natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that it accepts these Statutes and commits to contributing to the funding referred to paragraph 6 to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, may apply to become an associated member of the S2R Joint Undertaking.
Iseseisva juriidilise isikuna tegutseva raudteeveo-ettevõtja minimaalne omaosalus assotsieerunud liikmeks saamiseks on vähemalt 12000000 eurot kõikide innovatsiooniprogrammide lõikes.
The associated members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call launched by the Commission and subject to a transparent evaluation by the Governing Board.
Raudteeveo-ettevõtjatest ja/või taristuettevõtjatest koosnev konsortsium võib saada assotsieerunud liikmeks, kui tema omaosalus on vähemalt 15000000 eurot kõikide innovatsiooniprogrammide lõikes.
That evaluation shall take into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant in achieving of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and conflicts of interest regarding the objectives of the S2R initiative.
Iga liige võib lõpetada oma liikmesuse ühisettevõttes S2R.
Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Lõpetamine jõustub ja muutub tagasipööramatuks kuue kuu möödumisel pärast teiste liikmete teavitamist.
The first call for associated members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Sellest hetkest vabastatakse endine liige kõigist kohustustest peale nende, mille ühisettevõte S2R kiitis heaks või võttis enne liikmesuse lõpetamist.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Ühisettevõtte S2R liikmesust ei saa loovutada kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva ja ühehäälse nõusolekuta.
All calls shall be published on the S2R Joint Undertaking website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Ühisettevõte S2R avaldab oma veebisaidil kohe pärast käesoleva artikli kohast liikmesuse muutust ühisettevõtte S2R liikmete ajakohastatud nimekirja koos vastava muutuse jõustumise kuupäevaga.
The minimum own contribution required in order to become an associated member shall be 2,5 % of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Ühisettevõtte korraldus
Alternatively, railway undertakings in the form of a single legal entity may become an associated member with a minimum own contribution of EUR 12000000 across all Innovation Programmes.
Ühisettevõtte S2R organid on:
Furthermore, consortia composed of railway undertakings and/or infrastructure managers may become an Associated Member with a minimum own contribution of EUR 15000000 across all Innovation Programmes.
juhatus;
Any member may terminate its membership of the S2R Joint Undertaking.
tegevdirektor;
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
teaduskomitee;
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
riikide esindajate rühm.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Teaduskomitee ja riikide esindajate rühm on ühisettevõtte S2R nõuandvad organid.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
Artikkel 6
Organisation of the Joint Undertaking
Juhatuse koosseis
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Juhatusel on kuni 22 liiget, kelle hulka kuuluvad:
the Governing Board;
kaks komisjoni esindajat;
the Executive Director;
üks esindaja iga ühisettevõtte S2R muu asutajaliikme kui liidu kohta;
the Scientific Committee;
üks esindaja artikli 1 lõikes 1 osutatud iga assotsieerunud liikme kohta, kes täidab iseseisva juriidilise isikuna ka kriteeriumid, mis on loetletud artikli 1 lõikes 2;
the States Representatives Group.
kuni üheksa esindajat artikli 1 lõikes 1 osutatud assotsieerunud liikmete seast, kellest on vähemalt üks esindaja artikli 1 lõikes 3 osutatud iga innovatsiooniprogrammi kohta, kes valitakse artikli 11 lõike 4 alapunktis a sätestatud menetluse kohaselt.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Juhatuse lõpliku koosseisuga tagatakse võimalikult suurel määral VKEde, teadlaskonna ja raudteesektori kogu väärtusahela osalejate, sealhulgas väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate osalejate tasakaalustatud osalemine.
Article 6
Seetõttu on juhatuse liikmeteks vähemalt kolm raudteeveo-ettevõtjate esindajat.
Composition of the Governing Board
Juhatuse töö
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
Juhatuse eesistuja on komisjon.
two representatives from the Commission;
Juhatuse koosseisu kuuluva ühisettevõtte S2R liikme häälte arv on võrdeline tema poolt esindatavate liikmete osaga ühisettevõtte kapitalis.
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
Komisjonil on 50 % hääleõigusest.
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
Komisjoni hääled on jagamatud ning need esindavad juhatuses liidu seisukohti.
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
Esindajad teevad kõik endast oleneva konsensuse saavutamiseks.
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Kui konsensust ei saavutata ning olenemata lõikest 4, võetakse juhatuse otsus vastu, kui selle poolt on antud vähemalt kaks kolmandikku kõigist häältest, kaasa arvatud hääletusel mitteosalevate liikmete hääled, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
Otsuste puhul, mis käsitlevad assotsieerunud liikmete esindatust juhatuses, on komisjonil otsustav hääl, kui ei õnnestu saavutada kahe kolmandiku häälteenamust.
