natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of those negotiations, a Protocol of Accession by Ecuador to the Agreement (‘the Protocol of Accession’) was initialled on 12 December 2014.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 12. detsembril 2014 Ecuadori lepinguga ühinemist käsitlev protokoll („ühinemisprotokoll”).
Following the initialling of the Protocol of Accession, an interim reciprocal arrangement is necessary for the establishment of a free-trade area with Ecuador in order to avoid unnecessary trade disruption.
Pärast ühinemisprotokolli parafeerimist on vaja ajutist vastastikust kokkulepet, et luua tarbetute kaubandushäirete vältimiseks Ecuadoriga vabakaubanduspiirkond.
Therefore, as from 1 January 2015, customs duties applied on the date of initialling of the Protocol of Accession should not be increased nor new customs duties applied to goods originating in Ecuador.
Seetõttu ei tohiks ühinemisprotokolli parafeerimise kuupäeval Ecuadorist pärit kaupadele kohaldatavaid tollimakse alates 1. jaanuarist 2015 tõsta ega nendele kaupadele uusi tollimakse kehtestada.
This Regulation therefore provides for the maintenance of the level of duty rates applicable to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 as from 1 January 2015.
Selleks nähakse käesoleva määrusega Ecuadorist pärit kaupadele ette tollimaksude säilitamine 12. detsembril 2014 kehtinud tasemel alates 1. jaanuarist 2015.
The tariff treatment provided for under this Regulation is without prejudice to measures taken under Council Regulations (EC) No 260/2009 [3], (EC) No 597/2009 [4] or (EC) No 1225/2009 [5].
Selles määruses sätestatud tariifne kohtlemine ei piira nõukogu määruste (EÜ) nr 260/2009, [3] (EÜ) nr 597/2009 [4] ja (EÜ) nr 1225/2009 [5] alusel võetud meetmeid.
As a condition for the application of the tariff treatment provided for under this Regulation, Ecuador should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014.
Käesolevas määruses sätestatud tariifse kohtlemise kohaldamise tingimus peaks olema, et Ecuador hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidu impordile ning olemasolevate tollimaksude või muude maksude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates 12. detsembrist 2014.
To ensure that Ecuador maintains its commitment to core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, the application of this Regulation should be subject to the continued and effective implementation of those conventions by Ecuador.
Tagamaks, et Ecuadori täidab ka edaspidi kohustusi, mille ta on võtnud seoses põhiliste inimõigusi, töötajate õigusi, keskkonnakaitset ja head valitsemistava käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega, peaks käesoleva määruse kohaldamine sõltuma sellest, kas Ecuador neid konventsioone jätkuvalt ja tõhusalt rakendab.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from the tariff treatment provided for under this Regulation should be conditional on compliance by Ecuador with the relevant rules of origin of goods and the procedures related thereto.
Pettuseohu vältimiseks peaks käesolevas määruses sätestatud tariifse kohtlemise tingimus olema see, et Ecuador järgib kaupade päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi.
It is necessary to provide for the application of Common Customs Tariff duties with regard to any goods originating in Ecuador which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Vaja on ette näha ühise tollitariifistiku maksumäärade kehtestamine mis tahes Ecuadorist pärit kaupadele, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, tingimusel et komisjon on seda uurinud.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily, in whole or in part, the tariff treatment provided for herein.
Juhul kui mõnda käesolevas määruses sätestatud tingimust ei täideta, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused määrusega sätestatud tariifne kohtlemine ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada.
This Regulation should be applied until six months after the entry into force or date of provisional application of the Protocol of Accession, and until 31 December 2016 at the latest,
Käesolevat määrust tuleks kohaldada kuni kuus kuud pärast ühinemisprotokolli jõustumist või ühinemisprotokolli ajutise kohaldamise kuupäeva ja mitte kauem kui 31. detsembrini 2016,
‘tariff treatment’ means the customs duties and treatment applied to goods originating in Ecuador as provided for by Article 2;
„tariifne kohtlemine” Ecuadorist pärit kaupadele kohaldatav tollimaks ja kohtlemine, nagu on sätestatud artiklis 2;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7], except those duties established as part of tariff quotas;
„ühise tollitariifistiku maksumäärad” nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [7] I lisa II osas kindlaks määratud tollimaksumäärad, välja arvatud tariifikvootide raames ettenähtud maksumäärad;c) „Ecuadorist pärit kaup”
Tariff treatment
Artikkel 3
Customs duties applied to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 shall not be increased and no new customs duties introduced after that date shall be applied to those goods.
