natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure manager or station manager and railway undertaking shall agree the provision and management of the boarding aids as well as the provision of assistance and alternative transport in line with Regulation (EC) No 1371/2007 in order to establish which party is responsible for the operation of boarding aids and alternative transport.
Infotablood
The infrastructure manager (or station manager(s)) and railway undertaking shall ensure that the division of responsibilities they agree is the most viable overall solution.
Infotabloode suurus võimaldab kuvada eri jaamade nimesid või kirjalikke teateid.
Such agreements shall define:
Iga jaama nimi või teade püsib infotablool vähemalt kaks sekundit.
the station platforms where a boarding aid has to be operated by the infrastructure manager or the station manager and the rolling stock for which it will be used,
Kui kasutatakse keritavat infotablood (horisontaalset või vertikaalset), siis esitatakse iga täielikku sõna vähemalt kahe sekundi jooksul ning horisontaalse kerimise kiirus ei ole suurem kui kuus märki sekundis.
the station platforms where a boarding aid has to be operated by the Railway Undertaking and the rolling stock for which it will be used,
Kasutuspiirkonna infotabloode projekteerimisel ja hindamisel võetakse arvesse suurimat nägemiskaugust, kasutades järgmist valemit:
the rolling stock where a boarding aid has to be provided and operated by the railway undertaking and the station platform where it will be used,
lugemiskaugus millimeetrites jagatud 250ga = kirja suurus (näiteks 10000 mm/250 = 40 mm).
the rolling stock where a boarding aid has to be provided by the railway undertaking and operated by the infrastructure manager or station manager, and the station platforms where it will be used.
Ooteplatvormil asuvad kaldteed
the conditions for the provision of alternative transport where:
Kasutuspiirkonna kaldteede projekteerimisel ja hindamisel võetakse arvesse suurimat vertikaalset tühimikku, mida nende abil saab ületada kõige rohkem 18 % kalde korral.
the platform cannot be reached through an obstacle-free route, or
Kaldteed peavad mahutama M liites kirjeldatud näitajatega ratastooli.
assistance cannot be provided to deploy a boarding aid between the platform and the rolling stock.
Kaldtee talub vähemalt 300 kg suurust raskust, asetatuna seadeldise keskele ja jaotatuna 660 x 660 mm suurusele pinnale.
The infrastructure manager or station manager shall have procedures that include the provision of alternative assistance to disabled persons and persons with reduced mobility during maintenance, replacement or repair of facilities that are for use of persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Kui kaldtee töötab elektriga, peab abivahendit saama elektrikatkestuse korral käsitsi juhtida.
If a facility that has been incorporated for persons with disabilities and persons with reduced mobility becomes defective (this includes tactile signs), the railway undertaking shall ensure that it has procedures for the facility to be repaired or replaced within 6 working days of the occurrence being reported.
Kaldtee pind peab olema libisemiskindel ja selle kasutatav puhaslaius peab olema vähemalt 760 mm.
The professional qualifications of staff required for the operation and maintenance of the infrastructure or rolling stock subsystems according to the technical scope as defined in point 1.1, and according to point 4.4 giving the list of operational rules, concerned by this TSI, are as follows:
Vähem kui 1000 mm puhaslaiusega kaldteedel on mõlemal küljel kõrgendatud ääred, et takistada piiratud liikumisvõimega inimeste ratastega abivahendite üle ääre libisemist.
Professional training of staff performing the tasks of accompanying trains, delivering service and help for passengers at a station and of selling tickets shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Kaldtee mõlemas otsas asuvad toed tuleb kaldlihvida ning need ei tohi olla kõrgemad kui 20 mm.
Professional training of engineers and managers, responsible for maintaining and operating the infrastructure or the rolling stock, shall include the subject of disability awareness and equality, including the specific needs of all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Neil peavad olema kontrastses värvitoonis hoiatavad triibud.
There is neither a specific requirement in the scope of this TSI related to the health and safety conditions of staff required for the operation of the infrastructure or rolling stock subsystem nor for the implementation of the TSI.
Kaldteel peab olema mehhanism seadeldise turvaliseks kinnitamiseks, et see rongile sisenemisel või rongilt väljumisel paigast ei liiguks.
The characteristics of the infrastructure that must be recorded in the ‘register of railway infrastructure’ are listed in Commission implementing decision 2011/633/EU [3].4.8.2.
Kaldteel peavad olema kontrastses värvitoonis märgistused.
The characteristics of the rolling stock that must be recorded in the ‘European register of authorised types of vehicles’ are listed in Commission implementing decision 2011/665/EU [4].5.
Ooteplatvormil asuvad tõstukid
According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly.
