natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
ELis saadetise eest vastutav isik
Model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Seemendusjaam
Equine ova and embryos – Part C
Laadimiskoht
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Väljumiskuupäev
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
Identifitseerimistunnused
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3),
Viited dokumentidele:
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC,
ELi sisenemise piiripunkt
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days,
Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1),
Impordiks või sisenemiseks ELi
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1),
Hobuslaste sperma – A jagu
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) … veterinaarjärelevalve ametnik,
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
(eksportiva riigi nimi)
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4)(1);
kinnitan, et:
The ova used for the in vitro production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
seemendusjaam (3), kus eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja säilitatud Euroopa Liitu eksportimiseks, on vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ (4) D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja II osa punkti 1 tingimustele pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud;
place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
ajavahemikul, mis algas 30 päeva enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist ja kestis kuni värske või jahutatud sperma lähetamiseni või külmutatud sperma 30päevase säilitusperioodi lõpuni, vastas seemendusjaam järgmistele tingimustele:
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
asus sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ (5) artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas,
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
mida vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b ei käsitatud hobuste Aafrika katku nakatununa,
Does not apply to ova.
see oli olnud vähemalt kahe aasta jooksul vaba hobuste Venezuela entsefalomüeliidist,
Annexes I and II to Decision 2010/471/EU are amended as follows:
see oli vähemalt kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
In Annex I, Part 2 is replaced by the following:
vastas ettevõtte suhtes direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimustele, eelkõige:
‘PART 2
kui kõik ettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole mõne järgnevalt nimetatud taudi esinemise tõttu tapetud või surmatud, on ettevõte olnud vaba
Section A
hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest vähemalt kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
hobuste nakkavast kehvveresusest (EIA) vähemalt ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise intervalliga kaks agar-geeli immunodifusioontesti (AGID või Cogginsi test) ja saada negatiivsed tulemused,
Part I: Details of dispatched consignment
vesikulaarsest stomatiidist (VS) vähemalt kuue kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit,
COUNTRY
marutaudist vähemalt ühe kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Veterinay certificate to EU
Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;]
Tel.
kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on mõne järgnevalt nimetatud taudi esinemise tõttu tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud ning ettevõte on olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, hobuste nakkavast kehvveresusest, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva jooksul ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;]
I.2.a.
seemendusjaamas peeti üksnes selliseid hobuslasi, kellel ei esinenud hobuste viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Person responsible for the load in EU
seemendusjaamas asuvad doonortäkud ja muud hobuslased:
Semen centre
kes on viibinud enne seemendusjaama toomist kolme kuu jooksul (või juhul kui nad on imporditud kõnealuse kolme kuu jooksul otse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, alates importimise päevast) püsivalt sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas, mis kõnealusel ajavahemikul vastas järgmistele tingimustele:
Place of loading
seda ei käsitatud vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b hobuste Aafrika katku nakatununa;
Date of departure
kes on pärit ekspordiriigist, kus loomade seemendusjaamas vastuvõtmise päevaks ei olnud vähemalt kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti,]
Identification
kellele on enne seemendusjaama toomist tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:32 oli negatiivne, või negatiivse tulemusega VS ELISA, mis vastab OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu asjakohases peatükis esitatud nõuetele ja mis on tehtud vereproovist, mis on võetud (6) 14 päeva jooksul enne seemendusjaama toomist;]
Documentary references
on pärit ettevõtetest, mis loomade seemendusjaama vastuvõtmise päeval vastasid punkti II.2.2 nõuetele;
Entry BIP in EU
eespool kirjeldatud sperma on kogutud doonortäkkudelt:
For transit through EU to third country
keda on vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist peetud ettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul esinenud viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
For import or admission into EU
keda ei ole kasutatud loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne esimest spermakogumist ega punktides II.4.5.1, II.4.5.2 või II.4.5.3 osutatud esimese proovi võtmisest kuni kogumisperioodi lõpuni;
Equine semen – Section A
kes on läbinud järgmised testid, mis vastavad vähemalt OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu asjakohases peatükis esitatud nõuetele ja mis on tehtud pädeva asutuse tunnustatud laboris, ning labori akrediteeringule, mis on samaväärne määruse (EÜ) nr 882/2004 (7) artiklis 12 sätestatuga, on lisatud järgnevalt osutatud testid:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2)… hereby
hobuste nakkava kehvveresuse suhtes negatiivse tulemusega agar-geeli immunodifusioontest (AGID test või Cogginsi test) või ensüüm-immunosorptsioonanalüüs (ELISA test);]
(name of exporting country)
Proovid ei ole mingil juhul võetud enne kui 7 päeva (süsteemne ravi) või 21 päeva (kohalik ravi) pärast doonortäku antimikroobset ravi ja on paigutatud söega transportsöötmesse (nt Amiesi sööde) enne saatmist laborisse, kus neile on tehtud üks järgmine test, mille tulemus on negatiivne:
certify that:
kes on kõikidel juhtudel teinud punktis II.4.4 esitatud asjakohase tulemusega läbi vähemalt ühe direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki punktis 1.6.a, 1.6.b või 1.6.c kirjeldatud testimiskavadest kooskõlas järgmiste nõuetega:
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4),
doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist ja spermakogumise ajal püsivalt seemendusjaamas ning ei ole puutunud kõnealusel ajavahemikul otseselt kokku ühegi seemendusjaamas viibiva doonortäkust halvema tervisliku seisundiga hobuslasega.
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
Punktis II.4.4 kirjeldatud testid on tehtud proovidest, mis on võetud (6) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul või enne liitu importimiseks ettenähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma esimest kogumist, kuid kõige varem 14 päeva pärast esimesele sperma kogumisele eelnenud vähemalt 30päevase pidamisperioodi algust;]
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist ja spermakogumise ajal seemendusjaamas, kuid lahkus seemendusjaama veterinaararsti vastutusel jaamast kuni 14 järjestikuse päeva pikkuseks perioodiks ja/või teised hobuslased puutuvad seemendusjaamas otseselt kokku halvema tervisliku seisundiga hobuslastega.
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
Punktis II.4.4 kirjeldatud testid on tehtud proovidest, mis on võetud (6) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul või enne liitu importimiseks ettenähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma esimese kogumise kuupäeva, kuid kõige varem 14 päeva pärast esimesele sperma kogumisele eelnenud vähemalt 30päevase pidamisperioodi algust;
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
liitu importimiseks ettenähtud värske, jahutatud või külmutatud sperma kogumise ajal on doonortäkule tehtud punktis II.4.4 kirjeldatud testid järgnevalt:
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
üks punktis II.4.4.1 kirjeldatud hobuste nakkava kehvveresuse test on viimati tehtud vereproovi põhjal, mis on võetud (6) kõige rohkem 90 päeva enne eespool kirjeldatud sperma kogumist;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
üks kirjeldatud test hobuste viirusarteriidi suhtes
following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
kas [punktis II.4.4.2 kirjeldatud test on viimati tehtud vereproovi põhjal, mis on võetud (6) kõige rohkem 30 päeva enne eespool kirjeldatud sperma kogumist;]
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
või [punktis II.4.4.2.2 kirjeldatud test doonortäkult kogutud (6) kogu sperma ühest alikvoodist on tehtud mitte rohkem kui kuus kuud enne eespool kirjeldatud sperma kogumist ning doonortäkult kõnealuse kuue kuu jooksul võetud vereproov (6) andis hobuste viirusarteriidi suhtes tehtud viirusisolatsiooni testis seerumi rohkem kui 1:4 lahjenduse juures positiivse tulemuse;]
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
üks punktis II.4.4.3 kirjeldatud hobuste nakkava metriidi test on viimati tehtud kolmest tampooniproovist, mis on võetud (6) kõige rohkem 60 päeva enne eespool kirjeldatud sperma kogumist;
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
kas [kahel korral;]
from rabies for a period of at least 1 month from the last recorded case,
või [ühel korral ja selle puhul on kasutatud polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) või reaalajas polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR)];]
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
doonortäkk ei vasta direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki punktide 1.6.a ja 1.6.b nõuetele ja spermat kogutakse külmutatud sperma importimiseks liitu.
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Punktides II.4.4.1, II.4.4.2 ja II.4.4.3 kirjeldatud testid tehti proovidest, mis on võetud (6) doonortäkult vähemalt kord aastas paaritushooaja algul,
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
punktides II.4.4.1 ja II.4.4.3 kirjeldatud testid tehti proovidest, mis on võetud (6) doonortäkult vähemalt 30päevase säilitamisperioodi jooksul alates sperma kogumise päevast ja enne sperma seemendusjaamast äraviimist; proovid peavad olema võetud mitte varem kui 14 päeva ja mitte hiljem kui 90 päeva pärast eespool kirjeldatud sperma kogumisperioodi algust,
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
kas [punktis II.4.4.2 kirjeldatud testid hobuste viirusarteriidi suhtes on tehtud proovidest, mis on võetud (6) vähemalt 30päevase säilitamisperioodi jooksul alates sperma kogumise päevast ja enne sperma seemendusjaamast äraviimist või kasutamist; proovid peavad olema võetud mitte varem kui 14 päeva ja mitte hiljem kui 90 päeva pärast eespool kirjeldatud sperma kogumisperioodi algust.]
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
või [doonortäkult kaks korda aastas vähemalt 4kuulise vahega kogutud kogu sperma ühest alikvoodist võetud proovidest (6) tehtud viirusisolatsioonitesti, PCR-testi või reaalajas toimuva PCR-testiga on tehtud kindlaks, et seropositiivne doonortäkk ei ole hobuste viirusarteriidi levitaja ning doonortäkk on seerumi neutralisatsiooni testil hobuste viirusarteriidi suhtes seerumilahjendusel vähemalt 1:4 andnud positiivse tulemuse.]
originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
Alustamise kuupäev (6)
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
Terviseuuringuteks vajalike proovide võtmise kuupäev (6)
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
VS (1) II.3.2.
The semen described above was collected from donor stallions which:
on lisatud järgmine antibiootikum või antibiootikumide kombinatsioon nii, et kontsentratsioon sperma lõpplahjenduses oleks mitte vähem kui (10):
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
Lahter I.11:
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
päritolukohaks märgitakse seemendusjaam, kust sperma pärineb.
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Lahter I.22:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
pakendite arv võrdub konteinerite arvuga.
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
Lahter I.28:
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivat ion under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Punktis II.4.6 esitatud tabeli täitmise juhend
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
vesikulaarse stomatiidi test, kui see on nõutav punkti II.3.2 kohaselt
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Iga veerus A identifitseeritud sperma kohta, mille andmed vastavad lahtris I.28 esitatud teabele, tuleb veerus B märkida asjaomane testikava (punktid II.4.5.1, II.4.5.2 ja/või II.4.5.3) ning veergudes C ja D asjaomased kuupäevad.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
Kuupäevad, mil on võetud proovid laboratoorseteks testideks enne eespool kirjeldatud esimest sperma kogumist (nagu on nõutud punktides II.4.5.1, II.4.5.2 ja II.4.5.3), tuleb märkida tabeli veergude 5–9 ülemisele reale ehk allpool esitatud tabeli puhul lahtritesse EIA-1, EVA-B1 või EVA-S1 ning CEM-11 ja CEM-12.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
Kuupäevad, mil on võetud laboratoorseteks testideks kordusproovid, nagu on nõutud punktis II.4.5.2 või II.4.5.3, tuleb märkida veergude 5–9 alumisele reale, st lahtritesse EIA-2, EVA-B2 või EVA-S2 ja CEM-21 ja CEM-22.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
Alguskuupäev
during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
Terviseuuringuteks vajalike proovide võtmise kuupäev
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
Mittevajalik maha tõmmata.
for equine viral arteritis, one of the tests described
Hobuslaste sperma import komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1) I lisa 2. veerus loetletud kolmandatest riikidest on lubatud eeldusel, et sperma on kogutud 4. veerus loetletud kolmandate riikide territooriumide osades doonortäkkudelt, kes kuuluvad kõnealuse lisa 11., 12. või 13. veerus ära märgitud hobuslaste kategooriasse.
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
Ainult direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamad, mis on esitatud komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
Lisada punktis II.4.6 esitatud tabelis märgitud kuupäev (vt II osa märkustes esitatud juhiseid).