natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Laenud, mille puhul laenusaaja on kohustusi rikkunud.
Residual maturity
Sündikaatlaen
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Üks laenuleping, milles laenuandjatena osaleb mitu asutust.
Non-performing status
Allutatud laen
Loans where the borrower is in default.
Rahaloomeasutuse emiteeritud võlg hoiuste või mittekaubeldavate laenudena.
Syndicated loan
Krediidiandmete mõõtmed
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Võetud krediit
Credit data measures
Viivises maksed
Credit drawn
Mis tahes laenuga seotud makse, mille tähtaeg möödus rohkem kui 90 päeva tagasi.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Tagatise väärtus
Credit lines
Tagatise väärtus aruandluse ajal.
Amount of credit granted but not drawn.
Konkreetne krediidiriski korrigeerimine
Arrears
Konkreetne laenukahjuga seotud eraldis krediidiriski jaoks kooskõlas kohaldatava raamatupidamisraamistikuga.
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
See mõõde tuleb esitada ainult viivislaenude kohta.
Collateral value
Riskiga kaalutud varad
Value of collateral at the time of reporting.
Riskiga kaalutud varade positsioonid, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ, [5] või sellele järgnenud õigusakte.
Specific credit risk adjustment
Kohustuste rikkumise tõenäosus (ainult krediidiasutuste osas, kes kohaldavad sisereitingute meetodit (IRB))
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Aruandluses laenusaajate kaupa esitatakse kaalutud keskmine intressimäär.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Kohustuste rikkumisest tulenev kahju tõenäosus (ainult krediidiasutuste osas, kes kohaldavad IRB meetodit)
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Aasta kohta protsendina määratud määr, mille laenusaaja peab maksma laenuandjale laenu põhisummalt, hoiuselt või võlaväärtpaberilt konkreetse tähtaja jooksul kooskõlas Euroopa Keskpanga määrusega (EÜ) nr 63/2002 [6] või sellele järgnenud õigusaktidega.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Vt rahaloomeasutuste (RA) nimekirja EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Avaldatud Euroopa Komisjoni (Eurostat) poolt tema veebilehel www.ec.europa.eu/eurostat.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (ELT L 177, 30.6.2006, lk 1).
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Euroopa Keskpanga 20. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 63/2002 rahaloomega tegelevates finantseerimisasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta (EKP/2001/18) (EÜT L 10, 12.1.2002, lk 24).
Interest rate
Reguleerimisala ja eesmärgid
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Käesoleva otsusega määratakse ettevalmistavad meetmed, mis on vajalikudetapilise EKP harmoneeritud statistikaaruandluse nõuetel põhineva granulaarsetekrediidiandmete kogumise pikaajalise raamistiku asutamiseks.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Lisaks agregeeritud statistilisele teabele juurdepääsule ja kasutuselevõivad artikli 3 lõikes 3 sätestatud erandiga hõlmamata kasutajad taotleda lubaagregeerimata konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis on tuletatudartikli 4 alusel edastatud granulaarsetest krediidiandmetest, juurdepääsuks jaselle kasutuseks, kui selline juurdepääs konfidentsiaalsele statistiliseleteabele a) täidab eesmärki määrata pikaajalise raamistiku alusel kogutavadgranulaarsed krediidiandmed ja nende omadused ning tõsta nende kvaliteeti ja b)ei hõlma otsest juurdepääsu RKPde või EKP kogutud algsetele granulaarsetelekrediidiandmetele.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Iga kasutaja taotlusele tuleb lisada nende isikute nimekiri,kes saavad asjaomasele teabele juurdepääsu.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Samas võivad teatavad eurosüsteemi RKPd taotleda pikemat ettevalmistavaleetapile üleminekumineku perioodi, et välja töötada täiemahulisedgranulaarsed krediidiandmete andmebaasid või saada neile juurdepääs.Ettevalmistavas etapis tuleks neile RKPdele anda ajutisi erandeidstatistikakomitees välja töötatud konkreetsete ettevalmistavate meetmeterakendamise kohustusest; tingimuseks on iga konkreetse erandi tähtajaseadmine rangelt lühimaks vajalikuks ajaks, mis on asjaomasel RKP-l vajalikerandiga hõlmatud ettevalmistavate meetmete kasutuselevõtuks ettevalmistavasetapis.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
Laenu koguseis (põhisumma väärtuse vähendamist maha arvamata), mis esitatakse brutosummana ilma krediidiriski korrigeerimiseta, v.a krediidiga seotud kahju, mis kajastatakse laenu mahakandmisena.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
kaubandusest saadavad laekumised,
Scope and objectives
Tehingupoole kohustuste rikkumise tõenäosus ühe aasta jooksul kooskõlas direktiiviga 2006/48/EÜ või sellele järgnenud õigusaktidega.
This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Tehingupoole kohustuste rikkumisest tuleneva kahju määr kogukohustuse suhtes rikkumise hetkel kooskõlas direktiiviga 2006/48/EÜ või sellele järgnenud õigusaktidega.
of 20 February 2014
20. veebruar 2014,
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
rahastamise keelu ja valitsemissektori hoiuste tasustamise kohta riikide keskpankades
(ECB/2014/8)
(EKP/2014/8)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 132 lõike 1 teist taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 34.1 teist taanet,
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 271 punkti d ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 35.6 kohaselt koosmõjus nõukogu määruse (EÜ) nr 3603/93 [1] põhjendusega 9 on EKP nõukogul pädevus hinnata, kas riikide keskpangad (RKPd) järgivad oma aluslepingutest tulenevaid kohustusi.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Selleks jälgib EKP nõukogu, kas RKPd järgivad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 123 sätestatud rahastamiskeeldu.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
Käesoleva otsuse eesmärk on selgitada kriteeriume, mida Euroopa Keskpank (EKP) kohaldab valitsuse ja ametiasutuste poolt keskpankades hoitavate hoiuste tasustamise suhtes seoses aluslepingu rahastamiskeeluga, võttes arvesse eespool osutatud EKP nõukogu jälgimisülesannet.
To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 123 sätestatud rahastamiskeelu järgimise jälgimisel võtab EKP arvesse valitsemissektori hoiuste tasustamist, mis ei tohiks ületada vastaval rahaturu määral põhinevat tasustamist.
This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
Käesoleva otsusega täpsustatakse rahaturumäärasid, mis peaksid olema valitsemissektori hoiuste tasustamise piirmääraks, ja seda võetakse arvesse aluslepingu järgimise jälgimisel alates 1. detsembrist 2014,
‘government’ means all public entities mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Regulation (EC) No 3603/93, except for publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„valitsus” (government) — aluslepingu artiklis 123 osutatud avaliku võimu asutused, mida tuleb tõlgendada koosmõjus määrusega (EÜ) nr 3603/93, v.a avaliku sektori krediidiasutused, mida RKPde reservide seisukohast koheldakse RKPdes ja EKPs samaväärselt erasektori krediidiasutustega;
‘government deposits’ means overnight and fixed-term deposits accepted by NCBs from any government;
„valitsemissektori hoiused” (government deposits) — üleöö- ja tähtajalised hoiused, mida RKPd võtavad vastu mis tahes valitsuselt;
‘unsecured overnight market rate’ means:
„tagamata üleööturu intress” (unsecured overnight market rate) —
with regard to overnight deposits in euro, the euro overnight index average rate (EONIA);
EONIA intressimäär (euro overnight index average) üleöö eurohoiuste osas;
and (ii) with regard to overnight deposits in a different currency, a comparable rate;
sellega võrreldav intressimäär muus vääringus üleööhoiuste osas;
‘secured market rate’ means:
„tagatud turu intressimäär” (secured market rate) —
with regard to fixed term deposits in euro, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
EUREPO intressimäär (euro repo market offered rate) tähtajaliste eurohoiuste osas, võrreldavate tähtaegadega, kui on;
and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.
sellega võrreldav intressimäär muus vääringus tähtajaliste hoiuste osas.
Remuneration of government deposits and compliance with the prohibition on monetary financing
Valitsemissektori hoiuste tasustamine ja keskpankades rahastamise keelu järgimine
For the purposes of monitoring compliance with the prohibition on monetary financing, the following ceilings on the remuneration of government deposits with NCBs shall apply:
Keskpankades rahastamise keelu järgimise jälgimisel kohaldavad RKPd valitsussektori hoiuste tasustamisele järgmisi piirmäärasid:
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
üleööhoiuste osas tagamata üleööturu intress;
for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
tähtajaliste hoiuste osas tagatud turu intressimäär; kui see puudub, siis tagamata üleööturu intress.
Compliance with the ceilings referred to in paragraph 1 shall be assessed in the light of all relevant facts specific to each individual case.
Lõikes 1 osutatud piirmäärade järgimist hinnatakse üksikjuhtude konkreetsete asjaolude põhjal.
The provisions of this Decision shall be applied by the ECB from 1 December 2014.
EKP kohaldab käesoleva otsuse sätteid alates 1. detsembrist 2014.
This Decision shall enter into force on 22 February 2014.
Käesolev otsus jõustub 22. veebruaril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 20 February 2014.
Frankfurt Maini ääres, 20. veebruar 2014
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta (EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1).
of 14 April 2014
14. aprill 2014,
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
vaidlustusnõukogu asutamise ja selle kodukorra kohta
(ECB/2014/16)
(EKP/2014/16)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artiklit 24,
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 24 lõike 1 kohaselt vaatab vaidlustusnõukogu pärast artikli 24 lõike 5 kohaselt esitatud läbivaatamistaotluse saamist asutusesiseselt halduskorras läbi otsused, mis Euroopa Keskpank (EKP) on teinud määrusega (EL) nr 1024/2013 talle antud volituste täitmisel.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 24 lõike 10 kohaselt võtab EKP vastu vaidlustusnõukogu kodukorra, mis avaldatakse.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 24 lõike 11 kohaselt ei piira vaidlustusnõukogu asutamine õigust algatada menetlus Euroopa Liidu Kohtus kooskõlas aluslepingutega.
