natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Tegelik andmeid esitav üldkogum peab esitama järgmised kvartaliandmed:
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
andmed väärtpaberite kaupa ISIN koodiga väärtpaberite osas;
ANNEX I
väärtpaberite kaupa või agregeeritud andmed ISIN koodita väärtpaberite kohta, mis on jaotatud instrumentide/tähtaegade liikide ja tehingupoolte kaupa;
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
kirjete kaupa või agregeeritud andmed varade ja kohustuse kohta, v.a väärtpaberid, mis on jaotatud instrumentide/tähtaegade liikide ja tehingupoolte kaupa.
PART 1
Euroala liikmesriigi territooriumil asutatud ja asuvad kindlustusseltsid peavad igal aastal lisaks esitama andmed kindlustuspreemiate, nõuete ja vahendustasude kohta nii riigisisese kui ka välisfiliaalide äritegevuse kohta, mis on Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide puhul jaotatud riikide kaupa.
General statistical reporting requirements
Asjaomasele RKP-le väärtpaberite kaupa esitatavad andmed on sätestatud tabelis 2.1 ISIN koodiga väärtpaberite puhul ja tabelis 2.2 ISIN koodita väärtpaberite puhul.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
Tabelites 1a ja 1b on sätestatud agregeeritud statistika kvartaliaruandluse bilansiseisude nõuded ning tabelites 3a ja 3b hinnast ja valuutakursi muutusest või finantsvoogudest tulenevad ümberhindlused.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Aastaaruandluse nõuded kindlustuspreemiate, nõuete ja vahendustasude osas on sätestatud tabelis 4.
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
OSA
or (b) financial transactions.
kohustuste puhul järgmised andmed:
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
liikmesriikide, mille rahaühik on euro (edaspidi „euroala liikmesriigid”), residentidest kindlustusseltside pakutavate (elukindlustuse ja kahjukindlustuse) kindlustustehniliste eraldiste hoidja residentsus;
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
pensioniõigused, kutsealased pensionikindlustusskeemid (määratud sissemaksega, määratud väljamaksega ja kombineeritud pensionskeemide kaupa);
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
finantsvood ja/või ümberhindluskorrigeerimised kõikide nõutavate jaotuste kohta vastavalt tabelitele 3a ja 3b.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
RKPd võivad soovi korral tuletada vajaliku teabe andmete põhjal, mida nad käesoleva osa eesmärgil peavad vajalikuks andmeesitajatelt nõuda.
Insurance technical reserves
Aruandlustabelid
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
Tabel 1a
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
Kvartaliseisud
in relation to liabilities, data on:
Kokku
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
Euroala
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
Välismaailm
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Riigisisesed
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Riigivälised euroala riigid
PART 3
(teave riikide kaupa)
Reporting tables
Mitteosalevad liikmesriigid
Table 1a
Peamised tehingupooled väljaspool Euroopa Liitu
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
üle 1 aasta tähtaja lõpuni
Total
Sularaha ja hoiused, sellest ülekantavad hoiused (F.22)
Euro area
1 Sularaha ja hoiused (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nimiväärtus
Rest of the world
2 Võlaväärtpaberid (ESA 2010: F.3)
Domestic
emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Euro area Member States other than domestic
emiteeritud valitsemissektori poolt
(country-by-country information)
emiteeritud muude finantsvahendusettevõtete poolt
Non-participating Member States
emiteeritud kindlustusseltside poolt
Main counterparties outside the European Union
emiteeritud pensionifondide poolt
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
emiteeritud mittefinantsettevõtete poolt
ASSETS (F)
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
Esialgse tähtajaga kuni 1 aasta
up to 1 year (remaining until maturity)
Esialgse tähtajaga 1 kuni 2 aastat
over 1 year (remaining until maturity)
Esialgse tähtajaga üle 2 aasta
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
1 kuni 2 aastat tähtaja lõpuni
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
2 kuni 5 aastat tähtaja lõpuni
Debt securities (ESA 2010: F.3)
üle 5 aasta tähtaja lõpuni
issued by MFIs
3 Laenud (ESA 2010: F.4) — õiglane väärtus
issued by GG
esialgse tähtajaga kuni 1 aasta — õiglane väärtus
issued by OFIs
rahaloomeasutustele
issued by ICs
valitsemissektorile
issued by PFs
investeerimisfondidele
issued by NFCs
muudele finantsvahendusettevõtetele
issued by HHs & NPISHs
kindlustusseltsidele
up to 1 year (original maturity)
pensionifondidele
1-2 years (original maturity)
mittefinantsettevõtetele
over 2 years (original maturity)
kodumajapidamistele ja kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta institutsioonidele
1-2 years (remaining until maturity)
esialgse tähtajaga 1 kuni 5 aastat — õiglane väärtus
2-5 years (remaining until maturity)
esialgse tähtajaga üle 5 aasta — õiglane väärtus
Over 5 years (remaining until maturity)
kuni 1 aasta tähtaja lõpuni — õiglane väärtus
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
1 kuni 2 aastat tähtaja lõpuni — õiglane väärtus
original maturity up to 1 year — fair value
2 kuni 5 aastat tähtaja lõpuni — õiglane väärtus
to MFIs
üle 5 aasta tähtaja lõpuni — õiglane väärtus
to GG
Laenud; sellest hoiuste tagatised seoses edasikindlustusseltsidega — õiglane väärtus
to IFs
3 Laenud (ESA 2010: F.4) — nimiväärtus
to OFIs
esialgse tähtajaga kuni 1 aasta — nimiväärtus
to ICs
esialgse tähtajaga 1 kuni 5 aastat — nimiväärtus
to PFs
esialgse tähtajaga üle 5 aasta — nimiväärtus
to NFCs
4 Omandiväärtpaberid (ESA 2010: F.51)
to HHs & NPISHs
Omandiväärtpaberid, sellest börsil noteeritud aktsiad
original maturity 1-5 years — fair value
Omandiväärtpaberid, sellest börsil noteerimata aktsiad
original maturity over 5 years — fair value
Omandiväärtpaberid, sellest muud omandiväärtpaberid
up to 1 year remaining until maturity — fair value
5 Investeerimisfondide aktsiad ja osakud (ESA 2010: F.52)
1-2 years remaining until maturity — fair value
Rahaturufondide aktsiad/osakud
2-5 years remaining until maturity — fair value
Investeerimisfondide, mis ei ole rahaturufondid, aktsiad/osakud
over 5 years remaining until maturity — fair value
6 Tuletisinstrumendid (ESA 2010: F.7)
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Kahjukindlustuse kindlustustehnilised eraldised (ESA 2010: F.61) [1]
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
8 Mittefinantsvara (ESA 2010: AN)
original maturity up to 1 year — nominal value
Muud varad
original maturity 1-5 years — nominal value
10 Varad kokku
original maturity over 5 years — nominal value
Tabel 1b
Equity (ESA 2010: F.51)
KOHUSTUSED
Equity of which listed shares
1 Emiteeritud võlaväärtpaberid (ESA 2010: F.3)
Equity of which unlisted shares
2 Laenud (ESA 2010: F.4)
Equity of which other equity
emiteeritud rahaloomeasutuste poolt [3]
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt [3]
MMF shares/units
Laenud; sellest hoiuste tagatised seoses edasikindlustusseltsidega
Non-MMF shares/units
Omandiväärtpaberid, sellest börsil noteeritud aktsiad
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Omandiväärtpaberid, sellest börsil noteerimata aktsiad
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Omandiväärtpaberid, sellest muud omandiväärtpaberid
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Elukindlustuse tehnilised eraldised
Remaining assets
MINIMUM
Total assets
sellest pensioniõigused
o/w = of which.
