natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of satisfaction of the volunteers trained and deployed, of the sending and hosting organisations with regard to the quality of the training, level of knowledge and competences of volunteers, the fulfilment and adequacy of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
koolituse saanud vabatahtlikuks kandideerijate arv ning pärast koolitust edukalt hindamise läbinud vabatahtlike arv;
Build the capacity of hosting organisations and foster volunteering in third countries.
sertifitseeritud lähetavate organisatsioonide arv, kes kohaldavad vabatahtlikuks kandideerijate ja ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetamist ja juhtimist käsitlevaid norme ja menetlusi;
the number and type of capacity building actions in third countries;
koolitatud ja lähetatud vabatahtlike ning lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide rahulolu vabatahtlike koolituse kvaliteediga, teadmiste tasemega ja pädevustega ning vabatahtlike kandidaatide ja ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetamist ja juhtimist käsitlevate normide ja menetluste täitmise ja asjakohasusega.
the number of third country staff and volunteers participating in the capacity building actions.;
Suurendada vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkust ja edendada vabatahtlikku tegevust kolmandates riikides.
the degree of satisfaction of staff of the hosting organisations and volunteers from third countries participating in capacity building actions with regard to the quality and effectiveness of the actions carried out.
kolmandates riikides suutlikkuse suurendamise meetmete arv ja liik;
Communicate the Union's humanitarian aid principles agreed in the European Consensus on Humanitarian Aid.
suutlikkuse suurendamise meetmetes osalevate kolmandate riikide personali ja vabatahtlike arv;
the number, type and costs of information, communication and awareness-raising actions.
vastuvõtvate organisatsioonide töötajate ja suutlikkuse suurendamises osalevate kolmandate riikide vabatahtlike rahulolu võetud meetmete kvaliteedi ja tulemuslikkusega.
Enhance coherence and consistency of volunteering across Member States in order to improve opportunities for Union citizens to participate in humanitarian aid activities and operations.
Teavitada liidu humanitaarabi põhimõtetest, milles on kokku lepitud humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuses.
the number of certified sending organisations;
teavitamise, teabevahetuse ja teadlikkuse suurendamise meetmete arv, liik ja maksumus.
the number and type of technical assistance actions for sending organisations;
Vabatahtliku tegevuse sidususe ja ühtsuse tugevdamine liikmesriikides eesmärgiga parandada liidu kodanike võimalusi osaleda humanitaarabimeetmetes ja -operatsioonides:
dissemination and replication of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers by other volunteering schemes.
sertifitseeritud lähetavate organisatsioonide arv;
The indicators referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 shall be used for the monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
lähetavate organisatsioonide tehnilise abi meetmete arv ja liik;
They are indicative and may be amended by means of delegated acts in accordance with Article 24 in order to take into account experience from the progress measurement.
vabatahtlikuks kandideerijate ja ELi humanitaarabi vabatahtlike juhtimist käsitlevate normide ja menetluste levitamine ja kasutamine muudes vabatahtliku tegevuse programmides.
CHAPTER II
Lõike 1 punktides a–e mainitud näitajaid kasutatakse vastavalt vajadusele tulemuste seireks, hindamiseks ja läbivaatamiseks.
ACTIONS UNDER THE EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Need on soovituslikud ja neid võib muuta rakendusaktidega vastavalt artiklile 24, et võtta arvesse edusammude hindamisest tulenevat kogemust.
