natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29. aprill 2004, ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
LISA
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING,
ANNEX
mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva 17. detsembri 1996. aasta kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa muutmise kohta
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
A. Liidu kiri
constituting an Arrangement with New Zealand on the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996
23. märts 2015
A. Letter from the European Union
Lugupeetud pr Roche
23 March 2015
Viidates Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva 17. detsembri 1996. aasta kokkuleppe artikli 16 lõikele 2, teen ettepaneku muuta nimetatud kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa järgmiselt.
Dear Ms Roche,
Vastavalt kõnealuse kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel moodustatud ühise korralduskomitee soovitustele asendatakse II, V, VII ja VIII lisa käesolevale kirjale lisatud II, V, VII ja VIII lisaga.
With reference to Article 16(2) of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996, I have the honour to propose the following amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement as follows.
Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Uus-Meremaa nõustub kokkuleppe lisade kõnealuste muudatustega.
As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, to replace the text of Annexes II, V, VII and VIII with the respective texts of Annexes II, V, VII and VIII as attached hereto.
Viidates kokkuleppe artikli 18 lõikele 3, on mul hea meel Teile teatada, et Euroopa Liidu sisemenetlus muudatuste heakskiitmiseks on lõpetatud.
I would be obliged if you would confirm New Zealand's concurrence with these amendments to the Annexes to the Agreement.
Lugupidamisega
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of the European Union for the approval of the amendments has been completed.
Euroopa Liidu nimel
Please accept the assurance of my highest consideration.
B. Uus-Meremaa kiri
For the European Union
31. märts 2015
B. Letter from New Zealand
Austatud härra Miko
31 March 2015
Viitan Teie kirjale, mis sisaldab Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva 17. detsembri 1996. aasta kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa kavandatud muudatuste üksikasju.
Dear Mr Miko,
Mul on hea meel kinnitada, et Uus-Meremaa on nõus kavandatud muudatustega, mida on soovitanud kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel moodustatud ühine korralduskomitee ja mille tekst on lisatud käesolevale kirjale.
I have the honour to refer to your letter containing details of proposed modifications to Annexes II, V, VII and Annex VIII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996.
Lugupidamisega
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Debora Roche
Yours sincerely
II LISA
For the competent authority of New Zealand
VASTUTAVAD AMETIASUTUSED
Ms Deborah Roche
A OSA
Deputy Director-General Policy & Trade
Uus-Meremaa
ANNEX II
Sanitaar- ja veterinaariaküsimuste kontroll kuulub esmaste majandussektorite ministeeriumi (Ministry for Primary Industries) haldusalasse.
RESPONSIBLE AUTHORITIES
Euroopa Liitu importimise puhul vastutab esmaste majandussektorite ministeerium sanitaarstandardite ja -nõuete (toiduhügieen) ja loomatervishoiu standardite ja nõuete (loomatervis) ning kokkulepitud sanitaar- ja loomatervishoiustandarditele ja nõuetele vastavust kinnitavate veterinaarsertifikaatide kehtestamise eest.
PART A
Uus-Meremaale importimise puhul vastutab esmaste majandussektorite ministeerium sanitaarstandardite ja -nõuete (toiduhügieen) ja loomatervishoiu standardite ja nõuete (loomatervis) kehtestamise eest.
New Zealand
B OSA
The Ministry for Primary Industries is responsible for controls in sanitary issues and veterinary affairs.
Euroopa Liit
In terms of exports to the European Union the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements and specifying the health certification attesting to the agreed sanitary and zoosanitary standards and requirements,
Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel.
In terms of imports into New Zealand, the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements.
Seoses sellega kohaldatakse järgmisi sätteid.
PART B
Uus-Meremaale eksportimisel vastutab liikmesriik tootmistingimuste ja -nõuete kontrolli eest, sealhulgas kohustuslike kontrollide/auditite ja kokkulepitud standarditele ja nõuetele vastavust kinnitavate sanitaarsertifikaatide väljastamise eest.
European Union
Euroopa Liitu importimisel vastutab Euroopa Komisjon üldise koordineerimise, kontrollisüsteemide kontrollimise/auditite ja vajalike õiguslike meetmete eest, et tagada standardite ja nõuete ühetaoline kohaldamine siseturul.
Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
V LISA
In this respect, the following applies:
SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE
In terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for the control of production circumstances and requirements, including statutory inspections/audits and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements,
Sõnastik
In terms of imports into the European Union, the European Commission is responsible for overall coordination, inspections/audits of control systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal market.
Jah (1)
ANNEX V
Kokkulepitud võrdväärsus.
RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Kasutada tuleb VII lisa 1. jao punktis a esitatud tervisealaste kinnituste näidiseid.
Glossary
EL võib sätestada kokkuleppeosaliste vahel kokkulepitud näidise kohased impordisertifikaadid Uus-Meremaalt pärit elusloomade ja loomsete saaduste jaoks, mille staatus on TRACESis „Jah (1)”.
Yes (1)
Jah (2)
Equivalence agreed.
Võrdväärsuses on põhimõtteliselt kokku lepitud.
Model health attestations in Annex VII, Section 1(a) to be used.
Lahendada on vaja mõni konkreetne küsimus.
The EU may lay down its import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a “Yes-1” status in TRACES using a model as agreed by both Parties.
Kasutada tuleb importiva kokkuleppeosalise veterinaarsertifikaadi näidist või veterinaardokumente.
Yes (2)
Jah (3)
Equivalence agreed in principle.
Võrdväärsus tagatakse importiva kokkuleppeosalise nõuete järgimisega.
Some specific issue(s) to be resolved.
Ei ole hinnatud.
Importing party's model health certificate or veterinary documents to be used.
Kasutada tuleb importiva kokkuleppeosalise veterinaarsertifikaadi näidist või veterinaardokumente.
Yes (3)
Hindamisel – läbivaatamisel.
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements.
Küsimus tuleb kiiresti lahendada.
Not evaluated.
Ei ole võrdväärne ja/või on vaja täiendavat hindamist.
Importing party's model veterinary health certificate or veterinary documents to be used.
Kauplemine on lubatud, kui eksportiv kokkuleppeosaline järgib importiva kokkuleppeosalise nõudeid.
Still evaluating — under consideration.
Ei kohaldata
Issues targeted for imminent resolution.
Sigade Aafrika katk
Not equivalent and/or further evaluation is required.
Veiste spongioosne entsefalopaatia
Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements.
Lammaste katarraalne palavik
ASF
Sigade klassikaline katk
BSE
Euroopa Liit/Uus-Meremaa
Bovine spongiform encephalopathy
Uus-Meremaa ekspordi veterinaarsertifikaatide jaoks kasutatav elektrooniline andmeedastussüsteem
CBPP
Kaupade ja teenuste maks
CSF
Kõrge temperatuur/lühike aeg
Classical swine fever
Veiste infektsioosne rinotrahheiit
EU/NZ
Teatamiskohustusega madala patogeensusega linnugripp
European Union/New Zealand
Nodulaarne dermatiit
EIA
Newcastle'i haigus
FMD
Eritingimusi ei ole
gst
Töödeldud loomsed valgud
goods and services tax
Väikemäletsejaliste katk
Highly pathogenic notifiable avian influenza
Sigade respiratoor-reproduktiivne sündroom
IBR
Sigade vesikulaarhaigus
Infectious bovine rhinotracheitis
Euroopa Liidu (ekspordi) veterinaarsertifikaatide jaoks kasutatav elektrooniline andmeedastussüsteem
LSD
Kõrgkuumutamine
Lumpy skin disease
Vesikulaarne stomatiit
minute(s)
jagu
Newcastle disease
Iduplasma ja elusloomad
None
Kaup
No special conditions
Euroopa Liidu eksport Uus-Meremaale [1]
PAP
Kaubandustingimused
PPR
Eritingimused
Peste des petits ruminants
Tegevus
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Euroopa Liidu standardid
SVD
Sperma
TSE
Vt 28. jaotis:
Transmissible spongiform encephalopathy
Q-palavik
Ultra high temperature
Loomsete saaduste seadus 1999
Vesicular stomatitis
IBR
Section 1
vt 28. jaotis
Germplasm and live animals
EL peab kaaluma, kas sperma testimine IBRi tuvastamiseks, kasutades OIE poolt heakskiidetud PCR-meetodit, tagab võrdväärse vabaduse IBRist.
Commodity
Lambad/kitsed
EU Exports to New Zealand [1]
Bioohutuse seadus 1993 S 22
New Zealand Exports to EU
Sead
Trade conditions
Hirved
Equivalence
Hobused
Special conditions
Koerad
Action
Embrüod (välja arvatud embrüod, mille läbipaistev vööde läbistatakse)
EU standards
in vivo saadud embrüod
NZ standards
Bioohutuse seadus 1993
Semen
Veiste viirusdiarröa (II tüüp)
Cattle
in vitro saadud embrüod
Biosecurity Act 1993 S 22
Kodulindude haudemunad
See Chapter 28:
Määrus (EÜ) nr 798/2008
Q-fever
Salmonelloos
Animal Products Act 1999
vt 28. jaotis
IBR.
Silerinnaliste lindude haudemunad
see Chapter 28
Elusloomad
The EU to consider reviewing whether testing of semen for IBR using the OIE approved PCR testing methodology provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
Määrused
Sheep/goats
(EÜ) nr 999/2001
Biosecurity Act 1993 S 22
(EL) nr 206/2010
Pigs
Määrus (EÜ) nr 999/2001
Deer
EL peab kaaluma Uus-Meremaa skreipist vabaks tunnistamist.
Horses
Sead
Dogs
Määrus (EL) nr 206/2010
Embryos (except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Aujeszky haigus – vt 28. jaotis
in-vivo derived embryos
Koerad, kassid ja valgetuhkrud
Biosecurity Act 1993
Kaubanduslik:
Bovine viral diarrhoea (type II)
Mittekaubanduslik:
in vitro derived embryos
(EÜ) nr 998/2003
Poultry hatching eggs
(EL) nr 576/2013
Regulation (EC) No 798/2008
(EL) nr 577/2013
Salmonella
Marutaud – vt 28. jaotis
see Chapter 28.
Kaubanduslik import:
Ratites hatching eggs
Marutaud
Live animals
Eluskodulinnud
Regulations
Silerinnalised linnud
(EC) No 999/2001
Elusmesilased, -kimalased, sealhulgas mesilaste/kimalaste iduplasma
(EU) No 206/2010
Mesilased/kimalased
Regulation (EC) No 999/2001
Ei kaubelda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 503/2013 lisas loetletud liikmesriikide ja piirkondadega.
The EU to consider scrapie freedom of NZ
jagu
Swine
Inimtoiduks ettenähtud liha (sealhulgas värske liha ja värske kodulinnuliha, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha), hakkliha, lihavalmistised ja lihatooted
Regulation (EU) No 206/2010
Euroopa Liidu eksport Uus-Meremaale
Aujeszky's disease see Chapter 28
Liha
Dogs, cats and ferrets
Värske liha vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 määratlusele.
Commercial:
Sealhulgas hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv.
Non-commercial:
Loomatervis
(EC) No 998/2003
Mäletsejad
(EU) No 576/2013
Rahvatervis
(EU) No 577/2013
(EÜ) [2] nr 999/2001
Rabies see Chapter 28
(EÜ) nr 852/2004
Commercial Imports:
(EÜ) nr 853/2004
Rabies
(EÜ) nr 854/2004
Live poultry
Toiduseadus 1981
Ratites
Tervishoiuseadus 1956
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
Salmonelloos ja BSE
Bees/bumble bees
Hakkliha peab olema külmutatud
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Värske kodulinnuliha
Section 2
Kodulinnud
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
Kalkunid
EU Exports to New Zealand
(EÜ) nr 798/2008
Meat
Tehistingimustes peetavate ulukite liha
Fresh Meat as defined in Regulation (EC) No 853/2004.
92/118/EMÜ 2002/99/EÜ
Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Küülikud
Animal health
Määrus (EÜ) nr 119/2009
Ruminants
Muud maismaaimetajad
Public health
Jahilinnud
(EC) [2] No 999/2001
(sealhulgas silerinnalised linnud)
(EC) No 852/2004
Maismaaimetajad
(EC) No 853/2004
(EÜ) nr 119/2009
(EC) No 854/2004
Määrus
Food Act 1981
Silerinnalised linnud
Health Act 1956
Looduslike ulukite liha
Salmonella and BSE
CSF ja PRRS
Minced meat must be frozen.
Muud looduslikud maismaaimetajad
Fresh Poultry Meat
Määrus (EÜ) nr 798/2008
poultry
Looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad
turkeys
Nülgimata ja siseelunditest puhastamata looduslikud jäneslased tuleb jahutada temperatuurini + 4 °C maksimaalselt 15 päeva enne selle liha kavandatavat importimise aega.
