natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Samal ajal loetakse välisvaraks ja käesoleva mõistega hõlmatuks Luksemburgis või Kreekas arvel olevaid varasid, mis on seotud klientide tegevusega mõnes muus Kagu-Euroopa riigis.
See footnote 7, p.
Välismaised ettevõtted panga välismaised tütarettevõtjad ja filiaalid, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega.
106.
Välismaised tütarettevõtjad kõik panga väljaspool Kreekat asuvad tütarettevõtjad, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega.
See footnote 8.
Kreeka pangandustegevus panga pangandustegevus Kreekas, sõltumata sellest, kus varad on registreeritud.
See footnote 7, p.
Kreeka muu tegevus panga muu tegevus Kreekas, sõltumata sellest, kus varad on registreeritud.
104.
Kreeka tütarettevõtjad kõik pangandus- või muu tegevusega tegelevad panga tütarettevõtjad Kreekas.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik üks või mitu pangast sõltumatut füüsilist või juriidilist isikut, kelle on ametisse nimetanud pank ning heaks kiitnud komisjon; järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne on jälgida, kas pank täidab kohustusi.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfThat buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Ostja üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kes omandavad kogu võõrandatava ettevõtte või teatava osa sellest.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Müük panga täieliku osaluse müük, kui konkreetses kohustuses ei ole märgitud teisiti.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Käesolevate kohustuste puhul hõlmab tingimuste ainsus ka mitmust (ja vastupidi), välja arvatud juhul, kui kohustustes on sätestatud teisiti.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
II PEATÜKK.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
ÜMBERKORRALDAMISKOHUSTUSED
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Filiaalide arv Kreekas: Kreeka filiaalide arv on 31. detsembriks 2017 maksimaalselt […].
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/IFRS_Alphagroup_Q3_2013_en.pdf
Töötajate arv Kreekas: täistööajale taandatud töötajate arv on Kreekas (Kreeka pangandus- ja muu tegevus) 31. detsembriks 2017 maksimaalselt […].
See Table 2.
Kogukulud Kreekas: kogukulud Kreekas (Kreeka pangandus- ja muu tegevus) moodustavad 31. detsembriks 2017 maksimaalselt […] miljonit eurot.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 940 million of preference shares granted by Greece in 2009; for 2012 those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 2942 million.
Hoiusekulud Kreekas: kasumlikkuse taastamiseks laenukahjumireservi moodustamise eelsele tasemele Kreeka turul vähendab pank oma rahastamiskulusid Kreekas kogutud hoiustega (sealhulgas säästuhoiused, nõudmiseni ja tähtajalised hoiused ning muud klientidele pakutavad sarnased tooted, mille kulud kannab pank) seotud kulude vähendamisega […].
The amount of equity for 2013 includes the full 2012 and 2013 HFSF and private recapitalisation, which amounted to a total of EUR 4571 million.
Väljaspool Kreekat asuvate varade finantsvõimenduse vähendamine 30. juuniks 2018: välisvarade portfelli kogumahtu vähendatakse 30. juuniks 2018 kuni summani […] miljardit eurot (välisvarade ülempiir).
Alpha Bank submission of information to the Commission, 25 June 2013.
Väärtpaberite müük: noteeritud väärtpaberite portfell (kõik omakapitaliinvesteeringud, mille summa ületab […] miljonit eurot, samuti allutatud ja hübriidvõlakirjadesse tehtavad investeeringud) võõrandatakse […], noteerimata väärtpaberite portfell […].
2011 Financial Statements, http://www.alpha.gr/files/investorrelations/GROUP_IAS_FY_2011_en1.pdf
Kohustus ei kehti […] aktsiatele (summas […] miljonit eurot).
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Muu tegevusega tegelevate tütarettevõtjate ja sidusettevõtjate ([…]) puhul lükatakse asjaomaste osaluste võõrandamise tähtaeg edasi […], kui pank on […] aktiivselt otsinud potentsiaalseid ostjaid ning leidnud, et ei ole võimalik sõlmida tehingut, mis suurendaks kapitali või ei mõjutaks kapitali.
Consolidated Financial Statements at 31 December 2011 of Emporiki Bank, p.
Börsivälistesse ettevõtetesse tehtavate investeeringute portfelli suurus: selle portfelli suurust vähendatakse, et see moodustaks 31. detsembriks 2017 […] miljonit eurot.
9.
Iga müügitehingu puhul võtab Kreeka Vabariik järgmised kohustused.
HFSF Annual Financial report for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, p.
Ostja on pangast sõltumatu ja ei ole sellega seotud.
8, available online at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf
Võõrandatavate ettevõtete omandamisel ei ole ostja otseselt või kaudselt panga rahastatud.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/Deltio_Typou_20130201EN.pdf
See ei kehti kinnisvara müügi puhul – sellisel juhul võib pank ostjat rahastada, kui uus laenutehing sõlmitakse usaldusväärsete laenuandmistavade alusel.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Väljaspool Kreekat asuvate varade võõrandamisega seotud kohustuse täitmise kontrollimiseks võetakse arvesse kõiki väljaspool Kreekat asuvate varade mõiste alla kuuluvaid uusi laene.
See Decision 97/3/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Viie aasta jooksul pärast müügitehingu sõlmimise kuupäeva ei omanda pank ilma komisjoni eelneva heakskiiduta otsest või kaudset osalust võõrandatud ettevõttes või selle teatavas osas.
See Decision 14/4/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Investeerimispoliitika: 30. juunini 2017 ei osta pank ühtegi mitteinvesteerimisjärgu väärtpaberit.
See Decision 14/5/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kohustus ei kehti erandkorras järgmiste väärtpaberite suhtes:
The term ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not liquidity support.
Palkade ülemmäär: kuni […] ei maksa pank ühelegi töötajale ega juhile aastast kogutasu (palk, pensionimaksed, preemiad), mis ületab […].
See Decision 97/2/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Kreeka finantsstabiilsuse fondi kapitalisüsti korral hinnatakse palga ülemmäär 1. augusti 2013. aasta Euroopa pangandusteatise kohaselt ümber.
See Decision 14/1/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
III PEATÜKK.
See Decision 14/2/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
ÄRIÜHINGU ÜLDJUHTIMISE JA ÄRITEGEVUSEGA SEOTUD KOHUSTUSED – PIKENDAMINE JA MUUDATUSED
See Decision 97/1/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Pank rakendab kuni 30. juunini 2018 jätkuvalt äriühingu üldjuhtimise ja äritegevusega seotud kohustusi, mille Kreeka Vabariik esitas 20. novembril 2012, koos kohustuste III peatükis tehtud hilisemate muudatustega.
See Decision 14/7/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kui mõnda konkreetset kohustust ei kohaldata panga tasandil, ei tohi pank kasutada selle kohustusega mitte hõlmatud tütarettevõtjaid või tegevust selleks, et kohustusest kõrvale hoiduda.
See Decision 14/8/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
A jagu.
Diners Club International is a credit card company which was founded in 1950 and established in Greece in 1959.
Tõhusa ja asjakohase sisekorralduse kehtestamine
Diners Club Greece is held by Citibank International and Citibank Overseas Investment Corporation.
Pank, välja arvatud tema välismaised tütarettevõtjad, järgib järjepidevalt äriühingu üldjuhtimist käsitleva seaduse nr 3016/2002 ja äriühinguseaduse nr 2190/1920 kõiki sätteid ning eelkõige sätteid, mis on seotud juriidiliste isikute ülesannetega, mida täidavad näiteks aktsionäride üldkoosolek ja juhatus, et tagada vastutuse selge jagunemine ja läbipaistvus.
An ATM (Automated Teller Machine) is an electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative (or ‘teller’), such as withdrawing cash.
Aktsionäride üldkoosoleku volitusi piiratakse vastavalt äriühinguõigusele üldkoosoleku ülesannetega, eelkõige teabega seotud õiguste puhul.
Submission of information of the Greek authorities dated 24 June 2014.
Tühistatakse muud, ulatuslikumad õigused, mille kaudu on võimalik äriühingu juhtimist üleliigselt mõjutada.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Vastutus igapäevase tegevuse juhtimise eest jääb selgelt panga tegevdirektoritele.
64.
Pank, välja arvatud tema välismaised tütarettevõtjad, järgib järjepidevalt Kreeka finantsstabiilsuse fondiga kokku lepitud suhete raamistikku.
