natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 included in this series shall be transmitted within 32 months after the end of the reference year.
Demograafiline aastastatistika vähemalt ühe töötajaga ettevõtete kohta, jaotatuna tööhõive suurusklasside järgi
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
2013 näitajate 11 04 1, 16 04 1 ja 16 05 1 puhul
Series 9F
2014 näitajate 11 04 2, 16 04 2 ja 16 05 2 puhul
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
2015 näitajate 11 04 3, 16 04 3 ja 16 05 3 puhul
2013 for characteristics 11 04 1, 16 04 1 and 16 05 1
2016 näitajate 11 04 4, 16 04 4 ja 16 05 4 puhul
2014 for characteristics 11 04 2, 16 04 2 and 16 05 2
2017 näitajate 11 04 5, 16 04 5 ja 16 05 5 puhul
2015 for characteristics 11 04 3, 16 04 3 and 16 05 3
NACE Rev. 2 jaod B – N
2016 for characteristics 11 04 4, 16 04 4 and 16 05 4
Selliste ettevõtete arv, kus t – 1 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
2017 for characteristics 11 04 5, 16 04 5 and 16 05 5
Selliste ettevõtete arv, kus t – 2 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
NACE Rev.2 Sections B to N
Selliste ettevõtete arv, kus t – 3 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Selliste ettevõtete arv, kus t – 4 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Selliste ettevõtete arv, kus t – 5 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t kus t – 1 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 2 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 3 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 4 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 5 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 1 jooksul selliste ettevõtete kogumis, t – 1 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 2 jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 2 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 3 jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 3 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 4 jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 4 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 5 jooksul selliste ettevõtete kogumis, kus t – 5 jooksul võeti tööle esimene töötaja ja kus t jooksul oli vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Vt sari 9E
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Jaotuse tase suurusklassi järgi
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Töötajate arv: 1 kuni 4, 5 kuni 9, 10 või rohkem, kokku
See series 9E
Määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisa 5. jao punktidega 1 ja 2 ette nähtud esialgsed aastatulemused vähemalt ühe töötajaga ettevõtete surmade kohta, jaotatuna õigusliku vormi järgi
Level of breakdown by size classes
Sari 9G
Number of employees: Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Jaotuse tase õigusliku vormi järgi
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Kõik eespool nimetatud õiguslikud vormid
Series 9G
Käesolevas sarjas sisalduvad andmed edastatakse 20 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Level of breakdown by legal status
Määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisa 5. jao punktidega 1 ja 2 ette nähtud esialgsed aastatulemused vähemalt ühe töötajaga ettevõtete surmade kohta, jaotatuna töötajate arvu suurusklassi järgi
All of the above legal forms
Sari 9H
Data included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Esialgsed aastatulemused vähemalt ühe töötajaga ettevõtete surmade kohta, jaotatuna töötajate arvu suurusklassi järgi
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisa 5. jao punktidega 1 ja 2 ette nähtud aastastatistika tööhõive seisukohast suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kohta
Series 9H
Sari 9M
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
NACE Rev.2 jaod B – N ja jaotis S95
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Tööhõive seisukohast suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete arv t jooksul
Series 9M
Töötajate arvtööhõive seisukohast suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kogumis t jooksul
NACE Rev.2 Sections B to N, and division S95
NACE Rev.2 3 – numbriline tase (rühmad)
Number of high growth enterprises measured in employment in t
NACE Rev.2 2 – numbriline tase (jaotised)
Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t
NACE Rev.2 1 – numbriline tase (jaod)
NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Spetsiaalsed koondandmed
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions)
B – N ja jaotis S95 (ettevõtlus)
NACE Rev. 2 1-digit level (Sections)
Käesolevas sarjas sisalduvad andmed tööhõive seisukohast suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kohta edastatakse 18 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Special aggregate
Sari 9P
B to N, plus S95 (business economy)
Esialgsed aastaandmed tööhõive seisukohast suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kohta
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Vt sari 9M
Series 9P
Käesolevas sarjas sisalduvad andmed tööhõive seisukohast suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kohta edastatakse 12 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.”
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
III LISA
See series 9M
Määruse (EL) nr 275/2010 lisa II jagu asendatakse järgmisega:
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.'
„II JAGU
ANNEX III
Ajakava
Section II of the Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is replaced by the following:
Alates 2011. aastast edastab komisjon (Eurostat) Euroopa statistikasüsteemi raames iga aasta jaanuari lõpuks liikmesriikidele vaatlusaasta t – 3 kohta I, II, III, IV, VIII ja IX lisa kohased kvaliteediaruanded, mis on osaliselt eeltäidetud komisjonile (Eurostatile) kättesaadavate kvantitatiivsete näitajate ja muu teabega.
‘SECTION II
Iga aasta 31. märtsiks edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) nimetatud lisade kohased täidetud kvaliteediaruanded.
Timeline
Alates 2021. aastast edastab komisjon (Eurostat) iga kümne aasta tagant Euroopa statistikasüsteemi raames jaanuari lõpuks liikmesriikidele vaatlusaasta t – 3 kohta V, VI ja VII lisa kohased kvaliteediaruanded, mis on osaliselt eeltäidetud komisjonile (Eurostatile) kättesaadavate kvantitatiivsete näitajate ja muu teabega.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes I, II, III, IV, VIII and IX.
Alates 2021. aastast edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) iga kümne aasta tagant 31. märtsiks nimetatud lisade kohased täidetud kvaliteediaruanded.”
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every year, by 31 March, with the completed quality reports.
Selleks et asjaomast näitajat saaks kasutada 2014. aasta Euroopa poolaastal, tuleks selle alusandmed esitada võimalikult kiiresti.
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
Määrust (EÜ) nr 295/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every 10 years starting from 2021, by 31 March with the completed quality reports.’
79,11 Reisibüroode tegevus
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 447/2014,
on the specific rules for implementing Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II)) rakendamise erieeskirju
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [1] and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 231/2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II), [1] eriti selle artiklit 12,
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules and procedures for the implementation of assistance which are common to all nine instruments for external action.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 236/2014 [2] kehtestatakse välistegevuse rahastamisvahendi rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused kõigi üheksa vahendi jaoks.
Additional specific rules should be laid down for addressing the specific situations in particular for indirect management, for cross-border cooperation programmes financed under the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and rural development programmes financed under the policy area ‘agriculture and rural development’.
Täiendavad erieeskirjad tuleks sätestada konkreetsete olukordade, eelkõige kaudse eelarve täitmise, piirkondliku ja territoriaalse poliitikameetme raames rahastatavate piiriüleste koostööprogrammide ning põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikameetme raames rahastatavate maaelu arengu programmide jaoks.
In order to ensure that pre-accession assistance is implemented in all beneficiaries listed in Annex I to the Regulation (EU) No 231/2014 (hereafter ‘the IPA II beneficiaries’) in the same way and respecting the principles of sound financial management, the Commission and the IPA II beneficiaries should conclude arrangements in the form of framework and sector-specific agreements laying down the principles for their cooperation under this Regulation.
Komisjon ja määruse (EL) nr 231/2014 I lisas loetletud abisaajariigid (edaspidi „IPA II abisaajariigid”) peavad sõlmima raamlepingute ja valdkondlike lepingute vormis kokkulepped, milles sätestatakse nende koostöö põhimõtted käesoleva määruse alusel, et tagada ühinemiseelse abi kõigis IPA II abisaajariikides ühel viisil rakendamine ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest kinnipidamine.
The Commission should support the IPA II beneficiaries in their efforts to develop their capacity to manage Union funds according to the principles and rules provided for in Union legislation.
Komisjon peaks toetama IPA II abisaajariikide jõupingutusi arendada oma suutlikkust hallata liidu vahendeid kooskõlas liidu õigusaktides sätestatud põhimõtete ja eeskirjadega.
To this effect and where appropriate, the Commission should entrust budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries.
Selleks peaks komisjon seal, kus see kohaseks osutub, delegeerima eelarve täitmisega seotud ülesanded IPA II abisaajariikidele.
The ownership of the programming and implementation of IPA II assistance should primarily lay with the IPA II beneficiaries which should establish the required structures and authorities and submit requests to the Commission to be entrusted with budget implementation tasks.
Programmitööga seotud isevastutus ja IPA II abi rakendamine peaksid lasuma peamiselt IPA II abisaajariikidel, kes peavad looma nõutud struktuurid ja ametiasutused ning esitama komisjonile taotluse saada endale eelarve täitmisega seotud ülesanded.
It is therefore necessary to set out specific rules for entrusting budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4].
Seega tuleb sätestada erieeskirjad IPA II abisaajariikidele eelarve täitmisega seotud ülesannete delegeerimiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 [3] ning komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1268/2012 [4].
The conditions that need to be met by an acceding country are incumbent to ensure an overall quality of public financial management.
Tingimused, mis ühinejariik peab täitma, on kohustuslikud, et tagada riigi finantsjuhtimise üleüldine kvaliteet.
It is necessary to define specific rules for establishing financial corrections and the procedure to be applied towards the IPA II beneficiaries when implementing Union assistance under indirect management.
Kindlaks tuleb määrata finantskorrektsioonide tegemise erieeskirjad ja IPA II abisaajariikide suhtes kohaldatavad menetlused juhul, kui need rakendavad liidu abi kaudse eelarve täitmise raames.
In order to ensure the effectiveness, efficiency, coherence and coordination of the implementation of Union pre-accession financial assistance provided under Regulation (EU) No 231/2014 (hereinafter referred to as ‘IPA II assistance’), Regulation (EU) No 236/2014 should be complemented by detailed rules on monitoring and evaluation.
Et tagada määruse (EL) nr 231/2014 (edaspidi „IPA II abi”) raames antava liidu ühinemiseelse finantsabi rakendamise tõhusus, tulemuslikkus, sidusus ja koordineeritus, peaks määrust (EL) nr 236/2014 täiendama üksikasjalikud järelevalvet ja hindamist käsitlevad eeskirjad.
Specific rules for reporting are necessary in order to further detail the reporting requirements to be complied with by the IPA II beneficiary.
Sätestada tuleb aruandlust käsitlevad erieeskirjad, et selgitada üksikasjalikumalt aruandluse nõudeid, millele IPA II abisaajariigid peavad vastama.
Specific rules concerning the transparency and visibility of IPA II assistance should be defined in order to comply effectively with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Tõhusa kooskõla saavutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001, [5] määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 ja delegeeritud määrusega (EL) nr 1268/2012 tuleks määrata kindlaks IPA II abi läbipaistvust ja nähtavust käsitlevad erieeskirjad.
IPA II assistance should be used, inter alia, to promote cross-border cooperation between IPA II beneficiaries as well as between IPA II beneficiaries and Member States or countries falling within the scope of the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [6].
IPA II abi tuleks muu hulgas kasutada piiriülese koostöö edendamiseks IPA II abisaajariikide vahel ning IPA II abisaajariikide ja liikmesriikide või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 232/2014 [6] loodud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi kohaldamisalasse jäävate riikide vahel.
The roles and responsibilities of the intervening actors need to be specified, taking into account the different situations in particular as regards cross-border cooperation between IPA II beneficiaries and Member States.
Osalejate rolli ja vastutust tuleb täpsustada, võttes arvesse erinevaid olukordi, eelkõige seoses IPA II abisaajariikide ja liikmesriikide piiriülese koostööga.
IPA II assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’ should promote a gradual alignment with the acquis on the Common Agricultural Policy.
Maaelu arengu programmide raames peaks IPA II abi põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikavaldkonnas edendama järkjärgulist ühtlustamist ühise põllumajanduspoliitika õigusliku raamistikuga.
Specific rules are necessary to finance operations of a similar nature to those under the European Agriculture Fund for Rural Development, through management and control systems resembling the respective structures with functions of a similar nature in the Member States.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi tegevustega sarnaste tegevuste rahastamise jaoks on vaja erieeskirju, rakendamaks neid haldus- ja kontrollisüsteemide kaudu, mis sarnanevad liikmesriikide selliste vastavate struktuuridega, millel on samasuguse iseloomuga funktsioonid.
In order to allow for timely programming and implementation of the IPA II 2014 programmes, this Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
IPA II 2014. aasta programmide õigeaegse kavandamise ja rakendamise huvides peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas IPA II komitee arvamusega,
SUBJECT MATTER AND GENERAL FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION OF IPA ASSISTANCE
IPA ABI KOHALDAMISE SISU JA ÜLDRAAMISTIK
This Regulation lays down specific rules establishing uniform conditions for implementing Regulation (EU) No 231/2014 and detailed rules implementing Regulation (EU) No 236/2014 with regards to methods of implementation, financial management, monitoring, evaluation and reporting, transparency and visibility of IPA II assistance as well as specific rules for cross-border cooperation in the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’.
Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EL) nr 231/2014 rakendamise ühetaolisi tingimusi ja määruse (EL) nr 236/2014 rakendamise üksikasjalikke eeskirju kehtestavad erieeskirjad seoses IPA II abi rakendamise meetodite, finantsjuhtimise, järelevalve, hindamise ja aruandluse, läbipaistvuse ja nähtavusega ning erieeskirjad piiriülese koostöö jaoks regionaalse ja territoriaalse koostöö poliitikavaldonnas ning maaelu arengu programmide raames antava abi jaoks põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikavaldkonnas.
‘IPA II beneficiary’ means one of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014;
„IPA II abisaajariik” tähendab ühte määruse (EL) nr 231/2014 I lisas loetletud abisaajatest;
‘programme’ means an action programme, individual, special or support measures provided for in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 236/2014;
„programm” — määruse (EL) nr 236/2014 artiklites 2 ja 3 sätestatud tegevusprogramm, üksik-, eri- või toetusmeede;
‘framework agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary applying to all IPA II policy areas and laying down the principles of the financial cooperation between the IPA II beneficiary and the Commission under this Regulation;
„raamleping” — komisjoni ja IPA II abisaajariigi vahel sõlmitud leping, mida kohaldatakse IPA II kõigi poliitikavaldkondade suhtes ning milles sätestatakse IPA II abisaajariigi ja komisjoni finantskoostöö põhimõtted käesoleva määruse kohaselt;
‘sectoral agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary relating to a specific IPA II policy area or programme, setting out the rules and procedures to be respected which are not contained in the framework agreement or financing agreements;
„valdkondlik leping” — komisjoni ja IPA II abisaajariigi vahel sõlmitud kokkulepe, mis puudutab konkreetset IPA II poliitikavaldkonda või programmi, sätestades need eeskirjad ja menetlused, mida ei ole kirjeldatud raamlepingus;
‘policy area(s)’ means the main areas of cooperation addressed by actions funded by IPA II assistance, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) No 231/2014;
„poliitikavaldkond/-valdkonnad” — peamised koostöövaldkonnad, millega tegeldakse IPA II abist rahastatud meetmete raames, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 231/2014 artikli 3 lõikes 1;
‘authorities’ means public entities or bodies of an IPA II beneficiary or a Member State at national, regional or local level;
„asutused” — IPA II abisaajariigi või liikmesriigi riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi üksused või organid;
‘major project’ means a project comprising of a series of works, activities or services which is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds that which is specified in the Framework Agreement;
„suurprojekt” — projekt, mis hõlmab mitmeid ehitustöid, meetmeid ja teenuseid ja mille eesmärk on viia ellu täpse majandusliku ja tehnilise olemusega konkreetne ja jagamatu ülesanne, millel on selgelt määratletud eesmärgid ja mille kogumaksumus ületab raamlepingus sätestatu;