natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII ja VIIIc lisa, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 II, III ja VI lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 136a lõiget 3 ja artiklit 140a,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, [2] eriti selle artikli 58 lõiget 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 3, artikli 7 lõiget 3 ja artikli 20 lõiget 6,
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [4] artiklile 103n teatasid Hispaania, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik 1. augustiks 2013 oma kavatsusest kanda lõplikult üle osaline või täielik veinisektori toetamise programmideks kasutada olev summa, millele on osutatud kõnealuse määruse Xb lisas, suurendades nii otsetoetuste riiklikku ülemmäära 2014. taotlusaastaks ja pärast seda.
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa on sellest tulenevalt muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 929/2013 [5].
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
Kõnealune lõplik ülekandmine peab kajastuma ka määruse (EL) nr 1307/2013 II ja III lisas.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõikele 1 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõikele 1 teatasid Prantsusmaa, Läti ja Ühendkuningriik komisjonile 31. detsembriks 2013, et nad on otsustanud kanda teatava protsendi kalendriaastateks 2014–2019 eraldatud iga-aastaste riiklike ülemmäärade all ette nähtud summadest määruses (EL) nr 1305/2013 täpsustatu kohaselt üle maaelu arengu programmitööle, mida rahastatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (edaspidi „EAFRD”).
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõikele 1 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõikele 2 teatasid Horvaatia, Malta, Poola ja Slovakkia komisjonile 31. detsembriks 2013, et nad on otsustanud kanda otsetoetusteks üle teatava protsendi summadest, mis määruses (EL) nr 1305/2013 täpsustatu kohaselt on EAFRD poolt aastatel 2015–2020 rahastatava maaelu arengu programmitöö alusel eraldatud toetusmeetmeteks.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII ja VIIIc lisa, määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa ning määruse (EL) nr 1307/2013 II ja III lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa vastavalt muuta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Artikkel 1
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Artikkel 2
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Artikkel 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 1307/2013 I, III ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 13. mai 2014
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Komisjoni nimel
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 487.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 608.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
For the Commission
Komisjoni 26. septembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 929/2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa (ELT L 255, 27.9.2013, lk 5).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII ja VIIIc lisa muudetakse järgmiselt.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
VIII lisa muudetakse järgmiselt.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Tabelis 1 asendatakse aastat 2014 käsitlev veerg järgmisega:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Liikmesriik
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Belgia
ANNEX I
Taani
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Saksamaa
Annex VIII is amended as follows:
Kreeka
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Hispaania
Member State
Prantsusmaa
Belgium
Iirimaa
Denmark
Itaalia
Germany
Luksemburg
Greece
Madalmaad
Ireland
Ühendkuningriik
Netherlands
Tšehhi Vabariik
Austria
Eesti
Portugal
Horvaatia
Finland
Küpros
United Kingdom
Leedu
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Ungari
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Poola
Member State ‘2014
Rumeenia
Bulgaria
Sloveenia
Czech Republic
Slovakkia
Estonia
Tabelis 3 asendatakse aastat 2014 käsitlev veerg järgmisega:
Croatia
Ülemmäärade arvutamisel võetakse arvesse artikliga 121 ette nähtud juurdekasvukava.
Latvia
„VIIIc LISA
Lithuania
Artikli 72a lõikes 6 ja artikli 125a lõikes 5 osutatud riiklikud ülemmäärad
Hungary
(tuhandetes eurodes)
Malta
II LISA
Poland
Määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa asendatakse järgmisega:
Romania
„I LISA
Slovenia
Liidu maaelu arengu toetuse jaotus ajavahemikul 2014–2020
Slovakia
(jooksevhinnad eurodes)
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
KOKKU 2014–2020
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
EL 28 KOKKU
Annex VIIIc is replaced by the following:
Tehniline abi
‘ANNEX VIIIc
Kokku
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
III LISA
(thousands EUR)
Määruse (EL) nr 1307/2013 II, III ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX II
II ja III lisa asendatakse järgmisega:
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
Artiklis 6 osutatud riiklikud ülemmäärad
‘ANNEX I
(tuhandetes eurodes)
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
Kalendriaasta
(current prices in EUR)
Horvaatia [1]
TOTAL 2014-2020
Horvaatia puhul on 2021. kalendriaasta riiklik ülemmäär 342539000 eurot ja 2022. kalendriaasta riiklik ülemmäär 380599000 eurot.
Total EU-28
Artiklis 7 osutatud netoülemmäärad
Technical assistance
(miljonites eurodes)
Total
Horvaatia [2]
ANNEX III
Horvaatia puhul on 2021. kalendriaasta netoülemmäär 342539000 eurot ja 2022. kalendriaasta netoülemmäär 380599000 eurot.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
VI lisa asendatakse järgmisega:
Annexes II and III are replaced by the following:
„VI LISA
National ceilings referred to in Article 6
Horvaatia suhtes kohaldatavad artiklites 10 ja 19 osutatud finantssätted
(in thousands EUR)
A. Summa artikli 10 lõike 1 punkti a kohaldamiseks:
Calendar year
380599000 eurot
Croatia [1]
B. Täiendavate riiklike otsetoetuste kogusummad vastavalt artikli 19 lõikele 3:
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57a lõikele 9 esitas Horvaatia komisjonile 31. jaanuariks 2014 teate sellise demineeritud maa-ala kohta, mis 2013. aastal võeti taaskasutusele põllumajandusmaana.
Net ceilings referred to in Article 7
Kõnealune teade sisaldas ka 2014. taotlusaasta ja järgmiste aastate vastavaid eelarvevahendeid.
(in million EUR)
Kooskõlas kõnealuse artikliga teatas Horvaatia ka demineeritud maa-ala, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2013. taotlusaasta kohta esitatud toetusetaotlustes ning mis on võetud taaskasutusele põllumajandusmaana ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012.
Croatia [2]
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa on sellest tulenevalt muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 929/2013.
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Määrust (EL) nr 1307/2013 hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2015.
Annex VI is replaced by the following:
Kõnealuse määruse muudatusi tuleks seetõttu kohaldada alates samast kuupäevast,
Commission Regulation (EU) No 995/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 995/2014,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of II and IV
II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) No 996/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 996/2014,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 997/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 997/2014,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Nõukogu määrusega (EL) nr 43/2014 [2] on kehtestatud kvoodid 2014. aastaks.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2014. aastaks eraldatud kvoodi.
Whereas:
Seepärast on vaja nimetatud kalavaru püük keelata,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Artikkel 1
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Kvoodi ammendumine
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2014. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Quota exhaustion
Keelud
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast.
Article 2
Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.
Prohibitions
Artikkel 3
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Jõustumine
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Brüssel, 19. september 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
presidendi eest
Done at Brussels, 19 September 2014.
Lowri Evans
For the Commission,
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
On behalf of the President,
Nõukogu määrus (EL) nr 43/2014, 20. jaanuar 2014, millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2014, lk 1).
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
LISA
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Liikmesriik
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Iirimaa
ANNEX
Kalavaru
Member State
Liik
Ireland
Meriahvenad (Sebastes spp.)
Stock
Piirkond
Species
Kuupäev
Redfish (Sebastes spp.)
V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed;
Zone
XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Closing date
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvenate püük V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 998/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 998/2014,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse atlandi merilesta püük VIIf ja VIIg püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 999/2014,
of 23 September 2014
september 2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Articles 9(4) and 11(2) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja artikli 11 lõikeid 2 ja 5,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Määrusega (EÜ) nr 2022/95 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Venemaalt pärit, CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Vastavalt edasisele uurimisele, milles tehti kindlaks, et tollimaks absorbeeritakse, muudeti meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 663/98 [3].
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (the basic Regulation) the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude esimest aegumise läbivaatamist ja esimest vahepealset läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõigetele 2 ja 3 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 658/2002 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärineva ning CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Seejärel toimus algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane tootevaliku vahepealne läbivaatamine ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005 [5] kehtestati lõplikud dumpinguvastased tollimaksumäärad vahemikus 41,42–47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärit tahkete väetiste suhtes, mille ammooniumnitraadisisaldus on üle 80 massiprotsendi ning mis kuuluvad CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059020 alla.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [6], maintained the measures in force.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude teist aegumise läbivaatamist ja teist vahepealset läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõigetele 2 ja 3 jättis nõukogu määrusega (EÜ) nr 661/2008 [6] meetmed jõusse.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group [7], for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Kui välja arvata EuroChemi kontsern, [7] mille puhul oli kindlaksmääratud tollimaksumäär 28,88–32,82 eurot tonni kohta, jäeti tollimaks muutmata.
The European Commission (the Commission), by Decision 2008/577/EC [8], accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of Acron Holding Company (referred to jointly as Acron), and from EuroChem group.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) kiitis otsusega 2008/577/EÜ [8] heaks koguseliste ülemmääradega kohustuste pakkumised järgmistelt Vene tootjatelt: valdusühingu Akron liikmed aktsiaselts Akron ja aktsiaselts Dorogobuž (edaspidi koos kui „Akron”) ja EuroChemi kontsern.
By Decision 2012/629/EU [9], the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Otsusega 2012/629/EL [9] tühistas komisjon EuroChemi kontserni pakkumisele antud heakskiidu, kuna kohustuse täitmine oli teostamatu.
By judgment of 10 September 2008 [10], interpreted by judgment of 9 July 2009 [11], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC UralChem (UralChem).
10. septembri 2008. aasta otsusega, [10] mida tõlgendati 9. juuli 2009. aasta otsusega, [11] tühistas üldkohus otsuse (EÜ) nr 945/2005 seoses osaliselt avatud aktsiaseltsile, ühinenud keemiatööstusettevõttele UralChem kuuluva aktsiaseltsiga Kirovo-Tšepetski keemiakombinaat (Kirovo-Tšepetski himitšeski kombinat, edaspidi „Kirovo”).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [12], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Seejärel muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 989/2009 [12] vastavalt määrust (EÜ) nr 661/2008.