natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(5) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) states that if a fee debtor fails to provide the fee factors the ECB will determine the fee factors in accordance with procedures to be established by the ECB.
Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 5 kohaselt määrab EKP tasutegurid EKP poolt kehtestatud korras, kui tasuvõlgnik ei esita tasutegureid.
Accordingly, this Decision should lay down the methodology and procedures for the determination and collection of data regarding the fee factors and the calculation of fee factors, including in cases where the fee debtor fails to provide them, as well as procedures for the submission of fee factors by NCAs to the ECB.
Seetõttu peab käesolev otsus kehtestama meetodid ja korra tasuteguritega seotud andmete määramiseks ja kogumiseks ning tasutegurite arvutamiseks, sealhulgas juhtudeks, mil tasuvõlgnik neid ei esita, samuti tasutegurite esitamiseks EKP-le riiklike pädevate asutuste poolt.
In particular, the format, frequency and timing of such submission, as well as the types of quality checks that NCAs should perform before submitting fee factors to the ECB, should be specified.
Eelkõige tuleb määratleda aruandluse vorm, sagedus ja tähtajad, samuti selle kvaliteedikontrolli liigid, mida riiklikud pädevad asutused peavad tegema enne tasutegurite EKP-le esitamist.
For the calculation of the annual supervisory fees payable in respect of each supervised entity and supervised group, the fee debtors should submit data regarding the fee factors to NCAs based on the templates set out in Annexes I and II to this Decision.
Iga järelevalve alla kuuluva üksuse ja järelevalve alla kuuluva grupi osas maksmisele kuuluvate iga-aastaste järelevalvetasude arvutamiseks peavad tasuvõlgnikud esitama riiklikele pädevatele asutustele tasuteguritega seotud andmed käesoleva otsuse I ja II lisa vormidel.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Decision in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Tuleb kehtestada kord tehniliste paranduste efektiivseks tegemiseks käesoleva otsuse lisadesse tingimusel, et need parandused ei muuda selle aluseks olevaid raampõhimõtteid ega aruandluskoormust.
Account should be taken of the views of the Statistics Committee (STC) of the European System of Central Banks (ESCB) when following this procedure.
Selle korra rakendamisel võetakse arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) statistikakomitee seisukohti.
NCAs and other ESCB Committees will therefore be able to propose such technical amendments to the Annexes through the STC,
Riiklikud pädevad asutused ja muud EKPSi komiteed võivad teha ettepanekuid tehniliste muudatuste tegemiseks lisadesse statistikakomitee kaudu,
This Decision lays down the methodology and the procedures referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) for the determination and collection of data regarding the fee factors used for the calculation of the annual supervisory fees to be levied in respect of supervised entities and supervised groups and the submission of the fee factors by the fee debtors, as well as procedures for the submission of such data by NCAs to the ECB.
Käesolev otsus kehtestab määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artiklis 10 osutatud metoodika ja korra järelevalve alla kuuluvate üksuste ja järelevalve alla kuuluvate gruppide suhtes kohaldatavate iga-aastaste järelevalvetasude arvutamisel kasutatavate tasutegurite määratlemiseks ja kogumiseks ning tasuvõlgnike poolt tasutegurite esitamiseks; samuti korra riiklike pädevate asutuste poolt nende andmete esitamiseks EKP-le.
This Decision applies to fee debtors and NCAs.
Käesolevat otsust kohaldatakse tasuvõlgnike ja riiklike pädevate asutuste suhtes.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Article 2 of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definition:
Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artiklis 2 toodud mõisteid, kui ei ole sätestatud teisiti, ning järgmist mõistet: „tööpäev” (working day)
‘working day’ means a day which is not a Saturday, Sunday or a public holiday in the Member State where the relevant NCA is established.
päev, mis ei ole laupäev, pühapäev ega riiklik püha, liikmesriigis, kus asjaomane riiklik pädev asutus on asutatud.
Templates for the reporting of the fee factors to NCAs by the fee debtors
Vormid tasuvõlgnike poolt riiklikele pädevatele asutustele tasutegurite esitamiseks
The fee factors shall be submitted to the NCAs by the fee debtors using the templates set out in Annexes I and II to this Decision.
Tasuvõlgnikud esitavad riiklikele pädevatele asutustele tasutegurid käesoleva otsuse I ja II lisas toodud vorme kasutades.
Auditor's statements in accordance with Article 7 shall also be submitted to the NCAs.
Riiklikele pädevatele asutustele tuleb esitada ka audiitori aruanne kooskõlas artikliga 7.
In the case of a group of fee-paying entities with subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, the fee debtors shall provide an explanation of the method used for the determination of the fee factors in accordance with Article 10(3)(c) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) in the space allocated for this purpose in the template.
Juhul kui tasu maksvate üksuste grupi puhul on tegemist mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjatega, esitavad tasuvõlgnikud selgituse tasutegurite määramisel kasutatud meetodi kohta kooskõlas määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 3 punktiga c selleks vormil ette nähtud kohas.
Remittance dates
Aruande esitamise kuupäevad
NCAs shall submit data regarding the fee factors to the ECB at the latest by close of business on the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 10(4) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41).
Riiklikud pädevad asutused esitavad andmed tasutegurite kohta EKP-le hiljemalt kümnenda tööpäeva lõpuks pärast määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõikes 4 osutatud aruande esitamise kuupäeva.
Thereafter, the ECB shall verify the data received within five working days of receipt.
Seejärel kontrollib EKP saadud andmeid viie tööpäeva jooksul alates nende saamisest.
If so requested by the ECB, NCAs shall explain or clarify the data.
EKP taotluse korral peab riiklik pädev asutus andmeid selgitama või täpsustama.
The ECB will finalise the data on the 15th working day following the relevant remittance date.
EKP finaliseerib andmed 15ndal tööpäeval pärast asjaomast aruande esitamise kuupäeva.
Upon the ECB finalising the data in accordance with paragraph 1, it shall grant the fee debtors access to the finalised data.
Kui EKP on andmed finaliseerinud kooskõlas lõikega 1, annab ta tasuvõlgnikele juurdepääsu finaliseeritud andmetele.
The fee debtors shall be given five working days in which to comment on the fee factors data in the event that they consider that data to be incorrect.
Tasuvõlgnikel on viis tööpäeva tasutegurite andmete kohta märkuste esitamiseks, kui nad leiavad, et andmed ei ole õiged.
Thereafter, the fee factors will be applied for the calculation of the annual supervisory fees.
Seejärel kohaldatakse tasutegureid iga-aastaste järelevalvetasude arvutamisel.
NCAs shall monitor and ensure the quality and reliability of the data regarding the fee factors submitted to the ECB.
Riiklikud pädevad asutused jälgivad ja tagavad EKP-le esitatavate tasutegurite andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust.
NCAs shall apply quality control checks to assess whether the fee factors have been calculated in line with the methodology set out in Article 7.
Riiklikud pädevad asutused kohaldavad kvaliteedikontrolli, et hinnata, kas tasutegurid on arvutatud kooskõlas artiklis 7 sätestatud metoodikaga.
The ECB shall not correct or modify data regarding the fee factors provided by the fee debtors.
EKP ei paranda ega muuda tasuvõlgnike poolt tasutegurite kohta esitatud andmeid.
Any corrections or modifications to the data shall be undertaken by the fee debtors and submitted by them to the NCAs.
Andmeid peavad parandama ja muutma tasuvõlgnikud ja esitama need riiklikele pädevatele asutustele.
NCAs shall submit to the ECB any corrected or modified data received by them.
Riiklikud pädevad asutused esitavad EKP-le nende poolt saadud parandatud või muudetud andmed.
When submitting data regarding the fee factors, NCAs shall: (a) provide information on any significant developments implied by such data; and (b) communicate to the ECB the reasons for any significant corrections or modifications to it.
Andmete esitamisel tasutegurite kohta peavad riiklikud pädevad asutused: a) esitama teabe nendest andmetest tuleneva mis tahes olulise arengu kohta ja b) teatama EKP-le andmete oluliste paranduste või muudatuste põhjused.
Reporting frequency and first reporting reference date
Aruandluse sagedus ja aruandluse alguse aruandekuupäev
Data regarding the fee factors shall be submitted by the fee debtors to the NCAs on an annual basis.
Tasuvõlgnikud esitavad tasutegurite andmed riiklikele pädevatele asutustele kord aastas.
The first reporting reference date for the fee factors is 31 December 2014.
Tasutegurite aruandluse alguse aruandekuupäev on 31. detsember 2014.
Methodology for the calculation of the fee factors
Tasutegurite arvutamise metoodika
The total risk exposure figure to be reported shall be derived from the regular reporting undertaken pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [3].
Aruandluses hõlmatud koguriskipositsioon tuleb tuletada komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 [3] alusel toimuvast tavalisest aruandlusest.
The following specific calculation requirements shall apply.(a) For a supervised group that does not have subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, the group's total risk exposure shall be determined by reference to the common solvency ratio reporting (COREP) ‘own funds requirements’ template set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (hereinafter the ‘own funds requirements template’).
Kohaldatakse järgmisi arvutamise erinõudeid.a) Järelevalve alla kuuluva grupi puhul, kellel ei ole mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjaid, määratakse grupi koguriskipositsioon, kasutades solventsussuhtarvu ühtse aruandluse (COREP) omavahendite nõuete aruandluse vormi rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 I lisas (edaspidi „omavahendite nõuete aruandluse vorm”).
For a supervised group that has subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, the group's total risk exposure shall be determined by reference to the own funds requirements template, with the option to deduct the contribution to the group's total risk exposure of those subsidiaries which are established in non-participating Member States or third countries with reference to the COREP ‘group solvency: information on affiliates’ template set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Järelevalve alla kuuluva grupi puhul, kellel on mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjaid, määratakse grupi koguriskipositsioon, kasutades omavahendite nõuete aruandluse vormi, mille puhul võib grupi koguriskipositsioonist maha arvata mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate osa, kasutades rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 I lisa COREP vormi „Konsolideerimisgrupi maksevõime: teave seotud osapoolte kohta”.
If the data on the contribution of subsidiaries established in non-participating Member States or third countries is not available in the COREP ‘group solvency: information on affiliates’ template for the purpose of calculation of supervisory fees, fee debtors may submit this data themselves to NCAs.
Juhul kui mitteosalevates liikmesriikide või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate osa COREP vormil „Konsolideerimisgrupi maksevõime: teave seotud osapoolte kohta” ei ole kasutatav järelevalvetasude arvutamise eesmärgil, võivad tasuvõlgnikud ise esitada andmed riiklikele pädevatele asutustele.
If the fee-paying credit institution is not part of a supervised group, the institution's total risk exposure shall be determined by reference to the own funds requirements template.
Juhul kui tasu maksev krediidiasutus ei ole järelevalve alla kuuluva grupi osa, määratakse asutuse koguriskipositsioon, kasutades omavahendite nõuete aruandluse vormi.
The total assets figure to be reported should correspond to the amount of total assets stipulated in Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [4].
Aruandluses esitatud varade kogusumma peaks vastama varade kogusummale Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) [4] artiklis 51.
If total assets cannot be determined by reference to that Article, it shall be determined on the basis of the following data.(a) For a supervised group that only has subsidiaries established within the participating Member States, the reporting packages used by the supervised entities for preparing consolidated accounts at group level shall be used to determine total assets.
Juhul kui koguvara ei saa määrata selle artikli põhjal, määratakse see järgmiste andmete põhjal.a) Järelevalve alla kuuluva grupi puhul, kelle tütarettevõtjad on asutatud ainult osalevates liikmesriikides, kasutatakse koguvara kindlaks määramiseks aruandluskogumit, mida kasutavad järelevalve alla kuuluvad üksused grupi tasandil konsolideeritud aruandluses.
An auditor shall certify the supervised group's total assets by carrying out appropriate verification of the reporting packages.
Audiitor kinnitab järelevalve alla kuuluva grupi koguvara, kontrollides kohaselt aruandluskogumeid.
For a fee-paying credit institution that is not part of a supervised group but has a parent established in non-participating Member State or a third country, the reporting packages used by the fee-paying credit institution for preparing consolidated accounts at group level shall be used to determine total assets.
Tasu maksva krediidiasutuse puhul, kes ei ole järelevalve alla kuuluva grupi osa ja kelle emaettevõtja on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis, kasutatakse koguvara kindlaks määramiseks aruandluskogumit, mida kasutavad tasu maksvad krediidiasutused grupi tasandil konsolideeritud aruandluses.
An auditor shall certify the fee-paying credit institution's total assets by carrying out appropriate verification of the reporting packages.
Audiitor kinnitab järelevalve alla kuuluva grupi koguvara, kontrollides kohaselt aruandluskogumeid.
In the event that total assets of a fee-paying branch is calculated on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [5], an auditor shall certify the total assets of the fee-paying branch by carrying out appropriate verification of its financial accounts.
Juhul kui tasu maksva filiaali koguvara arvutatakse statistiliste andmete põhjal, mille aruandlus toimub määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) [5] alusel, kinnitab audiitor tasu maksva filiaali koguvara, kontrollides kohaselt tema finantsaruannet.
For a supervised group that has subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, its total assets shall be determined in accordance with one of the following options.
Järelevalve alla kuuluva grupi puhul, kelle tütarettevõtjad on asutatud mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides, määratakse tema koguvara ühel viisil järgmistest.
Its total assets may be determined on the basis of Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17)(including subsidiaries established in non-participating Member States or third countries).
Tema koguvara võib määrata määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 51 alusel (k.a mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjad).
If the total assets cannot be determined by reference to that Article, they shall be determined in accordance with Article 7(2)(a) of this Decision.
Kui koguvara ei saa selle artikli alusel kindlaks määrata, määratakse see kooskõlas käesoleva otsuse artikli 7 lõike 2 punktiga a.
Its total assets may be determined by aggregating the total assets disclosed in the statutory financial statements of all the supervised entities established in participating Member States within the supervised group if available, or otherwise by aggregating the total assets stated in the relevant reporting package(s) used by the supervised entities or group of fee-paying credit institutions for preparing consolidated accounts at group level.
Koguvara võib määrata, agregeerides järelevalve alla kuuluva grupi poolt osalevas liikmesriigis asutatud kõikide järelevalve alla kuuluvate üksuste seadusega nõutavates finantsaruannetes esitatud koguvara, kui see on kättesaadav, või agregeerides koguvara, mis on esitatud asjaomas(t)es aruandluskogumi(te)s, mida kasutavad järelevalve alla kuuluvad üksused või tasu maksev krediidiasutuste grupp grupi tasandil konsolideeritud aruandluses.
To avoid double counting, the fee debtor has the option of eliminating intragroup positions among all supervised entities that are established in participating Member States of the supervised group in the consolidation process.
Topeltarvestuse vältimiseks võib tasuvõlgnik konsolideerimisprotsessis kõrvale jätta grupisisesed positsioonid järelevalve alla kuuluva grupi osalevas liikmesriigis asutatud järelevalve alla kuuluvate üksuste vahel.
Any goodwill included in the consolidated financial statements of the parent undertaking of a supervised group should be included in the aggregation; the exclusion of goodwill allocated to subsidiaries established in non-participating Member States or third countries is optional.
Agregeerimises tuleb kajastada järelevalve alla kuuluva grupi emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes kajastatud firmaväärtust; soovi korral võib firmaväärtuse välja jätta mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjatele omistatud osas.
Where a fee debtor uses statutory financial statements, an auditor shall certify that the total assets correspond to the total assets disclosed in the audited statutory financial statements of the single supervised entities.
Kui tasuvõlgnik kasutab seadusega nõutavaid finantsaruandeid, peab audiitor kinnitama, et koguvara vastab üksikute järelevalve alla kuuluvate üksuste auditeeritud seadusega nõutavates finantsaruannetes esitatud koguvarale.
Where a fee debtor uses reporting packages, an auditor shall certify the total assets used for the calculation of the annual supervisory fees by carrying out appropriate verification of the reporting packages used.
Kui tasuvõlgnik kasutab aruandluskogumit, peab audiitor kinnitama iga-aastaste järelevalvetasude arvutamisel kasutatud koguvara, kohaselt kontrollides kasutatud aruandluskogumeid.
In all cases, the auditor shall confirm that the aggregation process does not deviate from the procedure laid down in this Decision and that the calculation performed by the fee debtor is coherent with the accounting method used to consolidate the accounts of the group of fee-paying entities.
Kõikidel juhtudel peab audiitor kinnitama, et agregeerimine ei kaldu kõrvale käesolevas otsuses sätestatud korrast ja et tasuvõlgniku tehtud arvutus vastab tasu maksvate üksuste grupi konsolideeritud raamatupidamises kasutatavale raamatupidamismeetodile.
Determination of fee factors by the ECB in the event of non-provision or non-submission of required corrections or modifications
Tasutegurite kindlaks määramine EKP poolt, kui nõutavaid parandusi või muudatusi ei esitatud
In the event that a fee factor is not reported or required corrections or modifications are not submitted by a fee debtor, the ECB will use information available to it to determine the missing fee factor.
Juhul kui tasutegurit või nõutavaid parandusi või muudatusi ei esitata, kasutab EKP kättesaadavat teavet puuduva tasuteguri kindlaks määramiseks.
Taking the views of the STC into account, the ECB's Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to the Annexes to this Decision, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the fee debtors.
Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva otsuse lisades tehnilisi muudatusi, tingimusel et need ei muuda määruse aluspõhimõtteid ega mõjuta tasuvõlgnike aruandluskoormust.
Done at Frankfurt am Main, 11 February 2015.
Frankfurt Maini ääres, 11. veebruar 2015
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
ELT L 311, 31.10.2014, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (SSM raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).
Please ensure that this template is completed in accordance with the instructions provided separately.
Vorm tuleb täita kooskõlas eraldi antud juhistega.
CALCULATION OF FEES
Tasude arvutamine
TOTAL RISK EXPOSURE
Koguriskipositsioon
MFI Code
Rahaloomeasutuse kood
LEI code
LEI kood
Source for risk exposure amount
Koguriskipositsiooni allikas
Risk exposure amount
Koguriskipositsioon
, (2), (3) or (4)
, (2), (3) või (4)
COREP C 02.00, row 010
COREP C 02.00, rida 010
CONTRIBUTION OF SUBSIDIARIES in non-participating Member States or third countries
Mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides olevate tütarettevõtjate osa
COREP C 06.02, col 250 (SUM)
COREP C06.02, col 250 (SUM)
Entity 1
Üksus 1
Entity 2
Üksus 2
Entity 3
Üksus 3
Entity N
Üksus N
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT of the supervised group deducting the CONTRIBUTION OF SUBSIDIARIES in non-participating Member States or third countries: Item 030 is equal to 010 minus 020
Järelevalve alla kuuluva grupi koguriskipositsioon, millest lahutatakse mitteosalevates liikmesriikides või kolmandates riikides olevate tütarettevõtjate osa: 030 võrdub 010 miinus 020
Confirmation of auditor's verification (Yes/No)
Audiitorkontrolli kinnitus (jah/ei)
TOTAL ASSETS in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17)
VARAD KOKKU kooskõlas määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikliga 51
TOTAL ASSETS in accordance with Article 7(2)(a) or (b) of this Decision
VARAD KOKKU kooskõlas käesoleva otsuse artikli 7 lõike 2 punktiga a või b
or (7)
või (7)
TOTAL ASSETS in accordance with Article 7(3)(b) of this Decision: Item 030 is equal to 031 minus 032 plus 033 minus 034
VARAD KOKKU kooskõlas käesoleva otsuse artikli 7 lõike 3 punktiga b: 030 võrdub 031 miinus 032 pluss 033 miinus 034
Total assets of all group entities established in participating Member States
Gruppi kuuluvate osalevas liikmesriigis asutatud üksuste varad kokku