natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Liit osaleb käesolevas otsuses sätestatud tingimustel Euroopa metroloogia teadus- ja innovatsiooniprogrammis (EMPIR), mida viivad ühiselt ellu järgmised riigid: Austria, Belgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Šveits, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik („osalevad riigid”) kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud tingimustega.
Article 1
Liikmesriik, keda ei ole loetletud lõikes 1 ja muu riik, kes on assotsieerunud raamprogrammiga „Horisont 2020”, võib EMPIRis osaleda, kui ta vastab käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele.
Participation in the European Metrology Programme for Innovation and Research
Kui riik vastab käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele, käsitatakse teda käesoleva otsuse kohaldamisel osaleva riigina.
The Union shall participate in the European Metrology Programme for Innovation and Research ("EMPIR") jointly undertaken by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Spain, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Artikkel 2
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in EMPIR, provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 3(1) of this Decision.
Liidu rahaline osalus
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 3(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Liidu rahaline osalus EMPIRis on koos Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni assigneeringutega kuni 300000000 eurot.
Article 2
Liidu rahaline osalus makstakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktiga vi ning artiklitega 60 ja 61 liidu üldeelarve assigneeringutest mis on eraldatud otsusega 2013/743/EL kehtestatud raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi asjakohastele osadele, ning eelkõige II osa („Juhtpositsioon tööstuses”) ja III osa („Ühiskondlikud väljakutsed”) assigneeringutest.
Union’s financial contribution
Liidu rahaline osalus on lõikes 1 sätestatud summat ületamata võrdne EMPIRis osalevate riikide osalusega, välja arvatud osalevate riikide osalus halduskuludes, mis ületavad 5 % EMPIRi eelarvest.
The Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to EMPIR shall be up to EUR 300000000.
Liidu rahalist osalust ei kasutata EMPIRi halduskulude katmiseks.
The Union's financial contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from Part II “Industrial leadership” and Part III “Societal challenges”.
Artikkel 3
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s financial contribution shall be equal to the contributions of the Participating States to EMPIR, excluding the contributions of the Participating States to administrative costs exceeding 5 % of the EMPIR budget.
Liidu rahalise osaluse tingimused
The Union's financial contribution shall not be used to cover the administrative costs of EMPIR.
Liidu rahalisele osalusele kehtivad järgmised tingimused:
Article 3
osalevad riigid tõendavad, et nad on EMPIRi rakendanud kooskõlas I ja II lisaga;
Conditions for the Union’s financial contribution
osalevad riigid või nende määratud riiklikud metroloogiainstituudid määravad EURAMET e.V.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
(„EURAMET”) vastutavaks struktuuriks EMPIRi rakendamise ning liidu rahalise osaluse vastuvõtmise, jaotamise ja selle üle järelevalve teostamise eest;
the demonstration by the Participating States that EMPIR is set up in accordance with Annexes I and II;
iga osalev riik kohustub osalema EMPIRi rahastamises ja tagama täiendavad rahastamisvõimalused 50 % ulatuses võetud kohustusest;
the designation by the Participating States, or NMIs designated by Participating States, of EURAMET e.V.
EURAMET tõendab oma suutlikkust EMPIRi rakendada, sealhulgas liidu rahalist osalust vastu võtta, jaotada ja teostada selle üle järelevalvet liidu eelarve kaudse täitmise raames kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklitega 58, 60 ja 61;
("EURAMET") as the structure responsible for implementing EMPIR and for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution;
EMPIRi juhtimismudel loomine kooskõlas III lisaga.
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of EMPIR and to establish a reserve funding capability of 50 % of the amount of the commitment;
EMPIRi rakendamise ajal kehtivad liidu rahalisele osalusele järgmised tingimused:
the demonstration by EURAMET of its capacity to implement EMPIR, including receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
EURAMET viib ellu I lisas sätestatud EMPIRi eesmärke ja II lisas sätestatud tegevusi kooskõlas artiklis 5 osutatud osalemise ja levitamise eeskirjadega;
the establishment of a governance model for EMPIR in accordance with Annex III.
asjakohast ja tõhusat juhtimismudelit järgitakse kooskõlas III lisaga;
During the implementation of EMPIR, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
EURAMET järgib määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikes 5 sätestatud aruandlusnõudeid;
the implementation by EURAMET of EMPIR's objectives set out in Annex I and activities set out in Annex II, in accordance with the rules for participation and dissemination referred to in Article 5;
täidetud on käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud kulukohustused.
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex III;
Artikkel 4
the compliance by EURAMET with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Osalevate riikide osalus
the fulfilment of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Osalevate riikide osalus koosneb järgmisest:
Article 4
EMPIRi projektides osalevate metroloogiainstituutide ja määratud instituutide institutsioonilise rahastamise kaudu jagatavad toetussummad;
Contributions from Participating States
rahaline osalus EMPIRi halduskulude katmiseks.
Contributions from the Participating States shall consist of the following:
Artikkel 5
contributions through institutional funding of the NMIs and the DIs participating in EMPIR projects;
Osalemis- ja levitamiseeskirjad
financial contributions to the administrative costs of EMPIR.
Määruse (EL) nr 1290/2013 tähenduses on EURAMET rahastamisasutus, kes eraldab kaudsetele meetmetele rahalist toetust kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga.
Article 5
Erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 29 lõikest 1 määratakse EMPIRi rahastatavates projektides osalevate riiklike metroloogiainstituutide ja määratud instituutide kaudsed toetuskõlblikud kulud, kohaldades kindlasummalist makset, milleks on 5 % nende otsestest toetuskõlblikest kogukuludest, v.a alltöövõtuga seotud otsesed toetuskõlblikud kulud ja kolmandatele isikutele kasutada antud selliste vahenditega seotud kulud, mida ei kasutata toetusesaaja territooriumil, ning rahaline toetus kolmandatele isikutele.
Rules for participation and dissemination
Artiklis 12 osutatud EMPIRi vahehindamine sisaldab EMPIRi rahastatavates projektides osalevate riiklike metroloogiainstituutide ja määratud instituutide kaudsete kogukulude ja vastava institutsioonilise rahastamise hindamist.
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, EURAMET shall be considered to be a funding body and shall provide financial support to indirect actions in accordance with Annex II to this Decision.
Selle hindamise alusel ja käesoleva artikli 2 lõike 2 eesmärgil võib EURAMET lõikes 2 sätestatud kindlasummalist makset kohandada.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, indirect eligible costs of NMIs and DIs participating in projects funded by EMPIR shall be determined by applying a flat rate of 5 % of their total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Kui sellest ei piisa, võib EURAMET erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 28 lõikest 3 kohaldada EMPIRi rahastatavates projektides osalevate riiklike metroloogiainstituutide ja määratud instituutide toetuskõlblikele kuludele madalamat hüvitusmäära.
The interim evaluation of EMPIR referred to in Article 12 shall include an assessment of the full indirect costs of the NMIs and the DIs participating in EMPIR projects and of the corresponding institutional funding.
Artikkel 6
On the basis of this assessment and for the purpose of Article 2(2), EURAMET may adapt the flat rate set out in paragraph 2 of this Article.
EMPIRi rakendamine
If insufficient, EURAMET may, by way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, apply a lower reimbursement rate to the eligible costs of the NMIs and the DIs participating in projects funded by EMPIR.
EMPIRi rakendatakse iga-aastaste töökavade alusel.
Article 6
EURAMET annab rahalist toetust peamiselt projektikonkursside tulemusel osalejatele antava toetuse kujul.
Implementation of EMPIR
EURAMET kutsub enne iga projektikonkursi teemade kindlaksmääramist metroloogia teaduskogukonna ja kasutajate hulka kuuluvaid huvitatud isikuid või organisatsioone üles tegema ettepanekuid võimalike teadusuuringute teemade kohta.
