natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 28 July 2015.
Brüssel, 28. juuli 2015
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Komisjoni otsus 2009/177/EÜ, 31. oktoober 2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses seire- ja likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatusega (ELT L 63, 7.3.2009, lk 15).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osa karpkalade herpesviirust (KHV) käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
„Karpkalade herpesviirus (KHV)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1318,
of 29 July 2015
29. juuli 2015,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa Eestit ja Lätit käsitlevate kannete osas
(notified under document C(2015) 5378)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5378 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega [1], eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle [2], eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad [3], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Juulis 2015 teatas Eesti ühest sigade Aafrika katku juhtumist metssigadel ja kolmest haiguspuhangust kodusigadel Eesti piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Metssea haigestumine toimus piirkonnas, mis on loetletud kõnealuse lisa I osas, ning kolm puhangut kodusigade hulgas toimusid piirkondades, mis on loetletud sama lisa II osas.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Juulis 2015 teatas Läti sigade Aafrika katku juhtumitest metssigadel piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Need juhtumid esinesid piirkondades, mis on loetletud kõnealuse lisa II ja III osas ja mis on I osas loetletud alade lähedal.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Kui hinnatakse Eestis ja Lätis sigade Aafrika katku tõttu valitsevat loomatervise olukorda, tuleks arvesse võtta kõnealusest haigusest tingitud epidemioloogilise olukorra muutumist liidus.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Selleks et loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja takistada sigade Aafrika katku edasist levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, tuleks muuta rakendusotsuse 2014/709/EL lisas esitatud liidu loetelu aladest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ja võtta arvesse kõnealusest haigusest tingitud loomaterviseolukorda nimetatud liikmesriikides.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/709/EL muuta, et ajakohastada I, II ja III osas Eesti alade loetelu ning I ja II osas Läti alade loetelu.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Brüssel, 29. juuli 2015
the linn of Jõgeva,
Jõgeva linn;
the linn of Kallaste,
Kallaste linn;
the linn of Mustvee,
Mustvee linn;
the linn of Rakvere,
Rakvere linn;
the maakond of Harjumaa,
Harju maakond;
the vald of Elva,
Elva vald;
the vald of Haljala,
Haljala vald;
the vald of Jõgeva,
Jõgeva vald;
the vald of Kadrina,
Kadrina vald;
the vald of Pajusi,
Pajusi vald;
the vald of Pala,
Pala vald;
the vald of Palamuse,
Palamuse vald;
the vald of Rakvere,
Rakvere vald;
the vald of Sindi,
Sindi vald;
the vald of Tabivere,
Tabivere vald;
the vald of Tapa,
Tapa vald;
the vald of Vihula,
Vihula vald;
the vald of Võnnu.
Võnnu vald.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes ja Liepnas pagasts,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
Priekuļu novads: Priekuļu ja Veselavas pagasts;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
Smiltenes novads: Brantu, Launkalnes, Variņu ja Palsmanes pagasts;
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
Vecpiebalgas novads: Dzērbenes pagasts;
Lithuania
Leedu Järgmised piirkonnad Leedus:
The following areas in Lithuania:
Anykščiai rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus ja Juodaičių seniūnija;
In the województwo podlaskie:
województwo podlaskie: powiat augustowski:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Augustów (sh Augustówi linn), Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny; powiat białostocki:
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże ja osaliselt Zabłudów (gmina edelaosa, mis on piiratud maanteega nr 19 ja edasi maanteega nr 685); powiat hajnowski:
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
gminy Czyże, Hajnówka koos Hajnówka linnaga, gminy Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha; powiat siemiatycki:
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce; powiat wysokomazowiecki:
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckie linn), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat suwalski: gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki;
the maakond of Järvamaa,
Järva maakond;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
osa Suure-Jaani vallast, mis asub lääne pool maanteest nr 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
osa Viiratsi vallast, mis asub lääne pool joonest, mis on määratletud maantee nr 92 läänepoolse osaga kuni lõikumiseni maanteega nr 155, seejärel maanteega 155 kuni lõikumiseni maanteega 24156, seejärel maanteega 24156 kuni lõikumiseni Verilaske jõega, seejärel Verilaske jõega, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the vald of Rakke,
Rakke vald;
the vald of Tamsalu,
Tamsalu vald;
the vald of Väike-Maarja,
Väike-Maarja vald;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Priekuļu novads: Liepas ja Mārsnēnu pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
Smiltenes novads: Blomes, Smiltenes, Bilskas ja Grundzāles pagasts ja Smiltenes pilsēta;
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
Vecpiebalgas novads: Kaives, Inešu, Vecpiebalgas ja Taurenes pagasts;
the novads of Jaunpiebalgas,
Jaunpiebalgas novads;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija ning Svėdasai see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole;
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków ja osaliselt Zabłudów (gmina kirdeosa, mis on piiratud maanteega nr 19 ja edasi maanteega nr 685);
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
powiat augustowski: gminy Lipsk ja Płaska;
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
powiat hajnowski: gminy Narew, Narewka ja Białowieża.
the linn of Põltsamaa,
Põltsamaa linn;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
osa Suure-Jaani vallast, mis asub ida pool maanteed nr 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
osa Viiratsi vallast, mis asub ida pool joonest, mis on määratletud maantee nr 92 läänepoolse osaga kuni lõikumiseni maanteega nr 155, seejärel maanteega 155 kuni lõikumiseni maanteega 24156, seejärel maanteega 24156 kuni lõikumiseni Verilaske jõega, seejärel Verilaske jõega, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the vald of Põltsamaa,
Põltsamaa vald;
the vald of Puurmani,
Puurmani vald;
the vald of Varstu.
