natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
/p) Riikidevaheline gaasiülekande taristu
connected to transmission pipelines
Lisa punkt 2.1
G2 — GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
taristu Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Maximum Technical transmission capacity (Nm3/d)
Kavandatav taristu (FID)(Final Investment Decision - lõplik investeerimisotsus) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a) Kasutusse võetavad täiendused
Cross-border transmission infrastructure Annex point 2.1
taristu Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2) TEN-E
Infrastructure Under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
projekt Lisa punkt 2.1
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Lisateave (*) Article 5(3)
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Piiriületuspunkt nr 1 (koht - näidata liikmesriik/kolmas riik)
TEN — E project Annex 2.1
Piiriületuspunkt nr 2 (koht - näidata liikmesriik/kolmas riik)
Supple- mentary info (*) Article 5(3)
Märkida nt viivitused, probleemid uue taristuga või põhjused, miks suurendatakse tehnilist ülekandevõimsust piiriületuspunktis, kui puuduvad uutesse torujuhtmetesse investeerimise projektid.
Cross-border point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Cross-border point No 2 (location — indicate MS/Third countries)
Lisa punkt 2.2
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines
Kavandatav taristu (*) (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a) Kasutusse võetavad
G3 — LNG TERMINALS Reporting year 20XX
täiendused (*) (ehitamisel + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c) Kasutusest kõrvaldatav
Type of infrastructure Annex point 2.2
Art 5(1) b) Suurim taasgaasistamis- võimsus [mld m3(N)/a]
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Art 5(1) b) Suurim ladustamis- võimsus [m3]
Additions to be commissioned (*) (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Art 5(1) b) Lisateave
Number Art. 5(1) b)
Terminalid veeldatud maagaasi importimiseks taasgaasistamisvõimsusega üle 1 mld kuupmeetri aastas (lisa punkt 2.2).
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
Lisa punkt 2.3
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Ehitamisel olev taristu (*) Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a) + Art. 4
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
Kavandatav taristu (*) (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a) Kasutusse võetavad täiendused
Type of infrastructure Annex point 2.3
täiendused (*) (ehitamisel + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c) Kasutusest kõrvaldatav
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
Säilitamine põhjaveelademes
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
Üldine hoiustamis- maht [mld m3]
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Turuvalmis gaasikoguse maht [mld m3]
Aquifer storage
Väljundvõimsus - suurim väljapumbatav maht [mln m3/päev]
Total storage capacity [bcm]
Sisendvõimsus - suurim sissepumbatav maht [mln m3/päev]
Working gas Capacity [bcm]
Soolakaevandus
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Tühjendatud maardla Arv
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
Maapealsed hoidlad (**)
Salt cavity
Rajatised on ühendatud gaasiülekande torujuhtmetega
Depleted field
Ei hõlma veeldatud maagaasi terminalide hoiustamisvõimsusi (vt eraldi veeldatud maagaasi tabelid).
Aboveground storage (**)
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Installations connected to the transport pipelines
Lisa punkt 3.1
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
Ehitamisel olev taristu Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
(ehitamisel + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c) Eeldatavalt kasutusest kõrvaldatavad
Type of infrastructure Annex point 3.1
seadmed Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Tootmisvõim-sus (*) (MW)
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Tavalised soojuselektrijaamad (≥ 100 MW), milles saab energiat: Lisa punkt 3.1 + art 5(1)d)
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
kivisöest ja ligniidist
Capacity (*) (MW)
naftast
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
gaasist
Coal and lignite
kahest või enamast energiaallikast (**)
Oil
muud
Gas
Tuumajõujaama (≥ 100 MW) tüüp Lisa punkt 3.1 + art 5(1)b)
Two or more energy sources (**)
Surveveereaktor Keevaveereaktor
Others
Gaasijahutusega grafiitreaktor
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Kiire briiderreaktor muud
Pressurized Water Reactor
Lisa punkt 3.1 + art 5(1)d)
Boiling Water Reactor
biomassist
Fast Breeder Reactor
vedelat biokütust
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Elektrienergia ja kasuliku soojuse koostootmise jaamad (elektritootmise võimsus ≥ 20 MW), milles saab energiat:
Biomass
Hüdroelektrijaama (≥ 30MW) tüüp Lisa punkt 3.1 + art 5(1)b)
Waste
aastaaja- varujaam (S)
Bioliquids
lühiajaline varujaam (ST)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
jõevoolu kasutav jaam (R)
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
üksnes pumpamisel põhinev varujaam (P)
Seasonal stockage (S)
segatüüpi, pumpamine ja muu
Short-term stockage (ST)
Tuulepargi (≥ 20 MW) tüüp Lisa punkt 3.1 + art 5(1)b)
Run-of River (R)
tööks maismaal
Pumped storage only (P)
tööks avamerel
Mixed pumped and others
Kontsentreeritud päikeseenergia- ja maasoojusseadmed (≥ 20 MW) Lisa punkt 3.1
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
kontsentreeritud päikeseenergia
On-shore
maasoojus
Off-shore
Päikesepaneelid (≥ 10 MW) Lisa punkt 3.1
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
Nimivõimsus.
Concentrated solar thermal
Jõujaamade puhul, milles saab põletada rohkem kui üht kütust, märkida täisvõimsus ja võimsus eraldi iga kütuse kohta.
Geothermal
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
tüüp Lisa punkt 3.2
Nominal capacity
Ehitamisel olev taristu Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
Kavandatav taristu (FID)(Final Investment Decision - lõplik investeerimisotsus) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a) Kasutusse võetavad täiendused
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
(ehitamisel + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c) Kasutusest kõrvaldatav
Type of infrastructure Annex point 3.2
taristu Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Elektriõhuliinid (≥ 220 kV), mis on ette nähtud üleriigilistes ühendusliinides üldiselt kasutatava pinge jaoks (valida pingevahemik)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Lisa punkt 3.2 Vahelduvvool
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Muu
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Maa-alused kaablid (≥ 150 kV)
Length (km) Length (km)
Veealused kaablid (≥ 150 kV)
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Märkida nt juhtumid, kui olemasolev taristu on olnud kasutusest väljas üle 3 aasta
other
Täita juhul, kui ühes ja samas liikmesriigis kasutatakse paralleelselt kaht pingesüsteemi.
Underground lines (≥ 150 kV)
Ehitamisel ja FID (Final Investment Decision - lõplik investeerimisotsus) hõlmab ka renoveerimist.
Submarine lines (≥ 150 kV)
E3 – RIIKIDEVAHELINE ELEKTRIÜLEKANNE
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Aruandeaasta 20XX
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
Liikmesriik
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
Taristu tüüp Lisa punkt 3.2
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
taristu Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Member State (MS)
projekt 3. lisa.
Type of infrastructure Annex 3.2
Lisateave Art. 5(3)
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Aruandva liikmesriigi (LR) selle valdkonna näitajad Pinge (kV) Üle-
TEN-E project Annex 3.
kande- võimsused
Supple- mentary info Art. 5(3)
(MVA - vahelduvvool MW - alalisvool)
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
[Jah/Ei]
Voltage (kV)
Elektriõhuliinid
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
Piir (LR A - LR/Riik B)
[Yes/No]
Alajaam 1 (A) - alajaam 1 (B) nr 1
Overhead lines
Alajaam 1 (A) - alajaam 1 (B) nr 1
Border (MS A — MS/Country B)
Maa-alused kaablid
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
Veealused kaablid
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Underground lines
Lisa punkt 4
Submarine lines
A + [3-5]
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
Aastamaht (kt)
Type of infrastructure Annex point 4
Käitised – töötlemata rafineeritud õli (puhas taimeõli)
Y + [3+5]
Käitised – biokütus õlitaimedest
Annual capacity (kt)
FAME (rasvhappe metüülester) ja FAEE (rasvhappe etüülester)
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
Õlid (hüdrogeenitud ja rafineerimistehastes koos töödeldud õlid)
Installations — Biofuel from oil crops
Käitised – biokütus suhkrust ja tärklisetaimedest
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Etanool
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Käitised – biokütus lignotselluloosist
Installations — Biofuel from sugar and starch crops
Sünteetiline biokütus (**)
ETBE
Käitised tootmismahuga ≥ 50 kt/aasta.
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Fischer-Tropshi meetod, dimetüüleeter, etanool, metanool, metaan, pürolüüsiõli jne.
Synthetic Biofuel (**)
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Methane installations from biogas
Lisa punkt 5.1
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
Ehitamisel olev taristu (*) Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
(ehitamisel + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c) Kasutusest kõrvaldatav
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
taristu (*) Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Type of infrastructure Annex 5.1
Torujuhtmed kuiva CO2 transpordiks
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Torujuhtmed vedela CO2 transpordiks
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Kompressorijaamad Lisateave.
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Märkida nt investeerimise põhjused, probleemid, viivitused uue taristu käikulaskmisel Art. 5(3)
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Torujuhtmed, mis on seotud elektrijaamade ja rafineerimiskäitistega.
Dry CO2 transport pipeline
Aruandeaasta 20XX Liikmesriik
Liquid CO2 transport pipeline
Lisa punkt 5.2
Compressor stations
Ehitamisel olev taristu (*) Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
maht [kt] Sisendvõimsus -
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Sisendvõimsus - suurim sissepumbatav maht päevas [t/päev]
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
suurim sissepumbatav maht päevas [t/päev]
Type of infrastructure Annex point 5.2
Rajatised mahuga ≥ 100 kt.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Krakkimine (katalüütiline)
Total storage capacity [kt]
Biomassil, vedelal biokütusel või jäätmetel töötavad jõujaamad (≥ 20 MW), milles saab põletada:
Injectability Max. injection capacity [t/d]
Torujuhtmed toornafta transpordiks
Injectability capacity [t/d]
KUST (***)
Installations with a capacity ≥ 100 kt
KUST
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2014,
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 18 punkte 8–11,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005 [2] on sätestatud eeskirjad proovide võtmiseks keeritsussi (Trichinella) suhtes vastuvõtlike liikide rümpadelt, et teha kindlaks ettevõtete ja bioturvarühmikute staatus ning liha liitu importimise tingimused.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Samuti on selles ette nähtud standardmeetodid või samaväärsed meetodid keeritsussi avastamiseks rümpadelt võetud proovides.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
Määrusega (EÜ) nr 2075/2005 on teatavatel tingimustel lubatud kodusigade rümpade tükeldamine keeritsussiuuringute tulemuste selgumiseni.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Lihalõikusettevõtete töö hõlbustamiseks tuleks kaaluda sellise loa andmist samadel tingimustel ka hobuserümpade tükeldamiseks.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Komisjoni määrusega (EL) nr 216/2014 [3] muudeti määruses (EÜ) nr 2075/2005 sätestatud teatavaid erandeid, milles käsitletakse kodusigadelt keeritsusside suhtes proovide võtmist.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Määrusega (EL) nr 216/2014 muudeti ka nõudeid, mida toidukäitlejad peavad täitma, et saada kontrollitud pidamistingimustega põllumajandusettevõtte ametlik tunnustus.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Ühe tingimuse kohaselt võib käitleja põllumajandusettevõttesse tuua uusi loomi ainult juhul, kui need on pärit põllumajandusettevõttest, mis on samuti ametlikult tunnustatud kontrollitud pidamistingimusi rakendavaks ettevõtteks.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Tuleks täpsustada, millistel tingimustel viiakse kogumiskeskuste kaudu ühest põllumajandusettevõttest teise muid kui otseselt tapmiseks ettenähtud kodusigu.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
Lisaks tuleks asjaomaseid liidusisese kaubanduse ja impordi sertifikaate kohandada muudetud nõuetele.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Veterinaarjärelevalve ametnik peaks teabe põllumajandusettevõtte kontrollitud pidamistingimuste ametliku tunnustamise kohta lisama veterinaarsertifikaatidele, mis on ette nähtud nõukogu direktiiviga 64/432/EMÜ [4] liidusiseseks sigadega kauplemiseks ning komisjoni määrusega (EL) nr 206/2010 [5] kolmandatest riikidest kodusigade liitu importimiseks, et liikmesriigid saaksid sigade tapmisel rakendada asjakohast korda liha kontrollimiseks keeritsusside suhtes ja mitte ohustada sigade aretamise või tootmisega tegeleva sihtettevõtte staatust.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 2075/2005 nõuetekohane kohaldamine, tuleks asjakohastes imporditingimusi käsitlevates õigusaktides loetleda kodusigade või nende liha ekspordiga tegelevad kolmandad riigid, kui kõnealused riigid kohaldavad kodusigadelt keeritsusside suhtes proovide võtmise erandeid ja kui põllumajandusettevõtted või bioturvarühmikud on ametlikult tunnustatud kontrollitud pidamistingimusi rakendavaks ettevõtteks.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Keeritsussiuuringut käsitlev terviseohutuse kinnitus tuleks lisada veterinaarsertifikaatidele, mis on kaasas värske lihaga vastavalt määrusele (EL) nr 206/2010, lihavalmististega vastavalt komisjoni otsusele 2000/572/EÜ [6] ja lihatoodetega vastavalt komisjoni otsusele 2007/777/EÜ [7].
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
ELi parasiitide referentlabor on soovitanud muuta määruse (EÜ) nr 2075/2005 tekst selgemaks seoses teatavate keeritsussi määramise samaväärsete meetoditega.
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
ELi referentlabor valideeris ka uue meetodi (PrioCHECK® Trichinella AAD Kit) kodusea lihas leiduva keeritsussi avastamiseks.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Seega tuleks kõnealust meetodit lubada eespool nimetatud loomaliigi puhul.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2075/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2075/2005 muudetakse järgmiselt.
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
keeritsussi suhtes uuritakse kõiki aretuseks peetavate emiste ja kultide rümpasid või vähemalt 10 % iga sellise põllumajandusettevõtte poolt igal aastal tapamajja saadetud loomade rümpadest, mis on ametlikult tunnustatud kontrollitud pidamistingimusi rakendavateks;
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
Proov tuleb võtta igalt rümbalt ja proovi tuleb kontrollida keeritsussi suhtes pädeva asutuse määratud laboris, kasutades üht järgmisest määramismeetoditest:
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
Hobuste, metssigade ning teiste keeritsussi haiguskahtlusega kodu- ja metsloomade rümpadelt tuleb tapajärgse uuringu osana tapamajades või ulukiliha töötlevates ettevõtetes süstemaatiliselt proove võtta.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
Proov võetakse igalt rümbalt ja proovi uuritakse pädeva asutuse määratud laboratooriumis vastavalt I ja III lisale.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Keeritsussiuuringute tulemuste selgumiseni ja tingimusel, et toidukäitleja tagab täieliku jälgitavuse, võib tapamajas või tapamajaga samas hoones paiknevas lihalõikusettevõttes tükeldada kodusigade ja hobuste rümpasid kuni kuueks tükiks.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcases of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
Erandina esimesest lõigust ja pärast pädevalt asutuselt heakskiidu saamist võib rümpasid tükeldada tapamaja juures või eraldi asuvas lihalõikusettevõttes järgmistel tingimustel:
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
tegevus toimub pädeva asutuse järelevalve all;
the procedure is under supervision by the competent authority;
rümba või selle osade sihtkohaks ei ole rohkem kui üks lihalõikusettevõte;
a carcase or the parts thereof have not more than one cutting plant as its destination;
positiivse tulemuse korral loetakse kõik osad inimtoiduks kõlbmatuks.”
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.’
Tervishoiunõuded impordi puhul
Article 13 is replaced by the following:
Vöötlihaseid sisaldavat liha nendelt loomaliikidelt, kes võivad olla keeritsussikandjad, võib liitu importida üksnes juhul, kui seda on kolmandas riigis, kus loom on tapetud, enne eksportimist keeritsusside suhtes uuritud vastavalt tingimustele, mis on samaväärsed artiklis 2 või 3 sätestatud tingimustega.
‘Article 13
Kolmas riik võib kohaldada artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid ainult siis, kui ta on komisjoni teavitanud kõnealuste erandite kohaldamisest, ning kui kõnealune riik on kantud järgmistesse loeteludesse:
Import health requirements
määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa elusate kodusigade värske liha importimiseks;
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those of Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa lihatoodete importimiseks, mis on toodetud üksnes kodusea lihast või sellest saadud lihatoodetest.”
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3), if it has informed the Commission of the application of these derogations and if it has been listed for that purpose:
Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of fresh meat of domestic swine;
Dokumendid