natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 406,4 MM (EXCL.
MOOTORIGA KÄIVITATAVAD ROOTORIGA VEDELIKUPUMBAD (V.A ALAMRUBRIIKIDESSE 841311 JA 841319 KUULUVAD PUMBAD JA KÜTUSEPUMBAD, MÄÄRDEÕLIPUMBAD, JAHUTUSVEDELIKUPUMBAD SISEPÕLEMIS-KOLBMOOTORITE JAOKS)
PRODUCTS OF CAST IRON)
VEDELIKUTÕSTUKID (V.A PUMBAD)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED
MUJAL NIMETAMATA VEDELIKUTÕSTUKITE OSAD
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY ARC WELDED (EXCL.
JÄRELVEETAVAD HÜDRAULIKATA PUURIMIS- JA PINNASELÄBINDUSMASINAD MULLATÖÖDE TEGEMISEKS NING MAAKIDE JA MINERAALIDE KAEVANDAMISEKS (V.A LÄBINDUSMEHHANISMID JA MEHAANILISED TÖÖRIISTAD)
PRODUCTS LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED)
RUBRIIGI 8428 MUJAL NIMETAMATA MASINATE OSAD
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL (EXCL.
ALAMRUBRIIKIDE 843041 JA 843049 MUJAL NIMETAMATA PUURIMIS- JA PINNASELÄBINDUSMASINATE OSAD
PRODUCTS LONGITUDINALLY ARC WELDED)
RUBRIIKIDE 8426, 8429 JA 8430 MUJAL NIMETAMATA MASINATE OSAD
CASING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL
MUJAL NIMETAMATA MASINAD, APARAADID JA MEHAANILISED SEADMED
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
MOBIILSED PUURIMISMASINAD
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
UJUVAD VÕI SUKELDATAVAD PUUR- JA TOOTMISPLATVORMID
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
MEREL KASUTATAVAD TULELAEVAD, TULETÕRJELAEVAD, UJUVKRAANAD JM ERIOTSTARBELISED ALUSED, MILLE NAVIGEERIMINE ON ALLUTATUD NENDE PÕHIFUNKTSIOONILE (V.A UJUVDOKID; UJUVAD VÕI SUKELDATAVAD PUUR- JA TOOTMISPLATVORMID; KALAPÜÜGILAEVAD JA SÕJALAEVAD)” .
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
otse või kaudselt pakkuda füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis tehnilist abi või vahendusteenuseid, mis on seotud III lisas loetletud olulise varustuse ja tehnoloogiaga või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, ning
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
„tehniline abi” — igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse või muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe või tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu, sealhulgas suulises vormis abi.”
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
looduslik magneesiumkarbonaat (magnesiit) sulatatud magneesia;
Council Implementing Regulation (EU) No 826/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 826/2014,
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Ukrainas, on nõukogu seisukohal, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetelusse füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid ja üksusi.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.
ANNEX
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Isikud
Individuals
Nimi
Name
Identifiseerimisandmed
Born on 31.5.1960; in Zagorsk (Sergiev Posad)
Nn Luganski Rahvavabariigi nn valitsuse pressiesindaja, kes tegi avaldusi, milles õigustatakse muu hulgas Ukraina sõjalennuki allatulistamist, pantvangide võtmist, ebaseaduslike relvastatud rühmade võitlustegevust, mis on seetõttu kahjustanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Alates 22. juulist nn Donetski Rahvavabariigi nn ülemnõukogu eesistuja, kes oli sellise poliitika algatajate ja sellise ebaseadusliku referendumi korraldajate hulgas, mis viis nn Donetski Rahvavabariigi väljakuulutamiseni, millega rikuti Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.
Boris LITVINOV
Sünnikuupäev ja -koht: 15.12.1951, Leningrad (Peterburi)
Born on 27.11.
Ta on president Putini ametiajal suurendanud oma vara.
1967
Venemaa otsustetegijad on teda soosinud oluliste lepingute sõlmimisel Venemaa riigiga või riigi omandis olevate ettevõtetega.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No.301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Näiteks anti tema ettevõtetele mitu väga kasumlikku lepingut Sotši olümpiamängude ettevalmistamiseks.
Born on 15.12.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Ta on Giprotransmosti peamine aktsionär; Venemaa riigiettevõte on andnud Giprotransmostile riigihankelepingu teostatavusuuringu läbiviimiseks seoses silla ehitamisega Venemaalt ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsesse Vabariiki, seeläbi tugevdades Krimmi integreerimist Venemaa Föderatsiooni, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Sünnikuupäev ja -koht: 3.7.1974, Puschin
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Konstantin Valerevich Malofeev on tihedalt seotud Ukraina separatistidega Ida-Ukrainas ja Krimmis.
He has been favoured by Russian decision-makers in the award of important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Ta on nn Donetski Rahvavabariigi nn peaministri Aleksandr Borodai endine tööanja ning kohtus nn Krimmi Vabariigi nn peaministri Sergey Aksyonoviga Krimmi annekteerimise protsessi ajal.
His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations of the Sochi Olympic Games.
Ukraina valitsus on algatanud kriminaaluurimise seoses väidetavalt tema poolt separatistidele antava materiaalse ja rahalise toetusega.
He is a major shareholder of Giprotransmost, a company which has received a public procurement contract by a Russian State-owned Company to conduct the feasibility study of the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Lisaks tegi ta mitu avalikku avaldust, milles ta toetas Krimmi annekteerimist ja Ukraine liitmist Venemaaga ning nimelt väitis ta 2014. aasta juunis, et „ei ole võimalik liita Venemaaga kogu Ukrainat.
Born on 3.7.1974 in Puschino
Võib-olla (Ukraina) idaosa”.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
Seetõttu toetab Konstantin Valerevich Malofeev oma tegevusega Ida-Ukraina destabiliseerimist.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Sünnikuupäev ja -koht: 25.7.1951, Leningrad (Peterburi)
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Yuriy Valentinovich Kovalchuk on president Putini pikaajaline tuttav.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Ta on samuti president Putini lähikondlastest koosneva mõjuka rühma, nn Ozero Dacha ühisettevõtte kaasasutaja.
The East (of Ukraine) maybe’.
Ta saab kasu oma sidemetest Venemaa otsusetegijatega.
Therefore Mr. Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Ta on Bank Rossiya juhatuse esimees ja suurim aktsionär;
Born on 25.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
2013. aastal oli tema omanduses ligikaudu 38 % pangast; Bank Rossiyat peetakse Venemaa Föderatsiooni kõrgemate ametnike personaalseks pangaks.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Bank Rossiya avanud filiaale Krimmis ja Sevastopolis, tugevdades seeläbi nende integreerimist Venemaa Föderatsiooni.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Lisaks on Bank Rossiyal oluline osalus riiklikus meediagrupis, mis omakorda kontrollib telekanaleid, mis toetavad aktiivselt Venemaa valitsuse Ukraina destabiliseerimise poliitikat.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Sünnikuupäev: 24.1.1950
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Nikolay Terentievich Shamalov on president Putini pikaajaline tuttav.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Ta on Bank Rossiya suuruselt teine aktsionär;
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
2013. aastal oli tema omanduses ligikaudu 10 % pangast; Bank Rossiyat peetakse Venemaa Föderatsiooni kõrgemate ametnike personaalseks pangaks.
Born on 24.1.1950
Lisaks on Bank Rossiyal oluline osalus riiklikus meediagrupis, mis omakorda kontrollib telekanaleid, mis toetavad aktiivselt Venemaa valitsuse Ukraina destabiliseerimise poliitikat.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Üksused
He benefits from his links with Russian decision-makers.
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (teise nimega ALMAZ-ANTEY CORP; teise nimega ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; teise nimega ALMAZ-ANTEY JSC;),
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Veebisait:
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
e-posti aadress antey@almaz-antey.ru
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (a.k.a.
Ta toodab õhutõrjerelvi, sealhulgas maa-õhk tüüpi rakette, mida ta tarnib Venemaa armeele.
ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Venemaa ametivõimud on andnud Ida-Ukrainas tegutsevatele separatistidele raskerelvi, aidates kaasa Ukraina destabiliseerimisele.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Separatistid kasutavad neid relvi muu hulgas lennukite allatulistamiseks.
ALMAZ-ANTEY JSC;),
Riigiettevõttena aitab Almaz-Antei seega kaasa Ukraina destabiliseerimisele.
Website:
DOBROLET, teise nimega DOBROLYOT
almaz-antey.ru;
Dobrolet on Venemaa riigile kuuluva lennuettevõtja tütarettevõte.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Dobrolet seni ainuõiguslikult teenindanud lende Moskva ja Simferopoli vahel.
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.
Seega soodustab ta ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimist Venemaa Föderatsiooni ning kahjustab Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Venemaa Keskpanga litsents nr 1354
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilization of Ukraine.
Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5 .
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist läks Russian National Commercial Bank (RNCB) täielikult nn Krimmi Vabariigi omandusse.
As a state-owned company, Almaz-Antei therefore contributes to the destabilization of Ukraine.
Ta on saanud turul juhtrolli, kuigi enne Krimmi annekteerimist teda Krimmis ei eksisteerinud.
DOBROLET aka DOBROLYOT
Krimmist taanduvate pankade filiaalide ostmise või ülevõtmisega toetas RNCB materiaalselt ja rahaliselt Venemaa Föderatsiooni tegevust Krimmi integreerimiseks Venemaa Föderatsiooniga, kahjustades seeläbi Ukraina territoriaalset terviklikkust.
Dobrolet is a subsidiary of a Russian state-owned airline.
Sünnikuupäev ja -koht:
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet has so far exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
; Zagorsk (Sergiev Posad)
It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Sünnikuupäev: 27.11.
License of the Central Bank of Russia No. 1354
Lennuettevõtja kood: QD
Council Regulation (EU) No 827/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 827/2014,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Leedus
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 140 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 974/98 [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 974/98 [1] on sätestatud, et euroga asendatakse nende liikmesriikide vääringud, kes täidavad euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ajal, kui ühendus jõuab majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’).
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Leedu liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 139 lõikes 1 määratletud erand.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania is to be abrogated with effect from 1 January 2015.
Vastavalt nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsusele 2014/509/EL euro kasutuselevõtu kohta Leedus 1. jaanuaril 2015 [2] vastab Leedu euro kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele ning Leedu suhtes kehtestatud erand tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2015.
The introduction of the euro in Lithuania requires the extension to Lithuania of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euro kasutuselevõtmine Leedus eeldab, et Leedule laiendataks määruse (EÜ) nr 974/98 kohaseid euro kasutuselevõtmist käsitlevaid kehtivaid sätteid.
Lithuania's National Euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in Lithuania on the day of the introduction of the euro as its currency.
Leedu riiklikus eurole ülemineku kavas täpsustatakse, et euro pangatähed ja mündid peaksid saama Leedus seaduslikuks maksevahendiks päeval, kui euro võetakse Leedus kasutusele omavääringuna.
No ‘phasing-out’ period should apply.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisa muudetakse, lisades Läti ja Luksemburgi vahele järgmise rea:
Article 1
„Leedu
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Latvia and Luxembourg:
1. jaanuar 2015
‘Lithuania
Artikkel 2
1 January 2015
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Brüssel, 23. juuli 2014
For the Council
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta (EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1).
The President
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 29.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Seepärast peaks euro kasutuselevõtmise ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2015.
See page 29 of this Official Journal.
Omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega ei tuleks kohaldada.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 828/2014,
on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food
milles käsitletakse tarbijatele esitatava teabe nõudeid gluteeni puudumise või vähendatud sisalduse kohta toidus
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(3)(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrust (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, [1] eriti selle artikli 36 lõike 3 punkti d,
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
Tsöliaakiaga inimesed kannatavad püsiva gluteenitalumatuse all.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and khorasan wheat), rye and barley have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Nisu (st kõik Triticum'i liigid nagu kõva nisu, speltanisu ja turaani nisu), rukis ja oder on teraviljad, mille gluteenisisaldus on teaduslikult tõendatud.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to people intolerant to gluten and therefore its consumption should be avoided by such people.
Nendes teraviljades sisalduv gluteen võib kahjustada gluteenitalumatusega inimeste tervist ja seepärast peaksid nad nende tarbimist vältima.
Information on the absence or reduced presence of gluten in food should help people intolerant to gluten to identify and choose a varied diet when eating inside or outside the home.
Teave gluteeni puudumise või vähendatud sisalduse kohta toidus peaks aitama gluteenitalumatusega inimestel tagada endale nii kodus kui ka väljaspool kodu einestades mitmekülgne toiduvalik.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information provided to consumers on the absence (‘gluten-free’) or reduced presence of gluten (‘very low gluten’) in food.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 41/2009 [2] on kehtestatud ühtlustatud eeskirjad tarbijaile esitatava teabe kohta, mis käsitleb gluteeni puudumist („gluteenivaba”) või vähendatud sisaldust („väga madala gluteenisisaldusega”) toidus.
The rules of that Regulation are based on scientific data and guarantee that consumers are not misled or confused by information provided on a divergent basis on the absence or reduced presence of gluten in food.
Selle määruse eeskirjad põhinevad teaduslikel andmetel ja nendega tagatakse, et tarbijaid ei eksitata ega aeta segadusse erineval alusel esitatud teabega gluteeni puudumise või vähendatud sisalduse kohta toidus.
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Teatavad toidud on spetsiaalselt toodetud, valmistatud ja/või töödeldud, et vähendada ühe või mitme gluteeni sisaldava koostisosa gluteenisisaldust või asendada gluteeni sisaldavad koostisosad looduslikult gluteenivabade koostisosadega.
It is therefore necessary that uniform conditions for the application of these requirements to food information provided by food business operators on the absence or reduced presence of gluten in food are maintained in the Union and these conditions should be based on Regulation (EC) No 41/2009.
Mõni toit on valmistatud üksnes looduslikult gluteenivabadest koostisosadest.
Certain foods have been specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
Gluteeni eemaldamine gluteeni sisaldavast teraviljast on tehnilistel ja majanduslikel põhjustel väga keeruline, mistõttu on raske toota täiesti gluteenivaba toitu.
Other foods are made exclusively from ingredients that are naturally free of gluten.
Seepärast võivad paljud turulolevad toidud, mida on ühe või mitme gluteeni sisaldava koostisosa gluteenisisalduse vähendamiseks spetsiaalselt töödeldud, sisaldada vähesel määral gluteenijääke.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food when using such grains is difficult.
Enamik gluteenitalumatusega inimestest võib oma tervist kahjustamata lisada oma toiduvalikusse kaera.
Consequently, many foods especially processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients on the market may contain low residual amounts of gluten.
Selles valdkonnas toimub pidev teadustöö ja uurimine.
Most people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
Suur probleem on see, et vilja koristamise, transpordi, ladustamise või töötlemise käigus võib kaera hulka sattuda nisu, rukist või otra.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
Seepärast tuleks asjakohase teabe puhul, mida toidukäitlejad esitavad kaera sisaldavate toodete kohta, võtta arvesse gluteeni võimalikku esinemist nendes toodetes.