natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Volatile organic compounds’ (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including Tetradecane (C14H30) for non-polar systems or Diethyl adipate (C10H18O4) for polar systems;
„valge või heledatooniline värv” — värv, mille kolmikstiimul (Y-väärtus) on > 70 %;
‘Semi volatile organic compounds’ (SVOCs) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and which, in a capillary column [6] are eluting with a retention range between n-Tetradecane (C14H30) and n-Docosane (C22H46) for non-polar systems and diethyl adipate (C10H18O4) and methyl palmitate (C17H34O2) for polar systems;
„läikevärv” — värv, mille peegeldusvõime 60° langemisnurga juures on ≥ 60;
‘White and light coloured’ paints are those with a tri-stimulus (Y-value) > 70 %;
„poolläikevärv” (ka poolmattvärv) — värv, mille peegeldusvõime 60° või 85° langemisnurga juures on < 60 ja ≥ 10;
‘Gloss paints’ are those which at an angle of incidence of 60° show a reflectance of ≥ 60;
„mattvärv” — värv, mille peegeldusvõime 85° langemisnurga juures on < 10;
‘Mid sheen paints’ (also referred to as semi-gloss, satin, semi matt) are those which at an angle of incidence of 60° or at 85° show a reflectance of < 60 and ≥ 10;
„täismattvärv” — värv, mille peegeldusvõime 85° langemisnurga juures on < 5;
‘Matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 10;
„läbipaistev” ja „poolläbipaistev” — kile, mille kontrasti suhtarv on < 98 %, kui märja kile paksus on 120 μ;
‘Dead matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 5;
„läbipaistmatu” — kile, mille kontrasti suhtarv on > 98 %, kui märja kile paksus on 120 μ.
‘Transparent’ and ‘semi-transparent’ means a film with a contrast ratio of < 98 % at 120μ wet film thickness;
Artikkel 3
‘Opaque’ means a film with a contrast ratio of > 98 % at 120μ wet film thickness.
Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühmale „värvid ja lakid” määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning sellega seotud hindamis- ja kontrollinõuded on sätestatud lisas.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘paints and varnishes’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Lisas sätestatud kriteeriumid ja nendega seotud hindamisnõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „siseruumi- ja välisvärvid ning -lakid” koodnumber „044”.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall be ‘044’.
Otsused 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC are repealed.
Taotlused ELi ökomärgise andmiseks tooterühma „värvid ja lakid” kuuluvale tootele, mis on esitatud kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võivad olla koostatud otsuses 2009/543/EÜ või 2009/544/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Article 7
Taotlusi hinnatakse vastavalt kriteeriumidele, mille alusel taotlus on koostatud.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘paints and varnishes’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC, or on the criteria set out in this Decision.
ELi ökomärgise kasutamise lubasid, mis on antud vastavalt otsuses 2009/543/EÜ või 2009/544/EÜ esitatud kriteeriumidele, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Artikkel 8
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 8
Brüssel, 28. mai 2014
Done at Brussels, 28 May 2014.
Janez Potočnik
For the Commission
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Member of the Commission
Komisjoni otsus 2009/543/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 27).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Komisjoni otsus 2009/544/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 39).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Ohtlike ainete ühtse klassifitseerimise ja märgistamise nimekiri, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1272/2008 (CLP-määrus) (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ, 21. aprill 2004, teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodetes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ (ELT L 143, 30.4.2004, lk 87).
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (the CLP Regulation) (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Nagu on täpsustatud dokumendis FprCEN/TS 16516 punktis 8.2.2.
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
ELI ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID NING HINDAMIS- JA KONTROLLINÕUDED
As specified in 8.2.2 of FprCEN/TS 16516.
Värvidele ja lakkidele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid
ANNEX
Valge pigment ja märgpuhastuskindlus
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Titaandioksiid
Criteria for awarding the EU Ecolabel to paints and varnishes:
Kasutustõhusus
White pigment and wet scrub resistance
kattevõime
Titanium dioxide
veekindlus
Efficiency in use
nakkumine
Spreading rate
kulumine
Resistance to water
vananemine ilmastiku toimel
Adhesion
veeauru läbilaskvus
Abrasion
vedelfaasis vee läbilaskvus
Weathering
seenekindlus
Water vapour permeability
pragude katvus
Liquid water permeability
leelisekindlus
Fungal resistance
korrosioonikindlus
Crack bridging
Lenduvad ja pooleldi lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ, PLOÜ)
Alkali resistance
Ohtlike ainete ja segude suhtes kehtivad piirangud
Corrosion resistance
ohuklasside ja riskilausete suhtes kohaldatavad üldpiirangud
Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
väga ohtlike ainete suhtes kohaldatavad piirangud
Restriction of hazardous substances and mixtures
teatavate ohtlike ainete suhtes kohaldatavad piirangud
Overall restrictions that apply to hazard classifications and risk phrases
Tarbijatele esitatav teave
Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
ELi ökomärgisel esitatav teave
Restrictions that apply to specific hazardous substances
Ökomärgise kriteeriumid iseloomustavad värvide ja lakkide turu kõige keskkonnasõbralikumate toodete omadusi.
Consumer information
Toote pikaealisuse tagamiseks on vaja rangeid kvaliteedi- ja tulemuslikkusstandardeid, mille abil on võimalik vähendada värvi olelusringi oluliselt lühendavate tegurite mõju.
Information appearing on the EU Ecolabel
Lisaks on kriteeriumide eesmärk viia miinimumini lenduvate ja pooleldi lenduvate orgaaniliste ühendite kasutamine värvi valmistamiseks.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of paints and varnishes.
Kuigi kemikaalide kasutamine ja saasteainete eraldamine on osa tootmisprotsessist, tagatakse ELi ökomärgisega tootel tarbija jaoks, et selliste ainete kasutamist on piiratud niivõrd, kuivõrd see on tehniliselt võimalik ilma kasutuskõlblikkust vähendamata.
High quality and performance standards of the paint are required to ensure the longevity of the product and contribute that way to the significant reduction of the paints' overall life cycle impacts.
Lisaks ei tohi lõplik värvi- või lakitoode olla klassifitseeritud toodete märgistamist käsitlevate Euroopa õigusaktide kohaselt ägedalt mürgiseks ega keskkonnaohtlikuks.
Moreover, the criteria aim at minimizing the use of volatile and semi-volatile organic substances in the paint formulation.
Kriteeriumidega püütakse võimaluse korral välistada paljude selliste ainete kasutamine värvides ja lakkides, mis on ohtlikud inimeste tervisele ja keskkonnale, või viia nende kontsentratsioon toodete koostises miinimumini.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to its fitness for use.
Ainult juhul, kui aine on vajalik tarbijate jõudlusalaste ootuste või põhjendatud nõuete rahuldamiseks (näiteks värvi säilimine) ning kui ei leidu muid kasutatud ega kontrollitud alternatiive, tehakse ökomärgise andmisel erand sellise aine kasutamise suhtes.
Moreover, the final paint or varnish product may not be classified as being an acute toxin or hazardous to the environment under European legislation on the labelling of products.
Erandeid hinnatakse ettevaatuspõhimõtte ning teaduslike ja tehniliste tõendite alusel ning eriti rangelt siis, kui ohutum toode on turul kättesaadav.
The criteria exclude whenever possible or restrict to a minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous to human health and the environment that may be used in the formulation of paints and varnishes.
Tarbijale kõrge kindlustaseme tagamiseks võidakse nõuda piiratud kasutusega ohtlike ainete sisalduse kontrollimist lõpptootes.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance paint preservation), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Vajaduse korral kehtestatakse ka ranged ainete käitlemise tingimused värvide ja lakkide tootmisel, et vältida töötajate kokkupuudet.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Kriteeriumidele vastavuse kontrollimine sõnastatakse selliselt, et tagada kindlustunde kõrge tase tarbija jaoks, näidata taotlejatele praktilisi võimalusi, kuidas saada teavet tarneahelast, ning jätta kõrvale taotlejad, kes tahaksid „tasuta sõita saada”.
Testing of the final product for the presence of restricted hazardous substances may be requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Hindamine ja kontroll
Where appropriate, strict conditions are also imposed on the handling of substances in manufacturing processes for paints and varnishes to avoid workforce exposure.
Nõuded
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
Assessment and verification
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt.
Requirements
Muudatuste puhul (näiteks tarnija vahetus, värvi koostise muutmine, tooteseeria laiendamine), mille tulemusel muutub see, kuidas värv või lakk vastab ühele või mitmele kriteeriumile, teavitab loa valdaja pädevat asutust ja tõendab asjaomase kriteeriumi juures täpsustatud viisil, et toode vastab endiselt asjakohastele kriteeriumidele.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et katsemeetodit on kirjeldatud ökomärgise taotlemise juhendis ja et taotlust hindav pädev asutus tunnistab meetodite samaväärsust.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Pädev asutus tunnustab eelistatavalt katseid, mis on akrediteeritud vastavalt standardile ISO 17025, ja kontrolli, mida on teinud asutused, kes on akrediteeritud vastavalt standardile EN 45011 või mõnele muule samaväärsele rahvusvahelisele standardile.
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Mõõtmispiirid
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Kui ei ole märgitud teisiti, nõutakse vastavust ökomärgise kriteeriumidele kõigi tahtlikult lisatud ainete ja segude, kõrvalsaaduste ning toorainest pärinevate lisandite puhul, mille sisaldus lõpptoote koostises on suurem kui 0,010 massiprotsenti.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Pädevale asutusele tuleb esitada toote täpne koostis, sealhulgas andmed kõikide kriteeriumides märgitud koostisosade füüsikalise oleku ja otstarbe kohta, samuti mis tahes täiendavate funktsionaalsete koostisosade ja nende kasutatud kontsentratsiooni kohta.
Measurement thresholds
Tuleb esitada iga koostisosa keemiline nimetus, CASi number ja klassifikatsioon vastavalt klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Tuleb teatada kõik kriteeriumides nimetatud koostisosad, samuti mis tahes täiendavad funktsionaalsed koostisosad ja teada olevad lisandid, mille sisaldus tootes on üle 0,010 %, välja arvatud juhul, kui erandinõude täitmiseks nõutakse väiksemat kontsentratsiooni.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
Kui kriteeriumides on viidatud koostisosadele, hõlmab see aineid ja valmistisi või segusid.
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Ainete ja segude mõisted on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [1] (REACH-määrus) artiklis 3.Ohutuskaardid ja/või CASi numbrid ning klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse kohane klassifikatsioon iga koostisaine kohta tuleb esitada pädevale asutusele vastavalt REACH-määrusele.
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
Kõigi kriteeriumide, välja arvatud 4. kriteeriumi (lenduvad orgaanilised ühendid ja pooleldi lenduvad orgaanilised ühendid) puhul kehtivad piirangud pakendis kasutatud värvi või laki suhtes.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations or mixtures.
Direktiivi 2004/42/EÜ kohaselt on lenduvatele orgaanilistele ühenditele kehtestatud piirnormid seotud kasutusvalmis tootega ja seega tuleb lenduvate orgaaniliste ühendite maksimumsisalduse mõõtmisel või arvutamisel arvestada kõiki soovitatud lisandeid, nagu värvained ja/või vedeldajad.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
Selle mõõtmiseks või arvutamiseks peavad tooraine tarnijad esitama andmed tahkete ainete sisalduse, lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse ja toote tiheduse kohta.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
Sama kehtib ka pooleldi lenduvate orgaaniliste ühendite mõõtmise või arvutamise kohta.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Pädevad asutused võivad arvutuste kinnitamiseks taotleda pooleldi lenduvate orgaaniliste ühendite kontrollimist.
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
kriteerium.
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
Valge pigment ja märgpuhastuskindlus
The above is also applicable in the measurement or calculation of SVOCs.
Miinimumnõue valge pigmendi sisalduse suhtes
Competent bodies may request testing for SVOC's in order to validate calculations.
Tabel 1 Märgpuhastuskindluse ja TiO2-sisalduse vaheline seos siseruumides kasutatavate värvide puhul Märgpuhastuskindlus Siseruumivärvide piirnorm (g/m2) 1. klass
Criterion 1.
klass
Wet scrub resistance
Sellest nõudest on vabastatud siseruumide seina- ja laevärvid, mille valge pigmendi (valged anorgaanilised pigmendid murdumisnäitajaga üle 1,8) sisaldus on kuni 25 g/m2 kuiva kihi kohta, mille läbipaistmatus on 98 %.
Indoor limit (g/m2)
Ainult 1. ja 2. märgpuhastuskindlusklassi ökomärgisega värvide etiketil või muudes turustamisdokumentides võib kinnitada märgpuhastuskindlust.
Class 1
Hindamine ja kontroll:
Class 2
nii nõue 1a kui ka nõue 1b peavad olema täidetud.
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Taotleja peab esitama dokumendid selle kohta, et valgete pigmentide sisaldus vastab sellele kriteeriumile.
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
Taotleja peab esitama standardi EN 13300 kohase katsearuande standardi EN ISO 11998 meetodil tehtud katsete (puhastatavuse ja puhastuskindluse katse) tulemuste kohta.
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Laevärvide ja siseruumide seinavärvide puhul tuleb esitada pakendi märgistus, sealhulgas lisatud tekst, millega tõendatakse märgpuhastuskindlust.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
kriteerium.
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Titaandioksiidpigment
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Kui toode sisaldab üle 3,0 massiprotsendi titaandioksiidi, ei tohi kasutatud titaandioksiidpigmendi tootmisel tekkinud heited ja jäätmed ületada järgmist [2]:
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
sulfaatmeetodi puhul:
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
SOx, väljendatud SO2-na:
Assessment and verification:
7,0 kg TiO2-pigmendi tonni kohta,
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
sulfaatjäätmed:
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
500 kg TiO2-pigmendi tonni kohta,
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
kloriidmeetodi puhul:
Criterion 2.
loodusliku rutiilimaagi kasutamise korral 103 kg kloriidjäätmeid TiO2-pigmendi tonni kohta,
Titanium Dioxide pigment
sünteetilise rutiilimaagi kasutamise korral:
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
179 kg kloriidjäätmeid TiO2-pigmendi tonni kohta,
For the sulphate process:
räbutoorme kasutamise korral:
SOx calculated as SO2 :
329 kg kloriidjäätmeid TiO2-pigmendi tonni kohta,
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
Rohkem kui ühe maagitüübi kasutamise korral kohaldatakse väärtusi, mis on võrdelised kasutatavate maagitüüpide kogustega.
Sulphate waste:
Märkus:
500 kg/tonne TiO2 pigment
SOx-heidet kohaldatakse üksnes sulfaatprotsessi korral.
For the chloride process:
Lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu jäätmete raamdirektiivi 2008/98/EÜ [3] artikli 3 kohasest jäätmete mõistest.
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Kui TiO2 tootja suudab oma tahkete jäätmete kohta tõendada, et tema tegevus vastab jäätmete raamdirektiivi artiklile 5 (kõrvalsaaduste tootmine), vabastatakse need jäätmed piirangutest.
If synthetic rutile ore is used:
taotleja peab esitama tõendavad dokumendid, milles värvi valmistamiseks vajalikku toorainet tootev titaandioksiiditootja kinnitab, et ei ole teatavat tooret kasutanud, või kinnituse koos tõendavate dokumentidega selle kohta, et protsessi puhul olid täidetud heite ja jäätmete piirnormid.
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
kriteerium.
If slag ore is used:
Värvide ja lakkide kasutustõhususe tõendamiseks tehakse iga liiki värvide ja/või lakkidega katsed, mis on näidatud tabelis 2.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Tabel 2
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Eri värvide ja lakkide kasutustõhususe nõuded
Note:
Näitajad