natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Kõnealuses otsuses on sätestatud, et ANSES dokumenteerib selliste kolmandate riikide laborite hindamise tulemused, kes on esitanud taotluse teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Hiina pädev asutus on esitanud taotluse Changchunis asuva instituudi Changchun Veterinary Research Institute labori Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (edaspidi „DLR”) ja Changchunis asuva instituudi Military Veterinary Research Institute labori Laboratory of Epidemiology heakskiitmiseks ning taotlust toetab kõnealuseid laboreid käsitlev positiivne hinnanguaruanne, mille ANSES avaldas 15. septembril 2014.
China
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2015.
Laboratory of Epidemiology
Artikkel 3
This Decision shall apply from 1 February 2015.
Vytenis Andriukaitis
Article 3
EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
This Decision is addressed to the Member States.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2015/137
Nõukogu otsus (EL) 2015/137,
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
millega pikendatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) asejuhataja ametiaega ning Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsiooninõukogude kahe juhataja ametiaega
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikleid 125 ja 136,
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (edaspidi „amet”) haldusnõukogu esitas 18. novembril 2014 nõukogule ettepanekud ameti asejuhataja ametiaja ning ameti apellatsiooninõukogude kahe juhataja ametiaja pikendamise kohta.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Ameti asejuhataja Christian ARCHAMBEAU ametiaega ning ameti apellatsiooninõukogude kahe juhataja Tomás DE LAS HERASi ja Detlef SCHENNENi ametiaega tuleks pikendada viie aasta võrra või kuni pensionieani, kui pensioniikka jõutakse pikendatud ametiaja jooksul,
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Ameti asejuhtaja Christian ARCHAMBEAU ametiaega pikendatakse ajavahemikuks 1. detsembrist 2015 kuni 30. novembrini 2020 või kuni pensionieani, kui pensioniikka jõutakse pikendatud ametiaja jooksul.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Ameti apellatsiooninõukogude juhataja Tomás DE LAS HERASi ametiaega pikendatakse ajavahemikuks 1. märtsist 2016 kuni 28. veebruarini 2021 või kuni pensionieani, kui pensioniikka jõutakse pikendatud ametiaja jooksul.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Ameti apellatsiooninõukogude juhataja Detlef SCHENNENi ametiaega pikendatakse ajavahemikuks 1. novembrist 2015 kuni 31. oktoobrini 2020 või kuni pensionieani, kui pensioniikka jõutakse pikendatud ametiaja jooksul.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
ELT L 78, 24.3.2009, lk 1.
Council Decision (CFSP) 2015/143
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/143,
of 29 January 2015
29. jaanuar 2015,
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas [1]
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Tuleks selgitada kriteeriume, mille alusel külmutatakse nende isikute varalised vahendid, kes vastutavad Ukraina riigivara seadusevastase omastamise eest.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2014/119/ÜVJP vastavalt muuta,
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2014/119/ÜVJP artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad või mille kontroll või kasutusõigus kuulub Ukraina riigivara seadusevastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud isikutele ja Ukrainas inimõiguste rikkumise eest vastutavatele isikutele ning nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, nii nagu on loetletud lisas.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
Käesoleva otsuse kohaldamise eesmärgil kuuluvad Ukraina riigivara seadusevastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud isikute hulka isikud, kelle suhtes Ukraina ametiasutused on algatanud uurimise seoses järgmisega:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
Ukraina avaliku sektori vahendite või vara seadusevastane omastamine või sellele kaasaaitamine või
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
ametiseisundi kuritarvitamine avaliku võimu kandjana eesmärgiga saavutada põhjendamatu eelis endale või kolmandale isikule ja põhjustades sellega Ukraina avaliku sektori vahendite või vara vähenemise või sellele tegevusele kaasaaitamine.”
Done at Brussels, 29 January 2015.
Brüssel, 29. jaanuar 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/144,
of 28 January 2015
28. jaanuar 2015,
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse toetus- ja maksetaotluste ning seonduva teabe esitamise kord seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 652/2014 osutatud loomataudide tõrjeks võetavate erakorraliste meetmetega
(notified under document C(2015) 250)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 250 all)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 5,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
Vastavalt määruse (EL) nr 652/2014 artikli 6 lõikele 1 võib liikmesriikidele anda toetust erakorraliste meetmete jaoks, mis on võetud, kui on kinnitust leidnud mõne selle määruse I lisas loetletud loomataudi esinemine.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Selleks et tagada usaldusväärne finantsjuhtimine ja loomataudide tõrjemeetmeid käsitleva teabe kiire edastamine on vajalik kindlaks määrata toetus- ja maksetaotluste esitamise kuupäevad ning täpsustada nõutava teabe üksikasjad.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Eelkõige tuleb liikmesriikidel esitada esialgsed ja ajakohastatud hinnangud kantavate kulutuste kohta.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Vajalik on täpsustada ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse selliste liikmesriikide kuluhinnangute ja maksetaotluste suhtes, mille omavääring ei ole euro.
Preliminary information
Esialgne teave
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Liikmesriigid edastavad 30 päeva jooksul pärast seda, kui on kinnitust leidnud mõne selle määruse I lisas loetletud loomataudi esinemine, käesoleva otsuse I lisas sätestatud vormi kohast elektroonilist faili kasutades esialgse teabe asjaomaste loomaliikide ja toodete ning nende turuväärtuse kohta.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Samal ajal esitavad liikmesriigid käimasolevate ja kavandatud meetmete kirjelduse ning õigusnormid, mille alusel määratakse kindlaks hüvitatavate loomade ja toodete väärtus.
Information on estimated costs
Teave hinnanguliste kulude kohta
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Hiljemalt kaks kuud pärast ametlikku kinnitust taudi esinemise kohta esitavad liikmesriigid komisjonile määruse (EL) nr 652/2014 artikli 6 lõike 1 alusel toetustaotluse II lisas sätestatud vormi „Esialgne eelarve” kohast elektroonilist faili kasutades järgmise teabe:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
määruse (EL) nr 652/2014 artikli 8 lõike 1 punktides a ja c osutatud hinnangulised kulud, mis on seotud hüvitistega omanikele;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
määruse (EL) nr 652/2014 artikli 8 lõike 1 punktides b ja d–g osutatud hinnangulised tegevuskulud;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
vajaduse korral määruse (EL) nr 652/2014 artikli 8 lõike 1 punkti h kohased muud taudi likvideerimise jaoks olulised hinnangulised kulud.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Artiklis 1 osutatud toimingute kirjeldust käsitatakse toetustaotluse osana.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Pärast esimeses lõigus osutatud teabe esitamist esitavad liikmesriigid iga kahe kuu järel ajakohastatud teabe kõnealuses lõigus osutatud kulude kohta.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt kuue kuu möödudes rahastamisotsuses kindlaks määratud kuupäevast või taudi likvideerimise kinnitusest, olenevalt sellest, kumb on varasem, järgmised dokumendid:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
maksetaotlus kantud rahastamiskõlblike kulude kohta, kasutades selleks käesoleva otsuse III lisas sätestatud vormi kohast elektroonilist faili;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
maksetaotlusega seotud üksikasjalikud kulud, täpsustades kantud kulud ja tehtud maksed rahastamiskõlblike kulude eri liikide kaupa, kasutades selleks käesoleva otsuse IV lisas sätestatud vormi kohast elektroonilist faili;
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
tehniline aruanne vastavalt käesoleva otsuse V lisale.
Conversion rate
Ümberarvestuskurss
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Kui liikmesriik esitab kuluhinnangud või kantud kulud muus vääringus kui euro, arvestab ta need summad ümber eurodeks oma toetustaotluse esitamise kuu esimesele päevale eelneva Euroopa Keskpanga kõige hiljutisema vahetuskursi alusel.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Käesolev rakendusotsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 28 January 2015.
Brüssel, 28. jaanuar 2015
OJ L 189, 27.6.2014, p.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 1.
1.
I LISA
ANNEX I
ESIALGNE TEAVE ARTIKLIS 1 OSUTATUD LOOMALIIKIDE JA TOODETE KOHTA
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
ESIALGNE TEAVE
PRELIMINARY INFORMATION
Teave, mis tuleb esitada 30 päeva jooksul pärast ametlikku kinnitust loomataudi esinemise kohta
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Adressaat: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Kuupäev
Date
PP/KK/AA
DD/MM/YY
Taudipuhangu viide
Outbreak reference
Liikmesriik/Taud/Aasta
MS/Disease/Year
Loomaliik või toode
Category of animal or product
Arv
Number
Hinnanguline turuväärtus
Estimated market value
II LISA
ANNEX II
ARTIKLIS 2 OSUTATUD ESIALGNE EELARVE
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
ESIALGNE EELARVE
PRELIMINARY BUDGET
Esitatakse kahe kuu jooksul pärast ametlikku kinnitust loomataudi esinemise kohta ning seejärel iga kahe kuu järel
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Esimene esitamine
First submission
Ajakohastamine
Update
Ajavahemikuks alates
For the period from
Kontaktisik seoses käesoleva eelarvega:
Contact person for this budget:
Telefon:
Telephone:
E-posti aadress:
E-mail address
Otsesed kulud
Direct cost
Hüvitamine —
Compensation —
Kogusumma
Total amount
(eurodes, v.a käibemaks)
(In euro, VAT excluded)
Loomaliik/toode
Type of animals/products
Kogus
Quantity
Kokku:
Sub-total:
Tegevuskulud —
Operational costs —
Tapmine/praakimine
Slaughter/culling
Puhastamine, desinsektsioon ja desinfitseerimine
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Sööda ja varustuse transport ning hävitamine
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Vaktsiinide ostmine, säilitamine, manustamine ja jaotamine
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Rümpade transport ja kõrvaldamine
Transport and disposal of carcasses
Muud olulised kulud (määruse (EL) nr 652/2014 artikli 8 lõike 1 punkt h)
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Kaudsed kulud
Indirect cost
Üldkulud 7 % —
Overhead 7 % —
Otseste kuludega seotud üldkulud (muud kui hüvitamisega seotud kulud)
Overheads on direct costs, other than compensation
KÕIK KOKKU
TOTAL
Kuupäev:
Date:
Vastutava isiku nimi:
Name of responsible:
Allkiri:
Signature:
III LISA
ANNEX III
ARTIKLI 3 PUNKTIS a OSUTATUD MAKSETAOTLUS
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
MAKSETAOTLUS
REQUEST FOR PAYMENT
kuue kuu jooksul pärast rahastamisotsuses kindlaksmääratud lõppkuupäeva või taudi likvideerimise kinnitust, olenevalt sellest, kumb on varasem
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
Kontaktisik seoses käesoleva maksetaotlusega
Contact person for this request for payment:
Otseste kuludega seotud üldkulud (muud kui hüvitamisega seotud kulud) (7 %)
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Abisaaja deklaratsioon
Statement by the beneficiary
kulud on tegelikult kantud ja raamatupidamises täpselt kajastatud; kulud vastavad tegevuseks eraldatud ressurssidele, mida kasutati mõistlikult ja eesmärgipäraselt; kulud on kantud ja abikõlblikud; kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad; kõnealusele meetmele ei ole taotletud muud liidu toetust ja kogu meetmega seotud tegevusest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile; kontrollitoiminguid kohaldatakse eelkõige deklareeritud summade täpsuse kontrollimiseks ja eeskirjade rikkumise ennetamiseks, avastamiseks ja heastamiseks.
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
IV LISA
ANNEX IV
ARTIKLI 3 PUNKTIS b OSUTATUD ÜKSIKASJALIK TEAVE KULUDE KOHTA
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
HÜVITAMINE – MAKSETAOTLUS
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
Esitamise tähtaeg:
Submission deadline:
SEAD
PIGS
ADNSi nr
ADNS N°
Taudikahtluse kinnituse kuupäev
Date of confirmation of suspicion
Põllumajandus-liku majapidamise identifitseerimis number
Holding identification number
Põllu-majandus-tootja
Farmer
Põllu-majandus-liku maja-pidamise asukoht
Holding location
Looma-omanik
Animal owner
Tapmis-kuupäev
Date of slaughter
Tapmine
Slaughter
Hävitamisviis
Method of destruction
Looma kaal hävitamispäe val
Number of animals per category
Looma väärtuse eest makstud summa liikide kaupa
Amount paid for the value of the animal, by category
Keskmine ühikuväärtus liikide kaupa
Average unit value by category
Kogu hüvitatud summa (v.a käibemaks)
Total compensation (excluding VAT)
Makseku-upäev
Slaughter-house
Lehmad
Rendering plant
Kuldid
On-site incineration
Põrsad
Other (specify)
Sead
Cows
Emised
Boars
Kokku
Piglets
KARILOOMAD
pigs
Mullikad
Sows
Vasikad
Total
Pullid
CATTLE
LAMBAD ja KITSED
Heifers
Makstud summad liikide kaupa
Bulls
Kitsed
OVINES and CAPRINES
Muud
Amount paid by category
Uted
Sheep
Talled
Goats
Jäärad
Others
Sokud
Ewes
Kitsetalled
Lambs
KODULINNUD
Rams
Kodulinnud
Billy goats
Munakanad
Kids
Broilerid
POULTRY
Aretuslinnud
Poultry
Pardid
Laying hens
Haned
Broiler
Kalkunid
Breeders
TOOTED
Ducks
Tooteoma-nik
Geese
Hävitamise kuupäev
Turkeys
Toodete arv liikide kaupa
PRODUCTS
Kogu hüvitat ud summa (v.a käibem aks)
Product owner
Nimi
Date of destruction
Kohapeal (täpsustada)
Number of products per category
Munad
Total compen-sation (excluding VAT)
Piim
Name
Sperma
On-site (specify)
Embrüod
Eggs
TEGEVUSKULUD – HÜVITISE TAOTLUS
Milk
kuue kuu jooksul pärast rahastamisotsuses kindlaksmääratud lõppkuupäeva või taudi likvideerimise kinnitust, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Semen
LIIKMESRIIK/TAUD/AASTA
Embryos
Tapmine ja praakimine
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
Põllumajandusliku majapidamise nr
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Arvel esitatud summa (v.a käibemaks)
MS/DISEASE/YEAR
Tarnija nimi
Slaughtering and culling
Makse kuupäev
Holding No
Puhastamine, desinsektsioon ja desinfitseerimine (põllumajanduslikud majapidamised ja varustus)
Amount of invoice excluding VAT
Nakatunud sööda ja varustuse transport ning hävitamine
Supplier's Name
Muud taudi likvideerimiseks olulised kulud
Payment date
Muud taudi likvideerimiseks olulised kulud (täpsustage)
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
V LISA
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
ARTIKLI 3 PUNKTIS c OSUTATUD TEHNILISE ARUANDE SISU
Other costs essential for the eradication of the disease
Lõplik tehniline aruanne sisaldab vähemalt järgmist.
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Meetmete rakendamise alg- ja lõppkuupäevad.
ANNEX V
Rakendatud tehniliste meetmete kirjeldus koos peamiste arvnäitajatega.