natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] and point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8], which is subject to supervision by a competent authority; or a publicly-owned credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent authority;
Kõlblike varade piiriülene kasutamine
‘credit rating’ has the same meaning as in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [9];
VII LISA.
‘cross-border use’ means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
Kooskõlas viienda osaga kohaldatavate sanktsioonide arvutamine
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
VIII LISA.
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
Varaga tagatud väärtpaberite laenuandmete aruandlusnõuded
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
IX LISA.
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
Eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku tulemusseire
‘currency hedge’ means an agreement entered into between a securities issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in a non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments;
X LISA.
‘custodian’ means an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others;
Väärtuskärbete tasemed
‘default market value’ means, with regard to any assets on any date:
XI LISA.
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
Väärtpaberite aruandlusvormid
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
XII LISA.
If no trading price is available, the NCB undertaking the operation will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide ja menetluste näited
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
XIII LISA.
if the NCB has sold the assets or equivalent assets at the market price before the default valuation time, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB;
Vastavustabel
‘delivery-versus-payment’ or ‘delivery-against-payment system’ means a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer, i.e. the delivery, of assets occurs only upon the occurrence of a corresponding final transfer of other assets, i.e. the payment;
XIV LISA.
‘deposit facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at the Eurosystem through an NCB, which are remunerated at a pre-specified interest rate;
Kehtetuks tunnistatud suunis koos hilisemate muudatustega
‘deposit facility rate’ means the interest rate applied to the deposit facility;
ESIMENE OSA
‘domestic use’ means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB or of credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB and RMBDs issued by entities established in the Member State of the home NCB;
REGULEERIMISESE, -ALA JA MÕISTED
‘earmarking system’ means a system for NCBs' collateral management whereby liquidity is provided against specified, identifiable assets earmarked as collateral for specified Eurosystem credit operations.
Artikkel 1
The substitution of these assets with other specific eligible assets may be permitted by the home NCB provided that they are earmarked as collateral and are adequate for the specific operation;
Reguleerimisese ja -ala
‘eligible assets’ means assets that fulfil the criteria laid down in Part Four and are accordingly eligible as collateral for Eurosystem credit operations;
Käesolevas suunises on sätestatud ühetaolised eeskirjad eurosüsteemi poolt ühtse rahapoliitika rakendamiseks kõikides liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
‘end-of-day’ means the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day;
Eurosüsteem võtab kohased meetmed eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide rakendamiseks kooskõlas käesolevas suunises sätestatud põhimõtete, vahendite, instrumentide, nõuete, kriteeriumide ja menetluskorraga.
‘euro area inflation index’ means an index provided by Eurostat or a national statistical authority of a Member State whose currency is the euro, e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP);
Eurosüsteemi ja selle osapoolte vaheline õiguslik suhe määratakse kindlaks asjakohaste lepingute või eeskirjadega, mida kohaldavad asjaomased RKPd ja millega vastavalt rakendatakse käesoleva suunise sätted.
‘European Economic Area’ (EEA) means all Member States, regardless of whether or not they have formally acceded to the EEA, together with Iceland, Liechtenstein and Norway;
EKP nõukogu võib igal ajal muuta eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide rakendamise vahendeid, instrumente, nõudeid, kriteeriume ja menetluste korda.
‘Eurosystem’ means the ECB and the NCBs;
Eurosüsteem jätab endale õiguse nõuda ja saada osapooltelt asjakohast teavet, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks seoses rahapoliitika operatsioonidega.
‘Eurosystem business day’ means any day on which the ECB and at least one NCB are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations;
See õigus ei piira võimalikke muid eurosüsteemi eriõigusi rahapoliitika operatsioonidega seotud teabe nõudmisel.
‘Eurosystem credit operations’ means: (a) liquidity-providing reverse transactions, i.e. liquidity-providing Eurosystem monetary policy operations excluding foreign exchange swaps for monetary policy purposes and outright purchases; and (b) intraday credit;
Artikkel 2
‘Eurosystem monetary policy operations’ means open market operations and standing facilities;
Mõisted
‘Eurosystem User Assessment Framework’ means the framework, which is available on the ECB's website, for the assessment of SSSs and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations;
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘final transfer’ means an irrevocable and unconditional transfer which effects the discharge of the obligation to make the transfer;
„tegelik päevade arv/360” – eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides kohaldatav meetod, millega määratakse kindlaks intressiarvutusse hõlmatavate kalendripäevade tegelik arv, võttes aasta pikkuseks 360 päeva;
‘financial corporation’ has the same meaning as in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [10];
„varaga tagatud väärtpaberid” – võlainstrumendid, mis tagatud eraldatud (tähtajaliste või pikendatavate) finantsvarade kogumiga, mille puhul eeldatakse kindla aja jooksul sularahaks konverteerimist.
‘fine-tuning operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem, particularly to deal with liquidity fluctuations in the market;
Peale selle võivad esineda õigused või muud varad, mis tagavad väärtpaberiomanike teenindamise või õigeaegse tulude jaotamise.
‘fixed coupons’ means debt instruments with a predetermined periodic interest payment;
Üldjuhul emiteerib varaga tagatud väärtpabereid eriotstarbeline rahastamisvahend, mis on selle finantsvarade kogumi algatajalt või müüjalt omandanud.
‘fixed-rate tender procedure’ means a tender procedure whereby the ECB specifies the interest rate, price, swap point or spread in advance of the tender procedure and participating counterparties bid the amount they want to transact at that fixed interest rate, price, swap point or spread;
Selles suhtes sõltuvad nendelt võlainstrumentidelt tehtavad maksed peamiselt alusvarakogumilt saadavatest rahavoogudest ja muudest õigeaegset maksmist tagavatest õigustest, nagu likviidsuskokkulepped, garantiid või muud omadused üldnimetusega krediidivõime parandamine;
‘floating coupon’ means a coupon linked to a reference interest rate with a resetting period corresponding to this coupon of no longer than one year;
„kahepoolne menetlus” – menetlus, milles RKP või erandjuhul EKP teeb peenhäälestusoperatsioone või otsetehinguid ühe või mitme osapoolega otse või väärtpaberibörside või turuesindajate vahendusel ilma pakkumismenetluseta;
‘foreign exchange swap for monetary policy purposes’ is an instrument used in conducting open market operations whereby the Eurosystem buys or sells euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells or buys it back in a forward transaction on a specified repurchase date;
„elektrooniline register” – süsteem, mis võimaldab väärtpabereid ja muid finantsvarasid üle kanda ilma paberdokumente, sh -sertifikaate tegelikult liigutamata (nt elektrooniline väärtpaberiülekanne);
‘home NCB’ means the NCB of the Member State whose currency is the euro in which the counterparty is established;
„tööpäev” – a) seoses makse tegemise kohustusega: TARGET2 tööpäev sellise makse tegemiseks; või b) seoses varade ülekandmise kohustusega: ülekandeks kasutada tuleva väärtpaberiarveldussüsteemi tööpäev kohas, kus vastavad väärtpaberid tuleb üle kanda;
‘indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations’ means a calendar prepared by the Eurosystem, as endorsed by the ECB's Governing Council, which indicates the timing of the reserve maintenance period, as well as the announcement, allotment and maturity of main refinancing operations and regular longer-term refinancing operations;
„väärtpaberite keskdepositoorium” – üksus, mis: a) võimaldab väärtpaberitehinguid töödelda ja arveldada elektroonilise kande alusel; b) osutab kontohaldusteenuseid (nt äriõiguslike toimingute ja väljaostude haldamist); c) tegutseb aktiivselt väärtpaberiemissioonide usaldusväärsuse tagamisel.
‘international central securities depository’ (ICSD) means a CSD that is active in the settlement of internationally traded securities from various national markets, typically across currency areas;
Väärtpaberid võivad olla hoiul füüsiliselt (alaliselt kohapeal) või immateriaalselt (elektrooniliselt);
‘international organisation’ means an entity listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
„tagatud laen” – RKP ja osapoole vaheline kokkulepe, millega võimaldatakse osapoolele likviidsust laenu teel, mis on tagatud täitmisele pööratava nõudeõigusega, mille see osapool annab RKP-le näiteks selle vara pantimise, loovutamise või koormamise kujul;
‘international securities identification number’ (ISIN) means the international identification code assigned to securities issued in financial markets;
„tähtajaliste hoiuste kogumine” – avaturuoperatsioonide tegemisel kasutatav instrument, mille abil eurosüsteem kutsub osapooli paigutama tähtajalisi hoiuseid osapoole asukohariigi keskpanka, et vähendada turul likviidsust;
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day as defined in Guideline ECB/2012/27;
„pädev ametiasutus” – riigi õiguses ametlikult tunnustatud ametiasutus või organ, mis on siseriiklike õigusnormidega volitatud tegema asjaomase liikmesriigi järelevalvesüsteemi raames järelevalvet institutsioonide üle;
‘issuance of ECB debt certificates’ means a monetary policy instrument used in conducting open market operations, whereby the ECB issues debt certificates which represent a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder;
„osapool” – asutus, mis vastab kõlblikkuskriteeriumidele käesoleva suunise kolmandas osas ja kellel on seega õigus eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides osaleda;
‘jumbo covered bonds’ means covered bonds issued in accordance with the requirements in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [11] and with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;
„tagatud võlakirjad” – võlainstrumendid, mille suhtes kehtib kahetine sissenõudeõigus – a) otseselt või kaudselt krediidiasutuse vastu; ja b) dünaamilise tagatiste kogumi vastu – ja mille puhul riski seeriateks ei jaotata.
‘leasing receivables’ means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the terms of a lease agreement.
Selle mõiste tähendussisusse kuuluvad jumbo-tüüpi tagatud võlakirjad, tavapärased tagatud võlakirjad ja muud tagatud võlakirjad;
Residual values are not leasing receivables;
„krediidinõue” – maksenõue, mis kujutab endast krediidisaaja võlakohustust osapoole ees.
‘liquidity support’ means any structural, actual or potential feature that is designed or deemed appropriate to cover any temporary cash flow shortfall that may occur during the lifetime of an ABS transaction;
Krediidinõuete hulka kuuluvad ka Schuldscheindarlehen ja Hollandis registreeritud eranõuded valitsuse või teiste, riigi garantiiga kõlblike krediidisaajate (nt elamuühistud) vastu;
‘longer-term refinancing operations’ (LTROs) means a category of open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions that are aimed at providing liquidity with a maturity longer than that of the main refinancing operations to the financial sector;
„krediidiasutus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [7] artikli 2 lõike 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [8] artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses krediidiasutus, mis on kas pädeva ametiasutuse järelevalve all või on aluslepingu artikli 123 lõike 2 tähenduses avaliku sektori krediidiasutus, mis on pädeva ametiasutuse järelevalvega samasugusel tasemel järelevalve all;
‘main refinancing operations’ (MROs) means a category of regular open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions;
„krediidireiting” – määratlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 [9] artikli 3 lõike 1 punktis a;
‘maintenance period’ has the same meaning as defined in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
„piiriülene kasutamine” – osapool esitab oma asukohariigi keskpangale tagatiseks järgmised varad:
‘margin call’ means a procedure relating to the application of variation margins, implying that if the value of the assets mobilised as collateral by a counterparty, as regularly measured, falls below a certain level, the Eurosystem requires the counterparty to supply additional eligible assets or cash.
turukõlblik vara, mida hoitakse teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro;
For pooling systems, a margin call is performed only in cases of under-collateralisation, and for earmarking systems symmetric margin calls are performed, each method as further specified in the national documentation of the home NCB;
teises liikmesriigis emiteeritud turukõlblik vara, mida hoitakse asukohariigi keskpanga liikmesriigis;
‘marginal interest rate’ means the lowest interest rate in liquidity-providing variable rate tender procedures at which bids are fulfilled, or the highest interest rate in liquidity-absorbing variable rate tender procedures at which bids are fulfilled;
krediidinõuded, kui krediidinõude lepingut reguleerivad mitte asukohariigi keskpanga liikmesriigi, vaid teise eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi seadused;
‘marginal lending facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from the Eurosystem through an NCB at a pre-specified interest rate subject to a requirement for sufficient eligible assets as collateral;
eluasemehüpoteekväärtpaberid (retail mortgage-backed debt instruments) vastavalt kohaldatavale keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku (correspondent central banking model ehk CCBM) korrale;
‘marginal lending facility rate’ means the interest rate applied to the marginal lending facility;
„valuutariskiturve” – väärtpaberite emitendi ja riskiturbe osapoole vahel sõlmitud leping, mille kohaselt osa valuutariskist, mis tuleneb rahavoogude saamisest muus valuutas kui euro, maandatakse vahetades rahavood euromaksete vastu, mida peab tegema see riskiturbe osapool, ja see sisaldab nende maksete garantiid riskiturbe osapoolelt;
‘marginal swap point quotation’ means the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted;
„kontohaldur” – üksus, mis tegeleb väärtpaberite ja muude finantsvarade hoidmise ja haldamisega teiste nimel;
‘marketable assets’ means debt instruments that are admitted to trading on a market and that fulfil the eligibility criteria laid down in Part Four;
„likvideerimisväärtus” mis tahes varade puhul mis tahes kuupäeval:
‘maturity date’ means the date on which a Eurosystem monetary policy operation expires.
selliste varade turuväärtus lepingu rikkumise korral tehtava hindamise ajal, arvutatuna kõige tüüpilisema hinna alusel hindamispäevale eelneva tööpäeva seisuga;
In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date;
kui vara suhtes ei ole võimalik hindamispäevale eelneva tööpäeva seisuga tüüpilist hinda määrata, kasutatakse viimast kauplemishinda.
‘Member State’ means a Member State of the Union;
Kui kauplemishinda ei ole saadaval, määrab hinna operatsioonis osalev RKP, võttes arvesse vara viimast hinda võrdlusturul;
‘multi cédulas’ means debt instruments issued by specific Spanish SPVs (Fondo de Titulización de Activos, FTA) enabling a certain number of small-sized single cédulas (Spanish covered bonds) from several originators to be pooled together;
kui varal ei ole turuväärtust, kasutatakse muud mõistlikku hindamismeetodit;
‘multilateral development bank’ means an entity listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
kui RKP on enne lepingu rikkumise korral tehtavat hindamist müünud kõnesolevad varad või nendega samaväärseid varasid turuhinnaga: müügi netolaekumised pärast kõikide müügiga seotud kulude ja tasude mahaarvamist, kusjuures sellise arvestuse teeb ja summad määrab RKP;
‘multiple rate auction (American auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point equals the interest rate or price or swap point offered in each individual bid;
„üleandmine makse vastu” – väärtuse vastu vahetamise arveldussüsteemis kasutatav mehhanism, millega tagatakse, et lõplik ülekanne, s.o varade üleandmine toimub ainult vastava teiste varade, s.o makse lõpliku ülekande toimumise korral;
‘multi-step coupon’ means a coupon structure where the margin part (x) increases more than once during the life of the asset according to a predetermined schedule on predetermined dates, usually the call date or the coupon payment date;
