natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
II lisas loetletud pädevad riigisisesed asutused võivad alates 2015. aasta 8. jaanuari kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Pädevad riiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Impordiload kehtivad üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2015.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Pädevad riigisisesed asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2016.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Artikkel 5
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2015.
Article 5
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Brüssel, 18. november 2014
For the Commission
EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1.
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1281/2013, 10. detsember 2013, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2014. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad (ELT L 332, 11.12.2013, lk 5).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
I LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused
ANNEX I
Riik
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Kategooria
Country concerned
Ühik
Category
Maksimumkogus
Unit
Valgevene
Maximum amount
kilogramm
Belarus
tükk
Kilograms
Põhja-Korea
Pieces
paar
North Korea
II LISA
Pairs
Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu
ANNEX II
Belgia
List of Licensing offices referred to in Article 4
Bulgaaria
Bulgaria
Eesti
Germany
Horvaatia
Ireland
Küpros
France
Rumeenia
00 385 1 6444626
Rootsi
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Cyprus
Gedimino pr.
Latvia
38/Vasario 16-osios g.
Tel. +370 70664658, +370 70664808
pl.
Luxembourg
Trzech Krzyży 3/5
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1236/2014,
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus Corynebacterium glutamicum'ist (DSM 25202) toodetud L-valiini lubamiseks.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotluses käsitletakse Corynebacterium glutamicum'ist (KCCM 25202) toodetud L-valiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 2. juuli 2014. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Corynebacterium glutamicum'ist (DCM 25202) toodetud L-valiin kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks asendamatu aminohappe L-valiini allikaks kõikide loomaliikide puhul.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Corynebacterium glutamicum'ist (DCM 25202) toodetud L-valiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
amino acids, their salts and analogues.
aminohapped, nende soolad ja analoogid
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-valiini vähemalt 98 % (kuivainena)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
L-valiin ((2 S)-2-amino-3-metüülbutaanhape), mis on saadud fermentatsioonil Corynebacterium glutamicum'i (DCM 25202) abil.
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Analüüsimeetod [1]L-valiini määramiseks söödalisandis:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Food Chemical Codex'i „L-valine monograph”.
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Valiini määramiseks eelsegudes, segasöödas, söödamaterjalides ja vees:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja spektrofotomeetrilise määramisega (HPLC-VIS) — komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Söödalisandi märgistusel tuleb esitada:
moisture content.
niiskusesisaldus.
For user safety:
Ohutusnõuded:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Kui söödamaterjali ja segasööda märgistusele lisatakse vabatahtlikult teavet, peab see teave sisaldama järgmist:
name and identification number of the additive,
söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber,
added amount of the additive.
lisatud söödalisandi kogus.
9 December 2024
9. detsember 2024
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel järgmisel aadressil:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1237/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1238/2014,
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
millega muudetakse määrust (EL) nr 59/2011 seoses Serbiast pärit veinide tariifikvootidega
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikleid 184 ja 187,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping („SAL”) kirjutati alla 29. aprillil 2008 Luxembourgis ja see jõustus 1. septembril 2013.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
Protokolli artikliga 7 ja III lisaga nähakse ette kehtivate tariifikvootide muudatused Serbiast pärit veinide puhul alates 1. augustist 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
Vastavalt protokolli artiklile 11 arvutatakse 2014. aastaks uute tariifikvootide maht ja kehtivate tariifikvootide mahu suurendamine protokollis esitatud aastaste põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. augustit 2014 möödunud ajavahemikku.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
Protokolli kohaste veini tariifikvootide kohaldamiseks on vaja kohandada komisjoni määrust (EL) nr 59/2011 [5].
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 59/2011 vastavalt muuta.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. augustist 2014, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning määrus peaks jõustuma selle avaldamise päeval.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 59/2011 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Brüssel, 19. november 2014
Done at Brussels, 19 November 2014.
president
The President
ELT L 233, 6.8.2014, lk 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nõukogu otsus 2014/517/EL, 14. aprill 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 233, 6.8.2014, lk 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Nõukogu otsus 2014/518/Euratom, 14. aprill 2014, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 233, 6.8.2014, lk 20).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 59/2011, 25. jaanuar 2011, millega avatakse Serbia Vabariigist pärit veinidele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamise kord (ELT L 22, 26.1.2011, lk 1).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
LISA
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
„LISA
ANNEX
Euroopa Liitu imporditavate Serbiast pärit veinide tariifikvoodid
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
CN-kood [1]
TARIC extension
2014. aasta kvoodi maht (hl)
Description
Aastane kvoodimaht 2015. aastaks ja järgnevateks aastateks (hl) [2]
Quota volume 2014 (in hl)
Tariifikvoodi maksumäär
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante;
Tariff quota duty
muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 ja 51
19, 29, 31, 41 and 51
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga üle 2 liitri
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone kvootide kohandamiseks, et kanda osa kogust punktist ex220429 (järjekorranumber 09.1527) punktidesse ex220410 ja ex220421 (järjekorranumber 09.1526).”
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
25. juunil 2014 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll [2] (edaspidi „protokoll”), et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
Protokolli allakirjutamine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2014/517/EL [3] ja selle sõlmimine Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2014/518/Euratom [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1239/2014,
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 716/2013, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 3 ja artiklit 27,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 20 kohaselt peavad liikmesriigid saatma komisjonile iga kehtestatud geograafilise tähise kohta tehnilised toimikud.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Kõnealuse sätte ühetaolise kohaldamise tagamiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad teabesüsteemide kohta nende toimikute vahetamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
Tõhusa haldamise huvides ja võttes arvesse komisjonis varem loodud teabesüsteemide kasutamise kogemust, tuleks kohaldada komisjoni määruses (EÜ) nr 792/2009 [2] sätestatud üldpõhimõtteid, milles eelkõige käsitletakse teatisi saatma volitatud ametiasutuste ja eraisikute juurdepääsuõiguse kinnitamist, dokumentide pikaajalist autentsust, terviklikkust ja loetavust ning isikuandmete kaitset.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
Esimese sammuna täieliku standardimise suunas on komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 110/2008 III peatükiga välja töötanud teabesüsteemid, mis võimaldavad komisjoni sisemises töökorralduses ja piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitsega seotud asutustega suhtlemisel esitada kehtestatud geograafiliste tähiste tehnilised toimikud elektrooniliselt, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 110/2008 artiklis 20.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Kõnealuste toimikute tõhusa haldamise tagamiseks peaksid liikmesriigid olema kohustatud neid edastama olemasolevaid infosüsteeme kasutades.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 716/2013, [3] millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 110/2008 rakenduseeskirjad, ei ole tehniliste toimikute edastamise viis täpsustatud.
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 716/2013 muudetakse järgmiselt.
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
Kehtestatud geograafiliste tähiste tehniliste toimikute esitamine ja kättesaamine
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Liikmesriikide pädevad asutused esitavad komisjonile kehtestatud geograafiliste tähiste kohta tehnilised toimikud, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 20 lõikes 1, kasutades VI lisas osutatud teabesüsteeme.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Toimikud loetakse esitatuks kuupäeval, mil komisjon need kätte sai.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Komisjon kinnitab liikmesriikide pädevatele asutustele, et on tehnilised toimikud kätte saanud, selliste teabesüsteemide kaudu, millele on osutatud VI lisas.
It shall attribute a file number to each file.
Komisjon märgib igale toimikule registreerimisnumbri.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Kättesaamisteatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
the file number;
toimiku registreerimisnumber,
the name concerned; and
asjaomane nimetus ja
the date of receipt.
kättesaamise kuupäev.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
Komisjon teeb teatavaks ja kättesaadavaks tehniliste toimikutega seotud andmed ja märkused, kasutades VI lisas osutatud teabesüsteeme.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Teatamise ja teabe kättesaadavaks tegemise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 792/2009 artikleid 4, 5, 6, 7 ja 8 mutatis mutandis, nagu on osutatud lõigetes 1 ja 2.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Määruse (EÜ) nr 792/2009 artikli 4 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud teatamine peab toimuma hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.”
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply as from 1 January 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Brüssel, 19. november 2014
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2009, 31. august 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile (ELT L 228, 1.9.2009, lk 3).