natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the methodology currently applied by HGAA for calculating the capital requirements for a specific loan is based on an economic approach, in line with risk-cost calculation.
riskipositsiooni laiendamised vahetuskursi muutuste, tuletisinstrumentide turuväärtuse kõikumiste ja võlakirjade turuhinna liikumise tõttu;
The European Commission may, by service letter, allow HGAA to continue to use the economic approach for the calculation of capital requirements for specific loans upon verification by the monitoring trustee that (i) the methodology is sound, and (ii) provided that HGAA has established that an equivalent return on regulatory capital requirement of […] % would hold both at target portfolio and effective portfolio level.
olemasolevate välisvaluutalaenude ümberkujundamine eurolaenudeks, kui asjaomase kliendi arvestusvääring on euro, kuna või konverteeritav mark – kogu riskipositsioon kujundatakse tegelike vahetuskursside alusel ümber ja HGAA tagatiste positsioon jääb muutumatuks või paraneb;
[…] may be provided to clients only if the client […].
uus tehing, mille kohta saadeti kliendile juba enne 1. jaanuari 2013 pädeva kohaliku riski- ja müügiüksuse vahel kooskõlastatud pakkumine (term sheet), mille klient vastu võttis, tingimusel, et HGAA on tõendite alusel õiguslikult kohustatud väljamakse tegema;
The exceptions to this are:
tehingud, mis sõlmitakse arengupankade ja rahvusüleste finantseerimisasutuste (nt EIB, EBRD, HBOR, SID jt) programmivahendeid kasutades või subsideeritud, avaliku võimu kandjate/riigisiseste avaliku võimu kandjate pakutavate laenuprogrammide raames, kui järgitakse reitingupiiri […] ja laenude tähtaeg on maksimaalselt […].
[…] are restricted to a nominal volume of EUR […] annual new business; every […] granted in […] must have a credit rating of at least […] or better (in accordance with HGAA’s internal credit rating master scale).
Osavõtt subsideeritud laenuprogrammidest eeltoodud tähenduses on lubatav ainult juhul, kui programmidel on laenuriski vähendavad tunnused […].
HGAA will ensure an annual re-rating and complete financial documentary follow-up of each client with an exposure of more than EUR […] equivalent, to be verified by risk management at group head office.
Viimast peab kontrollima ja kinnitama järelevalve eest vastutav usaldusisik, enne kui HGAA programmist osa võtab;
The Republic of Austria commits to ensuring that the loan-to-deposit (LtD) ratio of the operational entities will be geared towards a successful sale, either by steering the credit process or by other measures to reduce the LtD ratio (artificially or effectively).
grupisisesed finantseerimised (eriti refinantseerimisliinid), mis võimaldatakse HGAA grupi teistele üksustele tagatiste ja varade päästmisostude (repossessions) eesmärgil kohtulike ja kohtuväliste enampakkumis- või müügimenetluste raames;
The Republic of Austria is aware that LtD ratios in excess of 100 % can act as an impediment to the successful sale of an entity.
liisingutehingute ümberklassifitseerimine, st kasutusrenditehingutest kapitalirenditehinguteks, kui selle tulemusena on võimalik vararisk (Asset Risk) täielikult vastaspoole riskiks (Counterparty Risk) ümber kujundada (st kui kõik liisinguobjektide omandiga seotud riskid ja eelised antakse liisinguandjalt üle liisinguvõtjale);
HGAA will replace or re-train credit officers and relationship managers where flaws in the credit process have been discovered or where credits have been disbursed at sub-standard profitability levels.
kehtivate lepinguliste kohustuste täitmine (nt „ehitamisel olev kinnisvara”, „veel väljarentimata liisinguvara aktivasse kandmine” (= leases-to-go)), kui leping või kohalik õigus ei võimalda kohustust täielikult või osaliselt lõpetada (näiteks lepingu eritingimuste (covenants) raames).
HGAA shall not acquire any shareholdings in companies or parts of companies (hereinafter: ‘shareholdings’), save as otherwise provided below.
Uued tehingud jaemüügi segmendis
With the prior agreement of the Commission, HGAA may acquire shareholdings where special circumstances require it to do so in order to maintain or secure financial stability or effective competition.
Vastavalt punktile 4.2.2.1 ja nõuetekohaste riskihindamisaruannete põhimõtetele määratletakse jaemüügi segmendi uusi tehinguid järgmiselt:
HAA may acquire shareholdings without the prior agreement of the Commission where: (i) the respective acquisition price is less than […] % of HGAA’s balance-sheet total at the time of the Commission decision, and (ii) the sum of all the acquisition prices paid by HGAA over the whole restructuring period (i.e. until the sale of the SEE network is complete, see IV) is less than […] % of HGAA’s balance-sheet total at the time of the Commission decision.
riskiga seotud laenu- või liisingutehing (näiteks laen või krediidiliin), mida tuleb käsitada jaemüügi valdkonna laenu- või liisingutootena ja mis antakse uuena uuele või olemasolevale kliendile (või GoB), VÕI
Excluded from the prohibition on acquisitions are shareholdings managed or acquired in the course of HGAA’s normal business operations in connection with non-performing loans or similar banking operations.
vaba tagasimaksega krediidiliinide või raamidega piiratud (limit based) jaemüügitoodete puhul, mis kliendil juba on, näiteks arvelduskrediidi ületamine, krediitkaardid ja VKEde (käibevahendite) krediidiliinid, uue võimaldatud (kõrgema) limiidi ja vana (väiksema) limiidi vahe, VÕI
HGAA shall not use the aid for promotion purposes.
korrapäraselt kustutatavate (amortizing) jaemüügitoodete puhul, mis kliendil juba on, näiteks kõik osamakselaenude vormid, uue võimaldatud (kõrgema) laenusumma ja vana (väiksema) laenusumma vahe.
The implementation of the above measures will be monitored on a quarterly basis by an external Monitoring Trustee (see section C below) who reports to the Commission.
Täiendavad määratlused ja seisukohad
Scope of the commitments (‘Restrictions on new business’) pursuant to 4.1.1-4.1.6
Kuni HGAA on suuteline näitama aruandluse raames riskipositsiooni täiendavat suurenemist, nagu esitatud punkti 4.2.3 alapunktides ii ja iii, loetakse olemasoleva kliendi riskipositsiooni suurenemine (tootepõhiselt) uueks tehinguks.
The restrictions set out in 4.1.1-4.1.6 shall apply only to new business as defined below:
Märkus: osamaksete sageduse vähendamist (nt igakuisest kvartaalseks) käsitatakse uue tehinguna.
Definition of the Corporate, Public Finance and Retail segments
Marginaalseid/tähtsusetuid riskipositsiooni suurenemisi (kuni […] eurot), mille põhjuseks on tehingutasud, kapitaliseeritud intressid/tasud jne, eelkõige seoses punktis 4.2.3.2 loetletud tehingutega (nt valuuta muutmised, restruktureerimised, konsolideerimised, pikendamised jne), ei loeta ühelgi hetkel uueks tehinguks.
The Corporate segment is defined as:
Kliendi laenude tasaarvestamine kliendi hoiustega (netting) ei ole samuti lubatav.
Gross exposure of at least EUR […], except in Croatia, with a threshold of EUR […].
Liisingulepingute ümberkvalifitseerimist (nt kasutusrendist kapitalirendiks) ei loeta uueks tehinguks, välja arvatud juhul, kui see viib riskipositsiooni laiendamiseni regulatiivses või majanduslikus tähenduses.
HGAA is to provide the Monitoring Trustee with evidence that the current exposure threshold distinguishing the retail segment from the corporate segment in Croatia indeed lies at EUR […] at present and that changing the threshold would entail excessive costs.
Piirangud/erandid
Public Finance segment:
Järgmisi riskiga seotud tehinguid tuleb käsitleda eraldi:
The Public Finance segment is defined as:
kõik jaemüügi valdkonna laenude pakkumised, mis esitati klientidele enne 1. jaanuari 2013, ei kuulu uute tehingute piirangute kehtivusalasse, kui klient on need vastava riigi õigusest tuleneva vastuvõtmistähtaja jooksul vastu võtnud.
‘sovereigns’, i.e. entities that are able to exercise sovereign powers by issuing generally binding laws or other binding regulations (States, ministries, state/government authorities, social security institutions, etc.);
Jaemüügi valdkonna laenude pakkumised, mis esitati pärast 1. jaanuari 2013, kuuluvad punktis 4.1. esitatud kohustuste alla;
exposure explicitly guaranteed by sovereigns;
jaemüügi valdkonna laenud, mida toetavad arengupangad ja rahvusülesed finantseerimisasutused (nt EIB, EBRD, HBOR, SID jt) või subsideeritud programmid, mida toetavad riiklikud/riigile lähedalseisvad krediidi- või kindlustusasutused või avalik sektor, ei kuulu uute tehingute piirangute kohaldamisalasse;
‘sub-sovereigns’, i.e. regional and local authorities (federal states, provinces, counties, towns, municipalities) and the political entities of the Republic of Bosnia and Herzegovina, namely the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina; and
füüsilistele isikutele (eraklientidele) antud jaemüügi valdkonna laenude või liisingulepingute, mille maksimumsumma ei ületa […] eurot, restruktureerimisi ei loeta uuteks tehinguteks, kui need ei vii riskipositsiooni suurenemiseni.
public-sector entities (PSEs [1], provided that they enjoy a direct sovereign/sub-sovereign guarantee.
Silmas tuleb pidada järgmisi põhimõtteid:
Any entity or agency that is not a sovereign/sub-sovereign as defined above and does not have a sovereign/sub-sovereign guarantee must be treated as a corporate (institutional) client in accordance with the rules on the Corporate (institutional) segment.
restruktureerimised ei tohiks kunagi mõjutada sularahaväärtust (peavad olema nüüdispuhasväärtuse (NPV) suhtes neutraalsed);
Retail segment:
restruktureerimise käigus EI tohi riskipositsiooni kliendi suhtes suurendada;
The Retail segment is defined as:
kliendile ei tohi võimaldada uusi vahendeid restruktureerimisprotsessi ajal ega restruktureeritud finantseerimise raames;
private individuals
restruktureerimisi tohib teha ainult juhul, kui klient tõendab, et ta on suuteline ja tahab restruktureeritud finantseerimist teenindada;
all forms of SME, i.e. privately held companies, freelancers and agricultural entities, regardless of their legal form, which meet all the following size criteria in terms of turnover and exposure:
restruktureerimisi ei tohi teha, kui (kolmas isik) esitab kliendi vastu hagi, kliendi suhtes on käimas sundtäitmine või kui tema äritegevus on muul viisil õigusliku menetluse tõttu piiratud.
annual turnover of less than EUR […], and
Kui klient ei ole füüsiline isik (eraklient), vaid VKE (äriklient) (ja seega ei ole alguses nimetatud kohaldamistingimus täidetud), kohaldatakse restruktureerimise (tagasimaksmise maksimeerimise tähenduses) ja tähtaja piirangute puhul äriklientidele kehtivaid eeskirju;
gross exposure of less than EUR […], except Croatia with a threshold of EUR […] (subject to the provision of evidence as stipulated in the second indent under 4.2.1.1 above).
teise kliendisegmendi olemasolevate riskipositsioonide vahetamist riskipositsiooni laiendamiseta ei loeta uueks tehinguks.
New business within the Corporate and Public Finance segments
See puudutab esmajoones äriklientide projektide rahastamisega seotud riskipositsiooni (nt korteriomandite ehitamiseks), mis lõpuks läheb üle jaemüügi valdkonna klientidele (nt kui nad võtavad korterite ostmiseks laene).
General definitions
Riskipositsioon läheb sellel juhul ettevõtete valdkonnast üle jaemüügi valdkonda.
In principle ‘new business’ within the meaning of the restrictions on new business under points 4.1.1 to 4.1.6 is defined according to HGAA’s existing risk reporting standards and therefore encompasses either:
Kehtivad siiski järgmised piirangud:
risk-relevant [2] credit/leasing transactions with a completely new client (or with a group of connected clients — GoB) - i.e. ‘new client business’ (NCB); or
maksimaalselt lubatud laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhe on […] %;
increases in credit/leasing exposure with existing clients (on a product basis) - i.e. ‘exposure-increasing business’ (ExIB); and
uute tehingute iga-aastane kogumaht on piiratud maksimaalselt […] % jaemüügi valdkonna hüpoteeklaenudega seotud uute tehingute iga-aastasest kogumahust vastavas riigis;
credit/leasing exposure renewals (prolongations) with existing clients (on a product basis) going beyond a tenor of […] – i.e. ‘exposure-prolonging business’ - (ExPB) [3].
jaemüügi valdkonna laenude riskipositsioonide suurenemist tervikuna intresside, tasude või võla kapitaliseerimise muude vormide tulemusena (enamasti seoses halbade või restruktureeritud laenudega) ei loeta uuteks tehinguteks;
Additional criteria
Kui uue konsolideeritud jaemüügi valdkonna laenuga seotud riskipositsioon on seevastu (märkimisväärselt) suurem kui konsolideeritud laenudega seotud riskipositsiooni summa, loetakse vahe vastavalt punkti 4.2.3 alapunktidele ii. ja iii. uueks tehinguks.
Within the context of ExIB, new business must be considered at the level of individual transactions.
Seni kuni vastav aruannete esitamise suutlikkus ei ole veel rakendatud, kohaldatakse siiski punkti 4.2.3.1 punkti i;
So if a client intends to increase its cash exposure and in turn reduce its guarantee exposure by the same amount, the increased cash exposure still counts as new business.
jaemüügi valdkonna laenude nn suurendamisi (loan top-ups) ei käsitata uute tehingutena, kui suurendamise võimalus oli esialgses laenulepingus selgesõnaliselt antud, HGAA ei saanud seda üles öelda ega tühistada ja selle eeldus oli teatavate laenutingimuste kliendipoolne täitmine, kuid see ei pidanud läbima standardset laenukontrolli.
Finance leasing must be treated as credit financing.
nn valuuta muutmisi (currency switches), st jaemüügi valdkonna kliendi välisvaluutas laenu (või välisvaluutaga indekseeritud laenu) muutmist riigivaluutas laenuks ilma riskipositsiooni olulise suurenemiseta (kuni […] euroni) ei käsitata uue tehinguna.
New business (NCB and ExIB) must therefore be fully compliant with the new business requirements under points 4.1.1 to 4.16 above.
jaemüügi valdkonna laene, mis antakse omandatud vara ja tagatiste uueks turustamiseks või uueks liisimiseks, ei käsitata uute tehingutena.
Operating leasing must be treated as new business within the meaning of points 4.1.1-4.1.6, having regard to the following considerations:
Kohaldatakse järgmisi piiranguid:
Minimum rating of […] and maximum tenor as per the restrictions on new business must be observed.
eluruumi ja muu kinnisvara uuel turustamisel on lubatav laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhe maksimaalselt […] % ja selliste uute tehingute iga-aastane kogumaht on piiratud maksimaalselt […] % jaemüügi valdkonna hüpoteeklaenudega seotud uute tehingute iga-aastasest kogumahust vastavas riigis;
Full collateralisation is to be assumed as long as the residual value is fully covered by the carrying value, provided that the residual value is sufficiently conservative; this will be the case where the residual value corresponds to a highly probable sales value (after deduction of sales costs) of the underlying item in the financial records of the booking entity.
sõidukite ja vallasvara (seadmed) uute tehingute iga-aastane kogumaht on piiratud maksimaalselt […] % jaemüügi valdkonna sõidukite ja seadmetega seotud uute tehingute iga-aastasest kogumahust vastavas riigis;
Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.
kehtivate lepingute ja kohustuste täitmist (nt ehitamisel olev kinnisvara, veel väljarentimata liisinguvara aktivasse kandmine) ei käsitata uute tehingutena.
Intragroup transactions (e.g. refinancing of local banks, leasing and other participations) and business arising out of HGAA’s liquidity management requirements shall be accounted for in the Financial Institutions segment.
Turukõlblike üksuste taaserastamine
Limitations
Bilansimahu vähendamine ja turuosa vähendamine
The following risk-relevant transactions are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6:
HGAA tegutses 31. detsembri 2008 seisuga rahvusvahelise finantsgrupina 384 filiaaliga kaheteistkümnes riigis (Austria, Itaalia, Sloveenia, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Bulgaaria, Saksamaa, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Ukraina, Ungari) panganduses (jaemüük, ettevõtted, riigirahandus), liisinguvaldkonnas (jaemüük, ettevõtted; kinnisvara, sõidukid, vallasvara) ning osaluste kaudu bilansimahuga 43,34 miljardit eurot ja riskiga kaalutud varadega summas 32,83 miljardit eurot.
Transactions with financial institutions in the context of HGAA’s liquidity book, i.e.
Juba pärast riigistamist loobus HGAA kõikide uute tehingute tegemisest Bulgaarias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Ukrainas, Ungaris ja Saksamaal ning lõpetas kogu mittestrateegilise tegevuse.
FX spot transactions (i.e. intra-day settlement limits);
Tütarettevõtjad kõnealustes riikides viidi lõpetamisele mineva osa alla ja likvideeritakse nõuetekohaselt.
FX outrights und swaps with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place;
Strateegilise uuesti positsioneerimisega kaasnes endistest kokku 18 filiaalist kaheteistkümne filiaali sulgemine „riikides, kus nähakse ette tegevuse lõpetamine” – Bulgaarias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Ukrainas, Ungaris ja Saksamaal.
Money-market loans, deposits and (reverse) repo transactions, each with a maximum tenor of […], where the maximum amount per counterparty is limited to a total of EUR […] and the total amount granted at any time is limited to a maximum of EUR […].
moodustas HBA bilansimaht 31. detsembri 2012 seisuga ligikaudu 4,15 miljardit eurot, mis vastab ligikaudu 59 % HBA bilansimahust 31. detsembri 2008 seisuga (7,05 miljardit eurot) ja ainult 10 % HGAA grupi bilansimahust 31. detsembri 2008 seisuga, ja riskiga kaalutud varade summa oli 1,23 miljardit eurot (HBA 31. detsembri 2008 seisuga: 3,392 miljardit eurot);
Financial derivatives (interest-rate swaps) with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place.
moodustas HBI bilansimaht 31. detsembri 2012 seisuga 3,28 miljardit eurot, mis vastab ligikaudu 65 % HBI bilansimahust 31. detsembri 2008 seisuga (5,02 miljardit eurot) ja ainult 8 % HGAA grupi bilansimahust 31. detsembri 2008 seisuga, ja riskiga kaalutud varade summa oli 2,54 miljardit eurot (HBI 31. detsembri 2008 seisuga: 4,198 miljardit eurot);
HGAA must ensure that individual counterparty limits for financial institutions business are approved by the group head office risk management, with a maximum tenor of […].
moodustas Kagu-Euroopa võrgustiku bilansimaht 31. detsembri 2012 seisuga 10,11 miljardit eurot, mis vastab 68,5 % Kagu-Euroopa võrgustiku bilansimahust 31. detsembri 2008 seisuga (14,775 miljardit eurot) ja ainult 23 % HGAA grupi bilansimahust 31. detsembri 2008 seisuga, ja riskiga kaalutud varade summa oli 7,2 miljardit eurot (Kagu-Euroopa võrgustik 31. detsembri 2008 seisuga: 12,623 miljardit eurot).
New financing and prolongations, roll-overs, restructurings and reprogrammings granted to non-performing clients (and all customers within the remit of Group/Local Task Force Rehabilitation and/or Credit Rehabilitation) with the aim and the clearly documented prospect of bringing them back to performing status and/or enabling a final recovery of the exposure, as long as the maturity of the new financing in this context is limited to […].
HBI klassifitseerimisega lõpetamisele minevaks osaks 2013. aasta teisel poolaastal väheneb turukõlblike üksuste (HBA ja Kagu-Euroopa võrgustik) kumuleeritud bilansimaht eeltoodud andmetega võrreldes veel 19 %, mis vastab veel ainult ligikaudu 33 % HGAA grupi bilansimahust või 26 % riskiga kaalutud varadest 31. detsembri 2008 seisuga.
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
Elujõulisuse säilitamine kuni taaserastamiseni
The assumptions used for this quantitative assessment should be sufficiently conservative.
Austria kinnitab, et HGAA juhib turukõlblike üksuste äritegevust eesmärgiga taastada ja säilitada turukõlblike üksuste pikaajaline elujõulisus kooskõlas ümberkorralduskavas ja selle lisades (kaasa arvatud kohustuste loend) toodud kinnitustega.
Prolongations, roll-overs, restructurings or reprogrammings of existing performing exposures [4] or existing performing clients (GoBs), which are objectively justified, in the interest of HGAA, and not granted a tenor of more than […].
Turukõlblike üksuste ümberkorraldamine ja/või erinevate varade või portfellide lõpetamisele minevasse osasse üleviimine ei ole kõnealuse kohustusega vastuolus, kui need on vajalikud taaserastamise väljavaadete taastamiseks, säilitamiseks või optimeerimiseks.
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
Võimalikult kiire taaserastamine
Additional financings provided to clients on the group/local watch-list with the aim and the clear, documented prospect of stabilising their financial situation (including hedging of interest-rate and FX risks), thus preventing an event of default and enabling them to return to performing status as long as this kind of financing is not granted beyond a tenor of […].
Austria tagab, et turukõlblike üksuste taaserastamine käesoleva punkti alusel toimub võimalikult kiiresti.
Transactions
Taaserastamine
which are fully covered in cash, fully enforceable for collateral purposes for the entire duration of the loan contract, unencumbered by pledges in existing credits, provided the client’s rating is not worse than […], OR
Turukõlbliku üksuse taaserastamine loetakse toimunuks, kui Austria Vabariik on võõrandanud 100 % asjaomase turukõlbliku üksuse aktsiatest või kõikidest varadest ühele või mitmele ostjale, keda Austria Vabariik ei kontrolli.
which are fully covered by a guarantee from a financial institution (bank guarantee), provided the guarantor’s rating is no worse than […].
Taaserastamiseks loetakse ka kõikide otseselt või kaudselt Austriale kuuluvate turukõlblike üksuste aktsiate võõrandamist turul tavapärase esmase avaliku pakkumise raames.
Conversion of existing FX loans to EUR loans, if the client’s accounting currency is EUR, Kuna or Convertible Mark, the total exposure is converted at the prevailing FX-rate, and the collateral terms for HGAA are the same or better.
Taaserastamine loetakse toimunuks päeval, mil turukõlbliku üksuse omandamise kohta allkirjastatakse siduv võlaõiguslik ostuleping.
Business conducted using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) as well as subsidised loan programmes offered by sovereign/sub-sovereign agencies, provided that, as far as collateralisation is concerned, the cut-off rating […] and a maximum tenor of […] must be observed.
Esmase avaliku pakkumise raames kehtib õigeaegse taaserastamise alusena päev, mil viimane otseselt või kaudselt Austriale kuuluv aktsia turul on.
Such subsidised loan programmes must have credit-risk mitigating features […], which is to be confirmed by the Monitoring Trustee prior to HGAA’s participation.
Esmase avaliku pakkumise kaudu võõrandatud üksuste seotus punktis B.III toodud kohustustega lõpeb siiski juba päeval, mil […] aktsiat turule lasti.
Internal financings (i.e. refinancing lines) provided to other HGAA entities for repossession of collaterals and assets in the process of court auctions or sales.
Taaserastamise tähtaeg
Reclassification of leases, i.e. from operating leases to financial leases, if the asset risk of the operating lease can be fully converted into counterparty risk (in other words, all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased asset are transferred from the lessor to the lessee.
HBA taaserastamine toimub 31. detsembriks 2013 ja Kagu-Euroopa võrgustiku taaserastamine 30. juuniks 2015.