natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Määrust täitva asutuse või ametiisiku valduses juba olemasoleva teabe või tõendi saamine
60).
Politsei- või õigusasutuse andmebaasides leiduva teabe saamine
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Ülekuulamine
130).
tunnistaja
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
ekspert
This EIO has been issued by a competent authority.
kahtlustatav või süüdistatav
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
kannatanu
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
kolmas isik
SECTION A
Konkreetset telefoninumbrit või IP-aadressi kasutavate isikute kindlakstegemine
Issuing State:
Vahistatud isiku ajutine üleviimine taotlevasse riiki
Executing State:
Vahistatud isiku ajutine üleviimine täitjariiki
SECTION B: Urgency
Uurimistoiming, mis eeldab tõendite kogumist reaalajas, pidevalt ja teatava aja jooksul
Please indicate if there is any urgency due to
Pangatoimingute ja muude finantstehingute jälgimine
Evidence being concealed or destroyed Imminent trial date
Kontrollitavad saadetised
Any other reason
Muu
Please specify below:
Varjatud uurimine
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
Elektroonilise side pealtkuulamine
However, if a shorter or specific time limit is necessary, please provide the date and explain the reason for this:
Kriminaalmenetluse tagamise vahend (vahendid), millega hoitakse ära tõendina kasutada võidava eseme hävitamine, muutmine, eemaldamine, edastamine või kõrvaldamine.
SECTION C: Investigative measure(s) to be carried out
D OSA.
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
Seos varasema Euroopa uurimismäärusega
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Märkida, kas käesolev Euroopa uurimismäärus täiendab varasemat Euroopa uurimismäärust.
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
Asjakohasel juhul lisada varasema Euroopa uurimismääruse kindlakstegemiseks vajalik teave (Euroopa uurimismääruse koostamise kuupäev; asutus või ametiisik, kellele see edastati; võimaluse korral Euroopa uurimismääruse edastamise kuupäev; taotleva ja määrust täitva asutuse või ametiisiku antud viitenumbrid):
Hearing
Asjakohasel juhul märkida, kas samas asjas on Euroopa uurimismäärus juba saadetud teisele liikmesriigile:
witness
E OSA.
expert
Asjaomane isik
suspected or accused person
Märkida kogu teadaolev teave i) füüsilis(t)e või ii) juriidilis(t)e isiku(te) kohta, keda uurimistoiming puudutab (kui see puudutab rohkem kui ühte isikut, siis esitada teave iga isiku kohta).
victim
Füüsilis(t)e isiku(te) puhul
third party
Nimi:
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
Eesnimi (-nimed):
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
Asjakohasel juhul muu nimi (muud nimed):
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Asjakohasel juhul varjunimed:
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Sugu:
monitoring of banking or other financial operations
Kodakondsus:
controlled deliveries
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber:
other
Võimaluse korral isikut tõendava dokumendi (tõendavate dokumentide) (ID-kaart, pass) liik ja number:
Covert investigation
Sünniaeg:
Interception of telecommunications
Sünnikoht:
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Elukoht ja/või teadaolev aadress; kui aadress ei ole teada, siis märkida viimane teadaolev aadress:
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Keel(ed), mida isik mõistab:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Juriidilis(t)e isiku(te) puhul
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Juriidilise isiku õiguslik vorm:
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Asjakohasel juhul lühinimi, tavanimi või ärinimi:
SECTION E: Identity of the person concerned
Registreeritud asukoht:
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Registreerimisnumber:
In the case of natural person(s)
Juriidilise isiku aadress:
Name:
Juriidilise isiku esindaja nimi:
First name(s):
Kirjeldada, milline on asjaomase isiku osa menetluses:
Other relevant name(s), if applicable:
muu põhjus (täpsustada):
Aliases, if applicable:
Kui erineb eespool märgitud aadressist, siis märkida koht, kus uurimistoiming tuleb teha:
Sex:
Esitada igasugune muu teave, mis aitab Euroopa uurimismäärust täita: F OSA.
