natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 July 2014, the Council adopted Decision 2014/507/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP in order to provide for a ban on new investments related to infrastructure in the sectors of transport, telecommunications and energy and the exploitation of natural resources in Crimea and Sevastopol and an export ban on key equipment and technology related to those sectors.
30. juulil 2014 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/507/ÜVJP, [3] millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, et keelata uute investeeringute tegemine Krimmi ja Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni-, energia- ning loodusvarade kasutamise sektorite taristusse ning kõnealuste sektoritega seotud olulise varustuse ja tehnoloogia eksport.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikides liikmesriikides kohaldataks nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 692/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 692/2014 muudetakse järgmiselt.
‘Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol’.
„Nõukogu määrus (EL) nr 692/2014, 23. juuni 2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele”.
In Article 1, the following points are added:
Artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
“brokering services” means:
„vahendusteenused”:
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste müümine või ostmine, sealhulgas juhul, kui need asuvad kolmandates riikides, eesmärgiga toimetada need edasi mõnda teise kolmandasse riiki;
The following Articles are inserted:
Keelatud on järgmine tegevus:
‘Article 2a
sellise finantslaenu või krediidi andmine, mis on konkreetselt seotud Krimmi või Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni- või energiasektorites taristu loomise, omandamise või arendamisega;
The following shall be prohibited:
osaluse omandamine või suurendamine Krimmis ja Sevastopolis asutatud ettevõtjates, kes osalevad Krimmi või Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni- või energiasektorites taristu loomises, omandamises või arendamises, sealhulgas selliste ettevõtjate täielik omandamine ning aktsiate ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
Krimmi või Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni- või energiasektorites taristu loomise, omandamise või arendamisega seotud ühisettevõtte asutamine.
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
sellise finantslaenu või krediidi andmine, mis on konkreetselt seotud nafta, gaasi või mineraalide kasutamisega Krimmis ja Sevastopolis;
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
osaluse omandamine või suurendamine Krimmis ja Sevastopolis asutatud ettevõtjates, kes osalevad nafta, gaasi või mineraalide kasutamises Krimmis ja Sevastopolis, sealhulgas selliste ettevõtjate täielik omandamine ning aktsiate ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
Krimmis või Sevastopolis nafta, gaasi või mineraalide kasutamisega seotud ühisettevõtte asutamine.
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
Käesolevas artiklis ja artikli 2b kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
„mineraalid” — II lisas loetletu;
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
„kasutamine” — nafta, gaasi ja mineraalide uurimine, geoloogiline luure, kaevandamine, rafineerimine ja majandamine ning sellega seotud geoloogiliste teenuste osutamine, v.a olemasoleva taristu ohutuse tagamiseks tehtav hooldus;
“mineral resources” are those listed in Annex II;
„rafineerimine” — eeltöötlemine, töötlemine ja ettevalmistamine müügiks.
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
Artikkel 2b
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
Keelatud on otse või kaudselt pakkuda tehnilist abi ja vahendusteenuseid, mis on seotud artiklis 2a osutatud investeeringutega.
Article 2b
Artikkel 2c
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda ja eksportida III lisas loetletud olulist varustust ja tehnoloogiat füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis.
Article 2c
III lisa hõlmab olulist varustust ja tehnoloogiat, mis on seotud järgmistes sektorites taristu loomise, omandamise või arendamisega:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, export, directly or indirectly, key equipment and technology as listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
transport;
Annex III shall include key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in the following sectors:
telekommunikatsioon;
transport;
energia;
telecommunications;
nafta, gaasi ja mineraalide kasutamine Krimmis ja Sevastopolis.
energy;
Keelatud on:
the exploitation of oil, gas and mineral reserves in Crimea and Sevastopol.
otse või kaudselt pakkuda füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis rahastamist või osutada rahalist abi, mis on seotud III lisas loetletud olulise varustuse ja tehnoloogiaga.
It shall be prohibited to:
Keelatud on teadlikult või tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 3 osutatud keeldudest kõrvalehoidmine.
provide, directly or indirectly, financing or financial asssistance related to the key equipment and technology listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Artikkel 2d
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 3.
Artikleid 2a ja 2b ei kohaldata finantslaenu või krediidi andmise, ettevõtjas osaluse suurendamise või ühisettevõtte asutamise suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the execution, until 28 October 2014 of transactions required by a trade contract concluded before30 July 2014 concerning key equipment or technology as listed in Annex III or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts provided that the natural or legal person, entity or body seeking to engage in such transactions, or to provide assistance to such transactions, has notified, at least 10 working days in advance, the transaction or assistance to the competent authority of the Member State in which it is established.
tehing on nõutav enne 30. juulil 2014 sõlmitud kokkuleppe või lepinguga ning
Article 2d
pädevat asutust on nimetatud kokkuleppest või lepingust vähemalt 10 tööpäeva ette teavitatud.”
Articles 2a and 2b shall not apply to the granting of a financial loan or credit, to the extension of a participation or the creation of any joint venture, if the following conditions are met:
Määruse (EL) nr 692/2014 lisa nimetatakse ümber I lisaks ning nimetatud määrusesse lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud II ja III lisa.
the transaction is required by an agreement or contract conluded before 30 July 2014; and
Artikkel 2
the competent authority has been informed at least 10 working days in advance.’.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Annex to Regulation (EU) No 692/2014 is renamed ‘Annex I’ and Annexes II and III as set out in the Annex to this Regulation are added.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
eesistuja
Done at Brussels, 30 July 2014.
ELT L 183, 24.6.2014, lk 70.
For the Council
Nõukogu 23. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 692/2014, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade liitu importimisele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (ELT L 183, 24.6.2014, lk 9).
The President
Nõukogu 30. juulil 2014 otsus 2014/507/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupadele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20).
OJ L 183, 24.6.2014, p.
LISA
70.
„II LISA
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Artiklis 2a osutatud mineraalid:
9).
CN-kood
Council Decision 2014/507/CFSP of 30 July 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 20 of this Official Journal).
Toodete kirjeldus
ANNEX
Merevesi ja soolalahused
‘ANNEX II
Sool, keemiliseks muundamiseks (naatriumi ja kloori eraldamiseks) muude toodete valmistamise eesmärgil
Mineral Resources referred to in Article 2a:
Sool, denatureeritud või muuks tööstuslikuks otstarbeks (k.a puhastamiseks) peale konserveerimise ja inimtoidu või loomatoidu valmistamise
CN code
Sool ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste või vaba voolavust tagavate lisanditega (v.a lauasool, sool, keemiliseks muundamiseks (naatriumi ja kloori eraldamiseks) muude toodete valmistamise eesmärgil
Product description
Põletamata püriidid
Sea water and salt liquors
Igat liiki väävel (v.a sublimeeritud, sadestatud ja kolloidne väävel)
Salt for chemical transformation “separation of Na from Cl” for the manufacture of other products
Looduslik grafiit
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Igat liiki looduslikud liivad, ka värvilised, v.a grupi 26 metalliliivad
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation “separation of Na from Cl”, denatured salt and salt for other industrial uses)
Kvarts (v.a looduslikud liivad);
Unroasted iron pyrites
Kiltkivi, tahumata või jämedalt tahutud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Kaoliin jm kaoliinsavid (kaltsineeritud või kaltsineerimata)
Natural graphite
Muud savid (v.a rubriigis 6806 nimetatud kergkruus), andalusiit, küaniit, sillimaniit, kaltsineeritud või kaltsineerimata;
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
mulliit;
Quartz (other than natural sands);
dinas- ja šamottmullad
quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kriit
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
Looduslikud kaltsiumfosfaadid ja alumiiniumkaltsiumfosfaadid, looduslik ja fosfaatkriit
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined;
Looduslik baariumsulfaat (barüüt);
mullite;
looduslik baariumkarbonaat (viteriit), kaltsineeritud või kaltsineerimata (v.a baariumoksiid rubriigist 2816)
chamotte or dinas earths
Fossiilsed ränisetted (näiteks kiiselguur, treepel, diatomiit) jms ränimullad, kaltsineeritud või kaltsineerimata, tihedusega kuni 1 kg/dm3
Chalk
Pimsskivi;
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk
smirgel;
Natural barium sulphate (barytes);
looduslik korund, looduslik granaat jm looduslikud abrasiivmaterjalid (termiliselt töödeldud või töötlemata)
natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Kiltkivi, tahumata või jämedalt tahutud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Marmor, travertiin, ekausiin jm raid- või ehituslubjakivi (tihedusega 2,5 kg/dm3 ja rohkem) ning alabaster, ka jämedalt tahutud, saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
Pumice stone;
Graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- või ehituskivi, tahumata või klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
emery;
Veeris, kruus, purustatud kivi või killustik, mida tavaliselt kasutatakse betoonitäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina, klibu ja ränimugul, termiliselt töödeldud või töötlemata;
natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
räbust, drossist vms tööstusjäätmetest killustikkate, mis sisaldab või ei sisalda rubriigi esimeses osas nimetatud materjale;
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
gudroneeritud killustikkate;
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
graanulid, puru ja pulber rubriikide 2515 ja 2516 kivimitest, termiliselt töödeldud või töötlemata
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Dolomiit, kaltsineeritud või kaltsineerimata, paagutatud või paagutamata, sh klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated;
dolomiidi tihendussegu
macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading;
ülepõletatud (paagutatud) magneesia, ei sisalda või sisaldab vähesel hulgal muid, enne paagutamist lisatud oksiide;
tarred macadam;
muud magneesiumoksiidid, puhtad või mitte
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Kips;
Natural magnesium carbonate (magnesite);
Lubjakivi räbusti;
fused magnesia;
lubja või tsemendi tootmisel kasutatav lubjakivi jm lupja sisaldavad kivimid
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering;
Kustutatud, kustutamata ja hüdrauliline lubi, v.a rubriigi 2825 kaltsiumoksiid ja -hüdroksiid
other magnesium oxide, whether or not pure
Portlandtsement, aluminaattsement, räbutsement, supersulfaattsement jms hüdraulilised tsemendid, värvitud või värvimata, klinkritena või mitte
Gypsum;
Asbest
anhydrite;
Vilk (sh lõhestatud);
plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
vilgujäätmed
Limestone flux;
Looduslik steatiit, klompimata või klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud;
limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
talk
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Looduslikud boraadid ning nende kontsentraadid (kaltsineeritud või kaltsineerimata), v.a looduslikust soolalahusest eraldatud boraadid;
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
looduslik boorhape (sisaldab kuivmassina kuni 85 % H3BO3)
Asbestos
Päevakivi;
Mica, including splittings;
leutsiit;
mica waste
nefeliin ja nefeliinsüeniit;
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
fluoriit
talc
Mujal nimetamata mineraalained
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine;
Rauamaagid ja -kontsentraadid, sh põletatud püriidid
natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Mangaanimaagid ja -kontsentraadid, sh rauasisaldusega mangaanimaagid ja -kontsentraadid mangaanisisaldusega üle 20 % kuivaine massist
Feldspar;
Vasemaagid ja -kontsentraadid
leucite;
Niklimaagid ja -kontsentraadid
nepheline and nepheline syenite;
Koobaltimaagid ja -kontsentraadid
fluorspar
Alumiiniumimaagid ja -kontsentraadid
Mineral substances not elsewhere specified or included
Pliimaagid ja -kontsentraadid
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Tsingimaagid ja -kontsentraadid
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Tinamaagid ja -kontsentraadid
Copper ores and concentrates
Kroomimaagid ja -kontsentraadid
Nickel ores and concentrates
Volframimaagid ja -kontsentraadid
Cobalt ores and concentrates
Uraani- ja tooriumimaagid ning -kontsentraadid
Aluminium ores and concentrates
Molübdeenimaagid ja -kontsentraadid
Lead ores and concentrates
Titaanimaagid ja -kontsentraadid
Zinc ores and concentrates
Nioobiumi-, tantaali-, vanaadiumi- ja tsirkoonimaagid ning -kontsentraadid
Tin, ores and concentrates
Väärismetallimaagid ja -kontsentraadid
Chromium ores and concentrates
Muud maagid ja nende kontsentraadid
Tungsten ores and concentrates
Raua või terase tootmisel saadud teraräbu (räbuliiv)
Uranium or thorium ores and concentrates
Räbu, dross (v.a teraräbu), tagi jm raua või terase tootmisjäägid
Molybdenum ores and concentrates
Räbu, tuhk ja jäägid (v.a raua või terase tootmisel saadud), mis sisaldavad metalli, arseeni või metalliühendeid
Titanium ores and concentrates
Muu räbu ja tuhk, sh merevetikatuhk;
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
olmejäätmete põletamise tuhk ja jäägid
Precious metal ores and concentrates
Kivisüsi;
Other ores and concentrates
kivisöebriketid jm kivisöest toodetud tahkekütused
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Ligniit, aglomeeritud või aglomeerimata, v.a gagaat
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Turvas (sh allapanuks kasutatav turvas), aglomeeritud või aglomeerimata
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel) containing metals, arsenic, or their compounds
Koks ja poolkoks kivisöest, ligniidist või turbast, aglomeeritud või aglomeerimata;
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp);
retordisüsi
ash and residues from the incineration of municipal waste
Kivisöegaas, veegaas, generaatorigaas jms gaasid (v.a naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud)
Coal;
Kivisöe-, ligniidi- või turbatõrv ja muud mineraaltõrvad, dehüdratiseeritud või dehüdratiseerimata, osaliselt destilleeritud või destilleerimata, sh taastatud tõrvad
briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Õlid jm tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast;
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Kivisöetõrvast või muudest mineraaltõrvadest saadud pigi ja pigikoks
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated;
Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid
retort carbon
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid);
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks;
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
õlijäätmed
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar;
Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Vaseliin;
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude;
Looduslik bituumen ja asfalt;
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations;
bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad;
waste oils
asfaltiidid ja asfaltkivimid
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)
Petroleum jelly;
Elektrienergia
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Fluor, kloor, broom ja jood