natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See CEIOPS — Summary of a survey on equalisation provisions, January 2009, p. 2, available online at:
„… ettevõtjale SACE 2 [loodava uue ettevõtja ajutine nimi, edaspidi SACE BT] antud aktsiakapitali summaks määrati pärast majandus- ja rahandusministeeriumi ärakuulamist esialgselt 100 miljonit eurot” ( „… riguardo all'ammontare del capitale sociale di Sace 2, sentito il Ministero dell'Economia e delle Finanze, esso e stato preliminarmente quantificato in 100 milioni di euro”.).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 45.
2004. aastal, kui ettevõtjast SACE sai aktsiaselts ja võeti esimene meede, säilitas enamik SACE juhatuse (Consiglio di Amministrazione) liikmetest koha Itaalia riigiasutustes, st majandus- ja rahandusministeeriumis, välisministeeriumis ja muudes riigiasutustes (Institute of Industrial Promotion — Istituto per la Promozione Industriale, the Communication Regulatory Authority — Autorità per le garanzie nelle comunicazioni and the Italian Institute for Foreign Trade — Istituto nazionale per il Commercio Estero).
SACE quotes the data of the company Dealogic which found that mergers and acquisitions in the European financial sector in 2009 (EUR 176 billion) have basically halved compared to 2008.
Eelkõige jätkas SACE juhatuse esimees sel ajal töötamist majandus- ja rahandusministeeriumis juhtival kohal.
Around 50 % of transactions in 2009 focused on distressed assets.
Tema töövaldkond hõlmas rahvusvahelisi finantssuhteid.
See SACE — Reply to the request for information, point 14, submitted on 5 March 2012, p. 4.
Vt 8. lisa — SACE juhatuse koosoleku protokoll, 1. aprill 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), lk 8, esitatud Itaalia poolt 5. märtsil 2012:„… (iii) sull'opportunità che, in tale ottica, non vi sia una diminuzione di volume tanto sul versante assicurativo „non a mercato” quanto sel versante dell'assicurazione dei rischi a mercato ”.
Confidential information.
Vt 8. lisa — SACE juhatuse koosoleku protokoll, 1. aprill 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), lk 9, esitatud Itaalia poolt 5. märtsil 2012:„… l'attività di support al sistema delle imprese svolta dalla SACE non sempre viene chiaramente percepita all'esterno, concordando, altresì, sull'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, anche mediante la ricapitalizzazione della stessa”.
To illustrate that argument Italy referred to the following Court case: C-303/88, ECR 1991, I-1433 — Italy/Commission (‘ENI/Lanerossi’), paragraph 21 (see Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36).
Vt 8. lisa — SACE juhatuse koosoleku protokoll, 1. aprill 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), lk 8, esitatud Itaalia poolt 5. märtsil 2012:„… (ii) l'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, mediante il quale il Gruppo SACE adempie alla propria funzione istituzionale di supporto al sistema delle imprese italiane”.
The risk management is externalised to the parent company, SACE.
SACE oli riiklik organ, mille suhtes kohaldati avalik-õiguslikku seadust, ning sellest sai 1. jaanuaril 2004, st vaid veidi enne SACE BT loomist ja esimese meetme võtmist, piiratud vastutusega ettevõtja.
See recital 25.
Lisaks tundub asjaolu, et SACE BT loodi 105,8 euro suuruse kapitaliga veidi pärast ettevõtja SACE õigusliku vormi muutmist, näitavat, et riigi otsus korraldada SACE 2004. aastal ümber sisaldas SACE BT loomist.
See SACE — Reply to the request for information, point 19, submitted on 5 March 2012, p. 6.
Vt 1. lisa — SACE juhatuse koosoleku protokoll, 26. mai 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), lk 3–4, mille Itaalia esitas 5. märtsil 2012.„[…]”.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33.
Lisaks märgitakse, et 2009. aastal, kui kiideti heaks elukindlustuse üleviimine ettevõtjalt SACE BT ettevõtjale Vittoria Assicurazioni S.p.A., esitles Itaalia konkurentsiamet (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) ettevõtjat SACE BT kui „[…] ettevõtjat, mis kuulus kaudselt majandus- ja rahandusministeeriumi kontrolli alla […]”.
includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.
Vt 16. lisa — SACE S.p.A. riskijuhtimisosakonna memo, 19. märts 2009, mis oli lisatud SACE märkustele, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele.
Projections included in the Business Plan 2010-2011, p. 8, approved by the Board of Directors of SACE BT on 4 August 2009 (See Annex 4 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 4 August 2009, submitted on 9 June 2010).
Aruanne sisaldab ettevõtja tehnilise suundumuse üksikasjalikku analüüsi ja eelkõige mõju, mis praegustel edasikindlustuslepingutel (2008. aasta lõpu seisuga) on olnud tulemustele ning praegustele ja tulevastele kapitalinõuetele ( requisiti patrimoniali).
Projections included in the Adjusted Business Plan 2011-2013 (‘Aggiornamento Piano Industriale’), p. 8 and 19, approved by SACE BT's Board of Directors on 24 November 2011.
Vt 5. lisa — SACE juhatuse koosoleku protokoll, 1. aprill 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), lk 3, mille Itaalia esitas 5. märtsil 2012:„… una dotazione riassicurativa da parte di SACE S.p.A. in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di eurot 48 mln.
(See Annex 8 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 24 November 2011, submitted on 30 March 2012).
Le condizioni economiche praticate dovranno essere a mercato e pari a quelle accettate dai riassicuratori privati”.
Gross premiums as opposed to premiums net of reinsurance cost cover also the cover of part of risk ceded to reinsurers.
Vt ka ekspordikrediiti käsitleva teatise punktid 3 ja 2.1.
ROE calculated as income before taxes/net worth (‘patrimonio netto’), assuming undistributed profits and a capital endowment of EUR 108,7 million at 31 December 2011.
Punktis 3.1 loetletud juhtudel [muu hulgas kapitali andmine] ekspordikrediidikindlustuse andjad saavad või võivad saada finantssoodustuse võrreldes teiste ekspordikrediidikindlustuse andjatega.
Commission's calculations on the basis of the financial statements and the projections for 2011-2013.
Sellised teatavatele ettevõtetele antavad finantssoodustused moonutavad konkurentsi ja kujutavad endast riigiabi asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses.[…]Punktis 3.1 loetletud finantssoodustused, mis on seotud […] tururiskidega, põhjustavad […] muutusi eri liikmesriikide tururiskide puhul kättesaadavas kindlustuskaitses, moonutades niiviisi konkurentsi liikmesriikide äriühingute vahel.”
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
(Komisjoni alla joonitud.)
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 52.
Kättesaadav teave hõlmab üksnes garantiisid (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30-31.
ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 47.
Vt algatamisotsuse põhjendus 137.
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6-7.
Vt päästmise ja ümberkorraldamise suunised, artikli 3 lõige 1.
See recital 64 of the opening decision.
Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 7.
EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
See Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 6.
ELT C 307, 11.12.2004, lk 12.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8;
ELT C 325, 22.12.2005, lk 22.
Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21;
Pärast järjekordset muutmist 2010. aastal (ELT C 329, 7.12.2010, lk 6) kõnealuste meetmete vastuvõtmise järel on see ekspordikrediiti käsitlev teatis asendatud uue teatisega lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kohta (ELT C 392, 19.12.2012, lk 1), mida kohaldatakse alles alates 1. jaanuarist 2013 (edaspidi „uus ekspordikrediiti käsitlev teatis”).
Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
Igal juhul märgib komisjon täielikkuse nimel, et järgmistes punktides selgitatud hinnang ei muutuks uue ekspordikrediiti käsitleva teatise sätete kohaldamisel.
See, points 3.1 and 3.2 of the Export-credit Communication, the Commission's notice regarding Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 of the TFEU] to public authorities' holdings, Bulletin EC 9-1984, and the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
ELT C 16, 22.1.2009, lk 1.
See judgment of 6.3.2003, T-228/99, T-233/99 WestLB and the Lando f Nordrhein-Westfalen vs Commission, paragraph 314.
Vt komisjoni 23. novembri 2011. aasta otsus K(2011) 7756 (lõplik), juhtumi SA.27386 (C 28/10) kohta — Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse skeem — Portugal (veel avaldamata).
See judgment of 6.3.2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission (T-228/99 and T-233/99, ECR II-435, paragraphs 254-255, 270).
ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraphs 82-84 and 105.
LISA
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraph 86.
TEAVE ANTUD ABISUMMADE, TAGASINÕUTAVATE SUMMADE JA JUBA TAGASI SAADUD SUMMADE KOHTA
As regards the comparison of the State intervention to the alternative scenario of winding up the respective business and the costs that would need to be taken into account in the latter scenario, see judgments of 28.2.2003, Gröditzer (ECR I-1139, C-334/99, paragraphs 133-141) and of 14.9.1994, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (ECR I-04103, joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, paragraphs 21-22).
