natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Nõukogu 8. juuli 2008. aasta otsus 2008/608/EÜ vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal (ELT L 195, 24.7.2008, lk 24).
Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsus 2010/416/EL vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011 (ELT L 196, 28.7.2010, lk 24).
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2015.
Nõukogu 9. juuli 2013. aasta otsus 2013/387/EL euro kasutuselevõtu kohta Lätis 1. jaanuaril 2014 (ELT L 195, 18.7.2013, lk 24).
Article 2
ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
This Decision is addressed to the Member States.
ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.
Done at Brussels, 23 July 2014.
ELT L 112, 24.4.2012, lk 21.
For the Council
EÜT C 236, 2.8.1997, lk 5.
The President
ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta (EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1).
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Aprillis 2014 oli 12 kuu keskmine inﬂatsioonimäär Kreekas, Bulgaarias ja Küprosel vastavalt – 1,2 %, – 0,8 % ja – 0,4 % ning euroalal 1,0 %.
Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 29).
Majandus- ja rahaliidu kolmas etapp algas 1. jaanuaril 1999.
Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 32).
Nõukogu otsustas oma 3. mail 1998 Brüsselis toimunud kohtumisel, millest võtsid osa riigipead ja valitsusjuhid, et Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Portugal ja Soome on täitnud vajalikud tingimused euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 1999 [1].
Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 24).
Otsusega 2000/427/EÜ [2] otsustas nõukogu, et Kreeka on täitnud vajalikud tingimused euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2001.
Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (OJ L 196, 28.7.2010, p. 24).
Otsusega 2006/495/EÜ [3] otsustas nõukogu, et Sloveenia on täitnud vajalikud tingimused euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2007.
Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 24).
Otsustega 2007/503/EÜ [4] ja 2007/504/EÜ [5] otsustas nõukogu, et Küpros ja Malta on täitnud vajalikud tingimused euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2008.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Otsusega 2008/608/EÜ [6] otsustas nõukogu, et Slovakkia on täitnud vajalikud tingimused euro kasutuselevõtuks.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule (edaspidi „EÜ asutamisleping”) lisatud protokolli (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta) lõikele 1 teatas Ühendkuningriik nõukogule, et ta ei kavatse 1. jaanuaril 1999. aastal üle minna majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
Kõnealust teadet ei ole muudetud.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
Euroopa Keskpank (EKP) asutati 1. juulil 1998. aastal.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
Euroopa rahasüsteem asendati vahetuskursimehhanismiga, mille käivitamises lepiti kokku Euroopa Ülemkogu 16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga vahetuskursimehhanismi loomise kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis [12].
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Sellised kõrvalekaldega riigid on varem kindlaks määratud 2004., 2010. ja 2013. aasta lähenemisaruannetes.
In April 2014, the 12-month average inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were respectively – 1,2 %, – 0,8 % and – 0,4 % and that of the euro area 1,0 %.
Praegu on põhjendatud jätta Kreeka, Bulgaaria ja Küpros parimate tulemustega riikide hulgast välja [15].
of 29 July 2014
29. juuli 2014,
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
millega muudetakse rakendusotsust 2014/88/EL (Bangladeshist pärinevate beetlipipra (Piper betle) lehti sisaldavate või neist koosnevate toiduainete impordi ajutise peatamise kohta) seoses kõnealuse rakendusotsuse kohaldamisajaga
(notified under document C(2014) 5327)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 5327 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti i,
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.
Komisjoni rakendusotsus 2014/88/EL [2] võeti vastu pärast seda, kui toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemile (RASFF) esitati arvukalt teateid salmonella tüvede, sealhulgas salmonella serotüübi Salmonella typhimurium leidumise kohta toiduainetes.
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Teadete arv selle serotüübiga inimeste nakatumise kohta on suuruselt teisel kohal ning nakkuse kõrge levimus on avastatud Bangladeshist pärit beetlipipra (Piper betle) lehti sisaldavates või nendest koosnevates toiduainetes.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Ühendkuningriik on alates 2011. aastast teatanud mitmest beetlipiprast tingitud salmonelloosipuhangust.
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
Samuti on tõenäoline, et paljudest juhtumitest liidus on jäetud teatamata.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Sellest tulenevalt on komisjoni rakendusotsusega 2014/88/EL keelatud Bangladeshist pärinevate beetlipipra (Piper betle) lehti sisaldavate või neist koosnevate toiduainete import liitu kuni 31. juulini 2014.
It indicated that the implementation is still in progress and has not yet been completed.
Eelkõige ei ole rakendatud tööstusharu pakutud beetlilehtede ekspordiprogrammi.
Thus, a number of outstanding issues remain to be addressed.
Bangladeshis 2013. aasta mais kehtestatud beetlilehtede ekspordikeeld on endiselt jõus.
In particular, the export programme proposed by the industry for the export of betel leaves has not yet been put in place.
Kõnealune keeld ei ole siiski osutunud täiel määral tõhusaks.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Alates keelu vastuvõtmisest on toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud üheksast juhtumist, mil püüti beetlilehti liitu importida.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, nine cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Seetõttu ei saa järeldada, et Bangladeshi pakutavad tagatised on piisavad inimeste tervisele avalduva tõsise ohuga tegelemiseks.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Seepärast peaksid kehtima jääma rakendusotsusega 2014/88/EL kehtestatud erakorralised meetmed.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Rakendusotsuse 2014/88/EL kohaldamisperioodi tuleks seepärast pikendada kuni 30. juuni 2015.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be extended until 30 June 2015.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Rakendusotsuse 2014/88/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
„Artikkel 4
‘Article 4
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2015.”
This Decision shall apply until 30 June 2015.’.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 29. juuli 2014
Done at Brussels, 29 July 2014.
Komisjoni nimel
For the Commission
Tonio Borg
Member of the Commission
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Komisjoni rakendusotsus 2014/88/EL, 13. veebruar 2014, Bangladeshist pärinevate beetlipipra (Piper betle) lehti sisaldavate või neist koosnevate toiduainete impordi ajutise peatamise kohta (ELT L 45, 15.2.2014, lk 34).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
2014. aasta veebruaris esitas Bangladesh ajakohastatud versiooni oma tegevuskava rakendamiseks, et tegelda puudustega, mis avastati Euroopa Komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti 2013. aasta auditi käigus.
In February 2014, Bangladesh submitted an up-date concerning the implementation of its action plan to address the shortcomings identified during an audit by the European Commission's Food and Veterinary Office in 2013.
Bangladesh märkis, et rakendamine veel jätkub ning see ei ole lõpetatud.
It indicated that the implementation is still in progress and has not yet been completed.
komisjoni liige
of 30 July 2014
30. juuli 2014,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks liikmekoht Claude ROLINI ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 Raymond COUMONT.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Brüssel, 30. juuli 2014
of 31 July 2014
31. juuli 2014,
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
millega muudetakse rakendusotsuse 2014/178/EL lisa seoses Leedu, Läti ja Eesti aladega, mille suhtes kehtivad sigade aafrika katku tõttu piirangud
(notified under document C(2014) 5583)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 5583 all)
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Komisjoni rakendusotsuses 2014/178/EL [4] on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade aafrika katku esinemisega teatavates liikmesriikides.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kõnealuse otsuse lisas piiritletakse ja loetletakse teatavad alad, mis on epidemioloogilist olukorda arvesse võttes eristatud vastavalt riski tasemele.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Loetelu sisaldab Itaalia, Poola, Leedu ja Läti teatavaid alasid.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Alates 26. juunist 2014 on täheldatud sigade aafrika katku esinemist Läti uluk- ja kodusigadel.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Tõenäoliselt on sigade aafrika katk sinna levinud naabruses asuvatest kolmandatest riikidest, kus kõnealuse haiguse esinemisest on teatatud.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Läti ja kolmandate riikide piiri lähedal asuval alal on teatatud mitmest taudipuhangust kodusigade hulgas ning samal alal kuni 30 km kaugusel piirist on tuvastatud taudipuhanguid uluksigade hulgas.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Lisaks on Lätis teatatud mitmest taudipuhangust kodusigade hulgas ja mõnest puhangust uluksigade hulgas Eesti piiri lähedal.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Uutest puhangutest on teatanud ka Leedu, nimelt üks puhang riigi idaosas asuvas seakasvatusettevõttes.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Leedu, Läti ja nende naabruses asuvate kolmandate riikide loomaterviseolukorrast tulenevat riski hinnates tuleks arvesse võtta praeguse epidemioloogilise olukorra muutumist.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Selleks et loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja takistada kõnealuse taudi levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, tuleb muuta liidu nende alade loetelu, mille suhtes kohaldatakse rakendusotsuse 2014/178/EL kohaseid loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ja võtta arvesse kõnealuse haigusega seotud praeguse epidemioloogilise olukorra muutumist Leedus ja Lätis.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Seepärast on vaja muuta rakendusotsuse 2014/178/EL lisa, et lisada sellesse asjaomased Leedu, Läti ja Eesti alad.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/178/EL vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Rakendusotsuse 2014/178/EL lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Brüssel, 31. juuli 2014
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Komisjoni rakendusotsus 2014/178/EL, 27. märts 2014, loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade aafrika katkuga teatavates liikmesriikides (ELT L 95, 29.3.2014, lk 47).
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Rakendusotsuse 2014/178/EL lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for Latvia is replaced by the following:
Lätit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
the whole of the novads of Mazsalaca
kogu Mazasalaca kihelkond;
the whole of the novads of Aloja
kogu Aloja kihelkond;
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
kogu Kocēni kihelkond ja Valmiera linn;
the whole of the novads of Priekuļi
kogu Priekuļi kihelkond;
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Rauna kihelkonna Rauna vald;
the whole of the novads of Smiltene
kogu Smiltene kihelkond;
the whole of the novads of Ape
kogu Ape kihelkond;
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
Ludza kihelkond, Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza ja Briģi vald;
the whole of the novads of Cibla
kogu Cibla kihelkond;
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
Rēzekne kihelkonna Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža ja Sakstagala vald;
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
Viļāni kihelkonna Sokolki ja Viļāni vald;
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
Riebiņi kihelkonna Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni ja Stabulnieki vald;
the whole of the novads of Preiļi
kogu Preiļi kihelkond;
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
Līvāni kihelkonnas Sutri vald;
the whole of the novads of Vārkava
kogu Vārkava kihelkond;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
Daugavpilsi kihelkonna Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe ja Vabole vald.”;
the following entry for Estonia is added:
lisatakse järgmine Eestit käsitlev kanne:
The following areas in Estonia:
Järgmised piirkonnad Eestis
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
Viljandi maakonna Karksi ja Abja vald (sealhulgas Mõisaküla linn);
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
Valga maakonna Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva ja Sangaste vald ning Valga ja Tõrva linn;
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
Võru maakonna Urvaste, Antsla, Mõniste ja Varstu vald.”;
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Leedut käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
Marijampolė maakonna Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda rajoon;
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Kaunase maakonna Prienai ja Birštonase rajoon;
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Vilniuse maakonna Trakai, Elektrėnai, Vilniuse ja Švenčionyse rajoon, Vilniuse linn;
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
Utena maakonna Molėtai, Utena, Zarasai ja Visaginase rajoon.”
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
II osas asendatakse Lätit käsitlev kanne järgmisega:
the whole of the novads of Rūjiena
kogu Rūjiena kihelkond;
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
Naukšēni kihelkonna Koni vald;
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
Burtnieki kihelkonna Vecate, Matīši, Burtnieki ja Valmiera vald;
the whole of the novads of Beverīna
kogu Beverīna kihelkond;
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Valka kihelkonna Vijciemsi ja Zvārtava vald.”
all areas of Sardinia.
kõik Sardiinia piirkonnad.
the whole of the novads of Zilupe
kogu Zilupe kihelkond;
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Ludza kihelkonna Rundēni ja Istra vald;
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Rēzekne kihelkonna Puša, Mākoņkalns ja Kaunata vald;
the whole of the novads of Dagda
kogu Dagda kihelkond;
the whole of the novads of Aglona
kogu Aglona kihelkond;
the whole of the novads of Krāslava
kogu Krāslava kihelkond;
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Valka kihelkonna Kārķi, Ērģeme ja Valka vald;
the whole of the novads of Strenči
kogu Strenči kihelkond;
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
Burtnieki kihelkonna Ēvele ja Rencēni vald;
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Naukšēni kihelkonna Naukšēni vald.
The following area in Lithuania:
Järgmine piirkond Leedus:
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
Utena maakonna Ignalina rajoon.”
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
millega antakse Korea Vabariigis asuvatele laboritele luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
(notified under document C(2014) 5352)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 5352 all)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaal Nancys asuv Prantsuse toidu sanitaarohutuse amet Agence française de sécurité sanitaire des aliments (edaspidi „AFSSA”), mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (edaspidi „ANSES”), määratud eriinstituudiks, mis vastutab marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest.