natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is confirmed by GOI's circular no 24/2001 which clearly states that ‘[duty drawback rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on inputs of a particular exporter or individual consignments […]’ and instructs regional authorities that ‘no evidence of actual duties suffered on imported or indigenous nature of inputs […] should be insisted upon by the field formations along with the [drawback claim] filed by exporters’.
Selle kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014 punktis 3.14 ja HOP 2009–2014 I köite punktis 3.8.
In view of the above, it is concluded that DDS is countervailable.
Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil FM-kava raames mingeid soodustusi.
In accordance with Articles 3(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the investigation period.
Selle kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014 punktis 3.16 ja HOP 2009–2014 I köite punktis 3.10.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil SHIS-kava raames mingeid soodustusi.
At this moment, the GOI is liable to the payment of the drawback amount, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud kasu kapitalimahutustest India valitsuselt ega piirkondlikelt valitsustelt.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Gujarati osariigi valitsuse piirkondlikud kavad
In the light of the above, it is considered appropriate to assess the benefit under the DDS as being the sums of the drawback amounts earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Leiti, et koostööd tegeval eksportival tootjal ei ole Gujarati osariigis temaga seotud äriühinguid ega tootmisrajatisi.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Seetõttu ei olnud Gujarati osariigi valitsuse piirkondlike kavade edasine analüüs vajalik.
Based on the above, the subsidy rate established in respect of this scheme for the cooperating Indian exporting producer amounted to 0.6 %.
Tasakaalustatavate subsiidiumide tase
A detailed description of the scheme is contained in section 3.14 of the FTP 09-14 and section 3.8 of the HOP I 09-14.
Algmääruse sätete kohaselt läbivaatamisega seotud uurimisperioodil leitud tasakaalustatavate subsiidiumide summa ad valorem on uuritud eksportiva tootja puhul 3,1 %.
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the FMS in the review investigation period.
Abikava
A detailed description of the scheme is contained in section 3.16 of the FTP 09-14 and section 3.10 of the HOP I 09-14.
null
It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the SHIS in the review investigation period.
PSI (Maharashtra piirkondlik kava)
It was found that the cooperating exporting producer did not benefit from capital infusions from the GOI or regional governments.
Gujarati piirkondlikud kavad
Regional Schemes of the Government of Gujarat (GOG)
KOKKU
It was confirmed that the cooperating exporting producer does not have related companies or production facilities in the State of Gujarat.
Olemasoleva teabe alusel tootis koostööd tegev eksportiv tootja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suure osa Indiast liitu eksporditud sulfaniilhappest.
It was therefore not necessary to further analyse the regional schemes of the GOG.
Andmed, mis näitaksid, et teiste võimalike olemasolevate eksportivate tootjate subsideerimistase oleks madalam, ei olnud kättesaadavad.
Amount of countervailable subsidies
Subsideerimise jätkumise tõenäosus
The amount of countervailable subsidies found in the review investigation period in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producer is 3,1 %.
Algmääruse artikli 18 lõike 2 kohaselt uuriti, kas kehtivate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt subsideerimise jätkumine.
Scheme
Tehti kindlaks, et kuigi aegumisläbivaatuse käigus leitud subsiidiumimarginaal on madalam kui esialgsel uurimisel ja varasemal aegumise läbivaatamisel tuvastatu, sai vaatlusaluse toote koostööd tegev India eksportiv tootja jätkuvalt kasu India ametivõimude tasakaalustavast subsideerimisest.
nil
Puuduvad märgid selle kohta, nagu lõpetataks lähemas tulevikus DD-kava, mis on peamine äriühingu kasutatav kava pärast EOU-kavast eraldumist.
PSI (Maharashtra Regional Scheme)
Nende asjaolude põhjal on selge, et vaatlusaluse toote eksportija saab ka tulevikus tasakaalustatavaid subsiidiume.
