natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of other type of final recipients supported
rahastamisvahendi toimimine, sealhulgas edusammud selle loomisel ning rahastamisvahendit rakendavate asutuste (sh fondifonde rakendava asutuse) valimisel ((määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt f)
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Eelhindamise lõpuleviimise kuupäev
Date of completion of the ex ante assessment
Rahastamisvahendit rakendavate asutuste valimine
Selection of bodies implementing financial instrument
juba käivitatud valikumenetluste arv
number of selection procedures already launched
juba sõlmitud rahastamislepingute arv
number of funding agreements already signed
teave selle kohta, kas rahastamisvahend oli aruandeaasta lõpus veel toimiv
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
Kui rahastamisvahend ei olnud aruandeaasta lõpus toimiv, siis likvideerimise kuupäev
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
Välja makstud, kuid tagasi laekumata jäävate laenude või antud, kuid tagasi laekumata jäävate laenude tõttu maha kantud garantiide koguarv
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
Välja makstud, kuid tagasi laekumata jäävate laenude kogusumma (eurodes) või garantiina võetud, kuid tagasilaekumata jäävate laenude tõttu mahakantud kohustuste kogusumma (eurodes)
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Intressid ja muud tulud, mis on ESI fondide toetusega rahastamisvahendisse kogunenud, programmivahendid, mis on rahastamisvahenditele investeeringutest tagasi makstud, nagu osutatud artiklites 43 ja 44, ning omakapitaliinvesteeringute väärtus võrreldes eelnevate aastatega (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punktid g ja i)
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Intressid ja muud tulud, mis on ESI fondide toetusega rahastamisvahendisse kogunenud (eurodes)
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
Aruandeaasta lõpuks rahastamisvahendisse tagasimakstud summad, mis on seotud ESI fondidest antud toetusega (eurodes)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
millest kapitali tagasimaksed (eurodes)
out of which capital repayments (in EUR)
millest kasum, muud sissetulekud ja intressitulu (eurodes)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
Uuesti kasutatud vahendite summa, mis maksti tagasi rahastamisvahendisse ja on seotud ESI fondidega
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
millest summad (eurodes), mis on makstud soodustasuks erainvestoritele või avaliku sektori investoritele, kes toimivad vastavalt turumajanduse põhimõttele ja pakuvad rahastamisvahendile Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest antavale toetusele ekvivalentseid vahendeid või kes kaasinvesteerivad lõppsaajate tasandil
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
millest summad (eurodes), mis on makstud tekkinud halduskulude hüvitamiseks ja rahastamisvahendi haldustasudeks
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
Rahastamisvahendist tehtud investeeringute kavandatud võimendava mõju saavutamisel tehtud edusammud ning investeeringute ja osaluste väärtus (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt h)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Rahastamisvahendisse väljastpoolt ESI fonde kogutud muude maksete kogusumma (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
Rahastamisvahendisse muude, väljastpoolt ESI fonde tehtud maksete kogusumma, mis on seotud rahastamisvahendit rakendava asutusega sõlmitud lepinguga (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Rahastamisvahendisse väljastpoolt ESI fonde tehtud muude maksete kogusumma (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
millest avaliku sektori maksed (eurodes)
out of which public contributions (EUR)
millest erasektori maksed (eurodes)
out of which private contributions (EUR)
Täiendavate maksete kogusumma (väljaspool ESI fonde) lõppsaaja tasandil (eurodes)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
Kavandatud ja saavutatud võimendav mõju, viitega rahastamislepingule
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
laenu/garantii/omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringu/muu finantstoote kavandatud võimendav mõju, viitega rahastamislepingule, toodete kaupa
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
laenu/garantii/omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringu/muu finantstoote saavutatud võimendav mõju, toodete kaupa
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
investeeringute ja osaluste väärtus võrreldes eelnevate aastatega (eurodes)
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
Rahastamisvahendi panus asjaomase prioriteedi või meetme näitajate saavutamisse (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 46 lõike 2 punkt j)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Väljundnäitaja (kood ja nimetus), mille saavutamisse rahastamisvahend panustab
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Väljundnäitaja sihtmäär
Target value of the output indicator
Rahastamisvahendi saavutatud väärtus seoses väljundnäitaja sihtmääraga
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
See hõlmab ka noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisi eraldisi ja sellele vastavat ESFi toetust.
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
II LISA
ANNEX II
Liidu embleemi tegemise standard ja standardvärvide määratlus
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
SÜMBOLI TÄHENDUSE KIRJELDUS
SYMBOLIC DESCRIPTION
Kaksteist kuldset tähte moodustavad taevasinisel taustal ringi, mis sümboliseerib Euroopa rahvaste ühtsust.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Tähtede arv on kindlaks määratud: kaksteist on täiuslikkuse ja ühtsuse sümbol.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
HERALDILINE KIRJELDUS
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
GEOMEETRILINE KIRJELDUS
GEOMETRIC DESCRIPTION
Embleem on sinine ristkülikukujuline lipp, mille laius on poolteist korda lipu kõrgus.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Lipu keskel asub kaksteist võrdsete vahedega kuldset tähte, mis moodustavad mõttelise ringjoone, mille keskpunkt asub ristküliku diagonaalide ristumiskohas.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Ringi raadius on 1/3 lipu kõrgusest.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Igal tähel on viis tippu, mis asuvad mõttelise ringi piirjoonel, selle ringi raadius on üks kaheksateistkümnendik lipu pikkusest.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Kõik tähed on püstiasendis, st üks nurk on vertikaalselt suunaga üles ning kahe külgmise nurga tippude vahele tõmmatud sirge asetseb lipumastiga risti.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Ring on moodustatud nii, et iga täht vastab ühele täistunnile kella numbrilaual.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Tähtede arv on muutumatu.
Their number is invariable.
MÄÄRUSEKOHASED VÄRVID
REGULATION COLOURS
Embleemi värvid on järgmised:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE — ristküliku pind
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW — tähekesed
PANTONE YELLOW for the stars.
NELJAVÄRVIPROTSESS
FOUR-COLOUR PROCESS
Kui kasutatakse neljavärvitrükki, tuleb kahe standardvärvi saamiseks kasutada neljavärviprotsessi nelja värvi.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW saadakse 100 %lise „Process Yellow” kasutamise teel.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE REFLEX BLUE saadakse, segades 100 %list „Process Cyan'i” ja 80 %list „Process Magenta't”.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE vastab veebi värvipaleti värvile RGB:0/51/153 (kuueteistkümnendsüsteemis: 003399) ja PANTONE YELLOW vastab värvipaleti värvile RGB:
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB:
MUSTVALGE TRÜKK
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Kasutades ainult musta värvi, trükitakse ristküliku raam ja tähed valgele taustale mustana.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Kasutades ainult sinist värvi (Reflex Blue), trükitakse kogu taust sinine ja tähed valgena negatiivis.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
EMBLEEMI PAIGUTAMINE VÄRVILISELE TAUSTALE
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Kui ei saa värvilisest taustast loobuda, tuleb ristküliku ümber trükkida valge piirjoon laiusega 1/25 ristküliku kõrgusest.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Rakendava asutuse liik vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõikele 4:
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
olemasolev või äsja loodud õigussubjekt, kes on pühendunud rahastamisvahendite rakendamisele;
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] eriti selle artikli 89 lõike 1 punkti b,
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Kuigi reegel võimaldab kasutada kuni 70 % päritolustaatuseta materjale, ületatakse teatavate Kambodžas kokkupandavate jalgrataste puhul see päritolustaatuseta materjalide piir.
Their number is invariable.
Kambodža on esitanud komisjonile kava, millega innustatakse jalgrattaosade tootjaid järgmise kolme aasta jooksul investeerima riigi jalgrattatööstusse, et suurendada tootmisharu sõltumatust tarnetest ja luua kohalik tööstus, mis pakub jalgrataste valmistamiseks päritolustaatusega materjale.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Selleks et Kambodža tootmisharu püsiks lühikeses perspektiivis elujõuline, peavad Kambodža tootjad ametiasutuste sõnul kasutama jalgrattaosasid piirkondliku kumulatsiooni reeglite alusel, et eksportida liitu üldiste tariifsete soodustuste kava raames.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Seetõttu taotleb Kambodža kolmeaastast erandit, saamaks piisavalt aega, et valmistuda täitma päritolustaatuse saamise reegleid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Arvestades Kambodža esitatud selgitusi, et erandit on vaja jalgrattaosade tööstuse tugevdamiseks, ollakse seisukohal, et piiramatut erandit ei ole Kambodžale vaja.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Seetõttu tuleks kõnealuse erandi alusel Kambodžast pärinevate ja eksporditavate jalgrataste suhtes kehtestada piirang kvoodina, mille koguseid vähendatakse kolme aasta jooksul, mil erandit kohaldatakse.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Kogused on kindlaks määratud jalgrattamudelite alusel, millele riik vajab erandit, et olla vastavuses eespool nimetatud 70 % künnisega, ja neid tuleks hallata määruse (EMÜ) nr 2454/93 kohaselt.
international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority;
Selleks et erandi toimimist saaks tõhusamalt kontrollida, on vaja sätestada kohustus, et Kambodža ametiasutused peavad komisjonile korrapäraselt edastama erandi raames väljaantud päritolusertifikaatide vormi A üksikasjad.
existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund;
Erand peaks puudutama Malaisiast pärit HS rubriigi 8714 tooteid.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014
Erandina määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 86 lõike 2 punkti a alapunktist i on Kambodžal õigus kasutada HS rubriigi 8712 jalgrataste tootmisel päritolu kumulatsiooni alusel Malaisiast pärit HS rubriigi 8714 jalgrattaosasid vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 I osa IV jaotise 2. peatüki 1. jao päritolureeglitele.
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia
Kõnealuste osade päritolusertifikaadid koostatakse samal viisil nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 I osa IV jaotise 2. peatüki jaos 1 A.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse HS rubriigi 8712 jalgratastele, mida eksporditakse Kambodžast ja mis deklareeritakse Euroopa Liitu vabasse ringlusesse lubamiseks ajavahemikul 29. juuli 2014 kuni 31. detsember 2016 lisas sätestatud koguste piires.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 89(1)(b) thereof,
Käesoleva määruse lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
By Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2014, the Union granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Kambodža pädevate asutuste poolt käesoleva määruse kohaselt välja antud päritolusertifikaadi vormi A lahtris 4 peab olema järgmine märge:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
„Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014”
That Regulation provides for the possibility to grant, in certain precisely defined circumstances, derogations from that definition in favour of GSP beneficiary countries.
Kambodža pädevad asutused edastavad komisjonile igale kvartalile järgneva kuu lõpuks kvartaliaruande nende koguste kohta, millele käesoleva määruse alusel on välja antud päritolusertifikaadi vorm A, ning kõnealuste sertifikaatide seerianumbrid.
The regional cumulation provisions under Regulation (EEC) No 2454/93 were amended by Implementing Regulation (EU) No 530/2013, which clarified that regional cumulation can only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the GSP.
Kambodža pädevad asutused kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada vastavus käesoleva määruse artiklitele 1 ja 4, ning kehtestama ja säilitama haldusstruktuurid ja -süsteemid käesoleva erandi nõuetekohaseks rakendamiseks ja halduskoostööks nii Malaisia ametiasutuste kui ka liikmesriikidega, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 I osa IV jaotise 2. peatüki jaos 1 A.
These amendments by Implementing Regulation (EU) No 530/2013 apply from 1 January 2014.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
On 15 May 2013, Cambodia submitted a request for a transition period according to which the Cambodian bicycle industry would continue to be entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 Cambodia exports to the Union, to consider parts originating in Malaysia and Singapore as materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme as of 1 January 2014, the date the amended regional cumulation provisions apply.
Brüssel, 28. juuli 2014
Cambodia has a growing bicycle industry, but the industry remains weak and has been relying heavily on the supply of parts originating in neighbouring countries that used to be GSP beneficiary countries and belonged to the same regional cumulation group, in particular Singapore and Malaysia.
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
By letter of 9 August 2013 the Commission requested Cambodia to submit further information.
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
On 26 September 2013 Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered as complete.
ELT L 303, 31.10.2012, lk 1.
As of 1 January 2014, Singapore is no longer a GSP eligible nor GSP beneficiary country and thus the possibility of cumulation with the other countries of the regional cumulation Group I ceases to exist.
Rakendusmäärust on muudetud määrusega (EL) nr 530/2013 (ELT L 159, 11.6.2013, lk 1).
As of 1 January 2014, Malaysia is no longer a GSP beneficiary country but remains on the list of GSP eligible countries.
Jrk-nr
As a consequence, from 1 January 2014, bicycle parts originating in Singapore and Malaysia cannot be considered as originating in Cambodia under regional cumulation, which prevents Cambodia from meeting the rule of origin applicable to least-developed countries for this product (HS heading 8712).
CN-kood
Indeed, even though that rule allows for the use of up to 70 % of non-originating materials, the share of non-originating materials in certain bicycles assembled in Cambodia would exceed that limit.
Toote kirjeldus
Cambodia has presented in its submission to the Commission plans for encouraging bicycle part manufacturers to invest in the country over the next three years with a view to adapting its industry towards a greater independence in its supplies and the building-up of a local industry supplying originating materials for the manufacture of bicycles.
Aasta
Meanwhile, according to Cambodia, in order for the industry to remain viable in the short term, Cambodian manufacturers still need to rely on using bicycle parts under the rules on regional cumulation, for the purposes of exports to the Union under the GSP scheme.
Kogus (ühikutes)
Therefore, Cambodia requests a three-year derogation to give it sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin.
Jalgrattad jm rattad (k.a velorikšad ja kolmerattalised veojalgrattad), mootorita
In the light of the explanations given by Cambodia, to allow it to genuinely consolidate a bicycle parts industry it is considered that an unlimited derogation is not necessary for Cambodia.
Alates 29. juulist 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 823/2014,
Done at Brussels, 28 July 2014.
Brüssel, 28. juuli 2014
Council Regulation (EU) No 825/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 825/2014,
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade liitu importimisele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele [1],
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP, in particular, restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision, direct or indirect, of financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import of such goods, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Nõukogu määrusega (EL) nr 692/2014 [2] jõustatakse teatavad otsuses 2014/386/ÜVJP sätestatud meetmed, eelkõige Krimmist või Sevatopolist pärit kaupadele kohaldatavad piirangud ning selliste kaupade impordiga seotud otsese või kaudse rahastamise või rahalise abi ning kindlustuse ja edasikindlustuse pakkumise piirangud vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele.