natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it provides that (i) the amount of aid should be limited and (ii) a significant own contribution is necessary.
Iirimaa tagab, et 28. septembril 2012 esitatud ümberkorralduskava koos sellesse järgnevalt tehtud muudatuste ja lisas sätestatud kohustustega rakendatakse täielikult.
The Restructuring Communication further provides that, to keep the aid limited to the minimum, the bank should first use its own resources to finance the restructuring.
Artikkel 3
The costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank.
Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.
Brüssel, 7. mai 2014
Quasi full burden sharing has been achieved from the former owners of AIB.
Komisjoni nimel
Shareholders have been wiped out and the State currently owns 99,8 % of the Bank.
Joaquín Almunia
The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owners is significant and adequate.
ELT C 214, 7.8.2010, lk 3.
With regard to subordinated debt holders, a series of Liability Management Exercises/Debt Buy Backs were carried out between 2009 and 2011, which have contributed EUR 5,4 billion of Core Tier 1 capit al (buy back of Tier 1 and Tier 2 instruments).
Komisjoni otsus juhtumi N 241/09 kohta, Αllied Irish Banki rekapitaliseerimine Iiri riigi poolt (ELT C 223, 16.9.2009, lk 2).
Currently, only a marginal amount of subordinated debt remains in the Bank (i.e. around EUR 34 million at 31 December 2012) […].Therefore, subordinated creditors have adequately contributed to bearing the restructuring costs.
Komisjoni otsus juhtumi N 553/10 kohta, Allied Irish Banks plc teine erakorraline rekapitaliseerimine (ELT C 76, 10.3.2011, lk 4).
Moreover, the Bank has contributed significantly to bearing the restructuring cost by selling subsidiaries and participations [65].
Kapitalisüstide brutosummad olid vastavalt 3,9 miljardit eurot ja 6,3 miljardit eurot, kaasa arvatud mõlema puhul 0,2 miljardit eurot tasusid, mille AIB Iirimaa valitsusele tagasi maksis.
By doing so, the Bank contributed EUR 3,3 billion of Core Tier 1 Capital to limit the aid to the minimum necessary.
Komisjoni otsus lubas rekapitaliseerimist päästemeetmena 6 kuuks, tingimusel, et esitatakse ajakohastatud ümberkorralduskava.
The Bank pays a fixed remuneration of 10 % on the CoCos and 8 % on the preference shares (in cash or through the issuance of new ordinary shares in lieu).
Rekapitaliseerimise teist osamakset veebruaris ei makstud.
In addition, a step up of 25 % is applied on the preference shares if the Bank does not repurchase them up to 13 May 2014.
Komisjoni otsus juhtumi N160/10 kohta, EBSi rekapitaliseerimine (ELT C 217, 11.8.2010, lk 2).
The Commission considered that remuneration as appropriate, albeit at a low level, in the light of AIB's/the Bank's distressed situation [66].
Komisjoni otsus juhtumi C25/10 (ex N 212/10) kohta, Educational Building Society ümberkorraldamine (ELT C 300, 6.11.2010, lk 17).
Considering the above, the Commission concludes that the Bank's restructuring plan provides for appropriate own contribution and burden-sharing.
ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Measures limiting the distortions of competition
2012. aasta aprillis otsustati, et Permanent TSB peaks AIB ja BoI kõrval kolmanda riigisisese laenuandjana tegutsema jääma.
Section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
Komisjoni otsus juhtumi SA.33296 kohta, Ühinenud üksuse Educational Building Society/Allied Irish Banks plc erakorraline rekapitaliseerimine (ELT C 268, 10.9.2011, lk 3).
Such measures should address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Kava registreeriti juhtumi numbriga SA.29786.
In the present case it needs to be ensured that potential new entrants can easily enter the concentrated Irish banking market to boost competition.
Kõige tähtsamad täiendavad dokumendid esitati 10. ja 11. jaanuaril, 13. veebruaril ja 20. ja 27. märtsil 2014 ja puudutasid finantsprognoose.
The Bank commits to operate between July 2014 and June 2017 certain competition measures, namely the provision to relevant competitors [67] of a Services Package and a Customer Mobility Package.
Vt joonealune märkus 2.
The Service Package aims at reducing the cost of entry or the cost of expansion of a competitor.
Vt joonealune märkus 10.
In particular, the beneficiary of the Service Package will receive support for several back-up functions (such as clearing, treatment of paper transactions) at incremental cost by the Bank (costs directly incurred by the provision of that service), and may then decide to invest in its own infrastructure only at a later stage when its customer base is large enough to absorb fixed costs.
Kapitaliinstrumendid, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määruse (EL) nr 575/2013 (krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta) artiklite 28, 29 ja 31 nõuetele (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
That beneficiary will also access the Bank's ATM network at incremental cost, immediately offering a national coverage to its customers.
Tingimuslik kapital on võlg, mis muutub teatud käivitavate tegurite esinemisel omakapitaliks.
The Customer Mobility Package will reduce the costs of customer acquisition for its beneficiaries.
200 AIB filiaali ja 74 EBSi filiaali 2013. aasta detsembri seisuga.
The beneficiaries will contact the Bank's customers, via the Bank, and will present them with alternative products for their current accounts, personal credit card products, business current accounts, business credit cards, mortgages and SME and corporate loans.
2011. aasta veebruaris viidi eelnevalt pangas Anglo Irish Bank paiknenud kliendihoiused üle panka Allied Irish Bank (GB), mis osutab nüüd Suurbritannias hoiuseteenuseid ligikaudu 60000 massituru kliendile.
Although it is difficult to predict how many customers of the Bank will decide to switch their banking products to the beneficiaries of the measure, this customer approach is more targeted and less costly than general advertising measures.
Indekseeritud hüpoteegid on teatud liiki muutuva intressimääraga hüpoteegid.
The measures described above provide a framework to stimulate new entry on the Irish banking market and hence limit the distortions of competition caused by the aid granted to the Bank.
Hüpoteegi intressimäär jälgib Euroopa Keskpanga baasintressimäära seda ületava kindlaksmääratud marginaali tasemel.
In addition, the Commission views positively the commitments given by Ireland which relate to certain business restrictions during the restructuring period, in particular the cap on lending to […] in […] and […].
EKP intressimäär, mis oli 2008. aasta juulis 4,25 %, langes 2009. aasta mais 1 %-ni.
The acquisition ban will also ensure that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the restructuring process.
Vt komisjoni otsus juhtumi N 725/09 kohta, National Asset Management Agency (NAMA) asutamine (ELT C 94, 14.4.2010, lk 10).
Moreover, the Bank will respect behavioural commitments relating to a ban on advertising and sponsorship [68].
Vt komisjoni otsus juhtumi NN 48/08 kohta, Garantiiskeem Iirimaa pankade jaoks (ELT C 312, 6.12.2008, lk 2).
Implementation and monitoring
Vt komisjoni otsus juhtumi N 349/09 kohta, Krediidiasutuste abikõlblike kohustuste garantiiskeem (ELT C 72, 20.3.2010, lk 6) ja selle pikendused.
Finally, Section 5 of the Restructuring Communication requires that detailed regular reports are made available to the Commission so that it can verify that the restructuring plan is being implemented properly.
AIB: komisjoni otsus juhtumi N 241/09 kohta ja komisjoni otsus juhtumi SA.31891 (N 533/10) kohta;EBS: komisjoni otsus juhtumi N 160/10 kohta.
A monitoring trustee will be appointed who will provide regular reports to the Commission on the implementation of the restructuring plan by the Bank and the respect of the commitments given.
Rahandusministri ja National Pension Reserve Fund Commission'i kapitalitoetus moodustas 6,1 miljardit eurot; uusi aktsiaid välja ei antud ja kõnealuse kapitalitoetuse eest vastutasu ei makstud.
Taking into account the commitments, the far-reaching restructuring measures already implemented by the Bank and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out above, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
Kirjeldatud otsuse N 241/09 põhjendustes 18–33.
CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID AND COMPATIBILITY
Nii AIB kui ka EBSi suhtes varade väärtuse languse tõttu võetud toetusmeetmetega seotud abisummad on hinnangulised summad, kuna NAMA-le üleantud varade viimased osamaksed ootavad veel komisjoni heakskiitu.
The measures ‘a’ to ‘o’ listed in Table 3 are considered to be restructuring aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Hinnangud põhinevad Iirimaa 14. veebruaril 2013 esitatud teabel.
In view of the commitments made by Ireland, the Commission concludes that the restructuring plan for the Bank is in line with the Restructuring Communication, the restructuring aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Konfidentsiaalne informatsioon
The restructuring aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Kohustuste juhtimise toimingud: allutatud võla tagasiostmine või ümberkujundamine kapitaliinstrumentideks (esimese taseme põhiomavahendid), tavaliselt nimiväärtusest madalama hinnaga.
Accordingly, the Commission,
Kõnealused toimingud võivad kujuneda ka võla nimiväärtuse vähendamiseks või varajaseks tagasiostmiseks muu kui nimiväärtuse eest.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Olukord 30. juuni 2013 seisuga.
Article 1
Täistööaja ekvivalent.
The following measures constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty:
ROE sisaldab eelisaktsiaid keskmises omakapitalis.
Measures granted in favour of AIB
Välja arvatud omakapital.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 133 billion;
Usaldatavusnõuete kohase likviidsuse hindamise 2011. aasta finantsvõimenduse vähendamise eesmärgid summas 20,5 miljardit eurot on täidetud.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 62,5 billion;
Vähenemine on isegi suurem — 38 % — kui mõõta 2009. aasta näitajatega võrreldes, enne AIB ja EBSi ühinemist, kui AIB ja EBSi koguvarade suurus oli vastavalt 174,3 miljardit eurot ja 21,5 miljardit eurot.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 20,4 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 1,6 billion;
Laenuportfelli kahanemine tuleneb mahakandmistest ja tagasiostmistest, mis kokku ületab uute laenude mahtu.
a recapitalisation in the form of preference shares in May 2009 for an amount of EUR 3,5 billion;
NAMA poolt vastutasuks osalevate krediidiasutuste poolt talle üleantud (probleemsete) varade eest väljaantud võlakirjad.
a recapitalisation in the form of new equity capital in December 2010 for an amount of EUR 3,7 billion;
NAMA-le üleantud varade ostuhind tasuti riigi garanteeritud kõrgema järgu võlaväärtpaberite/võlakirjade väljaandmise kaudu NAMA poolt 95 % ulatuses ostuhinnast ja (mitte riigi garanteeritud) allutatud võlaväärtpaberite väljaandmise kaudu 5 % ulatuses.
a State guarantee on Emergency Liquidity Assistance until Q2 2011 for an amount of [EUR 5-15 billion];
Olemasolev laenuportfell võrreldes uute laenudega.
Measures granted in favour of EBS
Panga hüpoteeklaenuvõlgade lahendamise strateegia võeti kasutusele 2012. aastal ja sellele eelnesid konsultatsioonid Iiri valitsuse ja Iirimaa Keskpangaga hüpoteeklaenuvõlgade küsimuse võimalike lahenduste teemal.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 14,4 billion;
Selle strateegia alusel pakub pank hüpoteegiklientidele uusi makseraskuste tõttu restruktureerimise võimalusi.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 8,0 billion;
Hüpoteeklaenuvõlgade lahendamise programm on nüüdseks täielikult käivitunud ja olemas on üle 300 spetsialisti finantsraskustes olevate hüpoteegiklientidega tegelemiseks.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 0,9 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 0,1 billion;
Alates 1. jaanuarist 2014, Basel III reeglite alusel.
a recapitalisation in the form of Special Investment Shares in May and December 2010 for an amount of EUR 0,625 billion;
Käesoleva otsuse tähenduses tähendab „minimaalne regulatiivne kapital” Iirimaa Keskpanga poolt Iiri pankadelt nõutavat kapitali.
Measures granted in favour of the Bank (the merged entity)
Kapitalinõuete direktiivi neljas pakett (kapitalinõuete direktiiv ja määrus) (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
a recapitalisation in the form of ordinary shares in July 2011 for an amount of EUR 5 billion;
Kapitalinõuete direktiivi neljandale paketile vastavate uute reeglitega nõutakse muuhulgas, et pank arvestaks oma esimese taseme põhiomavahenditest maha enamiku oma edasilükkunud tulumaksu vara väärtusest, kaasa arvatud kogu edasilükkunud tulumaksu vara, mis tuleneb kasutamata maksukahjumitest.
a recapitalisation in the form of contingent capital notes in July 2011 for an amount of EUR 1,6 billion;
Esimese taseme põhiomavahenditest mahaarvamine tuleb teostada järk-järgult ja ühtlaselt kümne aasta jooksul.
a recapitalisation in the form of a capital contribution in July 2011 for an amount of EUR 6,1 billion.
Hindamise, mis kujutab endast kindla ajahetke hindamist, kuna ei võtnud arvesse tulevasi kasumeid või realiseerimata kahjumeid, eesmärk on eraldiste ja riskiga kaalutud varade uuesti hindamine, et hinnata panga kapitali adekvaatsust 2013. aasta juuni seisuga.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) of the Treaty in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
Vt põhjendus 69.
Article 2
Põhjalik hindamine, mille viisid läbi Euroopa Keskpank ja Euroopa Pangandusjärelevalve, kaasa arvatud suurte Euroopa pankade varade kvaliteedi läbivaatamine ja stressitest.
Ireland shall ensure that the restructuring plan submitted on 28 September 2012, including the subsequent modifications made thereto, is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Tulemusi oodatakse 2014. aasta oktoobris.
Article 3
Rekapitaliseerimismeetmete osas vt: otsus juhtumi N 160/10 kohta, põhjendused 40–47; otsus juhtumi N 241/09 kohta, põhjendused 43–48; otsus juhtumi SA.31891 (N 553/10) kohta, põhjendused 59–65 ja otsus juhtumi SA.33296 kohta, põhjendused 54–60.
This Decision is addressed to Ireland.
Lisaks on komisjon eelnevates otsustes sätestanud, et krediidiasutuste finantstoetusskeemi ja abikõlblike kohustuste garantiiskeemi ja NAMA alusel antud toetus kujutab endast riigiabi (vt põhjendused 37 ja 41).
Done at Brussels, 7 May 2014.
Vt tabel 3 vastavate summade osas krediidiasutuste finantstoetusskeemi ja abikõlblike kohustuste garantiiskeemi raames.
For the Commission
ELT C 216, 30.7.2013, lk 1 (vt eriti punkt 6).
Vice-President
Iirimaa Keskpanga presidendi 19. novembri 2010 kiri rahandusministrile.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Bilansimahu vähenemine on isegi suurem, kui vaadata AIB ja EBSi bilansimahte 2009. aastal enne ühinemist.
Commission Decision in Case N 241/09, Recapitalisation of Allied Irish Bank by the Irish State (OJ C 223, 16.9.2009, p. 2).
Kokku oli kahel asutusel 2009. aastal vara üle 195 miljardi euro.
Commission Decision in Case N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Vt käesoleva otsuse punkti 2.5.
The gross capital injections were respectively EUR 3,9 billion and EUR 6,3 billion, including each EUR 0,2 billion of fees repaid by AIB to the Irish government.
Varajase pensionilejäämise ja vabatahtliku lahkumise programm.
The Commission decision allowed the recapitalisation as a rescue measure for 6 months subject to the submission of an updated restructuring plan.
Nagu kirjeldatud põhjenduses 68.
The second instalment of the recapitalisation was not paid in February.
