natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007, 26. oktoober 2007, nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ rakenduseeskirjade kohta seoses lammaste katarraalse palaviku tõrje, järelevalve, seire ja teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumispiirangutega (ELT L 283, 27.10.2007, lk 37).
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
LISA
Annex I is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2011/630/EL lisasid muudetakse järgmiselt.
‘ANNEX I
I lisa asendatakse järgmisega:
List of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
„I LISA
ISO Code
Selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad koduveiste spermat importida
Name of the third country
ISO kood
Remarks
Kolmanda riigi nimi
Description of the territory
Märkused
(if appropriate)
Territooriumi kirjeldus
Additional guarantees
(vajaduse korral)
Australia
Lisatagatised
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Austraalia
Canada [1]
Kohustuslikud on lisatagatised II lisa 1. osa A jaos esitatud sertifikaadi punktides II.5.4.1 ja/või II.5.4.2 sätestatud uuringute kohta.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kanada [1]
Switzerland [2]
Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas määratletud territoorium CA-1.
Chile
Šveits [2]
Greenland
Tšiili
Iceland
Gröönimaa
New Zealand
Island
Saint Pierre and Miquelon
Uus-Meremaa
United States
Saint-Pierre ja Miquelon
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Ameerika Ühendriigid
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Kanadast importimisel kasutatava sertifikaadi näidis on sätestatud komisjoni 4. aprilli 2005. aasta otsuses 2005/290/EÜ lihtsustatud sertifikaatide kohta veisesperma ja värske sealiha impordiks Kanadast ning otsuse 2004/639/EÜ muutmise kohta, (ainult Kanadas kogutud sperma puhul) mis on sätestatud kooskõlas elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/201/EÜ.
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
Šveitsist importimisel kasutatava sertifikaadi näidis on sätestatud direktiivi 88/407/EMÜ D lisas, selle muudatused on sätestatud nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas), heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite VII peatüki B osa punktis 4.”
Section A is replaced by the following:
II lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
‘SECTION A
A jagu asendatakse järgmisega:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
„A JAGU
COUNTRY:
Näidis 1 — Veterinaarsertifikaat sellise koduveiste sperma impordiks liitu ja transiidiks läbi liidu, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt ning mis on saadetud välja sellest seemendusjaamast, kus sperma on kogutud
Veterinary certificate to EU
RIIK:
Part I: Details of dispatched consignment
Veterinaarsertifikaat ELi sisenemiseks
Consignor
I osa.
Name
Saadetise andmed
Address
Kauba saatja
Tel.
Nimi
Certificate reference No
Aadress
Central competent authority
Tel
Local competent authority
Sertifikaadi viitenumber
Consignee
Pädev keskasutus
Postal code
Pädev kohalik asutus
Person responsible for the load in EU
Saaja
Country of origin
Sihtnumber
ISO code
ELis saadetise eest vastutav isik
Region of origin
Päritoluriik
Code
ISO kood
Country of destination
Päritolupiirkond
Region of destination
Kood
Place of origin
Sihtriik
Name Approval number
Sihtpiirkond
Place of destination
Päritolukoht
Place of loading
Nimi Loanumber
Date of departure
Sihtkoht
Means of transport
Laadimiskoht
Aeroplane Ship Railway wagon
Väljumiskuupäev
Road vehicle Other
Laadimiskoht
Identification
Lennuk Laev Raudteevagun
Documentary references
Maanteeveok Muu
Entry BIP in EU
Identifitseerimistunnused
Description of commodity
Viited dokumentidele
Commodity code (HS code)
ELi sisenemise piiripunkt
Quantity
Kauba kirjeldus
Number of packages
Kauba kood (HS-kood):
Seal/Container No
Kogus
Commodities certified for:
Pakendite arv
Artificial reproduction
Plommi/mahuti number
For transit through EU to third country
Kauba lubatud otstarve:
Third country ISO code
Kunstlik seemendamine
For import or admission into EU
Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Identification of the commodities
Kolmas riik ISO kood
Species Quantity (total)
Impordiks või sisenemiseks ELi
(Scientific name)
Kauba identifitseerimine
Donor/s identity
Liik Kogus (kokku)
Identification of straw/s
(teaduslik nimetus)
Date/s of collection
Doonorlooma andmed
Information relating to
Kõrre (kõrte) identifitseerimisandmed
EHD (7)
Kogumise kuupäev(ad)
COUNTRY
Teave esitatakse
Bovine semen — Section A
episootilise hemorraagia kohta (7)
Health information
RIIK
Part II: Certification
Veiste sperma – A jagu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Terviseteave
(name of exporting country) ( 2 )
II osa: Sertifitseerimine
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
Seemendusjaam, kus eksporditav sperma koguti, on olnud vaba marutaudist, tuberkuloosist, brutselloosist, siberi katkust ja veiste nakkavast pleuropneumooniast 30 päeva enne eksporditava sperma kogumiskuupäeva ja 30 päeva pärast kogumist (värske sperma puhul kuni liitu saatmise päevani).
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
pärit karjadest või sündinud emasloomadest, kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti c nõuetele, või neid on uuritud vähemalt 24 kuu vanuselt vastavalt kõnealuse direktiivi B lisa II peatüki punkti 1 alapunkti c nõuetele;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
läbinud karantiinile eelnenud 28 päeva jooksul nõutavad uuringud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti d kohaselt;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
täitnud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktis e sätestatud nõuded karantiini isolatsiooniaja ja uuringute suhtes;
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
vastavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud tingimustele
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
( 1 ) kas [II.5.2. on olnud eksportivas riigis vähemalt kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist]
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
( 1 ) või [II.5.2. on olnud pärast riiki sisenemist eksportivas riigis vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist ja kes on imporditud ( 2 ) vähem kui kuus kuud enne sperma kogumist ja kes vastasid loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud Euroopa Liitu eksportimiseks;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
vastavad vähemalt ühele järgnevalt kirjeldatud tingimusele lammaste katarraalse palaviku osas, nagu onmärgitud punktis I.28 esitatud tabelis:
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) kas [II.5.3.1. neid on peetud vähemalt 60 päeva enne sperma kogumist ja sperma kogumise ajal riigis või piirkonnas, kus ei ole ilmnenud lammaste katarraalset palavikku;]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) ja/või [II.5.3.2. neid on peetud vähemalt 60 päeva enne sperma kogumist ja sperma kogumise ajal riigis või piirkonnas, kus oli samal ajal lammaste katarraalse palaviku viirusest vaba hooaeg;]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) ja/või [II.5.3.3. neid on peetud viirusekandjate eest kaitstult vähemalt 60 päeva enne sperma kogumist ja sperma kogumise ajal;]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
( 1 ) ja/või [II.5.3.4. neile on kogumisperioodi jooksul vähemalt iga 60 päeva järel ning ajavahemikus 21 kuni 60 päeva pärast selle spermasaadetise viimase kogumise päeva võetud proovist tehtud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu järgi seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade määramiseks ja saadud negatiivsed tulemused;]
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) ja/või [II.5.3.5. neile on OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu järgi spermasaadetise kogumise perioodi alguses ja lõpus ja vähemalt iga 7 päeva järel võetud vereproovist (viiruse isolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel võetud vereproovist (polümeraasi ahelreaktsiooniga) tehtud lammaste katarraalse palaviku tekitaja määramise test ja saadud negatiivsed tulemused;]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
vastavad vähemalt ühele järgnevalt kirjeldatud tingimusele lammaste katarraalse palaviku osas, nagu on märgitud punktis I.28 esitatud tabelis:
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
( 1 ) kas [II.5.4.1. neid on peetud eksportivas riigis, kus ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
( 1 ) ( 5 ) ja/või [II.5.4.2. on peetud eksportivas riigis, kus ametlikel andmetel esineb järgmiseid episootilise hemorraagia serotüüpe: ning tunnustatud laboris on neile tehtud järgmised uuringud ja saadud alati negatiivsed tulemused]:
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
( 1 ) kas [II.5.4.2.1. [neile on tehtud seroloogiline uuring ( 4 ) episootilise hemorraagia viiruse antikehade tuvastamiseks.
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Uuringuks võeti vereproovid kõige rohkem 12-kuuliste vaheaegadega ning mitte vähem kui 21 päeva pärast sellesse saadetisse kuuluva sperma viimast kogumist]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
( 1 ) ja/või [II.5.4.2.2. [neile on tehtud seroloogiline uuring (4) episootilise hemorraagia viiruse antikehade tuvastamiseks.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Uuringuks võeti vereproovid kogumisperioodi vältel kõige rohkem 60; päevaste vaheaegadega ning ajavahemiku 21 kuni 60 päeva pärast sellesse saadetisse kuuluva sperma viimast kogumist.]]
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
( 1 ) ja/või [II.5.4.2.3. [neile on tehtud haigustekitaja määramise uuring ( 4 ).
Notes
Uuringuks võeti vereproovid sellesse saadetisse kuuluva sperma kogumise alguses ja lõpus ning kogumisperioodi vältel vähemalt iga 7 päeva järel (viiruse isolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel (PCRi meetod).]]
Part I:
Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused seemendusjaama heaks kiitsid.
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Eksporditavat spermat on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Märkused
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
I osa:
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Lahter I.6: saadetise eest vastutav isik ELis: see lahter tuleb täita ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.11: päritolukoht peab olema heakskiidetud seemendusjaam, mis on loetletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 9 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil:
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm ja mis on koht, kus sperma koguti.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Lahter I.22: pakendite arv vastab mahutite arvule.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Lahter I.23: märkida mahuti identifitseerimistunnus ja plommi number.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lahter I.26: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Lahter I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Part II:
Lahter I.28: Liigid : valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.
( 1 ) Delete as necessary.
Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Kogumise kuupäev esitatakse järgmises vormingus: pp/kk/aaaa.
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
II osa:
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
( 1 ) Mittevajalik maha tõmmata.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
( 2 ) Ainult need kolmandad riigid, mis on loetletud rakendusotsuse 2011/630/EL I lisas.
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
( 3 ) Ainult need seemendusjaamad, mis on loetletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 9 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil:
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
( 4 ) Episootilise hemorraagia viiruse diagnostiliste uuringute standardeid on kirjeldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükis 2.1.3, milles käsitletakse lammaste katarraalset palavikku.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
( 5 ) Kohustuslik Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikide puhul.
Official veterinarian
( 6 ) Eraldi kõrrele või kõrte partiile viidates märgitakse kohaldatud tingimus (näiteks II.5.3.1).
Name (in capital letters): Qualification and title:
( 7 ) Eraldi kõrrele või kõrte partiile viidates märgitakse kohaldatud tingimus (näiteks II.5.4.1 või II.5.4.2.1).
Date: Signature:
Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.
Stamp:’
Ametlik veterinaararst
Section C is replaced by the following:
Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
‘SECTION C
Kuupäev: Allkiri:
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Pitser:”
No(s) of related original certificates
C jagu asendatakse järgmisega:
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
„C JAGU
Bovine semen – Section C
Näidis 3 — Veterinaarsertifikaat spermasäilituskeskusest liitu impordiks ja transiidiks läbi liidu saadetud sellise koduveiste sperma jaoks, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt, ning selliste koduveiste spermavarude jaoks, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004 kooskõlas 1. juulini 2004 kohaldatud direktiiviga 88/407/EMÜ ning mis on vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2 imporditud pärast 31. detsembrit 2004
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
Asjakohaste originaalsertifikaatide number/numbrid
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Liik (teaduslik nimetus) Doonorlooma andmed Kogumise kuupäev Seemendusjaama loanumberKogus
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Veiste sperma – C jagu
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
The semen to be exported to the European Union:
1 lahtris I.11 kirjeldatud keskus ( 3 ), kus Euroopa Liitu eksporditavat spermat on säilitatud:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
vastab direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele;
( 1 ) either [located in the exporting country;]
tegutseb ja on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele.
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
Euroopa Liitu eksporditav sperma:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
on vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist seemendusjaamas kogutud, töödeldud ja säilitatud heakskiidetud spermasäilituskeskuses (4), mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele ja
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) kas [mis asub eksportivas riigis;]
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) ja/või [mis asub ( 2 ), ja on imporditud eksportivasse riiki vähemalt sama rangete tingimuste alusel, mida kohaldatakse veisesperma liitu importimise suhtes vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ;]
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
on toimetatud lahtris I.11 kirjeldatud keskusesse vähemalt sama rangete tingimuste alusel, kui on kirjeldatud:
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) kas [komisjoni rakendusotsuse 2011/630/EL ( 5 ) II lisa 1. osa A jaos esitatud näidises 1;]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
( 1 ) ja/või [komisjoni rakendusotsuse 2011/630/EL ( 5 ) II lisa 1. osa B jaos esitatud näidises 2;]]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
( 1 ) ja/või [komisjoni rakendusotsuse 2011/630/EL ( 5 ) II lisa 1. osa C jaos esitatud näidises 3;]