natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
Lõike 1 punktis e osutatud liikmed määrab peadirektor kandideerimiskutse alusel.
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
Liikmesriikide asutused nimetavad iga lõike 1 punktides a, b, c, f, g ja h osutatud kategooria jaoks alalised esindajad.
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
Lõike 1 punktides d ja e osutatud organisatsioonid nimetavad oma alalised esindajad.
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
Üldkogu liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja samalaadsete üksuste registris (edaspidi „register”) ning ENRD ja EIP võrgustike veebisaitidel.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
Artikkel 5
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
Üldkogu tegevus
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Üldkogu tööd juhib komisjoni esindaja.
Article 5
Üldkogu esimees kutsub kokku koosoleku vähemalt kord aastas.
Assembly's operation
Üldkogu võib komisjoni nõusoleku korral luua ENRD ja EIP võrgustiku eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi käsitlevaid allrühmi, sealhulgas alalisi allrühmi, mis käsitlevad järgmisi küsimusi:
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
innovatsioon põllumajanduse tootlikkuse ja säästvuse arendamiseks;
The chair shall convene a meeting at least once a year.
maaelu arengu programmide hindamine.
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
Allrühmad tegelevad temaatiliste küsimustega üldkogu määratletud mandaadi alusel.
and
Üldkogu liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustusi, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [8] lisa kohaseid turvaeeskirju seoses Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmisega.
the evaluation of rural development programmes.
Kõnealuste nõuete rikkumise korral võtab komisjon kõik asjakohased meetmed.
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
Üldkogu ja selle allrühmade koosolekud peetakse komisjoni ruumides, kui esimees ei ole otsustanud teisiti.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda üldkogu või selle allrühmade koosolekutel.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
Üldkogu võtab oma töökorra vastu komisjoni eksperdirühmade standardtöökorra alusel.
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
Komisjon avaldab üldkogu tegevuse kohta kõik asjaomased dokumendid (näiteks päevakorrad, protokollid ja osalejate esildised) kas registri või registris asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Üldkogu tööd koordineeritakse muude eksperdirühmade ja komiteede tööga, mis on loodud kodanikuühiskonnaga maaelu arengut käsitleva dialoogi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [9] ja nimetatud määruse kohaste konkreetset fondi käsitlevate määruste raames.
The Commission shall provide secretarial services.
Artikkel 6
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
Kulude hüvitamine
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Üldkogu liikmed ei saa nende poolt osutatud teenuste eest tasu.
The Commission publishes all relevant documents on the activities carried out by the Assembly (such as agendas, minutes and participants' submissions) either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt üldkogu liikmete sõidu- ja elamiskulud, mis on seotud üldkogu ja selle allrühmade koosolekutel osalemisega.
The work of the Assembly shall be coordinated with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation.
Lõikes 2 osutatud kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.
Article 6
III PEATÜKK
Reimbursement of expenses
MAAELUVÕRGUSTIKE JUHTRÜHM
Members of the Assembly shall not be remunerated for the services they render.
Artikkel 7
Travel and subsistence expenses incurred by the members of the Assembly for their participation in the Assembly's meetings, including the sub-groups, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Maaeluvõrgustike juhtrühm
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Luuakse ENRD ja EIP võrgustiku juhtrühm (edaspidi „juhtrühm”).
RURAL NETWORKS' STEERING GROUP
Juhtrühma ülesanded
Article 7
Juhtrühma ülesanded on eelkõige järgmised:
Rural Networks' Steering Group
valmistada ette ja rakendada ENRD ja EIP võrgustiku meetmeid ning teha nende järelevalvet kooskõlas üldkogu ette nähtud strateegiaraamistikuga;
The Steering Group of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Steering Group’, is hereby set up.
koordineerida temaatilist tööd kooskõlas üldkogu ette nähtud raamistikuga ja teha selle järelevalvet;
Article 8
hinnata korrapäraselt ENRD ja EIP võrgustike tegevuse tõhusust ja tulemuslikkust;
Steering Group's tasks
tagada üldkogu töö koordineerimine muude eksperdirühmade ja komiteede tööga, mis on loodud kodanikuühiskonnaga maaelu arengut käsitleva dialoogi raames ning määruse (EL) nr 1303/2013 ja nimetatud määruse kohaste konkreetset fondi käsitlevate määruste raames;
The tasks of the Steering Group shall be in particular:
esitada üldkogule oma tegevuse kohta aruandeid.
preparing, implementing and following-up the activities of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the strategic framework provided by the Assembly;
Artikkel 9
coordinating the thematic work in accordance with the framework provided by the Assembly and following-up its implementation;
Juhtrühma liikmed
assessing on an ongoing basis the effectiveness and efficiency of the activities of the ENRD and of the EIP network;
Juhtrühma kuuluvad järgmised üldkogu liikmed:
ensuring the coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation;
korraldusasutused ja/või riiklikud maaeluvõrgustikud (üks liige igast liikmesriigist);
reporting to the Assembly as regards its activities.
artikli 4 lõike 1 punktides d ja e osutatud ELi tasandi organisatsioonid (kuni 12 liiget);
Article 9
maaelu arengu programmide hindamise eest vastutavad riiklikud asutused (kuni neli liiget);
Steering Group's membership
artikli 4 lõike 1 punktides g ja h osutatud põllumajandusalaste nõustamisteenuste pakkujad ja/või põllumajandusvaldkonna teadusasutused (kuni neli liiget).
The Steering Group shall be composed of the following members of the Assembly:
Juhtrühma liikmed nimetab peadirektor üldkogu ettepaneku alusel, milles võetakse arvesse ENRD ja EIP võrgustike liikmete geograafilist ja pädevuslikku mitmekesisust ning mis põhineb liikmekandidaatide vabatahtlikult võetud kohustusel.
managing authorities and/or national rural networks (one member from each Member State);
Üldkogu võib teha ettepaneku juhtrühma liikmete rotatsiooniks seoses iga lõikes 1 osutatud kategooriaga.
EU-wide organisations referred to in Article 4(1)(d) and (e) (maximum 12 members);
Juhtrühma liiget võib asendada peadirektor üldkogu ettepaneku alusel järgmistel juhtudel:
national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes (maximum four members);
liige astub juhtrühmast tagasi;
agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes referred to in Article 4(1)(g) and (h) (maximum four members).
ta ei määra korrapäraselt esindajaid juhtrühma koosolekutele;
The members of the Steering Group shall be appointed by the Director-General following a proposal of the Assembly reflecting the geographic and thematic diversity of the members of the ENRD and of the EIP network and based on the voluntary commitment of the proposed members.
tal ei ole enam võimalik tõhusalt juhtrühma töös osaleda;
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
ta ei järgi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud kohustust mitte avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni.
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
Kodanikuühiskonnaga maaelu arengut käsitlevat dialoogi pidava rühma esimees ja aseesimehed võivad osaleda juhtrühma koosolekutel vaatlejatena.
it withdraws from the Steering Group;
Artikkel 10
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Juhtrühma tegevus- ja koosolekukulud
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
Juhtrühma tegevus- ja koosolekukulude suhtes kohaldatakse artikleid 5 ja 6, olles teinud vastavad muudatused.
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
IV PEATÜKK
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
LÕPPSÄTTED
Steering Group's operation and meeting expenses
Kehtetuks tunnistamine
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
Otsus 2008/168/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
CHAPTER IV
Artikkel 12
FINAL PROVISIONS
Jõustumine
Article 11
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Repeal
Brüssel, 20. november 2014
Decision 2008/168/EC is repealed.
Komisjoni nimel
Article 12
president
Entry into force
ELT L 347, 20.12.2013, lk 487.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„European governance”, komisjoni valge raamat, 25. juuli 2001, KOM(2001) 428 lõplik.
Done at Brussels, 20 November 2014.
Komisjoni otsus 2013/767/EL, 16. detsember 2013, ühise põllumajanduspoliitika valdkonda kuuluvate küsimuste üle kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi raamistiku loomise ja otsuse 2004/391/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 338, 17.12.2013, lk 115).
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
The President
Komisjoni otsus 2008/168/EÜ, 20. veebruar 2008, millega luuakse Euroopa maaelu arengu võrgustiku organisatsiooniline struktuur (ELT L 56, 29.2.2008, lk 31).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1306/2013, 17. detsember 2013, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Komisjoni otsusega 2008/168/EÜ [6] on loodud Euroopa maaelu arengu võrgustiku organisatsiooniline struktuur aastateks 2007–2013.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nimetatud otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
LEADER ja kogukonna juhitav kohalik areng ning
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Selleks et saavutada määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 52 lõike 2 ja artikli 53 lõike 2 kohaselt maaelu arendamiseks Euroopa tasandil tehtava võrgustikutöö eesmärgid ning et täita sama määruse artikli 52 lõikes 3 ja artikli 53 lõikes 3 ENRD võrgustikule ja EIP võrgustikule määratud ülesandeid, on vaja luua maaeluvõrgustike üldkogu ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur kooskõlas komisjoni valge raamatuga Euroopa valitsemise kohta [2] ning presidendi teatisega komisjonile „Framework for Commission expert groups:
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
horizontal rules and public register” [3] (edaspidi „komisjoni eksperdirühmade raamistik”).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
„Framework for Commission expert groups:
Commission Decision 2008/168/EC [6] provides for the organisational structure of the European Network for Rural Development for the period 2007-2013.
horizontal rules and public register”, presidendi teatis komisjonile, 10. november 2012, K(2010) 7649 lõplik.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the International Maritime Organization during the 94th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme Code
millega määratakse kindlaks Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meresõiduohutuse komitee 94. istungjärgul Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatuste vastuvõtmisega
Those amendments are expected to be adopted at the 94th session of the MSC, to be held in November 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 530/2012 [1] artiklitega 5 ja 6 nähakse ette kohustuslik IMO seisukorra hindamise kava kohaldamine.
The amendments to the 2011 ESP Code bring it in line with the practices of classification societies and also allow, under certain conditions, hydrostatic testing of cargo tanks by the ship's crew, under the direction of the master, in lieu of carrying out such testing in the presence of a surveyor.
IMO seisukorra hindamise kava on täiendatud IMO assamblee poolt resolutsiooniga A.1049(27) vastu võetud 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksiga.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [1] provide for the mandatory application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS).
2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi B lisa B osa käsitleb muude kui topeltpõhja ja -parrastega naftatankerite ülevaatuste käigus tehtavaid kontrolle ja sätestab üksikasjalikuma kontrollimise viisi.
The CAS is complemented by the 2011 ESP Code, adopted by the IMO Assembly by Resolution A.1049(27).
Seetõttu kohalduvad kõik 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatused, niivõrd kui need puudutavad üle 15 aasta vanuseid ühekordse põhja ja parrastega naftatankereid, automaatselt määruse (EL) nr 530/2012 kaudu.
Annex B, part B, of the 2011 ESP Code concerns inspections during surveys of oil tankers other than double-hull oil tankers and specifies how to undertake the intensified assessment.
Liit ei ole IMO liige ega asjaomaste konventsioonide või koodeksite osaline.
As a consequence, any changes to the 2011 ESP Code, as far as single-hull oil tankers above 15 years of age are concerned, will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012.
Seepärast on vajalik, et nõukogu volitaks liikmesriike väljendama liidu seisukohta ja esitama oma nõusoleku, et 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatused on nende suhtes siduvad,
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by the amendments to the 2011 ESP Code,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Liidu seisukoht IMO meresõiduohutuse komitee 94. istungjärgul on määruse (EL) nr 530/2012 artiklite 5 ja 6 eesmärki silmas pidades nõustuda sellega, et võetakse vastu 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatused, mis on esitatud IMO dokumendi MSC 93/22/Add.3 22. lisa B lisa B osas.
Article 1
Lõikes 1 sätestatud liidu seisukohta väljendavad IMOsse kuuluvad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides.
The position of the Union at the 94th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the 2011 ESP Code, as laid down in Annex 22, Annex B, part B, of the IMO document MSC 93/22/Add.3, for the purposes referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012.
Käesoleva seisukoha vormilistes ja väikestes muudatustes võidakse kokku leppida ilma kõnealust seisukohta muutmata.
The position of the Union as set out in paragraph 1 shall be expressed by the Member States, which are members of IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Artikkel 2
Formal and minor changes to this position may be agreed without requiring that position to be amended.
Liikmesriike volitatakse andma liidu huvides oma nõusolek, et artikli 1 lõikes 1 osutatud muudatused on nende suhtes siduvad.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Article 1(1).
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 10. november 2014
Done at Brussels, 10 November 2014.
eesistuja
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EÜ) nr 530/2012 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (ELT L 172, 30.6.2012, lk 3).
The President
IMO meresõiduohutuse komitee kiitis oma 93. istungjärgul heaks 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatused.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).
Eeldatavasti peaks meresõiduohutuse komitee kõnealused muudatused vastu võtma oma 94. istungjärgul, mis toimub 2014. aasta novembris.
Council Decision 2014/827/CFSP
Nõukogu otsus 2014/827/ÜVJP,
of 21 November 2014
21. november 2014,
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
millega muudetakse ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1], which was last amended by Council Decision 2012/174/CFSP [2].
Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP [1], mida on viimati muudetud nõukogu otsusega 2012/174/ÜVJP [2].
On 22 July 2013, the Council agreed that the EU remains fully committed to fighting piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Nõukogu leppis 22. juulil 2013 kokku, et EL on endiselt täielikult pühendunud Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste vastu võitlemisele.
It welcomed the good results that its naval operation Atalanta has achieved so far.
Ta väljendas heameelt ELi mereoperatsiooni Atalanta poolt seni saavutatud heade tulemuste üle.
The Council underlined that, despite the great progress witnessed against piracy at sea, the threat remains and progress could be reversed.
Nõukogu rõhutas, et hoolimata märkimisväärsest edasiminekust piraatlusevastases võitluses merel, on oht endiselt alles ja saavutatud arengus võib tekkida tagasiminek.
On 18 November 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2125 (2013) renewing the framework for international actions in the fight against piracy and its root causes.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 18. novembril 2013 vastu resolutsiooni 2125 (2013), millega uuendatakse piraatluse ja selle algpõhjuste vastast võitlust käsitlevate rahvusvaheliste meetmete raamistikku.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (Atalanta) should be extended until 12 December 2016.
Ühismeetmes 2008/851/ÜVJP osutatud ELi sõjalist operatsiooni (Atalanta) tuleks pikendada 12. detsembrini 2016.