natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
Pooljuhtkomponent (nn LED-paneel), mis koosneb 156 LED-kiibist, mis on paigutatud pealisküljel läbipaistva ringikujulise plastikkatte ja kahe elektrilise kontaktpinnaga ning tagaküljel metallist soojuseemaldiga plastikkesta, mille kõrgus on umbes 2 mm ja läbimõõt umbes 49 mm.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
Asjaomased LED-kiibid on omavahel traatühenduse teel jadamisi/rööbiti ühendatud.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Kõnealune LED-paneel on ette nähtud kasutamiseks lõpptoote külge kruvituna.
See image 4.
Tollile esitatav LED-paneel on ette nähtud kasutamiseks sellistes üldvalgustusrakendustes nagu jaemüügi- ja majutuskohtade valgustus, kaubanduspindade ja büroode valgustus, eluruumide valgustus, tarbevalgustus, tööstusvalgustus, tänavate ja välialade valgustus ning asenduslambid.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Vt foto 4.
Image 1
Kuna kõnealune komponent koosneb üksnes LED-kiipidest, mis on omavahel sisuliselt jagamatult ühendatud, kuulub see LED-kiipide arvust olenemata ikka rubriiki 8541.
Image 2
Foto 1
Image 3
Foto 2
Image 4
Foto 3
The images are purely for information.
Foto 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1038/2014,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Plastiktoru pikkusega 142 cm, millel ühes otsas on plastikballoon (nn balloonkateeter).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Kateetri proksimaalse osa läbimõõt on 0,63 mm, see on tehtud hypotube-materjalist ja kaetud polütetrafluoroetüleeniga (PTFE).
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Kateetri distaalse osa läbimõõt on 0,79–1,02 mm; see on tehtud polüeeterplokkamiidist (PEBA) ja kaetud hüdrofiilse materjaliga.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Ballooni pikkus on 6–27 mm ja läbimõõt 2–5 mm.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Torul on Lueri liitmik, atraumaatiline (painduv) otsak ja kaks kullast markerriba.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Lueri liitmik võimaldab toru ühendada pumpamisseadmega, mida kasutatakse ballooni täispumpamiseks.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Atraumaatilist otsakut kasutatakse kateetri viimiseks veresoone kaudu läbi keha pärgarterisse.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Kui kateeter on pärgarteris õigel kohal, pumbatakse balloon täis, nii et rasvaladestus (aterosklerootiline naast) surutakse vastu veresoone seina.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Naastu kokkupressimine suurendab veresoone valendiku läbimõõtu.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Markerribad võimaldavad täpselt kindlaks teha atraumaatilise otsaku asendit kehas.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Balloonkateeter eemaldatakse kehast ja visatakse pärast raviprotseduuri ära.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Toode esitatakse tollile pakendis ja steriliseerituna.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9018 ja 90183900 sõnastusega.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Arvestades toru objektiivseid omadusi, nimelt ballooni, atraumaatilise otsaku, kullast markerribade ja Lueri liitmiku kombinatsiooni, võib selle tollile esitamisel klassifitseerida gruppi 90 kuuluvaks meditsiinis kasutatavaks instrumendiks või seadmeks.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Klassifitseerimine rubriiki 9021 on välistatud, kuna toru ei siirdata kehasse vigastuse või puude kompenseerimiseks, vaid see eemaldatakse pärast raviprotseduuri.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 90183900 alla kuuluvaks kateetriks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9018, I rühm).
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Kõver plastiktoru (nn juhtkateeter), mille siseläbimõõt on 1,47–2,29 mm ja pikkus on 100 cm ning millel on röntgenkontrastne marker ja atraumaatiline (painduv) otsak.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Tootel on roostevabast terasest kootud topeltinterloksidusega lame osa, mis on suletud plastikmaterjalisse (PEBA, polüftaalamiid (PPA), nailon), ning juhtkateetri silikoonist sisepinnale on kantud määrdeaine.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Juhtkateeter võimaldab veresoone kaudu juurdepääsu pärgarterile.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Sellise juhtkateetriga võib pärgarterisse viia muid abivahendeid.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Röntgenkontrastne marker võimaldab täpselt kindlaks teha atraumaatilise otsaku asendit kehas.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Juhtkateeter eemaldatakse kehast ja visatakse pärast raviprotseduuri ära.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Võttes arvesse toru objektiivseid omadusi, nimelt kõveruse, röntgenkontrastse markeri, atraumaatilise otsaku ja määrdeainekihi kombinatsiooni, võib selle tollile esitamisel klassifitseerida gruppi 90 kuuluvaks meditsiinis kasutatavaks instrumendiks või seadmeks.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 90183900 alla kuuluvaks kateetriks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9018, I rühm).
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Painduv metalltraat (nn juhttraat), mille läbimõõt on 0,35 mm, pikkus vahemikus 180–300 cm ning millel on kaks röntgenkontrastset markerit ja ümardatud ots.
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
Traat on tehtud biomeditsiinis kasutatavast metallisulamist, on proksimaalses osas kaetud PTFE-ga ja distaalses osas silikooni või hüdrofiilse materjaliga.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
Röntgenkontrastsed markerid võimaldavad täpselt kindlaks teha traadi asendit kehas.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Traati kasutatakse pärgarterikirurgias seadmete juhtimiseks ja paigaldamiseks.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Juhttraat eemaldatakse kehast ja visatakse pärast raviprotseduuri ära.
See image 3
Vt foto 3.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Võttes arvesse traadi objektiivseid omadusi, nimelt kujunduse ja röntgenkontrastsete markerite kombinatsiooni, võib selle tollile esitamisel klassifitseerida gruppi 90 kuuluvaks meditsiinis kasutatavaks instrumendiks või seadmeks.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Klassifitseerimine rubriiki 9021 on välistatud, kuna traati ei siirdata kehasse vigastuse või puude kompenseerimiseks, vaid see eemaldatakse pärast raviprotseduuri.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 90183900 alla kuuluvaks juhttraadiks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9018, I rühm).
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Käeshoitav pumpamisseade, mis on tehtud kõrgtugevast polükarbonaadist, varustatud manomeetri ja mahuskaalaga.
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Tootel on kõrgrõhu-voolikuliitmik (Lueri tüüpi) ning sellega saab täpselt reguleeritult tõsta rõhku kuni 20 atmosfäärini (atm).
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Seadet kasutatakse meditsiinis balloonkateetrite täispumpamiseks ja tühjakslaskmiseks.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Manomeetrit kasutatakse rõhu jälgimiseks balloonkateetris selle täispumpamisel või tühjakslaskmisel ning operatsiooni ajal.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Mahuskaala näitab vedeliku kogust (kuni 20 ml), mis rõhu all viiakse kateetrisse, samuti vedeliku kogust, mis voolab vabalt tagasi, kui balloon tühjeneb.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Lueri liitmik võimaldab pumpamisseadme ühendada balloonkateetriga.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult ühe patsiendi puhul ja visatakse pärast raviprotseduuri ära.
See image 4
Vt foto 4.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9018, 901890 ja 90189084 sõnastusega.
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Kuna rõhu abil viiakse kateetrisse väike kogus vedelikku, kuid seejärel voolab see vabalt tagasi, ei tõsteta seadme abil ega teisaldata muul viisil pidevalt vedelikukoguseid (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 8413, punkt 1).
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Järelikult on toote klassifitseerimine rubriiki 8413 kuuluvaks vedelikupumbaks välistatud.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
Arvestades seadme objektiivseid omadusi, st kujunduse, rõhu täpse reguleerimise, väikse vedelikukoguse ja Lueri tüüpi liitmiku kombinatsiooni, võib toote tollile esitamisel klassifitseerida gruppi 90 kuuluvaks meditsiinis kasutatavaks instrumendiks või seadmeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9018, punkt 5).
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Klassifitseerimine rubriiki 9021 on välistatud, kuna toodet ei kanta endal ega endaga ega siirdata kehasse vigastuse või puude kompenseerimiseks.
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 90189084 alla kui muu instrument või seade, mida kasutatakse meditsiinis, kirurgias, hambaravis või veterinaarias.
Image 3
Foto 3
Image 4
Foto 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1039/2014,
Done at Brussels, 30 September 2014.
Brüssel, 30. september 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1040/2014,
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ (toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta) I lisa tehnika arenguga kohandamiseks
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
Direktiiviga 2001/112/EÜ on antud komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kõnealuse direktiivi lisade, välja arvatud I lisa I osa ja II lisa muutmise kohta, et viia kõnealuse direktiivi lisad kooskõlla asjaomastes rahvusvahelistes standardites tehtavate muudatustega ning võtta arvesse tehnika arengut.
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
Direktiivi 2001/112/EÜ I lisas on esitatud toodete nimetused, määratlused ja omadused.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
Kõnealuse lisa II osa 3. punktiga on reguleeritud lubatud töötlemisviisid ja -ained.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
Tänu tehnika arengule on nüüd mahlade selituseks kättesaadavad uued ained.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Need ained koosnevad taimsetest valkudest, mis on saadud nisust, hernestest või kartulitest.
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
Kõnealused ained võivad olla alternatiiviks praegu lubatud ainele želatiin, mis on saadud loomsetest saadustest.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Selleks et võtta arvesse tehnika arengut, tuleks uute ainete lisamiseks muuta direktiivi 2001/112/EÜ I lisa II osa 3. punkti,
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
Artikkel 1
Plant proteins from wheat, peas or potatoes for clarification’
Direktiivi 2001/112/EÜ I lisa II osa 3. punkti lisatakse järgmine taane:
Article 2
nisust, hernestest või kartulitest saadud taimsed valgud selitamiseks”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 25 July 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 25. juuli 2014
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
president
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1041/2014,
of 1 October 2014
1. oktoober 2014,
Done at Brussels, 1 October 2014.
Brüssel, 1. oktoober 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1042/2014,
supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
millega täiendatakse määrust (EL) nr 514/2014 seoses vastutavate asutuste määramise, nende juhtimis- ja kontrollialaste ülesannete ning auditeerimisasutuste seisundi ja kohustustega
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4 ja artikli 29 lõiget 1,
To ensure the continuity between the implementation of the previous Funds under the General Programme ‘Solidarity and Management of Migrations Flows’ 2007-2013 framework and of the Specific Regulations under the 2014-2020 framework, Regulation (EU) No 514/2014 has largely been modelled on the rules in force for the previous Funds, but taking into account the changes introduced in the shared management by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Selleks et tagada järjepidevus üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” varasemate, 2007.–2013. aasta finantsraamistiku fondide ning 2014.–2020. aasta finantsraamistiku erimääruste rakendamise vahel, on määruse (EL) nr 514/2014 väljatöötamisel suurel määral lähtutud varasemate fondide puhul kehtinud eeskirjadest, võttes seejuures arvesse muutusi, mida eelarve täitmises koostöös liikmesriikidega on tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 [2].
To ensure that the bodies implementing the national programmes have the capacity to fulfil their task efficiently and in line with the objectives and priorities set out in the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, rules should be laid down for designating them, supervising their designation and ending it where necessary.
Selleks et tagada riiklikke programme ellu viivate asutuste suutlikkus täita oma ülesandeid tulemuslikult ja kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 2 punktis a osutatud erimäärustes sätestatud eesmärkide ja prioriteetidega, tuleb kehtestada eeskirjad nende asutuste määramise, määramisega seotud järelevalve ja määramise lõpetamise kohta.
To ensure that the scope of their responsibilities enable them to implement the national programme, it is necessary to lay down rules defining the management and control responsibilities of the Responsible Authorities, in particular the conditions under which they may delegate or outsource some of their tasks.
Selleks et tagada, et nende vastutusala võimaldab neil riikliku programmi elluviimist, on vaja kehtestada eeskirjad, milles oleks kindlaks määratud vastutavate asutuste juhtimis- ja kontrollialased ülesanded, eeskätt tingimused, mille alusel nad võivad osa oma ülesannetest delegeerida või tellida allhankena.
The selection and award procedure for granting the Union contribution under national programmes should comply with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Riiklike programmide raames liidu toetuse saajate valimise ja toetuste määramise kord peaks vastama läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtetele.
It is therefore necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the actions under the national programmes, in particular to identify under which circumstances the Responsible Authority may implement projects directly.
Seega on vaja kehtestada tingimused, mida liikmesriigid peaksid täitma riiklike programmide meetmete rakendamisel, määrates eelkõige kindlaks, millistel asjaoludel võib vastutav asutus projekte otse ellu viia.
In all Member States, the audits should be effective, have the appropriate scope and be carried out in accordance with the International Standards on Auditing.
Auditid peaksid olema kõigis liikmesriikides tulemuslikud, piisava ulatusega ning läbi viidud vastavalt rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele.
For this purpose, the status and auditing standards of the Audit Authorities should be clearly defined.
Selleks peaks auditeerimisasutuste seisund ja auditeerimisstandardid olema selgelt kindlaks määratud.
To ensure that the audit activities of the Audit Authorities allow them to support their audit opinions, the different types of audit activities should be defined.
Selleks et tagada, et auditeerimisasutuste auditeerimistegevus võimaldab neil oma auditiarvamusi põhjendada, tuleks määratleda eri tüüpi auditeerimistegevused.
It is important that the results of the Audit Authority's activity are timely and adequately reported to the designating authority as well as to the European Commission.
Tähtis on, et auditeerimisasutuste tegevuse tulemustest teavitatakse õigeaegselt ja nõuetekohaselt määrajaasutust ning Euroopa Komisjoni.
In particular, it is important that the management declaration and the annual summary of the final audit reports and of controls carried out transmitted as part of the annual request for payment reflects well the result of the Audit Authority's work and conclusions.
Eriti tähtis on, et liidu vahendite haldaja kinnitus ning lõplike auditiaruannete ja tehtud kontrollide iga-aastane kokkuvõte, mis edastatakse iga-aastase maksetaotluse osana, kajastaks õigesti auditeerimisasutuse tööd ja järeldusi.