natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
mõiste tähendus on esitatud punktis 4.2.2.2
Commitments
Investeerimispangandus
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
äriühingutele ja asutustele osutatavad spetsiaalsed finantsteenused, sh nõustamine äriühingute ühendamise ja soetamise teemal, projektide rahastamine, äriühingute rahastamine (soetuste rahastamine, struktureeritud rahastamine, võlakirjad, kommertspaberid, väärtpaberistamine jne), toimingud aktsiaturgudel (esmane avalik pakkumine, ülevõtupakkumine, aktsiatega seotud tehingud jne) ja tururiski haldamine (riskimaandamise ja struktureeritud rahastamise abil).
Corporate banking
Lisaks hõlmab see finantsvahendusteenuste pakkumist ja uuringuaruannete koostamist asutustele ja erainvestoritele, fikseeritud tootlusega väärtpaberite vahendamist ja struktureeritud laenude sünditseerimist.
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
(Key Performance Indicators) peamised tulemusnäitajad
Coverage ratio of credit at risk
Liising
means the coverage ratio of credit at risk with accumulated loan loss provisions
leping, mille alusel üksikisik või ettevõte omandab õiguse teatud põhivara kasutamiseks ning peab selle eest tasuma terve rea regulaarseid makseid, saades lepingu lõppedes võimaluse vara endale osta
Core Region
(loan to deposits ratio) laenude ja hoiuste suhtarv
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
Järelevalvaja
Credit at risk
mõiste tähendus on esitatud punktis 6.10 ja I liites
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Tegevusmahu kasvatamine
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
igasugune uute lepingute alusel toimuv tegevus, välja arvatud varasemate lepinguliste kohustuste alusel tehtav tegevus või uus tegevus, mis on vajalik üksnes laenu tagastusväärtuse säilitamiseks või muul viisil kapitali vähenemise tõkestamiseks ja/või laenu eeldatava sissenõutava väärtuse suurendamiseks
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Viivislaenude ja uue krediidi suhtarv
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
vähemalt 90 päeva jooksul tasumata intressi ja/või põhiosa maksetega uute laenude osakaal kogu laenuportfellis
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
CGD korrapärane kauplemistegevus, mis ei ole seotud klientide tegevusega ja milles kasutatakse panga enda kapitali ja bilanssi
Decision
Restruktureerimisperiood
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
punktis 3.3 määratletud ajavahemik
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
kokkulepe, mille alusel mõnele muule asutusele kui finantsasutus kuuluv kaup (eriti sõiduk) võetakse tasu eest ajutiselt kasutusele ja millega tavaliselt kaasneb mitmeid lisateenuseid
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Restruktureerimiskava
Employee
Portugali Vabariigi vahendusel Euroopa Komisjonile esitatud CGD kava, mida viimati muudeti ja täiendati kirjaliku teatisega 19. juulil 2013
means any person that has a contract of employment with CGD
Parandusmeetmed
Factoring
meetmed, mis võimaldavad CGD-l saavutada kindlaks määratud eesmärke.
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
CGD esitab parandusmeetmed vastavalt punktile 4.2.3.3.
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
Järelevalvaja analüüsib kavandatud parandusmeetmeid ning esitab komisjonile aruande nende piisavuse kohta restruktureerimiskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks
International Instrumental Activities
RWA
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
(risk weighted assets) riskiga kaalutud vara, mis arvutatakse konsolideeritult vastavalt sellekohastele Portugali eeskirjadele ning mille on otsuse kuupäeval kinnitanud Portugali Pank
Investment banking
VKE
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja kelle CGD-lt saadud krediidi summa ei ületa ühte miljonit eurot
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
(value at risk) riskiväärtus, portfelli riskinäitaja, mida on kirjeldatud Baseli pangajärelevalve komitee 1996. aasta muudatuses.
KPI
Arvutustes on kasutatud ajaloosimulatsiooni meetodit kümnepäevase hoidmisajaga, 99 % usaldusvahemikuga ja 501 kauplemispäeva andmetega (vastab kaheaastasele perspektiivile)
Key Performance Indicators
Riskikapital
Leasing
idufirmadele, eriti suure kasvupotentsiaaliga firmadele antud kapital, mille eest saadakse vastu firma osakuid
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Üldist
LDR
Portugal peab tagama, et CGD restruktureerimiskava rakendatakse korrektselt ja täielikult.
means net loans to deposits ratio
Portugal peab tagama, et restruktureerimiskava rakendamisel järgitakse kõiki kohustusi.
Monitoring Trustee or Trustee
CGD restruktureerimine:
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
jagamine põhitegevusaladeks ja mittepõhitegevusaladeks
New Production
CGD jagab oma tegevuse kaheks osaks:
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
põhitegevusalad ja mittepõhitegevusalad.
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
CGD tegevusalad jaotatakse alljärgnevalt.
Proprietary trading
Põhitegevusalad
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
Põhitegevusaladega seotud vara
Restructuring Period
Põhitegevusalade hulka kuuluvad riigisisesed põhitegevusalad (jaepangandusteenused leibkondadele, VKEd, äripangandus, investeerimispangandus, varahaldus, liising, faktooring, rentimine, kindlustusteenuste pakkumine panga kaudu ja riskikapital), rahvusvahelised põhitegevusalad ja rahvusvahelised igapäevategevused.
is the time period specified in clause 3.3
Riigisiseste põhitegevustega seotud netovara on esitatud allpool (seisuga 31. detsember 2012).
Renting
[850–900] miljonit eurot, raha ja kontod keskpangas;
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
[1000 – 1500] miljonit eurot, krediidiasutustele antud laenud (nõuded);
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
[10000 – 15000] miljonit eurot, müügiks kasutatav finantsvara;
Remedial Actions
[0–5] miljonit eurot, tähtajani hoitav finantsvara;
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
[60000 – 65000] miljonit eurot, klientidele antud laenud,
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
millest
RWAs
arendus ja ehitus [8000 – 8500] miljonit eurot;
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
eluasemete hüpoteeklaenud [30000 – 35000] miljonit eurot;
SME
suurettevõtted [10000 – 15000] miljonit eurot;
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
VKEd [3000 – 3500] miljonit eurot;
VAR
tarbimislaenud [1500 – 2000] miljonit eurot;
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
muud [4000 – 4500] miljonit eurot (hõlmab muid finantsasutusi, keskvalitust ja kohalikke omavalitsusi);
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
[400–450] miljonit eurot, kinnisvara, seadmed ja masinad;
Venture capital
[150–200] miljonit eurot, immateriaalne vara;
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
[4000 – 4500] miljonit eurot, muu vara,
General
investeerimisvara [80–90] miljonit eurot;
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
riskimaandamise tuletisinstrumendid [30–40] miljonit eurot;
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
müügiks hoitav pikaajaline vara [500–550] miljonit eurot;
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
jooksev maksuvara [30–40] miljonit eurot;
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
edasilükkunud maksuvara [1000 – 1500] miljonit eurot;
Restructuring of cgd:
muu vara [2000 – 2500] miljonit eurot;
split into core activities and non-core activities
[30–40] miljonit eurot netovara, mis tuleneb osalusest (kapitaliosaluse meetod) muudes riigisisestes äriühingutes, mis on loetletud II liites.
CGD will split its activities into two parts:
Rahvusvaheliste põhitegevustega ja rahvusvaheliste igapäevategevustega seotud netovara ja vastavad riigid on esitatud allpool (seisuga 31. detsember 2012).
the Core Activities and Non-Core Activities.
Rahvusvahelised põhitegevusalad hõlmavad kõiki välisriike (rahvusvaheline põhipiirkond), kus CGD on jaepanganduses oluliselt esindatud kohaliku harukontori või tütarettevõtja kaudu, nagu allpool näidatud.
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
Hispaania – netovara kokku:
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
[4000 – 4500] miljonit eurot [2];
The split of CGD will be executed as follows:
Prantsusmaa – netovara kokku:
The Core Activities
[4000 – 4500] miljonit eurot;
Assets allocated to the Core Activities
Macau (Hiina) – netovara kokku:
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
[3000 – 3500] miljonit eurot;
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Mosambiik – netovara kokku:
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
[1500 – 2000] miljonit eurot;
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
Angola – netovara kokku:
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
[1000 – 1500] miljonit eurot;
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
Lõuna-Aafrika Vabariik – netovara kokku:
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
[600–650] miljonit eurot;
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
Brasiilia – netovara kokku:
thereof:
[500–550] miljonit eurot;
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
Caboe Verde – netovara kokku:
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
[750–800] miljonit eurot;
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
Timor – netovara kokku:
SMEs EUR [3000-3500] million;
[50–60] miljonit eurot;
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
São Tomé – netovara kokku:
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
[0–5] miljonit eurot.
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Rahvusvahelised igapäevategevused on CGD kontsernile osutatavad kindla valdkonna teenused (nt rahastamine, juurdepääs institutsionaalsetele turgudele, toodete struktureerimine).
EUR [150-200] million Intangible assets;
Igapäevategevusi teostavad kohalikud spetsialiseerunud harukontorid või tütarettevõtjad, nagu allpool näidatud.
EUR [4000-4500] million Other assets
Luksemburg – netovara kokku:
Investment properties EUR [80-90] million;
[100–150] miljonit eurot;
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
Kaimanisaared – netovara kokku:
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Ühendkuningriik (London) – netovara kokku:
Current tax assets EUR [30-40] million;
[400–450] miljonit eurot;
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Ameerika Ühendriigid (New York) – netovara kokku:
Other assets EUR [2000-2500] million;
[250–300] miljonit eurot;
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
Hiina (Zhuhai) – netovara kokku:
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
[5–10] miljonit eurot.
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Maht
Spain – total net assets:
2014. aasta detsembri lõpuks ei tohi põhitegevusaladega seotud vara bilansimaht ületada [100–150] miljardit eurot, [3] riskiga kaalutud vara ei tohi ületada [70–80] miljardit eurot, kulude-tulude suhe ei tohi olla kõrgem kui [70–80] %, LDR ei tohi ületada [120–130] % ja krediidiriski kattekordaja peab olema vähemalt [50–60] %.
EUR [4000-4500] million [2];
2016. aasta detsembri lõpuks ei tohi põhitegevusaladega seotud vara bilansimaht ületada [100–150] miljardit eurot, [4] riskiga kaalutud vara ei tohi ületada [70–80] miljardit eurot, kulude-tulude suhe ei tohi olla kõrgem kui [50–60] %, LDR ei tohi ületada [120–130] % ja krediidiriski kattekordaja peab olema vähemalt [50–60] %.
France – total net assets:
[…] emitentide koguosakaal konsolideeritud bilansis ei tohi restruktureerimisperioodil ületada [10–20] triljonit eurot.
EUR [4000-4500] million;
Kui tekib tõenäosus, et ülal esitatud bilansimahu, riskiga kaalutud vara, kulude-tulude suhte, LDRi ja krediidiriski kattekordaja eesmärke ei saavutata peab CGD omal algatusel ja igal juhul järelevalve usaldusisiku nõudmisel esitama ühe kuu jooksul parandusmeetmete kava.
Macao (China) – total net assets:
Järelevalvaja analüüsib kavandatud parandusmeetmeid ning esitab komisjonile aruande nende piisavuse kohta restruktureerimiskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
EUR [3000-3500] million;
Harukontorid ja töötajad
Mozambique – total net assets:
Põhitegevusaladel vähendatakse praegust struktuuri Portugalis alljärgnevalt.
EUR [1500-2000] million;
829 riigisisese jaepanganduskontori asemel (31. detsembril 2012) [750–800] kontorit [5] enne […].
Angola – total net assets:
Kontoreid ei ole lubatud asendada muude üksuste või struktuuridega, mis osutavad sisuliselt samu teenuseid ja vajavad olulisel arvul töötajaid.
EUR [1000-1500] million;
Küll aga võib CGD paigaldada iseteeninduspunkte (nt sularahaautomaadid jms).
South Africa – total net assets:
Riigisiseste töötajate arvu vähendatakse 11904 töötajalt (ilma kindlustusharuta, 31. detsembril 2012) [10000 – 15000] töötajani […], [10000 – 15000] töötajani […], [10000 – 15000] töötajani […] lõpuks, [10000 – 15000] töötajani […].
EUR [600-650] million;
Pärast […] aasta lõppu ja kuni restruktureerimisperioodi lõpuni ei suurendata Portugalis pangakontorite arvu.
Brazil – total net assets:
Kui tekib tõenäosus, et ülal esitatud kontorite ja töötajate arvu eesmärke ei saavutata peab CGD omal algatusel ja igal juhul järelevalve usaldusisiku nõudmisel esitama parandusmeetmete kava ühe kuu jooksul alates järelevalve usaldusisiku nõudmisest.
EUR [500-550] million;
Põhitegevusalade kirjeldus
Cape Verde – total net assets:
Põhitegevusaladeks on kommerts-jaepanga teenuste osutamine eelkõige leibkondadele, VKEdele ja äriklientidele, kuid ühtlasi pakutakse investeerimispanganduse, varahalduse, rentimise, liisingu ja faktooringu teenuseid, kindlustusteenuseid panga kaudu ja riskikapitali, keskendudes põhiliselt riigisisesele põhipiirkonnale ja rahvusvahelisele põhipiirkonnale, aga ka rahvusvahelistele igapäevategevustele.
EUR [750-800] million;
Seega restruktureerimisperioodil
Timor – total net assets:
välistab CGD igasuguse tegevusmahu kasvatamise väljaspool põhipiirkonda ja punktis 4.2.2 määratletud rahvusvaheliste igapäevategevuste piirkonda.
EUR [50-60] million;
Kahtluse vältimiseks kinnitatakse, et CGD-l on endiselt lubatud kasvatada oma tegevust klientide seas, kelle elukoht on väljaspool põhipiirkonda, kui nad võetakse arvele põhipiirkonnas või rahvusvaheliste igapäevategevuste piirkonnas.
São Tomé – total net assets:
Tagab CGD, et rahvusvaheliste igapäevategevustega seotud netovara ei ületa [0–5] % põhitegevusaladega seotud vara bilansimahust.
EUR [0-5] million.
Välistab CGD igasuguse tegevusmahu kasvatamise Portugalis, välja arvatud punktis 4.2 kirjeldatud tegevused.
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
Rahvusvaheliste põhitegevusalade ja rahvusvaheliste igapäevategevuste suhtes kohaldatavad põhimõtted
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
CGD teeb kuni restruktureerimisperioodi lõpuni kõik endast sõltuva, et vähendada rahvusvaheliste põhitegevusalade kapitalimahtu ja kontsernisisest rahastamist.
Luxembourg – total net assets:
CGD ei suurenda rahvusvaheliste põhitegevusalade ega rahvusvaheliste igapäevategevuste kapitalimahtu ega kontsernisisest rahastamist, välja arvatud juhul, kui selline kasv tuleneb otseselt varasematest (enne käesolevat otsust võetud) lepingulistest kohustustest kolmandate isikute ees või õigusaktidega kehtestatud kohustustest või on nõutav ametiasutuse poolt CGD suhtes tehtud lõpliku ja siduva otsuse kohaselt.
EUR [100-150] million;.
Enne kapitali suurendamise meetme rakendamist teatab CGD järelevalve usaldusisikule viivitamatult sellekohasest otsusest ning esitab järelevalve usaldusisikule lisakapitali või rahastamist vajavate üksuste äriplaani.
Cayman Islands – total net assets:
Järelevalvaja analüüsib äriplaani ja esitab komisjonile aruande võetud meetmete piisavuse kohta.
United Kingdom (London) – total net assets:
BCG Hispaania restruktureerimiskava
EUR [400-450] million;
CGD restruktureerib BCG Hispaania tegevuse, et tagada ettevõtte pikaajaline elujõulisus, sõltumatus CGD rahastamisest ning panus CGD kontserni kasumlikkuse suurendamisse.
United States of America (New York) – total net assets:
CGD kohustub lõpetama kõik Hispaania tütarettevõtja tegevused, mis ei ole otseselt seotud tema põhitegevusaladega (jaepangandus, [6] VKEde toetamine ja piiriülene ettevõtlus).
EUR [250-300] million;
Eelkõige kohustub CGD:
China (Zhuhai) – total net assets:
vältima tegevusmahu kasvatamist projektide rahastamise valdkonnas;
EUR [5-10] million.
vältima tegevusmahu kasvatamist finantsvõimenduse rahastamise valdkonnas;
Size
vältima tegevusmahu kasvatamist soetuste rahastamise valdkonnas.
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
BCG Hispaania restruktureeritakse kahes etapis.
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
etapp
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
Kuni […]:
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
CGD kasutab oma Hispaania tütarettevõtjat oma Hispaania pärandportfelli konsolideerimiseks, lahutades põhitegevusalad mittepõhitegevusaladest ja rakendades põhitegevusaladele riskikaitsemeetmed.
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
BCG Hispaania ja CGD Hispaania filiaali (Sucursal em Espanha) mittepõhitegevusalade hulgikrediidi ja hüpoteeklaenud portfellid konsolideeritakse Hispaania filiaali, mis lõpetab tegevusmahu kasvatamise ning haldab osutatud portfellidest vabanemist (täpsem loetelu [1000 – 1500] miljoni euro väärtuses varast, mis tuleb BCG Hispaaniast välja kanda, on esitatud III liites);
Branches and Employees
restruktureeritakse BCG Hispaania jaepangandusvõrk, sealhulgas [5000 – 5500] miljoni euro väärtuses vara (seisuga 31. detsember 2012) (täpsem loetelu [5000 – 5500] miljoni euro väärtuses vara kohta on esitatud III liites), keskendudes tegevuse põhivaldkondadele, piiriülesele tööle VKEdega ning vähendades kahjumit teenivate, mittekestliku LDRiga ja liiga väheste klientidega kontorite arvu;
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
harukontorite arvu vähendatakse 2012. aasta detsembri 173 kontori tasemelt [100–110] kontorini […] (täpsem kontorite loetelu on esitatud V liites) ning restruktureerimisperioodi jooksul kontorite arvu ei suurendata;