisa 2. jao A osa punktis 1 sätestatud tingimustele.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Määratletud taimi, mida ei ole kasvatatud piiritletud alal, vaid mis on sellisele alale sisse toodud, võib liidu piires edasi toimetada ainult siis, kui need taimed vastavad II lisa 2. jao A osa punktis 2 sätestatud tingimustele.
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Määratletud puidust pakkematerjali, mis on pärit artikli 7 kohaselt kehtestatud piiritletud alalt, võib liidu piires edasi toimetada ainult siis, kui kõnealune pakkematerjal vastab II lisa 2. jao C osas sätestatud tingimustele.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Artikkel 6
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Nimetatud organismi vaatlused
Article 6
Iga liikmesriik viib läbi iga-aastase ametliku vaatluse, et teha oma territooriumil kindlaks nimetatud organismi esinemine ja leida tõendeid selle organismiga saastunud peremeestaimede kohta.
Surveys of the specified organism
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist, teatavad liikmesriigid nende vaatluste tulemustest komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 30. aprilliks.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Artikkel 7
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Piiritletud alad
Article 7
Kui artikli 6 lõikes 1 osutatud vaatluste tulemused kinnitavad nimetatud organismi esinemist mingil alal või kui kõnealuse organismi esinemise kohta on muid tõendeid, peab asjaomane liikmesriik viivitamata III lisa 1. jao kohaselt kehtestama piiritletud ala, mis koosneb saastunud vööndist ja puhvervööndist.
Demarcated areas
Liikmesriigid ei pea kehtestama lõikes 1 sätestatud piiritletud ala, kui on täidetud III lisa 2. jao punktis 1 sätestatud tingimused.
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.
Sellisel juhul võtavad liikmesriigid nimetatud jao punktis 2 sätestatud meetmed.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex III, are satisfied.
Liikmesriigid võtavad piiritletud alal III lisa 3. jaos sätestatud meetmed.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Liikmesriigid kehtestavad lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmete rakendamiseks tähtajad.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex III.
Artikkel 8
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
Aruanded meetmete kohta
Article 8
Hiljemalt iga aasta 30. aprilliks saadavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande, mis sisaldab kõigi artikli 7 alusel kehtestatud piiritletud alade ajakohastatud loetelu, sealhulgas teavet nende alade kirjelduse ja asukoha kohta ning kaarte, millel on näidatud nende piirid, samuti meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud või kavatsevad võtta.
Reporting on measures
Juhul, kui liikmesriik otsustab artikli 7 lõike 2 alusel mitte kehtestada piiritletud ala, tuleb aruandes esitada selle põhjused ja andmed otsuse põhjendamiseks.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 7, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
Kui liikmesriik otsustab III lisa 3. jao punkti 2 kohaselt kohaldada tõrjemeetmete asemel piiramismeetmeid, teavitab ta sellisest otsusest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike, esitades oma põhjendused.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 7(2), the report shall include justifying data and reasons.
Artikkel 9
Where a Member State decides, in accordance with point 2 of Section 3 of Annex III, to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission and the other Member States immediately of that decision setting out its reasons.
Nõuete täitmine
Article 9
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva otsuse täitmiseks ja muudavad vajaduse korral meetmeid, mis nad on võtnud, et kaitsta end nimetatud organismi sissetoomise ja leviku vastu, nii et need meetmed vastaksid käesolevale otsusele.
Compliance
Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Artikkel 10
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Adressaadid
Article 10
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Addressees
Brüssel, 9. juuni 2015
Done at Brussels, 9 June 2015.
Vytenis Andriukaitis
Member of the Commission
Komisjoni otsus 2005/829/EÜ, 24. november 2005, millega tunnistatakse kehtetuks otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ (ELT L 311, 26.11.2005, lk 39).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Komisjoni rakendusotsus 2012/138/EL, 1. märts 2012, Anoplophora chinensis'e (Forster) liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate erakorraliste meetmete kohta (ELT L 64, 3.3.2012, lk 38).