Varstu vald.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole;
the savivaldybe of Visaginas.
Visaginas savivaldybe.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1319,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva, kõrge patogeensusega linnugripiga Saksamaal
(notified under document C(2015) 5501)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5501 all)
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Saksamaa teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7N7 kinnitatud puhangust tema territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seda silmas pidades tuleks käesoleva otsuse lisas kindlaks määrata Saksamaa kaitse- ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada meetmete kohaldamisaeg kõnealustes piirkondades.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Saksamaa tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt käesoleva otsuse lisa A ja B osas kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
Alam-Saksimaal Emslandi kreisis järgmine ala:
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
alustades Wettruper Dammist, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase), kuni jõutakse kohakuti Essenbeeliga, seejärel L-kujulise joonega kuni maanteeni B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Olingist kuni Große Hase jõeni, kreisi piir piki Große Hase jõge kuni Hahnenmoori kanalini, Hahnenmoori kanal kuni L 128-ni, Siedlerstraße, Friesenstraße kuni kreisi piirini, kreisi piir kuni Wettruper Dammini.
In Lower Saxony:
Alam-Saksimaal:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
põhjas kreisi piir piki teid Vinner Weg ja Birkenweg kuni Löningenini, siis edasi piki teed Dr. Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße ja Zur Moorburg kuni kreisi piirini, seejärel piki seda piiri kuni lähtepunktini teel Vinner Weg.
Wettrup, starting at Bahnhofstraße (in a south-easterly direction), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ‘Feldweg’ as far as Droper Straße, Lotter Beeke as far as Hase river, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ‘Feldweg’ to Middelradde, ‘Feldweg’ to Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ‘Feldweg’ to Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ‘Feldweg’ to Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, district border as far as Bahnhofstraße.
Wettrup, alates Bahnhofstraßest (kagu suunas), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, „Feldweg” kuni Droper Straßeni, Lotter Beeke kuni Hase jõeni, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, „Feldweg” kuni Middelraddeni, „Feldweg” kuni Buchenwegini, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, „Feldweg” kuni Oststraßeni, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, „Feldweg” kuni Vinner Straßeni, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, kreisi piir kuni Bahnhofstraßeni.
In the municipality of Bippen:
Bippeni vallas:
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
Edelas asuvast kreisipiirist piki L 60 Lingener Straße Ohrtermerschi suunas, paremale kuni Scherpenbergini, vasakule Alte Schulstraßele, vasakule Fangstraßele, vasakule Bramhofini, üle Bippener Straße L 73, Bergstraße, paremale Kreuzwegile, vasakule Lindlagele, üleminek Berge valda.
In the municipality of Berge:
Berge vallas:
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
Lindlagelt kuni Upbergini, Tiefer Weg, Rübbelhauk, paremale Kampstraßele, vasakule Kirchwegile, paremale Asterfeldstraßele, vasakule Am Eiskenbergile, paremale Fienenmoorwegile, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, üleminek Menslage valda,
In the municipality of Menslage:
Menslage vallas:
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
Antener Straßelt vasakule Reuterwegile, Hahler Beeke, ülesvoolu piki Kleine Hase jõge, vasakule Thündammile kuni kreisi piirini, seejärel piki seda piiri tagasi alguspunkti.
Landkreis Cloppenburg:
Cloppenburgi kreisis:
Landkreis Emsland:
Emslandi kreisis:
Landkreis Osnabrück:
Osnabrücki kreisis:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1320,
of 30 July 2015
30. juuli 2015,
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
lutihoidjaid, lutte, ujuvvahendeid ujumise õpetamiseks ja grillahjusid käsitlevate standardite viidete Euroopa Liidu Teatajast väljajätmise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku,
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ) [2] artikli 22 kohaselt moodustatud komiteega
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaselt tuleb toode lugeda asjakohaste riiklike standarditega reguleeritavate ohtude ja ohukategooriate osas ohutuks, kui ta vastab vabatahtlikele siseriiklikele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 4.
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
Kooskõlas komisjoni otsusega C(2004) 1493 [3] avaldas komisjon Euroopa Liidu Teataja C-seerias viited standarditele EN 12586:1999 ja EN 12586:1999/AC:2002 lutihoidjate kohta ja EN 1400:2002 (osad 1, 2 ja 3) luttide kohta.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
Kooskõlas komisjoni otsusega 2005/718/EÜ [4] avaldas komisjon Euroopa Liidu Teataja C-seerias viited standarditele EN 13138-2:2002 ujumise abivahendite kohta ja EN 1860-1:2003 grillahjude kohta.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Euroopa Standardikomitee on tunnistanud kehtetuks standardid EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (osad 1, 2 ja 3), EN 13138-2:2002 ja EN 1860-1:2003.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Need standardid, mis enam ei kehti, ei taga üldise ohutusnõude täitmist.