natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indoxacarb
Penkonasool
Iprodione
Permetriin
Iprovalicarb
Permetriin
Isocarbophos
Pirimikarb
Isoprothiolane
Spinosaad
It shall only be analysed on rice in 2017.
Propamokarb
Not relevant for commodities to be analysed in 2015 and 2016.
Propargiit
Kresoxim-methyl
Propikonasool
Lambda-cyhalothrin
Propüsamiid
Lufenuron
Pümetrosiin
Malathion
Püridabeen
Mandipropamid
Pürimetaniil
Mepanipyrim
Püriproksüfeen
Mepiquat
Spinosaad
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats and tomatoes in 2016; on pears and rice in 2017.
Spirodiklofeen
Metalaxyl and metalaxyl-M
Spiroksamiin
Methamidophos
Spiromesifeen
Methidathion
Tau-fluvalinaat
Methiocarb
Tebufenosiid
Methomyl and thiodicarb
Tebufenpüraad
Methoxyfenozide
Tebukonasool
Monocrotophos
Teflubensuroon
Myclobutanil
Teflutriin
Oxadixyl
Terbutüülasiin
Oxamyl
Tetradifoon
Oxydemeton-methyl
Tetrakonasool
Paclobutrazole
Tiabendasool
Parathion
Tiaklopriid
Parathion methyl
Tiametoksaam
Penconazole
Tolüülfluaniid
Pencycuron
Triadimefoon ja triadimenool
Pendimethalin
Triasofoss
Permethrin
Trifloksüstrobiin
Pirimicarb
Tsüflutriin
Pirimiphos-methyl
Tsüpermetriin
Procymidone
Tsüprodiniil
It shall be only analysed on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2015; on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017.
DDT
Propargite
Famoksadoon
Propiconazole
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), β-isomeer
Propyzamide
Indoksakarb
Pymetrozine
Analüüsida üksnes või puhul 2015. aastal; piima puhul 2016. aastal.
It shall only be analysed on aubergines and sweet peppers in 2015; on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017.
Metüülkloropürifoss
Pyraclostrobin
Metüülpirimifoss
Pyridaben
II LISA
Pyrimethanil
Artiklis 1 viidatud proovide arv
Pyriproxyfen
Proovide arv iga toidukauba kohta, mida iga liikmesriik võtab ja analüüsib I lisas loetletud pestitsiidide suhtes, on sätestatud 5. punktis esitatud tabelis.
Quinoxyfen
Lisaks 5. punktis esitatud tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2015. aastal võtma 10 proovi teraviljapõhisest töödeldud imikutoidust ja analüüsima neid.
Spinosad
Lisaks kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2016. aastal võtma 10 proovi imikute ja väikelaste toidust ning analüüsima neid.
Spirodiclofen
Lisaks kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2017. aastal võtma 10 proovi imikute piimasegudest ja jätkupiimasegudest ning analüüsima neid.
Spiromesifen
Vastavalt 5. punktis esitatud tabelile tuleb mahepõllumajandusest pärit toiduainete proovid võimaluse korral võtta proportsionaalselt kõnealuste kaupade turuosale igas liikmesriigis, kusjuures vähim proovide arv on üks.
Spiroxamine
Liikmesriigid, kes kasutavad mitme jäägi samaaegse määramise meetodeid, võivad kasutada kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid kuni 15 % ulatuses 5. punktis esitatud tabeli kohaselt võetavatel proovidel ja nende analüüsidel.
Tau-Fluvalinate
Kui liikmesriik kasutab kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid, peab ta ülejäänud arvu proovide puhul kasutama analüüsimisel mitme jäägi samaaegse määramise meetodeid.
Tebuconazole
Kui kvalitatiivse sõeluuringu tulemused on positiivsed, peavad liikmesriigid leidude hulga kindlaksmääramiseks kasutama tavapäraseid jääkide määramise meetodeid.
Tebufenozide
Proovide arv liikmesriigi kohta
Tebufenpyrad
Liikmesriik
Teflubenzuron
Proovide arv
Tefluthrin
PROOVIDE MINIMAALNE KOGUARV: 654
Terbuthylazine
Üksiku jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Tetraconazole
Mitme jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Tetradifon
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1213/2008 [2] kehtestati esimene kooskõlastatud mitmeaastane ühenduse programm aastateks 2009, 2010 ja 2011.
Thiabendazole
Programmi jätkati vastavalt järjestikustele komisjoni määrustele.
Thiacloprid
Liikmesriigid esitavad proovidest 2015., 2016. ja 2017. aastal tehtud analüüside tulemused vastavalt 2016., 2017. ja 2018. aasta 31. augustiks.
Thiamethoxam
Need tulemused esitatakse kooskõlas standardproovide kirjeldusega (SSD).
Thiophanate-methyl
Baklažaanid
Tolclofos-methyl
Oad, kaunadega (värsked või külmutatud)
Tolylfluanid
Lauaviinamarjad
Triadimefon and triadimenol
Isoprotiolaan
Triazophos
Analüüsida üksnes riisi puhul 2017. aastal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 401/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 402/2014,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2014. aasta aprillikuu seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 188,
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta aprillikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini ning tooterühmade 3, 4B ja 6B puhul alaperioodiks 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate to quantities exceeding those available.
2014. aasta aprillikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordiõiguste taotlused tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2014 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2014 ning tooterühmade 3, 4B ja 6B puhul alaperioodiks 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 esitatud impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2014 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2014.
Käesolev määrus jõustub 23. aprillil 2014.
OJ L 238, 1.9.2006, p.
ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.
OJ L 142, 5.6.2007, p.
Rühma nr
3.
Jrk-nr
ANNEX
Alaperioodiks 1.7.2014 kuni 30.9.2014 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Group No
Perioodiks 1.7.2014 kuni 30.6.2015 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Order No
Alaperioodiks 1.7.2014 kuni 30.9.2014 esitatud impordiõiguste taotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014 to 30.9.2014
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2014,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2014 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. aprillini 2014 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2014 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4321.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja komisjoni 25. veebruari 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 (milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega) [4] kohaselt ajavahemikul 1.–7. aprillini 2014 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4321 jaoks ette nähtud koguse.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Seetõttu tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbri 09.4321 all välja antavate impordilitsentside kohta.
Submission of further applications for licences for this order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine kõnealuse järjekorranumbri kohta turustusaasta lõpuni peatada,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 April 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt ajavahemikul 1.–7. aprillini 2014 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused korrutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni turustusaasta 2013/2014 lõpuni.
OJ L 238, 1.9.2006, p.
ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
13.
ELT L 55, 27.2.2013, lk 1.
OJ L 254, 26.9.2009, p.
LISA
82.
CXL kontsessioonisuhkur
OJ L 55, 27.2.2013, p.
Turustusaasta 2013/2014
1.
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.–7.4.2014
ANNEX
Järjekorranumber
‘CXL Concessions Sugar’
Riik
2013/2014 marketing year
Jaotuskoefitsient
Applications lodged from: 1 to 7 April 2014
Uued taotlused
Order No
Austraalia
Country
Peatatud
Allocation coefficient
Brasiilia
Further applications
Kuuba
Australia
Muud kolmandad riigid
Brazil
Albaania
Cuba
Bosnia ja Hertsegoviina
Any third countries
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
‘Balkans Sugar’
Liik
Albania
Üleminekuperioodil (Horvaatia)
Bosnia and Herzegovina
Erakorraline
Serbia
Tööstuslik
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial import sugar’
Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses
Type
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014,
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new light commercial vehicles type-approved in a multi-stage process
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 II lisa seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, [1] eriti selle artikli 8 lõike 9 teist lõiku,
Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [2] sets out a new method for determining the CO2 emissions from and fuel consumption of N1 vehicles which are type-approved in a multi-stage process (hereinafter referred to as ‘multi-stage vehicles’).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 [2] XII lisas sätestatakse uus meetod selliste N1-kategooria sõidukite CO2-heite ja kütusekulu määramiseks, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (edaspidi „mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukid”).
The new method will apply from 1 January 2014 but may already be applied on a voluntary basis since 1 January 2013.
Seda uut meetodit kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014, kuid vabatahtlikult võis seda hakata kohaldama juba alates 1. jaanuarist 2013.
Point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 provides that the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
Määruse (EL) nr 510/2011 II lisa B osa punktiga 7 on ette nähtud, et komplekteeritud sõidukite puhul eraldatakse sõiduki CO2 eriheide baassõiduki tootjale.
This requires that a completed multi-stage vehicle can be recognised in the monitoring process and that the manufacturer of the base vehicle can be identified.
Selleks peab olema võimalik komplekteeritud sõidukit seireprotsessi käigus tuvastada ning baassõiduki tootja identifitseerida.
It also requires certain data relating to the base vehicle to be determined in accordance with the methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
See nõuab ka baassõiduki kohta teatavaid andmeid, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisas sätestatud metoodikaga.
The manufacturers of the base vehicle have, in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 510/2011, the right to verify the data relating to a multi-stage vehicle, on the basis of which their specific CO2 emissions targets are calculated.
Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõike 5 kohaselt on baassõiduki tootjal õigus kontrollida mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukiga seotud andmeid lähtudes sellest, mille põhjal on arvutatud nende CO2 eriheite sihttasemed.
It is therefore appropriate to provide the relevant data parameters ensuring that such verification may be effectively performed.
Seepärast on kõnealuse kontrollimise tõhususe tagamiseks asjakohane ette näha asjaomased andmeparameetrid.
The methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 applies with regard to incomplete and completed vehicles.
Määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisas sätestatud metoodikat kohaldatakse mittekomplektsete ja komplekteeritud sõidukite suhtes.
However, where a complete vehicle is further transformed prior to the first registration, it should be clarified that it is the mass in running order and the CO2 emissions of the complete vehicle that is used as a base vehicle that should be monitored and taken into account for the calculation of the specific emissions targets.
Kui aga komplektset sõidukit enne esmakordset registreerimist veel muudetakse, tuleks täpsustada, et kontrollida ja eriheite sihttaseme arvutamisel arvesse võtta tuleks baassõidukina kasutatava komplektse sõiduki töökorras sõiduki massi ja CO2-heidet.
It is necessary to specify further the data that should be provided in order to ensure that the CO2 emission performance of multi-stage vehicles can be adequately and efficiently monitored and verified.
Täiendavalt on vaja täpsustada andmed, mida tuleks esitada, et tagada mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite CO2-heite asjakohane ja tõhus seire ja kontrollimine.
A vehicle is identified by a vehicle identification number (hereinafter referred to as ‘VIN’), i.e. an alphanumeric code assigned to the vehicle by the manufacturer in accordance with Commission Regulation (EU) No 19/2011 [3].
Sõiduki identifitseerimiseks kasutatakse valmistajatehase tähist (edaspidi „VIN-kood”), st tähtnumbrilist koodi, mille määrab sõidukile tootja kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 19/2011 [3].
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides, in Section 4 of Annex XVII, that the identification number of the base vehicle shall, as the basic rule, be retained during all subsequent stages of the type-approval process to ensure the traceability of the process.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ [4] XVII lisa punktiga 4 on ette nähtud, et põhireeglina säilitatakse baassõiduki valmistajatehase tähis tüübikinnitusmenetluse kõikidel edasistel etappidel menetluse jälgitavuse tagamise eesmärgil.
Through the VIN it should therefore be possible to link the completed vehicle to a base vehicle and thus determine the base vehicle manufacturer responsible for the CO2 emissions.
VIN-koodi abil peaks seega olema võimalik siduda komplekteeritud sõiduk baassõidukiga ja seega kindlaks määrata CO2-heite eest vastutav baassõiduki tootja.
Moreover, the VIN should allow the base vehicle manufacturer to verify the relevant data related to the base vehicle.
Lisaks peaks VIN-kood võimaldama baassõiduki tootjal kontrollida baassõidukiga seotud asjakohaseid andmeid.
As there are no other parameters that can provide that kind of link, it is appropriate to require Member States to monitor and report VINs of newly registered N1 vehicles to the Commission through the data collection system of the European Environment Agency (EEA).
Kuna puuduvad muud parameetrid, mille abil võiks sellist seost luua, on asjakohane nõuda, et liikmesriigid kontrolliksid äsjaregistreeritud N1-kategooria sõidukite VIN-koode ja esitaksid need komisjonile Euroopa Keskkonnaameti (EEA) andmekogumissüsteemi vahendusel.
In order to calculate the specific emissions targets with regard to multi-stage vehicles, it is necessary, in accordance with point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, to consider the default added mass determined in accordance with point 5.3 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite eriheite sihttasemete väljaarvutamiseks tuleb vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 II lisa B osa punktile 7 võtta arvesse määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisa punkti 5.3 kohaselt kindlaks määratud lisatud massi vaikeväärtus.
This will require the monitoring and reporting of the mass in running order of the base vehicle and the technically permissible maximum laden mass of that vehicle, through which the default added mass may be determined, or, alternatively, the monitoring and reporting of the default added mass itself.
Selleks on vaja kontrollida ja esitada andmed töökorras baassõiduki massi ja sama sõiduki suurima tehniliselt lubatud täismassi kohta, mille kaudu saab kindlaks teha lisatud massi vaikeväärtuse, või lisatud massi vaikeväärtuse enda kohta.
Moreover, in order to determine whether a multi-stage vehicle falls within the scope of Regulation (EU) No 510/2011, it is necessary to verify that the reference mass of the completed vehicle does not exceed the limits referred to in Article 2(1) of that Regulation.
Selleks et määrata kindlaks, kas mitmeastmelise tüübikinnitusega sõiduk kuulub määruse (EL) nr 510/2011 reguleerimisalasse, tuleb kontrollida, ega komplekteeritud sõiduki tuletatud mass ei ületa piire, millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1.
Where Member States are not able to provide all the parameters required pursuant to Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 due to the design of their system for registration of data relating to new light commercial vehicles, those parameters may be provided by the manufacturers concerned in the notification referred to in Article 8(5) of Regulation (EU) No 510/2011.
Kui liikmesriikidel ei ole võimalik kõiki määruse (EL) nr 510/2011 II lisa kohaselt vajalikke parameetreid esitada oma uute väikeste tarbesõidukite registreerimise süsteemi ülesehitusest tulenevalt, võivad kõnealuseid parameetreid esitada asjaomased tootjad, teavitades komisjoni nendest kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 5.
For that same reason, manufacturers may, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 [5], provide the Commission and the EEA with the VINs they assigned to vehicles sold in the preceding calendar year or for which a warranty was issued in that year.
Samal põhjusel võivad tootjad vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 293/2012 [5] esitada komisjonile ja EEA-le VIN-koodid, mis on määratud eelmisel kalendriaastal müüdud sõidukitele või sõidukitele, millele anti kõnealusel aastal garantii.
VINs may, following the registration of a vehicle for its entry into service in road traffic, be linked to datasets permitting the identification of the owner of the vehicle.
VIN-koodid võib pärast sõidukile registreerimisega maanteeliikluse loa andmist siduda andmekogumitega, mis võimaldavad kindlaks teha sõiduki omaniku.
The VIN by itself is, however, not a carrier of personal data and the processing of data for the purposes of Regulation (EU) No 510/2011 does not require access to or the processing of any linked personal data.
VIN-kood iseenesest ei ole siiski isikuandmete kandja ning andmete töötlemine määruse (EL) nr 510/2011 tähenduses ei nõua juurdepääsu mis tahes seotud isikuandmetele ega nende töötlemist.
The monitoring and reporting of VINs is therefore not considered as processing of personal data falling within the scope of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
Seega ei käsitata VIN-koodide kontrollimist ja esitamist isikuandmete töötlemisena, mis kuuluks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [6] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [7] reguleerimisalasse.