natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels with the type described in the EU-type examination certificate.
kohustus teha kontrollidokumendile vastavad kontrollid ja katsed ning hüdrauliline survekatse või liikmesriigi nõusolekul pneumaatiline survekatse, rakendades igale toodetud surveanumale katselist rõhku, mis võrdub 1,5-kordse sellele surveanumale ette nähtud maksimaalse rõhuga.
The notified body shall, before the date on which any manufacture begins, examine those documents in order to certify their conformity with the EU-type examination certificate.
Need kontrollid ja katsed viiakse läbi tootmispersonalist sõltumatu kvalifitseeritud personali vastutusel ning dokumenteeritakse;
The document referred to in point (c) of point 3.2.2 shall include:
tootmis- ja ladustamiskohtade aadressid ning tootmise alustamise kuupäev.
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
Teavitatud asutus teeb või laseb teha surveanumate juhuvalimite kontrolle selle asutuse poolt kindlaksmääratud juhuslike ajavahemike järel, et kontrollida surveanumate suhtes tehtud sisekontrolli kvaliteeti, võttes muu hulgas arvesse surveanumate tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
Enne turule laskmist kontrollib teavitatud asutus lõplikest surveanumatest kohapeal võetud asjakohast valimit ja teeb harmoneeritud standardite asjaomastes osades kindlaksmääratud katsed ja/või nendega samaväärsed katsed, mis on ette nähtud muudes asjakohastes tehnilistes spetsifikatsioonides, et kontrollida surveanumate vastavust ELi tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva direktiivi asjaomastele nõuetele.
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure; those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
Teavitatud asutus tagab ka, et tootja tegelikult kontrollib seeriatoodetud anumate vastavust punkti 3.2.3 alapunktile c.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Kui valimi kvaliteet ei ole vastuvõetaval tasemel, võtab teavitatud asutus asjakohased meetmed.
The notified body shall carry out vessel checks or have them carried out on random samples at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Rakendatava valimimeetodi eesmärk on kindlaks määrata, kas surveanuma valmistamisprotsess toimub surveanuma nõuetelevastavuse tagamiseks ettenähtud piirides.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Punktis 3.4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volitustes täpsustatud.
The notified body shall also ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of point 3.2.3.
Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil (Moodul C)
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil, on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 4.2 ja 4.3 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased surveanumad vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodetud surveanumate vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer’s obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Enne tootmise alustamist esitab tootja ELi tüübihindamistõendi väljastanud teavitatud asutusele kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Conformity to type based on internal production control (Module C)
tunnistused keevitusmeetodite sobivuse ja keevitajate või oskustööliste pädevuse kohta;
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
kontrollidokumendi materjalide kohta, mida kasutatakse osade või koostude tootmiseks ja millest sõltub surveanuma tugevus;
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Nimetatud dokument sisaldab järgmist:
Before commencing manufacture, the manufacturer shall provide the notified body which issued the EU-type examination certificate with all necessary information, and in particular:
Punktis 4.3 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volitustes täpsustatud.
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators;
III LISA
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel;
PEALDISED, JUHISED, MÕISTED JA TÄHISED
That document shall include:
CE-vastavusmärgis ja pealdised
The manufacturer’s obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Surveanumatele, mille töörõhu PS ja mahu V korrutis on suurem kui 50 baar.l, tuleb kanda määruse (EÜ) nr 765/2008 II lisas sätestatud CE-vastavusmärgis ja CE-vastavusmärgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
ANNEX III
Surveanumale või selle andmeplaadile tuleb kanda vähemalt järgmised andmed:
INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
maksimaalne töörõhk PS (baarides);
CE marking and inscriptions
maksimaalne töötemperatuur Tmax (°C);
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
minimaalne töötemperatuur Tmin (°C);
Vessels or their data plates shall bear at least the following information:
surveanuma mahutavus V (l);
the maximum working pressure (PS in bar);
tootja nimi, registreeritud kaubanduslik nimetus või registreeritud kaubamärk ja aadress;
the maximum working temperature (Tmax in °C);
surveanuma tüübi- ja seeria- või partiitähis.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
Andmeplaadi kasutamise korral peab see olema kujundatud nii, et seda ei saaks korduvalt kasutada ja et sellel oleks vaba ruumi ka muu teabe jaoks.
the capacity of the vessel (V in L);
Juhised ja ohutusalane teave
the name, registered trade name or registered trade mark and the address of the manufacturer;
Juhised sisaldavad järgmist teavet:
the type and serial or batch identification of the vessel.
punktis 1.2 toodud andmed, välja arvatud surveanuma seerianumber või partiitähis;
Where the data plate is used, it shall be so designed that it cannot be reused and shall include a vacant space to enable other information to be provided.
anuma kavandatud kasutus;
Instructions and safety information
hooldus- ja paigaldusnõuded anuma ohutuse tagamiseks.
The instructions shall contain the following information:
Mõisted ja tähised
the particulars given in point 1.2 except for the vessel’s serial or batch identification;
Arvutuslik rõhk P on tootja valitud rõhk, millest lähtuvalt määratakse surveanuma survestatud osade paksused.
the intended use of the vessel;
Maksimaalne rõhk PS on maksimaalne rõhk, mida võib rakendada surveanuma normaalsetel töötingimustel.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Minimaalne töötemperatuur Tmin on madalaim püsitemperatuur, mis võib surveanuma seinas esineda normaalsetel töötingimustel.
Definitions and symbols
Maksimaalne töötemperatuur Tmax on kõrgeim püsitemperatuur, mis võib surveanuma seinas esineda normaalsetel töötingimustel.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Voolavuspiir ReT on maksimaalsel töötemperatuuril Tmax üks järgmistest:
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
ülemine voolavuspiir ReH, kui materjalil on olemas ülemine ja alumine voolavuspiir;
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
0,2 % tinglik voolavuspiir Rp0,2;
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
1,0 % tinglik voolavuspiir Rp1,0 legeerimata alumiiniumi korral.
The yield strength ‘ReT’ is the value at the maximum working temperature Tmax of any of the following:
Surveanumate rühmad
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point;
Surveanumad kuuluvad samasse rühma, kui nad erinevad prototüübist ainult läbimõõdult, tingimusel et I lisa punktides 2.1.1 ja 2.1.2 toodud nõuded on täidetud, või kui silindrilise osa pikkuse suhtes kehtib järgmine piirang:
the 0,2 % proof strength Rp0,2;
kui prototüübil on lisaks põhjadele olemas ka üks või mitu rõngaslüli, peab samasse rühma kuuluval surveanumal olema vähemalt ühest rõngaslülist kere;
the 1,0 % proof strength Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
kui prototüüp koosneb ainult kahest kumerpõhjast, ei tohi samasse rühma kuuluval surveanumal rõngaslülisid olla.
Families of vessels:
Surveanumate erinevad pikkusvariandid, mis nõuavad kere avade või läbiviikude muutmist, tuleb iga variandi puhul esitada joonisel.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Surveanumate partii koosneb kuni 3000 sama tüüpi anumast.
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring;
Seeriatootmiseks loetakse käesoleva direktiivi tähenduses pidevas tootmisprotsessis teatava ajavahemiku vältel üle ühe sama tüüpi ja sama konstruktsiooniga surveanuma tootmist sama tootmistehnoloogiat kasutades.
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings.
Kontrollidokument: dokument, milles materjalide tootja kinnitab, et tarnitavad tooted vastavad tellimuse nõuetele, ning milles ta esitab tavaliste tehasekatsete tulemused, eelkõige toote keemilise koostise ja mehaanilised omadused, mis on saadud sama tootmisprotsessi tulemusena valmistatud toodete, kuid mitte tingimata tarnitavate toodete katsetamisel.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant.
Tähised
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
katkevenivus (Lo = 5,65√So)
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
katkevenivus (Lo = 80 mm)
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
löögisitkus
Symbols
arvutuslik rõhk
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
maksimaalne töörõhk
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
hüdraulilise või pneumaatilise survekatse rõhk
bending rupture energy
0,2 % tinglik voolavuspiir jäävdeformatsioonil
design pressure
voolavuspiir maksimaalsel töötemperatuuril
maximum working pressure
ülemine voolavuspiir
hydrostatic or pneumatic test pressure
tõmbetugevus
0,2 % proof strength
maksimaalne tõmbetugevus
yield strength at maximum working temperature
1,0 % tinglik voolavuspiir jäävdeformatsioonil
upper yield point
maksimaalne töötemperatuur
tensile strength
minimaalne töötemperatuur
maximum tensile strength
surveanuma maht
1,0 % proof strength
IV LISA
maximum working temperature
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1])
minimum working temperature
Surveanum/surveanuma mudel (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
capacity of the vessel
Tootja ja kui see on asjakohane, siis volitatud esindaja nimi ja aadress:
ANNEX IV
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Deklareeritav toode (surveanuma identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida); kui see on surveanuma identifitseerimiseks vajalik, võib see hõlmata ka kujutist:
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Eelkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Teavitatud asutus … (nimi, number) teostas … (tegevuse kirjeldus) ja andis välja tõendi:
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
Lisateave:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(väljaandmise kuupäev ja koht):
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
(nimi, ametinimetus) (allkiri):
Additional information:
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
Signed for and on behalf of:
V LISA
(place and date of issue):
A OSA
(name, function) (signature):
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(osutatud artiklis 43)
ANNEX V
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ
PART A
(ELT L 264, 8.10.2009, lk 12)
Repealed Directive with the amendment thereto
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
(referred to in Article 43)
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12)
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
Ainult artikli 26 lõike 1 punkt j
(OJ L 264, 8.10.2009, p.
B OSA
12).
Direktiivi 2009/105/EÜ IV lisa B osas esitatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise ja nende kohaldamise tähtajad
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Direktiiv
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Ülevõtmise tähtaeg
12).
Kohaldamise kuupäev
Only point (j) of Article 26(1)
87/404/EMÜ
PART B
31. detsember 1989
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
1. juuli 1990 [1]
Directive
90/488/EMÜ
Time-limits for transposition
1. juuli 1991
Date of application
93/68/EMÜ
87/404/EEC
30. juuni 1994
31 December 1989
1. jaanuar 1995 [2]
1 July 1990 [1]
Kooskõlas direktiivi 87/404/EMÜ artikli 18 lõike 2 kolmanda lõiguga lubavad liikmesriigid oma territooriumil enne 1. juulit 1990 kehtinud eeskirjadele vastavate anumate turulelaskmist ja/või kasutusele võtmist kuni 1. juulini 1992.
90/488/EEC
Kooskõlas direktiivi 93/68/EMÜ artikli 14 lõikega 2 lubavad liikmesriigid kuni 1. jaanuarini 1997 turule lasta ja kasutusele võtta 1. jaanuarini 1995 jõus olnud märgistamiskorrale vastavaid tooteid.
1 July 1991
VI LISA
93/68/EEC
VASTAVUSTABEL
30 June 1994
Direktiiv 2009/105/EÜ
1 January 1995 [2]
Käesolev direktiiv
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
Artikli 1 lõige 1
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav lause
ANNEX VI
Artikli 1 lõige 2
CORRELATION TABLE
Artikli 1 lõike 3 punkt a
Directive 2009/105/EC
Artikli 1 lõike 1 punktid a–e
This Directive
Artikli 1 lõike 3 punkt b
Article 1(1)
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 1(1), introductory wording
Artikli 11 lõige 3
Article 1(2)
II lisa punkt 2.3
Article 1(3)(a)
Artikli 13 lõige 1
Article 1(1), points (a) to (e)
II lisa punkt 3.2.1
Article 1(3)(b)
Artikli 13 lõige 2
Article 11(1) and (2)
II lisa punkt 3.2.2
Article 11(3)
Artikli 13 lõige 3
Annex II, point 2.3
Artikli 42 lõige 2
Article 13(1)
Artikli 42 lõige 1
Annex II, point 3.2.1
I lisa
Article 13(2)
II lisa
Annex II, point 3.2.2
II lisa punktid 1, 2 ja 4
Article 13(3)
III lisa
Article 42(2)
II lisa punkt 3
Article 42(1)
II lisa punkti 1.3 alapunkt c, punktid 2.2, 3.2.2 ning punkti 4.2 alapunktid a, b ja c
Annex I
IV lisa
Annex II
V lisa
Annex II, points 1, 2 and 4
VI lisa
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/30/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ [3], tuleb teha mitu muudatust.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) [4] on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise kord, kolmandatest riikidest pärit toodete turujärelevalve ja kontrollimise raamistik ning CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta) [5] on sätestatud üldpõhimõtted ja sätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 2004/108/EÜ tuleks kohandada seda otsust silmas pidades.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Liikmesriigid peaksid vastutama selle eest, et oleks tagatud raadioside, sealhulgas ringhäälingu vastuvõtu ja vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) raadioside-eeskirjadele tegutseva amatöörraadioside, elektri- ja telekommunikatsioonivõrkude ning nendega ühendatud seadmete kaitse elektromagnetiliste häiringute eest.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Elektromagnetiliste häiringute vastast kaitset tagavad riigisisesed õigusnormid tuleb ühtlustada, et kindlustada elektri- ja elektroonikaaparatuuri vaba liikumine, vähendamata seejuures põhjendatud kaitsetaset liikmesriikides.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Käesolev direktiiv hõlmab tooteid, mis on turule laskmise ajal liidu turu jaoks uued.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
See tähendab seda, et need on kas täiesti uued tooted, mille on valmistanud liidus asuv tootja, või täiesti uued või kasutatud tooted, mis on imporditud kolmandast riigist.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõigi tarneviiside, sealhulgas kaugmüügi suhtes.
However, separate provision should be made for each.
Käesoleva direktiiviga hõlmatud seadmete hulka peaksid olema arvatud nii aparatuur kui ka paigaldised.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Union, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices.
Mõlematele tuleks siiski ette näha eraldi sätted.