natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Jaotises 3.4.2 on täpsemalt kirjeldatud digitaalsete eesprotsessorite väljajätmist OM-toodete puhke- ja ooteoleku puhul.
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Valem 1.
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
Puhkeolekuta digitaalsete eesprotsessorite TECDFE arvutamine
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
TECDFE on digitaalse eesprotsessori tüüpiline energiatarbimine nädalas, väljendatud kilovatt-tundides (kWh) ja ümardatud lähima 0,1 kilovatt-tunnini;
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Valem 2.
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Puhkeolekuga digitaalsete eesprotsessorite TECDFE arvutamine
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
PDFE_READY on digitaalse eesprotsessori valmisoleku võimsus, mida katsemenetluses mõõdetakse vattides.
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
PDFE_SLEEP on digitaalse eesprotsessori puhkeoleku võimsus, mida katsemenetluses mõõdetakse vattides.
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
ja 2. tüübi digitaalse eesprotsessori suurim TECDFE
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
Digitaalse eesprotsessori kategooria
DFE Category
Kategooria kirjeldus
Category Description
tüübi digitaalne eesprotsessor
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
tüübi digitaalne eesprotsessor
Type 1 DFE
Kõiki digitaalseid eesprotsessoreid, mis ei vasta B-kategooria määratlusele, käsitatakse ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerimisel A-kategooriasse kuuluvana.
Type 2 DFE
B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab digitaalsetel eesprotsessoritel olema:
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
vähemalt kaks füüsilist protsessorit või üks protsessor ja vähemalt üks eraldi väline töötlemiskiirendi.
To qualify under Category B DFEs must have:
TEC-toodete nõuded
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
kõigil TEC-katsemeetodi kohaselt hinnatavatel koopiamasinatel, mitmefunktsioonilistel seadmetel ja printeritel peab müügi ajal olema automaatse kahepoolse printimise funktsioon vastavalt tabelitele 3 ja 4.
Automatic Duplexing Capability:
See nõue ei kehti printeritele, mis on ette nähtud spetsiaalse ühepoolse kandja (nt paber siltide tootmiseks, vahetu termilise prindi alusmaterjal jne) ühele poolele printimiseks.
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
Automaatse kahepoolse printimise nõuded kõigile värvilistele TEC-koopiamasinatele, mitmefunktsioonilistele seadmetele ja printeritele
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
Mustvalge toote kiirus s katsemeetodi kohaselt arvutatuna (kujutisi minutis)
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
Automaatse kahepoolse printimise nõue
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
Ei ole
Automatic Duplexing Requirement
Baastootesse sisse ehitatud või valikuline lisafunktsioon
None
Baastootesse sisse ehitatud
19 < s < 35
Automaatse kahepoolse printimise nõuded kõigile värvilistele TEC-koopiamasinatele, mitmefunktsioonilistele seadmetele ja printeritele
Integral to the base product or optional accessory
24 < s ≤ 37
Integral to the base product
Kui ei ole kindel, et toote komplektis on automaatse kahepoolse printimise paberisalv, peab partner märkima oma tooteinfos, veebisaidil ja ametlikes müügimaterjalides selgelt, et kuigi toode vastab ENERGY STARi energiatõhususnõuetele, kvalifitseerub ta ENERGY STARi vääriliseks täielikult vaid siis, kui on komplektis või kui seda kasutatakse koos kahepoolse printimise paberisalvega.
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
EPA ja Euroopa Komisjon paluvad partneritel esitada see teave tarbijatele järgmiselt: „On energiasäästlik vastavalt ENERGY STARi nõuetele; toode vastab kõigile ENERGY STARi nõuetele vaid siis, kui seda müüakse (või kasutatakse) koos kahepoolse printimise paberisalvega.”
24 < s < 37
Tüüpiline elektritarbimine: valemiga 3 või 4 arvutatud tüüpiline energiatarbimine (TEC) ei tohi ületada valemi 6 kohast suurimat tüüpilist energiatarbimist (TECMAX).
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
Kujutise reprodutseerimise seadme puhul, millel on tabeli 2 kohasele 2. tüübi digitaalse eesprotsessori suurimale TECDFE-le vastav 2. tüübi digitaalne eesprotsessor, jagatakse digitaalse eesprotsessori mõõdetud energiatarbimine 0,80ga, et võtta arvesse sisemise toiteallika energiakadu, ja toote mõõdetud TEC-väärtuse võrdlemisel TECMAX-i näitajaga jäetakse see välja.
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
Digitaalne eesprotsessor ei tohi segada kujutise reprodutseerimise seadme suutlikkust lülituda väiksema energiatarbega olekusse või sealt väljuda.
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
Digitaalse eesprotsessori energiatarbimise võib välja jätta vaid juhul, kui see vastab jaotise 1 kohasele digitaalse eesprotsessori määratlusele ja on eraldi töötlusüksus, mis suudab algatada tegevust võrgu kaudu.
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
Näiteks on printeri kogu TEC 24,50 kWh nädalas ja selle 2. tüübi digitaalse eesprotsessori TECDFE väärtus jaotise 3.2.4 kohaselt arvutatuna on 9,0 kWh nädalas.
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
See TECDFE väärtus jagatakse 0,80ga, et võtta arvesse sisemise toiteallika energiakadu, kui kujutise reprodutseerimise seade on valmisolekus, ning tulemuseks saadakse 11,25 kWh nädalas.
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Toiteallika kohandatud väärtus lahutatakse katsetamisel saadud TEC-väärtusest: 24,50 kWh nädalas – 11,25 kWh nädalas = 13,25 kWh nädalas.
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
Näitajat 13,25 kWh nädalas võrreldakse asjakohase TECMAX-i näitajaga, et teha kindlaks, kas seade vastab nõuetele.
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
Printerite, faksiaparaatide ning printimisfunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC arvutatakse valemiga 3.
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
Valem 3: printerite, faksiaparaatide ning printimisfunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC arvutamine
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
TEC on printerite, faksiaparaatide ning printimisfunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete tüüpiline energiatarbimine nädalas, väljendatud kilovatt-tundides (kWh) ja ümardatud lähima 0,1 kilovatt-tunnini;
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
EJOB_DAILY on valemiga 5 arvutatud päevane töö energiatarbimine kilovatt-tundides;
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
EFINAL on energia lõpptarbimine, mis on mõõdetud katsemenetluse kohaselt ja teisendatud kilovatt-tundideks;
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
NJOBS on tööde arv päevas, mis on arvutatud katsemenetluse kohaselt;
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
tFINAL on katsemenetluse kohaselt mõõdetud lõplik puhkeolekusse lülitumise aeg teisendatuna tundideks;
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
ESLEEP on katsemenetluse kohaselt mõõdetud energiatarbimine puhkeolekus teisendatuna kilovatt-tundideks ning
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
tSLEEP on puhkeoleku aeg, mis on mõõdetud katsemenetluse kohaselt ja teisendatud tundideks.
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
Koopiamasinate ning printimisfunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC arvutatakse valemiga 4.
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Valem 4: koopiamasinate ning printimisfunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC arvutamine
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
TEC on koopiamasinate ning printimisfunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete tüüpiline energiatarbimine nädalas, väljendatud kilovatt-tundides (kWh) ja ümardatud lähima 0,1 kilovatt-tunnini;
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
NJOBS on tööde arv päevas, mis on arvutatud katsemenetluse kohaselt;
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
EAUTO on katsemenetluse kohaselt mõõdetud energiatarbimine automaatselt väljalülitatud olekus teisendatuna kilovatt-tundideks ning
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
tAUTO on automaatselt väljalülitatud oleku aeg, mis on mõõdetud katsemenetluse kohaselt ja teisendatud tundideks.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
Päevane töö energiatarbimine arvutatakse valemiga 5.
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Valem 5: TEC-toodete päevase töö energiatarbimise arvutamine
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
EJOB_DAILY on päevane töö energiatarbimine, väljendatud kilovatt-tundides (kWh);
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Valem 6: suurima vajaliku TEC arvutamine
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
TECMAX on suurim vajalik TEC kilovatt-tundides nädala kohta (kWh nädalas), aruandluses ümardatud lähima 0,1 kilovatt-tunnini nädalas);
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
Värviline Muu kui mitmefunktsiooniline seade
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Muud katsetulemuste esitamise nõuded:
Monochrome Non-MFD
kõigi TEC-katsemeetodi kohaselt katsetatavate toodete puhul esitatakse eri olekutest (aktiivne 0, aktiivne 1 ja aktiivne 2) taastumise aeg ning vaikimisi viivitusaeg;
5 < s ≤ 20
esitada tuleb kõigi kujutise reprodutseerimise seadmega müüdavate 1. tüübi digitaalsete eesprotsessorite (sh need, mida ei ole katsetatud koos kujutise reprodutseerimise seadmega suurima energiatarbega konfiguratsiooni osana jaotise 4.2.1.c kohaselt) mudeli nimi/number, valmisoleku võimsus, puhkeoleku võimsus ja TECDFE.
20 < s ≤ 30
Tööolekutes katsetatavate toodete (OM-tooted) nõuded
40 < s ≤ 65
Mitu puhkeolekut: kui toode suudab lülituda automaatselt mitmesse järjestikusesse puhkeolekusse, tehakse toote vastavus jaotise 3.4.3 nõuetele (vaikimisi viivitusaeg puhkeolekusse lülitumiseni) ja jaotise 3.4.4 nõuetele (puhkeoleku võimsustarve) kindlaks sama puhkeoleku põhjal.
65 < s ≤ 90
Digitaalse eesprotsessori suhtes kehtivad nõuded: kujutise reprodutseerimise seadmete puhul, millel on funktsionaalselt integreeritud digitaalne eesprotsessor, mis saab toite kujutise reprodutseerimise seadmest ja vastab asjakohasele tabelis 2 esitatud suurimale TECDFE-le, jäetakse digitaalse eesprotsessori võimsus välja, kui on täidetud järgmised tingimused.
s > 90
Digitaalse eesprotsessori valmisoleku võimsus, mis on mõõdetud katsemeetodi kohaselt, jagatakse 0,60ga, et võtta arvesse sisemise toiteallika energiakadu.
Monochrome MFD
Puhkeoleku nõuded: kui punkti a kohaselt saadud võimsus on kujutise reprodutseerimise seadme valmis- või puhkeoleku võimsusest väiksem või sellega võrdne, ei arvestata seda kujutise reprodutseerimise seadme valmis- või puhkeoleku võimsuse võrdlemisel jaotise 3.4.4 kohaste puhkeoleku nõuetega.
5 < s ≤ 30
Kui see nii ei ole, jagatakse digitaalse eesprotsessori puhkeoleku võimsus, mis on mõõdetud katsemeetodi kohaselt, 0,60ga ja jäetakse see nõuetega võrdlemisel välja kujutise reprodutseerimise seadme valmis- või puhkeoleku võimsusest.
Color Non-MFD
Ooteoleku nõuded: kui punkti a kohaselt saadud võimsus on kujutise reprodutseerimise seadme valmis-, puhke- või väljalülitatud oleku võimsusest väiksem või sellega võrdne, ei arvestata seda kujutise reprodutseerimise seadme valmis-, puhke- või väljalülitatud võimsuse võrdlemisel jaotise 3.4.5 kohaste ooteoleku nõuetega.
Color MFD
Kui see nii ei ole, jagatakse digitaalse eesprotsessori puhkeoleku võimsus, mis on mõõdetud katsemeetodi kohaselt, 0,60ga ja jäetakse see nõuetega võrdlemisel välja kujutise reprodutseerimise seadme valmis-, puhke- või väljalülitatud võimsusest.
Additional Test Results Reporting Requirements:
Digitaalne eesprotsessor ei tohi segada kujutise reprodutseerimise seadme suutlikkust lülituda väiksema energiatarbega olekusse või sealt väljuda.
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
Selliseks väljajätmiseks peab digitaalne eesprotsessor vastama jaotise 1 määratlusele ja olema eraldi töötlusüksus, mis suudab algatada tegevust võrgu kaudu.
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
Näited: toode 1 on kujutise reprodutseerimise seade, mille 2. tüübi digitaalsel eesprotsessoril puudub eraldi puhkeolek.
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Selle 2. tüübi digitaalse eesprotsessori mõõdetud võimsus on nii valmis- kui ka puhkeolekus 30 vatti.
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
Toote puhkeoleku mõõdetud võimsus on 53 vatti.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Kui lahutada 50 vatti (30 vatti jagatud 0,60ga) toote puhkeoleku mõõdetud võimsusest (53 vatti), on tulemuseks saadud 3 vatti toote puhkeoleku mõõdetud võimsus, mida kasutatakse allpool esitatud kriteeriumide piirnormide puhul.
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
Toode 2 on kujutise reprodutseerimise seade, mille 2. tüübi digitaalne eesprotsessor lülitub katse ajal puhkeolekusse kujutise reprodutseerimise seadmega samal ajal.
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Selle 2. tüübi digitaalse eesprotsessori mõõdetud võimsus on valmisolekus 30 vatti ja puhkeolekus 5 vatti.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Toote puhkeoleku mõõdetud võimsus on 12 vatti.
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
Kui lahutada 50 vatti (30 vatti jagatud 0,60ga) toote puhkeoleku mõõdetud võimsusest (12 vatti), on tulemuseks –38 vatti.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Sel juhul tuleb hoopis lahutada 8,33 vatti (5 vatti jagatud 0,60ga) toote puhkeoleku mõõdetud võimsusest (12 vatti) ja tulemuseks on 3,67 vatti, mida kasutatakse allpool esitatud kriteeriumide piirnormide puhul.
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Vaikimisi viivitusaeg: mõõdetud vaikimisi viivitusaeg puhkeolekusse lülitumiseni (tSLEEP) peab olema väiksem kui tabeli 6 kohane nõutav vaikimisi viivitusaeg puhkeolekusse lülitumiseni (tSLEEP_REQ) või sellega võrdne, kui on täidetud järgmised tingimused.
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Kasutaja ei tohi muuta puhkeolekusse lülitumiseni minevat vaikimisi viivitusaega suuremaks masina suurimast viivitusajast.
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
Tootja peab olema selleks masina suurimaks viivitusajaks määranud vähemalt 4 tundi.
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
Esitades andmeid ja kvalifitseerides tooteid, mis lülituvad puhkeolekusse mitmel moel, peaksid partnerid viitama puhkeolekule, millesse masin lülitub automaatselt.
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
Kui toode suudab lülituda automaatselt mitmesse järjestikusesse puhkeolekusse, on tootja valikuvabadus otsustada, millist neist kasutada toote kvalifitseerimiseks, kuid vaikimisi viivitusaeg peab vastama kasutatava puhkeoleku tasemele.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Vaikimisi viivitusaega ei kohaldata selliste OM-toodete suhtes, mis võivad vastata puhkeoleku nõuetele valmisolekus.
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
OM-toodete puhul nõutav vaikimisi viivitusaeg puhkeolekusse lülitumiseni
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Mustvalge toote kiirus s katsemeetodi kohaselt arvutatuna
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
(kujutist või postisaadetist minutis)
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Nõutav vaikimisi viivitusaeg puhkeolekusse lülitumiseni, tSLEEP_REQ
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
(minutid)
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Väike või standardformaadiline
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
Mitmefunktsiooniline seade
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
Puhkeoleku võimsustarve: puhkeoleku mõõdetud võimsustarve (PSLEEP) ei tohi olla suurem kui valemiga 7 kindlakstehtud suurim võimsustarve puhkeolekus (PSLEEP_MAX), kui on täidetud järgmised tingimused:
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
lisafunktsioonideks loetakse vaid katse ajal olemas olevaid ja kasutatud liideseid, sh mis tahes faksiliideseid;
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
digitaalse eesprotsessori pakutavaid tootefunktsioone ei loeta lisafunktsioonideks;
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
ühte mitut funktsiooni täitvat liidest võib arvestada vaid ühe korra;
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
liideseid, mis vastavad mitme liidesetüübi määratlusele, liigitatakse vastavalt katses kasutatud funktsioonile;
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
toodete puhul, mis vastavad valmisolekus puhkeoleku võimsusnõuetele, ei ole puhkeoleku nõuetele vastamiseks vaja täiendavat automaatset võimsuse vähendamist.
(ipm or mppm)
Valem 7: OM-toodete puhkeoleku suurima võimsustarbe arvutamine
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
PSLEEP_MAX on puhkeoleku suurim võimsustarve vattides, ümardatud lähima 0,1 vatini;
(minutes)
PMAX_BASE on baastaseme pealekandmisseadme puhkeoleku suurim võimsusvaru vattides, mis on esitatud tabelis 7;
Small or Standard
AdderINTERFACE on katse käigus kasutatud liidese funktsionaalsete lisade (sealhulgas faksi saatmise funktsiooni) võimsusvaru vattides, mille tootja valib tabelist 8;
MFD
n on katse käigus kasutatud liidese funktsionaalsete lisade, sealhulgas faksi saatmise funktsiooni eest taotletud võimsusvarude arv, mis võib olla maksimaalselt 2;
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
AdderOTHER on katse käigus kasutatud muude kui liidese funktsionaalsete lisade võimsusvaru vattides, mille tootja valib tabelist 8, ning