natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Hiljemalt 30. aprilliks 2016 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekoguse, mis asjaomase imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teadete puhul esitatakse tootekogus kilogrammides.” ;
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period 2015;
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
Artikkel 2
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Jõustumine ja kohaldamine
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.’
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Seda kohaldatakse alates 2. novembrist 2014.
Entry into force and application
Brüssel, 31. oktoober 2014
It shall apply as of 2 November 2014.
president
Done at Brussels, 31 October 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).
For the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 411/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit värske ja külmutatud veise- ja vasikaliha jaoks liidu imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 27).
The President
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1150/2014, 29. oktoober 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 313, 31.10.2014, lk 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, 11. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).”
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
„I LISA
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toodete kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Jrk-nr
ANNEX
CN-koodid
‘ANNEX I
Kauba kirjeldus
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Impordiperiood
Order number
Kogus (netomass) tonnides
Import period
Aasta 2014
Quantity in tonnes (net weight)
Aasta 2015
Duty applicable
Muudatuses on eelkõige sätestatud määruse (EL) nr 374/2014 kohaldamistähtaja pikendamine kuni 31. detsembrini 2015 ja kvootide kindlaksmääramine 2015. aastaks.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Seepärast on asjakohane rakendusmäärust (EL) nr 411/2014 vastavalt muuta.
Year 2014
Impordiõigused kehtivad alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta taotlus esitati, kuni 31. detsembrini 2015.
Year 2015
Impordiõigused ei ole üleantavad.” ;
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and for fixing the quantities of the quotas for 2015.
(eurot/t)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2014,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 Ukrainast pärit piimatoodete tariifikvootide haldamise osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkti a,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [2] on ette nähtud kohaldada teatavate Ukrainast pärit toodete impordi suhtes soodustollimakse.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 [4] to include the tariff quotas for dairy products referred to in Regulation (EU) No 374/2014 which are open until 31 October 2014.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 2535/2001 [3] on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 415/2014, [4] et lisada määruses (EL) nr 374/2014 osutatud piimatoodete tariifikvoodid, mis on avatud kuni 31. oktoobrini 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Määrust (EL) nr 374/2014 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1150/2014 [5].
It is therefore appropriate to provide for the management of the tariff quotas referred to in Article 5(l) of Regulation (EC) No 2535/2001 for 2015.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 muutmine
Article 1
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa L osa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Amendment to Regulation (EC) No 2535/2001
Artikkel 2
In Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, Part L is replaced by the text which is set out in the Annex to this Regulation.
Jõustumine
Article 2
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 31. oktoober 2014
Done at Brussels, 31 October 2014.
president
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2535/2001, 14. detsember 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega (EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 415/2014, 23. aprill 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 ja kehtestatakse erand Ukrainast pärit piimatoodete tariifikvootide haldamise osas (ELT L 121, 24.4.2014, lk 49).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1150/2014, 29. oktoober 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 313, 31.10.2014, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 of 23 April 2014 amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 49).
LISA
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
MÄÄRUSE (EL) nr 374/2014 III LISAS OSUTATUD TARIIFIKVOODID
1).
Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini
ANNEX
Kvoodi number
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EU) No 374/2014
CN-kood
Annual quota from 1 January to 31 December
Kauba kirjeldus [1]
Quota Number
Päritoluriik
CN Code
Impordiperiood
Description [1]
Kvoodi kogus
Country of origin
(toote mass tonnides)
Import period
Kuuekuine
Quota quantity
Imporditollimaks (eurodes 100 kg toote netomassi kohta)
(in tonnes in product weight)
Piim ja koor, v.a pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul;
Six-monthly
jogurt, maitsestamata ning ilma puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta;
Import duty (EUR/100 kg net weight)
fermenteeritud või hapendatud piimatooted, maitsestamata ning ilma puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta, muul kujul kui pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms;
UKRAINA
yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
Aasta 2014
fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Aasta 2015
UKRAINE
Piim ja koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul;
Year 2014
fermenteeritud või hapendatud piimatooted, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, maitsestamata ning ilma puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta;
Year 2015
mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms;
Või ja muud piimarasvad;
fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
piimarasvavõided rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist
products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toote kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.”
Butter and other fats and oils derived from milk;
Muudatusega nähakse esmajoones ette määruse (EL) nr 374/2014 kohaldamisaja pikendamine kuni 31. detsembrini 2015 ja määratakse kindlaks 2015. aasta kvoodikogused.
dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Seepärast on asjakohane näha ette määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 5 lõikes l osutatud tariifikvootide haldamine 2015. aastaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1166/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 412/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 412/2014, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkte a, c ja d,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, [2] eriti selle artikli 9 punkte a, b, c ja d,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [3] on ette nähtud kohaldada 2014. aastal teatavate Ukrainast pärit toodete impordi suhtes soodustollimakse.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [4] opened and provided for administration of Union tariff import quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine until 31 October 2014.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 412/2014 [4] avati Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestati nende haldamine kuni 31. oktoobrini 2014.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 412/2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rakendusmääruse (EL) nr 412/2014 muutmine
Article 1
Rakendusmäärust (EL) nr 412/2014 muudetakse järgmiselt:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 412/2014
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Implementing Regulation (EU) No 412/2014 is amended as follows:
„Artikkel 2
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
1. jaanuarist kuni 31. märtsini 25 %;
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
1. aprillist kuni 30. juunini 25 %;
25 % from 1 April to 30 June;
artikli 3 pealkiri asendatakse järgmisega:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
lisatakse artikkel 3a:
the title of Article 3 is replaced by the following:
„Artikkel 3a
‘Import licence applications and import licences for the quota period 2014’
Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid 2015. aasta kvoodiperioodiks
the following Article 3a is inserted:
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
‘Article 3a
Ettevõtja esitab impordilitsentsi taotluse esitamise ajal tagatise 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Import licence applications and import licences for the quota period 2015
Impordilitsentsi taotluses osutatakse üksnes ühele järjekorranumbrile.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodide alla kuuluvat toodet.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
Sel juhul märgitakse kõik asjaomased CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
Licence applications shall refer to only one order number.
I lisas esitatud tariifikvoodi 09.4275 puhul arvutatakse üldkogus ümber koorega muna ekvivalendiks.
They may concern several products covered by different CN codes.
Litsentsitaotluses ja litsentsis märgitakse:
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
lahtrisse 20 üks II lisas loetletud kannetest.
Licence applications and licences shall contain:
Igas litsentsis märgitakse kogus iga CN-koodi kohta.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and the box “yes” marked by a cross;
Impordilitsentsi taotlus esitatakse igale artikli 2 lõikes 2 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Litsentsitaotlus esitatakse koguse kohta, mis on vähemalt üks tonn ja kõige rohkem 10 % asjaomase kvoodi mahust asjakohasel alaperioodil.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluse esitamise kuu 14. kuupäevaks järjekorranumbrite kaupa kõikide taotluste üldkogused, sealhulgas selliste koguste puudumise, I lisas sätestatud tariifikvoodi 09.4275 puhul koorega muna ekvivalendina kilogrammides ning tariifikvoodi 09.4276 puhul toote massina kilogrammides.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Impordilitsents antakse välja alates taotluse esitamise kuu 23. kuupäevast ja hiljemalt selle kuu viimasel päeval.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.’ ;
lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. oktoobrini 2014” kuupäevaga „31. detsembrini 2014”;
Article 4 is amended as follows:
lisatakse artikkel 4a:
the title is replaced by the following:
„Artikkel 4a
‘Validity of import licences for the quota period 2014’
Impordilitsentside kehtivus 2015. aasta kvoodiperioodil
in paragraph 1, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklist 22 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta need välja anti.
the following Article 4a is inserted:
artikkel 5 asendatakse järgmisega:
‘Article 4a
„Artikkel 5
Validity of import licences for the quota period 2015
Komisjoni teavitamine 2014. aasta kvoodiperioodil
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.’ ;
hiljemalt 14. novembriks 2014 tootekogused, mille kohta impordilitsents 2014. aasta kvoodiperioodil välja anti, sh selliste koguste puudumise;
Article 5 is replaced by the following:
hiljemalt 30. aprilliks 2015 tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sh selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks arvutatakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
‘Article 5
Hiljemalt 30. aprilliks 2015 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis 2014. aasta imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
lisatakse artikkel 5a:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
„Artikkel 5a
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
Komisjoni teavitamine 2015. aasta kvoodiperioodil
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga taotluse esitamisele järgneva kuu kümnendal päeval tootekogused, mille kohta litsentsid on välja antud, sh selliste koguste puudumise.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’ ;
koos käesoleva määruse artikli 3a lõikes 8 osutatud teatega, milles käsitletakse 2015. aasta kvoodiperioodi viimase alaperioodi kohta esitatud taotlusi;
the following Article 5a is inserted:
selliste koguste puhul, millest punkti a kohases esimeses teates ei teatatud, hiljemalt 30. aprilliks 2016.
‘Article 5a
Hiljemalt 30. aprilliks 2016 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis asjaomase imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
Notifications to the Commission for the quota period 2015
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
Artikkel 2
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Jõustumine ja kohaldamine
together with the notifications referred to in Article 3a(8) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the quota period for 2015;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.