natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Taristu kasutamise tasu või müügihind peab vastama turuhindadele.
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
Mis tahes kontsessioon või muu volitus kolmandale isikule taristu käitamiseks antakse avatud läbipaistval ja mittediskrimineerival alusel, võttes täielikult arvesse kohaldatavaid hankereegleid.
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20 % of time capacity.
Abikõlblikud kulud on materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute kulud.
If the infrastructure is used by several users simultaneously, corresponding fractions of time capacity usage shall be calculated.
Eriotstarbelist taristut ei vabastata käesoleva artikli alusel teatamiskohustusest.
Multifunctional recreational infrastructure shall consist of recreational facilities with a multi-functional character offering, in particular, cultural and recreational services with the exception of leisure parks and hotel facilities.
IV PEATÜKK
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
LÕPPSÄTTED
Undertakings which have financed at least 30 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Artikkel 57
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
Kehtetuks tunnistamine
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Määrus (EÜ) nr 800/2008 tunnistatakse kehtetuks.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
Artikkel 58
operating aid for sport infrastructure;
Üleminekusätted
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist antud üksikabi suhtes, kui see abi vastab kõigile käesolevas määruses sätestatud tingimustele, välja arvatud artiklile 9.
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Mis tahes abi, mida ei vabastata aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest vastavalt käesolevale määrusele või mõnele muule varem jõus olnud määrusele, mis on vastu võetud määruse (EMÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt, hindab komisjon asjaomaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 alusel vastu võetud, abi andmise ajal jõus olnud mis tahes määruse kohaselt enne 1. jaanuari 2015 antud abi on siseturuga kokkusobiv ja vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, v.a regionaalabi.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
VKEdele suunatud riskikapitali abikavad, mis on vastu võetud enne 1. juulit 2014 ja määruse (EÜ) nr 800/2008 kohaselt vabastatud aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, on jätkuvalt sellest kohustusest vabad ja siseturuga kokkusobivad kuni rahastamislepingu lõpuni, eeldusel et kõnealuse lepingu alusel toimunud riiklike rahaliste vahendite sidumine börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondiga toimus enne 1. jaanuari 2015 ning kõik muud teavitamiskohustusest vabastamise tingimused on täidetud.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Käesoleva määruse kehtivusaja lõppemisel jäävad käesoleva määruse alusel teavitamiskohustusest vabastatud abikavad, välja arvatud regionaalabi kavad, vabastatuks veel kuue kuu pikkuseks üleminekuajaks.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
Regionaalabi kavade teavitamiskohustusest vabastamine lõpeb heakskiidetud regionaalabi kaartide kehtivusaja lõppemisel.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 10 and 11, at 80 % of eligible costs.
Artikli 21 lõike 2 punkti a kohaselt vabastatud riskifinantseerimisabi teavitamiskohustusest vabastamine lõpeb rahastamislepingu lõppedes, tingimusel et riiklike rahaliste vahendite sidumine börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondiga toimus kõnealuse lepingu alusel kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse kehtivusaja lõpust ning kõik muud teavitamiskohustusest vabastamise tingimused on täidetud.
SECTION 13
Artikkel 59
Aid for local infrastructures
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2014.
Article 56
Määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2020.
Investment aid for local infrastructures
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Brüssel, 17. juuni 2014
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 — Regional aid.
Komisjoni nimel
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
Joaquín Almunia
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
ELT L 320, 30.11.2013, lk 22.
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
ELT L 204, 31.7.2013, lk 11.
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
ELT L 336, 21.12.2010, lk 24.
CHAPTER IV
ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
FINAL PROVISIONS
ELT C 296, 2.10.2012, lk 3.
Article 57
ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Repeal
ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
ELT L 175, 27.6.2013, lk 1.
Article 58
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Transitional provisions
ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 259.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
KOM(2010) 636, 15.11.2010.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
KOM(2010) 2020, 3.3.2010.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
ELT L 315, 14.11.2012, lk 1.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Article 59
ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
ELT L 327, 22.12.2000, lk 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 56.
Done at Brussels, 17 June 2014.
ELT L 102, 11.4.2006, lk 15.
For the Commission
ELT L 140, 5.6.2009, lk 114.
Vice-President
ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
KOM(2010) 245, 19.5.2010.
1.
ELT C 332, 15.11.2013, lk 1.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
ELT L 191, 23.7.2010, lk 28.
3.
KOM(2010)2020, 3.3.2010.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg, vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ja Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (EKL 2003-I, lk 7747).
22.
ELT L 354, 28.12.2013, lk 1.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013, teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.
11.
ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
COM(2012) 209, 8.5.2012.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
ELT L 206, 8.8.2009, lk 1.
24.
ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
COM(2012) 595, 17.10.2012.
2.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
OJ C 296, 2.10.2012, p.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 94.
3.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.
10.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
Käesoleva määruse artiklite 16 ja 21 kohaste kavade puhul ei ole vaja täita tingimust avaldada teavet iga abi kohta, mis ületab 500000 eurot, kui tegemist on VKEdega, mis ei ole sooritanud ühtki kaubanduslikku müüki mis tahes turul.
6.
ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 175 27.6.2013, p.
ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
1.
ELT C 209, 23.7.2013, lk 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
1.
ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
ELT L 178, 28.6.2013, lk 66.
36.
I LISA
OJ L 347, 20.12.2013, p.
VKE MÕISTE
259.
Ettevõtja
OJ C 194, 18.8.2006, p.
Ettevõtja on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus, olenemata selle õiguslikust vormist.
2.
See hõlmab eelkõige käsitöö või muu majandustegevusega tegelevaid füüsilisest isikust ettevõtjaid ja pereettevõtteid ning korrapärase majandustegevusega ühinguid ja ühendusi.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
Töötajate arv ja rahalised ülemmäärad, mille järgi määratakse kindlaks ettevõtja kategooria
1.
Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) kategooriasse kuuluvad ettevõtjad, millel on vähem kui 250 töötajat ja mille aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot.
Com(2010)636, 15.11.2010.
VKEde kategoorias loetakse väikesteks need ettevõtjad, mis annavad tööd vähem kui 50 inimesele ja mille aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 10 miljonit eurot.
Com(2010) 2020, 3.3.2010.
VKEde kategoorias loetakse mikroettevõtjateks need ettevõtjad, mis annavad tööd vähem kui 10 inimesele ja mille aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot.
OJ L 315, 14.11.2012, p.
Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamisel arvesse võetavad ettevõtjate liigid
1.
Autonoomne ettevõtja on iga ettevõtja, mis ei ole partnerettevõtja lõike 2 tähenduses ega sidusettevõtja lõike 3 tähenduses.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
„Partnerettevõtjad” — kõik ettevõtjad, mis ei ole sidusettevõtjad lõike 3 tähenduses ning mille vahel on järgmine suhe: üks ettevõtja (tootmisahelas eespool asetsev ettevõtja) omab üksi või koos ühe või mitme lõikes 3 määratletud sidusettevõtjaga 25 % või rohkem teise ettevõtja (tootmisahelas tagapool asetseva ettevõtja) kapitalist või hääleõigustest.
16.
Ettevõtjat võib lugeda autonoomseks ning partnerettevõtjaid mitteomavaks ka juhul, kui kõnealuse 25 % künnise saavutavad või ületavad järgmised investorid, tingimusel et nad ei ole eraldi ega ühiselt asjaomase ettevõtjaga lõike 3 tähenduses seotud:
OJ L 275, 25.10.2003, p.
riiklikud investeerimisühingud, riskikapitaliettevõtjad, korrapäraselt riskikapitaliinvesteeringutega tegelevad isikud või isikute rühmad („äriinglid”), kes investeerivad kapitali noteerimata ettevõtjatesse, tingimusel et nende koguinvesteering samasse ettevõtjasse ei ületa 1250000 eurot;
32.