Functioning of the Governing Board
Juhatus võtab vastu oma kodukorra, millega tagatakse menetluste sujuv ja tõhus toimimine.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Kõnealune kodukord hõlmab konkreetseid menetlusi huvide konflikti avastamiseks ja vältimiseks.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Juhatus tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Erakorraline koosolek kutsutakse kokku juhatuse ühe kolmandiku liikmete taotlusel, kes esindavad vähemalt 30 % häältest, või komisjoni või tegevdirektori taotlusel.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte S2R asukohas.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Tegevdirektoril on õigus aruteludes osaleda, kuid tal ei ole hääleõigust.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Euroopa Raudteeagentuuri esindajal ning riikide esindajate rühma eesistujal või ase-eesistujal on õigus osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejatena ja õigus aruteludes osaleda, kuid neil ei ole hääleõigust.
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Juhatus võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejatena muid isikuid.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Eelkõige kutsutakse juhatuse koosolekutele teaduskomitee eesistuja, kes osaleb tema ülesannete hulka kuuluvaid küsimusi käsitlevates aruteludes vaatlejana ja osaleb aruteludes, kuid ei oma hääleõigust.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Juhatuse ülesanded
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Juhatus vastutab üldiselt ühisettevõtte S2R strateegilise suunamise ja toimingute eest ning teeb järelevalvet selle tegevuse elluviimise üle.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Eelkõige täidab juhatus järgmisi ülesandeid:
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
võtab vastu S2Ri üldkava ja kiidab heaks ettepanekud selle muutmiseks;
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
võtab vastu ühisettevõtte S2Ri iga-aastase töökava ja vastavad kuluprognoosid, mille kohta teeb ettepaneku tegevdirektor, olles konsulteerinud teaduskomiteega ja riikide esindajate rühmaga;
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
määrab kindlaks üksikasjaliku kriteeriumite loendi, mida kasutatakse assotsieerunud liikmete valimisel kooskõlas artikliga 4, ning hindab, kiidab heaks või lükkab selle alusel tagasi liikmeks saamise taotlusi;
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
määrab kindlaks juhatuse lõpliku koosseisu, valides eelkõige esindajad selliste assotsieerunud liikmete seast, kes ei vasta artikli 1 lõikes 2 sätestatud kriteeriumitele, võttes aluseks iga juhtkomitee esitatud ettepaneku;
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
võtab vastu otsuse ühisettevõttes S2R oma kohuseid mittetäitva liikme liikmesuse lõpetamise kohta ning liikmesuse lõpetamise tingimuste kohta;
Tasks of the Governing Board
kiidab heaks artikli 3 lõikes 2 osutatud liikmelepingud pärast vajaduse korral ajutise nõuanderühmaga konsulteerimist;
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
võtab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 5 vastu ühisettevõtte finantseeskirjad;
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
võtab tegevdirektori ettepaneku alusel vastu ühisettevõtte S2R aastaeelarve, kaasa arvatud ametikohtade loetelu, milles näidatakse ajutiste ametikohtade arv tegevusüksuse ja palgaastme kaupa ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
määrab töötajaid ametisse vastavalt talle käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2 antud volitustele;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
määrab ametisse ja vabastab ametist tegevdirektori, pikendab tema ametiaega ning annab talle suuniseid ja jälgib tema tegevuse tulemuslikkust;
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
töötab välja juhtkomiteede kodukorra ühisnäidise;
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;
kiidab tegevdirektori soovituse alusel heaks organisatsiooni struktuuri;
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
kiidab heaks aasta tegevusaruande, sealhulgas vastavad kulutused;
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
korraldab vajaduse korral ühisettevõtte S2R siseauditialase suutlikkuse loomise;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
töötab välja menetlused avalike ja läbipaistvate konkursikutsete tagamiseks, kiidab heaks konkursikutsed ja vajaduse korral ka seonduvad eeskirjad osalemise, hindamise, valimise, toetuste määramise ja läbivaatamise menetluste kohta;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
kiidab heaks rahastamiseks valitud meetmete nimekirja;
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
asutab vajaduse korral lisaks ühisettevõtte S2R organitele artiklis 14 osutatud töörühmad;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
kehtestab vajaduse korral käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 kohased rakenduseeskirjad ja eeskirjad riikide ekspertide lähetamise kohta ühisettevõttesse S2R ning praktikantide kasutamise kohta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 7;
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
esitab vajaduse korral komisjonile kõik taotlused käesoleva määruse muutmiseks, mille kohta on teinud ettepaneku ühisettevõtte S2R mis tahes liige;
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
teeb otsused komisjonile esitatavate ühisettevõtte tegevuse jätkamist või ühisettevõtte likvideerimist käsitlevate ettepanekute kohta;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
täidab kõiki ühisettevõtte S2R konkreetsele organile määramata ülesandeid, mida ta võib mõnele neist organitest määrata.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
Tegevdirektori ametissenimetamine, ametist vabastamine või ametiaja pikendamine
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
Tegevdirektori nimetab ametisse juhatus, valides sobiva kandidaadi komisjoni esitatud nimekirjast, järgides avalikku ja läbipaistvat valikumenetlust.
approve the list of actions selected for funding;
Tegevdirektor on ühisettevõtte töötaja ning ta võetakse tööle ühisettevõtte S2R ajutise teenistujana liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a alusel.
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab ühisettevõtet S2R juhatuse eesistuja.
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
Kõnealuse perioodi lõpus hindab komisjon tegevdirektori tööd, võttes arvesse hinnangut tegevdirektori tegevusele ning ühisettevõtte S2R edasisi ülesandeid ja lahendamist vajavaid probleeme.
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 4 osutatud hinnangut, võib juhatus pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord kuni viie aasta võrra.
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei tohi edaspidi üldperioodi lõpul sama ametikoha valikumenetluses osaleda.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Tegevdirektori võib ametist tagandada üksnes otsusega, mille juhatus teeb komisjoni ettepaneku alusel.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Tegevdirektori ülesanded
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Tegevdirektor on tegevjuht, kes vastutab ühisettevõtte S2R igapäevase juhtimise eest kooskõlas juhatuse otsustega.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Tegevdirektor on ühisettevõtte S2R seaduslik esindaja.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Tegevdirektor annab aru juhatusele ja täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult talle antud volituste piires.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Tegevdirektor vastutab ühisettevõtte S2R eelarve täitmise eest.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Tegevdirektor esitab juhatusele kogu teabe, mida see oma ülesannete täitmiseks vajab.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Tegevdirektor täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks aastaeelarve projekti, kaasa arvatud ametikohtade loetelu, milles on näidatud ajutiste ametikohtade arv iga palgaastme ja tegevusüksuse puhul ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
Tasks of the Executive Director
koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks ühisettevõtte aasta töökava ja asjaomaste kulude prognoosi;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
esitab juhatusele heakskiitmiseks raamatupidamise aastaaruande;
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks artikli 20 lõikes 2 osutatud aasta tegevusaruande ning kõik muud aruanded, mida juhatus nõuab;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
osaleb teise instantsina innovatsiooniprogrammide sisevaidluste lahendamises;
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
osaleb esimese instantsina innovatsiooniprogrammidevaheliste vaidluste lahendamises;
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
haldab projektikonkursse ning esitab juhatusele vastuvõtmiseks rahastamiseks valitud meetmete loetelu;
The Executive Director shall in particular:
allkirjastab üksikuid kokkuleppeid või otsuseid;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
allkirjastab hankelepinguid;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
tagab ühisettevõtte lepingute ja kokkulepetega võetud kohustuste täitmise;
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
tagab innovatsiooniprogrammide koordineerimise ning võtab vajalikud meetmed, et hallata kokkupuutepunkte, vältida projektide põhjendamatut kattumist ning soodustada innovatsiooniprogrammide koostoimet;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
teeb juhatusele ettepanekuid tehnilise sisu ja eelarveassigneeringute kohandamise kohta innovatsiooniprogrammide vahel;
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
tagab kavandatud eesmärkide ja ajakavade järgimise, koordineerib innovatsiooniprogrammidekohast tegevust ja võtab järelmeetmeid ning teeb ettepanekuid eesmärkide ja seonduva ajakava asjakohaseks muutmiseks;
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
jälgib innovatsiooniprogrammide raames eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme;
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
valmistab ette ja rakendab ühisettevõtte S2R suhtluspõhimõtteid;
sign individual agreements or decisions;
esitab juhatusele ettepanekuid organisatsiooni struktuuri kohta;
sign procurement contracts;
korraldab ja suunab ühisettevõtte tegevust ja töötajaid ning teostab nende üle järelevalvet juhatusepoolse delegeerimise piires, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
tagab ühisettevõtte tegevuse sõltumatuse ja mis tahes huvide konflikti vältimise;
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
kehtestab tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi ning tagab selle toimimise ja annab selle olulisest muutmisest juhatusele teada;
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
tagab riskihindamise ja -juhtimise teostamise;
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
võtab kõik vajalikud meetmed ühisettevõtte S2R eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude hindamiseks;