natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
töötajate arvu vähendatakse 2012. aasta detsembri 797 tasemelt [500–532] töötajani […] ja seda restruktureerimisperioodil ei suurendata;
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
peamised tulemusnäitajad, mis tuleb saavutada […].
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
Alates 2014. aasta oktoobrist hindab järelevalve usaldusisik, kas BCG Hispaania järgmised peamised tulemusnäitajad on seisuga […] täidetud.
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
Kogu perioodi […] jooksul ei tohi tööjõukulud ning üld- ja halduskulud kokku ületada [50–60] eurot ning BCG Hispaania peab saavutama kulude-tulude suhte, mis ei ületa [50–60] %.
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
BCG Hispaania peab ennast täielikult ise rahastama ja olema piisavalt kapitaliseeritud.
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
Ajavahemikus alates 2012. aasta lõpust kuni […] ei tohi ettevõte saada mingit lisakapitali ega netorahastamist ning kuni restruktureerimisperioodi lõpuni ei tohi tekkida vajadust lisakapitali ja netorahastamise järele.
Description of Core Activities
Punktis 4.2.7.3.1.5.3 määratletud ja osutatud uute laenude kaalutud keskmine netomarginaal (hinnavahe) ületab võrdlusmäära (kuue kuu Euribor) vähemalt [0–5] % võrra.
The Core Activities shall be those of a commercial retail bank, with a particular focus on households, SME and Corporate Banking, which also provides Investment banking, Asset management, Renting, Leasing and Factoring services, Bancassurance and Venture capital, primarily focused on the Domestic Core Region and on the International Core Region, as well as International Instrumental Activities.
Punktis 4.2.7.3.1.5.3 määratletud viivislaenude ja uue krediidi suhtarv on [0–5] % või väiksem.
Consequently, during the Restructuring Period CGD:
Hoiuste kogusumma on vähemalt [0–5] miljardit [7].
Shall not engage in any new production outside the Core Region and outside the International Instrumental Activities’ areas defined in clauses 4.2.2.
etapp
For the avoidance of doubt, CGD will still be allowed to engage new production with customers domiciled outside the Core Region when booked in the Core Region or in the International Instrumental Activities.
CGD jätkab BCG Hispaania restruktureerimiskava rakendamist alates […] kuni restruktureerimisperioodi lõpuni, kui peamised tulemusnäitajad on saavutatud […].
Shall ensure that the net assets of the International Instrumental Activities do not exceed [0-5]% of the Core Activities balance sheet size.
Kui ülal osutatud peamised tulemusnäitajad ei ole seisuga […] saavutatud või järelevalve usaldusisik on jõudnud oma hinnangus järeldusele, et olemasolevate andmete põhjal jäävad need tulemusnäitajad saavutamata, lõpetab BCG Hispaania viivitamatult igasuguse tegevusmahu kasvatamise ning alustab oma tegevuse lõpetamist Hispaanias, kusjuures CGD võib säilitada väikese kohalolu, et soodustada Hispaania tütarettevõtte sulgemist.
Shall not engage any new production in Portugal other than in the activities described in 4.2.
Mittepõhitegevusalad
Principles which apply to the International Core Activities and to the International Instrumental Activities
Kõik tegevusalad ja nendega seotud varad, mida ei ole punktis 4.2 otsesõnu nimetatud, loetakse mittepõhitegevusaladeks.
Until the end of the Restructuring Period, CGD will make its best efforts to decrease its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities.
Elujõulisuse taastamiseks ja põhitegevusaladele keskendumiseks võõrandab CGD oma kindlustus- ja tervisekindlustusharud, müün kõik mittestrateegilised osalused ning viib kõik mittepõhitegevusalade lõpetamisrežiimile, nagu on allpool kirjeldatud.
CGD shall not increase its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities and International Instrumental Activities except when this increase arises directly from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on CGD.
Caixa Segurosi müümine
Before implementing the capital measure, CGD commits to promptly inform the Monitoring Trustee of any such decision and present a business plan for the entities which require additional capital or funding need to the Monitoring Trustee.
