natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Kirjeldus: isikutunnistus (rõhtformaat), suurus 53,98 mm × 85,60 mm.
Categories of model A3
Paksus: 0,76 mm, läbipaistva kaitsekihiga roosat tooni plastkaart.
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Mudeli PL1 kategooriad
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5-years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
13–18-aastase isiku mopeedi juhtimisõigust tõendav dokument on mopeedi juhiluba; üle 18-aastane isik võib mopeedi juhtida ilma juhtimisõiguseta.
Model Austria 4 (A4)
T-kategooria puhul on õigus üksnes Poola riigi territooriumil juhtida haagis(t)ega põllutöötraktorit või aeglaselt liikuvat haagis(t)ega sõidukit.
Issued in Austria from 1.11.1997 to 1.3.2006.
Poola mudel 2 (PL2)
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder's data and photograph).
Välja antud Poolas ajavahemikul 1.10.2001–30.4.2004
Categories of model A4
Kirjeldus: isikutunnistus (rõhtformaat), suurus 53,98 mm × 85,60 mm.
Model Austria 5 (A5)
Paksus: 0,76 mm, läbipaistva kaitsekihiga roosat tooni plastkaart.
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Mudeli PL2 kategooriad
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Poola mudel 3 (PL3)
Categories of model A5
Välja antud Poolas alates 1.5.2004
A (≤ 25 kW and ≤ 0,16 kW/kg)
Mudeli PL3 kategooriad
MODELS ISSUED IN POLAND
PORTUGALIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Poland 1 (PL1)
Portugali mudel 1 (P1)
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Välja antud Portugalis ajavahemikul 30.8.1965–1.9.1984
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm.
Kirjeldus: mudel on mustade trükitähtedega roosal paberil, kuueleheküljeline, suurus 105 mm × 222 mm.
Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Mudeli P1 kategooriad
Categories of model PL1
Põllutöötraktorid
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
Vähesed seni kasutusel olevad selle mudeli juhiload muutuvad kehtetuks 2015. aasta jooksul.
Category ‘T’ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
Portugali mudel 2 (P2)
Model Poland 2 (PL2)
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.9.1984–1.7.1994
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Kirjeldus: mudel on mustade trükitähtedega roosal paberil, neljaleheküljeline, suurus 106 mm × 148 mm.
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm.
Mudeli P2 kategooriad
Thickness: 0,76mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
F (põllutöötraktorid)
Categories of model PL2
G (elukutselised sõidukijuhid)
Model Poland 3 (PL3)
Eraldi juhiluba on mopeedide ja selliste mootorrataste jaoks, mille mootori silindrite töömaht on alla 50 cm3.
Issued in Poland since 1.5.2004
A-kategooria juhiloa omanikel on lubatud juhtida ka kõnealuseid sõidukeid.
Categories of model PL3
E-kategooria juhiluba antakse välja ainult mis tahes muu kategooria sõidukijuhtidele.
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Portugali mudel 3 (P3)
Model Portugal 1 (P1)
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1994–18.10.1998
Issued in Portugal from 30.8.1965 to 1.9.1984
Kirjeldus: mudel on mustade tähtedega roosal paberil; kuueleheküljeline.
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Kõrgus/laius 106 mm × 221 mm.
Categories of model P1
Mudeli P3 kategooriad
Agricultural tractors
Eraldi juhiluba on mopeedide ja selliste mootorrataste jaoks, mille mootori silindrite töömaht on alla 50 cm3.
The few of these licences still in use will expire during 2015.
A-kategooria juhiloa omanikel on lubatud juhtida ka kõnealuseid sõidukeid.
Model Portugal 2 (P2)
E-kategooria juhiluba antakse välja üksnes koos mõne muu kategooria juhiloaga.
Issued in Portugal from 1.9.1984 until 1.7.1994
Portugali mudel 4 (P4)
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
Välja antud Portugalis ajavahemikul 18.10.1998–1.7.1999
Categories of model P2
Mudeli P4 kategooriad
F (agricultural tractors)
A < 25 kW ja 0,16 kW/kg
G (professional drivers)
A ≥ 25 kW ja 0,16 kW/kg
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds.
Eraldi juhiluba on mopeedide ja selliste mootorrataste jaoks, mille mootori silindrite töömaht on alla 50 cm3.
E only issued to drivers of any other category.
Portugali mudel 5 (P5)
Model Portugal 3 (P3)
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1999–25.5.2005
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Kirjeldus: plastkaardist mudel vastavalt direktiivis 91/439/EMÜ sätetele ja ISO 7810/7816 standardi nõuetele.
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Kontrollivahendid vastavad ISO 10 373 standardile.
Height/width 106 × 221 mm.
Mudeli P5 kategooriad
Categories of model P3
A ≥ 25 kW ja 0,16 kW/kg
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Ajavahemikul 1.7.1999–31.12.1999 anti välja nii P5 kui ka P6 mudeli juhilube.
E only issued together with another category.
Portugali mudel 6 (P6)
Model Portugal 4 (P4)
Välja antud Portugalis alates 25.5.2005
Issued in Portugal from 18.10.1998 to 1.7.1999
Mudeli P6 kategooriad
Categories of model P4
RUMEENIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
Rumeenia mudel 1 (ROU1)
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 29.4.1966–28.6.1984
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Kirjeldus: ühe paberleheküljega raamatukujuline juhiluba.
Model Portugal 5 (P5)
Roosa.
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Lehekülje mõõtmed: 74 mm × 105 mm.
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Rumeenias ei ole nimetatud mudel siiski enam kehtiva juhiloana kasutusel, sest kõik nimetatud ajavahemikul väljaantud juhilubade omanikud olid kohustatud aastatel 1995–2001 oma juhiloa välja vahetama.
Means of verification according to ISO 10 373.
Sellest olenemata saab seda luba välja vahetada Rumeenias välja antava uue juhiloa vastu ja teised liikmesriigid peavad seda tunnustama kuni 19.1.2033.
Categories of model P5
Mudeli ROU1 kategooriad
A ≥ 25 k and 0,16 kW/kg
E-kategooria oli omaette kategooria, mis kehtis üksnes kombinatsioonis muu kategooriaga järgmiselt: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
From 1.7.1999 to 31.12.1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Rumeenia mudel 2 (ROU2)
Model Portugal 6 (P6)
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.7.1984–9.4.1990
Issued in Portugal since 25.5.2005
Kirjeldus: tugev, kvaliteetne, turvamustriga varustatud pangatähepaber (roosa).
Categories of model P6
Mõõtmed: 76 mm × 112 mm
MODELS ISSUED IN ROMANIA
Mudeli ROU2 kategooriad
Model Romania 1 (ROU1)
Rumeenia mudel 3 (ROU3)
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 9.4.1990–1.12.1995
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Lehekülje mõõtmed: 75 mm × 103 mm.
Pink.
Korrapäraste arstlike läbivaatuste jaoks on kaks eraldi lehekülge.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Mudeli ROU3 kategooriad
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
E-kategooria oli omaette kategooria, mis kehtis üksnes kombinatsioonis muu kategooriaga järgmiselt: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Rumeenia mudel 4 (ROU4)
Categories of model ROU1
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.12.1995 kuni 2008
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Kirjeldus: mudel on lamineeritud kaardi kujul.
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Mudeli ROU4 kategooriad
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Selle mudeli juhiload kehtivad dokumendil märgitud kehtivusaja lõpuni (10 aastat).
Dimensions: 76 × 112 mm.
Mitmekordne kaitse võltsimise eest: eripaber, mida ei saa järele teha (mitmekordne kivitrükitehnika, kopeerimisvastane reamuster, optiliselt muutuv element, prismatrükk, hõbetrükk); skaneeritud foto; hologramm foto läheduses; ultraviolettkiirguse käes nähtav kaitseelement (nähtav/nähtamatu luminofoor); mikrotähed (ROMANIA) foto servadel ning kasutatud microplex-tehnika juhiloa tagakülje sõiduki kujutisel.
Categories of model ROU2
Rumeenia mudel 5 (ROU5)
Model Romania 3 (ROU3)
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 2008–19.1.2013
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Kirjeldus: ROU5 juhiloa mudel vastavalt direktiivis 2006/126/EÜ sätestatud nõuetele: polükarbonaatkaart vastavalt ISO 7810 ja ISO 7816-1 standardile; kaitsemeetmed võltsimise eest: spetsiaalsed hologrammid; nähtavad ja nähtamatud UV-trükivärvid; infrapuna suhtes tundlikud ja fosforestseerivad pigmendid; kombatavad väljad; optiliste valgenditeta materjalid; tausta turvamustrid; optiliselt muutuvad elemendid; lasergraveerimine; turvataust fotoväljal.
Dimensions for one page: 75 × 103 mm.
Lisaomadused: läbipaistev aken, lainejooned.
Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Mudeli ROU5 kategooriad
Categories of model ROU3
2008. aastal anti välja nii ROU4 kui ka ROU5 mudeleid.
1 Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
SLOVEENIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Romania 4 (ROU4)
Sloveenia mudel 1 (SLO1)
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Välja antud Sloveenias alates 15.2.1992 kuni 2006
Description: Laminate card model.
Mudel võib olla välja antud järgmistes keeltes: sloveeni; sloveeni ja itaalia (kakskeelne); sloveeni ja ungari (kakskeelne).
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
Mudeli SLO1 kategooriad
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 1.12.1995.
A-kategooria suhtes võib kohaldada järgmisi piiranguid (kinnitatud märkuste osas).
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
„A — LE DO 50 km/h”, või „21800 A LE DO 50 km/h”, või „A 79 (< 50 km/h)”: piiratud õigusega juhtida üksnes A1 79 (< 50 km/h) mootorrattaid.
Categories of model ROU4
„A — DO 125 CCM” või „20500 A <= 125 CCM” või „A <= 125 CCM IN <= 11KW” või „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW” või „72.
Licenses of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
(A1)” annab õiguse juhtida üksnes A1- kategooria mootorrattaid;
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
„A <= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg”, või „20900 A <= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg”; või „A 209. (<= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg)”: annab õiguse juhtida A-kategooria mootorrattaid, mille võimsus on kuni 25 kW ning võimsuse ja massi suhe kuni 0,16 kW/kg;
Model Romania 5 (ROU5)
„A — DO 350 CCM” või „20700 A <= 350 CCM”: annab õiguse juhtida A-kategooria mootorrattaid alates 20. eluaastast (või hiljem).
Issued in Romania from 2008 until 19.1.2013
Kui järgnev on kinnitatud märkuste osas:
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
„E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE” või „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” või „E 206.
Additional features: transparent window, wave feature.
LE Z VOZILI B KAT.”: juhiloa omanikul on lisaks õigus juhtida BE-kategooria sõidukeid.
Categories of model ROU5
E-kategooria juhiloa omanikel on lisaks õigus juhtida DE-kategooria sõidukeid juhul, kui neil on eelnevalt omandatud D-kategooria.
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
Sloveenia mudel 2 (SLO2)
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
Välja antud Sloveenias ajavahemikul 1.1.2006–13.7.2009
Model Slovenia 1 (SLO1)
Kirjeldus: mudel on termokiles roosal paberil.
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 2006
Mudel võib olla välja antud järgmistes keeltes: sloveeni; sloveeni ja itaalia (kakskeelne), sloveeni ja ungari (kakskeelne).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Mudeli SLO2 kategooriad
Categories of model SLO1
Sloveenia mudel 3 (SLO3)
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
Välja antud Sloveenias ajavahemikul 13.7.2009–18.1.2013
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
polükarbonaatkaart vastavalt ISO/IEC 7810:2003 standardile; suurus 85,6 mm × 53,98 mm.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A <= 125 CCM’, or ‘A <= 125 CCM IN <= 11KW’, or ‘20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW’, or ‘72.
Mudeli SLO3 kategooriad
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
SLOVAKKIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
‘A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’; or ‘A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
Slovakkia mudel 1 (SK1)
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A <= 350 CCM’:entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
Välja antud Slovaki Vabariigis ajavahemikul 1.1.1993–30.4.2004
If the following is endorsed under the Notes section:
Kirjeldus: mudel on kaheleheküljeline roosa plastkaart.
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
Mõõtmed: 105 mm × 74 mm; mudel on termokiles paberil.
LE Z VOZILI B KAT.’:the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
Turvaelemendid: juhiloa number ja põimikornament on ultraviolettvalguses nähtavas fluorestseerivas trükis.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Trükis juhiloa mõlema lehekülje taustal.
Model Slovenia 2 (SLO2)
Mudeli SK1 kategooriad
Issued in Slovenia from 1.1.2006 until 13.7.2009
Kuni 1. jaanuarini 2004 oli tekst „skúšobná lehota” (katseaeg) esitatud „Osobitné záznamy” (lisaandmed) tabelis juhiloa tagumisel leheküljel.
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
Kaheaastast katseaega arvestati alates väljaandmise kuupäevast.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Seetõttu oli sellise juhiloa kehtivusaeg piiratud kahe aastaga, mis oli märgitud punktis 7.
Categories of model SLO2
Pärast sellise juhiloa väljavahetamist ei märgitud vahetatud juhiloale enam kehtivusaega.
Model Slovenia 3 (SLO3)
Kõik kategooriad on eluaegse kehtivusega.
Issued in Slovenia from 13.7.2009 until 18.1.2013
Ühtlustatud koodid:
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Ručné riadenie = kõnealune piirang oleneb juhiloa omaniku füüsilisest puudest ning võib olla seotud rohkem kui ühe ELi koodiga — see võib hõlmata ühte või mitut järgmist ELi koodi: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 ja 44.
Categories of model SLO3
Slovakkia mudel 2 (SK2)
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
Välja antud Slovakkias alates 1.5.2004
Model Slovakia 1 (SK1)
Kirjeldus: mudel on roosa plastkaardi kujul ja on vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Turvaelemendid:
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
osaliselt juhiloa omaniku skaneeritut fotot kattev ümmargune läbipaistev difraktsiooniline optiliselt muutuv element asub esileheküljel läbipaistva kile ja polükarbonaatkihi vahel;
Dimensions 105 × 74mm; paper in thermoplastic foil.
liiklusteemade elemendid, liiklusmärkide kujutised ja sõidukite piktogrammid esilehekülje polükarbonaatpinnal;
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
reljeefne element „SLOVENSKÁ REPUBLIKA” juhiloa omaniku näokujutise ülemisel vasakul ja kaardi ülejäänud osal;
Printing in the background on both pages of the document.
optiliselt muutuv ja korduva tekstiga „SLOVENSKO/SLOVAKIA” turvariba (tagaküljel);
Categories of model SK1
dokumendi mõlemal küljel kasutatud kaks nähtavat pastellvärvi ja kahekordne vikerkaaretrükis moodustavad kokku juhiloa roosana mõjuva värvuse;
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
servas ligikaudu 15 mm laiune sinist värvi riba, mis lühilaine UV-kiirguse mõjul on punane ja pikklaine UV-kiirguse mõjul sinine; ülemises vasakus nurgas ELi sinine lipp, tekst „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA” esiküljel ning sõidukikujutised tagaküljel.
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Mudeli SK2 kategooriad
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
SOOMES VÄLJA ANTUD MUDELID
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Soome mudel 1 (FIN1)
All categories are valid for life.
Välja antud Soomes ajavahemikul 1.7.1972–30.9.1990
Harmonised Codes:
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja kaheleheküljeline.
Ručné riadenie = This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Mudeli FIN1 kategooriad
Model Slovakia 2 (SK2)
Soome mudel 2 (FIN2)
Issued since 1.5.2004
Välja antud Soomes ajavahemikul 1.10.1990–30.6.1996
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Mudeli FIN2 kategooriad
Security features:
Soome mudel 3 (FIN3)
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
Välja antud Soomes ajavahemikul 1.7.1996–31.12.1997
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
Mudeli FIN3 kategooriad
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
Soome mudel 4 (FIN4)
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
Mudeli FIN4 kategooriad
(f ) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
T-kategooria kehtestati isegi enne esimest mudelit (FIN1).
Categories of model SK2
T-kategooria on traktorite (v.a teel liikuvad traktorid), motoriseeritud töömasinate ja mootorsaanide ning kõigi kõnealuste sõidukite pukseeritavate sõidukite jaoks.
MODELS ISSUED IN FINLAND
Kõigile teistele kategooriatele (v.a M/AM-kategooria) on lisatud õigus juhtida T-kategooria sõidukeid.
Model Finland 1 (FIN1)
T-kategooria ei ole juhiloal märgitud, kui seal on märgitud muud kategooriad, mis hõlmavad T-kategooriat.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
T-kategooria võib olla eraldi märgitud ainult sel juhul, kui on tehtud eraldi T-kategooria eksam.
Description: Pink paper model, two pages.
Alates 19.1.2013 kehtestatakse uus LT-kategooria teel liikuvate traktorite jaoks.
Categories of model FIN1
LT-kategooria sõidukite juhtimisõigus on hõlmatud ka C1- ja C-kategooriaga.
Model Finland 2 (FIN2)
Alates 19.1.2013 vastab A-kategooria A2-kategooriale, kui vastav kaheaastane periood ei ole lõppenud, ning muul juhul A-kategooriale, kui juhiluba on antud enne kõnealust kuupäeva.
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Alates 19.1.2013 märgitakse juhiloale eraldi siseriiklike koodidega, kas AM-kategooria mopeedi ja kerge neliratta sõidueksam on sooritatud.
Categories of model FIN2
Soome mudel 5 (FIN5)
Model Finland 3 (FIN3)
Välja antud Ahvenamaa territooriumil ajavahemikul 1.8.1973–31.5.1992
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja kaheleheküljeline.
Categories of model FIN3
Mudeli FIN5 kategooriad
Model Finland 4 (FIN4)
Soome mudel 6 (FIN6)
Issued in Finland since 1.1.1998
Välja antud Ahvenamaa territooriumil ajavahemikul 1.6.1992–31.12.1997
Categories of model FIN4
Mudeli FIN6 kategooriad
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
A1-kategooria kehtestati 1.7.1996.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
B1-, C1-, C1E-, D1- ja D1E-kategooriad kehtestati 1.9.1996.
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
A1-, B1-, C1-, C1E-, D1- ja D1E-kategooria kehtestamisega ei muutunud juhiloa välimus.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Soome mudel 7 (FIN7)
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Välja antud Ahvenamaa territooriumil alates 1.1.1998
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Mudeli FIN7 kategooriad
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Siseriiklik kategooria M (neljarattalised kerged väikesõidukid, standardmopeedid, v.a väikese võimsusega mopeedid) kehtestati 1.6.2004.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
T-kategooria on traktorite (v.a teel liikuvad traktorid), motoriseeritud töömasinate ja mootorsaanide ning kõigi kõnealuste sõidukite pukseeritavate sõidukite jaoks.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
A-kategooria juhiload on välja antud selliste mootorrataste jaoks, mille võimsus on kuni 25 kW ning võimsuse/massi suhe ei ületa 0,16 kW/kg, või mis tahes liiki mootorratta jaoks.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Kui isikul on olnud kaks aastat selliste mootorrataste juhtimisõigus, mille võimsus on kuni 25 kW ning võimsuse/massi suhe ei ületa 0,16 kW/kg, on tal õigus juhtida mis tahes liiki mootorratast.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
B1-kategooria ei ole märgitud juhiloa leheküljel 2.
Model Finland 5 (FIN5)
A2-kategooria kehtestatakse 19.1.2013.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
B1-kategooria jäetakse välja.
Description: Pink paper licence, two pages.
M-kategooria asendatakse AM-kategooriaga 19.1.2013.
Categories of model FIN5
ROOTSIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Finland 6 (FIN6)
Rootsi mudel 1 (S1)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Välja antud Rootsis ajavahemikul 1.6.1999–30.11.2007
Categories of model FIN6
Kirjeldus: Selle mudeli juhiluba oli polükarbonaadist isikutunnistus ID-1.
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Mudeli S1 kategooriad