natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
EKP nõukogu võtab erakorralise taotluse kohta vastu iseseisva otsuse.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2016.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud euroala liikmesriikidele.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Frankfurt Maini ääres, 4. detsember 2015
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 651/2012 euromüntide emiteerimise kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 135).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Nõukogu 24. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 729/2014 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (ELT L 194, 2.7.2014, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/40,
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/187,
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
millega muudetakse otsust EKP/2013/1, millega kehtestatakse avaliku võtme infrastruktuuri raamistik Euroopa Keskpankade Süsteemi jaoks (EKP/2015/46)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 12.1 koosmõjus artiklitega 3.1, 5 ja 12.3 ning artikleid 16–24 ja 34,
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 910/2014 [1] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/93/EÜ [2] alates 1. juulist 2016.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Seetõttu tuleb otsuses EKP/2013/1 viidata määrusele (EL) nr 910/2014 [3].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Ajakohastada tuleb teavet ESCB-PKI sertiftseerimisasutuse kohta, sh selle isik ja tehnilised komponendid, mis on sätestatud otsuse EKP/2013/1 lisas.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2013/1 vastavalt muuta,
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Otsust EKP/2013/1 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
Artikli 1 punkt 10 asendatakse järgmisega:
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
„ESCB-PKI sertifitseerimisasutus” (ESCB-PKI certification authority) üksus, millele kasutajad on teinud ülesandeks välja anda, tühistada ja uuendada ESCB-PKI sertifikaate kooskõlas EKPS/SSM sertifikaatide aktseptimise raamistikuga;”.
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtted on reeglite kogum, mis reguleerib elektrooniliste sertifikaatide kehtivusaega alates esialgsest taotlusest kasutamise lõpuni või tühistamiseni, samuti suhteid sertifikaadi taotleja või kasutaja, ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse ja sõltuvate osapoolte vahel.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
See hõlmab direktiivi 1999/93/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 reguleerimisalasse ja sellest välja jäävaid sertifikaate.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
See on lisatud 2. tasandi – 3. tasandi lepingule.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav lause ja alapunkt a asendatakse järgmisega:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Kui eurosüsteemi keskpangad ei tõenda, et nad ei ole käitunud hooletult, vastutavad nad oma funktsioonide ja vastusala piires ESCB-PKIs mis tahes kahju eest, mis tekib kasutajale, kes on mõistlikult tuginenud kvaliteedisertifikaadile direktiivi 1999/93/EÜ ja määruse (EL) nr 910/2014 määratluse kohaselt järgmise osas:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
kvaliteedisertifikaadis sisalduva kogu teave õigsus väljaandmise ajal ja küsimus, kas sertifikaat sisaldab kõiki üksikasju, mis on kvaliteedisertifikaadi jaoks ette nähtud direktiiviga 1999/93/EÜ ja määrusega (EL) nr 910/2014;”.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Frankfurt Maini ääres, 11. detsember 2015
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 910/2014, 23. juuli 2014, e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ, (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73).
73).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Euroopa Keskpanga otsus EKP/2013/1, 11. jaanuar 2013, millega kehtestatakse avaliku võtme infrastruktuuri raamistik Euroopa Keskpankade Süsteemi jaoks (ELT L 74, 16.3.2013, lk 30).
12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 910/2014, 23. juuli 2014, e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ, (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73).”
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
LISA
30).
„LISA
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Teave ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse kohta, sh selle isik ja tehnilised komponendid
73).’;
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus on osutatud sertifikaadis kui väljaandja ja selle salajast võtit kasutatakse sertifikaatide allkirjastamisel.
ANNEX
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus vastutab järgmise eest:
‘ANNEX
isiklike ja avaliku võtme sertifikaatide väljaandmine;
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
tühistusnimekirja koostamine;
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
võtmepaaride loomine konkreetsetele sertifikaatidele, näiteks nendele, mis vajavad võtme taastamist;
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
üldine vastutus ESCB-PKI halduse eest ja kõikide tegevuseks vajalike nõuete täitmine.
issuing private and public key certificates;
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus hõlmab kõiki isikuid, põhimõtteid, menetlusi ja arvutisüsteeme, millele on pandud ülesanne anda välja elektroonilisi sertifikaate ja määrata neid sertifikaatide kasutajatele.
issuing revocation lists;
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus koosneb kahest tehnilisest komponendist:
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
ESCB-PKI (Root ESCB-PKI) juur-sertifitseerimisasutus:
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
see sertifitseerimisasutus on esimesel tasandil ja annab välja sertifikaadi iseendale ja temast järgmistele sertifitseerimisasutustele.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
See tegutseb ainult oma kitsalt määratletud ülesannete teostamiseks.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Tema olulisemad andmed on järgmised:
The Root ESCB-PKI certification authority:
SHA-1 sertifikaat [1]:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Unikaalne nimi (Distinguished name)
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Seerianumber (Serial number)
Its most significant data are:
Väljaandja unikaalne nimi (Distinguished name of issuer)
SHA-1 certificate [1]:
Kehtivusaeg (Validity period)
Distinguished name
Räsi (SHA1) (Message digest (SHA-1))
Serial number
Räsi (SHA256) (Message digest (SHA-256))
Distinguished name of issuer
Krüptimise algoritmid (Cryptographic algorithms)
Validity period
SHA-256 sertifikaat:
Message digest (SHA-1)
Väljaandja unikaalne nimi (Distinguished name of issuer)
Message Digest (SHA-256)
Alltaseme ESCB-PKI (online ESCB-PKI) sertifitseerimisasutus:
Cryptographic algorithms
see teise tasandi sertifitseerimisasutus on algtaseme ESCB-PKI sertifitseerimisasutusest järgmisel tasandil.
SHA-256 certificate:
Selle vastutusel on ESCB-PKI kasutajate jaoks sertifikaatide välja andmine.
Distinguished name of Issuer
SHA-1 sertifikaat [2]:
The Online ESCB-PKI certification authority:
13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
SHA-256/RSA 4096”
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Seda sertifikaati kasutatakse ainult süsteemide puhul, mis ei toeta kõrgema taseme algoritme.
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/188,
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
juurdepääsu kohta SSMi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutamise kohta Euroopa Keskpanga ja ühtse järelevalvemehhanismi riiklike pädevate asutuste poolt (EKP/2015/47)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 6 ja artiklit 132,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 34,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 1 koosmõjus artikli 6 lõikega 7,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Krediidiasutuste finantsjärelevalve poliitikaga seotud eriülesannete täitmiseks, mis on pandud Euroopa Keskpangale (EKP) määrusega (EL) nr 1024/2013, kasutab EKP Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) elektroonilisi rakendusi, süsteeme, platvorme ja teenuseid, mis on suunatud ülesannete täitmiseks, mis on pandud EKP-le aluslepingu artikli 127 lõikel 6 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklil 25.2 põhineva määrusega (EL) nr 1024/2013.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Ühtse järelevalvemehhanismi (Single Supervisory Mechanism, SSM) sujuvaks, tõhusaks ja järjepidevaks toimimiseks tuleb praktilisse korraldusse koostööks EKP ja riiklike pädevate asutuste vahel ühtse järelevalvemehhanismi raames lisada elektrooniliste rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenuste kasutamine, mis on vajalik nende kohustuste täitmiseks määruse (EL) nr 1024/2013 kohaselt.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Otsusega EKP/2013/1 [2] kehtestati avaliku võtme infrastruktuuri raamistik Euroopa Keskpankade Süsteemi jaoks (edaspidi „ESCB-PKI”).
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Otsuse EKP/2013/1 artikli 3 lõike 1 sätestab, et EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele, mis on keskmise või sellest kõrgema tähtsusega, antakse juurdepääs ja neid kasutatakse ainult siis, kui kasutaja on ennast autentinud EKPSi poolt aktsepteeritud sertifitseerimisasutuse poolt välja antud ja hallatud elektroonilise sertifikaadi alusel kooskõlas EKPS/SSM sertifikaatide aktseptimise raamistikuga; siia kuuluvad ka ESCB-PKI sertifitseerimisasutus või EKPSi poolt TARGET2 ja TARGET2 Securities projekti jaoks aktseptitud sertifitseerimisasutused nende kahe rakenduse osas.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP ja SSMi riiklike pädevate asutuste kohustuste täitmiseks määruse (EL) nr 1024/2013 alusel vajalike elektrooniliste rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenuste osas peab EKP nõukogu vajalikuks kõrgtehnoloogilisi infoturbe teenuseid, näiteks range autentimine, elektrooniline allkirjastamine ja krüpteerimine elektroonilisi sertifikaate kasutades.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Seega võib juurdepääsuks elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutamiseks kasutada ESCB-PKI poolt väljastatud sertifikaate, mida kasutatakse ka SSMi tegevuses.
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
EKP ja ühtse järelevalvemehhanismi riiklikud pädevad asutused võivad otsustada kasutada sertifikaate ja teenuseid, millega ESCB-PKI võimaldab juurdepääsu SSMi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutamiseks,
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
See määratlus ei mõjuta riigisiseste õigusaktidega kehtestatud korda, mille kohaselt antakse teatavad järelevalveülesanded riigi keskpangale (RKP), mis ei ole määratletud kui riiklik pädev asutus.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
Sellise korra puhul tähendab käesoleva otsuse osutus riiklikule pädevale asutusele ka osutust RKP-le talle riiklike õigusaktidega pandud järelevalveülesannete osas;
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
„pädev asutus” (competent authority) riiklik pädev asutus või EKP;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
„EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilised rakendused, süsteemid, platvormid ja teenused”, „sertifikaat” või „elektrooniline sertifikaat”, „ESCB-PKI sertifitseerimisasutus”, „registreerimisasutus”, „kasutaja”, „EKPSi keskpank”, ja „sõltuv osapool” (‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’) tähendus on määratletud otsuse EKP/2013/1 artiklis 1;
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
„SSMi elektroonilised rakendused, süsteemid, platvormid ja teenused” (SSM electronic applications, systems, platforms and services) elektroonilised rakendused, süsteemid, platvormid ja teenused, mida kasutatakse EKP ja riiklike pädevate asutuste kohustuste täitmiseks määruse (EL) nr 1024/2013 alusel;
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
„EKPS/SSMi sertifikaatide aktseptimise raamistik” EKPSi infotehnoloogiakomitee poolt koostatud kriteeriumid, mille põhjal tuvastatakse nii EKPSi siseseid kui väliseid sertifitseerimisasutusi, keda võib usaldada seoses EKPSi ja eurosüsteemi elektroonsete rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenustega ja seoses SSMi elektroonsete rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenustega.
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
SSMi elektroonsete rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenuste kasutamine ja neile juurdepääs
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
SSMi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele, mis on keskmise või sellest suurema tähtsusega, antakse juurdepääs ja neid kasutatakse ainult siis, kui kasutaja on autenditud aktsepteeritud sertifitseerimisasutuse poolt välja antud ja hallatud elektroonilise sertifikaadi alusel kooskõlas EKPS/SSMi sertifikaatide aktseptimise raamistikuga, sh ESCB-PKI sertifitseerimisasutus.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus väljastab elektroonilised sertifikaadid ja osutab muid sertifitseerimisteenuseid artikli 3 alusel ESCB-PKIs osalevatele pädevatele asutustele nende sertifikaadi kasutajate osas ja kolmandate isikute sertifikaadi kasutajate osas, kes teevad nendega koostööd, et võimaldada neil turvaline juurdepääs elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutamiseks.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
Sõltuv osapool võib tugineda neile sertifikaatidele otsuse EKP/2013/1 artiklis 8 sätestatud tingimustel.
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
Pädevate asutuste osalemine ESCB-PKIs
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Pädev asutus võib otsustada kasutada ESCB-PKI teenuseid juurdepääsuks SSMi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutamiseks ja/või ta võib selleks tegutseda registreerimisasutusena oma sisekasutajatele ja kolmandatest isikutest kasutajatele samadel tingimustel, mis kehtivad eurosüsteemi keskpankade suhtes.
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Osaleva pädeva asutuse suhtes kehtivad kohustused, mis on sätestatud otsuse EKP/2013/1 artiklites 6, 7 ja 12, ning ta esitab EKP nõukogule kinnituse oma osalemise kohta ja selle otsuse artikli 4 lõikes 2 osutatud 2. tasandi – 3. tasandi lepingus sätestatud kohustuste täitmise kohta.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Frankfurt Maini ääres, 11. detsember 2015