CGD peamine kindlustusega tegelev tütarettevõtja Caixa Seguros müüakse hiljemalt […].
The Monitoring Trustee will analyse the business plan and will report to the Commission on the adequacy of the measures taken.
Kindlustusharu müümine peab […]:
Restructuring plan for BCG Spain
Kindlustusharu vara (hinnanguliselt […] miljardit eurot) võõrandamiseks võtab Portugal kohustuseks, et CGD leiab ostja ning sõlmib siduva müügilepingu hiljemalt […].
CGD commits to cease all activities in the Spanish operation that are not directly related to the core activities of the operation (retail banking [6], support to SMEs and to cross-border business).
Lõpetatavate mittepõhitegevusaladega seotud vara
In particular CGD commits:
Riigisiseste mittepõhitegevustega seotud netovara on esitatud allpool (seisuga 31. detsember 2012).
to stop new production in Project Finance operations;
Endise BPNi vara, mis sisaldas 31. detsembri 2012. aasta seisuga järgmist:
The restructuring of BCG Spain shall be carried out in two phases.
[200–250] miljoni euro väärtuses osalusi müüa hiljemalt […] (prognoositav müügiväärtus).
Phase 1
Hispaania mittepõhitegevusalade krediidiportfellist loobumine;
Until […], CGD will:
portfelli väärtus 31. detsembri 2012. aasta seisuga oli [1500 – 2000] miljonit eurot (üksikasjalik loetelu IV liites).
Use CGD’s Spanish branch as a vehicle to consolidate the legacy portfolio in Spain, separating core from non-core business activities and shielding the core operation.
Ülal punktis 4.3.1 määratletud kindlustusharu võõrandamine.
The non-core wholesale credit and mortgage portfolios of both BCG Spain and CGD’s Spanish Branch (Sucursal em Espanha) will be consolidated in the Spanish Branch, which will stop any new production and manage the run-off of these portfolios (for a detailed list of EUR [1000-1500] million assets to be transferred out of BCG Spain see Appendix III);
2014. aasta detsembri lõpuks ei tohi mittepõhitegevusaladega seotud vara koguväärtus ületada [10–20] miljardit eurot.
Restructure the retail network of BCG Spain including EUR [5000-5500] million of assets as of 31 December 2012 (for a detailed list of EUR [5000-5500] million of assets see Appendix III), by re-focusing the operation on its core areas, focusing on cross border SME business and reducing the presence of branches with negative profitability, unsustainable LDR, insufficient customers;
2016. aasta detsembri lõpuks ei tohi mittepõhitegevusaladega seotud vara koguväärtus ületada [5–10] miljardit eurot.
The number of branches will be reduced from 173 branches in December 2012 to [100-110] by […] (for a detailed list of branches see Appendix V) and will not be increased during the Restructuring Period;
Mittepõhitegevusalade suhtes kohaldatavad põhimõtted
The number of employees will be reduced from 797 in December 2012 to [500-523] by […] and will not be increased during the Restructuring Period;
Tegevusmahu kasvatamise piirang
Key performance indicators (KPIs) to be met by […]
Lõpetatakse igasugune tegevusmahu kasvatamine, välja arvatud:
Starting from October 2014, the Monitoring Trustee will start to assess whether the following KPIs for BCG Spain will be met by […].
lepinguliste kohustuste alusel tasumisele kuuluvad kuid veel välja maksmata summad viiakse nii väikeseks kui võimalik.
Over the whole period of […] the total of Labour costs and SG&A costs must be below or equal to EUR [50-60], and BCG Spain must achieve a C/I ratio of below or equal to [50-60] %;
Olemasolevatele klientidele ei võimaldata lepingutest mittetulenevat täiendavat rahastamist, välja arvatud juhul, kui see on tingimata vajalik laenutagatise väärtuse säilitamiseks või muul viisil kapitali vähenemise tõkestamiseks ja/või laenu eeldatava sissenõutava väärtuse suurendamiseks.
BCG Spain must be entirely self-funded and sufficiently capitalised.
Olemasoleva vara haldus:
No additional capital and net funding must have been provided in the period of end of 2012 to […], and there must not be any need for additional capital and net funding until the end of the Restructuring Period.
olemasolevat vara hallatakse nii, et saavutada sellele võimalikult suur nüüdispuhasväärtus.
The amount of new credit production (net), i.e. credit generated after end of 2012 and not having matured or been redeemed by […], must be equal or above EUR [900-950].
Täpsemalt: kui klient ei täida oma laenu tingimusi, restruktureeritakse laen (maksepuhkus või osaline tagasimaksetest loomine, nõude (osaline) teisendamine kapitaliks) üksnes juhul, kui restruktureerimine suurendaks laenu nüüdisväärtust.
The part of new credit production related to cross-border is equal or above [20-30] %.
Sama põhimõtet kohaldatakse hüpoteeklaenude suhtes.
The new credit production, as defined and referred to in the point 4.2.7.3.1.5.3, generates a weighted average net margin (spread) above reference rate (6 months Euribor) of at least [0-5] %.
Aktiivne vabanemine mittepõhitegevustega seotud varast
The NPL ratio of the new credit production, as defined in the point 4.2.7.3.1.5.3, is equal to or below [0-5] %.
Mittepõhitegevusega seotud vara hallatakse nii, et seda oleks võimalik korrapäraselt kuid võimalikult väikeste kuludega võõrandada, likvideerida või maha kanda.
The total amount of deposits is equal or above EUR [0-5] billion [7].
Restruktureerimisperioodi lõpuks alles jäänud vara kantakse pärast amortisatsiooniperioodi lõppu korrapäraselt maha.
The weighted average cost of the deposits is not higher than […] [8];
Keelatud on alustada tegevust mis tahes mittepõhitegevusalal, mida ei ole kohustustes otsesõnu nimetatud.
the LDR is equal to or below [100-150] %.
Kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks võib kasutada järgmisi tegevusi.
Phase 2
Üldreeglina müüakse mittepõhitegevustega seotud vara nii kiiresti kui võimalik.
Starting from […], CGD will continue the implementation of the restructuring plan of BCG Spain until the end of the Restructuring Period if the KPIs are met by […].
CGD kohustub müüma sellise vara kohe, kui müügi tagajärjel ei saada kahju, välja arvatud juhul, kui müügihind on erapooletu hindamise kohaselt ebamõistlik.
If the KPIs referred to above are not met by […], or as soon as the Monitoring Trustee has finalised its assessment that there is sufficient evidence that those KPIs will not be met, BCG Spain will immediately stop engaging in any new production and begin to wind down its operation in Spain whereby CGD could maintain a small presence in order to facilitate the run-off of the Spanish operation.
Mittestrateegiliste osaluste müük
The Non-Core Activities
CGD kohustub võõrandama järgmised mittestrateegilised osalused hiljemalt […]:
All activities and assets that are not explicitly mentioned in section 4.2 are considered to be Non-Core.
Ettevõte
In order to restore viability and to focus on its core business, CGD shall dispose of its insurance and health business lines, sell all non-strategic holdings and shall put all Non-Core Activities into run-down mode as described below.
Osalus (% ) [9]
The sale of Caixa Seguros
Müügiväärtus (miljonites eurodes) [10]
CGD’s main subsidiary active in the insurance business, Caixa Seguros, shall be sold until […].
Müügi kuupäev
The sale of the insurance business unit shall […]:
[200–250]
To carry out this divestiture of the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion), Portugal commits that CGD shall find a Purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
[10–20]
If CGD has not entered into such an agreement by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) […] until the […] at the latest.
Mittestrateegiliste osaluste koguväärtus oli finantsvõimenduse vähendamise alguses 841 miljonit eurot.
Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down
31. detsembri 2012. aasta seisuga on mittestrateegiliste osaluste väärtus [200–250] miljonit eurot.
The Non-Core Activities include the assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
CGD võõrandab kõik ülal loetletud osalused hiljemalt […].
Run-off of the Ex-BPN assets that included as of 31 December 2012:
Kui CGD ei ole […] kõiki loetletud osalusi võõrandanud, määrab CGD […] võõrandamise eest vastutava usaldusisiku ning annab talle ainuõiguse müüa ülejäänud mittestrateegilised osalused hiljemalt […].
Total EUR [4000-4500] million (Credit EUR [1000-1500] million and Debt held (available for sale) EUR [2500-3000] million)
Abi tagasimaksmise mehhanism
Sale of the non-strategic holdings:
CGD kohustub tagasi maksma 900 miljoni väärtuses vahetusinstrumente järgmistes osades.
EUR [200-250] million to be sold until the […] (projected value of sale)
Majandusaastal 2014:
Run-off of the Spanish non-core credit portfolio worth as of 31 December 2012:
[50–60] % kapitaliülejäägist, mis ületab Euroopa Liidu ja Portugali õigusaktidega (sh 1. ja 2. sammas) kehtestatud miinimumkapitalinõuet ja [100–150] baaspunkti suurust kapitalipuhvrit.
EUR [1500-2000] million (detailed list in Appendix IV)
Majandusaastal 2015 ja järgnevatel aastatel:
Disposal of the Insurance business unit as defined in point 4.3.1 above.
[90–100] % kapitaliülejäägist, mis ületab Euroopa Liidu ja Portugali õigusaktidega (sh 1. ja 2. sammas) kehtestatud miinimumkapitalinõuet ja [100–150] baaspunkti suurust kapitalipuhvrit.
By end-December 2014, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [10-20] billion.
Piiramata Portugali Panga kui CGD üle pangandusjärelevalvet teostava asutuse pädevust, peatatakse vahetusinstrumentide tagasimaksed täielikult või osaliselt juhul, kuid CGD esitatud ja järelevalve usaldusisiku kinnitatud põhjendatud taotluse põhjal leitakse, et see ohustaks järgnevatel aastatel panga maksevõimet.
By end-December 2016, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [5-10] billion.
CGD kohustub tasuma 2013. aasta lõpuks Portugali Vabariigile 405415 eurot (28. septembri 2012. aasta kupongimaksega võrdne summa).
Principles which apply to the Non-Core Activities
Käitumist piiravad meetmed ja äriühingu üldjuhtimine
Limitation on New Production
Ülevõtmiste keeld.
Termination of any New Production with the exception of:
CGD kohustub mitte tegema ülevõtmisi.
Contractually committed but not yet paid-out amounts shall be limited to the strict minimum.
See kehtib nii iseseisva juriidilise struktuuriga ettevõtete soetamise kui ka äritehingu või tegevusharu osaks olevate aktsiate või varapakettide ostmise suhtes.
No additional financing to existing customers which is not contractually committed except when it is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral, or otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan.
Nõuet ei kohaldata soetuste suhtes, mis on vajalikud rahandusliku ja/või ühinguga seotud stabiilsuse säilitamiseks või tõhusa konkurentsi huvides tingimusel, et järelevalve usaldusisik on need soetused eelnevalt heaks kiitnud.
Management of existing assets:
Samuti ei kohaldata nõuet 1) soetuste suhtes, mis kuuluvad finantsraskustes olevate klientide olemasolevate kohustuste haldamise aspektist panga tavapärase tegevuse juurde, 2) riskikapitaliga seotud tegevuse suhtes, 3) punktis 4.2.6 sätestatud erandi alla kuuluvate ja selles ettenähtud korrale vastavate soetuste suhtes, 4) kontsernisiseste ülevõtmiste suhtes ning 5) Portugali ettevõtete aktsiate omandamise suhtes, kui tegemist ei ole krediidiasutustega, milles CGD-l on juba vähemalt 50 % osalus, ja järelevalve usaldusisik on soetuse eelnevalt heaks kiitnud.
The existing assets shall be managed in a way that maximizes Net Present Value of the assets.
Kohustus kehtib kuni restruktureerimisperioodi lõpuni.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the loan will only be restructured (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan.
CGD võib omandada osalusi ettevõtetes tingimusel, et mis tahes soetuse eest makstav hind on väiksem kui [0–5] % CGD bilansimahust otsusele eelnenud kuu viimase päeva seisuga ning et kõigi selliste soetuste eest restruktureerimisperioodil makstud kumulatiivne hind ei ületa [0–5] % CGD bilansimahust sama kuupäeva seisuga.
No new Non-Core Activity shall be undertaken, unless explicitly mentioned in the Commitments.
Restruktureerimisperioodil ei tohi kauplemiseks hoitava finantsvara koguriskiväärtus ületada [30–40] miljonit eurot.
To that end, the following actions may be undertaken:
Reklaam.
As a general rule, Non-Core Assets shall be sold as quickly as possible.
CGD ei tohi kasutada abimeetmeid ega nendest saadavaid eeliseid reklaami eesmärgil.
CGD commits to sell such assets whenever the sale does not lead to having to book a loss, except if the sale price is unreasonable in view of a non-controversial valuation.
Kinnitused seoses äriühingu üldjuhtimisega
Sale of non-strategic shareholdings:
Kõigil CGD juhtimisorganite liikmetel peavad olema 31. detsembri dekreet-seadusega nr 298/92 vastu võetud finantsettevõtete ja krediidiasutuste üldraamistiku artiklites 30 ja 31 ning EBA 22. novembri 2012. aasta juhtimisorgani liikmete ja olulistel ametikohtadel töötavate isikute sobivuse hindamise suunistes (EBA/GL/2012/06) nimetatud pädevused.
CGD commits to divest the following non-strategic equity holdings by […]:
Nõukogus ei tohiks olla üle 20 liikme.
Company
CGD aktsionär püüab vähendada selle arvu praeguse nõukogu ametiaja lõpuks 16ni.
Stake (%) [9]
Lisaks CGD põhikirja alusel loodud komiteedele (täitevkomitee ja auditikomitee) ning nõukogu moodustatud ja mittetegevdirektoritest koosnevale strateegia-, juhtimis- ja hindamiskomiteele võib CGD moodustada ainult selliseid sisemisi üksusi, mis on vajalikud ettevõtte juhtkonna abistamiseks ning kuhu kuuluvad täitevkomitee liikmed ja vajadusel vastava valdkonna juhtivatel kohtadel töötavad CGD töötajad.
Sale Value (EUR m) [10]
Kõik CGD otsused tuleb teha üksnes ärilistest kaalutlustest lähtuvalt ning igasugune Portugali riigi suhtlus CGD-ga peab toimuma turutingimustel.
Date of Sale
Portugal kohustub mitte mõjutama CGD igapäevast juhtimist ega krediidiriski maandamise põhimõtteid, hinnakujundust ja laenamist käsitlevate sise-eeskirjade koostamist.
[200-250]
Portugal võib siiski välja anda suuniseid CGD strateegilise suunitluse ja muude küsimuste kohta vastavalt äriseadustiku ja avalik õiguslike ettevõtete seaduse (17. detsembri dekreet-seadus nr 558/99 koos muudatustega) üldtingimustele.
[10-20]
Portugal ei piira panga juhtkonna täielikku iseseisvust krediidiriski maandamisel ja laenamise põhimõtete kujundamisel, kui riigi esindajatega konsulteeritakse seoses CGD äriplaanidega või seoses kavatsusega laenata raha kindlatele majandussektoritele.
The total value of the non-strategic shareholdings amounted to EUR 841 million at the start of the deleveraging effort.
CGD krediidinõukogule, laiendatud krediidinõukogule ja auditikomiteele peab olema tagatud võimalus tegutseda täiesti sõltumatult ning krediidinõukogu, laiendatud krediidinõukogu ja auditikomitee liikmeteks määratakse ainult sellised töötajad, kes saavad tegutseda sõltumatult ja ilma huvide konfliktita.
As of 31 December 2012, non-strategic holdings amount to EUR [200-250] million.
CGD tagab, et hiljemalt 31. detsembriks 2013 lisatakse tema krediidi- ja riskijuhtimise eeskirjadesse põhimõte, et kõiki kliente koheldakse õiglaselt ja diskrimineerimiseta, välja arvatud krediidiriski ja maksevõimega seotud kaalutlused, mida kohaldatakse ühetaoliselt kogu kontsernis.
CGD will completely divest the equity holdings listed above by the […].
Krediidi- ja riskijuhtimise eeskirjades määratakse kindlaks põhimõtted ja piirmäärad, millest suuremate laenude andmiseks on vaja kõrgemate juhtimistasandite heakskiitu, laenude restruktureerimise tingimused ning nõuete ja kohtuvaidluste korral tegutsemise tingimused.
If CGD has not completely divested the holdings described by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the remaining non-strategic holdings […] until the […] at the latest.
CGD tagab, et hiljemalt 31. detsembriks 2013 lisatakse krediidi- ja riskijuhtimise eeskirjadesse eraldi alaosa, milles käsitletakse suhteid seotud laenuvõtjatega (kaasa arvatud panga töötajad, aktsionärid, nõukogu ja juhatuse liikmed, nende elukaaslased, lapsed, õed ja vennad ning selliste isikute otsese või kaudse kontrolli all olevad juriidilised isikud).
Until each of the above-referred non-strategic shareholdings is sold, CGD shall not increase its financial exposure (e.g. loans and guarantees) to such company in any case, except when it is (a) in the normal course of business under prevailing market conditions;
Et tagada punktides 6.5.1–6.5.7 sätestatud põhimõtete järgimine CGD poolt, antakse järelevalve usaldusisikule järgmised õigused:
or (b) strictly necessary to preserve the value of the relevant equity interest;
saada kõigi sisekontrolliasutuste koostatud aruannete koopiaid, kaasa arvatud koosolekuprotokolle, ning küsitleda omal äranägemisel mis tahes inspektorit või audiitorit, sõltumata tema juhtimiskohustustest.
or (c) otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of such exposures or interest.
Järelevalveametnik peab tagama, et i) alaliste inspektorite või kontrolöride/audiitorite soovitused on täielikult täidetud ja ii) sisekontrolli avastatud puuduste kõrvaldamiseks koostatud tegevuskavasid rakendatakse;
CGD will make its best efforts to decrease its financial exposure to such companies.
kontrollida regulaarselt CGD äripraktikat, pöörates erilist tähelepanu laenu- ja hoiusepõhimõtetele.
Repayment Mechanism of the AID
Järelevalveametnik vaatab läbi CGD eeskirjad viivislaenude restruktureerimise ja neile eraldiste tegemise kohta.
CGD undertakes to repay the EUR 900 million CoCos in the following tranches:
CGD edastab järelevalve usaldusisikule kõik juhatusele esitatud riskiaruanded või kõik CGD krediidiriski hindamiseks koostatud analüüsid/hinnangud.
For the fiscal year 2014:
Järelevalveametnik teeb eespool nimetatud aruannete, vestluste ja vajadusel ka üksikute krediiditoimikute läbivaatamise põhjal iseseisvalt analüüsi ja viib läbi uurimisi.
[50-60] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Selleks tuleb laenuanalüütikute ja riskijuhtimisametnike küsitlemise õigusega järelevalve usaldusisikule tagada vajadusel vaba ligipääs krediiditoimikutele;
For the fiscal years 2015 and following:
kontrollida regulaarselt, kuidas CGD juhtkond haldab nõudeid ja kohtuvaidlusi.
[90-100] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Järelevalveametnik tagab, et nõudeid ja kohtuvaidlusi hallatakse vastavalt CGD sisekontrolli raamistikus kindlaks määratud korrale ning CGD järgib tegevusala häid tavasid.