natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Kogu isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi või ELi institutsiooni alluvusse ning täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Kogu isikkoosseis järgib nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsusega 2013/488/EL kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid
‘Article 13
„Artikkel 13
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 25. novembrist 2005 kuni 31. detsembrini 2011 on 21570000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012 on 970000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 980000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 on 940000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 on 940000 eurot.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
EU BAM Rafah vastutab oma eelarve täitmise eest.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
Sel eesmärgil allkirjastab EU BAM Rafah komisjoniga lepingu.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
EU BAM Rafah vastutab alates 1. juulist 2014 volituste täitmisest tulenevate mis tahes nõuete ja kohustuste eest, välja arvatud nõuete eest, mis on seotud missiooni juhi tõsiste üleastumistega, mille eest vastutab tema.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamise rakendamine ei mõjuta artiklites 4, 4a ja 5 sätestatud käsuliini ega EU BAM Rafah' operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.”
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
„Ühismeede kehtib 30. juunini 2015.”.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Brüssel, 3. juuli 2014
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Nõukogu 25. novembri 2005. aasta ühismeede 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 327, 14.12.2005, lk 28).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Nõukogu 3. juuli 2013. aasta otsus 2013/355/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), ning pikendatakse selle kehtivust (ELT L 185, 4.7.2013, lk 16).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1)”.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/3/2014,
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1] (Atalanta), eriti selle artiklit 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema („ELi operatsiooni ülem”) nimetamise kohta.
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 18. detsembril 2012 vastu otsuse Atalanta/4/2012, [2] millega nimetati ELi operatsiooni ülemaks kontradmiral Robert Tarrant.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kontradmiral Robert TARRANT ELi operatsiooni ülema kohal kindralmajor Martin SMITHiga.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Kindralmajor Martin SMITH nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 27. augustist 2014.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Otsus Atalanta/4/2012 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 27 August 2014.
Seda kohaldatakse alates 27. augustist 2014.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 18. detsembri 2012. aasta otsus Atalanta/4/2012 Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta (ELT L 352, 21.12.2012, lk 46).
of 4 July 2014
4. juuli 2014,
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
millega kehtestatakse liidu rahaline toetus seoses Hispaanias 2013. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete rahastamiseks tehtud kulutustega
(notified under document C(2014) 4437)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4437 all)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4 ja artikli 4 lõiget 1,
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artiklile 84 peab liidu eelarvest kaetava kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, milles sätestatakse rahastatava meetme olulised osad ja mille teeb institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Otsusega 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaariaalastele erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele antavat liidu rahalist toetust.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
Nimetatud otsuse artikli 4 lõikega 2 on sätestatud linnugripi likvideerimiseks antava liidu toetuse saamise tingimused ja selle otsuse artikli 4 lõikega 3 liidu toetuse osakaal asjaomaste erakorraliste meetmetega kaasnevates kuludes.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 349/2005 [3] on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse maksmiseks teatavate loomahaiguste, sealhulgas linnugripi likvideerimisega seotud erakorraliste meetmete jaoks.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Kõnealuse määruse artikliga 7 on sätestatud dokumendid, mille peavad esitama rahalist toetust taotlevad liikmesriigid, ja nende dokumentide esitamise tähtajad.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
Komisjoni rakendusotsusega 2013/775/EL [4] on ette nähtud liidu rahaline toetus seoses Hispaanias 2013. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete rahastamiseks tehtud kulutustega.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Vastavalt kõnealuse rakendusotsuse artikli 1 lõikele 2 määratakse liidu rahalise toetuse suurus kindlaks hilisema otsusega.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
Rakendusotsuse artikliga 2 on ette nähtud esimese osamakse tegemine Hispaaniale summas 30000,00 eurot.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Hispaania esitas 6. veebruaril 2014 ametliku hüvitisetaotluse koos finantsaruande, tõendavate dokumentide ja epidemioloogiaalase aruandega iga ettevõtte kohta, kus loomi tapeti ja hävitati.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Liidu rahaline toetus seoses Hispaania 2013. aastal lindude gripi likvideerimismeetmete rahastamiseks tehtud kulutustega on 78945,22 eurot.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Maksmisele kuuluv rahaline toetus pärast juba tehtud 30000,00 euro suuruse esimese osamakse mahaarvamist on 48945,22 eurot.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Käesolev otsus on rahastamisotsus määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 84 tähenduses ning see on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Article 3
Brüssel, 4. juuli 2014
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 4 July 2014.
Tonio Borg
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2005, 28. veebruar 2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ (ELT L 55, 1.3.2005, lk 12).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Komisjoni rakendusotsus 2013/775/EL, 17. detsember 2013, ELi rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal, Itaalias ja Madalmaades 2012. ja 2013. aastal ning Taanis ja Hispaanias 2013. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (ELT L 343, 19.12.2013, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Taotletav hüvitise summa on 85580,95 eurot.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Esitatud dokumentide läbivaatamise tulemusena leiti siiski, et 6635,73 euro suurune summa ei ole määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 5 tingimuste kohaselt abikõlblik.
The request for reimbursement amounts to EUR 85580,95.
komisjoni liige
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
millega kehtestatakse liidu rahaline toetus seoses 2013. aastal Taani tehtud kulutustega linnugripivastastele erakorralistele meetmetele
(notified under document C(2014) 4439)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4439 all)
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artiklile 84 eelneb liidu eelarvest kaetava kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse rahastatava meetme olulised osad ja mille teeb asjaomane institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse liidu rahalise toetuse andmist veterinaariaalaste erimeetmete, sealhulgas erakorraliste meetmete jaoks.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
Nimetatud otsuse artikli 4 lõikes 2 on sätestatud linnugripi likvideerimiseks antava liidu toetuse saamise tingimused ja selle otsuse artikli 4 lõikes 3 liidu toetuse osakaal asjaomaste erakorraliste meetmetega kaasnevates kuludes.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 349/2005 [3] on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse maksmiseks teatavate loomahaiguste, sealhulgas linnugripi likvideerimisega seotud erakorraliste meetmete jaoks.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Selle määruse artiklis 7 on sätestatud dokumendid, mille peavad esitama rahalist toetust taotlevad liikmesriigid, ja nende dokumentide esitamise tähtajad.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
Komisjoni rakendusotsusega 2013/775/EL [4] on ette nähtud liidu rahaline toetus seoses 2013. aastal Taani tehtud kulutustega, mis olid seotud linnugripivastaste erakorraliste meetmetega.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Vastavalt selle rakendusotsuse artikli 1 lõikele 2 määratakse liidu rahalise toetuse suurus kindlaks hilisema otsusega.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
Rakendusotsuse artiklis 2 on ette nähtud esimese osamakse tegemine Taanile summas 33000,00 eurot.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Taani esitas 14. veebruaril 2014 ametliku hüvitise taotluse koos finantsaruande, tõendavate dokumentide ja epidemioloogiaalase aruandega iga ettevõtte kohta, kus loomi tapeti ja hävitati.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Liidu rahaline toetus seoses 2013. aastal Taani tehtud kulutustega linnugripi likvideerimise meetmetele on 62198,54 eurot.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Maksmisele kuuluv rahaline toetus pärast juba tehtud 33000,00 euro suuruse esimese osamakse mahaarvamist on 29198,54 eurot.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Käesolev otsus on määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 84 tähenduses rahastamisotsus ning see on adresseeritud Taani Kuningriigile.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Taotletav hüvitise summa on 67667,39 eurot.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Esitatud dokumentide läbivaatamisel leiti siiski, et 5468,85 euro suurune summa ei ole määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 5 tingimuste kohaselt abikõlblik.
The request for reimbursement amounts to EUR 67667,39.
komisjoni liige
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
millega kehtestatakse liidu rahaline toetus seoses Saksamaal 2012. ja 2013. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete rahastamiseks tehtud kulutustega
(notified under document C(2014) 4441)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4441 all)
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artiklile 84 peab liidu eelarvest kaetava kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, milles sätestatakse rahastatava meetme olulised osad ja mille teeb institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.