natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
Avaliku Teenistuse Kohtu president nimetab ametniku või muu kohtu teenistuja ajutiselt täitma kohtusekretäri ülesandeid, kui kohtusekretär ja asekohtusekretär — kui viimane on nimetatud — on ära või kui neil esineb takistus või kui nende ametikohad on täitmata.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamine toimub kohtusekretäri kohalolekuta, teeb kohus vajaduse korral artikli 6 alusel koostatud järjestuses kõige tagapool asuvale kohtunikule ülesandeks koostada protokoll, millele kirjutavad alla president ja nimetatud kohtunik.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all kohtukantselei eest;
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
eelkõige vastutab ta kõigi dokumentide vastuvõtmise, edastamise ja säilitamise ning käesoleva kodukorraga ette nähtud kättetoimetamise korraldamise eest.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Kohtusekretär abistab Avaliku Teenistuse Kohtu liikmeid nende ametikohustuste täitmisel.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Kui artiklist 5, artikli 17 lõikest 1 ja artiklist 29 ei tulene teisiti, osaleb kohtusekretär Avaliku Teenistuse Kohtu istungitel ja koostab istungi protokolli.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Ta korraldab Avaliku Teenistuse Kohtu väljaannete, eelkõige kohtulahendite kogumiku avaldamise.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
Institutsiooni talituste abiga ja Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all vastutab kohtusekretär Avaliku Teenistuse Kohtu haldamise eest ja hoolitseb vastavate tulude ja kulude haldamise eest.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
Kohtukantseleis peetakse kohtusekretäri vastutusel registrit, kuhu kantakse esitamise järjekorras kõik menetlusdokumendid.
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
Registrikanded ja märked, mida kohtusekretär teeb dokumendi originaalile ja selleks esitatud ärakirjadele, on autentsed.
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
Dokumendid, mis on koostatud artikli 90 tähenduses kompromissile jõudmiseks, kannab kohtukantselei eraldi registrisse.
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
Ilma et see piiraks artikli 44 lõike 3, artikli 47 ja artikli 87 lõike 3 kohaldamist, võivad kohtuasja pooled:
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
tutvuda kohtukantseleis kohtuasja toimikuga ja nende kohtuasja puudutavate registriväljavõtetega;
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
saada tasu eest täiendavaid ärakirju menetlusdokumentidest ja nende lisadest ning kohtumäärustest ja –otsustest ning ärakirju muudest toimikumaterjalidest ja registriväljavõtetest vastavalt kohtukantselei tasumääradele, mille kohtusekretäri ettepanekul kinnitab Avaliku Teenistuse Kohus;
those copies shall be, where necessary, certified copies.
vajadusel need ärakirjad tõestatakse.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Kolmandad era- või avalik-õiguslikud isikud ei või tutvuda kohtuasja toimikuga, kui Avaliku Teenistuse Kohtu president ei ole andnud selleks pärast poolte ärakuulamist otsest luba.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Täieliku või piiratud loa võib anda ainult vastava kirjaliku taotluse alusel, millele on lisatud üksikasjalik selgitus kolmanda isiku õigustatud huvi kohta toimikuga tutvumiseks.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Tutvumine toimub kohtukantseleis.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
Kolmandad isikud võivad saada ärakirju kohtuotsustest ja -määrustest vastavalt kohtukantselei tasumääradele.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Õigustatud huvi korral ärakirjad tõestatakse.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Isikutele, kellel on põhjendatud huvi, võib Avaliku Teenistuse Kohtu president anda loa tutvuda registriga kohtukantseleis ja saada ärakirju või väljavõtteid vastavalt kohtukantselei tasumääradele.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Kohtuotsustest ja -määrustest ärakirjade väljastamisel ning käesoleva lõike esimeses või kolmandas lõigus ette nähtud loa andmisel võetakse vajadusel arvesse artikli 44 lõiget 3, artikleid 47 ja 48 ning artikli 87 lõiget 3 ja nende alusel tehtud otsuseid.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Avaliku Teenistuse Kohtu istungi kuupäeva ja kellaaja määrab president.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Avaliku Teenistuse Kohus võib pidada ühe või mitu istungit väljaspool Avaliku Teenistuse Kohtu asukohta.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Kohtu tööaasta algab kalendriaasta 1. oktoobril ja lõpeb järgmise aasta 30. septembril.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Avaliku Teenistuse Kohtu suhtes kohaldatakse Euroopa Kohtu kinnitatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kohtutöö vaheaegade kuupäevi ja ametlike puhkepäevade nimekirja.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Kohtutöö vaheaegadel täidab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ametikohustusi kohtu asukohas kas Avaliku Teenistuse Kohtu president ise või koja president või mõni teine kohtunik, kelle Avaliku Teenistuse Kohtu president on oma asendajaks nimetanud.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
