natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, aruanded asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise jälgimise vahendid.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
Teavitatud asutus eeldab, et nendele nõuetele vastavad kvaliteedisüsteemi elemendid, mille puhul järgitakse asjakohasele harmoneeritud standardile vastavaid spetsifikatsioone.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
Auditirühmas on vähemalt üks liige, kellel on asjaomase liftitehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb I lisas sätestatud olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Auditi raames tehakse kontrollkäik paigaldaja ettevõttesse ja käik paigalduskohale.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Paigaldaja võimaldab teavitatud asutusele hindamise teostamiseks juurdepääsu tootmis-, kokkupaneku-, paigaldus-, inspekteerimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige järgmise:
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha paigaldaja juurde ootamatuid kontrollkäike.
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või lasta teha katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Teavitatud asutus esitab paigaldajale kontrollkäigu aruande ja juhul, kui tehti katseid, ka katseprotokolli.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
punkti 3.4.2 teises lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest otsustest, millega kvaliteedisüsteemi ei kinnitatud, kinnitus peatati või tühistati, ning taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
XIII LISA
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
A OSA
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
ANNEX XIII
(osutatud artiklis 47)
PART A
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1)
(referred to in Article 47)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Ainult I lisa punkt 10
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(ELT L 157, 9.6.2006, lk 24)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Ainult artikkel 24
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
Only point 10 of Annex I
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
Ainult artikli 26 lõike 1 punkt i
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
B OSA
24).
Riigisisesesse õigusesse ülevõtmise tähtpäevad ning kohaldamise kuupäevad
Only Article 24
(osutatud artiklis 45)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Ülevõtmise tähtpäev
Only point (i) of Article 26(1)
1. jaanuar 1997
PART B
1. juuli 1997
Time limits for transposition into national law and dates of application
2006/42/EÜ, artikkel 24
(referred to in Article 45)
29. juuni 2008
Directive
29. detsember 2009
Time limit for transposition
XIV LISA
Date of application
VASTAVUSTABEL
1 January 1997
Direktiiv 95/16/EÜ
1 July 1997
Käesolev direktiiv
2006/42/EC, Article 24
Artikli 1 lõige 1
29 June 2008
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
29 December 2009
Artikli 1 lõike 1 teine lõik
ANNEX XIV
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
CORRELATION TABLE
Artikli 2 punkt 1
Directive 95/16/EC
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
This Directive
Artikli 1 lõike 2 kolmas lõik
Article 1(1)
Artikli 1 lõige 3
Article 1(1), first subparagraph
Artikli 1 lõige 2
Article 1(1), second subparagraph
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu esimene taane
Article 1(2), first subparagraph
Artikli 2 punkt 6
Article 2(1)
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu teine taane
Article 1(2), second subparagraph
Artikli 2 lõige 5
Article 1(2), third subparagraph
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu neljas taane
Article 1(3)
Artikli 2 punkt 7
Article 1(2)
Artikli 1 lõike 4 esimese lõigu viies taane
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Artikli 2 lõige 3
Article 2(6)
Artikli 1 lõike 4 teine lõik
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Artikli 16 lõige 3
Article 2(5)
Artikli 1 lõike 4 kolmas lõik
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Artikli 16 lõige 4
Article 2(7)
Artikli 1 lõige 5
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Article 2(3)
Artikli 4 lõige 1
Article 1(4), second subparagraph
Artikli 2 lõike 1 teine taane
Article 16(3)
Artikli 4 lõige 2
Article 1(4), third subparagraph
Artikli 2 lõige 2
Article 16(4)
Artikli 6 lõige 1
Article 1(5)
Artikli 6 lõige 2
Article 2(1), first indent
Artikli 2 lõige 4
Article 4(1)
Artikli 3 lõige 3
Article 2(1), second indent
Artikli 3 lõige 2
Article 4(2)
Artikli 3 esimene lõik
Article 2(2)
Artikli 5 lõige 1
Article 6(1)
Artikli 3 teine lõik
Article 6(2)
Artikli 5 lõige 2
Article 2(4)
Artikli 3 lõige 1
Article 3(3)
Artiklid 7–14
Article 3(2)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 3, first paragraph
Artikli 6 lõiked 3 ja 4
Article 5(1)
Artikli 7 lõike 1 esimene lõik
Article 3, second paragraph
Artikli 38 lõige 1
Article 5(2)
Artikli 7 lõike 1 teine lõik
Article 3(1)
Artikli 38 lõige 5
Articles 7 to 14
Artikli 7 lõike 2 esimene lõik
Article 6(1) and (2)
Artikli 39 lõige 3
Article 6(3) and (4)
Artikli 7 lõige 3
Article 7(1), first subparagraph
Artikli 7 lõige 4
Article 38(1)
Artikli 40 lõige 4
Article 7(1), second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 38(5)
Artikli 8 lõike 1 punktid b ja c
Article 7(2), first subparagraph
Artikli 8 lõige 2
Article 39(3)
Artikli 8 lõike 3 esimene ja kolmas taane
Article 7(3)
Artikli 17 lõige 2 ja artikli 19 lõige 3
Article 7(4)
Artikli 8 lõike 3 teine taane
Article 40(4)
Artikli 8 lõige 4
Article 8(1)(a)
Artikli 8 lõige 5
Article 8(1)(b) and (c)
Artikli 9 lõige 1
Article 8(2)
Artikli 9 lõige 2
Article 8(3), first and third indents
Artikli 9 lõige 3
Article 17(2) and Article 19(3)
Artikli 30 lõige 1
Article 8(3), second indent
Artikli 10 lõige 1
Article 8(4)
Artikli 10 lõige 2
Article 8(5)
Artikli 19 lõige 1
Article 9(1)
Artikli 10 lõige 3
Article 9(2)
Artikli 10 lõike 4 punkt a
Article 9(3)
Artikli 41 lõike 1 punkt a
Article 30(1)
Artikli 10 lõike 4 punkt b
Article 10(1)
Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Article 10(2)
Artikli 15 lõige 3
Article 19(1)
Artikli 45 lõige 2
Article 10(3)
I lisa
Article 10(4)(a)
II lisa A osa
Article 41(1)(a)
II lisa B osa
Article 10(4)(b)
III lisa
Article 15(1) and (2)
IV lisa
Article 15(3)
V lisa A osa
Article 45(2)
IV lisa A osa
Annex I
V lisa B osa
Annex II, Part A
IV lisa B osa
Annex II, Part B
VI lisa
Annex III
V lisa
Annex IV
VII lisa
Annex V, Part A
VIII lisa
Annex IV, Part A
IX lisa
Annex V, Part B
X lisa
Annex IV, Part B
XI lisa
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/34/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiivi 94/9/EÜ (plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] on oluliselt muudetud [4].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) [5] on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise kord, kolmandatest riikidest pärit toodete turujärelevalve ja kontrollimise raamistik ning CE-märgise üldpõhimõtted.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsusega nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta) [6] on sätestatud ühised põhimõtted ja erisätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 94/9/EÜ tuleks kohandada nimetatud otsust silmas pidades.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tooteid, mis on turule laskmise ajal liidu turu jaoks uued.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
See tähendab, et need on kas uued tooted, mille on valmistanud liidus asuv tootja, või on tegemist uute või kasutatud toodetega, mis on imporditud kolmandast riigist.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõigi tarneviiside, sealhulgas kaugmüügi suhtes.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
Liikmesriigid vastutavad inimeste, eriti töötajate tervise ja ohutuse, ning teatud juhtudel koduloomade ja vara kaitse eest oma territooriumil, eriti plahvatusohtliku keskkonna eest kaitsvate seadmete ja süsteemide kasutamisest tulenevate ohtude puhul.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
Direktiiv 94/9/EÜ on kaasa toonud positiivse arengu tõhusa plahvatuskaitse tagamisel; nii kaevandusseadmete kui ka maapealsete seadmete puhul.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Neid kahte seadmerühma kasutatakse paljudes kaubandus- ja tööstussektorites ning need on märkimisväärse majandusliku tähtsusega.
Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems.
Tervisekaitse- ja ohutusnõuete täitmine on oluline seadmete ja kaitsesüsteemide ohutuse tagamiseks.
In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards.
Kõnealused nõuded tuleks jaotada üld- ja lisanõueteks, millele seadmed ja kaitsesüsteemid peavad vastama.
Equipment and protective systems should, therefore, meet at least one of those requirements where this is necessary for their proper functioning or is to apply to their intended use.
Eelkõige lisanõuetes tuleks arvesse võtta olemasolevaid ja võimalikke ohte.
The notion of intended use is of prime importance for the explosion-proofing of equipment and protective systems.
Seetõttu peaksid seadmed ja kaitsesüsteemid vastama vähemalt ühele nimetatud nõuetest, kui see on vajalik nende nõuetekohase toimimise seisukohast või on kohaldatav nende otstarbekohase kasutamise suhtes.
It is essential that manufacturers supply full information.
Otstarbekohase kasutamise mõiste on seadmete ja kaitsesüsteemide plahvatuskindlaks muutmisel esmase tähtsusega.
Specific, clear marking of equipment and protective systems, stating their use in a potentially explosive atmosphere, should also be necessary.
Oluline on, et tootjad esitaksid täielikud andmed.
Compliance with the essential health and safety requirements laid down in this Directive should be imperative in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Samuti oleks vajalik, et seadmetel ja kaitsesüsteemidel oleks selge erimärgistus, milles viidatakse nende kasutamisele plahvatusohtlikus keskkonnas.
For the implementation of those requirements, both the technology obtained at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements should be taken into account.
Käesolevas direktiivis sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete täitmine peaks olema seadmete ja kaitsesüsteemide ohutuse tagamiseks kohustuslik.
Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Kõnealuste nõuete täitmisel tuleks arvesse võtta valmistusaegset tehnoloogiat ning peamisi tehnilisi ja majanduslikke nõudeid.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
Ettevõtjad peaksid vastutama toodete vastavuse eest käesolevale direktiivile vastavalt sellele, kus nad asuvad tarneahelas, et tagada inimeste, eriti töötajate tervis ja ohutus ning vajaduse korral koduloomade ja vara kaitse kõrge tase ning õiglane konkurents liidu turul.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad teevad turul kättesaadavaks üksnes käesoleva direktiiviga kooskõlas olevaid tooteid.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Kõige sobivam vastavushindamismenetluse teostaja on tootja, kellel on üksikasjalikud teadmised toote projekteerimise ja tootmise protsessist.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Seega peaks vastavushindamine jääma ainult tootja kohustuseks.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad tooted vastaksid käesolevale direktiivile ja eelkõige, et tootjad on rakendanud nende toodete suhtes asjakohaseid vastavushindamismenetlusi.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate toodete vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule tooteid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis kujutavad endast riski.
When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Samuti tuleks sätestada importijatele kohustus tagada, et vastavushindamismenetlused on teostatud ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on pädevatele riiklikele asutustele kontrollimiseks kättesaadav.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Toote turule laskmisel peaks iga importija märkima tootele oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui toote suurus või laad seda ei võimalda.
The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
See hõlmab ka juhte, kui importija peaks avama pakendi, et lisada tootele oma nimi ja aadress.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trade mark or modifies a product in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Levitaja teeb toote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja tegutseb hoolikalt tagamaks, et toote käitlemine tema poolt ei mõjuta negatiivselt toote nõuetekohasust.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Kui ettevõtja laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust käesolevale direktiivile, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Turuga lähedalt seotuna peaksid levitajad ja importijad olema kaasatud pädevate riiklike asutuste tegevusse turujärelevalve alal ning valmis aktiivselt osalema, andes kõnealustele asutustele asjaomase tootega seotud kogu vajaliku teabe.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Toote jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product.
Tõhus jälgimissüsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste tööd mittevastavuses oleva toote turul kättesaadavaks tegemise eest vastutava ettevõtja tuvastamisel.
This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
Käesoleva direktiivi kohaselt ei tohiks ettevõtjatelt teiste ettevõtjate tuvastamiseks nõutava teabe säilitamisel nõuda selliste ettevõtjatega seotud teabe ajakohastamist, kes on neile toote tarninud või kellele nemad on toote tarninud.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [7] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Käesolev direktiiv peaks piirduma ainult oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete kindlaksmääramisega.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
Selleks et lihtsustada kõnealustele nõuetele vastavuse hindamist, on vaja ette näha, et vastavuse eeldus nende toodete puhul, mis vastavad harmoneeritud standarditele, mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) [7], ja mille eesmärk on kõnealuste nõuete üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide väljendamine.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Määruses (EL) nr 1025/2012 on sätestatud menetlus vastuväidete esitamiseks harmoneeritud standarditele, kui need standardid ei vasta täielikult käesoleva direktiivi nõuetele.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused tagada turul kättesaadavaks tehtud toodete vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, on vaja sätestada vastavushindamismenetlused.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a product with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
Valdkondadevahelise ühtsuse ja üksiklahenduste vältimise eesmärgil tuleks vastavushindamismenetlused valida kõnealuste moodulite hulgast.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Tootjad peaksid koostama ELi vastavusdeklaratsiooni, et anda käesoleva direktiivi kohast teavet toote vastavuse kohta käesoleva direktiivi nõuetele ja muudele asjakohastele liidu ühtlustamisaktidele.