„hoiustamise püsivõimalus” – eurosüsteemi pakutav püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada selleks, et teha eurosüsteemis RKP kaudu üleööhoiuseid, mille intressimäär on eelnevalt kindlaks määratud;
‘national central bank’ (NCB) means a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„hoiustamise püsivõimaluse intressimäär” – hoiustamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär;
‘NCB business day’ means any day on which an NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations, including days when branches of such an NCB may be closed due to local or regional bank holidays;
„riigisisene kasutamine” – osapool, mille asukoht on rahaühikuna eurot kasutavas liikmesriigis, esitab eurosüsteemi krediidioperatsioonide tagatiseks turukõlblikke varasid, mis on emiteeritud ja hoiul samas liikmesriigis, kus asub tema asukohariigi keskpank, või krediidinõudeid, kui krediidinõude lepingus juhindutakse tema RKP asukoha liikmesriigi õigusest ja eluasemehüpoteekväärtpaberi on emiteerinud RKP asukoha liikmesriigis asutatud üksus;
‘non-EEA G10 countries’ means the countries participating in the Group of Ten (G10) that are not EEA countries, i.e. the United States of America, Canada, Japan and Switzerland;
„märgistatud tagatiste haldussüsteem” – RKPdele mõeldud süsteem tagatiste haldamiseks, mille raames pakutakse likviidsust teatavate kindlate, tuvastatavate varade vastu, mis märgistatakse kui teatavate kindlate eurosüsteemi krediidioperatsioonide tagatised.
‘non-financial corporation’ has the same meaning as in Regulation (EU) No 549/2013;
Asukohariigi keskpank võib lubada nende tagatiste asendamist muude konkreetsete kõlblike varadega, kui need märgistatakse kui tagatis ja nendest piisab konkreetse operatsiooni jaoks;
‘non-marketable asset’ means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims and RMBDs;
„kõlblikud varad” – varad, mis vastavad käesoleva suunise neljandas osas sätestatud kriteeriumidele ja on seega kõlblikud eurosüsteemi krediidioperatsioonide tagatiseks;
‘other covered bonds’ means structured covered bonds and multi cédulas;
„päevalõpp” – TARGET2 sulgemisele järgnev aeg tööpäeval, mil TARGET2s töödeldavad maksed selleks päevaks lõpetatakse;
‘outright transaction’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem buys or sells eligible marketable assets outright in the market (spot or forward), resulting in a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership;
„euroala inflatsiooniindeks” – indeks (nt tarbijahindade harmoneeritud indeks), mille on välja andnud Eurostat või rahaühikuna eurot kasutava liikmesriigi statistikaasutus;
‘pooling system’ means a system for NCBs' collateral management, whereby a counterparty maintains a pool account with an NCB to deposit assets collateralising that counterparty's related Eurosystem credit operations, whereby the assets are recorded in such a way that an individual eligible asset is not linked to a specific Eurosystem credit operation and the counterparty may substitute eligible assets on a continuous basis;
„Euroopa Majanduspiirkond”, „EMP” – kõik liikmesriigid, olenemata sellest, kas nad on või ei ole formaalselt EMPga ühinenud, ning Island, Liechtenstein ja Norra;
‘public credit rating’ means credit ratings which are: (a) issued by credit rating agencies registered in the Union and accepted by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;
„eurosüsteem” – EKP ja RKPd;
‘public sector entity’ means an entity that is classified by a national statistical authority as a unit within the public sector for the purposes of Regulation (EU) No 549/2013;
„eurosüsteemi tööpäev” – päev, mil EKP ja vähemalt üks RKP on eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tegemiseks avatud;
‘quick tender’ means a tender procedure, which is normally executed within a time frame of 105 minutes from the announcement of the tender to the certification of the allotment result, and which can be restricted to a limited set of counterparties, as further specified in Part Two;
„eurosüsteemi krediidioperatsioonid” – a) likviidsust lisavad pöördtehingud, s.o likviidsust lisavad eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonid, välja arvatud rahapoliitilised välisvaluuta vahetustehingud ja otseostud; ning b) päevasisesed laenud;