natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/412/JHA of 12 June 2007 amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (OJ L 155, 15.6.2007, p. 76).
Nõukogu otsus 2007/412/JSK, 12. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta (ELT L 155, 15.6.2007, lk 76).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Nõukogu otsus 2007/845/JSK, 6. detsember 2007, mis käsitleb kriminaaltulu jälitamise talituste vahelist koostööd kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas (ELT L 332, 18.12.2007, lk 103).
Council Framework Decision 2008/675/JHA of 24 July 2008 on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (OJ L 220, 15.8.2008, p. 32).
Nõukogu raamotsus 2008/675/JSK, 24. juuli 2008, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arvessevõtmist uutes kriminaalmenetlustes (ELT L 220, 15.8.2008, lk 32).
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (OJ L 327, 5.12.2008, p. 27).
Nõukogu raamotsus 2008/909/JSK, 27. november 2008, vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil (ELT L 327, 5.12.2008, lk 27).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Nõukogu otsus 2008/976/JSK, 16. detsember 2008, Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta (ELT L 348, 24.12.2008, lk 130).
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Nõukogu otsus 2009/426/JSK, 16. detsember 2008, millega tugevdatakse Eurojusti ja muudetakse otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu (ELT L 138, 4.6.2009, lk 14).
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
Nõukogu raamotsus 2009/299/JSK, 26. veebruar 2009, millega muudetakse raamotsuseid 2002/584/JSK, 2005/214/JSK, 2006/783/JSK, 2008/909/JSK ning 2008/947/JSK, edendades seeläbi isikute menetlusõigusi ja tõhustades selliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamist, mis tehakse, kui asjaomane isik ei viibi isiklikult kohtulikul arutelul (ELT L 81, 27.3.2009, lk 24).
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
Nõukogu raamotsus 2009/315/JSK, 26. veebruar 2009, mis käsitleb karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja andmete sisu (ELT L 93, 7.4.2009, lk 23).
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p. 33).
Nõukogu otsus 2009/316/JSK, 6. aprill 2009, Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomise kohta raamotsuse 2009/315/JSK artikli 11 kohaldamiseks (ELT L 93, 7.4.2009, lk 33).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Nõukogu otsus 2009/371/JSK, 6. aprill 2009, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (ELT L 121, 15.5.2009, lk 37).
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions of supervision measures as an alternative to provisional detention (OJ L 294, 11.11.2009, p. 20).
Nõukogu raamotsus 2009/829/JSK, 23. oktoober 2009, Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes (ELT L 294, 11.11.2009, lk 20).
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).
Nõukogu otsus 2009/917/JSK, 30. november 2009, infotehnoloogia tollialase kasutamise kohta (ELT L 323, 10.12.2009, lk 20).
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p. 6).
Nõukogu otsus 2009/934/JHA, 30. november 2009, millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist (ELT L 325, 11.12.2009, lk 6).
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p. 14).
Nõukogu otsus 2009/936/JSK, 30. november 2009, millega võetakse vastu Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad (ELT L 325, 11.12.2009, lk 14).
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p. 17).
Nõukogu otsus 2009/968/JSK, 30. november 2009, millega võetakse vastu Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad (ELT L 332, 17.12.2009, lk 17).
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Lord Graham TOPE CBE,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht Lord Graham TOPE CBE ametiaja lõppemise tõttu,
Ms Ruth DOMBEY, Councillor.
Ruth DOMBEY, Councillor.
Council Decision 2014/860/CFSP
Nõukogu otsus 2014/860/ÜVJP,
amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
millega muudetakse otsust 2012/173/ÜVJP ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmise kohta Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide jaoks ning pikendatakse selle kehtivust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/725/CFSP [1] amending and extending Council Decision 2012/173/CFSP.
Nõukogu võttis 9. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/725/ÜVJP, [1] millega muudeti nõukogu otsust 2012/173/ÜVJP [2] ja pikendati selle kehtivust.
In line with the outcome of the Review of the EU Operations Centre, its mandate should be extended until December 2016.
Euroopa välisteenistuses /ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika struktuuris loodaval uuel üksusel, mis tegeleb koordineerimise ja planeerimisega seotud tugifunktsioonide täitmisega, oleks seega erinev nimi, mis väljendab tema ülesannete laadi.
This will also allow for time to prepare for a transition of its coordination and planning functions and resources to the EEAS/CSDP structures on a permanent basis, in the context of the EEAS review process to be led by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), with due regard to the institutional framework and applicable procedures.
Vahepeal peaks ELi operatsioonide keskusel olema suurem toetav roll tsiviil-/militaarkoordineerimisel ja -planeerimisel ning ta peaks võtma suurema geograafilise vastutuse Saheli piirkonna eest, ületamata olemasolevaid vahendeid ja ametikohtade arvu.
There would be no need for further mandate extension after such a transition.
Tegevuse geograafiline laienemine väljapoole Saheli piirkonda vajab eraldi kokkulepet poliitika- ja julgeolekukomitees.
Any future new entity within the EEAS/CSDP structures undertaking coordination and planning support functions would therefore have a different name reflecting this role.
Seetõttu tuleks otsust 2012/173/ÜVJP muuta ja selle kehtivust vastavalt pikendada,
In the interim, the EU Operations Centre should expand its civil/military coordination and planning support role, and assume enhanced geographical responsibility for the Sahel region, within the established resource and staffing ceiling.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Any geographical expansion beyond the Sahel region would require a separate Political and Security Committee (PSC) agreement.
Artikkel 1
Decision 2012/173/CFSP should therefore be amended and extended accordingly,
Otsust 2012/173/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pealkiri asendatakse järgmisega:
Article 1
„Nõukogu otsus 2012/173/ÜVJP, 23. märts 2012, ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmise kohta Aafrika Sarvel ja Saheli piirkonnas läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide jaoks”
Decision 2012/173/CFSP is amended as follows:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The title is replaced by the following:
ELi operatsioonide keskus toetab ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioone EUTM Somalia ja EUCAP Nestor ning operatsiooni Atalanta Aafrika Sarvel ning ÜJKP missioone EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger ja EUCAP Sahel Mali Saheli piirkonnas.”
‘Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region’
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
„Artikkel 2
The EU Operations Centre shall support the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions EUTM Somalia, EUCAP Nestor and operation Atalanta in the Horn of Africa and it shall support the CSDP missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali in the Sahel region.’ .
Volitused ja ülesanded
Article 2 is replaced by the following:
ELi operatsioonide keskus toetab Aafrika Sarve ja Saheli piirkonna ÜJKP missioonide ja operatsioonide tegevuse planeerimist ja läbiviimist eesmärgiga suurendada ÜJKP tõhusust, ühtsust ja sünergiat mõlemas piirkonnas.
‘Article 2
ELi operatsioonide keskus hõlbustab nimetatud raamistikus teabevahetust, parandab koordineerimist ja tugevdab tsiviil-sõjalist sünergiat.
Mandate and tasks
ELi operatsioonide keskus täidab järgmisi ülesandeid:
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region with a view to increasing efficiency, coherence and synergies for CSDP within both regions.
kasutades oma sõjalisi ja planeerimisalaseid eksperditeadmisi, anda tsiviiloperatsioonide ülemale otsest abi Aafrika Sarve ja Saheli piirkonna tsiviilmissioonide tegevuse planeerimiseks ja läbiviimiseks;
In this framework the EU Operations Centre shall facilitate information exchange, improve coordination and strengthen civil-military synergies.
anda abi Aafrika Sarve ja Saheli piirkonna sõjaliste missioonide ja operatsioonide ülematele;
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
toetada kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi taotlusel nimetatud direktoraati Aafrika Sarvel ja Saheli piirkonnas läbi viidavate ÜJKP missioonide ja operatsioonide strateegilisel planeerimisel;
provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the civilian missions in the Horn of Africa and in the Sahel region, using its military and specialised planning expertise;
hõlbustada vastavate ÜJKP missioonide ja operatsioonide ning Brüsselis asuvate struktuuride vahelist koostööd.
provide support to the military Missions and Operation Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region;
Malis ja Somaalias elluviidavate väljaõppe ja varustamise katseprojektide puhul võib ELi operatsioonide keskus anda kasulikku tuge funktsionaalsele koordineerimismehhanismile, võttes arvesse oma rakenduskava;
provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region;
hõlbustada koordineerimist ja parandada sünergiat Aafrika Sarve ÜJKP missioonide vahel Aafrika Sarve jaoks kavandatud strateegilise raamistiku kontekstis ning tihedas koostöös Euroopa Liidu eriesindajaga Aafrika Sarvel ja Euroopa Liidu erisaadikuga Somaalias;
facilitate interaction between the respective CSDP missions and operation and the Brussels-based structures.
hõlbustada koordineerimist ja parandada sünergiat Saheli piirkonna ÜJKP missioonide vahel Saheli piirkonna jaoks kavandatud strateegilise raamistiku kontekstis ning tihedas koostöös Euroopa Liidu eriesindajaga Sahelis.
In relation to the “train and equip” pilot cases in Mali and Somalia, the EU Operations Centre may usefully provide support to a functional coordination mechanism, in view of its implementation plan;
Volituste ja ülesannete rakendamist täpsustatakse rakenduskavas, mis esitatakse poliitika- ja julgeolekukomiteele läbivaatamiseks.”
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa and the European Union Special Envoy for Somalia;
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions in the Sahel region, in the context of the Sahel Strategy and in liaison with the EUSR for the Sahel.
lõiked 1 ja 1a asendatakse järgmisega:
The implementation of the mandate and tasks shall be elaborated in an implementation plan to be presented to the PSC and subject to review.’ .
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 otsuseid ELi operatsioonide keskuse juhataja nimetamise kohta.”
Article 3 is amended as follows:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
ELi operatsioonide keskuse juhataja vastutab ELi operatsioonide keskusele tsiviiloperatsioonide ülema, Aafrika Sarve ja Saheli piirkonna operatsioonide ja missioonide ülemate ning kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi poolt esitatud taotlustele vastamise eest.
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take decisions on the appointment of the Head of the EU Operations Centre.’
Ta tagab ELi operatsioonide keskuse nõuetekohase toimimise ja koordineerib selle suutlikkuse tõhusat kasutamist.
paragraph 4 is replaced by the following:
Lõplik vastutus tegevuse planeerimist käsitlevate dokumentide ning missioonide ja operatsioonide läbiviimist käsitlevate otsuste eest on vastavalt tsiviiloperatsioonide ülemal ning asjaomaste Aafrika Sarve ja Saheli piirkonna operatsioonide ja missioonide ülematel.”
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation- and Mission Commanders of the CSDP missions in the Horn of Africa and in the Sahel region and by CMPD.
lõige 5 asendatakse järgmisega:
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
paragraph 5 is replaced by the following:
ELi operatsioonide keskus koosneb liikmesriikide lähetatud isikkooseisu liikmetest ja ELSSi poolt eraldatud isikkooseisu liikmetest.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’
Asjakohased Aafrika Sarve ja Saheli piirkonna sõjaliste missioonide ja operatsioonide kontakt- ja toetusüksused ühendatakse ELi operatsioonide keskusega, ilma et see piiraks kehtivate käsuliinide järgimist.”
Article 4 is amended as follows:
lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
The EU Operations Centre shall be comprised of staff seconded by Member States and provided by the EUMS.
Kõik isikkooseisu liikmed peavad kinni nõukogu otsusega 2013/488/EL sätestatud julgeolekupõhimõtetest ja -miinimumstandarditest.
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Artikkel 5
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan.’ ;
Korraldus
paragraph 3 is replaced by the following:
ELi operatsioonide keskuse struktuuri kujundamisel võetakse aluseks toetatavate ÜJKP missioonide ja operatsioonide vajadustele vastavad funktsionaalsed ja geograafilised ülesanded.”
All staff must respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. .
Artikkel 8 jäetakse välja.
Article 5 is replaced by the following:
Artikli 9 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Article 5
„Seda kohaldatakse 23. märtsist 2012 kuni 31. detsembrini 2016.”
Organisation
Artikkel 2
The EU Operations Centre shall be organised along functional and geographical responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.’ .
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 8 is deleted.
Brüssel, 1. detsember 2014
In Article 9, the second paragraph is replaced by the following:
Nõukogu nimel
‘It shall apply from 23 March 2012 until 31 December 2016.’ .
eesistuja
Article 2
Nõukogu 9. detsembri 2013. aasta otsus 2013/725/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/173/ÜVJP ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmise kohta Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide jaoks ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 329, 10.12.2013, lk 39).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 23. märtsi 2012. aasta otsus 2012/173/ÜVJP ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmise kohta Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide jaoks (ELT L 89, 27.3.2012, lk 66).
Done at Brussels, 1 December 2014.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).”
For the Council
Kooskõlas ELi operatsioonide keskuse tegevuse läbivaatamise tulemustega tuleks kõnealuse keskuse volitusi pikendada 2016. aasta detsembrini.
The President
See jätab aega valmistada ette nimetatud keskuse koordinatsiooni ja planeerimisega seotud funktsioonide ja vahendite alalist üleminekut Euroopa välisteenistusele/ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika struktuuridele seoses Euroopa välisteenistuse tegevuse läbivaatamisprotsessiga, mida juhib liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, võttes nõuetekohaselt arvesse institutsioonilist raamistikku ja kohaldatavaid menetlusi.
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
ELi operatsioonide keskuse juhataja annab oma vastutusala piires korrapäraselt aru poliitika- ja julgeolekukomiteele ning vajaduse korral ELi sõjalisele komiteele.”
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
ELi operatsioonide keskuse käsutusse antud isikkoosseisul peavad poliitika- ja julgeolekukomiteele esitatud rakenduskava alusel olema kõik keskuse volituste ja ülesannete rakendamiseks vajalikud sõjalised eksperditeadmised ning seda kontrollitakse korrapäraste ajavahemike tagant.”
Council Decision 2014/861/CFSP
Nõukogu otsus 2014/861/ÜVJP,
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
millega muudetakse otsust 2012/699/ÜVJP liidu toetuse kohta Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni tegevusele selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 31 lõiget 1,
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
Nõukogu võttis 13. novembril 2012 vastu otsuse 2012/699/ÜVJP [1].
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Otsuses 2012/699/ÜVJP on artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise perioodiks kehtestatud 24 kuud alates artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni ajutine tehniline sekretariaat taotles 18. juunil 2014 liidult luba pikendada otsuse 2012/699/ÜVJP artiklis 5 ettenähtud 24 kuu pikkust perioodi 12 kuu võrra, et võimaldada rakendada projektide neid osi, mida ei ole selle perioodi lõpuks veel rakendatud.
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
Otsust 2012/699/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
„Otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.”
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
Lisa 3. jaotise lõik asendatakse järgmisega:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Projektide rakendamise eeldatav kogukestus on 36 kuud.”
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Brüssel, 1. detsember 2014
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’ .
Nõukogu nimel
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
eesistuja