(EC) No 798/2008
Lihavalmistised
Farmed Game Meat
Värskest lihast lihavalmistised
92/118/EEC 2002/99/EC
Ainult külmutatud
Rabbit
Värskest kodulinnulihast saadud lihavalmistised
Regulation (EC) No 119/2009
Kodulinnud
Other land mammals
Kalkunid
Feathered
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised
(including ratite)
Looduslike ulukite lihast saadud lihavalmistised
Land mammals
Ainult külmutatud
(EC) No 119/2009
Lihatooted
Regulation
Värskest lihast saadud lihatooted
Ratite
Värskest kodulinnulihast saadud lihatooted
Wild game meat
Kuumtöödeldud
CSF and PRRS
Pika säilimisajaga
Other wild land mammals
F03 töötlus
Regulation (EC) 798/2008
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooted
Wild land mammals
Muud jahilinnud
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Looduslike ulukite lihast saadud lihatooted
Meat preparations
Looduslikud ulukid
Meat preparations from fresh meat
jagu
Frozen only
Muud inimtoiduks ettenähtud tooted
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Euroopa Liidu eksport Uus-Meremaale1
Poultry
Inimtoiduks ettenähtud tooted
Turkey
Loomasooled
Meat preparations derived from farmed game meat
Lambad
Meat preparations derived from wild game meat
Kitsed
Frozen Only
Inimtoiduks ettenähtud töödeldud kondid ja konditooted
Meat products
Värske liha:
Meat products derived from fresh meat
Tehistingimustes peetavad ulukid
Meat products derived from fresh poultry meat
92/118//EMÜ
Heat treated
Värske liha
shelf stable
Imetajad
F03 treatment
Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk
Meat products derived from farmed game
Töödeldud loomne valk, mis on saadud värskest lihast
Other feathered
Töödeldud loomne valk, mis on saadud värskest lihast
Meat products derived from wild game
Inimtoiduks ettenähtud veri ja veretooted
Wild game
Värskest lihast saadud veri ja veretooted
Section 3
Veri ja veretooted värskest kodulinnulihast
Other products for human consumption
Jahilinnud
EU Exports to New Zealand1
Inimtoiduks ettenähtud pekk ja sulatatud rasv
Products intended for human consumption
Koduloomad (imetajad)
Animal casings
Värskest lihast saadud tooted
Sheep
CSF – vt 28. jaotis
Goats
Inimtoiduks ettenähtud želatiinid
Processed bones and bone products for human consumption
(EÜ) nr 2074/2005
Fresh meat:
Inimtoiduks ettenähtud kollageen
Farmed game
Maod ja põied (soolatud, kuivatatud või kuumutatud, ning muud tooted)
92/118//EEC
Koduloomad (imetajad), sealhulgas
Fresh meat
Pühvlid
Mammals
Määrus (EL) nr 605/2010
Processed animal protein for human consumption
Pastöriseeritud
PAP derived from fresh meat:
(EL) nr 605/2010
PAP derived from fresh meat
Pastöriseerimata, termiseeritud juustud
Blood and blood products for human consumption
Uus–Meremaa toidustandardid 2002 (piima ja piimatoodete töötlemine)
Blood and blood products derived from fresh meat:
Termiseeritud juustud
Blood and blood products fresh poultry meat
Toiduseadus 1981 Loomsete saaduste seadus (1999)
Feathered game
Pastöriseerimata piimatooted (välja arvatud toorpiim)
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Loomsete saaduste seadus (1999)
Domestic mammals
Inimtoiduks ettenähtud kalandustooted (välja arvatud eluskalad)
Products derived from fresh meat:
Loomatervishoid
CSF see Chapter 28
Looduslikes tingimustes elavad mereloomad
Gelatines for human consumption
Merikogerlased
(EC) No 2074/2005
Munad/kalamari
Collagen for human consumption
Limused
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Määrus (EÜ) nr 1251/2008
Domestic mammals including
Lõhelased
Buffalo
Looduslik magevesi
Regulation (EU) No 605/2010
Vähid
Pasteurised
Vähid (külmutatud või töödeldud)
(EU) No 605/2010
Merikogerlased (mitte lõhelased)
Not pasteurised, thermised cheeses
Koorikloomad
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Vesiviljelustooted (kasvatatud mere- ja magedas vees)
Thermised cheeses
Lõhelased (ilma sisikonnata)
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Limused, okasnahksed,
Unpasteurised milk products (excluding raw milk)
Külmutatud või töödeldud
Animal Products Act (1999)
Rahvatervis
Fishery products for human consumption (excluding live)
Karbid, okasnahksed Mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad
Animal Health
(vesiviljelus)
Wild marine
Elusad kalad, limused, koorikloomad, sealhulgas munad ja sugurakud
Finfish
Inimtoiduks
Eggs/roes
elusad limused, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed
Molluscs
elusad koorikloomad
Echinoderms
elusad merikogerlased
Tunicates, gastropods and crustaceans
muud veeloomad
Regulation (EC) No 1251/2008
Aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks
Salmonids
elusad limused ja kalad
Wild fresh water
elusad limused, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed
Crayfish
Muud kalad
Crayfish (frozen or processed)
(inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustooted)
Finfish (non salmonid)
Mitmesugused inimtoiduks ettenähtud tooted
Crustaceans
Mesi
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
Konnakoivad
Salmonids (gutted)
Inimtoiduks ettenähtud teod
Molluscs, echinoderms,
Munatooted
Frozen or processed
jagu
Public Health
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud tooted
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Lemmikloomatoidu tootmise või tehnilise otstarbega loomasooled
(Aquaculture)
(EÜ) nr 1069/2009
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
(EL) nr 142/2011
For human consumption
Kohaldatakse TSEga seotud piiranguid
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Põllumajanduses kasutatavate ainete ja veterinaarias kasutatavate ravimite seadus 1997
live crustaceans
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimatooted ja ternespiim
live finfish
Pastöriseeritud, kõrgkuumutatud või steriliseeritud
other aquatic animals
Pastöriseerimata ternespiim ja piim kasutamiseks väljaspool söödaahelat
For breeding, farming, rearing, relaying
Kondid, sarved, sõrad ja kabjad ning nendest valmistatud tooted (v.a kondi-, sarve-, sõra- ja kabjajahu), mis ei ole mõeldud söödamaterjaliks, orgaaniliseks väetiseks või mullaparandusaineks
live molluscs and fish
Loomasööda valmistamiseks ettenähtud töödeldud (sulatatud) loomne valk
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Töödeldud loomne valk, mis on ettenähtud lemmikloomatoidu valmistamiseks
other fish
Töödeldud loomne valk, mis ei pärine imetajatelt, vaid
(aquaculture for human consumption)
kaladelt
Miscellaneous products for human consumption
lindudelt
Honey
80 °C/9 min või 100 °C/1 min
Frogs' legs
või võrdväärne
Snails for human consumption
Töödeldud veri ja veretooted (v.a hobuslaste seerum) kasutamiseks väljaspool söödaahelat
Egg products
Veised, lambad, kitsed, sead
Section 4
Hobuslased
Products not intended for human consumption
Linnud
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
Inimtoiduks kõlbmatu pekk ja sulatatud rasv, sealhulgas kalaõlid
(EC) No 1069/2009
Sulatatud rasvad ja õlid
(EU) No 142/2011
Kohaldatakse BSEga seotud täiendavaid märgistamisnõudeid
TSE related restrictions apply.
Pekk (sea)
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Värskest sealihast ja tehistingimustes peetavate ning looduslike ulukite lihast saadud tooted, millele on loomade tervishoiu osas antud eespool esitatud märge „Jah” (1)
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Kalaõli
Pasteurised, UHT or sterilised
Määruse (EÜ) 1069/2009 kohaselt 2. või 3. kategooria materjalidest valmistatud rasvaderivaadid
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
A. Želatiinid kasutamiseks söödaks või söödaahelast väljaspool
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
B. Hüdrolüüsitud valk, kollageen, di- ja trikaltsiumfosfaat
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Toornahad
PAP intended for the production of petfood
Kabiloomad, välja arvatud hobuslased
PAP derived from non-mammalian material
Muud imetajad
fish material
(EÜ) nr 1069/2009.
avian material
Silerinnalised linnud (jaanalinnud, emud, nandud)
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Määrus (EÜ) nr 1069/2009
or equivalent
Vill ja kiud/karvad
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
Lambad, kitsed, kaamellased
Bovine, ovine, caprine, porcine
Ainult keedetud vill
Equidae
Puhas ja pestud temperatuuril 75 °C või võrdväärne
Avian
Muud mäletsejad ja sead
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Muu
rendered fats and oils
Lemmikloomatoit (sealhulgas töödeldud), mis sisaldab üksnes 3. kategooria materjali
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Töödeldud lemmikloomatoit (pärit imetajatelt)
Lards (porcine)
Hermeetiliselt suletud mahutid
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Poolniiske ja kuivatatud lemmikloomatoit
Fish oil
Kabiloomadest (välja arvatud hobuslased) valmistatud koerte närimiskondid
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
Lõhna- ja maitsetugevdajad
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
Töödeldud lemmikloomatoit (tooraine ei pärine imetajatelt)
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
100 °C/1 min või võrdväärne
Hides and skins
Toores lemmikloomatoit
Ungulates excluding equidae
Koheseks tarbimiseks
Other mammals
Hobuslaste seerum
(EC) No 1069/2009.
Muud loomsed kõrvalsaadused loomasööda, sealhulgas lemmikloomatoidu valmistamiseks ja muuks otstarbeks väljaspool söödaahelat
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Veised
Regulation (EC) No 1069/2009
Lambad
Wool and fibre/hair
Kitsed
Sheep, goats, camelids
Sead
Scoured wool only
Hobuslased