natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Vastastikused kokkulepped konkreetsete haiguste haigusalase staatuse kohta
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Uus-Meremaa, Ühendkuningriik, Malta, Iirimaa ja Rootsi on tunnistatud marutaudist vabaks.
Delete as appropriate
Hobuste nakkav kehvveresus
Colours for sanitary stamps
Uus-Meremaa on tunnistatud EIAst vabaks.
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
Brutselloos
For trade from NZ to Sweden and Finland
Uus-Meremaa on tunnistatud Bruccella abortus'est ja Bruccella mellitensis'est vabaks.
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Uus-Meremaa on tunnistatud Q-palavikust vabaks.
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Uus-Meremaa on tunnistatud II tüübi BVDst vabaks.
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Lammaste katarraalne palavik ja EHD
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Uus-Meremaa on tunnistatud lammaste katarraalsest palavikust ja EHDst vabaks.
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
EL teeb Uus-Meremaale ettepaneku EHDst vabaks tunnistamise kohta.
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Väike tarumardikas
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Uus-Meremaa ja EL on tunnistatud vabaks väikesest tarumardikast
For trade from the EU to NZ
Lest liigist Tropilaelaps
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Uus-Meremaa ja EL on tunnistatud vabaks lestast Tropilaelaps.
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Nr 29.B.
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
Vastastikused kokkulepped tauditõrjemeetmete kohta konkreetse haiguse ilmnemisel
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
Ametlikud veterinaarsertifikaadid, kooskõlas lepingu VII lisa 1. jao punktiga b, sisaldavad asjakohast (asjakohaseid) lisakinnitust (lisakinnitusi), mis on loetletud käesoleva lisa 29. jaos.
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
Üldine kinnitus kõikidele kaupadele:
Mutually agreed disease control measures
Käesolevaga kirjeldatud kaupa on hoitud eraldi kõikidest teistest kaupadest, mis ei vastanud nõuetele kõikide tootmise, hoiustamise ja transpordi etappides, ning võeti kasutusele vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida toote saastumist potentsiaalse [märkida asjakohane taud allpool märgitud veerust] viirusallikaga.
Mutually agreed disease status for specific diseases
Haiguspõhine kinnitus:
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
Kõik kaubad, mis on loetletud 29. jaotise punktides i–xxx, peavad lisaks (eespool märgitud) üldisele kinnitusele kandma alljärgnevat asjakohast haiguspõhist kinnitust või kinnitusi:
Equine infectious anemia
Haigus
New Zealand is recognised as free of EIA
Haigust käsitlev kinnitus
Brucellosis
Number*) Vabatahtlikud kinnitused peab sertifikaadile lisama ainult vajaduse korral.
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Piim ja piimatooted
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Käesolevaga kirjeldatud piim/piimatooted:
New Zealand is recognised as free BVD type II
1*) on läbinud steriliseerimise vähemalt väärtusel F03.
Bluetongue and EHD
2*) on läbinud kõrgkuumutamise (UHT) temperatuuril 132 °C vähemalt 1 sekundi jooksul.
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
3*) nende pH on madalam kui 7,0 enne lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) läbimist temperatuuril 72 °C 15 sekundi jooksul.
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
4*) nende pH on kõrgem kui 7,0 enne kahekordset lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) läbimist temperatuuril 72 °C 15 sekundi jooksul
Small hive beetle
5*) on läbinud lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) koos pH alandamisega alla väärtuse 6 vähemalt üheks tunniks.
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
6*) on läbinud lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) koos täiendava kuumutamisega temperatuurini 72 °C koos kuivatamisega või võrdväärse kinnitatud ja heakskiidetud kuivatusprotsessi, mis saavutab vähemalt samaväärse termoefekti 72 °C juures 15 sekundiks.
Tropilaelaps mite
Sõraliste liha (sh hakkliha) ja lihavalmistised, v.a sigadelt (suidae) saadavad pea, jalad, sisikond ja liha:
New Zealand and the EU are recognised as free of tropilaelaps mite
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] (v.a jalad, pea ja sisikond):
No 29.B.
on saadud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli ja kellel ei ole avastatud FMDle viitavaid märke;
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
on saadud konditustatud lihakehadelt, millelt on eemaldatud rups ja suuremad lümfisõlmed;
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
on valminud vähemalt 24 tundi temperatuuril üle + 2 °C ja on pärast laagerdumist ja enne konditustamist saavutanud pH, mille väärtus longissimus dorsi lihase keskel mõõdetuna on alla 6;
General Attestation for all commodities:
ei ole saadud loomadelt, kes on tapetud või töödeldud ettevõttes, mis asub määratud ohustatud või järelevalvetsoonis;
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
liha, mis on saadud ohustatud ja järelevalvetsoonidest, peab läbi ametliku kontrolli ja olema märgistatud ning kontrollitud, et tagada eraldatus käesolevast saadetisest.
Disease specific attestation:
Liha (sh hakkliha) ja muud loomsed saadused (sh rups), mis on saadud sõraliste lihast, sh sealihast (suidae):
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup]:
Disease
on saadud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli ja kellel ei ole avastatud FMDle viitavaid märke;
Disease Attestation
2*) on saadud loomadelt, kes on tapetud 21 päeva enne oletatavat varaseimat nakkuse ilmnemise kuupäeva kõnealusel territooriumil; ja ei ole saadud loomadelt, kes on tapetud või töödeldud ettevõttes, mis asub määratud ohustatud või järelevalvetsoonis;
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
3*) on saadud loomadelt, kes on viibinud ettevõttes vähemalt 21 päeva ja on märgistatud nii, et see võimaldab nende päritoluettevõtte kindlakstegemist; aga ei ole saadud loomadelt, kes on viibinud ettevõttes, mis asub ohustatud või järelevalvetsoonis; ja kaup on selgelt märgistatud ja seda on hoitud ametliku järelevalve all vähemalt 7 päeva ning seda pole lubatud ringlusse, kui selle perioodi lõpuks pole päritoluettevõttes ametlikult välistatud suu- ja sõrataudiviirusesse nakatumise kahtlust;
Milk and Milk Products:
Kodulindude (sh kalkunite) liha ja sellest saadud lihavalmistised
The milk/milk products herein described:
Teatamiskohustuslik vastavalt OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjale
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on saadud lindudelt, kes:
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
1*) on saadud ettevõttest, mis asub väljaspool ohustatud või järelevalvetsooni; ja kogu liha, mis on saadud ohustatud või järelevalvetsoonidest, peab läbima ametliku kontrolli ja olema märgistatud ning kontrollitud, et tagada eraldatus käesolevast saadetisest;
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
2*) on saadud ettevõttest, mis asub järelevalvetsoonis, aga väljaspool ohustatud tsooni, ning on negatiivsete tulemustega testitud nii, et tagada HPNAI 5 % levimuse avastamine 95 % tõenäosusega, mitte rohkem kui 7 päeva enne tapmist, kasutades viiruse avastamise teste ja/või seroloogilisi teste; ja on tapetud määratud ettevõttes, kus ei ole töödeldud HPNAI-ga nakatunud kodulinnuliha pärast viimast puhastamist ja desinfitseerimist, ja on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli ning neil ei ole avastatud HPNAI-le viitavaid märke; ja kogu liha, mis on saadud ohustatud tsoonist, peab läbima ametliku kontrolli ja olema märgistatud ning kontrollitud, et tagada eraldatus käesolevast saadetisest;
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
3*) keda töödeldi vähemalt 21 päeva enne oletatavat varaseimat nakkuse ilmnemise kuupäeva.
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on saadud loomadelt, kes:
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
on saadud ettevõttest, kus ei ole LPNAI esinemise kohta viimase 21 päeva jooksul tõendeid;
A 4.C 5.A 5.C
on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli ja kellel ei ole avastatud LPNAI-le viitavaid märke;
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on saadud:
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
loomadelt, kes asuvad ettevõtetes, mis on NDst vabad ja ei asu ND ohustatud või järelevalvetsoonis;
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
2*) on ND vastu vaktsineerimata;
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
3*) on ND vastu vaktsineeritud vaktsiiniga, mis vastab komisjoni otsuses 93/152/EMÜ kirjeldatud standarditele (kasutatav vaktsiinitüüp ja vaktsineerimise kuupäev peavad olema sertifikaadile märgitud).
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
loomadel ei ilmnenud tappamajja viimise päeval NDle viitavaid kliinilisi haigutunnuseid ja nad läbisid ka tapaeelse ja tapajärgse kontrolli ning neil ei ilmnenud NDle viitavaid kliinilisi haigustunnuseid; loomad tapeti tunnustatud ettevõttes, mida pädev veterinaarasutus korrapäraselt kontrollib, ja kus ei ole pärast viimast puhastamist ja desinfitseerimist töödeldud NHga nakatunud kodulinnuliha.
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Lihatooted ja muud töödeldud tooted, mis on saadud sõraliste lihast, sh sealihast (suidae) ja kodulinnulihast (sh kalkunid):
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutis, mille F0 väärtus on vähemalt 3,00 või rohkem.
The [insert relevant commodity] herein described was:
FMD, CSF SVD, RND ND, LPNAI, HPNAI, PPR
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
1*) Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud miinimumtemperatuuril 70 °C kogu toote ulatuses.
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
2*) Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud temperatuuril 70 °C vähemalt 30 minutit või töödeldud võrdväärsel kinnitatud ja heakskiidetud kuumtöötlemisviisil.
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
Lihatooted ja muud töödeldud tooted, mis on saadud sõraliste lihast, sh sealihast (suidae):
B 4.C 5.B 5.C
FMD, CSF SVD, ASF RND, PPR
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutites temperatuuril vähemalt 60 °C vähemalt 4 tundi, mille jooksul toote sisetemperatuur oli 30 minutit vähemalt 70 °C.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
Lihatooted ja muud töödeldud tooted, mis on saadud sealihast (suidae):
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud miinimumtemperatuuril 80 °C kogu toote ulatuses.
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Lihatooted ja muud töödeldud tooted (konditustatud), mis on saadud sõraliste lihast, sh sealihast (suidae):
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on konditustatud ja looduslikult fermenteeritud ning valminud mitte vähem kui üheksa kuud, mille tulemuseks on järgmised tunnused: Aw väärtus kuni 0,93 või pH kuni 6,0.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
Lihatooted ja muud töödeldud tooted (sh kondiga), mis on saadud sõraliste lihast, sh sealihast (suidae):
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] võib sisaldada konte ja on looduslikult fermenteeritud ning valminud mitte vähem kui üheksa kuud, mille tulemuseks on järgmised tunnused: Aw väärtus kuni 0,93 või pH kuni 6,0.
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud, et tagada liha sisetemperatuur vähemalt 65 °C nii pikaks ajaks, et saavutada pastöriseerimisväärtus (PV), mis on vähemalt või rohkem kui 40.
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuivsoolatud sealiha1, mis on;
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
1*) Kondiga Itaalia stiilis sealihasink, mida on soolatud ja kuivatatud minimaalselt 313 päeva1,
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
2*) Kondiga Hispaania stiilis sealiha, Ibeeria abasink, mida on soolatud ja kuivatatud minimaalselt 252 päeva1,
2*) have not been vaccinated against ND;
3*) Kondiga Hispaania stiilis sealiha, Ibeeria sink, mida on soolatud ja kuivatatud minimaalselt 126 päeva1.
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
4*) Kondiga Hispaania stiilis sealiha, Serrano sink, mida on soolatud ja kuivatatud minimaalselt 140 päeva1.
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
Joonealune märkus1: Avaldamise ajal võib sealiha Uus-Meremaale importimise tingimustes kuivatamisaeg ületada CSFi jaoks määratud miinimumi.
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on looduslikult fermenteeritud ja valminud sinkide puhul vähemalt 190 päeva ning karbonaadi puhul 140 päeva.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Käesolevaga kirjeldatud loomasooled on puhastatud, kaabitud ja kas naatriumkloriidiga 30 päeva sooldunud või pleegitatud või pärast kaapimist kuivatatud ning pärast töötlemist uuesti saastumise eest kaitstud.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more
Töödeldud (sulatatud) loomne valk, pekk, rasvad ja lemmikloomatoit, mis on saadud kabiloomade lihast ja kodulinnulihast (sh kalkunid):
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on kuumtöödeldud kooskõlas minimaalsete regulatiivsete standarditega ja minimaalselt kümme minutit kogu toote ulatuses temperatuuril 90 °C.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
Mäletsejate vill ja kiud:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
1*) Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on säilitatud 4 nädalat temperatuuril 18 °C või 4 kuud temperatuuril 4 °C või 8 päeva temperatuuril 37 °C.
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
2*) Käesolevaga kirjeldatud [märkida asjakohane kaup] on tööstuslikult süvapestud, st kaup on kastetud vees lahustuvasse pesuainesse, mille temperatuur on 60 – 70 °C.
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
3*) Töötlemata [märkida asjakohane kaup] on puhastatud, kuivatatud ja kindlalt pakendatud vastavalt määruses (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud nõuetele.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
Töödeldud toornahad
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
Käesolevaga kirjeldatud toornahad on 7 päeva sooldunud meresoolas, mis sisaldab vähemalt 2 % naatriumkarbonaati.
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
1*) Käesolevaga kirjeldatud toornahku on enne lähetamist kuivsoolatud või 14 päeva soolvees hoitud ja neid transporditi meritsi.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
2*) Käesolevaga kirjeldatud toornahku on 42 päeva kuivatatud vähemalt temperatuuril 20 °C.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
Täielikult töödeldud toornahkadega võib kaubelda piiranguteta tingimusel, et need tooted on läbinud tavapärased parkimise keemilised ja mehhaanilised protsessid.
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
Kauplemisel võib kasutada järgmisi kinnitusi:
FMD, CSF, SVD
Veisesperma:
FMD, PPR
1*) saadud loomadelt, keda peeti seemendusjaamas, kuhu viimase 30 päeva jooksul enne sperma kogumist loomi ei lisatud ja millest 10 kilomeetri raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul enne ja pärast sperma kogumise päeva esinenud FMDd; ja neil ei ilmnenud sperma kogumise päeval FMDle viitavaid kliinilisi haigustunnuseid, neid ei ole FMD vastu vaktsineeritud ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist tehti neile FMD viiruse antikehade suhtes negatiivsete tulemustega test ning ükski teine loom seemendusjaamas ei ole FMD vastu vaktsineeritud.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
Peale selle koguti spermat seemendusjaamas, mis ei asu ohustatud või järelevalvetsoonis ja ohustatud ning järelevalvetsoonist kogutud sperma on selgelt märgistatud ja seda hoitakse ametliku järelevalve all; ja kogutud spermat töödeldi ja säilitati kooskõlas OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirja peatükkidega 4.5 või 4.6, ning täiendavalt säilitati seda päritoluriigis vähemalt üks kuu pärast kogumist ning selle perioodi jooksul ei ilmnenud ühelgi loomal, kes asusid ettevõttes, kus doonorloomi peeti, FMD märke.
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
2*) kogutud ja seda on säilitatud külmutatuna vähemalt 21 päeva enne oletatavat varaseimat nakkuse ilmnemise kuupäeva ettevõttes, mis on suu- ja sõrataudi ohustatud või järelevalvetsoonis; ja pärast varaseimat nakkuse ilmnemise kuupäeva kogutud spermat on säilitatud eraldi ja vabastatud ainult pärast seda, kui kõik FMD puhanguga seotud meetmed on tühistatud; ja kõik seemendusjaamas asuvad loomad on läbinud kliinilise läbivaatuse ja neile on tehtud seroloogiline test, et kinnitada nakkuse puudumist kõnealuses seemendusjaamas; ja doonorloomadelt mitte varem kui 28 päeva pärast sperma kogumist võetud proovi seroloogilise uurimise tulemus FMD antikehade suhtes on osutunud negatiivseks.
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
Käesolevaga kirjeldatud sperma on saadud doonorloomadelt,