natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 08 01 05 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva punkti all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Lisaks on assigneering ette nähtud tehnilise ja haldusabi kulude katmiseks, mis on seotud programmide või projektide, näiteks, konverentsid, õpikojad, seminarid, IT-süsteemide arendamine ja hooldus, lähetused, koolitused ja esinduskulud) määratlemise, ettevalmistuse, juhtimise, jälgimise, auditeerimise ja järelevalvega.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Teadmiseks:
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Vt peatükk 08 02.
Article 08 01 06 — Subtotal
PEATÜKK 08 02 —
Chapter 08 01 — Total
Tipptasemel teadus
Former Item 08 01 05 03 (in part)
Eesliiniuuringute tugevdamine Euroopa Teadusnõukogu kaudu
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Teadusuuringute tugevdamine tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkonnas
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Euroopa teadustaristu (sh e-taristu) tõhustamine
This appropriation is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Artikkel 08 02 01 — Vahesumma
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Juhtpositsioon nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogiliste materjalide, lasertehnoloogia, biotehnoloogia ning kõrgtehnoloogilise tootmise ja töötlemise valdkonnas
See Chapter 08 02.
Artikkel 08 02 02 — Vahesumma
CHAPTER 08 02 —
Elukestva tervise ja heaolu parandamine
Excellent science
Piisava ohutu, tervisliku ja kvaliteetse toidu ja muude biotoorainel põhinevate toodetega varustamise tagamine
Strengthening frontier research in the European Research Council
Üleminek usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile
Strengthening research in future and emerging technologies
Ressursitõhusa, keskkonnasäästliku, ohutu ja sujuva Euroopa transpordisüsteemi loomine
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Kaasava, innovatiivse ja turvalise Euroopa ühiskonna edendamine
Article 08 02 01 — Subtotal
Artikkel 08 02 03 — Vahesumma
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Teadus ühiskonna osalusel ja ühiskonna heaks — Tipptaseme edendamine ja osalemise suurendamine
Article 08 02 02 — Subtotal
Teadus ühiskonna osalusel ja ühiskonna heaks
Improving lifelong health and wellbeing
Tipptaseme edendamine ja osalemise suurendamine
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Artikkel 08 02 04 — Vahesumma
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Raamprogrammi „Horisont 2020” horisontaalmeetmed
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Ühisettevõtted
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) 2. ühisettevõte — Toetuskulud
Article 08 02 03 — Subtotal
Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) 2. ühisettevõte
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõte — Toetuskulud
Science with and for society
Biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõte
Spreading excellence and widening participation
Ühisettevõte Clean Sky 2 — Toetuskulud
Article 08 02 04 — Subtotal
Ühisettevõte Clean Sky 2
Horizontal activities of Horizon 2020
Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teine ühisettevõte (FCH2) — Toetuskulud
Joint Undertakings
Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teine ühisettevõte (FCH2)
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Artikkel 08 02 07 — Vahesumma
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Artikkel 08 02 50 — Vahesumma
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Teadusuuringute eelmise raamprogrammi lõpuleviimine – Seitsmes raamprogramm – EÜ kaudsed meetmed (2007–2013)
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Teadusuuringute eelmiste raamprogrammide lõpuleviimine – Kaudsed meetmed (kuni aastani 2007)
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Katseprojekt — Kooskõlastatud teadusuuringud homöopaatia ja taimeteraapia kasutamise kohta loomakasvatuses
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Artikkel 08 02 77 — Vahesumma
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Peatükk 08 02 — Kogusumma
Article 08 02 50 — Subtotal
Ka Euratomi asutamislepingul põhinev Euratomi teadus- ja koolitusprogramm (2014–2018) on raamprogrammi „Horisont 2020” lahutamatu osa.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Assigneeringut kasutatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Raamprogrammi „Horisont 2020” nimetatud prioriteedi eesmärk on muuta liit atraktiivsemaks teadus- ja innovatsiooniinvesteeringute jaoks, edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni ettevõtjapõhise kavaga ning kiirendada uue tehnoloogia arendamist, mis tuleviku ettevõtjaid ja majanduskasvu toetavad.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Sellega kaasnevad suured investeeringud oluliste tööstustehnoloogiate arendamiseks, mis suurendab liidu ettevõtjate kasvupotentsiaali, pakkudes neile vajalikul määral rahalisi vahendeid ja aidates uuenduslikel VKEdel saada maailma tippettevõteteks.
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Riskikapitali kättesaadavuse parandamiseks on loodud kaks rahastut (laenurahastu ja omakapitalirahastu), et aidata vähendada praegust turu puudujääki riskikapitali pakkumisel teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks.
an opportunity for the European Union and the African Union
Laenurahastu eesmärk on parandada nende avalik-õiguslike ja eraettevõtjate ning avaliku ja erasektori partnerluste juurdepääsu laenukapitalile, kes tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooniga valdkondades, kus investeerimine on seotud suuremate riskidega.
Article 08 02 77 — Subtotal
Omakapitalirahastu eesmärk on eelkõige vähendada Euroopa riskikapitalituru puudujääki ning pakkuda omakapitali ja kvaasikapitali, et rahuldada uuenduslike ettevõtete arengu- ja rahastamisvajadusi alates nende varajasest etapist (sh seemneetapp ning tehnosiire), nii et nad saaksid kasvada ja laieneda.
Chapter 08 02 — Total
Lisaks nimetatud rahastutele, mida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisel kasutatakse lisaks ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi vahenditele, on kavas rakendada ka kaasnevaid meetmeid, nagu investeerimisvalmiduse kavad.
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Kõigi vastavalt finantsmääruse artikli 140 lõikele 6 tehtud finantsinstrumentide tagasimaksete, seahulgas kapitali tagasimaksed, vabastatud tagatised ja laenu põhisumma tagasimaksed, mis komisjonile tagasi makstakse ning mis kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 3 4 1, alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile i.
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965) ning eriti selle artikli 3 lõike 2 punkt b.
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1291/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Tegevuse eesmärk on luua jätkusuutlikumaid ja tootlikumaid põllumajandus- ja metsandussüsteeme, arendades samas maapiirkondade elatusvahendite edendamiseks ette nähtud teenuseid, kontseptsioone ja poliitikameetmeid.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Lisaks pööratakse tähelepanu, et tervislik ja ohutu toit oleks kõigile kättesaadav ning konkurentsivõimeliste toidutöötlemismeetodite puhul kasutataks vähem ressursse ja tekitataks vähem kõrvalsaadusi.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Lisaks tehakse jõupingutusi vee-elusressursside säästvaks kasutamiseks (nt jätkusuutlik ja keskkonnahoidlik kalandus).
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Edendatakse ka vähese CO2-heitega, ressursitõhusat, jätkusuutlikku ja konkurentsivõimelist Euroopa biotehnoloogiatööstust.
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Osa assigneeringutest kasutatakse akvapoonika alase projekti rahastamiseks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu huvides.
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Akvapoonikat peetakse uueks revolutsiooniks toidutootmises.
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Akvapoonika on jätkusuutlik toidu tootmise mudel, mille aluspõhimõtteks on mahepõllumajandus ning milles kombineeritakse hüdropoonikat (taimede kasvatamine liivas, kruusas või vees) ja vesiviljelust (kalakasvatust).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Idee seisneb nende kahe võtte üheks süsteemiks kombineerimises, et tugevdada mõlema meetodi positiivseid jooni ja kaotada teineteise negatiivsed aspektid.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Akvapoonika peamine kasu seisneb järgmises:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
vee ringlussevõtt ja korduskasutamine;
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
suur tootlikkus (koguse/ruumi seisukohast mõõdetuna);
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
väike ökoloogiline jalajälg.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Taimede ja kalade kasvatamiseks on mitmeid akvapoonika süsteeme.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Kõik süsteemid toimivad samadel põhimõtetel, kuid nad on nii oma võimaluste kui ka ülesehituse poolest äärmiselt paindlikud.
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Peamine katsumus on leida õige tasakaal kalade populatsiooni, antavate toitainete, bakterite populatsiooni ja toodetava toidu vahel.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Õige tasakaalu väljaselgitamiseks on vaja teadus- ja arendustegevust.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
See viljelussüsteem on Euroopas alles vähesel määral kasutuses, kuid tema potentsiaal on veennud juba paljusid riike.
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Akvapoonika kogub populaarsust tänu temast saadavale kasule.
The major benefits of aquaponics are:
Üha rohkem inimesi on hakanud aru saama selle meetodi tohutust potentsiaalist.
water recycling and reuse,
Ettevõtjad, novaatorid ja tootjad hakkavad akvapoonikat kasutusele võtma.
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Kõnealusel toidu tootmise meetodil võib olla mitmeid kasutegureid:
small environmental footprint.
see võib tugevdada kohalike toiduainete tarnesüsteeme, käsitledes tervise ja toiduohutusega seotud küsimusi;
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
luua tööhõivevõimalusi, vähendada mõju keskkonnale, vähendada sõltuvust impordist, pakkuda haridust ja koolitust, stimuleerida tööstust, vähendada CO2-jalajälge.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
Käesolev projekt on strateegia „Euroopa 2020” eesmärgiga täielikus kooskõlas.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
Selle eesmärk on aidata kaasa jätkusuutlikule, arukale ja kaasavale majanduskasvule liidu ja rahvusvahelise arengu kontekstis.
Research and development is needed to further find this right balance.
Üldine eesmärk on hõlbustada uuendusliku, ressursitõhusa ja konkurentsivõimelisema toidutootmissüsteemi teket, milles oleksid ühitatud toiduga kindlustatus ja ressursside säästev kasutamine, tagades samas keskkonna kaitsmise.
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
Üks osa liidu pingutustest toiduga kindlustatuse parandamiseks kujutab endast vesiviljeluse edendamist vahendina, mille abil suurendada toidu kättesaadavust, töökohtade arvu ja sissetulekuid, sh programmi „Horisont 2020” raames.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Akvapoonika on üks jätkusuutlik viis selle saavutamiseks.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Liidu tasandil tehtavad teadusuuringud ja innovatsioon akvapoonika valdkonnas aitavad arendada uut tööstussektorit, avades võimalusi uutele ettevõtetele, vesiviljelus- ja aiandussektoris tegutsejate ühendustele, ning loovad maapiirkondades ja linnades dünaamilisi lühiühendusi.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Peale selle võib akvapoonika tugevdada ja muuta kogukondi (nt naabruskonnad, haiglad, vanglad, õenduskodud) ning kiirendada sotsiaalset innovatsiooni.
This food production technique can bring several benefits:
Selles valdkonnas tehtava teadustöö ja innovatsiooni jätkamine võib anda Euroopale võimaluse mängida üleilmses biomajanduses olulist osa.
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
See võib suurendada rahvusvahelisel areenil Euroopa tähtsust uuenduslike, jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste toidutootmissüsteemide vallas.
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Projekt põhineb mitmemõõtmelisel tegutsemisviisil, mille puhul võetakse arvesse:
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
vajadust tagada toidukaupade tervislikkus ja ohutus ökoloogilise põllumajanduse ning akvakultuuride tootmise suurendamise kaudu;
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
toitumist;
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
vajadust säästa ressursse (nt vett, energiat, maad, kapitali) ja parandada vee, energia ja ruumi kasutamist;
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
keskkonnakaitset;
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
turu arendamise tähtsust;
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
organisatsioonilist ja sotsiaalset innovatsiooni;
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
kommunaalteenuseid pakkuvate organisatsioonide ning äriühingute sotsiaal- ja solidaarsusmajandust;
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
sotsiaalset kaasamist ja haridust;
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
vajadust tekitada uusi oskusi ja töökohti, et moderniseerida tööturge;
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
juhtimise tugevdamist (st eesmärki suurendada sidusrühmade osalemist otsuste tegemises);
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
tähendust, mida liit omistab piirkondlikule ühtekuuluvusele ja terviklikule territoriaalsele tegutsemisviisile;
the inclusion of nutrition,
Euroopa konteksti, mida iseloomustab säästvate linnade poliitika järjest laiem rakendamine;
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
tähendust, mida liit omistab teadmistepõhise majanduse edendamisele.
protecting the environment,
Projekt peaks olema piirkonnaülene, mitut valdkonda puudutav ja valdkonnaülene.
the importance of market development,
Tegevuste hulka kuuluvad:
the organisational and social innovation,
ülevaate koostamine tehnoloogiatest ja organisatsioonimudelitest, mille puhul akvapoonikat kasutatakse.
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
Akvapoonika kohta olemasolev teave on väga killustunud ja seetõttu tuleb kindlaks teha asjaosalised, nende teadmised ja ülesanded;
social inclusion and education,
praktikakogukonna loomine, st võrgustiku moodustamine antud valdkonna teadmistest ja vahenditest, ja vahendite dünaamiline vahetus, ühiskasutus ja kapitaliseerimine.
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
Toetada tuleks sellise kogukonna (tehnoloogiaplatvorm) loomist, mis hõlmab teadus-, kutse- ja ettevõtluskogukonda, ja selle kogukonna tegevust.
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
Tehnoloogiaplatvormi tuleks toetada, et:
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
teha kindlaks valdkonnad, mis vajavad teadusuuringuid ja innovatsiooni;
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
koordineerida innovatsioonialaste ühiste kaitseprojektide rakendamist;
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
suurendada teadmussiiret ja levitada uuenduslikke ideid ja häid tavasid, saadud kogemusi ja õppetunde;
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
luua teadmiste ja tulemuste levitamise keskus ja hoida seda töös.
Activities shall include:
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965) ning eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt b.