natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction is even greater — amounting to 38 % — if measured against 2009 figures, prior to AIB and EBS merger, where AIB's and EBS's total assets respectively amounted to EUR 174,3 billion and EUR 21,5 billion.
„Turuosa” — protsentides väljendatud turu osakaal i) varudes või ii) voogudes, mis kuulub ettevõtjale Iirimaa konkreetsel turul (mis on asjaomase toote turg) ja mida mõõdetakse sobival praktilisel alusel sõltumatu välise uuringuallika poolt, kaasa arvatud AIB poolt järelevalvele esitatud ja järelevalve eest vastutava usaldusisiku poolt heaks kiidetud aruanded (heakskiitmisest ei keelduta põhjendamatult) juhtumipõhiselt enne taotluse kuupäeva.
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
„Materjal” — kasutatakse punktis 11.5.1.4 toodud tähenduses.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
„Meetmed” — punktides 3–11 Iirimaa võetud kohustuste alusel AIB-le pandud kohustused.
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
„Järelevalve eest vastutav usaldusisik” — vähemalt üks füüsiline või juriidiline isik, kes on AIB-st sõltumatu ja kelle kiidab heaks Euroopa Komisjon ja nimetab ametisse AIB ja kelle kohustus on jälgida, kuidas AIB täidab lõplikule otsusele lisatud kohustusi ja kelle rolli kirjeldatakse põhjalikumalt lisas.
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
„Hüpoteegid” — kõik elamukinnisvaraga tagatud laenud Iirimaal, mille on andnud krediidiasutus või elamuhoiupank ja mille puhul on ettemakse eesmärk tavaliselt rahastada laenu tagatiseks oleva elamukinnisvara omandiõiguse muutumist või parendusi, kuid mis võib hõlmata ka varaga mitteseotud eesmärke.
Existing loan portfolio as compared to new production.
Kõik viited hüpoteekidele hõlmavad nii omaniku poolt kasutatavat kui ka väljaüürimiseks ostetavat vara.
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
„NAMA” –2009. aasta riikliku varahaldusameti seaduse alusel loodud National Asset Management Agency (riiklik varahaldusamet).
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
„Neto riskipositsioon” — kliendiga seotud bruto laenunõue selle kliendi vastu, millest on maha arvatud AIB poolt selle kliendiga seoses tehtud eraldis.
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
„Teatamiskuupäev” — kuupäev, mil AIB teatab asjaomasele konkurendile, et AIB postitab tema materjali.
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
„NPRFC” — National Pension Reserve Fund Commission.
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
„NPRFC eelisaktsiad” — NPRFC investeeringust tulenevad eelisaktsiad.
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
„NPRFC investeering” — NPRFC märgitud AIB eelisaktsiad summas 3,5 miljardit eurot ja lihtaktsiate optsioonide väljaandmine, mis viidi lõpule 31. mail 2009.
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
„Lihtaktsiad” — lihtaktsiad väärtusega 0,01 eurot aktsia AIB kapitalis.
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
„Asjaomane konkurent” — ettevõtja, kes taotluse kuupäeval 1) on Iirimaal või mujal litsentseeritud Iirimaal krediidiasutusena tegutsemiseks; 2) ei saa riigiabi (s.t pankasid, mis on saanud riigiabi ja mille ümberkorraldusperiood kestab, ei loeta asjaomasteks konkurentideks; asjaomasteks konkurentideks loetakse siiski pankasid, mis on saanud riigiabi, kuid mille ümberkorraldusperiood on lõppenud; ja 3) mille turuosa (kõiki sidusettevõtjaid arvestades) on alla 15 % varudest või voogudest asjaomase toote turul, kus AIB turuosa ületab 30 % varudest või voogudest asjaomase toote turul, võttes aluseks sõltumatu välise uuringuallika teostatud turuosa mõõtmise, kaasa arvatud AIB poolt järelevalvele esitatud ja järelevalve eest vastutava usaldusisiku poolt heaks kiidetud aruanded.
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.
„Asjaomane toode” — i) eraisikute arvelduskontod; ii) eraisikute krediitkaardid; iii) ettevõtete arvelduskontod; iv) ettevõtete krediitkaardid, v) hüpoteegid ja vi) VKEde laenud ja korporatiivlaenud.
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
„Ümberkorraldusperiood” — periood alates lõpliku otsuse kuupäevast kuni 31. detsembrini 2017.
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
„Ümberkorralduskava” — AIB poolt 2012. aasta septembris Iirimaa kaudu Euroopa Komisjonile esitatud kava, mida on aeg-ajalt muudetud ja täiendatud kirjalike teatistega.
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
„Lisa” — käesoleva dokumendi lisa, mis moodustab dokumendi osa.
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
Lisa on tingimuste lahutamatu osa ja võrdselt siduv.
See recital 69.
Käesolev määratlus ei hõlma laene, mis antakse äriettevõtjatele, kes ei ole VKEd, tarbijatena tegutsevatele isikutele, valitsusele ja muudele finantstarbijate kategooriatele.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
„Riigiabi” — kasutatakse käesolevates tingimustes punktis 2.1 toodud tähenduses.
Results are expected for October 2014.
„Kehtiv avaldus” — avaldus, mille esitab asjaomaseks konkurendiks olev ettevõtja, kes on taotluse kuupäeval asjaomane konkurent punktis 11.5 sisalduva teenuse jaoks ja milles on põhjendatud üksikasjalikkusega esitatud piisav teave, et võimaldada AIB-l teenust osutada.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Meetmete alus
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
Allpool toodud meetmete eeltingimus on, et Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) võtab vastu lõpliku otsuse, et EBSi ja AIB poolt saadud riigiabi, mis sisaldab Iirimaa 2008. aasta ja 2009. aasta panganduse garantiiskeemide riigiabi elementi, EBSi rekapitaliseerimisi Iirimaa poolt, nagu kirjeldatud 2. juuni 2010 päästmisotsuses N 160/10, ja AIB rekapitaliseerimisi, nagu kirjeldatud 12. mai 2009 päästmisotsuses N 241/09, 21. detsembri 2010 päästmisotsuses N 553/10 ja sellega seotud 15. juuli 2011 otsuses SA.33296 ja EBSile ja AIB-le NAMA tulemusena antud riigiabi (edaspidi nimetatakse kogu sellist abi „riigiabi”) on siseturuga kokkusobiv vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107–109.
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
AIB teeb kõik mõistlikud jõupingutused, et täita talle Iirimaa võetud kohustustest tulenevate meetmete alusel pandud kohustused (kaasa arvatud kõikide vajalike lubade taotlemine ja saamine).
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
Seoses AIB kohustusega kõnealuste meetmete rakendamiseks ei ole AIB kohustatud rikkuma ühtegi oma õiguslikku kohustust.
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
Vastuolu korral käesolevates tingimustes sisalduvast meetmest tuleneva kohustuse ja AIB õiguslike kohustuste vahel teavitab AIB järelevalve eest vastutavat usaldusisikut ja kohustub esitama alternatiivse lahenduse, mis võimaldab AIB-l oma kohustusi täita.
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik kontrollib komisjoniga konsulteerides, kas esitatud lahendus on kooskõlas tingimustes sisalduvate kohustuste ja AIB õiguslike kohustustega.
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
Laenuportfelli ümberkorraldamise kohustus
See Section 2.5 of this Decision.
Iirimaa tagab, et AIB saavutab hüpoteekide ja VKEde laenude valdkonnas järgmised laenu ümberkorraldamise eesmärgid (käesolevas punktis 3 märgitud protsendid on protsent kasutatud saldost eurodes igas sektoris), mis lepiti kokku osana ELi-IMFi programmist:
Early retirement and voluntary severance programme.
31. detsembriks 2014 on restruktureeritud [80–100] % [2] raskustes VKEde portfellist (see tähendab, et AIB on ametlikult suhelnud läbivaadatud laenu (nt läbivaadatud laenuleping/tingimused) kliendiga või on algatatud kohtumenetlus); ja
As described in recital 68.
30. juuniks 2014 on AIB esitanud jätkusuutlikud lahendused 75 % hüpoteekide kohta, mis on hilinenud laenuvõlad, ja klientidega on sõlmitud kokkulepped lahenduste kohta 35 % hüpoteekide osas, mis on hilinenud laenuvõlad.
See recital 46.
Iirimaa tagab, et AIB võtab klientidega ühendust seoses muude laenuportfellidega, mida haldab AIB Financial Solutions Group ja esitab 31. detsembriks 2014 jätkusuutlikud lahendused [50–100] % kohta kõnealustest laenudest.
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
Iirimaa tagab, et ajavahemikus 3 kuud alates lõpliku otsuse kuupäevast kuni ümberkorraldusperioodi lõpuni kinnitab AIB metoodika hindamiseks, milline ümberkorraldamise lahendus on kõige sobivam VKEde laenude, ettevõtetele antud laenude ja kommertskinnisvaralaenude jaoks, mille väärtus on langenud ja/või mis on hilinenud laenuvõlad.
See recitals 32 to 39.
Metoodika põhineb majanduslikel ja ärilistel kriteeriumidel ja hõlmab järgmist:
See recitals 62 to 82 of the Decision in case N 241/09, and recitals 76 to 78 of the Decision in case SA.33296.
kui kliendiga seotud neto riskipositsioon ületab [2,5–10] miljonit eurot, viiakse läbi ümberkorraldamisvõimaluste nüüdispuhasväärtuse analüüs, mille eesmärk on viia AIB nüüdispuhasväärtus maksimumini, aga ka tagada, et VKEde või suurettevõtete elujõulisus ei satuks selle tulemusena ohtu, ja kui valitud lahenduse nüüdispuhasväärtus ei ole kõige kõrgem, peab see põhinema kontrollitavatel majanduslikel ja ärilistel kriteeriumidel ja otsus eeldab asjaomase AIB laenukomisjoni heakskiitu.
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
kui kliendiga seotud neto riskipositsioon ei ületa [2,5–10] miljonit eurot, tagab Iirimaa, et AIB rakendab tõhusalt ja järjepidevalt suunised eesmärgiga aidata otsustajatel leida nõuetekohased vahendid asjakohase ümberkorraldamisvõimaluse hindamiseks nii elujõuliste kui ka mitteelujõuliste klientide jaoks.
See recital 86 and the Annex.
Kohustus piirata laenude andmist kuni […]
ANNEX
Iirimaa tagab, et AIB seab uute laenude andmisel eesmärgiks üldpiirangu […] […] […] ja […] […].
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
AIB äranägemisel võivad uued laenud ületada punktis 4.1 osutatud […] piirmäärasid, tingimusel, et […] brutolaenude lõppsaldo kokku ei ületa […] […] lõpus ja […] miljardit […] lõpus.
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Kohustus seose turunduse, reklaami ja sponsorlusega Iirimaal
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
Iirimaa tagab, et AIB piirab ümberkorraldusperioodi lõpuni oma turundusele, reklaamile ja sponsorlusele tehtavat väliskulutuste taset Iirimaal samale tasemele, nagu see oli 31. detsembril 2012 lõppenud majandusaastal (s.t […] miljonit igal aastal).
Definitions
Iirimaa tagab, et AIB ei viita ümberkorraldusperioodi jooksul reklaamikampaanias AIB-le antud riigiabile ega võta meetmeid, mida võiks põhjendatult pidada agressiivseks äritavaks.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalised terms used herein have the following meanings:
Punktis 5.1 osutatud piirmäära ei kohaldata järgmisele: a) järelevalve- või valitsusasutuse poolt nõutud või soovitatud kulutused; ja/või b) mis tahes siinkohal toodud meetmega seotud kulutused; ja/või c) heategevusega seotud kulutused; ja/või d) mõistlikult vajalik algatus klientide ja teiste isikute nõustamiseks sellistes küsimustes nagu pettus, kuriteod (nt võltsitud pangatähed või pangaröövid, toodete tingimuste muudatused) või riski suurenemine.
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
Kohustus mitte sooritada omandamisi ja nõustuda piirangutega AIB äritegevusele teatud ajaperioodiks
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
Iirimaa tagab, et alates lõpliku otsuse kuupäevast kuni a) ümberkorraldusperioodi lõpuni; ja b) kuupäevani, mil NPRFC eelisaktsiad ja omakapitaliks konverteeritav võlakiri on täies ulatuses tagasi ostetud või ei kuulu enam Iirimaale, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem, ei omanda AIB mis tahes põhjusel osalust üheski ettevõtjas (see tähendab ettevõtjas, kelle õiguslik vorm on ettevõte või kellel on varade pakett, mis moodustab äritegevuse) (edaspidi „omandamine”), välja arvatud punktis 6.2 sätestatud erandite korral.
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
AIB võib omandamise sooritada:
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
kui AIB poolt omandamise eest tasutud ostuhind (välja arvatud võla enda kanda võtmine) on alla 0,01 % AIB koguvaradest lõpliku otsuse kuupäeval ja AIB poolt kõikide ümberkorraldusperioodil sooritatud omandamiste eest makstud ostuhind kokku (välja arvatud võla enda kanda võtmine) on alla 0,025 % AIB koguvaradest lõpliku otsuse kuupäeval; või
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
kui omandamine toimub tavapärase pangandustegevuse käigus raskustes olevate ettevõtete suhtes kehtivate nõuete haldamisel.
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
Kohustused seoses kapitaliinstrumentide arvelt tehtavate maksetega
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
komisjon annab makseks või tagasiostu võimaluseks nõusoleku;
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
kupongimakse tehakse riigile (tingimusel, et kõnealused maksed ei käivita kupongimakseid teistele investoritele, mis muidu ei oleks kohustuslikud); või
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
makse tuleneb hiljuti välja antud instrumendist (see tähendab instrumente, mis on välja antud lõpliku otsuse kuupäeval või pärast seda), tingimusel, et hiljuti välja antud instrumendi arvelt tehtav kupongimakse ei tekita õiguslikku kohustust teha kupongimakseid enne lõpliku otsuse kuupäeva eksisteerinud AIB väärtpaberite arvelt.
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
Kohustus vähendada kulusid
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
Iirimaa tagab, et AIB juhib aktiivselt kulusid, nii et 31. detsembril 2015:
‘Customer Mobility Package’ means the package of measures described in Clause 11.5 herein.
ei ületa AIB iga-aastased tegevuskulud […] miljonit eurot, mis on [200–600] miljonit eurot vähem kui finantsaruannetes esitatud 2012. aasta samaväärne näitaja; ja
‘Date of the Final Decision’ means the day on which the European Commission adopts the Final Decision with regard to AIB's Restructuring Plan.
AIB kulude ja tulude suhtarv ei ületa [45–65] %, välja arvatud juhul, kui SKP kasv on sellel ajal alla 2 %, sellisel juhul ei ületa AIB kulude ja tulude suhtarv [50–70] %.
‘Distressed SME Portfolio’ means a specific portfolio of SME Loans within AIB which are managed by AIB Financial Solutions Group as at 31 December 2012 and which are subject to resolution targets set by the Central Bank.
Iirimaa tagab, et AIB-le kuuluvate Iirimaa riigivõlakirjade väärtus, välja arvatud NAMA välja antud võlakirjad, ei ületa ümberkorraldusperioodil ühelgi hetkel [10–20] miljardit eurot.
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
Kohustus riigiabi tagasimaksmiseks
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
Iirimaa tagab, et AIB maksab riigiabi enne ümberkorraldusperioodi lõppu dividendide maksmise kaudu või muul teel tagasi, summas, mis on võrdne esimese taseme põhiomavahendite minimaalset suhtarvu ületava regulatiivse kapitali ülejäägiga (täielikult rakendatud Basel III alusel), nagu keskpank (pluss 1–4 % suurune puhver) 31. detsembril 2016 sätestas.
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
Iirimaa ja AIB nõustuvad, et punktis 10.1 sätestatud kohustuse eeltingimus on kõikide järelevalveasutuste ja muude lubade saamine.
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
Punktis 10.1 sätestatud tagasimakse hõlbustamiseks tagab Iirimaa, et AIB ei astu samme, mis viiksid kapitali väljavooluni enne […], välja arvatud juhul kui […].
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
Punkte 10.1–10.3 piiramata säilitavad Iirimaa ja AIB võimaluse
‘Incremental Cost’ means additional costs incurred by AIB as a direct consequence of the provision of services to Relevant Competitors in application of the Measures.
konverteerida NPRFC eelisaktsiad nimiväärtuses osaliselt või täielikult kuni 13. maini 2014 ja pärast seda 125 %-ga märkimishinnast enne väljumissündmust või osana väljumissündmusest (või osalisest väljumisest), mis tekib riigi jaoks erasektorit kaasates; ja
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
võõrandada riigi omakapitaliks konverteeritav võlakiri igal ajal, olenemata sellest, et AIB-l ei ole võimalik riigi omakapitaliks konverteeritavat võlakirja tagasi osta enne põhjaliku hindamise lõppu, tingimusel, et saadakse järelevalveasutuse luba.
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
Kohustused võtta teatavaid konkurentsimeetmeid
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
Iirimaa tagab, et alates 1. juulist 2014 võtab AIB kolme aasta jooksul teatavaid konkurentsimeetmeid, nimelt pakub asjaomastele konkurentidele a) teenuste paketti; ja b) tarbijate liikuvuse paketti.
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
Iirimaa tagab, et AIB maksab alates 1. juulist 2014 kolme aasta jooksul aastas 500000 eurot üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaania läbiviimiseks (Iirimaa toetab kampaania läbiviimist asjaomase riigiasutuse kaudu), et tõsta teadlikkust ja edendada tarbijate üleminekut.
‘Mailing Date’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.2.2 herein.
Punktiga 11 seotud AIB ja asjaomase konkurendi vahelise võimaliku vaidluse esitavad AIB ja asjaomane konkurent järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes tegutseb lahenduse leidmisel vahendajana.
‘Market Share’ means the proportion of the market, expressed in percentage terms, for (i) stock or (ii) flow, held by an undertaking in any particular market in Ireland (being a market for a Relevant Product) and as measured on a suitable practical basis by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee (which approval shall not be unreasonably withheld) on a case by case basis before the Date of the Request.
Juhul kui lahendust ei leita, esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik asja lahendamiseks komisjonile, kelle otsus on siduv.
‘Marketing, Advertising and Sponsorship’ means the promotion of the business (or part of the business) of AIB by means of communication such as television, radio, newsprint, internet and other similar means of communication.
Teenuste pakett
‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
Iirimaa tagab, et AIB pakub asjaomastele konkurentidele, kes soovivad taolist paketti kasutada, teenuste paketti.
‘Measures’ means the obligations imposed on AIB by virtue of the commitments made by Ireland in Clauses 3 to 11 herein.
AIB võimaldab asjaomastele konkurentidele FRAND tingimustel ja tingimustel, mis hüvitavad AIB lisakulud (kaasa arvatud oluline kapitalikulu ja kapitalikulu tähendab AIB vahendite kulu (nt võlg ja omakapital) oma äritegevuse toetamiseks):
‘Monitoring Trustee’ means one or more natural or legal person(s), independent from AIB who is approved by the European Commission and appointed by AIB, and who has the duty to monitor AIB's compliance with the commitments attached to the Final Decision and whose role is more fully described in the Schedule hereto.
juurdepääsu Iirimaa pankade kliiringsüsteemile (teenindades nii paberipõhiseid kui elektroonilisi tehinguid);
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
deebetkaardi juurdepääsu pangaautomaatide võrgule Iirimaal, mille liige AIB on;