natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Võttes arvesse puudujääke, mille komisjon 2010. ja 2013. aastal Indias tehtud auditite käigus kindlaks tegi, ning kahjulike organismidega nakatumise suurt arvu teatavate Indiast pärit taimede ja taimsete saaduste puhul sel ajal, keelati komisjoni rakendusotsusega 2014/237/EL [2] viie kauba import, mida kahjulike organismide esinemise tõttu kõige sagedamini kinni peeti, sealhulgas Mangifera L. taimede, v.a seemned, import.
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
12. septembrini 2014 Indias tehtud komisjoni auditi käigus tõdeti, et eksportimisel kasutatav taimepuhtuse sertifitseerimise süsteem on märkimisväärselt paranenud.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
Lisaks on India esitanud tõendid, et on olemas asjakohased tehnilised meetmed, millega tagatakse, et Indiast pärit Mangifera L. taimede, v.a seemned, ekspordil ei esine kahjulikke organisme.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
Sellega seoses on jõutud järeldusele, et kahjulike organismide liitu sissetoomise riski Mangifera L. taimede, v. a seemned, impordi kaudu on võimalik vähendada vastuvõetavale tasemele, kui on võetud asjakohased meetmed.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/237/EL vastavalt muuta, et lubada liidu territooriumile tuua Indiast pärit Mangifera L. taimi, v.a seemned.
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2014/237/EL muudetakse järgmiselt.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Indiast pärit taimede Colocasia Schott (v.a seemned ja juured) ning Momordica L., Solanum melongena L. ja Trichosanthes L. (v.a seemned) toomine liidu territooriumile on keelatud.”
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
Indiast pärit Mangifera L. taimede, v. a seemned, toomine liidu territooriumile on lubatud ainult juhul, kui taimedega on kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud fütosanitaarsertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” on kirjeldatud võetud asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse kahjulike organismide puudumine.”
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Komisjoni rakendusotsus 2014/237/EL, 24. aprill 2014, kahjulike organismide liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta seoses teatavate Indiast pärit puu- ja köögiviljadega (ELT L 125, 26.4.2014, lk 93).
Council Decision (EU) 2015/238
Nõukogu otsus (EL) 2015/238,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelise lepingu, milles käsitletakse Seišellide lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu Euroopa Liidu jurisdiktsiooni alla kuuluvatele Mayotte'i vetele ja mere bioloogilistele ressurssidele, Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a ja lõikega 7,
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vaheline leping, milles käsitletakse Seišellide lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu Euroopa Liidu jurisdiktsiooni alla kuuluvatele Mayotte'i vetele ja mere bioloogilistele ressurssidele, allkirjastati kooskõlas nõukogu otsusega 2014/331/EL [2] ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 20. maist 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of the Seychelles relating to the access, for fishing vessels flying the flag of the Republic of Seychelles, to waters and marine biological resources of the Union in the exclusive economic zone off the coast of Mayotte.
Lepinguga nähakse ette ühiskomitee, mis vastutab lepingu kohaldamise jälgimise eest.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union ('Agreement') was signed in accordance with Council Decision 2014/331/EU [2] and is provisionally applied from 20 May 2014.
Lepingu kohaselt võib ühiskomitee lisaks kiita heaks teatavaid lepingu muudatusi.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its application.
Kõnealuste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks tuleks anda komisjonile volitused need teatavatel tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita.
Furthermore, in accordance with the Agreement, the Joint Committee may approve certain modifications to the Agreement.
Selleks et Mayotte'i asutused saaksid rakendada ühise kalanduspoliitika eeskirju alates kuupäevast, mil Mayotte'ist sai äärepoolseim piirkond, on vaja kehtestada asjakohane haldusraamistik, kontrollitegevus ja füüsiline infrastruktuur ning tagada vajalik suutlikkuse kasv.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
See on ka kooskõlas nõudega järgida liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmist.
The fishing fleet flagged in the Seychelles has been operating in the Mayotte waters for several years through an arrangement between Mayotte and the vessel shipowners, whereby the shipowners pay a licence fee to Mayotte to fish in its waters.
Leping tuleks heaks kiita,
In order to maintain the continuity of fishing operations and subsequent benefits to Mayotte, it is appropriate that all payments related to authorisations and catches under this agreement benefit directly the local community in Mayotte.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Agreement should be approved,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vaheline leping, milles käsitletakse Seišellide lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu Euroopa Liidu jurisdiktsiooni alla kuuluvatele Mayotte'i vetele ja mere bioloogilistele ressurssidele, kiidetakse liidu nimel heaks [3].Artikkel 2
Article 1
Prantsusmaal on õigus koguda oma äärepoolseima piirkonna Mayotte'i nimel makseid, mis on seotud Seišellide lipu all sõitvate laevade laevaomanike püügilubade ja saagiga ning muude tasudega juurdepääsu eest liidu vetele ja mere bioloogilistele ressurssidele Mayotte'i ranniku lähedal vastavalt lepingu lisa III peatüki 1. jao punktidele 8 ja 9 ning 2. jaole.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Prantsusmaa kasutab neid tulusid, et kehtestada asjakohane haldusraamistik, kontrollitegevus ja füüsiline infrastruktuur ning tagada vajalik suutlikkuse kasv, et Mayotte'i haldusasutused saaksid täita ühise kalanduspoliitika nõudeid.
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex of the Agreement.
Prantsusmaa esitab komisjonile andmed kõnealuse pangakonto kohta.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of the appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
Lepingu iga rakendusaasta lõpus esitab Prantsusmaa komisjonile üksikasjaliku aruande püügiloaga laevade tehtud maksete ja kõnealuste maksete kasutamise kohta.
France shall provid details of that bank account to the Commission.
Artikkel 3
At the end of each year of implementation of the Agreement, France shall send to the Commission a detailed report on the payments made by the vessels authorised to fish and on the utilisation of those payments.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artiklis 19 sätestatud teate [4].Artikkel 4
Article 3
Võttes arvesse lisas esitatud sätteid ja tingimusi, on Euroopa Komisjon volitatud kiitma ühiskomitees liidu nimel heaks lepingus tehtavad muudatused.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Agreement [4].Article 4
Artikkel 5
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Agreement in the Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 5
Brüssel, 10. veebruar 2015
The President
Nõukogu otsus 2014/331/EL, 14. aprill 2014, Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelise lepingu (milles käsitletakse Seišellide lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu Euroopa Liidu jurisdiktsiooni alla kuuluvatele Mayotte'i vetele ja mere bioloogilistele ressurssidele) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 167, 6.6.2014, lk 1).
European Council Decision of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (2012/419/EU) (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Leping on avaldatud väljaandes ELT L 167, 6.6.2014, lk 4 koos allkirjastamise otsusega.
131).
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision 2014/331/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (OJ L 167, 6.6.2014, p.
LISA
1).
Volituste kohaldamisala ja menetlus ühiskomitees võetava liidu seisukoha kindlaksmääramiseks
The Agreement has been published in OJ L 167, 6.6.2014, p.
Komisjonil on volitused pidada Seišelli Vabariigiga läbirääkimisi ning asjakohasel juhul ja kooskõlas käesoleva lisa punktiga 3 leppida kokku lepingu muudatustes seoses järgmiste küsimustega:
4, together with the decision on signature.
lepingu artikli 9 kohane kalapüügivõimaluste uuesti hindamine ja kohandamine;
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
lepingu ja lisa tehniliste sätete läbivaatamine, sealhulgas laevaseiresüsteemide tehniliste eeskirjade läbivaatamine vastavalt lepingu lisa 6. liite punktile 10.
ANNEX
Lepingu artikli 8 alusel moodustatud ühiskomitees komisjon:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
toimib kooskõlas eesmärkidega, mida ta taotleb ühise kalanduspoliitika raames,
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and agree, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, on modifications to the Agreement in respect of the following issues:
järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, mis käsitlevad komisjoni teatist ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta,
reassessment and adjustment of fishing opportunities in accordance with Article 9 of the Agreement;
edendab seisukohti, mis on kooskõlas piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud asjaomaste eeskirjadega.
revision of the technical provisions of the Agreement and the Annex, including a review of the technical rules on VMS in accordance with point 10 of Appendix 6 of the Annex to the Agreement.
Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud lepingu muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimaid statistilisi, bioloogilisi ja muid asjakohaseid komisjonile edastatud andmeid.
In the Joint Committee set up under Article 8 of the Agreement, the Commission shall:
Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks ettevalmistava dokumendi, milles on esitatud liidu kavandatava seisukoha üksikasjad.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the CFP;
Kui edasiste koosolekute käigus, sealhulgas kohapeal, ei suudeta kokkulepet saavutada, et võtta liidu seisukohas arvesse uusi elemente, edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Komisjonil palutakse võtta õigel ajal ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning kõnealuse otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Euroopa Ülemkogu võttis 11. juulil 2012 vastu otsuse 2012/419/EL, [1] millega muudetakse alates 1. jaanuarist 2014 Mayotte'i staatust Euroopa Liidu suhtes.
When a decision on modifications to the Agreement referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kõnealusest kuupäevast alates ei ole Mayotte enam ülemeremaa ja -territoorium, vaid temast sai äärepoolseim piirkond Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 349 tähenduses.
Council Decision (EU) 2015/239
Nõukogu otsus (EL) 2015/239,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Viimase protokolli, millega määratakse kindlaks partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus [2], kehtivus lõppes 12. mail 2014.
The Union has negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Liit on pidanud São Toméga ja Príncipega läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli üle, millega nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi suveräänsete õiguste või nende jurisdiktsiooni all olevates vetes.
That new Protocol was signed in accordance with Decision 2014/334/EU [3] and will apply on a provisional basis from the date of its signature.
Kõnealune uus protokoll allkirjastati vastavalt otsusele 2014/334/EL [3] ja seda kohaldatakse ajutiselt alates allkirjastamise kuupäevast.
The new Protocol should be approved.
Uus protokoll tuleks heaks kiita.
The Partnership Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
Partnerluslepinguga on asutatud ühiskomitee, kelle ülesanne on nimetatud lepingu kohaldamise kontrollimine.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Kõnealuste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks tuleks anda komisjonile volitused need teatavatel tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kiidetakse liidu nimel heaks [4].Artikkel 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 15 of the Protocol [5].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli [5] artikliga 15 ette nähtud teate.Artikkel 3
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex, the Commission is empowered to approve, on behalf of the Union, the amendments made to the Protocol in the Joint Committee.
Kui lisas kehtestatud sätetest ja tingimustest ei tulene teisiti, on komisjon volitatud liidu nimel ühiskomisjonis protokolli tehtud muudatused heaks kiitma.
Council Decision 2014/334/EU of 19 May 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 168, 7.6.2014, p. 1).
Nõukogu otsus 2014/334/EL, 19. mai 2014, protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 1).
The Protocol has been published in OJ L 168, 7.6.2014, p.
Leping koos otsusega on avaldatud ELT L 168, 7.6.2014, lk 3.
3, together with the decision on signature.
Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumiskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
LISA
ANNEX
Volituste kohaldamisala ja menetlus ühiskomitees võetava liidu seisukoha kindlaksmääramiseks
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
Komisjonile on antud volitus pidada São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigiga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja järgides käesoleva lisa punkti 3, kiita heaks protokollis tehtud muudatused, mis hõlmavad järgmisi küsimusi:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
protokolli artikli 3 kohane otsus valdkondliku toetuse rakenduskorra kohta;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
kalapüügitingimusi käsitlevate sätete ning protokolli ja selle lisade kohaldamiseeskirjade kohandamine kooskõlas protokolli artikli 5 lõikega 2.
adaptation of the provisions on the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its annexes, in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
Kalandusalase partnerluslepingu alusel asutatud ühiskomitees liit:
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
toimib kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb ühise kalanduspoliitika raames,
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, milles käsitletakse komisjoni teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta,
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
edendab seisukohti, mis on kooskõlas piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud asjaomaste eeskirjadega.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud protokolli muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimaid statistilisi, bioloogilisi ja muid asjakohaseid komisjonile edastatud andmeid.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud liidu seisukoha ettepaneku üksikasjad.