natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
krevetikülmutustraalerid:
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Hispaania
That deadline should be set.
2500 BRT
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Kreeka
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
140 BRT
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1060 BRT
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
kala- ja peajalgsete külmutustraalerid:
freezer shrimp trawlers:
2900 BRT
Spain
Itaalia
Greece
225 BRT
140 GRT
tuunikülmutusseinerid ja õngejadalaevad:
Portugal
14 laeva
1060 GRT
Prantsusmaa
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
12 laeva
2900 GRT
2 laeva
Italy
ritvõngedega tuunipüügilaevad:
375 GRT
9 laeva
225 GRT
3 laeva
freezer tuna seiners and longliners:
Määruse (EÜ) nr 1006/2008 kohaldamine ei piira lepingut.
14 vessels
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide kalapüügilubade taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.
France
Määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtajaks, mille jooksul liikmesriigid peavad kinnitama, et nad ei kasuta täielikult neile lepinguga ettenähtud kalapüügivõimalusi, on kümme tööpäeva alates kuupäevast, mil komisjon edastas neile kõnealuse teabe.
12 vessels
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
2 vessels
Seda kohaldatakse protokolli allkirjastamise kuupäevast.
pole-and-line tuna vessels:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
9 vessels
Luxembourg, 16. oktoober 2014
3 vessels
Nõukogu nimel
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
eesistuja
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Nõukogu 17. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 241/2008 Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (ELT L 75, 18.3.2008, lk 49).
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3317/94 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1211/2014,
of 12 November 2014
12. november 2014,
Done at Brussels, 12 November 2014.
Brüssel, 12. november 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
Artikkel 1
Whereas:
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1213/2014,
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
Silindriline keermestatud kanüültoode ülikõvast titaanisulamist, pikkusega 20–56 mm.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Tootel on kanüülvarb välisläbimõõduga 4 mm ja kuuskantpesaga pea.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
Varb on täies pikkuses keermestatud 2 mm sammuga keermega.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
Toode vastab implantaadi kruvide standardile ISO/TC 150 ja esitatakse tollile kasutamiseks traumakirurgias luumurdude fikseerimiseks.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
See paigaldatakse kehasse, kasutades spetsiaalseid tööriistu ja juhttraati, mis viiakse kanüülvarva sisse ja mis võimaldab toodet kehasse tehtud väikese sisselõike kaudu täpselt paigaldada.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Importimisel esitatakse toode tollile steriilses pakendis.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Toode on tähistatud numbriga ja on seega jälgitav kogu tootmise ja turustamise jooksul.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9021, 902110 ja 90211090 sõnastusega.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Oma objektiivsete omaduste, nimelt kanüülvarva olemasolu tõttu, ei vasta toode täielikult mitteväärismetallist kruvile.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Järelikult ei saa seda pidada üldkasutatavaks osaks (kruvi) XV jaotise märkuse 2 järgi.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida rubriiki 8108.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 90211090 alla kui lahased ja muud abivahendid luumurdude raviks.
Heinz Zourek
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
of 11 November 2014
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Whereas:
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Artikkel 3
Article 2
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 11. november 2014
Done at Brussels, 11 November 2014.
Heinz Zourek
For the Commission,
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
On behalf of the President,
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Director-General for Taxation and Customs Union
LISA
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kauba kirjeldus
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Klassifikatsioon
ANNEX
(CN-kood)
Description of the goods
Põhjendus
Classification
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
(CN-code)
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1215/2014,
Reasons
Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2014,
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
Elektrooniline seade mõõtmetega ligikaudu 10 × 4 × 1 cm, millel on muu hulgas järgmised komponendid:
a processor,
protsessor,
a system memory of 1 GB,
1 GB süsteemimälu,
an internal memory of 4 GB,
4 GB sisemälu,
a built-in module for wireless connection to the internet.
sisseehitatud moodul traadita Interneti-ühenduse jaoks.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Seade ei sisalda videotuunerit.
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Kui seade ühendatakse teleri või monitoriga, võimaldab see kasutajal juurdepääsu internetile, näiteks e-kirjade vahetamiseks, videote vaatamiseks, mängude mängimiseks või tarkvararakenduste allalaadimiseks.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Samuti on seade võimeline mälukaardilt või USB mälupulgalt taasesitama multimeediafaile, nagu videoid, fotosid ja muusikat.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6, grupi 85 lisamärkusega 3 ning CN-koodide 8528, 852871 ja 85287191 sõnastusega.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
Vastavalt XVI jaotise märkusele 3 on seade ette nähtud kahe või enama üksteist täiendava või asendava funktsiooni täitmiseks (rubriigi 8471 automaatne andmetöötlus, rubriigi 8517 telekommunikatsioon, rubriigi 8521 videotaasesitus ja rubriigi 8528 televisiooni vastuvõtt).
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Seadme põhifunktsiooni ei ole võimalik kindlaks määrata, kuna kõik selle funktsioonid on seadme kasutamisel ühevõrra tähtsad.
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Seepärast tuleb seade klassifitseerida rubriiki, mis on seda võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Seetõttu ei või seadet klassifitseerida rubriikidesse 8471, 8517 või 8521.
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Kuna seade ei sisalda videotuunerit ja võimaldab interaktiivset teabevahetust, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 85287191 alla kui mikroprotsessoripõhine seade, millel on modem Interneti-ühenduseks, interaktiivse infovahetuse funktsioon ja mis on võimeline vastu võtma televisioonisignaali (nn sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes), sh need, millel on salvestamis- või taasesitusfunktsiooni seade, tingimusel, et säilivad sidefunktsiooniga teleriboksi põhiomadused).
micro USB,
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1217/2014,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2.veerus esitatud CN-koodi alla.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
Toode (nn elektrifilter), mille moodustab mitmekihiline keraamiline pindpaigaldusega läbiviikkondensaator mõõtmetega umbes 8 × 3 × 3 mm.
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Toode esitatakse tollile kui madalpääsfilter kasutamiseks elektromagnethäirete filtreerimiseks näiteks võimsusvõimendites, toiteallikates, temperatuuriregulaatorites, mootorite juhtimisseadistes ja käitusseadmete lülitustes.
See image 1.
Vt joonis 1.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8532 ja 85322400 sõnastusega.
The article is used as a component in a range of machines.
Toodet kasutatakse mitmesuguste seadmete komponendina.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
Kuna toote moodustab üksnes kondensaator, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 85322400 alla kui püsimahtuvusega mitmekihiline keraamiline kondensaator.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Toode (nn elektrifilter), mille moodustavad kondensaator ja kaks ferriitpärlit mõõtmetega umbes 7 × 2 × 2 mm.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
Ekvivalentvooluahel sisaldab kahte induktorit, üks kummagi ferriitpärli jaoks, mis on ühendatud järjestikku alalisvooluahelasse ning kinnitatud traatjuhtmega vasakult ja paremalt poolt pindpaigaldusega läbiviikkondensaatori külge.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Kaks ferriitpärlit toimivad induktiivpoolidena ning nende funktsioon on vähendada resonantsi kõrgsageduslike elektrivoolude summutamisega ümbritsevates vooluahelates.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Toode esitatakse tollile kui elektromagnetiliste häirete filter kasutamiseks näiteks mootorsõidukites ja tööstuslikes rakendustes.
See image 2.
Vt joonis 2.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2c ning CN-koodide 8548, 854890 ja 85489090 sõnastusega.
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
Arvestades toote objektiivseid omadusi, nimelt seda, et toote moodustab mitte üksnes kondensaator, vaid ka kaks ferriitpärlit, ei vasta toode täielikult rubriigi 8532 sõnastusele (kondensaatorid).
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Lisaks sellele, kuna nii ferriitpärlid kui ka kondensaator on võrdselt olulised elektrifiltri tööks, ületab toote funktsioon rubriigi 8532 kehtivusala.
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Seega ei või toodet klassifitseerida sellesse rubriiki klassifitseerimise üldreegli 1 ja XVI jaotise märkuse 2a järgi.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Kuna toode ei sobi kasutamiseks ainuüksi või peamiselt konkreetse seadme või seadmeklassi puhul, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 85489090 alla kui mujal grupis 85 nimetamata muu elektriline osa seadmetele ja aparaatidele.
Image 1
Joonis 1
Image 2
Joonis 2
(Circuit)
(Vooluahel)
(Equivalent circuit)
(Ekvivalentvooluahel)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1218/2014,
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 I ja II lisa seoses keeritsussi (Trichinella) suhtes kehtestatud loomatervisenõuetega, mis on esitatud aretamiseks, tootmiseks või tapmiseks liitu imporditavate kodusigade ja neist saadud värske liha puhul kasutatava veterinaarsertifikaadi näidises
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [3] eriti selle artikli 7 lõike 2 punkti a,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [4] on muu hulgas sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomi või värsket liha sisaldavate saadetiste liitu toomiseks.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only, if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in that Regulation.
Määrusega on ette nähtud, et kabiloomade saadetisi võib liitu tuua ainult teatavate nõuete täitmise korral ning kui saadetistega on kaasas asjakohane veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt selles määruses sätestatud asjakohase veterinaarsertifikaadi näidisele.
The model veterinary certificates for imports into the Union of domestic porcine animals for breeding and/or production, and for immediate slaughter are set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as respectively models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’.
Aretamiseks ja/või tootmiseks ning kohe tapmiseks ette nähtud kodusigade liitu importimisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidised on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 I lisas, need näidised on tähistatud vastavalt „POR-X” ja „POR-Y”.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
Neis näidistes ei ole nõutud keeritsussi (Trichinella) esinemise kontrollimist.
The model veterinary certificate for imports into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as model ‘POR’.
Kodusigade värske liha liitu importimisel nõutava veterinaarsertifikaadi näidis „POR” on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisas.
That model includes guarantees for Trichinella.
See näidis sisaldab nõuet keeritsussi (Trichinella) esinemise kontrollimise kohta.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [5] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection and for the determination of the status of holdings keeping domestic swine.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005 [5] on sätestatud eeskirjad, mille kohaselt tuleb keeritsusside suhtes vastuvõtlike liikide rümpadelt võtta proove ja kindlaks määrata kodusigade pidamisega tegelevate põllumajandusettevõtete staatus.