natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Rakendusmeetmed
‘The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex IV, which shall be provided by each Member State to the Commission.’;
Komisjon võib artikli 18b lõikes 2 osutatud korras võtta meetmeid, et:
the following Articles are inserted:
näha ette andmete esitajad, keda makseagendid võivad kasutada teabe saamiseks, mis on vajalik nõuetekohaseks käsitlemiseks artikli 6 lõike 1 esimese lõigu punktide b, d ja e kohaldamisel;
‘Article 18a
kehtestada artiklis 9 osutatud elektroonilise teabevahetuse jaoks vajalik ühtne formaat ja praktilised üksikasjad;
Implementing measures
kehtestada ühtsed vormid tõendite ja muude dokumentide jaoks, mis hõlbustavad käesoleva direktiivi kohaldamist, eelkõige kinnipeetavat maksu kohaldavates liikmesriikides väljastatavate dokumentide jaoks, mida kasutab artikli 14 kohaldamisel liikmesriik, mille maksuresident tegelik tulusaaja on.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Komisjon ajakohastab III lisas esitatud loetelu otseselt seotud liikmesriikide taotlusel.
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of points (b), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 6(1);
Artikkel 18b
establishing common formats and practical arrangements necessary for the electronic exchange of information referred to in Article 9;
Komitee
establishing common forms for certificates and other documents that facilitate the application of this Directive, in particular for the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
Komisjoni abistab maksundusalase halduskoostöö komitee („komitee”).
The Commission shall update the list set out in Annex III at the request of the Member States directly concerned.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.”
Article 18b
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Committee
Artikkel 2
The Commission shall be assisted by the Committee on Administrative Cooperation for Taxation (“the Committee”).
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2016.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates käesoleva direktiivi jõustumise kalendriaastale järgneva kolmanda kalendriaasta esimesest päevast.
Article 2
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
They shall apply those provisions from the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force.
Artikkel 3
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Brüssel, 24. märts 2014
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
eesistuja
This Directive is addressed to the Member States.
ELT C 184E, 8.7.2010, lk 488.
Done at Brussels, 24 March 2014.
ELT C 277, 17.11.2009, lk 109.
For the Council
Nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 38).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 488.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
OJ C 277, 17.11.2009, p. 109.
Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).”
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).”
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
LISA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Direktiivi 2003/48/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).’;
Lisa muudetakse III lisaks.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
Lisatakse järgmine lisa I lisana:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Soovituslik loetelu üksuste ja õiguslike moodustiste kategooriatest, mida artikli 2 lõike 3 kohaldamisel ei loeta tegeliku maksustamise alla kuuluvateks
The Annex becomes ‘Annex III’.
Üksused ja õiguslikud moodustised, mis on asutatud või mille tegeliku juhtimise koht on sellises riigis või sellise jurisdiktsioonis, mis jääb väljapoole artiklis 7 määratletud käesoleva direktiivi territoriaalset kohaldamisala ning mida ei ole loetletud artikli 17 lõikes 2.
The following Annex is inserted as ‘Annex I’:
Riigid ja jurisdiktsioonid
‘ANNEX I
Üksuste ja õiguslike moodustiste kategooriad
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 2(3)
Antigua ja Barbuda
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of this Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Anjouan (Komoorid)
Countries and jurisdictions
Usaldusfond, reguleeritud kohaliku või välisriikide õiguse kohaselt
Antigua and Barbuda
Sihtasutus
International business company
Bahrein
Anjouan (Comores)
Finantsusaldusfond, reguleeritud kohaliku või välisriikide õiguse kohaselt
Trust, governed by local or foreign law
Maksuvabastusega äriühing
The Bahamas
Cooki saared
Foundation
Äriühing
Belize
Société de personnes (ühing)
International trust
Fundación (sihtasutus)
International partnership
Malaysian offshore bank
Company
Äriühingud, mille suhtes rakendatakse offshore-äriühingute korda
Trust, governed by foreign law
Mitteresidendist äriühing
Dominica
Macau
Fiji
Fundação (sihtasutus)
French Polynesia
Maldiivid
Société (Company)
Põhja-Mariaanid
Grenada
Välismaine testament
Guam
Välismaine pärand
Partnership
Uus-Kaledoonia
Guatemala
Société civile (tsiviilõiguslik äriühing)
Fundación (Foundation)
Ühine ettevõtja
Private Limited Company
Uus-Meremaa
Labuan (Malaysia)
Fundación de interés privado (sihtasutus)
Offshore limited partnership
Credit union (rahandusühistu)
Offshore trust
Cooperative(ühistu)
Lebanon
Filipiinid
Companies benefiting from the Offshore company regime
Saint Kitts ja Nevis
Liberia
Maksuvabastusega usaldusühing
Non-resident company
Saint Vincent ja Grenadiinid
Macao
Sao Tomé ja Principe
Fundação (Foundation)
Limited partnership (usaldusühing)
Foreign sales corporation
Saalomoni Saared
Mauritius
Araabia Ühendemiraadid
Nauru
Wyoming'i osariik (USA)
Trust/nominee company
USA Neitsisaared
Foreign will
Üksused ja õiguslikud moodustised, mis on asutatud või mille tegeliku juhtimise koht asub artikli 17 lõikes 2 loetletud riigis või jurisdiktsiooni all ja mille suhtes kohaldatakse artikli 2 lõiget 3, kuni asjaomases riigis või asjaomase jurisdiktsiooni all võetakse vastu artikli 4 lõike 2 sätetega samaväärsed normid.
Foreign estate
Briti Neitsisaared
Other form of business negotiated with the Government
Kaimanisaared
New Caledonia
Mani saar
Société civile (Civil company)
Anstalt(Usaldusfond, reguleeritud kohaliku õiguse kohaselt) ja usaldusfond, reguleeritud välisriikide õiguse kohaselt
Joint venture
Stiftung (sihtasutus)
Niue
Fondazione (sihtasutus)
Panama
Šveits
Fideicomiso (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Turks ja Caicos
Fundación de interés privado (Foundation)
Maksuvabastusega äriühing
Palau
Usaldusfond, reguleeritud kohaliku või välisriikide õiguse kohaselt”.
Representative office
„II LISA
Credit union (financial cooperative)
Soovituslik loetelu üksuste ja õiguslike moodustiste kategooriatest, mida artikli 4 lõike 2 kohaldamisel ei loeta tegeliku maksustamise alla kuuluvateks
Estate
Euroopa majandushuviühing (EMHÜ)
International banking entity
Belgia
Exempt Limited Partnership
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (õigusliku staatuseta äriühing, mille eesmärk on tegeleda ühe või mitme spetsiifilise äritoiminguga)
Saint Lucia
Société interne/stille handelsvennootschap (õigusliku staatuseta äriühing, mille kaudu on ühel või mitmel isikul huvi(d) tegevustes, mida haldab (haldavad) tema (nende) nimel üks või mitu muud isikut)
Offshore bank
Bulgaaria
Offshore insurance company
Дружество със специална инвестиционна цел(sihtotstarbeline investeerimisühing)
Limited partnership
Инвестиционно дружество (investeerimisühing, mis ei kuulu artikli 6 kohaldamisalasse)
Seychelles
Ettevõtte tulumaksust vabastatud üksus.
Singapore
Välja arvatud juhul, kui usaldusisik tõestab, et usaldusfond kuulub Bulgaarias tulumaksustamisele
Tonga
Sdružení (ühendus)
Tuvalu
Taani
Provident fund
Interessentskab(täisühing)
United Arab Emirates
Kommanditselskab(usaldusühing)
State of Delaware (USA)
Saksamaa
Limited Liability Company
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (tsiviilõiguslik ühing)
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Iirimaa
Aruba
Ομόρρυθμος εταιρεία (OE) (täisühing)
Stichting Particulier Fonds
Ετερόρρυθμος εταιρεία (EE) (usaldusühing)
Cayman Islands
50 % nende ühingute kasumist maksustatakse siiski üksikisikutest osanike kaudu nende isikliku maksumäära alusel
Jersey
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (juriidilise isiku staatuseta tsiviilõiguslik ühing)
Liechtenstein
Herencias yacentes (surnu pärand)
Stiftung (Foundation)
Muud juriidilise isiku staatuseta üksused, mis kujutavad endast eraldi majandusüksust või eraldi vararühma (Ley General Tributaria artikli 35 lõige 4)
Fondation (Foundation)
Société en participation (ühisettevõte)
Netherlands Antilles
Indivision (ühisomand)
San Marino
Fiducie(fond)
Fondazione (Foundation)
Itaalia
Switzerland
Kõik tsiviilõiguslikud ühingud ja seotud üksused
Turks and Caicos
Tsiviilõiguslike ühingute kategooriasse kuuluvad: „società in accomandita semplice”, „società semplici, associazioni”(ühendused) kunstnike või spetsialistide ühendused nende harrastuse või töö tegemiseks, ilma et need oleksid juriidilised isikud „società in nome collettivo”, „società di fatto” (reguleerimata või „de facto” partnerlused) ning „società di armamento”.
Trust, governed by local or foreign law’.
Läbipaistvat maksustamise korda võivad kasutada piiratud vastutusega osaühingud, mille liikmed on füüsilised isikud (tulumaksuseaduse artikkel 116)
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Kui usaldusisik ei saa esitada dokumente, mis tõendavad, et usaldusfondi maksuresidentsus on Itaalias ja see kuulub Itaalias tegeliku ettevõtte tulumaksu alla.
‘ANNEX II
Küpros
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Συνεταιρισμός (ühing)
Countries
Σύνδεσμος või σωματείο (ühendus)
Comments
Συνεργατικές (ühistu)
All EU Member States
Ainult tehingud liikmetega.
European Economic Interest Grouping (EEIG)
„Usaldusfond” või muu sarnane õiguslik moodustis, reguleeritud kohaliku või välisriikide õiguse kohaselt
Belgium
Küprose jurisdiktsiooni all asutatud usaldusfondide maksustamist loetakse läbipaistvaks.
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Läti
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Pilnsabiedrība (täisühing)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Komandītsabiedrība (usaldusühing)
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Biedrība un nodibinājums (ühendus ja sihtasutus)
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Lauksaimniecības kooperatīvs(põllumajandusühistu)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Leedu
Bulgaria
Luksemburg
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Ungari
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Ungari tunnustab usaldusfonde riiklike õigusnormide kohaselt üksustena.
Entity exempt from corporate income tax
Soċjetà In Akkomandita(„en commandite” ühing), mille kapitali ei jaotata osadeks
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Arrangement in participation („en participation” ühendus)
Czech Republic
Soċjetà Kooperattiva (ühistuline ühendus)
(Partnership)
Madalmaad
Sdružení (Association)
Vennootschap onder firma (täisühing)
Komanditní společnost
Commanditaire vennootschap (kommandiitühing)
Interessentskab (General partnership)
Vereniging (ühendus)
Kommanditselskab (Limited partnership)
Stichting (sihtasutus)
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Verenigingen (ühendused) ja stichtingen (sihtasutused) on maksust vabastatud, kui nad ei tegele kaubanduse või äriga.
Germany
Offene Gesellschaft (OG) (täisühing)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (kommandiitühing)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Kommanditgesellschaft(KG) (usaldusühing)
Estonia
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht(tsiviilõiguslik ühing)
Seltsing (Partnership)
Poola
Ireland
Spólka jawna (Sp. j.) (täisühing)
Partnership and investment club
Spólka komandytowa (Sp. k.) (usaldusühing)
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (aktsiatega usaldusühing)
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Spólka partnerska (Sp. p.) (kutseühing)
Greece
Spolkacywilna (s.c.) (tsiviilõiguslik ühing)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Õigusvõimeta tsiviilõiguslikud ühingud, mis ei ole asutatud ärilises vormis
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Kutsetegevustega hõivatud õigusvõimelised äriühingud, mille kõik partnerid on samal kutsealal kvalifitseeritud üksikisikud
Partnerships are subject to corporate income tax.
Äriühingud, mis üksnes valdavad vara, mis on kas perekonna kontrolli all või mis kuuluvad täielikult mitte rohkem kui viiele isikule;
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Äriühingud, millele on antud luba tegutseda Madeira rahvusvahelises ärikeskuses ja millel on õigus saada ettevõtte tulumaksust maksuvabastust (maksusoodustuste statuudi artikkel 33)
Spain
Maksusoodustuste statuudi artikliga 33, mida kohaldatakse äriühingute suhtes, millele anti tegevusluba hiljemalt 31. detsembril 2000, nähakse ette ettevõtte tulumaksust vabastamine kuni 31. detsembrini 2011.
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Lepingulised ühendused
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Ainsad Portugali õiguse kohaselt aktsepteeritavad usaldusfondid on Madeira rahvusvahelises ärikeskuses juriidiliste isikute poolt rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud usaldusfondid.
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Rumeenia
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Ühendus (ühing)
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Cooperative (ühistu)
France
Sloveenia
Société en participation (Joint venture company)
Slovaki Vabariik
Société ou association de fait (De facto company)
Verejná obchodná spoločnosť (täisühing)
Indivision (Joint ownership)
Komanditná spoločnosť (usaldusühing)
Fiducie
Združenie (ühendus)
Italy
Soome
All Civil law partnerships and assimilated entities
Avoin yhtiö/öppet bolag (täisühing)
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (usaldusühing)
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Rootsi
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Handelsbolag (täisühing)
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Kommanditbolag (usaldusühing)
Cyprus
Enkelt bolag (ühing)
Συνεταιρισμός (Partnership)
Ühendkuningriik
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
General partnership (täisühing)
Συνεργατικές (Cooperative)
Limited liability partnership(piiratud vastutusega ühing)
Only transactions with members.
Täisühingute, usaldusühingute ja piiratud vastutusega ühingute maksustamine on läbipaistev.
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
Investeerimisklubi (kus liikmetel on õigus kindlale osale varast)
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Usaldusfondist saadud tulu on vabastatud maksust vastavalt 1992. aasta tulumaksu eeskirjadele, kui:
Latvia
usaldusfond on loodud mitteresidendist isiku poolt või tema nimel ja
Pilnsabiedrība (General partnership)
tulu
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
ei tulene ega pärine Gibraltarist või
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
tulu on saanud usaldusfond ning kui kasusaaja oleks selle saanud otse, ei oleks selle pealt vastavalt tulumaksu määrusele olnud kohustuslik maksu maksta.
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
See ei kehti, kui usaldusfond on loodud enne 1. juulit 1983 ning usaldusfondi tingimused selgesõnaliselt välistavad kasusaajatena Gibraltari residendid.
Lithuania
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 355 lõikele 3 on Ühendkuningriik Gibraltari välissuhete eest vastutav liikmesriik.”
Hungary
„IV LISA
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Statistilised andmed, mida liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile
Malta
Majanduslikud andmed
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Kinnipeetav maks
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Austria ja Luksemburg (kuni nad kohaldavad III peatüki üleminekusätteid) — kinnipeetavast maksust jaotatud maksutulu kogusumma, esitatuna liikmesriikide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on.
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Austria ja Luksemburg (kuni nad kohaldavad III peatüki üleminekusätteid) — artikli 11 lõike 5 alusel kehtestatud kinnipeetavast maksust teistele liikmesriikidele jaotatud maksutulu kogusumma.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Andmed kinnipeetavast maksust saadud kogusummade kohta, esitatuna liikmesriikide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on, tuleks esitada ka maksebilansistatistika koostamise eest vastutavale riiklikule asutusele.
The Netherlands
Intressimaksete/müügitulude summa
Vennootschap onder firma (General partnership)
Teavet vahetavad või artikli 13 kohast vabatahtliku avaldamise võimalust kasutanud liikmesriigid — nende territooriumil tehtud intressimaksete summa, mille suhtes kohaldatakse artikli 9 kohast teabevahetust, esitatuna liikmesriikide või sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on.
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
Teavet vahetavad või artikli 13 kohast vabatahtliku avaldamise võimalust kasutanud liikmesriigid — nende territooriumil saadud müügitulude summa, mille suhtes kohaldatakse artikli 9 kohast teabevahetust, esitatuna liikmesriikide või sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on.