natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualifying activities are targeted to include only maritime transport’.
Komisjon ei nõustu 2002. aasta otsuse sellise tõlgendamisega.
It should be noted that EIGs, like other forms of undertakings, can in principle enter the TT scheme if they carry on eligible activities.
Merendusalastes suunistes ja 2002. aasta otsuses antakse mõlemas selgelt mõista, et tonnaažimaksuga maksustamise korda kohaldatakse üksnes mereveondusega seotud tegevusele [103].
Community guidelines on State aid to maritime transport, OJ C 205, 5.7.1997, p.
1997. aasta suuniste kohaselt vastab abi ülemmäär meremeeste maksustamise ja sotsiaalmaksude vähendamisele nullini ning ettevõtluse maksustamise vähendamisele laevandustegevuse puhul.
3 (applicable from 17.1.2004).
Määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 14 on sätestatud, et kui ebaseadusliku abi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
Framework on State aid to shipbuilding, OJ C 317, 30.12.2003, p.
Abi tagasinõudmise kaudu taastatakse võimaluste piires enne abi andmist valitsenud konkurentsiseisund.
11.
Komisjon märgib, et renditud varade ennetähtaegne amortisatsioon ja Hispaania tonnaažimaksuga maksustamise kava jõustusid mõlemad 1. jaanuaril 2002.
However, given that the shipyards are not recipients or the aid and it is impossible to quantify an economic flow to their benefit, it is not necessary to assess the aid under this Framework.
Kõnealuste meetmete eelnõu avaldati alles 10. oktoobril 2001.
See Maritime Guidelines, Section 2.1 Scope of revised State aid Guidelines, first paragraph: ‘These guidelines cover any aid granted by Member States or through State resources in favour of maritime transport’ and Section 3.1 Fiscal Treatment of shipowning companies, 12th paragraph: ‘These guidelines apply only to maritime transport.’
Hispaania parlamendi ametlikus väljaandes.
See Maritime Guidelines, Section 3.1 Fiscal treatment of shipowning companies, last paragraph: ‘the fiscal advantages mentioned above must be restricted to shipping activities; hence, in cases where a shipowning company is also engaged in other commercial activities, transparent accounting will be required in order to prevent ‘spill-over’ into non-shipping activities. ’
Seega ei oleks saanud neid kasutada laevaehituslepingute rahastamisel aastal 2000.
State aid C 46/2004, Commission Decision of 20.12.2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
Komisjon kinnitas, et tal ei ole väidetava Hispaania abi kohta piisavalt tõendeid, sest Hispaania on kinnitanud, et kuningliku dekreedi 442/94 alusel antud abi ei ole pärast 31. detsembrit 2000 enam kättesaadav.
43).
Sellest kuupäevast alates laevaehitusmääruse [122] alusel abitaotlusi enam ei rahuldata.
As indicated above, Spain invoked the 2002 Commission Decision authorising the Spanish Tonnage Tax as a basis for compatibility.
Komisjon märkis oma lõplikus eitavas vastuses osalise tagasimakse kohta seoses käesoleva juhtumiga väga sarnase Prantsuse GIE fiscaux’ juhtumiga [133], et „asjaolu, mille kohaselt majandushuviühingute võetud finants- ja õigusalased riskid kanduvad teatud juhtudel lepinguga üle varade kasutajatele, ei saa vastustada põhimõtet, mille kohaselt on ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmisel komisjoni eesmärgiks võtta abisaajatelt ära eelis, mille nad turul võrreldes konkurentidega said, ja taastada abi andmisele eelnenud olukord.”
In fact, the conclusion that the TT is compatible with the internal market is based on the Maritimes Guidelines.
Komisjon tegi järelduse, et „selle eesmärgi realiseerimine ei sõltu … abi kasutajate poolt sõlmitud lepingutest”.
See Joined Cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission.
Ennetähtaegne amortisatsioon tähendab amortisatsiooni alguskuupäeva ettepoole tõstmist.
See Case C-110/03 Belgium v Commission, paragraph 71 and the case-law cited.
Vt komisjoni 27. veebruari 2002. aasta otsuse K(2002) 582 (lõplik) jaotis 2.4.
Answer given on 12 July 1990 to Written Question No 1735/90 from Mr G. de Vries to the Commission (OJ C 63, 11.3.1991, p.
Vt eeskätt 2. augusti 2011. aasta kiri Hispaania ametiasutustelt vastuseks komisjoni otsusele K(2011) 4494 (lõplik), jaotis 3.2.3.2.
37).
Väidetav uus riigiabi: RIS artikli 50 lõike 3 punkt 9: … mõistet „kasutatud” kohaldatakse ettevõtte tulumaksu kohaldamisalas nendele osadele, mida on kasutanud kolmas isik, mitte maksustatav isik ise, kes taotleb erisätte kohaldamist.
Case C 167/06 P Komninou and others v Commission, paragraph 63, and Case C-537/08 P Kahla Thüringen Porzellan v Commission [2010] ECR I-12917, paragraph 63.
Vt eelkõige 2. augusti 2011. aasta kiri Hispaania ametiasutustelt vastusena komisjoni otsusele K(2011) 4494 (lõplik), jaotis 3.2.2.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I 5479, paragraph 147; Case C-167/06 P Komninou and Others v Commission [2007] ECR I-141, paragraph 63; Case T-107/02 GE Betz v OHIM — Atofina Chemicals (BIOMATE), [2004] ECR II-1845, paragraph 80, and the case-law cited.
Majandushuviühingule kohaldatavad läbipaistvusmeetmed, esimene punkt: „Kooskõlas 29. aprilli 1991. aasta seaduse nr 12/1991 artikliga 1 majandushuviühingute kohta … on need üksused juriidilised isikud, on kaubanduslikku laadi ja võivad tegeleda majandustegevusega.”
Case C-289/81, Mavridis v Parliament [1983] ECR 1731; Case T-290/97, Mehibas Dordtselaan BV v Commission [2000] ECR II-15, paragraph 59.
Hispaania maksu tasaarvelduse süsteemist kui tervikust tulenev valikuline eelis, soodustuse saajad
See also Case 265/85 [1987] ECR 1155, paragraph 44 and Case C-152/88 Sofrimport v Commission [1990] ECR I-153, paragraph 26.
Jaotises 2.4 „Abisaajad” määratakse kindlaks, et „tonnaažimaksuga maksustamise korra kasutajateks võivad olla Hispaania õigusaktide kohaselt registreeritud laevandusettevõtjad, kelle tegevus hõlmab nende omanduses olevate või prahitud laevade käitamist” (meie allakriipsutused), ja jaotises 2.5 „Abikõlblik tegevus / abikõlblikud laevad” sätestatakse, et „tonnaažimaksukava hõlmab ainult mereveondusega seotud merelaevade käitamise kaudu teenitud tulusid.
Under Article 108(3) TFEU, Member States have an obligation to notify new aid measures to the Commission and to seek its approval before implementing the measure.
RIS artikli 49 lõike 3 punkt c: „Kohaldamine peab sisaldama vähemalt järgmist teavet: c) tõendid vara kasutamise erijoonte kohta.
Chapter II of the Procedural Regulation (OJ L 83, 27.3.1999) lays down detailed rules for the application of Article 107 to notified aid.
Kapitalirendilepinguga ostetud vara kavandatava kasutamise kohta tuleb esitada juriidilised ja finantsaruanded, mis näitavad kasutusele võetavaid konkreetseid lepingulisi sätteid ning tekkivaid positiivseid ja negatiivseid rahavooge.”
See Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission, [2004] ECR I-10609, paragraphs 44-45 and 52.
Komisjoni taotlusel kinnitasid Hispaania ametiasutused, et maksu tasaarvelduse süsteemi kasutati ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 30. juunini 2010 seoses 273 laevaehitus- ja omandamistehinguga kogusummas 8727997332 eurot.
See Joined Cases T-427/04 and T-17/05 France v Commission (France Télécom) [2009] ECR II-4315, paragraph 263.
Süsteemi kohaldati kuni 29. juunini 2011, mil algatati ametlik uurimismenetlus.
See recital 187 of that Decision.
Abikõlblik tegevus hõlmab sihipäraselt ainult mereveondust” (meie allakriipsutused).
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu seisukoht seoses Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu kohaselt määratud haldusasutuste otsusega, mis käsitleb arvutiserverite ja puhvertoiteallikate spetsifikaatide lisamist lepingu C lisasse ning lepingu C lisas märgitud kuvarite ja pilditöötlusseadmete spetsifikaatide läbivaatamist
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2012. aasta otsust 2013/107/EL Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta [1] eriti selle artiklit 4,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Lepingu kohaselt töötab Euroopa Komisjon koostöös Ameerika Ühendriikide keskkonnakaitseametiga (US EPA) välja ühised kontoriseadmete spetsifikaadid ja vaatab need regulaarselt läbi, millest tulenevalt muudetakse lepingu C lisa.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Euroopa Liidu seisukoha seoses spetsifikaatide muutmisega peab kindlaks määrama komisjon.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmete puhul võetakse arvesse arvamust, mille esitab Euroopa Liidu Energy Star’i komisjon, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 106/2008 (ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta [2]; muudetud määrusega (EL) nr 174/2013) [3] artiklis 8.
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
C lisa II osas esitatud kuvarite spetsifikaat ja C lisa III osas esitatud pilditöötlusseadmete spetsifikaat tuleb kehtetuks tunnistada ning asendada käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega,
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopa Liidu seisukoht seoses otsusega, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu kohaselt määratud haldusasutused ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa II ja III osas esitatud kuvarite ja pilditöötlusseadmete spetsifikaatide läbivaatamist ning uute arvutiserverite ja puhvertoiteallikate spetsifikaatide lisamist lepingusse, põhineb lisatud otsuse eelnõul.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
ELT L 63, 6.3.2013, lk 5.
5.
ELT L 39, 13.2.2008, lk 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
ELT L 63, 6.3.2013, lk 1.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
OTSUSE EELNÕU,
ANNEX I
JUHTORGANID,
DRAFT DECISION
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelist kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingut, eriti selle XII artiklit,
of …
ning arvestades, et lepingusse tuleks lisada spetsifikaadid selliste uute toodete jaoks nagu serverarvutid ja puhvertoiteallikad ning kujutise reprodutseerimise seadmete ja kuvarite kehtivad spetsifikaadid tuleks läbi vaadata,
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
THE MANAGEMENT ENTITIES,
Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepingu C lisasse lisatakse I osa „Kuvarid”, II osa „Puhvertoiteallikad”, III osa „Serverarvutid” ja IV osa „Kujutise reprodutseerimise seadmed” alljärgneval kujul.
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepingu C lisa praegune II osa „Kuvarid” ja III osa „Kujutise reprodutseerimise seadmed” tunnistatakse kehtetuks.
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Alla kirjutatud Washington DC-s, […]
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuri nimel
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Alla kirjutatud Brüsselis, […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Euroopa Liidu nimel
Signed in Washington DC on the […]
II LISA
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
C LISA
Signed in Brussels on the […]
LEPINGU II OSA
on behalf of the European Union
KUVARISPETSIFIKAADID
ANNEX II
Mõisted
ANNEX C
Tooteliigid
PART II TO THE AGREEMENT
Elektrooniline kuvar (kuvar): kaubanduslikult kättesaadav toode, mille ekraan ja sellega seotud elektroonika on sageli paigutatud ühte korpusesse ning mille peamine funktsioon on esitada visuaalset teavet 1) arvutist, tööjaamast või serverist ühe või mitme sisendi (nagu VGA, DVI, HDMI, kuvariport, IEEE 1394, USB) kaudu, 2) välisest salvestusseadmest (nt USB-mälupulgalt, mälukaardilt) või 3) võrguühendusest.
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
Arvutimonitor: elektrooniline seade, mille ekraani diagonaal on tavapäraselt suurem kui 12 tolli ja pikselduse tihedus üle 5000 piksli ruuttolli kohta ning millele kuvatakse arvuti kasutajaliides ja avatud programmid, et kasutaja saaks (tavaliselt klaviatuuri ja hiire abil) arvutiga suhelda.
Definitions
Kõrgendatud pildikvaliteediga kuvar: arvutimonitor, millel on kõik järgmised omadused ja funktsioonid:
Product Types
kontrastsus vähemalt 60:1 mõõdetuna vähemalt 85kraadise horisontaalse vaatenurga all ekraani katteklaasiga või ilma selleta;
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
loomulik eraldusvõime 2,3 megapikslit (MP) või rohkem ning
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
vähemalt sRGB värvihaare vastavalt standardile IEC 61966 2-1.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Värviruumi erinevused on lubatud, tingimusel, et toetatud on vähemalt 99 % määratletud sRGB-värvidest.
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
Digitaalne pildiraam: elektrooniline seade, mille ekraani diagonaal on tavapäraselt kuni 12 tolli ja mille peamine funktsioon on kuvada digitaalseid pilte.
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
Pildiraami eriomaduste hulka võivad kuuluda programmeeritav taimer, kasutaja kohaloleku andur, audio- ja videovõimalused ning Bluetooth ja traadita ühendus.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
Infoekraan: elektrooniline seade, mille ekraani diagonaal on tavapäraselt suurem kui 12 tolli ja pikselduse tihedus kuni 5000 pikslit ruuttolli kohta.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Seadet turustatakse tavaliselt kaubandusliku tabloona kasutamiseks väljaspool kontorikeskkonda kohtades, kus seda peaks nägema palju inimesi, nt jaekauplustes ja kaubanduskeskustes, restoranides, muuseumides, hotellides, vabaõhukohtades, lennujaamades ning konverentsi- või klassiruumides.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Väline toiteallikas: vahel nimetatakse ka väliseks toiteadapteriks.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
Komponent, mis on paigutatud kuvarist väljapoole jäävasse eraldi korpusesse ning on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge muundamiseks madalama(te)ks alalistoite pinge(te)ks eesmärgiga anda kuvarile toidet.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Väline toiteallikas ühendatakse kuvariga eemaldatava või aparatuurse elektrilise sõrm-haaratsühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Tööolekud
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Sisselülitatud olek: energiatarbe seisund, mille korral toode on aktiveeritud ja täidab üht või mitut peamist funktsiooni.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
Üldkeeles kirjeldatakse seda olekut ka sõnadega „aktiivne”, „kasutusel” ja „tavalisel töörežiimil”.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Reeglina on selle oleku energiatarbimine suurem kui puhkeoleku või väljalülitatud oleku puhul.
Operational Modes:
Puhkeolek: energiatarbe seisund, millesse toode lülitub pärast ühendatud seadmest saadud signaali või tootesisest impulssi.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Toode võib lülituda sellesse olekusse ka kasutaja sisestatud signaali peale.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Toode peab sellest seisundist ärkama, kui saab ühendatud seadmest, võrgust või kaugjuhtimispuldilt signaali ja/või tootesisese impulsi.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Puhkeolekus toode ei kuva nähtavat pilti; võimaliku erandi moodustavad kasutajale suunatud või kaitseotstarbelised funktsioonid (nt tooteinfo või olekukuva) või sensoripõhised funktsioonid.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Märkused:
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Tootesisese impulsi võib anda näiteks taimer või kasutaja kohaloleku andur.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Toite reguleerimise puhul ei ole tegu kasutaja sisestatud signaaliga.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Väljalülitatud olek: energiatarbe seisund, milles toode on ühendatud toiteallikaga, kuid ei täida ühtegi sisselülitatud oleku või puhkeoleku funktsiooni.
Notes:
Selline olek võib kesta määramata aja.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Toode saab sellest olekust välja lülituda ainult juhul, kui kasutaja kasutab reaalselt toitelülitit või -regulaatorit.
A power control is not an example of user input.
Mõnel tootel ei pruugi seda olekut olla.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Heledus: valgustugevuse fotomeetriline suurus etteantud suunas kiirguva valguse pindalaühiku kohta; seda väljendatakse kandelates ruutmeetri kohta (cd/m2).
This mode may persist for an indefinite time.
Heledus on seotud kuvari heledusseadetega.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Suurim dokumenteeritud heledus: suurim heledus, mille kuvar võib saavutada sisselülitatud olekus algsätitud seadetega ja mille valmistaja on määratlenud näiteks kasutusjuhendis.
Some products may not have this mode.
Suurim mõõdetud heledus: suurim heledus, mille kuvar võib saavutada näiteks heleduse ja kontrasti käsitsi reguleerimise korral.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Tarnimisel seadistatud heledus: kuvari heledus tehases vaikimisi algsätitud seadetega, mille valmistaja on valinud tavapärase kodukasutuse või asjakohase kommertskasutuse jaoks.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Kui kuvaril on vaikimisi aktiveeritud heleduse automaatne reguleerimine, võib tema tarnimisel seadistatud heledus varieeruda olenevalt kuvari kasutuskoha ümbrusvalgustuse tasemest.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Ekraani pindala: ekraani nähtava osa laiuse ja kõrguse korrutis; mõõtühikuks on ruuttoll (in2).