natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Kui EKP otsustab lõpetada tiheda koostöö määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 5 või 7 alusel, teatab ta selle põhjused, selgitab lõpetamise otsuse tagajärgi ning märgib ära lõpetamise jõustumiskuupäeva.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
EKP tiheda koostöö peatamise või lõpetamise otsuses võib käsitleda ka üksikasju seoses tasudega, mida peavad maksma asjaomases liikmesriigis järelevalve alla kuuluvad üksused.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Kui liikmesriik, millega on alustatud tihedat koostööd määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 alusel, taotleb EKP-lt tiheda koostöö lõpetamist määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõigetes 6 ja 8 sätestatud tingimustel, võtab EKP vastu otsuse, milles selgitab lõpetamise otsuse tagajärgi ning märgib ära lõpetamise jõustumiskuupäeva.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Kõik EKP otsused, mis on tehtud järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes liikmesriigis, millega on alustatud tihedat koostööd, ning mis kehtisid enne tiheda koostöö lõpetamist, kehtivad edasi olenemata tiheda koostöö lõpetamisest.
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tiheda koostöö peatamise või lõpetamise otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
Frankfurt Maini ääres, 31. jaanuar 2014
[Requesting Member State]
Taotlus EKP-le tiheda koostöö alustamiseks määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 alusel
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
[Taotlev liikmesriik] taotleb käesolevaga tiheda koostöö alustamist Euroopa Keskpangaga (EKP) määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 alusel ning kooskõlas EKP 31. jaanuari 2014. aasta otsusega EKP/2014/5 tiheda koostöö kohta pädevate asutustega osalevates liikmesriikides, mille rahaühik ei ole euro.
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[Taotlev liikmesriik] kohustub käesolevaga:
The [requesting Member State] hereby undertakes:
tagama, et tema riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus järgivad kõiki Euroopa Keskpanga juhiseid, suuniseid, meetmeid või nõudeid (otsuses EKP/2014/5 määratletud) järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes;
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
Eelkõige tagatakse asjaomastes riigisisestes õigusaktides, et riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus on kohustatud järgima EKP juhiseid, suuniseid, nõudeid ja meetmeid seoses oluliste järelevalve alla kuuluvate üksustega ning EKP üldisi juhiseid, suuniseid, nõudeid ja meetmeid seoses vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksustega.
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Sellega seoses kohustub taotlev liikmesriik käesolevaga:
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
võtma vastu asjakohased riigisisesed õigusaktid, millega tagatakse, et EKP poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel vastu võetud õigusaktid on [asjaomases liikmesriigis] siduvad ja täitmisele pööratavad ning et tema riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus on kohustatud võtma järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes kõiki meetmeid, mida EKP nõuab vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõikele 4;
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
teatama EKP-le kuupäeva, alates millest on asjaomased riigisisesed õigusaktid jõustunud;
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
andma igal ajal pärast tiheda koostöö alustamise taotluse EKP-le esitamist ning enne tiheda koostöö alustamist EKP nõudmisel ning igal ajal pärast seda selles liikmesriigis asuvate järelevalve alla kuuluvate üksuste kohta kogu teabe, sealhulgas konfidentsiaalse teabe, mida Euroopa Keskpank võib nõuda nende järelevalve alla kuuluvate üksuste põhjaliku hindamise läbiviimiseks.
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
EKP-le esitatavas teabes peavad sisalduma:
The information to be provided to the ECB shall include:
asjaomaste riigisiseste õigusaktide eelnõud;
a copy of the draft relevant national legislation;
ajakohane teave taotlevas liikmesriigis asuvate asutuste kohta, sealhulgas vähemalt liikmesriigis asuvate järgmiste üksuste täielik loetelu:
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
krediidiasutused,
credit institutions,
finantsvaldusettevõtjad või segafinantsvaldusettevõtjad, mis on kontsernide emaettevõtjad, ja
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
teiste riikide krediidiasutuste piiriülesed filiaalid,
cross-border branches of credit institutions from other countries,
sealhulgas andmed iga üksuse varade koguväärtuse kohta.
including total assets figures for each entity.
Tütarettevõtjatest krediidiasutuste ning filiaalide puhul tuleb ära näidata nende vahetu ja kõrgeima tasandi emaettevõtja.
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
Seoses järelevalve alla kuuluvate kontsernidega, mille peakorter asub ja mille suhtes teostatakse järelevalvet asjaomases liikmesriigis, tuleb esitada teave kontserni välismaal asuvate üksuste kohta.
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
riikliku pädeva asutuse ja riikliku määratud asutuse kontaktisikud, kellele EKP adresseerib edasised teabenõuded.
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
Liikmesriigi nimel
For the Member State
[Allkiri]
[Signature]
Euroopa Komisjon
the European Commission
Euroopa Pangandusjärelevalve
the European Banking Authority
teised liikmesriigid
the other Member States
II LISA
ANNEX II
Euroopa Keskpangale (EKP)
European Central Bank (ECB)
[Asjaomane liikmesriik] kinnitab käesolevaga, et ta on vastu võtnud asjakohased riigisisesed õigusaktid, millega tagatakse, et EKP poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel vastu võetud õigusaktid on [asjaomases liikmesriigis] siduvad ja täitmisele pööratavad ning et tema riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus on kohustatud võtma järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes kõiki meetmeid, mida EKP nõuab vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõikele 4, ning et kõnealused riigisisesed õigusaktid jõustusid [KUUPÄEVAL].
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
Lisaks oleme lisanud õigusarvamuse, mis kinnitab, et asjakohased riigisisesed õigusaktid tagavad samuti, et riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus on kohustatud järgima EKP konkreetseid juhiseid, suuniseid, nõudeid ja meetmeid oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes ning samuti EKP üldisi juhiseid, suuniseid, nõudeid ja meetmeid vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes.
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
Liide taotleva liikmesriigi poolt vastu võetud asjakohaste õigusaktide ärakirjad, millega tagatakse, et EKP poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel vastu võetud õigusaktid on [asjaomases liikmesriigis] siduvad ja täitmisele pööratavad ning et tema riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus on kohustatud võtma järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes kõiki meetmeid, mida EKP nõuab.
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
TAOTLUSE VORM TIHEDA KOOSTÖÖ ALUSTAMISEKS MÄÄRUSE (EL) nr 1024/2013 ARTIKLI 7 ALUSEL
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
AVALDUSE VORM MÄÄRUSE (EL) nr 1024/2013 ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTI c ALUSEL
of 24 February 2014
24. veebruar 2014,
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
Euroopa Keskpankade Süsteemi granulaarsete krediidiandmete kogumise ettevalmistavatemeetmete korralduse kohta
(ECB/2014/6)
(EKP/2014/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja,eelkõige selle artikleid 5 ja 46.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aastamäärust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpangapoolt, [1] eelkõige selle artikli 8 punkti 5,
Having regard to the contribution of the General Council,
võttes arvesse EKP üldnõukogu arvamust
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
granulaarsetes krediidiandmetes sisalduvad teabeühikud krediidiasutuste võimuude laenuandmisega tegelevate finantseerimisasutuste krediidipositsioonidekohta laenusaajate suhtes.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Selliseid agregeerimata andmeid võib kogudapiisavate konfidentsiaalsustagatiste korral laenusaajate kaupa või laenudekaupa Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) keskpankade (RKPd) poolthallatavatest krediidiregistritest (edaspidi „kesksedkrediidiregistrid” või central credit register, CCR) võimuudest granulaarsete andmete allikatest, sh krediidiregistritest võimuudest statistikakogumitest.
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Mitmete RKPde poolt hallatavad CCRid jagavadomavahel granulaarseid krediidiandmeid eesmärgiga anda need andmed edasiandmeid esitavatele asutustele parema ülevaate saamiseks laenusaajatevõlakoormusest [2].
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi EKPSipõhikiri) artikli 5 kohaselt kogub Euroopa Keskpank (EKP) EKPSi ülesannetetäitmiseks riikide keskpankade abiga statistilist teavet kas riikidepädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Lisaks võib EKP määruse(EÜ) nr 2533/98 artikli 8 punkti 5 kohaselt teha otsuse EKPSi sisesekonfidentsiaalse teabe kogumise ja edastamise ulatuse ja üksikasjalikkusekohta, mis algselt koguti põhikirja artiklis 5 sätestatust erinevateleesmärkidel, kui see on vajalik statistika tõhusaks arendamiseks võitegemiseks või selle kvaliteedi parandamiseks ning Euroopa Liidu toimimiselepingus osutatud EKPSi ülesannete täitmiseks.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Granulaarsed krediidiandmed, mis põhinevad CCRidel ja muudel lihtsaltkättesaadavatel krediidiandmete allikatel on vajalikud järgmiseks: a) uueEKPSi statistika arendamine ja tegemine sellistes valdkondades nagu langenudväärtusega varade statistika, eraldiste tegemine langenud väärtusega varadeja reservide ümberhindamise jaoks ning mittefinantsasutustele antavatelaenude statistika asjaomaste asutuste suuruse kaupa; b) EKPSi praegusestatistika kvaliteedi tõstmine sellistes valdkondades nagu krediidiliinidestatistika tehingupoolte sektorite kaupa, mittefinantsasutustele antavatelaenude statistika majandustegevuse kaupa ning kinnisvaratagatisega laenudestatistika.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
See uus või tõhustatud statistika, mida edaspidi tehakse, onvajalik eurosüsteemi ülesannete täitmiseks, sealhulgas rahapoliitikaanalüüsiks ja rahapoliitika tehinguteks, riskijuhtimiseks,finantsstabiilsuse jälgimiseks ja uurimiseks; see on vajalik ka eurosüsteemipanuse jaoks krediidiasutuste usaldatavusjärelevalve ja finantssüsteemistabiilsusega seotud poliitika sujuvaks elluviimiseks pädevate asutustepoolt.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Pikaajaline raamistik granulaarsete krediidiandmete kogumiseksharmoneeritud statistikaaruandluse nõuete alusel tuleb sätestada EKPõigusaktis, mis võetakse vastu kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 5; seetuleb esitada EKP nõukogule õigeaegselt, et tagada 2016. aasta lõpuks, a) etkõik eurosüsteemi RKPd käitavad riigis granulaarsete krediidiandmeteandmebaase kooskõlas ettevalmistavas etapis välja töötatudmiinimumstandarditega ja b) et asutatakse granulaarsete krediidiandmeteandmebaas ühiseks kasutamiseks eurosüsteemi liikmete poolt, mis koosnebliikmesriikide, mille rahaühik on euro, sisestatud andmetest riigisisestegranulaarsete krediidiandmete andmebaaside põhjal; selle eesmärgiks on tehaetappide kaupa kättesaadavaks eurosüsteemi ülesannete täitmiseks vajalikkrediidistatistika, eelkõige kaasa aidata pädevatele asutustelekrediidiasutuste usaldatavusjärelevalve ja finantssüsteemi stabiilsusesujuva poliitika teostamisel.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Selles tulevikku suunatud EKP õigusaktis peakssätestatama kuupäev, mis ei ole hilisem eespool osutatud kuupäevast, millestalates peaks algama granulaarsete krediidiandmete kogumine EKP harmoneeritudstatistikaaruandluse nõuete alusel.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Kuigi tulevaste granulaarsetekrediidiandmete kogumise sisu raamid kooskõlas EKP harmoneeritudstatistikaaruandluse nõuetega on sätestatud käesoleva otsuse lisas olevasaruandlusskeemi näidises, tuleb täpsustada pikaajalise raamistiku aluselkogutavate andmete sisu.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Selle pikaajalise raamistiku loomise ettevalmistusiteostatakse käesoleva otsuse ettevalmistavate meetmetena, millel onjärgmised eesmärgid: a) EKP-le RKPde poolt pikemas perspektiivis esitatavaharmoneeritud granuleeritud krediidiandmete kogumi põhielementidemääratlemine, b) kasutajavajaduste tuvastamine ja hindamine seosesgranulaarsete krediidiandmete rakendamisega EKPSis pikemas perspektiivis, c)kulude hindamine seoses andmete kogumise, kvaliteedikontrolli jaandmevahetuse korraldusega, d) järkjärguline andmelünkade kõrvaldamineseoses granulaarsete krediidiandmete andmebaaside puudumise võipuudulikkusega mõnes liikmesriigis, e) pikaajalise raamistiku toimimisekohaste juhtimise ja korralduslike aspektide määratlemine, ja f) paremakoostoime ja andmete ristkasutuse tagamine CCRide, krediidiregistrite võimuude asjaomaste krediidiandmebaaside vahel, mis vastavadkvaliteedikriteeriumidele.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
EKP nõukogu peab volitama EKPSi statistikakomiteed nendeettevalmistusmeetmete rakendamiseks.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
RKPde võrdne kohtlemine peab olema pikaajaliseraamistiku ettevalmistusmeetmete aluspõhimõte.