Commission Decision 2005/829/EC of 24 November 2005 repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 39).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Fütosanitaarterminite sõnastik – võrdlusstandard ISPM nr 5, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma, 2013.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
I LISA
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
ARTIKLI 1 PUNKTIS f OSUTATUD PEREMEESTAIMEDE LIIGID
SPECIES OF HOST PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(f)
IMPORDI ERINÕUDED
ANNEX II
A. Määratletud taimed
SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS
Määratletud taimedega, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus nimetatud organismi teadaolevalt esineb, peab kaasas olema direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse:
A. Specified plants
et taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning mis asub piirkonnas, mille kõnealune organisatsioon on asjakohaste rahvusvaheliste fütosanitaarmeetmete standardite alusel tunnistanud kahjustajavabaks piirkonnaks.
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Kahjustajavaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „Päritolukoht”; või
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
et taimed on vähemalt kaks ekspordile eelnenud aastat või alla kahe aasta vanuste taimede puhul kogu nende eluea jooksul kasvanud tootmiskohas, mis on vastavalt rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud nimetatud organismist vabaks ning:
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon;
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
kus on igal aastal selleks sobivatel aegadel toimunud vähemalt kaks põhjalikku ametlikku kontrolli nimetatud organismi esinemise kindlakstegemiseks ning nimetatud organismi esinemise tunnuseid ei ole leitud;
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
kus taimed on kasvanud kohas:
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
mis on füüsiliselt täielikult kaitstud nimetatud organismi sissetoomise eest või
where the plants have been grown in a site:
kus tehakse asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal tehakse selleks sobivatel aegadel ametlikke vaatlusi nimetatud organismi esinemise kindlaks tegemiseks.
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
Kui leitakse nimetatud organismi või selle esinemise tunnuseid, võetakse viivitamata tõrjemeetmed, et taastada puhvervööndis kahjustajavaba staatus;
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times.
kus taimesaadetisi on vahetult enne eksporti põhjalikult ametlikult kontrollitud, et teha kindlaks nimetatud organismi esinemine, eelkõige taimede tüvedel ja okstel.
In case presence or signs of the specified organism are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Selle kontrolliga peab kaasnema plaaniline proovivõtmine, mille käigus kogu taim või taime osa tükeldatakse.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection, for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Saadetiste puhul, mis sisaldavad taimi, mis on pärit tootmiskohast, mis asus taimede tootmise ajal sellises puhvervööndis, kus leiti nimetatud organismi või selle esinemise tunnuseid, tehakse proovivõtmine, mille käigus kogu taim või taime osa tükeldatakse, järgmises tabelis märgitud mahus:
This inspection shall include targeted destructive sampling.
Taimede arv partiis
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment shall be carried out at the level set out in the following table:
Võetava proovi suurus (tükeldatavate taimede hulk)
Number of plants in lot
10 % partiist
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
et taimed on kasvatatud pookealustest, mis vastavad punkti b nõuetele, ning pookimisel kasutatud pookoksad vastavad järgmistele nõuetele:
10 % of lot size
eksportimise ajal ei ole poogitud pookokste läbimõõt nende kõige jämedamas kohas üle 1 cm;
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
poogitud taimi on kontrollitud vastavalt punkti b alapunktile iv.
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Määratletud taimi, mis on imporditud punkti 1 kohaselt, tuleb põhjalikult ametlikult kontrollida piiriületuskohas või sihtkohas, mis on kindlaks määratud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ [1].
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv).
Kasutatavate kontrollimeetoditega tuleb tagada nimetatud organismi esinemise tuvastamine, eelkõige taimede tüvedel ja okstel.
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Selle kontrolliga peab vajaduse korral kaasnema plaaniline proovivõtmine, mille käigus kogu taim või taime osa tükeldatakse.
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
B. Määratletud puit
This inspection shall include targeted destructive sampling, where appropriate.
Määratletud puiduga, mis on muul kui pilbaste, tükikeste, laastude või puidujäätmete kujul ning mis on pärit kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb nimetatud organismi, peab kaasas olema direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” on märgitud:
B. Specified wood
et puit on pärit kahjustajavabast piirkonnast, mille riigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tunnistanud nimetatud organismist vabaks.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
et puit on kooritud ja läbinud vajaliku kuumtöötluse ja saavutanud miinimumtemperatuuri 56 °C vähemalt 30 järjestikuseks minutiks kogu ristlõike ulatuses (sh keskosas).
that the wood originates in pest-free areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, known to be free from the specified organism.
Juhul, kui kohaldatakse punkti b, peab puidul või kasutusele vastaval pakendil olema selle tõenduseks märge „HT”.
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Määratletud puiduga, mis on pilbaste, tükikeste, laastude või puidujäätmete kujul ning mis on pärit kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb nimetatud organismi, peab kaasas olema direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” on märgitud:
In case (b) is applicable, there shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
et puit on kooritud ja läbinud vajaliku kuumtöötluse ja saavutanud miinimumtemperatuuri 56 °C vähemalt 30 järjestikuseks minutiks kogu ristlõike ulatuses (sh keskosas) või
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
et puit on tehtud tükkideks, mille paksus ja laius ei ületa 2,5 cm.
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Määratletud puitu, mis on imporditud punktide 1 ja 2 kohaselt, tuleb põhjalikult ametlikult kontrollida piiriületuskohas või sihtkohas, mis on kindlaks määratud vastavalt direktiivile 2004/103/EÜ.
that the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
EDASITOIMETAMISE TINGIMUSED
Specified wood imported in accordance with points 1 and 2 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Määratletud taimi, mis on pärit [2] piiritletud alalt, võib liidus edasi toimetada ainult siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [3] koostatud ja välja antud taimepass ning need on vähemalt kaks edasitoimetamisele eelnenud aastat või alla kahe aasta vanuste taimede puhul kogu nende eluea jooksul kasvanud tootmiskohas:
CONDITIONS FOR MOVEMENT
mis on registreeritud komisjoni direktiivi 92/90/EMÜ [4] kohaselt; ning
Specified plants originating [2] in demarcated areas may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:
kus on igal aastal selleks sobivatel aegadel toimunud vähemalt kaks põhjalikku ametlikku kontrolli nimetatud organismi esinemise kindlakstegemiseks ning nimetatud organismi esinemise tunnuseid ei ole leitud; kui see on asjakohane, peab kõnealune kontroll hõlmama plaanilist taimede tüvedest ja okstest proovide võtmist, mille käigus kogu taim või taime osa tükeldatakse; ning
which is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
kus neile on tehtud asjakohast ennetavat tõrjet või kus igast määratletud taimede partiist võetakse enne edasitoimetamist plaaniliselt tabelis sätestatud suurusega proov, mille puhul kogu taim või taime osa tükeldatakse, ning kus igal juhul toimuvad igal aastal selleks sobival ajal ametlikud vaatlused nimetatud organismi esinemise kindlaks tegemiseks vähemalt 1 km raadiuses kasvukohast ning ei ole leitud ei nimetatud organismi ega selle esinemise tunnuseid.
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants; and
Pookealustele, mis vastavad käesoleva alapunkti esimese lõigu nõuetele, võib pookida pookoksad, mida ei ole kasvatatud nimetatud tingimustes, kuid mille läbimõõt kõige jämedamas kohas ei ületa 1 cm.
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
Määratletud taimi, mis ei ole pärit piiritletud alalt, vaid on sellisel alal asuvasse tootmiskohta sisse toodud, võib liidu piires edasi toimetada tingimusel, et see tootmiskoht vastab punkti 1 alapunktis c sätestatud tingimustele, ning ainult juhul, kui taimedega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ.
Rootstocks which meet the requirements of the first paragraph of this point may be grafted with scions which have not been grown under these conditions, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Määratletud taimi, mis on 1. jao A osa kohaselt imporditud kolmandatest riikidest, kus on teada nimetatud organismi esinemine, võib liidu piires edasi toimetada ainult juhul, kui nendega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(c) and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Määratletud puitu, mis on muul kujul kui pilpad, tükikesed, laastud või puidujäätmed ning mis on pärit piiritletud alalt, ja määratletud puitu, millel on tervenisti või osaliselt säilinud kumer pind ning mis ei ole pärit piiritletud alalt, vaid on sellisele alale sisse toodud, võib liidu piires edasi toimetada ainult siis, kui sellega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ.