natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bond loan
Ümberkorraldamisteatises selgitas komisjon lõpuks ümberkorralduskavade hindamise meetodit.
Guarantee
Panga ümberkorralduskava hindamisel ümberkorraldamisteatise kohaselt võtab komisjon arvesse kõiki tabelis 10 osutatud meetmeid.
Total liquidity aid granted
Abimeetmete kokkusobivus 2008. aasta pangandusteatise ja rekapitaliseerimisteatisega
Legal basis of the compatibility assessment
Meetmete FB1, FB2 ja FB3 kokkusobivus 2008. aasta pangandusteatisega
Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Meetmed FB1, FB2 ja FB3 võeti Kreeka pankade toetuskava raames.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks may remedy that disturbance.
Kavaga hõlmatud meetmed on juba hinnatud siseturuga kokkusobivaks komisjoni 19. novembri 2008. aasta otsuses.
This has been confirmed in the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication, and the Restructuring Communication.
Meetmete FB4 ja FB5 kokkusobivus 2008 pangandusteatise ja rekapitaliseerimisteatisega
The Commission still considers that requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets.
Asjakohasus
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication [118] and the 2013 Banking Communication [119].
Meetmete FB4 ja FB5 asjakohasusega seoses leiab komisjon, et need meetmed on asjakohased, kuna need kaitsesid FB Banki hoiustajaid ja seega ka finantsstabiilsust.
With respect to the Greek economy, in its decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme as well as in its approvals of State aid measures granted by Greece to individual banks, the Commission has acknowledged that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
Kõnealune tegevus ei oleks saanud jätkuda ilma HFSFi abita, sest FB Banki kapital oli kriisilahenduse ajal negatiivne ja tol ajal valitsenud raskete turutingimuste tõttu ei oleks ükski pank omandanud varade ja kohustuste portfelli, mille väärtus oli negatiivne ja mis oleks nõrgendanud tema kapitali adekvaatsust.
Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty.
Seega tagati meetmetega Kreeka finantsstabiilsuse säilimine.
In line with point 15 of the 2008 Banking Communication, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Seepärast leiab komisjon, et meede oli asjakohane päästmisabina.
Appropriateness The aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy.
Vajalikkus
It would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance.
2008. aasta pangandusteatise kohaselt peab abimeede oma summa ja vormi poolest olema eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Necessity The aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective.
Kapitalisüst peab olema eesmärgi saavutamiseks minimaalse vajaliku suurusega.
Therefore it must be of the minimum amount necessary to reach the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Kreeka keskpank märkis oma 8. mai 2013. aasta kirjas, et vaatamata FB Banki väiksusele oleks tema tegevusloa tühistamine ilma kriisilahendusmeetmete kohaldamiseta kahjustanud hoiustajate usaldust Kreeka pangandussüsteemi vastu ja seega mõjutanud ka finantsstabiilsust.
Proportionality The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure's objectives.
Komisjon leiab, et need finantsstabiilsustegurid toetavad meetmete FB4 ja FB5 vajalikkust.
During the financial crisis, the Commission has developed compatibility criteria for different types of aid measures.
Sekkumise mahuga seoses märkis Kreeka keskpank oma otsuses 10/1/10.5.2013, et eelistatud lahenduseks oli valitud varade ja kohustuste üleandmise korraldus, kuna see vähendas kriisilahenduse kulusid.
Principles for assessing aid measures were first laid down in the 2008 Banking Communication.
Kõnealune summa kattis täpselt üleantud varade õiglase väärtuse ja kohustuste väärtuse vahe.
The Recapitalisation Communication sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Lisaks kohustus HFSF katma kapitalivajadused üksnes kuni 9 % ulatuses Kreeka keskpanga hinnatud üleantud varadest.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication how it will assess restructuring plans.
Asjaolu, et kahest pakkujast oli oma pakkumise nõus üle vaatama üksnes eespool määratletud pank, toetab järeldust, et panus ei olnud liiga suur.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 10.
Pealegi ei antud FB Banki omakapitali üle ja see jäi likvideeritud üksusesse ehk FB Banki.
Compliance of measures FB1, FB2 and FB3 with the 2008 Banking Communication
Abi hüvitamisega seoses võib põhjendusega 195 sarnaselt märkida, et suure tõenäosusega ei saa HFSF panustatud raha täies ulatuses tagasi [120].
Measures FB1, FB2 and FB3 were granted under the Greek Banks Support Scheme.
Seega on selge, et ta ei saa mingit hüvitist ja tema panus on sarnane tagastamatule abile.
Compliance of measures FB4 and FB5 with the 2008 Banking and Recapitalisation Communications
Komisjon leiab, et see kehtib FB Banki puhul.
Appropriateness
Hüvitamise puudumine tekitab vajaduse põhjaliku ümberkorraldamise järele kooskõlas rekapitaliseerimisteatisega.
As regards the appropriateness of measures FB4 and FB5, the Commission considers that those measures are appropriate because they safeguarded the depositors of FB Bank and therefore safeguarded financial stability.
Seega on meetmed FB4 ja FB5 nii oma mahus kui ka vormis vajalikud päästmisabina, et saavutada Kreeka pangandussüsteemi ja kogu majanduse häire piiramise eesmärgid.
Those activities would not have been able to continue without the aid from the HFSF, as FB Bank had a negative equity at the time of the resolution and in the then prevailing difficult market conditions no bank would have acquired a portfolio of assets and liabilities with negative value and which would have worsened its capital adequacy position.
Proportsionaalsus
The measures thereby ensured that financial stability in Greece would be maintained.
Komisjon märgib, et FB Banki kui sellist ei ole enam olemas.
On that basis, the Commission finds that the measures are appropriate as rescue aid.
Asjaolu, et abiga päästetakse üleantud tegevused, võib teoreetiliselt moonutada konkurentsi.
Necessity
Komisjon hindab siiski positiivselt FB Banki väiksust ja müügiprotsessi, mille puhul oli konkurentidel võimalus teha FB Banki valitud varade ja kohustuste suhtes pakkumine.
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
Peale selle liideti FB Banki majandustegevus kohe pärast selle üleandmist panga tegevusega ning see lakkab eraldi majandustegevuse või konkurendina eksisteerimast.
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Seepärast järeldab komisjon, et abi ei tekita põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
As the Bank of Greece stated in its letter of 8 May 2013, despite the small size of FB Bank, the withdrawal of its license without the application of resolution measures could have damaged depositors' confidence in the Greek banking system and thus an impact on financial stability.
Järeldus meetmete FB4 ja FB5 kokkusobivuse kohta
Moreover, the Bank of Greece added that among the different resolution options, it favoured the resolution of FB Bank through the application of the Purchase & Assumption procedure in line with the MEFP of December 2012.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et meetmed FB4 ja FB5 on asjakohased ja vajalikud ning võttes arvesse FB Banki väiksust ja selle kadumist iseseisva konkurendina pärast pangaga liitmist, on need ka proportsionaalsed kavandatud eesmärgi suhtes, arvestades 2008. aasta pangandusteatist ja rekapitaliseerimisteatist.
It considered that that procedure offered an immediate and definite solution to the problems faced by FB Bank.
Abimeetmete kokkusobivus ümberkorraldamisteatisega
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures FB4 and FB5.
Meetme FB4 hüvitamisega seoses märkis komisjon põhjenduses 218, et HFSF ei saa tõenäoliselt täies ulatuses tagasi FB Banki kriisilahenduseks suunatud 456,97 miljonit eurot (meede FB4).
As regards the amount of the intervention, the Bank of Greece in its decision 10/1/10.5.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
Hüvitamise puudumine tekitab vajaduse põhjaliku ümberkorraldamise järele nii elujõulisuse meetmete kui ka konkurentsi moonutamist piiravate meetmete näol.
That decision was also in line with the MEFP of March 2012.
FB Banki tegevuse pikaajalise elujõulisuse tagamine müügi abil
Moreover, the Commission observes that the final amount of the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, which took into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
Ümberkorraldamisteatise punktis 21 on sätestatud, et kui raskustes olev krediidiasutus ei suuda usaldusväärselt taastada oma pikaajalist elujõulisust, tuleb kaaluda krediidiasutuse nõuetekohast likvideerimist või enampakkumisel müüki.
The contribution exactly covered the difference between the fair value of the transferred assets and the value of the liabilities.
Riigid võivad seejuures elujõuetute osalejate turult lahkumist toetada ning võimaldada seda finantsstabiilsuse säilitamise huvides teha sobiva ajavahemiku jooksul.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as estimated by the Bank of Greece.
FB Bank ei olnud siiski iseseisvana elujõuline pank ja see määrati likvideerimisele.
The fact that only the Bank, among the two bidders, agreed to revise its offer supports the conclusion that the contribution was not excessive.
Selle kohta on ümberkorraldamisteatise punktis 17 sätestatud, et „pikaajalise elujõulisuse taastamisele võib kaasa aidata raskustes oleva panga müümine muule finantsasutusele, kui ostja on elujõuline ja võimeline raskustes oleva panga edukalt üle võtma ning suudab aidata taastada turu usaldust”.
Furthermore, the equity of FB Bank was not transferred and was therefore left in the liquidated entity, that is to say FB Bank.
Nagu on märgitud punktis 7.5.2, võib panga ümberkorralduskava alusel lugeda panga elujõuliseks üksuseks.
Therefore, the shareholders will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
Seepärast võimaldab FB Banki tegevuse üleandmine pangale taastada selle pikaajalise elujõulisuse.
As regards the remuneration of the aid, as previously indicated in recital 195, the HFSF will most probably not fully recover the amount of money contributed [120].
Lisaks sellele kujutab FB Banki tegevuse täielik liitmine [121] panga tegevusega ja FB Banki kui iseseisva konkurendina tegutsemise lõpetamine põhjalikku ümberkorraldamist, mis on nõutav riigiabi ebapiisava hüvitamise korral.
It therefore clearly does not receive any remuneration and its contribution is similar to a grant.
Omaosalus ja kulude jagamine
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Põhjenduses 216 esitatud selgituse kohaselt tagatakse FB Banki kriisilahenduseks valitud viisi abil ümberkorralduskulude viimine miinimumini.
The Commission considers that is the case for FB Bank.
Esiteks hindasid rahastamispuudujääki hoolikalt Kreeka ametiasutused, võttes arvesse sõltumatute audiitorite koostatud aruannet.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
HFSF kohustus katma ka üleantud tegevustest tulenevad ostja kapitalivajadused üksnes seadusega ettenähtud miinimumsumma ulatuses.
In conclusion, measures FB4 and FB5 are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and economy as a whole.
Lisaks aitab FB Banki majandustegevuse liitmine suurema üksusega ning sellest tuleneva sünergia realiseerimine FB Banki filiaalide võrgustiku ratsionaliseerimise, IT-taristu konsolideerimise ja rahastamiskulude vähendamise abil viia ümberkorralduskulud miinimumini võrreldes olukorraga, kus riik oleks püüdnud taastada FB Banki kui iseseisva panga elujõulisust.
Proportionality
Aktsiakapitali ja allutatud võlainstrumente ei antud pangale üle, vaid need jäid FB Banki ehk likvideeritavasse üksusesse.
The Commission notes that FB Bank no longer exists as it previously existed.
Seega leiab komisjon, et aktsionärid jagasid koormust piisavalt, kuna neil oli õigus saada likvideerimisest tulu üksnes juhul, kui need olid piisavad selleks, et teha tagasimakse HFSFile, kelle nõue tuli rahuldada enne teiste võlausaldajate nõudeid.
The fact that the aid rescues the activities transferred from could in theory create distortions of competition.
Võttes arvesse realiseeritud varade nappust, siis ei saa aktsionärid tõenäoliselt oma investeeringuid tagasi.
However, the Commission takes positive note of the small size of FB Bank and of the sale process in which competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of FB Bank.
Konkurentsimoonutuste piiramise meetmed
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of FB Bank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
Konkurentsimoonutuste piiramise meetmete kohta on ümberkorraldamisteatise punktis 30 öeldud, et „komisjon lähtub selliste meetmete vajaduse hindamisel asjaomaste pankade tegevuse eeldatavast mahust, ulatusest ja liigist pärast usaldusväärse ümberkorraldamiskava rakendamist […].
