natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking those factors into account, a coverage of credit at risk of [50-60] % appears to be adequate to cover for CGD’s future loan losses over the restructuring period.
Asjaolu, et CGD-l oli võimalik dividende maksta, näitas, et abisumma ei piirdunud minimaalse vajalikuga.
The Commission finally notes that all the measures set out in the restructuring plan are geared to restore CGD’s viability and to result in a satisfactory level of profitability, as indicated by the Return on Equity (‘ROE’) of [5-10] % for CGD’s banking activities in Portugal that is targeted for 31 December 2017, as well as the ROE of [5-10] % for the consolidated results of all activities of the CGD group as of 31 December 2017.
Kuritarvituse uurimismenetluse käigus CGD esitatud teave ei ole muutnud menetluse algatamise otsuses väljendatud komisjoni hinnangut, et kõnealused maksed kuuluvad dividendi määratluse alla ja nende suhtes tuli kohaldada päästmisotsusega kehtestatud dividendide maksmise keeldu või näidata, et makse tegemiseks on õiguslik kohustus, mis oleks päästmisotsuse kohaselt võimaldanud dividende maksta.
Aid limited to the minimum, own contribution and burden-sharing
Komisjon järeldab, et abimeetmed summas 1,65 miljardit eurot piirdusid minimaalse vajalikuga, välja arvatud dividendide maksmiseks kasutatud 405415 eurot.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
Sellega seoses võtab komisjon eriti teadmiseks CGD võetud kohustuse maksta Portugalile tagasi dividendimaksega võrdne summa ehk summa, mille võrra antud abi ületas minimaalset vajalikku.
To that end, it provides that (i) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (ii) a significant own contribution is necessary.
Võttes arvesse kõnealust kohustust, järeldatakse, et abisumma piirdus minimaalse vajalikuga.
CGD’s restructuring plan does not contain any elements that suggest that the aid exceeds the means required to restore long-term viability.
Lisaks märgib komisjon, et Portugal on lubanud kehtestada dividendi-, kupongi- ja intressimaksete keelu (vt kohustuste osa jaotis 6.7).
As described in recital (13), the capital shortfall which needed to be covered was determined on the basis of the MoU as agreed between the Portuguese Government, on the one hand, and the IMF, the ECB and the Commission, on the other hand.
Ümberkorraldamist käsitleva teatise punktis 24 sätestatakse, et sobiva suurusega tasu maksmine riigikapitali eest on üks võimalus kulude jagamiseks.
According to point 34 of the Restructuring Communication, adequate remuneration of any State intervention is one of the most appropriate limitations of distortions of competition.
Nagu on öeldud põhjenduses 76, leiab komisjon, et vahetusinstrumentide kujul antud kapitali eest makstakse sobiva suurusega tasu.
The Commission notes in that context that the capital provided in form of CoCos is adequately remunerated, in line with the guidelines of the Commission and the ECB [16].
Lõpuks märgib komisjon, et CGD on suures osas rakendanud kulude kärpimise meetmeid ja jätkab nende rakendamist eelkõige töötajate ja Portugali harukontorite arvu vähendamisega, andes nii sisemiste meetmetega panuse restruktureerimiskulude katmiseks.
The remuneration of the CoCos starts at an initial 8,5 % for the first year and will with step-ups increase over time, resulting in an average annual remuneration rate of 9,2 % over the investment period.
Nimetatud põhjustel teeb komisjon järelduse, et restruktureerimiskava tagab abi piirdumise minimaalse vajalikuga ning selles on ette nähtud asjakohane omapanus ja kulude jagamine.
The step-up mechanism will encourage CGD to exit from the State intervention.
Konkurentsimoonutuste piiramine
The Commission notes that according to the restructuring plan and the related commitments CGD will use its excess capital for the full repayment of the CoCos (see Section 5 of the Commitments).
Ümberkorraldamist käsitleva teatise 4. jaotises nõutakse, et restruktureerimiskava peab sisaldama konkurentsimoonutusi piiravaid meetmeid.
CGD will in 2014 use [50-60] % of its excess capital and [90-100] % of excess capital in 2015 and in the following years to repay the EUR 900 million of CoCos.
Kõnealuseid meetmeid tuleks kohandada vastavalt konkreetsetele moonutustele sellistel turgudel, kus abi saanud pank pärast restruktureerimist tegutseb.
The repayment mechanism limits the buffer of capital that CGD can hold on its balance sheet and thereby ensures that the aid will over the restructuring period remain limited to the minimum necessary.
Meetmete iseloom ja laad sõltub kahest kriteeriumist:
It is furthermore important to note that the sale of the insurance arm will free regulatory capital and hence make it more likely that CGD will have excess capital that can be used for the repayment of the CoCos, thus also contributing to the restructuring costs by its own means.
esiteks abisumma suurusest ja selle andmise tingimustest ning teiseks nende turgude iseloomust, kus abisaaja tegutseb.
However, the Commission notes that CGD did not comply with the dividend ban but paid out dividends in the amount of EUR 405415, in contravention of the commitment given by Portugal in the context of the Rescue Decision.
Lisaks peab komisjon arvesse võtma abisaaja omapanuse suurust ja kulude jagamist restruktureerimisperioodil.
The aim of the dividend and coupon bans is to prevent the outflow of funds, thereby ensuring that the aid can be repaid and hence that State aid is limited to the minimum necessary.
Komisjon meenutab, et CGD sai riigiabi kapitalisüstide ja vahetusinstrumentide vormis kokku 1,65 miljardit eurot.
To that end, shareholders of the bank as well as holders of hybrid capital and subordinated debt should as far as possible be excluded from the potential benefit of the State aid.
Abisumma osakaal CGD riskiga kaalutud vara (RWA) [17] väärtusest on 2,3 %, mis on võrdlemisi väike osakaal.
As CGD was in a position to pay out dividends, it was demonstrated that the aid amount was not limited to the minimum necessary.
Kuna vahetusinstrumentide eest makstakse piisava suurusega tasu, on võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks vaja üksnes mõõduka tugevusega meetmeid.
The information that CGD provided in the course of the misuse investigation procedure has not changed the Commission’s assessment in the Opening Decision that the payments qualified as dividend payments which fell under the dividend ban of the Rescue Decision or shown a legal obligation to make the payment which would have allowed for a payment of dividends under the Rescue Decision.
CGD bilansimahu, geograafilise katvuse ja töötajate arvu proportsionaalne vähendamine aitab konkurentsimoonutusi piirata.
The Commission concludes that the aid measures in the amount of EUR 1650 million were limited to the minimum necessary, with the exception of an amount of EUR 405415 that was used for dividend payments.
Kui firma Caixa Seguros võõrandamine ning Hispaania ettevõtte vähendamine ja restruktureerimine aitavad taastada panga elujõulisust, siis bilansimahu vähendamise ülejäänud osa peetakse asjakohaseks võrreldes abist tulenevate konkurentsimoonutustega.
In that respect the Commission takes in particular note of the commitment by CGD to pay back to Portugal an amount equaling the dividend payment and therefore the amount by which the aid granted exceeded the minimum necessary.
Lisaks nimetatud struktuursetele meetmetele on Portugal võtnud kohustuse järgida mitmeid käitumispiiranguid.
Given that commitment, the aid is deemed to have been limited to the minimum necessary.
Komisjon võtab teadmiseks kohustuste osa 6. jaotises nimetatud käitumispiirangud, näiteks riigiabi eest reklaami tellimise keeld ja agressiivse äritegevuse keeld, mis ei võimalda CGD-l kasutada abi turul konkurentsi kahjustavaks käitumiseks.
In addition, the Commission notes that Portugal has committed to a ban on dividend, coupon and interest payments (see Section 6.7 of the Commitments).
Komisjon kiidab eriti heaks soetuste keelu, millega tagatakse, et riigiabi ei kasutata konkurentide ülevõtmiseks, vaid üksnes ettenähtud otstarbel, milleks on CGD elujõulisuse taastamine.
Point 24 of the Restructuring Communication furthermore stipulates that an adequate remuneration of State capital is also a means of achieving burden-sharing.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks on olemas piisavad kaitsemeetmed, eriti arvestades 2011. aasta pikendamisteatise punkti 14 kohaldamist riigiabi vajaduse tinginud sündmuste ehk EBA riigivõla puhvri kehtestamise tagajärjel.
As established in recital (76), the Commission considers that the capital provided in form of CoCos is adequately remunerated.
Järelevalve
Finally, the Commission notes that CGD has already carried out and will continue to implement cost-cutting measures by in particular reducing its headcount and branch network in Portugal, and thereby contributes to the restructuring costs through internal measures.
Vastavalt ümberkorraldamist käsitleva teatise 5. jaotisele tuleb regulaarselt esitada aruandeid, mis võimaldavad komisjonil kontrollida restruktureerimiskava nõuetekohast rakendamist.
For those reasons, the Commission concludes that the restructuring plan ensures that the aid is limited to the minimum necessary and provides for an appropriate own contribution and burden-sharing.
Lisaks jälgib restruktureerimiskava nõuetekohast rakendamist ning kohustuste osas esitatud kõigi kohustuste täielikku ja korrektset täitmist pidevalt piisavalt kvalifitseeritud sõltumatu järelevalve usaldusisik.
Limiting distortions of competition
JÄRELDUSED
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
Võttes arvesse Portugali võetud kohustusi, järeldatakse, et restruktureerimisabi summa piirdub minimaalse vajalikuga, konkurentsimoonutused on piisaval määral välistatud ning esitatud restruktureerimiskava võimaldab taastada CGD pikaajalise elujõulisuse.
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post-restructuring.
Restruktureerimisabi tuleks pidada siseturuga kokkusobivaks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b,
The nature and form of such measures depend on two criteria:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Artikkel 1
Furthermore, the Commission must take into account the extent of the benficiary’s own contribution and burden-sharing over the restructuring period.
750 miljoni euro väärtuses CGD uute lihtaktsiate märkimise ja 900 miljoni euro väärtuses CGD emiteeritud vahetusinstrumentide märkimise vormis antud Portugali riigiabi on siseturuga kooskõlas, võttes arvesse lisas sätestatud kohustusi.
The Commission recalls that CGD has received State aid in the form of capital injections and CoCos in the amount of EUR 1650 million.
Artikkel 2
The aid amount is equivalent to 2,3 % of CGD’s Risk Weighted Assets (RWA) [17] which is comparatively low.
Portugal tagab, et 15. okstoobril 2012 esitatud ja 19. juulil 2013 täiendatud restruktureerimiskava rakendatakse täielikult koos lisas sätestatud kohustustega ning kooskõlas lisas esitatud ajakavaga.
As the CoCos are adequately remunerated, only moderate measures are necessary to limit potential distortions of competition.
Artikkel 3
The proportionate downsizing of CGD in terms of balance sheet size, geographical footprint and staff will contribute to limiting competition distortions.
Portugal teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest.
Whilst the divestment of Caixa Seguros and the downsizing and restructuring of the Spanish operation will contribute to the bank’s restoration of viability, the remaining balance sheet reduction is considered appropriate compared to the distortions of competition stemming from the aid
Artikkel 4
In addition to those structural measures, Portugal also committed to several behavioural constraints.
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
The Commission takes note of those behavioural commitments set out in Section 6 of the Commitments, such as a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices, preventing CGD from using the aid for anti-competitive market conduct.
Brüssel, 23. juuli 2013
It in particular welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but that it will instead serve its intended purpose, namely to restore CGD’s viability.
Komisjoni nimel
In sum, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition, in particular in light of the application of point 14 of the 2011 Prolongation Communication as a consequence of the events leading to the necessity for State aid, namely the EBA sovereign buffer.
Joaquín Almunia
Monitoring
ELT C 116, 23.4.2013, lk 13.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Vt joonealune märkus 1.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Commitments will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
CONCLUSION
Käesolevas otsuses põhinevad CGD-ga seotud finantsandmed üldjuhul usaldatavusnäitajatel, mida CGD kasutab Portugali Pangale kohustuslike aruannete esitamiseks ning igas äriüksuses regulaarselt uuendatavate sisemiste finantsprognooside koostamiseks.
In view of the commitments made by Portugal it is concluded that the restructuring aid is limited to the minimum necessary, that competition distortions are sufficiently addressed and that the submitted restructuring plan is apt to restore CGD’s long-term viability.
CGD on samu usaldatavusnäitajaid kasutanud ka kogu finantsteabe esitamiseks oma restruktureerimiskavas ja samuti rahastamis- ja kapitalikavas, mis esitatakse korrapäraselt Rahvusvahelisele Valuutafondile (IMF), Euroopa Keskpangale (EKP) ja Euroopa Komisjonile (edaspidi „troika”).
The restructuring aid should be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Majandusaasta aruandes esitatavas raamatupidamisaruandes kasutab CGD kontsern siiski raamatupidamisarvestuse näitajaid.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Raamatupidamisarvestus hõlmab kõiki tütarettevõtjaid, sõltumata sellest, kas nende suhtes kehtivad Portugali Keskpanga eeskirjad või mitte.
Article 1
CGD puhul on usaldatavusnäitajate ja raamatupidamisarvestuse näitajate põhierinevus seotud kindlustus- ja tervishoiufirmade valdusettevõtjaga Caixa Seguros e Saúde (edaspidi „Caixa Seguros”), mida usaldatavusnäitajates kajastatakse kapitaliosaluse meetodil.
The State aid consisting of the subscription by Portugal of newly issued ordinary shares in the amount of EUR 750 million from CGD and the subscription by Portugal of convertible instruments issued by CGD in an amount of EUR 900 million is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Avalikult kättesaadavate andmetega võrdlemise lihtsustamiseks on osa käesolevas otsuses sisalduvast finantsteabest seetõttu esitatud raamatupidamisarvestuse põhjal, aga sel juhul on selle kohta alati lisatud eraldi märge.
Article 2
Kohustused klientide ees.
Portugal shall ensure that the restructuring plan submitted on 15 October 2012 and complemented by the submission of 19 July 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex and in accordance with the schedule set out in that Annex.
Kohustused kokku, millest on lahutatud kohustused klientide või keskpanga ees.
Article 3
Otsus asjas SA.34055 (11/N), 30.5.2012, ELT C 249, 18.8.2012, lk 5.
Portugal shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Konfidentsiaalne teave.
Article 4
Vt põhjendus 25, Portugali krediidiasutuste uut rekapitaliseerimiskava käsitlev otsus SA.
This Decision is addressed to the the Portuguese Republic.
34055 (11/N), 30.5.2012.
Done at Brussels, 23 July 2013.
17. detsembri 2012. aasta otsus asjas SA.
For the Commission
35747 (12/N), ELT C 43, 15.2.2013, lk 21.
Vice-President
Vt Euroopa Liidu Nõukogu pressiteade 10191/11, 17.5.2011,http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
OJ C 116, 23.4.2013, p.
ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
13.
ELT C 356, 6.12.2011, lk 7.
See footnote 1.
Euroopa Keskpanga nõukogu soovitused rekapitaliseerimise hinna määramise kohta, 20. november 2008.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Abimeetme rakendamise otsuse kuupäeva seisuga.
CGD has also used those prudential perimeters for all financial information in its restructuring plan, as well as for that in the Funding and Capital Plans which are regularly submitted to the International Monetary Fund (‘IMF’), the European Central Bank ( ‘ECB’), and the European Commission ( ‘the Troika’).
Taust
However, CGD Group publishes its yearly accounts in the annual reports using accounting perimeters.
Käesolevas dokumendis sätestatakse ettevõtte Caixa Geral de Depósitos S.A. (edaspidi „CGD” või „pank”) restruktureerimise tingimused (edaspidi „kohustused”), mida Portugali Vabariik ja CGD on kohustunud järgima.
Accounting perimeters include all subsidiaries independently of their inclusion in the Portuguese Central Bank regulatory scope.
Mõisted
In case of CGD, the most relevant difference between the prudential perimeters and the accounting perimeters is related to Caixa Seguros e Saúde (‘Caixa Seguros’), the holding company of the insurance and health business units, which in the prudential perimeters is included by the equity method.
Kui kontekstist ei tulene teisiti, hõlmab ainsuse vorm käesolevas dokumendis ka mitmust (ja vastupidi) ning mõisteid kasutatakse allpool esitatud tähenduses.
In order to better allow for a comparison with publically available data, some of the financial information in this decision is therefore provided based on accounting perimeters, in which case, however, it is always clearly marked as such.
Mõiste
Liabilities to clients.
Tähendus
Total liabilities less liabilities to either clients or the Central bank.
Varahaldus
Decision in case SA.34055 (11/N) of 30.5.2012, OJ C 249, 18.8.2012, p.
säästude investeerimise erilahenduste väljatöötamine jaepanganduse klientide jaoks (usaldus- ja pensionifondide haldus, üksikisikute jaoks investeerimislahenduste väljatöötamine) ning äriklientide jaoks, kelle hulka kuuluvad pensionifondid, kindlustusseltsid, äriühingud ja avalik-õiguslikud asutused (investeerimisportfellide haldus vastavalt kliendi soovidele, võrdlusindeksi jälgimine või absoluutse kasumimarginaaliga lahendused)
5.
Kindlustusteenuste pakkumine panga kaudu (bancassurance)
Confidential information.
panga ja kindlustusseltsi koostöö, mille raames pank müüb kindlustusseltsi tooteid oma kontorivõrgu vahendusel
BPN was nationalised in 2008 and sold in 2011.
BCG Hispaania
Some of its assets have been transferred to CGD.
Banco Caixa Geral, S.A.
See recital 25 of the decision on the New Recapitalisation Scheme for Credit Institutions in Portugal SA.
(Hispaania), teise nimetusega Hispaania jaepangandusettevõte
34055 (11/N) of 30.5.2012.
CGD peamine kindlustusvaldkonnas tegutsev tütarettevõtja
Decision of 17 December 2012, case SA.
Kulude-tulude suhe
35747 (12/N), OJ C 43, 15.2.2013, p.
tegevuskulude (tööjõu-, üld- ja halduskulud) ja põhitegevuse tulude (netointressitulu, vahendustasude tulu, kapitaliinstrumentidelt teenitud tulu, finantstegevuse tulu ja muu tegevustulu summa) suhtarv
21.
Kohustused
See press release 10191/11 of the Council of the European Union, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
käesolevas dokumendis esitatud kohustused seoses CGD restruktureerimisega
OJ C 195, 19.8.2009, p.
Äripangandus
9.
äriühingutele, sh suurfirmadele või VKEdele osutatavad pangateenused
OJ C 356, 6.12.2011, p.
Krediidiriski kattekordaja
7.
määr, mille ulatuses krediidirisk on kaetud akumuleeritud laenukahju eraldistega
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
Põhipiirkond
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
riigisisene põhipiirkond (Portugal) ja rahvusvaheline põhipiirkond (vastavalt punktile 4.2.2.1)
ANNEX
Krediidirisk
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
vastavalt Portugali Panga juhendile nr 16/2004 (31. mai 2013 konsolideeritud versioon sisaldab juhendiga nr 23/2011 tehtud muudatusi) moodustub see järgmiste elementide summast:
Background
kõigi selliste laenude koguväärtus, mille põhisumma või intressi maksed on tähtaja ületanud vähemalt 90 päeva.
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
Esmakordsete arvelduskrediidilepingute alusel laenatud summa loetakse krediidiriskiks, kui arvelduslaenu kestus ületab 90 päeva;
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
selliste tasumata laenude kogusumma, mis on restruktureeritud pärast seda, kui need on olnud tasumata vähemalt 90 päeva ilma piisava täiendava tagatiseta (mis kataks tasumisele kuuluva põhisumma ja intressid täies ulatuses) või kõigi tasumisele kuulunud intresside ja muude tasude tasumiseta laenuvõtja poolt;
Definitions
sellise krediidi koguväärtus, mille põhiosa või intressi maksed on tähtajaks tasumata vähem kui 90 päeva, kuid mille puhul on põhjust liigitada olukord krediidiriskiks, sh võlgniku pankrot või likvideerimine.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
Võlgniku maksevõimetuse korral ei pruugi tasumisele kuuluv summa kuuluda enam riski mõiste alla, kui kohus kinnitab maksekohustuse vastavalt maksevõimetuse ja äriühingute vara sissenõudmise eeskirjale (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas) ning puudub kahtlus tasumisele kuuluva summa tegelikus sissenõutavuses.
Term
Otsus
Meaning
Euroopa Komisjoni 24. juuli 2013. aasta otsus CGD restruktureerimise kohta, mille raames võetakse käesolevad kohustused
Asset management
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
üks või mitu CGD-st sõltumatut füüsilist või juriidilist isikut, kelle on komisjoni heakskiidul ametisse määranud CGD ning kes on saanud CGD-lt ainuvolituse Caixa Segurosi müümiseks.
Bancassurance
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik peab kaitsma CGD legitiimseid finantshuve kooskõlas CGD tingimatu võõrandamiskohustusega […].
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
Töötaja
BCG Spain
iga isik, kes on sõlminud CGD-ga töölepingu
Banco Caixa Geral, S.A.
Faktooring
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
finantstehing, millega ettevõtja müüb oma debitoorse võlgnevuse (nt arved) allahinnatult kolmandale isikule (faktoor).
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
Ühendtoode, mis sisaldab rahastamise, laenukindlustuse ja finantshalduse teenuseid (sissenõudmine).
C/I ratio
Rahvusvahelised igapäevategevused