natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See footnote 1.
Vt komisjoni otsus juhtumis NN 51/2008 „Tagatisskeem Taani pankadele”, põhjendus 41 ( ELT C 273, 28.10.2008, lk 2).
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
Vt põhjendus 96: kogunenud intressimäärasid võetakse arvesse Kreeka finantsstabiilsuse fondi täiendava panusena ning need vähendasid seetõttu fondist pangale 2013. aasta kevadise rekapitaliseerimise raames tehtud makset.
Those measures were registered by the Commission as Case SA.36005 (2013/NN).
Vt ka punkt 7.5.1.
Commission Decision of 23 May 2011 in State Aid SA.31154 ‘ Restructuring of Agricultural Bank of Greece’, ( OJ C 317, 29.10.2011, p.
Teoreetilise märkimisõiguseta hind on üldkasutatav turumeetod aktsiakapitali suurendamisel tekkiva lahjendusefekti koguseliseks määramiseks.
4).
Vt põhjendus 55.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Vt põhjendus 68.
Commission Decision of 3 May 2013 in State Aid SA.35460 ‘Liquidation aid for ATE Bank resolution’, ( OJ C 261, 10.9.2013, p.
Vt põhjendus 80.
1).
Komisjoni 30. augusti 2013. aasta otsus SA.34724 „Restructuring of Banco Comercial Português (BCP) Group” (grupi Banco Comercial Português (BCP) ümberkorraldamine), ELTs veel avaldamata.
See section 2.3.3.3.
Vt ümberkorraldamisteatise punkt 28 ja komisjoni 5. aprilli 2011. aasta otsuse (meetme nr C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 ja N 19/10) kohta, mida Madalmaad rakendasid ettevõtja ABN AMRO Group NV suhtes (mis loodi ettevõtjate Fortis Bank Nederland ja ABN AMRO N ühinemise järel)) põhjendus 320 (ELT L 333, 15.12.2011, lk 1).
Eurogroup meeting is the meeting of the finance ministers of the Eurozone, that is to say the Member States that have adopted the Euro as their official currency.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/presentation-audio-archive.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Piraeuse pangal on suures koguses keskmise ja pika tähtajaga võlakirju, mis suurendavad panga rahastamisvajadusi võrreldes olukorraga, kui rekapitaliseerimine oleks toimunud rahalises vormis.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Likviidsusvajaduse kõnealuse osa puhul ei ole tegemist sobimatu ärimudeli või bilansi ülesehitusega.
17, available online athttp://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
Likviidsusvajadus kaob automaatselt, kui saabub EFSFi võlakirjade tähtaeg.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Vt põhjendus 116.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
25. juunil 2014. aastal esitatud ümberkorralduskava, lk 132.
See footnote 14, p.
Vt põhjendus 52.
106.
Vt põhjendus 132.
See footnote 15.
Kavandatud omapanuse meetme suurust tuleb punktis 7.1.3.5 selgitatud põhjusel võrrelda Piraeuse panga suurusega enne ATE üleantud tegevuse ning Geniki, BCP ja Küprose üleantud tegevuse omandamist.
See footnote 14, p.
Kui võtta arvesse üksnes tegelikult välja makstud abi, mis on kõige kasulikum ja seetõttu kõige enam konkurentsi moonutav, siis väheneb abi 19,4 protsendini Piraeuse panga riskiga kaalutud varadest.
104.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 35.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Vt põhjendus 129.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
LISA
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
PIRAEUSE PANK – KREEKA VABARIIGI VÕETUD KOHUSTUSED
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Kreeka Vabariik esitab käesolevaga järgmised kohustused („kohustused”), mis moodustavad ümberkorralduskava lahutamatu osa.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Kohustused sisaldavad ümberkorralduskava rakendamisega seotud kohustusi („ümberkorraldamiskohustused”) ning ettevõtte üldjuhtimise ja äritegevusega seotud kohustusi.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Kohustused jõustuvad ümberkorralduskava heaks kiitva komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäeval (edaspidi „komisjoni otsus”).
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Käesolevat teksti tõlgendatakse komisjoni otsuse valguses ELi õigusaktide üldraamistikus ja viitega nõukogu määrusele (EÜ) nr 659/1999 [1].I PEATÜKK.
Annual report 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
MÕISTED Käesolevate kohustuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
See Table 2.
Piraeus Bank S.A. ja kõik tema tütarettevõtjad.
For 2012, that amount does not include the two bridge recapitalisations received by the Bank.
Piraeuse pank hõlmab seega kogu Piraeuse panga gruppi koos Kreekas ja sellest väljaspool asuvate tütarettevõtjate ja filiaalidega, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
The amount for 2013 includes the full Spring 2013 recapitalisation
„kapitali suurendamise pakkumine pangandussektoris” pakkumine, mille tulemusel Piraeuse panga omakapitali suhtarv suureneb, võttes arvesse kõiki asjakohaseid elemente, eelkõige tehingu kasumit ja kahjumit ning müügist tulenevat riskiga kaalutud varade vähenemist (vajaduse korral korrigeeritud alles jäänud rahastamisseostest tuleneva riskiga kaalutud varade suurendamiseks);
Including ATE and Geniki
„kapitali suurendamise pakkumine kindlustussektoris” pakkumine, mille tulemusel panga omakapitali suhtarv suureneb.
Including ATE Geniki, Greek branches of the three Cypriot Banks, MBG
Kõiki panga arvel oleva kindlustustegevuse arvestuslikust väärtusest kõrgemaid pakkumisi loetakse automaatselt kapitali moodustamiseks;
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
„sulgemine” loovutatava ettevõtte juriidilise omandiõiguse ostjale ülekandmise kuupäev;
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
„loovutatav ettevõte” kõik ettevõtted ja varad, mida Piraeuse pank kohustub müüma, likvideerima või sulgema;
40.
„jõustumiskuupäev” käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäev;
See recital 27 of the ATE Liquidation Decision.
31. detsember 2018;
Hellenic Bank Association, data available online at: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
„välismaised varad või väljaspool Kreekat asuvad varad” varad, mis on seotud klientide tegevusega väljaspool Kreekat, sõltumata riigist, kus need varad on arvel.
Business secret
Näiteks ei ole käesoleva mõistega hõlmatud Luksemburgis arvel olevad varad, mis on seotud klientide tegevusega Kreekas.
The report was prepared by PIMCO, dated 1 February 2013 and entitled ‘Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus’.
Samas loetakse välismaiseks varaks ja käesoleva mõistega hõlmatuks Luksemburgis või Kreekas arvel olevad varad, mis on seotud klientide tegevusega mõnes muus Kagu-Euroopa riigis;
Capital estimates were generated under both a base and an adverse macroeconomic scenario.
Piraeuse panga välismaised tütarettevõtjad ja filiaalid, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
kõik panga väljaspool Kreekat asuvad tütarettevõtjad, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
See recital 101.
„Kreeka pangandustegevus” Piraeuse panga Kreekaga seotud pangandustegevus sõltumata sellest, kus varad on registreeritud;
Ibid.
„Kreeka pangandusväline tegevus” Piraeuse panga Kreekaga seotud pangandusväline tegevus sõltumata sellest, kus varad on registreeritud;
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
kõik Piraeuse panga Kreekas asuvad tütarettevõtjad, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
51.
„järelevalve eest vastutav usaldusisik” üks või mitu pangast sõltumatut, komisjoni heakskiidetud ja Piraeuse panga poolt ametisse nimetatud füüsilist või juriidilist isikut, kelle ülesanne on jälgida panga kohustustest kinnipidamist;
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kes omandavad täielikult või osaliselt loovutatava äriettevõtte;
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Käesolevate kohustuste puhul hõlmab tingimuste ainsus ka mitmust (ja vastupidi), välja arvatud juhul, kui kohustustes on sätestatud teisiti.
133.
II PEATÜKK.
Excluding the part of the recapitalisation subscribed by the HFSF to meet the capital requirements that arose from the purchase of ATE Bank and Greek branches of the three Cypriot Banks.
ÜMBERKORRALDAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSED
For further details, see recital 101.
Hoiusekulud Kreekas: provisjoneerimisele eelnenud kasumlikkuse taastamiseks Kreeka turul vähendab Piraeuse pank oma rahastamiskulusid Kreekas kogutud hoiusekulude vähendamise kaudu (sealhulgas säästud, nõude- ja tähtajalised hoiused ning muud klientidele pakutavad sarnased tooted, mille kulud kannab Piraeuse pank) […].
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Kreeka pangandustegevuse laenude kogumahu kasvumäär: nagu Kreeka keskpank märkis, ei tohi laenude kogumahu kasvumäär ületada turu kasvutempot, välja arvatud juhul, kui turu kasvutempo jääb ümberkorralduskava aluseks olevatest komisjoni prognoosidest (vt lisa) väiksemaks.
See Table 3.
Sellisel juhul võib laenu kasvumäära korrigeerida, võttes arvesse makromajanduslikke tingimusi ja konkurentsi Kreeka pangandussektoris.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
Kõnealuse kohustuse täitmist kontrollitakse igal aastal.
See recital 112.
Välismaiste tütarettevõtjate toetus: Piraeuse pank ei anna ühelegi välismaisele tütarettevõtjale alates jõustumiskuupäevast kuni 30. juunini 2018 täiendavat omakapitali või allutatud kapitali summas, mis ületab i) […] % vastava tütarettevõtja kaalutud varadest 31. detsembril 2012 või ii) […] miljonit eurot kõigi välismaiste tütarettevõtjate peale kokku (kumulatiivselt ajavahemikus 30. juunist 2013 kuni 30. juunini 2018).
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
Kui Piraeuse pank kavatseb eraldada mõnele tütarettevõtjale sellest suurema kapitali või allutatud võla summa, peab ta pöörduma Kreeka ametiasutuste poole, et taotleda komisjoni otsusega ümberkorralduskava muutmist […].
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
Väljaspool Kreekat asuvate varade finantsvõimenduse vähendamine 30. juuniks 2018: Kreeka ametiasutused võtavad kohustuse, et Piraeuse pank täidab 30. juuniks 2018 vähemalt ühe kahest järgmisest kohustusest:
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
välismaiste varade portfelli kogusuurust vähendatakse maksimaalselt kuni […] miljardi euro suuruse summani.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
Kui Piraeuse pank seob end […], tõstetakse seda […] miljardi euro suurust ülempiiri […] miljardi euroni.
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
Piraeuse pank loobub […]
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Väärtpaberite müük: järgmiselt määratletud noteeritud väärtpaberite portfell loovutatakse […] ja noteerimata väärtpaberite portfell loovutatakse […]: nimetatud portfellid hõlmavad kõiki omakapitaliinvesteeringuid, mis on suuremad kui […] miljonit eurot, ning samuti allutatud võlakirjade ja hübriidvõlakirjade investeeringuid.
117.
Kõnealust kohustust ei kohaldata osaluse suhtes välismaistes tütarettevõtjates või investeeringute suhtes järgmistes üksustes:
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Iga müügi korral, mis teostati käesolevas dokumendis sisalduvast müügi või loovutamise kohustusest kinni pidamiseks, võtab Kreeka Vabariik kohustuse, et:
128.
loovutatud ettevõtte omandamisel ei rahasta Piraeuse pank ostjat otseselt ega kaudselt [3];
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p.
Piraeuse pank ei omanda pärast müügi lõpetamist viie aasta jooksul ilma komisjoni eelneva heakskiiduta otsest või kaudset mõju loovutatud ettevõtte või selle osa üle.
133.
Investeerimispoliitika: kuni 30. juunini 2017 ei osta Piraeuse pank ühtegi mitteinvesteerimisjärguta väärtpaberit.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Seda kohustust ei kohaldata järgmiste väärtpaberite suhtes (erandi alla kuuluvad väärtpaberid): […]
136.
Palga ülemmäär: kuni […] ei maksa Piraeuse pank mitte ühelegi töötajale ega juhile aastast kogutasu (palk, pensionimaksed, preemia), mis ületab […].
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Kreeka finantsstabiilsuse fondi kapitalisüsti korral hinnatakse palga ülemmäära 1. augusti 2013. aasta Euroopa pangandusteatise kohaselt uuesti.
96 for 2014 figures.
III PEATÜKK.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
ÜLDJUHTIMISE JA ÄRITEGEVUSEGA SEOTUD KOHUSTUSED – PIKENDAMINE JA MUUDATUSED
97.
Piraeuse pank rakendab kuni 30. juunini 2018 ettevõtte üldjuhtimise ja äritegevusega seotud kohustusi, mille Kreeka Vabariik esitas 20. novembril 2012, koos kohustuste III peatükis tehtud hilisemate muudatustega.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Kui mõnda konkreetset kohustust ei kohaldata Piraeuse panga tasandil, siis ei tohi pank kasutada selle kohustusega mitte hõlmatud tütarettevõtjaid või tegevust selleks, et kohustusest kõrvale hiilida.
149.
A Jagu.
See Commitments in the Annex, chapter I.
Tõhusa ja asjakohase sisekorralduse loomine
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Piraeuse pank, välja arvatud tema välismaised tütarettevõtjad, peab alati järgima ettevõtte üldjuhtimist käsitleva seaduse 3016/2002 ja äriühinguid käsitleva seaduse 2190/1920 sätteid ning eelkõige sätteid, mis on seotud juriidiliste isikute ülesannetega, mida täidavad näiteks aktsionäride üldkoosolek ja direktorite nõukogu, et tagada vastutuse selge jagunemine ja läbipaistvus.
44.
Aktsionäride üldkoosoleku volitusi piiratakse kooskõlas äriühinguõigusega üldkoosoleku ülesannetega, eelkõige mis puudutab teabega seotud õigusi.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Tühistatakse ulatuslikumad õigused, mille kaudu on võimalik ettevõtte juhtimist liigselt mõjutada.
147.
Igapäevase tegevuse juhtimise eest jääb vastutus selgelt Piraeuse panga tegevdirektoritele.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Piraeuse pank, välja arvatud tema välismaised tütarettevõtjad, peab alati vastama finantsstabiilsuse fondi suhteraamistikule.
See Commitment in the Annex, chapter II.
Piraeuse pank järgib kehtivat pangajuhi seadust 2577/9.3.2006, et säilitada individuaalsel ja rühma tasandil tõhus organisatsiooniline ülesehitus ja kohane sisekontrollisüsteem, mis hõlmab kolme alustala: siseaudit, riskijuhtimine ja vastavuskontroll, ning ettevõtte üldjuhtimise parimad rahvusvahelised tavad.
See Annex, chapter II.
Piraeuse pangal on tõhus organisatsiooniline ülesehitus, mis tagab siseauditi ja riskijuhtimise osakondade täieliku sõltumatuse ärivõrgustikust ja aruandluse otse direktorite nõukogule.
See Annex, chapter III, section A.
Direktorite nõukogu koosseisus loodud auditikomisjon ja riskikomisjon hindavad vastavate osakondade tõstatatud küsimusi.
See Annex, chapter III, section C.
Asjakohastes siseauditi hartas ja riskijuhtimise hartas sätestatakse vastavate osakondade ülesanded, vastutus ja vahendid.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Nimetatud hartad on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja tagavad osakondade täieliku sõltumatuse.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Krediidipoliitikaga kehtestatakse laenude andmisega seotud suunised ja juhised, mis hõlmavad laenude hindade määramist ja laenude ümberkorraldamist.
8).
Piraeuse pank avaldab pädevate asutuste jaoks nimekirja aktsionäridest, kellel on vähemalt 1 % lihtaktsiatest.
Recital 64 of the Piraeus Opening Decision.
B jagu.
9).
Krediidipoliitikas määratakse kindlaks lävi, millest suuremate laenude andmise peab heaks kiitma kõrgema taseme juhatus.
7).
Krediidipoliitika keskendub riikliku tasandi otsuste tegemise protsessi kesksetele valitud punktidele ning selles sätestatakse selged kaitsemeetmed, et tagada juhiste järjepidev rakendamine kogu Kreeka pangandustegevuses.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, (OJ C 216, 30.7.2013, p.
Kogu Kreeka pangandustegevuse puhul lisab Piraeuse pank krediidipoliitika eeskirjad oma laenude väljastamise ja laenude refinantseerimise töövoo ja hüvitamise süsteemidesse.
1).
Erisätted
See footnote 6.
Kohustuste III peatüki lõigetes 8–18 loetletud erisätteid kohaldatakse Kreeka pangandustegevusele, kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti.
See footnote 4.
Krediidipoliitikas nõutakse, et laenude ja hüpoteekide hindade määramine vastaks rangetele suunistele.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Need suunised hõlmavad kohustust pidada rangelt kinni krediidipoliitika intressimäärade (vahemike) standardtabelitest sõltuvalt laenu tähtajast, kliendi krediidiriski hindamisest, tagatise oodatavast sissenõutavusest (sealhulgas võimaliku likvideerimise ajaraamistik), üldisest suhtest pangaga (näiteks hoiuste tase ja stabiilsus, tasude struktuur ja ristmüügitegevus) ning Piraeuse panga rahastamiskuludest.
51
Luuakse konkreetsed laenuvarade klassid (näiteks kommertslaen, hüpoteek, tagatud/tagamata laen jne) ning nende hindade määramise raamistik on esitatud vastava krediidipoliitika tabelina, mida krediidikomisjon korrapäraselt uuendab.
See Piraeus Opening decision, recital 41.
Kõik erandid peavad olema saanud krediidikomisjoni nõuetekohase loa, kui aga krediidipoliitika seda võimaldab, siis madalama taseme instantsi loa.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Kliendi soovi järgi kujundatud tehingute, nagu sündikaatlaenud või projektide rahastamine, puhul tuleb järgida samu põhimõtteid, võttes nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et need ei pruugi mahtuda krediidipoliitika standarditud tabelitesse.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Kõnealuse hinna määramise poliitika rikkumisest tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
2).
Riskijuhtimise osakond vastutab krediidiriski ja tagatise väärtuse hindamise eest.
See recital 96: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Laenukvaliteedi hindamisel tegutseb riskijuhtimise osakond sõltumatult, andes oma kirjaliku arvamuse, tagamaks, et hindamisel kasutatud kriteeriume kohaldatakse ajas ja klientide hulgas järjepidevalt ning Piraeuse panga krediidipoliitikat järgides.
See also section 7.5.1.
Seoses era- ja juriidilistele isikutele antavate laenudega kohaldab Piraeuse pank kogu Kreeka pangandustegevuse suhtes parimate rahvusvaheliste tavade alusel rangeid individuaalseid ja koondpiiranguid ühele krediidiriskile eraldatava maksimaalse laenusumma määramisel (kui see üldse Kreeka ja ELi õigusaktidega lubatud on).
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Kõnealustes piirangutes võetakse arvesse laenu pikkust ja kõigi esitatud tagatiste kvaliteeti ning need sätestatakse, lähtudes peamistest võrdlusalustest, sealhulgas kapitalist.
See recital 55.
Keelatud on anda laenu [4] ükskõik millistele laenuvõtjatele [5] Piraeuse panga ja muude pankade [6] aktsiate või hübriidinstrumentide ostmiseks.
See recital 68
Seda sätet kohaldatakse ja jälgitakse Piraeuse panga tasandil.
See recital 80.
Kõigist mitteseotud laenuvõtjate laenutaotlustest, mis ületavad [[…] % Piraeuse panga riskiga kaalutud varadest] või muudest laenudest, mis hoiavad ühe rühma (ehk seotud laenuvõtjate rühm, mis kujutab endast ühte krediidiriski) riski kõrgemal kui [[…] % Piraeuse panga riskiga kaalutud varadest], tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes võib krediidiliini või laenu andmise […] tööpäeva edasi lükata, kui tingimused ei ole sätestatud reaalturuväärtustel või kui järelevalve eest vastutavale usaldusisikule ei ole antud piisavalt teavet.
Commission Decision of 30 August 2013 in SA.34724, ‘Restructuring of Banco Comercial Português (BCP) Group’, not yet published.
Eriolukordades võib seda perioodi lühendada […] tööpäevani, tingimusel, et järelevalve eest vastutavale usaldusisikule on antud piisavalt teavet.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of the Commission Decision of 5 April 2011 on the measures No C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
See ajavahemik võimaldab järelevalve eest vastutaval usaldusisikul juhtumi kohta komisjonile ja Kreeka finantsstabiilsuse fondile aru anda enne Piraeuse panga lõpliku otsuse tegemist.
1).
Krediidipoliitikas antakse seoses laenude ümberkorraldamisega selged juhised.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/presentation-audio-archive
Selles määratakse selgelt kindlaks, millised laenud on millistes oludes rahastamiskõlblikud ning osutatakse tingimustele, mida võib rahastamiskõlblikele klientidele pakkuda.