natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fats and oils
b16) 100 % tooterühmas müüdud oma kaubamärki kandvatest toodetest vastab jaemüüja määratletud konkreetsetele keskkonnanõuetele.
Seafood
Tarnija suunamine tulemuslikkuse suurendamisele võrdlusaluste kasutamise ja parimate tavade levitamise kaudu
Sugar
Parim keskkonnajuhtimise tava on suunata tarnijat tulemuslikkuse suurendamisele teabevahetussüsteemide loomisega, mida saab kasutada tarnijate võrdlemiseks, ja paremate juhtimistavade levitamisega.
This BEMP applies to all retailers.
Viimane aspekt võib aidata tarnijatel täita kolmanda isiku standardite nõudeid ja jaemüüja määratletud tingimusi.
The benchmark of excellence is expressed in relation to own-brand products sold by larger retailers.
Jaemüüjad võivad pakkuda tarnijatele väikest hinnalisa, et innustada neid parandamiskavas osalema, ja maksta parema juhtimistava meetodeid käsitlevate andmete võrdlemise ja levitamise eest.
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
Need kulud tuleks tasakaalustada jätkusuutmatute tavadega seotud mainelanguse ja keskpika perspektiiviga tarneahela äriliste riskide vähendamisega ning kõrgemate hindadega, mida jaemüüjad edaspidi saada võivad.
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
Kindlaks tehtud tõhususe kasvu tulu võib jaemüüjatega jagada lepinguliste kokkulepete kaudu.
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
i26) jaekaubanduse keskkonnategevuse tulemuslikkuse suurendamiseks rakendatavates programmides osalevatelt tarnijatelt pärinevate oma kaubamärki kandvate toodete müügi protsent;
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
i27) nende programmidega hõlmatud keskkonnategevuse tulemuslikkuse tase;
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
i28) osalevate tarnijate protsentides väljendatud eesmärgid tooterühmade puhul, mille suhtes rakendatakse tarnija täiustamise programmi;
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
i29) tooterühmade arv, mille puhul üle poole müügist moodustavad jaekaubanduse keskkonnategevuse tulemuslikkuse suurendamise programmides osalevatelt tarnijatelt pärinevad tooted.
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
b17) 100 % tooterühma oma kaubamärki kandvatest toodetest on hangitud jaekaubanduse keskkonnategevuse tulemuslikkuse suurendamiseks rakendatavates programmides osalevatelt tarnijatelt.
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
Teadus- ja arenduskoostöö tarneahela ulatusliku täiustamise ja uuendamise suunamiseks
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
Parim keskkonnajuhtimise tava on strateegiline koostöö teiste sidusrühmadega, et määratleda ja arendada innovaatilisi tarneahela täiustamise võimalusi ja välja töötada laialdaselt tunnustatavad keskkonnastandardid.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
Kõik suured, oma kaubamärki kandvate toodete tarneahelatega jaemüüjad võivad tarneahela säästlikkuse suurendamiseks teha koostööd teaduslike uurimisasutustega või konsultatsiooniettevõtetega.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
Jaemüüjad võiksid keskenduda tooterühmade teaduslikule uurimisele ja arendamisele sellistes valdkondades, kus praegu puuduvad kaubanduslikult elujõulised ja laialdaselt kohaldatavad täiustamisvõimalused.
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
Seda tava võib vaadelda kui investeeringut säästvate ja majanduslikult konkurentsivõimeliste tarneahelate kindlustamiseks.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
i30) kulutused säästva tarneahela teaduslikule uurimisele (käibe suhtes);
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
i31) kvalitatiivne hinnang teadusuuringu kohta: kas selle eesmärk on innovaatilised, laiendamiskõlblikud ja kõrge potentsiaaliga täiustamisvõimalused;
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
i32) konkreetsed näited keskkonnaseisundi paranemise kohta, mis on seostatavad teadusuuringute tulemuste rakendamisega.
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
Uuenduslike mahetoodete edendamine
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
Parim keskkonnajuhtimise tava on edendada uuenduslikke sertifitseeritud mahetooteid.
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
Selle meetodi tähtsad komponendid on teadlikkuse suurendamise kampaaniad, tarneallikate valik, hinnakujunduspoliitika, väljapanek kaupluses ja reklaamimine, mida saab mõjusalt rakendada oma kaubamärki kandvate mahetoodete valiku täiustamise kaudu.
This BEMP is not applicable to small enterprises.
Kõik jaemüüjad saavad uuenduslikke mahetooteid varuda ja nende tarbimist ergutada.
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
Suured jaemüüjad saavad seda meetodit ulatuslikumalt rakendada oma kaubamärki kandvate mahetoodete valiku täiustamise kaudu.
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
Uuendusliku toote sertifitseerimisega seonduvad tarnija kulud on võimalik kanda edasi jaemüüjatele.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
Sertifitseeritud uuenduslikud mahetooted on seotud oluliste hinnalisadega ja kõrgemate kasumimarginaalidega.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
Oma kaubamärki kandvate mahetoodete valikud suurendavad eeldatavalt ka jaemüüja märgiga toodete üldist müüki positiivse „haloefekti” tõttu.
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
See parim keskkonnajuhtimise tava on väikeettevõtjatele kohaldatav.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
i33) müügi protsent edumeelsete kõrgstandardite kohaselt sertifitseeritud tooterühmas;
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
i34) tooterühmade arv, milles pakutakse uuenduslikke mahetooteid;
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
i35) ulatusliku oma kaubamärki kandvate mahetoodete valiku olemasolu (jah/ei).
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
b18) 10 % müügist mahetoodetena sertifitseeritud toiduainete tooterühmades;
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
b19) 50 % müüdavast puuvillast on sertifitseeritud kui mahepõllumajanduslik toode;
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
b20) 10 % müügist toiduks mittekasutatavate toodete rühmades on sertifitseeritud ametliku, kolmanda isiku kinnitatud keskkonnamärgise raames, vastavalt ISO I tüübi määratlusele.
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Keskkonnasäästlik hange ja keskkonnanõuded veoteenuse osutajatele
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
Parim keskkonnajuhtimise tava on lisada kolmanda isiku pakutavate veo- ja logistikateenuste hanke tingimustesse keskkonnategevuse tulemuslikkus ja vastavad aruandluskriteeriumid, kaasa arvatud käesolevas dokumendis kirjeldatud parimate keskkonnajuhtimise tavade rakendamise nõuded.
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
Kõik jaemüüjad ostavad vähemalt osa oma veo- ja logistikateenustest kolmandast isikust teenusepakkujatelt ning võivad teha ostuotsuseid tõhususe või keskkonnakriteeriumide alusel.
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Sealjuures vähendab veo- ja logistikateenuste tõhususe suurendamine tegevuskulusid ning nõuab toimivat seiret ja aruandlust.
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Tõhusad kolmandast isikust veoteenuse osutajad võivad pakkuda jaemüüjatele madalamate kuludega teenuseid.
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
Väikesed jaemüüjad sõltuvad tavaliselt kolmandast isikust teenusepakkujatest.
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
i36) keskkonnaalaste standardite kohaselt sertifitseeritud veoteenuse osutajate protsent (hõlmab registreerimist aruandlusprogrammidesse);
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
i37) selliste veoteenuse osutajate protsent, kes täidavad konkreetseid keskkonnanõudeid või järgivad käesolevas dokumendis kirjeldatud parimaid keskkonnajuhtimise tavasid.
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
b21) 100 % veo- ja logistikateenuste pakkujatest järgib:
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
kolmanda isiku kinnitatud keskkonnaalaseid standardeid;
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
konkreetseid keskkonnanõudeid;
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
käesolevas dokumendis kirjeldatud parimaid keskkonnajuhtimise tavasid.
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
Veo- ja logistikategevuse tõhususe üleüldine seire ja aruandlus
Promote front-runner ecological products
Parim keskkonnajuhtimise tava on aruandlus kogu esmatasandi tarnijate, jaotuskeskuste, jaemüüjate ja jäätmekäitlusrajatiste vahel toimuva veo- ja logistikategevuse tõhususe ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta, võttes aluseks ettevõttesisese tegevuse seire ja kolmandate isikute tegevuse kohta saadud andmed.
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
See tava on kohaldatav kõikide jaemüüjate suhtes.
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
Ettevõttesisese veo- ja logistikategevuse aruandluse nõuet kohaldatakse ainult suurematele jaemüüjatele.
All retailers can stock and encourage consumption of front-runner ecological products.
Tõhus seire ja aruandlus nõuab väikesi investeeringuid vajalikesse infotehnoloogilistesse süsteemidesse ja haldusesse, kuid aitab kindlaks teha veo- ja logistikategevuse tõhususe suurendamise võimalused.
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
Väikeettevõtjate jaoks on heitkoguste hindamiseks saadaval põhiandmed erinevate transpordiliikide keskmiste heitekoefitsientide kohta.
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
i38) transpordi- ja logistikategevuse põhjustatud heitkogused, tonni CO2 ekvivalenti aasta kohta;
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
i39) kg CO2 ekvivalenti tarnitud m3 või kaubaaluse kohta;
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
i40) kas aruanne esitatakse kogu asjakohase veo- ja logistikategevuse järgmiste parameetrite kohta:
This BEMP is applicable to small enterprises.
erinevate transpordiliikide km/tonnkilomeetri (tkm) arv ja protsent;
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
kg CO2 ekvivalenti tarnitud tonni, m3 või kaubaaluse kohta;
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.
i41) kas aruanne esitatakse kogu ettevõttesise transpordi- ja logistikategevuse järgmiste näitajate kohta:
(i35) Existence of an extensive own-brand ecological product range (y/n).
veoki koormustegur (massi- või mahuprotsent);
(b18) 10 % sales within food product groups certified as organic
kg CO2 ekvivalenti tkm kohta.
(b19) 50 % cotton sales certified as organic
b22) 100 % esmatasandi tarnijate, jaekaupluste ja jäätmekäitlusrajatiste vahelise veo- ja logistikategevuse kohta, kaasa arvatud kolmanda isiku osutatud veoteenused, teatatakse järgmised andmed:
(b20) 10 % sales within non-food product groups certified according to official third party verified environmental labels, according to the Type-I ISO definition.
erinevate transpordiliikide protsent;
Green procurement and environmental requirements for transport providers
kg CO2 ekvivalenti tarnitud m3 või kaubaaluse kohta;
BEMP is to integrate environmental performance and reporting criteria into the procurement of transport and logistics services provided by third parties, including requirements for implementation of BEMPs described in this document.
b23) kõikide esmatasandi tarnijate, jaekaupluste ja jäätmekäitlusrajatiste vaheliste ettevõttesiste transpordi- ja logistikatoimingute kohta teatatakse järgmised andmed:
All retailers purchase at least part of their transport and logistics operations from third party providers, and can make purchasing decisions according to efficiency or environmental criteria.
kg CO2 ekvivalenti tkm kohta.
Nevertheless, improving the efficiency of transport and logistics operations reduces operating costs, and requires effective monitoring and reporting.
Vedude tõhususega arvestamine allhankeotsuste tegemisel ja pakendi kavandamisel
Efficient third party transport providers may be able to offer lower cost services to retailers.
Parim keskkonnajuhtimise tava on kaasata vedude tõhusus hankeotsuste tegemisse ja pakendi kavandamisse, võttes aluseks erinevatest piirkondadest hangitud toodete olelusringi hindamise ja kujundades tootepakendid nii, et saavutataks veoühikute võimalikult suur tihedus.
Small retailers are usually dependent on third party providers.
See tava on kohaldatav suurtele, oma kaubamärki kandvate toodete valikuga jaemüüjatele.
(i36) Percentage of transport providers certified to environment-related standards (includes registration to reporting programmes).
Kohaldamine sõltub suurel määral toote ja tarneallika asukohast, olenevalt mitmesugustest hankimisega seotud teguritest.
(i37) Percentage of transport providers complying with specific environmental requirements or BEMPs described in this document.
Seoses pakendiga võib pakendatud kaupade tiheduse suurendamine märgatavalt suurendada kaubaveo tõhusust ja sel viisil vähendada veokulusid.
(b21) 100 % of transport and logistics (T&L) providers comply with either:
i39) kg CO2 ekvivalenti tarnitud m3 (või kaubaaluse) kohta;
third-party-verified environment-related standards
i42) vedude jaotus transpordiliikide vahel;
specific environmental requirements
i43) selliste tooterühmade arv, mille puhul on spetsiaalselt muudetud tarneallikaid või pakendit veo- ja logistikategevuse ning olelusringi keskkonnamõju vähendamise eesmärgil;
best environmental management practices described in this document.
i44) pakendi järjepidev täiustamine suurima tiheduse saavutamiseks ning veo- ja logistikategevuse tõhustamiseks (jah/ei).
Efficiency monitoring and reporting for all transport and logistics operations
b24) pakendi järjepidev täiustamine suurima tiheduse saavutamiseks ning veo- ja logistikategevuse tõhustamiseks.
BEMP is to report on the efficiency and environmental performance of all transport and logistics operations between first-tier suppliers, distribution centres, retailers and waste management facilities, based on monitoring of in-house operations and data provided by third party operations.
Üleminek tõhusamatele transpordiliikidele
This practice is applicable by all retailers.
Parim keskkonnajuhtimise tava on üleminek tõhusamate transpordiliikide, eriti raudteevedude, veetranspordi ja suuremate veokite kasutamisele ning õhuvedude osa võimalikult suur vähendamine nii suure veokauguse puhul kui võimalik.
Reporting on in-house transport and logistics operations will only apply to larger retailers.
Selliste üleminekute teostatavus võib piirduda esmase kaubaveoga tarnija jaotuskeskustest jaemüüja jaotuskeskustesse, arvestades, et alg- ja lõppkilomeetritel on sageli vaja kasutada maanteetransporti.
Effective monitoring and reporting requires small investment in necessary information technology systems and management but can identify options to improve the efficiency of transport and logistics operations.
Seetõttu nõuab üleminek teistele transpordiliikidele jaotusvõrkude optimeerimist, et võimaldada ümberlaadimist ühelt transpordiliigilt teisele (nt rajada jaotuskeskused juurdepääsuga raudtee- ja veeteevõrgustikele).
For small enterprises, basic data on average emission factors for different modes of transport are available to estimate emissions.
Üleminekut väikestelt veokitelt suurematele, kaasa arvatud kahekorruseliste haagistega veokid, soovitatakse selle meetodi raames seepärast, et suured veokid on väikestest palju tõhusamad.
(i38) Tonnes CO2 eq. per year emitted by transport and logistics operations.
Muude transpordiliikide kasutamine võib mõjutada ka toodete hankeotsuste tegemist, kui veoteenus moodustab toote olelusringi keskkonnamõju suure osa (võttes arvesse kõik olelusringi asjakohased mõjud).
(i39) kg CO2 eq. per m3, or pallet delivered.
Tabel 3.9
(i40) Whether the following parameters are reported for all relevant transport and logistics operations:
Transpordiliikide järjestus keskkonnasõbralikkuse alusel (kõige sõbralikum esimesena)
number and percentage of km/tonne-kilometre (tkm) by different modes
Koht järjestuses
kg CO2 eq. per tonne, per m3 or per pallet delivered.
Transpordiliik
(i41) Whether the following indicators are reported for all in-house transport and logistics operations:
Kaubarong
truck load factor (% weight or volume capacity)
Ookeanilaev
kg CO2 eq. per tkm.
Siseveetee
(b22) For 100 % T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities, including those performed by third party transport providers, the following indicators are reported:
Suur veok
percentage transport by different modes
Keskmine veok
kg CO2 eq. per m3 or per pallet delivered.
Väike veok
(b23) For all in-house T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities the following indicators are reported:
Kaubalennuk
kg CO2 eq. per tkm
Kõik jaemüüjad saavad võtta meetmeid toodete veo ümbersuunamiseks vähem saastavatele transpordiliikidele, vähemalt sõiduki suuruse alusel, ja kõige suuremad jaemüüjad saavad vähemalt osa esmasest kaubajaotusest suunata maanteelt raudteele või siseveeteedele.
Integrate transport efficiency into sourcing decisions and packaging design
Siiski nõuab jaekaubanduse kaubavedude ulatuslik ümbersuunamine maanteelt raudteele ja siseveeteedele riiklike raudtee- ja veeteede taristute täiustamist ning vedusid tegevate äriühingute suuremat piiriülest koordineerimist.
BEMP is to integrate transport efficiency into sourcing decisions and packaging design, based on life cycle assessment of products sourced from different regions, and through designing product packaging to maximise the density of transport units.
Seetõttu võib riiklik transporditaristu ja -poliitika (nt teede maksustamine) oluliselt mõjutada jaemüüjate võimalusi parandada transpordiliikide kasutamist ja langetada sellega seotud otsuseid.
This practice is applicable to large retailers with own-brand ranges.
Tava ei ole väikeettevõtjatele kohaldatav, välja arvatud juhul, kui olemasolevad hankealased valikud võimaldavad valida konkreetsete toodete jaoks tõhusamat transpordiliiki.
It is highly dependent on product and source location, related to a multitude of sourcing factors.
i45) esmatasandi tarnijatelt kauplustesse toimuvas toodete koguveos kasutatud konkreetsete tõhusamate transpordiliikide protsent (tkm);
For packaging, increasing the density of packaged goods can considerably improve transport efficiency and therefore reduce transport costs.
i46) konkreetsete tõhusamate transpordiliikide protsent rahvusvahelisest kaubaveost (tkm).
(i39) kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered.
b25) üle 50 % esmatasandi tarnijate ja jaemüügi jaotuskeskuste vahelisest sisekaubaveost –müügiväärtuse alusel – toimub veeteel/raudteel (kui taristu seda võimaldab);
(i42) Modal split of transport.
b26) üle 99 % ülemere kaubaveost –müügiväärtuse alusel – toimub laevaga.
(i43) Number of product groups where sourcing or packaging has been modified specifically to reduce T&L and life cycle environmental impact.
Jaotusvõrgu optimeerimine
(i44) Systematic implementation of packaging improvements to maximise density and improve T&L efficiency (y/n).
Parim keskkonnajuhtimise tava on optimeerida jaotusvõrku, rakendades järjepidevalt järgmistest alternatiividest kõige tõhusamat: i) strateegilised tsentraliseeritud terminalid, mis ühendavad raudtee- ja veetranspordi, ii) konsolideeritud platvormid ja iii) otsemarsruudid.
(b24) Systematic implementation of packaging improvements to maximise density and improve T&L efficiency.
Tava on kohaldatav suurtele jaemüüjatele, kellel on ettevõttesisene veo- ja logistikategevus, ja kolmandast isikust veoteenuse osutajatele, eriti kui tooted hangitakse pikkade vahemaade tagant.