natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Värvid ja lakid (alamkategooriad vastavalt direktiivis 2004/42/EÜ esitatud nimetustele)
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Siseruumides kasutatav värv
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Välistingimustes kasutatav värv
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Liistude ja detailide värv
Criterion 3.
Paks dekoratiivne kattekiht sise- ja välistingimustes
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Lakk ja puidupeits
Table 2
Ühe komponendiga pinna- ja põrandakattevahendid
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Krunt
Criteria
Alusvärv ja krunt
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Kattevõime (ainult valge ja heledatoonilise värvi puhul, sealhulgas toonimissüsteemis kasutatava valge alusvärvi puhul) — ISO 6504/1
Indoor paint
4 m2/l (elastomeere värv)
Outdoor paint
6 m2/l (müüritise värv)
Trim and cladding
Välistingimustes kasutatavad tooted 6 m2/l
Thick decorative coating indoor and outdoor
Siseruumis kasutatavad tooted 8 m2/l
Varnish and woodstain
6 m2/l (läbipaistvad)
One pack performance and floor covering paint
8 m2/l (läbipaistmatud)
Primer
Veekindlus — ISO 2812-3
Undercoat and primer
Veekindel
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
Nakkuvus — EN 24624
4 m2/L (elastomeric paint)
Hindepunkte 2
6 m2/L (masonry paint)
1,5 MPa (müüritisevärv)
Outdoor products 6 m2/L
Kulumine — EN ISO 7784-2
Indoor products 8 m2/L
Kaalu vähenemine 70 mg
6 m2/L (without opacity)
Vananemine ilmastiku toimel — EN 11507/EN 927-6
8 m2/L (with opacity)
1000 h (väljas)
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
1000 h (väljas)
Resistant to water
Veeauru läbilaskvus [4]— EN ISO 7783
3(c) Adhesion — EN 24624
II klass või parem
Score 2
II klass või parem (väljas)
1,5 MPa (masonry paint)
Vedela vee läbilaskvus [4]
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
Sellise väite esitamisel III klass
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
Hallituskindlus [4] — EN 15457
1000 h
klass või madalam (müüritise- või puiduvärvid)
1000 h (outdoor)
lass (välistingimustes kasutatavad puidutooted)
1000 h (outdoor)
klass või madalam (väljas)
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Vetikakindlus — EN 15458 [4]
Class II or better
Pragude katvus [4] — EN 1062-7
Class II or better (outdoor)
A1 (ainult elastomeerne värv)
Where claims are made Class III
Müüritisevärv
EN 1062-3
Müüritisevärv väljas
All other products Class II or better
Korrosioonikindlus [4]
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Roostevastane värv
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
EN ISO 12944-2 ja 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 ja 4628-3
Class 0 (outdoor wood products)
Mullitamine:
Class 1 or lower (outdoor)
≥ suurus 3/tihedus 3
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
Roostetamine:
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Kattevõime
A1 (elastomeric paint only)
Kattevõimenõuet kohaldatakse valgete ja heledatooniliste värvitoodete suhtes.
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Kui värv on saadaval mitmes toonis, kehtib kattevõime nõue kõige heledama tooni suhtes.
Masonry paint
Toonimissüsteemide puhul kehtib see kriteerium ainult valge alusvärvi (alus, mis sisaldab kõige rohkem TiO2) suhtes.
Outdoor for masonry
Kui valge alusvärv ei vasta sellele nõudele, peab ta sellele vastama pärast standardvärvi RAL 9010 saamiseks vajalikku toonimist.
3(k) Corrosion resistance [4]
Toonimissüsteemi kuuluvate värvide puhul peab taotleja soovitama lõppkasutajale toote pakendil ja müügikohas, millist tooni ja/või krunt-/alusvärvi (mis on võimaluse korral varustatud ühenduse ökomärgisega) tuleks enne tumedama tooni pealekandmist aluseks kasutada.
Anti-rust paint
Läbipaistval ja poolläbipaistval krunt- ja alusvärvil peab kattevõime olema vähemalt 6 m2 ning läbipaistmatul krunt- ja alusvärvil vähemalt 8 m2.
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
Ühe liitri eriliste tõkestavate/tihendavate, immutavate/siduvate omadustega ning spetsiaalse nakkuva läbipaistmatu kruntvärvi kattevõime peab olema vähemalt 6 m2.
Blistering:
Teise võimalusena peab 1 kg paksu dekoratiivse pinnakattevahendi (kolmemõõtmelise dekoratiivse mõju saamiseks ette nähtud värv, mis annab väga paksu kattekihi) kattevõime olema 1 m2.
≥ size 3/density 3
Ühe liitri läbipaistmatu elastomeerse värvi kattevõime peab olema vähemalt 4 m2.
Rusting:
See nõue ei kehti lakkide, lasuurvärvide, läbipaistvate nakkuvate kruntide ega muude läbipaistvate pindevahendite kohta.
3(a) Spreading rate
taotleja peab esitama aruande kattevõime määramise kohta meetodiga ISO 6504/1 („Värvid ja lakid — Kattevõime määramine”, 1. osa: Kubelka-Munki meetod valgete ja heledatooniliste värvide jaoks), meetodiga 6504/3 (3. osa: heledatooniliste värvide kontrastsustaseme (läbipaistmatuse) määramine kindlaksmääratud kattevõime puhul) või meetodiga NF T 30073 (kolmemõõtmelise dekoratiivse mõju saamiseks ette nähtud ja väga paksu kattekihi andvate värvide puhul).
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
Veekindlus
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
Kõikidel lakkidel, põrandapindevahenditel ja -värvidel peab ISO 2812-3 meetodil määratuna olema selline veekindlus, et pärast 24-tunnist kokkupuudet ja 16-tunnist taastumist läige või värvus ei muutu.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
taotleja peab esitama aruande katsete kohta vastavalt meetodile ISO 2812-3.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Nakkumine
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Välistingimustes kasutatavad müüritisevärvid peavad standardi EN 24624 (ISO 4624) nakkekatses, kus alusmaterjali kohesioonitugevus on väiksem kui värvi nakketugevus, saama hindeks „läbitud”, muul juhul peab värvi nakketugevus olema üle 1,5 MPa.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Põrandapindevahendid, põrandavärvid, põranda alusvärvid, siseruumides kasutatavad müüritisekrundid ning metalli ja puu alusvärvid peavad standardi EN 2409 kohases nakkekatses saama kuni 2 hindepunkti.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
See nõue ei kehti läbipaistvate kruntide kohta.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Taotleja peab hindama krunt- ja/või viimistlusvärvi eraldi või mõlemat koos kasutatuna.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Viimistlusvärvi eraldi katsetamise korral tuleb seda pidada nakketugevuse seisukohalt halvimaks võimaluseks.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
taotleja peab esitama aruande katse kohta, mis on tehtud vastavalt meetodile EN ISO 2409 või EN 24624 (ISO 4624).
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Kulumine
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
Põrandapindevahenditel ja põrandavärvidel peab olema niisugune kulumiskindlus, et pärast meetodi EN ISO 7784-2 kohase katsetustsükli 1000-kordset läbimist 1000-grammise koormusega ja CS10 rattaga ei ületa kaalukaotus 70 mg.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
taotleja peab esitama aruande sellele kriteeriumile vastavuse kohta, olles teinud katsed vastavalt meetodile EN ISO 7784-2.
3(b) Resistance to water
Ilmastikukindlus (välisvärvide ja -lakkide puhul)
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Müüritise viimistlusvärve ning puidu ja metalli viimistlusvahendeid, sealhulgas lakke, katsetatakse kunstlikult loodud ilmastikutingimustes, kasutades muu hulgas UV-luminofoorlampe ja kondensatsiooni või veepihusteid vastavalt meetodile ISO 11507.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Selliseid värve katsetakse sellistes tingimustes 1000 tunni jooksul.
3(c) Adhesion
Katsetingimused on järgmised:
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
UVA 4 h/60 °C + niiskus 4 h/50 °C.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Alternatiivina võib väljas kasutatavaid puiduviimistlusvahendeid ja puidulakke katsetada 1000 tunni jooksul QUV kiirendatud ilmastikusimuleerijas, kus toodet katsetatakse tsüklilise UV(A) kiirgusega ja veepiserdusega vastavalt meetodile EN 927-6.
Transparent primers are not included in this requirement.
Vastavalt standardile ISO 7724 3 ei tohi ilmastikutingimuste suhtes katsetatavate näidiste värvimuutus olla suurem kui ΔΕ * = 4.
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
See ei kehti lakkide ja aluste kohta.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
Läikevärvide ja -lakkide läike vähenemine ilmastikukatses ei tohi olla suurem kui 30 % esialgsest väärtusest, mõõtmised tehakse meetodiga ISO 2813.
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
Seda nõuet ei kohaldata selliste vähe läikivate ega mattide viimistlusvahendite [5] suhtes, mille esialgne läike väärtus 60° langemisnurga all on väiksem kui 60 %.
3(d) Abrasion
Müüritise viimistlusvahendite ning puidu ja metalli (vajaduse korral) viimistlusvahendite puhul tuleb pärast ilmastikukindluse katsetamist kontrollida meetodi EN ISO 4628-6 abil ka kriidistumist.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Pindevahend peab saama selles katses tulemuseks 1,5 või parema tulemuse (0,5 või 1,0).
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
Standardis on esitatud illustreerivad viiteväärtused.
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
Müüritise viimistlusvahendite ning puidu ja metalli viimistlusvahendite puhul tuleb pärast ilmastikukindluse katsetamist kontrollida ka järgmisi parameetreid:
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
kestendamine vastavalt standardile ISO 4628-5;
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
kestendamistihedus kuni 2, helveste suurus kuni 2;
Test conditions are:
pragunemine vastavalt standardile ISO 4628-4;
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
pragude tihedus kuni 2, pragude suurus kuni 3;
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
mullitamine vastavalt standardile ISO 4628-2;
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
mullide tihedus kuni 3, mullide suurus kuni 3.
It is not applicable to varnishes and bases.
Katsed tuleb teha toonival alusel.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
taotleja peab esitama aruanded, et ta on konkreetsete parameetrite katsetamisel kasutanud kas meetodit ISO 11507 või meetodit EN 927-6 või mõlemat.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Taotleja peab esitama aruanded, et on katsetamisel kasutanud meetodeid EN ISO 4628-2, 4, 5, 6, ja aruande standardile ISO 7724-3 vastavuse kohta, kui see on asjakohane.
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Veeauru läbilaskvus
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
Juhul kui on kinnitatud, et välismüüritise- või betoonivärv on n-ö hingav, tuleb värv klassifitseerida EN 1062-1 alusel II klassi (keskmine veeauru läbilaskvus) või paremaks värviks katsemeetodi EN ISO 7783 põhjal.
In the standard there are illustrated references.
Võimalike toonimisvärvide suure hulga tõttu kohaldatakse seda kriteeriumi ainult alusvärvide katsetamise suhtes.
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
taotleja peab esitama aruande, et on katsetamisel kasutanud meetodit EN ISO 7783 ja klassifitseerimisel meetodit EN 1062-1.
Flaking according to ISO 4628-5;
Vedela vee läbilaskvus
flake density 2 or less, flake size 2 or less
Juhul kui on kinnitatud, et välismüüritise- või betoonivärv on vett hülgav või elastomeerne, tuleb värv klassifitseerida EN 1062-1 alusel III klassi (vähene vedelike läbilaskvus) värviks eelistatavalt katsemeetodi EN 1062-3 põhjal.
Cracking according to ISO 4628-4;
Võimalike toonimisvärvide suure hulga tõttu kohaldatakse seda kriteeriumi ainult alusvärvide katsetamise suhtes.
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
Kõik muud müüritisevärvid klassifitseeritakse vastavalt EN 1062-1-le II (keskmine vedelike läbilaskvus) või kõrgema klassi värvideks katsemeetodi EN 1062-3 põhjal.
Blistering according to ISO 4628-2;
taotleja peab esitama aruanded, et on katsetamisel kasutanud meetodit EN 1062-3 ja klassifitseerinud vastavalt EN 1062-1-le.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
Hallitus- ja vetikakindlus
Tests should be performed on the tinting base.
Kui on kinnitatud, et müüritise- ja puiduvärvid takistavad hallituse ja vetikate arengut ning vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidimääruses (EL) nr 528/2012 [6] esitatud tooteliigile 7, määratakse vastavalt standarditele EN 15457 ja EN 15458 järgmiste nõuete täidetus.Müüritisevärvil on hallitusekindluse klass 1 või madalam (1 või 0) (st hallitus katab vähem kui 10 % pinnast) ning vetikakindluse klass 1 või madalam.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
Puiduvärvil on hallitusekindluse hinne 0 ja vetikakindluse hinne 0.
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
Võimalike toonimisvärvide suure hulga tõttu kohaldatakse seda kriteeriumi ainult alusvärvide katsetamise suhtes.
3(f) Water vapour permeability
taotleja peab esitama aruanded, et on katsetamisel kasutanud standardites EN 15457 ja EN 15458 esitatud meetodeid.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
Pragude katvus
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
Kui on kinnitatud, et müüritise- (või betooni)värvil on elastomeersed omadused, tuleb see klassifitseerida vähemalt A1-klassi värviks 23 °C juures vastavalt meetodile EN 1062.
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
taotleja peab esitama aruanded, et on katsetamisel kasutanud meetodit DIN EN 1062-7.
3(g) Liquid water permeability
Leelisekindlus
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
Pärast 24-tunnilist mõjutamist 10 % NaOH lahusega (meetod ISO 2812-4) ei tohi müüritisevärvile ja -krundile tekkida mingit kahjustust.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Tulemust hinnatakse pärast 24-tunnist kuivamist ja taastumist.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
taotleja peab esitama aruande, et on katsetamisel kasutanud meetodit ISO 2812-4.
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
Korrosioonikindlus
3(h) Fungal and algal resistance
Simuleeritud korrosioonistressi rakendatakse substraadile, et leida vastavalt standardile EN ISO 12944-2 atmosfääri söövitava toime kategooria või kategooriad katsemeetodiga, mis on täpsustatud standardis EN ISO 12944-6.
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Terase värvimiseks ette nähtud roostevastast värvi hinnatakse pärast 240-tunnist soolalahusega piserdamist vastavalt standardile ISO 9227.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
Tulemusi hinnatakse seoses mullitamisega vastavalt standardile ISO 4628-2 ja seoses roostetamisega vastavalt standardile ISO 4628-3.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Värv peab saavutama vähemalt mullisuuruse 3 ja mullide tiheduse 3 seoses mullitamisega ning vähemalt Ri2 roostetamise katses.
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
taotleja peab esitama katse- ja hindamisaruande, millega tõendab selle kriteeriumi täitmist.
3(i) Crack bridging
kriteerium.
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
Lenduvate ja pooleldi lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus (LOÜ, PLOÜ)
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
Lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) ja pooleldi lenduvate orgaaniliste ühendite (PLOÜ) sisaldus ei tohi ületada tabelis 3 esitatud piirnorme.
3(j) Alkali resistance
LOÜde ja PLOÜde sisaldus määratakse kasutusvalmis tootes ja see hõlmab kõiki lisandeid, nagu värvaineid ja/või vedeldajaid, mida soovitatakse lisada enne pealekandmist.
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
Tootele, mille LOÜ-sisaldus on kooskõlas tabelis 3 esitatud piirnormiga, võib lisada teksti „Väiksem lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus” ja lisada ökomärgise kõrvale LOÜ-sisalduse (g/l).
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
Tabel 3
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
LOÜde ja PLOÜde sisalduse piirnormid
3(k) Corrosion resistance
Toote kirjeldus (koos direktiivi 2004/42/EÜ kohaste alaliikide nimetustega)
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
LOÜ piirnorm
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
(g/l, sh vesi)
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
a.
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
Matid siseseinad ja laed (läige 60° langemisnurga juures < 25)
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
b.
Criterion 4.
Läikivad siseseinad ja laed (läige 60° langemisnurga juures > 25)
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
c.
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
Mineraalsubstraadist välisseinad
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
d.
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
Puidust ja metallist välis-/siseliistude värvid
Table 3
e.
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
e.
VOC limits
Välisliistude lakid ja puidupeitsid, sh läbipaistmatud puidupeitsid
(g/l including water) SVOC limits
f.
(g/l including water)
Minimaalse kattega puidupeitsid välis- ja sisepindadele
Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
Krundid
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Siduvad krundid
Exterior walls of mineral substrate
Ühe komponendiga pinnakattevahendid
Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
Kahe komponendiga pinnakattevahendid
e.
l.
Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Dekoratiivsed pinnakattevahendid
e.
Roostevastased värvid
Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse arvutamisel võetakse aluseks kas koostisosad ja tooraine või kasutatakse standardis ISO 11890-2 esitatud meetodeid, või toodete puhul, milles lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on alla 1,0 g/l, standardis ISO 17895 esitatud meetodeid.
f.
PLOÜ-sisaldus määratakse kindlaks meetodiga ISO 11890-2.