natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intragroup positions among supervised entities established in participating Member States (from reporting packages used for the elimination of balances for group reporting purposes) — optional
Osalevates liikmesriikides asutatud järelevalve alla kuuluvate üksuste gruppidevahelised positsioonid (aruandluspakett, mida kasutatakse jäägi väljajätmiseks grupiaruandluses) – valikuline
Goodwill included in the consolidated financial statements of the parent undertaking of a supervised group — obligatory
Firmaväärtus, mis on hõlmatud järelevalve alla kuuluva grupi emaettevõtja konsolideeritud finantsaruannetes – kohustuslik
Goodwill allocated to subsidiaries established in non-participating Member states or third countries — optional
Firmaväärtus, mis on omistatud mitteosalevates või kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjatele – valikuline
Total assets for a supervised entity or supervised group classified as less significant on the basis of an ECB decision made in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 in conjunction with Article 70(1) and Article 71 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and Article 10(3)(d) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41).
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 (koosmõjus määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 70 lõikega 1 ja artikliga 71 ning määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 3 punktiga d) kohaselt vähem oluliseks liigitatud järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi varad kokku
Decision (EU) 2015/716 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/716,
of 12 February 2015
12. veebruar 2015,
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2015/8)
millega muudetakse otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (EKP/2015/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 12.3,
It is appropriate to adapt the rules governing the decision-making process of the Governing Council by means of written procedure, as further defined in Articles 13g, 13h and 13i of the Rules of Procedure of the European Central Bank, to cater for the specific needs of the non-objection procedure pursuant to Article 26(8) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [1].
EKP nõukogu otsuste tegemise menetlust tuleb kohandada kirjaliku menetluse osas, mida täpsustatakse Euroopa Keskpanga kodukorra artiklites 13g, 13h ja 13i, et võtta arvesse erivajadusi seoses vastuväidete puudumise menetlusega, mis on sätestatud nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 [1] artikli 26 lõikes 8.
As regards a written procedure within the scope of Articles 13g to 13i of the Rules of Procedure of the European Central Bank and subject to the specific deadlines established therein, it is appropriate to set a maximum of 5 working days for consideration by every member of the Governing Council in order to enable the members of the Governing Council, in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, to reach agreement on any possible objection, including the written explanation, to a draft decision within a time period not exceeding 10 working days.
Euroopa Keskpanga kodukorra artiklites 13g kuni 13i sätestatud kirjaliku menetluse osas, võttes arvesse seal sätestatud tähtaegu, on kohane seada viie ööpäeva kaalutlemise ülempiir igale EKP nõukogu liikmele, et võimaldada EKP nõukogu liikmetel jõuda kokkuleppele mis tahes võimaliku vastuväite osas kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõikega 8, k.a kirjalik selgitus, otsuse eelnõule tähtaja jooksul, mis ei ületa kümmet tööpäeva.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB requires the members of the Governing Council to exercise their right to vote in person.
EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt peavad EKP nõukogu liikmed kasutama oma hääleõigust ise.
This is an important element of the independence of the members of the Governing Council, since they are members ex officio and may not be replaced in casting their vote by another person, unless the member is prevented from attending meetings for a prolonged period within the meaning of Article 10.2 of the Statute of the ESCB.
See on EKP nõukogu liikmete sõltumatuse oluline osa, kuna nad on liikmed ametikohajärgselt ja neid ei saa hääletamisel asendada muu isik, v.a juhul, kui liige ei saa osaleda koosolekutel pikema aja jooksul EKPSi põhikirja artikli 10.2 tähenduses.
A vote or comment on substance by a member of the Governing Council which is then transmitted electronically as part of Governing Council decision-making by means of written procedure does not need to bear the physical signature of this member of the Governing Council.
Kui EKP nõukogu liige hääletab või esitab sisulisi märkusi, edastades selle elektrooniliselt kirjalikus EKP nõukogu otsustamismenetluses, ei pea sellega kaasnema EKP nõukogu liikme füüsiline allkiri.
This is in line with the requirements of Article 10.2 of the Statute of the ESCB.
See on kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 10.2 nõuetega.
In cases where the electronic submission of a vote or comments by a member of the Governing Council is not feasible, such member of the Governing Council may expressly authorise another person to sign the vote or comments on substance.
Juhul kui EKP nõukogu liikmel ei ole võimalik edastada oma häält või märkust elektrooniliselt, võib see EKP nõukogu liige sõnaselgelt volitada muu isiku allkirjastama seda häält või sisulist märkust.
Such signature by the authorised person merely confirms that this is the vote or comments expressed by the respective Governing Council member in person.
Volitatud isiku allkiri kinnitab ainult seda, et selle hääle või märkuse on andnud EKP nõukogu liige isiklikult.
Decision ECB/2004/2 [2] should be amended to take these developments into account,
Otsust EKP/2004/2 [2] tuleb selle arengu arvestamiseks muuta,
Amendment to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga kodukorra muutmine
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Otsust EKP/2004/2 muudetakse järgmiselt:
Article 4.7 is replaced by the following:
Artikkel 4.7 asendatakse järgmisega:
A written procedure shall require: (i) normally not less than 5 working days for consideration by every member of the Governing Council; (ii) the express or tacit personal approval of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council.
Artiklite 13g kuni 13 i ulatuses võib otsuseid vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt viis nõukogu liiget.
Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’ ;
Kirjalikus menetluses peab igal EKP nõukogu liikmel olema vähemalt viis või artikli 13h puhul kaks tööpäeva kaalumiseks.
the following paragraphs are added to Article 4:
Nõukogu liige (või tema asendaja kooskõlas artikliga 4.4) võib mis tahes kirjalikus menetluses sõnaselgelt volitada muud isikut allkirjastama tema poolt isiklikult heaks kiidetud hääle või sisulise märkuse.”
Within the scope of Articles 13g to 13i, decisions may also be taken by written procedure, unless at least five members of the Governing Council object.
Artikkel 2
A written procedure shall require a maximum of 5, or in the case of Article 13h, 2 working days for consideration by every member of the Governing Council.
Jõustumine
For any written procedure, a member of the Governing Council (or their alternate in accordance with Article 4.4) may expressly authorise another person to sign their vote or comment on substance as approved by them in person.’
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Frankfurt Maini ääres, 12. veebruar 2015
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2015.
19. veebruari 2004. aasta otsus EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (ELT L 80, 18.3.2004, lk 33).
The President of the ECB
„Kui artiklis 4.8 ei ole sätestatud teisiti, võib otsuseid vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm nõukogu liiget.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine: i) igal nõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt viis tööpäeva; ii) iga nõukogu liige (või tema asendaja kooskõlas artikliga 4.4) annab otsese või vaikimisi heakskiidu ja iii) mis tahes vastav otsus tuleb kajastada järgmise nõukogu koosoleku protokollis.
Decision (EU) 2015/509 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/509,
of 18 February 2015
18. veebruar 2015,
repealing Decision ECB/2013/6 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds, Decision ECB/2013/35 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and Articles 1, 3 and 4 of Decision ECB/2014/23 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (ECB/2015/9)
millega tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/2013/6 omakasutuses olevate valitsuse poolt tagatud katmata pangavõlakirjade eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena kasutamise eeskirjade kohta, otsus EKP/2013/35 täiendavate meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning otsuse EKP/2014/23 (hoiuste, jääkide ja ülemääraste reservide tasustamise kohta) artiklid 1, 3 ja 4 (EKP/2015/9)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artiklit 12.1 ja artikli 34.1 teist taanet,
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the obligations laid down in Decisions ECB/2013/6 [1] and ECB/2013/35 [2] and in Article 1 of Decision ECB/2014/23 [3] have been included in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [4], which is the core legal act relating to monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
selguse ja ühetaolisuse huvides ning eurosüsteemi tagatiste raamistiku lihtsustamiseks on otsustes EKP/2013/6 [1] ja EKP/2013/35 [2] ning otsuse EKP/2014/23 [3] artiklis 1 sätestatud kohustused üle viidud Euroopa Keskpanga suunisesse (EL) 2015/510 (EKP/2014/60), [4] mis on põhiline õigusakt eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta.
In the interest of clarity and consistency, and with a view to simplifying the Eurosystem legal framework, the provisions of Article 3 of Decision ECB/2014/23 have been incorporated into Guideline ECB/2012/27 [5] and the provisions of Article 4 of Decision ECB/2014/23 have been incorporated into Guideline ECB/2014/9 [6].
selguse ja ühetaolisuse huvides ning eurosüsteemi õigusraamistiku lihtsustamiseks on otsuse EKP/2014/23 artikli 3 sätted üle viidud suunisesse EKP/2012/27 [5] ja otsuse EKP/2014/23 artikli 4 sätted suunisesse EKP/2014/9 [6].
Decisions ECB/2013/6 and ECB/2013/35 and Articles 1, 3 and 4 of Decision ECB/2014/23 should therefore be repealed,
Seega tuleb otsused EKP/2013/6 ja EKP/2013/35 ning otsuse EKP/2014/23 artiklid 1, 3 ja 4 kehtetuks tunnistada,
Repeal of Decisions ECB/2013/6 and ECB/2013/35 and Article 1 of Decision ECB/2014/23
Otsuste EKP/2013/6, EKP/2013/35 ja EKP/2014/23 artikli 1 kehtetuks tunnistamine
Decisions ECB/2013/6 and ECB/2013/35 are hereby repealed.
Otsused EKP/2013/6 ja EKP/2013/35 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Article 1 of Decision ECB/2014/23 is hereby repealed.
Otsuse EKP/2014/23 artikkel 1 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
References to the repealed Decisions and Article referred to in paragraphs 1 and 2 shall be construed as references to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele, millele on osutatud lõigetes 1 ja 2, käsitletakse viidetena suunisele (EL) 2015/510 (EKP/2014/60).
Repeal of Articles 3 and 4 of Decision ECB/2014/23
Otsuse EKP/2014/23 artiklite 3 ja 4 kehtetuks tunnistamine
Articles 3 and 4 of Decision ECB/2014/23 are hereby repealed.
Suunise EKP/2014/23 artiklid 3 ja 4 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Article 3 in Decision ECB/2014/23 shall be construed as references to Article 12(5) of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Viiteid otsuse EKP/2014/23 kehtetuks tunnistatud artiklile 3 käsitletakse viitena suunise EKP/2012/27 II lisa artikli 12 lõikele 5.
References to the repealed Article 4 in Decision ECB/2014/23 shall be construed as references to Article 5(2) and (3) of Guideline ECB/2014/9.
Viiteid otsuse EKP/2014/23 kehtetuks tunnistatud artiklile 4 käsitletakse viidetena suunise EKP/2014/9 artikli 5 lõigetele 2 ja 3.
Article 1 of this Decision shall enter into force on 1 May 2015.
Käesoleva otsuse artikkel 1 jõustub 1. mail 2015.
Article 2 of this Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva otsuse artikkel 2 jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Frankfurt am Main, 18 February 2015.
Frankfurt Maini ääres, 18. veebruar 2015
Decision ECB/2013/6 of 20 March 2013 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds (OJ L 95, 5.4.2013, p.
Euroopa Keskpanga otsus EKP/2013/6, 20. märts 2013, omakasutuses olevate valitsuse poolt tagatud katmata pangavõlakirjade eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena kasutamise eeskirjade kohta (ELT L 95, 5.4.2013, lk 22).
22).
Euroopa Keskpanga otsus EKP/2013/35, 26. september 2013, täiendavate meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega (ELT L 301, 12.11.2013, lk 6).
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p.
5. juuni 2014. aasta otsus EKP/2014/23 hoiuste, jääkide ja ülemääraste reservide tasustamise kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 115).
6).
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Decision ECB/2014/23 of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (see page 1 of this Official Journal).
20. veebruari 2014. aasta suunis EKP/2014/9 varade ja kohustustega seotud riigi tehingute juhtimise kohta riikide keskpankade poolt (ELT L 159, 28.5.2014, lk 56).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/774,
of 4 March 2015
4. märts 2015,
on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10)
avaliku sektori varade järelturult ostmise kava kohta (EKP/2015/10)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiku koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the ESCB.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikliga 18.1 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (RKPd) tegutseda EKPSi eesmärkide saavutamiseks finantsturgudel, muu hulgas ostes ja müües turukõlblikke instrumente otse.
On 4 September 2014, the Governing Council decided to initiate a third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’) and an asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
EKP nõukogu otsustas 4. septembril 2014, et algatada tuleb tagatud võlakirjade kolmas ostukava ja varaga tagatud väärtpaberite ostukava.
Alongside the targeted longer-term refinancing operations introduced in September 2014, these asset purchase programmes are aimed at further enhancing the transmission of monetary policy, facilitating credit provision to the euro area economy, easing borrowing conditions of households and firms and contributing to returning inflation rates to levels closer to 2 %, consistent with the primary objective of the ECB to maintain price stability.
Koos septembris 2014 algatatud sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonidega oli nende varaostukavade eesmärgiks veelgi tõhustada rahapoliitika ülekannet, lihtsustada euroala majanduse krediidiandmist, lõdvendada laenusaamistingimusi majapidamistele ja ettevõtjatele ning aidata kaasa inflatsioonimäära juurde tagasipöördumist, mis oleks 2 % lähedal kooskõlas EKP esmase eesmärgiga säilitada hinnastabiilsus.
On 22 January 2015, the Governing Council decided that asset purchases should be expanded to include a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
22. jaanuaril 2015 otsustas EKP nõukogu, et varaostu tuleb laiendada ning hõlmata ka avaliku sektori varade ostmine järelturgudelt (edaspidi „PSPP”).
Under the PSPP the NCBs, in proportions reflecting their respective shares in the ECB's capital key, and the ECB may purchase outright eligible marketable debt securities from eligible counterparties on the secondary markets.
PSPP alusel võivad RKPd (proportsionaalselt nende osadega EKP kapitali märkimise aluses) ja EKP osta otse kõlblikke turukõlblikke võlaväärtpabereid kõlblikelt osapooltelt järelturgudel.
This decision was taken as part of the single monetary policy in view of a number of factors that have materially increased the downside risk to the medium-term outlook on price developments, thus jeopardising the achievement of the ECB's primary objective of maintaining price stability.
See otsus võeti vastu osana ühtsest rahapoliitikast, võttes arvesse mitmeid tegureid, mis on oluliselt suurendanud ebasoodsat riski seoses hinnamuutuste keskpika väljavaatega ja mis seega kahjustavad EKP esmast eesmärki säilitada hinnastabiilsus.
These factors include lower than expected monetary stimulus from adopted monetary policy measures, a downward drift in most indicators of actual and expected euro area inflation — both headline measures and measures excluding the impact of volatile components, such as energy and food — towards historical lows, and the increased potential of second-round effects on wage and price-setting stemming from a significant decline in oil prices.
Nende tegurite hulka kuulub rahapoliitika meetmetest tulenev oodatust väiksem rahanduslik tõuge, enamiku euroala tegelike ja oodatavate inflatsiooninäitajate ebasoodne muutus (nii üldistes mõõdetes kui ka mõõdetes, millest on välja jäetud volatiilsed osad, näiteks energia ja toit) võrreldes seniste madalseisudega ning tõenäosuse suurenemine järelmõjudeks palgale ja hinnakujundusele tulenevalt naftahindade olulisest langusest.
The PSPP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook on price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term.
PSPP on proportsionaalne meede, et leevendada hinnamuutuste väljavaate riske, kuna see lõdvendab rahanduslikke ja finantstingimusi veelgi, k.a neid, mis on asjakohased euroala laenusaamise tingimuste osas mittefinantsettevõtetele ja majapidamistele, ning seega toetab euroala üldist tarbimist ja investeerimiskulutusi, mis aitab tagasi pöörduda 2 %st väiksema või selle lähedal oleva inflatsioonimäära juurde keskmises perspektiivis.
In an environment where key ECB interest rates are at their lower bound, and purchase programmes focussing on private sector assets are judged to have provided measurable, but insufficient, scope to address the prevailing downside risks to price stability, it is necessary to add to the Eurosystem's monetary policy measures the PSPP as an instrument that features a high transmission potential to the real economy.
Olukorras, kus EKP intressimäärad on madalal tasemel ning erasektori varade ostukavasid peetakse mõjukateks, kuid ebapiisavateks hinnastabiilsuse ebasoodsate riskide käsitlemisel, tuleb eurosüsteemi rahapoliitika meetmetele lisada PSPP, mis oleks suure reaalmajandusse ülekandumise potentsiaaliga instrument.
Thanks to its portfolio re-balancing effect, the sizable purchase volume of the PSPP will contribute to achieving the underlying monetary policy objective of inducing financial intermediaries to increase their provision of liquidity to the interbank market and credit to the euro area economy.
Portfelli tasakaalu taastamise mõju tõttu aitab oluline PSPP ostumaht saavutada rahapoliitika eesmärki, motiveerides finantsvahendajaid suurendama likviidsuse andmist pankadevahelisel turul ja laenuandmist euroala majanduses.
The PSPP contains a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims, and that the related financial risks have been duly taken into account in its design and will be contained through risk management.
PSPPga kaasnevad mitmed kaitsemeetmed, mis tagavad, et kavandatud ostud oleksid proportsioonis nende eesmärkidega ja et nende kujunduses võetakse kohaselt arvesse seonduvaid finantsriske ning neid suunatakse riskijuhtimise kaudu.
To allow for the smooth operation of markets in eligible marketable debt securities, and to avoid obstructing orderly debt restructurings, thresholds will apply to the purchases of those securities by the Eurosystem central banks.
Nende väärtpaberite ostudele eurosüsteemi keskpankade poolt kohaldatakse piire, mis võimaldaks kõlblike turukõlblike võlaväärtpaberite turgude sujuvat toimimist ning väldiks korrektse võlarestruktureerimise häirimist.