natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Üldkoosolek koostab ise oma kodukorra, mis on kooskõlas põhikirjaga.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Üldkoosolekul osalemise kulu kannavad liikmed või esindavad üksused.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Üldkoosoleku kohalikke korralduskulusid loetakse mitterahaliseks sissemakseks kohtumist võõrustavalt liikmelt.
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Artikkel 12
Article 12
Üldkoosoleku volitused ja häälteenamused
Powers and voting majorities of the General Assembly
Üldkoosolek on CERIC-ERICu kõrgeim juhtorgan ja määrab kindlaks CERIC-ERICu poliitika teadus-, tehnika- ja haldusküsimustes.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Üldkoosolek esitab asjakohased juhised tegevdirektorile.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Üldkoosolek võtab määruses sätestatud menetluse kohaselt põhikirja muutmise ettepanekuid käsitlevad otsused vastu konsensuse teel.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Järgmiste otsuste puhul on üldkoosolekul nõutav kahe kolmandiku hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud enamuse heakskiit:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
uute liikmete ühinemine ja vaatlejate staatus;
accession of new Members and the status of Observers;
ettepanekud sularahasissemakseteks liikmetelt iga liikme määratud piirmääras ja tingimustel;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
CERIC-ERICu organisatsiooniline ja funktsionaalne struktuur;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
üldkoosoleku kodukord;
General Assembly's rules of procedure;
finantseeskirjad ja kõik muud põhikirja sätete rakendamise eeskirjad ja menetlused;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
ISTACi esimehe ja liikmete ametisse nimetamine;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
laenude võtmine;
taking out of loans;
liikme poolt määratud konkreetse asutuse partnerlusasutusena heakskiitmine või tagasilükkamine ISTACi või ajutise rahvusvahelise hindamiskomitee poolt läbiviidud hindamise põhjal;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
tegevdirektori ametisse nimetamine või ametiaja lõpetamine ja volituste määramine;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
oma kohustused täitmata jätnud liikme CERIC-ERICus osalemise lõpetamine;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
CERIC-ERICu likvideerimine ja varade tasaarveldamine;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
välislepingute ja sissemaksete heakskiitmine.
approval of external contracts and contributions.
Järgmiste otsuste puhul on üldkoosolekul nõutav kahe kolmandiku kohal viibivate ja hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud enamuse heakskiit:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
üldkoosoleku juhataja ja asejuhataja valimine;
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
CERIC-ERICu teadus- ja tehnikaprogrammi vastuvõtmine;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
CERIC-ERICu iga-aastase tavapärase tegevuse kava ja eelarve vastuvõtmine;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
konkreetsete projektide ja asjaomaste eelarvete vastuvõtmine;
adoption of specific projects and related budgets;
mitterahaliste sissemaksete puhul krediteeritud väärtuse kokkuleppimine;
agreement of credited values for in-kind contributions;
iga-aastase tegevusaruande vastuvõtmine;
adoption of the Annual Activity Report;
aastaaruande lõpetamine;
closure of annual accounts;
nõuandekomiteede või muude organite asutamine.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Välja arvatud juhul, kui põhikirjas on sätestatud teisiti, võetakse kõik üldkoosoleku otsused vastu kohal viibivate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Igal liikmel on üldkoosolekul üks hääl, tingimusel et Euroopa Liidu liikmesriikidel või assotsieerunud riikidel koos on alati suurem osa hääleõigusest.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Hääletamisest hoidumist ei võeta häälteenamuse saavutamiseks arvesse.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Häälte jagunemisel võrdselt on otsustav üldkoosoleku juhataja hääl.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Üldkoosolekul on samuti muud volitused ja ta täidab muid ülesandeid, mis võivad olla vajalikud CERIC-ERICu eesmärkide saavutamiseks.
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Artikkel 13
Article 13
Tegevdirektor
Executive Director
Tegevdirektori nimetab ametisse üldkoosolek.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Tegevdirektor on CERIC-ERICu täitevorgan ja CERIC-ERICu seaduslik esindaja.
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Tegevdirektor vastutab CERIC-ERICu igapäevase juhtimise eest ja osaleb üldkoosoleku kohtumistel nõuandva pädevusega.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
Tegevdirektor esitab üldkoosolekule:
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
CERIC-ERICu tegevuse aastaaruande;
the annual report on CERIC-ERIC activities;
CERIC-ERICu kavandatud aastase teadus- ja tehnikaprogrammi koos iga liikme tehtavate mitterahaliste sissemaksete kirjeldusega, lähtudes konsulteerimisest ISTACi ja/või muu nõuandeorganiga;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
CERIC-ERICu eelarveprojekti tulevaseks majandusaastaks kooskõlas finantseeskirjadega, koos tavapärase tegevuse ja konkreetsete projektide jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete raamatupidamisarvestusega;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
eelneva majandusaasta raamatupidamisaruanded;
the accounts for the preceding financial year;
kõik muud dokumendid, mida peab arutama ja heaks kiitma üldkoosolek.
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Artikkel 14
Article 14
Partnerlusasutuste juhatus
Board of Directors of Partner Facilities
Partnerlusasutuste juhatuse koosseisu kuuluvad partnerlusasutuste juhatajad, kelle on nimetanud liikmed või esindavad üksused.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Partnerlusasutuste juhatus valib oma esimehe oma liikmete hulgast.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Partnerlusasutuste juhatus teeb järelevalvet üldkoosoleku poolt heaks kiidetud strateegiate rakendamise koordineerimise üle.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Ta hoiab alal CERIC-ERICu ühtsust ja järjepidevust ning liikmetevahelist koostööd.
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
Tegevdirektor konsulteerib partnerlusasutuste juhatusega kõikide ettepanekute asjus, mis esitatakse üldkoosolekule seoses järgmiste küsimustega:
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
CERIC-ERICu kavandatud aastane teadus- ja tehnikaprogramm koos iga liikme mitterahaliste sissemaksetega;
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
CERIC-ERICu eelarveprojekt tulevaseks majandusaastaks kooskõlas finantseeskirjadega, koos tavapärase tegevuse ja konkreetsete projektide jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete raamatupidamisarvestusega.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Partnerlusasutuste juhatuse töökord sätestatakse kodukorras, mille võtab vastu üldkoosolek.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Artikkel 15
Article 15
Rahvusvaheline teaduse ja tehnika nõuandekomitee (ISTAC)
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Üldkoosolek nimetab artikli 12 kohaselt ISTACi liikmed, kes on CERIC-ERICu jaoks asjakohastes valdkondades väljapaistvad isikud; liikmete arvu määrab kindlaks üldkoosolek.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Välja arvatud juhul, kui esineb erakorralisi asjaolusid, esitab ISTAC oma liikmete hulgast esimehe, kelle nimetab ametisse üldkoosolek.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
ISTAC annab üldkoosolekule ja tegevdirektorile sõltumatut nõu kõikides strateegilistes küsimustes ning CERIC-ERICu teadus- ja tehnikategevuse alal.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
ISTAC hindab eelkõige ettepanekuid uute partnerlusasutuste kohta ja olemasolevate partnerlusasutuste tööd, nõustades üldkoosolekut nende vastuvõtmise ja jätkamise alal.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
ISTACi tegevuskulud kannavad liikmed võrdsetel alustel või need kantakse CERIC-ERICu eelarvest.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Artikkel 16
Article 16
Auditi sõltumatu eksperdikomitee
Independent Audit Expert Committee
Üldkoosolek asutab auditi sõltumatu eksperdiorgani, et tagada mitterahaliste sissemaksetena kasutamiseks tehtud ostude, mille üldkoosolek kannab CERIC-ERICu aastaeelarvesse, vastavus artikli 7 lõikes 5 sätestatud nõuetele.
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Auditi sõltumatu eksperdikomitee liikmed nimetab üldkoosolek kolmeaastaseks ametiajaks ilma ametiaja pikendamise võimaluseta.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Auditi sõltumatut eksperdikomiteed abistavad tehnikaeksperdid ja komitee esitab igal üldkoosolekul oma järeldusi käsitleva aruande.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Artikkel 17
Article 17
Audit ja mõjuhinnang
Audit and Impact Assessment
CERIC-ERICu raamatupidamisaruandeid ja üldeelarveid ja tema tegevuse jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete väärtusi sertifitseerivad sõltumatud audiitorid, kelle nimetab üldkoosolek.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
Nende auditite kulud kannab CERIC-ERIC.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC hindab perioodiliselt oma teadustegevuse kvaliteeti ja hindab selle mõju Euroopa teadusruumile, piirkondadele, kus asuvad tema partnerlusasutused, ja rahvusvahelisel tasandil.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Hindamisel võetakse arvesse nii CERIC-ERICu kui konsortsiumi kui ka selle üksikute partnerlusasutuste töö tulemuslikkust.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Artikkel 18
Article 18
Personalipoliitika
Human Resources Policy
CERIC-ERIC tagab oma töötajatele võrdse kohtlemise ja võrdsed võimalused ning toetab liikuvust partnerite vahel ja üldiselt Kesk-Euroopas või kaugemal.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
CERIC-ERIC püüab ligi tõmmata selliseid madalama kategooria töötajaid nagu üliõpilased, teadlased ja tehnikud, kellele pakutakse väljaõpet rahvusvaheliselt avatud keskkonnas.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Üldiselt lähetavad CERIC-ERICu tegevuse teostamiseks vajaliku personali CERIC-ERICusse liikmed või esindavad üksused, vaatlejad või muud koostööd tegevad institutsioonid.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Lähetatud töötajatega seotud kulud kannab neid lähetanud liige või esindav üksus ning need kulud arvestatakse mitterahalise sissemakse osaks, välja arvatud erandjuhtudel.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Lähetusi konkreetsete projektide või väljaõppe eesmärgil võib arvestada ka vastavalt konkreetsetele projektieeskirjadele.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
CERIC-ERICu personali värbamise põhimõtted ja sisekorraeeskirjad määrab üldkoosolek ja need põhinevad tähtajalistel töölepingutel.
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Artikkel 19
Article 19
Intellektuaalomand, konfidentsiaalsus ja andmepoliitika
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Terminit „intellektuaalomand” käsitatakse 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklist 2 lähtudes.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Liikmete või esindavate üksuste vahelist intellektuaalomandi vahetamist ja integreerimist reguleeritakse üldkoosoleku poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega, mille eesmärk on suurendada intellektuaalomandi lisaväärtust ning mõju piirkondadele ja ELi majandusele.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Sisekorraeeskirjades käsitletakse ka vahetatavate andmete konfidentsiaalsuse tingimusi.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
CERIC-ERICu rahastatud tegevuse tulemusel loodud intellektuaalomand on CERIC-ERICu omand.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC järgib kehtivaid andmekaitset ja eraelu puutumatuse kaitset käsitlevaid õigusakte.
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Artikkel 20
Article 20
Tehnosiire ja suhe tööstussektoriga
Technology Transfer and Relationship with Industry
CERIC-ERIC kui jagatud infrastruktuur toimib Euroopa tööstussektori jaoks teabekeskusena järgmisel viisil:
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
võimaldades teadus- ja arendustegevuse kaasamist ja sellealast koostööd tööstussektoriga, nt ühisarendused, prototüüpidel põhinev eelkvalifitseerimine;
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
suurendades üksikute liikmete või esindavate üksuste majanduslikku mõju, edendades koostoimet ning ühisjooni teadmiste ja tehnosiirde valdkonnas;
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
rõhutades tööstussektori kaasamist ja võimalusi;
underlining industry's involvement and opportunities;
stimuleerides ja toetades teadusuuringutest võrsuvaid tööstusharusid.
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Artikkel 21
Article 21
Hankepoliitika
Procurement Policies
CERIC-ERICu hankepoliitika põhineb läbipaistvuse, diskrimineerimiskeelu ja konkurentsi põhimõtetel, võttes arvesse vajadust tagada, et pakkumused vastavad parimatele tehnilistele, finants- ja teostusnõuetele, andes samas tööstussektorile varakult teada tehniliste kirjelduste nõuded kõrgtehnoloogiliste komponentide ja süsteemide teostamiseks.
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Artikkel 22
Article 22
Kommunikatsioon ja teabelevi
Communication and Dissemination
CERIC-ERICu ülesannete ja tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopa teadusuuringuid ning tema kommunikatsioon ja teabelevi toetavad seda strateegilist lähenemisviisi.
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
CERIC-ERIC edendab oma tegevusest tulenevate teadusväljaannete ja teadus-tehniliste teadmiste levitamist teadusringkondades, tööstuskeskkonnas ja laiemale üldsusele.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
CERIC-ERIC suhtleb oma eesmärkide saavutamiseks vajaduse korral asjaomaste poliitikakujundajatega.
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
III PEATÜKK
CHAPTER III
LÕPPSÄTTED
FINAL PROVISIONS
Artikkel 23
Article 23
Töökeel
Working Language
CERIC-ERICu töökeel on inglise keel.
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Artikkel 24
Article 24
Kestus ja väljaastumine
Duration and Withdrawal
CERIC-ERIC asutatakse algselt kümneks aastaks ning tema kestust pikendatakse automaatselt kümneaastaste perioodide kaupa.
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
Liikmed võivad pärast algse viieaastase liikmesusperioodi möödumist CERIC-ERICust välja astuda, teatades sellest üks aasta ette.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Väljaastumine jõustub teatamisele järgneva majandusaasta lõpus või hilisemal kuupäeval, mille kohta esitab ettepaneku liige.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Väljaastuval liikmel on siduv kohustus täita kõik väljaastumise jõustumise ajal pooleli olevad kohustused CERIC-ERICu ja kolmandate isikute ees ning hüvitada CERIC-ERICule enne väljaastumist tehtud otsuse või tegude tõttu tekitatud kahju.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Artikkel 25
Article 25
Kohustuste täitmata jätmine
Non-Fulfilment of Obligations
Kui liige ei täida põhikirjast tulenevaid põhikohustusi, ei ole ta enam CERIC-ERICu liige pärast seda, kui üldkoosolek on teinud vastava otsuse kahe kolmandiku hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega.
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Kohustused täitmata jätnud liikmel ei ole kohustuste täitmata jätmist käsitleva otsuse tegemisel hääleõigust.
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Artikkel 26
Article 26
Lõpetamise tingimused
Conditions for Dissolution
CERIC-ERIC lõpetatakse järgmiste asjaolude tagajärjel:
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
ühe või mitme liikme väljaastumine, mille tõttu ei saa määruse nõudeid enam täita;
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
CERIC-ERICu eesmärke ei ole võimalik saavutada;
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
liikmete vastastikune kokkulepe.
a mutual agreement of the Members.
Artikkel 27
Article 27
Likvideerimine ja varade tasaarveldamine
Winding-up and Settlement of Assets
CERIC-ERICu lõpetamise korral on CERIC-ERICul jätkuvalt siduv kohustus täita kõik pooleli olevad kohustused kolmandate isikute ees.
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
CERIC-ERICu likvideerimiseks artiklis 26 loetletud lõpetamise tingimustel on vaja üldkoosoleku otsust, mis on tehtud kahe kolmandiku hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega ja millest on teatatud Euroopa Komisjonile vastavalt määruse artiklile 16.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
Sellises otsuses täpsustatakse vähemalt järgmised üksikasjad: