natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
sidepidamine rahvusvahelise Argo taristuga (Argo projektibüroo, rahvusvaheline Argo juhtimismeeskond, Argo teabekeskus).
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Euroopa taristuga täiendatakse ja tugevdatakse rahvusvahelist taristut; see konsolideerib ja tõhustab Euroopa panust rahvusvahelisse Argo programmi ning edendab Euroopa juhtrolli rahvusvahelises Argo programmis ja selle edasises arengus.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
Oma tegevuse raames teeb Euro-Argo ERIC järgmist:
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
toetab Euroopa ja rahvusvahelise teadusüldsuse ning mereseireteenistuste juurdepääsu Euro-Argo ERICule;
contribute to the development of scientific research; and,
aitab kaasa teadusuuringute arendamisele ning
address scientific topics of relevance to International Argo.
tegeleb rahvusvahelise Argo programmi konkreetsete oluliste valdkondadega.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Euro-Argo ERIC võib tegeleda piiratud ulatuses majandustegevusega tingimusel, et see on tihedalt seotud tema käesolevas artiklis loetletud ülesannete ja tegevusega ega ohusta nende elluviimist.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
Euro-Argo ERIC võib delegeerida oma mis tahes tegevuse ERICu liikmetele, vaatlejatele või kolmandatele isikutele.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
Euro-Argo ERICu tegevus ei piira tema liikmete ja vaatlejate tegevust ega ülesandeid ning ERICu ülesanded ja tegevus ei takista liikmeid ja vaatlejaid ellu viimast sarnast tegevust või sarnaseid ülesandeid kas iseseisvalt või kahepoolse või mitmepoolse koostöö raames.
MEMBERS AND OBSERVERS
LIIKMED JA VAATLEJAD
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Euro-Argo ERIC koosneb liikmetest ja vaatlejatest.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Nad peavad järgima konsortsiumisisest töökorraldust, mille on heaks kiitnud nõukogu.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Euro-Argo ERICu asutajaliikmed ning asutavad vaatlejad käesoleva põhikirja jõustumise kuupäeval on loetletud lisas.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Euro-Argo ERICu programmi juht ajakohastab lisa pärast liikmesuse või vaatlejastaatuse tühistamist või sellest loobumist ning pärast liikmete või vaatlejate vastuvõtmist nõukogu poolt.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Euro-Argo ERICu liikmete ja vaatlejate nimekirja muutmiseks ei ole vaja ametlikult põhikirja muuta.
Members are States and intergovernmental organisations.
Liikmete hulka võivad kuuluda riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Liikmeid võib esindada üks või mitu avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas piirkondlikud või avalikke teenuseid osutavad eraasutused, seoses konkreetsete õiguste kasutamise ja konkreetsete kohustuste täitmisega Euro-Argo ERICu liikmena.
Each Member shall speak with a single voice.
Iga liige väljendab oma seisukohti ühel häälel.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Liige teavitab nõukogu ennast esindava üksuse määramisest ning sellise üksuse õigustest ja kohustustest.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Liige teavitab nõukogu viivitamatult igast muudatusest.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Vaatlejate hulka võivad kuuluda riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Vaatlejaid võib esindada üks või mitu avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas piirkondlikud või avalikke teenuseid osutavad eraasutused, seoses konkreetsete õiguste kasutamise ja konkreetsete kohustuste täitmisega Euro-Argo ERICu vaatlejana.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Vaatleja teavitab nõukogu ennast esindava üksuse määramisest ning sellise üksuse õigustest ja kohustustest.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Vaatleja teavitab nõukogu viivitamatult igast muudatusest.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Vaatlejatel on õigus osaleda kõikidel Euro-Argo ERICu koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Vaatlejatel on õigus osaleda Euro-Argo ERICu tegevuses ja sellesse oma panus anda.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Neil on juurdepääs Euro-Argo ERICu teenustele ja oskusteabele ning nad saavad kõnealustel teenustel ja oskusteabel põhinevat tuge.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Iga liikmesriik, assotsieerunud riik, kolmas riik või valitsustevaheline organisatsioon, kes soovib vaatlejaks saada, peab järgima põhikirja ning sõlmima põhikirja järgimist käsitleva kirjaliku lepingu.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Vaatlejate vastuvõtmine ja väljaarvamine toimub nõukogu otsusega.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Vaatleja võib Euro-Argo ERICu vaatlejastaatusest loobuda iga majandusaasta lõpul, nagu see on määratletud artiklis 20, esitades sellekohase kirjaliku teate ERICu programmi juhile vähemalt üks aasta enne vaatlejastaatusest loobumise kavandatud kuupäeva.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Nõukogu registreerib ametlikult loobumise ja sellest Euro-Argo ERICu jaoks tulenevad muudatused.
Admission of a Member
Liikme vastuvõtmine
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Euro-Argo ERICu liikmed peavad olema Euroopa Liidu liikmesriigid, muud riigid kui Euroopa Liidu liikmesriigid (assotsieerunud või kolmandad riigid) või valitsustevahelised organisatsioonid; ERICu liikmete hulka peab alati kuuluma vähemalt üks Euroopa Liidu liikmesriik ja veel kaks riiki, kes on Euroopa Liidu liikmesriigid või assotsieerunud riigid.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Iga liikmesriik, assotsieerunud riik, kolmas riik või valitsustevaheline organisatsioon, kes soovib liikmeks saada, peab järgima põhikirja ning sõlmima põhikirja järgimist käsitleva kirjaliku lepingu.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Uute liikmete vastuvõtmine toimub nõukogu otsusega.
Withdrawal of a Member
Liikmesusest loobumine
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Neli aastat pärast põhikirja jõustumist võib iga Euro-Argo ERICu liige esitada programmi juhile kirjaliku teate kõnealuse liikme kavatsuse kohta Euro-Argo ERICu liikmesusest loobuda.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Liikmesusest loobumise kuupäev peab ühtima majandusaasta lõpuga, nagu see on määratletud artiklis 20, ja programmi juht peab kirjaliku teate kätte saama vähemalt üks aasta enne liikmesusest loobumise kavandatud kuupäeva.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Nõukogu teeb kindlaks, kas liikmel on liikmesusest loobumise korral õigus mingile rahasummale.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Kui liikmel on õigus rahasummale, teeb nõukogu kindlaks kõnealuse liikme õiguste ja kohustuste väärtuse, võttes arvesse Euro-Argo ERICu varad ja kohustused selle kuupäeva seisuga, kui kõnealune liige Euro-Argo ERICu liikmesusest loobub.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
Ühelgi juhul ei tohi liikmele liikmesusest loobumisel makstava hüvitise summa ületada liikme poolt eelneva viie aasta jooksul tehtud sissemakseid, välja arvatud osalustasud.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Euro-Argo ERICu liikmesusest loobuv liige ei saa hüvitisena nõuda summa tasumist seoses osalustasu või firmaväärtusega.
Expulsion of a Member
Liikmete hulgast väljaarvamine
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Euro-Argo ERICu iga liikme võib liikmete hulgast välja arvata, kui nõukogu teeb kindlaks, et liige on oluliselt rikkunud oma põhikirjast tulenevaid kohustusi või on põhjustanud või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid Euro-Argo ERICu tegevuses.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Liikme väljaarvamise otsuse teeb nõukogu pärast seda, kui asjaomasele liikmele on antud võimalus vastata otsuse ettepanekule ja esitada nõukogule oma seisukoht.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Nõukogu määrab vastavalt artiklile 9 kindlaks, millised õigused on liikmel selleks kuupäevaks, kui ta Euro-Argo ERICu liikmete hulgast välja arvatakse.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
LIIKMETE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, on igal liikmel vähemalt kuus häält.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Igal liikmel on üks lisahääl iga tema poolt või tema nimel hangitud ja kasutusele võetud ujuki kohta, kui kõnealune hankimine ja kasutuselevõtmine on toimunud kolme kalendriaasta jooksul enne eelarveaastat, mille jooksul koosolek toimub, olenemata Euro-Argo ERICu liikmesusest.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Ujukite arvu kindlaksmääramisel lähtutakse valitsustevahelise okeanograafiakomisjoni Argo teabekeskuse kaudu esitatud ametlikest teadetest ujukite kohta ning arvesse võetakse ujukite hankimist ja kasutuselevõtmist Euro-Argo ERICu loomisele eelnenud kolme majandusaasta jooksul.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo ERICu tegevuse esimese kolme majandusaasta jooksul hõlmab koosoleku toimumise ajal kestvale majandusaastale eelnev kolmeaastane periood kalendriaastaid, mis eelnesid Euro-Argo ERICu asutamisele.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Nõukogus on liikmesriikidel või assotsieerunud riikidel ühiselt häälteenamus.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Nõukogu määrab kindlaks hääleõiguse iga muutmise, mis võib olla vajalik selleks, et tagada Euro-Argo ERICu vastavus eelnimetatud nõudele.
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Euro-Argo ERICu eesmärkide saavutamiseks ning jätkusuutlikkuse tagamiseks vajalikud vahendid saadakse liikmetelt ja vaatlejatelt vastavalt käesoleva põhikirja sätetele ning nõukogu poolt kindlaks määratud korrale.
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Euro-Argo ERICu põhikirja jõustumisele järgneva viie aasta jooksul tehtavad sissemaksed on sätestatud Euro-Argo ERICu tehnilises ja teaduslikus kirjelduses, mis on lisatud käesolevale põhikirjale, kuid ei ole selle lahutamatu osa.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Nõukogu võtab igal aastal vastu otsuse liikmetelt ja vaatlejatelt nõutava minimaalse sissemakse suuruse kohta ning teatab sellest kaks aastat ette (st aastal n tehtud otsust kohaldatakse aastal n+2).
All contributions shall be made in euro.
Kõik maksed tehakse eurodes.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Liikmete ja vaatlejate sissemaksete suhtes, mis on seotud tegevuskuludega, ei kohaldata käibemaksu.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Kui nõukogu teeb kindlaks, et mõne liikme teadlased kasutavad taristut ebaproportsionaalselt suures mahus võrreldes selle liikme sissemaksega ning et selline tasakaalustamatus on pikaajaline ja märkimisväärne, on nõukogul õigus kasutust piirata, kui liige ei nõustu käesoleva artikli teises lõikes sätestatud sissemaksete määra asjakohase kohandamisega.
Liability of the Members
Liikmete vastutus
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Liikmete vastutus Euro-Argo ERICu võlgade ja kohustuste eest piirdub iga konkreetse liikme iga-aastase osamaksega.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo ERIC sõlmib asjakohase kindlustuslepingu Euro-Argo ERICu toimimise eest võetava vastutusega seotud riskide vastu ja hoiab kõnealust kindlustust jõus.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
Euro-Argo ERICu JUHTIMINE JA HALDAMINE
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Euro-Argo ERICu juhtimisstruktuur hõlmab järgmisi organeid, kellel on punktides a–d sätestatud volitused:
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
nõukogu, kellel on õigus võtta vastu lõplikke otsuseid;
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
haldusnõukogu, kes teostab järelevalvet Euro-Argo ERICu tegevuse üle ning tagab ERICu tegutsemise ja arenemise kooskõlas nõukogu kehtestatud strateegilise suunaga ning teadlaste ja mereseireteenistuse esitatud nõuetega;
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
programmi juht, kelle nõukogu nimetab ametisse kui Euro-Argo ERICu tegevjuhi ja seadusliku esindaja ning
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
teaduse ja tehnika nõuanderühm, kes nõustab nõukogu teaduslikes ja tehnilistes küsimustes.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Nõukogu on ainus Euro-Argo ERICu organ, kellel on volitused lõpetada Euro-Argo ERICu tegevus.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Nõukogu määrab kindlaks Euro-Argo ERICu üldise strateegilise suuna ja võtab vastu ERICu arengut käsitlevaid otsuseid.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Nõukogu vaatab läbi ja kiidab heaks iga-aastase töökava ning haldusnõukogu esitatud ettepanekud Euroopa Liidult ning liikmetelt, vaatlejatelt ja kolmandatelt isikutelt saadud vahendite eraldamise kohta.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Nõukogu võtab vastu kõik otsused, milles käsitletakse tähtsaid investeeringuid, näiteks Euroopa tasandi investeeringuid hoonetesse ja suurtesse seadmetesse.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Nõukogu võtab vastu otsused, milles käsitletakse programmiametis vabade ametikohtade loomist ja lähetatud töötajate määramist.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Nõukogu võtab vastu Euro-Argo ERICu liikmesust käsitlevad otsused, sealhulgas liikmete vastuvõtmise ning liikmesusest loobumise või liikmete hulgast väljaarvamise otsused.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Nõukogu määrab haldusnõukogu ettepanekul programmi juhi.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Nõukogu määrab teaduse ja tehnika nõuanderühma liikmed ja kehtestab nende töökirjelduse, lähtudes haldusnõukogu sellekohasest ettepanekust.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Eesistuja võib kutsuda nõukogu istungitele olulisemate sidusrühmade esindajad.
Each Member shall be represented by one delegate.
Iga liiget esindab üks delegaat.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Vaatlejad võivad osaleda nõukogu istungitel ja neid esindab üks delegaat.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Iga delegaat võib istungile kaasa võtta asjakohased eksperdid.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Nõukogu liikmete seast valitakse liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega nõukogu eesistuja, kes astub ametisse kolmeks aastaks ning keda saab üks kord tagasi valida ka teiseks kolmeaastaseks ametiajaks.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Nõukogu eesistuja asetäitja valitakse kvalifitseeritud häälteenamusega ning täidab eesistuja äraolekul tema ülesandeid.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Nõukogu võtab otsuseid vastu lihthäälteenamusega, kvalifitseeritud häälteenamusega või ühehäälsuse alusel lähtudes järgmistest põhimõtetest.
Decision by simple majority of those present:
Kohalviibijate lihthäälteenamusega võetakse vastu järgmised otsused:
Approval of the annual accounts;
raamatupidamise aastaaruannete kinnitamine;
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
programmi juhi iga-aastase tegevusaruande kinnitamine;
Appointment of financial auditors;
finantsaudiitorite määramine;
Appointment of the Management Board;
haldusnõukogu määramine;
Appointment of the STAG; and
teaduse ja tehnika nõuanderühma määramine ning
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
kõik muud otsused, mille puhul ei kehti selgesõnalist nõuet kvalifitseeritud häälteenamuse või ühehäälsuse rakendamise kohta.
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
Kohalviibivate või esindatud hääleõiguslike isikute kahekolmandikulise häälteenamusega, mis moodustab kaks kolmandikku kõigist häältest (kvalifitseeritud häälteenamus), võetakse vastu järgmised otsused:
Approval of the annual budget;
aastaeelarve kinnitamine;
Proposal for amending the Statutes;
põhikirja muutmise ettepaneku heakskiitmine;
Election of the Chair of the Council;
nõukogu eesistuja valimine;
Appointment of the Programme Manager;
programmi juhi määramine;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
uute liikmete ja vaatlejate järgitavate tingimuste ja korra kindlaksmääramine;
Admission of Members;
liikmete vastuvõtmine;
Admission of Observers;
vaatlejate vastuvõtmine;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
konsortsiumisisese töökorralduse kehtestamine, muutmine ja heakskiitmine;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
liikmetelt ja vaatlejatelt nõutavaid minimaalseid sissemakseid käsitlevate otsuste vastuvõtmine ja nende muutmine;
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
hääleõiguse muutmise kindlaksmääramine, et tagada Euro-Argo ERICu kooskõla artikli 11 teise lõiguga;