Tariifse kohtlemise kohald amise tingimused
Article 3
Ecuador järgib artikli 1 punktis c sätestatud päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi, kaasa arvatud asjakohasel juhul 12. detsembril 2014 kohaldatavaid tõhusa halduskoostöö sätteid;
Conditions for entitlement to the tariff treatment
Ecuador hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidu impordile ning olemasolevate tollimaksude või muude maksude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates 12. detsembrist 2014;
Entitlement to benefit from the tariff treatment set out in Article 2 shall be subject to:
Ecuador jätab lisas loetletud paktid, konventsioonid ja protokollid jõusse ja tagab nende tõhusa rakendamise ning nõustub reservatsioonideta aktsepteerima aruandluskohustust, korrapärast järelevalvet Ecuadori rakendamise üle ja selle läbivaatamist kooskõlas ratifitseeritud paktide, konventsioonide ja protokollide sätetega;
Ecuador complying with the rules of origin referred to in Article 1(c) and the procedures related thereto, including, as appropriate, the effective administrative cooperation provisions applicable on 12 December 2014;
Ecuador teeb koostööd komisjoniga ja esitab kogu sellise teabe, mis on vajalik punktis c sätestatud Ecuadori kohustuste täitmise hindamiseks;
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
Ecuador jätkab püüdlusi ühinemisprotokolli allakirjutamiseks ja selle ratifitseerimiseks.
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
Artikkel 4
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
Ajutine peatamine
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmata jätmise kohta, võib ta vastu võtta rakendusakte, et tariifne kohtlemine kas kõigile või teatud Ecuadorist pärit kaupadele ajutiselt peatada.
Article 4
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 6 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Temporary suspension
Artikkel 5
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
Kaitseklausel
Article 5
Käesoleva määruse artikli 4 rakendamisel abistab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a alusel moodustatud tolliseadustiku komitee.
Safeguard clause
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Committee procedure
Jõustumine, kohaldamine ja aegumine
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Käesolev määrus kaotab kehtivuse kuus kuud pärast ühinemisprotokolli jõustumist või selle ajutist kohaldamist või 31. detsembril 2016, olenevalt sellest, mis on varasem.
Article 7
Juhul kui käesolev määrus kaotab kehtivuse enne 31. detsembrit 2016, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate.
Entry into force, application and expiry
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
It shall apply from 1 January 2015.
Euroopa Parlamendi nimel
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
eesistuja
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
Nõukogu nimel
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2014. aasta otsus.
Done at Brussels, 18 December 2014.
ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.
For the European Parliament
Nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 260/2009 impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 84, 31.3.2009, lk 1).
The President
Nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93).
For the Council
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
OJ L 354, 21.12.2012, p.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
3.
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 19/2013, millega rakendatakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel ja banaane käsitlev stabiilsusmehhanism (ELT L 17, 19.1.2013, lk 1).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
LISA
93).
ARTIKLI 3 PUNKTIS C OSUTATUD PAKTID, KONVENTSIOONID JA PROTOKOLLID
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
ÜRO JA ILO KONVENTSIOONID PÕHILISTE INIM- JA TÖÖÕIGUSTE KOHTA
51).
Genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsioon (1948)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1965)
13).
Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt (1966)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvaheline pakt (1966)
1).
Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1979)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon (1984)
1).
Lapse õiguste konventsioon (1989)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon, nr 29 (1930)
1).
Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon, nr 87 (1948)
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p.
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon, nr 98 (1949)
1).
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest, nr 100 (1951)
ANNEX
Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon, nr 105 (1957)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
Konventsioon, mis käsitleb kutsealal ja muus töövaldkonnas diskrimineerimise keelustamist, nr 111 (1958)
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
Konventsioon, mis käsitleb vanuse alammäära tööle lubamisel, nr 138 (1973)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon, nr 182 (1999)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
KONVENTSIOONID KESKKONNA JA VALITSEMISTAVA PÕHIMÕTETE KOHTA
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (1973)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll (1987)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon (1989)
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon (1992)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioon (1992)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Cartagena bioohutuse protokoll (2000)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon (2001)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll (1998)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtne konventsioon (1961)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioon (1971)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon (1988)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon (2004)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
Lõikes 1 sätestatud tariifse kohtlemise kohaldamine ei piira määruste (EÜ) nr 260/2009, (EÜ) nr 597/2009 või (EÜ) nr 1225/2009 alusel võetud meetmeid.
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
toode/tooted, mis vastab/vastavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [8] II jaotise 2. peatükis sätestatud päritolunõuetele ning on olenevalt käesoleva määruse artikli 2 kohaselt taotletud tariifsest kohtlemisest kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [9] IV jaotise 1. peatüki või IV jaotise 2. peatüki 1. jaoga.Artikkel 2
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Kui Ecuadorist pärit kaupa imporditakse koguses ja/või hinnaga, mis põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, võib komisjon kõnealustele kaupadele taaskehtestada ühise tollitariifistiku maksumäärad, järgides mutatis mutandis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 19/2013 [10] kehtestatud menetluseeskirju.Artikkel 6
freezer tuna seiners: 28 vessels,
tuunikülmutusseinerid: 28 laeva,
pole-and-line tuna vessels: 13 vessels,
ritvõngedega tuunipüügilaevad: 13 laeva,
surface longliners: 30 vessels.
pinnaõngejadalaevad: 30 laeva.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
liit: Euroopa Komisjon, vajadusel liidu Cabo Verdes asuva liidu delegatsiooni vahendusel;
for Cape Verde: the Ministry responsible for fisheries.
Cabo Verde: Cabo Verde kalandusministeerium.
by fax, to the number given by Cape Verde; or
faksi teel Cabo Verde poolt edastatud numbrile või
by e-mail.
e-postiga.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Kohe kui Cabo Verde on valmis elektrooniliselt edastatud püügiaruandeid kätte saama, saadab kapten püügipäevikud Cabo Verde osutatud elektronposti aadressile.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Cabo Verde saadab viivitamata elektronposti teel vastu kättesaamisteate.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Institut de recherche pour le développement (IRD)
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Instituto Español de Oceanografia (IEO),
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA) või
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Kui laev pöördub oma kalapüügiloa kehtivusajal Cabo Verde kalapüügipiirkonda tagasi, tuleb koostada uus püügiaruanne.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Kui püügiaruandeid käsitlevaid sätteid ei ole täidetud, võib Cabo Verde peatada asjaomase laeva kalapüügiloa kuni puuduvate püügiaruannete esitamiseni ja karistada laevaomanikku kehtivate siseriiklike õigusaktide vastavate sätete kohaselt.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Korduva rikkumise puhul võib Cabo Verde kalapüügiloa uuendamisest keelduda.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Cabo Verde teavitab viivitamata liidu kõikidest kõnealuses kontekstis kohaldatavatest karistustest.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Lepinguosalised lepivad kokku elektroonilise püügipäeviku ja püügitegevusega seotud andmete elektroonilise aruandlussüsteemi (Electronic Reporting System, edaspidi „ERS”) kasutuselevõtus kooskõlas 6. liites esitatud suunistega.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Lepinguosalised määravad ühiselt kindlaks kõnealuse süsteemi kasutuselevõtu korra, eesmärgiga saada süsteem kasutusvalmis 1. septembriks 2015.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Tuunipüügilaevade ja pinnaõngejadalaevade loatasude arvestus
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Kuni punktis 3 osutatud elektroonilise süsteemi kasutusele võtmiseni edastavad liikmesriigid Euroopa Komisjonile hiljemalt iga aasta 15. juuniks eelmise aasta väljapüügi tonnaaži, mille on kinnitanud punktis 2 osutatud teadusinstituudid.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Võttes aluseks eespool osutatud teadusinstituutide kinnitatud püügiaruanded, määrab liit iga tuunipüügilaeva ja pinnaõngejadalaeva puhul kindlaks eelnenud kalendriaasta püügihooaja eest tasumisele kuuluvate loatasude lõpliku arvestuse.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Liit edastab lõpliku arvestuse Cabo Verdele ja laevaomanikule liikmesriikide vahendusel enne jooksva aasta 31. juulit.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Alates punktiga 3 ettenähtud elektroonilise süsteemi tegeliku kasutuselevõtu kuupäevast määrab liit lipuriigi kalapüügiseirekeskuses arhiveeritud püügipäevikute alusel iga ritvõngedega tuunipüügilaeva, tuunipüügiseineri ja pinnaõngejadalaeva puhul kindlaks eelnenud kalendriaasta püügihooaja eest tasumisele kuuluvate loatasude lõpliku arvestuse.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Liit edastab kõnealuse lõpliku arvestuse Cabo Verdele ja laevaomanikule enne jooksva aasta 31. märtsi.