natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhiste ja väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standarditega kooskõlas olevate riiklike standardite kehtestamine
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
Parandada relvade ja laskemoona haldamist.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
Luua ja valideerida füüsilise julgeoleku ja varude haldamise valdkonna riiklikud standardsed töökorrad, mis on kooskõlas rahvusvaheliste parimate tavade standarditega, misläbi parandatakse tavarelvade ja laskemoona varude julgeolekut ja turvalisust.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
UNREC tugineb hindamiste ja konsultatsioonide (vt punkt 4.2) tulemustele ning praktilise hindamise ja taastamistöö (vt punkt 4.3) käigus saadud kogemustele ning aitab kasusaavatel riikidel täiendavalt läbi vaadata või vajadusel välja töötada füüsilise julgeoleku ja varude haldamise valdkonna käsiraamatuid, juhiseid ja standardseid töökordasid, nii et need oleksid kooskõlas rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhiste, väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite ning piirkondlike ja allpiirkondlike õigusaktidega.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Standardsed töökorrad hõlmavad ka aruandluskohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest.
report on the results of pilot activities.
Enne standardsete töökordade riigisisest kasutuselevõtmist korraldab UNREC igas riigis standardsete töökordade valideerimisseminare, millest üks viiakse läbi kõrgemal tehnilisel tasandil ja teine kõrgemal poliitilisel tasandil.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Seminaride programm sisaldab hindamiskomponenti, mille abil hinnatakse igas riigis juba läbiviidud erinevaid tegevusi.
Improve arms and ammunition management.
UNREC ja rakendusüksused viivad kasutuselevõtmise menetluse osana igas asjaomases riigis läbi koolitajate koolitamise seminarid, mille käigus tutvustatakse uusi standardseid töökordasid.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Sihtriikide jaoks töötatakse välja füüsilise julgeoleku ja varude haldamise valdkonna standardsed töökorrad.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Kuues sihtriigis viiakse läbi seminarid kõrgemal tehnilisel ja poliitilisel tasandil.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
Igas riigis viiakse läbi üks koolitajate koolitamise seminar, millel käsitletakse standardseid töökordasid ja millel osaleb kuni 35 osalejat.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
Hindamine ja edasised meetmed
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Piirkondlik hindamine
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
Analüüsida projekti rakendamisele järgnevat mõju või potentsiaalset mõju.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
Hinnata kõiki projekti raames võetud meetmeid, teha kindlaks head tavad, puudujäägid ja tulevased tegevusvaldkonnad.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
UNREC külastab kogu projekti kestel järelmeetmete korras korrapäraselt rajatisi.
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
Külastused võimaldavad aja jooksul hinnata tegevust ja tavasid ning ekspertidel hoida pidevat kontakti kõrgema tasandi töötajatega.
Evaluation and way forward
Riigisiseste hindamiste tulemusi arutatakse piirkondlikul kohtumisel, millel osalevad Saheli piirkonna kuue riigi, abiandjate, CASA agentuuride ja asjaomaste piirkondlike organisatsioonide (Aafrika Liit, ECOWAS, ECCAS, RECSA) esindajad, liidu ja selle liikmesriikide asjakohased eksperdid (sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonidest) ning kodanikuühiskonna esindajad.
Regional evaluation
Tehakse kindlaks valdkonnad, milles Saheli piirkonna riigid saavad vahetada parimaid tavasid, sealhulgas algatused tsiviilkontrolli parandamiseks, ning esile tuuakse moodused, kuidas tulevikus teha piiriülest koostööd füüsilise julgeoleku ja varude haldamise valdkonnas.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Projekti töötajate poolt teiste tegevuste raames läbiviidavad riikide külastused ja missioonid sisaldavad hindamis- ja järelevalvekomponente.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Iga kuue kuu järel viiakse läbi järelmissioone.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
Korraldatakse piirkondlik kohtumine, millel käsitletakse projekti tulemusi.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Lõpparuanne
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Analüüsida projekti rakendamisele järgnevat mõju või potentsiaalset mõju ning lisada sidusrühmadelt ja riigi ametiasutustelt saadud tagasiside.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
UNREC koostab lõpparuande, mis sisaldab kokkuvõtet ning ülevaadet riigisiseste ja piirkondlike seminaride tulemustest, siseriiklikest õigusaktidest, haldusmenetlustest ja töökordadest ning tulemustest, mida andis katseprojekt uute tehnoloogiate kasutamisest relvade ja varude haldamisel.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
See sisaldab ka relva- ja laskemoonaladude taastamise näidiskavasid ja -dokumente.
Follow-up missions take place every six months.
Koostatakse lõpparuanne ja seda levitatakse.
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Kestus
Final report
Projektide rakendamise eeldatav kogukestus on 36 kuud.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
Kasusaajad
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
Projekti otsesteks kasusaajateks on riigi institutsioonid, mis vastutavad väike- ja kergrelvade kontrolli ning füüsilise julgeoleku ja varude haldamise eest Burkina Fasos, Tšaadis, Malis, Mauritaanias, Nigeris ja Nigeerias, nagu näiteks kaitse- ja julgeolekuministeeriumid ning väike- ja kergrelvade riiklikud komisjonid (või komiteed).
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Kaudseteks kasusaajateks on Saheli piirkonna kuue riigi elanikud, naaberriigid ja nende elanikud, Aafrika Liit, Aafrika allpiirkondlikud organisatsioonid ning riigid, kes saavad kasu käesoleva projekti tulemusel saadud kogemustest.
Final report is drafted and disseminated.
Rakendusüksus
Duration
Tegevusi viib ellu ÜRO desarmeerimisbüroo, kes tegutseb oma piirkondliku desarmeerimiskeskuse UNREC kaudu ja koostöös järgmiste osalejatega:
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.
väike- ja kergrelvade koordinatsioonikeskused ja riiklikud komisjonid Burkina Fasos, Tšaadis, Malis, Mauritaanias, Nigeris ja Nigeerias,
Beneficiaries
ÜRO rahuoperatsioonide osakond/UNMAS,
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Wilton Park.
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
ÜRO desarmeerimisbüroole kuulub komisjoni ees lõplik vastutus käesoleva tegevuse rakendamise eest.
The activities will be implemented by UNODA through its regional disarmament centre UNREC, in cooperation with:
UNREC korraldab projekti rakendamise ajal kohtumisi Saheli piirkonna kuues riigis asuvate ELi delegatsioonide ja liikmesriikide saatkondadega ning teavitab neid korrapäraselt igas riigis läbiviidud projekti tegevuste kohta.
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
ELi delegatsioone ja liikmesriikide esindajaid teavitatakse eelnevalt projekti raames läbiviidavatest tegevustest (näiteks seminarid) ja neid kutsutakse neis osalema.
DPKO/UNMAS,
Vajaduse korral konsulteerib UNREC ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonidega EUCAP Sahel Niger ja EUCAP Sahel Mali ning teeb nendega koostööd.
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
Lisaks koordineerib UNREC oma tegevust teiste partneritega, et vältida jõupingutuste dubleerimist ning teha kindlaks koostöövaldkonnad ja vastastikused täiendavused, mis toetavad projekti eesmärkide täitmist.
Wilton Park.
Nendeks partneriteks on: Aafrika Liit, Aafrika piirkondlikud organisatsioonid (sealhulgas ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, riikides paiknevad ÜRO meeskonnad, UNODC, julgeolekuvaldkonnas tegutsevad tehnilised- ja finantspartnerid, rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid (sealhulgas väikerelvade ülevaate uurimisprojekt, organisatsioon Handicap International, väike- ja kergrelvade parlamentaarne foorum ning ülemaailmse tegevuse eest võitlevate parlamendisaadikute võrgustik), rahvusvaheline väikerelvade ja nende laskemoona grupp (MSAG) ning tööstus.
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Lõpetuseks konsulteerivad UNREC ja teised rakenduspartnerid üksustega, kes uurivad relvade kõrvalesuunamist ja ebaseaduslikku kaubandust ning teevad seda muu hulgas Saheli piirkonnas ebaseaduslike väike- ja kergrelvade ning laskemoona päritolu ja liikumismarsruutide kindlakstegemise abil, sealhulgas relvaembargode järelevalvet teostavate ÜRO ekspertide rühmade ekspertidega, ÜRO rahutagamisoperatsioonide juures tegutsevate relvaekspertidega, projektiga Small Arms Survey ja ettevõttega Conflict Armament Research (ülemaailmne järelevalvemehhanism iTrace, mida rahastatakse otsuse 2013/698/ÜVJP alusel).
Partnerships and synergies
Samuti innustab UNREC kasusaavate riikide asjaomaseid ametiasutusi kasutama Interpoli ebaseaduslike relvade andmete ja päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi iARMS, mida rahastab EL.
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
Rakendusüksus: valiku aluspõhimõte
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
ÜRO desarmeerimisbürool on tavarelvade, nagu väike- ja kergrelvade desarmeerimise alaste jõupingutuste edendamisel keskne roll.
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
ÜRO desarmeerimisbüroo etendab võtmetähtsusega rolli mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusel kehtestatud normatiivsete raamistike nagu väike- ja kergrelvade alase ÜRO tegevusprogrammi ning päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi tulemusliku rakendamise edendamisel riigi, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
Liit loodab jätkata tulemuslikku koostööd ÜRO desarmeerimisbürooga.
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
ÜRO desarmeerimisbüroo osaks oleval UNRECil on pikaajalised kogemused Saheli piirkonna riikide ja kodanikuühiskonna toetamisel väike- ja kergrelvade kontrolli rahvusvaheliste ja piirkondlike vahendite rakendamisel, tegutsedes kooskõlas ÜRO Peaassamblee poolt talle antud volitustega anda taotluse korral märkimisväärset toetust Aafrika piirkonna riikide algatustele ja teistele jõupingutustele, mille eesmärgiks on rakendada meetmed piirkonnas rahu, relvastuskontrolli ja desarmeerimise edendamiseks (16. detsembri 1985. aasta resolutsioon 40/151 G).
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).
UNREC on võimalike kasusaajate riikidega juba pidanud läbirääkimisi, et saada nende nõusolek, ning viib kolmes sihtriigiks olevas riigis läbi relvakontrolli projekte.
UNREC will also encourage the relevant authorities of the beneficiary countries to make use of the EU-funded INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (‘iARMS’).
Seetõttu on UNREC käesoleva otsuse rakendamiseks ainulaadses positsioonis.
Implementing agency: rationale of the choice
ELi nähtavus
UNODA plays a central role in the promotion of disarmament efforts in the area of conventional weapons, such as SALW.
UNREC võtab vajalikke meetmeid teadvustamaks avalikkusele asjaolu, et tegevus on täies ulatuses Euroopa Liidu rahastatud.
It plays a key role in promoting the effective implementation of multilaterally negotiated normative frameworks such as the UN Programme of Action on SALW and of the International Tracing Instrument, at the national, regional and global level.
Sellised meetmed viiakse ellu kooskõlas komisjoni sätestatud ja avaldatud Euroopa Liidu välistegevuse kommunikatsiooni ja nähtavuse käsiraamatuga ning mis tahes muude juhistega, mille komisjon ja ÜRO on omavahel heaks kiitnud.
The Union seeks to continue fruitful cooperation with UNODA.
Soovituslik ajakava
UNREC, which is part of UNODA, has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realisation of measures of peace, arms limitations and disarmament in the region (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Kogukestus: 36 kuud
UNREC has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement and has ongoing projects on arms control in three of the targeted countries.
Tegevusvaldkond
It is therefore uniquely placed to implement this Decision.
Kavandatud ajakava
10 EU Visibility
Jaanuar — märts 2015 (konverents toimub 2015. aasta veebruaris)
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Jaanuar — detsember 2015
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the UN.
Jaanuar — september 2015
Indicative timeframe
Oktoober — detsember 2015
Overall duration: 36 months
Füüsiline julgeolek ja varude haldamine
Activity
Juuli 2015 — juuni 2017
Proposed timeframe
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise hindamine riiklikes tavarelvade ladudes ning väike- ja kergrelvade ning laskemoona transpordi ajal (hindamist alustatakse kahes riigis)
January — March 2015 (conference in February 2015)
Katseprojektide läbiviimiseks valitud ladude taastamine ning väike- ja kergrelvade märgistamine
January — December 2015
Jaanuar — juuni 2017
January — September 2015
Rahvusvaheliste laskemoona alaste tehniliste juhiste ja väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standarditega kooskõlas olevate riiklike standardite kehtestamine
October-December 2015
Jaanuar — detsember 2017
PSSM
Juuli — detsember 2017
July 2015 — June 2017
Oktoober — detsember 2017
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation (assessment will begin in two countries)
Burkina Faso, Mali, Niger ja Nigeeria on ECOWASi konventsiooni osalisriigid.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Tšaad ratifitseeris Kinshasa konventsiooni 8. augustil 2012.
January — June 2017
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast 15. detsembrit 2014.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Komisjon teavitab nõukogu ja kõrget esindajat kõigist sellega seotud raskustest ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast kahe nädala jooksul lepingule allakirjutamisest.
January — December 2017
MAG,
July — December 2017
väikerelvade kontrolli rahvusvaheliste standardite agentuuridevaheline tugiüksus,
October — December 2017
Artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevuste elluviimise lähtesumma on 3561257,06 eurot.
Council Decision 2014/913/CFSP
Nõukogu otsus 2014/913/ÜVJP,
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Haagi tegevusjuhendi ja ballistiliste rakettide leviku tõkestamise toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu meetmetest, mida on vaja võtta nii liidus kui ka kolmandates riikides massihävitusrelvade leviku tõkestamiseks.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
EL viib strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle II ja III peatükis loetletud meetmeid, näiteks eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetuseks, mille tulemusel tugevnevad mitmepoolne massihävitusrelvade leviku tõkestamise süsteem ja mitmepoolsed usaldust suurendavad meetmed.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system.
Ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlev Haagi tegevusjuhend (edaspidi „tegevusjuhend”) ja raketitehnoloogia kontrollirežiim (MTCR) on selle mitmepoolse massihävitusrelvade leviku tõkestamise süsteemi lahutamatud osad.
The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies.
Tegevusjuhendi ja raketitehnoloogia kontrollirežiimi eesmärk on ennetada ja ohjeldada massihävitusrelvi kanda suutvate ballistiliste rakettide süsteemide ja nendega seotud tehnika levikut.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Nõukogu võttis 17. novembril 2003 vastu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP [1].
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Nimetatud ühises seisukohas kutsutakse muu hulgas üles veenma võimalikult paljusid riike tegevusjuhendile alla kirjutama, eelkõige selliseid riike, kellel on võime kasutada ballistilisi rakette, samuti edasi arendama ja rakendama tegevusjuhendit ja eelkõige selle usaldust suurendavaid meetmeid, ning edendama tihedamaid vastastikuseid seoseid tegevusjuhendi ja ÜRO mitmepoolse massihävitusrelvade leviku tõkestamise süsteemi vahel.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2008 vastu nõukogu järeldused ja dokumendi „Euroopa Liidu uued tegevussuunad massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku vastases võitluses”.
The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy.
Selles dokumendis märgitakse muu hulgas, et massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide levik on jätkuvalt üks suuremaid julgeolekuprobleeme ning et massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitika on ühise välis- ja julgeolekupoliitika oluline osa.