natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Multimeedia meetmed
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Teave meedia jaoks
TITLE 15
Infopunktid
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Komisjoni esinduste teabevahetus ja partnerlusmeetmed
ERASMUS+
Euroopa avalik ruum
CREATIVE EUROPE
Artikkel 16 03 01 — Vahesumma
Title 15 — Total
Institutsiooniline teabevahetus ja teabeanalüüs
CHAPTER 15 01 —
Komisjoni külastused
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Raadio- ja televisioonistuudiote ja audiovisuaalseadmete käitamine
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Veebipõhised ja kirjalikud teabe- ja kommunikatsioonivahendid
Article 15 01 02 — Subtotal
Üldaruanne ja muud väljaanded
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Avaliku arvamuse analüüs
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Artikkel 16 03 02 — Vahesumma
Support expenditure for Erasmus+
Õigusaktide kokkuvõte internetis (SCAD+)
Support expenditure for Creative Europe
Euroopa Ajaloo Maja
Article 15 01 04 — Subtotal
Ettevalmistav meede — Euroopa uurimisstipendiumid piiriülesele uurivale ajakirjandusele
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Katseprojekt — Veebitutvus Euroopaga
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Ettevalmistav meede — „EuroGlobe”
Article 15 01 05 — Subtotal
Katseprojekti „EuroGlobe” lõpuleviimine
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Ettevalmistav tegevus — Veebitutvus Euroopaga
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Artikkel 16 03 77 — Vahesumma
Article 15 01 06 — Subtotal
Peatükk 16 03 — Kogusumma
Documentation and library expenditure
Endine artikkel 16 03 01
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab järgmist:
Chapter 15 01 — Total
info ja trükiste levitamisega tegelevate punktide ja võrgustike tegevus kogu Euroopas (Europe Directi infopunktid, Euroopa dokumendikeskus, Team Europe jm); kõnealused infopunktid täiendavad liikmesriikides komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi infobüroode rakendatavaid meetmeid;
CHAPTER 15 02 —
toetus teabevõrkudele, s.o koolitus, koordineerimine ja abi;
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
teabematerjalide ja -toodete tootmine, ladustamine ja levitamine kõnealuste infopunktide poolt või nende jaoks.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Assigneeringust kaetakse ka hindamiskulud.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 50000 eurot.
Article 15 02 01 — Subtotal
Komisjoni 21. juuni 2012. aasta otsus C(2012) 4158, mis võeti vastu teabevahetuse peadirektoraadi 2013. aasta tööprogrammi ootuses ja mis käsitleb toetusi Europe Direct teabekeskuste teenusepakkujate rahastamiseks kogu Euroopa Liidus.
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
Endine punkt 16 03 02 01 ja artikkel 16 03 04
Developing the European dimension in sport
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab detsentraliseeritud teabevahetuse kulusid.
Special annual events
Kohaliku teabevahetuse eesmärk on eelkõige anda sihtrühmadele vahendid päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Liikmesriikides rakendatakse järgmisi meetmeid:
European Training Foundation (ETF)
teabevahetusmeetmed seoses konkreetsete aastaste või mitmeaastaste teabevahetusprioriteetidega;
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
riigi või rahvusvahelised ühekordsed teabevahetusmeetmed vastavalt teabevahetusprioriteetidele;
Completion line for Youth and Sport
seminarid ja konverentsid;
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Euroopa-teemaliste ürituste, näituste ja avalike suhete kampaaniate korraldamine või neis osalemine, eraldi külastuste korraldamine jne;
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
otsesed kodanike teavitamise meetmed (näiteks nõustamisteenused kodanikele);
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
arvamusliidritele suunatud otsesed teavitamismeetmed, eriti tugevdatud meetmed seoses piirkondlike päevalehtedega, mis on suure hulga liidu kodanike oluline teabeallikas;
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
komisjoni esinduste üldsusele mõeldud teabekeskuste juhtimine.
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Teabevahetusmeetmeid saab organiseerida koostöös Euroopa Parlamendi ja/või liikmesriikidega, et luua kõigi partnerite meetmete koostoime ning kooskõlastada nende Euroopa Liidu teemalisi teabe- ja teabevahetusmeetmeid.
Preparatory action in the field of sport
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks nagu uuringud, hindamised, ekspertide koosolekud, ekspertide tehniline ja haldusabi, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, samuti reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksed isikutele, kes olid kutsutud jälgima komisjoni tööd.
Preparatory action — European partnerships on sport
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 55000 eurot.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Komisjon peaks võtma selle eelarverea täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
Article 15 02 77 — Subtotal
Endine punkt 16 04 02 01
Chapter 15 02 — Total
Assigneering on ette nähtud veebimultimeedial põhinevate ja kirjalike liitu käsitlevate info- ja kommunikatsioonivahendite kulude katmiseks, et edastada kõigile kodanikele üldteavet liidu institutsioonide töö, tehtud otsuste ja Euroopa ülesehituse etappide kohta.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Veebipõhised vahendid võimaldavad ka koguda kodanike küsimusi või reaktsioone Euroopa Liiduga seotud teemadel.
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
See ülesanne kuulub avaliku teenuse osutamise alla.
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Kõnealune teave hõlmab kõiki liidu institutsioone.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Need vahendid tuleb teha kättesaadavaks puuetega inimestele, järgides veebi kättesaadavuse algatuse (WAI) suuniseid.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Asjaomased vahendid on peamiselt järgmised:
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Europa veebisait, mis peab olema peamine juurdepääsupunkt olemasolevale teabele ja haldusteabe veebilehtedele, mida liidu kodanikud võivad oma igapäevaelus vajada ning mis seetõttu peab olema paremini struktureeritud ja kasutajasõbralikum;
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
täiendavad veebipõhised kanalid nagu sotsiaalmeedia, blogid ja muud teise põlvkonna internetitehnoloogiad;
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
kontaktkeskus Europe Direct (00800-67891011);
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste veebilehed, multimeediatooted ja trükised;
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
pressiteated, kõned, märgukirjad jms internetis (RAPID).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud ka:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Europa veebisaidi ühtsemaks muutmise ning muude veebipõhiste kanalite, nagu sotsiaalmeedia, blogide ja teise põlvkonna internetitehnoloogiate kasutamise professionaalsemaks muutmise rahastamiseks.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
See hõlmab igat liiki koolitusmeetmeid erinevatele sidusrühmadele;
CHAPTER 15 03 —
parimate tavade vahetamise, teadmussiirde ja professionaalsemaks muutmise toetamiseks, rahastades digitaalse kommunikatsiooni ekspertide ja selle valdkonna praktikute külaskäike;
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
teavituskampaaniate rahastamiseks, et hõlbustada juurdepääsu kõnealustele teabeallikatele ja eelkõige tagada Europe Directi teabekeskuse, üldise mitmekeelse ELi-teemalise teavitusteenistuse toimimine;
Article 15 03 01 — Subtotal
selliste liidu tegevusega seotud kirjalike trükiste avaldamise kulude katmiseks, mis on mõeldud eri sihtrühmadele ning mida sageli jaotatakse detsentraliseeritud võrgustike kaudu.
European Institute of Innovation and Technology — Integrating the knowledge triangle of research, innovation and education
Kulud on seotud peamiselt järgmisega:
Article 15 03 50 — Subtotal
komisjoni esinduste trükised (infolehed ja perioodikaväljaanded): iga esindus annab välja üht või mitut väljaannet, mida jaotatakse edastavatele asutustele ning mis hõlmavad eri valdkondi (sotsiaal-, majandus- ja poliitilised küsimused);
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Euroopa Liitu käsitleva baasteabe levitamine üldsuse seas (ka detsentraliseeritud võrgustike kaudu ning kõigis liidu ametlikes keeltes) peakontorite juhtimisel ning trükiste reklaamimine.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Avaldamiskulud hõlmavad muu hulgas ettevalmistus- ja planeerimistööd (sealhulgas autoritasud), vabakutseliste toimetajate teenuseid, dokumentide kasutamist ja paljundamist, andmete ostmist või haldamist, toimetamist, tõlkimist, läbivaatamist (sealhulgas tekstide vastavuse kontroll), trükkimist, internetis või mõnes muus elektroonilises meediavormis avaldamist ning selliste trükiste jaotamist, säilitamist, levitamist ja reklaamimist.
Pilot project — Knowledge partnerships
Komisjon peaks võtma selle eelarverea täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
Article 15 03 77 — Subtotal
JAOTIS 17
Chapter 15 03 — Total
TERVISE- JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
TARBIJAPOLIITIKA
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
RAHVATERVIS
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
TOIDU- JA SÖÖDAOHUTUS, LOOMADE TERVISHOID, LOOMADE HEAOLU JA TAIMETERVIS
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Jaotis 17 — Kogusumma
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Tervise ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Artikkel 17 01 02 — Vahesumma
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Artikkel 17 01 03 — Vahesumma
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Tarbijaprogrammi toetuskulud
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Programmi „Tervis majanduskasvuks” toetuskulud
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Toidu- ja söödaohutuse, loomade tervise, loomade heaolu ja taimetervise valdkonna toetuskulud
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Artikkel 17 01 04 — Vahesumma
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusamet — Tarbijakaitseprogrammist makstav rahaline toetus
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusamet — Programmist „Tervis majanduskasvuks” makstav rahaline toetus
TITLE 16
Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet — Toidu- ja söödaohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonnas makstav rahaline toetus
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Artikkel 17 01 06 — Vahesumma
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Peatükk 17 01 — Kogusumma
COMMUNICATION ACTIONS
PEATÜKK 17 02 —
Title 16 — Total
Tarbijahuvide kaitse ning tarbijate ohutuse ja teavitamise parandamine
CHAPTER 16 01 —
Liidu tarbijakaitsemeetmete lõpuleviimine
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Katseprojekt — Läbipaistvus ja stabiilsus finantsturgudel
Article 16 01 01 — Subtotal
Ettevalmistav tegevus — Järelevalvemeetmed tarbijapoliitika valdkonnas
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Katseprojekt — Mobiilsidevahendite rakendus Your Europe Travel
External personnel of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Artikkel 17 02 77 — Vahesumma
External personnel of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Peatükk 17 02 — Kogusumma
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Programmiga täiendatakse, toetatakse ja kontrollitakse liikmesriikide poliitikat.
Article 16 01 02 — Subtotal
Selle üldise eesmärgi saavutamiseks tuleb ellu viia järgmised neli erieesmärki:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
ohutus – tugevdada ja suurendada tooteohutust tõhusa turujärelevalve abil kogu liidu piires;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Communication: Headquarters
teavitamine ja harimine ning tarbijaorganisatsioonide toetamine – parandada tarbijate harimist ja teavitamist ning suurendada nende teadlikkust oma õigustest, arendada välja tarbijapoliitika tõendusbaas ja toetada tarbijaorganisatsioone, võttes samuti arvesse haavatavate tarbijate erivajadusi;
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
õigused ja kaebuste lahendamine – arendada ja tugevdada tarbijate õigusi, eelkõige arukate regulatiivsete meetmete abil, ning parandada nende võimalust kasutada lihtsaid, tõhusaid, otstarbekaid ja soodsaid kaebuste lahendamise mehhanisme, sealhulgas alternatiivset vaidluste lahendamist;
Article 16 01 03 — Subtotal
jõustamine – toetada tarbijate õiguste jõustamist, tugevdades koostööd riiklike täitevasutuste vahel ja toetades tarbijaid nõuga.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Uus programm peab võtma arvesse ka uusi ühiskondlikke probleeme, mille tähtsus on viimastel aastatel kasvanud.
Support expenditure for the programme ‘Europe for Citizens’
Nende hulgas on tarbijate keerulisem otsustusprotsess, vajadus liikuda säästvamate tarbimismudelite suunas, digiteerimisega kaasnevad võimalused ja ohud, sotsiaalse tõrjutuse kasv, haavatavate tarbijate arvu suurenemine ja elanikkonna vananemine.
Support expenditure for communication actions
Innovatsiooni soodustamine tervishoius, tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse suurendamine, liidu kodanike tervise parandamine ning nende kaitsmine piiriüleste terviseohtude eest
Article 16 01 04 — Subtotal
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for Citizens’
Euroopa Toiduohutusamet
Article 16 01 06 — Subtotal
Liidu toetus Euroopa Ravimiametile
Purchase of information
Eritoetus harva kasutatavate ravimite jaoks
Chapter 16 01 — Total
Artikkel 17 03 12 — Vahesumma
CHAPTER 16 03 —
Rahvusvahelised kokkulepped ja kuulumine rahvusvahelistesse organisatsioonidesse rahvatervise ja tubakatoodete tarbimise piiramise küsimustes
Providing information to Union citizens
Rahvaterviseprogrammide täitmine
Multimedia actions
Katseprojekt — Uus tööhõiveolukord tervisesektoris: tervishoiutöötajate erialase koolituse ja kvalifikatsiooni ning nende tasustamise parandamise parimad tavad
Information for the media
Katseprojekt — Tervise, keskkonna, transpordi ja kliimamuutuse kompleksuuring — Sise- ja välisõhu kvaliteedi parandamine
Information outlets
Katseprojekt — Puu- ja köögivilja tarbimine
Communication of the Commission Representations and ‘Partnership’ actions
Katseprojekt — Tervislik toitumine: esimesed eluaastad ja vananev rahvastik
European Public Spaces
Katseprojekt — 2. tüüpi diabeedi tulemuslike ennetusstrateegiate väljatöötamine ja rakendamine
Article 16 03 01 — Subtotal
Ettevalmistav tegevus — Ravimiresistentsus: antibiootikumide laialdase ja tarbetu kasutamise põhjuste uurimine
Providing institutional communication and information analysis
Ettevalmistav tegevus — Liidu ekspertide võrgustiku loomine psühholoogiliste probleemide all kannatavatele noortele mõeldud hoolde valdkonnas
Visits to the Commission
Katseprojekt — Autismi levimuse Euroopa protokoll autismispektri häirete varaseks avastamiseks Euroopas
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Katseprojekt — Enesehooldussüsteemide edendamine liidus
Online and written information and communication tools
Katseprojekt — Euroopas südame koronaartõve puhul valitsevad soolised mehhanismid
General report and other publications
Ettevalmistav tegevus — Puu- ja köögivilja tarbimine
Public opinion analysis
Katseprojekt — Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine: asjatundlikkuse arendamine ja meetmete hindamine