natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
On vaja muuta vürtside proovivõtueeskirja, et võtta arvesse erinevusi osakeste suuruses, mis põhjustab mükotoksiinide saaste ebaühtlase jaotuse vürtsides.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.
Lisaks sellele on asjakohane kehtestada eeskirjad suurtest partiidest proovide võtmise kohta, et tagada nende ühetaoline rakendamine kogu Euroopa Liidus.
It is also appropriate to clarify which method of sampling has to be applied for the sampling of apple juice.
Samuti on asjakohane selgitada, millist proovivõtumeetodit tuleb kohaldada õunamahla puhul.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress.
Tuleb ajakohastada tulemuslikkuse kriteeriumid toksiinide T-2 ja HT-2 puhul, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Performance criteria for citrinin need to be established given the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with the red yeast Monascus purpureus.
Tulemuslikkuse kriteeriumid tuleb kehtestada tsitriniini jaoks, arvestades toidulisandites leiduva tsitriniini jaoks kehtestatud piirnormi, mis põhineb punase pärmiseenega Monascus purpureusega fermenteeritud riisil.
For the analysis of mycotoxins, screening methodologies are used more and more.
Mükotoksiinide analüüsimiseks kasutatakse üha enam sõeluuringumeetodeid.
It is appropriate to establish criteria with which the screening methods have to comply with for use for regulatory purposes.
On asjakohane kehtestada kriteeriumid, millele peavad õiguslikul eesmärgil vastama sõeluuringumeetodid.
Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 401/2006 muudetakse järgmiselt.
Annex I is amended as follows:
I lisa muudetakse järgmiselt:
In part B, footnote (1) is replaced by the following:
B osa allmärkus 1 asendatakse järgmisega:
The sampling of such lots shall be performed in accordance with the rules set out in part L. Guidance for sampling large lots shall be provided in a guidance document available on the following website: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
Sellistest partiidest tuleb võtta proove L osas sätestatud eeskirja järgi.
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
Suurtest partiidest proovide võtmise juhised on kättesaadavad järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
Toidukäitlejatel on standardi EN ISO 24333:2009 või GAFTA nr 124 proovivõtueeskirjade kohaldamine õigusaktide nõuete täitmise seisukohast võrdväärne L osas sätestatud proovivõtueeskirja kohaldamisega.
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
Fusariumi toksiinide kohta partiidest proovide võtmisel on toidukäitlejatel standardi EN ISO 24333:2009 või GAFTA nr 124 proovivõtueeskirjade kohaldamine õigusaktide nõuete täitmise seisukohast võrdväärne B osas sätestatud proovivõtueeskirja kohaldamisega;”
‘Table 1
B.2 osa tabel 1 asendatakse järgmise tabeliga:
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
„Tabel 1
Commodity
Partiide jaotamine osapartiideks sõltuvalt tootest ja partii massist
Lot weight (tonne)
Toidugrupp
Weight or number of sublots
Partii mass (tonnides)
No incremental samples
Osapartiide mass või arv
Aggregate sample Weight (kg)
Valimite arv
Cereals and cereal products
Lähteproovi kogumass (kg)
> 300 and < 1500
Teravili ja teraviljatooted
3 sublots
> 300 ja < 1500
≥ 50 and ≤ 300
3 osapartiid
100 tonnes
≥ 50 ja ≤ 300
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
100 tonni
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
B.3 osasse lisatakse esimese taande lõppu järgmine lause:
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
„> 500 tonni kaaluvate partiide jaoks on valimite arv sätestatud I lisa L.2 osas”;
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
D.2 osasse lisatakse esimese lause järele järgmine lause:
In part E, the first sentence is replaced by the following:
„Seda proovivõtumeetodit kasutatakse ohratoksiin A, aflatoksiin B1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrollimiseks vürtsides, mis koosnevad suhteliselt suurtest osakestest (osakesed on maapähklite mõõtu või suuremad, nagu nt muskaatpähklid).”;
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
E osa esimene lause asendatakse järgmisega:
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
„Seda proovivõtumeetodit kasutatakse ohratoksiin A, aflatoksiin B1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrollimiseks vürtsides, kui vürtsid ei koosne suhteliselt suurtest osakestest (mükotoksiinide saaste on levinud ebaühtlaselt).”;
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS
I osa pealkiri ja esimene lause asendatakse järgmisega:
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products, including solid apple products for infants and young children.’
TAHKETE ÕUNATOODETE PROOVIVÕTUMEETOD
In part I.1, second paragraph, the following sentences are deleted:
Seda proovivõtumeetodit kasutatakse patuliini piirnormi ametlikuks kontrolliks tahketes õunatoodetes, sealhulgas imikutele ja väikelastele ettenähtud tahketes õunatoodetes.”;
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
I osa punkti 1 teisest lõigust jäetakse välja järgmised laused:
In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
„Vedelate toodete puhul segatakse partii vahetult enne proovivõtmist kas käsitsi või mehaaniliselt võimalikult põhjalikult läbi.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’
Sel juhul võib eeldada, et patuliini jaotus partiis on ühtlane.
New Parts L and M as set out in Annex I to this Regulation, are added.
Seetõttu piisab, kui partiist võetakse lähteprooviks kolm valimit.”;
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Lisatakse L osa ja M osa, nagu need on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Article 2
II lisa punkt 4.2 „Üldnõuded”, punkt 4.3 „Erinõuded” ja punkt 4.4 „Mõõtemääramatuse hindamine, saagise arvutamine ja tulemuste esitamine” asendatakse tekstiga, mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 2
It shall apply from 1 July 2014.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 16. mai 2014
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
president
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Depending on the lot weight — see Table 2.’
Komisjoni määrus (EÜ) nr 401/2006, 23. veebruar 2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).
ANNEX I
Olenevalt partii massist — vt tabel 2.”;
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
I LISA
General principles
PROOVIVÕTUMEETOD VÄGA SUURTE PARTIIDE JAOKS JA SELLISTE PARTIIDE JAOKS, MIDA LADUSTATAKSE VÕI TRANSPORDITAKSE NII, ET KOGU PARTII ULATUSES EI OLE VÕIMALIK PROOVE VÕTTA
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
Üldpõhimõtted
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Kui partii ladustamine või transportimine ei võimalda võtta üksikproove kogu partiist, tuleks eelistatult võtta sellisest partiist proove laadimise ajal (kui toode on liikuv).
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Suurtesse toidu hoidmiseks ettenähtud ladudesse tuleks soovitada toidukäitlejatel paigaldada (automaatsed) proovivõtuseadmed, millega on võimalik võtta proove kogu ladustatud partiist.
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
Kui võetakse proove, nagu on ette nähtud käesoleva osaga L, tuleb toidukäitlejat või tema esindajat proovide võtmisest teavitada.
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Kui toidukäitleja või tema esindaja seab kahtluse alla proovivõtukorra, peab toidukäitleja või tema esindaja oma kulul lubama pädeval asutusel võtta proove kogu partiist.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
Partii osast on lubatud proovivõtt tingimusel, et kõnealune osa moodustab vähemalt 10 % partiist, millest proove võetakse.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
Kui sama klassi või sama kirjeldusega toidupartii osast võetud proovid ei vasta ELi nõuetele, siis eeldatakse, et kogu partii ei ole nõuetekohane, välja arvatud juhul, kui edasine täpsem hindamine näitab, et ei ole tõendeid selle kohta, et ülejäänud partii ei vasta nõuetele.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
Proovivõtuks väga suurtest partiidest ja partiidest, mis on ladustatud nii või mida veetakse nii, et kogu partiist ei ole võimalik proove võtta, tuleb kohaldada käesoleva lisa ülejäänud osas esitatud asjaomaseid sätteid, nagu sätteid valimi massi kohta.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
Valimite arv väga suurte partiide korral
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
Suurte proovipartiide korral (proovipartiid massiga üle 500 tonni) tuleb valimite arvuks võtta 100 valimit + √ tonnidest.
Large lots transported by ship
Kui partii on väiksem kui 1500 tonni ning selle võib omakorda jaotada osapartiideks vastavalt B osa tabelile 1 ning tingimusel, et osapartiisid saab füüsiliselt eraldada, tuleb võtta nii palju valimeid, kui on B osas sätestatud.
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Laevaga transporditavad suured partiid
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Laevaga transporditavast partiist liikuvast tootest proovide võtmine
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Suurtest partiidest, mida transporditakse laevaga, võetakse eelistatult proove laadimise ajal (kui toode on liikuv).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
Proove võetakse igast lastiruumiosast (osast, mida on võimalik füüsiliselt eraldada).
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
Lastiruumi osi tühjendatakse ükshaaval ja seega kaob lattu laadimise käigus osade esialgne füüsiline eraldatus.
The unloading of a ship can last for several days.
Seepärast võib proove võib võtta kas esialgse füüsilise eraldatuse olukorras või eraldatuse olukorras, nagu see on pärast lattu viimist.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Laeva lossimine võib kesta mitu päeva.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Proove tuleks tavaliselt võtta korrapäraste ajavahemike järel kogu lossimise ajal.
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
Alati ei ole aga mõistlik ega asjakohane, et ametlik inspektor on proovivõtuks kohal kogu lossimise ajal.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Seetõttu on lubatud võtta proove partii osast (proovipartiist).
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Valimite arv määratakse vastavalt proovipartii suurusele.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Ka siis, kui ametlikud proovid võetakse automaatselt, on inspektori kohalolek vajalik.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Kui proovid võetakse automaatselt ja vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud näitajatele, mida ei saa muuta proovide võtmise ajal, ning kui valimid kogutakse pitseeritavasse anumasse, nii et sel viisil hoitakse ära pettused, peab inspektor olema kohal ainult proovivõtu alguses, iga kord, kui proovianumat vahetatakse, ja proovivõtu lõpus.
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
Laevaga transporditavast partiist liikumatust tootest proovide võtmine
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Kui proove võetakse liikumatust tootest, tuleb kasutada sama menetlust, mis on ette nähtud ülalt ligipääsetavatest ladudest (tornhoidlatest) proovide võtmiseks (vt punkti L.5.1).
Sampling of large lots stored in warehouses
Proove tuleb võtta partii (lastiruumi) ligipääsetavast osast (ülalt).
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Proovide võtmine laos hoitavast suurest partiist
Sampling of storage facilities (silos)
Proove tuleb võtta partii ligipääsetavast osast.
Sampling of silos (easily) accessible from above
Proovide võtmine hoidlatest (tornhoidlatest)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Proovide võtmine ülalt (kergesti) ligipääsetavatest tornhoidlatest
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
Proovide võtmine tornhoidlatest, millele puudub juurdepääs ülalt (suletud tornhoidlad)
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Tornhoidlad, millele puudub juurdepääs ülalt (suletud tornhoidlad), mahuga > 100 tonni
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
Sellistesse tornhoidlatesse ladustatud paigalseisvast toidust ei ole võimalik proove võtta.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
Kui on vaja proove võtta tornhoidlas olevast toidust, mida ei saa liigutada, tuleb käitlejaga kokku leppida, et ta teatab, kui tornhoidlast hakatakse kas osaliselt või täielikult toitu välja laadima, et siis proove võtta.
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Tornhoidlad, millele puudub juurdepääs ülalt (suletud tornhoidlad), mahuga < 100 tonni
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
Vastupidiselt punktile L.1 (proov võetud osast, mis moodustab vähemalt 10 %), tuleb vastavalt proovivõtukorrale anumasse lasta kogus 50–100 kg ja sellest proov võtta.
Sampling of loose food in large closed containers
Lähteproovi suurus sõltub kogu partii suurusest ning valimite arv sõltub proovivõtuks tornhoidlast anumasse võetud toidu kogusest.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Proovide võtmine suurtes suletud mahutites olevast lahtisest toidust
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Sellistest partiidest saab sageli proove võtta alles siis, kui toode on välja laaditud.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
Mõnikord ei ole võimalik toodet välja laadida impordi- või kontrollipunktis ja proove tuleb võtta väljalaadimise ajal.
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
Käitleja peab teatama inspektorile mahutitest väljalaadimise koha ja aja.
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus.
M. PUNASE PÄRMISEENEGA MONASCUS PURPUREUS FERMENTEERITUD RIISIL PÕHINEVATE TOIDULISANDITE PROOVIVÕTUMEETOD
Sampling procedure and sample size
Proovivõtumeetodit kasutatakse tsitriniini piirnormi ametlikuks kontrollimiseks toidulisandites, mis põhinevad riisil, mis on fermenteeritud punase pärmiseenega Monascus purpureus.
