natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [9] should be used for this purpose.
Kuna täpsemad eeskirjad liidu õigusaktides puuduvad, tuleks sel eesmärgil kasutada sellist liikumist puudutavaid asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksis [9].
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Kreeka on taotlenud erandi tegemist koheseks tapmiseks ette nähtud veiste lähetamise keelust ettevõtetest, mis asuvad piirangutsoonis väljaspool ohustatud ja järelevalvetsooni ning selline erand on ette nähtud OIE maismaaloomade tervise koodeksi artikliga 11.11.5; seepärast on asjakohane lubada selliste saadetiste lähetamist teatavatel tingimustel.
Similarly, the transmission of the disease through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Samuti ei saa välistada haiguse edasikandumist veiste sperma ja embrüote kaudu.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities.
Seepärast tuleks nende kaupadega seoses näha ette teatavad kaitsemeetmed.
In the absence of the Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
Kuna liidu standardid puuduvad, tuleks sel eesmärgil kasutada EFSA teaduslikku arvamust nodulaarse dermatiidi kohta ja OIE maismaaloomade tervise koodeksi asjakohaseid soovitusi.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
Vastavalt nodulaarset dermatiiti käsitlevale EFSA teaduslikule arvamusele on nodulaarse dermatiidi viiruse edasikandumine spermaga (nii paaritamise kui ka kunstseemendamise puhul) katseliselt tõestatud ning nodulaarse dermatiidi viirus on isoleeritud katseliselt nakatatud pullide spermas.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Piirangutsoonist pärit veiste sperma kogumine ja kasutamine tuleks seega keelata.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the lumpy skin disease is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer.
OIE maismaaloomade tervise koodeksi artikli 4.7.14 kohaselt on nodulaarne dermatiit määratud vastavalt Rahvusvahelise Embrüote Siirdamise Ühingu käsiraamatule (Manual of the International Embryo Transfer Society) selliste 4. kategooria haiguste või haigusetekitajate hulka, mille kohta on tehtud või pooleli uuringud, mis näitavad, et veel ei ole võimalik mingeid järeldusi teha edasikandumise riski suuruse kohta või embrüo siirdamisega kaasnev haiguse edasikandumise risk ei pruugi olla ebaoluline isegi siis, kui embrüoid käideldakse kogumise ja siirdamise vahel nõuetekohaselt kooskõlas kõnealuse käsiraamatuga.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Piirangutsoonist pärit veiste embrüode kogumine ja kasutamine tuleks seega keelata.
There is no scientific or experimental evidence suggesting the transmission of the virus to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Ei ole teaduslikke tõendeid ega katseandmeid selle kohta, et viiruses kanduks edasi haigusele vastuvõtlikele loomadele värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete kaudu.
To avoid any risk of spreading the disease, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the regional unit of Evros should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Lisaks võib teatavatel tingimustel lubada lähetada sellise värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete saadetisi, mis on saadud väljaspool piirangutsooni peetud loomadelt ja töödeldud ettevõtetes, mis asuvad piirangutsoonis väljaspool ohustatud ja järelevalvetsooni.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Greece.
Haiguse levikule võivad olulisel määral kaasa aidata loomasöödana kasutatavad ternespiim, piim ja piimatooted, eelkõige siis, kui ternespiima, piima ja piimatooteid ei kuumtöödelda ega hapendata piisavalt, et viirus inaktiveerida.
Furthermore, the dispatch of consignments of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such fresh meat obtained from animals kept outside the restricted zone and processed in establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones may be allowed under certain conditions.
Kreeka on taotlenud erandi tegemist inimtoiduks ette nähtud pastöriseeritud piima ja piimatoodete lähetamise keelust ettevõtetest, mis asuvad piirangutsoonis väljaspool ohustatud ja järelevalvetsooni.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in spreading the disease, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the virus.
