natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit authority shall evaluate the reliability of the system as high, average or low, taking into account the results of systems audits to determine the technical parameters of sampling so that the combined level of assurance obtained from the systems audits and audits of operations is high.
Kui süsteemi usaldusväärsust hinnatakse madalaks, peab valimisse kuuluvate tegevuste usaldusväärsuse tase olema vähemalt 90 %.
For a system assessed as having high reliability the confidence level used for sampling operations shall not be less than 60 %.
Maksimaalne olulisuse piirmäär peab olema 2 % lõikes 3 osutatud kuludest.
For a system assessed as having low reliability the confidence level used for sampling operations shall not be less than 90 %.
Kui tuvastatakse rikkumisi või rikkumiste oht, otsustab auditeerimisasutus pädevale arvamusele tuginedes, kas on vaja auditeerida täiendavat valimit täiendavatest tegevustest või tegevuste osadest, mida juhuslikus valimis ei auditeeritud, et võtta arvesse tuvastatud spetsiifilisi riskitegureid.
The maximum materiality level shall be 2 % of the expenditure referred to in paragraph 3.
Auditeerimisasutus analüüsib täiendava valimi auditite tulemusi eraldi, teeb nende tulemuste põhjal järeldused ning edastab need iga-aastases kontrolliaruandes komisjonile.
Where irregularities or a risk of irregularities have been detected, the audit authority shall decide on the basis of professional judgement whether it is necessary to audit a complementary sample of additional operations or parts of operations that were not audited in the random sample in order to take account of specific risk factors identified.
Täiendavas valimis tuvastatud rikkumisi ei kaasata juhusliku valimi prognoositava juhusliku vea arvutusse.
The audit authority shall analyse the results of the audits of the complementary sample separately, draw conclusions based on those results and communicate them to the Commission in the annual control report.
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 34 lõike 5 punktides a ja b osutatud auditiarvamuse ja kontrolliaruande jaoks arvutab auditeerimisasutus tegevusauditite tulemuste põhjal koguvea määra, mis on prognoositavate juhuslike vigade ning vajaduse korral süsteemsete vigade ja korrigeerimata anomaalsete vigade summa jagatuna populatsiooniga.
Irregularities detected in the complementary sample shall not be included in the calculation of the projected random error of the random sample.
Artikkel 7
On the basis of the results of the audits of operations for the purpose of the audit opinion and control report referred to in Article 34(5)(a) and (b) of Regulation (EU) No 223/2014, the audit authority shall calculate a total error rate, which shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, systemic errors and uncorrected anomalous errors, divided by the population.
Raamatupidamise aastaaruannete auditid
Article 7
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 49 lõikes 1 osutatud raamatupidamise aastaaruannete auditeid teeb auditeerimisasutus iga raamatupidamisaasta kohta.
Audits of accounts
Raamatupidamise aastaaruannete audit annab põhjendatud kindlustunde arvestuskannetes deklareeritud summade terviklikkuse, täpsuse ja õigsuse kohta.
The audits of accounts referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out by the audit authority in respect of each accounting year.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtab auditeerimisasutus arvesse eelkõige sertifitseerimisasutuse kohta tehtavate süsteemiauditite ning tegevusauditite tulemusi.
The audit of the accounts shall provide reasonable assurance on the completeness, accuracy and veracity of the amounts declared in the accounts.
Süsteemiaudit hõlmab sertifitseerimisasutuse arvestussüsteemi usaldusväärsuse kontrolli ning sertifitseerimisasutuse arvestussüsteemi kantud tühistatud ja tagasi nõutud summade kulude täpsuse kontrolli valimi alusel.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the audit authority shall take into account, in particular, the results of the system audits carried out on the certifying authority and of the audits on operations.
Et auditiarvamuses oleks võimalik järeldada et arvepidamine on tõene ja aus, kontrollib auditeerimisasutus, et kõik määruse (EL) nr 223/2014 artikliga 49 nõutavad elemendid oleks arvepidamises õigesti kajastatud ning vastaksid tõendavatele arvestuskirjetele, mis on auditeerimisasutuse tehtava auditeerimise ajal kõigi asjaomaste asutuste ja toetusesaajate valduses.
The system audit shall include verification of the reliability of the accounting system of the certifying authority and, on a sample basis, of the accuracy of expenditure of amounts withdrawn and amounts recovered recorded in the certifying authority's accounting system.
Eelkõige kontrollib auditeerimisasutus talle sertifitseerimisasutuse poolt esitatava arvepidamise alusel, kas
For the purpose of the audit opinion, in order to conclude that the accounts give a true and fair view, the audit authority shall verify that all elements required by Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014 are correctly included in the accounts and correspond to the supporting accounting records maintained by all relevant authorities or bodies and beneficiaries during the audit work performed by the audit authority.
määruse (EL) nr 223/2014 artikli 49 lõike 1 punkti a kohaselt deklareeritud rahastamiskõlblike kulude kogusumma vastab asjaomasel raamatupidamisaastal komisjonile esitatud maksetaotlustes sisalduvatele kuludele ja vastavale avaliku sektori toetusele, ning kui esineb lahknevusi, kas nende vastavusse viimiseks vajalike summade kohta on antud arvepidamises piisavad selgitused;
The audit authority shall in particular, on the basis of the accounts to be provided to it by the certifying authority, verify that:
raamatupidamisaasta jooksul tühistatud ja tagasi nõutud summad, raamatupidamisaasta lõpu seisuga tagasinõudmisele kuuluvad summad ning arvepidamises nimetatud summad, mida ei ole võimalik tagasi nõuda, vastavad sertifitseerimisasutuse arvestussüsteemidesse sisestatud summadele ning põhinevad vastutava korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse otsustel;
the total amount of eligible public expenditure declared in accordance with Article 49(1)(a) of Regulation (EU) No 223/2014 agrees with the expenditure and the corresponding public contribution included in payment applications submitted to the Commission for the relevant accounting year and, if there are differences, that adequate explanations have been provided in the accounts for the reconciling amounts;
kulusid on arvepidamisest välja jäetud kooskõlas määruse (EL) nr 223/2014 artikli 49 lõikega 2, kui see kohaldub, ning kas kõik nõutavad korrektsioonid kajastuvad asjaomase raamatupidamisaasta arvepidamises.
the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year and the irrecoverable amounts presented in the accounts correspond to the amounts entered in the accounting systems of the certifying authority and are based on decisions by the responsible managing authority or certifying authority;
Punktides b ja c osutatud kontrollimisi võib teha valimi alusel.
expenditure has been excluded from the accounts in accordance with Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where applicable, and that all the required corrections are reflected in the accounts for the accounting year concerned.
III PEATÜKK
Verifications referred to in points (b) and (c) may be carried out on a sample basis.
FINANTSJUHTIMIST JA -KORREKTSIOONE KÄSITLEVAD ERISÄTTED
CHAPTER III
Artikkel 8
SPECIFIC PROVISIONS FOR FINANCIAL MANAGEMENT AND FINANCIAL CORRECTIONS
Kriteeriumid juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusas toimimises esinevate suurte puuduste kindlakstegemiseks
Article 8
(määruse (EL) nr 223/2014 artikli 55 lõige 4)
Criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems
Komisjon annab oma hinnangu juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusale toimimisele lähtuvalt kõigi olemasolevate süsteemiauditite, kaasa arvatud kontrollimehhanismide testide ja tegevusauditite tulemustest.
(Article 55(4) of Regulation (EU) No 223/2014)
Hindamine hõlmab rakenduskava sisekontrollikeskkonda, korraldus- ja sertifitseerimisasutuste juhtimis- ja kontrollitegevusi, korraldus- ja sertifitseerimisasutuste poolset seiret ja auditeerimisasutuse kontrollitoiminguid ning selle aluseks on II lisa tabelis 1 esitatud põhinõuete täitmise kontroll.
The Commission shall base its assessment of the effective functioning of management and control systems on the results of all available systems audits, including tests of controls, and of audits of operations.
Kõnealuste põhinõuete täitmist hinnatakse II lisa tabelis 2 sätestatud kategooriate alusel.
The assessment shall cover the internal control environment of the programme, the management and control activities of the managing and certifying authorities, monitoring by the managing and certifying authority, and the control activities of the audit authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of Annex II.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise suurte puuduste põhitüübid on juhtumid, kui mõni II lisa tabeli 1 punktides 2, 4, 5, 13, 15, 16 ja 18 osutatud põhinõuetest või kaks või enam II lisa tabeli 1 muudest põhinõuetest langevad hinnangu kohaselt II lisa tabeli 2 kategooriatesse 3 või 4.
The fulfilment of these key requirements shall be assessed on the basis of the categories set out in Table 2 of Annex II.
Artikkel 9
The main types of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system shall be cases where any of the key requirements referred to in points 2, 4, 5, 13, 15, 16 and 18 of Table 1 of Annex II, or two or more of the other key requirements in Table 1 of Annex II are assessed as falling into categories 3 or 4 set out in Table 2 of Annex II.
Kindlate määrade või ekstrapoleeritud finantskorrektsioonide kohaldamise kriteeriumid ning finantskorrektsiooni taseme määramise kriteeriumid
Article 9
Finantskorrektsioone kohaldatakse kogu rakenduskavale või selle osale, kui komisjon tuvastab juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimises ühe või mitu suurt puudust.
Criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections and criteria for determining the level of financial correction
Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, kohaldatakse kogu rakenduskavale või selle osale ekstrapoleeritud finantskorrektsioone, kui komisjon tuvastab tegevuste esinduslikus valimis süsteemseid rikkumisi, mis võimaldab kvantifitseerida täpsemalt riski liidu eelarvele.
Financial corrections shall be applied for all or part of an operational programme, where the Commission identifies one or more serious deficiencies in the functioning of the management and control system.
Sellisel juhul ekstrapoleeritakse esindusliku valimi kontrolli tulemusi ülejäänud populatsioonile, millest valim finantskorrektsiooni määramiseks võeti.
Notwithstanding the first subparagraph, extrapolated financial corrections shall be applied, for all or part of an operational programme, where the Commission identifies systemic irregularities in a representative sample of operations, allowing for a more accurate quantification of the risk for the Union budget.
Kindlamääralise korrektsiooni taseme fikseerimisel võetakse arvesse järgmiseid elemente:
In this case, the results of the examination of the representative sample shall be extrapolated to the rest of the population from which the sample was drawn for the purpose of determining the financial correction.
suure puuduse või suurte puuduste suhteline tähtsus juhtimis- ja kontrollisüsteemi terviklikus kontekstis;
The level of flat-rate correction shall be fixed taking into account the following elements:
suure puuduse või suurte puuduste sagedus ja ulatus;
the relative importance of the serious deficiency or serious deficiencies in the context of the management and control system as a whole;
liidu eelarvele põhjustatava kahju riski tase.
the frequency and extent of the serious deficiency or serious deficiencies;
Neid elemente arvesse võttes fikseeritakse finantskorrektsiooni tase järgmiselt:
the degree of risk of loss for the Union budget.
kui suur puudus või suured puudused juhtimis- ja kontrollisüsteemis on nii põhimõttelised, sagedased või laialt levinud, et see/need kujutab/kujutavad endast süsteemi täielikku häirumist, mis seab ohtu seonduvate kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 100 %;
Taking into account these elements, the level of financial correction shall be fixed as follows:
kui suur puudus või suured puudused juhtimis- ja kontrollisüsteemis on nii sagedased ja laialt levinud, et see/need kujutab/kujutavad endast süsteemi äärmiselt tõsist häirumist, mis seab ohtu väga suure osa seonduvate kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 25 %;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so fundamental, frequent or widespread that it represents a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
kui suur puudus või suured puudused juhtimis- ja kontrollisüsteemis tuleneb/tulenevad süsteemi mittetäielikust toimimisest või nii kehvast või nii harvast toimimisest, et see seab ohtu suure osa seonduvate kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 10 %;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
kui suur puudus või suured puudused juhtimis- ja kontrollisüsteemis tuleneb/tulenevad süsteemi ebajärjepidevast toimimisest, mis seab ohtu olulise osa seonduvate kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 5 %.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
Kui lõike 3 kohaselt fikseeritav kindel määr oleks ebaproportsionaalne, siis korrektsiooni taset vähendatakse.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
Kui vastutavad asutused ei ole asjaomasel raamatupidamisaastal finantskorrektsiooni kohaldamise järgselt suutnud võtta piisavaid korrektsioonimeetmeid, mistõttu järgneval raamatupidamisaastal tuvastatakse sama tõsine puudus või samad tõsised puudused, võib suurendada korrektsiooni määra tulenevalt tõsise puudujäägi või tõsiste puudujääkide püsimisest tasemele, mis ei ületa kõrguselt järgmise kategooria taset.
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
Artikkel 10
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 10
Artikkel 3 jõustub alates 1. detsembrist 2014 teabe suhtes, mis on seotud I lisas osutatud andmete salvestamise ja säilitamisega.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
Brüssel, 13. märts 2014
For the Commission
ELT L 72, 12.3.2014, lk 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Seiresüsteemis elektroonilisel kujul salvestatavate ja säilitatavate andmete loend (millele osutatakse artiklis 2)
ANNEX I
Andmed on nõutavad I ja II rakenduskava [1] raames toetatavate tegevuste puhul, kui teises veerus ei ole ette nähtud teisiti.
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Andmeväljad
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
Rakenduskava liik, mille puhul andmeid ei nõuta
Data fields
Teave toetusesaaja kohta [2]
Indication of type of OP for which data is not required
Iga toetusesaaja nimi või kordumatu tunnus
Data on the beneficiary [2]
Teave selle kohta, kas toetusesaaja on avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus
Name or unique identifier of each beneficiary
Teave selle kohta, kui käibemaks toetusesaaja kuludelt ei ole riigi käibemaksuseaduse alusel tagasi nõutav
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Toetusesaaja kontaktandmed
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Tegevusandmed
Contact details of the beneficiary
Tegevuse nimetus või kordumatu tunnus
Data on the operation
Tegevuse lühikirjeldus
Name or unique identifier of the operation
Tegevuse kohta taotluse esitamise kuupäev
Short description of the operation
Alguskuupäev, mis on nimetatud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis
Date of submission of the application for the operation
Lõppkuupäev, mis on nimetatud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Tegelik kuupäev, mil tegevus füüsiliselt lõpule viiakse või täielikult rakendatakse
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Asutus, mis annab välja toetuse tingimusi sätestava dokumendi
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Toetuse tingimusi sätestava dokumendi kuupäev
Body issuing the document setting out the conditions for support
Tegevuse valuuta
Date of the document setting out the conditions for support
Programmi(de) lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahend(id), mille raames tegevust toetatakse
Currency of the operation
Antud materiaalse abi liik (liigid)
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Ei kohaldata II rakenduskava suhtes
Type(s) of material assistance addressed
Toetatud tegevuste liik (liigid)
Not applicable for OP II
Ei kohaldata I rakenduskava suhtes
Type(s) of actions supported
Rahastamisvormi kood(id)
Not applicable for OP I
Asukoha kood(id)
Code(s) for form of finance
Avalik-õigusliku asutuse või partnerorganisatsiooni ostetud toidu kogus (kui see on asjakohane)
Code(s) for location
Avalik-õigusliku asutuse poolt kooskõlas määruse (EL) 223/2014 artikli 23 lõikega 4 tarnitud toidu kogus (kui see on asjakohane)
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Partnerorganisatsioonidele tarnitud toidu kogus (kui see on asjakohane)
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Lõppsaajatele tarnitud toidu kogus (kui see on asjakohane)
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Avalik-õigusliku asutuse või partnerorganisatsiooni ostetud esmase materiaalse abi kogus (kui see on asjakohane)
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Partnerorganisatsioonidele tarnitud esmase materiaalse abi kogus (kui see on asjakohane)
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Lõppsaajatele tarnitud esmase materiaalse abi kogus (kui see on asjakohane)
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Näitajaid käsitlevad andmed
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Tegevusega seotud ühiste näitajate nimetus
Data on indicators
Tegevusega seotud ühiste näitajate identifitseerimistähis
Title of common indicators relevant for the operation
Ühiste näitajate osas saavutatud tase iga rakendusaasta kohta või tegevuse lõppedes
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Ainult konkreetsele rakenduskavale omase tegevusega seotud näitajate nimetus
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Ainult konkreetsele rakenduskavale omase tegevusega seotud näitajate identifitseerimistähis
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Ainult konkreetsele rakenduskavale omaste väljundinäitajate sihteesmärgid
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Ainult konkreetsele rakenduskavale omaste väljundinäitajate osas saavutatud tase iga rakendusaasta kohta või tegevuse lõppedes
Specific targets for programme specific output indicators
Iga väljundnäitaja mõõtühik
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Tulemusnäitajate lähtetase
Measurement unit for each output target
Tulemusnäitajate sihttase
Baseline for result indicators
Iga tulemuseesmärgi mõõtühik ja lähtetase
Target level for result indicators
Iga näitaja mõõtühik
Measurement unit for each result target and baseline
Iga tegevuse finantsandmed (tegevuse puhul kasutatavas valuutas)
Measurement unit for each indicator
Tegevuse rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on heaks kiidetud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on avaliku sektori kulud määruse (EL) nr 223/2014 artikli 2 punkti 12 tähenduses
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Avaliku sektori toetuse summa, mis on nimetatud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Andmed toetusesaaja maksetaotluste kohta (tegevuse puhul kasutatavas valuutas)
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Toetusesaaja iga maksetaotluse kättesaamise kuupäev
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Toetusesaajale maksetaotluse alusel tehtava iga makse kuupäev
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Rahastamiskõlblike kulude summa maksetaotluses, mis on toetusesaajale tehtava iga makse alus
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Avaliku sektori kulude summa määruse (EL) nr 223/2014 artikli 2 punkti 12 tähenduses, mis vastab iga makse aluseks olevatele rahastamiskõlblikele kuludele
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Toetusesaajale maksetaotluse alusel tehtava iga makse summa
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõike 5 punkti b kohase tegevuse kohapealsete kontrollimiste alguskuupäev
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 34 lõike 1 ja käesoleva määruse artikli 6 kohase tegevuse kohapealsete auditite kuupäev
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Auditeerinud või kontrollinud asutus
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Toetusesaaja maksetaotlustes sisalduvate kulude andmed tegelike kulude alusel (tegevuse puhul kasutatavas valuutas)
Body carrying out the audit or verification
Tegelikult tehtud ja välja makstud kulude alusel komisjonile deklareeritud rahastamiskõlblikud avaliku sektori kulud