natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Liidu rahalise toetuse saamiseks loetakse rahastamiskõlblikeks kulud, mis liikmesriigid on kandnud lõike 1 punktides c ja d osutatud meetmete rakendamisel ja mis on seotud järgmisega:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
laboris täielikult või osaliselt testide tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; kulud on piiratud personali tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka;
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
Artiklis 1 osutatud meetmete jaoks antakse liidu rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
implement the activities and measures as described in their plans;
rakendavad kavades kirjeldatud meetmeid;
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
rakendavad meetmeid kooskõlas liidu asjakohaste õigusaktidega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega;
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
edastavad komisjonile meetmete kohta hiljemalt 30. aprilliks 2015 I lisa kohase tehnilise lõpparuande ja II lisa kohase lõpliku finantsaruande.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Kui liikmesriik ei järgi lõike 1 sätteid, võib komisjon vähendada liidu rahalist toetust, võttes arvesse eeskirjade rikkumise laadi ja raskust ning liidule põhjustatud finantskahju.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Komisjoni rakendusotsus 2013/498/EL, 10. oktoober 2013, liidu rahalise toetuse kohta Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas võetud järelevalve- ja muude erakorraliste meetmete jaoks, mida rakendati naabruses asuvates kolmandates riikides leviva sigade Aafrika katku vastu (ELT L 272, 12.10.2013, lk 47).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Komisjoni rakendusotsus 2013/426/EL, 5. august 2013, milles käsitletakse meetmeid, millega hoida ära sigade Aafrika katku viiruse levik liitu kolmandatest riikidest või selliste kolmandate riikide territooriumi osadest, kus selle haiguse esinemine on kindlaks tehtud, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/78/EL (ELT L 211, 7.8.2013, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2009, 5. märts 2009, milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste ühendusse toomist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 136/2004 (ELT L 77, 24.3.2009, lk 1).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse erisätted sigade Aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade Aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Tehniline lõpparuanne järelevalvemeetmete kohta, mis on võetud seoses sigade Aafrika katkuga kodu- ja metssigade hulgas
Member State/Third country
Liikmesriik või kolmas riik
Totals 2014
2014. aastal kokku
Achievement of targets and technical difficulties:
Eesmärkide täitmine ja tehnilised raskused
Number of animals sampled
Kontrollitud loomade arv
Unit cost per animal sampled
Ühiku maksumus iga kontrollitud looma puhul
Wild boar
Metssead
Number of tests carried out
Tehtud uuringute arv
Cost of tests [1]
Uuringutega seotud kulud [1]
PCR tests
PCR-testid
Sequencing tests
Sekveneerimine
2(a) EQUIPMENT
2(a) SEADMED
Cost/value (excl.
Kulud/väärtus, ilma käibemaksuta
VAT)
Ostukuupäev
Date of purchase
Kokku
Total
2(b) DESINFEKTSIOONIVAHEND
2(b) DISINFECTANT
ARTIKLI 1 LÕIKE 2 PUNKTIDES f JA g NIMETATUD SEADMED
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
SIGADE EEST MAKSTAV HÜVITIS
COMPENSATION OF PIGS
Kaal hävitamise kuupäeval
Weight on date of destruction
Loomade arv liikide kaupa
Number of animals per category
Tasutud summa liigi kohta
Amount paid by category
Põllumajandustootjale otse makstud muud kulutused
Other costs paid directly to the farmer
(ilma käibemaksuta)
(excluding VAT)
Koguhüvitis
Total compensation
Maksekuupäev
Date of payment
emised
sows
kuldid
boars
põrsad
piglets
sead
pigs
TEABEKAMPAANIAD
AWARENESS CAMPAIGNS:
Tegevuse kirjeldus
Description of activities
Kampaania kuupäev
Date of delivery
Kinnitan, et:
I certify that:
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning rahastamiskõlblikud vastavalt käesolevale otsusele;
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
kõnealustele meetmetele ei ole taotletud muud liidu toetust ja kogu meetmete raames tehtud toimingutest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile;
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
kava on ellu viidud kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega;
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
kohaldatakse kontrollitoiminguid eelkõige deklareeritud summade täpsuse kontrollimiseks ja eeskirjade rikkumise ennetamiseks, avastamiseks ja heastamiseks.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Tegevdirektori nimi ja allkiri:
Name and signature of Operational Director:
Kulud ei sisalda käibemaksu.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
kahjulike organismide liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta seoses teatavate Indiast pärit puu- ja köögiviljadega
(notified under document C(2014) 2601)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 2601 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lauset,
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Liikmesriikide poolt teatavate Indiast pärit taimede ja taimsete saaduste saadetiste suhtes tehtud taimetervise kontrollide käigus selgus, et väga paljud neist on kinni peetud kahjulike organismide, peamiselt Tephritidae (mujalt kui Euroopast pärit), Thrips palmi Karny või Bemisia tabaci Genn'i esinemise tõttu.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Selliste Indiast pärit saadetiste arv, mis on liidus kinni peetud kahjulike organismide esinemise tõttu, on alates 2010. aastast tõusuteel.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Enamasti on tegemist taimedega Colocasia Schott (v.a seemned ja juured) ning Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. ja Trichosanthes L. (v.a seemned) (edaspidi „kindlaksmääratud kaubad”).
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Komisjoni poolt eelkõige 2010. ja 2013. aastal Indias tehtud kontrollide käigus ilmnesid eksportimisel kasutatava taimepuhtuse sertifitseerimise süsteemi puudused.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
India kinnitustest ja meetmetest hoolimata suurenes kinnipeetud saadetiste hulk 2013. aastal jätkuvalt.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Nende kontrollide tulemuste ning kinnipeetud saadetiste arvu põhjal leiti, et India praegused taimekaitsemeetmed ei ole piisavad, et tagada kahjulike organismide puudumine saadetistes või võidelda kahjulike organismide liitu sissetoomise ohuga, mis tuleneb kindlaksmääratud kaupade impordist.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
On vaja võtta meetmeid, et võidelda ohuga, mida kujutab endast Indiast pärit kindlaksmääratud kaupade import liitu.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Seega tuleks Indiast pärit kindlaksmääratud kaupade sissetoomine keelata.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Need meetmed peaksid kehtima 31. detsembrini 2015, et kõrvaldada jätkuv kahjulike organismide sissetoomise oht ja võimaldada Indial oma sertifitseerimissüsteemi nüüdisajastada.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Indiast pärit taimede Colocasia Schott (v.a seemned ja juured) ning Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. ja Trichosanthes L. (v.a seemned) toomine liidu territooriumile tuleb keelata.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2015.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
1.
komisjoni liige
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2014/238/ÜVJP,
of 28 April 2014
28. aprill 2014,
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
millega rakendatakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, on nõukogu seisukohal, et otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetelusse isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Done at Brussels, 28 April 2014.
Brüssel, 28. aprill 2014
OJ L 78, 17.3.2014, p.
ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.
16.
LISA
ANNEX
Artiklis 1 nimetatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Nimi
Name
Identifitseerimisandmed
Identifying information
Loetellu kandmise põhjused
Reasons
Loetellu kandmise kuupäev
Date of listing
Sünnikuupäev ja -koht: 7.11.1958, Kirovohrad, Ukraina NSV
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Asepeaminister.
Deputy Prime Minister.
Vastutav kontrolli eest seoses annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimisega Venemaa Föderatsiooni koosseisu
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Sünnikuupäev ja -koht: 15.9.1949, Moskva
Born 15.9.1949 in Moscow
Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja nn Krimmi föderaalpiirkonnas, Venemaa julgeolekunõukogu mittealaline liige.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Vastutav Venemaa riigipea põhiseaduslike õiguste jõustamise eest annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi territooriumil.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Sünnikuupäev ja -koht: 27.10.1965, Leningrad
Born 27.10.1965 in Leningrad
Krimmi asjade minister.
Minister for Crimean Affairs.
Vastutav annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimise eest Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Sünnikuupäev ja -koht: 22.8.1960, Alagir, Põhja-Oseetia Autonoomne NSV, Vene NFSV
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Ukraina annekteeritud linna Sevastopoli kuberneri kohusetäitja.
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Sünnikuupäev ja -koht: 7.5.1962, Simferopol, Ukraina NSV.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Annekteeritud Krimmi Autonoomset Vabariiki esindav liige Venemaa föderatsiooninõukogus.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Sünnikuupäev ja -koht: 24.9.1949, Alma-Ata, NSVL
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Riigiduuma asespiiker (Ühtne Venemaa).
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Vastutav selliste õigusaktide algatamise eest, mille alusel integreeritakse annekteeritud Krimmi Autonoomne Vabariik Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Sünnikuupäev ja -koht: 21.12.1961, Tashtagol, NSVL
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Riigiduuma asespiiker (Ühtne Venemaa).
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Vastutav selliste õigusaktide algatamise eest, mille alusel integreeritakse annekteeritud Krimmi Autonoomne Vabariik Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Born 28.3.1957
Sünnikuupäev: 28.3.1957
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
GRU (luure peadirektoraat) juht, Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi ülemjuhataja asetäitja, kindralleitnant.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Vastutav GRU ohvitseride tegevuse eest Ida-Ukrainas.
Born 8.9.1955 in Kazan
Sünnikuupäev ja -koht: 8.9.1955, Kaasan
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi ülemjuhataja, Venemaa Föderatsiooni kaitseministri esimene asetäitja, armeekindral.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Vastutav Venemaa vägede massilise saatmise eest Ukraina piirile ja olukorra leevendamata jätmise eest.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Nn Luganski vahtkonna aktiivne juht.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Võttis osa julgeolekuteenistuse Luganski piirkondliku büroo hoone hõivamisest, salvestas valdusse võetud hoonest president Putinile ja Venemaale suunatud videosõnumi.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Tihedates sidemetes nn Kaguarmeega.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Julgeolekuteenistuse Luganski piirkondliku büroo hoone hõivanud separatistliku rühmituse „Kaguarmee” üks juhtidest.
Retired officer.
Eruohvitser.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Enne hoone hõivamist olid tema ja ta kaasosaliste omanduses relvad, mis olid ilmselt saadud ebaseaduslikul teel Venemaalt ja kohalikelt kuritegelikelt rühmitustelt.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Nn Donetski Vabariigi juht, osaleb aktiivselt separatistlikus tegevuses ja organiseerib seda, nn Vene turistide tegevuse koordineerija Donetskis.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Üks isikutest, kes algatas nn Donbassi kodanikualgatuse Euraasia Liidu moodustamiseks.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Separatistide aktiivne kõneisik.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Radikaalse ideoloogiaga organisatsiooni „Donbasi Omakaitse” üks juhtidest.
Active spokesperson for the separatists.
Võttis aktiivselt osa Donetski piirkonna mitmete riigiasutuste hoonete hõivamisest.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Tuvastatud kui Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi luure peadirektoraadi (GRU) üks töötajatest.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Oli kaasatud Slovianski vahejuhtumitesse.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Krimmi isehakanud peaministri Sergey Aksionovi abi julgeolekuküsimustes.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu sõlmimise kohta
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Vastavalt nõukogu otsusele 2014/242/EL [1] kirjutati liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelisele riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingule (edaspidi „leping”), tingimusel et leping hiljem sõlmitakse.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
Lepinguga luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, kes peab vastu võtma oma töökorra.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Sellisel juhul on asjakohane näha ette liidu seisukoha esitamiseks lihtsustatud kord.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist ei osale need liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud esitama liidu nimel lepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud teate, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga [2] siduda.Artikkel 3