natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helicopters certified for operating on water — miscellaneous equipment
Kopterites peab olema asjaomasel marsruudil nõutavate tehniliste võimalustega sekundaarradari (SSR) transponder, kui see on asjaomases õhuruumis nõutav.
Helicopters certified for operating on water shall be equipped with:
neid kasutatakse punktis SPO.IDE.S.145 sätestatud nõuete täitmiseks;
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
neid kasutatakse punktis SPO.IDE.S.150 sätestatud nõuete täitmiseks või
equipment for making the sound signals prescribed in the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, where applicable.
täppiskell ning
All helicopters on flights over water — ditching
lennumeeskond ei tohi kasutada nende mõõteriistade, seadmete ega lisavarustuse abil saadud andmeid määruse (EÜ) nr 216/2008 I lisas sätestatud nõuete täitmiseks ning
Complex motor-powered helicopters operated on a flight over water in a hostile environment at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed and other-than-complex motor-powered helicopters flying over water in a hostile environment beyond a distance of 50 NM from land shall be:
Lendu ei tohi alustata, kui mõni kavandatavaks lennuks vajalik purilennuki mõõteriist, varustuse osa või funktsioon ei tööta või puudub, välja arvatud juhul, kui:
designed for landing on water in accordance with the relevant airworthiness code;
purilennukit käitatakse vastavalt minimaalvarustuse loetelule (MEL), kui see on olemas; või
certified for ditching in accordance with the relevant airworthiness code; or
purilennukil on kohaldatavate lennukõlblikkusnõuete kohaselt välja antud lennuluba.
fitted with emergency flotation equipment.
Päevasel ajal visuaallennureeglite (VFR) kohaselt käitatavates purilennukites peavad olema vahendid järgmiste näitajate mõõtmiseks ja kuvamiseks:
Whenever a radio communication and/or radio navigation system is required, helicopters shall be equipped with a headset with boom microphone or equivalent and a transmit button on the flight controls for each required pilot, crew member and/or task specialist at his/her assigned station.
motopurilennukite puhul magnetkurss;
Helicopters operated under IFR or at night, or when required by the applicable airspace requirements, shall be equipped with radio communication equipment that, under normal radio propagating conditions, shall be capable of:
rõhkkõrgus merepinnast;
receiving meteorological information;
asend või pöörang ja libisemine ning
When more than one communications equipment unit is required, each shall be independent of the other or others to the extent that a failure in any one will not result in failure of any other.
Purilennukites, mida käitatakse rõhkkõrgustel üle 10000 jala, peab olema hapniku säilitamise ja väljastamise aparatuur koos piisava koguse hingamishapnikuga, et varustada:
When a radio communication system is required, and in addition to the flight crew interphone system required in SPO.IDE.H.135, helicopters shall be equipped with a transmit button on the flight controls for each required pilot and crew member at his/her assigned station.
kõiki meeskonnaliikmeid ja eritööde spetsialiste kogu aeg, mil rõhkkõrgus on üle 13000 jala.
Helicopters shall be equipped with navigation equipment that will enable them to proceed in accordance with:
Veekogu kohal käitatava purilennuki kapten määrab kindlaks purilennukis viibijate ellujäämisriskid vette hädamaandumise korral ja otsustab sellest lähtudes, kas võtta pardale:
Helicopters shall have sufficient navigation equipment to ensure that, in the event of the failure of one item of equipment at any stage of the flight, the remaining equipment shall allow safe navigation in accordance with (a), or an appropriate contingency action to be completed safely.
avariimajakas (ELT) või meeskonnaliikme või eritööde spetsialisti käes olev personaalne raadiomajakas (PLB), mis suudab edastada samaaegselt signaali sagedustel 121,5 MHz ja 406 MHz ning
Helicopters operated on flights in which it is intended to land in IMC shall be equipped with navigation equipment capable of providing guidance to a point from which a visual landing can be performed.
lennatakse veekogu kohal maast kaugemal kui lauglemiskaugus või
Where required by the airspace being flown, helicopters shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
Purilennukis peavad olema raadiosideseadmed, mis võimaldavad kahesuunalist sidet asjaomase õhuruumi lennuliiklussidejaamadega ja seal kehtivatele nõuetele vastavatel sagedustel, kui need seadmed on selles õhuruumis nõutavad.
used to comply with SPO.IDE.S.145;
neid kasutatakse punktis SPO.IDE.B.145 sätestatud nõuete täitmiseks või
used to comply with SPO.IDE.S.150; or
esmaabikomplekt ning
accurate time piece, and
pääste- ja signalisatsioonivahendid;
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008; and
Lendu ei või alustada, kui mõni kavandatud lennuks vajalik õhupalli mõõteriist, varustuse osa või funktsioon ei tööta, välja arvatud juhul, kui:
A flight shall not be commenced when any of the sailplane instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
õhupalli käitatakse vastavalt minimaalvarustuse loetelule (MEL), kui see on olemas või
the sailplane is operated in accordance with the MEL, if established; or
õhupallil on kohaldatavate lennukõlblikkusnõuete kohaselt välja antud lennuluba.
the sailplane is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
õhupalli ohutu käitamise seisukohalt oluliste mõõteriistade ja seadmete valgustus;
Sailplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and displaying the following:
Päeva ajal visuaallennureeglite (VFR) kohaselt käitatavates õhupallides peavad olema:
in the case of powered sailplanes, magnetic heading,
vertikaalkiirus, kui lennukäsiraamatus (AFM) seda nõutakse, ning
pressure altitude, and
rõhkkõrgus, kui see on ette nähtud lennukäsiraamatus (AFM), või õhuruumi nõuetega või kui seoses hapniku kasutamisega on vaja kontrollida kõrgust.
attitude or turn and slip, and
Õhupallides, mida käitatakse rõhkkõrgustel üle 10000 jala, peab olema hapniku säilitamise ja väljastamise aparatuur koos piisava koguse hingamishapnikuga, et varustada:
Sailplanes operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Kuumaõhu-õhupallis peab olema vähemalt üks käsitulekustuti, kui see on ette nähtud asjakohaste sertifitseerimisnõuetega.
all crew members and task specialists for any period that the pressure altitude will be above 13000 ft.
Veekogu kohal käitatava õhupalli kapten määrab kindlaks pardalviibijate ellujäämisriskid vette hädamaandumise korral ning otsustab sellest lähtudes, kas võtta pardale:
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
iga pardal olevale isiku jaoks päästevest, mis peab olema seljas või asuma kohas, kus see istmelt või istekohalt hõlpsasti kättesaadav isikule, kellele see on kasutamiseks ette nähtud;
an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and
hädasignaalide saatmise vahendid.
over water beyond gliding distance from land; or
Õhupallides peavad olema raadiosideseadmed, mis võimaldavad kahesuunalist sidet asjaomase õhuruumi lennuliiklussidejaamadega ja seal kehtivatele nõuetele vastavatel sagedustel, kui need seadmed on selles õhuruumis nõutavad.
Where required by the airspace being flown sailplanes shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements
Õhupallides peab olema asjaomasel marsruudil nõutavate tehniliste võimalustega sekundaarradari (SSR) transponder, kui see on asjaomases õhuruumis nõutav.
used to comply with SPO.IDE.B.145; or
E ALAJAGU
first-aid kit, and
Kopterite rippvälislastiga lendude (HESLO) standardsetes käitamisprotseduurides tuleb kindlaks määrata järgmine:
survival and signalling equipment,
pardal olevad seadmed, sealhulgas nende käitamispiirangud ning vajaduse korral vastavad kanded minimaalvarustuse loetelus (MEL);
A flight shall not be commenced when any of the balloon instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative, unless:
meeskonna koosseis ning meeskonnaliikmete ja eritööde spetsialistide töökogemuse nõuded;
the balloon is operated in accordance with the MEL, if established; or
meeskonnaliikmete ja eritööde spetsialistide tööülesannete täitmiseks vajalik koolitus ning nõuded, mida kohaldatakse meeskonnaliikmetele ja eritööde spetsialistidele asjaomast koolitust korraldavate isikute kvalifikatsiooni ja nimetamise suhtes;
the balloon is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
meeskonnaliikmete ja eritööde spetsialistide kohustused ja tööülesanded;
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon;
rippvälislastiga lendude (HESLO) sooritamiseks vajalikud suutlikkuskriteeriumid;
Balloons operated under VFR by day shall be equipped with the following:
tavalise, ebatavalise ja hädaolukorra protseduurid.
vertical speed, if required by the AFM; and
Kopterite inimvälislastiga lendude (HEC) standardsetes käitamisprotseduurides tuleb kindlaks määrata järgmine:
pressure altitude, if required by the AFM, if required by airspace requirements or when altitude needs to be controlled for the use of oxygen.
inimvälislastiga lendude (HEC) sooritamiseks vajalikud suutlikkuskriteeriumid;
Balloons operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Langevarjulendude (PAR) standardsetes käitamisprotseduurides tuleb kindlaks määrata järgmine:
Hot air balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher if required by the applicable certification specifications.
langevarjulendude sooritamiseks vajalikud suutlikkuskriteeriumid;
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Punkti SPO.GEN.106 alapunktis c sätestatud nõuet ei kohaldata selliste eritööde spetsialistide suhtes, kes sooritavad langevarjuhüppeid.
a life-jacket for each person on board, that shall be worn or stowed in a position that is readily accessible from the station of the person for whose use it is provided;
Olenemata punkti SPO.IDE.A.160 alapunktist a ja punkti SPO.IDE.H.160 alapunkti a alapunktist 1 võib istmena kasutada põrandat, kui eritööde spetsialisti jaoks on olemas vahendid, millest kinni hoida või millega end kinnitada.
equipment for making the distress signals.
Olenemata punkti SPO.OP.195 alapunktist a ei kohaldata lisahapniku kasutamise nõuet muude meeskonnaliikmete kui õhusõiduki kapteni suhtes ja selliste eritööde spetsialistide suhtes, kes täidavad eritööga seoses vajalikke ülesandeid, kui salongi rõhkkõrgus on:
Where required by the airspace being flown balloons shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
üle 13000 jala kuni kuus minutit;
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
Kui õhupalli, mille pardal on rohkem kui kuus isikut, käitatakse veekogu kohal, määrab õhupalli kapten kindlaks pardalviibijate ellujäämisriskid vette hädamaandumise korral ning otsustab sellest lähtudes, kas võtta pardale avariimajakas (ELT), mis suudab edastada samaaegselt signaali sagedustel 121,5 MHz ja 406 MHz.
SUBPART E
Ohtlike kaupade väljutamine
The standard operating procedures for HESLO shall specify:
Olenemata punktist SPO.GEN.155 võivad langevarjurid loa olemasolu korral teha tihedalt asustatud ala kohal õhusõidukist näidishüppeid ja kanda seejuures suitsujäljeseadmeid, tingimusel et need on toodetud spetsiaalselt selleks otstarbeks.
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL, as applicable;
Vigurlendude (ABF) standardsetes käitamisprotseduurides tuleb kindlaks määrata järgmine:
crew composition and experience requirements of crew members and task specialists;
vigurlendude sooritamiseks vajalikud suutlikkuskriteeriumid;
the relevant training for crew members and task specialists to perform their task and the qualification and nomination of persons providing such training to the crew members and task specialists;
Vigurlendudel ei pea pardal olema järgmisi punkti SPO.GEN.140 alapunktis a loetletud dokumente:
responsibilities and duties of crew members and task specialists;
teave tunnistava ja tunnistatava õhusõiduki protseduuride ja visuaalsignaalide kohta ning
performance criteria necessary to be met to conduct HESLO operations;
teave kavandatava lennupiirkonna otsingu- ja päästeteenistuste kohta.
normal, abnormal and emergency procedures.
punktide SPO.IDE.A.165 ja SPO.IDE.H.165 kohased esmaabikomplektid;
The standard operating procedures for HEC shall specify:
punktide SPO.IDE.A.180 ja SPO.IDE.H.180 kohased käsitulekustutid ning
performance criteria necessary to be met to conduct HEC operations;
punktide SPO.IDE.A.190 ja SPO.IDE.H.190 kohased avariimajakad või personaalsed raadiomajakad.”
The standard operating procedures for PAR shall specify:
NCC.SPEC.130
performance criteria necessary to be met to conduct parachute operations;
Minimaalne laskumiskõrgus (MDH) (jalgades)
The requirement for task specialist’s responsibilities as laid down in SPO.GEN.106(c) shall not be applicable for task specialists performing parachute jumping.
Selle alajaoga kehtestatakse nõuded, mida ettevõtjad peavad täitma seoses lennumeeskonna koolituse, kogemuse ja kvalifikatsiooniga, ning alajagu sisaldab järgmist:
Notwithstanding SPO.IDE.A.160(a) and SPO.IDE.H.160(a)(1), the floor of the aircraft may be used as a seat, provided means are available for the task specialist to hold or strap on.
