natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
Kui litsentsiperioodi ajal tehtud katse tulemus ei vasta nõuetele, järgneb konkreetse tootesarja uuesti katsetamine.
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
Kui teine katse nurjub, peatatakse konkreetse tootesarja litsentsi kehtivus.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Sellisel juhul on litsentsi taasavamiseks vaja võtta parandusmeetmeid.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Väga ohtlikud ained (VOA)
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Lõpptoode, sealhulgas kõik komponendid või manused, ei tohi sisaldada, välja arvatud konkreetse erandi korral, aineid, mis
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 kriteeriumidele,
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
on tehtud kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikes 1 kirjeldatud menetlusele, milles kehtestatakse väga ohtlike ainete kandidaatnimekiri.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Nimetatud lähenemisviisi kohaldatakse selliste ainete suhtes, mida kasutatakse lõpptootele funktsiooni andmiseks, ja ainete suhtes, mida on kavatsuslikult tootmisvalemites kasutatud.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
Erandeid ei tehta seoses ainetega, mis vastavad ühele või mõlemale nimetatud kahest tingimusest ja mida leidub tekstiiltootes või tervikliku tekstiiltoote mis tahes homogeenses osas rohkem kui 0,10 massiprotsenti.
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
igas tootmise etapis kasutatud aineid ja retsepte tuleb kontrollida Euroopa Kemikaaliameti avaldatud kõige uuema kandidaatainete loetelu versiooni alusel.
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Taotleja koostab iga tootmisetapi kohta vastavusdeklaratsioonid, mida kinnitavad kontrollidokumendid.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Kui on tehtud erand, tõendab taotleja, et aine kasutamine on kooskõlas piiratud kasutusega ainete loetelus sätestatud piirsisalduse väärtuste ja erandi tegemise tingimustega.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
kriteerium.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Värvimisel, trükkimisel ja viimistlemisel kasutatavate ohtlike ainete asendamine
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Riidel ja kootud kangarestidel värvimis-, trükkimis- ja viimistlusprotsesside käigus kasutatud aineid, mis säilivad lõpptootes ja vastavad kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1272/2008 [5] või nõukogu direktiiviga 67/548/EMÜ [6] ohuklassidesse liigitamise kriteeriumidele või tabelis 5 loetletud riskilausetele, ei tohi kasutada, välja arvatud siis, kui nende suhtes on tehtud konkreetne erand.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Nimetatud piiranguid kohaldatakse ka selliste funktsionaalsete ainete suhtes, mida lisatakse keemilistele kiududele tootmise käigus.14a.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Ohuklassifikatsioonide piirangud Piirangutega ohuklassifikatsioonid on loetletud tabelis 5.
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Euroopa Liidus vastu võetud kõige uuemad klassifitseerimiseeskirjad on ülimuslikud loetletud ohuklassifikatsioonide ja riskilausete suhtes.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Seetõttu peavad taotlejad tagama, et kõik klassifikatsioonid põhinevad kõige uuematel klassifitseerimiseeskirjadel.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Nende ainete ja segude kasutamine, mille omadused töötlemise käigus muutuvad (nt ei ole enam bioloogiliselt kättesaadavad, muutuvad keemiliselt), nii et kindlaksmääratud ohtu enam ei ole, vabastatakse eespool nimetatud nõuete täitmisest.
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
See hõlmab polümeere, mida on muudetud teatud funktsiooni lisamiseks, ja monomeere või lisaaineid, mis muutuvad polümeeridega kovalentselt seotuks.
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
Tabel 5
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Kategooriad 1 ja 2
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Kategooria 3
Criterion 14.
H300 Allaneelamisel surmav (R28)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
Mürgisus sihtorgani suhtes
Table 5
Kategooria 1
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
Kategooria 2
Category 3
H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel (R48/25, R48/24, R48/23)
H300 Fatal if swallowed (R28)
H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel (R48/20, R48/21, R48/22)
H301 Toxic if swallowed (R25)
Hingamisteede ja naha sensibiliseerimine
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Kategooria 1A
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Kategooria 1B
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Kantserogeensus, mutageensus või reproduktiivtoksilisus
H331 Toxic if inhaled (R23)
Kategooriad 1A ja 1B
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H360D Võib kahjustada loodet (R61)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Kategooriad 3 ja 4
H361fd Suspected of damaging fertility.
Erandid, mida kohaldatakse tekstiili ainerühmade suhtes
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 7 ja kooskõlas tabelis 6 kirjeldatud erandi tegemise tingimustega on tabelis 6 nimetatud ainerühmad vabastatud kriteeriumi 14a sätestatud nõuetest.
H360Fd May damage fertility.
Iga ainerühma ja kõikide erandi tegemise tingimuste jaoks nähakse ette täpsed ohuklassifikatsioonid.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Neid erandeid kohaldatakse ka tootmise käigus keemilistele süntees- ja tsellulooskiududele lisatavate ainete suhtes.
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Tabel 6
H360Df May damage the unborn child.
Ainerühmapõhised ohuklassifikatsioonid, mille puhul kehtivad piirangud
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Ained, mis jõuavad lõpptootesse
Hazardous to the aquatic environment
Ainerühm
Category 3 and 4
Ohuklassifikatsioonid, mille puhul kehtivad piirangud
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Piirangu tingimused
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Värvaine värvimiseks ja muuks kui pigmenttrükiks
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Tolmuvabu värvisegusid või värvide automaatdoseerimist või -jaotust kasutavad värvimiskojad ja trükkalid töötajate kokkupuute minimeerimiseks.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Värvimisprotsessid, kus kasutatakse reaktiivseid, otsetoimelisi, küüp-, väävelvärve ja nende alaklasside värve, vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
kasutatakse suure afiinsusega värve;
Hazardous to the ozone layer
saavutatakse väiksem kui 3,0 %ne praagimäär;
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
kasutatakse värvisobivuse mõõtmise riistu;
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
värvimisel rakendatakse standardtoiminguid;
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
reovee puhastamiseks kasutatakse värvieemaldust kooskõlas kriteeriumiga 16a.
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Värvilahusega värvimine ja/või digitrükk on nendest tingimustest vabastatud.
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Leegiaeglustid
Table 6
Toodet tuleb kasutada ettenähtud rakendustes, milles see peab vastama ISO, Euroopa standardi, liikmesriikide tuleohutusnõuetele või riigihanke standarditele ja eeskirjadele.
Derogated hazard classifications by substance group
Toode vastab funktsiooni püsivuse kriteeriumidele (vt 25. kriteerium).
Substances that impart function to the final product
H351 suhtes tehakse erand antimontrioksiidi sünergisti rakendamisel sisustustekstiilide altkatmisel.
Substance group
Õhkuheide töökohal, kus tekstiiltoodet töödeldakse leegiaeglustiga, vastab ohtlike ainete piirnormile töökeskkonnas, mis on 0,50 mg/m3 kaheksa tunni jooksul.
Derogated hazard classifications
Optilised valgendid
Derogation conditions
Optilisi valgendeid võib kasutada üksnes järgmistel juhtudel:
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
valge värviga trükis;
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
vormi- ja töörõivaste suurema heleduse saavutamiseks;
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
polüamiidi ja polüestri tootmisel lisaainena ringlussevõetava sisu korral.
Use of high affinity dyes;
Vee-, mustuse- ja plekirepellendid
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
Repellent ja selle laguproduktid on kergesti ja/või iseenesest biolagunevad ja veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes, mitteakumuleeruvad.
Use of colour matching instrumentation;
Toode vastab funktsiooni püsivuse kriteeriumidele (vt 25. kriteerium).
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Muud jääkained, mida võib lõpptootes leiduda
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
Lisaained, mis sisaldavad
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
kandeaineid,
Flame retardants
tasandusaineid,
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
dispergeerivaid reagente,
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
pindaktiivseid aineid,
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
paksendeid,
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
sideaineid
Optical brighteners
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
Segud valmistatakse retsepti järgi, kasutades automaatdoseerimise süsteeme, ja protsessis järgitakse standardmenetlusi.
In white coloured printing;
Aineid, mis klassifitseeritakse tähisega H311, H331, H317 (1B), ei tohi lõpptootes olla suuremas kontsentratsioonis kui 1,0 massiprotsenti.
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
taotleja hangib igast värvimis-, trükkimis- ja viimistluspaigast ning vajaduse korral nende kemikaalide tarnijailt vastavusdeklaratsioonid.
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
Deklaratsioonis kinnitatakse, et kui tootmise retseptis kasutati järgmisi aineid koos mis tahes funktsionaalse lisaainega, mis võivad jääda lõpptootesse, ei vasta need ühele või mitmele tabelis 5 loetletud ohuklassifikatsiooni liigitamise kriteeriumile ja riskilausele:
Water, dirt and stain repellents
biotsiidid,
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
värvained ja pigmendid,
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
täiendavad kandeained, tasandusained ja dispergeerivad reagendid,
Other residual substances that may be found on the final product
optilised valgendid,
Auxilliaries comprising:
trükivärvi paksendid, sideained ja plastifikaatorid,
Carriers,
ristsidumisained (hoolduslihtsust pakkuv viimistlus ja trükkimine),
Levelling agents,
leegiaeglustid ja sünergistid,
Dispersing agents,
vee-, mustuse- ja plekirepellendid,
Surfactants,
kangapehmendid.
Thickeners,
Kui aine suhtes on tabelis 6 kehtestatud erand, määratakse deklaratsioonis need erandi alla kuuluvad ained täpselt ja esitatakse tõendusmaterjal, mis näitab, kuidas erandi tegemise tingimusi täidetakse.
Binders,
Erand (punkt v, lisaained) nõuab lõpptoote laborikatsetel põhinevat kontrolli, kui tootmisvalemid sisaldavad aineid, mis kuuluvad kindlaksmääratud ohuklassifikatsioonidesse.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
Iga aine klassifitseerimise või klassifitseerimata jätmise põhjendamiseks esitatakse järgmine tehniline teave:
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
ainete puhul, mis ei ole registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt või millel veel puudub harmoneeritud CLP-klassifikatsioon:
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
teave, mis vastab nimetatud määruse VII lisas loetletud nõuetele;
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
ainete puhul, mis on registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt ja mis ei vasta CLP-klassifikatsiooni kandmise nõuetele:
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
teave, mis põhineb REACH-määruse registreerimistoimikul, milles kinnitatakse aine klassifitseerimata staatust;
biocides
ainete puhul, millel on harmoneeritud klassifikatsioon või mis on ise klassifitseeritud:
dyestuffs and pigments
ohutuskaart, kui see on olemas.
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
Kui see ei ole kättesaadav või kui aine on ise klassifitseeritud, esitatakse teave seoses ainete ohuklassifikatsiooniga määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa kohaselt;
optical brighteners
Kui need ei ole kättesaadavad, esitatakse segu klassifitseerimise arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohastele eeskirjadele koos teabega segude ohuklassifikatsiooni kohta määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa kohaselt.
print thickeners, binders and plasticizers
Ohutuskaardid koostatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa punktides 2, 3, 9, 10, 11 ja 12 esitatud suunistega (ohutuskaartide koostamise nõuded).
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
Ebatäielikke ohutuskaarte tuleb täiendada kemikaalide tarnijatelt saadud deklaratsioonidega.
flame retardants and synergists
kriteerium.
water, dirt and stain repellents
Taotleja tõendab, et ökomärgisega toodete värvimise, trükkimise ja viimistlemise etappidega kaasnevatel pesemise, kuivatamise ja termotöötluse etappidel kasutatud energiat mõõdetakse ja võrreldakse energia või CO2-heite juhtimissüsteemi osana.
fabric softeners
Lisaks tuleb tõendada, et tootmispaikades on rakendatud teatav minimaalne arv energiatõhususe valdkonna parimat võimalikku tehnikat, nagu on täpsustatud käesoleva otsuse tabelis 7 ja loetletud 3. liites.
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Tabel 7
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Energiatõhus pesemis-, loputamis- ja kuivatamistehnika
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Parim võimalik tehnika
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Tootmismaht
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
< 10 tonni päevas
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
> 10 tonni päevas
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Kaks tehnoloogialahendust
SDS where available.
Kolm tehnoloogialahendust
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Pesemine ja loputamine
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Üks tehnoloogialahendus
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Kuivatamine ja termotöötluse kasutamine
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
taotleja koostab iga värvimis-, trükkimis- ja viimistluskoha kohta energiajuhtimissüsteemide aruande.
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Energiajuhtimissüsteemi olemasolu tõendina aktsepteeritakse standardit ISO 50001 või samaväärseid energia või CO2-heite kontrolli süsteeme.
Criterion 15.
Parima võimaliku tehnika rakendamise tõendusmaterjal sisaldab vähemalt kohapeal tehtud fotosid, iga tehnoloogia tehnilist kirjeldust ja hinnangut saavutatud energiasäästu kohta.
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
kriteerium.
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Reovesi märgtöötlusest
Table 7
Keskkonda suunatud reovee kogused ei tohi ületada 20 g KHT töödeldud tekstiili kg kohta.
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
See nõue kehtib toote (toodete) valmistamisel kasutatavate kudumis-, värvimis-, trüki- ja viimistlusprotsesside kohta.
BAT themes
Nõude täitmist mõõdetakse kohapealse reoveepuhasti ja/või kõnealustest tootmiskohtadest reovett vastu võtva, tootmiskohast eemal paikneva reoveepuhasti allavooluvees.
Production volume
Kui reovett käideldakse kohapeal ja suunatakse otse pinnavette, peab see vastama järgmistele nõuetele:
< 10 tonnes/day
pH on vahemikus 6,0–9,0 (välja arvatud siis, kui suubla vee pH on sellest vahemikust erinev);
> 10 tonnes/day
temperatuur on madalam kui 35 oC (välja arvatud siis, kui suubla vee temperatuur on sellest väärtusest kõrgem).
General energy management
Kui 14. kriteeriumi kohaselt on nõutav värvieemaldus, tuleb silmas pidada järgmisi spektraalseid neeldumistegureid:
Two techniques
436 nm (kollane sektor) 7 m-1;
Three techniques
525 nm (punane sektor) 5 m-1;
Washing and rinsing processes
620 nm (sinine sektor) 3 m-1.
One technique
taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja katsearuanded, kasutades asjakohasel juhul standardeid ISO 6060 ja ISO 7887, ning tõendab selle kriteeriumi täitmist taotlusele eelnenud kuue kuu igakuiste keskmiste näitajate alusel ning esitab ka vastavusdeklaratsiooni.
Drying and curing using stenter frames
Andmed tõendavad, et tootmiskoht või — juhul kui reovett käideldakse tootmiskohast eemal — reoveekäitleja vastab nõuetele.
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Trükkimisel või viimistlemisel õhku paisatav heide
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Ökomärgisega toote (toodete) valmistamiseks kasutatavatest tekstiilitrüki- ja viimistluskohtadest lähtuv orgaaniliste ühendite koguheide, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 1999/13/EÜ, [7] ei ületa 100,0 mg C/Nm3.
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Kui tekstiili katmise ja kuivatamise protsessid võimaldavad lahusteid taas- ja korduskasutada, kohaldatakse heite piirmäära 150,0 mg C/Nm3.
Criterion 16.
Viimistlusprotsesside hulka kuuluvad tekstiilide termokõvendamine, termotihendamine, katmine ja impregneerimine, sealhulgas vastavad kuivatusseadmed.
16(a) Wastewater discharges from wet processing
taotleja tõendab vastavust standardile EN 12619 või muudele samaväärsetele standarditele.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Tootmiskohtadest pärit orgaaniliste ühendite koguheite kuu keskmised näitajad esitatakse taotlusele eelnenud kuue kuu kohta.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Kui lahusteid taas- ja korduskasutatakse, esitatakse seireandmed nende süsteemide toimimise tõendamiseks.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
KASUTUSKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Käesoleva jao kriteeriume kohaldatakse vahekanga ja kootud toodete ning lõpptoote suhtes.
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
kriteerium.