natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
This amounts to a total of EUR 1508855.
(2014/847/EL, Euratom)
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
EUROOPA KOMISJON,
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Commission Implementing Decision
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
of 26 November 2014
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist lõiku,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Oma 30. aprilli 2014. aasta vastuses komisjoni 26. veebruari 2014. aasta kirjale käibemaksupõhiste omavahendite kontrollimise lihtsustamise kohta [3] taotles Prantsusmaa komisjonilt luba kasutada eelarveaastatel 2014–2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktides 2 ja 10 osutatud tehingute puhul käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel kindlaid protsendimäärasid vahebaasist.
(notified under document C(2014) 8928)
Need protsendimäärad on Prantsusmaal aastaid muutumatuna püsinud.
(Only the French text is authentic)
Seepärast tuleks Prantsusmaal lubada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks kasutada kindlaid protsendimäärasid vastavalt komisjoni saadetud kirjale.
(2014/847/EU, Euratom)
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Otsusesse 90/176/Euratom, EMÜ lisatakse järgmised artiklid 2a ja 2b:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
„Artikkel 2a
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Erandina käesoleva otsuse artikli 2 lõikest 2 lubatakse Prantsusmaal käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 osutatud tehingute (vabakutselised) puhul kasutada protsendimäära 0,004 % vahebaasist.Artikkel 2b
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Erandina käesoleva otsuse artikli 2 lõikest 4 lubatakse Prantsusmaal käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute (reisijatevedu) puhul kasutada protsendimäära 0,11 % vahebaasist.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 26 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], France requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
France has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Brüssel, 26. november 2014
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Komisjoni nimel
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
asepresident
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/176/Euratom EEC [4] accordingly,
Kristalina Georgieva
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Articles 2a and 2b are inserted:
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
‘Article 2a
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2b
Komisjoni otsus 90/176/Euratom, EMÜ, 23. märts 1990, millega lubatakse Prantsusmaal jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 22).
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).”
This Decision is addressed to the French Republic.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 371 kohaselt võib Prantsusmaa säilitada selle direktiivi X lisa B osas nimetatud tehingute suhtes maksuvabastuse, kui ta oli need tehingud maksust vabastanud 1. jaanuaril 1978.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
For the Commission
Ares(2014)507744
amending Decision 2010/4/EU, Euratom authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 2010/4/EL, Euratom, millega antakse Bulgaariale luba kasutada ülemöödunud aastale eelnevate aastate statistikat ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2014) 8929)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8929 all)
(2014/848/EU, Euratom)
(2014/848/EL, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 6 lõike 3 teist lõiku,
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is now able to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which the VAT resources base is to be calculated.
Eelarveaasta puhul, mille jaoks käibemaksu omavahendite baas tuleb arvutada, on nüüd Bulgaarial määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikele 4 vastaval tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamisel võimalik kasutada ülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamist.
Under Article 390a of Council Directive 2006/112/EC [2], Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Bulgaarial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Seepärast tuleks Bulgaarial lubada kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of those transactions on Bulgaria's total VAT own resources base.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.
Seepärast tuleks komisjoni otsust 2010/4/EL, Euratom [3] vastavalt muuta,
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Artikkel 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/4/EU,Euratom [3] accordingly,
Otsust 2010/4/EL, Euratom muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Article 1
„Artikkel 1
Decision 2010/4/EU, Euratom is amended as follows:
Bulgaarial lubatakse alates 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikele 4 vastaval, käibemaksumäärast lähtuval tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamisel kasutada eelarveaasta puhul, mille jaoks käibemaksu omavahendite baas tuleb arvutada, üleülemöödunud või üleüleülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artikkel 2
‘Article 1
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2018 on Bulgaarial luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul ligikaudseid arvestusi.”
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to 31 December 2013 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT own resources base has to be calculated.
Artikkel 3 jäetakse välja.
Article 2
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009 to 31 December 2018, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in point 10 of Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.’
Brüssel, 26. november 2014
Article 3 is deleted.
Komisjoni nimel
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
asepresident
Done at Brussels, 26 November 2014.
Kristalina Georgieva
For the Commission
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Kristalina Georgieva
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Vice-President
Komisjoni otsus 2010/4/EL, Euratom, 22. detsember 2009, millega antakse Bulgaariale luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate statistikat ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (ELT L 3, 3.1.2010, lk 17).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Seepärast ei ole Bulgaarial 2013. eelarveaasta järgselt enam vaja luba ülemöödunud aastale eelnenud aastate rahvamajanduse arvepidamise kasutamiseks.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Seepärast tuleks artikli 1 kohaldamist ajaliselt piirata 31. detsembrini 2013.
Commission Decision 2010/4/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 3.1.2010, p. 17).
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 390a kohaselt võib Bulgaaria säilitada selle direktiivi X lisa B osa punktis 10 osutatud rahvusvahelise reisijateveo suhtes maksuvabastuse oma riigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse mõnes 31. detsembril 2006 ühendusse kuulunud liikmesriigis.
Bulgaria no longer needs to be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one for financial years after 2013.
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [4] artikli 5 punktiga a võib avaldada kohtumistel organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjatega osalenud peadirektorite nimed; teised isikud peavad olema andnud selgesõnalise nõusoleku.
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(2014/849/EL, Euratom)
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Commission Implementing Decision
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist lõiku,
of 26 November 2014
olles konsulteerinud omavahendite nõuandekomiteega
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 284 kohaselt võib Saksamaa jätkata astmelise maksusoodustuse kohaldamist, kui ta on kasutanud nõukogu direktiivi 67/228/EMÜ [3] artiklis 14 sätestatud võimalust.
(notified under document C(2014) 8931)
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
(Only the German text is authentic)
Saksamaa taotles oma 29. aprilli 2014. aasta kirjas [4] astmelise maksusoodustuse loa tühistamist, sest ta ei paku enam väikestele ettevõtetele astmelist maksusoodustust.
(2014/849/EU, Euratom)
Seepärast tuleks komisjoni otsust 90/179/Euratom, EMÜ [5] vastavalt muuta,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Otsuse 90/179/Euratom, EMÜ artikli 3 esimesest lõigust jäetakse välja tekst „et arvutada maksu, mis on jäänud kogumata kuuenda direktiivi artikli 24 lõikega 2 võimaldatud astmelise maksusoodustuse tõttu ja”.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Brüssel, 26. november 2014
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
asepresident
Under Article 284 of Council Directive 2006/112/EC [2], Germany may continue to give graduated tax relief if it had exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC [3];
Kristalina Georgieva
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
In its letter of 29 April 2014 [4], Germany requested to remove the authorisation related to graduated tax relief because it no longer gives graduated tax relief to small enterprises.
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/179/Euratom, EEC [5] accordingly,
Teine nõukogu direktiiv 67/228/EMÜ, 11. aprill 1967, käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühise käibemaksusüsteemi struktuur ja kohaldamiskord (EÜT 71, 14.4.1967, lk 1303/67).
In the first paragraph of Article 3 of Decision 90/179/Euratom/EEC the words ‘to calculate the tax not collected because of the graduated tax relief granted under Article 24(2) of the Sixth Directive and’ are deleted.
Komisjoni otsus 90/179/Euratom, EMÜ, 23. märts 1990, millega antakse Saksamaa Liitvabariigile luba kasutada möödunud aastale eelnenud aastate statistikat ning jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid või kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 28).
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ares(2014)1340946
amending Decision 2010/5/EU, Euratom authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 2010/5/EL, Euratom, millega lubatakse Iirimaal kasutada käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2014) 8932)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8932 all)
(2014/850/EU, Euratom)
(2014/850/EL, Euratom)
In its letter of 28 April 2014 [3], Ireland requested an extension to the authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC until and including the financial year 2018.
Iirimaal tuleks lubada jätkuvalt kasutada käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Ireland should be authorised to continue to calculate the VAT own resources base using certain approximate estimates.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Seepärast tuleks komisjoni otsust 2010/5/EL, Euratom [4] vastavalt muuta,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/5/EU, Euratom [4] accordingly,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Otsuses 2010/5/EL, Euratom asendatakse artikkel 2 järgmisega:
In Decision 2010/5/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
„Artikkel 2
‘Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2018.”
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2018.’ .
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
This Decision is addressed to Ireland.
Brüssel, 26. november 2014
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Komisjoni otsus 2010/5/EL, Euratom, 22. detsember 2009, millega lubatakse Iirimaal kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (ELT L 3, 7.1.2010, lk 19).
Commission Decision 2010/5/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 7.1.2010, p. 19).
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 371 kohaselt võib Iirimaa säilitada selle direktiivi X lisa B osas nimetatud tehingute suhtes maksuvabastuse, kui ta oli need tehingud maksust vabastanud 1. jaanuaril 1978.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Ireland may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978;
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Ares(2014)1328060
amending Decision 96/565/EC, Euratom authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 96/565/Euratom, EÜ, millega antakse Rootsile luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2014) 8933)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 8933 all)
(2014/851/EU, Euratom)
(2014/851/EL, Euratom)
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist lõiku,
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Sweden requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Need protsendimäärad on Rootsis aastaid muutumatutena püsinud.
Sweden has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Seepärast tuleks Rootsil lubada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks kasutada kindlaid protsendimäärasid vastavalt komisjoni saadetud kirjale.
Sweden should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Seepärast tuleks komisjoni otsust 96/565/Euratom, EÜ [4] vastavalt muuta,