EFSA teaduslikus arvamuses, milles käsitletakse loomade terviseohte loomade toitmisel kasutusvalmis piimatoodetega, mida ei ole täiendavalt töödeldud, [10] on esitatud täpsemalt mõned meetodid, millega on võimalik vähendada nodulaarse dermatiidi levimise riski piima ja piimatoodete kaudu; seepärast võib teatavatel tingimustel lubada lähetada inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete saadetisi.
Greece has requested for exemption from prohibition of the dispatch of pasteurised milk and dairy products for human consumption from establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones, As the Scientific Opinion of the EFSA on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [10] specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of spreading lumpy skin disease through milk and dairy products, it is possible to allow the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption under certain conditions.
Komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 [11] on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 [12] rakenduseeskirjad, sealhulgas loomsete kõrvalsaaduste ja loomadest saadud toodete ohutu töötlemise nõuded.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [11], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [12], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Nodulaarse dermatiidi leviku tõkestamiseks tuleks keelata töötlemata loomsete kõrvalsaaduste turuleviimine.
For the prevention of spreading of lumpy skin disease, placing on the market of unprocessed animal by-products shall be prohibited.
Käesolevas otsuses peetakse töödeldud loomsete kõrvalsaaduste all silmas määruses (EL) nr 142/2011 sätestatud loomatervishoiunõuetele vastavaid saadusi.
A reference to processed animal by-products in this Decision shall be read as a reference to animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmetega tuleks asendada rakendusotsuses (EL) 2015/1423 sätestatud ajutised kaitsemeetmed nodulaarse dermatiidi vastu Kreekas.
The measures provided for in this Decision should replace the interim protective measures against lumpy skin disease in Greece provided for in Implementing Decision (EU) 2015/1423.
Nimetatud otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
That Decision should therefore be repealed.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Subject matter and scope
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad tõrjemeetmed loomade tervise kaitseks seoses Kreekas kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidiga.
This Decision lays down certain protective animal health control measures in relation to the lumpy skin disease confirmed in Greece.
Vastuolu korral asendavad käesolevas otsuses sätestatud meetmed neid meetmeid, mida Kreeka on võtnud direktiivi 92/119/EMÜ raames.
In case of conflict, the measures provided for in this Decision shall supersede the measures adopted by Greece in the framework of Directive 92/119/EEC.
Artiklites 4, 5, 6 ja 7 ettenähtud erandeid ei kohaldata nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineeritud veiste ja nendest saadud toodete suhtes.
Derogations provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 do not apply to bovine animals vaccinated against lumpy skin disease and products thereof.
Artikkel 2
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„veis” liikidesse Bos taurus, Bos indicus, Bison bison ja Bubalus bubalis kuuluvad sõralised;
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„piirangutsoon” käesoleva otsuse lisas esitatud osa liikmesriigi territooriumist, mis hõlmab ala, kus kinnitati nodulaarse dermatiidi esinemine, ning direktiivi 92/119/EMÜ artikli 10 kohaselt kehtestatud ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid.
‘restricted zone’ is the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Artikkel 3
Article 3
Teatavate loomade ja nende sperma ja embrüote liikumise ja väljaviimise keeld ning teatavate loomsete saaduste ja loomsete kõrvalsaaduste turuleviimise keeld
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Kreeka keelab järgmiste kaupade saatmise piirangutsoonist teistesse Kreeka osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse:
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
elusveised ja tehistingimustes peetavad mäletsejalised metsloomad;
live bovine animals and captive wild ruminants;
veiste sperma, munarakud ja embrüod.
semen, ova and embryos of animals of the bovine species.
Kreeka keelab väljaspool piirangutsooni turule viia järgmisi kaupu, mis on saadud piirangutsoonis hoitud või kütitud veistest ja mäletsejalistest metsloomadest:
Greece shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
värske liha ning sellisest värskest lihast toodetud lihavalmistised ja -tooted;
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
veistelt saadud ternespiim, piim ja piimatooted;
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
veiste ja mäletsejaliste metsloomade värsked nahad, välja arvatud punktis d osutatud nahad;
fresh hides and skins of bovine animals and wild ruminants, other than those referred to in point (d);
veistelt ja mäletsejalistelt metsloomadelt saadud töötlemata loomsed kõrvalsaadused, välja arvatud juhul, kui kõnealused saadused on määratud ja suunatud pädeva asutuse ametliku järelevalve all kõrvaldamiseks või töötlemiseks määruse (EÜ) nr 1069/2009 alusel tunnustatud käitises Kreeka territooriumil.
unprocessed animal by-products of bovine animals and wild ruminants, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant under Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Greece.
Artikkel 4
Article 4
Erand elusveiste ja tehistingimustes peetavate mäletsejaliste metsloomade lähetamise keelust otse tapamajja viimiseks ning sellistelt loomadelt saadud värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamiseks
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Erandina artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud keelust võib pädev asutus lubada veiste ja tehistingimustes peetavate mäletsejaliste metsloomade lähetamise piirangutsoonis asuvast ettevõttest, mis asub väljaspool ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni, kui loomad viiakse Kreeka teistes piirkondades asuvasse tapamajja, tingimusel, et:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
loomad on sünnist saadik või viimase 28 päeva jooksul viibinud ettevõttes, kus ei ole selle ajavahemiku jooksul ametlikult teatatud nodulaarse dermatiidi esinemise juhtumist;
the animals were resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
loomad on pealelaadimisel kliiniliselt kontrollitud ja neil ei esine nodulaarse dermatiidi kliinilisi sümptomeid;
the animals were clinically inspected at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease;
loomad veetakse tapamajja koheseks tapmiseks, ilma peatuseta või maha laadimata;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading to the slaughterhouse;
kõnealune tapamaja selliste loomade tapmiseks on määratud pädeva asutuse poolt;
the slaughterhouse is designated for the slaughtering of those animals by the competent authority;
lähetav pädev asutus peab teavitama tapamaja eest vastutavat pädevat asutust veiste lähetamise kavatsusest ning viimane teavitab lähetanud pädevat asutust veiste saabumisest;
the competent authority responsible for the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send bovine animals and notifies the competent authority of dispatch of their arrival;
tapamajja saabumisel hoitakse ja tapetakse need loomad teistest loomadest eraldi vähem kui 36 tunni jooksul.
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours.
Kooskõlas lõikega 1 võib veiste ja tehistingimustes peetavate mäletsejaliste metsloomade lähetamine toimuda ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
transpordivahend puhastatakse ja desinfitseeritakse nõuetekohaselt enne ja pärast selliste loomade pealelaadimist vastavalt artiklile 9;
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after loading of such animals in accordance with Article 9;
enne vedu ja veo ajal kaitstakse loomi vektorputukate rünnakute eest.
before and during the transport, animals are protected against the attacks of vector insects.
Pädev asutus tagab, et sellistelt loomadelt saadud värske liha, lihavalmistised ja -tooted viiakse turule vastavalt artiklites 5 ja 6 sätestatud nõuetele.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from those animals are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6, respectively.
Artikkel 5
Article 5
Erand elusveistelt ja tehistingimustes peetavatelt mäletsejalistelt metsloomadelt saadud värske liha ja lihavalmististe turule viimise keelust
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Erandina artikli 3 lõike 2 punktis a sätestatud keelust võib pädev asutus lubada turule viia väljaspool ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni asuvast piirangutsoonist pärit veistelt ja mäletsejalistelt metsloomadelt saadud värsket liha (v.a rups ja värsked nahad) ning sellest valmistatud lihavalmistisi, tingimusel, et värske liha ja lihavalmistised on saadud loomadelt,
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of fresh meat, excluding offal and fresh hides and skins, obtained from bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones and meat preparations thereof, provided that the fresh meat and meat preparations were obtained from animals:
keda peeti piirangutsoonis asuvas ettevõttes, mille suhtes ei olnud kehtestatud direktiivi 92/119/EMÜ kohaseid piiranguid, või
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
kes tapeti enne 21. augustit 2015.
slaughtered before 21 August 2015.