EMPIR shall be implemented on the basis of annual work plans.
Artikkel 7
EURAMET shall provide financial support mainly in the form of grants to participants following calls for proposals.
Liidu ja EURAMETi vahelised lepingud
Before identifying the topics of each call for proposals, EURAMET shall invite interested individuals or organisations from the metrology research community and users to suggest potential research topics.
Tingimusel, et EURAMETi suhtes kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 61 lõikega 1 teostatud eelkontroll on positiivne, sõlmivad komisjon (liidu nimel) ja EURAMET delegeerimislepingu ja lepingud rahaliste vahendite iga-aastase ülekandmise kohta.
Article 7
Lõikes 1 osutatud delegeerimisleping sõlmitakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõikega 3 ning artiklitega 60 ja 61 ning delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikliga 40.
Agreements between the Union and EURAMET
Selles sätestatakse järgmine:
Subject to a positive ex-ante assessment of EURAMET in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with EURAMET.
EURAMETi tulemuslikkuse näitajate nõuded, mis on sätestatud otsuse 2013/743/EL II lisas;
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
EURAMETi poolt järelevalves osalemise nõuded, millele osutatakse otsuse 2013/743/EL III lisas;
It shall also set out the following:
EURAMETi toimimisega seotud konkreetsed tulemusnäitajad;
the requirements for EURAMET’s contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
EURAMETile kehtivad nõuded, mis käsitlevad EMPIRi rakendamise kohta halduskulude teabe ja üksikasjalike andmete esitamist;
the requirements for EURAMET’s contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
komisjonile vastavate levitamis- ja aruandluskohustuste täitmise tagamiseks vajalike andmete esitamisega seotud kord;
the specific performance indicators related to the functioning of EURAMET;
sätted, mis käsitlevad EMPIRi projektikonkursside avaldamist eelkõige ühtses osalejate portaalis ning muude raamprogrammi „Horisont 2020” komisjoni hallatavate elektrooniliste teavitusvahendite kaudu.
the requirements for EURAMET regarding the provision of information on administrative costs and on detailed figures concerning the implementation of EMPIR;
Artikkel 8
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Liidu rahalise osaluse lõpetamine, vähendamine või peatamine
provisions for the publication of calls for proposals by EMPIR, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Kui EMPIRi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinenult, võib komisjon kooskõlas EMPIRi tegeliku rakendamisega liidu rahalise osaluse lõpetada, seda proportsionaalselt vähendada või selle peatada.
Article 8
Kui osalevad riigid ei osale rahaliselt EMPIRis, osalevad osaliselt või viivitusega, võib komisjon liidu rahalise osaluse lõpetada, seda proportsionaalselt vähendada või selle peatada, võttes arvesse osalevate riikide poolt EMPIRi rakendamiseks eraldatud summat.
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Artikkel 9
If EMPIR is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of EMPIR.
Järelauditid
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of EMPIR, the Commission may terminate, proportionately reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement EMPIR.
EURAMET viib kaudsete meetmetega seotud kulutuste järelauditid ellu kooskõlas määruse (EL) nr 1291/2013 artikliga 29.
Article 9
Komisjon võib otsustada lõikes 1 osutatud auditeid ise läbi viia.
Ex-post audits
Sellisel juhul teeb ta seda kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige määruste (EL, Euratom) nr 966/2012, (EL) nr 1290/2013 ja (EL) nr 1291/2013 sätetega.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by EURAMET in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Artikkel 10
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Liidu finantshuvide kaitse
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Komisjon astub vajalikke samme selle tagamiseks, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse liidu finantshuve ennetusmeetmete võtmisega kelmuse/pettuse, korruptsiooni ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu, tõhusa kontrolliga ja, juhul, kui avastatakse rikkumisi, alusetult väljamakstud summade tagasinõudmisega, ning, kui see on asjakohane, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate haldus- ja rahaliste karistustega.
Article 10
EURAMET annab komisjoni töötajatele ja muudele selleks volitatud isikutele ning samuti kontrollikojale juurdepääsu oma objektidele ja territooriumile ning kogu teabele, sealhulgas elektroonilises vormis teabele, mis on auditite tegemiseks vajalik.
Protection of the financial interests of the Union
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võib ellu viia uuringuid, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi kooskõlas nõukogu määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [10] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 883/2013 [11] sätestatud nõuete ja menetlustega, et veenduda, kas käesoleva otsuse alusel rahastatud kokkuleppe, otsuse või lepingu puhul on olnud tegemist liidu finantshuve kahjustava kelmuse/pettuse, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevusega.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Käesoleva otsuse rakendamise tulemuseks olevad lepingud, toetuslepingud ja toetusotsused sisaldavad sätteid, mis selgesõnaliselt annavad komisjonile, EURAMETile, kontrollikojale ja OLAFile volitused kõnealuseid auditeid ja uurimisi oma vastava pädevuse piires läbi viia.
EURAMET shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
EMPIRi rakendamisel võtavad osalevad riigid seadusandlikke, regulatiivseid, haldus- ja muid meetmeid, mis on vajalikud liidu finantshuvide kaitseks ning eelkõige määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 ja delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 kohaselt liidule makstavate mis tahes summade täielikuks tagasinõudmiseks.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11] and, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded in accordance with this Decision.
Artikkel 11
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, EURAMET, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Teabevahetus
In implementing EMPIR, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Komisjoni taotlusel saadab EURAMET mis tahes teabe, mis on vajalik artiklis 12 osutatud aruannete koostamiseks.
Article 11
Osalevad riigid esitavad komisjonile EURAMETi kaudu Euroopa Parlamendi, nõukogu või kontrollikoja nõutud mis tahes teabe, mis käsitleb EMPIRi finantsjuhtimist.
Communication of information
Komisjon lisab käesoleva artikli lõikes 2 osutatud teabe artiklis 12 osutatud aruannetesse.
At the request of the Commission, EURAMET shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
Artikkel 12
The Participating States shall submit to the Commission, through EURAMET, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of EMPIR.
Hindamine
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 12.
Komisjon viib 30. juuniks 2017 sõltumatute ekspertide abiga läbi EMPIRi vahehindamise.
Article 12
Komisjon koostab kõnealuse hindamise kohta aruande, mis sisaldab komisjoni hindamisest tulenevaid järeldusi ja märkusi.
Evaluation
Komisjon saadab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2017.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of EMPIR.
EMPIRi vahehindamise tulemust võetakse arvesse raamprogrammi „Horisont 2020” vahehindamisel.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Kui liidu osalemine EMPIRis on lõppenud, kuid hiljemalt 31. detsembril 2024, viib komisjon läbi EMPIRi lõpliku hindamise.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Komisjon koostab kõnealuse hindamise kohta aruande, mis sisaldab selle hindamise tulemusi.
The result of the interim evaluation of EMPIR shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Komisjon edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
At the end of the Union’s participation in EMPIR, but no later than 31 December 2024, the Commission shall conduct a final evaluation of EMPIR.
Artikkel 13
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include the results of that evaluation.
Jõustumine
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Adressaadid
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 14
Brüssel, 15. mai 2014
Addressees
Euroopa Parlamendi nimel
This Decision is addressed to the Member States.
eesistuja
Done at Brussels, 15 May 2014.
Nõukogu nimel
For the European Parliament
10. detsembri 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
Euroopa Parlamendi 15. aprilli 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. mai 2014. aasta otsus.
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta otsus nr 912/2009/EÜ ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud Euroopa metroloogia teadus- ja arendusprogrammis (ELT L 257, 30.9.2009, lk 12).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsus 2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 965).
104).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).