natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular flavour and aroma of ‘Robiola di Roccaverano’ are the result of the high-quality raw milk from which it is produced.
1899. aastast pärinevas käsikirjas, mille autor on vaimulik Pistone, on jutustatud Roccaverano koguduse ja ümberkaudsete külade ajalugu aastatel 960–1860.
The quality of the milk can be attributed to the high quality of the cows', goats' and ewes' feed.
Lisaks poliitilisele taustale on seal mainitud ka majandussündmusi, mis kinnitavad robiola tähtsust, nagu näiteks asjaolu, et Roccaverano vallas toimus igal aastal viis laata.
The particular properties of the flora with their different scents and aromas are also found in the milk, which means that the fragrance of ‘Robiola di Roccaverano’ cheese is unlike that of any other cheese.
Värske juust, mis on laagerdunud 4–10 päeva:
A manuscript written by the priest Pistone dating from 1899 recounts the history of the Parish of Roccaverano and the surrounding hamlets from 960 to 1860.
koorik:
Among the historic information of political relevance are economic data that highlight the importance of Robiola, such as the fact that the Municipality of Roccaverano hosted five annual fairs.
juust on kaetud õrna hallituskihiga või see puudub hoopis;
On these occasions, ‘excellent Robiole cheeses’ were sold for export.
välimus:
Artisanal Robiola can also be kept for up to six months in oil in glass jars or stored in straw.
piimvalget värvi;
Reference to publication of the specification
tekstuur:
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
kreemjas ja pehme;
The Ministry launched the national opposition procedure with the publication of the amendment application regarding ‘Robiola di Roccaverano’ Protected Designation of Origin in Official Gazette of the Italian Republic No 160 of 10 July 2013.
maitse ja lõhn:
or alternatively:
juust on kaetud hallituskihiga;
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Geograafiline piirkond hõlmab järgmisi haldusüksusi:
The organoleptic properties of ‘Robiola di Roccaverano’ cheese vary according to the degree of ripening it undergoes:
Peamised liblikõielised on mägiristik (Trifolium montanum), harilik nõiahammas (Lotus corniculatus), raudrohud (Achillea spp.) jne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 856/2014,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lammefjordsgulerod (PGI))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Lammefjordsgulerod (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Denmark's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Taani taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 564/2002) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Lammefjordsgulerod” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, etc. (the competent inspection authority).
Taotluse eesmärk on spetsifikaati muuta, et täpsustada toote kirjeldust, päritolu tõendamist, tootmismeetodit ja muud (kontrollimise eest vastutav pädev asutus).
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Lammefjordsgulerod” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 7.
EÜT L 86, 3.4.2002, lk 7.
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Lammefjordsgulerod” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are very smooth and crunchy and very seldom turn greyish after washing.
Asendatakse „Lammefjordi porgand on väga sile ja õrn ning tõmbub pärast pesemist harva halliks.
Their sugar content is also relatively high.’,
Porgandid „Lammefjordsgulerod” vastavad porgandite suhtes kohaldatavatele UNECE-standardi FFV-10 I klassi nõuetele.”
read ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Geograafiline piirkond
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Asendatakse „Lammefjordi porgand on pärit tammidega merest eraldatud Lammefjordi piirkonnast, mida piiravad Ringkanal ja Audebo tamm.
Its carotene content is also very high.
Lammefjord asub Odsherred'is, Zealand'is, Taanis.
The “Lammefjordsgulerod” carrot must fulfil the “Class I” requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).’
Svinninge Vejle asub kuivendatud Lammefjordi osa fjordi kaugeimas nurgas.
Geographical area
Kuna see piirkond oli kitsas ja madal, kuivendati see enne Lammefjordi teisi osasid.
for ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
Sidinge Fjord on samuti tammiga merest eemaldatud ala Isefjordis, Lammefjordi põhjaosas.
Lammefjord is situated in Odsherred on Zealand, Denmark.
Kõige põhjapoolsem osa on Klintsø.
Svinninge Vejle is part of the drained Lammefjord at the innermost end of the fjord.
Klintsø oli algselt fjord, kuid selle suudme ette tekkis looduslik ladestus.
The area was drained before Lammefjord, primarily because it was narrow and shallow.
Piirkond on samuti ümbritsetud veeviimaritega.
Sidinge Fjord is also a reclaimed area of Isefjord, located north of Lammefjord.
Asjaolu, et tootmiskeskkonnaks on Lammefjordi (rubriik „Seos geograafilise piirkonnaga”) piirkonna mudane pinnas, on üks porgandite tootmise eripäradest.
Klintsø is the northernmost area.
Tootmine toimub avamaaköögiviljade integreeritud tootmise eeskirjade kohaselt, mille järgimist kontrollib taimekasvatusdirektoraat.”
This was originally a fjord but the mouth was blocked by natural silting.
järgmisega „Lammefjordi piirkond hõlmab nelja tammiga merest eemaldatud ala Odsherredis Sjællandis (Taanis):
The area is also surrounded by drainage channels.
Lammefjordi merest eraldatud ala, mida piiravad Ringkanal ja Audebo tamm;
The fact that it is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord, which has a layer of silt (as described under “Link”), is a special condition for the production of the product.
Svinninge Vejle, mida lõunast, läänest ja põhjast piirab Ringkanal ning idast Svinninge ja Hørveau vaheline raudtee;
The carrot is grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables which is monitored by the Crops Directorate (Plantedirektoratet).’,
Sidinge fjord, mida piiravad Sidinge tamm ja veeviimarid;
read ‘The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Klintsø, mis on ümbritsetud veeviimaritega.”
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam;
Päritolutõend Asendatakse „Lammefjordi porgandid pestakse ja pakendatakse kohalikes heakskiidetud pesemisettevõtetes.
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line;
Üks tunnustatud pesemisettevõtete jaoks kehtestatud tingimus on arvepidamine kasvatamiskohast vastu võetud porgandite kohta ning Lammefjordi porgandite hoidmine väljaspool nimetatud piirkondi tavalises liivases mullas kasvatatud porganditest eraldi.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel;
Taimekasvatusdirektoraadi poolt läbiviidava integreeritud toodangu kontrolliga kontrollitakse nende tingimuste täitmist täiendavalt.”
Klintsø, which is delimited by drainage channels.’
järgmisega „Porgandid „Lammefjordsgulerod” pestakse ja pakendatakse kohalikes tunnustatud pesemisettevõtetes, kus hoitakse ka porgandite päritoluga seotud tõendavaid dokumente.
Proof of origin
Üks tunnustatud pesemisettevõtete jaoks kehtestatud tingimus on arvepidamine kasvatamiskohast vastu võetud porgandite kohta ning porgandite „Lammefjordsgulerod” hoidmine väljaspool nimetatud piirkondi tavalises liivases mullas kasvatatud porganditest eraldi.”
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord.
Tootmismeetod
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.
Asendatakse „Lammefjordi porgandit kasvatatakse avamaaköögiviljade integreeritud tootmise eeskirjade (Dansk Miljogrønt) kohaselt, mille raames pööratakse tähelepanu nii saagikusele kui ka kvaliteedile.
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,
Taimetervise valdkonnas eelistatakse näiteks võimaluse korral kasutada keemiliste taimekaitsevahendite asemel tehnilisi vahendeid ja mahetooteid.
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Olulised tootmisega seotud tingimused on järgmised:
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
taimekasvatusmeetmed
Method of production
väetamine
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
kastmine
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
taimekaitse (varajane hoiatamine, kahjurite ja seenhaiguste tõrje)
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
saagikoristus, ladustamine ja pakendamine
cultivation methods
haldamine ja koolitus
fertilisation
nõustamine, dokumentatsioon ja kontroll.”
irrigation
järgmisega „Porgandite „Lammefjordsgulerod” kasvatamine peab toimuma vastavalt Global G.A.P (The Global Partnership for Good Agricultural Practises — hea põllumajandustava järgimise ülemaailmne partnerlus) standardile, millega kehtestatakse hea põllumajandustava raamistik.
plant protection (early warning, pest and fungal control)
Standard hõlmab kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise, pestitsiidide minimaalse kasutamise, jälgitavuse, toiduohutuse ning töökeskkonna ja toiduhügieeniga seotud riskide hindamise dokumenteerimise nõudeid.
harvesting, storage and packaging
Lammefjordi piirkonnas asuvad porgandite pakendamisettevõtjad, kes porgandeid pesevad, sorteerivad ja pakendavad, peavad samuti vastama Global G.A.P standarditele.”
management/training
Kontrolliasutus
advice, documentation and monitoring’,
Asendatakse „Nimi
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
Plant Commodities Dept.
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Aadress Skovbrynet 18, DK-1250 København
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
järgmisega „Nimi
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
AgroManagement v/Inge Bodil Jochumsen
Inspection body
Aadress Kirketoften 5, 5610 Assens
for ‘Name
, tel 51244989, veeb:
Plantedirektoratet
agromanagement.dk”
Address Skovbrynet 18, DK-1250 Copenhagen
Märgistus
read ‘Name
Asendatakse „Taimekasvatusdirektoraadi kehtestatud sätteid tuleb järgida, seega
Inge Bodil Jochumsen, AgroManagement
kui porgandid tuuakse pakendamisele, peab iga suurpakend olema varustatud väljaspool loetava ja nähtava ning pesukindla etiketiga, millel on järgmine teave:
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
tuvastamisandmed:
, tel.
pakendaja ja/või saatja:
51 24 49 89, website:
nimi ja aadress või ametiasutuse poolt välja antud või tunnustatud kaubamärk:
agromanagement.dk’
„Lammefjordsgulerod”
Labelling
toote liik:
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
sordi nimi („Ekstra” klassi puhul) ja juhul kui pakendi sisu ei ole nähtav, siis ka üks järgmistest märgetest:
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
„porgandid kimbus” või „porgandid”
Identification
„värske porgand” või „hiline porgand”
Packer and/or dispatcher:
toote päritolu:
Name and address or officially issued or accepted code mark:
Taani
“Lammefjordsgulerod”
turustusteave:
Nature of produce
klass
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
suurus
“bunches of carrots” or “carrots”
suurim või väikseim diameeter või kaal, kui porgandid on sorteeritud suuruse järgi
“early carrots” or “main-crop carrots”
kimbus porgandite puhul kimpude arv kastis
Origin of produce
ametlik kontrollmärk (vabatahtlik);
Denmark
lahtiselt müüdavate porgandite puhul, mis laaditakse otse transpordivahendile või selle ühte veoüksusesse, peavad eespool osutatud andmed olema märgitud saatedokumendile või transpordivahendile nähtavasse kohta paigaldatud tahvlile.”
Commercial specifications
järgmisega „Olenemata sellest, kas tegemist on kinnise või avatud pakendiga peab sellel olema märgis järgmise teabega:
class
pakendaja nimi ja aadress,
size expressed by
logo „Lammefjordens Grøntsagslaug”,
number of bunches (for carrots presented in bunches)
II LISA
Official control mark (optional)
KONSOLIDEERITUD KOONDDOKUMENT
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1]„LAMMEFJORDSGULEROD”
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
KGT (X) KPN ( )
Name and address of packing centre
Nimetus
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
„Lammefjordsgulerod”
Class’
Liikmesriik või kolmas riik
ANNEX II
Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Toote liik
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘LAMMEFJORDSGULEROD’
Klass 1.6.
DK-PGI-0205-01118 — 04.06.2013
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
PGI (X) PDO ( )
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Name
Porgandid „Lammefjordsgulerod” on väga siledad ja õrnad ning tõmbuvad pärast pesemist harva halliks.
Description of the agricultural product or foodstuff
Porgandid „Lammefjordsgulerod” peavad vastama porgandite suhtes kohaldatavatele UNECE-standardi FFV-10 I klassi nõuetele.
Type of product
Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Class 1.6.
Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Description of the product to which the name in 1 applies
Kõik tootmise etapid peavad toimuma määratletud piirkonnas.
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Porgandite pesemine ja pakendamine toimub ainult kohalikes pesemisettevõtetes.
Its carotene content is also very high.
Erieeskirjad märgistamise kohta
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
logo „Lammefjordens Grøntsagslaug”,
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
klass.
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Raw materials (for processed products only)
Lammefjordi piirkond hõlmab nelja tammiga merest eemaldatud ala Odsherredis Sjællandis (Taanis):
Feed (for products of animal origin only)
Lammefjordi merest eraldatud ala, mida piiravad Ringkanal ja Audebo tamm;
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Svinninge Vejle, mida lõunast, läänest ja põhjast piirab Ringkanal ning idast Svinninge ja Hørveau vaheline raudtee;
The entire production process takes place in the defined area.
Sidinge fjord, mida piiravad Sidinge tamm ja veeviimarid;
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Klintsø, mis on ümbritsetud veeviimaritega.
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
Seos geograafilise piirkonnaga
Specific rules concerning labelling
Geograafilise piirkonna eripära
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
Tootmiskeskkonnaks on Lammefjordi piirkonna mudane pinnas.
Concise definition of the geographical area
Pinnase alumine kiht koosneb savist ja merglist või savist ja mudast, milles on hulgaliselt liiva.
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Pealmine mitme meetri paksune mudakiht koosneb taimsest ja loomsest materjalist.
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Lammefjord on suures osas peaaegu kividest vaba ning arvukad rannakarplaste ning austrite karbid annavad pinnasele suure kaltsiumisisalduse.
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
Lammefjordi kliima on porgandite kasvatamiseks soodne — talv on pehme ja suvi jahe ning sademed on aasta ulatuses ühtlaselt jaotunud.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
Toote eripära
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Lammefjordi piirkonna porgandite pealispind on väga sile ning nende värv säilib ka pärast pesemist ja ladustamise ajal.
Link with the geographical area
Porgandid säilitavad oma värvi, sest liivase pinnase liiv on lihvitud ning liivaterad on pehmemad ja ümaramad kui muu sama liiki pinnase puhul, seega ei saa porgandite pind korjamisel kriimustada.
Specificity of the geographical area
Lammefjordi piirkonna porgandeid saab hoida külmkambris ja töödelda kogu aasta jooksul ilma, et tekiks ohtu, et porgandite värv muutub.
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
Asjaolu, et kasvatamiskeskkonnaks on endise fjordi põhi, tagab toote „Lammefjordsgulerod” kordumatu kvaliteedi.
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
Eriline pinnas võimaldab porgandeid õrnalt käidelda ja säilitada neile omase sileda pealispinna.
Klintsø was the last area to be drained.
Nimi „Lammefjordsgulerod” on tuntud kogu Taanis.
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
Lammefjordsgulerod teeb kõik endast oleneva, et avalikkus seostaks Lammefjordi piirkonda kvaliteetse köögiviljaga, eriti porganditega.
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
Lammefjordi piirkonda on Taani suures entsüklopeedias („Den store danske Encyklopædi”) kirjeldatud järgmiselt: „Kuivendatud fjordis kasvatatakse mitmesuguseid põllukultuure:
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
teravilja, seemneid ja köögivilja.
Specificity of the product
Lammefjordi piirkond on tuntud porgandite ja kartulite poolest;
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
enne 1980. aastat oli piirkond kuulus ka lillesibulate ja spargli poolest.”
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
Taani ja välisriikide ajakirjanduses nimetatakse sageli Lammefjordi piirkonda, kui räägitakse viimastel aastatel edu saavutanud Taani restoranidest, kus toitu valmistatakse Skandinaavia toorainest.
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
Viide spetsifikaadi avaldamisele
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
[määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7]
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
Lisaks sisaldavad porgandid väga suures koguses karoteeni.” järgmisega „Porgandid „Lammefjordsgulerod” on väga siledad ja õrnad ning tõmbuvad pärast pesemist harva halliks.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
EÜ nr:
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 857/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 858/2014,
Member of the Commission
Martine Reicherts
(CN-code)
CN-kood
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Toode (käes hoitav noateriti), mille mõõtmed on ligikaudu 27 × 14 × 19 cm, koosneb käepidemest ja alusest, millele kinnitub kaheetapiline (teritav ja poleeriv) lihvimissüsteem, mis on kaetud teemantabrasiivi mikronipaksuse kihiga.
See image [1]
Vt fotot [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8205 ja 82055100 sõnastusega.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Toote objektiivseid omadusi arvesse võttes on toode ette nähtud koduseks kasutamiseks nugade ja muude terariistade käsitsi teritamiseks.