natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
iga järgmise liigi summa:
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
ülekanded ja subsiidiumid.
investment operations;
Kui ühe liigi kohta jääb tehingute brutosumma alla asjakohase piirmäära, märgivad RKPd aruandlusvormil nulli, nagu ka juhtudel, kui tehinguid ei toimunud.
pension fund management;
Soovi korral võivad RKPd esitada EKP-le oma tehingute andmed ka siis, kui ühe või enama liigi kohta ei ole piirmäärani jõutud (täisaruandlus).
agent activities;
Eurodes tehtud tehingute puhul eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames peavad RKPd lisaks järgima muid kohaldatavaid aruandlusnõudeid.
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
Juhul kui aruandlusnõuetest tuleneb, et teatava RKP varade või kohustuste juhtimise tehingud on vastuolus ühtse rahapoliitika nõuetega, võib EKP anda konkreetse juhise seoses asjaomase RKP varade ja kohustuste juhtimise tegevusega.
repurchase transactions.
Piirmäärad
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
Ilma EKP eelneva heakskiiduta ei või tehinguid teha väljaspool käesoleva suunise I lisa piirmäära.
the amount for each of the following categories:
Sama piirmäär kehtib ka repotehingutele, ilma et see mõjutaks artiklis 4 sätestatud repolepingute eelneva heakskiidu menetlust.
transfer and subsidies.
EKP nõukogu võib muuta käesoleva suunise I lisa piirmäära igal ajal.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
Artikkel 8
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Eelneva heakskiidu taotlemise ja andmise kord
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
RKPd edastavad oma eelneva heakskiidu taotlused võimalikult aegsasti.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Juhul kui tehing tuleb arveldada samal päeval või järgmisel tööpäeval, peab EKP taotluse saama hiljemalt kell 9.00 [4] soovitud tehingu tegemise päeval.
Article 7
Muude tehingute puhul peab EKP saama taotluse hiljemalt kell 11.00 soovitud tehingu tegemise päeval.
Thresholds
RKPd peavad taotluse tegema kooskõlas käesoleva suunise III lisaga.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Juhul kui tehing, millele taotleti ja anti eelnev heakskiit, ei toimunud kooskõlas eelneva heakskiiduga, peab RKP viivitamata teavitama EKPd.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
Erandjuhtudel võivad tagatise vastu väärtpaberite laenutehinguid tegevad RKPd edastada oma taotlused samal päeval eelnevaks heakskiiduks pärastlõunal, kui turuosalised ei saa teatavaid väärtpabereid anda.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
EKP peab vastama RKP eelneva heakskiidu taotlusele võimalikult kiiresti; sama päeva hilise eelneva heakskiidu taotlusele peab vastama viivitamata.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Selliste tehingute puhul, mis tuleb arveldada tehingu kuupäeval või järgmisel tööpäeval, peab EKP vastama tehinguks kavandatud kuupäeval kell 10.15.
Article 8
Muude tehingute puhul peab EKP vastama tehinguks kavandatud kuupäeval kell 13.00.
Procedure for requesting and granting prior approval
Kui RKP ei ole selle tähtaja lõpuks vastust saanud ning kui ta on kontrollinud, et EKP on tema taotluse saanud ja vastust pole saadetud, võib ta pärast 13.15 eeldada, et heakskiit on antud.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
EKP peab kaaluma kõiki taotlusi, võttes arvesse eurosüsteemi ühtse rahapoliitika ühetaolisuse tagamist, RKPde üksikute tehingute mõju ja nende tehingute kogumõju liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
Ilma eelnevat mõjutamata püüab EKP RKPde taotlusi rahuldada.
[4] on the envisaged trade date.
Artikkel 9
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
Kontroll
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
EKP juhatus esitab kord aastas EKP nõukogule aruande käesoleva suunise rakendamise ja kohaldamise kohta.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
Aruandes esitatakse teave järgmise kohta:
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
eelneva heakskiidu menetluse kohaldamine;
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
RKPde varade ja kohustuste riigisisese juhtimise tavad;
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
käesoleva suunise järgimine.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
Kahtluste korral artikli 5 lõigete 1–3 järgimise osas võib EKP taotleda RKPdelt teavet.
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Artikkel 10
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Konfidentsiaalsus
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Kogu teavet ja andmeid, mida vahetatakse eespool osutatud menetlustega seoses, sh artiklis 9 osutatud kontrolliaruanne, käsitletakse konfidentsiaalselt.
Article 9
Artikkel 11
Monitoring
Üleminekusäte
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
RKPde juures hoitavate tähtajaliste valitsemissektori hoiuste suhtes kohaldatakse artikli 5 lõiget 1, kuid neid võetakse artikli 5 lõikes 2 osutatud piirmäära arvestamisel arvesse alates 1. detsembrist 2015.
This report shall provide information on:
Artikkel 12
the application of the prior approval procedure;
Jõustumine ja rakendamine
NCBs' domestic asset and liability management practices;
Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
compliance with this Guideline.
Artikkel 13
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Adressaadid
Article 10
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele.
Confidentiality
Frankfurt Maini ääres, 20. veebruar 2014
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
EKP nõukogu nimel
Article 11
EKP president
Transitional provision
Suunis EKP/2011/14, 20. september 2011, eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 331, 14.12.2011, lk 1).
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Suunis EKP/2003/12, 23. oktoober 2003, osalevate liikmesriikide tehingute kohta oma välisvaluuta jooksvate saldodega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 31.3 kohaselt (ELT L 283, 31.10.2003, p.
Article 12
81).
Taking effect and implementation
Nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta (EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1).
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
I LISA
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
PIIRMÄÄRAD SAMAL KUUPÄEVAL RKPDE POOLT TEHTAVATELE RIIGI TEHINGUTELE VARADE JA KOHUSTUSTEGA
Article 13
Kohaldatav piirmäär
Addressees
Realiseerimise arvelduskuupäev
This Guideline is addressed to the NCBs.
(neto agregeeritud tehingud)
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
200 miljonit eurot
For the Governing Council of the ECB
Kavandatud tehingute netolikviidsusmõju päeva kohta, mida arveldatakse samal päeval või mis langevad kokku järgmise tehingupäevaga.
The President of the ECB
II LISA
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
VARADE JA KOHUSTUSTE RIIGISISESE JUHTIMISE TEHINGUTE EX POST KUUARUANNE
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Tehinguliik
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Investeerimistehingud
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Pensionifondi juhtimine
ANNEX I
Agenditegevus
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Väärtpaberite laenud
Threshold applicable
Repotehingud
Settlement date effect
Krediidi- ja hoiustamisskeemid
(net aggregate operations)
Kohustused kolmandate isikute ees
EUR 200 million
Ülekanded ja subsiidiumid
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Tehingu tegemise viis
ANNEX II
Bilansis
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Bilansiväline
Category of operation
Tehingute arv
Investment operations
Tehingu liik
Pension fund management
Väärtpaberite laenuks andmine
Agent activities
Andmine
Securities loans
Ost
Repurchase transactions
Väärtpaberite laenuks võtmine
Credit and deposit schemes
Hoiuste võtmine
Obligations towards 3rd parties
Müük
Transfer and subsidies
Summa
Way of conducting the operation
Lunastamine
On-balance sheet
III LISA
Number of transactions
Tunnuse nimetus
nnnnnn
Kirjeldus
Securities lending
Kohustuslik väli
EUR (XX) mn
Tunnuskood
Granting
Kordumatu tunnus tehingute grupi kohta (kas tehingud väärtpaberitega või muud tehingud), mille tehingupäev ja arvelduspäev langevad kokku; tunnus koosneb järjestikustest numbritest, millele eelneb kahekohaline riigi ISO kood.
Purchase
Rakendus loob automaatselt
Securities borrowing
Tehingupäev
Deposit-taking
Kavandatud tehingute grupi tehingu tegemise kuupäev.
Sale
aaaa/kk/pp
Amount
Arvelduspäev
Redemption
Kavandatud tehingute grupi arvelduse tegemise päev (alguskuupäev forvardtehingute puhul).
ANNEX III
Ost ja laenuks andmine
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Juhul kui osteti väärtpabereid/muid instrumente või anti krediiti või anti laenuks väärtpabereid, tuleb esitada kumulatiivne summa.
Variable name
EUR [YY] miljonit
Description of variable
(Jätta tühjaks, kui kavandatud on ainult müügitehing.)
Codification
Müük ja hoiuse võtmine
Mandatory field
Juhul kui müüdi väärtpabereid/muid instrumente või võeti vastu hoiuseid, tuleb esitada kumulatiivne summa.
ID-code
EUR [XX] miljonit
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
(Jätta tühjaks, kui kavandatud on ainult ostutehing.)
Automatically generated by the application.
Mõju likviidsuse projektsioonile
Trade date
Taotluse vastu võtmise korral esitatakse mõju likviidsuse projektsioonile arvelduspäeval, võttes arvesse viimast päevase likviidsuse prognoosi, mis esitati EKP-le kell 8.00.
Trade date of the planned group of operations.
Keeldumise korral aitab see väli EKP-l hinnata negatiivset mõju likviidsuse projektsioonidele.
yyyy/mm/dd
EUR [ZZ] miljonit
Settlement date
(Juhul kui kogumõju likviidsusprojektsioonidele on EKP-le juba esitatud, tuleb selles lahtris sisestada null.)
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Tehinguliik
Purchase and lending
Osutatakse tehinguliigile:
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
väärtpaberitehing
EUR [YY] million
muu tehing
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
Tehinguliik valitakse lahtris toodud loetelust, mille loob süsteem.
Sale and deposit-taking
(Kasutaja peab osutama tehinguliigile.)
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
Tehingu tegemiseks kavandatud viis
EUR [XX] million
Tehingu tegemiseks kavandatud viisi kirjeldus, osutades järgmist:
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
bilansitehing
Impact on liquidity projections
bilansiväline tehing
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
Tehingu tegemiseks kavandatud viis valitakse lahtris toodud loetelust, mille loob süsteem.
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
(Kasutada võib osutada tehingu tegemiseks kavandatud viisile.)
EUR [ZZ] million
Vaba kirjeldus
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
Mis tahes teave, mis aitaks EKP-l likviidsusjuhtimise funktsioonis hinnata likviidsuse netomõju asjakohase likviidsusanalüüsi ja viimase likviidsusprognoosi kontekstis.
Type of transaction
Näiteks ei ole mõju likviidsusprojektsioonidele kestev ja võib prognoositavas tulevikus pöörduda; kasutaja peab vaba kirjelduse väljal märkima mõju likviidsusele arvelduspäeva järgselt.
Indication of the type of transaction:
Kasutaja võib täpsustada ka iga üksikut tehingut, sh liiki, mahtu või eesmärki.
Securities transaction
Mis tahes tähtnumbriline kombinatsioon etteantud H1&H2 märgistiku piires [1]
Other transaction
Vaba kirjelduse all lubatud tähised on täpsustatud 22. augusti 1997. aasta H1&H2 süsteemikujunduse dokumendi 4. lisa punktis 1.1.4.7
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
selle sõlmimist kavandatud kuupäevast hiljem või
(The user must indicate the type of transaction.)
200 miljonit eurot või b) 0,04 % sisemajanduse koguproduktist liikmesriigis, kus RKP asub.
Intended way of conducting the operation
väärtpaberite laenud ja
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
kohustused kolmandate isikute ees ja
On-balance-sheet operation
RKPd võtavad käesoleva suunise järgimiseks vajalikud meetmed 1. detsembriks 2014.
Off-balance-sheet operation
Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 31. oktoobriks 2014.
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Jah
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
EONIA intressimäär (euro overnight index average) üleöö riigi vääringus hoiuste osas ja b) sellega võrreldav määr muus vääringus üleööhoiuste osas;
Free text
EUREPO intressimäär (euro repo market offered rate) tähtajaliste riigi vääringus hoiuste osas, võrreldavate tähtaegadega, kui on, ja b) sellega võrreldav intressimäär muus vääringus tähtajaliste hoiuste osas;
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
millega muudetakse suunist EKP/2013/23 valitsuse finantsstatistika kohta
(ECB/2014/21)
(EKP/2014/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta, [1]
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, [2]
Guideline ECB/2013/23 [3] needs to be amended to reflect the amendment, by Commission Regulation (EU) No 220/2014 [4], of Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the Union,HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Suunist EKP/2013/23 [3] tuleb muuta, et võtta arvesse komisjoni määrusega (EL) nr 220/2014 [4] määruses (EÜ) nr 479/2009 tehtud muudatust seoses viidetega Euroopa Liidus kasutatavale Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile,ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2013/23 I ja II lisa asendatakse käesoleva suunise lisadega.
This Guideline shall take effect on the date of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil see on teatavaks tehtud nende liikmesriikide keskpankadele, mille rahaühik on euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2014.
Eurosüsteemi keskpangad järgivad käesolevat suunist alates 1. septembrist 2014.
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2014.
Frankfurt Maini ääres, 3. juuni 2014
OJ L 145, 10.6.2009, p.
EÜT L 145, 10.6.2009, lk 1.
1.
ELT L 174, 26.6.2013, lk 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p.
Euroopa Keskpanga 25. juuli 2013. aasta suunis EKP/2013/23 valitsuse finantsstatistika kohta (ELT L 2, 7.1.2014, lk 12).
1.
Komisjoni 7. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 220/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 479/2009 seoses viidetega Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ELT L 69, 8.3.2014, lk 101).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p.
LISA
12).
Suunise EKP/2013/23 I lisa asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EU) No 220/2014 of 7 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
„I LISA
101).
ARUANDLUSNÕUDED
ANNEX
Tulude, kulude ja puudujäägi/ülejäägi statistika
Annex I to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
Tabel 1A
‘ANNEX I
Kategooria
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Number ja lineaarne suhe
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Puudujääk (–) või ülejääk (+)
Category
Keskvalitsus
1 = 7 – 22
Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid
1 = 3 + 4 + 5 + 6
Kogutulud
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Jooksvad tulud kokku
2 = 1 + 28
Otsesed maksud
Central government
Kaudsed maksud
Local government
Muud jooksvad tulud
Total revenue
Kapitalitulu kokku
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
Jooksvad siirded
of which: payable by corporations
Sotsiaalmaksed
of which: value added tax (VAT)
Makstav intress
of which: employers' actual social contributions
Vahetarbimine
of which: households' actual social contributions
Kapitalikulu kokku
of which: interest receivable
Muu mittefinantsvara soetamine ja varude muutus
Total capital revenue
Memokirjed
Total expenditure
Universaalse mobiilsidesüsteemi müügitulu
22 = 23 + 32
Tegelikud sotsiaalmaksed
Total current expenditure
Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded
23 = 24 + 28 + 29 + 31
Tabel 1B
Current transfers
Euroopa Liidu (EL) eelarve tulu liikmesriigist
24 = 25 + 26 + 27
Jooksev rahvusvaheline koostöö
Social payments
Mitmesugused jooksvad siirded ja ELi omavahendid
Other current expenditure
ELi eelarve kulu liikmesriigis
Interest payable
Subsiidiumid
of which: wages and salaries
Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele
Intermediate consumption
Kapitalisiirded valitsusele
Total capital expenditure
Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele
32 = 33 + 34 + 35
Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –)
Investment
Memokirje
Capital transfers payable
Tabel 1C
Memorandum items:
Lõpptarbimise kulud
36 = 8 – 23
Kollektiivse tarbimise kulud
Universal mobile telecommunications system sale proceeds
Mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang
Actual social contributions
Põhivara kulum
Social benefits other than social transfers in kind
Tegevuse netoülejääk
Table 1B
Lõpptarbimise kulud eelmise aasta hindades
Current international cooperation
Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Puudujäägi/võla korrigeerimise statistika
of which: gross national income-based fourth own resource
Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine
Capital transfers
Netofinantstehingud (konsolideeritud)
Expenditure of the EU budget in the Member State
Finantsvara (konsolideeritud)
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
Sularaha ja hoiused
Subsidies
Võlaväärtpaberid
Current transfers to government
Laenud
Capital transfers to government
Erastamised (neto)
Capital transfers to non-government units
Omakapitali paigutused (neto)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Muu
14 = 8 – 1
Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid
Table 1C
Kohustused (konsolideeritud)
Final consumption expenditure
Lühiajalised võlaväärtpaberid
1 = 2 + 3
Pikaajalised võlaväärtpaberid
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Muud kohustused
Individual consumption expenditure
Valitsemissektori laenuvajadus
Collective consumption expenditure
Väljendatud omavääringus
Social transfers in kind — purchased market production
Väljendatud euroala liikmesriikide vääringutes
Consumption of fixed capital
Väljendatud muudes vääringutes
Taxes on production paid minus subsidies received
Muud vood
Net operating surplus
Ümberhindamise mõju võlale
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt
Government investment at prices of the previous year
Muud ümberhindamise mõjud — nimiväärtus
Gross domestic product (GDP) at current prices
Muud muutused võla mahus
Deficit-debt adjustment statistics
Tabel 2B