natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Union presented a reservation to the CCPR on the MRLs proposed for the following pesticide/product combinations: ametoctradin (brassica vegetables; leafy vegetables; spring onions); buprofezin (tea); chlorothalonil (all products); cycloxydim (brassica vegetables; eggs); cyromazine (all products); dichlorvos (eggs; poultry (edible offal, fat, meat); rice; wheat); dicofol (tea); diflubenzuron (all products); dinotefuran (brassicas; fruiting vegetables; leafy vegetables except water cress); fenvalerate (Chinese broccoli); fluxapyroxad (stone fruit); glufosinate-ammonium (assorted tropical and subtropical fruits; currants; potatoes; stone fruit); hexythiazox (all products); imidacloprid (celery); methoxyfenozide (cucurbits); penthiopyrad (flowerhead brassicas; stone fruit; leafy vegetables); phorate (all products); saflufenacil (all products); spinetoram (celery; spinach and brassica vegetables); and sulfoxaflor (all products).
Selle kohaselt esitas liit codex’i pestitsiidijääkide komiteele reservatsiooni järgmiste pestitsiidide ja toodete kombinatsioonide jääkide piirnormide kohta: ametoktradiini (kapsasköögiviljad; lehtköögiviljad; talisibul); buprofesiin (tee); klorotaloniil (kõik tooted); tsükloksüdiim (kapsasköögiviljad; munad); tsüromasiin (kõik tooted); diklorofoss (munad; kodulinnud (söödav rups, rasv, liha); riis; nisu); dikofool (tee); diflubensuroon (kõik tooted); dinotefuraan (ristõielised köögiviljad; viliköögiviljad; lehtköögiviljad välja arvatud ürt-allikkress); fenvaleraat (hiina spargelkapsas); fluksapüroksaad (luuviljad); glufosinaatammoonium (valitud troopilised ja subtroopilised puuviljad; sõstrad; kartulid; luuviljad); heksütiasoks (kõik tooted); imidaklopriid (seller); metoksüfenosiid (kõrvitsalised); pentiopüraad (õisik-ristõielised; luuviljad); lehtköögiviljad; foraat (kõik tooted); saflufenatsiil (kõik tooted); spinetoraam (seller; spinat ja kapsasköögiviljad) ja sulfoksafloor (kõik tooted).
CXLs for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Seetõttu tuleks ametoktradiini, asoksüstrobiini, tsükloksüdiimi, tsüflutriini, dinotefuraani, fenbukonasooli, fenvaleraadi, fludioksoniili, fluopüraami, flutriafooli, fluksapüroksaadi, glufosinaatammooniumi, imidaklopriidi, indoksakarbi, MCPA, metoksüfenosiidi, pentiopüraadi, spinetoraami ja trifloksüstrobiini codex’i jääkide piirnormid lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormidena, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse selliste toodete suhtes, mida ei ole nimetatud kõnealuse määruse I lisas, või juhul, kui need on kehtivatest jääkide piirnormidest madalamad.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [3].
Asjaomased codex’i jääkide piirnormid on liidu tarbijatele ohutud [3].
As regards fenvalerate and fludioxonil, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 79/2014 [4].
Fenvaleraadi- ja fludioksoniilijääkide piirnormid on mitme kauba jaoks sätestatud komisjoni määrusega (EL) nr 79/2014 [4].
As that Regulation applies as of 19 August 2014, it is appropriate for the MRLs set for fenvalerate and fludioxonil by this Regulation, to apply from the same date.
Kuna seda määrust kohaldatakse alates 19. augustist 2014, siis on asjakohane, et käesolevas määruses sätestatud fenvaleraadi- ja fludioksoniilijääkide piirnorme kohaldatakse alates samast kuupäevast.
It shall, however, apply from 19 August 2014, as regards the MRLs for fenvalerate and fludioxonil in mangoes with code number 0163030.
Mangodes koodnumbriga 0163030 esinevate fenvaleraadi- ja fludioksoniilijääkide piirnormide puhul kohaldatakse määrust alates 19. augustist 2014.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
1.
Codex’i komitee aruanded pestitsiidide jääkide kohta on kättesaadavad veebisaidilhttp://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Thirty-Sixth Session.
LISA
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Commission Regulation (EU) No 79/2014 of 29 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products (OJ L 27, 30.1.2014, p.
Rasvas lahustuv
9).
Fenvaleraat (seda moodustavate isomeeride (RR, SS, RS ja SR) kõik suhted, kaasa arvatud esfenvaleraat) (F) (R)
ANNEX
järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Fenvaleraat – koodid 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 ja 1017040: fenvaleraadi (seda moodustavate isomeeride kõik suhted, kaasa arvatud esfenvaleraat) ja CPIA (klorofenüül-isopalderjanhape) segu, väljendatud fenvaleraadina
in Annex II, the columns for cyfluthrin, fenvalerate, fludioxonil, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkide katsete kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 30. jaanuariks 2016, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
Fat soluble’
Mandlid
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
Õunad (paradiisiõunad)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Pirnid (liiv-pirnid)
Fenvalerate - codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Ploomid (kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid / hiina datlid / jujuubid (Ziziphus zizyphus))
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Maasikad
Almonds
Vaarikad (punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Apples (Crab apple)
Porgand
Pears (Oriental pear)
Mädarõigas (kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Juurpetersell
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Strawberries
Küüslauk
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Sibul (muud sibulad, hõbesibul)
Carrots
Paprikad (vürtspaprikad)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Kõrvitsalised – söödava koorega
Parsley root
Kurgid
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Kornišonid
Garlic
Kabatšokid (taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi))
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Muud
Peppers (Chilli peppers)
Melonid (ogamelon)
Cucurbits — edible peel
Suhkrumais (minimais)
Cucumbers
Õisikkapsad
Gherkins
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Lillkapsas
Others
Rooskapsas
Melons (Kiwano)
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)
Sweet corn (Baby corn)
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Flowering brassica
Petersell (juurpeterselli lehed)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Porrulauk
Cauliflower
Läätsed
Brussels sprouts
Oder
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Mais
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Kaer
Parsley (leaves of root parsley)
Rukis
Leek
Suhkrusorgo
Lentils
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
Barley
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
Maize
Sead
Oats
Lihaskude
Rye
Rasvkude
Sorghum
Maks
Wheat (Spelt, triticale)
Neerud
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Söödav rups
Swine
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja lakteerivate mäletsejaliste ainevahetuse uuringute kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
Muscle
Veised
Fat
Lambad
Liver
Kitsed
Kidney
Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Edible offal
Piim
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
Veised
Sheep
Linnumunad
Goat
Kanad
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fludioksoniil (F) (R)
Milk
Fludioksoniil – kood 1000000, välja arvatud 1040000: fludioksoniili ja selle metaboliitide (mis on oksüdeeritud metaboliit 2,2-difluoro-benso[1,3]dioksool-4-karboksüülhappeks) summa
Cattle
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave kariloomade söötmise uuringute kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
Horse
Indoksakarb (indoksakarbi ja selle R-enatiomeeri summa) (F)
Bird eggs
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave hüdrolüüsi kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
Chicken
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
Fludioxonil (F) (R)
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed )
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave metabolismi kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave säilivuse kohta ei ole täiel määral kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
MCPA ja MCPB (MCPA, MCPB, sealhulgas nende soolad, estrid ja konjugaadid, väljendatud MCPAna) (F) (R)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
MCPA ja MCPB – kood 1000000: MCPA, MCPB ja MCPA tioetüül, väljendatud MCPAna
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Trifloksüstrobiin (F) (R)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Trifloksüstrobiin – kood 1000000: trifloksüstrobiini ja selle metaboliidi ((E,E)-metoksüimino-2-[1-(3-trifluorometüül-fenüül)-etülideenamino-oksümetüül]-fenüül-äädikhape (CGA 321113)) summa
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
Kood-number
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [1]
MCPA and MCPB (MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA) (F) (R)
Tsüflutriin (tsüflutriin, kaasa arvatud komponentisomeeride segud (isomeeride segu))
MCPA and MCPB - code 1000000: MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
Metoksüfenosiid (F)
Trifloxystrobin (F) (R)
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Tsitrusviljad
Code number
Greibid (shaddock’id, pomelod, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Apelsinid (bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Sidrunid (sukaadisidrunid, sidrunid, budakämblad (Citrus medica var. sarcodactylis))
Methoxyfenozide (F)
Laimid
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid tangorid (Citrus reticulata x sinensis))
Citrus fruit
Pähklipuu viljad
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Brasiilia pähklid
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
India pähklid
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Kastanid
Limes
Kookospähklid
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Sarapuupähklid (filbertpähklid)
Tree nuts
Makadaamiapähklid
Brazil nuts
Pekanipähklid
Cashew nuts
Piiniapähklid
Chestnuts
Pistaatsiapähklid
Coconuts
Kreeka pähklid
Hazelnuts (Filbert)
Õunviljad
Macadamia
Küdooniad
Pecans
Astelpihlakad
Pine nuts
Nisperod
Pistachios
Luuviljad
Walnuts
Aprikoosid
Pome fruit
Virsikud (nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Quinces
Marjad ja väikesed puuviljad
Medlar
Laua- ja veiniviinamarjad
Loquat
Lauaviinamarjad
Stone fruit
Veiniviinamarjad
Apricots
Koguviljad
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Pamplid
Berries & small fruit
Põldmurakad (loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud liigi Rubus hübriidid)
Table and wine grapes
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Table grapes
Mustikad (harilikud mustikad)
Wine grapes
Jõhvikad (pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea))
Cane fruit
Sõstrad (punased, mustad ja valged)
Blackberries
Karusmarjad (sealhulgas hübriidid teiste Ribes perekonna liikidega)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Kibuvitsamarjad
Other small fruit & berries
Mooruspuumarjad (maasikapuu viljad)
Blueberries (Bilberries)
Õun-viirpuu marjad (teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Musta leedri marjad (musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Currants (red, black and white)
Muud viljad
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Söödava koorega
Rose hips
Datlid
Mulberries (Arbutus berry)
Viigimarjad
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Lauaoliivid
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Kinkanid (jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Miscellaneous fruit
Tähtviljad (bilimbid)
Edible peel
Kakiploomid
Dates
Nelgipuu viljad (jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora))
Figs
Mittesöödava koorega, väikesed
Table olives
Kiivid
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm)
Carambola (Bilimbi)
Granadillid
Persimmon
Suureviljalise viigikaktuse viljad
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Hariliku kuldlehiku viljad
Inedible peel, small
Virgiinia persimonid (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Kiwi
Mittesöödava koorega, suured
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Avokaadod
Passion fruit
Banaanid (kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Prickly pear (cactus fruit)
Mangod
Star apple
Papaiad
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Granaatõunad
Inedible peel, large
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Avocados
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Ananassid
Mangoes
Hõlmise leivapuu viljad (erilehise leivapuu viljad (jakad))
Papaya
Durianid
Pomegranate
Oga-annoonad
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Juur- ja mugulköögiviljad
Pineapples
Kartulid
Bread fruit (Jackfruit)
Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Durian
Kassaavad (tarod / jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Soursop (guanabana)
Bataadid
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Jamsilised (ameerika muguload, mehhiko jamss)
Root and tuber vegetables
Roogmaranta
Potatoes
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Tropical root and tuber vegetables
Söögipeet
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Juurseller
Sweet potatoes
Maapirn (mugul-nõianõges)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Pastinaak
Arrowroot
Aed-piimjuur (mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Kaalikas
Beetroot
Naeris
Celeriac
Sibulköögiviljad
Jerusalem artichokes (Crosne)
Pesasibul
Parsnips
Talisibul (muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Viliköögivili
Swedes
Maavitsalised
Turnips
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga marjad (Lycium barbarum ja L. Chinense), tamarillo)
Bulb vegetables
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Shallots
Söödav muskushibisk
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Fruiting vegetables
Suureviljalised kõrvitsad (kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid))
Solanacea
Arbuusid
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Muud viliköögiviljad
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Kapsasköögiviljad
Okra (lady’s fingers)
Peakapsad
Cucurbits-inedible peel
Peakapsas (koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Lehtkapsad
Watermelons
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), "hiina kapsas", palmkapsas)
Other fruiting vegetables
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Brassica vegetables
Nuikapsad
Head brassica
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Leafy brassica
Põldkännak (põldkännak)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Salatkress (mungoaidandid, lutserniidandid)
Kohlrabi
Ameerika kollakas
Leaf vegetables & fresh herbs
Sarepta kapsasrohi
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Land cress
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp / hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Red mustard
Harilik sigur
Spinach & similar (leaves)
Maitsetaimed
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Aed-harakputk
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Murulauk
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Lehtseller (apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed)
Witloof
Rosmariin
Chervil
Basiilik (meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Chives
Loorberilehed (sidrunhein)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Kaunköögiviljad (värsked)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Rosemary
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Thyme (Marjoram, oregano)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Varsköögiviljad (värsked)
Legume vegetables (fresh)
Spargel
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Hispaania artišokk (Borago officinalis’e varred)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Seller
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Apteegitill
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Kera-artišokk (banaani õisik)
Stem vegetables (fresh)
Rabarber
Asparagus
Bambusevõrsed
Cardoons (Borago officinalis stems)
Palmipungad
Celery
Seened
Fennel
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Globe artichokes (Banana flower)
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Rhubarb
Merevetikad
Bamboo shoots
KUIVATATUD KAUNVILJAD
Palm hearts
Oad (põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Fungi
Herned (kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Lupiinid
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Sea weeds
Õliseemned