natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
Kuigi käesolev otsus ei tohiks piirata sagedusalade muude kasutusviiside kaitset ega jätkuvat toimimist, tuleks uusi ühtlustatud tehnilisi tingimusi kohaldada vajalikul määral ka sagedusala 3400 – 3800 MHz olemasolevate kasutusõiguste suhtes, et tagada lairiba olemasolevate ja uute kasutajate tehniline kokkusobivus, tõhus spektrikasutus ning kahjulike häirete vältimine, sealhulgas liikmesriikide vahel piiriüleselt.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Selleks et tagada käesolevas otsuses kehtestatud parameetrite rakendamine liikmesriikides, tuleb tõenäoliselt sõlmida piiriüleseid lepinguid, millega välditakse kahjulikke häireid ning tõhustatakse ja ühtlustatakse spektrikasutust.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
CEPTi aruandes nr 49 esitatud tehnilised tingimused sagedusala 3400 – 3800 MHz ühtlustamiseks maapealsete traadita sidesüsteemide puhul ei taga selliste süsteemide kokkusobivust teatavate liidus kehtivate kasutusõigustega asjaomases sagedusalas.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Seega tuleks anda praegustele spektri kasutajatele piisavalt aega CEPTi aruande nr 49 tehniliste tingimuste kohaldamiseks, piiramata juurdepääsu spektrile kõnealuses sagedusalas selliste kasutajate jaoks, kes vastavad CEPTi aruande nr 49 tehnilistele tingimustele, ning riigiasutustele tuleks võimaldada piisavat paindlikkust käesoleva otsuse tehniliste tingimuste rakendamise edasilükkamiseks sõltuvalt turunõudlusest.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/411/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Otsust 2008/411/EÜ muudetakse järgmiselt.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Liikmesriigid eraldavad sagedusala 3400 – 3800 MHz maapealsete elektroonilise side võrkude jaoks vastavalt lisas esitatud parameetritele ja muudavad selle mittevälistaval viisil kättesaadavaks, piiramata muu praeguse kasutuse kaitsmist ja jätkamist kõnealuses sagedusalas.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Liikmesriigid ei ole kohustatud kohaldama lisas esitatud parameetreid käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval sagedusalas 3400 – 3800 MHz juba kehtivate maapealsete elektroonilise side võrkude kasutusõiguste suhtes, kuivõrd selliste õiguste kasutamine ei takista sagedusala kasutamist vastavalt lisale.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud võrkude puhul on tagatud külgnevaid sagedusalasid kasutavate süsteemide asjakohane kaitse.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Liikmesriigid ei ole kohustatud täitma käesolevas otsuses sätestatud kohustusi geograafilistes piirkondades, kus kooskõlastamine kolmandate riikidega nõuab kõrvalekaldumist käesoleva otsuse lisas esitatud parameetritest.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Liikmesriigid teevad kõik mõistlikud jõupingutused selliste kõrvalekallete lahendamiseks; nad teatavad neist komisjonile, näidates ära asjaomased geograafilised piirkonnad, ja avaldavad sellekohase teabe vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ.”
In Article 3, the following subparagraph is added:
Artiklile 3 lisatakse järgmine lõik.
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
„Liikmesriigid hõlbustavad piiriüleste koordineerimislepingute sõlmimist selliste võrkude toimimiseks, võttes arvesse kehtivaid regulatiivmenetlusi ja õigusi.”
The following Article 4a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 4a.
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Liikmesriigid kohaldavad lisas esitatud tingimused hiljemalt 30. juuniks 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Liikmesriigid esitavad aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta hiljemalt 30. septembriks 2015.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Komisjoni otsus 2008/411/EÜ, 21. mai 2008, sagedusala 3400 – 3800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 144, 4.6.2008, lk 77).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 243/2012/EL, 14. märts 2012, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD PARAMEETRID
A. GENERAL PARAMETERS
A. ÜLDPARAMEETRID
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Eelistatud dupleksrežiim sagedusvahemikus 3400 – 3600 MHz on aegtihendusdupleks (Time Division Duplex; edaspidi „TDD”).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Liikmesriigid võivad sagedusvahemikus 3400 – 3600 MHz teise võimalusena kasutada ka sagedustihendusdupleksi (Frequency Division Duplex; edaspidi „FDD”) režiimi järgmistel eesmärkidel:
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
tõhusama spektrikasutuse tagamine, näiteks siis, kui kooseksisteerimise ajal toimub ühiskasutus kehtivate kasutusõigustega või turupõhise spektrihalduse elluviimine;
protecting existing uses or avoiding interference; or
kehtivate kasutusviiside kaitsmine või häirete ärahoidmine;
coordination with non-EU countries.
kooskõlastamine ELi mittekuuluvate riikidega.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
FDD-režiimi kasutamise korral on dupleksivahe 100 MHz ning terminaljaama saatesagedus (FDD-üleslüli) asub sagedusala alumises osas (3410 – 3490 MHz) ja tugijaama saatesagedus (FDD-allalüli) asub sagedusala ülemises osas (3510 – 3590 MHz).
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Dupleksrežiim sagedusvahemikus 3600 – 3800 MHz on aegtihendusdupleks (TDD).
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Eraldatud sagedusplokkide suurus on 5 MHz kordne.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Eraldatud sagedusploki madalam sageduspiir ühtlustatakse vastava sagedusvahemiku äärega või määratakse vahekauguseks 5 MHz kordne nimetatud äärest [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
Olenevalt dupleksrežiimist on sagedusvahemike ääred järgmised: TDD puhul 3400 MHz ja 3600 MHz; FDD puhul 3410 MHz ja 3510 MHz.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Tugijaama ja terminaljaama saatesagedus sagedusalas 3400 – 3800 MHz peab olema kooskõlas käesolevas lisas sätestatud sagedusploki ääremaskiga.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TUGIJAAMADE TEHNILISED TINGIMUSED – SAGEDUSPLOKI ÄÄREMASK
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Tugijaamade järgmised, sagedusploki ääremaskideks (Block Edge Masks, BEM) nimetatavad tehnilised parameetrid moodustavad olulise osa tingimustest, millega tagatakse külgnevate võrkude operaatorite vaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingute puudumise korral nende võrkude kooseksisteerimine.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Võib kasutada ka vähem piiravaid tehnilisi parameetreid, kui selliste võrkude operaatorid on nende suhtes kokku leppinud.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
Sagedusploki ääremask koosneb tabelis 1 esitatud eri komponentidest, mis kehtivad nii 3400 – 3600 MHz kui ka 3600 – 3800 MHz sagedusvahemike kohta.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Baassagedusala võimsuse piirväärtused, millega kaitstakse teiste operaatorite sagedusala, samuti üleminekuvahemiku võimsuse piirväärtused, mis võimaldavad filtriga piiramist plokisiseselt kuni baassagedusala võimsuse piirväärtuseni, kujutavad endast plokiväliseid komponente.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Kaitseribad kehtivad vaid FDD kasutamisel 3400 – 3600 MHz sagedusvahemikus.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
Sagedusploki ääremask on kohaldatav eri võimsustasemetega tugijaamade (mida tüüpiliselt nimetatakse makro-, mikro-, piko- või femtotugijaamadeks) [2] suhtes.
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tabelites 2–6 on esitatud sagedusploki ääremaski eri komponentide võimsuse piirväärtused.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Plokisisest võimsuse piirväärtust kohaldatakse operaatorile eraldatud ploki suhtes.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Võimsuse piirväärtused on ette nähtud ka kaitseribadele ning radarite töö kaitsmiseks alla 3400 MHz sagedusalas.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Tabelites 1–6 esitatud sagedusvahemikud sõltuvad 3400 – 3600 MHz sagedusala jaoks valitud dupleksrežiimist (TDD või FDD).
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
PMax tähistab kandja maksimumvõimsust vaadeldavas tugijaamas, mõõdetuna EIRPna [3].
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Sünkroontalitlus tähendab TDD toimimist kahes eri võrgus ilma üleslüli ja allalüli samaaegse edastuseta, nagu on määratletud kehtivates standardites.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Kindla ploki jaoks sagedusploki ääremaski saamiseks kombineeritakse tabelis 1 määratletud komponendid järgmiste etappide käigus:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Operaatorile eraldatud ploki jaoks kasutatakse plokisisese võimsuse piirväärtust.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Määratletakse üleminekuvahemikud ning kasutatakse vastavaid võimsuse piirväärtusi.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Üleminekuvahemikud võivad kattuda kaitseribadega – sel juhul kasutatakse üleminekuvahemike võimsuse piirväärtusi.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
FDD või TDD jaoks eraldatud ülejäänud spektri suhtes kasutatakse baassagedusala võimsuse piirväärtusi.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Kaitseriba ülejäänud spektri puhul kasutatakse kaitseriba võimsuse piirväärtusi.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
Alla 3400 MHz jääva spektri puhul kasutatakse ühte täiendavatest baassagedusala võimsuse piirväärtustest.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Joonisel on esitatud näide sagedusploki ääremaski eri komponentide kombinatsioonist.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Sünkroniseerimata TDD-võrkude puhul on kahe operaatori külgnevate võrkude koostoime sagedusploki ääremaski nõuetega võimalik saavutada sagedusvahemiku kehtestamisega mõlema operaatori võrgu plokiäärte vahel (nt läbi riigi tasandi loamenetluse).
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Teise võimalusena võib üksteisega külgnevate operaatorite puhul kehtestada nn piirangutega plokid, mis kohustaksid operaatoreid piirama neile eraldatud sagedusplokkide ülemise või alumise sagedusala osa võimsust [4].
Definition of BEM elements
Sagedusploki ääremaski komponentide määratlemine
BEM element
BEMi komponent
In-block
baassagedusala
Refers to a block for which the BEM is derived.
Osutatakse plokile, mille jaoks on sagedusploki ääremask eraldatud.
Baseline
üleminek
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Sagedusala, mida kasutatakse TDD-, FDD-üleslülis või FDD-allalülis, välja arvatud operaatorile eraldatud plokk ja vastavad üleminekuvahemikud.
Transitional region
plokisisene
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
FDD-allalüli plokkides on üleminekuvahemik operaatorile eraldatud plokist 0–10 MHz üles- ja 0–10 MHz allapoole jääv vahemik.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
TDD-plokkides on üleminekuvahemik operaatorile eraldatud plokist 0–10 MHz üles- ja 0–10 MHz allapoole jääv vahemik.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Üleminekuvahemik kehtib teistele operaatoritele eraldatud üksteisega külgnevates TDD-plokkides, kui tegemist on sünkroniseeritud võrkudega, või sagedusalas, mis jääb üksteisega piirnevate ja 5 või 10 MHz vahemikuga eraldatud TDD-plokkide vahele.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Üleminekuvahemikud ei kehti teistele operaatoritele eraldatud üksteisega külgnevate plokkide suhtes, kui võrgud on sünkroniseerimata.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Üleminekuvahemik ei kehti sagedusalades alla 3400 MHz ja üle 3800 MHz.
Guard bands
Kaitseribad
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
FDD-võrgu puhul kehtivad järgmised kaitseribad:
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3400 – 3410, 3490 – 3510 (dupleksivahe) ja 3590 – 3600 MHz.
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Kui üleminekuvahemikud kattuvad kaitseribadega, kasutatakse üleminekuvahemiku võimsuse piirmäärasid.
Additional baseline
Täiendav baassagedusala
Spectrum below 3400 MHz.
Sagedusala alla 3400 MHz.
In-block power limit
Plokisisene võimsuse piirväärtus
Power limit
Võimsuse piirväärtus
Block assigned to the operator
Operaatorile eraldatud plokk.
Not obligatory.
Ei ole tingimata tarvilik.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Kui mõni administratsioon soovib ülempiiri kehtestamist, tuleb kohaldada väärtust, mis ei ületa 68 dBm/5 MHz antenni kohta.
Explanatory note to Table 2
Selgitus tabeli 2 juurde
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Femtotugijaamade puhul peaks kohaldama võimsusejuhtimist, et minimeerida häirete tekitamist kõrvalkanalitele.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Femtotugijaamade võimsusjuhtimise nõue tuleneb vajadusest vähendada tarbijate paigaldatud seadmete tekitatavaid häireid, kuna sellised seadmed ei pruugi olla ümbritsevate võrkudega kooskõlastatud.
Baseline power limits
Baassagedusala võimsuse piirväärtused
FDD downlink (3510-3590 MHz).
FDD-allalüli (3510 – 3590 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Sünkroniseeritud TDD-plokid: 3400 – 3800 MHz või 3600 – 3800 MHz.
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min (PMax – 43,13) dBm/5 MHz EIRP antenni kohta
FDD uplink (3410-3490 MHz).
FDD-üleslüli (3410 – 3490 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Sünkroniseerimata TDD-plokid: 3400 – 3800 MHz või 3600 – 3800 MHz.
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
34 dBm/5 MHz EIRP kärje kohta [5].
Explanatory note to Table 3
Selgitus tabeli 3 juurde
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
FDD-allalüli ja sünkroniseeritud TDD baassagedusala võimsuse piirväärtus on esitatud suhtelise sumbuvusena kandja maksimumvõimsuse ja kehtestatud ülempiiri suhtes.
The stricter of the two requirements applies.
Kehtib neist kahest nõudest karmim.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Kehtestatud piir sätestab tugijaamast lähtuvate häirete ülempiiri.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Kahe sünkroniseeritud TDD-ploki puhul ei ole tugijamade vahel häireid.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Sel juhul kasutatakse FDD-allalüli vahemikuga sama baassagedusala võimsuse põhiväärtust.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
FDD-üleslüli ja sünkroniseerimata TDD baassagedusala võimsuse piirväärtus väljendatakse üksnes kindla piirväärtusena.
Transitional region power limits
Üleminekuvahemiku võimsuse piirväärtused
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
5 kuni 0 MHz nihe sagedusploki alumisest ääremaskist või
0 to 5 MHz offset from upper block edge
0–5 MHz nihe sagedusploki ülemisest ääremaskist
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min (PMax – 40,21) dBm/5 MHz EIRP antenni kohta
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
10 kuni – 5 MHz nihe sagedusploki alumisest ääremaskist või
5 to 10 MHz offset from upper block edge
5–10 MHz nihe sagedusploki ülemisest ääremaskist
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min (PMax – 43,15) dBm/5 MHz EIRP antenni kohta
Explanatory note to Table 4
Selgitus tabeli 4 juurde
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Üleminekuvahemiku piirväärtused kehtestatakse selleks, et vähendada võimsust plokisiseselt tasandilt baas- või kaitseribade tasandini.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Nõudeid väljendatakse sumbuvusena kandja maksimaalse võimsuse suhtes kombinatsioonis kehtestatud ülempiiriga.
Guard band power limits for FDD
Kaitseriba võimsuse piirväärtus FDD puhul
Guard band
Võimsus
3400-3410 MHz
3400 – 3410 MHz
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
34 dBm/5 MHz EIRP kärje kohta
3490-3500 MHz
3490 – 3500 MHz
23 dBm/5 MHz per antenna port
23 dBm/5 MHz antennipordi kohta
3500-3510 MHz
3500 – 3510 MHz
3590-3600 MHz
3590 – 3600 MHz
Explanatory note to Table 5
Selgitus tabeli 5 juurde
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Sagedusala 3400 – 3410 MHz kaitseriba puhul valitakse sama võimsuse piirväärtus, mis on piirneva FDD-üleslüli (3410 – 3490 MHz) baassagedusala võimsus.
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Sagedusala 3500 – 3510 MHz ja 3590 – 3600 MHz kaitseriba puhul valitakse sama võimsuse piirväärtus, mis on piirneva FDD-allalüli (3510 – 3590 MHz) baassagedusala võimsus.
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Sagedusala 3490 – 3500 MHz kaitseriba puhul põhineb võimsuse piirväärtus kõrvalkiirguse nõudel – 30 dBm/MHz antennipordi kohta, mis on 5 MHz laiuses sagedusribas.
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Tugijaama täiendavad baassagedusala võimsuse piirmäärad konkreetsete riikide puhul
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
ELi liikmesriigid, kus kasutatakse militaarseid raadiolokatsioonisüsteeme alla 3400 MHz
Additional Baseline
Täiendav baassagedusala
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Nii TDD- kui ka FDD-režiimi puhul alla 3400 MHz [6]