natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Argentinian legal and supervisory framework requires CRAs to be governed by a board of directors, responsible for ensuring sound and prudent management of the CRA, that rating activities are independent and that conflicts of interest are adequately identified, managed, disclosed and eliminated.
Argentina õigus- ja järelevalveraamistiku kohaselt peab reitinguagentuure juhtima direktorite nõukogu, kes vastutab reitinguagentuuri aruka ja usaldusväärse juhtimise eest, krediidireitingute teenused peavad olema sõltumatud ning huvide konflikte tuleb asjakohaselt kindlaks teha, juhtida, avalikustada ja kõrvaldada.
CRAs must adopt adequate and efficient organisational and administrative arrangements for this purpose and also submit and maintain information on actual and potential conflicts of interest related to the members of the rating committee, members of the board, managers and employees through the Financial Information Highway (‘Autopista de la informacion financiera’).
Reitinguagentuurid peavad sel eesmärgil kehtestama asjakohase ja tõhusa organisatsioonilise ja halduskorra ning esitama ja säilitama nn finantsteabe kiirtee (Autopista de la informacion financiera) kaudu teavet reitingukomitee liikmete, direktorite nõukogu liikmete, juhtide ja töötajatega seotud tegelike või võimalike huvide konfliktide kohta.
CRAs must establish and maintain a permanent and efficient compliance function which operates independently and reports directly to the board.
Reitinguagentuurid peavad looma ja säilitama alalise ja tõhusa vastavuskontrolli funktsiooni, mis tegutseb sõltumatult ja annab aru otse direktorite nõukogule.
With regard to organisational processes and procedures, the Argentinian legal and supervisory framework contains detailed rules on outsourcing, record keeping and confidentiality.
Organisatsiooniliste protsesside ja protseduuridega seoses sisaldab Argentina õigus- ja järelevalveraamistik üksikasjalikke tegevuse edasiandmist, arvestuse pidamist ja konfidentsiaalsust käsitlevaid eeskirju.
CRAs are required to perform a review of their rating methodologies, models and key rating assumptions at least once a year and also monitor and revise their ratings at least four times a year.
Reitinguagentuuridelt nõutakse, et nad vaataksid oma krediidireitingute andmise metoodika, mudelid ja krediidireitingute andmisel kasutatavad peamised eeldused läbi vähemalt kord aastas ning jälgiksid enda antud krediidireitinguid ja vaataksid need läbi vähemalt neli korda aastas.
The Argentinian framework contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and rating activities, such as the mandatory use of rating categories, the requirement for credit ratings to be published immediately after the deliberation of the rating committee and for all ratings and their rating reports to be submitted for publication through the Financial Information Highway on CNV's webpage.
Argentina raamistikus on ette nähtud mitmesugused avalikustamisnõuded seoses krediidireitingute ja krediidireitingualase tegevusega, näiteks reitingukategooriate kohustuslik kasutamine ning nõue avaldada krediidireitingud kohe pärast reitingukomitee otsuse tegemist ja esitada kõik krediidireitingud ja neid käsitlevad reitinguaruanded avaldamiseks CNV veebisaidil asuva nn finantsteabe kiirtee kaudu.
Therefore, the Argentinian legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Seega peaks Argentina õigus- ja järelevalveraamistikuga saavutatama seoses huvide konfliktide juhtimise, reitinguagentuurile vajalike organisatsiooniliste protsesside ja protseduuride, krediidireitingute ja nende andmise metoodika kvaliteedi, krediidireitingute avalikustamise ja krediidireitingualase tegevuse üldise ja perioodilise avalikustamisega samad eesmärgid kui määrusega (EÜ) nr 1060/2009.
It thus provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of CRAs and reliability of the credit rating activities.
Seega pakub Argentina raamistik reitinguagentuuride terviklikkuse, läbipaistvuse ja hea valitsemistava ning krediidireitingualase tegevuse usaldusväärsuse osas samaväärset kaitset.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit rating and methodologies.