Vt põhjendus 46.
Commission Decision in Case N 160/10, Recapitalisation of EBS (OJ C 217, 11.8.2010, p. 2).
Vt põhjendused 32–39.
Commission Decision in Case C 25/10 (ex N 212/10), Restructuring of Educational Building Society (OJ C 300, 6.11.2010, p. 17).
Vt otsus juhtumi N 241/09 kohta, põhjendused 62–82, ja otsus juhtumis SA.33296 kohta, põhjendused 76–78.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Asjaomane konkurent kõnealuse kohustuse tähenduses on Iirimaal tegutsev krediidiasutus, mis ei viibi teenuste või tarbijate liikuvuse paketist meetmeid taotledes riigiabi raames ümberkorraldusperioodis.
In April 2012, it was decided that Permanent TSB should remain active as the third domestic lender alongside AIB and BoI.
Vt põhjendus 86 ja lisa.
Commission Decision in Case SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (OJ C 268, 10.9.2011, p. 3).
LISA
The plan was registered under case number SA.29786.
TINGIMUSED — JUHTUM SA.29786 — IIRIMAA — AIB ÜMBERKORRALDAMINE
The most important supplementary contributions were submitted on 10 and 11 January, 13 February and 20 and 27 March 2014 and concerned financial projections.
Iirimaa kohustub tagama, et 2012. aasta septembris esitatud AIB ümberkorralduskava, mida on muudetud ja täiendatud kirjalike teatistega, rakendatakse nõuetekohaselt ja täies ulatuses.
See footnote 2.
Käesolevas dokumendis (edaspidi „tingimused”) on sätestatud AIB ümberkorraldamise tingimused (edaspidi „kohustused”), mida Iirimaa on kohustunud rakendama.
See footnote 10.
Määratlused
Described in detail in recitals 25 to 31 of Decision in Case SA.33296.
„Omandamine” — kasutatakse punktis 6.1 toodud tähenduses.
The Economic Adjustment Programme for Ireland was formally agreed in December 2010.
„AIB” — Allied Irish Banks, p.l.c., kaasa arvatud tema tütarettevõtja ja sidusettevõtted.
It included a joint financing package of EUR 85 billion and covered the period 2010 to 2013.
„Iga-aastased tegevuskulud” — 1) personalikulud, 2) üld- ja halduskulud ja 3) allahindlus, väärtuse langus ja amortisatsioon kokku.
Capital instruments meeting the requirements of Articles 28, 29 and 31 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
„Tööpäev” — päev esmaspäevast reedeni (esmaspäev ja reede kaasa arvatud), kuid mitte Iirimaa riigipüha.
Contingent capital is debt that converts into equity when certain triggers are met.
„Kapitali väljavool” — dividendide maksmine riigile lihtaktsiate arvel ja lihtaktsiate riigilt tagasiostmine.
200 branches for AIB and 74 branches for EBS as per December 2013.
„Keskpank” — Iirimaa Keskpank.
In February 2011, customer deposits previously held by Anglo Irish Bank were transferred to Allied Irish Bank (GB) which now provides deposit service to approximately 60000 mass market customers in Great Britain.
„CIR” — kulude ja tulude suhtarv, mille arvutamiseks jagatakse tegevuskulud tegevustuludega.
Tracker mortgages are a type of variable rate mortgages.
„Punkt” — punkt eranditult käesolevas dokumendis ja see punkt moodustab dokumendi osa.
The mortgage interest rate tracks the European Central Bank base rate at a set margin above it.
Punktidel on pealkirjad ainult selguse eesmärgil ja need ei ole siduvad.
The ECB rate which was at 4,25 % in July 2008 went down to 1 % in May 2009.
„Põhjalik hindamine” — Euroopa Keskpanga ja Euroopa Pangandusjärelevalve poolt 2014. aastal kogu ELis läbiviidud stressitest, mis suurendab oluliste pankade, kaasa arvatud AIB bilansside läbipaistvust.
See Commission Decision in Case N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
„Omakapitaliks konverteeritav võlakiri” — AIB poolt riigile väljastatud 1,6 miljardi euro suurune tingimuslik teise taseme võlainstrument, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud 27. oktoobri 2011 noteerimisprospektis.
See Commission Decision in Case N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6) and its prolongations.
„Lõpliku otsuse kuupäev” — kuupäev, mil Euroopa Komisjon teeb AIB ümberkorralduskava kohta lõpliku otsuse.
AIB: Commission Decision in Case N 241/09, and Commission Decision in Case SA.31891 (N 533/10)EBS: Commission Decision in Case N 160/10.
„Taotluse kuupäev” — kuupäev, mil asjaomane konkurent esitab AIB-le kirjalikult kehtiva taotluse seoses punktis 11.5 sätestatud tarbijate liikuvuse paketiga.
The capital contribution by the Minister for Finance and the National Pension Reserve Fund Commission amounted to EUR 6,1 billion; no new shares were issued and no consideration was given in return for this capital contribution.
„Raskustes VKEde portfell” — konkreetne VKEde laenude portfell AIB-s, mida haldab 31. detsembri 2012 seisuga AIB Financial Solutions Group ja millele laienevad keskpanga kehtestatud kriisilahendamise eesmärgid.
Described in recitals 18 to 33 of Decision N 241/09.
„EBS” — EBS Limited, kaasa arvatud tema tütarettevõtja ja sidusettevõtted.
The aid amounts related to the impaired asset relief measures for both AIB and EBS are estimated amounts since the latest tranches of assets transferred to NAMA must yet be approved by the Commission.
„Lõplik otsus” — otsus, milles Euroopa Komisjon teeb otsuse ümberkorralduskava ning kogu riigiabi kohta, mis anti AIB-le ja EBSile enne ja pärast nende ühinemist.
Those estimations are based on information provided by Ireland on 14 February 2013.
„FRAND” — õiglane, mõistlik ja mittediskrimineeriv.
Business secret
„SKP” — Iirimaa sisemajanduse koguprodukt, mille on teatavaks teinud Iirimaa Statistika Keskamet.
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
„Väärtuse langus” — esinevad objektiivsed tunnused vähemalt ühest sündmusest põhjustatud laenu väärtuse langemise kohta pärast vara esialgset tunnustamist („kahjujuhtum”) ning sel kahjujuhtumil (või juhtumitel) on selline mõju, et tulevaste rahavoogude nüüdisväärtus on väiksem kui finantsvara või varade rühma jooksev bilansiline väärtus ja nõuab väärtuse languse eraldise tunnustamist kasumiaruandes.
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
„Lisakulu” — AIB-l meetmete kohaldamise käigus asjaomastele konkurentidele teenuste osutamise otsese tagajärjena tekkiv lisakulu.
Situation as at 30 June 2013.
Lisakulu ei kata püsi- või muutuvkulusid, mida AIB kannaks meetmete puudumise korral.
Full-time equivalent.
„Iirimaa” või „riik” — Iiri Vabariik, kaasa arvatud Iiri valitsusasutused, mis hõlmavad aeg-ajalt piiranguteta välisministeeriumi, rahandusministeeriumi ja keskpanka.
ROE includes Preference Shares in average equity.
„Hilinenud laenuvõlad” — laenud, mille puhul on möödunud vähemalt üheksakümmend päeva alates sellest, kui tasuti täies ulatuses lepingus ette nähtud makse, kaasa arvatud laenud ümberkorraldamise käigus, mille puhul esialgne laen ületab esialgset tähtaega rohkem kui 90 päeva.
Excluding equity.
Kui laen või riskipositsioon on tähtajaks tasumata, teatatakse, et tähtajaks tasumata on kogu riskipositsioon, mitte ainult ülejäägi või viiviste summa.
The PLAR 2011 deleveraging targets of EUR 20,5 billion have been completed.
„Postitamise kuupäev” — kasutatakse punktis 11.5.2.2 toodud tähenduses.