natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
Erasmus + — Partnerluse rahastamisvahendist makstav toetus
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Programmi „Suhted ja koostöö ühenduseväliste tööstusriikidega” valdkonnas 2007.– 2013. aasta meetmete lõpuleviimine
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Katseprojekt — Atlandi-ülesed meetodid ülemaailmsete probleemidega tegelemiseks
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Ettevalmistav meede — Põhja- ja Lõuna-Atlandi ülese mõõtmega seotud koostöö
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Artikkel 19 05 77 — Vahesumma
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
Peatükk 19 05 — Kogusumma
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
Endine artikkel 19 05 01
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
Tulusid, mis on saadud osamaksudest, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas nende mõlema avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjaomase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Haldustoetuskulude eelarvereale kantav summa määratakse iga programmi puhul kindlaks toetuslepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast.
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2006, 21. detsember 2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (ELT L 405, 30.12.2006, lk 41).
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
JAOTIS 20
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
KAUBANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
KAUBANDUSPOLIITIKA
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Jaotis 20 — Kogusumma
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
PEATÜKK 20 01 —
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
Kaubanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Kaubanduse peadirektoraadis töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Liidu delegatsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Artikkel 20 01 01 — Vahesumma
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
Kaubanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Kaubanduse peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Kaubanduse peadirektoraadi koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonide juures
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Kaubanduse peadirektoraadi muud juhtimiskulud
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
Kaubanduse peadirektoraadi muu halduskulu liidu delegatsioonide juures
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
Artikkel 20 01 02 — Vahesumma
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Kaubanduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonete kulud ning nendega seotud kulud
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
Kaubanduse peadirektoraadi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
Kaubanduse peadirektoraadi hooned ja nendega seotud kulu liidu delegatsioonide juures
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Artikkel 20 01 03 — Vahesumma
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Peatükk 20 01 — Kogusumma
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
PEATÜKK 20 02 —
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Väliskaubandussuhted, sealhulgas juurdepääs kolmandate riikide turgudele
awareness raising, dissemination and communication activities,
Kaubandusabi — Mitmepoolsed algatused
threat, risk and impact assessments,
Peatükk 20 02 — Kogusumma
studies and pilot projects.
Endine punkt 20 01 04 01 ja endine artikkel 20 02 01
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete katmiseks.
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Käimasolevate ning uute mitme- ja kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste läbiviimisega seotud meetmed
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Meetmete eesmärk on tugevdada liidu läbirääkimispositsiooni käimasolevatel mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel (Doha arengukava kontekstis) ning samuti käimasolevatel ja uutel kahepoolsetel ja piirkondlikel kaubandusläbirääkimistel, et tagada, et liidu poliitika väljatöötamisel võetaks aluseks igakülgne ja ajakohane eksperditeave, ja luua koalitsioonid läbirääkimiste edukaks lõpuleviimiseks.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Meetmed hõlmavad järgmist:
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
koosolekud, konverentsid ja seminarid, mis on seotud põhimõtete ja läbirääkimisseisukohtade ettevalmistamisega ning käimasolevate ja uute kaubandusläbirääkimiste läbiviimisega;
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
järjepideva ja igakülgse teabevahetus- ja teavitusstrateegia väljatöötamine ja rakendamine, edendades liidu kaubanduspoliitikat ning suurendades selle ja käimasolevate läbirääkimiste seisukohtade üksikasjade ja eesmärkide alast teadlikkust liidus ja liidust väljaspool;
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
nii riiklikele kui ka valitsusvälistele organisatsioonidele (kaasa arvatud kodanikuühiskonna ja äriorganisatsioonidele) suunatud teavitustegevus ja seminarid, et selgitada käimasolevate läbirääkimiste hetkeseisu ja olemasolevate kokkulepete rakendamist.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Uuringud, hindamised ja mõjuhinnangud seoses kaubanduslepingute ja põhimõtetega
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Meetmed, mis tagavad, et liidu kaubanduspoliitikat toetavad eel- ja järelhindamise tulemused ning et neid võetakse põhjalikult arvesse.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate the outcome of Union funded security research projects,
Eel- ja järelhindamine hõlmab järgmist:
studies and pilot projects,
mõjuhinnangud, mis koostatakse võimalike uute seadusandlike ettepanekute jaoks, ning säästvale arengule avalduva mõju hindamised, mis tehakse käimasolevate läbirääkimiste toetamiseks ja millega hinnatakse kaubandusläbirääkimistest majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale tuleneda võivat kasu ning tehakse vajaduse korral ettepanek võtta kõrvalmeetmeid, et võidelda konkreetsetes riikides või valdkondades ilmneda võivate negatiivsete tulemuste vastu;
actions in relation to and in third-countries.
kaubanduse peadirektoraadi poliitika ja tavade hindamised, mis tuleb teha vastavalt nende mitmeaastasele hindamiskavale;
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
käimasolevate läbirääkimiste ja olemasolevate kokkulepete, poliitika arengu ja kaubandusvaidlustega seotud eksperdi-, õiguslikud ja majandusuuringud.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Kaubandusega seotud tehniline abi, koolitus ja muud kolmandatele riikidele suunatud suutlikkuse suurendamise meetmed
CHAPTER 18 03 —
Meetmete eesmärk on tugevdada kolmandate riikide suutlikkust osaleda rahvusvahelistel, kahepoolsetel või kahe piirkonna vahelistel kaubandusläbirääkimistel, rakendada rahvusvahelisi kaubanduslepinguid ja osaleda maailma kaubandussüsteemis.
Asylum and Migration Fund
Meetmete hulka kuuluvad: projektid, mis hõlmavad arengumaade ametnike ja ettevõtjate koolitamist ning nende suutlikkuse suurendamist peamiselt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alal;
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
sellistel foorumitel ja konverentsidel osalejate kulude hüvitamine, mille eesmärk on suurendada arengumaade kodanike kaubandusalast teadlikkust ja asjatundlikkust;
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
ekspordiettevõtete abiliini (Export Helpdesk) haldamine, edasiarendamine ja reklaamimine, millega antakse arengumaa tootmisharule teavet ligipääsu kohta liidu turgudele ja soodustatakse tootmisharu jõupingutusi rahvusvahelise kaubandussüsteemi pakutavate turulepääsuvõimaluste kasutamisel;
Article 18 03 01 — Subtotal
WTO foorumitel ja muudes mitmepoolsetes organisatsioonides, eelkõige WTO sihtfondides, Doha arengukava raames korraldatud kaubandusalase tehnilise abi programmid.
European Asylum Support Office (EASO)
Turulepääsu meetmed, millega toetatakse liidu turulepääsu strateegia rakendamist
European fingerprint database (Eurodac)
Meetmed, millega toetatakse liidu turulepääsu strateegiat, mille eesmärk on kõrvaldada või vähendada kaubandustõkkeid, teha kindlaks kaubanduspiirangud kolmandates riikides ning vajaduse korral kõrvaldada kaubandustakistused.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Need meetmed võivad hõlmata järgmist:
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
turulepääsualase andmebaasi haldamine ja edasiarendamine, mis on ettevõtjatele kättesaadav Interneti kaudu ja kus on loetletud kaubandustõkked ja muu liidu eksporti ja liidu eksportijaid mõjutav põhiteave; kõnealuse andmebaasi jaoks vajaliku teabe ning vajalike andmete ja dokumentide ostmine;
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
oluliste turgude mitmesuguste kaubandustakistuste erianalüüs, sealhulgas analüüs selle kohta, kuidas kolmandad riigid täidavad rahvusvahelistest kaubanduslepingutest tulenevaid kohustusi seoses läbirääkimisteks ettevalmistamisega;
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Euroopa tööstuse toetamine konkreetselt turulepääsuga seotud tegevuse korraldamisel.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Meetmed, millega toetatakse olemasolevate eeskirjade rakendamist ja kaubanduskohustuste järelevalvet Meetmed, millega toetatakse olemasolevate eeskirjade rakendamist ning samuti uurimisi ja kontrollkäike, et teha kindlaks, kas kolmandad riigid peavad eeskirjadest kinni, sealhulgas:
Pilot project — Funding for victims of torture
teabevahetus, koolitus, seminarid ja teabeedastus, millega toetatakse ELi kehtivate õigusaktide rakendamist kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli valdkonnas;
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
meetmed, millega kergendatakse kaubanduse kaitsemeetmete uurimiste kontekstis tehtud uurimisi, mille eesmärk on kaitsta liidu tootjaid kolmandate riikide ebaõiglaste, liidu majandust kahjustada võivate kaubandustavade eest (dumpinguvastased, subsiidiumivastased ja kaitsemeetmed).
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Eelkõige keskenduvad meetmed kaubanduse kaitsemeetmeid toetavate infotehnoloogiasüsteemide arendamisele, haldamisele ja turvalisusele, sidevahendite loomisele, juriidiliste teenuste ostmisele kolmandates riikides ning eksperdiuuringute tegemisele;
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
nõuanderühma toetamine seoses järelevalve teostamisega ELi ja Korea ning muude vabakaubanduslepingute, näiteks Kesk-Ameerika riikide assotsieerimislepingu ning Colombia ja Peruu vabakaubanduslepingu üle.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Tegevus hõlmab rühma liikmete ja ekspertide reisi- ja majutuskulude katmist;
Article 18 03 77 — Subtotal
meetmed, mille eesmärk on edendada liidu väliskaubanduspoliitikat kodanikuühiskonna oluliste arvamusliidritega ja huvirühmadega (k.a väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) väliskaubandusküsimustes peetava struktureeritud dialoogi kaudu;
Chapter 18 03 — Total
kaubanduslepingute edendamise ja nendest teavitamisega seotud tegevus nii liidus kui ka partnerriikides.
Former Articles 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 and 18 03 09
Tegevus hõlmab peamiselt audiovisuaalsete, elektrooniliste ja graafiliste materjalide ning trükiste tootmist ja levitamist, kaubandusalaste meediakanalite ja andmebaaside tellimist, teabematerjali tõlkimist muudesse kui liidu keeltesse, meediale suunatud meetmeid, sealhulgas uute meedialiikide tooteid;
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
kaubanduspoliitika tegevust toetavate infosüsteemide, näiteks integreeritud statistilise andmebaasi (ISDB), kahesuguse kasutusega kaupade elektroonilise süsteemi, turulepääsu andmebaasi, ekspordiettevõtjate abiliini, eksporditoetuste andmebaasi, impordilitsentside integreeritud haldussüsteemide (SIGL ja SIGL Wood), kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi andmebaasi, majanduskoostöölepingute järelevalvesüsteemi ja võltsimisvastase kiirteabeteenuse süsteemi (ACRIS) arendamine ja hooldus.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Kehtivate kaubanduslepingute rakendamiseks vajalik õigus- ja muu eksperdiabi
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Meetmed, millega tagatakse, et liidu kaubanduspartnerid järgivad ja täidavad tõhusalt WTO ning muudest mitme- ja kahepoolsetest lepingutest tulenevaid kohustusi, sealhulgas järgmised meetmed:
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
eksperdiuuringud, sealhulgas kontrollkäigud, ning konkreetsed uuringud ja seminarid selle kohta, kuidas kolmandad riigid täidavad rahvusvahelistest kaubanduslepingutest tulenevaid kohustusi;
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
õigusekspertiis, eelkõige välisriikide õiguse küsimustes, mis on liidule vajalik, et kaitsta oma seisukohti WTO vaidlusjuhtumite lahendamisel, muud eksperdiuuringud, mis on vajalikud WTO vaidlusjuhtumite lahendamise ettevalmistamiseks, juhtimiseks ja edasisteks sammudeks;
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
vahekohtumenetluse kulud, õigusekspertiis ja liidu tasutud lõivud vaidlustes, mis tulenevad liidu osalusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 alusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamises.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismid, mis on sätestatud rahvusvahelistes lepingutes
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Toetatakse järgmisi kulusid: