natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
või [II.1.3.1.1. asuvad liikmesriigis, kus kodusigadel, keda peetakse ettevõtetes, mis on ametlikult tunnustatud kui kontrollitud pidamistingimusi rakendavad ettevõtted, ei ole viimase kolme aasta jooksul avastatud autohtoonseid keeritsussinakkuse juhtumeid ning selle aja jooksul on ettevõtet määruse (EÜ) nr 2075/2005 artikli 2 kohaselt pidevalt kontrollitud;]]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
või [II.1.3.1.1. asuvad liikmesriigis, kus asjaomaste ettevõtete või selliste bioturvarühmikute, kuhu need ettevõtted kuuluvad, tapetud sigade populatsiooni pideval kontrollimisel saadud varasemate perioodide andmed näitavad vähemalt 95 % kindlusega, et keeritsussi levimus ei ületa üht juhtumit miljoni kohta kõnealuses populatsioonis;]]]
The animals meet the additional guarantees for:
või [II.1.3.1 on pärit ühest või mitmest ettevõttest, mis on ametlikult tunnustatud kui kontrollitud pidamistingimusi rakendavad ettevõtted kooskõlas määruse (EÜ) nr 2075/2005 artikli 8 lõikega 2 ning mis asuvad Belgias või Taanis.]]
either [II.3.3.1.
Loomad on pärit ettevõttest (ettevõtetest) ja, kohaldamise korral, heakskiidetud kogumiskeskusest, ning piirkonnast (piirkondadest), mille suhtes ei ole vastavalt liidu või siseriiklikele õigusaktidele kehtestatud ühtegi sigade haigustest tingitud keeldu ega piirangut.
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
Loomad vastavad lisatagatistele, mis on seotud:
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
kas [II.3.3.1.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Aujeszky haigusega kooskõlas komisjoni otsuse …/…/… (märkida number) artikliga ... (märkida artikli number);]]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
ja/või [II.3.3.2. (märkida asjakohane haigus vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisa II osale) kooskõlas komisjoni otsuse …/…/… (märkida number) artikliga ... (märkida artikli number).]]
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Tagatud on loomade transportimine transpordivahendis, mis on ehitatud selliselt, et loomade väljaheited, allapanu või sööt ei saaks veokist välja voolata ega välja kukkuda, ning mis on puhastatud ja desinfitseeritud viivitamata pärast iga loomatervist mõjutada võiva toote vedu ning vajaduse korral enne iga uut loomade pealelaadimist, kasutades pädeva asutuse ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendeid.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
Kontrollimise ajal oli käesoleva veterinaarsertifikaadiga hõlmatud loomade seisund sobiv nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 kohaseks veoks, mida on kavas alustada (märkida kuupäev).
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Sertifikaadi C osale peab pitseri lööma ja selle allkirjastama veterinaarjärelevalve ametnik
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
ühes transiidiliikmesriigis asuvast kogumiskeskusest, kui ta täidab sertifikaati loomade saatmiseks sihtliikmesriiki.
Age of live animals: Indicate age in weeks of the group of animals of the consignment.
Lahter I.13: tapaloomade puhul märgitakse sihtkohaks kogumiskeskus või töötlemisettevõte, nagu on kirjeldatud direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 7.
I.2.a.
Maha tõmmata, kui see ei ole asjakohane.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/820,
(notified under document C(2015) 3373)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3373 all)
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015. aasta märtsist maini anti teatasid Poola ja Eesti kolmest metssigade Aafrika katku juhtumist rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piiritletud aladel: Poolas Narewka gminas ja Eestis Rannu ja Viljandi vallas.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
Poola ja Eesti loomaterviseolukorrast tuleneva riski hindamisel tuleks arvesse võtta praeguse epidemioloogilise olukorra arengut.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
Selleks et loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja takistada sigade Aafrika katku levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, tuleks muuta rakendusotsuse 2014/709/EL lisas esitatud liidu loetelu aladest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ja võtta arvesse kõnealusest haigusest tingitud epidemioloogilise olukorra muutumist Poolas ja Eestis.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Komisjoni rakendusotsus 2014/709/EL, 9. oktoober 2014, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).
the maakond of Põlvamaa,
Põlva maakond
the maakond of Jõgeva,
Jõgeva maakond
the vald of Alatskivi,
Alatskivi vald
the vald of Häädemeeste,
Häädemeeste vald
the vald of Haaslava,
Haaslava vald
the vald of Imavere,
Imavere vald
the vald of Kambja,
Kambja vald
the vald of Kõpu,
Kõpu vald
the vald of Laekvere,
Laekvere vald
the vald of Laeva,
Laeva vald
the vald of Lasva,
Lasva vald
the vald of Luunja,
Luunja vald
the vald of Mäksa,
Mäksa vald
the vald of Meeksi,
Meeksi vald
the vald of Meremäe,
Meremäe vald
the vald of Nõo,
Nõo vald
the vald of Paikuse,
Paikuse vald
the vald of Peipsiääre,
Peipsiääre vald
the vald of Piirissaare,
Piirissaare vald
the vald of Rägavere,
Rägavere vald
the vald of Saarde,
Saarde vald
the vald of Sõmeru,
Sõmeru vald
the vald of Surju,
Surju vald
the vald of Tahkuranna,
Tahkuranna vald
the vald of Tähtvere,
Tähtvere vald
the vald of Tartu,
Tartu vald
the vald of Tori,
Tori vald
the vald of Türi,
Türi vald
the vald of Ülenurme,
Ülenurme vald
the vald of Vändra,
Vändra vald
the vald of Vara,
Vara vald
the vald of Vastseliina,
Vastseliina vald
the vald of Vinni,
Vinni vald
the vald of Viru-Nigula,
Viru-Nigula vald
the vald of Võnnu,
Võnnu vald
the vald of Võru,
Võru vald
the linn of Kunda,
Kunda linn
the linn of Tartu,
Tartu linn
the linn of Vändra,
Vändra linn
the linn of Võhma,
Võhma linn
the linn of Võru.
Võru linn
the novads of Aizkraukles,
Aizkraukles novads
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes ja Liepnas pagasti
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts
the novads of Amatas,
Amatas novads
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Apes novads: Virešu pagasts
the novads of Baltinavas,
Baltinavas novads
the novads of Balvu,
Balvu novads
the novads of Cēsu,
Cēsu novads
the novads of Gulbenes,
Gulbenes novads
the novads of Ikšķiles,
Ikšķiles novads
the novads of Inčukalna,
Inčukalna novads
the novads of Jaunjelgavas,
Jaunjelgavas novads
the novads of Jaunpiepalgas,
Jaunpiepalgas novads
the novads of Ķeguma,
Ķeguma novads
the novads of Lielvārdes,
Lielvārdes novads
the novads of Līgatnes,
Līgatnes novads
the novads of Mālpils,
Mālpils novads
the novads of Neretas,
Neretas novads
the novads of Ogres,
Ogres novads
the novads of Priekuļu,
Priekuļu novads
the novads of Raunas,
Raunas novads
the novads of Ropažu,
Ropažu novads
the novads of Rugāju,
Rugāju novads
the novads of Salas,
Salas novads
the novads of Sējas,
Sējas novads
the novads of Siguldas,
Siguldas novads
the novads of Skrīveru,
Skrīveru novads
the novads of Smiltenes,
Smiltenes novads
the novads of Vecpiebalgas,
Vecpiebalgas novads
the novads of Vecumnieku,
Vecumnieku novads
the novads of Viesītes,
Viesītes novads
the novads of Viļakas.
Viļakas novads
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų ja Surviliškio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
Panevežys rajono savivaldybė: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio ja Smilgių seniūnija
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
Radviliškis rajono svaivaldybė: Skėmių ja Sidabravo seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės seniūnija ja Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 lõuna poole
the miesto savivaldybė of Panevežys,
Panevežys miesto savivaldybė
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Pasvalys rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Prienai,
Prienai rajono savivaldybė
the savivaldybė of Birštonas,
Birštonas savivaldybė
the savivaldybė of Kalvarija,
Kalvarija savivaldybė
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Kazlu Ruda savivaldybė
the savivaldybė of Marijampole.
Marijampole savivaldybė
In the województwo podlaskie:
województwo podlaskie:
the powiat M. Suwałki,
powiat M. Suwałki
the powiat M. Białystok,
powiat M. Białystok
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat suwalski: gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki Suwałski
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
powiat sejneński: gminy Krasnopol ja Puńsk
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat augustowski: gminy Augustów (sh Augustówi linn), Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny
the powiat moniecki,
powiat moniecki
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
powiat sokólski: gminy Suchowola ja Korycin
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady ja Dobrzyniewo Duże
the powiat bielski,
powiat bielski
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
powiat hajnowski: gminy Narew, Czyże, Hajnówka koos Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha linnadega
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
powiat siemiatycki: gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat zambrowski: gmina Rutki
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
powiat wysokomazowiecki: gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckien linn), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec
the maakond of IDA-Virumaa,
Ida-Viru maakond
the maakond of Valgamaa,
Valga maakond
the vald of Abja,
Abja vald
the vald of Antsla,
Antsla vald
the vald of Haanja,
Haanja vald
the vald of Halliste,
Halliste vald
the vald of Karksi,
Karksi vald
the vald of Kolga-Jaani,
Kolga-Jaani vald
the vald of Konguta,
Konguta vald
the vald of Kõo,
Kõo vald
the vald of Misso,
Misso vald
the vald of Mõniste,
Mõniste vald
the vald of Paistu,
Paistu vald
the vald of Pärsti,
Pärsti vald
the vald of Puhja,
Puhja vald
the vald of Rannu,
Rannu vald
the vald of Rõngu,
Rõngu vald
the vald of Rõuge,
Rõuge vald
the vald of Saarepeedi,
Saarepeedi vald
the vald of Sõmerpalu,
Sõmerpalu vald
the vald of Suure-Jaani,
Suure-Jaani vald
the vald of Tarvastu,
Tarvastu vald
the vald of Urvaste,
Urvaste vald
the vald of Varstu,
Varstu vald
the vald of Viiratsi,
Viiratsi vald
the linn of Viljandi.
Viljandi linn
the novads of Aknīstes,
Aknīstes novads
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Alūksnes novads: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes ja Pededzes pagasti
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Apes novads: Gaujienas, Trapenes ja Apes pagasts
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts
the novads of Alojas,
Alojas novads
the novads of Cesvaines,
Cesvaines novads
the novads of Ērgļu,
Ērgļu novads
the novads of Ilūkstes,
Ilūkstes novads
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jēkabpils republikas pilsēta
the novads of Jēkabpils,
Jēkabpils novads
the novads of Kocēnu,
Kocēnu novads
the novads of Kokneses,
Kokneses novads
the novads of Krustpils,
Krustpils novads
the novads of Līvānu,
Līvānu novads
the novads of Lubānas,
Lubānas novads
the novads of Limbažu,
Limbažu novads
the novads of Madonas,
Madonas novads
the novads of Mazsalacas,
Mazsalacas novads
the novads of Pārgaujas,
Pārgaujas novads
the novads of Pļaviņu,
Pļaviņu novads
the novads of Salacgrīvas,
Salacgrīvas novads
the novads of Varakļānu,
Varakļānu novads
the republikas pilsēta of Valmiera.
Valmiera republikas pilsēta
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija ning Svėdasai see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos ja Šėtos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Panevėžys rajono savivaldybė: Ramygalos, Vadoklių ja Raguvos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
Kaunas rajono savivaldybė: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių ja Vandžiogalos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto seniūnija, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių ja Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 põhja poole
the apskritis of Alytus,
Alytus apskritis
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Vilnius miesto savivaldybė
the rajono savivaldybė of Biržai,
Biržai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Jonava,
Jonava rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
Šalcininkai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Širvintos rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Trakai,
Trakai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Ukmerge rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Vilnius rajono savivaldybė
the savivaldybė of Elektrenai.
Elektrenai savivaldybė
In podlaskie województwo:
województwo podlaskie:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
powiat sejneński: gminy Giby ja Sejny (sh Sejny linn)
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
powiat augustowski:gminy Lipsk ja Płaska
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
powiat sokólski: gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Supraśl ja Wasilków
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
powiat hajnowski: gminy Narewka ja Białowieża
the novads of Aglonas,
Aglonas novads
the novads of Beverīinas,
Beverīinas novads
the novads of Burtnieku,
Burtnieku novads
the novads of Ciblas,
Ciblas novads
the novads of Dagdas,
Dagdas novads
the novads of Daugavpils,
Daugavpils novads
the novads of Kārsavas,
Kārsavas novads
the novads of Krāslavas,
Krāslavas novads
the novads of Ludzas,
Ludzas novads
the novads of Naukšēnu,
Naukšēnu novads
the novads of Preiļu,
Preiļu novads
the novads of Rēzeknes,
Rēzeknes novads
the novads of Riebiņu,
Riebiņu novads
the novads of Rūjienas,
Rūjienas novads
the novads of Strenču,
Strenču novads
the novads of Valkas,
Valkas novads
the novads of Vārkavas,
Vārkavas novads
the novads of Viļānu,
Viļānu novads
the novads of Zilupes,
Zilupes novads
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Daugavpils republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Rēzekne republikas pilsēta
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Moletai,
Moletai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Utena,
Utena rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybė
the savivaldybe of Visaginas,
Visaginas savivaldybe
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Anykščiai rajono savivaldybė: Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
powiat sokólski: gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
powiat białostocki: gminy Gródek ja Michałowo
all areas of Sardinia.’
kõik Sardiinia piirkonnad”
Commission Decision (EU) 2015/826
Komisjoni otsus (EL) 2015/826,
(notified under document C(2015) 3526)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3526 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 6,
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjoni otsusega 2010/561/EL [1] kiideti heaks kaaliumnitriti E 249 ja naatriumnitriti E 250 (nitritid) lisamist lihatoodetele käsitlevad Taani riiklikud õigusnormid, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) ning millest Taani Kuningriik teatas komisjonile 20. novembri 2009. aasta kirjaga vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikele 4.
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Need riiklikud õigusnormid kiideti heaks kuni 25. maini 2015.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Taani võis jätta siseriiklikku õigusesse üle võtmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/52/EÜ [2].
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Otsuse 2010/561/EL kohaselt pidi Taani pidevalt koguma andmeid selle kohta, kas direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega saavutatakse nõutav kaitsetase, ja kui ei saavutata, siis kas see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele, ning nendest andmetest komisjonile aru andma.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
Sama otsuse kohaselt pidi komisjon jälgima direktiivi 2006/52/EÜ kohaldamist liikmesriikides eelkõige seoses nitritite kasutusega tööstuses eri lihatootekategooriate puhul ning konsulteerima liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Toiduohutusametiga.