natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a weight of not more than 5,9 kg,
kas ühesensorilise laengsidestusseadise (CCD) või täiendava metalloksiid-pooljuhtanduriga (CMOS), kasulike pikslite arv:
without a housing,
kuni 5 megapikslit,
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
kasutamiseks videovalve jälgimisseadmetes [1]
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
Kaamerapea, mis võib olla ka korpuses ja
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
mille mõõtmed (kaablipesata) ei ületa 27 × 30 × 38,5 mm (laius × kõrgus × pikkus),
for use in CCTV surveillance systems [1]
millel on kolm MOS-sensorit, mille efektiivsete pikslite arv on vähemalt kaks sensori kohta, ja prismaplokk RGB- spektrivärvide jaotamiseks kolmele sensorile,
Remote camera head, whether or not contained in a housing
millel on C-Mount tüüpi kinniti objektiivi jaoks,
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
mille kaal ei ületa 70 grammi,
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
millel on digitaalne LVDS-videoväljund,
with a C-Mount lens mount,
millel on permanentne EEPROM-salvesti kalibreeritud andmete lokaalseks salvestamiseks, värviesituseks ja pikslite kompenseerimiseks
with a weight of not more than 70 g,
ning mida kasutatakse miniatuursete tööstuslike kaamerasüsteemide valmistamiseks
with an LVDS digital video output,
Kaameramoodul lahutusvõimega 1920 × 1080 P HD, millel on kaks mikrofoni ja mida kasutatakse rubriiki 8528 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
Vedelkristallkuvariga värvivideomonitorid, v.a muu seadme sisse ehitatud monitorid, mille alalisvoolu sisendpinge on 7–30 V, ekraani diagonaaliga kuni 33,2 cm,
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
kas ilma korpuseta, kuid tagaküljekatte ja koosteraamiga,
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
või spetsiaalselt koostu
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
alaliseks paigaldamiseks või alaliseks monteerimiseks projekteeritud korpusega, mida kasutatakse tootmisettevõttes paigaldamiseks gruppide 84 kuni 90 ja 94 toodetesse [1]
without a housing, with back cover and mounting frame,
Tuuner, mis muudab kõrgsagedussignaalid kesksagedussignaalideks, rubriiki 8528 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
or with a housing,
Alumiiniumist jahutusradiaatorid ja jahutusribid, transistorite ja integraallülituste töötamistemperatuuri säilitamiseks, kasutatakse rubriiki 8527 või 8528 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
Vedelkristallekraanmoodulid, mis koosnevad ainult ühest või mitmest TFT klaas- või plastikelemendist ega sisalda puuteekraani, taustvalgusega või ilma, inverteriga või ilma ning ühe või mitme trükkplaadiga, kus on juhtelektroonika ainult pikseliaadressi jaoks
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
Kuubikujuline võimsusrelee, mille omadused on järgmised:
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
elektromehaaniline lülitusfunktsioon,
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
voolutugevus 3–16 amprit,
A cubic-shape power relay with:
juhtpinge 5–24 V,
an electromechanical switching function,
lülituseks kasutatavate kontaktjalgade vahekaugus kuni 12,5 mm
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
Optiline pistikupesa, pistik või pistmik, kasutatakse rubriiki 8521 või 8528 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
Elektroonilised juhtseadmed, mis on valmistatud vastavalt IPC-A610E standardi 2. klassile ja mille põhisisendvõimsus on 400 V vahelduvvoolu korral, loogikaplokk toitepingega 24 V alalisvoolu korral ning millel on:
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
trükkplaatkoost(ud) koos loogiliste ja programmeeritavate lülitustega ja muud elektroonilised osad, nagu konnektorid, kondensaatorid, poolid ja takistid,
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
kontaktorid,
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
automaatne kaitselüliti,
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
kaitse,
contactors,
sisemised ühenduskaablid,
an automatic circuit breaker,
toitesüsteemi pealüliti,
a fuse,
elektrikonnektorid või -kaablid väliste seadmete ühendamiseks,
internal connecting cables,
metallkorpus mõõtmetega vähemalt 370 × 300 × 80 mm, kuid mitte suurem kui 570 × 420 × 125 mm,
a main power switch,
mida kasutatakse plast-, metall- või klaaspakendite ümbertöötamise või sorteerimise masinate juhtimiseks ja elektriga varustamiseks
electrical connectors or cables for connecting external devices,
Mitteprogrammeeritava mäluga juhtimissüsteem mootorisilla jaoks, mis
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