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
Läbivaatamine vaidlustusnõukogu poolt on võimalus isikutele, kellele on suunatud EKP otsus määruse (EL) nr 1024/2013 alusel, või isikutele, keda see otsus otseselt ja isiklikult puudutab, enne menetluse alustamist Euroopa Kohtus,
Supplementary nature
Täiendav olemus
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Käesolev otsus täiendab Euroopa Keskpanga kodukorda.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Mõisted käesolevas otsuses on sama tähendusega kui Euroopa Keskpanga kodukorras.
THE ADMINISTRATIVE BOARD OF REVIEW
VAIDLUSTUSNÕUKOGU
The Administrative Board of Review (hereinafter the ‘Administrative Board’) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse vaidlustusnõukogu.
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Vaidlustusnõukogu koosneb viiest liikmest, keda asendavad kaks asendusliiget lõikes 3 sätestatud tingimustel.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
Vaidlustusnõukogu liikmed ja kaks asendusliiget peavad olema hea reputatsiooniga isikud, kellel on liikmesriigi kodakondsus ja kellel on tõendatud teadmised ja erialane töökogemus, sealhulgas järelevalvealane töökogemus, panganduse või muude finantsteenuste valdkonnas.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Nad ei tohi olla EKP praegused töötajad, riiklike pädevate asutuste või muude riiklike või liidu institutsioonide ja organite töötajad, kes on kaasatud EKP poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel täidetavatesse ülesannetesse.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
Kaks asendusliiget asendavad vaidlustusnõukogu liikmeid ajutiselt nende ajutise töövõimetuse korral, surma, töökohalt lahkumise või eemaldamise korral või juhul, kui konkreetse läbivaatamise osas võib põhjendatult kahtlustada huvide konflikti.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Huvide konflikt esineb juhul, kui vaidlustusnõukogu liikmel esinevad isiklikud või erahuvid, mis võivad mõjutada või tunduvad mõjutavat tema kohustuste täitmise sõltumatust ja objektiivsust.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
Vaidlustusnõukogu liikmete ja kahe asendusliikme ametisse määramisel EKP nõukogu poolt tuleb tagada võimalikult suurel määral kohane geograafiline ja sooline tasakaal liikmesriikideüleselt.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
Pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, olles ära kuulanud järelevalvenõukogu, esitab EKP juhatus vaidlustusnõukogu liikmete ja kahe asendusliikme kandidaadid EKP nõukogule hiljemalt üks kuu enne EKP nõukogu koosolekut, mil võetakse vastu otsus ametisse nimetamise kohta.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Vaidlustusnõukogu liikmete ja kahe asendusliikme ametiaeg on viis aastat, mida võib üks kord pikendada.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
Vaidlustusnõukogu liikmed ja kaks asendusliiget tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Nad ei järgi mingeid juhiseid ning peavad avalikult deklareerima oma kohustused ja huvid, osutades mis tahes otsesele või kaudsele huvile, mida võidakse pidada nende sõltumatust kahjustavaks, samuti sellise huvi puudumisele.
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
Vaidlustusnõukogu liikmete ja kahe asendusliikme ametisse nimetamise tingimused kehtestab EKP nõukogu.
Chair and Vice-Chair
Esimees ja aseesimees
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
Vaidlustusnõukogu määrab oma esimehe ja aseesimehe.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
Esimees tagab vaidlustusnõukogu toimimise, läbivaatamise tõhusa kontrolli ja kodukorra järgimise.
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
Aseesimees abistab esimeest nende kohustuste täitmisel ja asendab esimeest tema äraolekul või tema taotlusel, et tagada vaidlustusnõukogu toimimine.
Secretary of the Administrative Board
Vaidlustusnõukogu sekretär
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Järelevalvenõukogu sekretär tegutseb vaidlustusnõukogu sekretärina (edaspidi „sekretär”).
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
Sekretär vastutab läbivaatamiste tõhusa kontrolli eest, organiseerides vaidlustusnõukogu arutelusid ja eelkoosolekuid, koostades vastavad protokollid, pidades läbivaatamiste registrit ja muul viisil läbivaatamiste juures abistades.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP annab vaidlustusnõukogule kohase toe, sh õigusekspertiisi, mis aitaks hinnata EKP volituste teostamist määruse (EL) nr 1024/2013 alusel.
Notice of review
Läbivaatamisteade
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
Kõik füüsilised või juriidilised isikud, kellele adresseeritakse EKP otsus määruse (EL) nr 1024/2013 alusel või keda see otsus otseselt ja isiklikult puudutab, esitavad asutusesiseselt halduskorras läbivaatamise soovi korral (edaspidi „taotleja”) kirjaliku teate sekretärile, osutades vaidlustatud otsusele.