natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Kuna 2013. aasta oktoobris toimunud siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) 20. istungil ei jõutud läbirääkimistel konventsiooni muutmise üle kokkuleppele, muutis CCSBT resolutsiooni, et luua siniuim-tuuni kaitse laiendatud komisjon (edaspidi „CCSBT laiendatud komisjon”), et võimaldada liidul saada kirjavahetuse vormis lepingu kaudu CCSBT laiendatud komisjoni liikmeks.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Kuna liidu liikmesriikide lippude all sõitvad laevad püüavad kala siniuim-tuuni levikualas, on liidu huvides allkirjastada Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) ja seda ajutiselt kohaldada, et osaleda tõhusalt konventsiooni rakendamises.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Kõnealuse menetluse lõpuleviimise järel oleks liidul õigus saada CCSBT laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee hääleõiguslikuks liikmeks.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to sign and provisionally apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) in order to play an effective role in the implementation of the Convention.
Liikmesus laiendatud komisjonis edendaks ka ühtset lähenemisviisi liidu kalavarude kaitse alases tegevuses kõigis ookeanides ning kinnitaks pühendumist kalavarude pikaajalisele kaitsele ja säästvale kasutamisele kogu maailmas.
Upon completion of this procedure the Union would be entitled to membership and vote in the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Kirjavahetuse vormis leping tuleks seetõttu allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada,
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be signed and applied on a provisional basis,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis, liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
Article 1
Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) is hereby authorised, subject to the procedures for its conclusion.
Artikkel 2
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kirjavahetuse vormis lepingule liidu nimel alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Union.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 23. märtsi 1998. aasta otsus 98/392/EÜ, mis käsitleb 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja selle XI osa rakendamist käsitleva 28. juuli 1994. aasta lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt (EÜT L 179, 23.6.1998, lk 1).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Nõukogu 8. juuni 1998. aasta otsus 98/414/EÜ Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe ratifitseerimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 14).
For the Council
Nõukogu peasekretariaat avaldab jõustumise ja ajutise kohaldamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
The President
Vastavalt nõukogu otsusele 98/392/EÜ [1] on liit Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni osaline.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.).
Kõnealuse konventsiooniga kohustatakse rahvusvahelise üldsuse kõiki liikmeid tegema koostööd mere bioloogiliste ressursside kaitse ja majandamise valdkonnas.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.).
Kirjavahetuse vormis lepingut kohaldatakse ajutiselt alates … [3] kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.Artikkel 4
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1499
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1499,
of 3 September 2015
september 2015,
(notified under document C(2015) 6058)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6058 all)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest, [1] eriti selle III lisa punkti 2 kolmandat lõiku,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb igal aastal hektari kohta maale laotada, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimeses lauses ja kõnealuse lõigu alapunktis a osutatust, peab see kogus olema selline, mis ei piira kõnealuse direktiivi artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumide abil, milleks käesoleval juhul on näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets.
Komisjon võttis 29. juulil 2011 vastu rakendusotsuse 2011/489/EL, [2] millega lubati Belgial lasta Flandria piirkonnas kasutada teatavatel tingimustel kuni 250 kg loomasõnnikulämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, mida haritakse rohumaana ja millel kasvatatakse heintaimede allakülviga maisi ning maatükkidel, kus esmalt niidetakse rohumaa või lõigatakse rukis ja seejärel külvatakse mais, ning kuni 200 kg loomasõnnikulämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, millel kasvatatakse talinisu ja tritikut ning seejärel vahekultuuri, ning maatükkidel, millel kasvatatakse suhkru- või söödapeeti.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU concerned approximately 2970 farmers and 82820 ha of land and expired on 31 December 2014.
Rakendusotsusega 2011/489/EL lubatud erandi alla kuulus ligikaudu 2970 põllumajandustootjat ja 82820 hektarit maad ning selle kehtivus lõppes 31. detsembril 2014.
On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders.
Belgia esitas 7. aprillil 2015 komisjonile taotluse Flandria piirkonda käsitleva erandi uuendamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmanda lõigu alusel.
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, grassland mixed with clover, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Taotletud erand käsitleb Belgia kavatsust lubada Flandrias kasutada kuni 250 kg rohusööjate kariloomade sõnniku ja töödeldud seasõnniku lämmastikku hektari kohta aastas konkreetsetes põllumajandusettevõtetes maatükkidel, mida haritakse rohumaana, rohu-ristiku segarohumaana ja millel kasvatatakse heintaimede allakülviga maisi, ning maatükkidel, kus esmalt niidetakse rohumaa või lõigatakse rukis ja seejärel külvatakse mais, ning kuni 200 kg loomasõnniku ja töödeldud seasõnniku lämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, millel kasvatatakse talinisu või tritikut ja seejärel vahekultuuri ning maatükkidel, millel kasvatatakse peeti.
The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Belgia esitatud teave seoses rakendusotsuse 2011/489/EL alusel lubatud erandiga näitab, et kõnealuse erandi kohaldamine ei ole toonud kaasa vee kvaliteedi halvenemist.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Liikmesriikide poolt ajavahemiku 2008–2011 kohta esitatud aruannete alusel koostatud komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest) rakendamise kohta [3] näitab, et Flandria seirejaamadest 78 % puhul on põhjavee keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l ja seirejaamadest 63 % puhul on põhjavee keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004 to 2007).
Võrdlemine eelmise aruandeperioodi (2004–2007) seireandmetega näitab põhjavee nitraadisisalduse langustendentsi.
For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Seirejaamadest 93 % puhul on pinnavee keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l ja seirejaamadest 70 % puhul on pinnavee keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l.
The majority of monitoring points in surface waters shows a decreasing trend in nitrate concentrations.
Enamikus pinnavee seirekohtadest on pinnavee nitraadisisaldus vähenev.
In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
Aruandeperioodil 2008–2011 klassifitseeriti ligi 80 % jõgedest ja kõik üleminekuveekogud eutroofseks või hüpertroofseks.
Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018.
Flandria kehtestas järgmised veekvaliteedi eesmärgid, mis tuleb saavutada tegevuskava perioodi jooksul ajavahemikus 2015–2018.
For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre.
Pinnavee puhul tuleb saavutada kvaliteedistandard 50 mg nitraate liitri kohta 95 % põllumajandusliku seirevõrgustiku seirepunktides; aeglasema taastumiskiirusega madala põhjavee keskmist nitraadisisaldust tuleb vähendada 20 % võrreldes 2010. aasta keskmise tasemega 40 mg/l; hüdrogeoloogilistel tervikaladel, kus madala põhjavee nitraadisisaldus on keskmiselt suurem kui 50 mg/l, tuleb keskmist nitraadisisaldust vähendada 5 mg võrra liitri kohta.
A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
Sõnnikudekreet kehtib kogu Flandria piirkonna territooriumil.
The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision.
Sõnnikudekreet hõlmab nii lämmastiku kui ka fosfori kasutamise piiranguid.
The Manure Decree applies through the whole territory of the region of Flanders.
Belgia esitatud tõendavatest dokumentidest Flandria piirkonna kohta ilmneb, et kavandatavad kogused, mis on vastavalt 250 kg ja 200 kg loomasõnnikulämmastikku aastas hektari kohta, on põhjendatud selliste objektiivsete kriteeriumidega nagu näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Kodulindude arv on ajavahemikus 2004–2008 vähenenud 13,2 % ning seejärel kasvanud 20,8 %.
The data reported by Belgium concerning the region of Flanders for the period 2008 to 2011 show an increase of 4,4 % in pig numbers as compared to the period 2004 to 2007.
Selleks et vältida loomakasvatuse laienemist taotletud erandi kohaldamise tagajärjel, tagavad pädevad asutused ühes põllumajandusettevõttes peetavate kariloomade arvu piiramise (toitainete heitekvoodid) Flandria piirkonnas vastavalt sõnnikudekreedi sätetele.
The latest available numbers for 2012 and 2013 show a more moderate increase in pig numbers of 2,6 %.
Neljanda tegevuskava rakendamise ajal täheldati edasist loomasõnnikulämmastiku kasutamise langust ning 2013. aastal kasutatud kogus oli 94,5 tuhat tonni.
The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %.
Pärast taotluse läbivaatamist võib öelda, et kavandatavad kogused, mis on vastavalt 250 kg ja 200 kg rohusööjate kariloomade sõnniku ja töödeldud seasõnniku lämmastikku hektari kohta aastas, ei piira direktiivi 91/676/EMÜ eesmärkide saavutamist, kui täidetakse teatavad ranged tingimused, mida kohaldatakse lisaks 2015.–2018. aasta tegevuskava raames võetavatele tugevdatud meetmetele.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/2/EÜ [7] on sätestatud liidu ruumiandmete taristu rajamise üldeeskirjad liidu keskkonnapoliitika ja selliste poliitikate või tegevuste rakendamiseks, millel võib olla mõju keskkonnale.
During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year.
Selleks et vähendada halduskoormust ja suurendada andmete sidusust, peaks Belgia kõnealuse otsuse raames vajalikke andmeid kogudes vajaduse korral kasutama teavet, mis on saadud sellise ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel, mis on loodud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 V jaotise II peatükile [8].
During the reporting period 2008 to 2011, the use of mineral nitrogen showed an increase of 4 % as compared to the period 2004 to 2007.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The latest available data for 2012 and 2013 show that mineral nitrogen use is stabilising at 39000 tonnes.
Artikkel 1
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018.
Belgia poolt Flandria piirkonna nimel taotletud erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lause ja alapunktiga a ettenähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse artiklites 4–12 sätestatud tingimustel.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Artikkel 2
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Kohaldamisala
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Käesolevat otsust kohaldatakse igal üksikjuhtumil eraldi põllumajandusettevõtte kindlaksmääratud maatükkide suhtes, millel kasvatatakse suure lämmastikuvajadusega põllukultuure, millel on pikk kasvuperiood ning mille puhul artiklites 4–7 sätestatud tingimused on täidetud.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Artikkel 3
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Mõisted
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
„põllumajandusettevõte” – põllumajanduslik majapidamine, sõltumata sellest, kas seal tegeletakse loomakasvatusega või mitte;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„maatükk” – põllukultuuri, mullatüübi ja väetamise poolest ühtne põld või põldude rühm;
Article 1
„rohumaa” – ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat);
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12.
„suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid, millel on pikk kasvuperiood” on järgmised:
Article 2
rohumaa;
Scope
mida haritakse rohumaana, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %;
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
mais, mille alustaimedeks külvatakse enne või pärast koristust vahekultuurina toimivad heintaimed, mis lõigatakse ja koristatakse põllult;
Article 3
rohumaa või rukis, mis niidetakse või lõigatakse enne maisi külvamist;
Definitions
talinisu või tritik, millele järgneb vahekultuur;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
suhkru- või söödapeet;
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
„rohusööjad kariloomad” – veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, kitsed ja hobused;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„sõnniku töötlemine” – seasõnniku kaheks, tahkeks ja vedelaks osaks töötlemine, mille eesmärk on parandada mullale laotamist ning tõhustada lämmastiku ja fosfori kogumist;
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
„töödeldud sõnnik” – sõnniku töötlemisel saadud vedel osa;
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means any of the following:
„väikese lämmastiku- ja fosfaadisisaldusega läga” – töödeldud sõnnik, mille lämmastikusisaldus on ühe tonni läga kohta maksimaalselt 1 kg ja mille fosfaadisisaldus on ühe tonni läga kohta maksimaalselt 1 kg;
grassland;
„mullaprofiil” – mullakiht, mis ulatub maapinnast 0,90 m sügavuseni, välja arvatud juhul, kui põhjavee keskmine kõrgeim tase on sellest kõrgemal; sellisel juhul mullakiht, mis ulatub põhjavee keskmise kõrgeima taseme sügavuseni.
grassland with less than 50 % of clover;
Artikkel 4
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;
Iga-aastane taotlus ja kohustused
cut grassland or cut rye followed by maize;
Käesoleva otsuse kohast erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele iga aasta 15. veebruariks sellekohase taotluse.
winter wheat or triticale followed by a catch crop;
2015. aasta kohta esitatakse iga-aastane taotlus 31. juuliks.