natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL NATOle või NATO juhitud väljaõppe- ja nõustamismissioonile missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Selle hõlbustamiseks koostatakse kohalik tehniline kord.
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohastel juhtudel ja vastavalt missiooni vajadustele selle läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE”.
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL UNAMAle asjakohastel juhtudel ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele selle läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Selleks koostatakse kohalik kord.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Konkreetse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL vastuvõtvale riigile missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtva riigi pädevate asutuste vahel.”
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
„Artikkel 17
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
Jõustumine ja kehtivusaeg
Article 17 is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
‘Article 17
Artikkel 2
Entry into force and duration
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 17. detsember 2014
It shall apply from 1 January 2015.
Nõukogu 18. mai 2010. aasta otsus 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) (ELT L 123, 19.5.2010, lk 4).
Done at Brussels, 17 December 2014.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).”
For the Council
toetab Afganistani valitsust siseministeeriumi institutsionaalse reformi edendamisel ning poliitika ja strateegia arendamisel ja järjepideval rakendamisel, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisel, et luua jätkusuutlik ja tõhus tsiviilpolitseialane kord, eelkõige Afganistani ühtne (tsiviil)politsei ja Afganistani kuritegevuse tõkestamise politsei”
The President
toetab Afganistani valitsust Afganistani riikliku politsei jätkuvalt professionaalsemaks muutmisel, eelkõige toetades naispolitseinike püsivat töölevõtmist, nende hoidmist ja integreerimist, koolituse infrastruktuuri arengut ning tõhustades Afganistani võimekust arendada ja pakkuda koolitust”
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
parandab rahvusvaheliste osalejate tegevuse sidusust ja kooskõlastatust ning jätkab eelkõige politseitöö rahvusvahelise koordineerimisbüroo kaudu tihedas koostöös rahvusvahelise kogukonnaga tööd strateegia arendamisel politseireformi käsitleva ühise üldstrateegia koostamiseks, laiendades koostööd peamiste partneritega, muu hulgas NATO juhitud väljaõppe-ja nõustamismissiooniga ja teiste panustajatega.”
4).
Seda kohaldatakse 31. maist 2010 kuni 31. detsembrini 2016.”
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
millega moodustatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina ülipika baasiga interferomeetria ühisinstituut (JIV-ERIC)
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Prantsuse Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik esitasid komisjonile taotluse, et see asutaks Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina ülipika baasiga interferomeetria ühisinstituudi (JIV-ERIC).
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Eespool nimetatud liikmesriigid on kokku leppinud, et JIV-ERICu vastuvõtvaks liikmesriigiks saab Madalmaade Kuningriik.
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Käesolevaga moodustatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina ülipika baasiga interferomeetria ühisinstituut (JIV-ERIC).
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
JIV-ERICu põhikiri on sätestatud lisas.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Käesolev põhikiri on ajakohane ja avalikkusele kättesaadav JIV-ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
Põhikirja olulised osad, mille muutmise peab määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiitma komisjon, on sätestatud põhikirja artiklites 1, 2, 18, 20–25, 27 ja 28.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
TUNNUSTADES Euroopa ülipika baasiga interferomeetria ühisinstituudi pikaajalist töökorraldust ja Euroopa teadusruumi tähtsust, leppisid osalised kokku kanda Madalmaade juriidilise isiku „Stichting JIVE” igapäevane tegevus üle määruse (EÜ) nr 723/2009 alusel asutatud juriidilisele isikule, kelle nimeks saab „JIV-ERIC”. ning arvestades järgmist:
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
Kesksete teenuste osutamiseks ja eelkõige kogutud teleskoobiandmete töötlemiseks (korrelatsioon) loodi 1993. aastal EVNi raames Euroopa VLBI ühisinstituut (JIVE) Madalmaade riigi tasandi juriidilise isikuna (Stichting/Foundation).
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
Selle kaudu toetatakse EVNi kasutajaid vaatluste kohta ettepanekute tegemisel ning vaatlusandmete töötlemisel ja tõlgendamisel.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Samuti annab see tagasisidet teleskoobiandmete kvaliteedi kohta.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
JIVE tagab EVNi ja muude võrkude kaudu tehtavate vaatluste jaoks vajaliku taristu.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
JIVE tegutseb aktiivselt EVNi suutlikkuse tõhustamise valdkonnas ning töötab välja uusi tehnoloogialahendusi, mis on eelkõige seotud kesksete andmetöötlus- ja kasutajateenustega.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
Selles ja muudes valdkondades on JIVE tegutsenud EVNi esindajana, seda eelkõige EÜ programmide ellurakendamisel.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
JIVE taristu ja EVNi vahelisi seoseid on käsitletud EVNi konsortsiumi käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis, mis sõlmiti 22. novembril 2002 Berliinis.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Praegu on JIVE Madalmaade jurisdiktsiooni alla kuuluv sihtasutus.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) puhul on tegemist JIVE teadusülesannetele ja -sihtidele vastava juriidilise isikuga.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
ERICut käsitlev õigusraamistik sisaldub määruse (EÜ) nr 723/2009 sätetes.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Tänu JIV-ERICu loomisele muutub riikide teadusasutuste pikaajaline koostöö ülipika baasiga interferomeetria valdkonnas jätkusuutlikumaks.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
VLBI võrgud on praeguste juhtivate ja tulevaste raadioastronoomiataristute jaoks äärmiselt olulised.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
JIV-ERIC jätkab koostööd kõikide EVNi partneritega ja lepinguliste kohustuste täitmist ning kooskõlastab oma tegevuse talle pandud ülesannetega.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
Lisaks on JIV-ERICu ülesanne edendada VLBI ja muude raadioastronoomiameetodite kasutamist ning rakendada neid,
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
LEPPISID asutajaliikmed KOKKU luua JIV-ERIC ja rakendada see ellu kooskõlas järgmiste sätetega.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
PEATÜKK
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
ÜLDSÄTTED
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
Nimi, asukoht ja töökeel
CHAPTER 1
Luuakse Euroopa teadusuuringute taristu konsortsium, mille nimi on ülipika baasiga interferomeetria ühisinstituut (edaspidi „JIV-ERIC”).
GENERAL PROVISIONS
JIV-ERIC on teadustaristu, mis tegutseb JIV-ERICu liikmes- ja vaatlejariikides ning muudes riikides, kus JIV-ERIC on sõlminud põhikirja artikli 8 lõike 1 kohase lepingu.
Name, Seat and Working Language
JIV-ERICu õiguslikuks vormiks on määruse (EÜ) nr 723/2009 sätete kohaselt asutatud Euroopa teadusuuringute taristu konsortsium (ERIC), mille nimi on „JIV-ERIC”.
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
JIV-ERICu põhikirjajärgne asukoht on Madalmaades Dwingeloos.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
JIV-ERICu töökeel on inglise keel.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Ülesanded ja tegevus
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
JIV-ERIC edendab ülipika baasiga interferomeetria ja muude raadioastronoomia meetodite kasutamist ja rakendab neid.
The working language of JIV-ERIC is English.
Eelkõige kasutab ja arendab JIV-ERIC andmetöötlusseadet, mida sageli nimetatakse korrelaatoriks, ning teenindab EVNi vahendeid kasutavaid teadlasi.
Tasks and Activities
JIV-ERIC korreleerib kõik EVNi projektid, mille on heaks kiitnud EVNi programmikomitee ja mille EVNi programmi koostaja on võtnud programmi, kus on ette nähtud kõnealuste projektide korreleerimine JIV-ERICus.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC edendab EVNi ja muude võrkude partnerite teleskoopide vahelist ülipika baasiga interferomeetriat.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC korraldab ja hõlbustab EVNi ja muude võrkude töö toetamist ning muid raadioastronoomia valdkonnaga seotud toiminguid, mis on vajalikud tema eesmärgi saavutamiseks.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
JIV-ERIC tegutseb mittetulunduslikel alustel.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
Selleks et innovatsiooni ning teadmiste ja tehnoloogia levikut veelgi hoogustada, võib piiratud mahus tegeleda ka tulundustegevusega, kui see ei sea ohtu põhitegevust.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
PEATÜKK
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
LIIKMESUS
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
Artikkel 3
CHAPTER 2
Liikmesus ja esindatus
MEMBERSHIP
JIV-ERICu liikmeks või ilma hääleõiguseta vaatlejaks võivad saada järgmised üksused:
Article 3
liikmesriigid;
Membership and Representatives
assotsieerunud riigid;
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
kolmandad riigid, kes ei ole assotsieerunud riigid;
Member States;
valitsustevahelised organisatsioonid.
Associated countries;
Iga liiget ja vaatlejat võib esindada üks avalik-õiguslik või avalikku teenust pakkuv eraõiguslik isik, kelle liige või vaatleja valib ja määrab oma eeskirjade ja korra kohaselt.
Third countries other than associated countries;
JIV-ERICu praegused liikmed, vaatlejad ja nende esindajad on loetletud 1. lisas.
Intergovernmental organisations.
lisa ajakohastab tegevdirektor.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
ERICut käsitleva avalduse esitamise ajal liikmeks olnuid nimetatakse asutajaliikmeteks.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Artikkel 4
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Liikmete vastuvõtmine
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Uute liikmete vastuvõtmise tingimused on järgmised:
Article 4
uute liikmete vastuvõtmiseks on vaja nõukogu heakskiitu;
Admission of Members
taotlejad esitavad kirjaliku taotluse nõukogu eesistujale;
The terms for admission of new Members are the following:
taotluses tuleb kirjeldada, kuidas aitab taotleja kaasa JIV-ERICu eesmärkidele ja tegevusele ning kuidas täidab taotleja oma kohustusi ja nimetab oma esindajaks seaduslikult volitatud üksuse.
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
Liikmesuse esialgne tähtaeg on viis aastat.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Artikkel 5
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Liikmestaatusest loobumine, liikmestaatuse lõpetamine
The initial term for membership is five years.
Liikmed ei või liikmestaatusest loobuda esimese viie aasta jooksul pärast JIV-ERICu loomist, kui liikmeks ei ole astutud kindlaksmääratud lühemaks ajaks.
Article 5
Kui JIV-ERICu loomisest on möödunud viis aastat, võib liige oma staatusest loobuda eelarveaasta lõpus, tingimusel et ta on esitanud sellekohase taotluse vähemalt 12 kuud enne staatusest loobumist.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
Liige võib liikmestaatusest loobuda, kui nõukogu otsustab suurendada 2. lisas sätestatud iga-aastast osamakset.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, võib liige liikmestaatusest loobuda kuue kuu jooksul pärast iga-aastase osamakse suurendamise ettepaneku vastuvõtmist nõukogus.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Liikmestaatusest loobumine hakkab kehtima eelarveaasta lõpus tingimusel, et liikmestaatusest loobuja on täitnud oma kohustused.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Nõukogul on õigus liikmestaatus lõpetada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
liige on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
liige ei ole kõnealust rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast sellest teatamist.
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
Liikmele antakse võimalus vaidlustada tema liikmestaatuse lõpetamise otsus ja esitada oma seisukoht nõukogule.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
PEATÜKK
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
VAATLEJAD JA OSALEVAD TEADUSASUTUSED
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Artikkel 6
CHAPTER 3
Vaatlejate vastuvõtmine
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes soovivad anda oma panuse JIV-ERICu tegevusse ja kes kavatsevad JIV-ERICu liikmeks astuda, võivad taotleda vaatlejastaatust.
Article 6
Vaatlejate vastuvõtmise tingimused on järgmised:
Admission of Observers
vaatleja võetakse esialgu vastu kolmeks aastaks;
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
taotlus esitatakse kirjalikult nõukogu eesistujale ning selles kirjeldatakse, kuidas taotleja aitab koostöö kaudu kaasa JIV-ERICu eesmärkide saavutamisele ja tegevusele ning kuidas ta nimetab oma esindajaks seaduslikult volitatud üksuse.
The terms for admission of Observers are the following:
Vaatleja võib igal ajal taotleda liikmestaatust.
and
Vaatlejastaatuse esialgne tähtaeg on kolm aastat.
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Vaatlejastaatusest loobumine hakkab kehtima eelarveaasta lõpus, tingimusel et vaatlejastaatusest loobuja on täitnud oma kohustused.
The Observer may apply for membership at any time.
Nõukogul on õigus vaatlejastaatus lõpetada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Article 7
vaatleja ei ole kõnealust rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast sellest teatamist.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
Vaatlejale antakse võimalus vaidlustada tema vaatlejastaatuse lõpetamise otsus ja esitada oma seisukoht nõukogule.
The initial term for Observer status is three years.
Artikkel 8
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Teadusasutuste osalemine JIV-ERICus
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Koostöölepingus määratakse kindlaks tingimused, mille alusel saavad riiklikud teadusasutused JIV-ERICu taristuga liituda ning pühenduda artiklis 2 sätestatud ülesannetele ja tegevusele.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Koostöölepingus on sätestatud kokkulepitud osamakse, õigus esitada andmeid JIV-ERICu keskrajatistes töötlemiseks, õigus osaleda nõukogu koosolekutel, õigus saada päevakord ja sellele lisatud dokumendid ning õigus avaldada nõukogu koosolekutel arvamust JIV-ERICu tegevuse kohta.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Koostöölepingu sõlmib JIV-ERICu tegevdirektor.
Article 8
Teadusasutuste iga-aastase osamaksesumma kindlaksmääramisel juhindutakse samadest põhimõtetest, mis on esitatud 2. lisas.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Eelkõige võetakse summa kindlaksmääramisel arvesse ülipika baasiga interferomeetria taristus osaleva kohaliku elemendi tegevuse iga-aastast panust.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
PEATÜKK
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
Artikkel 9
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
Liikmete õigused ja kohustused
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Liikmete õigused on järgmised:
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
õigus osaleda nõukogu töös ja hääletada;
CHAPTER 4
õigus osaleda JIV-ERICuga seotud pikaajaliste strateegiate ja poliitikasuundade arendamises ning otsustamismenetlustes.
RIGHTS AND OBLIGATIONS
Liikmed saavad kasutada järgmisi lisavõimalusi: