natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Ettevõtjad, kellel on mõni esimeses lõigus nimetatud suhe ühe või mitme teise ettevõtja kaudu või lõikes 2 loetletud investoritega, loetakse samuti seotuks.
Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
Ettevõtjad, kellel on mõni nimetatud suhe füüsilise isiku või ühiselt tegutseva füüsiliste isikute rühma kaudu, loetakse samuti seotud ettevõtjateks, kui nende tegevus või osa tegevusest toimub samal asjaomasel turul või lähiturgudel.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
„Lähiturg” – tootmisahelas vahetult asjaomase turu ees või järel asuva toote või teenuse turg.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Välja arvatud lõike 2 teises lõigus sätestatud juhtudel, ei saa ettevõtjat käsitada VKEna, kui 25 % või enam selle kapitalist või hääleõigustest on otseselt või kaudselt ühe või mitme avalik-õigusliku asutuse ainu- või ühiskontrolli all.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Ettevõtjad võivad deklareerida oma staatuse autonoomse ettevõtja, partnerettevõtja või sidusettevõtjana, lisades andmed artiklis 2 sätestatud ülemmäära kohta.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Sellise deklaratsiooni võib teha ka juhul, kui kapital jaguneb selliselt, et ei ole võimalik täpselt kindlaks teha selle omanikku; sel juhul võib ettevõtja heas usus deklareerida, et talle teadaolevalt ei kuulu ettevõtjast 25 % või enam ühele ettevõtjale või omavahel seotud ettevõtjatele ühiselt.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Neid deklaratsioone võib teha riigisiseste või liidu sätetega ettenähtud kontrollidest ja uurimistest olenemata.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamiseks kasutatavad andmed ning võrdlusperiood
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamiseks kasutatakse viimase heakskiidetud aruandeperioodi andmeid ning need arvutatakse aastapõhiselt.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (‘business angels’), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
Neid arvestatakse kontode sulgemise kuupäeva seisuga.
universities or non-profit research centres;
Käibena esitatava summa arvutamiseks lahutatakse sellest käibemaks ja muud kaudsed maksud.
institutional investors, including regional development funds;
Kui ettevõtja leiab kontode sulgemise kuupäeval, et ta on aasta jooksul ületanud või langenud allapoole artiklis 2 sätestatud töötajate arvu või rahalisi ülemmäärasid, ei too see kaasa keskmise suurusega, väikese või mikroettevõtte staatuse kaotust, välja arvatud juhul, kui ülemmäärasid ületatakse kahel järjestikusel arvestusperioodil.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and fewer than 5000 inhabitants.
Äsja asutatud ettevõtjate puhul, mille raamatupidamisaruandeid ei ole veel heaks kiidetud, saadakse kasutatavad andmed majandusaasta käigus heas usus koostatud hinnanguliste näitajate alusel.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
Töötajate arv
an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
Töötajate arv on aasta tööühikute arv, st kogu vaatlusaluse võrdlusaasta jooksul asjaomasem ettevõtja ettevõttes või selle heaks täistööajaga töötanud isikute arv.
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Nende isikute töö, kes ei ole töötanud terve aasta, osalise tööajaga isikute töö, olenemata kestusest, ja hooajatöötajate töö võetakse arvesse aasta tööühikute murdosadena.
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Töötajad on:
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders' or members' voting rights in that enterprise.
töötajad;
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
ettevõtja heaks töötavad isikud, kes alluvad ettevõtjale ning keda loetakse töötajateks siseriikliku õiguse alusel;
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
omanikud-juhid;
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
ettevõtja korrapärases tegevuses osalevad partnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Arvesse ei võeta rasedus- ja sünnitus- ega lapsehoolduspuhkuste kestust.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Ettevõtja andmete kindlakstegemine
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Article 2.
Autonoomse ettevõtja puhul tehakse andmed, sealhulgas töötajate arv, kindlaks üksnes selle ettevõtja raamatupidamisaruannete põhjal.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Partnerettevõtjaid või sidusettevõtjaid omava ettevõtja andmed, sealhulgas töötajate arv, tehakse kindlaks ettevõtja raamatupidamisaruannete ja muude andmete põhjal või kui on olemas ettevõtja konsolideeritud aruanded või nende ettevõtjate konsolideeritud aruanded, millega ettevõtja on konsolideeritud, siis kõnealuste aruannete põhjal.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Esimeses lõigus viidatud andmetele liidetakse asjaomase ettevõtja iga sellise partnerettevõtja andmed, mis asub asjaomasest ettevõtjast tootmisahelas vahetult ees- või tagapool.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Liidetav osa on proportsionaalne kas omatava kapitali või hääleõiguste protsendiga (arvesse võetakse neist suuremat).
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Vastastikuse osaluse korral kasutatakse suurimat protsendimäära.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Esimeses ja teises lõigus nimetatud andmetele liidetakse 100 % iga sellise ettevõtja andmetest, mis on asjaomase ettevõtjaga otseselt või kaudselt seotud, juhul kui neid andmeid aruannete konsolideerimisel juba arvesse ei võetud.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõtja partnerettevõtjate kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
Nendele liidetakse 100 % partnerettevõtjatega seotud ettevõtjate andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid on konsolideerimisel juba arvesse võetud.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõtjaga seotud ettevõtjate kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
Staff headcount
Neile liidetakse proportsionaalselt andmed kõnealuse seotud ettevõtja kõikide võimalike partnerettevõtjate kohta, kes asuvad tootmisahelas sellest vahetult ees- või tagapool, välja arvatud juhul, kui neid on konsolideeritud aruannetes juba arvesse võetud protsendimäära ulatuses, mis on vähemalt proportsionaalne lõike 2 teise lõigu alusel kindlaks tehtud protsendimääraga.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Kui konsolideeritud aruannetes ei ole andmeid konkreetse ettevõtja töötajate arvu kohta, arvutatakse töötajate arv partnerettevõtjate andmete proportsionaalse kokkuliitmise teel, liites neile andmed ettevõtjate kohta, millega asjaomane ettevõtja on seotud.
The staff consists of:
TEAVE KÄESOLEVA MÄÄRUSE ALUSEL TEAVITAMISKOHUSTUSEST VABASTATUD RIIGIABI KOHTA,
employees;
kooskõlas artikli 9 lõikega 1
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
(EMPs kohaldatav tekst [1])
owner-managers;
I OSA
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Abi number
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
(täidab komisjon)
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Liikmesriik
Establishing the data of an enterprise
Liikmesriigi viitenumber:
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Piirkond
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Piirkonna nimi (NUTS [2])
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Regionaalabi staatus [3]…
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Abi andev asutus
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Nimi
To the data referred to in the first and second subparagraph is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Postiaadress
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Veebiaadress
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Abimeetme nimetus
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Meetme liik
ANNEX II
& #x2610; Abikava
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPTED UNDER THIS REGULATION
& #x2610; Sihtotstarbeline üksikabi
as provided for in Article 9(1)
Abisaaja nimi ja grupp, [4]kuhu ta kuulub
(Text with EEA relevance [1])
Olemasoleva abikava või sihtotstarbelise üksikabi muudatus
PART I
Komisjoni antud abi number
Aid reference
& #x2610; Pikendamine
(to be completed by the Commission)
& #x2610; Muutmine
Member State
Kestus [5]
Member State reference number
pp/kk/aaaa–pp/kk/aaaa
Region
Abi andmise kuupäev
Name of the Region (NUTS [2])
pp/kk/aaaa
Regional aid status [3]…
Asjaomased majandussektorid
Granting authority
Palun täpsustada NACE grupi tasandil [6]
Name
Abisaaja liik
Postal address
& #x2610; VKE
Web address
& #x2610; Suurettevõtja
Title of the aid measure
Eelarve
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
& #x2610; Abikava: kogusumma [7]
Web link to the full text of the aid measure
Omavääring… (summad täisarvuna)
Type of measure
& #x2610; Sihtotstarbeline üksikabi: kogusumma [8]
& #x2610; Scheme
Garantiide puhul [9]
& #x2610; Ad hoc aid
Abiinstrument
Name of the beneficiary and the group [4]it belongs to
& #x2610; Otsetoetus/intressitoetus
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
& #x2610; Toetatud teenused
Commission aid reference
& #x2610; Laen / tagasimakstavad ettemaksed
& #x2610; Prolongation
& #x2610; Garantii (vajaduse korral viitega komisjoni otsusele [10])
& #x2610; Modification
& #x2610; Maksusoodustus või -vabastus
Duration [5]
& #x2610; Muu (täpsustage)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Märkige, millisesse üldkategooriasse sobib abi oma mõju/funktsiooni tõttu kõige paremini:
Date of granting
& #x2610; Toetus
dd/mm/yyyy
& #x2610; Laen
Economic sector(s) concerned
& #x2610; Garantii
Please specify at NACE group level [6]
& #x2610; Maksusoodustus
Type of beneficiary
Kui on ELi fondi(de) kaasrahastus
& #x2610; SME
ELi fondi(de) nimi/nimed:
& #x2610; Large enterprises
Rahastamissumma
Budget
(ELi fondi kohta)
& #x2610; Scheme: Overall amount [7]
Muu teave
National currency … (full amounts)
II OSA
& #x2610; Ad hoc aid: Overall amount [8]
Näidake, millise käesoleva määruse artikli alusel abimeedet rakendatakse
For guarantees [9]
Põhieesmärgid [11]
Aid instrument
Abi ülemmäär %
& #x2610; Direct grant/ Interest rate subsidy
Maksimaalne abisumma riigi vääringus (summad täisarvuna)
& #x2610; Subsidised services
& #x2610; Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks (artikkel 14)
& #x2610; Loan/ Repayable advances
& #x2610; Abi põllumajandusmaa korralduseks (artikkel 15)
& #x2610; Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision [10])
& #x2610; Investeeringuteks ettenähtud abi põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamiseks (artikkel 16)
& #x2610; Tax advantage or tax exemption
& #x2610; Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 17)
& #x2610; Other (please specify)
& #x2610; Stardiabi noortele põllumajandustootjatele ja väikeste põllumajanduslike majapidamiste arendamiseks (artikkel 18)
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
& #x2610; Stardiabi tootjarühmadele ja -organisatsioonidele põllumajandussektoris (artikkel 19)
& #x2610; Grant
& #x2610; Abi põllumajandustoodete tootjate liitumiseks kvaliteedikavadega (artikkel 20)
& #x2610; Loan
& #x2610; Abi teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks põllumajandussektoris (artikkel 21)
& #x2610; Guarantee
& #x2610; Nõustamisteenuste jaoks antav abi põllumajandussektoris (artikkel 22)
& #x2610; Tax advantage
& #x2610; Abi asendusteenuste jaoks põllumajanduslikus majapidamises (artikkel 23)
If co-financed by EU fund(s)
& #x2610; Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks (artikkel 24)
Name of EU fund(s):
& #x2610; Abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju korvamiseks (artikkel 25)
Amount of funding
& #x2610; Loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, tõrje ja likvideerimisega seotud kulude korvamiseks antav abi ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi (artikkel 26)
(as per EU fund)
& #x2610; Abi loomakasvatussektorile (artikli 27 lõike 1 punkt a või b)
Other information
& #x2610; Abi hukkunud loomade korjuste kõrvaldamiseks (artikli 27 lõike 1 punkt c, d või e)
PART II
& #x2610; Abi kindlustusmaksete tasumiseks (artikkel 28)
Please indicate under which provision of this Regulation the aid is implemented
& #x2610; Investeeringuteks ettenähtud abi põllumajanduslikus majapidamises asuva kultuuri- ja looduspärandi säilitamiseks (artikkel 29)
Primary objectives [11]
& #x2610; Abi loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks põllumajandussektoris (artikkel 30)
Maximum aid intensity in %
Loodusõnnetuse liik
Maximum aid amount in national currency (in full amounts)
& #x2610; maavärin
& #x2610; Aid for investments in tangible assets or intangible assets in agricultural holding linked to primary agricultural production (Article 14)
& #x2610; laviin
& #x2610; Aid for agricultural land consolidation (Article 15)
& #x2 610; maalihe
& #x2610; Aid for investments concerning the relocation of farm buildings (Article 16)
& #x2610; üleujutus
& #x2610; Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and marketing of agricultural products (Article 17)
& #x2610; tornaado
& #x2610; Start-up aid for young farmers and the development of small farms (Article 18)
& #x2610; orkaan
& #x2610; Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector (Article 19)
& #x2610; vulkaanipurse
& #x2610; Aid for participation of producers of agricultural products in quality schemes (Article 20)
& #x2610; metsapõleng
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the agricultural sector (Article 21)
Loodusõnnetuse toimumise kuupäev
& #x2610; Aid for advisory services in the agricultural sector (Article 22)
pp/kk/aaaa kuni pp/kk/aaaa
& #x2610; Aid for farm replacement services (Article 23)
& #x2610; Abi teadus- ja arendustegevuseks põllumajandussektoris (artikkel 31)
& #x2610; Aid for the promotional measures in favour of agricultural products (Article 24)
& #x2610; Abi teadus- ja arendustegevuseks metsandussektoris (artikkel 31)
& #x2610; Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)
& #x2610; Metsastamise ja metsamaa loomise abi (artikkel 32)
& #x2610; Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests (Article 26)
& #x2610; Agrometsandussüsteemide abi (artikkel 33)
& #x2610; Aid to the livestock sector (Article 27(1)(a) or (b))
& #x2610; Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, ebasoodsatest ilmastikutingimustest, haigustest, kahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks (artikkel 34)
& #x2610; Aid for removal of fallen stock (Article 27(1)(c), (d) or (e))
& #x2610; Investeeringuteks ettenähtud abi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks (artikkel 35)
& #x2610; Aid for the payment of insurance premiums (Article 28)
& #x2610; Abi seoses ebasoodsate tingimustega Natura 2000 metsaaladel (artikkel 36)
& #x2610; Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding (Article 29)
& #x2610; Abi metsanduse keskkonna- ja kliimateenusteks ning metsakaitseks (artikkel 37)
& #x2610; Aid to make good the damage caused by natural disaster in the agricultural sector (Article 30)
& #x2610; Abi teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks metsandussektoris (artikkel 38)
Type of natural disaster
& #x2610; Nõustamisteenuste jaoks antav abi metsandussektoris (artikkel 39)
& #x2610; earthquake
& #x2610; Abi investeerimiseks metsanduse arendamise, ajakohastamise või kohandamisega seotud taristusse (artikkel 40)
& #x2610; avalanche
& #x2610; Abi metsandustehnoloogiate ning metsandustoodete töötlemise, kokkukogumise ja turustamisega seotud investeeringuteks (artikkel 41)
& #x2610; landslide
& #x2610; Abi geneetiliste ressursside säilitamiseks metsanduses (artikkel 42)
& #x2610; flood
& #x2610; Abi metsandusmaa korralduseks (artikkel 43)
& #x2610; tornado
& #x2610; Investeeringuteks ettenähtud abi põllumajandustoodete mittepõllumajandustoodeteks ümbertöötlemiseks või puuvilla tootmiseks (artikkel 44)
& #x2610; hurricane
& #x2610; Stardiabi põllumajandusega mitteseotud ettevõtlustegevuseks maapiirkondades (artikkel 45)
& #x2610; volcanic eruption
& #x2610; Abi VKEde nõustamisteenuste jaoks maapiirkondades (artikkel 46)
& #x2610; wild fire
& #x2610; Abi teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks maapiirkondades asuvatele VKEdele (artikkel 47)
Date of occurrence of the natural disaster
& #x2610; Aktiivsetele põllumajandustootjatele antav abi puuvilla või toiduainete kvaliteedikavadega liitumiseks (artikkel 48)
From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
& #x2610; Abi kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks (artikkel 49)
& #x2610; Aid for research and development in the agricultural sector (Article 31)
Kohaldatakse üksnes metsandussektorile antava abi ja aluslepingu I lisas loetlemata toodete puhul antava abi suhtes.
& #x2610; Aid for research and development in the forestry sector (Article 31)
NUTS – ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
& #x2610; Aid for afforestation and creation of woodland (Article 32)
Tavaliselt on märgitud 2. tasandi piirkond.