natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made use of the data provided by the applicant for the EU sales and cross-checked those data with the verified data of the sampled producers.
Väide on alusetu, kuna komisjon kasutas taotleja esitatud tegelikke andmeid, mida kontrolliti osaliselt, samuti kasutati olemasolevat statistikat ning seepärast leiab komisjon, et andmed on usaldusväärsed.
To those figures, imports data were added to establish the consumption in the Union.
Venemaalt pärit impordi maht, hinnad ja turuosa
It is therefore considered that this data are reliable.
Järgmises tabelis on esitatud Venemaalt pärit vaatlusaluse toote impordi mahu, turuosa ja keskmiste hindade areng.
RFPA also claimed that the basis for the Commission's calculation of the total Union consumption is understated, and that, on the basis of a report published by an independent market analyst, consumption is increasing rather than decreasing.
Tabel 2
More specifically, the data taken from this report concerning the Union FGAN and EGAN (explosive grade ammonium nitrate) demand for 2010 match the Commission data in the region of 7,1 million tonnes, but the former data increase rather than decrease over the following years.
Impordimaht (tonnides), turuosa ja hinnad
This claim is unfounded since the Commission made use of actual data provided by the applicant which were partly verified plus available statistical data and considers this data as reliable.
artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.
Volume, prices and market share of imports from Russia
Impordimaht (tonnides)
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia of the product concerned developed as set out below:
Indeks
Import volume (metric tonnes), market share and prices
Keskmine CIF-hind (eurot tonni kohta)
Article 14(6) database
Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes Venemaalt pärit impordi maht rohkem kui 20 %.
Volume of imports (tonnes)
Turuosa suurenes 2,3 %-lt 2010. aastal 3,1 %ni uurimisperioodil (rohkem kui 30 %).
Index
Vaatlusalusel perioodil tõusid CIF-hinnad 201 eurolt 264 euroni tonni kohta.
Market share
Võrreldes Venemaa keskmiseid CIF-ekspordihindu liitu liidu tootjate tehasest hankimise tasandi keskmiste hindadega läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, nähtub, et Venemaa hinnad lõid liidu hinnad alla.
Average CIF price (EUR/tonne)
Valimisse kaasatud liidu tootjate tehasest hankimise tasandi keskmine müügihind sõltumatutele klientidele liidus oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 303 eurot tonni kohta.
The volume of imports from Russia increased by more than 20 % over the period considered.
Nagu on märgitud punktis 3, olid peaaegu kõik läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toodet müünud eksportivad tootjad võtnud hinnakohustused ning nende ekspordihinnad ELi määrati kindlaks nimetatud hinnakohustuste alusel (millega kehtestati minimaalsed impordihinnad).
Their market share increased by more than 30 % from 2,3 % in 2010 to 3,1 % in the RIP.
Seepärast ei saa asjaomaseid ekspordihindu käsitleda usaldusväärse näitajana korrektse ja tähendusliku hindade allalöömise arvutuse tegemiseks.
CIF prices evolved from 201 to 264 EUR/tonne during the period considered.
Pärast teatavakstegemist märkis Venemaa väetisetootjate liit, et komisjoni arvutused hindade allalöömise ja alla turuhinna müügi kohta ei ole korrektsed, kuna nõuavad mitmeid korrigeerimisi (tavatollimaksud, impordijärgsed maksud, toodete, pakendite ja kaubandustasandi erinevused).
By comparing the average Russian CIF export prices to the Union with the average ex-works prices of the Union producers during the RIP, it appears that the Russian prices are undercutting the Union prices.
Ühtlasi märkis Venemaa väetisetootjate liit, et võrreldes eelmise aegumise läbivaatamisega 2002. aastal on muudetud korrigeerimise meetodit.
The average ex-work sales price of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union during the RIP was EUR 303 per tonne.
Lisaks tegi Venemaa väetisetootjate liit ettepaneku kasutada hindade allalöömise arvutuste puhul ühe Venemaa sellise tootja ekspordimüügihindu, kelle suhtes hinnakohustused ei kehtinud, ning ühe Venemaa sellise tootja ekspordihindu, kes on dumpinguvastastest tollimaksudest vabastatud.
However, as indicated in Section 3, almost all exporting producers which sold the product concerned during the RIP had price undertakings and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set minimum import prices.
Siin tuleks meenutada, et komisjon ei teinud hindade allalöömist ega alla turuhinna müüki käsitlevaid arvutusi põhjenduses 112 nimetatud põhjustel.
Consequently, such export prices cannot be considered as a reliable indicator in order to carry out a reliable and meaningful undercutting calculation.
Seetõttu on väited alusetud.
Following disclosure, RFPA commented that the Commission's price undercutting and underselling calculations are incorrect, as they require multiple adjustments (for ordinary customs duties, post-importation costs, differences in the product, packaging, and the level of trade).
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht, hinnad ja turuosa
RFPA also commented that compared to a previous expiry review in 2002, there was a change in methodology regarding the use of adjustments.
Järgmises tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil.
RFPA further suggested that the export sales prices to the Union of a Russian producer which is not benefitting from an undertaking as well as the export prices of a Russian producer exempted from anti-dumping duties should be used for the purpose of undercutting calculation.
Esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad ka Eurostati andmetel.
In this regard it suffices to recall that the Commission did not carry out any undercutting and underselling calculations for the reasons referred to in recital 112.
Tabel 3
Therefore these claims are unfounded.
Muud kolmandad riigid
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Maht tonnides
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Keskmine hind (CIF)
Table 3
See on selgitatav tarbimise kahanemisega samal ajavahemikul.
Eurostat
Muudest riikidest pärit impordi keskmised hinnad tõusid samas tempos Venemaa ja liidu hindadega.
Other third countries
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Volume in tonnes
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorra seisukohalt olulisi majandustegureid ja -näitajaid.
Anti-dumping measures in force against imports of AN from Ukraine expired in 2012.
Viimane põhineb valimis sisalduvatele liidu tootjatele saadetud küsimustikule laekunud vastuste andmetel, mida on uurimise käigus kontrollitud.
The total volume of imports originating in third countries other than Russia decreased;
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
their market share remained broadly stable over the period considered, and above the market share of Russian imports.
Praegune aegumise läbivaatamine on kinnitanud eelmiste uurimiste tähelepanekuid, et täpsete ja usaldusväärsete andmete kogumine vaatlusaluse tootega seotud tootmisvõimsuse ja tootmise kohta on keeruline ülesanne.
This can be explained by the decrease in consumption over the same period The overall average prices of imports from other countries increased in line with the same trend for Russian prices and Union prices.
Tahke väetis saadakse eraldamisseadmega (pihustuskristallimine) pärast sulatamist/vedela ammooniumnitraadi tootmist keemilise sünteesi tulemusel.
Economic situation of the Union industry
Sulamit/vedelikku saab kasutada tahke toote või muude tootmisahela järgmise etapi toodete, nagu kaltsiumammooniumnitraadi tootmiseks.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Lisaks saab tahket toodet kasutada väetisena, aga ka tööstuslikel eesmärkidel.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, and recovery from past dumping) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Statistilised kõrvalekalded võivad tekkida mitmeotstarbelistes tehastes, mida saab kohandada kiiresti ümber muude väetiste või nende baasil tootmiseks.
The former are based on data provided by the applicant in the initial request for a review and in subsequent submissions and from statistics and relate to all known Union producers.
Väikese tootmisvõimsuse määra kasutamine vaatlusaluse toote puhul on seega liidu tootmisharu üldise majandusolukorra kirjeldamisel vähem tähenduslik näitaja.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Seda märkust silmas pidades muutus liidu tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabel 4
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise.
taotluse esitajalt, väljavõttelise uuringu küsimustiku vastustest ja küsimustiku kontrollitud vastustest saadud teave.
The solid fertiliser is obtained in the particulation plant (prilling tower) after the production of the melt/liquor ammonium nitrate via a chemical synthesis process.
Toodangumaht (tonnides)
The melt/liquor can be used to produce the solid product but also other downstream products, such as calcium ammonium nitrate.
Tootmisvõimsus (tonnides)
In addition, the solid product can be used as fertilisers but also for industrial purposes.
Tootmisvõimsuse rakendamine
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Ajavahemikul 2010. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini püsis liidu tootmisharu tootmine seoses vaatlusaluse tootega üsna stabiilne — ligikaudu 7 miljonit tonni.
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Ka tootmisvõimsus oli perioodi vältel enam-vähem stabiilne.
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu teatatud tootmisvõimsuse puhul on võetud arvesse ammooniumnitraadi tootmisvõimsust kokku, mis ei hõlma mitte üksnes vaatlusaluse toote, vaid ka muude toodete tootmist.
Table 4
Tegelik ammooniumnitraadi tootmise võimsuse rakendamine on oluliselt suurem, kui võtta arvesse ka neid muid tooteid.
Information from the applicant, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
Näiteks kui vaadelda valimis sisalduvate liidu tootjate esitatud kontrollitud andmeid, oli tootmisvõimsuse kasutamine vaatlusalusel perioodil umbes 20 % suurem (2010. aastal 72 %, läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 68 %).
Production volume (in tonnes)
Müügimaht, turuosa ja kasv
Production capacity (in tonnes)
Liidu tootmisharu müügimahud liidu turul tegutsevatele sõltumatutele klientidele ning turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Capacity utilisation
Tabel 5
The Union industry's production of the product concerned remained relatively stable between 2010 and the RIP, in the region of 7 million tonnes.
Müügimaht ja turuosa
The production capacity also remained broadly stable throughout the period.
Müügimaht liidu turul (tonnides)
The production capacity reported by the Union industry takes into account the total AN production capacity, not only for the product concerned but also other products.
Kuna vaatlusalusel perioodil vähenes nii müük kui ka tarbimine, oli liidu tootmisharu turuosa enam-vähem stabiilne ja seega ei toimunud liidu tootmisharu kasvu.
Indeed, the actual AN capacity utilisation is considerably higher when these other products are taken into account.
Tööhõive ja tootlikkus
For instance, on the basis of the verified data of the sampled Union producers, the capacity utilisation during the period considered was around 20 percentage points higher (from 72 % in 2010 to 68 % during the RIP).
Valimis sisalduva nelja liidu tootja esitatud kontrollitud andmete kohaselt arenesid tööhõive ja tootlikkus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume, market share and growth
Tabel 6
The Sales volumes of the Union industry on the Union market to unrelated customers and the market share developed over the period considered as follows:
küsimustiku kontrollitud vastused.
Sales volume and market share
Tootlikkus (ühikutes töötaja kohta)
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Vaatlusalusel perioodil valimis sisalduva nelja ettevõtja töötajate arv vähenes (võrreldes 2010. aastaga ja läbivaatusega seotud uurimisperioodiga 12 %).
The sales volumes on the Union market to unrelated customers decreased by 12 % during the RIP compared to volumes sold in 2010.
Kuna nimetatud langus oli suurem kui tootmise langus, siis valimis sisalduvate liidu tootjate tööjõu tootlikkus mõõdetuna väljundina töötaja kohta (tonnides) aastas suurenes vahemikus 2010. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 7 %.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market, for the reasons explained in recital 106.
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
Since both sales and consumption decreased during the period considered, the market share of the Union industry remained broadly stable and therefore the Union industry experienced no growth.
Nagu on osutatud põhjenduses 52, ei määranud komisjon kindlaks dumpingumarginaalide praegust suurust, kuna Venemaa impordihinnad põhinesid miinimumhinnaga kohustustel ja olid seega ebausaldusväärsed tähendusliku hinnangu andmiseks selle kohta, kas dumping dumpinguvastaste meetmete aegumise korral tõenäoliselt jätkub või kordub.
Employment and productivity
Nagu nähtub praegustest kasumimarginaalidest (tabel 10) ja suurest turuosast (tabel 5), on liidu tööstus varasemast dumpingust taastunud.
Based on verified data of the four sampled Union producers, employment and productivity developed over the period considered as follows:
Müügihinnad ja kohalikke hindu mõjutavad tegurid
Table 6
Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele liidus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Verified questionnaire replies
Tabel 7
Number of employees
Müügihinnad liidus
Productivity (unit/employee)
valimis sisalduvate ettevõtjate kontrollitud andmed.
During the period considered the number of employees in the four sampled companies decreased (by 12 % comparing 2010 and the RIP).
Ühiku tootmiskulu (eurodes tonni kohta)
As this decrease was higher than the production decrease, the productivity of the sampled Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 7 % between 2010 and the RIP.
Valimisse kuuluvate liidu tootjate keskmine netomüügihind suurenes 2010.–2012. aastal oluliselt, kuid vähenes veidi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Keskmised tootmiskulud kasvasid samuti — peamiselt gaasihinna (suurim sisend) tõusu tõttu.
As mentioned in recital 52, the Commission did not establish the current magnitude of dumping margins as the Russian import prices were based on minimum price undertakings and therefore unreliable for carrying out a meaningful assessment of whether dumping would be likely to continue or recur should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Tööjõukulud
As demonstrated by current profit margins (Table 10) and high market share (Table 5) the Union industry has recovered from past dumping practices.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales prices and factors affecting domestic prices
Tabel 8
Table 7
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta tundusid vaatlusalusel perioodil kasvavat.
Sales prices in the Union
Kõige olulisem tõus toimus aastatel 2010-2011, samal ajal kui 2012. aastast alates kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni oli see 3 protsendipunkti.
Verified data of the sampled companies
Varud
Average ex-works unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabel 9
The sampled Union producers' average net sales price increased substantially between 2010 and 2012, but decreased slightly during the RIP.
Lõppvarud (tonnides)
The average costs of production increased, too, mainly due to the increase in the costs of gas which is the major input.
Lõppvarud protsendina toodangust
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Table 8
Tabel 10
Average labour costs per employee
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Average wages per employee (EUR)
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (protsent müügikäibest)
The average labour costs per employee had an increasing trend during the period considered.
Rahavoog (eurodes)
The most significant increase occurred between 2010 and 2011, while between 2012 and the RIP it consisted of 3 percentage points.
Investeeringud (eurodes)
Inventories
Investeeringutasuvus
Table 9
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus suurenes vaatlusalusel perioodil 11,7 %-lt 2010. aastal 14,4 %ni uurimisperioodil.
Closing stocks (in tonnes)
Seoses sellega väitis taotluse esitaja, et analüüsis sisalduva sihtkasumi puhul tuleb võtta arvesse sedavõrd kapitalimahuka tootmisharu vajadust saavutada rahuldav kapitalitasuvus, mida ootavad investorid.
Closing stocks as a percentage of production
Väide lükati tagasi, kuna analüüsis sisalduv sihtkasum peab piirduma kasumiga, mida liidu tootmisharu võiks oodata tavapärastes konkurentsitingimustes, kus dumpinguhinnaga importi ei esine.
The closing stock first increased significantly in 2011 and 2012 compared to 2010 and then, decreased by 10 % in the RIP compared to 2010.
Puhas rahavoog tähendab liidu tootjate võimet oma tegevust ise rahastada.
Compared to the level of production, the closing stock followed the same trends from 2010 to the RIP.
Rahavoog suurenes 2010. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 82 %, kuigi uurimisperioodil oli see veidi väiksem kui 2011. ja 2012. aastal (vastavalt 13 ja 5 protsendipunkti väiksem).
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeeringud kahanesid.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kahanemine oli suurem 2011. ja 2012. aastal, kuid võrreldes 2010. aastaga oli kahanemine uurimisperioodil vaid 4 %.
Table 10
Investeeringud olid peamiselt seotud kooskõla tagamisega järjest karmimate keskkonnanõuetega.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeeringutasuvus on kasumi protsendimäär investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Kogu vaatlusalusel perioodil järgis see üldjoontes kasumlikkuse suundumust.
Cash flow (EUR)
Uurimisel ei ilmnenud, et valimisse kuulunud liidu tootjatel oleks olnud raskusi kapitali kaasamisel.
Investments (EUR)
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
Return on investments
Määruses (EÜ) nr 661/2008 järeldati, et liidu majanduslik olukord ei olnud ebasoodus ning et asjaomase positiivse olukorra peamine põhjus oli asjaomase toote suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed Venemaalt pärineva impordi puhul.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Käesoleva aegumise läbivaatamise käigus tehtud tähelepanekud kinnitavad eelmise uurimise käigus tehtud järeldusi.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers developed from 11,7 % in 2010 to 14,4 % in the RIP.
2010. aasta ja uurimisperioodi vahelise aja majandusnäitajad olid samuti positiivsed.
In this respect, the applicant claimed the target profit for the analysis should take into account the need for such a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed (ROCE) as expected by investors.
Liidu tarbimine vähenes ja Venemaalt pärit import suurenes, kuid liidu tootmisharu suutis säilitada märkimisväärse turuosa ja suurendada kasumlikkust, olgugi et 2012. aastal ja uurimisperioodil oli kasum väiksem kui 2011. aastal ehk languses.
This claim could not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Tootmiskulud kasvasid peamiselt gaasihinna tõusu tõttu (gaas on vaatlusaluse toote tootmise põhitooraine), kuid ka müügihinnad tõusid ning võimaldasid liidu tootmisharul säilitada normaalse kasumlikkuse.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Nagu on selgitatud põhjenduses 119 jj, ei saa võimsuse rakendamist käsitlevaid andmeid pidada usaldusväärseteks otsustavate järelduste tegemiseks liidu tootmisharu olukorra kohta, ning et üldiselt võib järeldada, et liidu tootmisharu toimib normaalselt ega ole tänu dumpinguvastastele meetmetele kahjustatud Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi tõttu.
The cash flow has increased between 2010 and the RIP by 82 %, although in the RIP it was slightly lower than in 2011 and 2012 (respectively, 13 and 5 percentage points lower).
Pärast teatavakstegemist väitsid Venemaa väetisetootjate liit ja Venemaa pädevate asutuste esindajad, et liidu tootmisharu positiivset olukorda, sealhulgas eksporti kolmandatesse riikidesse, ei ohusta olulise kahju kordumine.
The investments followed a decreasing trend.
Siiski leiab komisjon, et liidu tootmisharu praegune positiivne majanduslik olukord, sealhulgas eksportmüük kolmandatesse riikidesse, ei välista automaatselt olukorra muutumist tulevikus, kui kehtivatel meetmetel lastakse aeguda.
The decrease was more significant in 2011 and 2012, but amounted only to minus 4 % during the RIP compared to 2010.
KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Investments were mainly linked to ensure compliance with more and more stringent environmental requirements.
Kahju kordumise tõenäosuse hindamiseks kehtivate meetmete aegumise korral analüüsiti Venemaa ekspordi võimalikku mõju liidu turule ja liidu tootmisharule vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Analüüsis keskenduti tarbimissuundumustele liidu turul, vabale tootmisvõimsusele, kaubavoogudele ja liidu turu atraktiivsusele ning Venemaa tootjate hinnakujunduspoliitikale.
It followed broadly the profitability trend over the whole period considered.
Tarbimine liidus
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Vaatlusaluse toote tarbimine liidus vähenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eelnenud aastatega võrreldes 11 %.
Conclusion on the situation of the Union industry
Selle põhjus on muude väetiste kasutamine, põllumajandusettevõtjate-poolne ammooniumnitraadi tõhusam kasutamine, aga ka ohutus- ja turvalisusküsimused.