natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards sampling and testing, as provided for in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
sordikaitsetaotlusele lisatud kirjeldus;
Paragraph 1 shall not apply to pre-basic mother plants and pre-basic material during cryopreservation.
direktiivi 2008/90/EÜ artikli 7 lõike 2 punkti c alapunktis iii osutatud ametlikult tunnustatud sordikirjeldus.
Soil requirements
CAC-materjali vastavust oma sordi kirjeldusele kontrollitakse korrapäraselt, vaadeldes asjaomases CAC-materjalis sordi tunnuste ilmnemist.
Pre-basic mother plants and pre-basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Artikkel 26
Freedom from such pests shall be established by sampling and testing.
CAC-materjal peab asjaomase perekonna ja liigi osas olema peaaegu vaba I ja II lisas loetletud taimekahjustajatest.
That sampling shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
Asjaomane CAC-materjal peab olema tarnija poolt ruumis, põllul ja kasvualal tehtud visuaalse kontrolli põhjal tunnistatud peaaegu vabaks I lisas ja II lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest.
That sampling and testing shall be carried out before the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Kui kahtlustatakse kõnealuste taimekahjustajate esinemist, korraldab tarnija asjaomase CAC-materjali puhul proovivõtmise ja testimise.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned.
CAC-materjali asjaomase perekonna ja liigi visuaalse kontrollimise, proovivõtmise ja testimise teeb tarnija kooskõlas IV lisaga.
Sampling and testing shall not be carried out where plants which are hosts for the pests listed in Annex III, for the genus or species concerned, have not been grown in the soil of production for a period of at least five years and where there is no doubt concerning the absence of the relevant pests in that soil.
Lõiget 1 ei kohaldata CAC-materjali suhtes krüosäilitamise ajal.
Sampling and testing shall not be carried out when the responsible official body concludes on the basis of an official inspection that the soil is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele peab liikidesse Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf.kuuluv CAC-materjal vastama kõikidele järgmistele nõuetele:
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of the EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
see tuleb toota identifitseeritud materjaliallikast, mis tuleb proovivõtmise ja testimise põhjal tunnistada vabaks II lisas asjaomase liigi korral loetletud taimekahjustajatest;
Where such protocols do not exist, Member States shall apply the relevant protocols established at national level.
see tuleb tunnistada visuaalse kontrollimise, proovivõtmise ja testimise põhjal pärast viimase kasvutsükli algust peaaegu vabaks II lisas asjaomase liigi korral loetletud taimekahjustajatest.
Requirements concerning defects likely to impair quality
Artikkel 27
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be found practically free from defects on the basis of visual inspection.
Puudusi käsitlevad nõuded
Injuries, discoloration, scar tissues or desiccation shall be considered as defects, if they affect the quality and usefulness as propagating material.
Visuaalse kontrolliga tuleb kindlaks teha, et CAC-materjalil puudused peaaegu puuduvad.
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants
PEATÜKK
The supplier may multiply or renew a pre-basic mother plant accepted in accordance with Article 5(1).
ERINÕUDED PALJUNDUSMATERJALI JA VILJAPUUDE TOOTMISE VÕI PALJUNDAMISEGA TEGELEVATELE TARNIJATELE
The supplier may propagate a pre-basic mother plant to produce pre-basic material.
Artikkel 28
Multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants shall take place in accordance with the protocols referred to in paragraph 4.
Tootmisprotsessi kriitiliste kohtade kindlakstegemise ja jälgimise kava
Member States shall apply protocols concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants.
Paljundusmaterjali ja viljapuude tootmise ajal tagavad liikmesriigid, et tarnijad kohaldavad vastavalt asjaomase perekonna või liigi vajadustele tootmisprotsessi kriitiliste kohtade kindlakstegemise ja jälgimise kava.
Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Kava peab sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Where such protocols do not exist, Member States shall apply relevant protocols established at national level.
taimede asukoht ja arv;
The protocols referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall have been tested on the relevant genera or species for a period of time considered appropriate for those genera or species.
nende kasvatamise ajakava;
That period of time shall be considered appropriate when it allows phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
paljundamistoimingud;
The supplier may only renew the pre-basic mother plant before the end of the period referred to in Article 8(6).
pakendamis-, ladustamis- ja transporditoimingud.
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants
Artikkel 29
In the case of multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants, for the production of other pre-basic mother plants or pre-basic material, it shall take place in accordance with the protocols set out in paragraph 2.
Jälgimist käsitleva teabe säilitamine läbivaatamise jaoks
Member States shall apply protocols concerning micropropagation of pre-basic mother plants and pre-basic material which are protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Liikmesriigid tagavad, et tarnijad peavad andmestikke direktiivi 2008/90/EÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud kriitiliste kohtade jälgimise kohta ja teevad need taotluse korral läbivaatamiseks kättesaadavaks.
Member States shall only apply protocols which have been tested on the relevant genus or species for a period of time considered sufficient to allow phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
Kõnealused andmestikud peavad olema kättesaadavad vähemalt kolm aastat alates asjaomase materjali tootmisest.
