natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration to be made pursuant to Article XXII(2) concerning the competence of the European Union over matters governed by the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock (the ‘Rail Protocol’), adopted in Luxembourg on 23 February 2007, in respect of which the Member States have transferred their competence to the Union
Artikli XXII lõike 2 kohaselt esitatav deklaratsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu pädevust liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni 23. veebruaril 2007 Luxembourgis vastu võetud protokolliga (raudteeveeremile eriomaste küsimuste kohta, edaspidi „raudteeprotokoll”) reguleeritavates valdkondades, mille puhul liikmesriigid on delegeerinud oma pädevuse liidule
Article XXII of the Rail Protocol provides that Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and which have competence over certain matters governed by that Protocol may sign, accept, approve or accede to it on condition that they make the declaration referred to in Article XXII(2).
Raudteeprotokolli artiklis XXII on sätestatud, et piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, kuhu kuuluvad suveräänsed riigid ja kelle pädevusse kuuluvad teatavad käesoleva protokolliga reguleeritavad valdkonnad, võivad sellele alla kirjutada, selle vastu võtta, heaks kiita või sellega ühineda tingimusel, et nad esitavad artikli XXII lõikes 2 osutatud deklaratsiooni.
The Union has decided to approve the Rail Protocol and is accordingly making that declaration.
Liit on otsustanud raudteeprotokolli heaks kiita ja esitab seetõttu kõnealuse deklaratsiooni.
The Member States of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Euroopa Liidu liikmesriigid on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik.
However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei kohaldata käesolevat deklaratsiooni Taani Kuningriigi suhtes.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not apply (see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Rail Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Käesolevat deklaratsiooni ei kohaldata nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus Euroopa Liidu toimimise lepingut ei kohaldata (vt kõnealuse lepingu artikkel 355), ja sellega ei piirata selliseid meetmeid ega seisukohti, mida asjaomased liikmesriigid võivad konventsiooni alusel võtta kõnealuste territooriumide nimel ja huvides.
The Member States of the European Union have transferred competence to the Union as regards matters which may affect or alter the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 [1], to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2], Council Regulation (EC) No 1346/2000 [3], Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [4], Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Euroopa Liidu liikmesriigid on delegeerinud liidule pädevuse valdkondades, mis võivad mõjutada või muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 44/2001, [1] mis asendatakse alates 10. jaanuarist 2015 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1215/2012, [2] nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 593/2008, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2004 [6].
As far as the numbering system of vehicles is concerned, the Union has adopted, by way of Commission Decision 2006/920/EC [7], amended on 14 November 2012 by Commission Decision 2012/757/EU [8], a numbering system which is appropriate for the purpose of identification of railway rolling stock as referred to in Article XIV of the Rail Protocol.
Sõidukite nummerdamise süsteemi küsimuses on liit vastavalt komisjoni otsusele 2006/920/EÜ, [7] mida muudeti 14. novembril 2012 komisjoni otsusega 2012/757/EL, [8] vastu võtnud nummerdamissüsteemi, mis on ette nähtud raudteeveeremi identifitseerimiseks vastavalt raudteeprotokolli artiklile XIV.
Furthermore, as far as data exchange between Member States of the European Union and the International Registry is concerned, the Union has made considerable progress by way of Commission Decision 2007/756/EC [9], amended on 14 November 2012 by Decision 2012/757/EU.
Lisaks sellele on liit teinud Euroopa Liidu liikmesriikide ja rahvusvahelise registri vahelise teabevahetuse küsimuses märkimisväärseid edusamme tänu komisjoni otsusele 2007/756/EÜ, [9] mida muudeti 14. novembril 2012 otsusega 2012/757/EL.
Under that Decision, the Member States of the European Union have implemented National Vehicle Registers, and duplication of data with the International Registry should be avoided.
Euroopa Liidu liikmesriigid on kasutusele võtnud riiklikud raudteeveeremi registrid ning teabe dubleerimist rahvusvahelises registris tuleks vältida.
The Union does not make a declaration pursuant to Article XXVII(2) concerning the application of Article VIII, nor does it make any of the declarations pursuant to Article XXVII(1) and (3).
Liit ei esita deklaratsiooni vastavalt artikli XXVII lõikele 2 artikli VII kohaldamise kohta ega esita ühtegi artikli XXVII lõigete 1 ja 3 kohast deklaratsiooni.
The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
Maksejõuetust käsitlevate materiaalõiguse sätete valdkonnas säilib liikmesriikide pädevus.
The exercise of the competence which the Member States have transferred to the Union pursuant to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union is, by its nature, liable to continuous development.
Pädevuse teostamine, mille liikmesriigid on liidule delegeerinud vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule, muutub oma olemuse tõttu pidevalt.
In the framework of those Treaties, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the Union.
Kõnealuste lepingute alusel võivad pädevad asutused teha otsuseid, millega määratakse kindlaks liidu pädevuse ulatus.
The latter therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Rail Protocol.
Seetõttu jätab liit endale õiguse käesolevat deklaratsiooni vastavalt muuta, ilma et see oleks liidu pädevuse teostamise eeltingimus raudteeprotokolliga reguleeritavates valdkondades.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).
Komisjoni 11. augusti 2006. aasta otsus 2006/920/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 359, 18.12.2006, lk 1).
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).
Komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/757/EL, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ (ELT L 345, 15.12.2012, lk 1).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/756/EÜ, millega võetakse vastu direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artikli 14 lõigetega 4 ja 5 ette nähtud riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused (ELT L 305, 23.11.2007, lk 30).
of 9 December 2014
9. detsember 2014,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav seisukoht seoses Seišelli Vabariigi ühinemisega Maailma Kaubandusorganisatsiooniga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ning artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
On 31 May 1995, the Government of the Republic of Seychelles applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
31. mail 1995. aastal esitas Seišelli Vabariigi valitsus Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutava Marrakechi lepingu XII artikli kohaselt taotluse kõnealuse lepinguga ühinemiseks.
A Working Party on the accession of the Republic of Seychelles was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Seychelles and all WTO Members.
11. juulil 1995 moodustati Seišelli Vabariigi ühinemist käsitlev töörühm, et jõuda kokkuleppele ühinemistingimuste osas, mis oleksid vastuvõetavad nii Seišelli Vabariigile kui ka kõigile WTO liikmetele.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Seychelles which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Seychelles in the context of the EU-ACP partnership and the undertaking by the Republic of Seychelles to pursue trade liberalisation in a full Economic and Partnership Agreement.
Komisjon pidas liidu nimel läbirääkimisi turu avamisega seotud mitmesuguste Seišelli Vabariigi võetavate kohustuste üle, mis rahuldaksid Euroopa Liidu nõudmisi, võttes arvesse kahepoolseid kaubandussuhteid Seišelli Vabariigiga ELi-AKV partnerluse kontekstis ning Seišelli Vabariigi võetud kohustust jätkata kaubanduse liberaliseerimist täiemahulise majanduspartnerluslepingu raames.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Seychelles to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Nimetatud kohustused on nüüd kirja pandud Seišelli Vabariigi WTOga ühinemise protokolli („ühinemisprotokoll”).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Seychelles.
Ühinemisel WTOga on eeldatavasti positiivne ja kestev mõju Seišelli Vabariigi majandusreformidele ja jätkusuutlikule arengule.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Ühinemisprotokoll tuleks seetõttu heaks kiita.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Seychelles to the WTO,
Seepärast on vaja määrata kindlaks liidu nimel WTO peanõukogus võetav seisukoht seoses Seišelli Vabariigi ühinemisega WTOga,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization is to approve the accession.
Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus seoses Seišelli Vabariigi ühinemisega Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, on ühinemine heaks kiita.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Brüssel, 9. detsember 2014
Commission Implementing Decision
8. detsember 2014,
of 8 December 2014
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 lasta toidu uuendkoostisosana turule õlisalvei (Salvia hispanica) õli
authorising the placing on the market of chia oil (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 9209 all)
(notified under document C(2014) 9209)
(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
(Only the English text is authentic)
EUROOPA KOMISJON,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
12. novembril 2012. aastal esitas äriühing Functional Products Trading S.A. Ühendkuningriigi pädevale asutusele taotluse lasta toidu uuendkoostisosana turule õlisalvei (Salvia hispanica) õli, mis on ette nähtud kasutamiseks taimeõlides ja toidulisandina.
On 12 November 2012, the company Functional Products Trading S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place chia oil (Salvia hispanica) on the market as a novel food ingredient to be used in vegetable oils and as a food supplement.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 8. juulil 2013 esmase hindamisaruande.
On 8 July 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et õlisalvei (Salvia hispanica) õli vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
In that report it came to the conclusion that chia oil (Salvia hispanica) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 13. septembril 2013.
On 13 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 7 lõike 1 kohaselt tuleb vastu võtta komisjoni rakendusotsus, milles käsitletakse esitatud vastuväiteid.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Liikmesriigid ja komisjon jäid taotleja esitatud lisaselgitustega rahule.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ [2] on sätestatud nõuded, mis kehtivad toidulisandite puhul.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Õlisalvei (Salvia hispanica) õli tuleks lubada kasutada viisil, mis ei piira nimetatud õigusakti kohaldamist.
The use of chia oil (Salvia hispanica) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Õlisalvei (Salvia hispanica) õli, mille täpsemad andmed on esitatud I lisas, võib lasta Euroopa Liidu turule ja kasutada toidu uuendkoostisosana II lisas sätestatud otstarbel ja maksimumkogustes, piiramata sellega direktiivi 2002/46/EÜ kohaldamist.
Chia oil (Salvia hispanica) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Käesoleva otsusega lubatud õlisalvei õli nimetus seda sisaldava toidu märgitusel peab olema „õlisalvei (Salvia hispanica) õli”.
The designation of chia oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Functional Products Trading S.A., Av.
This Decision is addressed to Functional Products Trading S.A., Av.
302 — Vitacura, Santiago, Tšiili
302 — Vitacura, Santiago, Chile
Brüssel, 8. detsember 2014
Done at Brussels, 8 December 2014.
Komisjoni nimel
For the Commission
Vytenis Andriukaitis
Member of the Commission
EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ, 10. juuni 2002, toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
I LISA
ANNEX I
ÕLISALVEI (SALVIA HISPANICA) ÕLI KIRJELDUS
SPECIFICATION OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Kirjeldus
Description:
Õlisalvei õli toodetakse õlisalvei (Salvia hispanica L.) seemnetest (puhtus 99,9 %) külmpressimise teel.
Chia oil is produced from Chia (Salvia hispanica L.) seeds (99,9 % pure) by cold-pressing.
Lahusteid ei kasutata ja pärast pressimist hoitakse õli dekanteerimismahutites ning lisandite eemaldamiseks õli filtritakse.
No solvents are used and, once pressed, the oil is held in decantation tanks and a filtration process employed to remove impurities.
Katse
Test
Spetsifikaat
Specification
hapet (oleiinhappena)
Acidity expressed as oleic acid
mitte üle 2 %
Not more than 2 %
peroksiidiarv
Peroxide value
mitte üle 10 meq/kg
Not more than 10 meq/kg
lahustumatuid lisandeid
Insoluble impurities
mitte üle 0,05 %
Not more than 0,05 %
α-linoleenhapet
Alpha linolenic acid
vähemalt 60 %
Not less than 60 %
linoolhapet
Linoleic acid
15–20 %
15-20 %
II LISA
ANNEX II
ÕLISALVEI (SALVIA HISPANICA) ÕLI LUBATUD KASUTUSVIISID
AUTHORISED USES OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Toidugrupp
Food category
Kasutamismäär
Use levels
rasvad ja õlid
Fats and oils
mitte üle 10 %
Not more than 10 %
toidulisandid
Food supplements
mitte üle 2 g/päevas
Not more than 2 g/day
komisjoni liige
of 8 December 2014
8. detsember 2014,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
millega muudetakse otsust 2011/163/EL nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta
(notified under document C(2014) 9230)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 9230 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, [1] eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku ja artikli 29 lõiget 2,
This Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Selle direktiivi kohaselt peavad kolmandad riigid, kellelt liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga hõlmatud loomi ja loomseid tooteid, esitama jääkide seire kava, millega nähakse ette nõutavad tagatised.
That plan should, at least, include the groups of residues and substances listed in Annex I of that Directive.
See kava peaks hõlmama vähemalt kõnealuse direktiivi I lisas loetletud jääkide ja ainete rühmi.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in that list (‘the list’).
Komisjoni otsusega 2011/163/EL [2] kiideti heaks direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohased kavad, mille on esitanud teatavad kõnealuse otsuse lisas loetletud kolmandad riigid ning mis hõlmavad selles loetelus osutatud loomi ja loomseid saadusi (edaspidi „loetelu”).
Mexico is currently included in the list as regards, inter alia, equine.
Mehhiko on praegu loetelus esindatud seoses muu hulgas hobuslastega.
However, the latest audits carried out by the Commission in Mexico have confirmed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks and in particular to attest the absence of substances prohibited by Council Directive 96/22/EC [3].
Kõige viimased komisjoni tehtud auditid Mehhikos on siiski kinnitanud tõsiseid puudusi Mehhiko ametiasutuste suutlikkuses teha usaldusväärseid kontrolle, eelkõige seoses sellega, et tõendada nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ [3] keelatud ainete puudumist.
The entry for Mexico as regards equine should therefore be removed from the list.
Seega tuleks Mehhikot käsitlev kanne hobuslaste puhul loetelust eemaldada.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Otsust 2011/163/EL tuleks seega vastavalt muuta.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Mexico which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Kaubandushäirete vältimiseks tuleks kehtestada üleminekuperiood Mehhikost pärit asjaomastele saadetistele, mis lähetati liitu enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, in light of the guarantees provided by the Mexican authorities.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed vaadatakse läbi alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees, võttes arvesse Mehhiko ametiasutuste esitatud tagatisi.