Pädev asutus tagab, et käesolevas lõikes osutatud saadetisi ei lähetata teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
The competent authority shall ensure that the consignments referred to in this paragraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Pädev asutus lubab lähetada teistesse liikmesriikidesse väljaspool piirangutsooni hoitud ja tapetud loomadest saadud värsket liha ja sellisest lihast valmistatud tooteid tingimusel, et kõnealuste saadetistega on kaasas ametlik tõend järgmise kinnitusega:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided the consignments are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Värske liha või lihavalmistised, mis vastavad komisjoni 7. septembri 2015. aasta rakendusotsuse (EL) 2015/1500 [C(2015)6221] (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid nodulaarse dermatiidi vastu Kreekas) nõuetele.”
‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Artikkel 6
Article 6
Erand elusveistelt ja tehistingimustes peetavatelt mäletsejalistelt metsloomadelt saadud lihast koosnevate või sellist liha sisaldavate lihatoodete turule viimise keelust
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Erandina artikli 3 lõike 2 punktis a sätestatud keelust võib pädev asutus lubada turule viia väljaspool ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni asuvast piirangutsoonist pärit veiste ja mäletsejaliste metsloomade värskest lihast valmistatud lihatoodete saadetisi tingimusel, et värske liha on saadud loomadelt,
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of meat products produced from fresh meat of bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones, provided that the fresh meat was obtained from animals:
kes tapeti enne 21. augustit 2015 või
slaughtered before 21 August 2015; or
keda peeti ja kes tapeti väljaspool piirangutsooni.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Pädev asutus lubab üksnes Kreeka territooriumil turule viia lõikes 1 osutatud lihatooteid, mis vastavad kõnealuse lõike punktides a ja b sätestatud nõuetele, tingimusel, et kõnealused lihatooted on läbinud muu kui eritöötluse, mis tagab, et lihatoote lõikepinnal ei ole enam näha värske liha tunnuseid.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a) or (b) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Pädev asutus lubab lähetada teistesse liikmesriikidesse lõike 1 punktides a ja b osutatud saadetisi üksnes tingimusel, et kõnealused lihatooted on läbinud eritöötluse hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle ning nendega on kaasas ametlik tõend järgmise kinnitusega:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Lihatooted, mis vastavad komisjoni 7. septembri 2015. aasta rakendusotsuse (EL) 2015/1500 [C(2015)6221] (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid nodulaarse dermatiidi vastu Kreekas) nõuetele.”
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Pädev asutus lubada lähetada teistesse liikmesriikidesse lõike 1 punktis c osutatud lihatoodete saadetisi üksnes tingimusel, et lihatooted on läbinud muu kui eritöötluse, mis tagab, et lihatoodete lõikepinnal ei ole enam näha värske liha tunnuseid ning nendega on kaasas ametlik tõend järgmise kinnitusega:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products referred to in paragraph 1(c), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official certificate with the following attestation:
Artikkel 7
Article 7
Erand piima ja piimatoodete lähetamise ja turuleviimise keelust
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the marked of milk and dairy products
Erandina artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud keelust võib pädev asutus lubada turule viia väljaspool ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni asuvast piirangutsoonist pärit veistelt saadud inimtoiduks ettenähtud piima ja sellest valmistatud piimatooteid tingimusel, et kõnealune piima ja piimatooted on läbinud nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ [13] IX lisa A osa punktides 1.1–1.5 kirjeldatud töötluse.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals in the restricted zone outside protection and surveillance zones, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [13].
Pädev asutus lubab lähetada teistesse liikmesriikidesse lõikes 1 osutatud piima ja piimatoodete saadetisi tingimusel, et nende saadetistega on kaasas ametlik tõend järgmise kinnitusega: