natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFC2014 shall contain at least the information specified in the models, formats and templates established in accordance with Article 1 of this Regulation, that are in accordance with the Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Liikmesriigid ja komisjon tunnistavad SFC2014-süsteemis kasutatud elektroonilise allkirja õiguslikku jõudu ja selle tõendina vastuvõetavust kohtumenetlustes.
The information provided in the electronic forms embedded in SFC2014 (hereinafter referred to as ‘structured data’) shall not be replaced by non-structured data, including the use of hyperlinks or other types of non-structured data such as attachment of documents or images.
Teabe töötlemisel SFC2014-süsteemis tagatakse üksikisikute puhul nende eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse ning juriidiliste isikute puhul ärisaladus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/58/EÜ, [6] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/136/EÜ, [7] direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Where a Member State transmits the same information in the form of structured data and non-structured data, the structured data shall be used in case of inconsistencies.
Artikkel 5
Article 4
SFC2014-süsteemi omadused
Operation of SFC2014
Elektroonilise teabevahetuse tagamiseks peab SFC2014-süsteem võimaldama järgmist:
The Commission and the competent authorities referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014 shall enter into SFC2014 the information for the transmission of which they are responsible, and any updates thereto.
interaktiivsed blanketid või süsteemis juba varem salvestatud andmete põhjal süsteemi poolt eeltäidetud blanketid;
Any transmission of information to the Commission shall be verified and submitted by a person other than the person who entered the data for that transmission.
automaatsed arvutused, kui see vähendab kasutajatepoolse kodeerimise vajadust;
This separation of tasks shall be supported by SFC2014 or by the Member State's management and control information systems connected automatically with SFC2014.
automaatkontrollid, et kontrollida edastatud andmete sisemist kooskõla ja nende andmete kooskõla kohaldatavate eeskirjadega;
Member States shall appoint, at national or regional level or at both national and regional levels, one or more persons responsible for managing access rights to SFC2014.
süsteemi loodud hoiatusteated, mis hoiatavad SFC2014-süsteemi kasutajaid, et teatavaid toiminguid saab või ei saa teha;
Those persons shall fulfil the following tasks:
varasemate andmete kättesaadavus kogu teabe puhul, mis on seoses riikliku programmiga sisestatud.
identifying users requesting access, making sure those users are employed by the organisation;
Artikkel 6
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
Andmete edastamine SFC2014-süsteemi kaudu
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
Kuupäeva, mil liikmesriik edastab teabe elektrooniliselt komisjonile (või vastupidi), loetakse asjaomase dokumendi esitamise kuupäevaks.
promptly reporting suspicious events that may undermine the security of the system;
Vääramatu jõu, SFC2014-süsteemi talitlushäire või SFC2014-süsteemiga ühenduse puudumise korral kauem kui ühe tööpäeva jooksul viimasel nädalal enne teabe edastamiseks ette nähtud tähtaega, või viie tööpäeva jooksul muudel juhtudel, võivad liikmesriigid ja komisjon kasutada teabe vahetamiseks paberkandjat, kasutades artikli 3 lõikes 1 osutatud näidiseid, vorminguid ja vorme.
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
Kui elektroonilise andmevahetussüsteemi rike kõrvaldatakse, ühendus sellega taastatakse või vääramatu jõu põhjus kõrvaldatakse, kannab asjaomane osaline paberkandjal juba esitatud teabe viivitamata ka SFC2014-süsteemi.
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with applicable Union and national rules;
Lõikes 3 osutatud juhtudel loetakse asjaomase dokumendi esitamise kuupäevaks postitempli kuupäeva.
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out the responsibilities referred to in points (a) to (g).
Artikkel 7
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
SFC2014-süsteemi kaudu edastatud andmete turvalisus
Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.
Komisjon kehtestab SFC2014-süsteemi jaoks arvutiturbestrateegia (edaspidi „SFC-süsteemi arvutiturbestrateegia”), mida kohaldatakse SFC2014-süsteemi kasutavate töötajate suhtes vastavalt asjaomastele liidu eeskirjadele, eelkõige komisjoni otsusele K(2006) 3602 [8] ja selle rakenduseeskirjadele.
Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7], Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjon määrab ühe või mitu isikut, kes vastutavad SFC2014-süsteemi arvutiturbestrateegia kindlaksmääramise, säilitamise ja nõuetekohase kohaldamise eest.
Article 5
Liikmesriigid ja muud Euroopa institutsioonid (v.a komisjon), kes on saanud SFC2014-süsteemile juurdepääsu õigused, järgivad SFC2014-süsteemi portaalis avaldatud arvutiturbe tingimusi ning meetmeid, mida komisjon andmeülekannete turvalisuse tagamiseks SFC2014-süsteemis rakendab, eelkõige seoses käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 osutatud tehnilise liidese kasutamisega.
Characteristics of SFC2014
Liikmesriigid ja komisjon rakendavad nende poolt SFC2014-süsteemis salvestatud ja selle kaudu edastatud andmete kaitseks võetud turvameetmeid ning tagavad nende tõhususe.
In order to ensure the electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
Liikmesriigid võtavad vastu riikliku, piirkondliku või kohaliku arvutiturbestrateegia, milles käsitletakse juurdepääsu SFC2014-süsteemile ja sellesse andmete automaatset sisestamist, tagades minimaalsed turvanõuded.
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
Iga liikmesriik tagab, et kõnealuseid arvutiturbestrateegiaid kohaldatakse kõigile asutustele, kes kasutavad SFC2014-süsteemi.
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
Riiklik, piirkondlik või kohalik arvutiturbestrateegia hõlmab järgmist:
system-generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
selliste riiklike, piirkondlike või kohalike arvutisüsteemide infotehnoloogiaalane turvalisus, mis on ühendatud SFC2014-süsteemiga käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 osutatud tehnilise liidese kaudu.
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
Esimese lõigu punkti b kohaldamisel käsitletakse vajaduse korral järgmisi infotehnoloogiaalase turvalisuse aspekte:
availability of historical data in respect of all information entered for a national programme.
füüsiline turvalisus;
Article 6
andmekandjate kontroll ja juurdepääsu reguleerimine;
Transmission of data through SFC2014
salvestuskontroll;
SFC2014 shall be accessible to Member States and the Commission either directly through an interactive user interface (that is to say, a Web application) or via a technical interface using predefined protocols (that is to say, Web services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
juurdepääsu ja salasõnade kontroll;
The date of electronic transmission of information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
jälgimine;
In cases of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or five working days at other times, the information exchange between Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 3(1).
ühendus SFC2014-süsteemiga;
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form into SFC2014.
sideinfrastruktuur;
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
vahejuhtumite lahendamine.
Article 7
Riiklik, piirkondlik või kohalik arvutiturbestrateegia põhineb riskianalüüsil ja kirjeldatud meetmed on proportsionaalsed tuvastatud riskidega.
Security of data transmitted through SFC2014
Dokumendid, milles riiklik, piirkondlik või kohalik arvutiturbestrateegia sätestatakse, tehakse komisjonile tema taotluse korral kättesaadavaks.
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006)3602 [8] and its implementing rules.
Liikmesriigid määravad riiklikul või piirkondlikul tasandil ühe või mitu isikut, kes vastutavad riikliku, piirkondliku või kohaliku arvutiturbestrateegia säilitamise ja kohaldamise eest.
The Commission shall designate one or more persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy for SFC2014.
Kõnealune isik (isikud) peab (peavad) kontaktisiku(te)na ühendust komisjoni määratud isiku või isikutega, kellele osutatakse lõikes 1.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Nii SFC-süsteemi arvutiturbestrateegiat kui ka asjaomaseid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke arvutiturbestrateegiaid ajakohastatakse tehnoloogiliste muutuste, uute ohtude tuvastamise või muude oluliste muutuste korral.
Member States and the Commission shall implement and ensure effectiveness of security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Arvutiturbestrateegiad vaadatakse igal juhul läbi kord aastas, et tagada nende jätkuv nõuetekohane toimimine.
These national, regional or local IT security policies may refer to other security documents.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 184/2014, 25. veebruar 2014, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1303/2013 (millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) liikmesriikide ja komisjoni vahelise elektroonilise andmevahetussüsteemi suhtes kohaldatavad tingimused ning võetakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1299/2013 (erisätete kohta, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil) vastu sekkumiskategooriate nomenklatuur toetuse määramiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames (ELT L 57, 27.2.2014, lk 7).
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
These national, regional or local IT security policies shall include:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 4(3) of this Regulation when working directly in SFC2014;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12).
the IT security measures for those national, regional or local computer systems connected to SFC2014 through a technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37).
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects of IT security shall be covered, as appropriate:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/136/EÜ, 25. november 2009, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (ELT L 337, 18.12.2009, lk 11).
physical security;
Komisjoni otsus K(2006) 3602, 16. august 2006, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni kasutatavate infosüsteemide turvalisust.
data media and access control;
RIIKLIKU PROGRAMMI NÄIDIS
storage control;
Juhtimis- ja kontrollisüsteemide eest vastutavad pädevad asutused (määruse (EL) nr 514/2014 artikkel 25)
monitoring;
Asutuse nimi
interconnection to SFC2014;
Asutuse juhataja
communication infrastructure;
Aadress
human resources;
E-post
incident management.
Määramise kuupäev
The national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Delegeeritud tegevused
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Vastutav asutus
Member States shall designate, at a national or regional level, one or more persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Auditeerimisasutus
That person or those persons shall act as contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in paragraph 1.
Volitatud asutus 1
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional or local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Volitatud asutus 2
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Volitatud asutus n (maksimaalselt 10)
Article 8
Lisatud dokument:
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p.
määramise teade, mis sisaldab järgmist teavet:
7).
ülesannete üldine jaotus asutuse üksuste vahel;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
toetusesaajate esitatud rahaliste nõuete läbivaatamise ning kulude kinnitamise ja kirjendamise peamiste menetluste kokkuvõte.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Esitage kavandatavate juhtimis- ja kontrollisüsteemide kokkuvõttev kirjeldus (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punkt g).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Kommenteeritud kokkuvõte
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Esitage kogu programmi üldkokkuvõte, tuues esile riiklikud strateegiad, riiklikud eesmärgid ja sihid (soovitud tulemused).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Liikmesriigi lähteolukord (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punktid a ja b)
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Liikmesriigi lähteolukord on kokkuvõte fondiga seotud valdkondade olukorrast liikmesriigis 2013. aasta detsembri seisuga.
MODEL FOR NATIONAL PROGRAMME
Käesolevas jaos märgitakse:
Competent authorities responsible for the management and control systems (Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014)
liikmesriigi lähteolukorra kirjeldus, millele on lisatud ka vajaduste nõuetekohaseks hindamiseks vajalik faktiline teave;
Identification and contact details:
liikmesriigi vajaduste, sealhulgas poliitikadialoogi tulemuste peamiste küsimuste analüüs;
Name of the authority
siiani võetud meetmed, sealhulgas endiste siseasjade fondide raames rakendatud meetmed;
Head of the authority
riiklike vajaduste, sealhulgas asjaomastes hinnangutes kindlaks määratud ülesannete hinnang ning
Address
iga-aastased soovituslikud vahendid riigieelarvest, jaotatuna vastavalt riiklikes programmides kehtestatud erieesmärkidele.
E-mail address
Teave peab olema terviklik ja see ei tohi osutada mis tahes lisatud dokumendis esitatud teabele ega sisaldada hüperlinke.
Date of designation
Lisada võib täiendavaid üksikasju sisaldava dokumendi.
Activities delegated
Lisatud dokumendid ei moodusta osa komisjoni otsusest, millega kiidetakse heaks riiklik programm vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõikele 7.
Responsible Authority
Programmi eesmärgid (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punktid b, c ja d)
Audit Authority
Teave erieesmärkide kohta peab olema terviklik ja see ei tohi osutada mis tahes lisatud dokumendis esitatud teabele ega sisaldada hüperlinke.
Delegated Authority 1
esitada asjaomane strateegia, määrates kindlaks riiklikud eesmärgid ja kirjeldades sealhulgas erimääruste eesmärkide täitmisviise, et täita lähteolukorras kindlaks määratud vajadused.
Delegated Authority n (10 max)
kirjeldada, kuidas meede viiakse ellu, ja esitada põhjendus eelarves ettenähtud summa kohta;
Attached document:
ühismeetmete (riikidevahelised projektid) puhul tuleb juhtival liikmesriigil loetleda osalevad liikmesriigid, märkides ära nende rolli ja võimaliku rahalise toetuse, kui asjakohane, ning
notification of designation with:
osalevad liikmesriigid peaksid kirjeldama oma rolli ja rahalist toetust, kui asjakohane.
the main division of responsibilities between its organisational units;
Soovituslik ajakava:
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
iga riikliku eesmärgi puhul märkige kolm põhimeedet, mida toetatakse riiklikust programmist.
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
Iga meetme puhul lisage aasta, millal see on kavandatud (nt pakkumiskutsed), millal see rakendatakse (nt sõlmitud lepingud/toetuslepingud) ja millal meede lõpetatakse või viiakse lõpule (nt lõpparuanne).
Provide a summary description of the envisaged management and control system (Article 14(2)(g) of Regulation (EU) No 514/2014).
(määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punkt c)
Executive summary
Tegevuse algus:
Provide an overall summary of the entire programme, highlighting national strategies, national objectives and targets (desired outcomes and results).
Juhul kui riiklik kava sisaldab kohustusi, esitage asjaomase kohustuste perioodi iga kategooria arvandmed.
Baseline situation in the Member State (article 14(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 514/2014)
Kohustuste kava täites kinnitab liikmesriik, et kohustuse täitmiseks on riigi tasandil võetud ametlik kohustus asjaomaseks kohustuste perioodiks ning et meetmed viiakse selle perioodi jooksul tulemuslikult ellu.
The baseline situation is a summary of the state of play as of December 2013 in the Member State for the fields relevant to the Fund.
Kohustuste kava:
This section shall include:
kohustuste põhjendus, kohustuste täitmiseks riigi tasandil võetud ametlik kohustus, soovituslik ajakava, valikuprotsess ja kohustuste täitmiseks vajalikud tegevused.
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
Ühised näitajad ja programmi erinäitajad (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punkt f)
an analysis of requirements in the Member State, including the key issues from the outcome of the policy dialogue,
Ühine näitaja (erimääruste kohaselt):
measures undertaken so far, including measures implemented with the former Home Affairs Funds,
iga erieesmärgi puhul esitage iga ühise näitaja sihtväärtus ja andmeallikas (nt projekti aruanded).
national needs assessment, including challenges identified in relevant evaluations, and
JAGU
indicative annual resources from the national budget, broken down by specific objectives set in the national programmes.
Programmi liikmesriigipoolne ettevalmistamise ja rakendamise raamistik
The information must be self-contained and cannot refer to information in attached documents or contain hyperlinks.
Partnerite kaasamine riikliku programmi ettevalmistamisse (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 12 lõige 3)