natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Sünnikoht: Mayom County, Unity osariik
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/744,
of 8 May 2015
8. mai 2015,
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
millega lubatakse kohaldada Madalmaade võetud ajutist meedet nikotiini sisaldavate e-sigarettide ja täitekapslite täiendavate pakendamis- ja märgistamisnõuete kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 52
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006, [1] eelkõige selle artiklit 52,
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
10. märtsil 2015 teavitasid Madalmaad komisjoni vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 52 lõikele 1 sellest, et neil on põhjendatult alust arvata, et kuigi nikotiini sisaldavad e-sigaretid ja täitekapslid vastavad nimetatud määruse nõuetele, kujutavad need siiski märgistamise ja pakendamise tõttu tõsist ohtu inimese tervisele.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Madalmaad võtsid 24. novembril 2014 ajutise meetme seoses e-sigarette käsitlevate ajutiste eeskirjadega.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Nimetatud meede avaldati Madalmaade Kuningriigi Teatajas 28. novembril 2014 (edaspidi „otsus”) [2].
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Madalmaad teavitasid otsusest teisi liikmesriike ja Euroopa Kemikaaliametit 12. märtsil 2015.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
Otsuse artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et nikotiini sisaldavad e-sigaretid ja täitekapslid peavad olema lastekindlad, ning artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et täitekapslitel peab olema lastekindel sulgur, ehkki määruses (EÜ) nr 1272/2008 seda ei nõuta.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
Siinkohal tuleks märkida, et e-sigarette saab käsitada määruse (EÜ) nr 1272/2008 tähenduses pakendis seguna.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Otsuses on sätestatud nõue, et nii e-sigaretid kui ka täitekapslid tuleb varustada lastekindla sulguriga sõltumata nikotiinisisalduse piirmäärast segus, st kehtestatud on täiendavad nõuded, mis on määruse (EÜ) nr 1272/2008 omadest rangemad.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Otsuse artikli 7 lõikes 2 nõutakse, et kuigi soovitus hoida toode väljaspool laste käeulatust ei ole määruse (EÜ) nr 1272/2008 alusel kohustuslik, peab pakkeühikutel ja võimalikel välispakenditel see soovitus olema.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Seega on otsusega kehtestatud rangemad märgistamisnõuded kui määruses (EÜ) nr 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Nimetatud põhjustel võivad otsuse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 7 lõikes 2 sätestatud täiendavad nõuded takistada määruse (EÜ) nr 1272/2008 nõuetele vastavate toodete Madalmaade turule viimist.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Madalmaad on esitanud põhjendatud alused uskumaks, et nikotiini sisaldavad e-sigaretid ja täitekapslid kujutavad tõsist ohtu inimese tervisele.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Ehkki 2013. aasta esimesel poolel registreeriti vaid kaks mürgitusjuhtumit, suurenes nende arv aasta teisel poolel, kasvatades mürgitusjuhtumite arvu 2013. aastal 33-le ja 2014. aastal 43-le.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
2013. aastal manustati segusid 27 juhul suu kaudu, kaheksal juhul oli tegemist 0–4 aasta vanuste lastega.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Otsusega kehtestatud märgistamis- ja pakendamisnõuded võivad hoida ära kõnealuste segude sattumise laste kätte ja on seega sobivad ohu vähendamiseks laste tervisele.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Otsuse sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL [3] artikliga 20.
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Liikmesriigid peavad jõustama nimetatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 20. maiks 2016.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Otsus on ajutine meede, mis võib jääda kehtima seni, kuni hakkavad kehtima meetmed, mille Madalmaad võtavad direktiivi 2014/40/EL ülevõtmiseks Madalmaade õigusse.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Seepärast tuleks lubada meetmeid rakendada kuni 19. maini 2016.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Selleks et komisjon saaks pidada kinni määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 52 lõikes 2 sätestatud 60-päevasest otsustamistähtajast, peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [4] artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega,
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
24. novembri 2014. aasta otsuse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 7 lõikes 2 sätestatud ajutist meedet seoses e-sigarette käsitlevate ajutiste eeskirjadega, millest Madalmaad teavitasid komisjoni 10. märtsil 2015, lubatakse rakendada kuni 19. maini 2016.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Brüssel, 8. mai 2015
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/40/EL, 3. aprill 2014, tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/37/EÜ (ELT L 127, 29.4.2014, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/749,
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/410/EÜ kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
(notified under document C(2015) 3023)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3023 all)
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Kuigi komisjon on kehtestanud otsusega 2007/410/EÜ [2] takistavad meetmed, näitavad liikmesriikide poolt nimetatud otsuse kohaselt tehtud ametlikud uuringud, et kartuli värtnaviroidi esineb praegu liidus selle otsusega hõlmatud taimedel (edaspidi „asjaomased taimed”).
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Alates otsuse 2007/410/EÜ kohaldamisest ei ole asjaomastel taimedel kartuli värtnaviroidi sümptomeid siiski avastatud ning Euroopa Toiduohutusameti arvamuse [3] kohaselt on pospiviroidide mõju kõnealustele taimedele eeldatavalt väga väike.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Peale selle ei ole kõnealuse organismi esinemine asjaomastel taimedel põhjustanud selle levimist liidus muudele kui asjaomastele taimedele.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Seega on jõutud järeldusele, et otsusega 2007/410/EÜ kehtestatud meetmed ei ole piisavad asjaomastel taimedel kartuli värtnaviroidi levimise vältimiseks liidus ning puudub taimetervislik risk, mis õigustaks kõnealuste meetmete võtmist.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Seetõttu tuleb otsus 2007/410/EÜ tunnistada kehtetuks.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Otsus 2007/410/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Komisjoni otsus 2007/410/EÜ, 12. juuni 2007, kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta (ELT L 155, 15.6.2007, lk 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options, EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/750,
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
sagedusala 1452–1492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus
(notified under document C(2015) 3061)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3061 all)
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjadega [2] on kaaseelisõiguse põhimõttel eraldatud sagedusala 1452 – 1492 MHz paikse side, mobiilside (välja arvatud liikuv lennuside), ringhäälingu ja satelliitringhäälingu teenuste osutamiseks 1. piirkonnas, kuhu kuulub ka Euroopa Liit.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Nendega on ette nähtud, et ringhäälingu ja satelliitringhäälingu puhul kasutatakse kõnealust sagedusala üksnes digitaalseks raadioringhäälinguks (DAB).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Maastrichti 2002. aasta erikokkuleppega, mis vaadati läbi 2007. aastal, [3] on ette nähtud tehniline ja õigusraamistik maapealse DABi (T-DAB) kasutuselevõtuks sagedusalas 1452 – 1479,5 MHz allakirjutanud riikides, sealhulgas kõigis liikmesriikides.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Samuti nähakse sellega ette T-DABi ja traadita lairiba elektroonilise side teenuste piiriülese koordineerimise kord.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL [4] on kehtestatud mitmeaastane raadiospektripoliitika programm, millega seatakse eesmärgiks teha spektrikasutuse andmiku põhjal 2015. aastaks kindlaks vähemalt 1200 MHz spekter, mis sobib traadita lairibateenusteks liidus.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Sagedusala 1452 – 1492 MHz on määratud ringhäälinguteenuste osutamiseks liikmesriikides, kuid selle kasutus on olnud küllaltki piiratud.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Komisjoni aruandes raadiospektripoliitika programmi spektrikasutuse andmiku kohta [5] järeldatakse, et see sagedusala on liidus alakasutatud ja see tuleks eraldada traadita lairiba elektroonilise side teenustele kooskõlas raadiospektripoliitika programmi spektrieesmärgiga.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Olemasolevad maapealsed ringhäälingusüsteemid peaksid siiski olema pikas perspektiivis kaitstud, sealhulgas nende lubade uuendamise korral.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
Oma arvamuses Euroopa strateegiliste probleemide kohta traadita lairiba kasvava spektri valdkonnas [6] soovitas raadiospektripoliitika töörühm komisjonil kaaluda täiendavate meetmete võtmist, et edendada sagedusala 1452 – 1492 MHz kasutamist täiendava allalingi tarbeks, lubades samas liikmesriikidel kasutada osa sellest sagedusalast muuks tarbeks, nt ringhäälinguks.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Komisjon andis 19. märtsil 2014 vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõikele 2 CEPTile volitused tehniliste tingimuste väljatöötamiseks sagedusalas 1452 – 1492 MHz traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks liidus.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
28. novembril 2014 esitas CEPT vastavalt nendele volitustele CEPTi aruande nr 54, milles pannakse ette ühtlustada sagedusala 1452 – 1492 MHz traadita lairiba täiendava allalingi kasutamiseks, lubades samas liikmesriikidel teha vastavalt riigi oludele kohandusi sagedusala osades (nt 1452 – 1479,5 MHz) maapealse ringhäälingu tarbeks.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Täiendav allalüli on ühesuunaline andmesidekanal tugijaamast andmete allalaadimiseks, mille puhul sagedusala spektrit kasutatakse elektroonilise side teenuste osutamiseks koos muude sagedusalade spektritega.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Sagedusala 1452 – 1492 MHz kasutamine ühtlustatud allalüli-tüüpi sagedusalana traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamiseks on oluline, et lahendada andmeliikluse asümmeetriaga seotud probleeme, suurendades sel teel traadita lairibasüsteemi allalaadimissuutlikkust.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Võttes arvesse ka tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtet, hõlbustab see koostoimimist samas sagedusalas juba olemas olevate maapealse ringhäälingu teenustega, mis ei pruugi vastata käesolevas otsuses sätestatud tehnilistele tingimustele.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Seepärast peaksid liikmesriigid eraldama sagedusala kaaskasutamiseks igat liiki elektroonilise side teenustele ja tagama teenuste koostoimimise vastavalt riigi oludele ja rahvusvahelistele lepingutele.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Traadita lairiba elektroonilise side teenuste osutamine sagedusalas 1452 – 1492 MHz peaks põhinema ühtsel kanalijaotusel ja ühistel minimaalsetel (kõige vähem piiravatel) tehnilistel tingimustel, et edendada ühtset turgu, leevendada kahjulikke häireid ja tagada sageduse koordineerimine.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Ühtsed tehnilised tingimused ja põhimõtted on vajalikud, et tagada asjakohane töökindlus traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DABi koostoimimiseks sagedusalas 1452 – 1492 MHz ning töökindlus selles sagedusalas olevate selliste teenuste koostoimimiseks naabersagedusaladel olevate kasutusvaldkondadega, nt taktikalised raadioretranslaatorid, koordineeritud püsilingid ja lennunduse telemeetria.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Võib olla vaja võtta täiendavaid riiklikke meetmeid, et tagada naabersagedusalade kasutajate (nt koordineerimata püsilingid) kooseksisteerimine.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Selleks et tagada käesolevas otsuses kehtestatud parameetrite rakendamine, peavad ametiasutused tõenäoliselt sõlmima piiriüleseid lepinguid, millega välditakse kahjulikke häireid ning tõhustatakse ja ühtlustatakse spektrikasutust.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
CEPTi aruandes nr 54 on esitatud tehnilised tingimused ja põhimõtted traadita lairiba elektroonilise side teenuste ja T-DABi ja lennunduse telemeetriateenuste piiriüleseks koordineerimiseks sagedusalas 1452 – 1492 MHz, sealhulgas liidu piiridel.