natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the Members shall not be personally liable for actions they have undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Tegevdirektori nimetab ametisse juhatus komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast, järgides avatud ja läbipaistvat valikumenetlust.
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Komisjon liidab valikumenetlusega vajaduse korral ühisettevõtte IMI2 teiste liikmete esindatuse.
Tasks of the Governing Board
Eelkõige tagatakse ühisettevõtte IMI2 teiste liikmete sobiv esindatus valikumenetluse eelvaliku etapis.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Selleks nimetavad muud liikmed kui liit ühisel kokkuleppel juhatuse nimel esindaja ja vaatleja.
The Governing Board shall in particular carry out the following tasks:
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab ühisettevõtet IMI2 juhatuse esimees.
assess, accept or reject applications for a membership or association in accordance with Article 3 of these Statutes;
Tegevdirektori ametiaeg on kolm aastat.
decide on the termination of the membership or association in the IMI2 Joint Undertaking of any Member or Associated Partner that does not fulfil its obligations;
Selle ajavahemiku lõpuks hindab komisjon, kaasates vastavalt vajadusele muid liikmeid peale liidu, tegevdirektori tulemuslikkust ning ühisettevõtte IMI2 edasisi ülesandeid ja väljakutseid.
adopt the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
Juhatus, toimides komisjoni ettepaneku alusel, milles on võetud arvesse lõikes 3 osutatud hindamist, võib pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord ajavahemikuks kuni neljaks aastaks.
adopt the annual budget of the IMI2 Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei tohi edaspidi üldperioodi lõpul sama ametikoha valikumenetluses osaleda.
exercise the appointing authority powers with respect to the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes otsusega, mille juhatus on teinud komisjoni ettepanekul, kes on kaasanud vastavalt vajadusele muid liikmeid peale liidu.
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
Tegevdirektori ülesanded
approve the organisational structure of the Programme Office upon recommendation of the Executive Director;
Tegevdirektor on peamine täitevjuht, kes vastutab ühisettevõtte IMI2 igapäevase juhtimise eest kooskõlas juhatuse otsustega.
adopt the annual work plan and the corresponding expenditure estimates, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups, after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
Tegevdirektor on ühisettevõtte IMI2 seaduslik esindaja.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Tegevdirektor annab aru juhatusele.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the IMI2 Joint Undertaking;
Tegevdirektor täidab ühisettevõtte IMI2 eelarvet.
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
Eelkõige täidab tegevdirektor sõltumatult järgmisi ülesandeid:
approve the list of proposals selected for funding;
valmistab ette ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks aastaeelarve projekti, kaasa arvatud vastava ametikohtade loetelu, milles näidatakse ajutiste ametikohtade arv iga palgaastme ja tegevusüksuse kohta ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
valmistab tihedas koostöös nõuanderühmadega ette ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks aasta töökava koos vastava kuluprognoosiga;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
esitab juhatusele arvamuse andmiseks raamatupidamise aastaaruande;
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
valmistab ette ja esitab juhatusele heakskiitmiseks aasta tegevusaruande, sealhulgas teabe vastavate kulutuste kohta;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
esitab juhatusele vastuvõtmiseks rahastamiseks valitud projektitaotluste loetelu;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
edastab riikide esindajate rühmale ja teaduskomiteele korrapäraselt teavet, mis on nende nõuandva rolliga seoses asjakohane.
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
allkirjastab üksikuid toetuskokkuleppeid ja -otsuseid;
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
allkirjastab hankelepinguid;
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
rakendab ühisettevõtte IMI2 suhtluspõhimõtteid;
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
korraldab ja suunab ühisettevõtte IMI2 toiminguid ja töötajaid ning teeb nende üle järelevalvet juhatuse poolse delegeerimise piires, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2;
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
kehtestab tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi ning tagab selle toimimise ja annab selle olulisest muutmisest juhatusele teada;
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
tagab riskihindamise ja -juhtimise läbiviimise;
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
võtab kõik vajalikud meetmed hindamaks ühisettevõtte IMI2 edenemist selle eesmärkide suunas;
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
täidab kõiki muid tegevdirektorile usaldatud või juhatuse poolt delegeeritud ülesandeid.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Tegevdirektor loob programmibüroo kõigi käesolevast määrusest tulenevate tugiülesannete täitmiseks tegevdirektori vastutusel.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
Programmibüroo koosneb ühisettevõtte IMI2 töötajatest ja täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
pakub tuge sobiva raamatupidamissüsteemi loomisel ja haldamisel kooskõlas ühisettevõtte IMI2 finantseeskirjadega;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
korraldab aasta töökavas ettenähtud projektikonkursse ning haldab toetuskokkuleppeid ja -otsuseid, kaasa arvatud nende kooskõlastamist;
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
annab liikmetele ja teistele ühisettevõtte IMI2 organitele igasugust asjakohast teavet ja tuge, mida nad oma ülesannete täitmiseks vajavad, vastates ka nende konkreetsetele taotlustele;
Tasks of the Executive Director
toimib ühisettevõtte IMI2 organite sekretariaadina ning toetab juhatuse loodud nõuanderühmi.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Teaduskomitee
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
Teaduskomitee koosneb kuni 11 liikmest, kes nimetatakse kaheaastaseks ametiajaks, mida saab pikendada.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
Komitee valib oma liikmete hulgast endale esimehe kaheks aastaks.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
Kui see on vajalik lühiajaliste ajutiste eriülesannete täitmiseks, võib piiratud ajaks nimetada täiendavaid eksperte.
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
Nende valimisel kohaldatakse sama valikumenetlust kui teaduskomitee alaliste liikmete puhul.
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Teaduskomitee liikmeskond peab peegeldama kogu maailmas tunnustatud akadeemiliste ringkondade, tööstusharu ja reguleerivate asutuste ekspertide tasakaalustatud esindatust.
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
Teaduskomitee liikmetel kollektiivselt peab olema teaduslik pädevus ja tehnikavaldkonda hõlmav asjatundlikkus, mida on vaja teadusuuringutel põhinevate soovituste andmiseks ühisettevõttele IMI2.
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
Juhatus kehtestab teaduskomitee koosseisu konkreetsed kriteeriumid ja valikumenetluse ning nimetab selle liikmed.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
Juhatus võtab arvesse riikide esindajate rühma pakutavaid võimalikke kandidaate.
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
Teaduskomitee täidab järgmisi ülesandeid:
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
annab nõu selle kohta, milliseid teaduslikke prioriteete lisada strateegilise teadusuuringute kavasse, võttes arvesse seotud tegevusi programmis „Horisont 2020”;
sign individual grant agreements and decisions;
annab nõu aasta töökavades käsitletavate teaduslike prioriteetide teemal;
sign procurement contracts;
annab nõu aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste teemal.
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
Teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Koosolekuid kutsub kokku rühma esimees.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Teaduskomitee võib esimehe nõusolekul kutsuda koosolekul osalema teisi isikuid.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Teaduskomitee võtab vastu oma töökorra.
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Riikide esindajate rühm
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Riikide esindajate rühmas osaleb üks esindaja igast liikmesriigist ja igast raamprogrammiga „Horisont 2020” assotsieerunud riigist.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Rühm valib oma liikmete hulgast endale esimehe.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Koosolekutel osalevad tegevdirektor ja juhatuse esimees või nende esindajad.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Riikide esindajate rühma esimees võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejatena teisi isikuid, eelkõige liidu piirkondlike omavalitsuste esindajaid ja VKEde ühenduste esindajaid.
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Riikide esindajate rühmaga konsulteeritakse, eelkõige vaatab rühm läbi teabe ja avaldab arvamust järgmistes küsimustes:
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
ühisettevõtte IMI2 programmitöö edenemine ja eesmärkide saavutamine, sealhulgas konkursse käsitlev teave ja projektitaotluste hindamisprotsess;
Scientific Committee
strateegilise suunitluse ajakohastamine;
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
seosed raamprogrammiga „Horisont 2020”;
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
aasta töökavad;
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
VKEde kaasamine.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Riikide esindajate rühm annab ühisettevõttele IMI2 teavet ja tegutseb ühisettevõtte kontaktina ka järgmistes küsimustes:
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
asjassepuutuvate riiklike või piirkondlike teadus- ja innovatsiooniprogrammide staatus ning võimalike koostöövaldkondade määratlemine, kaasa arvatud uute lahenduste kasutuselevõtt, et võimaldada koostoimet ja vältida kattumisi;
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
riiklikul või piirkondlikul tasandil võetavad konkreetsed meetmed teabeleviüritusteks, tehniliste töörühmade korraldamiseks ja kommunikatsioonitegevuseks.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Riikide esindajate rühm võib omal algatusel esitada juhatusele soovitusi või ettepanekuid tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes ning aastaste kavade suhtes, eelkõige juhul, kui need mõjutavad riiklikke või piirkondlikke huvisid.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Juhatus teavitab riikide esindajate rühma põhjendamatu viivituseta järelmeetmetest, mis ta on võtnud vastuseks rühma soovitustele või ettepanekutele või esitab põhjused, kui järelmeetmeid ei võeta.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Riikide esindajate rühm saab regulaarselt teavet, muu hulgas osalemise kohta ühisettevõtte IMI2 rahastatavates kaudsetes meetmetes, iga projektikonkursi ja projekti rakendamise tulemuse kohta, käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud tegevuste põhjenduste kohta, koostoime kohta muude asjaomaste liidu programmidega ning ühisettevõtte IMI2 eelarve täitmise kohta.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
Riikide esindajate rühm võtab vastu oma töökorra.
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
Sidusrühmade foorum
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
Sidusrühmade foorum on avatud kõikidele avaliku ja erasektori sidusrühmadele ning liikmesriikide, assotsieerunud riikide ja muude riikide rahvusvahelistele huvirühmadele.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Sidusrühmade foorumit teavitatakse ühisettevõtte IMI2 tegevusest ning foorumil palutakse esitada oma märkused.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Sidusrühmade foorumi koosolekud kutsub kokku tegevdirektor.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Rahastamisallikad
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Ühisettevõtet IMI2 rahastavad ühiselt liit, muud liikmed kui liit ja assotsieerunud partnerid või nende koosseisu kuuluvad või nendega seotud üksused osamaksetena makstud rahalise osaluse ning sellise osaluse kaudu, mis seisneb neile ühisettevõtte IMI2 poolt mittehüvitatavate kaudsete meetmete rakendamisel tekkinud kulude kandmises.
States Representatives Group
Ühisettevõtte IMI2 halduskulud ei tohi ületada 85200000 eurot ning need tuleb katta rahalise osalusega, mis jagatakse igal aastal võrdselt liidu ning muude liikmete kui liidu vahel.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Kui osa halduskuludeks ettenähtud osalusest jääb kasutamata, võib teha selle kättesaadavaks ühisettevõtte IMI2 tegevuskulude katmiseks.
It shall elect a chairperson from among its members.
Ühisettevõtte IMI2 tegevuskulud kaetakse järgmistest osalustest:
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
liidu rahaline osalus;
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
muude liikmete kui liidu ja assotsieerunud partnerite ning nende koosseisu kuuluvate või nendega seotud üksuste mitterahaline osalus, mis koosneb nende poolt kaudsete meetmete rakendamisel ja nõuanderühmadega (kui see on ette nähtud aasta töökavaga) seoses tehtud kulutustest, millest arvestatakse maha ühisettevõtte IMI2 osalus ja liidu muu rahaline osalus nende kulude kandmises;
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
muude liikmete kui liidu ja assotsieerunud partnerite ning nende koosseisu kuuluvate või nendega seotud üksuste rahaline osalus, mis võidakse maksta kas lisaks punktis b sätestatud osalusele või sellise osaluse asemel.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Ühisettevõtte IMI2 eelarvesse kantavad ressursid koosnevad järgmistest osalustest:
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
liikmete rahaline osalus halduskulude katteks;
updating of strategic orientation;
liikmete ja assotsieerunud partnerite rahaline osalus tegevuskulude katteks;
links to Horizon 2020;
kõik ühisettevõtte IMI2 loodud tulud;
annual work plans;
muu rahaline osalus, ressursid ja tulud.
involvement of SMEs.
Ühisettevõttele IMI2 selle liikmete ja assotsieerunud partnerite poolt makstud osalustelt saadud intressi loetakse ühisettevõtte tuluks.
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
Kõik ühisettevõtte IMI2 ressursid ja tegevused on pühendatud käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkidele.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
Kogu ühisettevõte IMI2 loodud või talle tema eesmärkide täitmiseks üle kantud vara kuulub ühisettevõttele IMI2.
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Kuludest ülejäävaid tulusid ei maksta ühisettevõtte IMI2 liikmetele, välja arvatud ühisettevõtte IMI2 tegevuse lõpetamise korral.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Finantskohustused
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
Ühisettevõtte IMI2 finantskohustused ei ületa ühisettevõttele kättesaadavate või ühisettevõtte eelarvesse tema liikmete ja assotsieerunud partnerite poolt eraldatud rahaliste ressursside summat.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Eelarveaasta
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Stakeholder Forum
Tegevuse ja finantsplaneerimine
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Tegevdirektor esitab juhatusele vastuvõtmiseks aasta töökava projekti, mis sisaldab teadusuuringute ja innovatsioonitegevuse, haldustegevuse ja vastavate kuluprognooside üksikasjalikku kava tulevaks aastaks.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Töökava projekt sisaldab ka põhikirja artikli 13 lõike 3 punkti b kohaselt makstava osaluse eeldatavat väärtust.
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
Iga konkreetse aasta töökava võetakse vastu eelmise aasta lõpuks.
Sources of financing
Aasta töökava tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
Tegevdirektor koostab igaks aastaks aastaeelarve projekti ning esitab selle juhatusele vastuvõtmiseks.