natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may lay down further conditions specifying the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Liikmesriigid võivad kehtestada lisatingimusi, millega täpsustatakse lõigetes 1 ja 3 osutatud tingimustele mittevastavaid meetmeid ja kulusid.
Allocation of Union funding
ELi rahalise toetuse jagunemine
In each Member State at least 20 % of the Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(b), at least 15 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(c) and at least 10 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(e).
Iga liikmesriigi puhul suunatakse vähemalt 20 % määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 29 kohaselt saada olevast ELi toetuse summast artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud tegevusvaldkonda, vähemalt 15 % ELi toetuse summast suunatakse artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tegevusvaldkonda ja vähemalt 10 % ELi toetuse summast artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud tegevusvaldkonda.
If the minimum percentage laid down in paragraph 1 is not fully used up in the areas referred to therein, the amounts not used up may not be allocated to other areas but shall be returned to the Union budget.
Kui lõikes 1 osutatud vähimat protsendimäära ei ole lõikes 1 osutatud tegevusvaldkondades võimalik täielikult kasutada, ei või kasutamata jäänud summat suunata muudesse tegevusvaldkondadesse, vaid see tuleb liidu eelarvesse tagasi maksta.
Selection and eligibility criteria for work programmes
Tööprogrammide valiku ja tingimustele vastamise kriteeriumid
Member States shall select the work programmes referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of the following criteria:
Liikmesriik valib määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 29 lõikes 1 nimetatud tööprogrammid järgmiste kriteeriumide alusel:
the overall quality of the programme and its consistency with the guiding principles and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
programmi üldine kvaliteet ning kokkusobivus asjaomase piirkonna oliivikasvatuse eesmärkide ja prioriteetidega, mille on kehtestanud liikmesriik;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the recipient organisations for implementing the proposed measures;
toetust saavate organisatsioonide usaldusväärsus ja piisavad rahalised vahendid kavandatud meetmete rakendamiseks;
the size of the regional area concerned by the work programme;
tööprogrammiga hõlmatud piirkonna ulatus;
the diversity of the economic conditions in the regional area concerned which have been taken into account by the work programme;
asjaomase piirkonna majandusolude mitmekesisus, mida tööprogrammis arvesse võetakse;
the existence of several areas and the size of the financial contribution from the recipient organisations;
eri tegevusvaldkondade olemasolu ja toetust saavate organisatsioonide rahalise panuse osatähtsus;
the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
liikmesriigi kehtestatud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed tõhususnäitajad, mis võimaldavad programmi hinnata rakendamise ajal ning järelhinnata pärast selle rakendamist;
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [5], Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [6] or Regulation (EC) No 867/2008.
hinnang programmidele, mida ettevõtjate organisatsioonid võivad olla varem ellu viinud käesoleva määruse või komisjoni määruste (EÜ) nr 1334/2002, [5] (EÜ) nr 2080/2005 [6] või (EÜ) nr 867/2008 alusel.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of recipient organisations in each regional area.
Liikmesriik võtab arvesse taotluste jaotumist eri tüüpi toetust saavate organisatsioonide vahel igas piirkonnas.
Member States shall reject work programmes which are incomplete or contain inaccurate information or include any of the ineligible activities specified in Article 4.
Liikmesriik lükkab tagasi tööprogrammid, mis ei ole täielikud, sisaldavad ebatäpset teavet või hõlmavad artiklis 4 sätestatud tingimustele mittevastavaid meetmeid.
Start and approval of work programmes
Tööprogrammide algus ja heakskiitmine
The following periods shall start every three years on 1 April.
Heakskiidutaotlus sisaldab järgmisi elemente:
Each recipient organisation accredited under Regulation (EU) No 1308/2013 may submit an approval application for one single work programme by a date to be laid down by the Member State but no later than 15 February of each year.
asjaomase toetust saava organisatsiooni andmed;
The approval application shall contain the following information:
teave artikli 6 lõikes 1 sätestatud valikukriteeriumide kohta;
details of the recipient organisation concerned;
iga kavandatud meetme kirjeldus, põhjendus ja rakendamise ajakava;
information relating to the selection criteria laid down in Article 6(1);
kavandatavad kulutused artikli 3 lõikes 1 osutatud meetmete ja tegevusvaldkondade kaupa koos üksikasjadega 12-kuuliste ajavahemike kohta alates tööprogrammi heakskiitmise kuupäevast, kusjuures eristatakse üldkulusid, mis ei tohi ületada 5 % kõigist kulutustest, ning muid põhilisi kulutüüpe;
a description of and the justification and implementation timetable for each proposed measure;
artikli 3 lõikes 1 osutatud tegevusvaldkondade kaupa esitatud rahastamise kava koos üksikasjadega kuni 12-kuuliste ajavahemike kohta alates tööprogrammi heakskiitmise kuupäevast, kusjuures täpsustatakse taotletav ELi rahastamine ning vajaduse korral toetust saavate organisatsioonide ja liikmesriigi rahaline panus;
the expenditure plan, broken down by measure and area as referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing between the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;
kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed tõhususnäitajad, mis võimaldavad programmi hinnata rakendamise ajal ning järelhinnata pärast selle rakendamist liikmesriigi kehtestatud üldpõhimõtete alusel;
the funding plan for each area referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period at most from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Union funding applied for and, where applicable, the financial contributions from recipient organisations and the contribution from the Member State;
tõend selle kohta, et kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 282/2012 [7] on esitatud tagatis;
a description of the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme on the basis of the general principles laid down by the Member State;
ettemaksetaotlus;
proof that a security has been provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [7];
artikli 4 lõikes 2 sätestatud deklaratsioon;
an application for an advance;
toetust saavate organisatsioonide puhul tööprogrammide allhanketööde tegeliku läbiviimise eest vastutavate toetust saavate organisatsioonide andmed;
the declaration stipulated in Article 4(2);
tõend selle kohta, et toetust saavate organisatsioonide tööprogrammides kavandatud meetmete rakendamiseks ei ole käesoleva määruse kohaselt esitatud muid ELi rahastamise taotlusi.
for recipient organisations, details of the recipient organisations responsible for actually carrying out the subcontracted activities contained in their programmes;
Tööprogrammi lõpliku heakskiidu tingimuseks võib seada selliste muudatuste tegemise, mida liikmesriik peab vajalikuks.
a declaration that the measures provided for in the recipient organisations' programmes do not form the subject of another application for Union funding under this Regulation.
Sel juhul edastab asjaomane toetust saav organisatsioon oma nõusoleku 15 päeva jooksul pärast muudatustest teavitamist.
Final approval of a work programme may be subject to the incorporation of amendments deemed necessary by the Member State.
Liikmesriigid tagavad, et ELi toetussumma jaotamisel toetust saavate organisatsioonide iga kategooria siseselt võetakse arvesse toetust saavate organisatsioonide liikmete toodetud või turustatud oliiviõli väärtust.
In that case, the recipient organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the amendments being notified.
Hiljemalt iga aasta 15. märtsil teavitab liikmesriik toetust saavaid organisatsioone heakskiidetud tööprogrammidest ja vajaduse korral tööprogrammidest, millele antakse riigi vastavat toetust.
Member States shall ensure that the Union funding is allocated within each category of recipients, taking into account the value of the olive oil produced or marketed by the members of the recipient organisations.
Kui kavandatud tööprogrammi vastu ei võeta, vabastab liikmesriik viivitamata lõike 3 punktis g osutatud tagatise.
No later than 15 March each year, each Member State shall inform the recipient organisations of the work programmes which have been approved and, where applicable, of the work programmes to which it is granting the corresponding national funding.
Artikkel 8
If a proposed work programme is not selected, the Member State shall immediately release the security referred to in paragraph 3 point (g).
Kehtetuks tunnistamine
Article 8
Määrus (EÜ) nr 867/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Seda kohaldatakse siiski jätkuvalt käesoleva määruse jõustumise päeval käimas olevate tööprogrammide suhtes.
Regulation (EC) No 867/2008 is hereby repealed.
Artikkel 9
It shall, however, continue to apply to work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force.
Jõustumine
Article 9
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 11. märts 2014
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 867/2008, 3. september 2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide, nende tööprogrammide ja kõnealuste programmide rahastamisega (ELT L 237, 4.9.2008, lk 5).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 237, 4.9.2008, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1306/2013, 17. detsember 2013, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2002, 23. juuli 2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammidega 2002/03. ja 2003/04. turustusaastaks (EÜT L 195, 24.7.2002, lk 16).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2080/2005, 19. detsember 2005, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 865/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide, nende tööprogrammide ja kõnealuste programmide rahastamisega (ELT L 333, 20.12.2005, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2004/2005 (OJ L 195, 24.7.2002, p. 16).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012, 28. märts 2012, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 92, 30.3.2012, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 2080/2005 of 19 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 333, 20.12.2005, p. 8).
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 29 lõikes 1 sätestatud esimene kolmeaastane tööprogrammide periood algab 1. aprillil 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p.
Järgmised perioodid algavad 1. aprillil iga kolme aasta tagant.
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 612/2014,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013, muutes komisjoni määrust (EÜ) nr 555/2008 seoses veinisektori riiklike toetusprogrammide raames võetavate uute meetmetega
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (b), (c), (e), (f) and (h) of Article 53 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 53 punkte b, c, e, f ja h,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and contains, in Section 4 of Chapter II of Part II of Title I, rules on national support programmes in the wine sector.
Määruses (EL) nr 1308/2013, millega on tunnistatud kehtetuks ja asendatud nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, [2] on II osa I jaotise II peatüki 4. jaos sätestatud veinisektori riiklike toetusprogrammide eeskirjad.
While most of the rules laid down in that Section ensure the continuation of the rules applicable to the national support programmes in the wine sector under Regulation (EC) No 1234/2007, certain new rules were also laid down.
Kuigi enamiku kõnealuses jaos sätestatud eeskirjadega tagatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 alusel veinisektori riiklike toetusprogrammide eeskirjade kohaldamise jätkumine, sätestatakse siiski teatavad uued eeskirjad.
Those new rules introduce three new elements, namely the promotion of wine in Member States as a parallel sub-measure to the existing promotion on wine on third country markets, a measure of innovation in the wine sector, as well as an extension of the measure on the restructuring and conversion of vineyards to cover the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Kõnealustes uutes eeskirjades kehtestatakse kolm uut elementi: veini müügiedendus liikmesriikides, mis on olemasoleva, kolmandate riikide turgudel veini müügiedendamismeetme paralleelne osameede, veinisektori innovatsioonimeede ning viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmismeetme pikendamine selleks, et hõlmata viinamarjaistanduste taasistutamist pärast viinapuude tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel kohustuslikku väljajuurimist.
The rules need to be established concerning the content of those new elements.
Tuleb kehtestada eeskirjad, mis hõlmavad kõnealuseid uusi elemente.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] lays down rules as regards the national support programmes in the wine sector provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 555/2008 [3] on kehtestatud eeskirjad seoses määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud veinisektori riiklike toetusprogrammidega.
In order to supplement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
Selleks et täiendada määruses (EL) nr 1308/2013 sätestatud uusi eeskirju, tuleks määrusesse (EÜ) nr 555/2008 lisada asjakohased sätted.
Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for specific support for the promotion of wine in Member States.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punktis a on sätestatud konkreetse toetuse andmine veini müügiedenduseks liikmesriikides.
It is necessary to establish eligibility criteria under this new sub-measure so that it may be included in the national support programmes.
Eespool nimetatud uue osameetme kohased abikõlblikkuse kriteeriumid on vaja kehtestada nii, et need saaks lisada riiklikesse toetusprogrammidesse.
Such criteria should be consistent with similar measures in other schemes, and in particular those on information and the promotion of agricultural products on the internal market provided for in Council Regulation (EC) No 3/2008 [4].
Sellised kriteeriumid peaksid olema kooskõlas sarnaste meetmetega muudes toetuskavades, eelkõige nõukogu määruses (EÜ) nr 3/2008 [4] sätestatud põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmetega siseturul.
In order to ensure the implication of the wine sector which has the necessary structure and expertise, it is necessary to specify that a public body cannot be the only beneficiary of the sub-measure of for the promotion of wine in the Member States.
Selleks et tagada vajaliku struktuuri ja teadmistega veinisektori kaasatus, on vaja täpsustada, et avalik-õiguslik asutus ei saa olla ainus abisaaja sellise osameetme puhul, mis on ette nähtud veini müügiedendamiseks liikmesriikides.
The promotion of wine in the Member States must comply with Union competition rules.
Liikmesriikides veini müügiedendamise puhul tuleb järgida liidu konkurentsieeskirju.
Therefore, it should be specified that the information conveyed through the sub-measure for the promotion of wine may not be brand-oriented or encourage the consumption of any specific wines.
Seepärast tuleks täpsustada, et osameetme kaudu veini müügiedenduseks edastatud teave ei tohi põhineda kaubamärkidel ega õhutada mis tahes konkreetsete veinide tarbimist.
In order to inform and protect consumers, it should be specified that any information for consumers as regards the impact on health of a product promoted in the Member States needs to have a recognised scientific basis and need to be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Tarbijate teavitamise ja kaitsmise eesmärgil tuleks täpsustada, et tarbijatele suunatud mis tahes teave, milles käsitletakse liikmesriikides edendatava toote mõju tervisele, peab tuginema tunnustatud teaduslikule alusele ja seda peavad olema tunnustanud rahvatervise eest vastutavad pädevad asutused liikmesriigis, kus teavitustegevused toimuvad.
The duration of the operations carried out in the Member States in Member States should also be laid down and it should be in line with the duration of the information and promotion programmes financed under Regulation (EC) No 3/2008.
Samuti tuleks sätestada liikmesriikides läbiviidavate tegevuste kestus, mis peaks olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 3/2008 kohaselt rahastatavate teavitamis- ja müügiedendusprogrammide kestusega.
Taking into account the specific nature of the measure for the promotion of wine in the Member States and in the light of the experience gained during the implementation of the promotion of wine in third countries under the national support programmes and of the scheme for the information and promotion of agricultural products on the internal market, rules for the eligibility of personnel costs and overheads incurred by the beneficiary in the execution of such measures should be established.
Võttes arvesse veini müügiedendusmeetme eripära liikmesriikides ning kogemusi, mis on saadud kolmandates riikides riiklike toetusprogrammide ning siseturul põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedenduskavade raames veini müügiedendamismeetme rakendamise käigus, tuleks kehtestada abikõlblikkuseeskirjad personalikulude ja abisaaja selliste üldkulude kohta, mis on tekkinud selliste meetmete rakendamisel.
In order to facilitate the implementation of operations supported under the sub-measure for the promotion of wine in the Member States and taking into account the duration of those operations, it should be possible for payments to be made in advance of an execution of an entire operation or a part of it, provided that a security is lodged to ensure that the operation is executed.
Selleks et hõlbustada liikmesriikides veini müügiedenduse osameetme raames toetatavate tegevuste läbiviimist ja võtta arvesse kõnealuste tegevuste kestust, peaks olema võimalik enne tegevuse täielikku või osalist läbiviimist maksta tasu ettemaksena, tingimusel et esitatakse tagatis, millega garanteeritakse, et tegevus on lõpule viidud.
In order to avoid the double funding of operations eligible under Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 3/2008 and the promotion measures funded under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Selleks et vältida määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 ning määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohaste abikõlblike tegevuste ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [5] artikli 16 alusel rahastatavate müügiedendusmeetmete topeltrahastamist, peaksid liikmesriigid riiklikesse toetusprogrammidesse lisama selged piiritlemiskriteeriumid.
Point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of support measure relating to the restructuring and conversion of vineyards to the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 46 lõike 3 punktiga c on ette nähtud selliste toetusmeetmete pikendamine, mis on seotud viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmisega, et taasistutada viinamarjaistandusi pärast viinapuude tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel kohustuslikku väljajuurimist.
It is therefore necessary to provide for rules to enable the inclusion of such activity in the national support programmes and to fix a ceiling for expenditure.
Seepärast on vaja kehtestada eeskirjad, mille kohaselt oleks võimalik selline tegevus lisada riiklikesse toetusprogrammidesse ja määrata kindlaks kulude ülemmäär.
In order to ensure consistency with Union phytosanitary legislation, support should only be possible where such measures comply with Council Directive 2000/29/EC [6].
Selleks et tagada kooskõla liidu fütosanitaarõigusaktidega, peaks toetus olema võimalik üksnes siis, kui sellised meetmed on kooskõlas nõukogu direktiiviga 2000/29/EÜ [6].