natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
protsessorid ja juhtseadmed, mis on või ei ole ühendatud mälude, muundurite, loogikalülituste, võimendite, taktgeneraatorite, ajastuse või muude lülitustega
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
mälud
Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm
staatilised muutmälud (S-RAM), sh vahemuutmälud (vahe-RAMid)
Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
programmeeritavad elekterkustutusega püsimälud (E2PROMs), sh programmeeritavad elekterkustutusega välkpüsimälud (flash E2PROM)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Elektroonsed integraallülitused:
7318[.16(.50 + .91 + .99)]
võimendid
7318 19
termokatoodiga, külmkatoodiga või fotokatoodiga mujal klassifitseerimata elektronlampide ja elektronkiiretorude osad
Iron or steel spring washers and other lock washers
Geodeetilised (sh fotogramm-meetrilised) mitteelektroonilised instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed (v.a loodid ja kompassid);
Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers)
Ajaregistraatorid, ajasalvestusseadmed, parkimisautomaadid;
Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes)
kaamerad allvee- ja aerofotograafiaks või siseorganite meditsiiniliseks või kirurgiliseks läbivaatuseks;
7318 23
võrdluskaamerad kohtumeditsiini ja kriminalistika laboratooriumide tarbeks
7318[.24 + .29]
elektrigrillid ja -röstrid
Washers, rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper
Pumpade osad;
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
mehaanilised kihtkolded ja restid;
7415 33
mehaanilised tuhaeemaldid jms seadmed
Threaded articles of copper, n.e.c.
Mitte-elektrilised seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks ning keevitamiseks ja nende osad;
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks ning keevitamiseks kasutatavate mitte-elektriliste seadmete ja aparaatide osad;
Stainless steel sinks and wash basins
Pesulates kasutatavad pesumasinad;
Baths of iron or steel
Õhusõidukite stardiseadmed;
Sanitary ware and parts of sanitary ware of iron or steel
süütejagajad;
Sanitary ware and parts thereof of copper
Traktorite, sõiduautode, kaubaveokite, autokraanade, tuletõrjeautode, betoonisegamisautode, tänavapühkimis- ja tänavakastmisautode, liikuvate töökodade ja röntgeniautode radiaatorid;
7418 20
Summutid ja väljalasketorud;
7615 20
Bagerid;
Table, kitchen or household articles … of cast iron
Raudtee ja trammi järelveetavad reisivagunid;
Table, kitchen or household articles and parts thereof of stainless steel (excluding cutlery)
Mootorrattakülgkorvid
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
mööbli osad
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled)
puru ja pulber looduslikest või tehislikest vääris- või poolvääriskividest
Table, kitchen, household articles and parts thereof … of copper
akordionid jms muusikariistad;
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, cast
Uisud ja rulluisud, k.a külgekinnitatud uiskudega uisusaapad;
7615 10 10
nende osad ja tarvikud
7615[.10(.30 + .80)]
muud mängud, mis käivituvad müntide või žetoonidega
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
Liigeseproteesid;
7323 10
hambaproteesid;
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal
steriilne laminaaria ja laminaariatampoonid;
8303 00 40
kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad veretõkestid
Base metal cash or deed boxes and the like
Rõhknööbid ja nende osad;
8303 00 90
nööbid;
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins)
Valmistoidud mujal liigitamata farmiloomadele (v.a premiksid)
Base metal fittings for loose-leaf binders or files
Lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Vääveltrioksiid (väävelhappeanhüdriid), diarseentrioksiid
8305 20
Värvilakid, värvilakkidel põhinevad valmistised
8305 90
Puidutõrv, puidutõrvaõli, puidukreosoot, puupiiritus, taimsed pigid, vaadipigi ja samalaadsed valmistised kampoli, vaikhapete või taimsete pigide baasil
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal
paratioonmetüül (ISO) (metüülparatioon);
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal
Orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid butüülatsetaadi baasil, mida kasutatakse koos pinnavõõpade ja tintide ning trükivärvidega
8306[.21 + .29 + .30]
Tulekindlad tellised, plokid jm, mis sisaldavad > 50 % massist Al2O3 ja/või SiO2, milles on:
tubular or bifurcated rivets, of base metal;
Muud mujal täpsustamata latid ja vardad rauast või legeerimata terasest, külmstantsitud või külmviimistletud ning edasi töödeldud;
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons
Tsinkvardad, -latid, -profiilid ja -traat;
Base metal tubular or bifurcated rivets
Hambatsemendid ja muud hambatäidised, tsemendid luude taastamiseks
8308 20
Puidu töötlemine, immutamine ja säilitamine (sh konditsioneerimine ja kuivatamine)
8308 90
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud liha, söödavad liha- või rupsipulbrid või -jahud (v.a soolatud, soolvees, kuivatatud ja suitsutatud sea-, veise- ja vasikaliha)
Ships' or boats' propellers and blades thereof
Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
8487[.10(.10 + .90)]
Jahu kuivatatud hernestest, ubadest, läätsedest, saagost, maniokist, marantast, saalepist, jeruusalemma artišokist, magusast kartulist või samalaadsetest juurtest/mugulatest, jahu või pulber söödavatest puuviljadest, pähklitest
Other articles of base metal n.e.c.
Taime- või niinekiust lõng (v.a linakiust), paberlõng
8608 00 00a
Mähitud lõng ja mähitud ribad ning samalaadsed tooted tehistekstiilmaterjalidest, näivlaiusega kuni 5 mm, šenill-lõng, bukleelõng
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
Graafiline paber ja papp:
Cast articles of iron or steel, n.e.c.
Koobaltoksiidid ja -hüdroksiidid, tehnilised koobaltoksiidid
Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
Sublimeeritud või sadestatud väävel, kolloidväävel
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Magneesiumoksiidide hüdroksiid ja peroksiid, strontsiumi või baariumi hüdroksiidid ja peroksiidid
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Imiinid ja nende derivaadid ning soolad
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Peptoonid ja nende derivaadid, muud valkained ja nende derivaadid, nahapulber, sh gluteliinid ja prolamiinid, globiliinid, glütsiniinid, keratiinid, nukleoproteiidid, valgu isolaadid
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
Keraamilised lauanõud jm majapidamistarbed:
Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods
kivikeraamika
Iron or steel reels for cables, piping and the like
Treitud metallosad rubriikide 7326, 7419, 7616 toodetele, treitud metallosad rubriigi 86 sõidukitele ja raudteeseadmetele
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Vedelike/pulbrite mehhaanilise pihustamise või pritsimise seadmete, tulekustutite, pihustuspüstolite ja analoogsete seadmete ning aurujoa- või liivapritsid
Articles of iron or steel, n.e.s.
Akordionid jms muusikariistad, suupillid
Articles of aluminium, n.e.c.
Kammitud lambavillast või muude loomade kammitud villast riie;
Articles of copper, n.e.c.
andalusiit, küaniit, sillimaniit ja mulliit;
7419[.91 + .99(.90)]
Leivatootmine;
8007[.00(.10 + .80)]
Aromaatsed polüamiinid ja nende derivaadid ja soolad
Other articles of lead, n.e.c.
etüleendibromiid (ISO) (1,2-dibromoetaan), etüleendikloriid (ISO) (1,2-dikloroetaan);
Other articles of nickel, n.e.c.
elavhõbedaühendid, metamidofoss (ISO);
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
pentaklorofenool (ISO), selle soolad ja estrid;
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 843/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Upplandskubb (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Rootsi Kuningriigi taotlus registreerida nimetus „Upplandskubb” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Upplandskubb” registreerida,
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Upplandskubb” (KPN) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratakse komisjoni määruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 2.3 „Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted kuuluva tootena”.
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
ELT C 79, 18.3.2014, lk 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 844/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Cebularz lubelski (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Cebularz lubelski” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Cebularz lubelski” registreerida,
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Cebularz lubelski” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratakse komisjoni määruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 2.3 „Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted” kuuluva tootena.
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
ELT C 80, 19.3.2014, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Regulation (EU) No 845/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 845/2014,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiapüük IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes — tobiavarude majandamispiirkondades 1, 2, 3 ja 4
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed — majandamispiirkonnad 1, 2, 3 ja 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 846/2014,
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa seoses hobuslaste liikidesse kuuluvate doonorloomadega
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 22 esimest lõiku,
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
Direktiiv 92/65/EMÜ D lisa I peatükis on sätestatud heakskiitmise ja järelevalve tingimused, mida kohaldatakse selliste seemendusjaamade suhtes, kus muu hulgas kogutakse ka hobuslaste spermat.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Kuna hobuslaste sperma kogumine on suures osas hooajaline, tundub nõue seemendusjaama veterinaararsti (kes töötab jaamas sageli lepingu alusel) alalise järelevalve kohta olevat ebaproportsionaalne võrreldes loomatervishoiualaste tagatiste vähese usaldusväärsusega.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Seni kuni hobuslaste liikidesse kuuluvate loomade kauplemiseks ettenähtud sperma suhtes teostatav järelevalve on tagatud seemendusjaama tegevuse käigus, tuleks pädevatel ametiasutustel lubada heakskiitmise protsessi käigus kehtestada kõnealuse järelevalve üksikandmed.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
Direktiiviga 92/65/EMÜ on samuti ette nähtud, et hobuslaste liikidesse kuuluvate doonorloomade sperma peab olema kogutud loomadelt, kes vastavad selle kõnealuse direktiivi D lisa I peatüki II. jaos sätestatud tingimustele.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Kõnealused tingimused tuleks doonortäkkude osas läbi vaadata, võttes arvesse maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus („Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals”) [2] sätestatud tervisekontrolli rahvusvahelisi standardeid ning laborite suutlikkuse suurendamist liikmesriikides.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [3] artiklile 12 võivad pädevad asutused ametlike kontrollide käigus võetud proovide analüüside teostamiseks määrata üksnes laboreid, mis tegutsevad ning on läbinud hindamise ja saanud akrediteeringu kooskõlas standardiga EN ISO/IEC 17025.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
Direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatükis sätestatud nõudeid kohaldatakse muu hulgas embrüote käitlemise suhtes.
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
Kõnealused nõuded tuleks läbi vaadata, võttes arvesse maismaaloomade tervishoiu eeskirja [4] peatükis 4.7 sätestatud rahvusvahelisi standardeid embrüote käitlemise kohta.
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
Direktiivi 92/65/EMÜ D lisa hiljutises ajakohastamises komisjoni määrusega (EL) nr 176/2010 [5] ei võetud piisavalt arvesse hobuslaste liikidesse kuuluvate loomade sellise sperma ning selliste munarakkude ja embrüote kogumise tsüklilist laadi, mis on ette nähtud kauplemiseks, ning seega on tarbetu doonortäkkude sagedase katsetamise nõue.
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Lisaks sellele on alates määruse vastuvõtmisest suurenenud laborite suutlikkus teostada kõrget oskustaset nõudvaid, väga tundlikke, kuid vähem töömahukaid teste hobuste nakkava metriidi ja hobuste viirusarteriidi suhtes.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ D lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 92/65/EMÜ D lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 October 2014.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2014.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamat, 2013. aasta väljaanne, Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE).
Terrestrial Animal Health Code, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Maismaaloomade tervishoiu eeskiri, 2013. aasta väljaanne, Maailma Loomatervise Organisatsioon.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Komisjoni määrus (EL) nr 176/2010, 2. märts 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste, embrüokogumis- ja -tootmisrühmade, hobuslaste, lammaste ja kitsede doonorloomade ning nimetatud liikide sperma, munarakkude ja embrüote käitlemise tingimuste osas (ELT L 52, 3.3.2010, lk 14).
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Direktiivi 92/65/EMÜ D lisa muudetakse järgmiselt.
In Chapter I(I), point 1.1 is replaced by the following:
I peatüki I jao punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
be placed under the supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;’;
olema pädeva asutuse volitusel jaama veterinaararsti alalise järelevalve all;”
Chapter II(I) is amended as follows:
II peatüki I jagu muudetakse järgmiselt:
point 1.5 is replaced by the following:
punkt 1.5 asendatakse järgmisega:
it shall be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, according to the programme provided for in point 1.6:
loomale on punktis 1.6 kehtestatud kava kohaselt pädeva asutuse heakskiidetud laboris tehtud järgmised testid ja väljastatud sellekohased tõendid ning labori akrediteeringule on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 12 lisatud edaspidi osutatud testid:
a test for the isolation of the equine arteritis virus or the detection of its genome by polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless the donor stallion has reacted with negative result at a serum dilution of one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
viirusisolatsiooni test hobuste viirusarteriidi või selle genoomi avastamiseks polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) testi või reaalajas toimuva PCR-testiga, mille tulemus peab olema negatiivne doonortäku kogu sperma alikvoodi puhul, välja arvatud juhul, kui doonortäkk on seerumi neutralisatsiooni testil hobuste viirusarteriidi suhtes seerumilahjendusel 1:4 andnud negatiivse tulemuse;