natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter’s identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Kui kaalu tehnilised omadused sõltuvad raskusjõu muutustest, võib punktis 7.1 märgitud menetlusi teha kahes astmes, kusjuures teine aste hõlmab kontrollimisi ja katseid, mille puhul tulemus sõltub raskusjõust, esimene aste aga kõiki muid kontrollimisi ja katseid.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Teine aste toimub kaalu kasutamiskohas.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Kui liikmesriik on oma territooriumil kehtestanud gravitatsioonivööndid, võib väljendit „kaalu kasutamiskohas” käsitada ka kui „kaalu kasutamise gravitatsioonivööndis”.
The manufacturer’s obligations set out in points 6.2.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Kui tootja on mõneks punktis 7.1 märgitud menetluseks valinud kaheastmelise mooduse ja kui neid astmeid sooritavad erinevad isikud, peab esimese astme läbinud kaal kandma selle astme ülesannetega seotud volitatud asutuse tunnuskoodi.
Common provisions
Toimingu esimese astme sooritanud isik annab iga kaalu kohta tunnistuse, kus on märgitud vajalikud kaalu tunnusandmed ning tehtud kontrollimised ja katsed.
The conformity assessment according to Module D, D1, F, F1 or G may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Toimingu teist astet sooritav isik teeb veel tegemata kontrollimised ja katsed.
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
Tootja või tema volitatud esindaja peab saama nõudmise korral esitada volitatud asutuse vastavustunnistused.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Tootja, kes on esimesel astmel valinud mooduli D või D1 kasutamise, võib teisel astmel kasutada sama menetlust või valida teisel astmel vastavalt vajadusele kas mooduli F või F1.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
CE-vastavusmärgis ja metroloogiline lisamärgis koos teises astmes osalenud teavitatud asutuse tunnuskoodiga kantakse kaalule pärast teise astme toimingute sooritamist.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
III LISA
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
SILDID
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutamiseks ette nähtud kaalud
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Nendele kaaludele kantakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil järgmised sildid:
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
vajaduse korral ELi tüübihindamistõendi number;
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
tootja nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk;
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
täpsusklass ovaali sees või kahe poolringjoonega ühendatud rõhtjoonte vahel;
ANNEX III
ülemine mõõtepiir: Max …;
INSCRIPTIONS
alumine mõõtepiir: Min …;
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
taatlusskaala jaotise väärtus: e = …;
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
tüübi-, partii- või seerianumber;
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
ja vajaduse korral:
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
kaalu puhul, mis koosneb omavahel ühendatud eraldi seadmetest: iga seadme tähis;
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
tegeliku skaala jaotise väärtus, kui see erineb e-st: d = …;
maximum capacity, in the form Max …;
taaraseadise liitva toime ülempiir: T = + …;
minimum capacity, in the form Min …;
taaraseadise lahutava toime ülempiir, kui see erineb Max-st: T = – …;
verification scale interval, in the form e = …;
taaraseadise skaala jaotise väärtus, kui see erineb d-st: dT = …;
type, batch or serial number;
ohutu koormuse ülempiir, kui see erineb Max-st: Lim …;
and when applicable:
temperatuuri eripiirid: … °C/… °C;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
koormuskanduri ja koormuse massi suhe.
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
Nimetatud kaaludel peab olema vastavusmärgise ja siltide pealekandmiseks sobiv koht.
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
See koht peab olema selline, et vastavusmärgist ja silte oleks võimatu maha võtta neid kahjustamata ning et vastavusmärgis ja sildid oleksid kaalu harilikus tööasendis nähtavad.
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
Kui kasutatakse andmeplaati, peab see olema pitseeritud, et plaati ei saaks kahjustamata kõrvaldada.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
Kui andmeplaat on pitseeritud, peab olema võimalik kanda sellele kontrollmärk.
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
Silte Max, Min, e, d tuleb korrata kuvari läheduses, kui need ei ole sinna juba kantud.
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Igale koormusmõõteseadisele või -seadmele, mis on ühendatud või mida saab ühendada ühe või mitme koormuskanduriga, peavad olema kantud mainitud koormuskanduritega seotud asjakohased sildid.
ratio between load receptor and load.
Kaaludele, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel, tuleb nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil kanda:
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
ülemine mõõtepiir: Max …
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Nendele kaaludele ei kanta käesolevas määruses sätestatud metroloogilist lisamärgist.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Artiklis 18 osutatud kasutuspiirangu märk
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Kasutuspiirangu märgil peab olema trükitud musta värvi M-täht punasel ruudukujulisel tagapõhjal mõõtmetega vähemalt 25 × 25 mm, millel lõikuvad kaks risti moodustavat diagonaali.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
IV LISA
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1])
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Kaalumudel/kaal (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
maximum capacity, in the form Max ….
Tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Deklareeritav ese (kaalu identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida.
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Kui see on kaalu identifitseerimiseks vajalik, võib see hõlmata ka kujutist):
ANNEX IV
Eelkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või normdokumentidele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Teavitatud asutus … (nimi, number) teostas … (tegevuse kirjeldus) ja andis välja tõendi:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Lisateave:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel):
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
(väljaandmise koht ja kuupäev):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(nimi, ametinimetus) (allkiri):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
V LISA
Additional information:
A OSA
Signed for and on behalf of:
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
(place and date of issue):
(millele on osutatud artiklis 45)
(name, function) (signature):
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/23/EÜ
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(ELT L 122, 16.5.2009, lk 6)
ANNEX V
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
PART A
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12)
Repealed Directive with the amendment thereto
Ainult artikli 26 lõike 1 punkt i
(referred to in Article 45)
B OSA
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad ning direktiivi 2009/23/EÜ VII lisa B osas sätestatud direktiivide kohaldamise kuupäevad
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
Direktiiv
6).
Ülevõtmise tähtpäev
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Kohaldamise kuupäev
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
90/384/EMÜ
12).
30. juuni 1992
Only point (i) of Article 26(1)
1. jaanuar 1993 [1]
PART B
93/68/EMÜ
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
30. juuni 1994
Directive
1. jaanuar 1995 [2]
Time-limit for transposition
Vastavalt direktiivi 90/384/EMÜ artikli 15 lõikele 3 lubavad liikmesriigid kümne aasta jooksul alates nimetatud direktiivis märgitud õigus- ja haldusnormide, mille liikmesriigid on vastu võtnud nimetatud direktiivide ülevõtmiseks siseriiklikku õigusesse, kohaldamise kuupäevast tuua turule ja/või võtta kasutusele kaalud, mis vastavad enne 1. jaanuari 1993 kehtinud eeskirjadele.
Date of application
Vastavalt direktiivi 93/68/EMÜ artikli 14 lõikele 2: „Kuni 1. jaanuarini 1997 lubavad liikmesriigid turule viia ja kasutusele võtta 1. jaanuarini 1995 jõus olevale märgistamiskorrale vastavaid tooteid.”
90/384/EEC
VI LISA
30 June 1992
VASTAVUSTABEL
1 January 1993 [1]
Direktiiv 2009/23/EÜ
93/68/EEC
Käesolev direktiiv
30 June 1994
Artikli 1 lõige 1
1 January 1995 [2]
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav lause
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt i
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Artikli 1 lõike 2 punkt a
ANNEX VI
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt ii
CORRELATION TABLE
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Directive 2009/23/EC
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt iii
This Directive
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1(1)
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt iv
Article 1(2), introductory wording
Artikli 1 lõike 2 punkt d
Article 1(2), point (a)(i)
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt v
Article 1(2), point (a)
Artikli 1 lõike 2 punkt e
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt vi
Article 1(2), point (b)
Artikli 1 lõike 2 punkt f
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikli 1 lõike 2 punkt g
Article 1(2), point (c)
Artikli 2 punkt 1
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikli 2 punkt 2
Article 1(2), point (d)
Artikli 2 punkt 3
Article 1(2), point (a)(v)
Artikli 2 punktid 3–19
Article 1(2), point (e)
Artikkel 3 lõiked 1 ja 2
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 1(2), point (f)
Artikli 13 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 1(2), point (g)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 2(1)
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 2(2)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 2(3)
Artikli 13 lõike 1 punkt b
Article 2(3) to (19)
Artikli 9 lõige 2
Article 3(1) and (2)
Artikli 13 lõige 2
Article 9(1), introductory wording
Artikli 9 lõige 3
Article 13(1), introductory wording
Artikli 17 lõiked 1-5
Article 9(1), point (a)
Artikli 17 lõige 6
Article 13(1), point (a)
Artikli 13 esimene lause
Article 9(1), point (b)
Artikli 6 lõike 5 neljas lõik
Article 13(1), point (b)
Artikli 13 teine lause
Article 9(2)
Artikli 3 lõige 3
Article 13(2)
Artikli 44 lõige 1
Article 9(3)
Artikli 44 lõige 2
Article 17(1) to (5)
Artikli 46 esimene lõik
Article 17(6)
Artikli 46 teine lõik
Article 13, first sentence
I lisa
Article 6(5), fourth subparagraph
II lisa punkt 1
Article 13, second sentence
II lisa punkt 2
Article 3(3)
II lisa punkt 3
Article 44(1)
II lisa punkt 4
Article 44(2)
II lisa punkt 5
Article 46, first paragraph
II lisa punkt 6
Article 46, second paragraph
II lisa punkt 7
Annex I
III lisa
Annex II, point 1
IV lisa
Annex II, point 2
V lisa
Annex II, point 3
VI lisa
Annex II, point 4
VII lisa
Annex II, point 5
VIII lisa
Annex II, point 6
EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/32/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/22/EÜ mõõtevahendite turule laskmise kohta [3] on oluliselt muudetud [4].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta) [6] on sätestatud ühised põhimõtted ja erisätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 2004/22/EÜ tuleks kohandada seda otsust silmas pidades.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Käesolev direktiiv hõlmab mõõtevahendeid, mis on turule laskmise ajal liidu turu jaoks uued; see tähendab seda, et need on kas täiesti uued mõõtevahendid, mille on valmistanud liidus asuv tootja, või uued või kasutatud mõõtevahendid, mis on imporditud kolmandast riigist.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Korrektseid ja jälgitavaid mõõtevahendeid saab kasutada mitmesuguste mõõteülesannete jaoks.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Nende mõõteülesannete puhul, mis põhinevad avaliku huvi, inimeste tervise, ohutuse ja korra, keskkonna- ja tarbijakaitse, maksude ja koormistega maksustamise ja ausa kaubanduse vajadustel, mis mõjutavad mitmel viisil otseselt ja kaudselt inimeste igapäevaelu, võib nõuda legaalmetroloogilise kontrolli läbinud mõõtevahendite kasutamist.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Legaalmetroloogiline kontroll ei tohi tõkestada mõõtevahendite vaba liikumist.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Kohaldatavad sätted peavad olema samad kõikides liikmesriikides ja vastavustõendamine peab olema heaks kiidetud kogu liidus.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Legaalmetroloogiline kontroll nõuab vastavust kindlaksmääratud toimimisnõuetele.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Toimimisnõuded, millele mõõtevahendid peavad vastama, peaksid pakkuma kõrgetasemelist kaitset.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Vastavushindamine peab tagama kõrge usaldatavustaseme.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Liikmesriigid peaksid legaalmetroloogilise kontrolli üldreeglina sätestama.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Kui legaalmetroloogiline kontroll on sätestatud, tuleb kasutada ainult mõõtevahendeid, mis vastavad ühistele toimivusnõuetele.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Vaba valiku põhimõte, mis on kehtestatud direktiiviga 2004/22/EÜ, võimaldab liikmesriikidel teostada oma õigust otsustada, kas sätestada käesolevas direktiivis reguleeritud mõõtevahendite kasutamine või mitte.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Riiklikud tehnilised kirjeldused, mis käsitlevad kasutamise asjaomaseid riigisiseseid nõudeid, ei tohi olla vastuolus käesoleva direktiivi sätetega kasutuselevõtu kohta.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Teatavate mõõtevahendite toimimine on eriliselt tundlik keskkonna suhtes, eriti elektromagnetilise keskkonna suhtes.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Mõõtevahendite elektromagnetiline häiringukindlus peaks moodustama käesoleva direktiivi lahutamatu osa, mistõttu ei tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/108/EÜ (mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist) [7] häiringukindluse nõudeid.
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Et tagada mõõtevahendite vaba liikumine liidus, ei tohi liikmesriigid takistada CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist kandvate mõõtevahendite turuleviimist ja/või kasutuselevõttu vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Liikmesriikidel tuleb võtta asjakohaseid meetmeid takistamaks mittevastavate mõõtevahendite turule laskmist ja/või kasutuselevõttu.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Piisav koostöö liikmesriikide pädevate asutuste vahel on seega vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks kogu liidus.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Ettevõtjad peaksid vastutama selle eest, et mõõtevahendid vastavad käesolevale direktiivile kooskõlas oma rolliga turustusahelas, et tagada käesoleva direktiiviga hõlmatud avaliku huvi aspektide kaitse kõrgel tasemel, samuti õiglane konkurents liidu turul.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga vastavuses olevaid mõõtevahendeid.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Kõige sobivam vastavushindamismenetluse teostaja on tootja, kel on üksikasjalikud teadmised toote kavandamisest ja tootmisprotsessist.