natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zn 1500 ppm.
Sellele kinnitusele tuleb lisada kokkuvõte eespool loetletud ohulausetega seotud asjakohastest omadustest nii üksikasjalikult, nagu on kindlaks määratud määruse (EÜ) 1907/2006 II lisa (ohutuskaartide koostamise juhis) punktides 10, 11 ja 12.
the applicant shall provide a declaration of compliance.
Teavet ainete omaduste kohta võib saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või intrapoleerimist ja ekstrapoleerimist.
Criterion B4 — Waste management
Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada.
All pulp and board production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Teave esitatakse aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, milles seda valmistoote juures kasutatakse.
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) IV ja V lisas loetletud ainete puhul, mida vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktidele a ja b ei pea registreerima, piisab eespool toodud nõuetega vastavuse tagamiseks sellekohase kinnituse esitamisest.
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
Tolueeni kasutamise korral rotatsioonsügavtrükil peab taotleja esitama asjakohased dokumendid kõnealuses protsessis kasutatava suletud/kapseldatud paigaldise või taaskasutussüsteemi või mõne samaväärse süsteemi taaskasutusmäära kohta.
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest keelust ei tohi teha erandit ainete puhul, mis on määratletud väga kõrge riskiteguriga ainena ning esitatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 59 sätestatud loetelus ning mille kontsentratsioon segus on suurem kui 0,1 %.
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 10 kindlaks määratud konkreetset kontsentratsiooni piirmäära kohaldatakse juhul, kui kontsentratsioon on väiksem kui 0,10 %.
the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Taotleja peab tõendama vastavust sellele kriteeriumile ja esitama andmed järeltöödeldud paberist toodete trükkimisel kasutatud ainete koguse kohta ja kinnituse selle kohta, et selles kriteeriumis nimetatud ainete kontsentratsioon lõpptootes on väiksem kui kehtestatud kontsentratsiooni piirmäär.
Criterion 2 — Fibres:
Toote koostisosana või sellesse lisatud segude koostisosana on toote säilivuse tagamiseks lubatud kasutada biotsiide, millele vastavad riskilaused H410/R50–53 või H411/R51–53 vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ [15] või määrusele (EÜ) nr 1272/2008, üksnes sel juhul, kui kõnealuste biotsiidide bioakumuleerumisvõime log Pow (oktanooli-vee jaotusteguri) on < 3,0 või kui nende katseliselt määratud biokontsentratsioonitegur (BCF) on ≤ 100.Hindamine ja kontroll:
The fibre raw material may be recycled or virgin fibre.
taotleja peab esitama kõikide tootmisprotsessi etappides kasutatud biotsiidide kohta materjali ohutuskaardi koopia ja tõendusmaterjali biotsiidi kontsentratsiooni kohta lõpptootes.
Virgin fibres shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Pesuained
However, where certification schemes allow mixing of certified material, recycled materials and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified virgin material shall not exceed 30 % of the total fibre raw material.
Aromaatseid süsivesinikke sisaldavaid pesuaineid võib trükkimisel ja/või selle alatoimingutes kasutada puhastamiseks üksnes juhul, kui need vastavad punkti 3 alapunktile b ja kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
aromaatsete süsivesinike sisaldus pesuaines ei ületa 0,1 massiprotsenti;
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
aasta jooksul kasutatav aromaatseid süsivesinikke sisaldavate pesuainete kogus ei ületa kogu kalendriaasta jooksul kasutatavate pesuainete kogusest 5 %.
the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the board production.
Seda kriteeriumi ei kohaldata rotatsioonsügavtrükil pesuainena kasutatava tolueeni suhtes.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
taotleja peab esitama trükikojas aasta jooksul kasutatud iga pesuaine kohta ohutuskaardi, millel on näidatud selle aastane tarbitud kogus.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Pesuaine tarnija peab esitama kinnituse aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta pesuaines.
Where recycled fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 or an equivalent standard.
Alküülfenooletoksülaadid – halogeenitud lahustid – ftalaadid
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the percentage calculation.
Järeltöödeldud paberist toodete trükkimiseks kasutatavatele tintidele, värvidele, tooneritele, liimainetele, pesuainetele või muudele puhastuskemikaalidele ei tohi lisada järgmisi aineid ega valmistisi:
Criteria applicable to converting processes
alküülfenooletoksülaadid ja nende derivaadid, mis võivad lagunemisel tekitada alküülfenoole;
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
halogeenitud lahustid, mis kasutamise ajal on klassifitseeritud punkti 3 alapunktis a loetletud ohu- või riskikategooriatesse.
Consumables that could end up in the final converted paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EEC [12] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final converted paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
ftalaadid, mis kasutamise ajal on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 klassifitseeritud riskilausetega H360F, H360D, H361f.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
taotleja peab esitama kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
The non-paper components that are part of the final converted paper product shall not contain the substances referred to above.
Trükivärvid, toonerid, tindid, lakid, fooliumid ja laminaadid
List of hazard statements and risk phrases
Trükivärvis, tooneris, tindis, lakis, fooliumis ja laminaadis (ainena või kasutatud valmistise koostises) ei tohi kasutada järgmisi raskmetalle ega nende ühendeid:
Hazard Statement [13]
kaadmium, vask (v.a vaskftalotsüaniin), plii, nikkel, kroom(VI), elavhõbe, arseen, lahustuv baarium, seleen, antimon.
Risk Phrase [14]
Koobaltit võib kasutada kuni 0,10 massiprotsenti.
R23 or R26
Koostisained võivad 0,010 massiprotsendi ulatuses sisaldada selliseid metalle, kui need pärinevad tooraine lisanditest.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
taotleja peab esitama kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja koostisainete tarnijate kinnitused.
Concentration limits for substances which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Metallosad
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Metallid ei tohi olla kaetud kaadmiumi, kroomi, nikli, tsingi, elavhõbe, plii, tina ega nende ühenditega.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,10 % weight by weight.
Väikeste metallosade (nt needid, paelaauk ja lamellmehhanismid) pinda võib töödelda nikli või tsingiga, kui see on suure füüsilise kulumise tõttu vajalik.
for substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing:
Nikeldamise või tsinkimise korral tuleb kasutada reovee puhastamist, ioonvahetus-, membraan- või mõnda muud samaväärset tehnoloogiat, et võimalikult suures mahus võtta kemikaale ringlusse.
a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits;
Pinnatöötlusest tulenevad heited tuleb võtta ringlusse või hävitada.
a declaration that none of the consumables used for printing, coating and finishing operations of the final converted paper product contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits;
Süsteem peab olema suletud ja ilma äravooluta, v.a tsingi kasutamise korral, kui heide võib olla kuni 0,50 mg/l.
a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the converted paper products.
Pinnatöötluseks kasutatud kemikaalid peavad vastama 3. kriteeriumi punktile c „Biotsiidid” ja punktile e „Alküülfenooletoksülaadid – halogeenitud lahustid – ftalaadid”.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
See nõue kehtib iga sellise metallkomponendi suhtes, mida rippmappide, metallkinnitusega dokumendikaante, rõngasköitjate ja kiirköitjate alamkategooriasse kuuluvates lõpptoodetes on üle 10 massiprotsendi.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration from their chemical supplier(s) on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
kriteerium.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in section 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Ringlussevõetavus
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Järeltöödeldud paberist toode peab olema ringlusse võetav.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Järeltöödeldud paberist toote mittepaberkomponendid peavad olema kergesti eemaldatavad, et mitte takistada ringlussevõttu.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Märgtugevust suurendavaid aineid võib kasutada ainult juhul, kui on võimalik tõendada lõpptoote ringlussevõetavust.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of REACH Regulation (EC) No 1907/2006, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Mittelahustuvaid liimaineid võib kasutada ainult juhul, kui on võimalik tõendada nende eemaldatavust.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Kattelakke ja laminaate, sh polüetüleeni ja/või polüeteeni/polüpropüleeni, võib kasutada ainult spiraalköitjate, dokumendikaante, töövihikute, märkmike ja päevikute puhul.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
taotleja peab esitama märgtugevust suurendavate ainete kohta ringlussevõetavuskatse ja liimainete kohta eemaldatavuskatse tulemused.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,10 %.
Standardsed katsemeetodid on PTS–meetod PTS–RH 021/97 (märgtugevust suurendavate ainete puhul) ja INGEDE Method 12 (mittelahustuvate liimainete eemaldatavuse puhul) või mõni samaväärne katsemeetod.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the converted paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Mittepaberkomponentide lihtsat eemaldatavust tõendatakse paberikogumisettevõtja, ringlussevõtuettevõtja või mõne samaväärse organisatsiooni kinnitusega.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [15] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification:
Kasutada võib ka katsemeetodeid, mille puhul pädev ja sõltumatu kolmas isik on tõendanud, et need annavad samaväärseid tulemusi.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
kriteerium.
Washing agents
Heited
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 3(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Vetteheide
the amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,10 % (w/w);
Filmide töötlemise ja plaatide tootmisega kaasnevat loputusvett, mis sisaldab hõbedat, ja fotokemikaale ei tohi suunata reoveepuhastisse.
the amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
taotleja peab esitama kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning fotokemikaalide ja hõbedat sisaldava loputusvee käitlemise kirjelduse.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Kui filme töödeldakse ja/või plaate toodetakse allhanke korras, peab allhankija esitama kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja kirjelduse selle kohta, kuidas tema käitleb fotokemikaale ja hõbedat sisaldavat loputusvett.
the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Rotatsioonsügavtrükil ei tohi reoveepuhastisse suunatud kroomi- ja vasekogused olla suuremad kui vastavalt 45 mg ja 400 mg pressis kasutatud trükisilindri ruutmeetri kohta.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
kroomi- ja vaseheidet kanalisatsiooni tuleb kontrollida rotatsioonsügavtrükiettevõttes pärast töötlemist ja enne nende väljajuhtimist.
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Iga kuu tuleb võtta kroomi- ja vaseheite representatiivne proov.
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the converted paper product:
Vähemalt kord aastas tuleb akrediteeritud laboratooriumis määrata kroomi- ja vasesisaldus kõnealuste proovide representatiivsetes osaproovides.
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
Sellele kriteeriumile vastavuse hindamiseks jagatakse iga-aastase analüüsiga määratud kroomi- ja vasekogused trükkimisel trükipressis kasutatud trükisilindri pindalaga.
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 3(a).
Trükkimisel kasutatud trükisilindri pindala arvutamiseks korrutatakse silindri pindala (= 2πrL, kus r on raadius ja L on silindri kõrgus) aastase trükitoodanguga (= eri trükitööde arv).
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Standardkatsemeetod kroomi puhul:
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Õhkuheide
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Lenduvad orgaanilised ühendid (Volatile Organic Compounds – VOC)
The following heavy metals or their compounds shall not be used as printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used):
Järgmised tingimused peavad olema täidetud:
cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/t]
Cobalt can only be used up to 0,10 % (w/w)
kus:
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,010 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
järeltöödeldud paberist toodete valmistamiseks aasta jooksul kasutatavate ostetud kemikaalide VOC sisaldus kilogrammides;
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
selline VOC kogus kilogrammides, mis on aasta jooksul kõrvaldatud, trükkimisprotsessides taaskasutatud ja müüdud või korduskasutatud;
Metal components
aasta jooksul ostetud ja järeltöödeldud toodete valmistamiseks kasutatud paberi kogus tonnides.
Metals shall not be coated with cadmium, chromium, nickel, zinc, mercury, lead, tin and their compounds.
Kui trükikojas/järeltöötlemiskäitises kasutatakse mitut trükitehnoloogiat, peab see kriteerium olema täidetud iga tehnoloogia puhul eraldi.
The surface treatment of metal surfaces with nickel or zinc can be accepted for small parts (such as rivet, eyelet, and flat bar mechanisms) where this is necessary due to heavy physical wear.
PVOC arvutatakse ohutuskaardil oleva VOC sisaldust käsitleva teabe või kemikaali tarnija esitatava samaväärse kinnituse põhjal.
Both nickel plating and zinc galvanisation shall make use of wastewater treatment, ion exchange technology, membrane technology or equal technology in order to recycle the chemical products as much as possible.
RVOC arvutamisel võetakse aluseks müüdud kemikaalide VOC sisaldust käsitlev kinnitus või ettevõttesisene arvestusregister (või mõni muu samaväärne dokument), milles esitatakse tootmiskohas aastas taas- ja korduskasutatud VOC kogus.
Emissions from surface treatment shall be recycled and destroyed.
Eritingimused heat-set-trükkimisel:
The system shall be closed without drainage, with an exception for zinc where the emission can be a maximum of 0,50 mg/l.
kuivatusseadmesse sisse ehitatud järelpõletiga heat-set-ofsettrükkimise korral kasutatakse järgmist arvutusmeetodit:
The chemical products used in the surface treatment must be in compliance with the criteria 3 (c) Biocides and 3 (e) Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates.
PVOC = 90 % aastas järeltöödeldud toodete tootmiseks kasutatud niisutuslahustes sisaldunud VOC-aastakogusest kilogrammides + 85 % aastas järeltöödeldud toodete tootmiseks kasutatud pesuainetes sisaldunud VOC-aastakogusest kilogrammides.
This requirement applies to each separate metal-type component exceeding 10 % by weight of the final products in the subcategory of suspension file, folders with metal fastener, ring binder and lever arch file.
kuivatisse integreeritud järelpõletita heat-set-ofsettrükkimise korral kasutatakse järgmist arvutusmeetodit:
Criterion 4 — Recyclability
PVOC = 90 % aastas järeltöödeldud toodete tootmiseks kasutatud niisutuslahustes sisaldunud VOC aastakogusest kilogrammides + 85 % aastas järeltöödeldud toodete tootmiseks kasutatud pesuainetes sisaldunud VOC aastakogusest kilogrammides + 10 % aastas järeltöödeldud toodete tootmiseks kasutatud trükitindis sisaldunud VOC aastakogusest kilogrammides.
The converted paper product shall be recyclable.
Alapunktide i ja ii kohaldamisel võib arvutuses kasutada vastavalt proportsionaalselt väiksemaid protsendimäärasid kui 90 % ja 85 %, kui tõendatakse, et järeltöödeldud toodete tootmiseks aastas kasutatud niisutuslahustes või pesuainetes sisaldunud VOC aastakogusest kilogrammides on rohkem kui 10 % ja 15 % kõrvaldatud kuivatusprotsessi küttegaaside puhastamise süsteemis.
The non-paper components of the converted paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
kemikaalide tarnija peab esitama kinnituse alkoholide, pesuainete, tintide, niisutuslahuste või muude vastavate kemikaalide VOC sisalduse kohta.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Taotleja peab tõendama arvutuste vastavust eespool sätestatud kriteeriumidele.
Non-soluble adhesives may be used only if their removability can be proved.
Arvutusperiood peab hõlmama 12kuulist tootmist.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for binders, folders, exercise books, notebooks and diaries.
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad arvutused hõlmama vähemalt käitise kolme representatiivset töökuud.
the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
7. kriteerium.
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Jäätmekäitlus