natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2014, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas sätestatakse assigneeringute summad, mis kantakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõike 3 kohaselt üle 2014. eelarveaastast ning mis tehakse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohaselt kättesaadavaks liikmesriikidele, kes maksavad need tagasi lõplikele vahendite saajatele, kelle suhtes kohaldatakse 2015. eelarveaastal kohandamise määra kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1227/2014 [7].Ülekantavate summade suhtes võtab komisjon vastu määruse (EL) nr 966/2012 artikli 169 lõike 3 viienda lõigu kohase ülekandmisotsuse.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2014 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject, in financial year 2015, to the adjustment rate in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [7] are laid down in the Annex to this Regulation.The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU) No 966/2012.
Liikmesriikide kulud, mis on seotud ülekantud assigneeringute tagasimaksmisega, on liidu rahastamiseks kõlblikud üksnes juhul, kui asjaomased summad on toetusesaajatele välja makstud enne 16. oktoobrit 2015.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2015.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 3
Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2014.
It shall apply from 1 December 2014.
Brüssel, 24. november 2014
Done at Brussels, 24 November 2014.
presidendi eest
On behalf of the President,
ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009) (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608) artikli 8 lõike 2 alusel ei kohaldata finantsdistsipliini Bulgaarias, Horvaatias ja Rumeenias.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nõukogu määrus (EL) nr 1181/2013, 19. november 2013, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määr 2013. kalendriaastaks ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 964/2013 (ELT L 313, 22.11.2013, lk 13).
Financial discipline does not apply in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Komisjoni määrus (EL) nr 1227/2014, 17. november 2014, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määr 2014. kalendriaastaks ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 879/2014 (ELT L 331, 18.11.2014, lk 6).
Council Regulation (EU) No 1181/2013 of 19 November 2013 fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 (OJ L 313, 22.11.2013, p. 13).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6).
Ülekantud assigneeringute tagasimaksmiseks saada olevad summad
ANNEX
(eurodes)
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Belgia
(EUR)
Tšehhi Vabariik
Belgium
Taani
Slovenia
Et liikmesriigid ei peaks tagasimaksmisel tegema täiendavat makset, tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 1. detsembrist 2014.
Slovakia
Järelikult on käesoleva määrusega kindlaks määratud summad lõplikud ning nende kohaldamine ei mõjuta määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 lõike 1 kohaseid vähendusi, mis tahes muid korrektsioone, mida komisjon võtab arvesse igakuist makset käsitlevas otsuses liikmesriikide makseasutuste poolt kantud kulude hüvitamiseks 2014. aasta oktoobri eest kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 18 lõikega 3, kõnealuse määruse artikli 18 lõike 4 kohaseid mahaarvamisi või lisamakseid või mis tahes otsuseid, mis tehakse raamatupidamise aruande kontrollimise või heakskiitmise menetluse käigus.
Finland
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) No 1260/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1260/2014,
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
millega kehtestatakse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamine kindlaksmääratud ulatuses
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 180,
Within the context of the agreements made under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Union has committed to allowing Spain to import the amount of 300 tonnes of sorghum per year.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute [2] alusel kohustus liit lubama importida Hispaaniasse 300000 tonni sorgot aastas.
Between 1 January 2014 and 15 July 2014, the period during which the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010 [3], 41580 tonnes of sorghum were imported into Spain.
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 15. juulini 2014 oli sorgo imporditollimaksuks kehtestatud komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 [3] kohaselt 0 eurot tonni kohta ning Hispaaniasse imporditi 41580 tonni sorgot.
Since 16 July 2014, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, no sorghum has been imported into Spain.
Alates 16. juulist 2014 ja pärast määruse (EL) nr 642/2010 kohast imporditollimaksu taastamist ei ole Hispaaniasse sorgot imporditud.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [4], a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 in order to ensure that import quotas are fully used.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 [4] artikliga 6 on ette nähtud, et impordikvootide täitmise tagamiseks võib määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt kehtestatud imporditollimaksu määra vähendada.
Bearing in mind the conditions of the sorghum market, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is significantly higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % of the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Arvestades sorgoturu olukorda, eelkõige asjaolu, et sorgo hind maailmaturul on maisi hinnast oluliselt kõrgem, oleks vaja kohaldada määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt kehtestatud imporditollimaksu vähendamist 100 % ulatuses.
As regards the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2014, the flat-rate reduction of the import duty for sorghum referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008 is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Hispaaniasse imporditava sorgo 1. jaanuaril 2014 avatud kvoodi raames järelejäänud koguste imporditollimaksu vähendamist, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklis 6, kohaldatakse määruse (EL) nr 642/2010 kohaselt kehtestatud sorgo imporditollimaksule 100 % ulatuses.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1296/2008 sätteid.
It is due to expire on 31 December 2014.
See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2014.
Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Komisjoni määrus (EL) nr 642/2010, 20. juuli 2010, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas (ELT L 187, 21.7.2010, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1296/2008, 18. detsember 2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta (ELT L 340, 19.12.2008, lk 57).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1261/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1261/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1262/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1262/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Crotonese (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pecorino Crotonese (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino Crotonese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pecorino Crotonese” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino Crotonese’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Pecorino Crotonese” registreerida,
The name ‘Pecorino Crotonese’ (PDO) is hereby registered.
Nimetus „Pecorino Crotonese” (KPN) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.3 „Juust” kuuluva tootena.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 205, 2.7.2014, p. 22.
ELT C 205, 2.7.2014, lk 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1263/2014,
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania
millega antakse ajutist erakorralist abi Eesti, Läti ja Leedu piimatootjatele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 219 lõiget 1 koostoimes artikliga 228,
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on import of certain products from the Union to Russia, including milk products.
7. augustil 2014 keelustas Venemaa valitsus teatavate liidu toodete, sealhulgas piimatoodete impordi Venemaale.
The ban has particularly affected the milk and milk products sectors of Estonia, Latvia and Lithuania, which are particularly dependent on exports to Russia.
Keeld on mõjutanud eriti tõsiselt Eesti, Läti ja Leedu piima- ja piimatootesektorit, mis sõltuvad eriti tugevalt ekspordist Venemaale.
In 2013 those three Member States had more than 15 % of their milk production exported to Russia and exports to Russia from those Member States accounted for more than 60 % of their total exports of dairy products to third countries.
2013. aastal eksportisid kõnealused kolm liikmesriiki üle 15 % oma piimatoodangust Venemaale ning Venemaa eksport moodustas nendest liikmesriikidest kolmandatesse riikidesse eksporditavatest piimatoodetest kokku üle 60 %.
Farm gate milk prices sharply decreased in Estonia, Latvia and Lithuania in August and September, while the Union average stayed relatively stable.
Augustis ja septembris langesid piima tootjahinnad Eestis, Lätis ja Leedus märkimisväärselt, samas kui liidus keskmiselt jäi hind suhteliselt stabiilseks.
Compared to last year, September farm gate milk prices are 26-27 % lower in Estonia and Latvia and 33 % lower in Lithuania, while the Union average is only around 5 % lower.
Möödunud aastaga võrreldes olid piimahinnad Eestis ja Lätis 26–27 % madalamad ja Leedus 33 % madalamad; liidus keskmiselt on hind langenud üksnes ligikaudu 5 %.
Milk prices in the three Baltic Member States are the closest to intervention levels in the Union.
Piimahinnad Balti riikides on liidu sekkumistasemele kõige lähemal.
The fall in farm gate milk prices to unsustainable levels puts in danger the milk production sector in the three Baltic Member States, which in 2014 were in the process of building a sustainable market position.
Piima tootjahindade langus tasemele, mis ei ole jätkusuutlik, seab ohtu piimatootmissektori Balti riikides, kes olid 2014. aastal saavutamas tugevat turupositsiooni.
In addition, milk products produced in the Baltic Member States were largely dependent on the Russian market needs and tastes.
Balti riikide piimatooted sõltusid suuresti Vene turu vajadustest ja maitsest.
Time is needed for the sector to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Nende riikide piimasektor vajab aega, et otsida uusi turustusvõimalusi või kohandada tootmist uutele toodetele, mille järele oleks vajadust.
The milk and milk products sector in the three Baltic Member States is mostly oriented to products other than butter and skimmed milk powder and, therefore, those products are not covered by public intervention and aid for private storage.
Balti riikide piima- ja piimatootesektorid on keskendunud muudele toodetele kui või ja lõssipulber ning seepärast ei ole kõnealused tooted hõlmatud riikliku sekkumise ega eraladustusabi meetmetega.
Therefore, in order to address the existing market disturbance caused by a significant price fall efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to the three Baltic Member States in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Et märkimisväärsest hinnalangusest põhjustatud turuhäirele tõhusalt reageerida, on asjakohane toetada Balti riike ühekordse rahastamispaketiga, et aidata piimatootjaid, keda Venemaa impordikeeld tõsiselt mõjutab ning kellel on praeguses erakorralises olukorras likviidsusprobleeme.
The financial envelope available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas.
Iga asjaomase liikmesriigi rahastamispakett tuleks arvutada 2013/2014. aasta piimatoodangu alusel riiklike kvootide piires.
In order to ensure targeting the support to those producers affected by the ban while taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should distribute that national amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Et suunata toetus nendele tootjatele, keda keeld mõjutab, ja võtta arvesse eelarvevahendite piiratust, peaksid asjaomased liikmesriigid jaotama kõnealuse summa objektiivsete kriteeriumide alusel, kedagi diskrimineerimata ning vältides turu- ja konkurentsimoonutusi.
As the financial envelope allocated to each Member State concerned will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the producers, the Member States concerned should be allowed to grant additional support to milk producers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Kuna rahastamispaketiga hüvitatakse ainult piiratud osa tootjate kantud tegelikust kahjust, tuleks asjaomastel liikmesriikidel lubada anda piimatootjatele täiendavat toetust, lähtudes samadest objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsimoonutusest hoidumise kriteeriumidest.
As the financial envelope for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Lithuania into its national currency.
Kuna kõigi asjaomaste liikmesriikide rahastamispaketid kehtestatakse eurodes, tuleb meetme ühetaolise ja samaaegse kohaldamise tagamiseks kindlaks määrata Leedule määratud summa omavääringusse konverteerimise kuupäev.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Seepärast on asjakohane määrata kindlaks vahetuskursi rakendusjuhu kuupäev vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 106.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Et võtta arvesse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 106 lõike 2 punktis b osutatud põhimõtet ning kõnealuse määruse artikli 106 lõike 5 punktis c sätestatud kriteeriume, peaks rakendusjuhu kuupäev olema käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Käesoleva määrusega ette nähtud abi on meede põllumajandusturgude toetuseks määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Eelarvelistel põhjustel peaks liit rahastama liikmesriikide kulutusi seoses piimatootjate rahaliste toetustega ainult juhul, kui sellised maksed on tehtud teatud tähtajaks.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Läbipaistvuse ja tõhusa kontrolli ning saada oleva summa nõuetekohase haldamise tagamiseks peaksid asjaomased liikmesriigid komisjoni teavitama toetuse andmise meetodite valiku objektiivsetest kriteeriumidest ning konkurentsimoonutuse vältimiseks kehtestatud sätetest.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Piimatootjatele abi võimalikult kiireks tagamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus rakendada käesolevat määrust võimalikult kiiresti.
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist,
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Eestile, Lätile ja Leedule antakse liidu abi kogusummas 28661259 eurot, et anda sihipärast toetust piimatootjatele, keda mõjutab Venemaa keeld liidu toodete impordile.
Estonia, Latvia and Lithuania shall use the amounts available to them as set out in the Annex on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Eesti, Läti ja Leedu kasutavad neile lisa kohaselt antavaid summasid objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, tingimusel et maksed ei moonuta konkurentsi.