natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and the delegated and implementing acts adopted by the Commission pursuant to that Regulation either:
Metsastamise ja metsamaa loomise abi võib hõlmata ka investeerimist.
as aid co-financed by the EAFRD; or
Abi avaliku sektori asutuste omandisse kuuluva maa met sastamiseks või kiirekasvuliste puude jaoks katab ainult metsa rajamise kulusid.
as additional national financing to the aid referred to in point (i);
Metsastamise ja metsamaa loomise investeerimistoiminguteks antavast abist võib katta järgmisi abikõlblikke kulusid:
be identical to the underlying rural development measure provided for in the rural development programme referred to in point (a).
kinnisvara ehitamine, soetamine, sealhulgas liisinguga soetamine, või parandamine, kusjuures maa abikõlblikkus on piiratud määraga, mis ei ületa 10 % kõigist asjaomase tegevuse abikõlblikest kuludest;
The legal basis for the aid shall specify that the aid shall not be put into effect before the approval of the relevant rural development programme by the Commission.
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud kulud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud; teostatavusuuringud jäävad abikõlblikeks kulutusteks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktide a ja b kohaseid kulutusi ei teki;
In the case of afforestation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
arvutitarkvara omandamine ja arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste, kaubamärkide omandamine;
Limitations on ownership of forests, referred to in paragraph 4 shall not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments.
metsamajandamiskava või samaväärse dokumendi koostamise kulud.
Aid shall be granted for afforestation and the creation of woodland on agricultural land and on non-agricultural land.
Investeering peab vastama liidu ja asjaomase liikmesriigi keskkonnakaitsealaste õigusaktide nõuetele.
The aid for afforestation and the creation of woodland shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
Investeerimistoimingute puhul, mille suhtes nõutakse direktiivi 2011/92/EL kohaselt keskkonnamõju hindamist, sõltub abi tingimusest, et selline hindamine on toimunud ning asjaomasele investeerimisprojektile on antud teostusluba enne üksikabi andmise kuupäeva.
The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.
Abikõlblikud võivad olla järgmised metsa rajamise kulud:
Aid for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of establishment.
istutus- ja paljundusmaterjali kulud;
Aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:
istutuskulud ja istutamisega otseselt seotud kulud;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
muude seotud toimingute, sh istikute ladustamise ning vajalike ennetus- ja kaitsematerjalidega töötlemise kulud;
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is being incurred;
esimese metsastamisaasta jooksul vajaliku taasistutamise kulud.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights, trademarks;
Iga-aastane hektaritoetus hõlmab saamata jäänud põllumajandustulu ja hooldusega seotud kulusid, sealhulgas kevadise ja sügisese sanitaarraie kulusid kuni 12 aasta jooksul alates abi andmise kuupäevast.
the costs of establishing forest management plans or equivalent instrument.
Abi ei anta järgmiste puude istutamiseks:
The investment operations shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
lühikese raieringiga madalmetsa puud;
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
jõulupuud või
The following costs of establishment may be eligible:
kiiresti kasvavad puud energia tootmiseks.
the costs of the plantation and propagation material;
Istutatud liigid peavad olema kohastunud piirkonna keskkonna- ja kliimatingimustega ning täitma keskkonnaalaseid miinimumnõudeid.
the plantation costs and the costs directly linked to the plantation;
Piirkondades, kus metsastamine on karmide mullastiku- ja kliimatingimuste tõttu raske, võib abi anda kohalike tingimustega sobivate mitmeaastaste puittaimeliikide, näiteks põõsaste ja põõsastike istutamiseks.
the cost for other related operations such as storing and treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
Liikmesriikide poolt maaelu arengu programmides kindlaks määratavast teatavast suurusest suurematele abisaajatele antakse abi tingimusel, et nad esitavad teavet, mis pärineb metsamajandamiskavast või säästva metsamajandamise põhimõtetele vastavast samaväärsest dokumendist, nagu määratleti 1993. aastal Euroopa metsade kaitset käsitlenud teisel ministrite konverentsil.
the costs for replanting necessary during the first year of afforestation.
Artikkel 33
The annual premium per hectare shall cover the costs for the agricultural income foregone and for maintenance, including early and late cleansings, and shall be paid for a maximum period of 12 years from the date of granting the aid.
Abi agrometsandussüsteemide rajamiseks
Aid shall not be granted for planting the following trees:
Agrometsandussüsteemide jaoks eramaavaldajatele, omavalitsustele ja nende liitudele antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–11 ja I peatükis sätestatud tingimused.
trees for short rotation coppicing;
Agrometsandussüsteemidele antav abi hõlmab metsa rajamise kulude hüvitamist ja iga-aastast hektaritoetust.
Christmas trees; or
Agrometsandussüsteemide abi võib hõlmata investeerimistoiminguid.
fast growing trees for energy production.
Investeerimistoimingutega seotud abi agrometsandussüsteemidele hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid:
The species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Abikõlblikud võivad olla järgmised agrometsandussüsteemide rajamise kulud:
In areas where afforestation is difficult due to severe pedo-climatic conditions aid may be provided for planting perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
kulud agrometsandussüsteemi rajamiseks puude istutamise teel, sh istutusmaterjali, istutamise, istikute ladustamise ning vajalike ennetus- ja kaitsematerjalidega töötlemise kulud;
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States in the rural development programmes, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
kulud agrometsandussüsteemi rajamiseks olemasoleva metsa või muu metsamaa ümberkujundamise teel, sh puude langetamise, harvendamise ja tagasilõikamise ning kariloomade eest kaitsmise kulud;
Article 33
muud vahetult agrometsandussüsteemi rajamisega seotud kulud, nagu teostatavusuuringute, metsastamiskava koostamise, pinnase uurimise, pinnase ettevalmistamise ja kaitse kulud;
Aid for agroforestry systems
metsakarjamaa süsteemi korral kastmiskulud ja kaitserajatiste kulud;
Aid for agroforestry systems granted to private land holders, municipalities and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
agrometsandussüsteemi rajamisega seotud vajaliku hoolduse, sh kastmise ja niitmise kulud;
The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
taasistutamise kulud esimese aasta jooksul pärast agrometsandussüsteemi rajamist.
The aid for agroforestry systems may cover investment operations.
Iga-aastane hektaritoetus hõlmab agrometsandussüsteemi hooldamise kulusid ning seda makstakse kuni viie aasta jooksul alates abi andmise kuupäevast.
The aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:
Abikõlblikud hoolduskulud võivad olla seotud rajatud puuvöönditega, umbrohutõrje, harvendamise, tagasilõikamise ja kaitsemeetmetega ning investeeringutega näiteks tarade või kaitsetorude paigaldamiseks.
The following costs for establishment may be eligible:
Liikmesriigid määravad kindlaks ühele hektarile istutatavate puude maksimumarvu, võttes arvesse:
the costs for the establishment of the agroforestry system by planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
kohalikke mullastiku- ja kliima- ning keskkonnatingimusi;
the costs for the establishment of the agroforestry system by converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
metsataimede liike ning
other costs directly linked to the establishment of an agroforestry system such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
vajadust tagada maa jätkusuutlik põllumajanduslik kasutamine.
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
Liikmesriikide poolt kindlaks määratavast teatavast suurusest suurematele abisaajatele antakse abi tingimusel, et nad esitavad teavet, mis pärineb metsamajandamiskavast või säästva metsamajandamise põhimõtetele vastavast samaväärsest dokumendist, nagu määratleti 1993. aastal Euroopa metsade kaitset käsitlenud teisel ministrite konverentsil.
the costs of the necessary treatment connected to the establishment of an agroforestry system, including watering and cutting;
Abi ülemmäär peab olema kuni:
the costs for replanting during the first year after the establishment of an agroforestry system.
80 % abikõlblikest kuludest investeerimistoimingute ja rajamiskulude puhul, millele on osutatud lõigetes 5 ja 7 ning
The annual premium per hectare shall cover the costs of maintenance of the agroforestry system, and shall be paid for a maximum period of five years from the date of granting the aid.
100 % lõikes 8 osutatud aastasest toetusest.
The eligible costs of maintenance may relate to the established tree belts, the weeding, pruning and thinning and protective actions and investments such as fences or individual protection tubes.
Artikkel 34
Member States shall determine the maximum number of trees to be planted per hectare, taking account of the following:
Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks
local pedo-climatic and environmental conditions;
Metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, kahjuritest ja katastroofidest ning kliimamuutustest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks era- ja riigimetsavaldajatele ja muudele era- ja avalik-õiguslikele asutustele ja nende ühendustele määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 24 kohaselt antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 2 punkti b või artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–12 ja I peatükis sätestatud tingimused.
forestry species; and
kaitseotstarbelise infrastruktuuri loomine.
the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
metsapõlengute ja muude loodusõnnetuste vastu võetavad kohalikud väikesemahulised ennetusmeetmed, sealhulgas kariloomade kasutamine;
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
metsapõlengute, kahjurite leviku ja haiguspuhangute seire- ja teavitusvahendite hankimine ja täiustamine;
The maximum aid intensity shall be limited to:
tulekahjude, loodusõnnetuste, loodusõnnetustega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste, muude ebasoodsate ilmastikutingimuste, taimekahjurite, katastroofide ja kliimamuutustega seotud nähtuste tõttu kahjustunud metsapotentsiaali taastamine.
80 % of the eligible costs for investment operations and of the establishment costs referred to in paragraphs 5 and 7; and
Abi võib hõlmata tuletõkestusvööndite hoolduskulusid.
100 % of the annual premium referred to in paragraph 8.
Abi ei anta põllumajandusega seotud tegevuseks põllumajanduse keskkonnakaitse kohustustega hõlmatud aladel.
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
tulekahju, loodusõnnetus, loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused, muud ebasoodsad ilmastikutingimused, taimekahjurite levik, katastroof või kliimamuutustega seotud nähtus on esinenud või aset leidnud ning
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events, which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events and climate change events pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013 granted to private and public forest holders, and other private law and public bodies and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2)(b) or, as the case may be, Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 12 of this Article and in Chapter I.
käesoleva lõike punktis a osutatud sündmuse või vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ taimekahjuri tõrjeks või leviku piiramiseks võetud meetmete tõttu on hävinud vähemalt 20 % asjaomasest metsapotentsiaalist.
Only forest areas which are classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State concerned shall be eligible for aid for prevention of fire.
Kahjuritest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks antava abi korral tuleb sellise ohu võimalikkuse kohta esitada teaduslikud tõendid ja riikliku teadusorganisatsiooni kinnitus.
the establishment of protective infrastructure;
Asjaomase liikmesriigi maaelu arengu programmis tuleb esitada selliste taimedele kahjulike organismide liikide loetelu, mis võivad põhjustada kahjurite levikut.
local, small scale prevention activities against fire, or other natural hazards, including the use of grazing animals;
Abi saavad tegevused või projektid peavad olema kooskõlas liikmesriigi kehtestatud metsakaitsekavaga.
establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment;
Muid kui lõikes 5 osutatud kulusid, mis on seotud metsandussektori eripäraga, võib käsitada abikõlblike kuludena.
restoring forest potential damaged from fires, natural disasters, adverse climatic events, which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud tulu saamatajäämise hüvitamiseks abi ei anta.
The aid may cover maintenance costs in the case of firebreaks.
Lõike 5 punktis d osutatud abikõlblike kuludega seotud abi ja mis tahes muud abisaajale tehtud maksed, sealhulgas muude siseriiklike või liidu meetmete kohased maksed või kindlustushüvitused samade abikõlblike kulude eest, ei tohi ületada 100 % abikõlblikest kuludest.
The aid shall not be granted for agricultural related activities in areas covered by agri-environmental commitments.
Artikkel 35
In the case of the restoration of forest potential referred to in paragraph 5(d) the aid shall be subject to the formal recognition by the competent authorities of the Member State concerned that:
Investeeringuteks ettenähtud abi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks
the fire, natural disaster, adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic event, plant pest, catastrophic event or climate change related event has occurred; and
Metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks füüsilistele isikutele, era- ja riigimetsavaldajatele, era- ja avalik-õiguslikele asutustele ja nende ühendustele antav investeeringuteks ettenähtud abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–8 ja I peatükis sätestatud tingimused.
the event referred to in in point (a) of this paragraph, including measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant pest, has caused the destruction of at least 20 % of the relevant forest potential.
Investeeringute eesmärk on täita kohustusi, mis on võetud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks, ökosüsteemi teenuste osutamiseks või asjaomase piirkonna metsa ja metsaala üldkasutusväärtuse suurendamiseks või ökosüsteemide kliimamuutuste leevendamise potentsiaali tõhustamiseks, välistamata majanduskasu saamise võimalust pikaajalises perspektiivis.
The list of species of harmful organisms which may cause a plant pest shall be provided for in the rural development programme of the Member State concerned.
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud kulud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud; teostatavusuuringud jäävad abikõlblikeks kulutusteks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktide a ja b kohaseid kulutusi ei teki;
The aided activities or projects shall be consistent with the forest protection plan established by the Member State.
arvutitarkvara omandamine või arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste ja kaubamärkide omandamine;
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993, detail ing the preventive objectives.
Liisingulepingutega seotud kulusid (nt liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud), v.a lõike 6 punktides a ja b osutatud kulud, ei käsitata abikõlblike kuludena.
Costs other than those referred to in paragraph 5 related to the particularities of the forestry sector may be considered to be eligible costs.
Artikkel 36
Aid shall not be granted for loss of income resulting from fire, natural disasters, adverse climatic events, which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
Abi Natura 2000 metsaaladega seotud ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks
Aid granted for the eligible costs as referred to in paragraph 5(d) and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Seoses ebasoodsate tingimustega Natura 2000 metsaaladel, nagu on määratletud direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 3 ja direktiivi 2009/147/EÜ artiklis 3, erametsavaldajatele ja erametsavaldajate ühendustele antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–6 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Article 35
Abi antakse iga-aastaselt metsamaa hektari kohta, et hüvitada abisaajate kantud kulusid ja saamata jäänud tulu, mis on tingitud ebasoodsatest tingimustest käesoleva artikli lõikes 5 osutatud aladel seoses direktiivide 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ rakendamisega.
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Abi võivad saada järgmised metsaalad:
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems granted to natural persons, private and public forest holders, private law and public bodies and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Natura 2000 metsaalad vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 3 ja direktiivi 2009/147/EÜ artiklile 3;
Investments shall be aimed at the achievement of commitments for environmental aims, for provision of ecosystem services or enhancement of the public amenity value of forest and wooded land in the area concerned or the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems, without excluding economic benefits in the long term.
maastikuvormid, mis aitavad kaasa direktiivi 92/43/EMÜ artikli 10 rakendamisele; need alad ei tohi ületada 5 % Natura 2000 võrgustikku kantud aladest, mis on hõlmatud asjaomase maaelu arengu programmi territoriaalse kohaldamisalaga.
The investment shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
Maksimaalsed abisummad on kuni viie aasta pikkusel esialgsel perioodil 500 eurot hektari kohta aastas ning seejärel 200 eurot hektari kohta aastas.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Erandjuhtudel võib nimetatud summasid suurendada, võttes arvesse konkreetseid asjaolusid, mida tuleb maaelu arendamise programmides põhjendada.