Business secret.
Pangal on tõhus organisatsiooniline ülesehitus, mis tagab siseauditi ja riskijuhtimise osakondade täieliku sõltumatuse ärivõrgustikust ja nende aruandluse otse juhatusele.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Siseauditi ja riskijuhtimise osakondade tõstatatud küsimusi hindavad vastavalt juhatuses loodud auditikomisjon ja riskikomisjon.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Kõnealuste osakondade ülesanded, vastutusalad ja ressursid määratakse kindlaks asjakohases siseauditihartas ja riskijuhtimishartas.
See footnote 4.
Laenuandmistegevuses, sealhulgas laenude hinnastamisel ja ümberkorraldamisel järgitakse krediidipoliitika suuniseid ja juhiseid.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Pank avalikustab pädevatele asutustele loetelu aktsionäride kohta, kellele kuulub panga lihtaktsiaid vähemalt 1 % ulatuses.
See Table 3.
B jagu.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/deltio_typou_20130501EN.pdf
Äritavad ja riskiseire
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/Deltio_Typou_20130603EN.pdf
Üldpõhimõtted
A stock split is a corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares.
Krediidipoliitikas sätestatakse, et kõiki kliente koheldakse õiglaselt, järgides mittediskrimineerivaid menetlusi, välja arvatud krediidiriski ja maksevõime suhtes ebausaldusväärseks hinnatud kliente.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf
Krediidipoliitikas määratakse kindlaks summad, mille ületamisel peab laenu andmise heaks kiitma kõrgem juhtkond.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Sarnased tasemed kehtestatakse laenude ümberkorraldamise ning nõuete ja kohtuvaidluste menetlemise jaoks.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Krediidipoliitika eest vastutavad riigi tasandil keskselt otsustusahela konkreetsed osad ning sellega nähakse ette selged kaitsemeetmed suuniste järjepideva rakendamise tagamiseks kogu Kreeka pangandustegevuses.
See footnote 38.
Kogu Kreeka pangandustegevuse puhul lisab pank krediidipoliitika eeskirjad oma laenude väljastamise ja refinantseerimise töövoo- ja väljamaksesüsteemidesse.
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
Erisätted
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Kohustuste III peatüki punktides 11–18 loetletud erisätteid kohaldatakse Kreeka pangandustegevuse suhtes, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Krediidipoliitika kohaselt peab laenude ja hüpoteekide hinnastamine vastama rangetele suunistele.
22.
Need suunised hõlmavad kohustust arvestada nõuetekohaselt krediidipoliitika intressimäärade (vahemike) standardtabeleid sõltuvalt laenu tähtajast, kliendi krediidiriski hindamist, tagatise oodatavat sissenõutavust (sealhulgas võimaliku likvideerimise ajaraamistik), üldist suhet pangaga (näiteks hoiuste tase ja stabiilsus, tasude struktuur ja ristmüügitegevus) ning panga rahastamiskulusid.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
Luuakse konkreetsed laenuvarade klassid (näiteks kommertslaen, hüpoteeklaen, tagatud/tagamata laen jne) ning laenude hinnastamise raamistik on esitatud vastavas krediidipoliitika tabelis, mida krediidikomisjon korrapäraselt ajakohastab.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Kõik erandid peab nõuetekohaselt heaks kiitma krediidikomisjon või madalama taseme üksus, kui see on krediidipoliitika kohaselt lubatud.
132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Kliendi soovi järgi kujundatud tehingute (nagu sündikaatlaenud või projektide rahastamine) puhul tuleb järgida samu põhimõtteid, võttes nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et need ei pruugi mahtuda krediidipoliitika standardtabelitesse.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Kõnealuse hinnastamispoliitika rikkumistest tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
129.
Krediidiriski ja tagatiste väärtuse hindamise eest vastutab riskijuhtimise osakond.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
Laenukvaliteedi hindamisel tegutseb riskijuhtimise osakond sõltumatult, esitades oma kirjaliku arvamuse, tagades, et hindamisel kasutatavaid kriteeriumeid kohaldatakse aja jooksul ja klientide suhtes järjepidevalt ning panga krediidipoliitikat järgides.
The increase in the number of branches and employees between September 2012 and December 2013 is due to the acquisition of Emporiki Bank.
Era- ja juriidilistele isikutele antavate laenude puhul kohaldab pank kogu Kreeka pangandustegevuse suhtes rahvusvahelise parima tava alusel rangeid individuaalseid ja koondpiiranguid ühele krediidiriskile eraldatava maksimaalse laenusumma määramisel (kui see on Kreeka ja ELi õigusaktidega üldse lubatud).
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Kõnealustes piirangutes võetakse arvesse laenu tähtaega ja kõikide antud tagatiste kvaliteeti ning need sätestatakse peamistest võrdlusalustest, sealhulgas kapitalist lähtudes.
103.
Keelatud on anda laene [2] panga ja muude pankade [3] aktsiate või hübriidinstrumentide ostmiseks, sõltumata laenuvõtjatest [4].
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figure for Alpha Bank Greece.
Seda sätet kohaldatakse ja selle täitmist jälgitakse panga tasandil.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Kõigist mitteseotud laenuvõtjate laenutaotlustest, mis ületavad [[…] % panga riskiga kaalutud varast], või muudest laenudest, mis hoiavad ühe rühma (ehk mitteseotud laenuvõtjate rühm, mis hõlmab ühte krediidiriski) riski kõrgemal kui [[…] % panga riskiga kaalutud varast], tuleb teada anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes võib krediidiliini või laenu andmise […] tööpäeva edasi lükata, kui tingimused ei ole sätestatud reaalturuväärtuse põhimõttel või kui järelevalve eest vastutavale usaldusisikule ei ole antud piisavalt teavet.
105.
Eriolukordades võib seda perioodi lühendada […] tööpäevani, tingimusel et järelevalve eest vastutavale usaldusisikule on antud piisavalt teavet.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Sel ajavahemikul on järelevalve eest vastutaval usaldusisikul võimalik anda enne panga lõplikku otsust juhtumi kohta aru komisjonile ja Kreeka finantsstabiilsuse fondile.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Pank tagab kogu Kreeka pangandustegevuse puhul, et ümberkorraldamise eesmärk on kõikidel juhtudel edendada panga tulevast taastamist ja seega kaitsta panga huve.
132.
Ümberkorralduspoliitika ei tohi ühelgi juhul seada ohtu panga tulevast kasumlikkust.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, section 5.4.2.
Sel eesmärgil on panga riskijuhtimise osakonna ülesanne töötada välja ja võtta kasutusele piisavad aruandlusmehhanismid ümberkorraldamise tõhususe hindamiseks, analüüsida põhjalikult pangasisest ja/või -välist parimat tava, anda krediidikomisjonile ja juhatuse riskikomisjonile vähemalt kord kvartalis oma tulemuste kohta aru, esitada protsesside ja poliitikaga seotud konkreetseid parandusettepanekuid, kontrollida nende ettepanekute rakendamist ning anda sellest krediidikomisjonile ja juhatuse riskikomisjonile aru.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf
Pank kehtestab kogu Kreeka pangandustegevuse jaoks nõuete ja kohtuvaidluste poliitika, mille eesmärk on suurendada vahendite sissenõudmist ja hoida ära igasugust diskrimineerimist või sooduskohtlemist vaidluste haldamisel.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf
Pank tagab, et panga jaoks vahendite sissenõudmise suurendamiseks ja tema pikaajalise finantspositsiooni kaitsmiseks on võetud kõik vajalikud meetmed.
See Annex, Chapter II.
Kõnealuse poliitika mis tahes rikkumistest tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule teada anda.
See Annex, Chapter III, section A.
Pank kontrollib krediidiriski põhjaliku ohuhoiatuste ja aruannete kogumi kaudu, mis võimaldab riskijuhtimise osakonnal i) teha kindlaks laenukahjumite ja makseviivituste varajased märgid; ii) hinnata laenuportfelli sissenõutavust (sealhulgas, aga mitte ainult, alternatiivsed tagasimakseallikad, nagu kaasvõlgnikud ja käendajad ning panditud tagatised või olemasolevad, aga pantimata tagatised); iii) hinnata panga üldriski üksiku kliendi või portfelli alusel; iv) pakkuda vajaduse korral juhatusele välja parandusmeetmed.
See Annex, Chapter III, section C.
Järelevalve eest vastutavale usaldusisikule antakse juurdepääs kõnealusele teabele.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Seotud laenuvõtjate suhtes kohaldatavad sätted
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Kõiki seotud laenuvõtjate suhtes kehtivaid sätteid kohaldatakse panga tasandil.
2).
Krediidipoliitikas on eraldi jagu eeskirjade kohta, millega hallatakse suhteid seotud laenuvõtjatega.
Recital 59 of the Alpha Bank Opening Decision.
Seotud laenuvõtjad hõlmavad töötajaid, aktsionäre, direktoreid, juhte ning nende abikaasasid, lapsi, õdesid ja vendi ning kõiki juriidilisi isikuid, kes on otseselt või kaudselt põhitöötajate (st krediidipoliitikaga seotud otsuste tegemise protsessi kaasatud töötajate), aktsionäride, direktorite või juhtide või nende abikaasade, laste või õdede või vendade kontrolli all.
Recital 63 of the Alpha Bank Opening Decision.
Peale selle loetakse seotud laenuvõtjaks kõik avalik-õiguslikud asutused või valitsuse kontrollitavad organisatsioonid, avalikud äriühingud või valitsusasutused.
See recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Krediidipoliitikas käsitatakse seotud laenuvõtjatena ka erakondi.
510/2008 – Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p.
Erilist tähelepanu osutatakse otsustele laenude mis tahes ümberkorraldamise kohta ning praegustele või endistele töötajatele, direktoritele, aktsionäridele, juhtidele ja nende sugulastele laenude puhul tehtud allahindluste kohta ning poliitikale, mis on seotud pandiõiguse sobivuse, selle väärtuse hindamise ja registreerimisega ning laenutagatise sundmüügiga.
6).
Seotud laenuvõtjate mõistet on rohkem täpsustatud eraldi dokumendis.
See point 80 of the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Riskijuhtimise osakond vastutab kõigi nende seotud laenuvõtjate rühmade kirjeldamise eest, kes esindavad üht kindlat krediidiriski; selle eesmärk on jälgida nõuetekohaselt krediidiriski koondumist.
1).
Pank kohaldab era- ja juriidilistele isikutele laenu andmisel parima rahvusvahelise tava alusel rangeid individuaalseid ja koondpiiranguid ühe krediidiriski puhul seotud laenuvõtjatele eraldatava maksimaalse laenusumma määramisel (kui see on Kreeka ja ELi õigusaktidega üldse lubatud).
See Commission Decision of 25 January 2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47; Commission Decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55; Commission Decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.
Pank jälgib eraldi oma seotud laenuvõtjatega seotud riske, sealhulgas seoses avaliku sektori asutuste ja erakondadega.
See footnotes 1 and 2.
Seotud laenuvõtjatele antavate uute laenude maht [5] (aastas % eelmise aasta varust) [6] ei tohi olla suurem Kreeka kogu laenuportfelli uute laenude mahust (aastas % eelmise aasta varust).
The RWA of the Bank at 31 March 2012 stood at EUR 44,2 billion.
Kõnealune kohustus peab olema täidetud kõikide laenuvõtjate rühmade puhul eraldi (töötajad, aktsionärid, juhid, avalik-õiguslikud asutused, erakonnad).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p.
Seotud laenuvõtjate krediidiriski hindamine ning hinnastamistingimused ja neile pakutav võimalik ümberkorraldamine ei tohi olla soodsam võrreldes sarnastele, aga mitteseotud laenuvõtjatele pakutavate tingimustega, et tagada Kreeka majanduses võrdsed võimalused.
7).
Kõnealust kohustust ei kohaldata olemasolevate üldskeemide suhtes, millest töötajad kasu saavad ning millega pakutakse neile subsideeritud laenusid.
See footnote 6.
Pank saadab igal kuul krediidikomisjonile aruande selle riski arengu, uute laenude summa ja hiljutiste taotluste kohta, mis ületavad [[…] % panga riskiga kaalutud varast].
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Töötajate/juhtide/aktsionäride suhtes kohaldatavad krediidikriteeriumid ei tohi olla vähem ranged kui mitteseotud laenuvõtjate suhtes kohaldatavad kriteeriumid.