natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Karakteristikud, mida kogutakse arvuteid kasutavate ettevõtete kohta, kellel on ametlikult määratletud IKT turbepoliitika:
ICT security and trust
IKT turbepoliitikas käsitletav oht:
existence of a formally defined ICT security policy.
andmete hävimine või korrumpeerumine rünnaku või ootamatu intsidendi tõttu;
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
konfidentsiaalsete andmete lekkimine sissetungi, andmelõikuse või andmepüügi rünnakute või juhuse tõttu;
addressed risk in ICT security policy:
IKT teenuste mittekättesaadavus väliste rünnakute tõttu (nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud);
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
IKT turbepoliitika määratlemise või värskeima läbivaatuse aeg („viimase 12 kuu jooksul”; „enam kui 12 kuu ja kuni 24 kuu eest”; „enam kui 24 kuu eest”).
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
E-kaubandus
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaidi või rakenduse kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal;
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu, kuna kaubad või teenused ei ole veebimüügiks sobivad;
E-commerce
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu logistiliste probleemide tõttu;
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu maksetega seotud probleemide tõttu;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu IKT turvalisuse või andmekaitsega seotud probleemide tõttu;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu õigusraamistikuga seotud probleemide tõttu;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu, kuna investeerimiskulud on oodatavate tuludega võrreldes liiga suured;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
Eelmisel kalendriaastal veebisaidi või rakenduse kaudu tellimusi vastu võtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
veebisaidi või rakenduse kaudu esitatud tellimuste väärtus või osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
veebisaidi või rakenduse kaudu esitatud tellimuste (käibe) osakaal eraklientidega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
veebisaidi või rakenduse kaudu esitatud tellimuste (käibe) osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
veebipõhine müük asukoha järgi:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
oma riik, eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal;
electronic sales by origin:
ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal;
own country, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) võrgumaksesüsteemide kasutamine veebisaidi või rakenduse kaudu müümiseks, st tellimusse integreeritud makse;
other EU countries, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) võrguväliste maksesüsteemide kasutamine veebisaidi või rakenduse kaudu müümiseks, st makse ei ole tellimusse integreeritud.
rest of the world, in the previous calendar year,
EDI-tüüpi teatega toodete või teenuste tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutav karakteristik:
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastu võetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teate kaudu tellimuse esitanud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi või rakenduse kaudu eelmisel kalendriaastal;
rest of the world, in the previous calendar year.
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teate kaudu selliste kaupade või teenuste tellimuste esitamine, mille väärtus moodustas vähemalt 1 % ostude koguväärtusest eelmisel kalendriaastal.
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, mis on esitanud veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teate kaudu eelmisel kalendriaastal tellimuse, mille väärtus moodustas vähemalt 1 % ostude koguväärtusest:
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) veebipõhine ostmine asukoha järgi:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Järgmised ettevõtete taustkarakteristikud tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) electronic purchases by origin:
ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
Characteristics to be collected for all enterprises:
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
KATVUS
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja saada ettevõtete kohta, mis on liigitatud järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Majandustegevus:
COVERAGE
järgmistesse NACE Rev. 2 kategooriatesse liigitatud ettevõtted:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
NACE kategooria
Economic activity:
Kirjeldus
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
C jagu
NACE category
„Töötlev tööstus”
Description
D, E jagu
Section C
„Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus”
‘Manufacturing’
F jagu
Section D, E
„Ehitus”
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
G jagu
Section F
„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus”
‘Construction’
H jagu
Section G
„Veondus ja laondus”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
I jagu
Section H
„Majutus ja toitlustus”
‘Transport and storage’
J jagu
Section I
„Info ja side”
‘Accommodation and food service activities’
L jagu
Section J
„Kinnisvaraalane tegevus”
‘Information and communication’
Osad 69–74
Section L
„Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus”
‘Real estate activities’
N jagu
Divisions 69-74
„Haldus- ja abitegevused”
‘Professional, scientific and technical activities’
Rühm 95.1
Section N
„Arvutite ja sideseadmete parandus”
‘Administrative and support activities’
Ettevõtte suurus:
Group 95.1
kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
‘Repair of computers and communication equipment’
Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
Enterprise size:
Geograafiline ulatus:
enterprises with 10 or more persons employed.
liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
VAATLUSPERIOODID
Geographical scope:
Eelmise kalendriaasta karakteristikute vaatlusperiood on 2014. aasta.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2015. aasta.
REFERENCE PERIODS
JAOTUSED
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid.
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Jaotus majandustegevuse alusel:
BREAKDOWNS
vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 koondandmetele:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
NACE Rev. 2 koondandmed riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks
Economic activity breakdown:
10–18
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
19–23
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
24–25
10-18
26–33
19-23
35–39
24-25
41–43
26-33
45–47
35-39
49–53
41-43
58–63
45-47
69–74
49-53
77–82
58-63
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
69-74
NACE Rev. 2 koondandmed Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks
77-82
10–12
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
13–15
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
16–18
10-12
27–28
13-15
29–30
16-18
31–33
27-28
55–56
29-30
58–60
31-33
62–63
55-56
77–78 + 80–82
58-60
Jaotus suurusklassi alusel:
62-63
andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
77-78 + 80-82
Suurusklass
Size class breakdown:
10 või rohkem töötajat
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
10–49 töötajat
Size class
50–249 töötajat
10 or more persons employed
250 või rohkem töötajat
10 to 49 persons employed
Hõlmatuse korral tuleks vähem kui kümne töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust.
50 to 249 persons employed
(Karakteristikud suurusklasside „vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlikud.)
250 or more persons employed
Vähem kui 10 töötajat
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
5–9 töötajat (vabatahtlik)
Less than 10 persons employed
ESITAMISSAGEDUS
Less than 5 persons employed (optional)
Andmed esitatakse üks kord 2015. aasta kohta.
5 to 9 persons employed (optional)
TÄHTAJAD
PERIODICITY
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2015.
The data are to be provided once for the year 2015.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2015.
DEADLINES
Andmed ja metaandmed esitatakse Eurostatile Eurostati määratud andmevahetusstandardi kohaselt ühtse kontaktpunkti kaudu.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
II LISA
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Moodul 2:
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisa loetelust võrdlusaastaks 2015 valitud teemad on järgmised:
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
IKT süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ANNEX II
interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
Module 2:
IKT-alased oskused ja pädevus;
Individuals, households and the information society
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid;
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal);
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
IKT turvalisus ja usaldusväärsus.
ICT competence and skills,
Koguda tuleb järgmised karakteristikud.
barriers to the use of ICT and the internet,
IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
kodus arvuti kasutamise võimalus;
ICT security and trust.
internetiühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu).
The following characteristics are to be collected:
Internetile juurdepääsu omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
koduse lairibaühenduse liik:
Characteristics to be collected for all households:
püsivõrgu lairibaühendus (nt DSL, ADSL, VDSL, kaabel, kiudoptika, satelliit, avalik WiFi-ühendus);
access to a computer at home,
mobiilne lairibaühendus (mobiilsidevõrgu kaudu (vähemalt 3G, nt UMTS), kasutades modemina SIM kaarti või USB netipulka, mobiiltelefoni või nutitelefoni);
access to the internet at home (by any device).
(vabatahtlik) koduse internetiühenduse liik:
Characteristics to be collected for households with internet access:
sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;
type of broadband connection used to access the internet at home:
mobiilne kitsasribaühendus (mobiilsidevõrgu kaudu, mis on aeglasem kui 3G, nt 2G+/GPRS, kasutades modemina SIM kaarti või USB netipulka, mobiiltelefoni või nutitelefoni).
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
Kõigi üksikisikute kohta kogutav karakteristik:
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud).
(optional) type of connection used to access the internet at home:
Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutav karakteristik:
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord kuus).
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
Characteristic to be collected for all individuals:
internetikasutus viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi internetti kasutanud).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutav karakteristik:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
internetikaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi internetist ostnud ega tellinud).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Viimase kolme kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
interneti kasutamise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas);
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine interneti kaudu telefoni- või videokõnede (veebikaamera abil) tegemiseks (kasutades rakendusi, nt Skype, Facetime);
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine suhtlusvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, fotode, videote, muusika, tarkvara jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebisaidile;
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhiste uudiste, ajalehtede ja ajakirjade lugemiseks;
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (nt vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise kohta);
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vikide lugemiseks, et saada teadmisi mis tahes teemal;
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, suhtlusvõrgustikud);
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike ja poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimine, petitsiooni allkirjastamine);
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine ametialastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muu tegevus nt LinkedIn, Xing);
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt veebipõhise oksjoni kaudu;
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine internetipanga kasutamiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
viimase kolme kuu jooksul interneti mäluruumi isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide või muusika-, video- või muude failide salvestamiseks (nt Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (endine Skydrive), iCloud või Amazon Cloud Drive);