natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits related to margin calls
Krediidiasutuste hoiused, mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
3 Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid
No current accounts of credit institutions
4 Emiteeritud EKP võlasertifikaadid
4 ECB debt certificates issued
Võlasertifikaadid, mis on kirjeldatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Nullkupongiga väärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Alakurss amortiseeritakse
Any discounts are amortised
5 Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Valitsemissektor
General government
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Muud kohustused
Other liabilities
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved – vt kohustuste kirje 2.1 jne., arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
6 Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused, sealhulgas makse eesmärgiga kontod ja reservi juhtimise kontod, mis kuuluvad teistele pankadele, keskpankadele, rahvusvahelistele/riigiülestele asutustele, sealhulgas Euroopa Komisjonile; samuti teiste hoiustajate arvelduskontod.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Nende liikmesriikide, mille vääringuks ei ole euro, keskpankade TARGET2 kontode saldod
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
7 Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Arvelduskontod.
Current accounts.
Repotehingute; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, võlad
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
8 Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Hoiused, saldod ja muud kohustused
Deposits, balances and other liabilities
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
ERM II laenudest tulenevad kohustused
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
9 Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKPle algselt eraldatud SDRide summat
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
10 Eurosüsteemisisesed kohustused
10 Intra-Eurosystem liabilities
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
EKP bilansikirje, vääringustatud eurodes
ECB balance sheet item, denominated in euro
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)
Other liabilities within the Eurosystem (net)
netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Vt ka varade kirjet 9.3 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”.
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
muud tekkida võivad eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
11 Arveldused teel
11 Items in course of settlement
Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
12 Muud kohustused
12 Other liabilities
Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Accruals and income collected in advance
Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Income received in the reported period but relating to a future period
Maksude vahekontod.
Taxation suspense accounts.
Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „Muud finantsvarad”.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Muud vähemtähtsad kirjed.
Other minor items.
Usalduskohustused
Liabilities on a trust basis.
Nimiväärtus või (repo) kulu
Nominal value or (repo) cost
Klientide kullahoiused
Customer gold deposits.
Pensionikohustuste netoväärtus
Net pension liabilities
13 Eraldised
13 Provisions
Valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski ja muude kulude, nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete, katteks vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Kulu/nimiväärtus
Cost/nominal value
Rahapoliitika operatsioonidest tulenevate vastaspoolte riski või krediidiriski katteks
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Nimiväärtus (vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
14 Ümberhindluskontod
14 Revaluation accounts
Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud.
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Vt artikli 13 lõige 2
See Article 13(2)
Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega, mis on järgmiste allkirjete netopositsioon:
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse aktuaarsed kasumid ja kahjumid
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
tulu plaani varadest, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
vara ülemmäära mõju muutus, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
15 Kapital ja reservid
15 Capital and reserves
Kapital
Capital
Sissemakstud kapital
Paid-up capital
Reservid
Reserves
Kohustuslik reserv vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
16 Aruandeaasta kasum
16 Profit for the year
Nimiväärtus”
Nominal value’
20. septembri 2011. aasta suunis eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (EKP/2011/14) (ELT L 331, 14.12.2011, lk 1).
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
13. detsembri 2010. aasta otsus euro pangatähtede emiteerimise kohta (EKP/2010/29) (ELT L 35, 9.2.2011, lk 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
erandlikus olukorras, nagu näiteks emitendi krediidivõime olulise halvenemise korral.”
Decision (EU) 2015/297 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/297,
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2014/56)
millega muudetakse otsust EKP/2010/23 eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta (EKP/2014/56)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32.2 and Article 32.7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 32.2 ja 32.7,
In the light of Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3], the earmarkable assets need to be adjusted to take account of the amount of realised gains and losses resulting from any disposals of securities held for monetary policy purposes, for the period from the disposal until the following quarter-end.
Tulenevalt otsustest EKP/2014/40 [2] ja EKP/2014/45 [3] tuleb korrigeerida märgistatavaid varasid, et arvesse võtta realiseeritud kasumit ja kahjumit seoses rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite võõrandamisega ajavahemikul alates võõrandamisest kuni järgmise kvartali lõpuni.
In view of the fact that interest accruing on monetary policy operations the maturity of which is one year or longer is pooled before its collection at the end of the operation, an adjustment should be made to the calculation of the liability base and earmarkable assets pursuant to Annexes I and II to Decision ECB/2010/23.
Võttes arvesse asjaolu, et üheaastase või sellest pikema tähtajaga rahapoliitika operatsioonidelt kogunev intress moodustab kogumi enne selle kogumist operatsiooni lõppemisel, tuleb kohustuste baasi ja märgistatavate varade arvestust korrigeerida kooskõlas otsuse EKP/2010/23 I ja II lisaga.
Annexes I and II to Decision ECB/2010/23 are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Decision respectively.
Otsuse EKP/2010/23 I ja II lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse I ja II lisas.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2014
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
15. oktoobri 2014. aasta otsus EKP/2014/40 tagatud võlakirjade kolmanda ostukava rakendamise kohta (ELT L 335, 22.11.2014, lk 22).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Euroopa Keskpanga 19. novembri 2014. aasta otsus (EL) 2015/5 varaga tagatud väärtpaberite ostukava rakendamise kohta (EKP/2014/45) (ELT L 1, 6.1.2015, lk 4).
‘ANNEX I
„I LISA
A. The liability base includes, to the exclusion of any other items:
A. Kohustuste baasi kuuluvad ainult:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem “Banknotes in circulation”:
Käesoleva lisa eesmärgil kohaldatakse sularahavahetuse aastal iga eurosüsteemiga liituva RKP ringluses oleva sularaha osas järgmist:
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of an NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
Juhul kui TARGET2 on sularahavahetuse päeval suletud, moodustavad RKP kohustused, mis tulenevad suunise EKP/2006/9 alusel eeljaotatud euro pangatähtedest, mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse päeva, kohustuste baasi osa (osana korrespondentkontost ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.4 all), kuni kohustus muutub TARGET2 tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste kohustuste osaks.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including any of the following:
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes vääringustatud kohustused euroala krediidiasutuste ees, sealhulgas:
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
jooksevkontod, k.a kohustusliku reservi nõue EKPSi põhikirja artikli 19.1 alusel (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.1);
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 (liability item 10.2 of the HBS).
RKPde eurosüsteemisisesed kohustused, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissiooni tagavate lihtvekslite emiteerimisest EKP-le suunise EKP/2011/14 I lisa punkti 3.3. kohaselt (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.2).
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
Eurosüsteemisisesed netokohustused seoses ringluses olevate pangatähtedega, k.a käesoleva otsuse artikli 4 kohaldamisest tulenevad (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.3 osa).
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy liabilities the maturity of which is one year or longer (part of liability item 12.2 of the HBS).
Kogunenud intress, mille iga RKP kirjendab kvartali lõpus seoses üheaastase või sellest pikema tähtajaga rahapoliitika kohustustega (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 12.2 osa).
B. The amount of each NCB's liability base is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.
B. Iga RKP kohustuste baasi summa arvutatakse ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete ja -reeglite kohaselt, mis on sätestatud suunises EKP/2010/20.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).’
20. septembri 2011. aasta suunis EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 331, 14.12.2011, lk 1).”
‘ANNEX II
„II LISA
A. Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
A. Märgistatavate varade hulka kuuluvad ainult:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele (ühtlustatud bilansi varade kirje 5).
Securities held for monetary policy purposes (part of asset item 7.1 of the HBS).
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid (ühtlustatud bilansi varade kirje 7.1 osa).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Eurosüsteemisisesed nõuded, mis on samaväärsed välisvaluutareservi, v.a kuld, ülekandmisega EKP-le EKPSi põhikirja artikli 30 kohaselt (ühtlustatud bilansi varade kirje 9.2 osa).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Eurosüsteemisisesed netokohustused seoses ringluses olevate pangatähtedega, k.a käesoleva otsuse artikli 4 kohaldamisest tulenevad (ühtlustatud bilansi varade kirje 9.4 osa).
For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce at 31 December 2002.
Käesoleva otsuse eesmärgil hinnatakse kulda eurodes kullahinna alusel puhta untsi kohta 31. detsembril 2002.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Eurosüsteemi krediiditehingute ja/või seonduvate finantsvaradega või nõuetega kolmandate isikute ees seotud täitmata nõuded, mis tulenevad eurosüsteemi tehingupoolte lepingurikkumistest, mis omandatakse tagatisena ja/või saadakse seoses lepingut rikkunud eurosüsteemi tehingupoole poolt antud tagatise realiseerimisel eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis, mis liigitatakse ümber ühtlustatud bilansi varade kirjest 5 (ühtlustatud bilansi varade kirje 11.6 osa).
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy assets the maturity of which is one year or longer (part of asset item 11.5 of the HBS).
Kogunenud intress, mille iga RKP kirjendab kvartali lõpus seoses ühe aastase või sellest pikema tähtajaga rahapoliitika kohustustega (ühtlustatud bilansi varade kirje 11.5 osa).
B. The value of each NCB's earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.’
B. Iga RKP üksikult arvestatava vara väärtus arvutatakse kooskõlas suunises EKP/2010/20 sätestatud ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete ja -reeglite kohaselt.”
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/298,
on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57)
Euroopa Keskpanga tulu vahepealse jaotamise kohta (EKP/2014/57)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 33,
Decision ECB/2010/24 [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
Otsuse EKP/2010/24 [1] kohaselt jaotab Euroopa Keskpank (EKP) RKPdele: a) ringluses olevatelt euro pangatähtedelt igal majandusaastal koguneva tulu; ja b) väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt igal majandusaastal teenitava tulu.
Decision ECB/2010/24 needs to be amended to take account of the interim distribution of the ECB's income arising from covered bonds and asset-backed securities purchases undertaken in accordance with Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Otsust EKP/2010/24 tuleb muuta, et võtta arvesse EKP tulu jaotamist, mis tekib seoses tagatud võlakirjade ja varaga tagatud väärtpaberite ostudega kooskõlas otsustega EKP/2014/40 [2] ja EKP/2014/45 [3].
It should therefore be recast in the interests of clarity.
Seega tuleb see selguse huvides uuesti sõnastada.
Decision ECB/2010/29 [4] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB's capital.
Otsus EKP/2010/29 [4] sätestab ringluses olevate euro pangatähtede jaotuse riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende EKP kapitali makstud osadega.
Article 4 of Decision ECB/2010/29 and the Annex to that Decision allocate to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Otsuse EKP/2010/29 artikkel 4 ja selle otsuse lisa määrab EKP osaks 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
EKP-l on eurosüsteemisisene nõue RKP-de vastu proportsioonis nende osaga märgitud kapitalis, mille väärtus võrdub tema poolt emiteeritud euro pangatähtede väärtusega.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2010/23 [5], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Otsuse EKP/2010/23 [5] artikli 2 lõike 2 kohaselt tasustatakse euro pangatähtede eurosüsteemisiseseid positsioone kooskõlas viitemääraga.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
Otsuse EKP/2010/23 artikli 2 lõike 3 kohaselt teostatakse see tasustamine TARGET2-maksetena.