natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hellenic Republic commits that the Bank shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
Seega ei ole seda vaja 2008. aasta pangandusteatise alusel uuesti hinnata ja piisab selle hindamisest ümberkorraldamisteatise alusel.
That ban on acquisitions covers both undertaking which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business [9].
Riigi tagatud erakorralise likviidsusabi (meede L2) kokkusobivust tuleks kõigepealt hinnata 2008. aasta pangandusteatise ja 2011. aasta pikendusteatise alusel.
Exemption requiring Commission's prior approval
Pärast 31. juulit 2013 eraldatud riigi tagatud likviidsusabi kuulub 2013. aasta pangandusteatise kohaldamisalasse.
Notwithstanding that prohibition, the Bank may, after obtaining the Commission's approval, and, where appropriate, on a proposal of the HFSF, acquire businesses and undertakings if it is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
HFSFi rekapitaliseerimiste (meetmed B1, B2 ja B3) ja eeskätt hüvitamise kokkusobivust tuleks esmalt hinnata 2008. aasta pangandusteatise, rekapitaliseerimisteatise ja 2011. aasta pikendusteatise alusel.
The cumulative purchase prices paid by the Bank for all such acquisitions starting with the Effective Date of the Commitments until the end of the restructuring period, is less than [[…] %] of the balance sheet size of the Bank at the Effective Date of the Commitments.
Nende kahe erinevus on suurem kui 2011. aasta pikendusteatises nõutav garantiitasu.
Activities not falling under the acquisition ban
Seega võib riigi nõutavat koguhüvitist pidada piisavaks.
Advertising ban
Et 2013. aasta pangandusteatis ei sisalda uusi nõudeid garantiide kohta, on meede L2 ka 2013. aasta pangandusteatisega kooskõlas.
The Hellenic Republic commits that the Bank shall refrain from advertising referring to state support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the Hellenic Republic.
HFSF laskis ka käibele aktsiate ostutähed ja andis 2013. aasta kevadises rekapitaliseerimises osalevate erainvestorite iga märgitud uue aktsia kohta ühe ostutähe.
For clarification, ‘annual % of Y-1 stock’ refers to the new production as a percentage of the stock at the end of the previous year.
https://www.nbg.gr/english/the-group/press-office/press-releases/Documents/20140509%20Pricing%20Press%20Release_%ce%95%ce%9d.pdf.
The amount of RWA is the one at the end of the year.
http://www.hfsf.gr/files/press_release_20140509_en.pdf.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the Bank's Private Equity/Venture Capital business shall be excluded from the scope of that Commitment.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf.
In that respect, the Bank shall make a formal request to the Commission, which shall include a business plan for that entity.
Vt põhjendus 146 komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsuses, mis käsitleb riigiabi SA.
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained according to point i., paragraph (28), Chapter III of the Commitments, the balance sheet of the Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Komisjon märgib ka, et osa panga likviidsusvajadustest tuleneb HFSFi esimeses ja teises ajutises rekapitaliseerimises ning 2013. aasta kevadises rekapitaliseerimises osalemise ebatüüpilisest vormist.
Appendix I
Tasuna osalemise eest kandis HFSF pangale raha asemel üle EFSFi võlakirju.
MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR GREEK DOMESTIC OPERATIONS
Kreeka Vabariik tagab, et pank rakendab 24. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava.
% annual growth (unless otherwise stated)
Kava põhineb Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) poolt I liites esitatud makromajanduslikel prognoosidel ning regulatiivsetel eeldustel.
Real GDP
Kohustused kehtivad kogu ümberkorraldusperioodi jooksul, kui konkreetses kohustuses ei ole sätestatud teisiti.
Nominal loan growth Greece
Laenude ja hoiuste suhtarv Kreekas: Kreeka pangandustegevuse puhul on netolaenude ja hoiuste suhtarv 31. detsembril 2017 maksimaalselt 115 %.
Private Sector deposits
Panga prognooside kohaselt on selle kasum Kreekas 2014. aastal […] miljonit eurot ja 2018. aastal […] miljonit eurot.
Unemployment (%)
Omakapitali investeeringute tulusus saavutab 2017. aastal […] % Kreekat hõlmava pangandustegevuse puhul, [86] mis on piisav, kui võtta arvesse panga riskiprofiili sel kuupäeval [87].
ECB refinancing rate (%)
Lisaks sai pank 15. aprillil 2011 likviidsusgarantiisid summas 12900 miljonit eurot ja 31. detsembril 2013 summas 14798 miljonit eurot.
NPL formation peak
31. detsembri 2012. aasta seisuga oli pangal laenatud riigivõlakirju 847 miljoni euro väärtuses ja riigi tagatud erakorraline likviidsusabi moodustas 30,9 miljardit eurot.
Euribor 3 months (average, %)
Seega on selle suure abisummaga seoses põhjendatud konkurentsi moonutamist piiravate meetmete kohaldamine.
Access to capital markets — repos
Meetmete B1, B2 ja B3 raames antud riigiabi summa oli 9756 miljonit eurot.
YES-No Cap
Nagu osutati punktis 7.1.3.3, konverteeriti ainult osa esimesest ja teisest ajutisest rekapitaliseerimisest (meetmed B1 ja B2) püsivaks rekapitaliseerimiseks 8677 miljoni euro ulatuses (meede B3), samal ajal kui ülejäänud osa maksti HFSFile tagasi kuus kuud pärast selle saamist [130].
Access to capital market — covered/senior unsecured
asepresident
YES — up to EUR 500 million each
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat, „Kreeka teine majanduslik kohandamisprogramm”, märts 2012, lk 17, veebis kättesaadav järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
YES — up to EUR 1 billion each
Omandamiskeeld hõlmab nii ettevõtjaid, millel on äriühingu õiguslik vorm, kui ka igasugust varade paketti, mis moodustab ettevõtja [9].
Commission Decision (EU) 2015/1097
Komisjoni otsus (EL) 2015/1097,
of 8 April 2015
8. aprill 2015,
on the compatibility with Union law of the measures to be taken by Denmark pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
milles käsitletakse Taani poolt direktiivi 2010/13/EL (audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv)) artikli 14 kohaselt võetavate meetmete kooskõla liidu õigusega
By letter of 6 January 2015, Denmark notified to the Commission certain measures to be taken, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Taani teatas komisjonile 6. jaanuari 2015. aasta kirjas teatavatest direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt võetavatest meetmetest.
The Commission verified, within a period of three months from receipt of this notification, the compatibility of those measures with Union law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Komisjon kontrollis kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist, kas need meetmed on kooskõlas liidu õigusega, hinnates eelkõige meetmete proportsionaalsust ja riikliku konsulteerimiskorra läbipaistvust.
In examining the measures, the Commission took into consideration the available data on the Danish audiovisual market, in particular as regards the impact on the television market.
Meetmete läbivaatamise käigus võttis komisjon arvesse Taani audiovisuaalturu kohta kättesaadavaid andmeid, seda eriti televisiooniturule avaldatava mõju osas.
The list of events of major importance for society was drawn up by Denmark in a clear and transparent manner, following a wide public consultation.
Pärast ulatuslikke avalikke konsultatsioone koostas Taani selgel ja läbipaistval viisil ühiskonna jaoks oluliste sündmuste loetelu.
On the basis of detailed evidence and viewing figures provided by the Danish authorities, the Commission verified that the list of designated events, drawn up in accordance with Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of such events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population of the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded large television audiences.
Taani ametivõimude esitatud üksikasjalike tõendite ja vaatajate arvu põhjal kontrollis komisjon, kas direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt koostatud määratud sündmuste loetelu vastas vähemalt kahele järgmisele kriteeriumile, mida peetakse selliste sündmuste ühiskondliku olulisuse usaldusväärseks näitajaks: i) suur vastukaja liikmesriigi üldsuse seas, mitte lihtsalt tähtsus asjaomase spordiala või tegevuse tavapärase vaatajaskonna jaoks; ii) üldtunnustatud ja selgesti tajutav kultuuriline tähtsus liikmesriigi elanikkonna jaoks, eelkõige kultuuriidentiteedi kandjana; iii) rahvusvõistkonna osalemine asjaomasel sündmusel rahvusvaheliselt kaaluka võistluse või turniiri raames ning iv) sündmust on tavapäraselt üle kantud tasuta televisioonis ja sellel on olnud palju vaatajaid.
The notified list of events of major importance for society contains a number of designated events, which are considered as events of major importance for society, such as the summer and winter Olympic Games.
Esitatud loetelus ühiskonna jaoks olulistest sündmustest on nimetatud sündmusi, mida peetakse ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks, näiteks suve- ja taliolümpiamängud.
As demonstrated by the Danish authorities, the summer and winter Olympic Games commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Nagu Taani ametivõimud tõendasid, on suve- ja taliolümpiamängude teleülekannetel palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis.
In addition they have a special general resonance in Denmark, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Lisaks leiavad need sündmused Taanis suurt vastukaja, sest on väga populaarsed üldsuse seas, mitte ainult spordisündmusi tavapäraselt jälgivate inimeste hulgas.
The finals and semi-finals of the football World Cup for men and of the European football championship for men are also considered as events of major importance for society.
Ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks peetakse ka meeste jalgpalli maailmameistrivõistluste finaali ja poolfinaale ning meeste jalgpalli Euroopa meistrivõistluste finaali ja poolfinaale.
The list also includes all the matches involving the Danish national team within those events, as well as the qualifying games of the Danish national team.
Loetellu kuuluvad ka kõik Taani koondise mängud nimetatud võistlustel ja Taani koondise valikmängud.
As demonstrated by the Danish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Nagu Taani ametivõimud tõendasid, on nende sündmuste teleülekannetel palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis.
They involve a national team in an international tournament of major importance.
Selliste sündmuste puhul on tegemist oma riigi koondise osalemisega olulistel rahvusvahelistel võistlustel.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the women's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Naiste käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaali, poolfinaalide ning kõikide Taani koondise mängude ja Taani koondise valikmängude teleülekannetel on palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
Lisaks pakuvad need Taanis erilist ja laialdast huvi isegi neile vaatajatele, kes tavaliselt seda spordiala ei jälgi.
The particular and widespread interest is reinforced by the fact that the Danish national team has earned significant achievements in these tournaments.
Erilist ja laialdast huvi suurendab ka see, et Taani koondis on neil võistlustel häid tulemusi saavutanud.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the men's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Meeste käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaali, poolfinaalide ning kõikide Taani koondise mängude ja Taani koondise valikmängude teleülekannetel on palju vaatajaid ja tavapäraselt on neid kantud üle tasuta televisioonis.
Moreover, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
Lisaks pakuvad need Taanis erilist ja laialdast huvi isegi neile vaatajatele, kes tavaliselt seda spordiala ei jälgi.
The designated measures do not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued, namely protection of the right to information and wide access of the public to television coverage of events of major importance for society.
Nimetatud meetmed ei lähe kaugemale, kui on vajalik, et saavutada taotletav eesmärk, st kaitsta teabe saamise õigust ja tagada avalikkusele laialdane juurdepääs ühiskonnas väga tähtsate sündmuste teleülekannetele.
This conclusion takes into account the modalities according to which the events in question will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of arbitration in the resolution of disputes arising in the course of implementation of the measures, and the fact that the executive order containing the list of events will apply to events for which contracts on exclusive rights are concluded after the executive order entered into force.
Järelduses võetakse arvesse kõnealuste sündmuste teleülekannete tingimusi, kvalifitseeruva ringhäälinguorganisatsiooni määratlust, vahekohtumenetluse rolli meetmete rakendamise käigus tekkivate vaidluste lahendamisel ja asjaolu, et sündmuste loetelu sisaldavat korraldust kohaldatakse sündmuste suhtes, mille ainuõiguste lepingud on sõlmitud pärast korralduse jõustumist.
It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Seega võib järeldada, et mõju, mis avaldub Euroopa põhiõiguste harta artiklis 17 sätestatud õigusele omandile, ei ole ulatuslikum kui mõju, mis on olemuslikult seotud sündmuste lisamisega direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikes 1 sätestatud loetellu.
For the same reasons, the Danish measures appear to be proportionate to justify derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samadel põhjustel näivad Taani meetmed olevat proportsionaalsed, et õigustada erandi tegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud teenuste osutamise põhivabadusest.
The overriding public interest is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Esmatähtis avalik huvi on tagada suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste ülekannete üldine kättesaadavus.
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
Lisaks ei põhjusta Taani meetmed teiste liikmesriikide ringhäälinguorganisatsioonide, õiguste omajate ega teiste ettevõtjate diskrimineerimist ega turu sulgemist.
The designated measures are moreover compatible with Union competition rules.
Nimetatud meetmed on kooskõlas ka liidu konkurentsieeskirjadega.
The definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for acquiring the rights to broadcast these events.
Loetletud sündmuste edastamiseks kvalifitseerunud ringhäälinguorganisatsioonide määratlus põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, mis võimaldavad tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi nende sündmuste ülekandeõiguste saamisel.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free-to-air and pay television markets.
Lisaks sellele ei ole nimetatud sündmuste arv nii ebaproportsionaalselt suur, et see moonutaks konkurentsi tasuta ja tasulise televisiooni turul.
Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Seega võib tõdeda, et mõju konkurentsivabadusele ei ole ulatuslikum kui mõju, mis on olemuslikult seotud sündmuste lisamisega direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikes 1 sätestatud loetellu.
The Commission communicated the measures to be taken by Denmark to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Komisjon edastas Taani võetavad meetmed teistele liikmesriikidele ja esitas kontrollimise tulemused direktiivi 2010/13/EL artikli 29 kohaselt asutatud komiteele.
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
Direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõike 1 kohaselt Taanis võetavad meetmed, millest teatati komisjonile vastavalt sama direktiivi artikli 14 lõikele 2, on kooskõlas liidu õigusega.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Taani võetud meetmed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Brüssel, 8. aprill 2015
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
KORRALDUS, MIS KÄSITLEB ÜHISKONNA JAOKS OLULISTE SÜNDMUSTE TELEÜLEKANNETE ÕIGUSTE KASUTAMIST
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
Allpool esitatud eeskirjad on koostatud raadio- ja teleringhäälingu seaduse § 90 lõike 1 ja § 93 lõike 2 kohaselt, vt 20. märtsi 2014. aasta konsolideerimisseadus nr 255:
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Mõiste teleringhäälinguorganisatsioon osutab raadio- ja teleringhäälingu seaduse §-de 1 ja 2 kohaselt programmiteenuseid osutavatele ettevõtjatele.
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
Kõnealuste sündmuste teleülekannete ainuõigusi ei tohi kasutada viisil, mis takistab olulisel osal elanikkonnast vaatamast kõnealuseid sündmusi otseülekandena või hilisema edastusena tasuta televisioonis.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
ÜHISKONNA JAOKS OLULISED SÜNDMUSED
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
Käesoleva korralduse tähenduses on ühiskonna jaoks oluline sündmus spordisündmus, mis vastab vähemalt kahele järgmisele kriteeriumile:
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
see kuulub nende spordialade hulka, millel traditsiooniliselt on keskne koht Taani spordielus;
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
seda jälgib tavaliselt palju televaatajaid.
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
Ühiskonna jaoks olulisteks sündmusteks peetakse järgmisi sündmusi:
It is generally followed by many viewers.
(suve- ja tali)olümpiamängud: mängud tervikuna, sealhulgas ava- ja lõputseremooniad, vastavalt § 7 lõikele 2;
The following events are considered to be of major importance for society:
(meeste ja naiste) käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste finaalturniir: kõik Taani koondise mängud ning poolfinaalid ja finaal;
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
(meeste) Taani koondise jalgpalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste valikmängud;
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
(meeste ja naiste) Taani koondise käsipalli maailmameistrivõistluste ja Euroopa meistrivõistluste valikmängud.
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
TELEÜLEKANNETE ÕIGUSTE KASUTAMINE
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
Olulisel osal elanikkonnast puudub võimalus vaadata sündmuse ülekannet tasuta televisioonis, välja arvatud juhul, kui
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
sündmust kannab üle telekanal, mida 90 % majapidamistest saab vaadata ülekande toimumise ajal oma televiisorist kas antenni, satelliidi, kaabellevi või internetitelevisiooni vahendusel või kiudoptilises võrgus, ning
USE OF TELEVISION RIGHTS
majapidamised saavad sündmuse ülekannet vaadata tasuta, välja arvatud
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
tasu, mida makstakse odavaima paketi osana kõnealust kanalit pakkuvale televisiooniettevõtjale, või
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
kasutustasu, mida makstakse, et vaadata ainult kõnealust kanalit ilma paketti tellimata.
the households receive the event free of charge except for:
Teleringhäälinguorganisatsioonid, kes ei saa kasutada ühiskonna jaoks oluliste sündmuste teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, ja kes on omandanud selliste sündmuste teleülekannete ainuõigused, vt § 3, võivad neid õigusi kasutada ainult siis, kui nad tagavad organsatsiooniga sõlmitava lepinguga, et olulisel osal elanikkonnast ei puudu võimalus vaadata kõnealust sündmust otseülekandena või hilisema edastusena tasuta televisioonis.