Gujarat Regional Schemes
D. KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
TOTAL
Liidu toodang ja liidu tootmisharu määratlus
On the basis of the available information, the cooperating exporting producer accounted for major proportion of exports of sulphanilic acid from India to the Union during the review investigation period.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vältel tootis liidus samasugust toodet üksainus liidu tootja, kelle toodang moodustab seega 100 % liidu toodangust ning kes kujutab endast liidu tootmisharu algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
Liidu tarbimine
Likelihood of a continuation of subsidisation
Liidu tarbimine tehti kindlaks järgmistel alustel:
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
liidu tööstusharu samasuguse toote müügimahud liidu turule;
It was established that though the subsidy margin found during the expiry review investigation is lower than the one established during the original investigation and previous expiry review, the cooperating Indian exporter of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
sulfaniilhappe impordimahud (TARICi tase) liidu turule Eurostati andmetel.
There is no indication that DDS — the main programme currently used by the company after de-bonding from the EOUS will be phased out in the foreseeable future.
Võttes arvesse, et liidu tootmisharu koosneb ainult ühest tootjast ning et USAs on vaid üks eksportiv tootja, siis on konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks teave alljärgnevates tabelites esitatud indekseeritud kujul.
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
Tabel 1
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Tarbimine liidu turul
Union production and definition of the Union industry
Allikas:
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Eurostati andmed ja küsimustiku vastused.
Union consumption
Maht (indeks)
Union consumption was established on the basis of:
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Liidu tarbimine (2010 = 100)
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Uurimine näitas, et sulfaniilhappe turg suurenes vaatlusaluse perioodi vältel järk-järgult ning oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuks kasvanud 14 % võrra.
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Vaatlusalusest riigist pärit import
Table 1
Impordimaht ja turuosa
Consumption in the Union market
Tabel 2
Source:
Impordimaht (indeks)
Eurostat and questionnaire reply.
Tabel 2a
Volume (index)
Impordimaht (vahemikud [15])
RIP
50–200
Union consumption (2010 = 100)
250–550
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expended over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
100–250
Import volumes and market share
Tabel 3
Eurostat.
Turuosa (indeks)
Import volume (index)
India impordi turuosa
India
Impordimaht Indiast vähenes vaatlusalusel perioodil 48 % ning samal perioodil vähenes turuosa 54 %.
Table 2a
Impordihinnad
Import volume (ranges) [15]
Tabel 4
50-200
Vaatlusalusest riigist pärit sulfaniilhappe keskmised impordihinnad
250-550
Indiast pärit impordi hinnaindeks (2010 = 100)
100-250
Tabel 4 a
10-80
Indiast pärit impordi hinnavahemikud
Table 3
1200 — 1800
Market share of the country concerned
1000 — 1400
Market share (index)
1100 — 1500
Market share of imports from India
1300 — 1700
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Indiast pärit vaatlusaluse toote keskmine hind langes samuti 2011. aastal 21 % ja tõusis seejärel järk-järgult, kuid jäi siiski 8 % alla 2010. aasta hinnataseme.
Import prices
Hindade allalöömise tase
Table 4
Uurimine näitas, et ainsa koostööd tegeva India eksportiva tootja küsitud hinnad ei löönud alla liidu tootja hindasid.
Average prices of imports of sulphanilic acid from the country concerned
Äriteabe konfidentsiaalsuse kaitsmise huvides ei ole võimalik täpset tulemust avalikustada, kuid hindade allalöömine jäi vahemikku – 20 % kuni – 40 %.
Price of imports from India index (2010 = 100)
Pärast teatavakstegemist ja liidu tootja esitatud kommentaare taotleti komisjonilt hindade võimaliku allalöömise arvutamist Indiast pärit ülejäänud impordi puhul ja Eurostati andmete põhjal.
Table 4a
Nende andmete põhjal kõnealuse impordi puhul hindade allalöömist ei tuvastatud ja seega võib põhjenduses 94 esitatud järeldusi kinnitada.
Price of imports from India ranges
Import muudest kolmandatest riikidest
1200-1800
Kui välja arvata kolm väheolulist tehingut (2010. ja 2011. aastal Šveitsist ja 2012. aastal Malaisiast), pärines kogu sulfaniilhappe import muudest kolmandatest riikidest vaatlusalusel perioodil HRVst ja USAst.
1000-1400
Tabel 5
1100-1500
Sulfaniilhappe import muudest kolmandatest riikidest
1300-1700
USAst pärit impordi maht (indeks)
The average price of the product concerned from India decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
USAst pärit impordi turuosa (indeks)
Level of price undercutting
USAst pärit impordi keskmine hind (indeks)
The investigation showed that the prices charged by the sole cooperating Indian exporting producer were not undercutting the prices of the Union producer.
Hiinast pärit impordi maht (indeks)
In order to respect confidential business information, the exact result cannot be disclosed but the undercutting found was between – 20 % to – 40 %.
Hiinast pärit impordi turuosa (indeks)
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission was requested to calculate the possible price undercutting for the remaining part of Indian imports based on Eurostat data.
Hiinast pärit impordi keskmine hind
According to these data, no undercutting was found with regard to those imports and therefore the findings made in recital 94 above can be confirmed.
Hiinast pärit impordi maht vähenes 2010. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 99 % ning nende turuosa kahanes sama perioodi vältel samuti 99 %.
Imports from other third countries
HRVst pärit sulfaniilhappe keskmine impordihind vähenes 2011. aastal 8 % ja näitas seejärel suurenemistendentsi koos väga järsu, 64 %lise tõusuga läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the PRC and the USA in the period considered.
USAst imporditud sulfaniilhappe kogus ja turuosa suurenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt ehk vastavalt 199 % ja 88 %.
Imports of sulphanilic acid from other third countries
USAst pärit impordi hinnatasemed jäid vaatlusalusel perioodil küllaltki stabiilseks, olles ligikaudu samas vahemikus liidu tootja hinnatasemetega.
Average prices of US imports (index)
Kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 4 sisaldas kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uuring hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite kohta vaatlusalusel perioodil.
Volume of imports from China (index)
Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse teave ainsa liidu tootja kohta indekseeritud kujul.
Market share of Chinese imports (index)
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Average prices of Chinese imports
Tabel 6
Volumes of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
küsimustikule antud vastused.
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Toodang tonnides (indeks)
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Tootmisvõimsus tonnides (indeks)
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Liidu tootmisharu toodang oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 7 % suurem kui vaatlusaluse perioodi alguses registreeritud tase.
Situation of the Union industry
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus jäi vaatlusalusel perioodil muutumatuks ja seega muutus tootmisvõimsuse rakendamine sarnaselt toodanguga, suurenedes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 7 %.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tuleb märkida, et liidu tootmisharu suutis vaatlusalusel perioodil, välja arvatud 2011. aastal, säilitada tootmisvõimsuse rakendamise rahuldava taseme ning läbivaatamisega seotud uurimisperioodil optimaalse taseme.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Teatavakstegemise järel väitis liidu tootmisharu, et saavutas optimaalse tootmisvõimsuse rakendamise määra kogu vaatlusaluse perioodi vältel ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, millest nähtub, et tootmisharu taastumine on äsjane ja väga ebakindel.
Production, production capacity and capacity utilisation
See kommentaar komisjoni hindamises ei muuda põhjenduse 104 järeldusi, mis ei ole ühelgi viisil vastuolus liidu tootmisharu esitatud kommentaaridega.
Table 6
Lõppvarud
Production, capacity, capacity utilisation
Tabel 7
Questionnaire reply.
Lõppvarude maht
Production tonnes (index)
Lõppvarud tonnides (indeks)
Capacity tonnes (index)
Müügimaht ja turuosa
Capacity utilisation rate (index)
Tabel 8
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than the level recorded at the beginning of the period considered.
Müügimaht ja turuosa
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production i.e. increased by 7 % in the review investigation period.
Müügimaht tonnides (indeks)
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Turuosa % (indeks)
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation levels only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Liidu tootmisharu müügimaht on kasvanud 4 % võrreldes vaatlusaluse perioodi alguses registreeritud tasemega.
This comment in the Commissions' assessment does not change the conclusions of recital 104 above which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
2011. aastal toimus väga järsk vähenemine, millele järgnes ühtlane suurenemine.
Closing stock
Turuosa järgi võib liidu tootmisharu tulemuslikkust vaatlusalusel perioodil pidada stabiilseks, kui välja arvata 2011. aasta, mil sarnaselt müügi vähenemisega kahanes ka liidu tootmisharu turuosa.
Closing stock in volume
Ehkki liidu tootja turuosa jäi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veidi väiksemaks kui 2010. aastal, väärib märkimist, et liidu tootmisharu suutis siiski osa saada liidu tarbimise kasvust ning omas kogu vaatlusaluse perioodi vältel liidus valitsevat positsiooni.
Closing stocks tonnes (index)
Teatavakstegemisele järgnenud avalduses teatas liidu tootmisharu, et tema turuosa on väga ebastabiilne, kuna sulfaniilhape on hinnast sõltuv kaup, ning tõi näite 2011. aastast, mil liidu tootmisharu turuosa langes järsult.
The Union industry's year end stock levels showed a sharp increase in 2011 with a decreasing trend afterwards but still remaining 71 % above the 2010 level in the review investigation period.
Siinkohal tuleb rõhutada, et turuosa langus 2011. aastal ühtis liidu tootja poolse hindade tõstmisega, mis oli vastuolus turu tolleaegsete suundumustega.
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Uurimine näitas tõepoolest, et impordihinnad kõigist riikidest langesid 2011. aastal vahemikus 5–20 %.
Sales volumes and market share
Samuti tuleb märkida, et olemasolevate statistiliste andmete põhjal võttis liidu tootmisharu kaotatud turuosa üle peamiselt USA importija.
Table 8
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Sales volume and market share
Tabel 9
Sales volume tonnes (index)
Müügihinnad
Market share % (index)
Keskmine müügihind (eurot/tonn) (indeks)
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels recorded in the beginning of the period considered.
Liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul suurenesid vaatlusalusel perioodil 12 %, mis oli tingitud peamise tooraine (aniliini) hinnatõusu edasikandmisest.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Tööhõive ja tootlikkus
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Tabel 10
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Tööhõive (indeks)
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part of the growth in the Union consumption and held a dominant position on the Union market throughout the period considered.
Tööviljakus (indeks)
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Keskmine tööjõukulu (indeks)
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Tööhõive täistööaja ekvivalendina suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 17 %.
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Keskmine tööjõukulu on vaatlusalusel perioodil näidanud kasvutendentsi, olles läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 16 % suurem kui 2010. aastal.
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Kuna tootmine kasvas vastavalt põhjendusele 103 vaid 7 %, siis tööviljakus vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %.
Prices and factors affecting prices
Kasumlikkus
Table 9
Tabel 11
Sales prices
Kasumlikkus (indeks)
Average sales prices EUR/tonne (index)
Liidu tootmisharu kasumlikkus seoses samasuguse tootega vähenes vaatlusaluse perioodi vältel ning jäi veidi alla liidu tootmisharu määratud optimaalse taseme; siiski väärib märkimist selle positiivseks jäämine vaatlusaluse perioodi vältel.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Kasumlikkuse vähenemine on tingitud peamiselt keskmise tootmiskulu suurenemisest 20 % alates 2010. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini ja müügihindade 12 % suurune tõus vastavalt põhjendusele 112 ei suutnud seda täielikult kompenseerida.
Employment and productivity
Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog
Table 10
Tabel 12
Employment (index)
Investeeringute tasuvus (indeks)
Labour productivity (index)
Rahavoog (indeks)
Average labour cost (index)
Need järeldused on kooskõlas läbivaatamisega seotud uurimisperioodi investeeringutasuvuse ja väikese kasumlikkusega.
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Investeeringutasuvus järgis 2011. ja 2012. aastal täpselt kasumlikkuse tendentsi.
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil investeeringutasuvus paranes, jõudes 2010. aastaga võrdsele tasemele tänu kasumlikkuse suurenemisele alates 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
Since production only increased by 7 % as shown in recital 103, the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Rahavoog oli kõikuv, kuid püsis kogu vaatlusaluse perioodi kestel positiivsena.
Profitability
Tegeliku subsiidiumimarginaali suurus ja varasemast subsideerimisest taastumine
Table 11
Põhjenduse 84 kohaselt ei olnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodi subsiidiumimarginaal märkimisväärne, kuigi see oli miinimumist suurem.
Profitability (index)
Võttes arvesse liidu tootmisharu müügimahu kasvu, hindade tõusu ja tootmisvõimsuse rakendamise määra suurenemist, võib järeldada, et meetmed olid edukad ja liidu tootmisharu on taastunud varasema subsideerimise mõjust vaatlusalusel perioodil.