SECTION 2
Liikmesriigid tagavad, et tarnijad peavad andmestikke põldude kontrollimise, proovide võtmise ja testimise kohta, kuni asjaomane paljundusmaterjal ja viljapuud on nende kontrolli all ja vähemalt kolm aastat pärast seda, kui kõnealune paljundusmaterjal ja viljapuud on kõrvaldatud või turustatud.
Requirements for basic material
PEATÜKK
Requirements for the certification of basic material
AMETLIK INSPEKTEERIMINE
Propagating material, other than basic mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it fulfils the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.
Artikkel 30
The propagating material shall be propagated from a basic mother plant.
Ametliku inspekteerimise üldnõuded
A basic mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Ametlik inspekteerimine hõlmab visuaalset kontrollimist ja vajaduse korral proovivõtmist ja testimist.
be grown from pre-basic material;
Ametliku inspekteerimise ajal pöörab vastutav ametiasutus erilist tähelepanu järgmisele:
be produced by multiplication from a basic mother plant in accordance with Article 19.
tootmisprotsessi kriitiliste kohtade kontrollimiseks tarnija poolt rakendatavate meetodite kohasus ja tegelik kasutamine;
The propagating material shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Article 12.
tarnija personali üldine pädevus direktiivi 2008/90/EÜ artikli 6 lõikes 1 sätestatud toimingute tegemiseks.
The propagating material shall fulfil the additional requirements concerning:
Liikmesriigid tagavad, et vastutavad ametiasutused koostavad ja säilitavad kõikide nende poolt tehtud põldude kontrollimiste, proovide võtmiste ja testimiste kuupäevade ja tulemuste kohta andmestikke.
health, as set out in Article 16;
PEATÜKK
soil, as set out in Article 17;
LÕPPSÄTTED
maintenance of basic mother plants and basic material as set out in Article 18;
Artikkel 31
specific conditions for propagation, as set out in Article 19.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2016.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(2) and (6), and the additional requirements of Articles 12, 16, 17, 18 and 19.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to basic mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to basic material.
Artikkel 32
Where a basic mother plant or basic material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17 the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Üleminekumeetmed
That removed mother plant or material may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Artikkel 33
Where a rootstock not belonging to a variety is a basic mother plant or basic material that no longer fulfils the requirements of Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17, the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Direktiivid 93/48/EMÜ ja 93/64/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
That removed rootstock may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive concerning the respective categories.
Artikkel 34
Article 16
Artikkel 35
Health requirements
Nõukogu direktiiv 2000/29/EÜ, 8. mai 2000, taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1).
A basic mother plant or basic material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Komisjoni direktiiv 93/48/EMÜ, 23. juuni 1993, milles sätestatakse nende tingimuste loetelu, millele peavad nõukogu direktiivi 92/34/EMÜ kohaselt vastama puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjal ja viljapuud (EÜT L 250, 7.10.1993, lk 1).
The basic mother plant or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Komisjoni direktiiv 93/64/EMÜ, 5. juuli 1993, millega kehtestatakse tarnijate ja ettevõtete järelevalve ja kontrolli rakendusmeetmed vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta (EÜT L 250, 7.10.1993, lk 33).
The percentage of basic mother plants or basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/…/EL, 15. oktoober 2014, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ tarnijate ja sortide registreerimise ning ühise sortide nimekirja osas (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16).
The basic mother plants or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
I LISA
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the basic mother plant or basic material concerned.
LOETELU TAIMEKAHJUSTAJATEST, MILLE ESINEMISE KONTROLLIMISEKS TULEB TEHA VISUAALNE KONTROLL JA TEATAVATEL JUHTUDEL VÕTTA PROOVID JA TEHA TESTID
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a basic mother plant or basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
A OSA
Paragraph 1 shall not apply to basic mother plants and basic material during cryopreservation.
Loetelu taimekahjustajatest, mida ei tohi artikli 9 lõike 1, artikli 10 lõike 1, artikli 16 lõike 1, artikli 21 lõike 1 ja artikli 26 lõike 1 kohaselt esineda või mida võib esineda teataval määral
Article 17
Perekond või liik
Basic mother plants and basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Kahjurid
Freedom of such pests hosting viruses shall be established by sampling and testing.
Seened
That sampling and testing shall be carried out before the basic mother plants or the basic material concerned is planted and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Viirusetaoline haigus
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the basic mother plants or the basic material concerned.
Kastani mosaiikviirus (ChMV)
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Putukad
Article 18
Ümarussid
Requirements concerning the maintenance of basic mother plants and basic material
Lestad
Basic mother plants and basic material shall be maintained in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Bakterid
The isolation distance of the fields referred to in paragraph 1 shall depend on regional circumstances, the type of propagating material, the presence of pests in the area concerned and the relevant risks involved as set out by the responsible official body based on official inspection.
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. ja Pyrus L.
Article 19
Viirused
Conditions for multiplication
Muud kui II lisas loetletud viirused
The basic mother plants which are grown from pre-basic material within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied in a number of generations to obtain the necessary number of basic mother plants.
Viirusetaolised haigused
The basic mother plants shall be multiplied in accordance with Article 13 or shall be multiplied by micropropagation in accordance with Article 14.
Viigipuu mosaiikhaigus
The maximum permitted number of generations, and the maximum permitted life span of basic mother plants, shall be as set out in Annex V for the relevant genera or species.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica ja P. salicina
Where multiple generations of basic mother plants are permitted, each generation, other than the first one, may derive from any previous generation.
Pseudomonas syringae pv. syringae (liigil P. armeniaca)
Propagating material of different generations shall be kept separately.
Pseudomonas viridiflava (liigil P. armeniaca)
SECTION 3
Putukad ja lestad
Requirements for certified material
B OSA
Article 20
Loetelu taimekahjustajatest, mida ei tohi artikli 9 lõike 1, artikli 10 lõike 1, artikli 16 lõike 1, artikli 21 lõike 1 ja artikli 26 lõike 1 kohaselt esineda või mida võib esineda teataval määral
Requirements for certification of certified material
Taimekahjustajad perekonna ja liigi kaupa
Propagating material, other than mother plants, and fruit plants shall, on request, be officially certified as certified material if they fulfil the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Lubatud määr (%)
The propagating material, and fruit plants, shall be propagated from a certified mother plant.
Supereliit
A certified mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Eliit
be grown from basic material.
Sertifitseeritud
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22.
Fütoplasma haigused
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the health requirements set out in Article 21.
Astri kollane fütoplasma
The propagating material and fruit plants shall be propagated from a certified mother plant which fulfils the soil requirements of Article 22.
Godronia cassandrae (anamorfne Topospora myrtilli)
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as certified material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(6) and the additional requirements of Articles 12, 21 and 22.
II LISA
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to certified mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to certified material.
Loetelu taimekahjustajatest, mille esinemise kontrollimiseks tuleb teha visuaalne kontroll ja teatavatel juhtudel võtta proovid ja teha testid kooskõlas artikli 9 lõigetega 2 ja 4, artikli 10 lõikega 1, artikli 16 lõikega 1, artikli 21 lõikega 1 ja artikli 26 lõigetega 1 ja 4
Where a certified mother plant or certified material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf.
That removed mother plant or material may be used as CAC material provided that if fulfils the requirements set out in Section 4.
Viroidid
Where a rootstock not belonging to a variety is a certified mother plant or certified material that no longer fulfils the requirements of Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Fütoplasmad
Article 21
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. ja Pyrus L.
A certified mother plant or certified material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Prunus avium ja P. cerasus
The certified mother plant or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Kirsipuu väikeseviljalisuse viirus 1 ja 2 (LChV1, LChV2)
The percentage of certified mother plants or certified material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Prunus domestica jaP. salicina
The certified mother plants or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
vastavalt vajadusele asjaomase liigi puhul
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the certified mother plant or certified material concerned.
perekonda Rubus nakatavad Phytophthora spp.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a certified mother plant or certified material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Viirusetaolised haigused
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
Viirusetaolised haigused
Article 22
III LISA
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Loetelu taimekahjustajatest, mille esinemist mullas reguleeritakse artikli 11 lõigetega 1 ja 2, artikli 17 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 22 lõigetega 1 ja 2
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Taimekahjustajad
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
Olea europaea L
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
P. domestica, P. persica ja P. salicina
SECTION 4
IV LISA
Requirements for CAC material
Nõuded visuaalsele kontrollile, proovivõtule ja testimisele perekonna või liigi ja kategooria kaupa kooskõlas artikli 10 lõikega 2, artikli 16 lõikega 2, artikli 21 lõikega 2 ja artikli 26 lõikega 2
Article 23
Kõik kategooriad
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
Visuaalne kontroll
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
Visuaalset kontrolli tuleb teha üks kord aastas.
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
Proovivõtmine ja testimine
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
Proovivõtmine ja testimine tuleb teha juhul, kui on kahtlus, et esinevad I lisa A osas loetletud taimekahjustajad.
it complies with the health requirements of Article 26;
Supereliitkategooria
it complies with Article 27 concerning defects.
Visuaalset kontrolli tuleb teha kaks korda aastas.
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Iga supereliitemataime suhtes tuleb kohaldada proovivõtmist ja testimist kuue aasta möödumisel selle heakskiitmisest supereliitemataimena ning seejärel igal kuuendal aastal II lisas loetletud taimekahjustajate esinemise kontrollimiseks või kui on kahtlus, et esinevad I lisa A osas loetletud taimekahjustajad.
In case CAC material no longer complies with paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Eliitkategooria
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Eliitemataimede esindava valimi suhtes tuleb teha proovivõtmine ja testimine igal kuuendal aastal, võttes aluseks kõnealuste taimede saastumisriski hindamise, milles käsitletakse I lisa A osas ja II lisas loetletud taimekahjustajate esinemist.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
Sertifitseeritud ja CAC-kategooria
Article 24
Proovivõtmine ja testimine tuleb teha juhul, kui on kahtlus, et esinevad I lisa A osas ja II lisas loetletud taimekahjustajad.