natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to applicable bilateral agreements, the applicant shall provide the Agency with any information needed to assess whether the intended operation will be conducted in accordance with the applicable requirements of TCO.200(a).
Kõnealune teave hõlmab järgmist:
Such information shall include:
nõuetekohaselt täidetud taotlust;
the duly completed application;
taotleja nime, ärinime, aadressi ja postiaadressi;
the official name, business name, address, and mailing address of the applicant;
taotleja lennuettevõtja sertifikaadi ja sellega seotud käitamistingimuste koopiat või käitajariigi väljaantud samaväärset dokumenti, mis tõendab omaniku suutlikkust kavandatud lende läbi viia;
a copy of the applicant's AOC and associated operations specifications, or equivalent document, that attests the capability of the holder to conduct the intended operations, issued by the State of the operator;
taotleja kehtivat registreerimistunnistust või registriväljavõtet või samaväärset dokumenti, mille on välja andnud selle riigi ettevõtteregister, kus asub taotleja peamine äritegevuse koht;
the applicant's current certificate of incorporation or business registration or similar document issued by the Registrar of Companies in the country of the principal place of business;
lennutegevuse kavandatavat alguskuupäeva, liiki ja geograafilisi piirkondi.
the proposed start date, type and geographic areas of operation.
Vajaduse korral võib amet nõuda mis tahes muid asjakohaseid dokumente, käsiraamatuid või erilubasid, mille on välja andnud või kinnitanud käitajariik või registreerimisriik.
When necessary, the Agency may request any other additional relevant documentation, manuals, or specific approvals issued or approved by the State of the operator or State of registry.
Õhusõidukite puhul, mis ei ole käitajariigis registreeritud, võib amet nõuda:
For those aircraft not registered in the State of the operator the Agency may request:
iga käitatava õhusõiduki rendilepingu andmeid ning
details of the lease agreement for each aircraft so operated; and
vajaduse korral koopiat rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni artikli 83bis kohaselt käitajariigi ja registreerimisriigi vahel sõlmitud lepingust, mis kehtib kõnealuse õhusõiduki kohta.
if applicable, a copy of the agreement between the State of the operator and the State of registry pursuant to Article 83bis of the Convention on International Civil Aviation that covers the aircraft.
Mitteregulaarlennud — ühekordne teade
Non-scheduled Flights — one-off notification
Erandina punkti TCO.300 alapunktist a võib kolmanda riigi käitaja ilma esmalt luba saamata teha kiirabilende või sooritada mitteregulaarlennu või mitu mitteregulaarlendu, et rahuldada ettenägematuid, vahetuid ja kiireloomulisi operatiivvajadusi, kui käitaja täidab järgmised tingimused:
By way of derogation of TCO.300(a) a third country operator may perform air ambulance flights or a non-scheduled flight or a series of non-scheduled flights to overcome an unforeseen, immediate and urgent operational need without first obtaining an authorisation, provided that the operator:
teatab ametile esimesest lennust enne selle kavandatud toimumiskuupäev ameti kehtestatud vormis ja viisil;
notifies the Agency prior to intended date of the first flight in a form and manner established by the Agency;
käitaja suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 [4] kohast tegevuskeeldu ning
is not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [4]; and
taotleb luba kümne tööpäeva jooksul pärast ameti teavitamist kooskõlas punktiga TCO.300.
applies for an authorisation within 10 working days after the date of notification to the Agency pursuant to TCO.300.
Alapunkti a alapunktis 1 sätestatud teates kindlaks määratud lennu(d) võib teha kuni kuue järjestikuse nädala jooksul pärast teate esitamise kuupäeva või kuni amet on võtnud vastu ART-osa kohase otsuse taotluse kohta, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
The flight(s) specified in the notification prescribed in (a)(1) may be performed for a maximum period of six consecutive weeks after the date of notification or until the Agency has taken a decision on the application in accordance with Part-ART, whichever comes sooner.
Käitaja võib teate esitada ainult üks kord 24 kuu jooksul.
A notification may be filed only once every 24 months by an operator.
Loaomaniku õigused
Privileges of an authorisation holder
Käitaja õigused on loetletud loale lisatud käitamistingimustes ja need ei ületa käitajariigi antud õigusi.
The privileges of the operator shall be listed in the specifications to the authorisation and not exceed the privileges granted by the State of the operator.
Muudatused
Changes
Mis tahes muudatusi, milles ei ole kokku lepitud punkti ART.210 alapunkti c alusel ning mis mõjutavad luba või sellele lisatud käitamistingimusi, saab teha pärast seda, kui amet on need eelnevalt heaks kiitnud.
Any change, other than those agreed under ART.210(c), affecting the terms of an authorisation or associated specifications shall require prior authorisation by the Agency.
Kolmanda riigi käitaja peab esitama taotluse ametilt eelneva heakskiidu saamiseks vähemalt 30 päeva enne kavandatud muudatuse jõustumise kuupäeva.
The application for prior authorisation by the Agency shall be submitted by the third country operator at least 30 days before the date of implementation of the intended change.
Kolmanda riigi käitaja esitab ametile punktis TCO.300 osutatud teabe, mis on seotud kavandatud muudatusega.
The third country operator shall provide the Agency with the information referred to in TCO.300, restricted to the extent of the change.
Pärast muudatust käsitleva taotluse esitamist järgib kolmanda riigi käitaja ameti poolt punkti ART.225 alapunkti b kohaselt sätestatud tingimusi.
After submission of an application for a change, the third country operator shall operate under the conditions prescribed by the Agency pursuant to ART.225(b).
Ametit teavitatakse enne muudatuse tegemist kõikidest muudatustest, mis punkti ART.210 alapunkti c kohaselt ei vaja eelnevat heakskiitu.
All changes not requiring prior authorisation, as agreed in accordance with ART.210(c), shall be notified to the Agency before the change takes place.
Kehtivuse kestvus
Continued validity
Luba kehtib seni, kuni:
The authorisation shall remain valid subject to:
kolmanda riigi käitaja täidab TCO-osa asjakohaseid nõudeid.
the third country operator remaining in compliance with the relevant requirements of Part-TCO.
Arvesse võetakse ka punktis TCO.325 nimetatud puuduste menetlemisega seotud sätteid;
The provisions related to the handling of findings, as specified under TCO.325, shall also be taken into account;
kehtib lennuettevõtja sertifikaat või käitajariigi poolt välja antud samaväärne dokument ja sellega seotud käitamistingimused, kui need on olemas;
the validity of the AOC or equivalent document issued by the State of the operator and the related operations specifications, if applicable;
ametile võimaldatakse punkti TCO.115 kohane juurdepääs kolmanda riigi käitajale;
the Agency being granted access to the third country operator as specified in TCO.115;
kolmanda riigi käitaja suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohast tegevuskeeldu;
the third country operator not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005;
loast ei ole loobutud, seda ei ole peatatud ega kehtetuks tunnistatud;
the authorisation not being surrendered, suspended or revoked;
kolmanda riigi käitaja on teinud vähemalt ühe loakohase lennu 24 kuu jooksul lepingu sätete kohaldamisterritooriumile, kohaldamisterritooriumil või sealt väljapoole.
the third country operator having carried out at least one flight every 24 calendar months, into, within or out of the territory subject to the provisions of the Treaty under the authorisation.
Loast loobumise või selle kehtetuks tunnistamise korral tuleb luba tagastada ametile.
Upon surrender or revocation, the authorisation shall be returned to the Agency.
Puudused
Findings
Pärast ametilt teate saamist punkti ART.230 kohaste puuduste leidmise kohta, peab kolmanda riigi käitaja võtma järgmised meetmed:
After receipt of a notification of findings pursuant to ART.230 raised by the Agency, the third country operator shall:
tegema kindlaks nõuetele mittevastavuse algpõhjuse;
identify the root cause of the non-compliance;
koostama mõistliku aja jooksul nõuetele mittevastavuse algpõhjust käsitleva parandusmeetmete kava ja esitama selle ametile;
establish a corrective action plan to address the root cause of the non-compliance within an acceptable time frame and submit it to the Agency;
tõendama parandusmeetmete rakendamist ametile vastuvõetaval viisil ja ametiga kokkulepitud aja jooksul kooskõlas punkti ART.230 alapunkti e alapunktiga 1.
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the Agency within the period agreed with the Agency as defined in ART.230(e)(1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni 8. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 6/2013 (ELT L 4, 9.1.2013, lk 34).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 34).
Komisjoni määrus (EL) nr 965/2012, 5. oktoober 2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 996/2010, 20. oktoober 2010, tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ (ELT L 295, 12.11.2010, lk 35).
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
LISA
ANNEX 2
ART-OSA
PART-ART
NÕUDED ASUTUSTELE SEOSES KOLMANDATE RIIKIDE KÄITAJATELE ANTAVATE LUBADEGA
AUTHORITY REQUIREMENTS REGARDING THE AUTHORISATION OF THIRD COUNTRY OPERATORS
Üldist
General
Käesoleva lisaga (edaspidi „ART-osa”) kehtestatakse haldusnõuded, mida liikmesriigid ja amet peavad järgima järgmiste valdkondade puhul:
This Annex (‘Part-ART’) establishes administrative requirements to be followed by Member States and the Agency, specifically regarding:
ärilise lennutranspordi lende tegevate kolmandate riikide käitajate lubade väljaandmine, pikendamine, muutmine, peatamine, kehtetuks tunnistamine või neile piirangute kehtestamine ning
the issuance, maintenance, change, limitation, suspension or revocation of authorisations of third country operators engaging in commercial air transport operations; and
järelevalve teostamine kõnealuste käitajate üle.
the monitoring of these operators.
Nõuete täitmise alternatiivsed meetodid
Alternative means of compliance
Amet hindab kõiki kolmanda riigi käitajate poolt välja pakutud nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid punkti TCO.105 alapunkti b kohaselt, analüüsides esitatud dokumentatsiooni ja kontrollides vajaduse korral kolmanda riigi käitajat.
The Agency shall evaluate all alternative means of compliance proposed by third country operators in accordance with TCO.105(b) by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the third country operator.
Kui amet leiab, et nõuete täitmise alternatiivsed meetodid vastavad TCO-osale, siis annab amet taotlejale viivitamata teada, et nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid võib rakendada, ja vajaduse korral muudab vastavalt taotleja luba.
When the Agency finds that the alternative means of compliance are in accordance with Part-TCO it shall without undue delay notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the authorisation of the applicant accordingly.
Teabevahetus
Exchange of information
Amet teavitab komisjoni ja liikmesriike, kui ta:
The Agency shall inform the Commission and the Member States when it:
lükkab loataotluse tagasi;
rejects an application for an authorisation;
kehtestab ohutuskaalutlustel piirangu, peatab või tunnistab loa kehtetuks.
imposes a limitation due to safety concerns, suspends or revokes an authorisation.
Amet teavitab liikmesriike talle punkti TCO.305 kohaselt esitatud teadetest ühe tööpäeva jooksul pärast teate saamist.
The Agency shall inform the Member States of the notifications it has received in accordance with TCO.305 within one working day after receipt of the notification.
Amet teeb liikmesriikidele regulaarselt kättesaadavaks ajakohastatud loendi, mis sisaldab teavet ameti poolt välja antud, muudetud, peatatud ja kehtetuks tunnistatud lubade kohta või selliste lubade kohta, millele on kehtestatud piirangud.
The Agency shall regularly make available to the Member States an updated list containing the authorisations it has issued, limited, changed, suspended or revoked.
Liikmesriigid teavitavad ametit, kui nad soovivad võtta määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 6 lõike 1 kohaseid meetmeid.
Member States shall inform the Agency when they intend to take a measure pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Andmete säilitamine
Record-keeping
Amet võtab kasutusele andmete säilitamise süsteemi, mis võimaldab järgmiste valdkondadega seotud andmeid nõuetekohaselt säilitada, tagada neile juurdepääs ja neid usaldusväärselt jälgida:
The Agency shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
ameti töötajate koolitus, kvalifikatsioon ja volitused;
training, qualification and authorisation of its personnel;
kolmanda riigi käitajatele antud load või neilt saadud teated;
third country operator authorisations issued or notifications received;
lubade väljaandmise menetlus ja pidev järelevalve loa saanud kolmanda riigi käitajate üle;
authorisation processes and continuing monitoring of authorised third country operators;
puudused, kokkulepitud parandusmeetmed ja meetmete lõpuleviimise kuupäev;
findings, agreed corrective actions and date of action closure;
rakendatud jõustamismeetmed, sh ameti poolt määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt sisse nõutud trahvid;
enforcement measures taken, including fines requested by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 216/2008;
ameti poolt määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 22 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud parandusmeetmete rakendamine ning
the implementation of corrective actions mandated by the Agency in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 216/2008; and
paindlikkussätete kasutamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 18 punktiga d.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 18(d) of Regulation (EC) No 216/2008.
Kõiki andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat, kui kohaldatavatest andmekaitsealastest õigusaktidest ei tulene teisiti.
All records shall be kept for a minimum period of 5 years, subject to applicable data protection law.
Lubade väljaandmine, järelevalve ja jõustamine
Authorisation, monitoring and enforcement
Esmase hindamise menetlus — üldist
Initial evaluation procedure — general
Punkti TCO.300 kohase loataotluse saamisel hindab amet kolmanda riigi käitaja vastavust TCO-osa kohaldatavatele nõuetele.
Upon receiving an application for an authorisation in accordance with TCO.300, the Agency shall assess the third country operator's compliance with applicable requirements in Part-TCO.
Esmane hindamine tehakse 30 päeva jooksul pärast taotluse saamist või 30 päeva enne käitamise kavandatavat alguskuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
The initial assessment shall be completed within 30 days after receipt of the application or 30 days before the intended starting date of operation, whichever is the later.
Kui esmase hindamise tulemusena on vajalik täiendav hindamine või auditeerimine, siis pikendatakse hindamisperioode vastavalt täiendava hindamise või auditeerimise kestuse võrra.
When the initial assessment requires a further assessment or an audit, the assessment period shall be extended for the duration of the further assessment or the audit, as appropriate.
Esmane hindamine tehakse järgmiste materjalide põhjal:
The initial assessment shall be based on:
kolmanda riigi käitaja esitatud dokumentatsioon ja andmed;
documentation and data provided by the third country operator;
asjakohane teave kolmanda riigi käitaja ohutusnäitajate kohta, sh õhusõidukile seisuplatsil tehtud kontrollimise aruanded, punkti ARO.RAMP.145 alapunkti c kohaselt esitatud teave, asjaomases valdkonnas tunnustatud standardid, andmed õnnetusjuhtumite kohta ja kolmanda riigi rakendatud jõustamismeetmed;
relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
vastavalt kas käitajariigi või registreerimisriigi järelevalvevõimekust käsitlev asjakohane teave, sh rahvusvaheliste konventsioonide või riigi ohutuse hindamise programmi kohaselt tehtud auditite tulemused ning
relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes; and
määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohased otsused ja uurimised või määruse (EÜ) nr 473/2006 [1] kohased ühiskonsultatsioonid.
decisions, investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant to Regulation (EC) No 473/2006 [1].
Amet määrab koostöös liikmesriikidega kindlaks ICAO standardid, mille osas ta võib nõustuda riski maandamise meetmetega, kui käitajariik või registreerimisriik on teatanud siseriiklike nõuete erinevustest ICAO standarditega võrreldes.
The Agency shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
Amet nõustub riski maandamise meetmetega, kui ta on veendunud, et kõnealused meetmed tagavad samaväärse ohutustaseme kui standard, mille puhul on teatatud siseriiklike nõuete erinevusest.
The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
Kui amet ei suuda esmase hindamise käigus kindlaks teha kolmanda riigi käitaja ja/või käitajariigi piisavat usaldusväärsust, siis amet:
When the Agency cannot establish a sufficient level of confidence in the third country operator and/or the State of the operator during the initial assessment, it shall:
lükkab taotluse tagasi, kui hindamise tulemus viitab sellele, et täiendava hindamise tulemusel ei saa luba välja anda, või
refuse the application when the outcome of the assessment indicates that further assessment will not result in the issue of an authorisation; or
viib läbi täiendava hindamise, mis on piisavalt ulatuslik, et teha kindlaks, kas kavandatud tegevus on kooskõlas TCO-osa kohaldatavate nõuetega.
conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
Esmase hindamise menetlus — tegevuskeelu saanud kolmandate riikide käitajad
Initial evaluation procedure — third country operators subject to an operating ban
Määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohaselt tegevuskeelu või tegevuspiirangu saanud käitajalt loataotluse saamisel rakendab amet asjakohast hindamismenetlust kooskõlas punktiga ART.200.
Upon receiving an application for an authorisation from an operator subject to an operating ban or an operational restriction pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 the Agency shall apply the relevant assessment procedure as described in ART.200.
Kui käitaja on saanud tegevuskeelu, kuna käitajariik ei teosta piisavat järelevalvet, siis amet teavitab komisjoni käitaja ja käitajariigi täiendavast hindamisest kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2111/2005.
When the operator is subject to an operating ban due to the State of the operator not performing adequate oversight, the Agency shall inform the Commission for further assessment of the operator and the State of Operator under Regulation (EC) No 2111/2005.
Amet teeb auditi järgmistel tingimustel:
The Agency shall perform an audit when:
kolmanda riigi käitaja on auditeerimisega nõus;
the third country operator agrees to be audited;
punktides a ja b osutatud hindamiste tulemused näitavad, et auditil võib olla positiivne tulemus ning
the outcome of the assessments referred to in (a) and (b) indicates that there is a possibility that the audit will have a positive result; and
auditi saab teha kolmanda riigi käitaja valdustes ilma ameti töötajate turvalisust ohtu seadmata.
the audit can be performed at the third country operator's facilities without the risk of compromising the security of the Agency's personnel.
Kolmanda riigi käitaja audit võib hõlmata käitajariigi poolt läbi viidud järelevalve hindamist, kui leidub tõendeid tõsistest puudustest taotleja järelevalve teostamisel.
The audit of the third country operator may include an assessment of the oversight conducted by the State of the operator when there is evidence of major deficiencies in the oversight of the applicant.
Amet teavitab komisjoni auditi tulemustest.
The Agency shall inform the Commission of the results of the audit.
Loa väljaandmine
Issue of an authorisation
Amet annab välja loa (sh sellele lisatud käitamistingimused) I ja II liites sätestatud kujul, kui:
The Agency shall issue the authorisation, including the associated specifications, as established in Appendices I and II, when:
amet on veendunud, et kolmanda riigi käitajal on käitajariigi poolt välja antud kehtiv lennuettevõtja sertifikaat või samaväärne dokument ja sellega seotud käitamistingimused;
it is satisfied that the third country operator holds a valid AOC or equivalent document and associated operations specifications issued by the State of the operator;
amet on veendunud, et kolmanda riigi käitaja on käitajariigilt saanud loa teha lende ELi territooriumile;
it is satisfied that the third country operator is authorised by the State of the operator to conduct operations into the EU;
amet on veendunud, et kolmanda riigi käitaja on:
it is satisfied that the third country operator has established:
tõestanud vastavust tema suhtes kohaldatavatele TCO-osas sätestatud nõuetele;
compliance with the applicable requirements of Part-TCO;
suhelnud ametiga täiendava hindamise ja/või auditi käigus (kui see on asjakohane) läbipaistvalt, piisavalt ja õigeaegselt ning
transparent, adequate and timely communication in response to a further assessment and/or an audit of the Agency, if applicable; and
võtnud õigeaegselt ja tulemuslikult parandusmeetme, mis on kavandatud leitud mittevastavuse kõrvaldamiseks (kui mittevastavusi leiti).
a timely and successful corrective action submitted in response to an identified non-compliance, if any.
ei ole tõendeid tõsistest puudustest kas käitajariigi või registreerimisriigi võimekuses kohaldatavate ICAO standardite alusel käitajat ja/või õhusõidukit sertifitseerida ning käitaja ja/või õhusõiduki üle järelevalvet teostada ning