Abisaaja
See p. 41 of Annex 22 — Financial statements of SACE at 31.12.2004, submission of Italy of 12 February 2008:
Kava alusel saadud abi kogusumma [1]
‘Detta “gestione” si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
Tagasinõutava abi kogusumma [1](põhisumma)
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT S.pA., costituita in data 27 maggio 2004.’
Juba tagasi makstud summa kokku [1]
At that time the Institute for external trade insurance services — SACE (Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE).
Põhisumma
See Annexes No 10 and 11, SACE — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012.
Intress
See Annex No 10 — Minutes of the meeting of the Board of Directors of the Institute for external trade insurance services — SACE of 21 November 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), p. 5-7, submission of Italy, 5 March 2012.
miljonit riiklikku vääringut
See Annex No 10 — Presentation to the Board of Directors:
Komisjonile laekus märkusi üksnes ettevõtjalt SACE, kes esitas need 5. mail 2011.
See Annex 1 to SACE's reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
Täiendatud teabepäring esitati 4. augustil 2011.
Evaluating or checking by comparison with a benchmark (a standard or point of reference against which things may be compared or assessed).
Itaalia esitas oma vastuse teabepäringule 15. septembri 2011. aasta kirjaga.
The total price paid for 100 % of Assedile was EUR 41,8 million, with the consultant providing a range between EUR 41,2-44,7 million (see Comments of SACE S.P.A. submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 20, and Annex 11 thereto).
Itaalia esitas vastuse 5. märtsil 2012.
As for the initial acquisition of 70 % of Assedile, the price was even below the valuation range, EUR 27 million for 70 %, corresponding to EUR 38,5 million for the entire company.
Ta lisas kirjale ka SACE ja selle eelkäija, väliskaubanduse kindlustusteenuste instituudi SACE juhatuse 21. novembri 2003. aasta, 3. detsembri 2003. aasta, 10. novembri 2004. aasta, 1. aprilli 2008. aasta, 1. oktoobri 2008. aasta, 28. novembri 2008. aasta, 11. veebruari 2009. aasta, 1. aprilli 2009. aasta, 26. mai 2009. aasta, 1. juuli 2009. aasta ja 9. septembri 2009. aasta koosolekute protokollid, lisadokumendid Assedile omandamise kohta ning esialgses äriplaanis prognoositud finantsnäitajate ja tegelike arvandmete võrdluse.
The price for the acquisition of 30 % of Assedile on 6 March 2008 was determined on the basis of a re-evaluation of Assedile, as envisaged in the shareholders' agreement at the date of buying the 70 % (30 September 2005).
Eelkõige on artikli 6 lõikes 12 sätestatud järgmine: „SACE S.p.A. võib tegeleda ELi eeskirjades määratletud turukõlblike riskide kindlustamise ja tagamisega.
The price corresponded to a value of around EUR 41,8 million for 100 %, thus SACE BT paid in 2008 the remaining part of EUR 14,8 million (See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 10-11).
Sellise tegevuse suhtes tuleb pidada riigi tagatisega tegevusest eraldi raamatupidamisarvestust või tuleb selleks moodustada piiratud vastutusega äriühing.
According to SACE BT Annual Report 2008 (see p. 22-23), due to the global crisis the strategy of international expansion has been rethought and the emphasis was increased on the domestic market.
Viimasel juhul ei tohi SACE S.p.A. osalus sellises äriühingus olla väiksem kui 30 % [ja teatavaid varem eraldatud vahendeid] ei tohi kasutada selle kapitali märkimiseks.
Since KUP was attaining worse financial results than expected and in the light of the economic situation in the Eastern Europe the Board considered that the amounts invested would not be recovered.
[Turukõlblike riskide kindlustamisega seotud tegevuse puhul] ei tohi kasutada riigi tagatist.”
SACE BT registered a loss of EUR 2,2 million as compared to the acquisition value of EUR 13,3 million.
27. mail 2004 [11] moodustati SACE BT aktsiakapitaliga 100 miljonit eurot, mille SACE maksis täies ulatuses pärast seda, kui SACE juhatus (Consiglio di Amministrazione) kiitis 18. mail 2004 heaks esialgse äriplaani.
At the end of 2009, Ducroire booked a EUR 12,3 million downward adjustment for the valuation of its 66 % share in KUP (for which it paid EUR 13,3 million for 33 % and further EUR 11,1 million to SACE BT = EUR 24,4 million), see observations of SACE of 5 May 2011 at p. 22 and Annual Report 2009 of Ducroire, p. 28.
Peale selle tegi SACE 5,8 miljoni euro suuruse kapitalimakse SACE BT reservidesse (nn Fondo di organizzazione), [12] mida järgnevalt kasutati kahjumi katmiseks, nt 2004. ja 2005. aastal [13].
As per submission of Italy of 8 April 2010 (p. 5, paragraph 2), the cover relates solely to the marketable risks.
Omakapitali investeeringute tulusus
See recital 68 of the Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010) — Short-term export-credit insurance scheme — Portugal, not yet published.
2009. aasta turukõlbliku krediidiriski edasikindlustuskaitse kahju ülemmäära edasikindlustusena, [20] mis anti 5. juunil 2009.
In the case of the Short-term export-credit insurance scheme — Portugal (Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010), recital 93, not yet published), the Commission has developed a method for the calculation of the amount to be recovered (explained in the Annex to that decision) based on reasonable assumptions and on common market practice.
SACE võttis teise meetme pärast seda, kui ettevõtjal SACE BT ei õnnestunud edasikindlustust 100 % hankida eraõiguslikelt turuosalistelt.
Under that method, a theoretical market price of the cover granted by the State is equal to 110 % of the price (in terms of premium rate) charged by the private insurer in the case of each individual client.
Kuigi SACE BT võttis ühendust suure arvu turuosalistega, õnnestus tal saada kindlustuskaitset üksnes viielt eraõiguslikult edasikindlustusandjalt 25,85 % ulatuses 2009. aasta turukõlbliku krediidiriski kahju ülemmäära edasikindlustusest.
See Annex No 1 — Minutes of the meeting of SACE's Board of Directors of 26 May 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), p. 4, submission of Italy, 5 March 2012.
Veel 16 ettevõtjale, kellega SACE BT ühendust võttis, pakuti samasuguseid tingimusi kui kindlustuskaitset võimaldanud ettevõtjatele, kuid nad otsustasid edasikindlustuskaitses mitte osaleda.
See CFI, T-129/95, T-2/96 and T-97/96, [1999] ECR II-00017 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH v Commission, paragraph 116.
Selle tõendamiseks esitas SACE andmed, mis näitavad, et SACE oli aastatel 2004–2010 kasumis ning tema omakapitali investeeringute tulusus ületas kõikidel asjaomastel aastatel 6 % ja iga-aastane dividendide väljamaksmise määr jäi vahemikku 40–95 % kasumist, seega moodustab dividendide kogusumma 2,1 miljardit eurot, lisaks millele tagastati riigile kui aktsionärile osa 3,5 miljardi euro suurusest kapitalist.
See ECJ, C-305/89, ECR 1991, I-1601, paragraph 22 — Italy/Commission (‘ALFA Romeo’);
Muutuvate majanduslike ja turutingimuste valguses ajakohastati SACE BT ajavahemiku 2011–2013 äriplaani, et võtta arvesse kestvat kriisi ja määrata kindlaks mitu algatust, millega kasumlikkust veelgi suurendada (vt tabel 5).
Commission Decision 94/662/EC ( OJ L 258, 6.10.1994, p.
Ajavahemiku 2011–2013 kohandatud äriplaani kiitis SACE BT juhatus heaks 24. novembril 2011.
and Commission Decision 97/789/EC (OJ L 322, 25.1.1997, p. 44) — Alitalia, paragraph 6 of Part VII.
sellistele riskidele ei ole turgu ja seega ei kahjustaks riigitoetus kindlustusandjatevahelist konkurentsi, mistõttu oleks abina kvalifitseerumine välistatud;
As per SACE 2009 Financial Accounts and Annexes 5-7 to notes to the Accounts, the increases in the controlled entity SACE BT amounted to EUR 70 million.
Algsed arutelud ja äriplaani esialgsed elemendid SACE tegevuse arendamiseks aastatel 2004–2006 esitati SACE [93] juhatuse 21. novembril ja 3. detsembril 2003 toimunud koosolekutel [94].
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307/3 of 13 November 1993.
2003. aasta 21. novembril toimunud koosolekul arutas SACE juhatus välisnõustaja ja SACE koostatud uuringu alusel uusi arengusuundi ja võimalust tegutseda OECD riikides lühiajalise krediidikindlustuse valdkonnas.
See Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, paragraph 36.
Komisjon märgib, et 2009. aasta edasikindlustuslepingute pikendamiseks 30. jaanuaril 2009 õnnestus ettevõtjal SACE BT hankida 25,85 % edasikindlustuskaitsest kahju ülemmäära edasikindlustusena 2009. aasta turukõlbliku krediidiriski turult [102].
SACE also quotes the reorientation of business operations as one of the arguments (See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36.).
Pöörduti mitme turuosalise poole ja mitu keeldusid edasikindlustuse andmisest ülejäänud osale, hoolimata selle väidetavast kasumlikkusest (16 osalejat otsustasid mitte osaleda).
However, in practice, following a specific request from the Commission, Italy submits that SACE does not foresee a significant change of SACE BT's business (See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 13)
Komisjon märgib, et Itaalia ja SACE ise tunnistasid, et ülemaailmne finantskriis mõjutas oluliselt maailma edasikindlustusturgu ja raskendas 2009. aastal edasikindlustamise tingimusi.
See ENI/Lanerossi judgment, paragraph 21.
Selle tulemusena on mitu eraõiguslikku edasikindlustusandjat oluliselt vähendanud oma krediidikindlustuse mahtu, tõmmates selles valdkonnas tegevust kokku ja keskendudes kasumlikumatele valdkondadele, ning see avaldas mõju krediidikindlustuse ja edasikindlustuse kättesaadavusele turul.
submission of Italy by letter dated 8 June 2010, Annex 7, p. 28.
Käesoleval juhul leiab komisjon, et SACE oleks võinud lasta ettevõtjal SACE BT pankrotti minna, kuna see oli piiratud vastutusega äriühing.
Its Beta, a measure of riskiness of the company as compared to the overall financial market, was 0,8 in 2000-2004, where 1 would correspond to the overall financial market risk.
SACE poleks pidanud katma SACE BT kohustusi.
Source for the data used in the calculation:
Tegu on suhtelist väikese riskiga ettevõtjaga, [124] kuna ta on varasematest langustest suhteliselt hästi välja tulnud, teenis 2008. aastal ja 2009. aasta esimeses kvartalis kasumit ja isegi maksis 2008. aastal välja dividende.
for the book value of equity — http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, for share price:
Seega jääks suurema riskiga ettevõtja, nagu SACE BT, väärtus alla väärtuse, mis saadakse ettevõtja Euler-Hermes turu- ja raamatupidamisväärtuse suhte kasutamisel.
http://www.eulerhermes.com/finance/share/share-price.aspx
Nagu on märgitud põhjenduses 77, näitas ainus tol ajal kättesaadav äriplaan 2011. aastaks jõudmist nulli.
In the presentation of its 1Q2009 results dating from 6 May 2009, Euler-Hermes stated that the world was experiencing the deepest trade recession since 50 years and the business insolvencies were on the rise (see p. 5 and 7 of the presentation available at http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
See ei näidanud jõudmist tagasi kasumisse.
See Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, paragraph 12.
Vähemalt oleks SACE BT ilma riigipoolse kapitalisüstita sõlminud palju vähem uusi kindlustusi.
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission, paragraph 312-319.
Ta oleks pidanud oluliselt vähendama oma esindatust turul.
Case T-442/03 SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Komisjon ei pea seda teavet piisavaks, eriti kuna ettevõtjal SACE BT esines märkimisväärne kahjum ka 2008. ja 2009. aastal.
Point 110.
Lisaks väljendasid eraõiguslikud kindlustusandjad muret ettevõtja olukorra pärast, kui nad keeldusid osalemast SACE BT edasikindlustuskaitses 2009. aastal.
Point 105.
Lisaks ei olnud ettevõtjal SACE BT õnnestunud jõuda esimestel tegevusaastatel (2005–2007) kasumisse, kuigi tema äriplaan nägi seda ette.
See paragraphs 52, 54, 55 and 56 of the Stardust Marine judgment.
See tõestab, et SACE BT raskused ei olnud tingitud üksnes finantskriisist, vaid ka tema enda nõrkustest.
See also Article 13(2) of the SACE's Statutes available at:
Seega puudusid tõendid võimaluse kohta saavutada asjakohane kasumlikkus mõistuspäraselt lühikese aja jooksul, mis põhimõtteliselt ei tohiks olla pikem kui viis aastat, ehk siis hiljemalt 2014. aasta lõpuks.
See Stardust Marine judgment of 16 May 2002 in case C-482/99 [ECR I] p. 4397, paragraph 55 quoting Case C-303/88, Italian Republic v Commission, [1991] ECR I-01433, paragraph 11 and 12 and Case C-305/89, Italian Republic v Commission, [1991] ECR I-01603, paragraphs 13 and 14.
Lisaks oleks tulnud selgitada aluseks olevaid eeldusi ja kontrollida neid stressiolukorras.
Article 6.12 of the Decree Law n.
ISVAP andis ühinemiseks loa 2008. aasta detsembris.
269 of 30 September 2003 as converted with the modifications to the Law n.
Vt SACE 2008. aasta aruanne.