natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the decision to be taken by Member States granting the possibility for farmers to implement collectively half of their individual ecological focus area obligation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, rules should be introduced that are similar to the rules on the regional implementation as regards the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas to guarantee added value for the environment and contribution to the enhancement of green infrastructure.
Selleks et noorte põllumajandustootjate toetuse nõuetest ei oleks võimalik kõrvale hoida, tuleks sätestada, et toetust antakse juriidilisele isikule üksnes seni, kuni tema üle on kontroll vähemalt ühel füüsilisel isikul, kellel oli tema üle kontroll ka toetuskava rakendamise esimesel aastal.
Rules on the criteria to be met by the farmers should provide that their holdings need to be located in close proximity while leaving flexibility for Member States to take account of different administrative structures.
Selleks et määrata kindlaks toetuse saamise maksimaalne tähtaeg määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 5 tähenduses, tuleks kehtestada eeskirjad juhuks, kui juriidilise isiku üle on kontroll rohkem kui ühel füüsilisel isikul.
For the sake of legal clarity, rules should be laid down on the content of the written agreement to be concluded between participants with the aim of setting the rights and obligations of each of them.
Selleks et vältida diskrimineerimist juriidiliste isikute ja noorte põllumajandustootjate toetust taotlevate füüsiliste isikute rühma vahel, tuleks määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud füüsiliste isikute rühma suhtes kohaldada juriidiliste isikutega samaväärseid eeskirju, kui põhitoetustaotluse on esitanud ja noore põllumajandustootja toetuskava on koostanud kõnealune rühm, mitte selle üksikliikmed.
As regards the possibility for certain Member States to exempt farmers in heavily forested areas from the ecological focus area obligation, rules should be established which provide clarity as to the methods and the data to be used for the calculation of the ratio of forest to the total land surface area and the ratio of forest to agricultural land.
Määruse (EL) nr 1307/2013 IV jaotise 1. peatükiga on ette nähtud võimalus anda põllumajandustootjatele vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust.
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down eligibility conditions for the payment for young farmers.
Kehtestada tuleks nimetatud peatükis osutatud toetuse andmise tingimused.
In particular, the payment is subject to the condition that the young farmer is setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or has already set up such a holding during the five years preceding the first application for the payment, and that the farmer is no more than 40 years of age in the year of submitting the first application for the payment.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõike 3 kohaselt võib vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust anda üksnes nendele sektoritele või liikmesriigi nendele piirkondadele, kus on teatavaid probleeme konkreetsete põllumajandustootmisviiside või põllumajandussektorite puhul, mis on eriti tähtsad majanduslikel, sotsiaalsetel või keskkonnaalastel põhjustel.
In the case of legal persons it is appropriate that these conditions are fulfilled by all natural persons exercising effective and long-term control over the legal person as defined by the Court of Justice of the European Union [15].
Lisaks võib määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõigete 5 ja 6 kohaselt anda vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust üksnes niivõrd, kuivõrd on vajalik, et innustada säilitama senist tootmistaset asjaomastes piirkondades või sektorites.
It is further necessary to clarify which conditions are to be fulfilled by the legal person and the natural person(s) in control of that legal person.
Kõnealust toetust tuleks maksta iga-aastase toetusena ja kindlaksmääratud koguselise piirangu ulatuses; toetus peaks põhinema kindlaksmääratud aladel ja saagikusel või loomade kindlaksmääratud arvul.
In order to avoid possible circumvention of the payment for young farmers, it should be provided that the payment is granted to a legal person only for as long as at least one of the natural persons having control over the legal person in the first year of application for payment under the scheme remains in such control.
Selleks et tagada vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse alusel võetavate meetmete sihipärasus ja hallatavus ning samal ajal võimaldada liikmesriikidel kujundada vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust vastavalt oma vajadustele, tuleks liikmesriikidele teha ülesandeks määrata kindlaks toetuskõlblikud põllumajanduspiirkonnad ja/või põllumajanduslikud tootmis viisid, koguselised piirangud ja asjakohane toetusmäär.
For the purposes of determining the maximum period for payment pursuant to Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to set rules for cases where a legal person is controlled by more than one natural person.
Turumoonutuste vältimiseks ei peaks toetused siiski sõltuma turuhindade kõikumisest ega olema samaväärsed hinnavahetoetuste süsteemiga, mille alusel liikmesriigid maksavad põllumajandustootjatele riiklikku põllumajandustoetust taotlushinna ja omamaise turuhinna vahe alusel.
With a view to avoiding discrimination between legal persons and a group of natural persons applying for the young farmers scheme, equivalent rules should be applied to a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 if the applications for the basic payment and the young farmer scheme are made by that group and not by its individual members.
Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vastastikuse mõistmise memorandumile GATTi alla kuuluvate õliseemnete kohta [16] tuleks vastastikuse mõistmise memorandumi lisa kohast õliseemnete toetust saavate tootjate puhul määrata kindlaks eraldi baaskülvipind.
Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the possibility to grant voluntary coupled support to farmers.
Arvestades, et õliseemned on loetletud liikmesriikide jaoks vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse saamiseks kõlblike sektorite ja toodete loetelus, tuleks selleks, et tagada vastavus rahvusvahelistele nõuetele, mis tulenevad eespool nimetatud vastastikuse mõistmise memorandumist, lisada toetuskavva õliseemnete maksimumpindala liidu tasandil.
The conditions for granting the support referred to in that Chapter should be laid down.
Kõnealuse maksimumpindala ületamisel peaksid liikmesriigid teatatud pindala kohandama, kohaldades selleks komisjoni arvutatud ja neile edastatud vähenduskoefitsienti.
Pursuant to Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to those sectors or to those regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõikele 8 peab kõnealuse artikli kohaselt makstav vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus olema kooskõlas muude liidu toetusmeetmete ja riigiabist rahastavate meetmetega.
Furthermore, pursuant to Article 52(5) and (6) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions or sectors concerned.
Kavade nõuetekohaseks haldamiseks ja topeltrahastamise vältimiseks ei tohi rahastada samalaadseid meetmeid kaks korda nii liikmesriikide jaoks vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse kui ka muude liidu toetuskavade raames.
It should take the form of an annual payment and should be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Kuna liikmesriikidel on vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse rakendamisel mitmeid valikuvõimalusi, peaksid nad vastutama kooskõla tagamise eest määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud raamistikuga ja käesolevas määruses sätestatud tingimustega.
In order to ensure that measures under voluntary coupled support are well-targeted and managed whilst allowing Member States to design voluntary couple support according to their needs, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the regions and/or types of farming eligible for support and fixing quantitative limits, as well as the appropriate level of support.
Määruse (EL) nr 1307/2013 IV jaotise 2. peatükiga on ette nähtud puuvilla eritoetus.
In order to avoid market distortions, the payments should not, however, be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
Komisjon peaks kehtestama puuvilla eritoetuseks kõlblikku maad ja sorte käsitlevad eeskirjad ja kõnealuse toetuse saamise tingimused.
Pursuant to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds within the framework of the GATT [16], a separate base area should be fixed for producers benefiting from payments for oilseeds referred to in the Annex to that Memorandum of Understanding.
Lisaks tuleks sätestada toetuskõlblikkuse eeskirjad.
Given that oilseeds are included in the list of sectors and productions eligible for the voluntary coupled support, it is appropriate to introduce in this support scheme a maximum area at Union level for oilseeds referred to in that Memorandum of Understanding for the purpose of ensuring compliance with this international commitment.
Objektiivne nõue on, et seemnekülv peab tagama minimaalse istutustiheduse, mille kehtestab liikmesriik vastavalt mulla- ja kliimatingimustele ning piirkondlikele iseärasustele.
In case of overshoot of this maximum area, the Member States should adjust the area notified by applying a reduction coefficient calculated and communicated to them by the Commission.
Agronoomiaeeskirjade kehtestamine tuleks jätta liikmesriikide pädevusse.
In accordance with Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, consistency between voluntary coupled support granted under that Article and other Union support measures or measures financed by State aids is required.
Liikmesriigid peaksid puuvillatootmisega tegelevad tootmisharudevahelised organisatsioonid heaks kiitma objektiivsete kriteeriumide alusel, lähtudes nende organisatsioonide suurusest ja sisekorraldusest.
For an orderly management of the schemes and in order to avoid any double funding, similar measures should not be financed twice under both voluntary coupled support and other Union support schemes.
Tootmisharudevahelise organisatsiooni suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvestada organisatsiooni liikmeks oleva toorpuuvillatehase suhtes kehtestatud nõuet, mille kohaselt peab tehas olema suuteline vastu võtma piisava koguse toorpuuvilla.
In order to ensure the correct application of that Article, provision should be made for specifying the criteria applicable to those needs.
Määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud eeskirjade nõuetekohase kohaldamise kontrollimiseks ja poliitika rakendamise hindamiseks on vaja kehtestada liikmesriikide jaoks teatamiskohustused, eelkõige seoses teabega, mis neil tuleb esitada seoses otsustega, mida nad on teinud kooskõlas kõnealuse määruse II–V jaotisega.
Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for a crop-specific payment for cotton.
Eelkõige vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse puhul on vaja edaspidi täpsemalt kindlaks määrata sellise teabe sisu, mille liikmesriigid edastavad selleks, et tagada kõnealuse toetuse eeskirjade nõuetekohane kohaldamine ja võimaldada komisjonil kontrollida, kas liikmesriigid järgivad toetusmeetmete kavandamisel toetuse kooskõla ja kumuleerimise vältimise nõudeid, samuti määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 53 osutatud riiklikke maksimaalseid protsendimäärasid ja nendega seotud kogusummasid.
The Commission should lay down the rules and conditions for the authorisation of agricultural land and varieties for the purposes of that payment.
Liikmesriigid võivad otsustada anda riiklikku toetust teatavatel tingimustel.
Furthermore, rules on eligibility requirements should be laid down.
Selleks et kontrollida, kas kõnealust toetust antakse kindlaksmääratud piirides, on asjakohane kehtestada kohustus esitada komisjonile aastaaruanne antud toetuse teatavate üksikasjade kohta.
It is an objective requirement when the land is to be sown in such a way as to achieve a minimum planting density to be fixed by the Member States on the basis of soil and climate conditions and specific regional features.
Komisjoni tuleks vajaduse korral teavitada kõikidest otsustest, mis on tehtud selliste otsuste läbivaatamise tulemusena, millest on teatatud vastavalt määrusele (EL) nr 1307/2013, et komisjon saaks kontrollida kõnealuse läbivaatamise nõuetekohast kohaldamist ja mõju.
The establishment of specific rules on agronomic practices should be left to the Member States.
Seepärast on vaja sätestada teatamiskohustuste eeskirjad.
Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 X lisas on esitatud tabel, mis sisaldab ökoloogilise kasutuseesmärgiga eri liiki maa-alade suhtes rakendatavaid ümberarvestuskoefitsiente ja kaalutegureid, mis on nimetatud kõnealuse määruse artikli 46 lõikes 3.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Määruse (EL) nr 1307/2013 vastuvõtmise ajal jäeti kõnealune tabel tühjaks.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Seepärast tuleb kõnealust lisa kohandada.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
Ümberarvestuskoefitsiendid peaksid põhinema mõõtmiskogemustel ning maa-alade ja maastikuelementide eripäral.
For the purpose of monitoring the correct application of the rules laid down in Regulation (EU) No 1307/2013 and of evaluating policy implementation, it is necessary to lay down notification obligations for Member States, in particular as regards the information to be notified by them on their decisions made in accordance with Titles II to V of that Regulation.
Kaalutegurid peaksid koosnema kolmest väärtusest, millega võetakse arvesse erinevat tähtsust elurikkuse jaoks.
More in particular as regards voluntary coupled support, it is necessary to further specify the content of the information to be notified by the Member States for the sake of ensuring the correct application of the rules on that support and in order to make such notifications efficient, so as to enable the Commission to verify that Member States respect the requirements on consistency and non-cumulation of support as well as the maximum percentages of the national ceilings referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 and related total amounts when designing the support measures.
Määruse (EL) nr 1307/2013 X lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Member States may decide to grant national aid under certain conditions.
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala arvutamiseks tuleks ümberarvestuskoefitsiente ja kaalutegureid kohaldada ka selliste maastikuelementide suhtes, mille puhul kohaldatakse samasuguseid tavasid, nagu on loetletud kõnealuses lisas l.
In order to verify that such aid is granted within the limits established, it is appropriate to lay down an obligation to submit to the Commission annual reports on certain details relating to the aid granted.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrused (EÜ) nr 1120/2009 ja (EÜ) nr 1121/2009 tunnistada kehtetuteks.
The Commission should, where appropriate, be informed of any decisions resulting from a review of decisions notified in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation, in order to enable the Commission to monitor the correct application and impact of such review.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada kalendriaastale 2014 järgnevaid kalendriaastaid hõlmavate toetusetaotluste suhtes,
It is therefore necessary to lay down rules on notification obligations in that respect.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 contains a table intended to set out the conversion and weighing factors referred to in Article 46(3) of that Regulation for the different types of ecological focus areas.
PEATÜKK
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1307/2013 that table was left blank.
REGULEERIMISALA JA ÜLDSÄTTED
Therefore, that Annex needs to be adapted.
JAGU
Conversion factors should be based on experience acquired with measurement and specificities of features.
Reguleerimisala ja üldpõhimõtted
The weighting factors should consist of three different values, acknowledging the differences in terms of importance for biodiversity.
Artikkel 1
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Reguleerimisala
For the purpose of the calculation of the ecological focus area, the conversion and weighting factors should also apply to features covered by equivalent practices insofar as these are the same as the features listed in that Annex.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EL) nr 1307/2013 teatavaid mitteolemuslikke osi täiendavad sätted seoses järgmisega:
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 should be repealed.
otsetoetuste üldsätted;
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
põhitoetuskava;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ühtse pindalatoetuse kava;
CHAPTER 1
toetus põllumajandustootjatele, kes järgivad kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid;
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
toetus põllumajanduslikku tegevust alustavatele noortele põllumajandustootjatele;
SECTION 1
vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus;
Scope and general principles
puuvilla eritoetus;
Article 1
liikmesriikide teatamiskohustused.
This Regulation lays down provisions supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1307/2013 in relation to:
Üldpõhimõtted
general provisions on direct payments;
Liikmesriigid rakendavad käesolevat määrust kooskõlas objektiivsete kriteeriumidega ja nii, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, edendades samas loodusvarade jätkusuutlikku majandamist ja kliimameetmeid.
the basic payment scheme;
Liikmesriigid tagavad, et kõiki käesoleva määruse alusel kohaldatavaid toetuseandmistingimusi on võimalik kindlaks teha ja kontrollida.
the single area payment scheme;
Liikmesriigid järgivad käesoleva määruse rakendamisel:
the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment;
muu kui tootmiskohustusega seotud toetuse puhul põllumajanduslepingu 2. lisa 1., 5. ja 6. punktis osutatud nõudeid ning
the payment for young farmers commencing their agricultural activity;
tootmiskohustusega seotud toetuse puhul põllumajanduslepingu artikli 6 lõikes 5 osutatud nõudeid.
voluntary coupled support;
Artikkel 3
the crop-specific payment for cotton;
Finantsdistsipliinist tulenevad vähendamised
notification obligations of Member States.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikliga 8 ette nähtud finantsdistsipliinist tulenevaid vähendamisi kohaldatakse summadele, mis tulenevad määruse (EL) nr 1307/2013 I lisas loetletud eri otsetoetuste abikavadest ja mida igal põllumajandustootjal on õigus saada pärast delegeeritud määruse (EL) nr 640/2014 II jaotise IV peatüki kohaste otsetoetustega seotud tühistamiste ja halduskaristuste kohaldamist ning enne kõnealuse delegeeritud määruse IV jaotise II peatüki kohaste nõuetele vastavusega seotud halduskaristuste kohaldamist.
Article 2
JAGU
General principles
Määruse (EL) nr 1307/2013 mõistetega seotud sätted
Member States shall implement this Regulation in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition, while promoting a sustainable management of natural resources and climate action.
Artikkel 4
Member States shall ensure that all conditions for support implemented under this Regulation are verifiable and controllable.
Põllumajandusmaa karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras hoidmise kriteeriumide raamistik
Member States shall implement this Regulation:
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaldamiseks kehtestavad liikmesriigid ühel või mõlemal järgmisel viisil kriteeriumid, millele põllumajandustootjad peavad vastama, et täita kohustust hoida põllumajandusmaa karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras ilma tavapärasest erinevaid põllumajandusmeetodeid või -masinaid vajava ettevalmistava tegevuseta.
in respect of support other than coupled support, respecting the requirements set out in paragraphs 1, 5 and 6 of Annex 2 to the Agreement on Agriculture; and
Liikmesriigid nõuavad, et põllumajandustootja tegeleks vähemalt ühe iga-aastase tegevusega.
in respect of coupled support, respecting the requirements of Article 6(5) of the Agreement on Agriculture.
Keskkonnakaitse seisukohast põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada tunnustada ka tegevust, mida tehakse iga kahe aasta tagant.
Article 3
Liikmesriigid määravad kindlaks omadused, millele põllumajandusmaa peab vastama, et seda saaks pidada karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras olevaks.
Reductions due to financial discipline
Lõikes 1 osutatud kriteeriumide kehtestamisel võivad liikmesriigid teha vahet eri liiki põllumajandusmaade vahel.
Reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be applied to the sum of the payments from the different direct support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to which each farmer is entitled to after the application of the withdrawals and administrative penalties relating to direct payments pursuant to Chapter IV of Title II of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and before the application of administrative penalties in relation to cross-compliance pursuant to Chapter II of Title IV of that Delegated Regulation.
Artikkel 5
SECTION 2
Karjatamiseks või harimiseks looduslikult sobilikus seisukorras oleval põllumajandusmaal tehtava miinimumtegevuse raamistik
Provisions related to definitions in Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti iii kohaldamisel kehtestavad liikmesriigid iga-aastase miinimumtegevuse, mida põllumajandustootja peab karjatamiseks või harimiseks looduslikult sobilikus seisukorras oleval põllumajandusmaal tegema.
Article 4
Keskkonnakaitse seisukohast põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada tunnustada ka tegevust, mida tehakse iga kahe aasta tagant.
Framework for criteria on maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation
Artikkel 6
For the purposes of the point (ii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the criteria that farmers are to meet in order to fulfil the obligation to maintain the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries shall be established by Member States in either or both of the following ways:
Rohu ja muude rohttaimede ülekaal püsirohumaal