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
Selliste meetmete olemus ja vorm sõltuvad kahest kriteeriumist: esiteks abisumma suurusest ja selle andmise tingimustest ning teiseks selle turu või nende turgude iseloomust, kus abi saanud pank tegutseb.”
Conclusion on the compliance of measures FB4 and FB5
Kapitalitoetuse vormis saadud koguabi ulatus 606,97 miljoni euroni (meetmed FB1, FB4 ja FB5) ning lisaks Kreeka riigigarantiid summas 60 miljonit eurot (meede FB2) ja Kreeka riigiväärtpaberid summas 50 miljonit eurot (meede FB3).
It is concluded that measures FB4 and FB5 are appropriate and necessary and, in light of the small size of FB Bank and its disappearance as a standalone competitor through its full integration into the Bank, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Võttes arvesse turgu, millel FB Bank tegutses, märgib komisjon, et FB Bank oli väga väike pank (osakaal väiksem kui 0,5 % Kreeka pankade koguvaradest ning turuosa oli laenude ja hoiustena alla 1 %) ning seega olid ka FB Bankilt pangale üle antud varad ja kohustused Kreeka pangandussüsteemi suurusega võrreldes väikesed.
Compliance of the aid measures with the Restructuring Communication
Lisaks toimus FB Banki majandustegevuse pakkumine konkurentidele avatud enampakkumise kaudu.
As regards the remuneration of measure FB4, the Commission noted in recital 218 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 456,97 million injected for the resolution of FB Bank (measure FB4).
Pärast FB Banki müüki lakkas see iseseisva konkurendina eksisteerimast, kuna üleantud tegevus liideti täielikult panga tegevusega.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et arvestades üleantud tegevuse väikest mahtu, avatud müügiprotsessi ja FB Banki tegevuse täielikku liitmist panga tegevusega, ei ole konkurentsi põhjendamatult moonutatud vaatamata väga suurtele abisummadele ja hüvitamise puudumisele.
Long-term viability of FB Bank's activities through sale
Järeldus kokkusobivuse kohta ümberkorraldamisteatisega
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
Eespool esitatud analüüsi põhjal jõuti järeldusele, et FB Banki valitud varade ja kohustuste müük ning nende liitmine pangaga tagab selle, et kooskõlas ümberkorraldamisteatisega saavutab FB Banki tegevus taas pikaajalise elujõulisuse, abi puhul piirdutakse vajaliku miinimumiga ja puudub konkurentsi põhjendamatu moonutamine.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Järeldus FB Bankiga seotud abi kokkusobivuse kohta siseturuga
As stated in section 7.5.2, based on the Bank's restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
Komisjon peab kõigepealt hindama, kas meetmed kujutavad endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Therefore, the fact that the activities of FB Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Abi olemasolu Probanki kriisilahenduse eesmärgil võetud meetmete (meetmed PB1 ja PB2) puhul
Moreover, the fact that FB Bank's activities were fully integrated [121] within the Bank and ceased to operate as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
HFSF on Kreeka riigi poolt pankade toetamiseks loodud ja rahastatud üksus.
Own contribution and burden-sharing
Seepärast on meetmed PB1 ja PB2 seotud riigi vahenditega.
As explained in recital 216, the selected way of resolving FB Bank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
Meetmed PB1 ja PB2 on olemuselt valikulised, kuna need toovad kasu üksnes Probanki tegevusele.
First, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account a report by independent auditors.
Lisaks annavad meetmed PB1 ja PB2 Probanki tegevusele selge eelise, kuna hoiavad seda toimivana.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer stemming from the transferred activities only up to the minimum amount required by law.
Üleandmise korraldus on sel juhul paketina müük ning kuigi aktsiakapitali üle ei anta, antakse üle olulised tootlikud pangavarad (filiaalid, hoiused ja laenud).
In addition, the integration of the economic activities of FB Bank into a larger entity and the concomitant realisation of synergies, through the rationalisation of FB Bank's branch network, the consolidation of the IT infrastructure and the reduction of funding costs, help limit the restructuring costs to the minimum compared to a scenario where the State would have tried to restore FB Bank's viability on a standalone basis.
Meetmed PB1 ja PB2 ei ole kooskõlas turumajanduse tingimustes tegutseva investori põhimõttega.
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in FB Bank, the entity in liquidation.
Tegelikult ei ole HFSFil mingeid väljavaateid oma panuselt kasumist teenida: vastutasuks oma panuse eest ei saanud ta nõuet panga vastu, vaid üksnes nõude likvideerimisel oleva üksuse, st Probanki vastu [122].
Hence, the Commission considers that sufficient burden-sharing by shareholders was achieved since the latter are entitled to proceeds from the liquidation only if the proceeds are sufficient to repay first the HFSF, which has a priority claim over other creditors.
Seepärast ei saa HFSF tõenäoliselt panustatud raha täies ulatuses tagasi.
Therefore, given the scarcity of the liquidated assets, the shareholders are unlikely to get their investments back.
Meetmetega PB1 ja PB2 pakutav valikuline eelis moonutab konkurentsi, hoides üht pangandustegevust toimivana ning võimaldades sel turul tegutseda ja konkureerida teiste pankadega, kes tegutsevad Kreekas või kes on huvitatud Kreeka turule sisenemisest.
Measures to limit distortions of competition
Seega mõjutavad meetmed PB1 ja PB2 liikmesriikidevahelist kaubandust ning võivad moonutada konkurentsi.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan […].
Seepärast järeldatakse, et HFSFi poolt Probankilt pangale üle antud varadega seotud rahastamispuudujäägi katmiseks antud 562,73 miljonit eurot ja HFSFi kohustus katta kõnealuste varadega seotud kapitalivajadused, mis võivad ulatuda [180–280] miljoni euroni, kujutavad endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
Meetmetest PB1 ja PB2 kasu saaja
The total aid received in form of capital amounts to EUR 606,97 million (measures FB1, FB4 and FB5), in addition to Greek government securities of EUR 60 million (measure FB2) and State guarantees of EUR 50 million (measure FB3).
Meetmetest PB1 ja PB2 on kasu saanud Probanki tegevus, kuna need meetmed võimaldasid sellel tegevusel panga raames jätkuda.
Measure FB1 corresponded to 3,25 % of the FB Bank's RWA as of 31 December 2008.
Küsimuse puhul, kas Probanki tegevuse müük kujutab pangale antud riigiabi vastavalt 2008. aasta pangandusteatise punktile 49, peab komisjon hindama, kas teatavad nõuded on täidetud.
Measure FB4, the financing of the funding gap from FB Bank to the Bank, corresponded to around 33,44 % of the RWA of FB Bank as of 31 March 2013.
Pank omandas Probanki varad ja kohustused, kuna ta esitas teistele pankadele avatud mittediskrimineeriva pakkumismenetluse raames eelistatud pakkumise.
Measure FB5, by definition, corresponded to 9 % of the transferred RWA of FB Bank to the Bank.
Kreeka keskpank otsustas võtta ühendust ainult nelja suurima Kreekas tegutseva omamaise pangaga, kellest üksnes eespool määratletud pank ja veel üks pank tegid pakkumise.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a significant reduction in the market presence of the beneficiary.
Määratletud pank osutus hinna ja oodatud sünergia puhul eelistatud pakkujaks.
Regarding the market on which FB Bank operated, the Commission notes that FB Bank was a very small bank (less than 0,5 % share of Greek banks' total assets and a market share of less than 1 % for loans and deposits in Greece) and consequently the assets and liabilities of FB Bank which were transferred into the Bank were small when compared with the size of the Greek banking system.
Kreeka keskpank võttis ühendust ainult nelja pangaga.
Moreover, the activities of FB Bank were offered to competitors through an open auction.
See, et ühendust võeti vaid piiratud arvu ostjatega, ei välista võimalust, et pakkumine oli avatud, kuna puudusid teised Kreekas tegutsevad pangad, mis oleksid piisavalt suured, et tulla toime pakutavate tegevustega, ja millel oleks kriisilahenduse ajal piisavalt kapitali.