koosneb: vähemalt ühest omavahel ühendamata ühendusest eraldatud pliiraamidel,
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
on kombineeritav ka diskreetsete MOSFET-transistoritega autode alalisvoolu mootorite juhtimiseks
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
on paigaldatud plastikkorpusesse
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
Vaskplaat, mida kasutatakse soojusvahetina selliste IGBT moodulite tootmisel, mis koosnevad rohkematest osadest kui IGBT kiibid ja dioodid ning mille pinge on 650 V või rohkem, kuid mitte üle 1200 V [1]
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
Multifunktsionaalseks mõõtmiseks kasutatav juhtmekomplekt pingega vähemalt 5 V, kuid mitte rohkem kui 90 V, millega on võimalik mõõta ühte või kõiki järgmisi näitajaid:
mounted in a plastic housing
sõidukiirus kuni 24 km/h,
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
mootori kiirus kuni 4500 rpm,
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
hüdrauliline rõhk kuni 25 Mpa,
a travel speed of not more than 24 km/h
mass kuni 50 tonni,
a motor speed of not more than 4500 rpm
ning mida kasutatakse rubriiki 8427 kuuluvate sõidukite valmistamiseks [1]
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
Alumiiniumist või alumiiniumist ja süsinikust raam, kasutatakse jalgrataste valmistamiseks [1]
mass of not more than 50 metric tonnes
Vedrustusega esikahvlid, alumiiniumist, kasutatakse jalgrataste valmistamiseks [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
Objektiiv:
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
mille fookuskaugus on 25 mm kuni 150 mm
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
ja mis koosneb klaas- ja plastläätsedest, mille diameeter on 60 mm kuni 190 mm
Lens unit:
Elektrooniline kompass, toimib geomagnetilise andurina, täisautomaatsete trükkplaatkoostude valmistamiseks sobivas korpuses, nagu CSWLP, LGA, SOIC, ja mille peamised koostisosad on järgmised:
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
ühe või mitme rakendusotstarbelise monoliitse integraallülituse (ASIC) kombinatsioon ja
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
üks või mitu mikromehaanilist sensorelementi (MEMS), mille mehaanilised koostisosad on paigutatud kolmemõõtmeliste struktuuridena pooljuhtmaterjalile ja on valmistatud pooljuhttehnika abil,
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
kasutatakse gruppidesse 84–90 ja 94 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
Röntgeniaparaadi paneelid (röntgenikiirte lameekraandetektorid/röntgenikiirte detektorid), mis koosnevad klaasplaadist, millel on õhekelme-transistorimaatriks, mis on kaetud amorfse räni kihiga ja pinnalt kaetud tseesiumjodiid-stsintillaatorkihiga ja metalliseeritud kaitsekihiga või kaetud amorfse seleeni kihiga
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Valgusdioodil (LED) põhinev üldvalgustusplaat monteerimiseks rubriigi 8528 kaupadesse [1]
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
Tollimaksude kohaldamine peatatakse vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklitele 291–300.
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
II LISA
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
ARTIKLI 1 PUNKTIS 3 OSUTATUD TARIIFIDE KOHALDAMISE PEATAMISED
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
III LISA
ANNEX II
ARTIKLI 2 PUNKTIS 1 OSUTATUD TARIIFIDE KOHALDAMISE PEATAMISED
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
Täiendavad mõõtühikud
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
ARTIKLI 2 PUNKTIS 2 OSUTATUD TARIIFIDE KOHALDAMISE PEATAMISED
Supplementary units
Pigment Red 2 (CAS RN 7023-61-2)
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 723/2014,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Nieheimer Käse (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 414/2010 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Nieheimer Käse” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, et täpsustada valikulise koostisosa (köömned) osakaalu.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 50 kuni 52 sätestatud menetlust kohaldamata,
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Nieheimer Käse” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
ELT L 119, 13.5.2010, lk 3.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Nieheimer Käse” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Lauses „massile lisatakse soola (2,5–3,5 %) ja vajaduse korral köömneid (0,01–0,03) ning segatakse kuni koostisosad on ühtlaselt jaotunud” asendatakse sulgudes köömnete osakaalu näitavad numbrid „0,01–0,03” numbritega „0,1–0,3 %”.
Justification:
Põhjendus
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Taotleja, kelleks on asjaomase toote tootjateühendus, väitis, et juustu „Nieheimer Käse” 65 tootmisaasta jooksul on lisatud köömnete osakaal olnud alati 0,1–0,3 %.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kokkuvõttes sellega seoses esitatud näitaja (0,01–0,03) on redaktsiooniline viga.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Puuduolev protsendimärk ( %) on lisatud 23. septembri 2005. aasta Saksamaa ametlikku teatajasse (Deutsches Markenblatt).
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Pärast koma märgitud nullid tekitasid olukorra, kus köömnete osakaal (vaid üks kuni kolm tuhandikku kogukaalust) ei olnud enam arusaadav.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 724/2014,
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
andmevahetusstandardi kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 549/2013 (Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) nõutavate andmete edastamiseks
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Määruse (EL) nr 549/2013 artikli 3 lõike 2 kohaselt peaksid liikmesriigid edastama komisjonile määrusega nõutavad andmed ja metaandmed kindlaksmääratud andmevahetusstandardi ja muu praktikas kohaldatava korra kohaselt, mille peab kindlaks määrama komisjon.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Ühtse standardi kohaldamine määrusega (EL) nr 549/2013 hõlmatud statististiliste andmete vahetamiseks ja edastamiseks aitaks märkimisväärselt kaasa ettevõtjate andmetöötlusprotsesside integreerimisele selles statistikavaldkonnas.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank, Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon (Eurostat), Rahvusvaheline Valuutafond, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), ÜRO ja Maailmapank on käivitanud statistiliste andmete ja metaandmete standardi (SDMX) algatuse statistiliste ja tehniliste standardite kohta andmete ja metaandmete vahetuseks ja jagamiseks.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
Ametliku statistika vahetamiseks pakub SDMX statistilisi ja tehnilisi standardeid, sealhulgas SDMX-märgistuskeel, kasutades XML-süntaksit („SDMX-ML-vorming”).
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
Seega tuleks kehtestada kõnealuse standardi alusel koostatud uus andmevorming ja andmestruktuuri määratlus.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
Selleks et hõlbustada üleminekut uuele vormingule, peaks komisjon esimesed kaks aastat pärast määruse jõustumist andma liikmesriikidele näidised, mida saab kasutada sisenditena SDMX teisendamisvahenditele.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
Komisjon peaks tegema kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni SDMX andmestruktuuri määratluste kohta ja esitama juhiseid nende rakendamiseks.
Standard for the transmission of data
Andmete edastamise standard
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
Liikmesriigid esitavad määruses (EL) nr 549/2013 nõutud andmed, kasutades SDMX andmestruktuuri määratlusi.
Technical specifications of data format
Andmevormingu tehniline spetsifikatsioon
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Liikmesriigid esitavad andmed ja metaandmed SDMX-ML-vormingus.
It shall apply from 1 September 2014.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 725/2014,
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 499/96 seoses liidu uute tariifikvootidega teatavatele Islandilt pärit kaladele ja kalandustoodetele
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta määrust (EÜ) nr 499/96, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Nõukogu otsusega 2014/343/EL [2] kiideti heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokolli (mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga) allakirjutamine ja ajutine kohaldamine.
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
Lisaprotokolliga nähakse ette Islandilt pärit külmutatud norra salehomaaride ja värske või jahutatud meriahvenafileede kaks uut tariifikvooti Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubamiseks.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 499/96.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
Uusi tariifikvoote tuleks kohaldada 12 kuu jooksul.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
Otsuse 2014/343/EL kohaselt kohaldatakse kõnealuseid tariifikvoote alates lisaprotokolli ajutise kohaldamise kuupäevast.
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
Määruse (EÜ) nr 499/96 lisasse lisatakse järgmised read:
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Meriahvena (Sebastes spp.) fileed, värsked või jahutatud
From 1.8.2014 to 31.7.2015
Alates 1.8.2014 kuni 31.7.2015
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
Norra salehomaarid (Nephrops norvegicus), külmutatud
It shall apply from 1 August 2014.
Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2014.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
EÜT L 75, 23.3.1996, lk 8.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
ELT L 170, 11.6.2014, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 726/2014,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 992/95 seoses liidu uue tariifikvoodiga Norrast pärit töödeldud heeringale
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Nõukogu otsusega 2014/343/EL [2] kiideti heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli (mis tuleneb Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga) allakirjutamine ja ajutine kohaldamine.
The Additional Protocol provides for a new tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain prepared herring originating in Norway.
Lisaprotokolliga nähakse ette teatava Norrast pärit töödeldud heeringa uus tariifikvoot Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubamiseks.