natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will jointly discuss the findings and recommendations of the assessment and agree on the different measures to take, and identify recommendations that can be fulfilled through legislative changes or administrative decrees.
Riigipõhised aruanded (kokku kuus), mis käsitlevad füüsilise julgeoleku ja varude haldamise olemasolevat õigus- ja haldusraamistikku, sealhulgas soovitusi puudujääkide kõrvaldamiseks seoses rahvusvaheliste desarmeerimisvahenditega.
During the national consultations, priority storage facilities to serve as pilot sites will be identified.
Viiakse läbi kuus riiklikku seminari, igas sihtriigis toimub üks seminar.
These could include one in each of the capitals, one in a major provincial hub, one in a rural area and/or one in a border area (land border, port or airport), as well as major transportation routes for government-owned SALW and ammunition.
Tehakse kindlaks kuni 18 ladu (kolm ladu riigi kohta), kus viiakse läbi katseprojektid.
When possible and appropriate, the choice of priority storage facilities should take into account available information about patterns of diversion and trafficking, so as to prioritise stockpiles which have been identified as contributing to the region's instability.
Piirkondlikud konsultatsioonid seoses füüsilise julgeoleku ja varude haldamise menetlustega
UNREC will produce one final assessment report per country setting out the recommendations on legislation and procedures required to meet international requirements.
Lihtsustada füüsilise julgeoleku ja varude haldamise menetlustega seotud teabe ja kogemuste vahetamist piirkondlikul tasandil, tuginedes punkti 4.2.1 kohaselt läbiviidud riigisisestele hindamistele.
These reports will include the feedback from national authorities and other stakeholders from the six target countries.
Edendada riiklike ja piirkondlike sidusrühmade seas väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite ja rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhiste kasutamist.
Per-country reports (six in total) on the existing legislative and administrative framework on PSSM, including recommendations to close gaps with international disarmament instruments.
Kuue valitsuse esindajate osalusel viiakse läbi piirkondlikud konsultatsioonid, et riigi tasandil toimunud hindamise (punkt 4.2.1) alusel vahetada teavet hindamistulemuste kohta ning et vahetada kogemusi ja parimaid tavasid.
Six national workshops, one in each targeted country, take place.
Oma kogemusi kutsutakse jagama ka asjakohaste piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide (Aafrika Liit, ECOWAS, ECCAS, RECSA) esindajad, ÜRO väikerelvade alaste meetmete koordineerimise projektis osalevate ÜRO agentuuride esindajad, liidu ja selle liikmesriikide asjakohased eksperdid (sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonidest) ning väljastpoolt piirkonda pärit kõrgel tasemel eksperdid.
Up to 18 storage facilities (three per country) to serve as pilot sites are identified.
UNREC koostab aruande, mis hõlmab piirkondliku konsultatiivseminari tulemusi.
Regional consultations on PSSM procedures
Toimub üks piirkondlik konsulteerimine füüsilise julgeoleku ja varude haldamise menetluste küsimuses.
Facilitate exchange of information and experience at the regional level on PSSM procedures, based on the national assessments conducted under point 4.2.1.
Koostatakse aruanne piirkondliku konsultatiivseminari kohta.
Promote among national and regional stakeholders the use of ISACS and IATG.
Füüsiline julgeolek ja varude haldamine
Regional consultations with the participation of senior representatives from the six governments will be carried out, with a view to exchanging information on the national findings and sharing experience and best practices, on the basis of the assessment at the national level (point 4.2.1).
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise hindamine riigisisestes tavarelvade ladudes ning väike- ja kergrelvade ning laskemoona transpordi ajal
Representatives from the relevant regional and subregional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), UN Agencies participating in the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, relevant experts from the Union and from its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) as well as senior experts from outside the region will also be invited to share their experience.
Teostada valitud ladude üksikasjalik ja praktiline hindamine, et teha kindlaks praegused tegutsemisviisid, füüsilise julgeoleku olukord ning liigsed, vananenud või ebaseaduslikud relvad ja laskemoon.
UNREC will produce a report covering the findings of the regional consultative workshop.
Edastada praktilisi teadmisi ja oskusi füüsilise julgeoleku ja varude haldamise menetluste kohta vastavalt rahvusvahelistele parimate tavade standarditele.
One regional consultation on PSSM procedures takes place.
Tuginevad riigisiseste konsultatiivsete seminaride tulemustele ning koordineerides UNRECi ekspertidega viivad UNMASi eksperdid ja MAGi eksperdid läbi valitud ladude üksikasjaliku ja praktilise hindamise, et teha kindlaks praegused tegutsemisviisid ja probleemid, ning kasutavad oma tegevuse alusena väikerelvade kontrolli rahvusvahelisi standardeid ja rahvusvahelisi laskemoona alaseid tehnilisi juhiseid.
Report on regional consultative workshop.
Eksperdid kontrollivad kõnealustes ladudes praeguseid riigisiseseid tegutsemisviise, võttes samuti arvesse kehtivaid siseriiklikke õigusakte ja menetlusi ning teevad vajadusel ettepanekuid nende läbivaatamiseks.
Physical security and stockpile management (PSSM)
UNMASi ja MAGi eksperdid töötavad riikides, kus kõnealused organisatsioonid praegu tegutsevad.
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation
UNMAS tegutseb Malis vastavalt talle kõnealuses riigis antud tegevusvolitustele ning MAG tegutseb Burkina Fasos, Tšaadis, Mauritaanias, Nigeris ja Nigeerias.
Conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices, physical security and surplus, obsolete or illicit weapons and ammunition.
Tegevus viiakse läbi koostöös väike- ja kergrelvade riiklike komisjonidega.
Transfer practical knowledge skills on PSSM procedures according to international best practice standards.
Tegevuse käigus hinnatakse infrastruktuuri ja füüsilise julgeoleku nõuetekohasust, väike- ja kergrelvade ning laskemoona varude seisundit, praeguseid tegutsemisviise nende transpordi ajal ning riigi ametiasutuste toetusel ja nendega kokkuleppel tehakse kindlaks ladudes sisalduvad liigsed, vananenud või ebaseaduslikud tavarelvad ja laskemoon.
Based on the findings of the national consultative workshops, and under the coordination of UNREC, UNMAS experts and MAG experts will conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices and issues, using ISACS and IATG as the basis.
Lisaks hinnatakse laotöötajate kvalifikatsiooni ja suutlikkust, et teha kindlaks võimalikud koolitusvajadused.
In these pilot sites, experts will also verify current national practices in light of the existing national legislation and procedures and suggest their review as necessary.
Kõnealuste hindamiste läbiviimisel kasutatakse väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite hindamisvahendit ja MAGi relvade riskihindamisvahendit.
UNMAS and MAG experts will work in countries where they have ongoing operations.
Kasusaavate riikide taotlusel võib valitud ladudes läbi viia füüsilise julgeoleku ja varude haldamise alaseid ühekordseid koolitusi, et reageerida kiireloomulistele vajadustele.
UNMAS will work in Mali under the framework of its current operation and mandate in the country; and MAG will work in Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria.
Sihtriikide julgeolekualane olukord on erinev.
Operations will take place in cooperation with the National Commissions on SALW.
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise alaste käimasolevate tegevuste tase erineb riigiti, sõltuvalt riigi ressursside kättesaadavusest ja toetusest, mida nad saavad rahvusvahelistelt abiandjatelt ja partneritelt.
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
Selleks, et kasutada ära käimasolevaid jõupingutusi ja teha kindlaks parimad tavad, alustatakse projekti füüsilise julgeoleku ja varude haldamise komponendi läbiviimist kahes riigis ning laiendatakse seejärel etapiviisiliselt teistele riikidele.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
Kuues sihtriigis külastatakse ja hinnatakse kuni 18 ladu (igas riigis kolm ladu).
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Katseprojektide läbiviimiseks valitud ladudes korraldatakse kuni 18 koolituskursust (igas riigis kolm kursust) füüsilise julgeoleku ja varude haldamise parimate standardite kohta ning seda tehakse riikidele, kes soovivad suurendada oma suutlikkust füüsilise julgeoleku ja varude haldamise küsimuses.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
Katseprojektide läbiviimiseks valitud ladude taastamine ning väike- ja kergrelvade märgistamine
The security situation is diverse within the targeted countries.
Taastada katseprojektide läbiviimiseks valitud laod nii, et need oleksid kooskõlas väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite ja rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhistega ning et vähendada relvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ohtu.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
Teostada vajaduse korral madalate kulude, kuid suure mõjuga kohene sekkumine, et turvata katseprojektide läbiviimiseks valitud laod (nt uksed, lukud jne).
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
Edendada relvade märgistamist ja registreerimist, tuginedes parimatele tavadele ning töö dubleerimise vältimise eesmärgil samuti ka suutlikkusele, mis on omandatud läbiviidud ja käimasolevate abiprogrammide tulemusel.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.
Aidata luua või parandada riigisiseseid relvade andmebaase, kasutades olemasolevat UNRECi poolt väljatöötatud tarkvara, tegutsedes vastavalt asjakohastes rahvusvahelistes desarmeerimisvahendites esitatud rahvusvahelistele parimate tavade standarditele ning konsulteerides asjakohaste osapooltega, kes aitavad piirkonna riike kõnealuses valdkonnas, nagu näiteks ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC) ja RECSA.
Up to 18 training sessions (three per country) on PSSM best standards are organised at sample facilities for countries that request capacity building on the subject of PSSM.
UNMASi eksperdid ja MAGi eksperdid viivad UNRECi ekspertidega koordineerides vajaduse korral läbi kohese sekkumise, koordineerides oma tegevust UNRECi,.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Pärast sellist esialgset tegevust taastatakse hindamise läbinud laod (relva- ja laskemoonalaod) kooskõlas väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite ja rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhistega, et kaitsta valitsuse varusid kõrvalesuunamise, varguste ja rünnete eest.
Rehabilitate pilot storage facilities to bring them to ISACS and IATG standards and guidelines, and decrease the risk of diversion of arms and ammunition.
Taastamise eesmärgil ettevalmistatud kavasid ja dokumente arendatakse nii, et need oleksid näidisdokumendid teiste relva- ja laskemoonaladude ehitamise ja taastamise jaoks.
Provide, where required, immediate low-cost high-impact intervention to secure pilot storage facilities (e.g. fitting doors, locks, etc.)
Katseprojektide läbiviimiseks valitud ladudes läbiviidava sekkumise ulatuse määramisel ning taastamis- või ehitamisotsuste tegemisel tuginetakse hindamistulemustele.
Promote marking and registration of weapons on the basis of best practices and also building upon capacities built through past and ongoing assistance programmes to avoid duplication.
UNREC teeb riigi ametiasutustega koostööd, mille eesmärk on ladustatud väike- ja kergrelvade märgistamine ja registreerimine vastavalt väikerelvade kontrolli rahvusvahelistele standarditele, kasutades seejuures allpiirkonnas olemasolevat suutlikkust.
Assist in the development or improvement of national central arms databases using existing software developed by UNREC and in accordance with international best practice standards, as set out in relevant international disarmament instruments, and in consultation with relevant actors assisting the countries in the region to this end, for example the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and RECSA.
Samuti töötab UNREC välja täpse ja põhjaliku relva- ja laskemoonaladude haldamissüsteemi, mis vastab asjaomaste riikide vajadustele, võtab arvesse olemasolevaid süsteeme ja väldib tehtavate jõupingutuste dubleerimist.
In coordination with UNREC, UNMAS experts and MAG experts will carry out immediate interventions where required.
See tegevus võimaldab usaldusväärselt hinnata tavarelvade ja laskemoona liike, registreerimist ja läbipaistvust, võttes arvesse infotehnoloogia olemasolevat infrastruktuuri, tagades kooskõla Interpoli iARMSi süsteemiga ning võimaldades riikidevahelist koostalitlusvõimet.
After this initial Action, the assessed depots (armouries and ammunition depots) will be rehabilitated in accordance with ISACS and IATG, in order to secure government-owned stockpiles from diversion, theft and attacks.
Sellega lihtsustatakse piiriülest koostööd relvade päritolu kindlakstegemise ning väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ärahoidmise valdkonnas.
The plans and documents prepared for the rehabilitation will be developed as model documentation for the rehabilitation and construction of other armouries and ammunition depots.
Väike- ja kergrelvade märgistamine, registreerimine ja varude haldamine tugineb allpiirkonnas hiljuti teostatud ja praegu teostatavatele märgistamistegevustele, mida rahastatakse otsuse 2011/428/ÜVJP alusel ning ELi stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi kaudu.
The extent of the intervention and considerations for rehabilitation or construction in each pilot site will be based on the results of the assessment.
Kõnealust tegevust toetavad kogemused, mida UNREC on allpiirkonnas konfliktijärgses olukorras olevates riikides saanud sarnaste tegevuste läbiviimisel.
UNREC will work with national authorities so that SALW that are stocked in the depots are marked and registered in accordance with ISACS, using existing capacities in the subregion.
Kuni 18 katseprojektide läbiviimiseks valitud ladu vastavad füüsilise julgeoleku ja varude haldamise rahvusvahelistele parimate tavade standarditele.
UNREC will also develop an accurate and comprehensive system for the management of weapons and ammunition storage depots, which responds to the needs of the countries concerned, takes into account existing systems and avoids duplication of ongoing efforts.
Märgistatakse ja registreeritakse katseprojektide läbiviimiseks valitud ladudes asuvad märgistamata relvad.
This activity will allow for a reliable assessment of conventional weapons and ammunition types, their registration and transparency, taking into account the existing information technology infrastructure, ensuring compatibility with INTERPOL's iARMS and allowing for interoperability between the countries.
Iga riigi kohta luuakse andmebaas (või parandatakse olemasolevat), et registreerida märgistatud ja muud relvad.
This will facilitate cross-border cooperation in arms tracing and preventing the illicit trade of SALW.
Liigsete väike- ja kergrelvade ning laskemoona hävitamine
The SALW marking, registration and stockpile management will build on recent and current SALW marking activities in the subregion funded under Decision 2011/428/CFSP and through the EU's Instrument contributing to Stability and Peace.
Aidata kaasa liigsete, vananenud või ebaseaduslike relvade hävitamisele.
It will benefit from UNREC experience in conducting similar activities in post-conflict countries in the subregion.
Riigi pädevad ametiasutused hävitavad UNRECi koordineerimisel väike- ja kergrelvad ning laskemoona, mis on hindamise läbinud ladudes tunnistatud liigseteks, vananenuteks või ebaseaduslikeks; UNMAS ja MAG osutavad tehnilist abi (riikides, kus nad tegutsevad) vastavalt väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite punktile 05.50 ja rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhiste punktile 10.10.
Up to 18 pilot sites are compliant with international best practice standards on PSSM.
Hävitamise läbiviimiseks antav varustus ja hävitamisele kuuluvate relvade kogus sõltuvad hindamistulemustest.
Unmarked weapons in the pilot storage sites are marked and registered.
Hävitatakse kindlaksmääratud relvad.
A database is developed (or improved) for each country in order to register marked and other weapons.
Sihtriikide ametiasutustele edastatakse praktilisi teadmisi hävitamistehnikate kohta.
Destruction of surplus ammunition and SALW
Uute tehniliste vahendite katsetamine
Contribute to the destruction of surplus, obsolete or illicit weapons in the country.
Hinnata uue tehnoloogia kasutamise võimalusi, et hoiustada turvaliselt väike- ja kergrelvi, mis on kooskõlas piirkonna vajadustega.
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise infrastruktuuri puudujäägid muudavad riigid väike- ja kergrelvade kõrvalesuunamise osas väga haavatavaks, seda juhul kui relvad on ladustatud väikestes relvaladudes, mis asuvad kõrvalistes piirkondades, sealhulgas rahututel piirialadel, ning relvade üleandmise ajal.
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
Röövimise, varguse või rüüstamise tulemusel valitsusvälistele osalejatele kõrvalesuunatud relvad muutuvad väärkasutamiseks kättesaadavaks, juhul kui nende julgeolek ei ole individuaalselt tagatud.
Destruction of identified weapons.
Uued mobiilsed ja paindlikud tehnilised vahendid võivad pakkuda lahendusi väike- ja kergrelvade julgeoleku tulemuslikuks tagamiseks olukordades, mil kõrvalesuunamise oht on suurim.
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Tehnoloogia võib pakkuda asjakohaseid kulutõhusaid lahendusi nendele liikmesriikidele, kellel puudub ulatuslik relvade julgeoleku infrastruktuur.
Piloting of new technologies
Elektroonika võib luua täiendava väikerelvade julgeoleku ja turvalisuse taseme.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Süsteem, millega tagatakse individuaalse relva julgeolek turvalise relvalao kogumiskohas, säilitab relva julgeoleku ka turvalisse sihtpunkti jõudmisele eelneva transpordi ja ajutise ladustamise ajal, ning võib märkimisväärselt vähendada relvade kõrvalesuunamise ohtu röövimise, varguse või rüüstamise korral.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Elektroonilised süsteemid, mis relvade üleandmise ja ajutise ladustamise ajal lukustavad või deaktiveerivad individuaalse relva, võivad kasutada digitaalseid, raadiosagedus- või biomeetrilisi koode, mis parandaks füüsilist julgeolekut ja varude haldamist kõige haavatavamates asukohtades.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Digitaalvõtmed ei oleks transpordi ajal kättesaadavad, sest neid on volitatud isikutele võimalik edastada teiste kommunikatsioonivahendite abil, nagu näiteks e-post või SMS-sõnumid.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Sellised kaitsemoodused takistaksid selleks volitamata isikutel kasutada relvi, mis on suunatud ebaseaduslikule turule röövimise, varguse või rüüstamise tulemusel.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
UNREC hindab, milline on uute tehniliste vahendite potentsiaal tagada piirkonna vajadustega kooskõlas olevat väike- ja kergrelvade julgeolekut, seejuures konsulteerib ta piirkondlike organisatsioonide ning väike- ja kergrelvade riiklike komisjonidega ning teeb koostööd tööstusega.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Samuti võetakse arvesse kogemusi, mida allpiirkonna naaberriigid on saanud aruka tehnoloogia kasutamisel, et tagada relvade julgeolek desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise protsessi ajal; näiteks võib tuua Côte d'Ivoire juhtumianalüüsi.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Hindamise käigus tehakse samuti kindlaks, millise tehnoloogia kasutamist saaks katsetada ning Burkina Fasos ja Tšaadis asuvad rajatised ja transporditeed, kus seda saaks teha.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Tavarelvade ja laskemoona varude ja relvade julgeoleku tehnoloogia (sealhulgas transpordi ajal) võetakse kasutusele kuni neljas laos.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Hindamistulemused ja katseprojektid on aluseks juhisdokumendile, milles esitatakse pikaajaline teekaart Aafrikas selliste uute tehniliste vahendite võimalikuks kasutamiseks ning mida tutvustatakse kõikidele riikidele Saheli piirkonnas, piirkondlikele ja allpiirkondlikele organisatsioonidele ning rahvusvahelistel tehnilistel konverentsidel ja kohtumistel.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
Koostatakse hindamisaruanne uute tehniliste vahendite kasutamise kohta, milles on määratletud katsetatavad tehnilised vahendid ning nende katsetamiskohtadeks olevad neli rajatist ja transporditeed Burkina Fasos ja Tšaadis.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
Uusi tehnilisi vahendeid katsetatakse neljas rajatises, millest kaks asuvad Burkina Fasos ja kaks Tšaadis, ning transporditeedel.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Koostatakse aruanne katsetustulemuste kohta.