natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in light of the limited market presence of Hipolizings (market share of 5 %) and limited aid granted to it, which is only indirect, the measures to limit distortions of competition mainly consisting of its timely sale by MLB are adequate.
Täpsemad üksikasjad vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 3–21.
Conclusion on compatibility
Komisjoni 26. jaanuari 2012. aasta otsus riigiabi SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) kohta – Täiendavad abimeetmed äriühingule Latvijas Hipotēku un zemes banka (ELT C 130, 4.5.2012, lk 42).
In the light of the foregoing, the Commission finds that the MLB's transformation plan and its implementation to date in respect of commercial activities of MLB meet all the conditions laid down in the Restructuring Communication.
Eeskätt väljendas komisjon kahtlusi seoses abivahendite väljamaksmise, LHZB kommertstegevuse lõpetamise, LHZB kontserni majandustegevuse pikaajalise elujõulisuse, müümata kommertstegevuse nõuetekohase lõpetamise ja kompenseerivate meetmetega.
CONCLUSION
ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
LHZBga seotud täpsemad üksikasjad on toodud menetluse algatamise otsuse põhjendustes 22–42.
The Commission finds that Latvia has unlawfully implemented the additional liquidity support of LVL 11 million, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Hipo Fondi on sõltumatu raamatupidamise ja juhtimisega iseseisev varahaldusettevõtja.
However, the Commission finds that the measure together with the original liquidity support of LVL 60 million to HipoNIA is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Suur osa sellest ([42–43] %) kuulub aktiivsetele aktsionäridele.
The Commission also finds that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Need koosnevad peamiselt laenudest ja kinnisvarast.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Skeemil näidatakse ainult rohkem kui 50 % suuruse osalusega tütarettevõtjaid.
Article 1
Kogum 1 sisaldab jae- ja väikeettevõtjate nõuetekohaselt teenindatavaid laene, välja arvatud kinnisvaraarendajate ja ehitusega seotud laenud, umbes 94,6 miljoni lati suuruse arvestusliku puhasväärtusena koos kõigi jae- ja väikeettevõtjate tähtajaliste ja nõudehoiustega summas 244 miljonit latti.
The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
Kogum 2 sisaldab suurettevõtjate nõuetekohaselt teenindatavaid laene, välja arvatud kinnisvaraarendajate ja ehitusega seotud laenud, umbes 27,4 miljoni lati suuruse arvestusliku puhasväärtusena koos kõigi suurettevõtjate tähtajaliste ja nõudehoiustega summas 103 miljonit latti.
Article 2
Konfidentsiaalne teave; väljajätt märgitakse […].
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Kogum 4 koosneb HipoNIA aktsiatest ja LHZB-lt HipoNIA-le antud 41,3 miljoni lati suurusest kontsernisisesest laenust; müügi korral koosnevad HipoNIA varad peamiselt viivislaenudest.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Hipo Fondi vähemusaktsionär, kes omandab mittetegutseva ettevõtte, ei ole seotud nende varade ostjaga, mida varem haldas Hipo Fondi.
For the Commission
Kolmanda täiendava vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt pidid Läti ametiasutused esitama kõnealuse ühinemise tegevuskava 30. juuniks 2013.
Vice-President
Edusammud on olnud aga aeglased, eriti seetõttu, et majandus- ja rahandusministeerium ei suutnud jõuda kokkuleppele, milline institutsioon vastutaks ühtse arendusasutuse järelevalve eest.
OJ C 130, 4.5.2012, p. 42.
Seetõttu on rekapitaliseerimise kogusumma vastavalt 2010. ja 2012. aastal 95,2 miljonit latti (70,2 miljonit pluss 25 miljonit latti).
In Latvian, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
Commission Decision in State aid case NN 60/09, Recapitalisation of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ of 19 November 2009 (OJ C 323, 31.12.2009, p. 5).
Hipolizingsi turuosa liisinguturul on 5 % ja Hipo Fondi osa teise samba pensionifondide turul on 4 %.
For further details see recitals 3-21 of the opening decision.
Peamine teabe edastamine toimus 15. aprillil 2013 ja 3. juunil 2013.
Commission Decision in State aid case SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) — Additional aid measures to the Latvian Mortgage and Land Bank of 26.1.2012 (OJ C 130, 4.5.2012, p. 42).
Arenguharu puudutavat teavet üksikasjalikumalt ei esitata, sest see ei ole käesoleva otsuse teema.
In particular, the Commission expressed doubts as to the remuneration of aid instruments, the discontinuation of MLB's commercial activities, the restoration of long-term viability of the economic activities of the MLB group, the orderly wind-down of unsold commercial activities and compensatory measures.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 153.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Vt põhjendus 60.
For further details about MLB see recitals 22-42 of the opening decision.
Vt näiteks komisjoni 25. oktoobri 2010. aasta otsus riigiabi N 560/09 kohta, „Aid for the liquidation of Fionia bank” ( „Abi Fionia panga likvideerimiseks”) ( ELT C 76, 10.3.2011, lk 3), 23. aprilli 2010. aasta otsus riigiabi N 194/09 kohta, „Liquidation aid to Bradford & Bingley” ( „Likvideerimisabi Bradford & Bingleyle”) ( ELT C 143, 2.6.2010, lk 22) ja 5. novembri 2008. aasta otsus riigiabi NN 39/08 kohta, „Liquidation aid to Roskilde bank” ( „Likvideerimisabi Roskilde pangale”) ( ELT C 12, 17.1.2009, lk 3).
Hipo Fondi is a standalone asset management company with independent accounting and management.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 158.
A sizable share of the company ([42-43] %) belongs to active shareholders.
Allikas: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
They primarily consist of loans and real estate.
Vt selle põhjendus 210.
Only subsidiaries with more than 50 % share are shown.
Vt selle põhjendused 211 ja 212.
Bundle 1 consists of retail and small corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 94,6 million in terms of net book value together with all retail and small corporate term and demand deposits of LVL 244 million.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 219.
Bundle 2 consists of large corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 27,4 million in terms of net book value with all large corporate term and demand deposits of LVL 103 million.
1. aprillil 2010 teavitasid Läti ametiasutused täiendavast rekapitaliseerimisest summas 70,2 miljonit Läti latti (100 miljonit eurot), mida oli rakendatud 23. märtsil 2010.
Confidential information; the omissions are shown as […].
Teade registreeriti 6. aprillil 2010.
Bundle 4 consists of HipoNIA shares and intra-group loan from MLB to HipoNIA of LVL 41,3 million; upon the sale, the assets of HipoNIA will mainly consist of non-performing loans (‘NPLs’).
Läti ametiasutused esitasid komisjonile täiendavat teavet ajavahemikus 2010. aasta maist kuni 2012. aasta jaanuarini [4].
The minority shareholder of Hipo Fondi which is acquiring the shell company is not related to the buyer of the assets formerly managed by Hipo Fondi.
Protsess on lõpetatud ja kõik kogumid võõrandati 30. juuniks 2013.
Pursuant to the sMoU, the Latvian authorities had to present an action plan by 30 June 2013 regarding that merger.
Kogumid koosnevad järgmisest:
However, progress has been slow, especially as the Economics and Finance Ministries were unable to agree which institution would be responsible for overseeing the SDI.
Sisuliselt lõpetati protsess 24. novembril 2012.
The total recapitalisation of 2010 and 2012, respectively, amounts therefore to LVL 95,2 million (70,2 million plus LVL 25,0 million).
Ülejäänud kommertstingimused täidetakse 2013. aasta jooksul (tasu ostjalt […] [14] ([…]) Läti latti ja […] kooskõlas müügilepingu tingimustega ([…]) latti […]);
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
kogum 5 hõlmab LHZB liisimisega tegelevat tütarettevõtjat Hipolizings, mis müüdi 1. augustil 2012, ning kogum 6 koosneb teise samba pensioniskeemidest – mida haldas Hipo Fondi –, mis müüdi 2012. aasta novembris.
Hipolizings has a market share of 5 % in the leasing market and Hipo Fondi has a market share of 4 % in the second level pension management market.
Hipo Fondi, mis on allesjäänud mittetegutsev ettevõte, müüakse 2013. aastal;
Main submissions received on 15 April 2013 and 3 June 2013.
Mis puutub HipoNIA müüki, kandis LHZB […] lati suuruse kapitali üle HipoNIA-le 20. juunil 2013.
The information on the development segment is not reproduced in detail because it is not the subject of the present decision.
Seda rekapitaliseerimist oli vaja, sest HipoNIA ülekandmine LHZB omandusest Läti erastamisagentuurile toimus arvestusliku väärtusega […], mistõttu vahe oli […] latti.
See recital 153 of the opening decision.
Menetluse algatamise otsuses eeldati, et LHZB tegeleb arengutegevusega vaid kuni ühtse arendusasutuse asutamiseni, mis pidi toimuma 31. detsembriks 2012.
See recital 60.
Selles protsessis on olnud aga viivitusi ja praegu on protsess pooleli.
See, for instance, Commission decisions of 25 October 2010 in case N 560/09 Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p.
LHZB lõpetas uute laenude andmise alates 2009. aasta novembrist.
3) of 23 April 2010 in case N 194/09 Liquidation aid to Bradford & Bingley (OJ C 143, 2.6.2010, p. 22) and of 5 November 2008 in case NN 39/08 Liquidation aid to Roskilde bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Hoiuste poolel oli algselt vajalik hoiustebaasi aktiivne haldamine, et vältida kuni müügi lõpetamiseni likviidsustoetuse vormis antavat täiendavat riigiabi.
See recital 158 of the opening decision.
Ajal, mil meetmeid LHZB suhtes kohaldati, tegutses HipoNIA probleemsete varade haldusettevõtjana LHZB kontserni sees.
Source: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
Arvestades, et HipoNIA tegevus piirdus varade kiire likvideerimisega ilma mis tahes ettemakseteta klientidele, oli ta likvideerimisprotsessi keskne osa.
See recital 210 thereof.
asepresident
Commission Decision (EU) 2015/1583
Komisjoni otsus (EL) 2015/1583,
on the aid scheme SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) implemented by United Kingdom Relief from Aggregates Levy in Northern Ireland (ex N 2/04)
riigiabi SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) kohta, mida andis Ühendkuningriik Täitematerjalimaksu vähendamine Põhja-Iirimaal (ex N 2/04)
(notified under document C(2014) 5466)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 5466 all)
The United Kingdom notified the Commission of its intention to introduce a tax relief in Northern Ireland, applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there from a levy on aggregates set-up in the United Kingdom (‘the measure’) by letter of 5 January 2004, registered on 9 January 2004.
Ühendkuningriik teatas komisjonile 5. jaanuari 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti 9. jaanuaril 2004, oma kavatsusest kehtestada Põhja-Iirimaal maksuvähendus, mida kohaldatakse Põhja-Iirimaal kaevandatud ja seal kaubanduslikul eesmärgil kasutatava esmase täitematerjali suhtes ning Põhja-Iirimaal kaevandatud esmasest täitematerjalist toodetud ja seal kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate töödeldud toodete suhtes; maksuvähendus („meede”) puudutab Ühendkuningriigis täitematerjalidele kehtestatud maksu.
The measure was notified as a modification of the original relief from the Aggregates Levy in the Northern Ireland [2] which was approved by the Commission in its decision of 24 April 2002 in case N863/01 [3] (Decision N863/01).
Meetmest teatati algse Põhja-Iirimaal täitematerjalimaksu algse soodustuse muudatusena [2], mille komisjon kinnitas oma 24. aprilli 2002. aasta otsusega juhtumi N863/01 [3] kohta (otsus N863/01).
On 7 May 2004, the Commission adopted a ‘no objections’ decision with respect to the measure [4] (Decision of 7 May 2004).
7. mail 2004 võttis komisjon vastu otsuse vastuväidete puudumise kohta meetme suhtes [4] (7. mai 2004. aasta otsus).
On 30 August 2004, the British Aggregates Association, Healy Bros.
30. augustil 2004 kaebasid British Aggregates Association, Healy Bros.
Ltd and David K. Trotter & Sons Ltd launched an appeal against the Decision of 7 May 2004 (the action was registered under Case T-359/04).
Ltd ja David K. Trotter & Sons Ltd 7. mai 2004. aasta otsuse edasi (hagi registreeriti numbri T-359/04 all).
According to the judgment, the Commission was not entitled to adopt lawfully the decision not to raise objections as it had not examined the question of a possible tax discrimination between the domestic products in question and imported products originating from Ireland.
15. detsembril 2010. aastal ja 21. detsembril 2011. aastal esitas Ühendkuningriik meetme kohta lisateavet, sealhulgas dokumendid meetme rakendamise peatamise kohta alates 1. detsembrist 2010, millega 2004. aasta täitematerjalimaksu (Põhja-Iirimaa maksusoodustus) määrus (delegeeritud seadusandlik akt 2004/1959) tunnistati kehtetuks.
The Commission did not appeal that judgment.
Komisjon palus 2. veebruari 2011. aasta kirjaga lisateavet.
On 15 December 2010 and 21 December 2011, the United Kingdom submitted additional information concerning the measure, including documents concerning the suspension of the implementation of the measure as from 1 December 2010 by revoking the Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004 (S.I. 2004/1959).
Ühendkuningriik esitas lisateabe 7. märtsi 2011. aasta kirjaga ja 10. juuni 2011. aasta kirjaga.
The Commission requested additional information by letter of 2 February 2011.
13. juuli 2011. aasta kirjaga teavitas komisjon Ühendkuningriiki, et on otsustanud abiga seoses algatada aluslepingu artikli 108 lõike 2 kohase menetluse.
The United Kingdom submitted further information by letters of 7 March 2011 and 10 June 2011.
Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [6] (edaspidi „algatamisotsus”).
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta oma märkusi.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6] (the ‘Opening Decision’).
Komisjon sai huvitatud isikutelt kaks märkust, mõlemad 23. septembril 2011. aastal.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Ta edastas need 10. novembril 2011. aastal Ühendkuningriigile, kellel oli võimalus neile vastata; Ühendkuningriik saatis oma märkused 25. novembri 2011. aasta kirjaga.
The Commission received two comments from interested parties both on 23 September 2011.
MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
The United Kingdom submitted further information on 17 September 2012 and 10 October 2012.
Täitematerjalimaks on täitematerjalide kaubandusliku kasutamise suhtes kohaldatav keskkonnamaks ja seda kohaldatakse kivimite, liiva ja kruusa suhtes.
The Commission requested further information on 23 January 2014 and 7 February 2014, which the United Kingdom provided on 1 April 2014 and, respectively, on 4 June 2014.
Ühendkuningriik kehtestas selle 1. aprillist 2002 keskkonnaalastel eesmärkidel, et maksimeerida ümbertöödeldud täitematerjalide ja muude esmaste täitematerjalide alternatiivide kasutamist ning edendada esmaste täitematerjalide – taastumatu loodusvara – tõhusat kaevandamist ja kasutamist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Täitematerjalimaksuga hüvitatakse täitematerjali kaevandamisega kaasnevat keskkonnakahju, sealhulgas müra ja tolmu ning bioloogilise mitmekesisuse ja looduse ilu kahjustamist.
The Aggregates Levy
Täitematerjalimaksu kohaldatakse Ühendkuningriigis kaevandatava esmase täitematerjali suhtes ja imporditud esmase täitematerjali suhtes selle esmakordsel kasutamisel või müümisel Ühendkuningriigis [7].
The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.
Algse teatise esitamise ajal oli maksumäär 1,60 Inglise naela tonni kohta [8].
It was introduced by the United Kingdom with effect from 1 April 2002 for environmental purposes in order to maximise the use of recycled aggregate and other alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient extraction and use of virgin aggregate, which is a non-renewable natural resource.
Täitematerjalimaksu kohaldatakse ka töödeldud toodete tootmiseks kasutatava esmase täitematerjali kaubandusliku kasutamise suhtes.
The environmental costs of aggregate extraction being addressed through the AGL include noise, dust, damage to biodiversity and to visual amenity.
Seda ei kohaldata töödeldud ja ümbertöödeldud täitematerjali suhtes ning Ühendkuningriigist eksporditava esmase täitematerjali suhtes.
The AGL is applied to virgin aggregate extracted in the United Kingdom and to imported virgin aggregate on its first use or sale in the United Kingdom [7].
Algne täitematerjalimaksu vähendamine Põhja-Iirimaal
The rate at the time of the original notification was GBP 1,60 per tonne [8].
Oma otsuses N863/01 leidis komisjon, et üleminekuperiood täitematerjalimaksu rakendamiseks Põhja-Iirimaal oli kooskõlas keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktiga E.3.2 [9] (edaspidi „2001. aasta keskkonnaabi suunised”).
The AGL is also applied to the commercial exploitation of virgin aggregate used in the manufacture of processed products.
Täitematerjalimaksu vähendamise muudetud kord Põhja-Iirimaal
It does not apply to processed and recycled aggregates and to virgin aggregates exported from the United Kingdom.
Käesolev otsus käsitleb üksnes täitematerjalimaksu vähendamise muudetud korda Põhja-Iirimaal, mida kohaldati Põhja-Iirimaal kaevandatud ja seal kaubanduslikul eesmärgil kasutatava esmase täitematerjali suhtes ning Põhja-Iirimaal kaevandatud esmasest täitematerjalist toodetud ja seal kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate töödeldud toodete suhtes.
In its Decision N863/01, the Commission considered that the phased introduction of the AGL in Northern Ireland was compatible with Section E.3.2 of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [9] (‘the 2001 Environmental Aid Guidelines’).
Nagu on selgitatud algatamisotsuse põhjendustes 12–14, oli Ühendkuningriik arvamusel, et Põhja-Iirimaa erandlike asjaolude tõttu tuli laiendada täitematerjalimaksu soodustuse kohaldamisala Põhja-Iirimaal.
The approved aid took the form of a five year degressive scheme of tax relief, starting in 2002 and ending in 2007.
Algset maksuvähenduskava (täitematerjali maksu järkjärguline rakendamine) muudeti.
The original AGL relief in Northern Ireland covered only the commercial exploitation of aggregate used in the manufacture of processed products.
Maksu vähendamist kohaldati kõigi esmase täitematerjali liikide suhtes, st mitte üksnes nende täitematerjalide suhtes, mida kasutati töödeldud toodete tootmiseks, nagu see oli algset maksu vähendamist käsitlevas otsuses N863/01, vaid ka esmaste täitematerjalide suhtes, mida kasutati otse, töötlemata kujul [10].
The modified AGL relief in Northern Ireland
Maksuvähenduseks kehtestati 80 % täitematerjalimaksu tasemest, mida muul juhul tulnuks maksta, ja see pidi olema üleminekumeede.
This decision concerns exclusively the modified AGL relief in Northern Ireland, which was applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there.
Meede jõustus 1. aprillil 2004 ja pidi kestma kuni 31. märtsini 2011 (st 9 aastat pärast täitematerjalimaksu kehtestamist 1. aprillil 2002).
Modification
Maksuvähenduskava peatati 1. detsembril 2010.
As explained in recitals 12 to 14 of the Opening Decision, the United Kingdom considered that the special circumstances in Northern Ireland called for the enlargement of the scope of the relief from the AGL in Northern Ireland.
Keskkonnaalased kokkulepped
The original relief scheme (phased introduction of the AGL) was modified.
Kavandatud keskkonnaeesmärkide tulemuslikumaks saavutamiseks seadis Ühendkuningriik maksuvähenduse saamiseks tingimuse, et selle taotlejad sõlmivad Ühendkuningriigiga ametlikult kokkulepped ning täidavad neid, kohustudes maksuvähenduse kestel osalema keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamise kavas.
The relief applied to all types of virgin aggregate, i.e. not only to aggregates used in the manufacturing of processed products, as it was the case for the original relief in Decision N863/01, but also to virgin aggregates used directly in the raw state [10].
Kavas osalemise põhikriteeriumid olid järgmised:
The relief was set at 80 % of the AGL level otherwise payable, and was intended to be a transitional arrangement.
iga soodustuskõlbliku kaevandamiskoha kohta pidi olemas olema nõuetekohane planeerimisluba või nõuetekohased -load ja õigusaktidele vastavad keskkonnaload jne;
It came into effect on 1 April 2004 and was supposed to continue until 31 March 2011 (i.e. 9 years from the start of the AGL on 1 April 2002).
käitaja pidi liituma keskkonnaauditite korraga.
The relief scheme was suspended on 1 December 2010.
Esimene audit tuli tellida ja esitada 12 kuu jooksul alates kava jõustumisest ning edasi tuli seda iga kahe aasta järel ajakohastada.
Environmental agreements
Iga kokkulepe oli kohandatud konkreetse karjääri asjaoludele, võttes arvesse näiteks kehtivaid norme ja võimalikku arenguruumi.
In order to more effectively achieve the intended environmental objectives, the United Kingdom made the relief conditional upon claimants formally entering into and complying with negotiated agreements with the United Kingdom, committing the claimants to a programme of environmental performance improvements over the duration of the relief.
Hõlmatud tulemusvaldkonnad olid järgmised: õhu kvaliteet; arheoloogia ja geoloogiline mitmekesisus; bioloogiline mitmekesisus; lõhkamine; kogukonna vastutus; tolm; energiatõhusus; põhjavesi; maastik ja visuaalne häiring; müra; õlide ja kemikaalide säilitamine ja käitlemine; taastamine ja järelhooldus; esmaste täitematerjalide alternatiivide kasutamine; pinnavesi; transpordimõjud väljaspool käitist ja jäätmekäitlus.
The key criteria for entry into the scheme were that:
Nende kokkulepete järelevalve eest vastutas Põhja-Iirimaa keskkonnaministeerium, ning ettevõtete puhul, kellel ilmnes tõsiseid puudujääke, soodustus tühistati.
the requisite planning permission(s) and environmental regulatory permits, etc. had to be in place for each eligible site; and
Täitematerjalide tootmiskulud, müügihind ja nõudluse hinnaelastsus
the site operator was required to ‘sign-up’ to a regime of environmental audits.
Täitematerjalide tootmiskuludega seoses selgitas Ühendkuningriik, et need varieerusid karjääride lõikes suuresti ning et sama kehtis ka hindade kohta [11].
The first audit had to be commissioned and submitted within 12 months of the date of entry to the scheme and updated every 2 years, thereafter.
Erinevate täitematerjaliklasside keskmine karjäärist müümise hind on kokku võetud tabelis 1 [12].
Each agreement was individually tailored to the circumstances of the quarry, taking into account, for example, current standards and scope for improvement.
Kasumimarginaalid varieerusid samuti, tööstusharu hinnangul oli tüüpiline tase 2–5 %.