natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
Kohtusekretär määrab ja vajaduse korral pikendab kodukorras sätestatud tähtaegu vastavalt volitustele, mis ta on saanud kodukorra artikli 39 lõike 2 alusel.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
Kodukorras sätestatud tähtaegu võib pikendada vaid erandlikel asjaoludel.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Kõik sellekohased taotlused peavad olema põhjendatud ja esitatud kohtukantseleisse piisava ajavaruga enne esialgu määratud tähtaja lõppemist.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Tähtaega ei või üldjuhul pikendada rohkem kui üks kord.
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Menetlustähtaegu, mis ei ole ette nähtud kodukorras, võib pikendada president.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Enne iga avalikku kohtuistungit koostab kohtusekretär kohtumenetluse keeles kohtuistungi päevakorra, milles on märgitud istungi kuupäev, kellaaeg ja koht, asja lahendav kohtukoosseis, viide istungil arutusele tulevatele kohtuasjadele ja poolte nimed, mis on vajaduse korral muudetud anonüümseks vastavalt kodukorra artikli 48 lõikele 1.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Kohtuistungi protokoll saadetakse pooltele.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Artikkel 13
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Tunnistajad ja eksperdid
The minutes shall be sent to the parties.
Kohtusekretär võtab ekspertiisi tegemiseks ja tunnistajate ärakuulamiseks antud määruste täitmiseks vajalikud meetmed.
Article 13
Kohtusekretär palub tunnistajatel esitada tõendid nende kulude ja saamata jäänud töötasude kohta ning ekspertidel arve nende kulude ja eksperditasude kohta.
Witnesses and experts
Kohtusekretär korraldab vastavalt kodukorrale tunnistajatele ja ekspertidele tasumisele kuuluvate summade maksmise Avaliku Teenistuse Kohtu kassast.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Kui nende summade üle tekib vaidlus, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Kohtusekretär korraldab, et ekspertide või tunnistajate ärakuulamiseks Avaliku Teenistuse Kohtu tehtud ettemaksed nõutakse sisse poolelt, kellelt mõisteti välja kohtukulud.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Vajaduse korral kohaldatakse käesoleva ametijuhendi artikli 15 lõiget 3.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Artikkel 14
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Kohtuotsuste ja määruste originaalid
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuste ja määruste originaale hoitakse kronoloogilises järjestuses kohtukantselei arhiivis.
Article 14
Asja toimikusse lisatakse tõestatud ärakiri.
Originals of judgments and orders
Poole taotlusel esitab kohtusekretär talle täiendavad kohtuotsuse või määruse originaali tõestatud ärakirjad.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Euroopa Liidu Üldkohtu poolt apellatsioonimenetluses või Euroopa Kohtu poolt teistmismenetluses tehtud otsuse või määruse kohta tehakse märge asjakohase otsuse või määruse servale; selle tõestatud ärakiri lisatakse kohtuotsuse või määruse originaalile.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Artikkel 15
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Kautsjon ja hüvitatavad summad
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Juhul kui õigusabiks või tunnistajatele või ekspertidele makstud summad või pooltelt kodukorra artiklite 108 ja 109 alusel nõutavad summad või kautsjon tuleb Avaliku Teenistuse Kohtule hüvitada, nõuab kohtusekretär vastuvõtuteatisega tähtkirjaga või e-Curia kaudu nende summade maksmist poolelt, kes peab need kulud katma vastavalt menetlust lõpetavale lahendile või kodukorra artiklis 109 ette nähtud Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi põhistatud otsusele.
Article 15
Kautsjon kantakse institutsiooni deposiitkontole.
Deposit and recovery of sums
Tähtkirjaga saatmisel loetakse dokumendid adressaadile nõuetekohaselt kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast tähtkirja postitamist Avaliku Teenistuse Kohtu asukoha postkontoris, välja arvatud juhul, kui vastuvõtuteatisest nähtub, et dokument saadi kätte muul kuupäeval, või kui adressaat teatab kohtusekretärile kolme nädala jooksul alates hetkest, mil teda on faksi teel dokumendi saatmisest teavitatud, et dokument ei ole tema kätte jõudnud.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Kui nõutud summat kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul ära ei maksta, võib kohtusekretär nõuda Avaliku Teenistuse Kohtult vastavasisulise täidetava määruse tegemist, mille täitmisele pööramist ta vajaduse korral nõuab.
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Artikkel 16
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
Registritasud
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Kui menetlusdokumendi ärakiri või kohtuasja toimiku või registri väljavõte toimetatakse poolele tema taotlusel paberkandjal, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 3,50 eurot tõestatud ärakirja lehekülje eest ja 2,50 eurot tõestamata ärakirja lehekülje eest.
Article 16
Kui kohtusekretär korraldab poole taotlusel menetlusdokumendi või kohtuasja toimiku väljavõtte tõlkimise, tasutakse selle eest lõiv 1,25 eurot rea eest.
Registry charges
Artikkel 17
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Väljaanded ja dokumentide avaldamine internetis
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu väljaannete ja neid puudutavate dokumentide avaldamise eest internetis.
Article 17
Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada kodukorras, käesolevas ametijuhendis ja praktilistes juhistes pooltele ette nähtud otsused, samuti teatised esitatud hagide ja menetluse lõpetavate otsuste kohta.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Kohtusekretär tagab Avaliku Teenistuse Kohtu kohtupraktika avaldamise Avaliku Teenistuse Kohtu poolt otsustatud korras.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Artikkel 18
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Nõuanded poolte esindajatele
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Kohtusekretär edastab poolte esindajate taotlusel menetluste takistusteta läbiviimise tagamiseks neile teavet kodukorra, praktiliste juhiste, käesoleva kohtusekretäri ametijuhendi, e-Curia otsuse ja e-Curia kasutustingimuste kohaldamisel järgitava tava kohta.
Advice for parties' representatives
Erandid ametijuhendist
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kui kohtuasja erilised asjaolud ja korrakohase õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad, võib Avaliku Teenistuse Kohus või president käesoleva kohtusekretäri ametijuhendi sätetest kõrvale kalduda.
Derogations from these Instructions
Ametijuhendi jõustumine
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Käesolev kohtusekretäri ametijuhend, mis on autentne keeltes, mida on nimetatud nõukogu määruse nr 1 artiklis 1, mida kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtule Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõike 2 alusel, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 20
Ametijuhend jõustub selle avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
Entry into force of these Instructions
Käesolev kohtusekretäri ametijuhend tunnistab kehtetuks ja asendab 11. juuli 2012. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (ELT L 260, lk 1).
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Luxembourg, 21. mai 2014
They shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Kohtusekretär
F. Length of procedural documents
F. Menetlusdokumentide pikkus
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
E. Kohtuistungi katkestamine asja lahendamiseks kompromissiga
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
arvestades, et Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olevate kohtuasjade poolte huvides on, et Avaliku Teenistuse Kohus vastaks lühidalt küsimustele, mille suhtes poolte esindajad soovivad sageli olla paremini informeeritud, ja et Avaliku Teenistuse Kohus annaks neile juhiseid menetlusdokumentide koostamise kohta;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
arvestades, et menetluse takistusteta läbiviimiseks Avaliku Teenistuse Kohtus tuleb huvitatud isikutele anda praktilisi juhiseid tasuta õigusabi taotluse esitamise ja suulise menetluse käigu kohta;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
arvestades, et nii poolte endi kui ka korrakohase õigusemõistmise huvides, samuti selleks, et Avaliku Teenistuse Kohtul oleks võimalik jälgida, et kõigile pooltele eraldatakse nende kohtuasja menetlemiseks õiglane osa kohtu ajast, tuleb menetlusdokumendid koostada nii lühikesed kui võimalik, arvestades asjaolude laadi ja tõstatatud küsimuste keerukust.
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
Seetõttu on vaja kindlaks määrata Avaliku Teenistuse Kohtule esitatavate menetlusdokumentide maksimaalne pikkus.
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
Menetlusdokumentide maksimumpikkus peab olema aga piisavalt paindlik, et saaks arvesse võtta teatud kohtuasjade eripära;
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
on vastu võtnud käesolevad praktilised juhised:
Nevertheless, the length of procedural documents must be sufficiently flexible to take account of the special features of certain cases;
Kõiki kodukorra artiklis 1 märgitud kokkuleppelisi mõisteid kasutatakse samas tähenduses käesolevates juhistes.
hereby decides to adopt the following Practice Directions:
Menetlusdokumentide kättetoimetamine (edastamine) poolte ja Avaliku Teenistuse Kohtu vahel võib toimuda:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
üksnes elektrooniliselt e-Curia rakenduse kaudu või
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
paberkandjal.
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
Elektroonilisel edastamisel e-Curia kaudu on järgmised tunnused:
by dispatch in paper format.
luuakse nimeline kasutajakonto, millele poolte esindajatel on juurdepääs kasutajatunnuse ja parooli abil;
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
pooled ei saada menetlusdokumente ega nende lisasid paberkandjal;
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
e-Curia kaudu Avaliku Teenistuse Kohtule edastatud dokument loetakse dokumendi originaaliks, sellel ei pea olema esindaja allkirja ning tõestatud ärakirju ei ole vaja saata;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
e-Curia kaudu toimetatakse kätte teiste poolte menetlusdokumendid ning Avaliku Teenistuse Kohtu otsused ja kogu muu kirjavahetus;
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
kättetoimetamine loetakse toimunuks ajal, mil dokumendiga tutvutakse e-Curia rakenduse kaudu või selle puudumisel seitsmenda päeva möödumisel päevast, mis järgneb kasutajale dokumendi e-Curias kättesaadavaks tegemise kohta e-posti teel teate saatmise päevale;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;
kohaldatavad sätted on ette nähtud täiskogu 20. septembri 2011. aasta istungil vastu võetud Avaliku Teenistuse Kohtu otsuses menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta (ELT C 289, lk 11) ning e-Curia rakenduse kasutustingimustes ja e-Curia kasutusjuhendis, kus on antud ka selgitused, kuidas toimida assistendi kasutamise korral (kõik nimetatud dokumendid on kättesaadavad veebilehel www.curia.europa.eu).
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
B. Paberkandjal edastamine
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
Paberkandjal edastamine hõlmab järgmist:
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
paberkandjal esitatakse kõik menetlusdokumendid ja nende lisad, mis on esindaja poolt nõuetekohaselt allkirjastatud;
B. Transmission in paper format
koos iga menetlusdokumendi ja selle lisaga esitatakse seitse tõestatud ärakirja;
Transmission in paper format entails:
tähtaja järgimiseks võib enne paberkandjal esitamist saata dokumendi faksi teel, mida võetakse arvesse juhul, kui paberkandjal originaal jõuab Avaliku Teenistuse Kohtusse kümne päeva jooksul pärast faksi saatmist (vt käesolevate juhiste punkt 36 jj);
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
teiste menetluspoolte menetlusdokumentide ning Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste ja pooltele saadetavate kohtukantselei kirjade kättetoimetamine toimub valitud viisil:
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
väljastusteatega tähtkirjaga (kättetoimetamine loetakse toimunuks tähtkirja postitamisega Luxembourgis), faksi teel või e-Curia kaudu.
for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
Hagiavaldus esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtukantseleile.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service:
Hagiavaldus peab olema koostatud kodukorra artiklite 45 ja 50 nõuete kohaselt.
by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
Andmed, mis tuleb märkida hagiavalduses ja sellele lisatud dokumentides, on sätestatud kodukorra artikli 45 lõikes 1 ja lõike 2 esimeses ja teises lõigus ning artiklis 50.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Kodukorra artikli 31 lõige 2 ja artikli 53 lõike 3 esimene lõik puudutavad tõendit, mille on kohtukantseleile kohustatud esitama advokaat, kes esindab hagejat, ja nõustaja või advokaat, kes vajadusel abistab kostja esindajat.
It must comply with the provisions of Articles 45 and 50 of the Rules of Procedure.
Tähelepanu juhitakse sellele, et põhikirja artiklis 19 on sätestatud kohustusliku esindatuse nõue.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in the first and second subparagraphs of Article 45(1) and (2) and Article 50 of the Rules of Procedure.
Välja arvatud liikmesriigid ja teised EMP lepingu osalisriigid (Norra, Island ja Liechtenstein) ning Euroopa Liidu institutsioonid, keda esindavad nende esindajad, peab poolt esindama advokaat, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu EMP lepingu osalisriigi kohtus.
Articles 31(2) and the first subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant's lawyer and by any adviser or lawyer who may be assisting the defendant's agent.
Lisaks ei kohaldata advokaadiga esindatuse nõuet tasuta õigusabi taotlemise menetluses (vt selle kohta käesolevate juhiste III jaotis, peatükk E).
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Samuti tuleb täpsustada, et kuigi hagiavalduse esitamisel ei nõuta volikirja esitamist, mille hageja oleks teda esindavale advokaadile väljastanud, tuleb igast muudatusest advokaadi(-tide) arvus või isikus (nt advokaadi asendamine teisega, täiendava advokaadi kohalolek, hagiavalduse esitanud mõne advokaadi volituste lõpetamine) kohtukantseleile kirjalikult ja viivituseta teada anda.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Advokaadi asendamisel teise advokaadiga nõutakse uue advokaadi volikirja.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Hageja advokaat märgib hagiavalduse esilehel selgelt oma aadressi, vajadusel advokaadibüroo nime, telefoni- ja faksinumbri ning elektronposti aadressi.
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be communicated to the Registry in writing without delay.
Nende andmete muutumisest tuleb Avaliku Teenistuse Kohtule viivitamata teatada.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
Ühelgi juhul ei ole lubatud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks valida hageja enda elukohta.
The applicant's lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
E-Curia kaudu esitatud hagiavaldusel ei pea olema omakäelist allkirja.
Any subsequent changes in that information must be communicated to the Tribunal without delay.
Paberkandjal esitatud hagiavalduse lõpus peab aga olema advokaadi omakäeline loetav allkiri.
Under no circumstances can the applicant's own address be accepted as an address for service.
Allkirja puudumine ei ole kõrvaldatav puudus.