Kolmanda tingimuse kohaselt tuleb kolmanda riigi õiguskorraga ära hoida kolmanda riigi järelevalveasutuste ja muude ametiasutuste sekkumist krediidireitingute sisusse ja metoodikasse.
CNV is an administrative body and consequently is subject to Law 19.549 of 3 April 1972, the Administrative Procedure Law.
CNV on haldusasutus ja sellest tulenevalt kohaldatakse tema suhtes 3. aprilli 1972. aasta seadust 19.549 (haldusmenetluse seadus).
CNV acts through administrative acts, within the scope of the powers delegated to it.
CNV tegutseb haldusaktide kaudu ning talle delegeeritud volituste piires.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering CNV or any other public authority to influence the content of credit ratings or methodologies.
Nii palju kui oli võimalik kindlaks teha, puuduvad õigussätted, mis annaksid CNV-le või muule ametiasutusele õiguse mõjutada krediidireitingute sisu või metoodikat.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Argentinian legal and supervisory framework for CRAs.
Hinnatud tegureid silmas pidades saab Argentina reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistikku pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 5 lõike 6 teises lõigus sätestatud tingimustele.
Therefore, the Argentinian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Seepärast tuleks Argentina reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistikku pidada samaväärseks määrusega (EÜ) nr 1060/2009 loodud õigus- ja järelevalveraamistikuga.
The Commission, informed by ESMA, should continue monitoring the evolution of the Argentinian legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Komisjon, keda ESMA teavitab, peaks jätkuvalt jälgima Argentina reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistiku arengut ning käesoleva otsuse tegemise aluseks olevate tingimuste täitmist.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Argentina shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 5 kohaldamisel käsitatakse Argentinas kehtivat reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistikku samaväärsena määruse (EÜ) nr 1060/2009 nõuetega.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 462/2013, 21. mai 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta (ELT L 146, 31.5.2013, lk 1).
on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
millega tunnistatakse Mehhiko õigus- ja järelevalveraamistik samaväärseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) nõuetega
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA), requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Mexico in respect of credit rating agencies (CRAs).
22. oktoobril 2012 tegi komisjon Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) ülesandeks anda nõu Mehhiko reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistiku tehnilise hindamise osas.
In its technical advice delivered on 31 May 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Mexican legal and supervisory framework in respect of CRAs is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
Oma 31. mai 2013. aasta tehnilises nõuandes märkis ESMA, et tema järelduste kohaselt on Mehhiko reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistik võrreldav määruses (EÜ) nr 1060/2009 sätestatud raamistikuga.
CRAs have been regulated and supervised by the Mexican Banking and Securities Commission (Comisión Nacional Bancaria y de Valores, CNBV) since July 1993.
Reitinguagentuure on alates 1993. aasta juulist reguleerinud ja nende suhtes järelevalvet teinud Mehhiko Pangandus- ja Väärtpaberikomisjon (Comisión Nacional Bancaria y de Valores, CNBV).
Since December 1999, they have to obtain prior authorisation of the CNBV in order to operate and provide credit rating services.
Alates 1999. aasta detsembrist peavad nad saama tegutsemiseks ja krediidireitingu teenuste pakkumiseks CNBV-lt eelneva loa.
On 17 February 2013, the currently applicable amended Regulation on credit rating agencies (Disposiciones Aplicables a las Institutiones Calificadoras de Valores) was published by CNBV in its official journal and has entered into force.
17. veebruaril 2013 avaldas CNBV oma ametlikus väljaandes praegu kohaldatava muudetud reitinguagentuuride määruse (Disposiciones Aplicables a las Institutiones Calificadoras de Valores) ning see on jõustunud.
The CNBV is empowered to investigate any actions or issues that might constitute or could constitute a breach of the law.
CNBV-l on õigus uurida mis tahes tegevust või küsimusi, mis võivad endast kujutada õigusrikkumist.
The CNBV has the power to request any type of information and documents, carry out on-site inspections and summon before it any person who might contribute to the investigation.
CNBV-l on õigus nõuda mis tahes liiki teavet ja dokumente, teostada kohapealseid inspekteerimisi ja kutsuda talle aru andma mis tahes isikut, kes võiks uurimisele kaasa aidata.
CRAs can be permanently or temporarily barred, suspended or have their license revoked.
Reitinguagentuuride tegevuse saab lõpetada või ajutiselt peatada ning nende tegevusloa saab tühistada.
The CNBV is also empowered to impose administrative fines.
Samuti on CNBV-l õigus määrata haldustrahve.
The CNBV has implemented annual compliance reviews of the registered CRAs, on the basis of which it has made observations and imposed sanctions.
CNBV on rakendanud registreeritud reitinguagentuuride suhtes iga-aastaseid nõuetele vastavuse kontrolle, mille alusel ta on teinud tähelepanekuid ja määranud karistusi.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
CNBV ja ESMA vahel sõlmitud koostöölepinguga on ette nähtud teabe vahetamine seoses piiriüleste reitinguagentuuride suhtes võetud täitmise tagamise ja järelevalvemeetmetega.
On this basis, it should be considered that CRAs in Mexico are subject to authorisation or registration requirements equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 1060/2009 and the Mexican supervisory and enforcement arrangements applicable to CRAs are effectively applied and enforced.
Selle põhjal tuleks pidada Mehhiko reitinguagentuuride suhtes kohaldatavaid tegevusloa saamise või registreerimise nõudeid samaväärseteks määruses (EÜ) nr 1060/2009 sätestatud nõuetega ning nende suhtes kohaldatavat järelevalve- ja täitmise tagamise korda tõhusalt kohaldatuks ja jõustatuks.
The Mexican framework with regard to corporate governance requires CRAs to have a board of directors, consisting of maximum 21 directors and of which at least 25 % shall meet the requirements of independence.
Mehhiko äriühingu üldjuhtimist käsitleva raamistikuga nõutakse, et reitinguagentuuril peab olema direktorite nõukogu, mis koosneb maksimaalselt 21 liikmest, kellest vähemalt 25 % vastavad sõltumatuse nõuetele.
The independent directors shall amongst others be competent for the development of the credit rating policy and the methodologies, the effectiveness of the internal control system and monitoring the compliance and governance processes.
Sõltumatute direktorite ülesannete hulka kuulub muu hulgas krediidireitingu andmise tegevuspõhimõtete ja metoodika väljatöötamine, sisekontrollisüsteemi tõhususe tagamine ning vastavuskontrolli ja juhtimisprotsesside jälgimine.
Conflicts of interest must be identified and eliminated and, if applicable, the compliance officer is to be informed of any potential conflict of interest that could influence ratings.
Huvide konfliktid tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada, ning kui see on asjakohane, siis tuleb vastavuskontrolli spetsialisti teavitada krediidireitinguid mõjutada võivast mis tahes võimalikust huvide konfliktist.
When a CRA identifies conflicts of interest that might influence its ratings, it must abstain from providing its services.
Kui reitinguagentuur teeb kindlaks tema krediidireitinguid mõjutada võiva huvide konflikti, peab ta loobuma teenuste osutamisest.
The Mexican framework contains extensive organisational requirements concerning record keeping and confidentiality, and provides that CRAs remain fully liable for any outsourced activities.
Mehhiko raamistik sisaldab ulatuslikke arvestuse pidamisele ja konfidentsiaalsusele esitatavaid organisatsioonilisi nõudeid ning sellega on nähtud ette, et reitinguagentuurid jäävad täielikult vastutavaks mis tahes edasi antud tegevuse eest.
Entities providing outsourcing services to CRAs are also subject to supervision by the CNBV.
CNBV järelevalve alla kuuluvad ka üksused, kellele reitinguagentuur on teenuste osutamise edasi andnud.
CRAs are required to establish a formal review function for reviewing rating methodologies and models and the Mexican framework contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and rating activities.
Reitinguagentuuridelt nõutakse, et nad looksid krediidireitingute andmise metoodika ja mudelite läbivaatamiseks ametliku läbivaatamise funktsiooni ning Mehhiko raamistikus on ette nähtud mitmesugused avalikustamisnõuded seoses krediidireitingute ja krediidireitingualase tegevusega.
Therefore, the Mexican legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Seega peaks Mehhiko õigus- ja järelevalveraamistikuga saavutatama seoses huvide konfliktide juhtimise, reitinguagentuurile vajalike organisatsiooniliste protsesside ja protseduuride, krediidireitingute ja nende andmise metoodika kvaliteedi, krediidireitingute avalikustamise ja krediidireitingualase tegevuse üldise ja perioodilise avalikustamisega samad eesmärgid kui määrusega (EÜ) nr 1060/2009.
It thus provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Seega pakub Mehhiko raamistik reitinguagentuuride terviklikkuse, läbipaistvuse ja hea valitsemistava ning krediidireitingualase tegevuse usaldusväärsuse osas samaväärset kaitset.
The Mexican Constitution establishes that administrative authorities are only allowed to act when they have an express authority or power set forth under applicable law.
Mehhiko põhiseadusega on ette nähtud, et ametiasutustel on lubatud tegutseda vaid juhul, kui neile on selleks kohaldatava õiguse kohaselt antud sõnaselgelt volitused või õigused.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering CNBV or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
Nii palju kui oli võimalik kindlaks teha, puuduvad õigussätted, mis annaksid CNBV-le või muule ametiasutusele õiguse mõjutada krediidireitingute sisu või metoodikat.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Mexican legal and supervisory framework for CRAs.
Hinnatud tegureid silmas pidades saab Mehhiko reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistikku pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 5 lõike 6 teises lõigus sätestatud tingimustele.
Therefore, the Mexican legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Seepärast tuleks Mehhiko reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistikku pidada samaväärseks määrusega (EÜ) nr 1060/2009 loodud õigus- ja järelevalveraamistikuga.
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Mexican legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Komisjon, keda ESMA teavitab, peaks jätkuvalt jälgima Mehhiko reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistiku arengut ning käesoleva otsuse tegemise aluseks olevate tingimuste täitmist.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Mexico shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 5 kohaldamisel käsitatakse Mehhikos kehtivat reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistikku samaväärsena määruse (EÜ) nr 1060/2009 nõuetega.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
millega tunnistatakse Singapuri õigus- ja järelevalveraamistik samaväärseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) nõuetega
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA), requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Singapore in respect of credit rating agencies (CRAs).
22. oktoobril 2012 tegi komisjon Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) ülesandeks anda nõu Singapuri reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistiku tehnilise hindamise osas.
In its technical advice delivered on 31 May 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Singaporean legal and supervisory framework in respect of CRAs is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
Oma 31. mai 2013. aasta tehnilises nõuandes märkis ESMA, et tema järelduste kohaselt on Singapuri reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistik võrreldav määruses (EÜ) nr 1060/2009 sätestatud raamistikuga.
The Monetary Authority of Singapore (MAS), which is the central bank of Singapore, has the power to issue secondary legislation on the basis of the Securities and Futures Act (SFA).
Singapuri Rahandusameti määrused, mis on kohaldatavad reitinguagentuuride kui kapitalituruteenuste tegevusloa omanike suhtes, hõlmavad tegevusloa andmist ja äritegevust käsitlevaid ning kapitalituruteenuste tegevusloa omanike võimendustagatise ja finantsnõudeid käsitlevaid väärtpaberi- ja futuurimääruseid, samuti reitinguagentuuride õiguslikult siduvat käitumisjuhendit.
CRAs are required to obtain a capital markets services (CMS) licence under the SFA to carry out credit rating services in Singapore and are supervised on an ongoing basis by MAS.
Singapuri õigus- ja järelevalveraamistik annab Singapuri Rahandusametile ulatuslikud volitused, mis võimaldavad tal uurida, kas reitinguagentuurid täidavad õigusaktidest tulenevaid kohustusi lisaks nende kohustusele teavitada Singapuri Rahandusametit jooksvalt mis tahes muutustest oma kontaktandmetes ja esitada talle finantsteavet.
MAS regulations applicable to CRAs, as CMS licensees, include the Securities and Futures (Licensing and Conduct of Business) Regulations and the Securities and Futures (Financial and Margin Requirements for Holders of Capital Markets Services Licenses) Regulations, as well as a legally binding Code of Conduct for CRAs.
Singapuri Rahandusametil on õigus inspekteerida kapitalituruteenuste tegevusloa omanikke ning reitinguagentuurid peavad andma talle täieliku juurdepääsu oma raamatupidamisarvestusele, registritele ja dokumentidele ning andma teavet ja vahendeid, mis võivad osutuda vajalikuks inspekteerimise teostamiseks.
The Singaporean legal and supervisory framework endows MAS with a comprehensive range of powers allowing it to investigate whether CRAs comply with their legal obligations, in addition to the obligations of the CRAs to inform MAS of any changes in its particulars on an ongoing basis and to file financial information with MAS.
Singapuri Rahandusametil on õigus teha mis tahes esitatud raamatupidamisarvestusest koopiaid või võtta see oma valdusesse ning ta saab rakendada dokumentide esitamise nõudmiseks uurimisvolitusi.
The MAS has the power to inspect a CMS licensee and CRAs must allow MAS full access to their books, accounts and documents and give such information and facilities as may be required to conduct the inspection.
2012. aasta aprilliks oli Singapuris tegevusloa saanud kolm reitinguagentuuri ning 2013. aasta esimese kaheksa kuu jooksul teostas Singapuri Rahandusamet ühe kohapealse inspekteerimise.
The MAS has the authority to make copies or take possession of any of the books produced and can invoke investigation powers to require the production of documents.
Lisaks sellele on Singapuri Rahandusametil õigus teha reitinguagentuurile kirjalikke ettekirjutusi, mis ei seostu krediidireitingute sisu, nende väljavaadete ega nende andmise metoodikaga, kui ta peab seda vajalikuks või otstarbekaks avalikes huvides või investorite kaitseks; samuti on tal õigus reitinguagentuuri tegevusluba tühistada või tema tegevus peatada ning avaldada teavet reitinguagentuuri regulatiivsete kohustuste mis tahes rikkumise kohta.
By April 2012, three CRAs were licensed in Singapore and in the first eight months of 2013, MAS carried out one on-site inspection.
Singapuri Rahandusamet saab anda asja uurimiseks edasi riigi asjaomastele ametiasutustele, kes tegelevad kriminaaljuurdluste ja kohtulikule vastutusele võtmisega.
In addition, MAS is empowered to issue written instructions to a CRA not pertaining to the content of a credit rating, rating outlook or methodologies, if it considers it necessary or expedient in the interests of the public or for the protection of investors, revoke the licence or suspend the activities of a CRA, publish information relating to any breach by a CRA of its regulatory obligations.
Singapuri Rahandusameti ja ESMA vahel sõlmitud koostöölepinguga on ette nähtud teabe vahetamine seoses piiriüleste reitinguagentuuride suhtes võetud täitmise tagamise ja järelevalvemeetmetega.
MAS can refer matters to the relevant national authorities for criminal investigation and prosecution.
Selle põhjal tuleks pidada Singapuri reitinguagentuuride suhtes kohaldatavaid tegevusloa saamise või registreerimise nõudeid samaväärseteks määruses (EÜ) nr 1060/2009 sätestatud nõuetega ning nende suhtes kohaldatavat järelevalve- ja täitmise tagamise korda tõhusalt kohaldatuks ja jõustatuks.