kindlustustegevuse järgi
LIABILITIES (F)
Meditsiinikulude kindlustus
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Kord aastas
Loans (ESA 2010: F.4)
Sissetulekukaitse kindlustus
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustus
issued by non-MFIs [3]
Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Muu mootorsõiduki kindlustus
Equity o/w listed shares
Mere-, lennu- ja transpordikindlustus
Equity o/w unlisted shares
Tulekindlustus ja muu varalise kahju kindlustus
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Krediidi- ja garantiikindlustus
Life insurance technical reserves
Õigusabikulude kindlustus
o/w non-unit linked
Mitmesugused finantskahjukindlustused Kindlustuskohustused, mis katavad järgmist:
o/w Pension entitlements
Edasikindlustus
o/w hybrid schemes
Tabel 2
Non-life insurance technical reserves
Nõutav teave väärtpaberite kaupa
by line of business
Tabelite 2.1 ja 2.2 väljade andmed esitatakse iga instrumendiliigi „võlaväärtpaberid”, „omandiväärtpaberid” ja „investeerimisfondide aktsiad/osakud” alla liigitatud väärtpaberi kohta (vastavalt II lisa 1. osa tabelile A).
Medical expense insurance
Tabel 2.1 osutab väärtpaberitele, millele on määratud ISIN kood, tabel 2.2 aga väärtpaberitele, millel ISIN kood puudub.
Annual
Tabel 2.1
Income protection insurance
ISIN koodiga väärtpaberiosalused
Workers' compensation insurance
Tabeli väljad tuleb täita iga väärtpaberi kohta järgmiste reeglite kohaselt.
Motor vehicle liability insurance
Väli 1 tuleb täita.
Other motor insurance
Juhul kui asjaomane RKP ei kogu väärtpaberite kaupa teavet finantsvoogude kohta vahetult, tuleb täita kaks välja väljadest 2, 3 ja 4 (st väljad 2 ja 3, väljad 2 ja 4 või väljad 3 ja 4).
Marine, aviation and transport insurance
Välja 3 täitmisel tuleb täita ka väli 3b.
Fire and other damage to property insurance
Juhul kui asjaomane RKP kogub väärtpaberite kaupa teavet finantsvoogude kohta vahetult, tuleb täita:
General liability insurance
Asjaomane RKP võib andmeesitajatelt nõuda ka väljade 8, 9, 10 ja 11 täitmist.
Credit and suretyship insurance
Väli
Legal expenses insurance
Nimetus
Assistance
ISIN kood
Miscellaneous financial loss
Kogus või agregeeritud nominaalväärtus
Reinsurance
Hind
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Hinna esitamise viis
6 Remaining liabilities
Kogusumma turuväärtuses
Table 2
Finantsvood
Required security-by-security data
Ostetud väärtpaberid
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Müüdud väärtpaberid
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Väärtpaberi kirjendamise vääring
Table 2.1
Muud mahumuutused nominaalväärtuses
Holdings of securities with an ISIN code
Muud mahumuutused turuväärtuses
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Portfelliinvesteering või otseinvesteering
Data for field 1 must be reported.
Tabel 2.2
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
ISIN koodita väärtpaberiosalused
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Tabeli väljad tuleb täita kas:
or fields 2 and 3.
Juhul kui asjaomane RKP kogub väärtpaberite kaupa teavet finantsvoogude kohta vahetult, tuleb täita:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Asjaomane RKP võib andmeesitajatelt nõuda ka väljade 3b, 8, 9, 10 ja 11 täitmist.
Field
Teisel juhul b kohaldatakse järgmisi reegleid.
Title
Väljad 4, 12, 13, 14 ja 15 tuleb täita.
ISIN code
Väli 5 või väljad 10 ja 16 tuleb täita.
Number of units or aggregated nominal amount
Asjaomane RKP võib andmeesitajatelt nõuda ka väljade 8, 9 ja 11 täitmist.
Price
Väärtpaberi tunnuskood
Quotation basis
Kogus või agregeeritud nominaalväärtus
Total amount at market value
Instrument (finantsvoo liik):
Financial transactions
võlaväärtpaberid (F.3)
Securities purchased
omandiväärtpaberid (F.51) sellest:
Securities sold
börsil noteeritud aktsiad (F.511) sellest:
Currency in which the security is recorded
börsil noteerimata aktsiad (F.512) sellest:
Other changes in volume at nominal value
muud omandiväärtpaberid (F.519)
Other changes in volume at market value
investeerimisfondide aktsiad või osakud (F.52)
Portfolio investment or direct investment
Võlaväärtpaberi emiteerimiskuupäev ja lunastamiskuupäev.
Table 2.2
Jaotuse võib esitada ka tähtaegade kaupa järgmiselt:
Holdings of securities without an ISIN code
algse tähtajaga kuni 1 aasta, 1–2 aastat ja üle 2 aasta ning järelejäänud tähtajaga kuni 1 aasta, 1–2 aastat, 2–5 aastat ja üle 5 aasta.
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
hoiuseid kaasavad ettevõtjad, v.a keskpank (S.122)
In the case of (a) the following rules apply:
rahaturufondid (S.123)
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
muud finantsvahendajad, v.a kindlustusseltsid ja pensionifondid (v.a väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted, FVC) + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125, v.a FVC + S.126+S.127)
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted (S.125 alljaotus)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
kindlustusseltsid (S.128)
In the case of (b) the following rules apply:
pensionifondid (S.129)
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
mittefinantsettevõtted (S.11)
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
valitsemissektor (S.13)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [5]
Security identifier code
Emitendi riik
Number of units or aggregated nominal value
Ümberhindluskorrigeerimised
Instrument (with financial transaction classification):
Tabel 3a
debt securities (F.3)
Kvartaliümberhindlused või finantsvood
equity (F.51)
Kindlustusseltside aruanne:
o/w listed shares (F.511)
lahtrid on tähistatud kui „MINIMUM”, kui andmeid instrumendiliigi kohta ei koguta ühikute kaupa.
o/w unlisted shares (F.512)
RKPd võivad seda laiendada ka andmeväljadele ilma tähiseta „MINIMUM” .
o/w other equity (F.519)
7 Kahjukindlustuse kindlustustehnilised eraldised (ESA 2010: F.61) [6]
investment funds shares or units (F.52)
Tabel 3b
Issue date and maturity date for debt securities.
RKPd võivad seda laiendada ka andmeväljadele ilma tähiseta „MINIMUM” .
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
Peamised tehingupooled väljaspoolt Euroopa Liitu (kohalduvad eelmiste tabelite märkused)
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
emiteeritud rahaloomeasutuste poolt [7]
Sector or subsector of the issuer:
emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt [7]
central bank (S.121)
Kindlustuse kindlustustehnilised eraldised (ESA 2010: F6) [8]
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Tabel 4
money market funds (S.123)
Aasta kindlustuspreemiad, nõuded ja vahendustasud
investment funds except money market funds (S.124)
Kokku [9]
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
sellest:
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
riigisisesed
ICs (S.128)
EMP-sisesed filiaalid (teave riikide kaupa)
pension funds (S.129)
EMP-sisesed filiaalid (kokku)
non-financial corporations (S.11)
1 Kindlustuspreemiad:
general government (S.13)
2 Nõuded
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
Vahendustasud
Issuer country
Juhul kui andmeesitaja ei saa vahetult kindlaks teha vastaspoole residentsust, peab ta selle tuletama või esitama asjaomase RKP poolt nõutud muu teabe, mille põhjal saab selle tuletada RKP käesoleva määruse I lisa 2. osa kohaselt.
Revaluation adjustments
Kui ei ole osutatud aastaaruandlus.
Table 3a
Euroalaväliste liikmesriikide puhul tähendab rahaloomeasutus ja mitterahaloomeasutus panka ja mittepanka.
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Asjaomane RKP võib andmeesitajatelt nõuda eraldi andmete esitamist allsektorite „kodumajapidamised” (S.14) ja „kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid” (S.15) kohta.
IC's report:
Kogusumma sisaldab tegevusi, mida teostatakse teenuste osutamise vabadust kasutades aluslepingu artikli 56 alusel.
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
II LISA
MINIMUM
Instrumentide liikide kirjeldused
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Tabelis A on esitatud üksikasjalik standardne instrumentide liikide kirjeldus, mille riikide keskpangad (RKPd) peavad üle võtma riigisiseselt kohaldatavate liikide jaoks käesoleva määruse kohaselt.
Table 3b
Tabelis toodud üksikute finantsinstrumentide loetelu ja kirjeldus ei ole ammendav.
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Kirjelduste puhul osutatakse määruses (EL) nr 549/2013 sätestatud Euroopa arvepidamise süsteemile (edaspidi „ESA 2010”).
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Mõne instrumendi liigi puhul peab esitama jaotuse tähtaegade kaupa.
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
Siin peetakse silmas:
issued by non-MFIs [7]
järelejäänud tähtaega ehk finantsinstrumendi järelejäänud kehtivusaega aruandlusperioodi lõppkuupäeva seisuga, enne mille möödumist ei saa seda instrumenti lunastada (nt võlaväärtpaberid), või kui lunastamisega kaasneb teatud sanktsioon (nt mõned hoiuseliigid).
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
Finantsnõudeid saab eristada selle järgi, kas need on vabalt kaubeldavad või mitte.
Table 4
Nõue on vabalt kaubeldav, kui selle omandiõigus võib üleandmise või indossamendi või — tuletisinstrumendi puhul — tasaarvestuse teel täielikult ühelt osapoolelt teisele üle minna.
Annual premiums, claims and commissions
Kuigi iga finantsinstrumendiga on võimalik kaubelda, on vabalt kaubeldavad instrumendid ette nähtud kauplemiseks reguleeritud väärtpaberiturul või „börsiväliselt”, kuigi tegelik kauplemine ei ole vabalt kaubeldavuse vajalik tingimus.
Total [9]
Tabel A
Of which:
Kindlustusseltside varade ja kohustuste instrumendiliikide kirjeldused
domestic
VARAD
branches inside the EEA (country-by-country information)
Instrumendi liik
branches outside the EEA (total)
Peamiste omaduste kirjeldus
Premiums
Sularaha ja hoiused
Claims
Ringluses olevad euro ja välisvaluuta pangatähed ja mündid, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks ja hoiustamiseks rahaloomeasutustes.
Commissions
Need võivad hõlmata üleööhoiuseid, kokkulepitud tähtajaga hoiuseid ja etteteatamisega lõpetatavaid hoiuseid ning nõudeid pöördrepotehingute alusel või väärtpaberite laenuks andmist sularahatagatise vastu.
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Ülekantavad hoiused
Unless annual frequency indicated.
Ülekantavad hoiused on hoiused, mida saab nõudmisel vahetult üle kanda maksete tegemiseks muudele majandussubjektidele, kasutades tavalisi maksevahendeid (nt kreedit- ja otsekorraldus, või ka krediit- ja deebetkaart, e-raha tehingud, tšekid vms), ilma olulise viivituse, piirangu või trahvita.
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Arveldushoiuste alla ei kuulu hoiused, mida saab kasutada ainult sularaha väljavõtmiseks, ja/või hoiused, millel olevaid vahendeid saab välja võtta või üle kanda ainult sama omaniku teise konto kaudu.
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Võlaväärtpaberid
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
Hallatavad võlaväärtpaberid on võlga tõendavad kaubeldavad finantsinstrumendid, mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad.
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
Võlaväärtpabereid võib turul tasaarvestada ning nad ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi.
ANNEX II
See instrumendiliik hõlmab:
DESCRIPTIONS
väärtpabereid, mille omanikul on tingimusteta õigus saada kindlaksmääratud või lepingus ette nähtud tasu kupongimaksete ja/või kindlate summadena teataval kuupäeval või teatavatel kuupäevadel või alates emiteerimisel kindlaks määratud kuupäevast;