natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brassica vegetables
Peakapsas (koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Flowering brassica
Lehtkapsad
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Cauliflower
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Head brassica
Nuikapsad
Brussels sprouts
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var.crispum/C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Kohlrabi
Salatkress (mungoaidandid, lutserniidandid)
Leaf vegetables & fresh herbs
Ameerika kollakas
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Sarepta kapsasrohi
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed )
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Land cress
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Red mustard
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Spinach & similar (leaves)
Harilik sigur
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Maitsetaimed
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Aed-harakputk
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Petersell (juurpeterselli lehed)
Witloof
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed)
Herbs
Rosmariin
Chervil
Liivatee (vorstirohi, pune)
Chives
Basiilik (meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Loorberilehed (sidrunhein)
Parsley (leaves of root parsley)
Estragonpuju (iisop)
Rosemary
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Thyme (Marjoram, oregano)
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Tarragon (Hyssop)
Läätsed
Legume vegetables (fresh)
Varsköögiviljad (värsked)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Spargel
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Hispaania artišokk (Borago officinalis'e varred)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Seller
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Apteegitill
Celery
Palmipungad
Fennel
Seened
Globe artichokes (Banana flower)
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, šiitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Leek
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Õlipalmi pähklid (palmituum)
Oilfruits
Oder
Olives for oil production
Tatar (rebashein, tšiili hanemalts)
Palm nuts (palmoil kernels)
Mais
Palmfruit
Hirss (itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Kapok
Kaer
CEREALS
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Suhkrusorgo
Maize
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Muud (kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Tee
Rye
Kohvioad
Sorghum
Taimeteed (kuivatatud)
Wheat (Spelt, triticale)
Õied
Coriander seed
Viljad ja marjad
Bark
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõikale (Armoracia rusticana) (kood 0213040), võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid taseme muutusi.
Cinnamon (Cassia)
Mädarõigas
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Safran
Aril
LOOMSED TOOTED — MAISMAALOOMAD
SUGAR PLANTS
Sead
Sugar beet (root)
Lihaskude
Sugar cane
Rasvkude
Chicory roots
Maks
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Neerud
Tissue
Söödav rups
Swine
Veised
Muscle
Lambad
Fat
Kitsed
Liver
Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid
Kidney
Kodulinnud — kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Edible offal
Muud põllumajandusloomad (küülikud, kängurud, hirved)
Bovine
Piim
Goat
Hobused
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kanad
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Pardid
Milk
Haned
Cattle
Vutid
Horse
Mesi (mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Bird eggs
Kahepaiksed ja roomajad (konnakoivad, krokodillid)
Chicken
Teod
Goose
Didetsüüldimetüülammooniumkloriid (selliste alküülitud kvaternaarsete ammooniumsoolade segu, mille alküülahelate pikkus on C8, C10 ja C12)
Quail
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (ulukiliha)”
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Koodnumber
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [1]
Snails
Selliste taimset ja loomset päritolu toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Other terrestrial animal products (Wild game)
Euroopa Toiduohutusamet:
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Health assessment of benzalkonium chloride residues in food („Toidus sisalduvate bensalkooniumkloriidi jääkide tervisemõju hindamine”).
Other terrestrial animal products (Wild game)’
(+) Need jääkide piirnormid vaadatakse üle 31. detsembriks 2019.
Code number
Andmete ümberhindamine võib kaasa tuua jääkide piirnormi muutmise.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) („Põhjendatud arvamus seoses ettepanekuga kehtestada ajutised piirnormid bensalkooniumkloriidi ja didetsüüldimetüülammooniumkloriidi jääkide kohta, lähtudes toidu kaudu omastamisega kaasnevast ohust”).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) („Bensalkooniumkloriidi ja didetsüüldimetüülammooniumkloriidi jääkide seireandmete hindamine”).
European Food Safety Authority;
Bundesinstitut für Risikobewertung:
Health assessment of benzalkonium chloride residues in food.
Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln („Toidus sisalduvate didetsüüldimetüülammooniumkloriidi jääkide tervisemõju hindamine”).
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1120/2014,
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangipüük VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1121/2014,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIIa ja VIIIb püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1122/2014,
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse valge odanina püük Atlandi ookeanil
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1123/2014,
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 5,
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
Komisjonile esitati vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklile 10 taotlus lisada komisjoni direktiivi 2008/38/EÜ [2] I lisa B osas sätestatud loetellu, mis hõlmab eritoitmiseks ette nähtud söötade sihtkasutust, eritoitmise eesmärk „vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine füsioloogilise seedetegevuse toetamiseks” ning eritoitmise eesmärgile „neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral” sihtkategooriana täiskasvanud koerad.
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Peale selle esitati komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklile 10 taotlused muuta tingimusi, mis on seotud eritoitmise eesmärgiga „südamefunktsiooni toetamine kroonilise südamepuudulikkuse korral”, eesmärgi „neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral” sihtkategooriaga „koerad ja kassid” ning eesmärgiga „maksa vasesisalduse vähendamine”.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (edaspidi „komitee”) tõdes pärast kõnealustele taotlustele lisatud toimikute hindamist, et asjaomaste söötade spetsiifiline koostis vastab asjaomastele kavandatud eritoitmise eesmärkidele ja et söötadel ei ole kahjulikku mõju loomade või inimeste tervisele, keskkonnale ega loomade heaolule.
The applications are therefore valid.
Seega on taotlused nõuetekohased.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
Lähtuvalt komitees toimunud hindamisest tuleks sihtkasutuse loetellu lisada eritoitmise eesmärk „vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine füsioloogilise seedetegevuse toetamiseks” ja eesmärgi „neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral” sihtkategooriana täiskasvanud koerad ning muuta tingimusi, mis on seotud eritoitmise eesmärgiga „südamefunktsiooni toetamine kroonilise südamepuudulikkuse korral”, eesmärgi „neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral” sihtkategooriaga „koerad ja kassid” ning eesmärgiga „maksa vasesisalduse vähendamine”.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
Seoses uue kande „vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine füsioloogilise seedetegevuse toetamiseks” lisamisega ei ole eritoitmise eesmärk „vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine” enam vajalik ja tuleks välja jätta.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Et tagada vastavus teatavate toitainete suurimale sisaldusele, mis on mõne eritoitmise eesmärgi puhul sätestatud veerus „põhilised toiteomadused”, tuleks ette näha nõue lasta asjaomane dieetsööt turule täissöödana.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
Selline säte tagaks ka asjaomase sööda ohutu kasutamise.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
Komisjoni määrusega (EL) nr 5/2014 [3] muudetud direktiivi 2008/38/EÜ I lisas sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 [4] I lisas osutatud funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained” kuuluvate söödalisandite lisamine teatavatesse eritoitmiseks ette nähtud söötadesse.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Ent kõnealustesse söötadesse võidakse samuti lisada söödalisandeid, mis on praegu registreeritud rühmas „mikroorganismid” ja mille suhtes on käimas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 10 osutatud loa pikendamise menetlus.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Järelikult peaks direktiivi 2008/38/EÜ I lisa hõlmama ka rühma „mikroorganismid” kuuluvaid olemasolevaid söödalisandeid kuni nende loa pikendamiseni.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 2008/38/EÜ vastavalt muuta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene, et praegu seaduslikult turul olevate söötade loatingimuste muudatusi oleks vaja viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi uute nõuete täitmiseks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2008/38/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Käesoleva määruse lisas kirjeldatud söötasid, mis on toodetud ja märgistatud enne 12. maid 2015 ning mis on enne käesoleva määruse jõustumist kooskõlas direktiiviga 2008/38/EÜ, võib jätkuvalt turustada ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
Kui sööt on ette nähtud lemmikloomade jaoks, on viimases lauses osutatud kuupäev 12. november 2016.
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ, 5. märts 2008, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri (ELT L 62, 6.3.2008, lk 9).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Komisjoni määrus (EL) nr 5/2014, 6. jaanuar 2014, millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri (ELT L 2, 7.1.2014, lk 3).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22. september 2003, loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Direktiivi 2008/38/EÜ I lisa B osa muudetakse järgmiselt.
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Eritoitmise eesmärki „südamefunktsiooni toetamine kroonilise südamepuudulikkuse korral” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
„Südamefunktsiooni toetamine kroonilise südamepuudulikkuse korral Naatriumisisalduse piirang:
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
alla 2,6 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
The feed shall be placed on the market as complete feed.
Sööta turustatakse täissöödana.
Indicate on the labelling:
Etiketile märgitakse:
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
„Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.””
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Eritoitmise eesmärki „neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
High quality proteins and restricted levels of
Kvaliteetne valkaine ja piiratud kogus fosforit:
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
kuni 5 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %, ning toorvalku:
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
kuni 220 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Initially up to 6 months [2]
Esialgu kuni kuus kuud [2]
Recommended digestibility of proteins:
Soovitatav valkude seeduvus:
minimum 85 %.
vähemalt 85 %.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
„Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.”
Indicate in the instructions for use:
Kasutusjuhendis märgitakse:
“Water should be available at all times.”
„Vesi peab olema alati kättesaadav.””
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
fosfori väiksem imendumine lisatud lantaankarbonaatoktahüdraadi tõttu
Adult dogs
Täiskasvanud koerad
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
kuni 6,2 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %, ning toorvalku:
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
kuni 320 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
Eritoitmise eesmärki „maksa vasesisalduse vähendamine” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Reduction of copper in the liver
„Maksa vasesisalduse vähendamine
Restricted level of copper:
Vasesisalduse piirang:
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
kuni 8,8 mg/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Total copper
Vase üldsisaldus
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
Eritoitmise eesmärki „joodisisalduse vähendamine söödas kilpnäärme ületalitluse puhul” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Restricted level of iodine:
Joodisisalduse piirang:
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
kuni 0,26 mg/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
Eritoitmise eesmärki „vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine” käsitlev rida asendatakse järgmisega: