natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other adducted polymer ferrocene derivatives not specified elsewhere in ML8.f.4.;
lõikeseadmed ekstrudeeritud paiskelõhkeainete mõõtu lõikamiseks;
f.
katmistrumlid (sweetie barrels) diameetriga 1,85 m või üle selle ja kasuliku koormusega üle 227 kg;
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
pidevvoolusegajad tahkete paiskelõhkeainete jaoks;
g.
hüdromehaanilised veskid sõjalise otstarbega lõhkeainete peenestamiseks või jahvatamiseks;
Propyl ferrocene;
konvektsioonvoolukonverterid punktis ML8.c.3. loetletud materjalide konversiooniks.
h.
Suunatud energia relvasüsteemid, nendega seotud varustus või nende vastumeetmete varustus ja katsemudelid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
a. „laserit” kasutavad süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks;
i.
b. elementaarosakeste kiirtesüsteemid, mis on võimelised sihtmärgi hävitama või eesmärgist kõrvale juhtima;
Dicyclopentyl ferrocene;
c. suure võimsusega raadiosagedussüsteemid (RF), mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama;
j.
d. varustus, mis on spetsiaalselt loodud punktides ML19.a.–ML19.c. nimetatud varustuse avastamiseks, identifitseerimiseks ja sellise varustuse vastaseks kaitseks;
Dicyclohexyl ferrocene;
e. kategoorias ML19 nimetatud süsteemide, varustuse ja nende komponentide füüsilised katsemudelid;
k.
f. „laseri”süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud põhjustama püsivat nägemise kaotust, st kahjustama nägemist palja silmaga või nägemist korrigeerivate seadmetega vaatamisel.
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
Kategoorias ML19 nimetatud suunatud energia relvasüsteemide hulka kuuluvad süsteemid, mille võimekus tuleneb järgmiste seadmete kontrollitud kasutamisest:
l.
„laserid”, mis on piisava võimsusega tavalaskemoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks;
Dipropyl ferrocene;
osakeste kiirendid, mis tekitavad laetud või neutraalsete osakeste hävitava toimega voo;
m.
kõrge impulsi või keskmise võimsusega raadiosagedusliku voo allikad, mille tekitatav väli on küllaldase tugevusega eemal asetseva sihtmärgi elektroonika töökõlbmatuks muutmiseks.
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
Kategooria ML19 hõlmab järgmisi seadmeid, kui need on spetsiaalselt loodud suunatud energia relvasüsteemidele:
n.
primaarenergia tootmise, energia salvestamise, lülitus-, toite regulatsiooni ja kütusekäsitlusseadmed;
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
sihtmärgi otsimise ja jälgimise süsteemid;
o.
süsteemid, mis on võimelised hindama sihtmärgi kahjustusi, hävitamist või tegevuse katkestamist;
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
varustus kiirte käsitlemiseks, levitamiseks ja suunamiseks;
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
kiire kiirejuhtimisvõimega varustus kiireks töötamiseks mitme sihtmärgiga;
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
adaptiivoptika ja faasikonjugaatorid;
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
negatiivsete vesinikioonide voo allikad;
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
„kosmosekindlad” kiirendiosad;
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
negatiivsete ioonivoogude kombineerimise seadmed;
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
seadmed kõrge energiaga ioonivoo juhtimiseks ja suunamiseks;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6);
„kosmosekindlad” metallikiled vesiniku isotoopide negatiivsete ioonide voogude neutraliseerimiseks.
BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
Krüogeenne ja „ülijuhtiv” varustus ning spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid ja lisaseadmed:
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
a. varustus, mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele selle sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimeline töötama sõiduki liikumise ajal ning tootma või säilitama temperatuuri alla 103 K (– 170 °C);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
Punkt ML20.a hõlmab mobiilseid süsteeme, mis sisaldavad või kasutavad mittemetallilisest või mitteelektrilisest juhtivatest materjalist valmistatud lisaseadmeid või komponente, nagu plastid või epoksüüdimmutusega materjalid.
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
b. „ülijuhtivad” elektriseadmed (pöördmehhanismid ja transformaatorid), mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele nende sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimelised töötama liikumise ajal.
Organo-metallic coupling agents as follows:
Punkti ML20.b ei kohaldata hübriidsete unipolaarsete alalisvoolugeneraatorite suhtes, millel on tavalised ühe poolusega metallrootorid, mis pöörlevad ülijuhtiva mähise tekitatud magnetväljas, kui need mähised on generaatori ainus ülijuhtiv osa.
a.
„Tarkvara”:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2);
a. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse, materjalide või „tarkvara” „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;
also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0);
b. punktis ML21.a. nimetamata muu spetsiaalne „tarkvara”:
or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, simuleerimiseks või hindamiseks;
b.
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste operatsioonide stsenaariumite modelleerimiseks või simuleerimiseks;
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
„tarkvara”, mis võimaldab kindlaks määrata konventsionaalse, tuuma-, keemia- või bioloogilise relva kasutamisest tulenevaid mõjusid;
c.
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud käsu, kommunikatsiooni, kontrolli ja luure (C3I) või käsu, kommunikatsiooni, kontrolli, andmetöötluse ja luure (C4I) rakendustes kasutamiseks;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
c. punktis ML21.a. või ML21.b. nimetamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud selleks, et võimaldada sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetlemata varustusel täita sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse sõjalisi funktsioone.
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
„Tehnoloogia”:
1,1R,1S-trimesoyl-tris(2-ethylaziridine) (HX-868, BITA) (CAS 7722-73-8);
„tehnoloogia”, mis on „vajalik” sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade tootmisseadmete projekteerimiseks, kokkupanekuks, tööshoidmiseks, hooldamiseks ning parandamiseks, isegi kui selliste tootmisseadmete komponendid ei ole sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud;
b.
„tehnoloogia”, mis on „vajalik” väikerelvade „arendamiseks” ja „tootmiseks”, isegi kui seda kasutatakse antiiksete väikerelvade reproduktsioonide tootmiseks;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group;
Eelnevalt punktis ML22.b.3. täpsustatud „tehnoloogia” osas vt punkt ML22.a.
Item ML.8.f.17.b. includes:
Eelnevalt punktis ML22.b.4. täpsustatud „tehnoloogia” osas vt punkt ML22.a.
1,1H-Isophthaloyl-bis(2-methylaziridine)(HX-752) (CAS 7652-64-4);
„tehnoloogia”, mis on „vajalik” punktis ML7.i.1. nimetatud „biokatalüsaatorite” inkorporeerimiseks sõjalistesse kandeainetesse või sõjalisse materjali.
2,4,6-tris(2-ethyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazine (HX-874) (CAS 18924-91-9);
„Tehnoloogia”, mis on „vajalik” sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks”, toimimiseks, paigalduseks, hoolduseks (kontrolliks), remondiks, kapitaalremondiks või renoveerimiseks, kuulub sõjaliste kaupade ühise nimekirja reguleerimisalasse ka siis, kui seda kohaldatakse sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetlemata kaupade suhtes.
1,1′-trimethyladipoyl-bis(2-ethylaziridine) (HX-877)(CAS 71463-62-2).
„tehnoloogia”, mis on minimaalselt vajalik sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetlemata kaupade või kaupade, mille eksport on lubatud, paigaldamiseks, käitamiseks, hooldamiseks (kontrollimiseks) või remondiks;
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
„tehnoloogia”, mis on „üldkasutatav”, „baasteadusuuring” või minimaalne vajalik teave patenditaotlusteks;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
„tehnoloogia”, mida kasutatakse tsiviiltranspordivahendite jõusüsteemide magnetilises induktsioonis.
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3);
KÄESOLEVAS NIMEKIRJAS KASUTATUD MÕISTED
cyanoethylated polyamines and their salts;
Järgnevalt on toodud käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted tähestikulises järjekorras.
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4);
Mõisteid kasutatakse nimekirjas läbivalt.
cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
Viited on puhtalt soovituslikku laadi ning need ei mõjuta määratletud mõistete üldist kasutamist nimekirjas.
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8);
Mõistete loetelus sisalduvad sõnad ja mõisted omandavad toodud tähenduse ainult siis, kui nad on esitatud jutumärkides („…”).
TEPB (Tris (ethoxyphenyl) bismuth) (CAS 90591-48-3);
Kaksisülakomadega (’…’) märgitud terminite definitsioonid on antud tehnilises märkuses vastava kauba juures.
g.
Mujal omandavad sõnad ja mõisted nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatujärgse) tähenduse.
“Precursors” as follows:
„Kohandatud sõjas kasutamiseks”
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
„Lisaained”
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Ained, mida kasutatakse plahvatavates formulatsioonides nende omaduste parandamiseks.
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
„Baasteadusuuringud”
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
Ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks või muud bioloogilised koostisosad, mis seovad end kemoründemürkidega ja kiirendavad nende degradatsiooni.
Not used since 2013;
„Ensüümid” spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid”.
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
„Biopolümeerid”
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
Bioloogilised makromolekulid:
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
a. ensüümid spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide jaoks;
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
b. monoklonaalsed, polüklonaalsed või anti-idiotüüpsed antikehad;
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
c. spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud retseptorid.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
„Anti-idiotüüpsed antikehad” antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
„monoklonaalsed antikehad” valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;
Black powder;
„polüklonaalsed antikehad” valkude segu, mis seob end konkreetse antigeeniga ning mida toodab rohkem kui üks rakukloon;
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
„retseptorid” bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
„Tsiviilõhusõiduk”
Nitrostarch (CAS 9056-38-6);
Need „õhusõidukid”, mis on loetletud kasutusotstarbe järgi tsiviillennundusameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas lendamiseks sisemaistel ja välismaistel tsiviil-kaubanduslikel marsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- ja ärilisel otstarbel.
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
„Arendamine”
Trinitroanisol;
seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Trinitronaphthalene;
„Kõrge siseenergiaga materjalid”
Trinitroxylene; k.
„Lõhkeained”
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
„Esimese põlvkonna kujutisvõimendid”
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Elektrostaatiliselt fokuseeritud võimendustorud, milles kasutatakse kiudoptilisi või klaasplaadist sisendit ja väljundit, multileelisfotokatoode (S-20 või S-25), kuid ei kasutata mikrokanalplaatvõimendeid.
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
„Kütuseelement”
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise energia otse alalisvooluelektrienergiaks, tarbides kütust välisest toiteallikast.
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
„Üldkasutatav”
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
„Tehnoloogia” või „tarkvara”, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
Märkus:
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat” või „tarkvara” olemast „üldkasutatav”.
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
„Laser”
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Komponentide koost, mis toodab nii ruumiliselt kui ka ajaliselt koherentset valgust, mida võimendab stimuleeritud kiirgusemissioon.
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Õhupallid ja õhulaevad, mille õhkutõstmiseks kasutatakse kuuma õhku või muid õhust kergemaid gaase, näiteks heeliumi või vesinikku.
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Reaktorianumas paiknevad või vahetult selle külge kinnitatud osad, seadmed, mis reguleerivad reaktori südamiku võimsustaset, ning komponendid, mis tavaliselt sisaldavad reaktori südamiku primaarset jahutusainet, puutuvad sellega vahetult kokku või kontrollivad seda.
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
„Lähteained”
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
„Raketikütused”
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi.
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
„Pürotehnika”
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Tahkete või vedelate kütuste ja oksüdeerijate segud, mille süttimisel toimub kontrollitud kiirusel energeetiline keemiline reaktsioon, et tekitada teatavaid ajalisi viivitusi või teatud koguses kuumust, müra, suitsu, nähtavat valgust või infrapunakiirgust.
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
„Vajalik”
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
„Massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid”
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
„Robot”
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
Manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
a. multifunktsionaalsus;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
b. selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
c. koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid;
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
d. tal on „kasutaja juurdepääsetav programmeeritavus” kas õpetamine/kordamine-meetodit kasutades või elektronarvuti abil, mis võib olla programmeeritav loogiline kontroller, st ilma mehaanilise vahelesegamiseta.
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:
a.
manipulatsioonimehhanismid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;
Vessels and components, as follows:
c. koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
ja Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud peatustega, nagu tapid ja nukid.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Liikumiste järjekord ja radade ning nurkade valik ei ole varieeritav ega muudetav ei mehaaniliselt, elektrooniliselt ega elektriliselt;
a.
Mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Liikumiste järjekord ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt.
b.
Ühe või mitme liikumistelje programmi mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil;
Fire control systems specified in ML5.;
muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
c.
Programm on varieeritav, kuid järjestus toimub vaid mehaaniliselt kinnitatud elektriliste kahendseadmete või reguleeritavate peatustest saadavate kahendsignaalide põhjal;
Having all of the following:
„Tarkvara”
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
„Ülijuhtiv”
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
Kasutatakse seoses materjalidega (nt metallid, sulamid või ühendid), mis võivad kaotada täielikult oma elektritakistuse, st võivad omandada lõpmatult suure elektrijuhtivuse ning kanda üle väga suuri elektrivoole ilma Joule'i soojenemiseta.
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„Kriitiline temperatuur” (vahel nimetatud ka üleminekutemperatuuriks) on temperatuur, mille juures konkreetne „ülijuhtiv” aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
Aine ülijuhtivat olekut iseloomustavad individuaalselt kriitiline temperatuur, kriitiline magnetväli, mis sõltub temperatuurist, ning kriitiline voolutihedus, mis sõltub nii temperatuurist kui ka magnetväljast.
d.
„Tehnoloogia”
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
‘CBRN protection’;
See teave esineb ’tehniliste andmete’ või ’tehnilise abi’ kujul.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
’Tehnilised andmed’ võivad esineda tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või muudele andmekandjatele või seadmetele, nagu näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud, salvestatuna.
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
„Kasutamine”
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Toimimine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus (kontroll), remont, kapitaalremont ja renoveerimine.
b.
muu suletud kestasuudmega laskemoon ja õppelaskemoon, mis ei sisalda lahinglaskemoona jaoks loodud komponente;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Punktis ML4.b.2 nimetatud „tegevus” hõlmab käsitsemist, õhkulennutamist, asetamist, juhtimist, üleskorjamist, lõhkamist, aktiveerimist, ühekordse võimsa energialaengu andmist, peibutamist, segamist, otsimist, avastamist, häirimist ja kõrvaldamist.
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
trinitroksüleen;
a.
n-pürrolidinoon;
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
seadmed punktis ML8.c.8 loetletud metallipulbri osakeste kerakujulisuse ja ühtlase osakeste suurusjaotuse saavutamiseks;
b.
Iga muudatus või eesmärgipärane valik (nt puhtuse, säilivusaja, virulentsuse, levimisomaduste või ultraviolettkiirguskindluse muutmine), mille sihiks on inim- ja loomkaotuste tekitamise, seadmete kahjustamise või viljasaagi või keskkonna kahjustamise efektiivsuse tõstmine.
Rotary speed of 700 rpm or more;
See saavutatakse arvuti ja muu spetsiaalriistvara abil, mis on ette nähtud toetama sõjalist juhtimis- ja kontrollifunktsiooni.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Automaatse juhtimis- ja kontrollisüsteemi peamised funktsioonid on:
a.
teabe tõhus automaatne kogumine, säilitamine ja töötlemine;
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
olukorrast ning lahinguoperatsiooni ettevalmistamist ja läbiviimist mõjutavatest asjaoludest ülevaate andmine;
b.
operatiivsete ja taktikaliste kalkulatsioonide tegemine ressursside eraldamiseks väegrupeeringute või operatiivse lahingukorra elementide või lahingupaigutuse vahel kooskõlas missiooniga või operatsiooni etapiga;
Quick reversing;
andmete ettevalmistamine olukorra hindamiseks ja otsuste tegemiseks igal ajal operatsiooni või lahingu käigus;
c.
operatsioonide arvutisimulatsioonid.
Liquid cooled;
„Baasteadusuuringud”
d.
Eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste või vaadeldavate faktide fundamentaalsetest põhimõtetest, ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
Totally enclosed;
„Õhust kergemad õhusõidukid”,
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
„Tuumareaktor”
a.
virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes'i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks.
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
Ühest või mitmest „programmist” või „mikroprogrammist” koosnev kogum, mis on paigutatud mis tahes kättesaadavale väljundmeediale.
b.
„Kosmosesõiduk”
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Aktiiv- ja passiivsatelliidid ja kosmosesondid