Kasutuspiirkonna tõstukite projekteerimisel ja hindamisel võetakse arvesse suurimat vertikaalset tühimikku, mida nende abil saab ületada.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Tõstukid peavad mahutama M liites kirjeldatud näitajatega ratastooli.
As stated in point 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specifications and/or new assessment methods.
Tõstukid peavad taluma vähemalt 300 kg suurust raskust, asetatuna seadeldise keskele ja jaotatuna 660 x 660 mm suurusele pinnale.
These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in article 6 of the Regulation.
Tõstuki põrandapind peab olema libisemiskindel.
The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2008/57/EC and are listed below.
Põrandapinnal peab tõstuki platvormi puhaslaius olema vähemalt 800 mm ja pikkus 1200 mm.
The following items are identified as being interoperability constituents for infrastructure:
M liite kohaselt peab tõstuki platvormi kohal alates 100 mm kõrgusest olema jalgade jaoks täiendavalt 50 mm, arvestades ratastoolikasutaja liikumissuunda rongile või sealt maha.
Displays
Tõstuki platvormi ja vaguni põranda vahelist tühimikku ületava ületussilla laius peab olema vähemalt 760 mm.
Displays shall be sized to show individual station names or words of messages.
Olemasolu korral tuleb kõiki tõstuki juhtseadmeid selle maapinnale laskmiseks, ülestõstmiseks ja seiskamiseks pidevalt käsitsi käitada ning võimalik ei tohi olla ebakorrektne tõstmine, kui tõstuki platvorm on hõivatud.
Each station name, or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Kui tõstukist kaob elekter, peab tõstukit olema võimalik käitada, lasta tõstukis olev inimene maapinnale ning tõsta ja paigutada tühi tõstuk oma kohale.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed 6 characters per second.
Ükski tõstuki platvormi osa ei tohi liikuda kiirusel, mis ületab 150 mm sekundis tõstuki reisija allalaskmise ja ülestõstmise ajal, ning ei tohi ületada 600 mm sekundis tõstuki käitamise või paigutamise ajal (välja arvatud juhul, kui seda tehakse käsitsi).
Displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Suurim lubatud tõstuki horisontaalne ja vertikaalne kiirendus ajal, mil tõstuk on hõivatud, on 0,3 g.
Reading distance in mm divided by 250 = font size (for example: 10000 mm/250 = 40 mm).
Tõstuki platvorm peab olema varustatud piiretega, et ennetada ratastooli rataste veeremist üle tõstuki platvormi tõstuki töötamise ajal.
Platform ramps
Sisseehitatud või eemaldatav piire peab takistama ratastooli veeremist üle sõidukile kõige lähemal asuva serva kuni hetkeni, mil tõstuk on lõplikus ülestõstetud asendis.
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %.
Tõstuki platvormi kõigil külgedel, mis ulatuvad ülestõstetud asendis üle sõiduki, peavad olema vähemalt 25 mm kõrgused piirded.
Ramps shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Sellised piirded ei takista vahekäiku või sellest välja manööverdamist.
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Pealesõiduserva piirde (välimise piirde) puhul, mis toimib tõstuki maapinnatasandil olles pealesõiduteena, piisab sellest, kui see on üles tõstetud või suletud, või peab paigaldama lisasüsteemi, et takistada elektriratastooli veeremist üle selle piirde või sellele otsa.
If the ramp is power operated it shall incorporate a method of manual operation should power fail.
Ratastool võib tõstukil olla nii suunaga välja- kui ka sissepoole.
The ramp surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width of a minimum of 760 mm.
Tõstukil peavad olema kontrastses värvitoonis märgistused.
Ramps having a clear width of less than 1000 mm shall have raised edges on both sides to prevent mobility aid wheels from slipping off.
Veeremi koostalitluse komponendina määratletakse järgmised elemendid.
The upstands at both ends of the ramp shall be bevelled and shall not be higher than 20 mm.
Ukse juhtseadme liides
They shall have contrasting hazard warning bands.
Ukse juhtseadme puhul peab olema kas seadme peal või ümber oleva visuaalse märgistuse abil võimalik aru saada, et see on aktiveeritud, ning seda peab saama käitada käega surudes, milleks vajalik jõud ei tohi ületada 15 njuutonit.
The ramp shall be equipped with a mechanism to securely locate the ramp so that it is not subject to displacement when in use for boarding or alighting.
Tava- ja universaalsed tualettruumid:
The ramp shall be provided with self-contrasting markings.
ühisnäitajad
Platform lifts
Tualettruumi välis- või siseküljel asuva uksekäepideme, luku või uksejuhtseadme kese peab paiknema vähemalt 800 mm ja mitte üle 1100 mm kõrgusel tualettruumi ukselävest.
Lifts shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome.
