natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Tõhusa rakendamise sünergiad ja partnerlus
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
analüütiliste oskuste arendamise kursused;
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
kemikaaliohutus ja julgeoleku korraldamine.
Article 3
Liidu toetatud eespool mainitud OPCW tegevuste üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Artikkel 2
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide tehnilist rakendamist teostab OPCW tehniline sekretariaat („tehniline sekretariaat”).
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Tehniline sekretariaat täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel ja kontrolli all.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja tehnilise sekretariaadiga vajalikud kokkulepped.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamiseks on 2528069 eurot.
Article 4
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud summa nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Sellel eesmärgil sõlmib komisjon tehnilise sekretariaadiga rahastamislepingu.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Rahastamislepingus sätestatakse, et tehniline sekretariaat tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele, ja määrab kindlaks meetmed sünergiate arendamise hõlbustamiseks ja tegevuste kattumise vältimiseks.
Article 5
Artikkel 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes tehnilise sekretariaadi koostatud korrapärastest aruannetest.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide finantsaspektide kohta.
Done in Brussels, 17 February 2015.
Artikkel 5
For the Council
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The President
Otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Otsus kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel selle jõustumisest, kui nimetatud rahastamislepingut ei ole selle aja jooksul sõlmitud.
63).
Brüssel, 17. veebruar 2015
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Nõukogu nimel
34).
eesistuja
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeede 2004/797/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 349, 25.11.2004, lk 63).
10).
Nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeede 2005/913/ÜVJP Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 331, 17.12.2005, lk 34).
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Nõukogu 19. märtsi 2007. aasta ühismeede 2007/185/ÜVJP Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 85, 27.3.2007, lk 10).
96).
Nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus 2009/569/ÜVJP Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 197, 29.7.2009, lk 96).
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
Nõukogu 23. märtsi 2012. aasta otsus 2012/166/ÜVJP Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 87, 24.3.2012, lk 49).
49).
LISA
ANNEX
Liidu toetus OPCW tegevusele massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames I projekt.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Riigisisene rakendamine ja kontrollimine
Project I — National implementation and Verification
Üldeesmärgid
Objectives
Tõhustada osalisriikide suutlikkust CWCst tulenevate kohustuste täitmisel;
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
toetada keemiarelvade leviku tõkestamist CWCs sätestatud kontrolli- ja rakendusmeetmete kohaldamisega;
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
edendada keemiarelvade varude ja tootmisrajatiste kõrvaldamist CWCs sätestatud kontrollimeetmete kohaselt ja tagada sellise kõrvaldamise läbiviimine.
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Eesmärgid
Purposes
eesmärk (riigisisene rakendamine)
Purpose 1 (National Implementation)
Osalisriikide tõhusa riigisisese rakendamise suutlikkuse suurendamine;
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
tõhusa riigisisese kvantitatiivse ja kvalitatiivse rakendamise suutlikkusega osalisriikide arvu suurendamine;
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
CWC kohta omatavate teadmiste ja teadlikkuse suurendamine riiklikes asutustes, et saavutada hea koostöö ja toetus;
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
õigusaktide menetlemise ja koostamise ning sellele järgneva heakskiitmise võimega osalisriikide arvu suurendamine;
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
tolliasutuste tõhus toimimine kemikaalikaubanduse kontrollimisel ja järelevalvel.
Purpose 2 (Verification)
OPCW inspektoritele ja ekspertidele antud koolituskursuste suurem tõhusus ja täisväärtuslikud teenused;
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
OPCW kontrolliosakonna teabehaldussüsteemi tööprotsessi ja teabe kvaliteedi parandamine ja tänapäevase teabeanalüüsi tehnika rakendamise suutlikkuse saavutamine;
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
osalisriigid on võimelised jälgima edusamme keemiarelvade varude täieliku hävitamise suunas ning oskavad probleeme tuvastada ja käsitleda, et saavutada keemiarelvade hävitamine varases etapis, ning on kindlamad, et keemiarelvade varude omajad astuvad reaalseid ja konkreetseid samme nende valduses olevate varude täielikuks hävitamiseks;
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
OPCW parem kohanemisvõime tulevikus Süüria missiooniga sarnastes olukordades, parem kontrollisüsteem ja -tegevus, paremad suhted rahvusvaheliste partnerorganisatsioonidega.
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
tulemused (riigisisene rakendamine)
R esults
Tolliametnikud on täiendanud oma teadmisi kontrollitavate kemikaalide loetellu kuuluvate kemikaalide impordi ja ekspordi kohta, ning on parandanud oma võimet täita tõhusalt oma kohustusi seoses kõnealuse impordi ja ekspordiga ning on parandanud koordineerimist riiklike asutustega;
Results 1 (National implementation)
riiklike asutuste töötajad ja kaasatud sidusrühmad omavad õiget ja ajakohastatud teavet elektroonilisel kujul, et võimaldada tõhusat õpet;
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
riiklikel asutustel on süsteemse planeerimise vahendid riiklike jõupingutuste tõhusaks rakendamiseks;
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
riiklikel asutustel on põhjalik teave hetkeolukorrast ja konkreetsetest vajadustest ning nad teevad edusamme riigisisese tõhusa rakendamise planeerimise suutlikkuse suurendamisel;
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
juhendatud osalisriigid on suurendanud oma riigisisese rakendamise suutlikkust ja töötavad kooskõlastatult juhendava osalisriigiga;
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
osalisriigid on parandanud arusaamist ja teadmisi riigisisese õiguse nõuetekohastest menetlustest riigisiseste kohustuste täitmisel CWC raames.
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
tulemused (kontroll)
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
OPCW inspektorite ja ekspertide 1. loetellu kuuluvate kemikaalide käsitlemise alaste eksperditeadmiste ja oskusteabe tase vastab asjakohastele standarditele;
Results 2 (Verification)
OPCW kontrolliosakonna teabehaldussüsteemi jaoks on hangitud tänapäevased vahendid ning ühendamata varasemad süsteemid on kasutuselt kõrvaldatud;
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
osalisriigid mõistavad paremini keemiarelvade hävitamisega seotud probleeme ja tehnilisi raskusi ning on kindlamad, et astutakse reaalseid ja konkreetseid samme keemiarelvade varude täielikuks hävitamiseks;
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
OPCW on parandanud oma teadmisi Süüria missioonist, on hinnanud selle mõju CWC süsteemile ning on saadud õppetunnid integreerinud sisemisse töökorda ja tegevustavadesse.
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Tegevused
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Tolliametnikke on toetatud ühismeetme 2005/913/ÜVJP, ühismeetme 2007/185/ÜVJP, otsuse 2009/569/ÜVJP ja otsuse 2012/166/ÜVJP kohaselt.
Activities
Saadud kogemuste alusel korraldatakse tolliametnikele suunatud teavitustegevus koolituste kujul, et parandada loetletud kemikaalide importi ja eksporti käsitlevate andmete kogumist ja esitamist riiklikele asutustele.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Koolitus pakub praktilisi demonstratsioone ja õppusi ning sisaldab koolitajate koolitamist.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Koolitus toimub Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonnas ja selle viib läbi rakendamise toetamise üksuse tehniline sekretariaat, kellele pakub tehnilist oskusteavet avalduste büroo.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Riiklikele asutustele/kaasatud sidusrühmadele ette nähtud e-õppe vahendi ajakohastamine
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Riiklikele asutustele/kaasatud sidusrühmadele e-õppe vahendi väljaarendamise toetamine on sätestatud otsuses 2012/166/ÜVJP.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Osalisriikidel on juurdepääs e-õppe moodulitele ja võimalus neid kasutada alates 2013. aastast.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Et tagada teabe ja materjalide asjakohasus ja kasulikkus, hinnatakse kasutajate tagasisidet ja soovitusi, ning hindamise tulemusi kasutatakse vahendi ajakohastamiseks ja parandamiseks.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Eeldatakse, et osalisriigid kasutavad e-õpet laialdasemalt.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Tehniline sekretariaat kaalub mõnede OPCW korraldatud koolituste puhul e-õppe kohustuslikuks tegemist.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Selgituskavade väljatöötamise toetamine
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Mitmed riiklikud asutused on teatanud, et raske on saavutada õiget koostöö taset ja mõnede sidusrühmade institutsioonide toetust.
Support development of ‘advocacy’ plans
See tuleneb peamiselt vähesest arusaamisest ja teadlikkusest CWCst ning sellest osalisriikidele tulenevate kohustuste kohta.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Selline oskuste, teadmiste ja kogemuste puudumine selgitamisel tähendab, et selgitamine ei ole sageli tõhus.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Tuleb edasi arendada või parandada olemasolevaid selgituskavasid, et teha need praktilisemaks ja kasulikumaks.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Selgituskavad hõlmavad haridusalast ja teavitustegevust ning teabematerjalide, infokomplektide ja tegevuskavade projektide koostamist.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Koostatakse suunised ja strateegiad tõhusaks haridusalaseks ja teavitustegevuseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning pilootriikides kasutatakse neid referentsmaterjalina selgituskavade koostamiseks nende vastavate riikide jaoks.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Pilootprojektid töötatakse välja kõikides piirkondades: Aasias, Ladina-Ameerikas ja Kariibi piirkonnas, Aafrikas ja Ida-Euroopas.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Riigisisese rakendamise suutlikkuse hindamine
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Riiklikud asutused peaksid olema võimelised CWCd tõhusalt rakendama.
National Implementation Capacity Assessment
Mõned riiklikud asutused vajavad abi, et tagada nende võime oma ülesandeid tõhusalt täita.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Nende tegevust võivad mõjutada mitmed tegurid.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Selleks, et tehniline sekretariaat saaks anda õigeaegset ja tõhusat toetust, on väga oluline hinnata nende riigisisest suutlikkust, et saada paremini aru nende vajadustest.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Konkreetselt hindab suutlikkust tehniline sekretariaat koos vastava riikliku asutusega.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Enne riigi külastamist tegeliku hindamise eesmärgil kontrollib tehnilise sekretariaadi asjaomane osakond dokumentaalselt CWC rakendamise olukorda riigis.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Visiidi ajal peab rühm koosolekuid ja konsulteerib asjaomaste asutustega.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Riiklike asutuste mentorlusprogramm on kavandatud selleks, et luua partnerlus CWC-kohaste kohustuste rakendamisel edukama ja tõhusama riikliku asutuse ning rakendamise madalama tasemega riikliku asutuse vahel.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
See aitab edendada viimasena nimetatud riikliku asutuse toimimise tõhusust.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
OPCW rakendab programmi juba mitu aastat ja see on osutunud väga kasulikuks.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Mentorlusprogramme rakendatakse Aafrikas, Aasias ning Kariibi piirkonnas ja Ladina-Ameerikas.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Need seminarid on osa tehnilise sekretariaadi jõupingutustest edendada riigisiseste rakendusaktide kiiremat vastuvõtmist Kariibi piirkonna ja Kesk-Ameerika osalisriikides.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Põhieesmärk on pakkuda osalevatele osalisriikidele praktilist abi CWC riigisisese rakendamisega seotud õiguslikes küsimustes.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Nimetatud seminaride eesmärk on toetada osalisriike, kes viimistlevad oma vastavaid eelnõusid, ja anda kutsutud osalisriikidele võimalus konsulteerida otse OPCW rakendamise toetamise üksusega riiklike rakendusaktide väljatöötamise osas ning osutada muud õigusabi, näiteks alammääruste ja -eeskirjade väljatöötamisel.
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Tehnilise sekretariaadi inspektorite ja ekspertide koolitusalase suutlikkuse suurendamine
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
loetelu kemikaalide käsitlemise alased koolituskursused on üheks otsustavaks elemendiks jõupingutuses säilitada OPCW eksperditeadmiste taset ja kogutud oskusteavet.
These workshops also seek to support State Parties in finalising their respective drafts, and provide an opportunity for the invited State Parties to consult directly with representatives from the Implementation Support Branch of the OPCW regarding the drafting of national implementing legislation as well as the provision of any other legal assistance, such as the development of subsidiary regulations and rules.
Tehnilise sekretariaadi inspektorite ja ekspertide koolituskursuste tõhususe ja täisväärtuslike teenuste jaoks on ülioluline järgida rangeid tehnilisi standardeid.
Strengthening Training Capabilities for Technical Secretariat inspectors and experts
Samal ajal suurendab see kemikaali- ja bioohutust ning suurendab valmisolekut mürkkemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks.
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
See tegevus hõlmab vajalike seadmete, vahendite ja materjalide hankimist, mille tulemuseks on osalevate laborite parem toimimine.
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
OPCW kontrolliosakond kasutab praegu mitmeid vanemaid teabesüsteeme, millest mõnesid on oluliselt kohandatud.
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
Need takistavad tõhusat ja tulemuslikku teabe töötlemist.
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
Nende takistuste hulka kuuluvad:
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
ühendamata süsteemid;
These impede the efficient and effective processing of information.
vanemad süsteemid, millel puuduvad tänapäevased võimalused;
These include:
süsteemide suur kohandamine ja võimatus teha parandusi õigeaegselt ja ressursitõhusalt;
disconnected systems,
tänapäevase funktsionaalsuse, näiteks täistekstotsingu ja digitaalse töötlemise võimaluse puudumine;
legacy systems lacking contemporary capabilities,
kasutajate soovidel põhineva töövoo protsessijuhtimise võimatus.