natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Nõukogu 10. juuli 2012. aasta otsus 2012/403/EL Regioonide Komitee kuue Bulgaaria liikme ja kaheksa Bulgaaria asendusliikme ametisse nimetamise kohta (ELT L 188, 18.7.2012, lk 16).
Council Decision 2012/403/EU of 10 July 2012 appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions(OJ L 188, 18.7.2012, p. 16).
Nõukogu otsusega 2012/403/EL [3] nimetati 10. juulil 2012 Regioonide Komitee asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Kornelia MARINOVA.
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Article 1
Ann STRIBLEY, Councillor.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Artikkel 2
Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
Nõukogu otsus, 11. märts 2014, Regioonide Komitee nelja Ühendkuningriigi liikme ametisse nimetamise kohta (ELT C 74, 13.3.2014, lk 1).
22.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EL [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Nõukogu otsusega 2014/C 74/01 [3] nimetati 11. märtsil 2014. aastal Regioonide Komitee liikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Andrew LEWER.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1030/2014,
of 29 September 2014
september 2014,
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 441 lõike 2 kolmandat lõiku,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
Selleks et tagada globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate kindlaksmääramise protsessi raames avalikustamise ühtsus ja läbipaistvus, peavad asjaomased krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama kõnealuses protsessis kasutatavate näitajate väärtused.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Direktiivi 2013/36/EL [2] artikli 131 kohaselt globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjatena kindlaks määratud krediidiasutuste ja investeerimisühingute kasutatavates avalikustamise vormides tuleks arvesse võtta rahvusvahelisi standardeid, eelkõige Baseli pangandusjärelevalve komitee välja antud standardeid.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Kogutud andmete ühtsuse ja võrreldavuse tagamiseks peaks aruandekuupäev kattuma krediidiasutuse või investeerimisühingu eelmise majandusaasta lõpu andmete kuupäevaga või asjaomase asutusega kokku lepitud mis tahes muu kuupäevaga.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
Selleks et hõlbustada üldsuse juurdepääsu avalikustatud teabele ja pidades silmas, et kindlakstegemise protsessi puhul on vaja kõigi liikmesriikide andmeid, peaks Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) koguma kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute esitatava teabe ja avaldama selle oma veebisaidil.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Käesolev määrus põhineb EBA poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõul.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA on läbi viinud avatud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
Uniform format
Ühtne vorming
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad täidavad käesoleva määruse lisas sätestatud vormi elektrooniliselt, nagu on avaldatud Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) veebisaidil.
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Kõnealuse vormi abil avalikustavad globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad selliste näitajate väärtused, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute punktisumma kindlaksmääramiseks direktiivi 2013/36/EL artiklis 131 osutatud metoodika kohaselt.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad ei ole kohustatud avalikustama lisaandmeid ega lisanäitajaid.
Date of disclosure
Avalikustamise kuupäev
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad avalikustavad artikli 1 kohase teabe majandusaasta lõpu seisuga hiljemalt neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Asjaomased asutused võivad lubada krediidiasutustel ja investeerimisühingutel, kelle majandusaasta lõpeb 30. juunil, esitada näitajate väärtused 31. detsembri seisuga.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Igal juhul avalikustatakse teave hiljemalt 31. juuliks.
Disclosure location
Avalikustamise asukoht
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad avalikustada käesoleva määruse lisas sätestatud vormis esitatud näitajate väärtused, kasutades teabekanalit, mille nad on määranud määruse (EL) nr 575/2013 VIII osaga ette nähtud teabe avalikustamiseks vastavalt kõnealuse määruse artiklile 434.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Kui näitajate väärtused ei ole avalikustatud esimeses lõigus osutatud teabekanalit kasutades, esitavad globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad otseviite avalikustatud teabele krediidiasutuse või investeerimisühingu veebisaidil või teabekanalile, kus teave on avalikustatud.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Pärast kõnealuse teabe avalikustamist globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate poolt saadavad asjaomased asutused kõnealused täidetud vormid põhjendamatu viivituseta EBA-le, kes avaldab need koondatult oma veebisaidil.
Done at Brussels, 29 September 2014.
Brüssel, 29. september 2014
OJ L 176, 27.6.2013, p.
ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.
1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/36/EL, 26. juuni 2013, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1093/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
338).
LISA
ANNEX
Vastus a.
Data required to identify G-SIIs
Riikliku järelevalveasutuse esitatav üldteave
General Bank Data
Riigi kood
Section 1: General Information
Panga nimi
Response
Esitamise kuupäev (aaaa-kk-pp)
General information provided by the national supervisor:
Aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu esitatav üldteave
Country code
Aruandekuupäev (aaaa-kk-pp)
Bank name
Aruandlusvaluuta
Submission date (yyyy-mm-dd)
Euro ümberarvestuskurss
b.
Aruandlusühik
General Information provided by the reporting institution:
Raamatupidamisstandard
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Avalikustamise asukoht
Reporting currency
Suuruse näitaja
Euro conversion rate
jagu.
Reporting unit
Koguriskipositsioon
Accounting standard
Summa
Location of public disclosure
a.
Size Indicator
Tuletislepingute vastaspoole riskipositsioon (meetod 1)
Section 2: Total Exposures
b.
Amount
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute brutoväärtus
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute vastaspoole riskipositsioon
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Muud varad
c.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute raames saadud väärtpaberid, mida kajastatakse varadena
Counterparty exposure of SFTs
e.
d.
Bilansilised kirjed kokku (kirjete 2.a, 2.b, 2.c ja 2.d summa, miinus kirje 2.d.1))
Other assets
f.
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Tuletislepingute potentsiaalne tuleviku riskipositsioon (meetod 1)
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
0 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
f.
Tingimusteta tühistatavad krediitkaartide krediidilimiidid
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Muud tingimusteta tühistatavad limiidid
g.
h.
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
20 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
Unconditionally cancellable credit card commitments
i.
Other unconditionally cancellable commitments
50 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
h.
j.
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
100 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
i.
k.
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Bilansivälised kirjed kokku (kirjete 2.f, 2.g ja 2.h–2.j summa, miinus 0,9 korda kirjete 2.g.1 ja 2.g.2 summa)
j.
l.
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Raamatupidamise, kuid mitte riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksused
k.
Bilansilised varad
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Tuletislepingute potentsiaalne tuleviku riskipositsioon
l.
Tingimusteta tühistatavad siduvad kohustused
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Muud bilansivälised siduvad kohustused
On-balance sheet assets
Konsolideeritud üksustesse tehtud investeeringute väärtus
Potential future exposure of derivatives contracts
m.
Unconditionally cancellable commitments
Regulatiivsed korrigeerimised
Other off-balance sheet commitments
n.
Investment value in the consolidated entities
Lisaandmed
m.
Tuletisinstrumentidega tehtud tehingute raames antud rahalise tagatisega seotud nõuded
Regulatory adjustments
Krediidituletisinstrumentide tinglik netoväärtus
n.
Krediidituletisinstrumentide tinglik netoväärtus kirje 2.l alla kuuluvate üksuste puhul
Ancillary data:
Kirje 2.l alla kuuluvate üksuste vahelised bilansilised ja bilansivälised riskipositsioonid
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Kirje 2.l alla kuuluvate üksuste bilansilised ja bilansivälised riskipositsioonid riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksuste suhtes
Net notional amount of credit derivatives
Riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksuste riskipositsioonid kirje 2.l alla kuuluvate üksuste suhtes
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Finantsvõimenduse määra (2014. aasta jaanuari määratlus) arvutamisel aluseks võetud koguriskipositsioon
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
o.
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Koguriskipositsiooni näitaja (kirjete 2.e, 2.k, 2.l.1, 2.l.2 summa pluss 0,1 korda kirjed 2.l.3, 2.l.4, miinus kirjete 2.l.5 ja 2.m summa)
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Vastastikuse seotuse näitajad
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
jagu.
o.
Finantssüsteemisisesed varad
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
a.
Interconnectedness Indicators
Teistes finantsasutustes hoiustatud või teistele finantsasutustele laenatud rahalised vahendid
Section 3: Intra-Financial System Assets
Hoiusesertifikaadid
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Teistele finantsasutustele võimaldatud kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid
Certificates of deposit
c.
b.
Teiste finantsasutuste emiteeritud hoitavad väärtpaberid
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Tagatud võlaväärtpaberid
c.
Kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata võlaväärtpaberid
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Allutatud võlaväärtpaberid
Secured debt securities
Kommertsväärtpaberid
Senior unsecured debt securities
Aktsiad (sealhulgas liht- ja eelisaktsiate nimiväärtus ja ülekurss)
Subordinated debt securities
Kirjes 3.c.5 kajastatud asjaomaste aktsiatega seotud tasakaalustavad lühikesed positsioonid
Commercial paper
d.
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Teiste finantsasutustega tehtud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute praegune positiivne netopositsioon
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
e.
d.
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on positiivne õiglane netoväärtus
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Positiivne õiglane netoväärtus (sealhulgas hoitav tagatis, kui see on hõlmatud tasaarvestuse raamlepinguga)
e.
Potentsiaalne tuleviku riskipositsioon
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
f.
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Finantssüsteemisiseste varade näitaja (kirjete 3.a, 3.b–3.c.5, 3.d, 3.e.1, ja 3.e.2 summa, miinus kirje 3.c.6)
Potential future exposure
jagu.
f.
Finantssüsteemisisesed kohustused
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
a.
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Hoiuseid kaasavate asutuste hoiused
Deposits due to depository institutions
Hoiuseid mittekaasavate finantsasutuste hoiused
Deposits due to non-depository financial institutions
Teistelt finantsasutustelt saadud kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
Teiste finantsasutustega tehtud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute praegune negatiivne netopositsioon
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on negatiivne õiglane netoväärtus
e.
Negatiivne õiglane netoväärtus (sealhulgas antud tagatis, kui see on hõlmatud tasaarvestuse raamlepinguga)
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
f.
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Lisaandmed
f.
Teistelt finantsasutustelt laenatud rahalised vahendid
Ancillary data:
Kirjetega 4.a ja 4.b hõlmatud hoiusesertifikaadid
Funds borrowed from other financial institutions
g.
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
Finantssüsteemisiseste kohustuste näitaja (kirjete 4.a–4.e.2 summa) 5. jagu.
g.
Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberid
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
a.
Section 5: Securities Outstanding
Tagatud võlaväärtpaberid
Secured debt securities
Kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata võlaväärtpaberid
Senior unsecured debt securities
Allutatud võlaväärtpaberid
Subordinated debt securities
Kommertsväärtpaberid
Commercial paper
Hoiusesertifikaadid
Certificates of deposit
Lihtaktsiad
Common equity
Eelisaktsiad ja mistahes muud laadi allutatud rahastamisvahendid, mis ei kuulu kirje 5.c alla
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Lisaandmed
h.
Selliste omakapitaliinstrumentide raamatupidamislik väärtus, mille turuhind ei ole kättesaadav
Ancillary data:
i.
Book value of equities for which a market price is unavailable
Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberite näitaja (kirjete 5.a–5.g summa)
i.
Asendatavuse/finantsasutuse infrastruktuuri näitajad 6. jagu.
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Aruandeaastal tehtud maksed (välja arvatud grupisisesed maksed)
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Valuuta
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Summa asjaomases valuutas
Reported in
a.
Amount in specified currency
Austraalia dollar
Australian dollars
Brasiilia real
Brazilian real
Kanada dollar
Canadian dollars
Šveitsi frank
Swiss francs
Hiina jüaan
Chinese yuan
Euro
Euros
Inglise nael
British pounds
Hongkongi dollar
h.
i.
Hong Kong dollars
India ruupia
j.
k.
Japanese yen
Rootsi kroon
k.
l.
Swedish krona
USA dollar
l.
m.
Ancillary data:
Uus-Meremaa dollar
Mexican pesos
Vene rubla
Council Decision 2014/685/CFSP
Nõukogu otsus 2014/685/ÜVJP,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos, [1] EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Nõukogu võttis 8. juunil 2010 vastu otsuse 2010/322/ÜVJP, [3] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati selle kehtivust kahe aasta võrra kuni 14. juunini 2012.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Nõukogu võttis 5. juunil 2012 vastu otsuse 2012/291/ÜVJP, [4] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati selle kehtivust kahe aasta võrra kuni 14. juunini 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
Nõukogu võttis 12. juunil 2014 vastu otsuse 2014/349/ÜVJP, [5] millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kahe aasta võrra kuni 14. juunini 2016 ning kehtestatakse uus lähtesumma ajavahemikuks 15. juuni 2014 kuni 14. oktoober 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks muuta, et kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 15. oktoober 2014 kuni 14. juuni 2015.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
EULEX KOSOVO peaks oma volituste raames ning kooskõlas poliitika- ja julgeolekukomitee 2. septembri 2014. aasta otsusega toetama üleviidud kriminaalkohtumenetlusi liikmesriigis, tingimusel, et nende menetluste kõikide etappide jaoks tehakse kõik vajalikud õiguslikud korraldused.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Missiooni EULEX KOSOVO viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
‘Article 3a
„Artikkel 3a
Relocated judicial proceedings
Üleviidud kohtumenetlused