natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/60/EL, [1] millega nimetati ametisse kontrollikoja seitse liiget kuni 28. veebruarini 2018.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
1. veebruaril 2015 vabanes üks ametikoht seoses Henrik OTBO surmaga.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Seetõttu tuleks Henrik OTBO järelejäänud ametiajaks nimetada ametisse uus liige,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Bettina Michelle JAKOBSEN nimetatakse kontrollikoja liikmeks 1. septembrist 2015 kuni 28. veebruarini 2018.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Nõukogu 24. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/60/EL kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamise kohta (ELT L 30, 2.2.2012, lk 18).
Council Decision (EU) 2015/1210
Nõukogu otsus (EL) 2015/1210,
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Eesti liige
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Regioonide Komitees on vabanenud liikme koht seoses Toomas VITSUTI ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
Kalev KALLO, Tallinna linnavolikogu esimees.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.
Council Decision (EU) 2015/1211
Nõukogu otsus (EL) 2015/1211,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav seisukoht Kasahstani Vabariigi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ning artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
29. jaanuaril 1996. aastal esitas Kasahstani Vabariigi valitsus Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutava Marrakeši lepingu („Marrakeši leping”) XII artikli kohaselt taotluse kõnealuse lepinguga ühinemiseks.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
6. veebruaril 1996 moodustati Kasahstani Vabariigi ühinemist käsitlev töörühm, et jõuda kokkuleppele ühinemistingimuste osas, mis oleksid vastuvõetavad nii Kasahstani Vabariigile kui ka kõigile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetele.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Komisjon pidas liidu nimel läbirääkimisi turu avamisega seotud mitmesuguste Kasahstani Vabariigi võetavate kohustuste üle, mis rahuldaksid liidu nõudmisi seoses tollimaksude, eksporditollide ja kaubandusteenustega.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Nimetatud kohustused on nüüd kirja pandud Kasahstani Vabariigi WTOga ühinemise protokolli („ühinemisprotokoll”).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Ühinemisel WTOga on eeldatavasti positiivne ja kestev mõju Kasahstani Vabariigi majandusreformidele ja jätkusuutlikule arengule.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Marrakeši lepingu XII artiklis on sätestatud, et ühinemistingimustes lepivad kokku ühinev riik ja WTO ning WTO poolt kiidab ühinemistingimused heaks WTO ministrite konverents.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
WTO asutamislepingu IV artikli lõikes 2 on sätestatud, et ministrite konverentsi istungite vaheaegadel täidab selle ülesandeid peanõukogu.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht WTO peanõukogus Kasahstani Vabariigi ühinemise kohta WTOga,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Kasahstani Vabariigi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav Euroopa Liidu seisukoht on ühinemine heaks kiita.
Council Decision (EU) 2015/1212
Nõukogu otsus (EL) 2015/1212,
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Läti liige
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
võttes arvesse Läti valitsuse ettepanekut,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks koht seoses Armands KRAUZE ametiaja lõppemisega,
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1213,
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala
(notified under document C(2015) 4968)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4968 all)
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Komisjoni rakendusotsuses 2011/761/EL [2] on esitatud taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kirjeldus ja selle otsusega on lubatud nende turulelaskmine mitme toidu koostisosana kasutamiseks teatavate piirmäärade kohaselt.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Äriühing Kaneka Pharma Europe NV esitas 19. märtsil 2014 Belgia pädevatele asutustele taotluse laiendada taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud ja toidu uuendkoostisosana esitatud flavonoidide kasutusala.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
6. augustil 2014 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kasutusala laiendamine vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 22. septembril 2014.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule taotleja esitatud lisaselgitustega.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ [3] on sätestatud nõuded, mis kehtivad meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitude puhul.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Komisjoni direktiivis 96/8/EÜ [4] on sätestatud nõuded kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide kasutamist tuleks lubada, piiramata kõnealuste õigusaktide nõuete kohaldamist.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide, mida kirjeldatakse I lisas (edaspidi „Glavonoid”), tohib lasta liidus turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada II lisas märgitud kasutusaladel, piiramata direktiivi 96/8/EÜ ja 1999/21/EÜ sätete kohaldamist.
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Käesoleva otsusega lubatud Glavonoidi sisaldava toidu märgistusele kantakse nimetus „Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidid”.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
Glavonoidi ei tohiks päevas tarbida üle 120 mg.
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
Glavonoidi kogus lõpptootes esitatakse seda sisaldava toote märgistusel.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Glavonoidi sisaldavad joogid tuleb teha lõpptarbijale kättesaadavaks üksikportsjonitena.
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Kaneka Pharma Europe N.V., Triomflaan 173, 1160 Brüssel, Belgia
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Brüssel, 22. juuli 2015
Done at Brussels, 22 July 2015.
Komisjoni nimel
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Komisjoni rakendusotsus 2011/761/EL, 24. november 2011, millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide (ELT L 313, 26.11.2011, lk 37).
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Komisjoni direktiiv 96/8/EÜ, 26. veebruar 1996, kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
I LISA
ANNEX I
GLAVONOIDI KIRJELDUS
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
Kirjeldus
Description
Glavonoid on ekstrakt, mis on saadud taime Glycyrrhiza glabra juurtest või risoomidest etanooliga ekstraheerimisel ning etanooliekstrakti edasisel ekstraheerimisel keskahelaliste triglütseriididega.
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
See on tumepruun vedelik, mis sisaldab 2,5–3,5 % glabridiini.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Spetsifikatsioonid
Specifications
Näitaja
Parameter
Niiskus
Moisture
alla 0,5 %
less than 0,5 %
Tuhk
Ash
alla 0,1 %
less than 0,1 %
Peroksiidiarv
Peroxide value
alla 0,5 meq/kg
less than 0,5 meq/kg
Glabridiin
Glabridin
2,5–3,5 % rasvasisaldusest
2,5 to 3,5 % of fat
Glütsürrisiinhape
Glycyrrhizinic acid
alla 0,005 %
less than 0,005 %
Rasvad, sh polüfenoolisarnased ained
Fat including polyphenol-type substances
vähemalt 99 %
not less than 99 %
Valgud
Protein
Süsivesikud
Carbohydrates
allpool avastamisläve
not detectable
II LISA
ANNEX II
GLAVONOIDI LUBATUD KASUTUSALAD
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Toidugrupp
Food category
Glavonoidi suurim lubatud sisaldus
Maximum content of Glavonoid
Kehakaalu vähendamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toidud (ainult kogu päevanormi asendavad tooted)
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
120 mg päevases tarbimises
120 mg of daily consumption
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit
Dietary foods for special medical purposes
toodet ei tohiks tarbida rasedad ja rinnaga toitvad naised ning lapsed ja noorukid;
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents;
ning
and
komisjoni liige
(Text with EEA relevance)
Tabel 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
Muud
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Tabel 2
Whereas:
TAGASINÕUDMINE
PROCEDURE
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Table 1
(tuhandetes eurodes)
Other costs
SNC-Lavalinile makstava tegevustoetuse ja kindlasummalise tasu ülemmäär (koos maksudega) – põhistsenaarium
Table 2
Maandumistasu
The table below shows improvements in staff productivity in terms of movements handled by the work unit and the progression of labour costs.
Ryanairi ja Airport Marketing Services’iga sõlmitud lepingud
Progression of staff productivity
Need kaks lepingut (edaspidi „2008. aasta lepingud”) olid seotud regulaarlennuühendusega Angoulême’i ja Londoni Stanstedi lennujaama vahel.
The Commission points out that Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.
Isegi kui neist esmaseks kasusaajaks on asjaomane lennuettevõtja, saab neist samuti kasu ka lennujaama käitaja.
The fact that no private investor contributed financially to the restructuring of SEA Handling is an additional sign that the market did not believe in the feasibility of the firm’s return to viability (point 43 of the 2004 Guidelines).
Seevastu on vähetõenäoline, et Ryanairi veebisaidi külastamisel nähtud reklaam jäi kasutajatele meelde, kinnistus ja võis mõjutada nende lennupiletite ostmise otsuseid veel mõne nädala pärast.
The ‘one time last time’ rule
Reklaamikampaanial võib olla pikemaajalisem mõju, kui reklaamimeetmeid viiakse ellu ühe või mitme reklaamivahendi kaudu, millega tarbijad puutuvad sageli kokku teatud ajavahemiku jooksul.
Point 43 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 72 in point 43 of the 2004 Guidelines state that where a firm has received restructuring aid in the last 10 years it may not receive additional restructuring aid.
Seevastu reklaamimeede, mis hõlmab vaid mõnda Ryanairi veebisaiti, ei ole suuteline avaldama mõju, mis ulatub märkimisväärselt kaugemale kõnealuse reklaamimeetmega kokkupuutumise kestusest.
The same applies to the aid received in 2007, if it is considered that SEA took two decisions for the provision of aid in instalments over successive years, as the Italian authorities seem to argue (see paragraph 223).
On äärmiselt tõenäoline, et suurem osa inimesi ei külasta Ryanairi veebisaiti piisavalt sageli, et neile võiks kauemaks meelde jääda sellel saidi avaldatav piirkonna reklaam.
RECOVERY
Teiseks, AMSiga sõlmitud lepingutes ettenähtud muud turundusmeetmed hõlmasid üksnes veebisaidi Angoulême’i suunduvate liinidega seotud lehekülgi.
Given the severely compromised financial situation of SEA Handling, and the lack of any prospect of profit from the capital injections, a private investor would not have carried out the capital injections, and consequently SEA Handling would not have been able to secure such funds on the market.
Ryanairi 17. ja 31. jaanuari 2014. aasta uuringust ilmneb samuti, et turundusteenuste lepingust saadav tulu pärast kõnealustes lepingutes osutatud lennuliinide sulgemist või nende käitamisperioodi lõppu vastavalt turundusteenuste lepingus ja lennujaamateenuste lepingus sätestatule on äärmiselt ebakindel ja sellel puudub selline usaldusväärsuse tase, mida turumajanduse tingimustes tegutsev informeeritud ettevõtja võiks pidada piisavaks.
Italy must therefore take all the necessary measures to recover the State aid deemed incompatible with the internal market from the recipient, SEA Handling,
Samas võib osutuda keeruliseks määrata kindlaks lennujaama tulevaste tulude aluseks olevate reklaamikulude (st lennujaama immateriaalsesse varasse investeerimise) proportsiooni, vastupidiselt nendele kuludele, mis on lennujaama jooksvate sissetulekute aluseks”.
The injections of capital made by SEA into its subsidiary SEA Handling for each of the financial years in the period 2002-2010, amounting to an estimated total of around EUR 359,644 million, not including recovery interest, constitute State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU.
Praktikas on andmete ebapiisavuse tõttu äärmiselt keeruline hinnata keskmist ajavahemikku, mille kestel klienti tänu AMSi reklaamikampaaniale kinni hoitakse”.
Article 2
31. jaanuari 2014. aasta uuringus esitatakse rahavoogudel põhineva lähenemisviisi praktilise kohaldamise võimalus.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Esimene tegur on Euroopa lennutranspordituru üldine kasvumäär, mis peegeldab eeldatavat reisijate arvu suurenemist.
For an analysis of the 2002-2006 consolidated business plan see paragraphs 269-271.
Mis puudutab äriplaani või üldisemalt mis tahes mõõdetavaid andmeid hõlmava kulude-tulude analüüsi puudumist enne lepingu sõlmimist, siis seda tuleb käsitada olulise tegurina, mis annab tunnistust mittevastavusest turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõttele.
the board had exclusive responsibility for such decisions.
Nagu on selgitatud eespool, leiab komisjon, et riigiabi eeskirjade kohaldamisel tuleb Ryanairi ja AMSi vaadelda ühe ja sama majandusüksusena ning 8. veebruaril 2008 samaaegselt sõlmitud lennujaamateenuste lepinguid ja turundusteenuste lepinguid tuleb vaadelda kui ühtainsat tehingut.
the protection of the image of the group;
Seetõttu leiab komisjon, et Ryanair ja AMS vastutavad solidaarselt ajavahemikul 2008. aasta lepingute alusel saadud abisummade tagasimaksmise eest.
and (d) the fulfilment of obligations towards the state deriving from the agreement and from the law.
2008. aasta lepingute alusel ajavahemikul 2008–2009 tegelikult väljamakstud abisumma ulatub 868 695 euroni.
and
Prantsuse ametiasutused peavad eespool toodud summa sisse nõudma 4 kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest.
measures aimed at reducing staff transfer times.
Prantsuse ametiasutused peavad seejuures lisaks sellele lisama abisummadele tagasinõutavad intressid, mida arvestatakse alates kuupäevast, mil abisummad anti ettevõtja käsutusse, see tähendab alates iga abisumma tegeliku väljamakse kuupäevast kuni kõnealuste summade tegeliku tagasimaksmiseni, vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki sätetele.
According to SEA, the Commission had to take greater account of the contrasting positions which emerged at the meeting of the Milan Municipal Council on 16 June 2003, the minutes of which unequivocally demonstrated the company’s decision-making and managerial autonomy, on the one hand when the municipal councillors acknowledged SEA’s refusal to provide classified information that was being discussed in negotiations with union organisations, and on the other in light of the rejection of a motion calling on the Municipal Executive to ask SEA to present a business plan:
Võttes arvesse, et käesoleval juhul on abiga seotud rahavood keerulised ja tekkisid aasta jooksul mitmel erineval kuupäeval või teatud tulude puhul ka pidevalt, leiab komisjon, et tagasimakstavate intresside arvutamisel on lubatav eeldada, et asjaomaste abisummade väljamaksmine toimus aasta lõpul, see tähendab iga asjaomase aasta 31. detsembril.
not only would this motion have been approved, but there would never have been any need to put it forward, had the Municipality of Milan actually exercised or had it been aware that it could exercise the influence which the Commission seemed to want to attribute to it.
Kui liikmesriigil tekivad ettenägematud raskused või ilmnevad asjaolud, mis komisjonil olid märkamata jäänud, võib ta teavitada neist probleemidest komisjoni ja edastada vajalike muudatuste tegemise ettepanekud komisjonile hindamiseks.
First, the ground handling business had a very low profit margin, a factor amplified by the liberalisation of the market:
Sellisel juhul peavad komisjon ja asjaomane liikmesriik tegema raskuste ületamiseks heas usus koostööd, järgides samas rangelt Euroopa Liidu toimimise lepingu sätteid.
profitability was poor when the service was not actually provided at a loss.
Komisjon palub Prantsusmaal teatada kõikidest käesoleva otsuse elluviimisel tekkivatest probleemidest,