natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific loan asset classes are generated (e.g. commercial loan, mortgage, secured/unsecured, etc.) and their pricing framework is tabulated to an appropriate Credit Policy table that shall be updated on a regular basis by the Credit Committee.
Kreeka riigi omanduses olevate pankade minevikku arvesse võttes leppisid Eurobank ja Kreeka finantsstabiilsuse fond 2013. aastal kokku konkreetses suhete raamistikus.
The Risk Management Department shall be responsible for the assessment of credit risk and the valuation of collateral.
Seega ei anna see Eurobankile liigset kapitali.
When assessing the loan quality, the Risk Management Department shall act independently, providing its written opinion so as to ensure that criteria used in the assessment are applied consistently over time and among customers and in respect of the Bank’s credit policy.
Komisjon on seisukohal, et Kreeka võetud kohustus, mis kehtib kuni 31. detsembrini 2017 (ehk 3 aastat ja 8 kuud, lõppedes üks aasta enne ümberkorralduskava lõppu), on 2013. aasta pangandusteatise punkti 38 viimase lõigu nõuetekohane kohaldamine.
Those limits shall take into account the maturity of the loan and the quality of any collateral/security provided and shall be set against key benchmarks including against capital.
Teise stsenaariumi korral, mille puhul Kreeka finantsstabiilsuse fond märgib Eurobanki aktsiaid, kohustus Kreeka muutma kohustust nii, et see oleks kooskõlas 2013. aasta pangateatisega.
Granting loans [1] to enable borrowers to purchase shares or hybrid instruments of the Bank and other banks [2] shall be prohibited, whoever are those borrowers [3].
Komisjon märgib, et kui Kreeka finantsstabiilsuse fond märgiks mõne aktsia, siis selleks, et säilitada kooskõla 2013. aasta pangandusteatisega, tuleks tasustamise ülemmäära järgmist kestust muuta selliselt, et see kestaks vähemalt kuni ümberkorralduskava lõpuni – 31. detsembrini 2018 – või sooritatakse abi tagasimaksmisega samaväärne tehing.
This provision shall apply and shall be monitored at the Bank’s level.
Lisaks on Eurobanki turuosa Kreekas suur, hõlmates 31. detsembril 2012 laenude puhul 17 % turust ja hoiuste puhul 12 % turust.
All loan requests by non-connected borrowers greater than [[…] % of the Bank’s RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank’s RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm’s-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
New TT Banki ja Nea Proton Banki omandamine suurendas panga turuosa 2013. aasta septembris [153] 20,7 protsendini laenude osas ja 18,8 protsendini hoiuste valdkonnas.
The Credit Policy shall give clear instructions on the restructuring of loans.
Kreeka finantsstabiilsuse fondist New TT Bankile eraldatud 227 miljoni euro suhtes nähti Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni 3. mai 2012. aasta otsusega ette, et kooskõlas seaduse 4051/2012 artikli 9 lõikega 12 oli Kreeka finantsstabiilsuse fond kohustatud maksma Kreeka hoiuste ja investeeringute tagamise fondi asemel välja mitte üksnes uute, vaid ka varem võetud kohustuste alusel, mis ei olnud seaduse 4051/2012 jõustumise hetkeks, s.o 29. veebruariks 2012, täidetud.
It clearly defines which loans are eligible, under which circumstances, and indicates the terms and conditions that can be proposed to eligible customers.
Seepärast esitas Kreeka finantsstabiilsuse fond riiginõukogule taotluse Kreeka keskpanga vastav otsus tühistada.
For all the Greek banking activities, the Bank shall ensure that all restructurings aim at enhancing the future recoveries by the Bank, thus safeguarding the interest of the Bank.
Kreeka Vabariik tagab, et Eurobank rakendab 16. aprillil 2014 esitatud ümberkorralduskava.
For that purpose, the Bank’s Risk Management Department shall be responsible for developing and deploying adequate restructuring effectiveness reporting mechanisms, for performing in-depth analyses of internal and/or external best practices, reporting its findings at least on a quarterly basis to the Credit Committee and the Board Risk Committee, suggesting actionable improvements to the processes and policies involved and oversee and reporting on their implementation to the Credit Committee and the Board Risk Committee.
Ümberkorraldusperiood lõpeb 31. detsembril 2018.
assess recoverability of the loan portfolio (including but not limited to alternative repayment sources such as co-debtors and guarantors as well as collateral pledged or available but not pledged);
Pangale kanti üle Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ujuva intressimääraga võlakirjad kehtivusajaga kuus ja kümme aastat ning väljastamiskuupäevaga 19. aprill 2012.
assess the overall exposure of the Bank on an individual customer or on a portfolio basis;
Kreeka finants-stabiilsuse fond
and (iv) propose corrective and improvement actions to the Board of Directors as necessary.
Eeskätt on pank võtnud kohustuse vähendada 30. juuniks 2017 oma rahvusvahelise vara portfellimaht 8,77 miljardile eurole.
The Monitoring Trustee shall be given access to that information.
Veel on võetud kohustus vähendada nimetatud portfell 3,5 miljardile eurole juhul, kui Kreeka finantsstabiilsuse fond peaks tegema rohkem kui ühe miljardi suuruse sissemakse tulevase aktsiakapitali suurendamise raames.
Provisions applying to connected borrowers
Nagu on selgitatud põhjenduses 201, on aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel kokkusobiv abi, mis vastab kokkusobivuse, s.o asjakohasuse, vajalikkuse ja proportsionaalsuse üldkriteeriumidele.
Within the Credit Policy, a specific section shall be devoted to the rules governing relations with connected borrowers.
Sel ajal muutus panga riskiga kaalutud vara.
Connected borrowers include employees, shareholders, directors, managers, as well as their spouses, children and siblings and any legal entity directly or indirectly controlled by key-employees (i.e. employees involved in the decision-making process of the Credit Policy), shareholders, directors or managers or their spouses, children and siblings.
Nii vähenevad ta kulud 2018. aastani veelgi.
By extension, any public institution or government-controlled organisation, any public company or government agency shall be considered as a connected borrower.
Kreeka keskpanga antud ja Kreeka Vabariigi tagatud erakorraline likviidsusabi ettevõttele Eurobank Ergasias SA (Eurobank) (meede L2);
Political parties shall also be treated as connected borrowers in the Credit Policy.
Vt komisjoni 25. jaanuari 2010. aasta otsuse (riigiabi nr NN 19/2009 kohta – Restructuring aid to Dunfermline Building Society (ümberkorraldusabi Dunfermline Building Societyle, ELT C 101, 20.4.2010, lk 7) põhjendus 47; komisjoni 25. oktoobri 2010. aasta otsuse (riigiabi nr N 560/2009 kohta – Aid for the liquidation of Fionia bank (likvideerimisabi Fionia pangale, ELT C 76, 26.3.2011, lk 3) põhjendus 55; komisjoni 8. novembri 2010. aasta otsuse (riigiabi nr 392/2010 kohta – Restructuring of CajaSur (CajaSuri ümberkorraldamine, ELT C 357, 30.12.2010, lk 12) põhjendus 52.
The definition of connected borrowers has been further specified in a separate document.
Kui eesmärgi saavutamiseks kasutatakse välismaiste ettevõtete müüki, siis müükide lõpetamise kuupäev ei tohi olla hilisem kui 31. detsember 2018.
The Risk Management Department shall be responsible for the mapping of all connected groups of borrowers that represent a single credit risk with a view to properly monitoring credit risk concentration.
Omakapitali investeeringute, allutatud võlakirjade ja hübriidvõlakirjade müük Eurobanki väärtpaberiportfelli arvestuslik väärtus (välja arvatud reguleeritud kindlustusvaldkonna tütarettevõtjad) peab 31. detsembriks 2015 olema alla 35 miljoni euro.
Regarding loans to individuals and legal entities, the Bank, on the basis of the best international practices, applies strict individual and aggregated limits governing the maximum loan amount that can be granted to a single credit risk which relates to connected borrowers (if at all allowed under Greek and EU law).
panga igasuguse omandamise eest makstav ostuhind jääb alla [[…] %] panga bilansimahust [7] kohustuste jõustumiskuupäeval [8] ning
The Bank shall monitor separately its exposure to connected borrowers including the public sector entities and political parties.
Pärast seda, kui Kreeka keskpank oli 19. jaanuaril 2012 hinnanud rahastamispuudujäägi 1121,6 miljonile eurole, tegi Kreeka finantsstabiilsuse fond [58] 9. aprilli 2012. aasta Kreeka keskpanga otsuse kohaselt [59] 14. mail 2012 järelejäänud väljamakse summas 259,6 miljonit eurot.
The new production of loans [4] to connected borrowers (annual % of Y-1 stock [5]) shall be no higher than the new production of the total loan portfolio in Greece (annual % of Y-1 stock).
Kreeka hoiuste ja investeeringute tagamise fondi ning Kreeka finantsstabiilsuse fondi kriisilahenduskavaga seega kaeti rahastamispuudujääk.
That Commitment shall be complied with separately for each type of connected borrower (employees, shareholder, managers, public entities, political party).
Selle eesmärgi saavutamiseks on pank võtnud endale kohustuse vähendada 31. detsembriks 2017 oma filiaalide ja töötajate arvu Kreekas maksimaalselt vastavalt […] ja […], 800 miljoni euro suuruse maksimaalse kogukuluga Kreekas.
The credit assessment of the connected borrowers, as well as the pricing conditions and possible restructuring offered to them, shall not be more advantageous compared to conditions offered to similar but unconnected borrowers, in order to secure a level-playing field in the Greek economy.
Kreeka rahvuspank
That obligation does not apply to existing general schemes benefiting employees, offering them subsidised loans.
Kreeka rahvuspank [27]
The Bank shall report every month about the evolution of that exposure, the amount of the new production and the recent requests greater than [[…] % of the Bank’s RWA] to be addressed at the Credit committee.
Selle erasektori kaasamise programmi kulud olid kokku 5781 miljonit eurot enne maksude mahaarvamist ning see kirjendati täielikult 2011. aasta raamatupidamiskontodele [30].
The credit criteria applied to employees/managers/shareholders shall be no less strict than those applied to other, non-connected borrowers.
Samal kuupäeval vajas Nea Proton Bank rekapitaliseerimist kogusummas 276 miljonit eurot, et saavutada esimese taseme põhiomavahendite suhtarvu 9 %.
If the total credit exposure to a single employee/manager/shareholder exceeds an amount equal to a [[…]] fixed salary for secured loans and an amount equal to a [[…]] fixed salary for unsecured loans, the exposure shall be reported promptly to the Monitoring Trustee who may intervene and postpone the granting of the loan pursuant to the procedure described in paragraph (25) of Chapter III of the Commitments.
TT Banki jäi puhasvara kokku summas 1,2 miljardit eurot:
All loan requests by connected borrowers greater than [[…] % of the Bank’s RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank’s RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm’s-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Kreeka hoiuste ja investeeringute tagamise fond
The restructuring of loans involving connected borrowers shall comply with the same requirements as for non-connected borrowers.
kas müügiprotsess oli avatud ja mittediskrimineeriv, ii) kas müük toimus turutingimustel ning iii) kas finantsasutus või valitsus püüdsid saavutada asjaomaste varade ja kohustuste võimalikult kõrget müügihinda.
Furthermore, established frameworks and policies to deal with troubled assets shall be assessed and improved, if necessary.
31. detsembri 2013. aasta omakapitali arvnäitaja hõlmab 2013. aasta mai rekapitaliseerimist (mille ajal konverteeriti kaks ajutist rekapitaliseerimist tavaaktsiateks).
However, it is expected that restructured loans of connected borrowers shall be reported separately, at least per loan asset class and connected borrower type.
Aruanne on kättesaadav aadressil http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Other restrictions
Kreeka finants-stabiilsuse fond
Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban Unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Hellenic Republic commits that:
Kreeka finants-stabiilsuse fond
The Bank shall not pay any coupons on hybrid capital instruments (or any other instruments for which the coupon payment is discretionary) or dividends on own funds instruments and subordinated debt instruments other than where there is a legal obligation to do so.
2015. aastaks kasvab viivislaenude osakaal grupi tasandil […] protsendile (Kreeka siseturul 2015. aastal […] protsendile) [79] ning seejärel hakkab langema, saavutades ümberkorraldusperioodi lõpuks loodetud määra […] % [80] (enne võlgade mahakandmist Kreekas 30 %) Tänu Kreeka majanduse taastumisele väheneb panga Kreeka kontorite laenude väärtuse langus 1652 miljonilt eurolt 2013. aastal […] miljonile eurole 2018. aastal [81].
The Bank shall not release reserves to put itself in such a position.
Mis puudutab riigi tagatud erakorralise likviidsusabi summat, siis vaatavad Kreeka keskpank ja Euroopa Keskpank selle vastavalt panga tegelikele vajadustele korrapäraselt läbi.
The Bank shall not repurchase any of its own shares or exercise a call option in respect of those own funds instruments and subordinated debt instruments;
Ümberkorralduskavas nähakse ette Eurobanki ärimudeli suunamine selle poole, et pank oleks rohkem keskendunud […].Eurobank on juba müünud oma mittekasumliku tütarettevõtja Poolas, EFG Polandi.
The Bank shall not buy back hybrid capital instruments.
Meetmega C kohustuti andma Eurobankile täiendavalt 2864 miljardit eurot, misjärel ulatus finantsabi 23,7 protsendini Eurobanki riskiga kaalutud varadest.
That ban on acquisitions covers both undertaking which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business [6].
2. septembril 2009 teatas Kreeka mitmest toetusmeetmete muudatusest ning nende pikendamisest 31. detsembrini 2009.
Exemption requiring Commission’s prior approval Notwithstanding that prohibition, the Bank may, after obtaining the Commission’s approval, and, where appropriate, on a proposal of the HFSF, acquire businesses and undertakings if it is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
Fondi 24. detsembri 2012. aasta pressiteade, veebis kättesaadav aadressil http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Exemption not requiring Commission’s prior approval The Bank may acquire stakes in undertakings provided that:
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat, „The Second Economic Adjustment Programme for Greece – March 2012” (Kreeka teine majanduslik kohandamiskava, 2012. aasta märts), lk 17, veebis kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
The purchase price paid by the Bank for any acquisition is less than [[…] %] of the balance sheet size [7] of the Bank at the Effective Date of the Commitments [8];
Rahandusministri 9. märtsi 2012. aasta pressiteade, kättesaadav veebiaadressil http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
and
Rahandusministri 3. detsembri 2012. aasta pressiteade, kättesaadav veebiaadressil http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Activities not falling under the acquisition ban The acquisition ban shall not cover acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Algkapitali väljamakse tehti vastavalt ministri 9. oktoobri 2011. aasta otsusele kahes osas – 9. oktoobril 2011 maksti välja 220 miljonit eurot ja 3. veebruaril 2012 30 miljonit eurot.
Advertising ban The Hellenic Republic commits that the Bank shall refrain from advertising referring to state support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the Hellenic Republic.
Vt Kreeka finantsstabiilsuse fondi majandusaasta aruanne 1.1.2012–31.12.2012, august 2013, kättesaadav veebiaadressil http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf
CHAPTER IV
New TT Banki vara puhasväärtuse hindamise viis 30. augustil 2013 läbi äriühing Deloitte ning 15. novembril 2013 tegi fond pangale rahalise väljamakse summas 54,9 miljonit eurot, nagu on märgitud fondi tegevusaruandes ajavahemiku juuli–detsember 2013 kohta, lk 2, kättesaadav veebiaadressil http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
MONITORING TRUSTEE
Vt Eurobanki majandusaasta aruanne lõppseisuga 31. detsember 2009, lk 6, kättesaadav veebiaadressil http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/REPORTSITE%202009Final1.pdf
The Hellenic Republic commits that the Bank shall amend and extend the mandate of the Monitoring Trustee approved by the Commission and appointed by the Bank on 22 February 2013 until the end of the restructuring period.
Eelmärkimise lepingus on sätestatud, et pangale makstav tegeliku riski tasu hõlmab Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi võlakirju ja mis tahes kupongimakseid, samuti intressi, mis on kogunenud alates võlakirjade väljastamisest kuni ettemakse konverteerimiseni osakapitaliks ja muudeks konverteeritavateks finantsinstrumentideks vastavalt lepingus ette nähtud sätetele.
The Bank shall also broaden the scope of that mandate to incorporate the monitoring of (i) the restructuring plan and (ii) all Commitments set out in this catalogue.
Eurobanki 30. aprilli 2013. aasta teadaanne panga aktsionäride 30. aprilli 2013. aasta erakorralise üldkoosoleku otsuste kohta, kättesaadav veebiaadressil http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030%204 %202013_ENG(FINAL).pdf
Four weeks after the Effective Date of the Commitments, the Hellenic Republic shall submit to the Commission the full terms of the amended mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to fulfil its duties under those Commitments.
EFG Eurobank, aastaaruanne 2010, lk 9, kättesaadav veebiaadressil http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Eurobank%20FIN%20AR%202010%20en.pdf
Additional provisions on the Monitoring Trustee are specified in a separate document.
Eurobanki 19. juuni 2013. aasta teadanne, kättesaadav veebiaadressil http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/EuproVeryFinalEnglish_190613.pdf
For the purpose of that Commitment, the term ‘loans’ shall be interpreted largo sensu, as any kind of financing, e.g. credit facility, guarantee, etc.
Olemasolevate esimese taseme omavahendite ja madalama – teise – taseme väärtpaberite kohta pakkumiste tulemusi käsitlev 20. veebruari 2013 teade on kättesaadav veebiaadressil http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Harper%20-%20Final%20Results%20Press%20Release%20_Eng.pdf
For clarification, ‘other banks’ refer to any bank — financial institution in the world.
Kohustuste juhtimise toiming, kättesaadav veebiaadressil http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January - June 2013, available online at:
For clarification, all borrowers, including the Bank’s private banking clients are covered by that Commitment.
Eurobank kontrollib krediidiriski hästi välja arendatud ohuhoiatuste ja aruannete kogumi kaudu, mis võimaldab riskijuhtimise osakonnal i) teha kindlaks laenukahju ja maksejõuetuse varased signaalid, ii) hinnata laenuportfelli sissenõutavust (sealhulgas, aga mitte ainult, alternatiivsed tagasimaksmise allikad nagu kaasvõlgnikud ja käendajad ning panditud tagatised või olemasolevad, aga pantimata tagatised);
on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements
kohtualluvuse kokkuleppeid käsitleva 30. juuni 2005. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 81 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a,
The European Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopa Liit töötab selle nimel, et luua ühine õigusruum, mille aluseks on kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte.
The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law (‘the Convention’) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and to increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames 30. juunil 2005 sõlmitud kohtualluvuse kokkuleppeid käsitleva konventsiooniga (edaspidi „konventsioon”) edendatakse oluliselt poolte autonoomiat rahvusvahelistes äritehingutes ja selliste tehingutega seotud õiguslike lahenduste prognoositavust.
In particular, the Convention ensures the necessary legal certainty for the parties that their choice of court agreement will be respected and that a judgment given by the chosen court will be capable of recognition and enforcement in international cases.
Eelkõige tagatakse konventsiooniga pooltele vajalik õiguskindlus, et nende kohtualluvuse kokkulepet võetakse arvesse ning et valitud kohtu tehtud otsust on rahvusvahelistes asjades võimalik tunnustada ja täita.
Article 29 of the Convention allows Regional Economic Integration Organisations such as the European Union to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Konventsiooni artikliga 29 võimaldatakse sellistel piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel nagu Euroopa Liit konventsioonile alla kirjutada, konventsioon vastu võtta, heaks kiita või sellega ühineda.
The Union signed the Convention on 1 April 2009, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/397/EC [1].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/397/EÜ [1] kirjutas Euroopa Liit konventsioonile alla 1. aprillil 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Convention affects Union secondary legislation relating to jurisdiction based on the choice of the parties and to the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) No 44/2001 [2], which is to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Konventsioon mõjutab kohtualluvust käsitlevaid liidu teiseseid õigusakte, mis põhinevad poolte õigusel valida pädev kohus ning kõnealuses kohtus tehtud otsuste tunnustamisel ja täitmisel, eelkõige nõukogu määrust (EÜ) nr 44/2001, [2] mis asendatakse alates 10. jaanuarist 2015 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1215/2012 [3].
With the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 the Union paved the way for the approval of the Convention, on behalf of the Union, by ensuring coherence between the rules of the Union on the choice of court in civil and commercial matters and the rules of the Convention.
Määruse (EL) nr 1215/2012 vastuvõtmisega valmistas liit ette konventsiooni liidu nimel heakskiitmise, tagades ühtsuse tsiviil- ja kaubandusasjades kohtualluvust käsitlevate liidu eeskirjade ja konventsiooni eeskirjade vahel.
When signing the Convention, the Union declared under Article 30 of the Convention that it exercises competence over all the matters governed by the Convention.
Konventsioonile alla kirjutades esitas liit konventsiooni artikli 30 kohase deklaratsiooni selle kohta, et tal on pädevus kõigis konventsiooniga hõlmatud küsimustes.