natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: andmed puuduvad Sünniaeg: 1978 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passinumber: 215215) Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: 428720 Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Omaani Sultaniriik (Oletatav staatus/asukoht: Omaani Sultaniriik) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Režiimiga lähedalt seotud.
Regime loyalist.
Reisis resolutsiooni 1970 punkti 15 rikkudes, nagu kirjeldas Liibüa ekspertide rühm oma 2013. aasta vahearuandes.
Head of external intelligence agency.
Nimi: HANNIBAL MUAMMAR GADDAFI
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Nimi: KHAMIS MUAMMAR GADDAFI
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Meeleavalduste mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nimi: MOHAMMED MUAMMAR GADDAFI
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nimi: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR GADDAFI
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Revolutsiooni juht, relvajõudude ülemjuhataja Sünniaeg: 1942 Sünnikoht: Sirte, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: ÜRO poolt loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Overall responsibility for actions of armed forces.
Vastutab korralduse andmise eest meeleavalduste mahasurumiseks, inimõiguste rikkumiseks.
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Riikliku julgeoleku nõunik Sünniaeg: 1976 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Believed status/location: unknown, believed captured.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Erivägede juhataja Sünniaeg: a) 27. mai 1973 b) 1. jaanuar 1975 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passinumber: a) 014797 b) 524521 Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Liibüa (vahi all) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 15 alusel (reisikeeld).
Senior member of regime.
Nimi: SAIF AL-ARAB GADDAFI
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Nimi: SAIF AL-ISLAM GADDAFI
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Gaddafi fondi direktor Sünniaeg: 25. juuni 1972 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: B014995 Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Liibüa (oletatav staatus/asukoht: Liibüas vahi all) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Sütitavad avalikud esinemised, milles õhutati meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nimi: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Closeness of association with regime.
Auaste: Kolonel Ametikoht: Sõjalise luure direktor Sünniaeg: 1949 Sünnikoht: Sudaan Kontrollitud varjunimi: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passinumber: B0515260; Sünniaeg: 1948 Sünnikoht: Anefif (Kidal), Mali; Väljaandmise kuupäev: 10. jaanuar 2012; Väljaandmise koht: Bamako, Mali; Kehtivuse lõppkuupäev: 10. jaanuar 2017) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID-kaardi number: 073/SPICRE; Sünnikoht: Anefif, Mali; Väljaandmise kuupäev: 6. detsember 2011; Väljaandmise koht: Essouck, Mali) Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Liibüa (oletatav staatus/asukoht: Liibüas vahi all) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 15 alusel (reisikeeld).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Loetellu kantud 17. märtsil 2011 resolutsiooni 1970 punkti 17 alusel (vara külmutamine).
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Sõjalise luure osalemine meeleavalduste mahasurumises.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Varem kahtlustatud osalemises Abu Selimi vanglas toimunud massimõrvas.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Tagaselja süüdi mõistetud UTA lennule tehtud pommirünnakus.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Muammar Gaddafi õemees.
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Nimi: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: andmed puuduvad Sünniaeg: Umbes 1952 Sünnikoht: Al Bayda, Liibüa Kontrollitud varjunimi: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, sünniaeg: 1. jaanuar 1953 (Omaani passi number: 03825239) Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: 03825239 Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Omaani Sultaniriik Loetellu kandmise kuupäev: 24. juuni 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 15 ja resolutsiooni 1973 punkti 19 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Märkimisväärne isiklik varandus, mida võidakse kasutada režiimi hüvanguks.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Tema õde Fatima FARKASH on abielus ABDALLAH SANUSSIGA, kes on Liibüa sõjaväeluure juht.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Nimi: ABDELHAFIZ ZLITNI
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: a) kolonel Gaddafi valitsuse planeerimis- ja rahandusminister b) rahanduse ja planeerimise eest vastutava üldise rahvakomitee sekretär c) Liibüa Keskpanga ajutine juht Sünniaeg: 1935 Sünnikoht: andmed puuduvad Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev: 24. juuni 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 15 ja resolutsiooni 1973 punkti 19 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Eelnevalt oli ta riikliku naftakompanii esimees.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Meie andmete kohaselt tegeleb ta praegu režiimi jaoks vahendite kogumisega, et taastada keskpanga reserve, mis on juba kulunud praeguse sõjalise kampaania toetuseks.”
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
II LISA
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
„III LISA
Name: MUTASSIM QADHAFI
ARTIKLI 6 LÕIKES 1 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Meeleavalduste mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Loetellu kantud 17. märtsil 2011 resolutsiooni 1970 punkti 17 alusel (vara külmutamine).
Name: SAADI QADHAFI
Tema õde Fatima FARKASH on abielus ABDALLAH SANUSSIGA, kes on Liibüa sõjaväeluure juht.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Rahanduse ja planeerimise eest vastutava üldise rahvakomitee sekretär.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
III LISA
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
„VI LISA
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
ARTIKLI 6 LÕIKES 3 OSUTATUD ÜKSUSTE LOETELU
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nimi: LIIBÜA INVESTEERIMISAMET (LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY)
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Teise nimega: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Varem tuntud kui: andmed puuduvad Aadress: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Liibüa
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Loetellu kandmise kuupäev: 17. märts 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1973 punkti 17 alusel, mida 16. septembril muudeti resolutsiooni 2009 punkti 15 alusel.
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Muammar Gaddafi ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Listed on: 26 Feb.
Nimi: LIIBÜA AAFRIKA INVESTEERIMISPORTFELL (Libyan Africa Investment Portfolio)
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Teise nimega: andmed puuduvad Varem tuntud kui: andmed puuduvad Aadress: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Liibüa
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Loetellu kandmise kuupäev: 17. märts 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1973 punkti 17 alusel, mida 16. septembril muudeti resolutsiooni 2009 punkti 15 alusel.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Muammar Gaddafi ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.”
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Kui liikmesriik lubab lõigete 6, 7 ja 9 alusel I või II lisas loetletud isikutel siseneda oma territooriumile või seda läbida, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud ja asjaomaste isikute suhtes.”
Listed on: 26 Feb.
tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1 või 2.”
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nõukogu rakendab I, III, V ja VI lisa muudatusi Julgeolekunõukogu või komitee otsuste alusel.”
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Kui nõukogu otsustab isiku või üksuse suhtes kohaldada artikli 5 lõikes 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt II ja IV lisa.”
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Samuti kantakse I, III ja VI lisasse Julgeolekunõukogu või komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.”
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Meetmed kaotavad asjaomaste isikute ja üksuste suhtes kehtivuse, kui nõukogu teeb artikli 8 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kindlaks, et kõnealuste meetmete kohaldamise tingimusi enam ei esine.”
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: andmed puuduvad Sünniaeg: 20. september 1975 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: B/002210 Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Alžeeria (Oletatav seisund/asukoht: Alžeeria) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: andmed puuduvad Sünniaeg: 1978 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: andmed puuduvad Sünniaeg: 1970 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Omaani Sultaniriik (Oletatav staatus/asukoht: Omaani Sultaniriik) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/819,
of 22 May 2015
22. mai 2015,
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ F lisa seoses veiste ja sigade liidusisese kaubanduse puhul kasutatava veterinaarsertifikaadi näidise vormiga
(notified under document C(2015) 3304)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3304 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 16 teist lõiku,
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud liidusisest veiste ja sigadega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Sellega on muu hulgas ette nähtud, et veiste ja sigadega peab sihtkohta vedamisel olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab F lisas sätestatud 1. või 2. näidisele.
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
Direktiivi 64/432/EMÜ F lisa on hiljuti muudetud komisjoni rakendusotsusega 2014/798/EL, [2] et muu hulgas kohandada veterinaarsertifikaadi näidise vormi vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 599/2004 lisas esitatud ühtlustatud näidissertifikaadile [3].
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [4] artikli 6 lõike 1 punktiga b peab veistega kaasas olema pass, mis põhineb direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 kohaselt päritolu liikmesriigis loodud elektroonilisse andmebaasi kantud teabel, välja arvatud, juhul kui päritolu liikmesriik vahetab sihtliikmesriigiga andmeid elektrooniliselt nimetatud määruse artiklis 5 osutatud elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 911/2004 [5] artikli 6 lõike 2 kohaselt võib noorema kui neljanädala vanuse vasika viimisel teise liikmesriiki olla temaga kaasas ajutine loomapass, mis sisaldab vähemalt nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud teavet lähetava liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud vormis.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Mõni liikmesriik on komisjonile teatanud probleemidest seoses täiendava halduskoormusega, mis tuleneb kohustusest esitada veistega kauplemisel kasutatava näidisveterinaarsertifikaadi punktis I.31 teatavad andmed, nagu saadetisse kuuluvate loomade sünnikuupäev ja sugu.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Kuna kõnealune teave on juba olemas identifitseerimisdokumendis, mis peab koos veterinaarsertifikaadiga veiste saadetistega kaasas olema, on asjakohane kõnealusest punktist need kanded välja jätta ja näidisveterinaarsertifikaadi märkuste asjakohaseid kirjeldusi vastavalt muuta.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Liikmesriigid taotlesid lisaks ka sigadega kauplemisel kasutatava näidisveterinaarsertifikaadi punktist I.31 loomade sugu käsitleva kande väljajätmist, sest seda teavet ei ole direktiivi 64/432/EMÜ (enne, kui seda muudeti rakendusotsusega 2014/798/EL) F lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadi kohaselt vaja esitada.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Seega on asjakohane see kanne kõnealusest punktist välja jätta ning muuta vastavalt sigadega kauplemisel kasutatava näidisveterinaarsertifikaadi märkuste asjakohaseid kirjeldusi.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Selleks et veelgi vähendada veterinaarjärelevalve ametniku halduskoormust, on asjakohane jätta mõlemast direktiivi 64/432/EMÜ F lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadi punktist I.31 välja kanne, mis käsitleb kaubeldavate loomade liiki, kuna see teave on juba märgitud kõnealuste näidisveterinaarsertifikaatide punktis I.19.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 64/432/EMÜ F lisa vastavalt muuta.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 64/432/EMÜ F lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Brüssel, 22. mai 2015
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Komisjoni rakendusotsus 2014/798/EL, 13. november 2014, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ F lisa seoses veiste ja sigade liidusisese kaubanduse puhul kasutatava veterinaarsertifikaadi näidise vormiga ning kodusigade liidusiseses kaubanduses Trichinella puhul kehtivate täiendavate tervisenõuetega (ELT L 330, 15.11.2014, lk 50).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1760/2000, 17. juuli 2000, veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1760/2000 kõrvamärkide, loomapasside ja põllumajandusettevõtete registrite kohta (ELT L 163, 30.4.2004, lk 65).
‘ANNEX F
„F LISA
MODEL 1
NÄIDIS
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Aretuseks/tootmiseks/tapmiseks ette nähtud veiste veterinaarsertifikaat
Part I: Details of consignment presented
I osa.
Consignor
Andmed saadetise kohta
Name
Kauba saatja
Address
Nimetus
Postal code
Aadress
No(s) of accompanying documents
Kaubasaadetistega kaasas olevate dokumentide numbrid
Name Approval number
Nimetus Tunnustamise number
Region of origin
Päritolupiir-kond
Holding Assembly centre
Ettevõte Kogumiskeskus
Name Approval/registration number
Nimetus Loa/registreerimise number