NCC.SPEC.135
Council Regulation (EU) No 380/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 380/2014,
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
millega muudetakse määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Having regard to Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/638/ÜVJP, mis käsitleb teatavaid piiravaid meetmeid Guinea Vabariigi suhtes [1],
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (replaced by Decision 2010/638/CFSP).
Nõukogu määrusega (EL) nr 1284/2009 [2] kehtestati Guinea Vabariigi suhtes vastavalt ühisele seisukohale 2009/788/ÜVJP [3] (asendatud otsusega 2010/638/ÜVJP) teatavad piiravad meetmed.
Those measures included a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipment and an embargo on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression.
Kõnealused meetmed hõlmasid keeldu pakkuda sõjavarustusega seotud tehnilist ja rahalist abi ja muid teenuseid, ning embargot müüa, tarnida, üle anda või eksportida varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/213/CFSP [4] amending Decision 2010/638/CFSP lifting the arms embargo and the embargo concerning equipment which might be used for internal repression.
Nõukogu võttis 14. aprillil 2014 vastu otsuse 2014/213/ÜVJP, [4] millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP ning tühistatakse relvaembargo ning embargo varustuse suhtes, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Certain aspects of the lifting of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nende meetmete tühistamist käsitlevad teatavad aspektid kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et ettevõtjad kõikides liikmesriikides kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 1284/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1284/2009 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, points (a), (b) and (c) are deleted.
Artikli 1 punktid a, b ja c jäetakse välja.
Articles 2, 3, 4 and 5 are deleted.
Artiklid 2, 3, 4 ja 5 jäetakse välja.
Article 7 is replaced by the following:
Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
‘Article 7
„Artikkel 7
The prohibition set out in Article 6(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities or bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’
Artikli 6 lõikes 2 sätestatud keeldudest ei tulene mingit vastutust füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ega asutustele, kes tegid rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks, juhul kui nad ei teadnud ega omanud mõistlikku alust arvata, et nende tegevus rikub kõnealust keeldu.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
10.
Nõukogu määrus (EL) nr 1284/2009, 22. detsember 2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes, (ELT L 346, 23.12.2009, lk 26).
Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea (OJ L 346, 23.12.2009, p.
Nõukogu ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP, 27. oktoober 2009, Guinea vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (ELT L 281, 28.10.2009, lk 7).
26).
Nõukogu otsus 2014/213/ÜVJP, 14. aprill 2014, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 83).
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p.
LISA
7).
„III LISA
Council Decision 2014/213/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea, see page 83 of this Official Journal).
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile
ANNEX
BELGIA
‘ANNEX III
BULGAARIA
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
TŠEHHI VABARIIK
BELGIUM
TAANI
BULGARIA
SAKSAMAA
CZECH REPUBLIC
EESTI
DENMARK
IIRIMAA
GERMANY
KREEKA
ESTONIA
HISPAANIA
IRELAND
PRANTSUSMAA
GREECE
HORVAATIA
SPAIN
ITAALIA
FRANCE
KÜPROS
CROATIA
LÄTI
ITALY
LEEDU
CYPRUS
LUKSEMBURG
LATVIA
UNGARI
LUXEMBOURG
POOLA
MALTA
SLOVEENIA
AUSTRIA
SOOME
POLAND
ROOTSI
PORTUGAL
ÜHENDKUNINGRIIK
ROMANIA
Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
SLOVENIA
EEAS 02/309
SLOVAKIA
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Council Implementing Regulation (EU) No 381/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 381/2014,
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
millega rakendatakse määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 208/2014.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisas esitatud loetellu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda veel isikuid.
In addition, the identifying information for three persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be amended.
Lisaks sellele tuleks muuta määruse (EL) nr 208/2014 lisas esitatud loetellu kantud kolme isiku tuvastamisandmeid.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Käesoleva määruse I lisas nimetatud isikud kantakse määruse (EL) nr 208/2014 I lisas esitatud loetellu.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.
ANNEX II
Kanded järgmiste määruse (EL) nr 208/2014 I lisas loetletud isikute kohta asendatakse allpool toodud kannetega.
The entries for the following persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the entries below:
Sündinud 10. juulil 1973, endise presidendi poeg, ärimees.
Commission Delegated Regulation (EU) No 382/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 382/2014,
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for publication of supplements to the prospectus
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses regulatiivsete tehniliste standarditega prospekti lisade avaldamise kohta
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 16(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 3,