Article 8
II PEATÜKK
Actions under the EU Aid Volunteers initiative
MEETMED ELI HUMANITAARABI VABATAHTLIKKE KÄSITLEVA ALGATUSE RAAMES
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the objectives referred to in Articles 4 and 7 through the following types of actions:
Artikkel 8
development and maintenance of standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
Meetmed ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse raames
development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations;
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus taotleb artiklites 4 ja 7 osutatud eesmärke järgmiste meetmetega:
identification and selection of candidate volunteers;
vabatahtlikuks kandideerijaid ja ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevate eeskirjade ja menetluste väljatöötamine ja tagamine;
establishment of a training programme and support for training and apprenticeship placements;
lähetavaid ja vastuvõtvaid organisatsioone käsitleva sertifitseerimissüsteemi väljatöötamine ja tagamine;
establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers;
vabatahtlikuks kandideerijate väljaselgitamine ja valik;
deployment of EU Aid Volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries;
koolitusprogrammi koostamine ning koolitus- ja praktikavõimaluste toetamine;
capacity building of hosting organisations;
ELi humanitaarabi vabatahtlike andmebaasi loomine, selle pidamine ja ajakohastamine;
establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative;
ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetamine ülesandega toetada ja täiendada humanitaarabi kolmandates riikides;
communication and awareness raising;
vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkuse suurendamine;
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse võrgustiku loomine ja haldamine;
Article 9
teabevahetus ja teadlikkuse suurendamine;
Standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers
muu tegevus, mille abil paraneb ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse vastutusvõime, läbipaistvus ja tõhusus.
Building on existing relevant practices, the Commission shall establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid operations in third countries.
Artikkel 9
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to set out standards concerning:
Vabatahtlikuks kandideerijaid ja ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevad eeskirjad ja menetlused
a competence framework used for the identification, selection and preparation of volunteers as junior or senior professionals;
Tuginedes kehtivatele asjaomastele tavadele, kehtestab komisjon eeskirjad ja menetlused, mis hõlmavad vajalikke tingimusi, korda ja nõudeid, mida lähetavad ja vastuvõtvad organisatsioonid peavad kohaldama, kui nad selgitavad välja, valivad, valmistavad ette, juhivad ja lähetavad vabatahtlikuks kandideerijaid ja ELi humanitaarabi vabatahtlikke toetama humanitaarabioperatsioone kolmandates riikides.
provisions to ensure equal opportunities and non-discrimination in the identification and selection process;
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 24 vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse järgmised normid:
provisions to ensure compliance of sending and hosting organisations with relevant national and Union law and law of the hosting country;
pädevusraamistik, mida kasutada vabatahtlike väljaselgitamiseks, valimiseks ja ettevalmistamiseks noorem- või vanemspetsialistidena;
standards governing the partnerships between sending and hosting organisations;
eeskirjad, millega tagatakse võrdsed võimalused ja mittediskrimineerimine väljaselgitamise ja valimise protsessis;
provisions for recognition of the skills and competences acquired by EU Aid Volunteers in line with existing relevant Union initiatives.
eeskirjad, millega tagada lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide vastavus asjaomasele riiklikule ja liidu õigusele ning vastuvõtva riigi õigusele;
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to set out the following:
eeskirjad lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide partnerluse kohta;
the procedures to be followed for the identification, selection and necessary pre-deployment preparation of candidate volunteers, including apprenticeship placements, where relevant;
eeskirjad, mille alusel tunnistada ELi humanitaarabi vabatahtlike omandatud oskusi ja pädevusi kooskõlas olemasolevate asjaomaste liidu algatustega.
provisions for the deployment and management of EU Aid Volunteers in third countries, including, inter alia, supervision in the field, continued support through coaching, mentoring, additional training, necessary working conditions, post deployment support;
Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusakte, millega kehtestatakse
the provision of insurance coverage and living conditions of volunteers including the coverage of subsistence, accommodation, travel and other relevant expenses;
menetlused, mida tuleb järgida vabatahtlikuks kandideerijate väljaselgitamiseks, valimiseks ja vajalikuks lähetamiseelseks ettevalmistamiseks, sh asjakohasel juhul praktikavõimalused;
procedures to be followed before, during and after deployment to ensure duty of care and appropriate safety and security measures, including medical-evacuation protocols and security plans that cover emergency evacuation from third countries, including the necessary procedures for liaison with national authorities;
sätted, mille alusel lähetada ELi humanitaarabi vabatahtlikke kolmandatesse riikidesse ja neid seal juhtida, sealhulgas järelevalve kohapeal, nende jätkuv toetamine juhendamise, mentorluse, lisakoolituse, vajalike töötingimuste loomise ja lähetamisjärgse toetuse abil;
procedures for monitoring and assessing the individual performance of EU Aid Volunteers.
sätted, mis näevad ette vabatahtlike kindlustuskaitse ja elamistingimused, sealhulgas elamis-, majutus-, reisi- ja muude vajalike kulude katmise;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).
menetlused, mida tuleb järgida enne lähetust, lähetuse ajal ja pärast lähetust, et tagada hoolsuskohustus ning asjakohased ohutus- ja julgeolekumeetmed, siia alla kuuluvad ka meditsiinilise evakueerimise protokollid ja julgeolekukavad, mis hõlmavad hädaolukorras evakueerimist kolmandatest riikidest, sealhulgas vajalikke menetlusi koostöö tegemiseks riiklike asutustega;
Article 10
menetlused, et seirata ja hinnata ELi humanitaarabi vabatahtlike individuaalseid töötulemusi.
Certification mechanism for sending and hosting organisations
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 26 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall establish the procedure relating to the functioning of the certification mechanisms, building on existing relevant certification mechanisms and procedures, by means of implementing acts.
Lähetavate ja vastu võtvate organisatsioonide sertifitseerimise süsteem
In designing the certification mechanism, the Commission shall seek synergies with the Commission's partnership instruments in the humanitarian field and existing humanitarian standards, with the aim of administrative simplification.
Sertifitseerimissüsteemi väljatöötamisel taotleb komisjon halduse lihtsustamise eesmärgil sünergiat komisjoni partnerlusvahenditega humanitaarabi valdkonnas ja kehtivate humanitaarnormidega.
The certification mechanism shall be inclusive and non-discriminatory as regards any type of eligible organisation.
Sertifitseerimissüsteem peab olema kaasav ega tohi diskrimineerida ühtegi nõuetele vastavat organisatsiooni.
Sending organisations shall be eligible for certification, if:
Lähetavad organisatsioonid vastavad sertifitseerimise tingimustele, kui
they adhere to the standards and procedures referred to in Article 9;
nad järgivad artiklis 9 osutatud eeskirju ja menetlusi;
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
nad tegutsevad humanitaarabi valdkonnas vastavalt artikli 3 punktis d sätestatule ja
they belong to any of the following categories:
nad kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
non-governmental not-for-profit organisations formed in accordance with the law of a Member State and whose headquarters are located within the Union,
valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus;
public law bodies of a civilian character governed by the law of a Member State,
tsiviilotstarbelised avalik-õiguslikud asutused, mida reguleerivad liikmesriigi õigusaktid;
non-governmental not-for-profit organisations established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud artiklis 23 osutatud riikides nimetatud artiklis sätestatud tingimustel ja selles mainitud lepingute alusel;
public law bodies of civilian character established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
tsiviilotstarbelised avalik-õiguslikud asutused, mis on asutatud artiklis 23 osutatud riikides nimetatud artiklis sätestatud tingimustel ja selles mainitud lepingute alusel;
Organisations in third countries shall be eligible as hosting organisations if:
Kolmandate riikide organisatsioonid vastavad vastuvõtvale organisatsioonile seatud tingimustele, kui
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
nad tegutsevad humanitaarabi valdkonnas vastavalt artikli 3 punktis d sätestatule ja
non-governmental not-for-profit organisations operating or established in a third country under the laws in force in that country,
valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, kes tegutsevad või on asutatud kolmandas riigis kõnealuses riigis kehtivate õigusaktide alusel;
public law bodies of a civilian character governed by the law of a third country,
tsiviilotstarbelised avalik-õiguslikud asutused, mida reguleerivad kolmanda riigi õigusaktid;
international agencies and organisations.
rahvusvahelised asutused ja organisatsioonid.
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 3 and 4, sending and hosting organisations may implement actions under the EU Aid Volunteers initiative in association with for-profit private organisations.
Ilma et see piiraks lõigetes 3 ja 4 osutatud nõuete kohaldamist, võivad lähetavad ja vastuvõtvad organisatsioonid rakendada ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatusega seotud meetmeid koostöös erasektori tulundusorganisatsioonidega.
On the basis of a prior assessment of needs, sending organisations to be certified may benefit from technical assistance aimed at strengthening their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative and to ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Lähtuvalt eelnevast vajaduste hindamisest võivad sertifitseerimisele kuuluvad lähetavad organisatsioonid saada tehnilist abi, mille eesmärk on suurendada nende suutlikkust osaleda ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevas algatuses ja tagada vastavus artiklis 9 osutatud normidele ja menetlustele.
Hosting organisations to be certified may also benefit from the assistance referred to in the first subparagraph in the context of the actions referred to in Article 15.
Sertifitseerimisele kuuluvad vastuvõtvad organisatsioonid võivad samuti saada esimeses lõigus osutatud abi artiklis 15 osutatud meetmetega seoses.
The Commission shall publish the list of certified sending and hosting organisations in due time after certification.
Komisjon avaldab sertifitseeritud lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide nimekirja õigeaegselt pärast sertifitseerimist.
Identification and selection of candidate volunteers
Vabatahtlikuks kandideerijate väljaselgitamine ja valik
On the basis of prior assessment of the needs in third countries by sending or hosting organisations or other relevant actors, certified sending organisations shall identify and select candidate volunteers for training.
Tuginedes lähetavate või vastuvõtvate organisatsioonide või muude asjaomaste osalejate poolt kolmandates riikides eelnevalt läbi viidud vajaduste hindamisele, valivad sertifitseeritud lähetavad organisatsioonid välja koolituseks sobivad vabatahtlikuks kandideerijad.
The identification and selection of candidate volunteers shall comply with the standards and procedures referred to in Article 9 and respect the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Vabatahtlikuks kandideerijate väljaselgitamine ja valimine toimub kooskõlas artiklis 9 osutatud normide ja menetlustega ning järgib mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste põhimõtet.
The following persons having a minimum age of 18 years shall be eligible to apply to be candidate volunteers:
Vabatahtlikuks võivad kandideerida järgmised vähemalt 18-aastased isikud:
citizens of the Union;
liidu kodanikud;
third country nationals who are long-term residents in a Member State; and
liidu ühes liikmesriigis pikaajaliselt elavad kolmandate riikide kodanikud ja
citizens from countries referred to in Article 23(1) under the conditions referred to in that Article.
artikli 23 lõikes 1 osutatud riikide kodanikud kooskõlas kõnealuses artiklis osutatud tingimustega.
Training programme and support for training and apprenticeship placements
Koolituskava ning koolituse ja praktika toetus
Building on existing programmes and procedures and with the involvement, if appropriate, of specialised institutions, the Commission shall establish a training programme in order to prepare the candidate volunteers for deployment to support and complement humanitarian aid.
Tuginedes olemasolevatele programmidele ja menetlustele ning kaasates asjakohasel juhul spetsialiseerunud asutusi, koostab komisjon koolitusprogrammi, mille eesmärk on valmistada vabatahtlikuks kandideerijad ette lähetuseks, mille ülesanne on humanitaarabi toetamine ja täiendamine.
Candidate volunteers who have been identified and selected in accordance with Article 11 shall be eligible to participate in the training programme implemented by qualified organisations.
Artikli 11 kohaselt väljaselgitatud ja valitud vabatahtlikuks kandideerijad võivad osaleda kvalifitseeritud organisatsioonide korraldatud koolitusprogrammis.
The individual scope and content of the training each candidate volunteer needs to accomplish shall be established by the certified sending organisation concerned, in consultation with the certified hosting organisation, on the basis of needs, taking into account the prior experience of the candidate volunteer and the deployment envisaged.
Sertifitseeritud lähetav organisatsioon, pidades nõu sertifitseeritud vastuvõtva organisatsiooniga, määrab kindlaks igalt vabatahtlikuks kandideerijalt nõutava läbitava koolituse mahu ja sisu vastavalt vajadustele ja võttes arvesse vabatahtlikuks kandideerija eelnevat kogemust ja kavandatavat lähetust.
As part of their training and particularly their preparation for deployment, candidate volunteers may be required to undertake apprenticeship placements in certified sending organisations, where possible in a country other than their country of origin.
Vabatahtlikuks kandideerijalt võidakse osana koolitusest ja eeskätt osana lähetuseks valmistumisest nõuda praktika sooritamist mõnes sertifitseeritud lähetavas organisatsioonis, võimaluse korral mujal kui päritoluriigis.
Without prejudice to paragraph 3, candidate volunteers who have not benefited from an apprenticeship placement may receive, where appropriate, additional pre-deployment preparation specifically tailored to the needs and special circumstances of the deployment.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võivad vabatahtlikuks kandideerijad, kes ei ole läbinud praktikat, asjakohasel juhul saada lähetamisele eelnevat täiendavat koolitust, mis kavandatakse lähetuse vajadusi ja eripära silmas pidades.
This preparation and the apprenticeship placement shall comply with the standards and procedures for preparation referred to in Article 9.
See ettevalmistus ja praktika toimub kooskõlas artiklis 9 osutatud normide ja menetlustega.
The training programme shall include an assessment of the candidate volunteers' readiness to be deployed to support and complement humanitarian aid in third countries, and to meet the local needs.
Koolitusprogramm hõlmab hindamist, mille käigus hinnatakse vabatahtlikuks kandideerija valmisolekut lähetuseks ülesandega toetada ja täiendada humanitaarabi kolmandates riikides ning tema valmidust vastata kohalikele vajadustele.
That assessment shall be performed in cooperation with the sending organisations.
Hindamine toimub koostöös lähetavate organisatsioonidega.
The Commission shall adopt the arrangements for the training programme and the procedure for assessing the candidate volunteers' readiness to be deployed by means of implementing acts.
Koolitusprogrammi üksikasjad ja vabatahtlikuks kandideerijate lähetuseks valmisolekut käsitleva hindamismenetluse kehtestab komisjon rakendusaktidega.
Database of EU Aid Volunteers
ELi humanitaarabi vabatahtlike andmebaas
Candidate volunteers who have successfully passed the assessment referred to in Article 12(5) shall be considered to be EU Aid Volunteers and shall be eligible for deployment.
Vabatahtlikuks kandideerijad, kes on edukalt läbinud artikli 12 lõikes 5 osutatud hindamise, arvatakse ELi humanitaarabi vabatahtlike hulka ja neid võib lähetusse saata.
They shall be included as such in the database of EU Aid Volunteers.
Nende nimed kantakse ELi humanitaarabi vabatahtlike andmebaasi.
The Commission shall establish, maintain and update the database of EU Aid Volunteers, including as regards the availability and eligibility of EU Aid Volunteers for deployment, and shall regulate access to and the use of it.
Komisjon loob ELi humanitaarabi vabatahtlike andmebaasi (mis sisaldab andmeid ka ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetusse saatmise võimaluste ja sobilikkuse kohta), haldab ja ajakohastab seda ning reguleerib sellele juurdepääsu ja selle kasutamist.
The processing of personal data collected in or for this database shall be carried out, where relevant, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Sellesse andmebaasi või selle jaoks kogutud isikuandmeid töödeldakse asjakohasel juhul kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Deployment of EU Aid Volunteers in third countries
ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetamine kolmandatesse riikidesse
EU Aid Volunteers included in the database may be deployed to support and complement humanitarian aid, as defined in point (d) of Article 3:
Andmebaasi kantud ELi humanitaarabi vabatahtlikke võib lähetada ülesandega toetada ja täiendada humanitaarabi vastavalt artikli 3 punktile d järgmiselt:
by certified sending organisations to hosting organisations in third countries; or
sertifitseeritud lähetavad organisatsioonid kolmandates riikides asuvatesse vastuvõtvatesse organisatsioonidesse või
where appropriate, by the Commission to its humanitarian aid field offices for support tasks.
komisjon oma humanitaarabi piirkondlikesse büroodesse tugiülesannete täitmiseks, kui see on asjakohane.
Deployments shall meet the real needs expressed at local level by the hosting organisations.
Lähetamine peab vastama tegelikele vajadustele, mida on väljendanud kohalikud vastuvõtvad organisatsioonid.
For deployment as referred to in point (a) of paragraph 1, certified sending organisations shall ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Lõike 1 punktis a osutatud lähetamise puhul tagavad lähetavad organisatsioonid artiklis 9 osutatud normide täitmise.
EU Aid Volunteers shall not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke ei lähetata operatsioonidele, mida viiakse läbi rahvusvaheliste ja riigisiseste relvastatud konfliktide alal.