natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
LISA
1).
Liikmesriik
ANNEX
Ühendkuningriik
Member State
Kalavaru
United Kingdom
Liik
Stock
Sinine molva (Molva dypterygia)
Species
Piirkond
Blue ling (Molva dypterygia)
II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Zone
Kuupäev
Union and international waters of II and IV
merendus- ja kalandusasjade peadirektor
Commission Regulation (EU) No 937/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 937/2014,
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIf ja VIIg püügipiirkonnas
ANNEX
Iirimaa
Ireland
Liik
Stock
Harilik merikeel (Solea solea)
Common sole (Solea solea)
VIIf ja VIIg
VIIf and VIIg
merendus- ja kalandusasjade peadirektor
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the United Kingdom
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5N8 Ühendkuningriigis
(notified under document C(2014) 9127)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 9127 all)
Following the notification by the United Kingdom of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a breeder duck holding in the East Riding of Yorkshire, England, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/807/EU [4] was adopted.
Pärast Ühendkuningriigi teadet kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5 puhkemisest 16. novembril 2014 Ühendkuningriigi East Riding of Yorkshire'i omavalitsusüksuses asuvas aretuspartide kasvatusega tegelevas ettevõttes võeti vastu komisjoni rakendusotsus 2014/807/EL [4].
Implementing Decision 2014/807/EU provides that the protection and surveillance zones established by the United Kingdom, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses 2014/807/EL on sätestatud, et Ühendkuningriigi poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
Implementing Decision 2014/807/EU is to apply until 22 December 2014.
Rakendusotsust 2014/807/EL kohaldatakse kuni 22. detsembrini 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in the United Kingdom have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Ajutised kaitsemeetmed, mis kehtestati pärast haiguspuhangu algust Ühendkuningriigis, on nüüdseks alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees läbi vaadatud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Selleks, et hoida ära tarbetute häirete tekkimine liidusiseses kaubanduses ja põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamine kolmandate riikide poolt, on vaja liidu tasandil määratleda Ühendkuningriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid koostöös selle liikmesriigiga ja kehtestada kõnealuste piirkondade kehtivusaeg.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/807/EU should be repealed.
Selguse huvides tuleks rakendusotsus 2014/807/EL kehtetuks tunnistada.
Implementing Decision 2014/807/EU is repealed.
Rakendusotsus 2014/807/EL tunnistatakse kehtetuks.
Commission Implementing Decision 2014/807/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom (OJ L 332, 19.11.2014, p. 41).
Komisjoni rakendusotsus 2014/807/EL, 17. november 2014, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5 Ühendkuningriigis (ELT L 332, 19.11.2014, lk 41).
Protection zone as referred to in Article 1:
Artiklis 1 osutatud kaitsetsoon:
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Omavalitsusüksuse East Riding of Yorkshire osa, mis asub kolme kilomeetri raadiuses ristkoordinaadist TA0654959548.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Artiklis 1 osutatud järelevalvetsoon:
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Omavalitsusüksuse East Riding of Yorkshire osa, mis asub väljaspool eespool kirjeldatud kaitsetsooni ja kümne kilomeetri raadiuses ristkoordinaadist TA0654959548.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 939/2014,
of 2 September 2014
september 2014,
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 606/2013 (tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta) artiklites 5 ja 14 osutatud tõendite vormid
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 606/2013 (tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta), [1] eriti selle artiklit 19,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Määruse (EL) nr 606/2013 nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kehtestada kaks tõendit.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Määrus (EL) nr 606/2013 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv ning käesolev määrus on seetõttu nende suhtes siduv.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Määrus (EL) nr 606/2013 ei ole Taani suhtes siduv ning käesolev määrus ei ole seetõttu tema suhtes siduv.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määrusega (EL) nr 606/2013 loodud tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise komitee arvamusega,
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Määruse (EL) nr 606/2013 artiklis 5 osutatud tõendi vorm on esitatud I lisas (I vorm).
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Määruse (EL) nr 606/2013 artiklis 14 osutatud tõendi vorm on esitatud II lisas (II vorm).
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Käesolev määrus jõustub 11. jaanuaril 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Brüssel, 2. september 2014
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
ELT L 181, 29.6.2013, lk 4.
FORM I
I VORM
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 606/2013 (tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta) artikli 5 kohaselt välja antud tõend (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Kaitsemeetme määramise kuupäev (pp/kk/aaaa):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Kaitsemeetme täitmisele pööramise kuupäev juhul, kui see erineb määramise kuupäevast [vabatahtlik] (pp/kk/aaaa):
Reference number of the protection measure [optional]:
Kaitsemeetme viitenumber [vabatahtlik]:
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Ametiasutus, kes määras kaitsemeetme, juhul kui see erineb tõendi välja andnud asutusest [vabatahtlik]
Full address
Täielik aadress
Street and number/PO box:
Tänav ja maja number / postkast:
No:
Faks [vabatahtlik]:
Fax No [optional]:
E-post [vabatahtlik]:
E-mail [optional]:
Kontaktisik [vabatahtlik]:
Contact person [optional]
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed):
Surname and given name(s):
Tõendi väljaandmise kuupäev (pp/kk/aaaa):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Lisateave selliste tsiviilasjades määratud riiklike kaitsemeetmete kohta ELi liikmesriikides, mida liikmesriigid võtavad Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raames, on esitatud e-õiguskeskkonna portaalis.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Tõendi viitenumber:
Reference number of the certificate:
Tõendi välja andnud asutus
Authority issuing the certificate
Telefon: [vabatahtlik]:
Tel.
Palun märkige keel(ed), mida võib lisaks tõendi transliteratsiooniks ja tõlkeks nõutavatele ametlikele keeltele kasutada suhtluses väljaandva asutusega [vabatahtlik]
No [optional]:
Kaitstava isiku andmed
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa):
Information regarding the protected person
Sünnikoht [vabatahtlik]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Isikukood [vabatahtlik]:
Place of birth [optional]:
Postiaadress, et kaitstavat isikut teavitada.
Identity number [optional]:
See aadress võidakse avaldada ohustavale isikule.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Riik
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Ohustava isiku andmed
Country
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) [vabatahtlik]:
Information regarding the person causing the risk
Postiaadress, et isikut teavitada
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Tõendiga tõendatud kaitsemeetme üksikasjad
Postal address for purposes of notification
Milline järgmistest kohustustest on ohustavale isikule kaitsemeetmega kehtestatud?
Specification of the protection measure certified by the certificate
(Kaitsemeede võib hõlmata eri liiki kohustusi.)
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Keeld siseneda kohta, kus kaitstav isik elab või töötab või mida ta korrapäraselt külastab või kus ta korrapäraselt viibib, või sellise sisenemise reguleerimine
(The protection measure could contain several types of obligations).
Palun märkige võimaluse korral selle koha aadress, kuhu on keelatud siseneda või kuhu sisenemist reguleeritakse [vabatahtlik]
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Muu:
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Palun märkige, milline on kõnealuse koha funktsioon või selle ala ulatus, kus kaitsemeedet kohaldatakse
Others
kaitstava isiku elukoht
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
kaitstava isiku töökoht
the place of residence of the protected person
koht, mida kaitstav isik korrapäraselt külastab või kus ta sageli viibib
the place of work of the protected person
Palun täpsustage koha liik:
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
kool/haridusasutus
Please specify the type of place:
sugulaste või sõprade elukoht
school/educational institution
pühakoda
place of residence of relatives or friends
haigla või tervishoiuasutus
place of worship
muu:
hospital or health institution
Palun märkige, kas ohustavale isikule kaitsemeetmega kehtestatud kohustust kohaldatakse piiritletud alal
other:
Ei, kaitsemeedet kohaldatakse ainult konkreetsel aadressil, nagu märgitud
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Jah, kaitsemeedet kohaldatakse ligikaudses raadiuses teatavast aadressist (meetrit):
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Juhul kui kaitsemeetmega reguleeritakse ainult ülal märgitud kohta sisenemist, palun täpsustage:
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Kui soovite lisada veel mõne koha, kasutage eraldi lehte ja lisage see sellele vormile
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Keeld otsida kaitstava isikuga mis tahes kontakti, sealhulgas telefoni, e-posti, kirja, faksi või mis tahes muude vahendite teel, või selliste kontaktide reguleerimine
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Palun täpsustage, kas kaitsemeetmega reguleeritakse kontakti võtmist, andes ohustavale isikule loa võtta kontakti kaitstava isikuga
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Ei, kaitsemeede sisaldab üldist keeldu, mis hõlmab igasugust kontakti
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Jah, kaitsemeetmega on lubatud teatavad kontaktid (märgistada võib mitu kastikest)
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Palun täpsustage kontakti liik:
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
telefoni teel
Please specify what the form is:
kirja teel
telephone
faksi teel
post mail
e-posti või muude elektrooniliste sidevahendite teel
fax
kolmanda isiku vahendusel
e-mail and other electronic means of communication
Jah, kaitsemeetmega on lubatud kontakt teatavas olukorras
third person
Palun täpsustage need olukorrad
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Praktiline kord, et võimaldada kasutada õigust suhelda kaitstava isiku lapsega/lastega
Please specify these circumstances
Kord, mis on seotud kaitstavale isikule või tema lapsele/lastele makstava elatisega
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele või sellise lähenemise reguleerimine
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Palun täpsustage vahemaa, mida ohustav isik peab hoidma kaitstava isikuga (meetrites):
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Juhul kui kaitsemeetmega reguleeritakse ainult kaitstavale isikule lähenemist, palun täpsustage selle regulatsiooni sisu:
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Muud märkused eespool esitatud andmete kohta (vabatahtlik):
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Kaitsemeetme kehtivusaeg
Other comments related to information given above (optional):
Palun märkige ohustavale isikule kehtestatud järgmiste kohustus(t)e kestus:
Duration of the protection measure
Keeld siseneda kohta, kus kaitstav isik elab, töötab või mida ta korrapäraselt külastab või kus ta sageli viibib, või sellise sisenemise reguleerimine
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
Aastat:
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Kuud:
Year(s):
Päeva:
Month(s):
Kui Te lisasite punkti 10.1.1 veel kohti, siis palun märkige kaitsemeetme kestus iga koha kohta eraldi lehel ja lisage need sellele vormile
Days:
Tunnustamise mõju kestus (2)
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Palun märkige kuupäev, millal tunnustamise mõju kaotab kehtivuse artikli 4 lõikes 4 ette nähtud meetodi kohaselt (12 kuud alates tõendi väljaandmise kuupäevast (vt väli 5), kuid see ei tohi ületada esialgse kaitsemeetme kestust (vt punkt 11)) (pp/kk/aaaa):
Duration of the effects of recognition (2)
Määruse (EL) nr 606/2013 artiklis 6 sätestatud nõuded tõendi väljaandmiseks
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Juhime tähelepanu sellele, et punkte 13.1 ja 13.2 ei saa koos märkida
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Kaitsemeede määrati tagaseljaotsusega
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Palun märkige, kas menetluse algatamist käsitlev dokument või samaväärne dokument toimetati kätte ohustavale isikule või teavitati teda menetluse algatamisest muul viisil piisavalt aegsasti ja viisil, mis võimaldas tal korraldada oma kaitset
The protection measure was ordered in default of appearance
Piiratud kestusega esialgse kaitsemeetme kestuse pikendamise korral tuleb välja anda uus tõend.
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Ei (sellisel juhul ei saa tõendit välja anda)
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Kaitsemeede määrati sellise menetluse käigus, mille puhul ei nõuta ohustava isiku eelnevat teavitamist (ex-parte-menetlus)
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Palun märkige, kas ohustaval isikul oli õigus kaitsemeede vaidlustada
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Ohustavat isikut on teavitatud kaitsemeetmest
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Määruse (EL) nr 606/2013 artiklite 9 ja 13 alusel antud õigusi käsitlev teave
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Määruse artikli 9 kohaselt on kaitstaval isikul või ohustaval isikul õigus esitada päritoluliikmesriigi väljaandvale asutusele taotlus tõendi parandamiseks (juhul, kui kaitsemeetme ja tõendi vahel on tehnilise vea tõttu lahknevus) või tõendi tühistamiseks (juhul, kui see on selgelt valesti välja antud, võttes arvesse artiklis 6 sätestatud nõudeid ja käesoleva määruse reguleerimisala).
Information on the rights granted under art.
Otsuse tõendi parandamise ja/või tühistamise kohta võib samal põhjusel teha ka päritoluliikmesriigi väljaandev asutus omal algatusel.
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Muud
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Märkige, kas kaitstav isik on saanud tasuta õigusabi tõendi välja andnud liikmesriigis vastavalt nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad [vabatahtlik].
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Koht:
Law of the addressed Member State applies.
Selleks et kaitsemeedet tunnustataks, peab tõendile olema lisatud kaitsemeetme koopia, mis vastab otsuse ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele (artikli 4 lõike 2 punkt a).
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
Palun printige vorm taotluse saanud liikmesriigi ametlikus keeles/ametlikes keeltes, mille aktsepteerimisest kõnealune liikmesriik on teatanud, ja varustage see templiga või autentige muul viisil.
Other
II LISA
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
II VORM
Done at:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 606/2013 (tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta) artikli 14 kohaselt välja antud tõend
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
Taotluse esitaja
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Märkige, kas taotluse esitaja on:
ANNEX II
Kaitstav isik
FORM II
Ohustav isik
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed):
Applicant
Sünnikoht [vabatahtlik]:
Please indicate whether the applicant is:
Asutus, kes kaitsemeetme peatas või tühistas, peatas selle täitmise või piiras seda või tühistas tõendi vastavalt määruse (EL) nr 606/2013 artikli 9 lõike 1 punktile b (juhul kui see erineb selle tõendi välja andnud asutusest) [vabatahtlik]
The protected person
Tõendi välja andnud asutus
The person causing the risk
Faks:
Surname and given name(s)/name:
Teave otsuse kohta, mis käsitleb tõendiga tõendatud tunnustamise või täitmise peatamist, piiramist või tühistamist
Place of birth [optional]):
Otsuse kuupäev (pp/kk/aaaa):
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
Otsuse viitenumber:
Authority which issued this certificate
Kaitsemeetme peatamist, piiramist või tühistamist käsitleva otsuse täpsem kirjeldus (märgistada võib mitu kastikest ja punktis 7 võib esitada lisateavet).
Fax No:
Kaitsemeetme peatamine
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Kaitsemeetme tühistamine
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Kaitsemeetme täitmisele pööratavuse peatamine
Reference number of the decision:
Kaitsemeetme täitmisele pööratavuse piiramine