The sampling procedure is on the supposition that the food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus are marketed in retail packages containing usually 30 to 120 capsules per retail package.
Proovivõtukord ja proovi suurus
Lot size (number of retail packages)
Proovivõtukord põhineb oletusel, et toidulisandeid, mis põhinevad punase pärmiseenega fermenteeritud riisil, kaubastatakse jaemüügipakendis, milles on tavaliselt 30–120 kapslit.
Number of retail packages to be taken for sample
Partii suurus (jaemüügi pakendite arv)
Sample size
Proovi võtmise jaoks valitavate jaemüügipakendite arv
All capsules
Valimi suurus
From each retail package taken for sample, half of the capsules
Kõik kapslid
4 + 1 retail package per 1000 retail packages with a maximum of 25 retail packages
Igast proovi jaoks võetud jaemüügipakendist pooled kapslid
≤ 10 retail packages: from each retail package, half of the capsules
4 + 1 jaepakendit 1000 jaemüügipakendist, kuid maksimaalselt 25 jaemüügipakendit
> 10 retail packages: from each retail package, an equal number of capsules is taken to result in a sample with the equivalent of the content of retail 5 packages’
≤ 10 jaemüügipakendit: igast jaemüügipakendist pooled kapslid
ANNEX II
> 10 jaemüügipakendit: igast jaemüügipakendist ühepalju kapsleid, nii et lähteproovis oleks kokku 5 jaemüügipakendi jagu kapsleid”
General requirements
II LISA
Confirmatory methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Üldnõuded
Specific requirements
Toiduainete kontrolliks kasutatavad kinnitavad analüüsimeetodid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa punktidele 1 ja 2.
Specific requirements for confirmatory methods
Erinõuded
Performance criteria
Kinnitavate meetodite erinõuded
It is recommended that fully validated confirmatory methods (i.e. methods validated by collaborative trials for relevant matrices) are used where appropriate and available.
Tulemuslikkuse kriteeriumid
Other suitable validated confirmatory methods (e.g. methods validated in-house on relevant matrices belonging to the commodity group of interest) may also be used provided they fulfil the performance criteria set out in the following tables.
Kui on asjakohane ning võimalik, siis soovitatakse kasutada täielikult valideeritud kinnitavaid meetodeid (st meetodeid, mis on vastava mudelaine puhul valideeritud laboritevahelise ringkatsega).
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Muid asjakohaselt valideeritud kinnitavaid meetodeid (nt vaatlusalusesse kaubagruppi kuuluvate vastavate mudelainete puhul laborisisesed valideeritud meetodid) võib samuti kasutada tingimusel, et nad vastavad tulemuslikkuse kriteeriumidele, mis on esitatud järgmistes tabelites.
Performance criteria for aflatoxins
Kui võimalik, siis peavad laborisisese valideerimise meetodid hõlmama sertifitseeritud etalonaine kasutamist.
Criterion
Aflatoksiinide määramise tulemuslikkuse kriteeriumid
Concentration Range
Kriteerium
Recommended Value
Sisalduse vahemik
Maximum permitted Value
Soovitatav väärtus
Blanks
Maksimaalne lubatud väärtus
All
Pimekatsed
Negligible
Kõik
Recovery — Aflatoxin M1
Tähtsusetu
0,01-0,05 mg/kg
Saagis aflatoksiin M1 puhul
> 0,05 mg/kg
0,01–0,05 μg/kg
Recovery-Aflatoxins B1, B2, G1, G2
> 0,05 μg/kg
< 1,0 mg/kg
Saagis aflatoksiinide B1, B2, G1, G2 puhul
1-10 mg/kg
< 1,0 μg/kg
> 10 mg/kg
1–10 μg/kg
Reproducibility RSDR
> 10 μg/kg
As derived from Horwitz Equation (*)(**)
Reprodutseeritavus (RSDR)
2 × value derived from Horwitz Equation (*)(**)
Arvutatakse Horwitzi valemi järgi (*)(**)
Repeatability RSDr may be calculated as 0,66 times Reproducibility RSDR at the concentration of interest.
2 × Horwitzi valemiga arvutatud väärtus (*)(**)
Note:
Korratavuse RSDr võib arvutada järgmiselt: 0,66 × reprodutseeritavus RSDR vastaval sisaldusel
Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2
Märkus