kolm kohtunikku viiest kohtunikust koosneva koja ja kolmest kohtunikust koosnevate kodade korral vastavalt põhikirja artikli 17 teisele lõigule.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
Kui kohtuniku äraoleku või takistatuse tõttu ei ole kvoorumit koos, lükkab president istungi edasi, kuni kohtuniku äraolekut või takistatust põhjustanud asjaolu on ära langenud.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Juhul kui see on korrakohase õigusemõistmise huvides, võib president kojas kvoorumi saavutamiseks määrata kohtukoosseisu täiendamiseks mõne teise sama koja kohtuniku, või kui see ei ole võimalik, teha Avaliku Teenistuse Kohtu presidendile ettepaneku määrata kohtunik mõnest teisest kojast.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Asendavad kohtunikud määratakse kordamööda ja artiklis 6 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Kui kohtukoosseisu täiendatakse eelmise lõike kohaselt pärast kohtuistungi toimumist, siis uuendatakse menetluse suuline osa, välja arvatud kui Avaliku Teenistuse Kohus otsustab pooltega kokkuleppel ja kohtuasja mõistliku aja jooksul lahendamiseks uut kohtuistungit mitte korraldada.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Menetluse suulise osa uuendamine on kohustuslik, kui äraolek või takistatus puudutab rohkem kui ühte kohtunikku, kes osalesid kohtuistungil suuliste seisukohtade ärakuulamiseks.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Kui viiest kohtunikust koosnevas kojas on üks kohtunik ära või tal esineb enne kohtuistungit takistus, määrab Avaliku Teenistuse Kohtu president kordamööda ja artiklis 6 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras teda asendama mõne teise kohtuniku.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Kui viit kohtunikku kokku ei saada, võib kohtuistung siiski toimuda tingimusel, et kvoorum on koos.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamised on salajased ja jäävad salajaseks.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Kui on toimunud kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks, võivad nõupidamisel osaleda üksnes kohtuistungil osalenud kohtunikud, ilma et see piiraks artikli 27 lõike 3 kohaldamist.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Kui seetõttu, et mõni kohtunik on ära või mõnel kohtunikul esineb takistus, on kohtunikke viiest kohtunikust koosnevas kojas või täiskogus paarisarv, siis kooskõlas põhikirja artikli 17 esimese lõigu ja põhikirja I lisa artikli 5 esimese lõiguga ei osale nõupidamisel kohtunik, kes on artiklis 6 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras esimene, välja arvatud kui tegemist on ettekandja-kohtunikuga.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
Sellisel juhul ei osale nõupidamisel talle vastupidises järjekorras vahetult järgnev kohtunik.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
Põhikirja artikli 19 esimese lõigu kohaselt liikmesriiki või institutsiooni esindavad esindajad, nõustajad ja advokaadid peavad oma staatuse tõendamiseks esitama kohtukantseleisse ametliku dokumendi või volikirja, mille on andnud pool, keda nad esindavad või abistavad.
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Põhikirja artikli 19 esimese, kolmanda ja neljanda lõigu kohaselt peavad advokaadid esitama oma staatuse tõendamiseks kohtukantseleisse tõendi, mis näitab, et neil on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus.
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel, kes esinevad Avaliku Teenistuse Kohtus või muus kohtus, kellele Avaliku Teenistuse Kohus on esitanud õigusabitaotluse, on puutumatus seoses nende suuliste või kirjalike avaldustega kohtuasja või poolte kohta.
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
menetlusega seotud tõendeid ja dokumente ei või läbi otsida ega ära võtta.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Vaidluse korral võib tolliametnik või politsei pitseerida nimetatud tõendid ja dokumendid, mis seejärel edastatakse viivitamata Avaliku Teenistuse Kohtule läbivaatamiseks kohtusekretäri ja asjaomase isiku juuresolekul;
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel on õigus seoses tööülesannete täitmisega takistusteta reisida.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud privileegide, puutumatuse ja soodustuste saamiseks tuleb esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel täita artiklis 31 ette nähtud vorminõuded.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Vajaduse korral väljastab Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretär neile nende staatust kinnitava tõendi.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Artiklis 32 nimetatud privileege, puutumatust ja soodustusi võimaldatakse eranditult menetluse huvides.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Avaliku Teenistuse Kohus võib puutumatuse ära võtta, kui ta leiab, et sellega ei takistata menetluse nõuetekohast kulgu.
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
Avaliku Teenistuse Kohus teeb vastava otsuse, olles ära kuulanud asjaomase esindaja, nõustaja või advokaadi.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus leiab, et esindaja, nõustaja või advokaadi käitumine Avaliku Teenistuse Kohtu suhtes on kokkusobimatu Avaliku Teenistuse Kohtu väärikuse või korrakohase õigusemõistmise nõuetega, või kui esindaja, nõustaja või advokaat ei kasuta oma ametist tulenevaid õigusi nõuetekohaselt, annab kohus sellest asjaomasele isikule teada.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
Avaliku Teenistuse Kohtu president võib sellest teavitada ka pädevaid ametiasutusi, millega isik on seotud;
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
ärakiri nendele ametiasutustele saadetud kirjast edastatakse ka asjaomasele isikule.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Samadel põhjustel võib Avaliku Teenistuse Kohus igal ajal esindaja, nõustaja või advokaadi põhistatud kohtumäärusega menetlusest kõrvaldada, olles asjaomase isiku ära kuulanud.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Kui esindaja, nõustaja või advokaat on menetlusest kõrvaldatud, peatatakse menetlus presidendi määratud ajaks, et võimaldada asjaomasel poolel nimetada uus esindaja, nõustaja või advokaat.
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ülikooli õppejõudude suhtes, kellel põhikirja artikli 19 kohaselt on õigus olla esindajaks Avaliku Teenistuse Kohtus.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
Kohtusekretär tagab, et käesolevas kodukorras ette nähtud menetlusdokumendid toimetatakse kohtudokumentide kättetoimetamise aadressile, saates dokumendi tähtkirjaga koos vastuvõtuteatisega posti teel või toimetades selle allkirja vastu isiklikult kätte.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
Kohtusekretär teeb kättetoimetamisele kuuluvatest originaaldokumentidest ärakirju ja tõestab nende õigsust, välja arvatud juhul, kui vastavalt artikli 45 lõike 2 teisele lõigule esitavad ärakirju pooled.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Kui adressaat on nõus, et kohtudokumendid toimetatakse talle kätte faksi teel, võib sel viisil toimetada talle kätte iga menetlusdokumendi ärakirja, sealhulgas Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse või määruse.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has not specified an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article.
Kui selline edastamine ei ole tehnilistel põhjustel või dokumendi olemuse või mahu tõttu võimalik ja kui adressaat ei ole teatanud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressi, toimetatakse dokument tema elu- või asukoha aadressile lõikes 1 sätestatud viisil.
The addressee shall be so informed by telefax.
Adressaadile teatatakse sellest faksi teel.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
Tähtkirjaga saatmisel loetakse dokumendid adressaadile nõuetekohaselt kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast tähtkirja postitamist Avaliku Teenistuse Kohtu asukoha postkontoris, välja arvatud juhul, kui vastuvõtuteatisest nähtub, et dokument saadi kätte muul kuupäeval, või kui adressaat teatab kohtusekretärile kolme nädala jooksul alates hetkest, mil teda on faksi teel dokumendi saatmisest teavitatud, et dokument ei ole tema kätte jõudnud.
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Avaliku Teenistuse Kohus võib otsusega kindlaks määrata, millistel tingimustel võib menetlusdokumendi kätte toimetada elektrooniliselt.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
Aluslepingutes, põhikirjas, personalieeskirjades või käesolevas kodukorras ette nähtud menetlustähtaegu arvutatakse järgmiselt:
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
laupäevad, pühapäevad ja artikli 25 lõikes 2 viidatud ametlikud puhkepäevad loetakse tähtaegade sisse;
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Kui kooskõlas artikliga 38 pikendatud tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ametlikule puhkepäevale, pikeneb see tähtaeg kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Menetlusdokumentide esitamise kuupäevad või tähtajad, mis ei ole ette nähtud personalieeskirjades või käesolevas kodukorras, määrab president.
They may also be extended by him.
President võib neid ka edasi lükata või pikendada.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
Artikli 69 lõike 2 alusel ettekandja-kohtuniku otsustatud menetlust korraldavatele meetmetele vastuste esitamise kuupäevad või tähtajad määrab ja vajadusel pikendab erandina esimesest lõigust ettekandja-kohtunik.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
President või lõike 1 teises lõigus ette nähtud juhul ettekandja-kohtunik võib käesoleva kodukorra kohaselt tema ülesandeks oleva teatavate tähtaegade määramise või pikendamise õiguse delegeerida kohtusekretärile.
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Avaliku Teenistuse Kohus otsustab pärast poolte ärakuulamist, kas personalieeskirjades või käesolevas kodukorras ette nähtud tähtaegade järgimata jätmine toob kaasa vastava dokumendi või vastuse vastuvõetamatuse.