Kui uks on lukustatud, peab sellest märku andma nii visuaalne kui ka kombatav märgistus (või helisignaal) nii tualettruumis sees kui ka väljaspool.
Lifts shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Kõigi tualettruumi sisemuses asuvate uksejuhtseadmete ja muu sisustuse (välja arvatud mähkimislauad ja abi kutsumise seadmed) toimimiseks vajalik jõud ei tohi ületada 20 njuutonit.
Lifts shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Kõik juhtseadmed, sealhulgas loputussüsteem, peavad olema kontrastsed oma taustaga ning neid peab olema võimalik puudutades ära tunda.
The lift platform surface shall be slip resistant.
Iga juhtseadme käitamiseks tuleb tagada selget ja täpset teavet edastavate siltide olemasolu, kasutades piktogramme, ning sildid peavad olema kombatavad.
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 800 mm and a length of 1200 mm.
Prill-laud ja WC-poti kaas ning kõik käsipuud peavad olema kontrastsed taustaga.
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Tavatualettruum
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 760 mm.
Tavatualettruum ei ole kavandatud juurdepääsetavana ratastoolikasutajale.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Ukse kasutatav laius peab olema vähemalt 500 mm.
The lift shall incorporate a method of deploying, lowering to ground level with a lift occupant, and raising and stowing the empty lift if the power to the lift fails.
WC-poti ja kraanikausi kõrvale peavad olema paigaldatud vertikaalne ja/või horisontaalne käsipuu, nagu on nõutud punktis 4.2.2.9.
No part of the lift platform shall move at a rate exceeding 150 mm/second during lowering and lifting an occupant, and shall not exceed 600 mm/second during deploying or stowing (except if the lift is manually deployed or stowed).
Universaaltualettruum
The maximum lift platform horizontal and vertical acceleration when occupied shall be 0,3 g.
Universaaltualettruum on tualettruum, mis on projekteeritud nii, et seda saaksid kasutada kõik reisijad, sealhulgas puuetega ja piiratud liikumisvõimega inimesed.
The lift platform shall be equipped with barriers to prevent any of the wheels of a wheelchair from rolling off the lift platform during its operation.
Universaaltualettruumi kasutusala määratletakse selle hindamiseks kasutatava meetodiga (A või B vastavalt punktile 6.1.3.1).
A movable barrier or inherent design feature shall prevent a wheelchair from rolling off the edge closest to the vehicle until the lift is in its fully raised position.
Tualettruumi ukse puhaslaius peab olema vähemalt 800 mm.
The loading-edge barrier (outer barrier) which functions as a loading ramp when the lift is at ground level, shall be sufficient when raised or closed, or a supplementary system shall be provided, to prevent a power wheelchair from riding over or defeating it.
Tualettruumis peab olema piisavalt ruumi M liites määratletud ratastooli manööverdamiseks asendisse, mis võimaldab ratastoolikasutajal nii küljelt kui ka diagonaalselt WC-potile liikuda.
The lift shall permit both inboard and outboard orientation of the wheelchair user.
WC-poti ees peab olema vähemalt 700 mm vaba ruumi, mis järgib WC-poti kuju.
The lift shall be provided with self-contrasting markings.
WC-poti mõlemal küljel peab olema horisontaalne käsipuu, mis vastab punkti 4.2.2.9 nõuetele ning ulatub vähemalt WC-poti eesmise servani.
The following items are identified as being interoperability constituents for rolling stock:
Ratastooliga juurdepääsetaval küljel peab käsipuu olema liigendatud viisil, mis võimaldab ratastoolikasutajal takistusteta liikuda WC-potile ja tagasi.
Interface of the door control device
Prill-laua kõrgus peab allalastud asendis olema 450–500 mm kõrgusel põrandapinnast.
A door control device shall have visual indication, on or around it when enabled and shall be operable by the palm of the hand exerting a force not greater than 15 N.
Kõik mugavused peavad olema ratastoolikasutajale kergesti kättesaadavad.
It shall be identifiable by touch (for example: tactile markings);
Tualettruumi kabiinis peab olema vähemalt kaks abi kutsumise seadet, mis kasutamise korral teavitavad inimest, kes saab asjakohaselt tegutseda;
this identification shall indicate the functionality.
Teine abi kutsumise seade peab paiknema põrandast 800 – 1100 mm kõrgusel, mõõdetuna vertikaalselt seadme keskmeni.
Standard and universal toilets:
Need kaks seadet peavad asetsema kabiini eri vertikaalpindadel, nii et nendeni oleks võimalik ulatuda mitmest eri asendist.
common parameters
Abi kutsumise seadmed peavad eristuma kõigist muudest tualettruumis asuvatest seadmetest, olema teist värvi kui muud seadmed ning kontrastses värvitoonis oma taustaga.
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Mähkimislaua olemasolu korral peab selle kõrgus kasutamisasendis olema 800 – 1000 mm põrandapinnast.
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
Mähkimislaud
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Mähkimislaua kasutatav pind peab olema vähemalt 500 mm lai ja 700 mm pikk.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
Mähkimislaud peab olema konstrueeritud nii, et imik sealt kogemata maha ei libiseks, sellel ei tohi olla teravaid servi ning selle kandejõud peab olema vähemalt 80 kg.
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
Seda peab olema võimalik kokku panna ainult ühe käega, kasutades jõudu, mis ei ületa 25 njuutonit.
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Abi kutsumise seadme liides
Standard toilet
Abi kutsumise seade peab vastama järgmistele tingimustele:
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
selle asukohale peab viitama silt, mille rohelisel või kollasel taustal (vastavalt A liite viitele 10) on valge sümbol, mis kujutab kellukest või telefoni;
The minimum door useable width shall be 500 mm.
silt võib asuda surunupul, raami sees või eraldi piktogrammil;
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
see võib hõlmata kombatavaid sümboleid;
Universal toilet
sellel peab olema visuaalne ja heliline märguanne kasutajale, et seade on aktiveeritud;
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
see peab andma vajaduse korral seadme kasutamist käsitlevat lisateavet;
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
seda peab olema võimalik aktiveerida käega, kasutades jõudu, mis ei ületa 30 njuutonit.
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Sees ja väljas asuvad infotablood
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Iga jaama nimi (võib olla lühendatud) või teade peab püsima infotablool vähemalt kaks sekundit.
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Kui kasutatakse keritavat infotablood (horisontaalset või vertikaalset), siis esitatakse iga täielikku sõna vähemalt kahe sekundi jooksul ning horisontaalse kerimise kiirus ei tohi ületada keskmiselt kuut märki sekundis.
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
Väljas asuvatel infotabloodel kasutatavad trükitähed ja numbrid peavad rongi eesotsas olema vähemalt 70 mm kõrgused ning rongi küljel 35 mm kõrgused.
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Kasutuspiirkonna sees asuvate infotabloode ja siltide projekteerimisel ja hindamisel võetakse arvesse suurimat nägemiskaugust, kasutades järgmist valemit.
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Tabel 13
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
Veeremisiseste infotabloode kasutuspiirkond
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
Lugemiskaugus
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Trükitähtede ja numbrite kõrgus
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
(lugemiskaugus/250) mm
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
8750 — 10000 mm
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
(lugemiskaugus/285) mm
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
Abivahendid rongile minekuks:
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
liigutatavad astmed ja ületussillad
Baby nappy changing table
Kasutusala liigutatava astme või ületussilla projekteerimisel ja hindamisel tuleb arvesse võtta ukseava laiust, kuhu see mahub.
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
Seadme mehaaniline tugevus peab vastama A liite viite 11 kirjeldusele.
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Seadme stabiilsuse tagamiseks nii kasutus- kui ka puhkeasendis tuleb paigaldada sobiv mehhanism.
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Seade peab olema libisemiskindel ning selle kasutatav puhaslaius peab olema ukseavaga ühelaiune.
Interface of the call for aid device
Seadmel peab olema takistuse tuvastus vastavalt A liite viite 11 kirjeldusele.
A call for aid device shall:
Seadet peab olema võimalik kasutada ja hoiustada ka siis, kui astme elektriühendus katkeb.
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
rongis asuvad kaldteed
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Kasutuspiirkonna kaldteede projekteerimisel ja hindamisel võetakse arvesse suurimat vertikaalset tühimikku, mida nende abil saab ületada kõige rohkem 18 % kalde korral.
include tactile symbols;
Kaldtee talub vähemalt 300 kg suurust raskust, asetatuna kaldtee keskele ja jaotatuna 660 x 660 mm suurusele pinnale.
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
Kaldtee paigaldab käsitsi personal või poolautomaatselt mehhaaniliselt personal või reisija.
provide additional operating information if necessary;
Rongile sisenemise või rongilt väljumise ajal kaldteed kasutades tuleb see kinnitada nii, et see ei liiguks kasutamise ajal paigast.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
Poolautomaatne kaldtee peab olema varustatud seadmega, mis on võimeline peatama astme liikumise, kui selle esiserv puutub liikumise ajal kokku mingi objekti või inimesega.
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Põrandapinnal peab tõstuki platvormi puhaslaius olema vähemalt 760 mm ja pikkus 1200 mm.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
M liite kohaselt peab tõstuki platvormi kohal alates 100 mm kõrgusest olema jalgade jaoks täiendavalt 50 mm, arvestades ratastoolikasutaja liikumissuunda rongile või sealt maha.