natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
Ühelgi juhul ei või toetavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks missiooni EULEX KOSOVO tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
Artiklis 18 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
Kõrge esindaja on volitatud avaldama kooskõlas otsusega 2013/488/EL ÜRO-le, NATO-le/KFORile ja käesoleva ühismeetmega seotud kolmandatele pooltele ELi salastatud teavet ja EULEX KOSOVO jaoks koostatud dokumente kuni salastatuse tasemeni, mis vastab teabe saaja teadmisvajadusele.
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
Selle hõlbustamiseks nähakse kohapeal ette tehniline kord.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Konkreetse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrge esindaja volitatud avaldama kooskõlas otsusega 2013/488/EL pädevatele kohalikele asutustele ELi salastatud teavet ning EULEX KOSOVO jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse nimetatud teavet ja dokumente pädevatele kohalikele asutustele kooskõlas menetlustega, mis vastavad kõnealuste asutuste ja ELi vahelise koostöö tasemele.”
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
„See kaotab kehtivuse 14. juunil 2016.”
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
Artikkel 2
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
‘It shall expire on 14 June 2016.’
Luxembourg, 12. juuni 2014
Article 2
Nõukogu nimel
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
Selline nimekasutus ei mõjuta Kosovo staatuse küsimuses võetud seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
For the Council
Nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeede 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO (ELT L 42, 16.2.2008, lk 92).
The President
Nõukogu 8. juuni 2010. aasta otsus 2010/322/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 145, 11.6.2010, lk 13).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Nõukogu 5. juuni 2012. aasta otsus 2012/291/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos, EULEX KOSOVO, ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 146, 6.6.2012, lk 46).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Nõukogu 27. mai 2013. aasta otsus 2013/241/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) (ELT L 141, 28.5.2013, lk 47).
92).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).”
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p.
Nõukogu võttis 27. mail 2013 vastu otsuse 2013/241/ÜVJP, [5] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP, et kehtestada uus lähtesumma, mis katab ajavahemikku 15. juunist 2013 kuni 14. juunini 2014.
13).
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks muuta, et kehtestada uus lähtesumma üleminekuperioodiks, mis kestab 15. juunist 2014 kuni 14. oktoobrini 2014.
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p.
projekt on ette nähtud käesoleva ühismeetme eelarvelise mõju arvestuses või
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2014) 3677)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 3677 all)
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.
Komisjoni otsusega 2009/567/EÜ [2] on kehtestatud tekstiiltoodete ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 30. juunini 2014.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Selleks et paremini kajastada kõnealuse tooterühma turu olukorda ja võtta arvesse vahepeal välja töötatud uuenduslikke lahendusi, on asjakohane muuta selle tooterühma ulatust ja kehtestada läbivaadatud ökoloogilised kriteeriumid.
The criteria aim, in particular, at identifying products that have a lower environmental impact along their life cycle, with specific improvements so that they are:
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige välja selgitada tooted, millel on olelusringi jooksul väiksem keskkonnamõju ja mida on täiustatud järgmiselt:
sourced from more sustainable forms of agriculture and forestry, manufactured using resources and energy more efficiently, manufactured using cleaner, less polluting processes, manufactured using less hazardous substances, designed and specified to be of high quality and durable.
need pärinevad kestlikematest põllu- ja metsamajandusviisidest, nende tootmisel on kasutatud ressursse ja energiat tõhusamalt, need on toodetud keskkonnasõbralikumate ja vähem saastavate tootmisprotsesside käigus, tootmisel on kasutatud vähem ohtlikke aineid ning need on kavandatud ja liigitatud kvaliteetse ja vastupidavana.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
Tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse eespool nimetatud aspektide kohta ja edendada tuleks kõnealuste aspektide osas paremate näitajatega tooteid.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Seepärast on asjakohane kehtestada tooterühmale „tekstiiltooted” ELi ökomärgise kriteeriumid.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Võttes arvesse kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit, peaksid läbivaadatud kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
Seepärast tuleks otsus 2009/567/EÜ asendada käesoleva otsusega.
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetud tekstiiltoodetele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2009/567/EÜ sätestatud kriteeriumidele, nähakse ette üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
Textile clothing and accessories:
tekstiilist rõivad ja rõivamanused:
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
rõivad ja rõivamanused, milles on kootud kanga või lausriidena või kootud kujul tekstiilkiudu vähemalt 80 protsenti massist;
Interior textiles:
sisustustekstiil:
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
ruumide sisustamisel kasutatav tekstiil, milles on kootud kanga või lausriidena või kootud kujul tekstiilkiudu vähemalt 80 protsenti massist;
Fibres, yarn, fabric and knitted panels:
kiud, lõng, kangas ja kootud detailid:
intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.
mõeldud kasutamiseks tekstiilist rõivastes ja rõivamanustes ning sisustustekstiilis, sh pealisriie ja madratsitikkriie enne tugevduse paigaldamist ja lõpptootega seotud käitlemist;
Non-fibre elements:
muust kui kiust detailid:
zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product.
tõmblukud, nööbid ja muud tootele lisatud manused.
Membranes, coatings and laminates.
Kiled, pealised ja laminaadid;
Cleaning products:
puhastustooted:
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
kootud kangast või lausriidest tooted, mis on mõeldud pindade märg- või kuivpuhastamiseks ning kööginõude kuivatamiseks.
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
Tooterühma „tekstiiltooted” ei kuulu järgmised tooted:
products that are intended to be disposed of after a single use;
tooted, mis on mõeldud ühekordseks kasutamiseks;
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
komisjoni otsuse 2009/967/EÜ [3] reguleerimisalasse kuuluvad põrandakatted;
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
kangas, mis moodustab osa õues kasutamiseks mõeldud konstruktsioonidest.
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
Kõnealusest tooterühmast on jäetud välja rõivad, kangad ja kiud, mis sisaldavad järgmist:
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
elektriseadmed, mis moodustavad elektriühenduse lahutamatu osa;
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
seadmed või immutatud ained, mis on mõeldud tajuma välistingimuste muutusi või neile reageerima.
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„tekstiilkiud” — looduslikud ja sünteetilised kiud ning keemilised tsellulooskiud;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
„looduslikud kiud” — puuvill ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud, lina ja muud niinekiud, vill ja muud keratiinkiud;
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
„sünteetilised kiud” — akrüül-, elastaan-, polüamiid-, polüester- ja polüpropüleenkiud;
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
„keemilised tsellulooskiud” — lüotsell-, modaal- ja viskooskiud.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Tekstiilist rõivaste ja rõivamanuste ning sisustustekstiili puhul ei ole tekstiilkiu osakaalu arvutamisel vaja võtta arvesse kiust valmistatud täite-, voodri ja polstrimaterjale, kilesid ega pealisi, mis kuuluvad käesoleva otsuse reguleerimisalasse.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Täitematerjalid, mis ei ole valmistatud tekstiilkiust, peavad vastama abiainete, pinnatöötlusvahendite, biotsiidide ja formaldehüüdi kasutamise piirangutele, mis on loetletud lisas 10. kriteeriumi all.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühmale „tekstiiltooted” määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning sellega seotud hindamis- ja kontrollinõuded on sätestatud lisas.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „tekstiiltooted” koodnumber „016”.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Otsus 2009/567/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „tekstiiltooted” kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise saamise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, võivad olla koostatud kas otsuses 2009/567/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Taotlusi hinnatakse vastavalt nende koostamisel aluseks võetud kriteeriumidele.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
ELi ökomärgise litsentse, mis on antud otsuses 2009/567/EÜ sätestatud kriteeriumide alusel, võib kasutada 12 kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Komisjoni otsus 2009/567/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 70).
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Komisjoni otsus 2009/967/EÜ, 30. november 2009, millega kehtestatakse tekstiilpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 332, 17.12.2009, lk 1).
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ja alamkategooriad, mille alusel kriteeriumid rühmitatakse, on järgmised.
Textile fibres
Tekstiilkiud
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Puuvill ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud
Flax and other bast fibres
Lina ja muud niinekiud
Wool and other keratin fibres
Vill ja muud keratiinkiud
Acrylic
Akrüülkiud
Elastane
taotleja esitab kiudude tootjalt (tootjatelt) saadud deklaratsiooni selle kohta, et tinaorgaanilisi ühendeid ei ole kasutatud.
Polyamide
5b.
Polyester
Järgmiste ainete heide õhku töökohal polümerisatsiooni ja ketruse ajal ei ületa järgmisi töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikke piirnorme:
Polypropylene
Polüamiid
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Polüester
Components and accessories
Polüpropüleenkiud
Fillings
Keemilised tsellulooskiud (lüotsell-, modaal- ja viskooskiud)
Coatings, laminates and membranes
Komponendid ja manused
Accessories
Täitematerjal
Chemicals and processes
Pealised, laminaadid ja kiled
Restricted Substance List (RSL)
Manused
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Kemikaalid ja tootmisprotsessid
Washing, drying and curing energy efficiency
Piiratud kasutusega ainete loetelu
Treatment of emissions to air and water
Värvimisel, trükkimisel ja viimistlemisel kasutatavate ohtlike ainete asendamine
Fitness for use
Energiatõhusus pesemisel, kuivatamisel ja termotöötluse kasutamisel
Dimensional changes during washing and drying
Õhku ja vette suunatava heite puhastamine
Colour fastness to washing
Kasutuskõlblikkus
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Mõõtmete muutumine pesemise ja kuivatamise käigus
Colour fastness to wet rubbing
Värvi pesukindlus
Colour fastness to dry rubbing
Värvi higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas
Colour fastness to light
Värvi märghõõrdekindlus
Wash resistance of cleaning products
Värvi kuivhõõrdekindlus
Fabric resistance to pilling and abrasion
Värvi valguskindlus
Durability of function
Puhastustoodete pesukindlus
Corporate Social Responsibility
Riide pillingu- ja kulumiskindlus
Fundamental principles and rights at work
Funktsiooni püsivus
Restriction on the sandblasting of denim
Ettevõtja sotsiaalne vastutus
Supporting information
Aluspõhimõtted ja põhiõigused tööl
Information appearing on the Ecolabel
Teksasriide liivapesu piirangud
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Kinnitav teave
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Ökomärgisel esitatav teave
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
liide sisaldab ka piiratud kasutusega ainete loetelu, mis on nimetatud 13. kriteeriumis.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Loetelu kohaseid piiranguid kohaldatakse selliste ohtlike ainete suhtes, mida võidakse kasutada tekstiiltoodete tootmisel ja mida võib leiduda lõpptootes.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Ökomärgise kriteeriumid peegeldavad parimate keskkonnanäitajatega tooteid tekstiiliturul.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Kuigi kemikaalide kasutamine ja saasteainete heide on osa tootmisprotsessist, tagab ELi ökomärgist kandev toode tarbijale, et selliste ainete kasutamine on olnud piiratud tehniliselt võimalikus ulatuses, piiramata toote kasutuskõlblikkust.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Kriteeriumid välistavad alati kui võimalik mitmed inimtervisele ja keskkonnale ohtlike või potentsiaalselt ohtlikena määratletud ained, mida võidakse tekstiilitootmises kasutada, või piiravad nende sisalduse minimaalsele tasemele (ainete puhul, mida on vaja teatavate erifunktsioonide ja -omaduste andmiseks).
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Ainult juhul, kui ainet on vaja toote toimivusega seotud tarbimisootuste või kohustuslike nõuete täitmiseks (näiteks leegiaeglusti) ja kui puuduvad rakendatud ja katsetatud alternatiivsed võimalused, tehakse erand sellise aine kasutamiseks ökomärgist kandva toote puhul.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Erandeid hinnatakse ettevaatuspõhimõtte ning teaduslike ja tehniliste tõendite alusel, eeskätt juhul, kui turul on ohutumaid tooteid.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Toote katsetamine piiratud kasutusega ohtlike ainete sisalduse suhtes on nõutav selleks, et pakkuda kõrgetasemelist tagatist tarbijatele.
Assessment and verification
Tekstiilide tootmisprotsessidele kehtestatakse ranged tingimused ka selleks, et kontrollida vee ja õhu saastamist ning minimeerida tööjõu kokkupuude ohtlike ainetega.
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Kriteeriumidele vastavust kontrollitakse viisil, mis annab kõrgetasemelise tagatise tarbijatele, peegeldab taotlejate jaoks praktilist võimalust saada teavet tarneahelast ja välistab võimaluse, et taotlejad tegelevad n-ö olukorra ärakasutamisega.
Table 1
Hindamine ja kontroll
Overview of assessment and verification requirements
Kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks on taotleja kohustatud deklareerima toote (toodete) ja selle (nende) tarneahela kohta järgmise teabe.
Criteria set
Tabel 1
Verification source
Ülevaade hindamis- ja kontrollinõuetest
Textile fibre criteria:
Kriteeriumid
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Kontrollimise allikas
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Tekstiilkiudude kriteeriumid:
Chemicals and processes:
toote (toodete) materjali täielik koostis, millega tuvastatakse ja tõendatakse tekstiilkiu, koostisainete ja manuste vastavus.
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
Kiudude ja koostisainete tootjad, nende tooraine ja kemikaalide tarnijad ning kindlaksmääratud katsemeetoditega kooskõlas töötavad katselaborid.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Kemikaalid ja tootmisprotsessid: