natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 30. juuni 2014
Done at Brussels, 30 June 2014.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ELT L 346, 30.12.2011, lk 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 728/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 730/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 731/2014,
Council Regulation (EU) No 732/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 732/2014,
amending Regulations (EC) No 754/2009 and (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 754/2009 ja (EL) nr 43/2014 seoses teatavate kalapüügivõimalustega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1], and the Protocol thereto [2], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catch (TAC) for capelin to be fished in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus [1] ning sellele lisatud protokollis [2] on sätestatud, et liit saab 7,7 % moiva lubatud kogupüügist ICESi V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [3] fixed a Union quota of 0 tonnes for 2014 for the stock of capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV, to be applied until 30 April 2014.
Nõukogu määruse (EL) nr 43/2014 [3] kohaselt on liidu 2014. aasta moivapüügikvoot ICESi V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes 0 tonni ja seda kohaldatakse kuni 30. aprillini 2014.
On 16 June 2014 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin, which includes Greenland waters of ICES subareas V and XIV, had been predicted at 450000 tonnes for the fishing season 2014/2015 with an initial quota of 225000 tonnes.
Gröönimaa ametiasutused teatasid 16. juunil 2014 liidule, et moiva lubatud kogupüüki, mis hõlmab ICESi V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vesi, prognoositakse 2014.–2015. aasta püügihooajaks 450000 tonni, esialgse kvoodiga 225000 tonni.
The relevant Union quota for that fishing season should therefore be fixed.
Seega tuleks kehtestada liidu kvoot sellel püügihooajal.
It is necessary to correct the TAC established for the stock of redfish in international waters of I and II and the TAC established for Greenland halibut in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Vaja on korrigeerida meriahvena varude lubatud kogupüüki I ja II püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes ja süvalesta lubatud kogupüüki ICESi V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes.
It is also necessary to correct two TACs for mackerel, in order to include the mutual access arrangements between the Union and the Faroe Islands.
Samuti on vaja korrigeerida kahte makrelli lubatud kogupüüki, et võtta arvesse liidu ja Fääri saarte vahelist vastastikuse juurdepääsu korda.
Furthermore, the area where Faroese vessels may obtain fishing authorisations for mackerel fishing should be modified accordingly.
Lisaks tuleks vastavalt muuta ala, mille kohta Fääri saarte laevad võivad taotleda makrellipüügiluba.
At its 8th Regular Session, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a prohibition to retain on board, tranship, store or land oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
Oma 8. korralisel istungjärgul võttis Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjon (WCPFC) vastu keelu pardal hoida, ümber laadida, ladustada ja lossida pikkuim-hallhaid (Carcharhinus longimanus).
At its 9th Regular Session, WCPFC adopted a similar prohibition for silky sharks (Carcharhinus falciformis).
Oma 9. korralisel istungjärgul võttis WCPFC vastu sarnase keelu siidhallhai (Carcharhinus falciformis) kohta.
Both prohibitions should be implemented in the law of the Union.
Mõlemat keeldu tuleks rakendada liidu õiguses.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [4] kohaselt tuleks kindlaks määrata, milliste kalavarude suhtes kõnealuses määruses osutatud meetmed kehtivad.
The United Kingdom provided information on cod catches by two groups of vessels, both targeting Norway lobster and using a regulated gear of mesh size 80-100 mm.
Ühendkuningriik andis teavet tursapüügi kohta, millega tegelevad kaks laevarühma, kes püüavad norra homaari ja kasutavad kindlaksmääratud püügivahendeid 80–100 mm suuruse võrgusilmaga.
The first group fishes in the Firth of Forth, i.e. ICES statistical sub-rectangles 41E7 and 41E6.
Esimene rühm kalastab Firth of Forthis, st ICESi statistilistes alaruutudes 41E7 ja 41E6.
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
Teine rühm kalastab Firth of Clyde'is, st ICESi statistilistes ruutudes 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 ja 40E5.
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Siidhallhai püügi keeld WCPFC konventsiooni alal jõustub siiski 1. juulil 2014 ning seda tuleks kohaldada alates kõnealusest kuupäevast.
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Määruseid (EL) nr 43/2014 ja (EÜ) nr 754/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Artikkel 1
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
Määruse (EL) nr 43/2014 muutmine
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Määrust (EL) nr 43/2014 muudetakse järgmiselt.
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Lisatakse järgmine artikkel:
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
„Artikkel 37a
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pikkuim-hallhaid
Article 1
Pikkuim-hallhaide (Carcharhinus longimanus) rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine, ladustamine või lossimine on WCPFC konventsiooni alal keelatud.
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Kui lõikes 1 osutatud liike püütakse juhuslikult, ei tohi neid kahjustada.
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Nende liikide isendid tuleb viivitamata vette tagasi lasta.”
‘Article 37a
„Artikkel 37b
Oceanic whitetip sharks
Siidhallhaid
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Siidhallhaide (Carcharhinus falciformis) rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine, ladustamine või lossimine on WCPFC konventsiooni alal keelatud.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Määruse (EL) nr 43/2014 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Specimens shall be promptly released.’.
Määruse (EL) nr 43/2014 IB lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
The following Article is inserted:
Määruse (EL) nr 43/2014 IIA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
‘Article 37b
Määruse (EL) nr 43/2014 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Silky sharks
Artikkel 2
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Määruse (EÜ) nr 754/2009 muutmine
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Punkt d asendatakse järgmisega:
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Ühendkuningriigi lipu all sõitev laevarühm, millele Ühendkuningriik osutas oma 18. juuni 2009. aasta taotluses ja järgnevalt 8. aprilli 2014. aasta taotluses ning mis püüab 80–100 mm suuruse võrgusilmaga kindlaksmääratud püügivahendeid kasutades norra homaari Firth of Clyde'is (ICESi statistilised ruudud 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 ja 40E5).”
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
Lisatakse järgmine punkt:
Article 2
Ühendkuningriigi lipu all sõitev laevarühm, millele Ühendkuningriik osutas oma 8. aprilli 2014. aasta taotluses ning mis püüab 80–100 mm suuruse võrgusilmaga kindlaksmääratud püügivahendeid kasutades norra homaari Firth of Forthis (ICESi statistilised ruudud 41E7 ja 41E6).”
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Artikkel 3
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Jõustumine
point (d) is replaced by the following:
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
the following point is added:
Artikli 1 punkte 3 ja 6 ning II lisa punkti c kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
Artikli 1 punkti 5 ja artiklit 2 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2014.
Article 3
II lisa punkti a kohaldatakse alates 20. juunist 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 3. juuli 2014
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Nõukogu nimel
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
eesistuja
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 4.
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (ELT L 293, 23.10.2012, lk 5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu 20. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 43/2014, millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2014, lk 1).
Done at Brussels, 3 July 2014.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
For the Council
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 20).
The President
Nõukogu 27. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 754/2009, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast (ELT L 214, 19.8.2009, lk 16).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
I LISA
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Määruse (EL) nr 43/2014 IA lisa muudetakse järgmiselt.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Eritingimus:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda järgnevalt esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes püügipiirkondades:
ANNEX I
VI, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist31. märtsini 2014 ning detsembris 2014
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Taani
the entry for mackerel in IIIa and IV;
Prantsusmaa
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Ühendkuningriik
Special condition:
„Liik:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Harilik makrell
(MAC/*03A.)
Püügipiirkond:
IIIa and Ivbc
IIIa ja IV püügipiirkond;
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 liidu veed
Denmark
Belgia
United Kingdom
Madalmaad
‘Species:
Rootsi
Mackerel
Liit
Zone:
Norra
IIIa and IV;
Ei kohaldata
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Analüütiline TAC
Belgium
Kanne makrelli kohta VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas;
Germany
Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
Sweden
IVa püügipiirkonna ELi ja Norra veed Ajavahemikud 1. jaanuar — 15. veebruar 2014 ja 1. september — 31. detsember 2014
Union
(MAC/*4 A-EN)
Norway
IIa püügipiirkonna Norra veed
TAC
Iirimaa
Not relevant
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe;
Union and international waters of Vb;
Eesti
international waters of Iia, XII and XIV is replaced by the following:
Läti
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
Leedu
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Fääri saared
(MAC/*4A-EN)
sealhulgas järgnev kogus tonnides, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62°N (MAC/*04N-):247Käesoleva eritingimuse kohase kalapüügi korral arvestatakse tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha.
Norwegian waters of Iia
Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*4AN.).
(MAC/*2AN-)
Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
Ireland
See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga:74500Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas (MAC/*04 A.), välja arvatud järgmine kogus tonnides, mida võib püüda IIIa püügipiirkonnas (MAC/*03 A.):3000
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Võib püüda ka Fääri saarte vetes, liidu juurdepääsukvoodiga kvoodivaldajatele selles TACi piirkonnas ja samuti kvoodivaldajatele TACi VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas;
international waters of Iia, XII and XIV
IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes ning mitte ületades liidule eraldatud maksimaalset kogust (MAC/*FRO):46850
Spain
Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56°30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas (MAC/*AX7H).
Estonia
Norra võib täiendavalt püüda juurdepääsukvoodist põhja pool 56° 30′ N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist (MAC/*N5630):51387
Latvia
See kvoot on juurdepääsukvoot ja arvestatakse maha Fääri saarte rannikuäärsete riikide kvoodist.
Lithuania
Võib püüda VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N, kuid ajavahemikus 1. oktoobrist 31. detsembrini ka IIa ja IVa püügipiirkonnas põhja pool 59° N (EL vetes) (MAC/*24N59).
Poland
Võib püüda ka Fääri saarte vetes, liidu juurdepääsukvoodiga kvoodivaldajatele selles TACi piirkonnas ja samuti kvoodivaldajatele TACi IIIa ja IV püügipiirkonnas;
Faroe Islands
IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 püügipiirkonna liidu vetes ning mitte ületades liidule eraldatud maksimaalset kogust (MAC/*FRO):46850
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
II LISA
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
Määruse (EL) nr 43/2014 IB lisa muudetakse järgmiselt.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Kanne moiva kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Moiva
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
V ja XIV Gröönimaa veed
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
Kõik liikmesriigid
May be fished in Iia, Via north of 56°30′ N, Iva, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
This quota is an access quota and is to be deducted from the Faroe Islands Coastal State quota.
Kanne süvalesta kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
It may be fished in Via north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56), but also from 1 October to 31 December in Iia, Iva north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Süvalest
May also be taken in Faroese waters as an Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area IIIa and IV;
Kanne meriahvena kohta I ja II püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
Meriahvenad
ANNEX II
I ja II rahvusvahelised veed
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Ei kohaldata [3] [4]
Capelin
Liikmesriigid, kellele kuulub üle 10 % liidu kvoodist, ei tohi kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti.”
Greenland waters of V and XIV
Püütakse korraga kuni kuue laevaga.”
All Member States
Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi.
34650 (2)
Liikmesriigid piiravad muu kalapüügiga kaasnevat meriahvena kaaspüüki nii, et see ei moodustaks üle 1 % kogu pardal hoitavast saagist.”
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
III LISA
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Määruse (EL) nr 43/2014 IIA lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt.
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Tabelis d asendatakse Ühendkuningriiki (UK) käsitlev veerg järgmisega:
Greenland halibut
Tabelis b asendatakse Ühendkuningriiki (UK) käsitlev veerg järgmisega:
the entry for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
IV LISA
Redfish
„VIII LISA
International waters of I and II
LIIDU VETES KALA PÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the “All Member States” quota only once they have exhausted their own quota.
Püügiliik
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the “All Member States” quota at all.’
Kalapüügilubade arv
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Harilik makrell, VIa (põhja pool 56° 30′ N), IIa, IVa (põhja pool 59° N) püügipiirkonnad
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.’
Heeringas, IIIa püügipiirkond
ANNEX III
Tursiku töönduspüük, IV ja VIa (põhja pool 56° 30′ N) püügipiirkonnad (sealhulgas vältimatu põhjaputassuu kaaspüük)
Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Harilik molva ja meriluts
in table (d), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIb ja VII (põhja pool 12° 00′ W) püügipiirkonnad
‘Regulated gear UK
Sinine molva
in table (b), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Riffahvenad (Prantsuse Guajaana veed)
ANNEX IV
Kõnealuste kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et püügiluba taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
‘ANNEX VIII
Kõnealuse lepingu peavad kinnitama Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule tootmisvõimsusele kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügiloa taotlusele.
Flag State
Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.”
Fishery
Ühendkuningriigi esitatud teabe põhjal, mida on hinnanud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee, saab teha kindlaks, et kõnealuste laevade tursapüügi, sh tagasiheite kogused ei ületanud 1,5 % kõnealuse kahe laevarühma tursa kogupüügist 2013. aasta püügiperioodil.
Number of fishing authorisations
Võttes lisaks arvesse kõnealuse kahe laevarühma püügitegevuse seire ja kontrolli tagamiseks rakendatavaid meetmeid ning arvestades, et kõnealuse kahe laevarühma hõlmamisega kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele, on asjakohane jätta mõlemad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast.
Maximum number of vessels present at any time
Määruses (EL) nr 43/2014 sätestatud püügi piirnormid ja püügikoormuse piirangud kehtivad vastavalt alates 1. jaanuarist 2014 ja 1. veebruarist 2014.
Herring, north of 62° 00′ N
Käesoleva määruse sätted, milles käsitletakse püügi piirnorme ja püügikoormust, peaksid seepärast samuti põhimõtteliselt kehtima alates nimetatud kuupäevadest.