Nationality:
Menetluse liik, millega seoses Euroopa uurimismäärus tehti:
Identity number or social security number:
kriminaalmenetlus, mida õigusasutus või ametiisik viib läbi taotleva riigi õiguse kohase kuriteo suhtes või mille õigusasutus või ametiisik võib alustada; või
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
haldusasutuste läbiviidav menetlus taotleva riigi õiguse kohaselt õiguserikkumisena karistatava teo suhtes, kui selle käigus tehtud otsuse põhjal võib alustada menetlust eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus; või
Date of birth:
õigusasutuste läbiviidav menetlus taotleva riigi õiguse kohaselt õiguserikkumisena karistatava teo suhtes, kui selle käigus tehtud otsuse põhjal võib alustada menetlust eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus;
Place of birth:
Euroopa uurimismääruse koostamise põhjus
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Asjaolude kokkuvõte
Language(s) which the person understands:
Märkida, miks Euroopa uurimismäärus on tehtud, sealhulgas esitada selle aluseks olevate asjaolude kokkuvõte, nende süütegude kirjeldus, mille eest süüdistus on esitatud või mida uuritakse, käimasolev uurimise etapp, mis tahes riskitegurite põhjused ja muu oluline teave:
Form of legal person:
kuritegelikus ühenduses osalemine,
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
terrorism,
Registered seat:
inimkaubandus,
Registration number:
laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno,
Address of the legal person:
narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu,
Name of the legal person’s representative:
ebaseaduslik relvade, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine,
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
korruptsioon,
other (please specify)
pettus, sealhulgas pettus, mis mõjutab Euroopa Liidu finantshuve 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses,
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu,
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine,
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
arvutikuriteod,
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega,
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
ebaseaduslikule riiki sisenemisele ja riigisviibimisele kaasaaitamine,
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
mõrv, raske kehavigastuse tekitamine,
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega,
Summary of the facts
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
rassism ja ksenofoobia,
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
organiseeritud või relvastatud röövimine,
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu,
participation in a criminal organisation
kelmus,
terrorism
väljapressimine,
trafficking in human beings
toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine,
sexual exploitation of children and child pornography
haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
maksevahendite võltsimine,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega,
corruption
tuumamaterjalide või radioaktiivsete ainete salakaubavedu,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
varastatud sõidukitega kauplemine,
laundering of the proceeds of crime
vägistamine,
counterfeiting currency, including of the euro
süütamine,
computer-related crime
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad kuriteod,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
õhusõiduki või laeva kaaperdamine,
facilitation of unauthorised entry and residence
sabotaaž.
murder, grievous bodily injury
H OSA.
illicit trade in human organs and tissue
Lisanõuded teatavate toimingute korral
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
Täita taotletava(te) uurimistoimingu(te) jaoks vajalikud osad
racism and xenophobia
H1 OSA.
organised or armed robbery
Vahistatud isiku üleviimine
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Kui uurimise eesmärgil taotletakse vahistatud isiku ajutist üleviimist taotlevasse riiki, siis märkida, kas isik on üleviimisega nõus:
swindling
Jah Ei Taotlen isikult nõusoleku küsimist
racketeering and extortion
Kui uurimise eesmärgil taotletakse vahistatud isiku ajutist üleviimist täitjariiki, siis märkida, kas isik on üleviimisega nõus.
counterfeiting and piracy of products
Jah Ei
forgery of administrative documents and trafficking therein
H2 OSA.
forgery of means of payment
Video- või telefonikonverents või muud audiovisuaalsed edastamisvahendid
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Kui taotletakse ülekuulamist video- või telefonikonverentsi teel või muude audiovisuaalsete edastamisvahendite kaudu,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
märkida asutuse või ametiisiku nimi, kes ülekuulamist läbi viib (kontaktandmed/keel):
trafficking in stolen vehicles
märkida selle toimingu taotlemise põhjused:
rape
videokonverentsi või muude audiovisuaalsete edastamisvahendite abil toimuv ülekuulamine:
arson
kahtlustatav või süüdistatav on andnud oma nõusoleku
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
ülekuulamine telefonikonverentsi teel H3 OSA.
unlawful seizure of aircraft/ships
Kriminaalmenetluse tagamise vahendid
sabotage
Kui taotletakse kriminaalmenetluse tagamist, et hoida ära tõendina kasutada võidava eseme hävitamine, muutmine, eemaldamine, edastamine või kõrvaldamine, siis märkida, ka
SECTION H: Additional requirements for certain measures
ese edastatakse taotlevasse riiki
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
ese jääb täitjariiki, märkida eeldatav kuupäev:
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
millal kriminaalmenetluse tagamise vahendi kohaldamine lõpetatakse:
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
millal eseme kohta esitatakse järgmine taotlus: H4 OSA.
Yes No I request that the person’s consent is sought
Teave pangakontode ja muude finantskontode kohta
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Kui taotletakse teavet pangakontode või muude finantskontode kohta, mida isik omab või käsutab, siis märkida iga konto puhul, miks peate toimingut kriminaalmenetluse jaoks oluliseks ja millisel põhjusel eeldate, et see konto on täitjariigis asuvas pangas:
Yes No
teave pangakontode kohta, mida isik omab või mille suhtes on tal volitus
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
teave muude finantskontode kohta, mida isik omab või mille suhtes on tal volitus
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Kui taotletakse teavet pangatoimingute või muude finantstehingute kohta, siis märkida mõlema osas põhjused, miks peate meedet kriminaalmenetluse jaoks oluliseks:
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
teave pangatoimingute kohta
Please indicate reasons for requesting this measure:
teave muude finantstehingute kohta
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
Märkida asjakohane ajavahemik ja seonduvad kontod
the suspected or accused person has given his/her consent
H5 OSA.
hearing by telephone conference
Uurimistoimingud, mis eeldavad tõendite kogumist reaalajas, pidevalt ja teatava aja jooksul
SECTION H3: Provisional measures
Sellise uurimistoimingu taotlemisel märkida põhjused, miks peate taotletavat teavet kriminaalmenetluse jaoks oluliseks
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
H6 OSA.
the item is to be transferred to the issuing State
Varjatud uurimine
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Varjatud uurimise taotlemisel märkida põhjused, miks peate uurimistoimingut kriminaalmenetluse jaoks tõenäoliselt oluliseks
for lifting of provisional measure:
H7 OSA.
for the submission of a subsequent request concerning the item:
Elektroonilise side pealtkuulamine
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
Elektroonilise side pealtkuulamise taotlemisel märkida põhjused, miks peate meedet kriminaalmenetluse jaoks oluliseks
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Esitada järgmine teave:
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
pealtkuulatava isiku kindlakstegemiseks vajalik teave:
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
pealtkuulamise soovitud kestus:
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
tehnilised andmed (eelkõige seoses pealtkuulatava isiku kindlakstegemisega, näiteks mobiiltelefoni number, lauatelefoninumber, e-posti aadress, internetiühendus) Euroopa uurimismääruse täitmise tagamiseks:
information on banking operations
Märkida eelistus täitmise meetodi osas:
information on other financial operations
vahetu edastamine
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
salvestamine ja sellele järgnev edastamin
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Märkida, kas vajate ka pealtkuulamisel saadud materjali transkriptsiooni, dekodeerimist või dekrüpteerimist (*):
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Transkriptsiooni, dekodeerimise ja dekrüpteerimise kulud kannab taotlev riik.
SECTION H6: Covert investigations
I OSA.
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Täitmiseks taotletavad formaalsused ja menetlused
SECTION H7: Interception of telecommunications
Märkida ära ja täita vastavalt vajadusele
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Määrust täitval asutusel või ametiisikul palutakse täita järgmised formaalsused ja menetlused:
Please provide following information:
Taotletakse, et taotleva riigi üks või mitu ametiisikut abistaksid täitjariigi pädevaid asutusi või ametiisikuid Euroopa uurimismääruse täitmisel.
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Ametiisikute kontaktandmed:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Õiguskaitsevahendid
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Märkida, kas Euroopa uurimismääruse koostamise vastu on õiguskaitsevahendit juba taotletud, ning, kui seda on tehtud, siis esitada täpsemad üksikasjad (õiguskaitsevahendi kirjeldus, sealhulgas vajalikud sammud ja tähtajad):
immediate transmission
Taotleva riigi asutus või ametiisik, kes võib anda täpsemat teavet õiguskaitsevahendite taotlemise kohta taotlevas riigis ning selle kohta, kas õigusabi ning suuline ja kirjalik tõlge on kättesaadavad:
recording and subsequent transmission
Kontaktisik (vajaduse korral):
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Aadress:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Tel nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber):
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
K OSA.
Tick and complete, if applicable
Euroopa uurimismäärust taotleva asutuse või ametiisiku kontaktandmed
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Märkida Euroopa uurimismäärust taotleva asutuse liik:
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
õigusasutus
Contact details of the officials:
muu asutus, kes on taotleva riigi õiguse kohaselt pädev
Languages that may be used for communication:
Täita ka L osa.
SECTION J: Legal remedies
Asutuse või ametiisiku nimi:
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Esindaja/kontaktpunkti nimi:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Toimiku number:
Contact person (if applicable):
Faksi nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber):
Tel.
Keeled, milles on võimalik taotleva asutuse või ametiisikuga suhelda:
No: (country code) (area/city code)
Kui erineb eespool toodust, siis selle isiku (nende isikute) kontaktandmed, kellega võtta ühendust lisateabe saamiseks või tõendite edastamiseks vajalike praktiliste korralduste tegemiseks:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Nimi/ametinimetus/asutus:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
E-post / kontakttelefoni nr:
Tick the type of authority which issued the EIO:
Taotleva asutuse või ametiisiku ja/või tema esindaja allkiri, millega kinnitatakse Euroopa uurimismääruse sisu täpsust ja õigsust:
judicial authority
Ametikoht (ametinimetus/ametiaste):
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Kuupäev:
Please also complete section (L)
Ametlik pitser (olemasolu korral):
Name of authority:
L OSA.
Name of representative/contact point:
Euroopa uurimismääruse kinnitanud õigusasutuse või ametiisiku kontaktandmed
File No:
Märkida käesoleva Euroopa uurimismääruse kinnitanud õigusasutuse liik või ametiisik:
Fax No: (country code) (area/city code)
kohtunik või kohus
E-mail:
eeluurimiskohtunik
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
prokurör
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Kinnitava asutuse või ametiisiku ametlik nimi:
Name/Title/Organisation:
Esindaja nimi:
E-mail/Contact Phone No:
Toimiku nr:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Keeled, milles on võimalik kinnitava asutuse või ametiisikuga suhelda:
Post held (title/grade):
Märkida, kas määrust täitva asutuse peamine kontaktpunkt peaks olema:
Date:
taotlev asutus
Official stamp (if available):
kinnitav asutus
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
Kinnitava asutuse või ametiisiku allkiri ja kontaktandmed
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
B LISA
judge or court
EUROOPA UURIMISMÄÄRUSE KÄTTESAAMISE KINNITUS
investigating judge
Käesoleva vormi peab täitma allpool osutatud Euroopa uurimismääruse saanud täitjariigi asutus või ametiisik.
public prosecutor
ASJAOMANE EUROOPA UURIMISMÄÄRUS
Official name of the validating authority:
Euroopa uurimismäärust taotlev asutus või ametiisik:
Name of its representative:
Toimiku viitenumber:
File no:
Koostamise kuupäev:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Kättesaamise kuupäev:
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
EUROOPA UURIMISMÄÄRUSE SAANUD ASUTUS VÕI AMETIISIK ( 1 )
issuing authority
Pädeva asutuse ametlik nimi:
validating authority
Keeled, milles on võimalik selle asutuse või ametiisikuga suhelda:
Signature and details of the validating authority
(ASJAKOHASEL JUHUL) PÄDEV ASUTUS VÕI AMETIISIK, KELLELE PUNKTIS B OSUTATUD ASUTUS VÕI AMETIISIK EUROOPA UURIMISMÄÄRUSE EDASTAB
ANNEX B
Asutuse ametlik nimi või ametiisiku nimi:
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
Edastamise kuupäev: