natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Komitee tuleb kokku vähemalt kord aastas või vastavalt vajadusele kummagi lepinguosalise taotlusel.
Article 3
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimuvad koosolekud vaheldumisi Brüsselis või Soulis.
Meetings
Lepinguosaliste kokkuleppel võivad komitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
Komitee koosoleku kutsub kokku komitee sekretariaat mõlema lepinguosalise poolt kokkulepitud ajal ja kohas.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab komitee sekretariaat komitee liikmetele koosoleku kutse hiljemalt kolm kuud enne koosoleku algust.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Artikkel 4
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Delegatsioon
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Komitee liikmeid võivad abistada ametnikud.
Article 4
Enne iga koosolekut teatatakse komitee esimeestele koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatav koosseis.
Delegation
Artikkel 5
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Vaatlejad ja eksperdid
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Komitee esimehed võivad kutsuda koosolekule ajutisi vaatlejaid ja eksperte.
Observers and experts
Sekretariaat
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Protokolli artikli 3 lõikes 4 osutatud kontaktpunktid toimivad ühiselt komitee sekretariaadina.
Secretariat
Dokumentatsioon
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
Kui komitee arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, nimetatud dokumendid nummerdatakse ja komitee sekretariaat edastab need komitee dokumentidena.
Documents
Kirjavahetus
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Komitee esimeestele saadetud kirjad edastatakse komitee sekretariaadile, kes saadab need komitee liikmetele.
Article 8
Komitee sekretariaat saadab komitee esimeeste kirjad adressaatidele, need kirjad nummerdatakse ja edastatakse vajaduse korral teistele komitee liikmetele.
Correspondence
Artikkel 9
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Koosolekute päevakord
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Komitee sekretariaat koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Article 9
See saadetakse hiljemalt kaks kuud enne koosoleku toimumist koos asjakohaste dokumentidega komitee liikmetele ning komitee esimeestele.
Agenda for the Meetings
Komitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste kokkuleppel.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
Komitee esimehed võivad kokkuleppe korral lõikes 1 osutatud tähtaega lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Artikkel 10
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Koosoleku protokoll
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Komitee sekretariaat koostab tavaliselt 21 päeva jooksul pärast iga koosolekut koosoleku protokolli kavandi.
Article 10
Protokollis võetakse üldreeglina kokku iga päevakorrapunkt, täpsustades vajaduse korral:
Minutes
komiteele esitatud dokumente;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsuseid, antud soovitusi, kokku lepitud avaldusi ja vastu võetud järeldusi.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Protokoll sisaldab ka kõikide koosolekul osalejate nimekirja.
and
Allkirjastatud protokolli koopiad saadetakse komitee liikmetele.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Artikkel 11
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Otsused ja soovitused
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Komiteel võib protokolli eesmärkide täitmise huvides olla õigus teha otsuseid ja anda soovitusi kõikide protokollis sätestatud juhtumite asjaolude kohta.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Komitee langetab otsuseid ja annab soovitusi lepinguosaliste kokkuleppel.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
Kõnealuste dokumentide pealkirjaks märgitakse vastavalt kas „otsus” või „soovitus”.
Article 11
Koosolekutevahelisel ajal võib komitee lepinguosaliste kokkuleppel teha otsuseid ja anda soovitusi kirjaliku menetluse kaudu.
Decisions and Recommendations
Kirjalik menetlus toimub komitee esimeeste kirjavahetuse teel.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Kirjaliku menetluse kaudu tehtavad otsused ja antavad soovitused edastab komitee sekretariaat komitee liikmetele vähemalt kaks kuud enne otsuste või soovituste vastuvõtmise kuupäeva.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Komitee sekretariaat tuvastab kirjaliku menetluse lõpulejõudmise ja annab sellest teada komitee liikmetele.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Komitee sekretariaat annab kõigile otsustele ja soovitustele seerianumbri ja vastuvõtmise kuupäeva ning lisab sisu kirjelduse ja saadab need komitee liikmetele.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Igas otsuses sätestatakse selle jõustumise kuupäev.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Komitees vastuvõetud otsuste ja soovituste autentsust kinnitatakse kahes eksemplaris komitee esimeeste allkirjadega.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Artikkel 12
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Avaldamine ja konfidentsiaalsus
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Komitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Kui üks lepinguosaline esitab komiteele teabe, mis on tema õigusnormide kohaselt konfidentsiaalne, säilitab teine lepinguosaline sellise teabe konfidentsiaalsuse.
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada komitee otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.
Publicity and Confidentiality
Kulud
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Lepinguosalised kannavad ise kõik komitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, reisi-, elamis-, posti- ja sidevahendite kulud.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping [1] („leping”) allkirjastati 6. oktoobril 2010.
Article 13
Leping sisaldab kultuurikoostöö protokolli („protokoll”), mis kehtestab artikliga 1 raamistiku, mille raames lepinguosalised teevad kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste vahetamise hõlbustamiseks koostööd, sealhulgas audiovisuaalsektoris.
Expenses
kõiki avaldusi, mida komitee liikmed on palunud protokolli kanda, ning
of 1 September 2014
september 2014,
on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union
milles käsitletakse liidus programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektriga seotud ühtlustatud tehnilisi tingimusi
(notified under document C(2014) 6011)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 6011 all)
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union.
Programmitootmise ja erisündmuste edastamise (Programme making and special events — PMSE, edaspidi „PMSE”) seadmed hõlmavad suures ulatuses video ja heli edastamise rakendusi, mis mängivad liidu meedia- ja meelelahutustööstuse arengus üha suuremat rolli.
They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Need hõlmavad ringhäälingut, kultuuri-, muusika- ja teatrietendusi ning ühiskondlikke ja spordiüritusi.
PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
PMSE seadmeid kasutatakse kohaliku ja kogu liitu hõlmavate sündmuste puhul ning nii tööülesannete täitmiseks kui ka muul otstarbel.
The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [2], recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid kõnealuse otsuse artikli 6 lõike 6 alusel uurima võimalusi ja võtma vajaduse korral tehnilisi ja reguleerivaid meetmeid, et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks PMSE seadmete kasutajaid.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3], in particular its Article 8(5), further stresses the importance of PMSE and requires Member States, in cooperation with the Commission, to seek to ensure the necessary frequency bands for such equipment, in accordance with the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Kehtiv reguleeriv raamistik ei ole PMSE seadmetes kasutatava spektri osas ELi liikmesriikides täielikult ühtlustatud, mida põhjustavad ajaloolised lahknevused riiklikes sagedusplaanides ning erinevate riiklike nõudmiste ja kohalike vajaduste haldamisel.
Moreover, under Article 6(6) of that Decision, Member States need to examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect users of PMSE equipment.
Kuigi paljud liikmesriigid kohaldavad Euroopa Raadiosidekomitee soovitust 70–03 ja selle 10. lisa [4] ning Euroopa Raadiosidekomitee soovitust 25–10 ja selle 2. lisa, [5] milles antakse juhiseid PMSE seadmete sagedusalade ja tehniliste parameetrite kohta, ei taga kõnealused soovitused liidus PMSE seadmetes kasutatava spektri ühtlustamist.
The current regulatory framework is not fully harmonised across the EU Member States with regard to spectrum used by PMSE equipment due to historical discrepancies in national frequency plans and in the management of varying national demands and local needs.
Kuigi PMSE traadita audioseadmete spektrivajadused erinevad spetsiifilistest kohalikest ja ajutistest vajadustest sõltuvalt märkimisväärselt, vahemikus 8 MHz kuni 144 MHz, [6] märgivad kutsealasel eesmärgil kasutajad, et nende PMSE traadita audioseadmete igapäevane spektrivajadus on ligikaudselt 96 MHz ultrakõrgsagedusalas.
Although many Member States apply European Radiocommunications Committee (ERC) Recommendation 70-03, and Annex 10 thereto [4], and ERC Recommendation 25-10, and Annex 2 thereto [5] which provide guidance on the frequency bands and technical parameters for PMSE equipment, these recommendations do not legally guarantee the harmonisation of spectrum used by PMSE equipment across the Union.
Piisavalt ühtlustatud spekter on vajalik selleks, et olla suuteline täitma nõudlust PMSE traadita audioseadmete järele.
Although the spectrum needs of wireless audio PMSE equipment vary significantly, between 8 MHz and 144 MHz [6], depending on specific local and temporary needs, professional users indicates their daily spectrum needs for wireless audio PMSE applications at 96 MHz in the UHF spectrum.
Praegu komisjoni otsusega 2006/771/EÜ [7] ühtlustatud lähitoimeseadmete, sealhulgas PMSE traadita audioseadmete rakenduste spekter (2 MHz (863–865 MHz)) ei ole aga kasutajate vajaduste katmiseks piisav, kuna kõnealuse otsusega on hõlmatud vaid väike osa PMSE traadita audioseadmete kasutusest ning arvestades, et enamik spektrivajadusi tuleb katta väljaspool kõnealuse otsusega kaetud sagedusi.
Sufficient harmonised spectrum is necessary to cope with the demand for wireless audio PMSE equipment, at the very least, by defining a minimum amount of spectrum applicable throughout the Union which would generate economies of scale and ensure the functioning of the internal market.
Euroopa Raadiosidekomitee soovituses 70–03 (10. lisa) ning soovituses 25–10 (2. lisa) on tehtud kindlaks mitmed PMSE audioseadmete häälestusulatused ning PMSE traadita audioseadmete tööstus koos tootjate ja kasutajatega eelistab samuti ülekaalukalt häälestusulatust 470–790 MHz.
However, spectrum currently harmonised by Commission Decision 2006/771/EC [7], i.e. 2 MHz (863-865 MHz) for short-range devices including wireless audio PMSE applications, is insufficient to meet the needs of users as that decision covers only a fraction of wireless audio PMSE use and considering that most spectrum requirements have to be found outside the bands covered by that decision.
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruandes nr 32 [8] sagedusala 800 MHz ühtlustamise kohta on tõstetud esile sagedusalas 470–790 MHz esinevate kasutamata ja vabade kanalite tähtsust PMSE seadmete kasutajate jaoks ning nõutud nimetatud spektrile juurdepääsu säilitamist selliste PMSE rakenduste jaoks, mis vajavad teatavat kaitset.
Various tuning ranges for audio PMSE equipment are identified in ERC Recommendations 70-03 (Annex 10) and 25-10 (Annex 2), and the wireless audio PMSE equipment industry, including manufacturers and users, also indicated a strong preference for the 470-790 MHz tuning range.
Liikmesriigid esitavad Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile teavet spektri kasutamise ja nende territooriumil PMSE traadita audioseadmete kasutajate suhtes kohaldatavate reguleerivate ja tehniliste tingimuste kohta ning samuti riiklike ametiasutuste kontaktpunktide loetelu kohta, mille abil saavad PMSE seadmetega seotud sidusrühmad teavet PMSE rakendustes kasutatava spektriga seotud tingimuste kohta.
In its Report 32 [8] on the harmonisation of the 800 MHz band, the European Conference of Postal and Telecommunications (CEPT) noted the importance for PMSE equipment users of interleaved channels, or white spaces, in the 470-790 MHz band range, and insisted on maintaining access to that spectrum primarily for PMSE applications that require a certain level of protection.
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruandes nr 32 on rõhutatud, et PMSE traadita seadmete kasutamist hakkavad segama üha suuremad piirangud spektripakkumises, ning käsitletud vajadust teha asjakohaseid kohandusi.
Member States provide information to CEPT on the use of spectrum and regulatory and technical conditions for wireless audio PMSE users in their territory as well as a list of contact points in national administrations, where PMSE stakeholders can obtain information on the conditions of spectrum use for PMSE applications.
Komisjoni otsusega 2010/267/EL [9] ühtlustati sagedusala 790–862 MHz kasutustingimused elektrooniliste sideteenuste mitteainukasutuse jaoks ning vähendati kõnealuse sagedusala kättesaadavust PMSE traadita seadmete jaoks.
CEPT Report 32 highlighted that wireless audio PMSE use would face increasing constraints in spectrum supply and envisaged the need for appropriate adaptations.
PMSE seadmete tuleviku tagamiseks on vaja leida pikaajaline alternatiivne lahendus, milleks tuleb kindlaks määrata uus spekter või hakata spektrit jagama.
Commission Decision 2010/267/EU [9] harmonising the technical conditions of use of the 790-862 MHz band for electronic communications services on a non-exclusive basis, reduced the availability of this band for wireless audio PMSE equipment.
Seetõttu andis komisjon vastavalt 15. detsembri 2011. aasta otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile volitused, [10] mis käsitlevad raadiomikrofonide ja juhtmeta videokaamerate spektri võimaliku ühtlustamise tehnilisi tingimusi.
An alternative long-term solution needs to be found to ensure PMSE's future, either by identifying new spectrum or by introducing spectrum sharing.
Selle tulemusena võttis Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverents 8. märtsil 2013 vastu aruande nr 50 [11].
Therefore, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 15 December 2011, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate [10] on technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras.
Nimetatud aruandes järeldati, et sagedusvahemikud 821–832 MHz ja 1785–1805 MHz, mis kujutavad endast elektrooniliseks sideks kasutatavates sagedusalades asuvaid dupleksivahesid, oleksid teatavatel tingimustel PMSE traadita audioseadmete ühtlustatud kasutamiseks sobivad.
In response, on 8 March 2013 the CEPT adopted its Report 50 [11].
Eraldi tuleks vaadelda juhtmeta videokaameraid, millel on erinevad spektrinõuded ning mis toimivad erinevatel sagedusaladel.
This report concludes that the 821-832 MHz and 1785-1805 MHz frequency ranges, which are duplex gaps within frequency bands used by electronic communications systems, would be appropriate for harmonised use by wireless audio PMSE equipment under specific conditions.
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruande nr 50 [12] addendumis on täiendavalt kindlaks määratud nimetatud dupleksivahede PMSE traadita rakenduste kasutamise tingimused ning menetlus, millega hinnata ja piirata häirete ohtu seoses traadita mikrofonide ja kõrvamonitoride linkidega.
Cordless video cameras, which have different spectrum requirements and operate in different frequency bands, should be considered separately.
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruandes nr 50 on määratud kindlaks ka vajadus kaitsta mobiilsidevõrke sagedusalades 800 MHz ja 1800 MHz PMSE traadita audioseadmetest tulenevate kahjulike häirete eest, et oleks tagatud mobiilsidevõrkude toimimine sagedustel alla 821 MHz ja üle 832 MHz ning alla 1785 MHz ja üle 1805 MHz.
An addendum to CEPT Report 50 [12] further defined the conditions of use of these duplex gaps for wireless audio PMSE applications, as well as a procedure to assess and limit the risk of interference with regard to wireless microphone and in-ear monitor links.
See nõuaks näiteks 2 MHz kaitseriba vahemikus 821–823 MHz ning piiranguid sagedusribas 0,2 MHz sagedustel üle 1785 MHz ning alla 1805 MHz.
CEPT Report 50 also identified the need to protect mobile cellular networks in the 800 MHz and 1800 MHz bands against harmful interference from wireless audio PMSE equipment to ensure that mobile cellular networks can operate in the bands below 821 MHz and above 832 MHz as well as below 1785 MHz and above 1805 MHz.
PMSE seadmetes, eelkõige juhul, kui neid kasutatakse siseruumides, võivad tekitada kahjulikke häireid mobiilsidevõrgud ning sellised kasutajaseadmed nagu nutitelefonid, kuna need kasutavad PMSE traadita seadmete spektri kõrvalsagedusi 800 MHz ja 1800 MHz sagedusalade dupleksivahedes.
This would require, for example, a 2 MHz guard band from 821 to 823 MHz and restrictions in the 0,2 MHz of spectrum just above 1785 MHz and just below 1805 MHz.
Võttes arvesse raadiospektripoliitika programmi eesmärke ja põhimõtteid, mille kohaselt tuleb leida võimalusi kahjulike häirete vältimiseks ning spektri tõhusa kasutamise suurendamiseks, oleks võimalik selliseid kahjulikke häireid vältida teatavate häirete vähendamist hõlmavate lahenduste kaudu, milleks on Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruande nr 50 addendumi 2. lisas määratletud raadiomikrofonide ning kõrvamonitori linkide häiretevaba kasutamist käsitlevad erimenetlused või muude häirete vähendamise lahenduste kohaldamine.
PMSE equipment, in particular when used indoors, may be subject to harmful interference from mobile cellular networks and user equipment, such as smart phones, using adjacent frequency bands close to spectrum used by wireless audio PMSE equipment in the 800 MHz and 1800 MHz duplex gaps.
Selleks tuleb aga saavutada operaatorite ja kasutajate vahel kokkulepe.
In line with the objectives and principles of the radio spectrum policy programme to find ways to avoid harmful interference and increase the efficient use of spectrum, such harmful interference could be avoided through certain interference mitigation solutions such as the specific procedure for interference-free operation of wireless microphone and in-ear monitor links defined in Annex 2 to the addendum to CEPT Report 50 or by applying other mitigation solutions.
Liikmesriigid peaksid võimaluse korral toetama selliste häirete vähendamise lahenduste ja kokkulepete rakendamist, andes seejuures osalistele abi ja juhiseid.
Member States should, where appropriate, encourage the application of such interference mitigation solutions and agreements, including by providing assistance or guidance to the parties involved.
Ühiskondlike ja kultuuriürituste vajadused ületavad sageli sagedusalade 800 MHz ja 1800 MHz dupleksivahedes kasutada olevad 29 MHz.