natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Muutused mõõtmetes ei ületa pärast pesemist ja kuivatamist ei kodumajapidamises kasutatavatel ega tööstuslikel temperatuuridel ja tingimustel tabelis 8 esitatud väärtusi.
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Tabel 8
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Mõõtmete lubatud muutumine pesemise ja kuivatamise käigus
525 nm (red sector) 5 m-1
Tekstiiltooted või materjali liik
620 nm (blue sector) 3 m-1
Kootud kangad
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Paks kude
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Interlokkangas
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
kootud riie:
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
puuvillane ja puuvillasegu
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
villasegu
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
tehiskiud
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Sokid ja sukad
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Käterätikud, sealhulgas froteerätikud ja peenesoonelised kangad
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Pestav ja eemaldatav kootud pealisriie — kardina- ja mööbliriie
FITNESS FOR USE CRITERIA
madratsitikkriie
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Lausriie
Criterion 17.
kõik muud kangad
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Käesolevat kriteeriumi ei kohaldata järgmise suhtes:
Table 8
kiud või lõng;
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
tooted, mis kannavad selget märgistust „puhastada ainult keemiliselt” või samaväärset märgistust;
Textile products or type of material
mööbliriie, mida ei saa eemaldada ega pesta.
Knitted fabrics
taotleja esitab katsearuanded, mille puhul on kasutatud toote jaoks asjakohaseid standardeid.
Chunky knit
Kodumajapidamises pesemise puhul kasutatakse standardit EN ISO 6330 koos standardiga EN ISO 5077 järgmiselt:
Interlock
kolm pesu tootel märgitud temperatuuril, pärast iga pesutsüklit kuivatamine trummelkuivatis.
Woven fabrics:
Kutselise pesemise puhul tööstuslikes pesulates kasutatakse standardit EN ISO 15797 koos standardiga EN ISO 5077, pestes vähemalt 75 °C juures või nagu standardis kiu ja pleegitamise kombinatsiooni kohta on märgitud.
Cotton and cotton mix
Kuivatatakse toote etiketile märgitu kohaselt.
Wool mix
Teise võimalusena kasutatakse eemaldatavate ja pestavate madratsitikkriiete puhul standardit EN ISO 6330 koos standardiga EN 25077.
Synthetic fibres
Vaiketingimused:
Socks and hosiery
pesu 3A (60 °C) ja kuivatamine C (horisontaalasendis), välja arvatud juhul, kui toote etiketil on märgitud teisiti.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
kriteerium.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Värvi pesukindluse aste on värvimuutuse osas vähemalt 3–4 ja plekkide osas vähemalt 3–4.
Mattress ticking
Hindamine ja kontroll
Non-woven fabrics
taotleja esitab kodumajapidamises pesemise kohta katsearuanded, mille puhul on kasutatud katsemeetodit ISO 105 C06 (ühekordne pesu tootel märgitud temperatuuril perboraatpulbriga).
All other fabrics
Kutselise pesemise puhul tööstuslikes pesulates kasutatakse standardit ISO 15797 koos standardiga ISO 105 C06, pestes vähemalt 75 °C juures või nagu standardis kiu ja pleegitamise kombinatsiooni kohta on märgitud.
This criterion does not apply to:
kriteerium.
fibres or yarn;
Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas on nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Higikindluse aste 3 on lubatud siiski juhul, kui riie on tume (värvi standardsügavus > 1/1) ja valmistatud regenereeritud villast.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Hindamine ja kontroll
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
taotleja esitab katsearuanded, mille puhul on kasutatud katsemeetodit ISO 105 E04 (happelises ja aluselises keskkonnas, võrdlus mitmekordsest kiust valmistatud riidega).
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
kriteerium.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Värvi märghõõrdekindluse aste on vähemalt 2–3.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Aste 2 on siiski lubatud indigoga värvitud teksasriide puhul.
Drying shall be as indicated on the product label.
kriteerium.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Aste 3–4 on siiski lubatud indigoga värvitud teksasriide puhul.
Criterion 18.
kriteerium.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Mööbli, kardinate või eesriiete jaoks ette nähtud riide valguskindluse aste on vähemalt 5.
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Kõigi muude toodete puhul on värvi valguskindluse aste vähemalt 4.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
kriteerium.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Puhastustoodete pesukindlus ja imavus
Criterion 19.
Imavuse jaoks määratud katsetamist ei kohaldata keerutatud lõngast toodete suhtes.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Tabel 9
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Puhastustoodete pesukindluse väärtused ja parameetrid
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Tekstiilist puhastustooted või materjali liik
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Pesukordade arv
Criterion 20.
EN ISO 6630 kohane katseviide
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Märgpuhastuseks ette nähtud kootud ja mittekootud tooted
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Menetlus 4N
Criterion 21.
Ringlusse võetud tekstiilkiududest tooted
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Menetlus 3G
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Põrandapesumopid
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Tabel 10
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Puhastustoodete imavusvõime väärtused ja parameetrid
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Vedeliku absorbeerimise aeg
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
≤ 10 sekundit
Criterion 23.
Mikrokiust tooted pindade ja põrandate puhastamiseks
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Põrandapesutooted
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Hindamine ja kontroll
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
taotleja esitab katsearuanded, mille puhul on kasutatud asjakohaseid katsemeetodeid EN ISO 6330 ja EN ISO 9073-6.
Table 9
Standardi EN ISO 6330 kohane katsetamine tehakse A-tüüpi pesumasinaga kõigi toodete ja materjalide suhtes.
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
kriteerium.
Textile cleaning products or type of material
Villast, villasegust ja polüestrist (sealhulgas fliis) lausriide ning kootud rõivaste, manuste ja tekkide pillingukindluse (toppide puudumine) aste on vähemalt 3.
Numbers of washes
Rõivaste õmblemiseks kasutatava kootud puuvillase riide pillingukindlus on vähemalt 3.
Temperature
Polüamiidist sukkpükste ja retuuside pillingukindluse aste on vähemalt 2.
EN ISO 6630 test reference
taotleja esitab alusmaterjali suhtes nõuetekohaselt tehtud katsete aruanded:
Woven and non-woven products for wet cleaning
kootud ja mittekootud tooted:
Procedure 4N
ISO 12945-1 topikasti meetod;
Microfibre products for dusting
ISO 12945-2 Martindale'i meetod.
Products deriving from recycled textile fibres
25. kriteerium.
Procedure 3G
Funktsiooni püsivus
Mops for washing floors
Vee-, õli- ja plekirepellentidega käitluse korral antakse tarbijatele juhised selle kohta, kuidas säilitada tootel kasutatud viimistluse toimet.
Procedure 6N
Tekstiilkiud, kangad ja kiled, mis annavad lõpptootele erilised funktsionaalsed omadused, on käesolevatest nõuetest vabastatud.
Cloths for washing floors
eriomadustega toodete puhul esitavad taotlejad katsearuanded, mis tõendavad võrreldavat või parandatud toimivust võrreldes alternatiividega, mida võidakse viimistlusvahendina kasutada.
Table 10
Vee-, õli- ja plekihülgavuse funktsioon
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
Veerepellendid säilitavad toimivuse astmel 80 90-st pärast 20 pesukorda ja trummelkuivati tsüklit 40 °C juures kodumajapidamises või pärast kümmet tööstuslikku pesukorda ja kuivatustsüklit vähemalt 75 °C juures.
Liquid absorbency time
Õlirepellendid säilitavad toimivuse astmel 3,5 4,0-st pärast 20 pesukorda ja trummelkuivati tsüklit 40 °C juures kodumajapidamises või pärast kümmet tööstuslikku pesukorda ja kuivatustsüklit vähemalt 75 °C juures.
≤ 10 seconds
Plekirepellendid säilitavad toimivuse astmel 3,0 5,0-st pärast 20 pesukorda ja trummelkuivati tsüklit 40 °C juures kodumajapidamises või pärast kümmet tööstuslikku pesukorda ja kuivatustsüklit vähemalt 75 °C juures.
Microfibre products for surface and floor cleaning
Tööstusliku pesemise temperatuuri võib alandada 60 °C-ni teibitud õmblustega rõivaste puhul.
Products for washing floors
taotleja esitab järgmiste toote suhtes asjakohaste standardite kohaselt läbi viidud katsete aruanded:
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
kõigi toodete kodumajapidamise pesutsüklite puhul ISO 6330 või tööstuslike pesutsüklite puhul ISO 15797 koos järgmistega:
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
veerepellendid:
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
õlirepellendid:
Criterion 24.
plekirepellendid:
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Tulekindluse funktsioon
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Pestavad tooted säilitavad funktsionaalsuse pärast 50 tööstuslikku pesu- ja trummelkuivatuse tsüklit vähemalt 75 °C juures.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Mittepestavad tooted säilitavad funktsionaalsuse leotuskatse järel.
ISO 12945-1 Pill box method
Mitte-eemaldatava tekstiili puhul BS 5651 või sellega võrdväärne standard.
ISO 12945-2 Martindale method
Lihtne hooldatavus (nimetatakse ka mittekortsuvuseks või sissepressimispüsivuseks)
Criterion 25. durability of function
Looduslikest kiududest toodete puhul saavutatakse riide pehmuse aste SA-3 ning looduslike ja tehiskiudude segust valmistatud tooted saavutavad riide pehmuse astme SA-4 pärast kümmet pesukorda ja trummelkuivatuse tsüklit 40 °C juures kodumajapidamises.
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
taotleja esitab ISO 7768 katsemeetodi kohaselt läbi viidud riide pesujärgse pehmuse hindamise katsete aruanded.
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
ETTEVÕTJA SOTSIAALSE VASTUTUSE KRITEERIUM
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
Käesoleva jaotise kriteeriume kohaldatakse tekstiiltoodete tootmise lõikamis-/valmistus-/viimistlusetapi suhtes.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
kriteerium.
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Taotlejad tagavad, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööõiguse põhireeglites, ÜRO algatuses Global Compact ja OECD suunistes rahvusvahelistele ettevõtetele kirjeldatud tööalaseid aluspõhimõtteid ja põhiõigusi järgitakse litsentsitud toote (toodete) tootmise paikade kõigis lõikamis-/valmistamis-/viimistluskohtades.
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Kontrolli tegemiseks viidatakse järgmistele ILO tööõiguste põhireeglitele:
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
sunniviisilise töö keelamise konventsioon,
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon,
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguste kaitse konventsioon,
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest,
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
sunniviisilise töö kaotamise konventsioon,
water repellents:
töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon,
oil repellents:
töötervishoiu ja tööohutuse konventsioon,
stain repellents:
töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon,
25(b) Flame retardant functions
lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon.
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Nimetatud standardid edastatakse lõpptoote valmistamise lõikamis-/valmistus-/viimistluskohtadesse.
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
taotleja tõendab kolmanda isiku vastavuse kontrollimist, kasutades sõltumatut kontrolli või dokumentaalseid tõendeid, sealhulgas audiitorite kohapealsed külastused litsentsitud toodete tarneahelasse kuuluvatesse lõikamise, valmistamise ja viimistlusega seotud tootmiskohtadesse ökomärgise kontrollimenetluse jooksul.
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
See toimub taotluse esitamise ajal ja selle järel litsentsi kehtivuse perioodil, kui kasutusele võetakse uusi tootmiskohti.
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
kriteerium.
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Manuaalne ja mehaaniline liivapesutöötlus teksasriide vanutatud viimistluse saavutamiseks ei ole lubatud.
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
taotleja esitab üksikasjalikud andmed kõigi nende tootmiskohtade kohta, kus toodetakse ökomärgisega teksatooteid, koos dokumentaalsete ja fotograafiliste tõenditega teksasriide vanutatud viimistluse saavutamiseks kasutatavate alternatiivsete protsesside kohta.
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
kriteerium.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Tekstiväljaga vabatahtlikul märgisel võib olla mõni järgmistest märgetest:
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
säästvam kiutootmine (või allpool olevast tabelist 11 valitud tekst);
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
vähem saastav tootmisprotsess;
Criterion 26.
ohtlike ainete piiratud sisaldus;
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
katsetes kontrollitud vastupidavus.
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Tabel 11
Forced Labour
Tekst, mille võib esitada ökomärgise kõrval, sõltuvalt toote materjalist
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Kasutatud kiud
Right to Organise and Collective Bargaining
Tootekirjeldus
Equal remuneration
Tekst, mille võib esitada
Abolition of Forced Labour
Puuvillakiud
Discrimination (Employment and Occupation)
Orgaaniliselt toodetud materjali sisaldus rohkem kui 50 %
Occupational safety and health
Valmistatud xx % mahepuuvillast
Minimum Age Convention
Orgaaniliselt toodetud materjali sisaldus rohkem kui 95 %
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Valmistatud mahepuuvillast
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Integreeritud kahjuritõrje ainete sisaldus rohkem kui 70 %
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Puuvill, mis on kasvatatud piiratud koguse pestitsiididega
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Tehistsellulooskiud
Criterion 27.
Sertifitseeritud säästva pulbi sisaldus rohkem kui 25 %
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Valmistatud xx % jätkusuutlikest metsadest pärit puidust
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Sertifitseeritud säästva pulbi sisaldus rohkem kui 95 %
Criterion 28.
Valmistatud jätkusuutlikest metsadest pärit puidust
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Ringlussevõetud materjali sisaldus rohkem kui 20 %
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Valmistatud xx % ringlusse võetud nailonist
Less polluting production processes
Ringlussevõetud materjali sisaldus rohkem kui 95 %
Restrictions on hazardous substances
Valmistatud ringlusse võetud nailonist
Tested for durability
Ringlussevõetud materjali sisaldus rohkem kui 50 %
Table 11
Valmistatud xx % ringlusse võetud polüestrist
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Valmistatud ringlusse võetud polüestrist
Fibres used
taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on etikett, ja deklaratsiooni, milles kinnitatakse vastavust käesolevale kriteeriumile.
Production specification
Nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007, 28. juuni 2007, mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
Text that may be displayed
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1830/2003, 22. september 2003, milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Cotton fibres
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 995/2010, 20. oktoober 2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused (ELT L 295, 12.11.2010, lk 23).
Organic content of more than 50 %
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006,18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Made with xx % organic cotton
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Organic content of more than 95 %
Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, 27. juuni 1967, ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Made with organic cotton
Nõukogu direktiiv 1999/13/EÜ, 11. märts 1999, teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1).
IPM content of more than 70 %
Kui kasutatakse leotamist vees, tuleb leotusbasseinidest pärit reovesi puhastada sellisel määral, et keemiline hapnikutarve (KHT) või orgaanilise süsiniku kogusisaldus väheneks vähemalt 75 % kanepikiudude puhul ning vähemalt 95 % lina ja muude niinekiudude puhul.
Cotton grown with reduced pesticides
IWTO katsemeetodi 59 projekt.
Man-made cellulose fibres
25 g/kg
Certified sustainable pulp of more than 25 %
45 g/kg
Made using xx % wood from sustainable forests
taotleja esitab selle kriteeriumiga seotud asjakohased andmed ja katsearuanded, kasutades katsemeetodit ISO 6060.
Certified sustainable pulp of more than 95 %
Andmed tõendavad villa pesemise koha või — juhul kui reovett käideldakse tootmiskohast eemal — reoveekäitleja vastavust nõuetele.