ülikoolid või mittetulunduslikud teadusuuringute keskused;
OJ L 327, 22.12.2000, p.
institutsioonilised investorid, sealhulgas regionaalarengu fondid;
1.
autonoomsed kohalikud omavalitsused, mille aastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja milles on alla 5000 elaniku.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Sidusettevõtjad on ettevõtjad, millel on teineteisega mõni järgmistest suhetest:
51.
ettevõtja omab teises ettevõtjas aktsionäride või osanike häälteenamust;
OJ L 143, 30.4.2004, p.
ettevõtjal on õigus ametisse määrata või ametist vabastada enamikku teise ettevõtja haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest;
56.
ettevõtjal on õigus rakendada teise ettevõtja suhtes valitsevat mõju vastavalt teise ettevõtjaga sõlmitud lepingule või selle asutamislepingule või põhikirjale;
OJ L 102, 11.4.2006, p.
ettevõtja, kes on teise ettevõtja aktsionär või osanik, kontrollib vastavalt kokkuleppele kõnealuse ettevõtja teiste aktsionäride või osanikega üksi selle ettevõtja aktsionäride või osanike häälteenamust.
15.
Eeldatakse, et valitsev mõju puudub, kui lõike 2 teises lõigus loetletud investorid ei sekku otseselt ega kaudselt asjaomase ettevõtte juhtimisse, ilma et see mõjutaks nende õigusi aktsionärina.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ettevõtjaid, kellel on mõni esimeses lõigus nimetatud suhe ühe või mitme teise ettevõtja kaudu või lõikes 2 loetletud investoritega, käsitatakse samuti sidusettevõtjana.
114.
Lähiturg on tootmisahelas vahetult asjaomase turu ees või järel asuva toote või teenuse turg.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
Välja arvatud lõike 2 teises lõigus sätestatud juhtudel, ei saa ettevõtjat käsitada VKEna, kui 25 % või enam selle kapitalist või hääleõigustest on otseselt või kaudselt ühe või mitme avalik-õigusliku asutuse ainu- või ühiskontrolli all.
3.
Ettevõtjad võivad deklareerida oma staatuse autonoomse ettevõtja, partnerettevõtja või sidusettevõtjana, lisades andmed artiklis 2 sätestatud ülemmäära kohta.
COM(2010) 245, 19.5.2010.
Sellise deklaratsiooni võib teha ka juhul, kui kapital jaguneb selliselt, et ei ole võimalik täpselt kindlaks teha selle omanikku; sel juhul võib ettevõtja heas usus deklareerida, et talle teadaolevalt ei kuulu ettevõtjast 25 % või enam ühele ettevõtjale või omavahel seotud ettevõtjatele ühiselt.
OJ C 332, 15.11.2013, p.
Neid deklaratsioone võib teha riigisiseste või liidu sätetega ettenähtud kontrollidest ja uurimistest olenemata.
1.
Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamiseks kasutatavad andmed ning võrdlusperiood
OJ L 191, 23.7.2010, p.
Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamiseks kasutatakse viimase heakskiidetud aruandeperioodi andmeid ning need arvutatakse aastapõhiselt.
28.
Neid arvestatakse kontode sulgemise kuupäeva seisuga.
Com(2010)2020, 3.3.2010.
Käibena esitatava summa arvutamiseks lahutatakse sellest käibemaks ja muud kaudsed maksud.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
Kui ettevõtja leiab kontode sulgemise kuupäeval, et ta on aasta jooksul ületanud või langenud allapoole artiklis 2 sätestatud töötajate arvu või rahalisi künniseid, ei too see kaasa keskmise suurusega, väikese või mikroettevõtja staatuse kaotust, välja arvatud juhul, kui künniseid ületatakse kahel järjestikusel arvestusperioodil.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Äsja asutatud ettevõtjate puhul, mille raamatupidamisaruandeid ei ole veel heaks kiidetud, saadakse kasutatavad andmed majandusaasta käigus heas usus koostatud hinnanguliste näitajate alusel.
1.
Töötajate arv
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Töötajate arv on aasta tööühikute arv, st kogu vaatlusaluse võrdlusaasta jooksul asjaomase ettevõtja ettevõttes või selle heaks täistööajaga töötanud isikute arv.
OJ L 393, 30.12.2006, p.
Nende isikute töö, kes ei ole töötanud terve aasta, osalise tööajaga isikute töö, olenemata kestusest, ja hooajatöötajate töö võetakse arvesse aasta tööühikute murdosadena.
1.
Töötajad on:
OJ L 134, 30.4.2004, p.
koosseisulised töötajad;
114.
ettevõtja heaks töötavad isikud, kes alluvad ettevõtjale ning keda loetakse töötajateks siseriikliku õiguse alusel;
OJ L 206, 8.8.2009, p.
omanikud-tegevjuhid;
OJ L 24, 29.1.2008, p.
Töötajate hulka ei loeta praktikante ja üliõpilasi, kes on õppepraktika või kutseõppelepingu alusel kutseoskusi omandamas.
8.
Arvesse ei võeta rasedus- ja sünnitus- ega lapsehoolduspuhkuste kestust.
COM (2012) 595, 17.10.2012.
Ettevõtja andmete kindlakstegemine
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Autonoomse ettevõtja puhul tehakse andmed, sealhulgas töötajate arv, kindlaks üksnes selle ettevõtja raamatupidamisaruannete põhjal.
55.
Esimeses lõigus viidatud andmetele liidetakse asjaomase ettevõtja iga sellise partnerettevõtja andmed, mis asub asjaomasest ettevõtjast tootmisahelas vahetult ees- või tagapool.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Liidetav osa on proportsionaalne kas omatava kapitali või hääleõiguste protsendiga (arvesse võetakse neist suuremat).
94.
Vastastikuse osaluse korral kasutatakse suurimat protsendimäära.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Esimeses ja teises lõigus nimetatud andmetele liidetakse 100 % iga sellise ettevõtte andmetest, mis on asjaomase ettevõttega otseselt või kaudselt seotud, juhul kui neid andmeid aruannete konsolideerimisel juba arvesse ei võetud.
1.
Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõtja partnerettevõtjate kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Nendele liidetakse 100 % partnerettevõtjatega seotud ettevõtjate andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid on konsolideerimisel juba arvesse võetud.
15.
Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõtjaga seotud ettevõtjate kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Neile liidetakse proportsionaalselt andmed kõnealuse seotud ettevõtja kõikide võimalike partnerettevõtjate kohta, kes asuvad t ootmisahelas sellest vahetult ees- või tagapool, välja arvatud juhul, kui neid on konsolideeritud aruannetes juba arvesse võetud protsendimäära ulatuses, mis on vähemalt proportsionaalne lõike 2 teise lõigu alusel kindlaks tehtud protsendimääraga.
36.
Kui konsolideeritud aruannetes ei ole andmeid konkreetse ettevõtja töötajate arvu kohta, arvutatakse töötajate arv partnerettevõtja andmete proportsionaalse kokkuliitmise teel, liites neile andmed ettevõtjate kohta, millega asjaomane ettevõtja on seotud.
For schemes under Article 16 and 21 of the present Regulation, the requirement to publish information on each individual award exceeding EUR 500000 can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market.
II LISA
OJ L 140, 30.4.2004, p.
TEAVE RIIGIABI KOHTA, MILLE SUHTES KÄESOLEVA MÄÄRUSE TINGIMUSTE ALUSEL TEAVITAMISKOHUSTUST EI KOHALDATA
1.
I OSA
OJ L 393, 30.12.2006. p.
esitatakse komisjoni IT-rakenduse kaudu, nagu on ette nähtud artikliga 11
1.
Abi number
OJ C 209, 23.7.2013, p.
(täidab komisjon)
1.
Liikmesriik
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Liikmesriigi viitenumber
320).
Piirkond
OJ L 102, 11.4.2006, p.
Piirkonna nimi ( NUTS ( 1 ) )
OJ L 178, 28.6.2013, p.
Abi andev asutus
66.
Nimi
ANNEX I
Postiaadress
SME DEFINITION
Veebiaadress
Enterprise
Abimeetme nimetus
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Veebilink abimeetme terviktekstile
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
Meetme liik:
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Abikava
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Sihtotstarbeline üksikabi
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Abisaaja nimi ja rühm, ( 3 ) kuhu ta kuulub