natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities))
Kokkuvõte:
Part II.2:
arvestades lähteolukorda, esitage eelarveaasta jooksul tegevustoetuse rakendamisel tehtud edusammude, saavutatud eesmärkide ja sihtide kokkuvõte.
ANNEX III
Meetmed:
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME
loetlege eelarveaastal ellu viidud peamised meetmed, saavutatud edusammud ja tuvastatud (lahendatud) probleemid.
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania):
tegevustoetuse kokkuvõte
provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
Tegevustoetus viisameetmete jaoks
Provide the results and desired outcome with this strategy.
V LISA
Types of additional costs:
ARUANDLUS TEGEVUSTOETUSE KOHTA TRANSIIDI ERISKEEMI RAAMES
provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
Transiidi eriskeem (nagu see on sätestatud erimäärustes):
Special Case:
esitage ülevaade transiidi eriskeemi rakendamise kohta.
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Esitage olulised asjaolud, mis mõjutavad transiidi eriskeemi tulemusi.
Types of additional costs
Riiklikud eesmärgid:
ANNEX IV
loetlege eelarveaastal ellu viidud peamised meetmed, saavutatud edusammud ja tuvastatud (lahendatud) probleemid.
REPORTING ON OPERATING SUPPORT
tegevustoetus transiidi eriskeemile (Leedu), kokkuvõte
Summary:
transiidi eriskeem
Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
viisade väljastaminega, sealhulgas ülesanded, mida soovitakse toetada määruse (EL) nr 515/2014 artikli 10 alusel, või
Actions:
Soovituslik kavandamisvorm I. Tegevustoetus viisade jaoks
List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 801/2014,
Operating support summary
millega kehtestatakse liidu ümberasustamisprogrammile Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames vahendite eraldamise mehhanismi ajakava ja muud rakendustingimused
Operating Support for VISA actions
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 516/2014, millega luuakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 8,
ANNEX V
olles konsulteerinud Varjupaiga-, Rände-, Integratsiooni- ja Sisejulgeoleku Fondide komiteega, mis asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 514/2014 (millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted) [2] artikli 59 lõikega 1,
REPORTING ON OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME (STS)
Lisaks määruse (EL) nr 516/2014 artikli 15 lõike 1 punkti a kohastele eraldistele saavad liikmesriigid iga kahe aasta järel iga ümberasustatud isiku jaoks lisavahendeid.
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations):
Lisavahendite arvutamisel arvesse võetavad perioodid tuleb täpsustada.
provide an overview of the implementation of the STS.
On asjakohane kehtestada kolm ümberasustamisperioodi, millest igaühe jaoks võib liikmesriigile lisavahendeid eraldada.
Set out any significant issues which affect the performance of the STS.
Kui 2017. aastal tundub vajalik näha ette määruse (EL) nr 516/2014 artikli 17 lõikes 2 osutatud liidu ühiste ümberasustamise prioriteetide läbivaatamine 2019. aastal, võidakse kolmandat ümberasustamisperioodi, mis hõlmab aastaid 2018–2020, lühendada nii, et see hõlmaks aastaid 2018–2019.
National objectives:
Sel juhul muudetakse käesolevat määrust, et kehtestada 2020. aastat hõlmav täiendav ümberasustamisperiood.
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania) summary
Hinnanguline arv tuleks esitada komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 802/2014 [3] artikliga 2 ette nähtud elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu.
Indicative Planning Form I: Operating support for VISA
Igale liikmesriigile eraldatavad ümberasustamise lisavahendid põhinevad nende inimeste hinnangulisel arvul, keda ta plaanib ümber asustada.
For each type of operating support (visa or borders) provide: (i) An indicative list of beneficiary:
Lisavahendite saamiseks tuleb asjaomased isikud tegelikult ümber asustada asjaomase perioodi ja kuni kuue järgneva kuu jooksul.
an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
Lisavahendite suurus põhineb iga ümberasustatud isiku jaoks ette nähtud kindlaksmääratud summal, mistõttu peaksid liikmesriigid lisavahendite saamiseks esitama komisjonile nende inimeste arvu, kes vastavad lisavahendite saamise tingimustele.
Summary: Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
Nad peaksid asjakohased tõendid säilitama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2014
Määrus (EL) nr 516/2014 ja seega ka käesolev määrus on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduvad.
setting out the timetable and other implementing conditions related to the mechanism for the allocation of resources for the Union Resettlement Programme under the Asylum, Migration and Integration Fund
Määrus (EL) nr 516/2014 ja käesolev määrus ei ole Taani suhtes siduvad.
Having regard to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund [1], in particular Article 17(8) thereof,
Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada ja et riiklike programmide heakskiitmine ei viibiks, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [2],
Ümberasustatud inimeste jaoks mõeldud lisavahendite eraldamine
In addition to the amounts allocated pursuant to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 516/2014, Member States receive an additional amount, every two years, for each resettled person.
Ümberasustatud inimeste jaoks mõeldud lisavahendite saamiseks vastavalt määruse (EL) nr 516/2014 artikli 17 lõikele 1 esitab iga liikmesriik komisjonile nende inimeste hinnangulise arvu, keda ta plaanib ümber asustada igal järgmisel perioodil:
The periods to be taken into account for the calculation of the additional amount should be specified.
aastad 2014 ja 2015,
It is appropriate to establish three resettlement periods, in respect of each of which an additional amount may be allocated to a Member State.
aastad 2016 ja 2017,
If, in 2017, it appears necessary to provide for a revision in 2019 of the common Union resettlement priorities referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014, the third resettlement period, covering the years 2018 to 2020, may be limited to the years 2018 and 2019.
aastad 2018, 2019 ja 2020.
If so, this Regulation will be amended to provide for an additional resettlement period for the year 2020.
Hinnanguline arv hõlmab inimesi, kes kuuluvad ühte määruse (EL) nr 516/2014 artikli 17 lõike 2 kohastest prioriteetsetest kategooriatest ja isikurühmadest.
In order for the Commission to establish the additional amount to be allocated in respect of resettlement in any given resettlement period, each Member State should submit to the Commission an estimate of the number of persons it plans to resettle during that period.
Hinnangulised arvud esitatakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 802/2014 artikliga 2 ette nähtud elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu:
The estimate should be submitted via the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [3].
hinnanguline arv aastate 2014–2015 kohta sisaldub liikmesriigi riiklikus programmis, mis esitatakse vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artiklile 14;
Regulation (EU) No 516/2014 provides that the additional amounts for resettlement are to be allocated to the Member States for the first time in the individual financing decisions approving the national programmes referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
hinnanguline arv aastate 2016–2017 kohta esitatakse 15. septembriks 2015;
For the resettlement period covering the years 2014 and 2015, the national programmes to be submitted to the Commission should therefore contain an estimate of the number of persons the Member State plans to resettle during that period.
hinnanguline arv aastate 2018–2020 kohta esitatakse 15. septembriks 2017.
For the other resettlement periods, each Member State should submit an estimate by 15 September of the year preceding the resettlement period concerned.
Komisjon vaatab hinnangulised arvud läbi ja teeb võimalikult kiiresti otsuse igale liikmesriigile eraldatavate lisavahendite kohta, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 516/2014 artikli 17 lõikes 9.
The additional amount for resettlement allocated to each Member State is based on an estimate of the number of persons it plans to resettle.
Ümberasustatud inimeste jaoks mõeldud lisavahendite saamise tingimused ja aruandlus
To qualify for payment of the additional amount, the persons concerned should have been effectively resettled from the beginning of the period concerned and up to six months following the end of that period.
Lisavahendite saamiseks tuleb asjaomased isikud tegelikult ümber asustada asjaomase perioodi ja kuni kuue järgneva kuu jooksul.
In order to be paid the additional amount, which is based on a lump sum for each resettled person, Member States should report to the Commission the number of persons qualifying for payment.
Liikmesriigid säilitavad andmed, mis on vajalikud ümberasustatud isikute ja nende ümberasustamise kuupäeva nõuetekohaseks kindlakstegemiseks.
They should keep the evidence of these persons qualifying for payment.
Kui inimesed kuuluvad ühte määruse (EL) nr 516/2014 artikli 17 lõikes 2 osutatud prioriteetsetest kategooriatest ja isikurühmadest, säilitavad liikmesriigid selle kohta asjakohased tõendid.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 516/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Iga liikmesriik, kellele on eraldatud ümberasustamise lisavahendeid, esitab määruse (EL) nr 514/2014 artikliga 39 ette nähtud raamatupidamise aastaaruandes nende ümberasustatud inimeste arvu, kes vastavad lisavahendite saamise tingimustele, sealhulgas nende inimeste arv, kes kuuluvad ühte määruse (EL) nr 516/2014 artikli 17 lõike 2 kohastest prioriteetsetest kategooriatest ja isikurühmadest.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 516/2014 nor by this Regulation.
Igat ümberasustatud inimest võib arvesse võtta ainult üks kord.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Jõustumine
Allocation of an additional amount for resettled persons
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
In order to be allocated an additional amount for resettled persons as provided for in Article 17(1) of Regulation (EU) No 516/2014, each Member State shall provide the Commission with an estimate of the number of persons that it plans to resettle in any of the following periods:
ELT L 150, 20.5.2014, lk 168.
the years 2014 and 2015;
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 802/2014,
the years 2016 and 2017;
millega määratakse kindlaks riiklike programmide näidised ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise elektroonilise andmevahetussüsteemi tingimused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted
the years 2018, 2019 and 2020.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 4 ja artikli 24 lõiget 5,
The estimates shall include the number of persons falling within any of the priority categories and groups of persons defined in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014.
Määrusega (EL) nr 514/2014 on ette nähtud, et iga liikmesriik esitab mitmeaastase riikliku programmi.
They shall be submitted through the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014, as follows:
Selleks et tagada komisjonile esitatava teabe järjepidevus ja võrreldavus, tuleb kindlaks määrata riikliku programmi näidis.
the estimate for the years 2014 and 2015 shall be included in the Member State's national programme submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014;
Vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artikli 24 lõikele 5 peab kogu ametlik teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel toimuma elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu.
the estimate for the years 2016 and 2017 shall be submitted by 15 September 2015;
Seepärast on vaja kehtestada tingimused, millele kõnealune elektrooniline andmevahetussüsteem peaks vastama.
the estimate for the years 2018 to 2020 shall be submitted by 15 September 2017.
Kulutõhususe ja üldise ühtsuse tagamiseks kõigi liidu fondidega, mille eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega, kehtestatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi puhul võimaluse korral samad tingimused, nagu on ette nähtud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 184/2014 [2].
The Commission shall examine the estimates and, as soon as possible, decide on the additional amounts to be allocated to each Member State, as provided for in Article 17(9) of Regulation (EU) No 516/2014.
Selleks et parandada teabevahetuse kvaliteeti ja muuta teabevahetuse süsteem kasulikumaks ja lihtsamaks, on vaja määrata kindlaks vahetatava teabe vormi ja ulatust käsitlevad põhinõuded.
Qualification for the additional amount for resettled persons and reporting
On vaja määrata kindlaks põhimõtted ja eeskirjad, mida kohaldatakse seoses dokumentide üleslaadimise ja nende ajakohastamise eest vastutavate osaliste identifitseerimisega.
In order to qualify for the additional amount, the persons concerned shall be effectively resettled from the beginning of the period concerned and up to six months following the end of that period.
Selleks et vähendada liikmesriikide ja komisjoni halduskoormust, tuleb kehtestada tõhusa elektroonilise andmevahetussüsteemi tehnilised omadused.
The Member States shall keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Selle tagamiseks, et liikmesriigid ja komisjon saaksid jätkata teabe vahetamist vääramatu jõu korral, mis takistab elektroonilise andmevahetussüsteemi kasutamist, tuleb ette näha alternatiivsed andmete kodeerimise ja edastamise vahendid.
For persons falling within any of the priority categories and groups of persons referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014, Member States shall also keep the evidence that they belong to the relevant priority category or group of persons.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid tagama, et andmete edastamine elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu toimub turvalisel viisil, millega tagatakse andmete kättesaadavus, terviklikkus, autentsus, konfidentsiaalsus ning salgamise vääramine.
Each Member State which has been allocated an additional amount for resettlement shall include in the annual accounts provided for in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014, the number of resettled persons qualifying for the additional amount, of which the number of persons falling within any of the priority categories and groups of persons defined in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014.
Seetõttu tuleks sätestada turvalisuseeskirjad.
Each resettled person may be counted only once.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust isikuandmete kaitsele.
Entry into force
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikides kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [3].
OJ L 150, 20.5.2014, p. 168.
Seoses isikuandmete töötlemisega Euroopa Liidu institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumisega kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014
Riiklike programmide näidised
establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
Riiklike programmide näidised on esitatud lisas.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 14(4) and 24(5) thereof,
Elektroonilise andmevahetussüsteemi loomine
Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to propose a multiannual national programme.
Komisjon loob elektroonilise andmevahetussüsteemi kogu ametliku teabevahetuse jaoks liikmesriikide ja komisjoni vahel (edaspidi „SFC2014-süsteem”).
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model which the national programme should follow.
Elektroonilise andmevahetussüsteemi sisu
Pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014 all official exchanges of information between Member States and the Commission are to be carried out using an electronic data exchange system.
SFC2014-süsteem sisaldab vähemalt teavet, mis on ette nähtud käesoleva määruse artiklis 1 esitatud näidistes, vormingutes ja vormides, mis on kooskõlas määrusega (EL) nr 514/2014 ja määruse (EL) nr 514/2014 artikli 2 punktis a osutatud erimäärustega.
It is therefore necessary to establish the terms and conditions with which that electronic data exchange system should comply.
SFC2014-süsteemi sisestatud elektronblankettidel esitatud teavet (edaspidi „struktureeritud andmed”) ei või asendada struktureerimata andmetega, sealhulgas ei saa kasutada hüperlinke ega muud liiki struktureerimata andmeid, näiteks lisada dokumente või pilte.
In order to be cost-effective and ensure overall coherence with all Union shared management Funds, the terms and conditions of the electronic data exchange system are the same, to the extent possible, as those provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 [2].
Kui liikmesriik edastab sama teabe struktureeritud ja struktureerimata andmete kujul, kasutatakse vastuolude korral struktureeritud andmeid.
In order to improve the quality of information exchanged, and to render the information exchange system simpler and more useful, it is necessary to lay down basic requirements regarding the form and scope of the information to be exchanged.
Artikkel 4
Principles and rules should be laid down regarding the identification of the party responsible for uploading documents into the electronic data exchange system and updating those documents
SFC2014-süsteemi toimimine
Technical characteristics for an efficient electronic exchange system should be established in order to reduce the administrative burden for Member States and the Commission.
Komisjon ja määruse (EL) nr 514/2014 artiklis 25 osutatud pädevad asutused sisestavad SFC2014-süsteemi edastamiseks teabe, mille eest nad vastutavad, ning kõik selle teabe muudatused.
To ensure that both Member States and the Commission can continue to exchange information in cases of force majeure that hinder the use of electronic data exchange system, alternative means to encode and transfer data need to be specified.
Iga komisjonile tehtavat teabeülekannet kontrollib ja selle edastab muu isik kui see, kes nimetatud ülekandes sisalduvad andmed sisestas.
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the electronic data exchange system is performed in a secured manner allowing for availability, integrity, authenticity, confidentiality and non-repudiation of information.
Ülesannete lahushoidmist toetavad SFC2014-süsteem või liikmesriigi infotehnoloogilised juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mis on SFC2014-süsteemiga automaatselt ühendatud.
Therefore rules on security should be set out.
Liikmesriigid määravad riiklikul või piirkondlikul või mõlemal tasandil isiku või isikud, kelle ülesandeks on hallata SFC2014-süsteemile juurdepääsu õigusi.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Nimetatud isik täidab järgmisi ülesandeid:
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
tuvastab juurdepääsu taotlevad kasutajad ning veendub, et kõnealused kasutajad on organisatsiooni töötajad;
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
teavitab kasutajaid nende kohustusest kaitsta süsteemi turvalisust;
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
kontrollib, kas taotletav kasutusõiguse tase on vastavuses kasutaja ülesannete ja ametikohaga;
Models for national programmes
taotleb kasutusõiguste äravõtmist, kui kasutusõigusi ei ole enam vaja või kui need ei ole põhjendatud;
The model for national programmes is set out in the Annex.
teavitab viivitamata kahtlastest juhtumitest, mis võiksid ohustada süsteemi turvalisust;
Establishment of electronic data exchange system
tagab kasutaja isikuandmete õigsuse ja teavitab mis tahes muudatustest isikuandmetes;
The Commission shall establish an electronic data exchange system for all official exchanges of information between Member States and the Commission (hereinafter referred to as ‘SFC2014’).
teavitab komisjoni kõigist muudatustest, mis mõjutavad liikmesriikide ametiasutuste või SFC2014-süsteemi kasutajate suutlikkust täita lõikes 1 osutatud kohustusi või isiku enda suutlikkust täita punktides a–g nimetatud ülesandeid.
Content of electronic data exchange system
Andmeülekanded ja tehingud peavad kandma elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ tähenduses [5].