natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Lepinguosalised on Euroopa naabruspoliitika raames heaks kiitnud eripartnerlust ellu viiva ELi-Tuneesia tegevuskava (2013–2017) (edaspidi „tegevuskava”) teksti.
The Parties have agreed on the text of the EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Kõnealune tegevuskava peaks aitama kaasa lepingu rakendamisele, võimaldades lepinguosalistel ühiselt välja töötada ja kokku leppida konkreetsed meetmed, mis annavad kõnealuseks rakendamiseks praktilised suunised.
This Action Plan should support the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Tegevuskava eesmärgiks on ühelt poolt kavandada lepinguosaliste lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed meetmed ning teiselt poolt luua laiem raamistik Euroopa Liidu ja Tuneesia suhete edasiseks tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas lepingu üldiste eesmärkidega,
The Action Plan serves the purpose, of the one part, of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations under the Agreement, and of the other part, of providing a broader framework for further strengthening relations between the European Union and Tunisia to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Ainus artikkel
Sole Article
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada tegevuskava [2] niivõrd kui selline rakendamine on suunatud lepingu eesmärkide saavutamisele.
Done at […], on…
Vt dokumenti st 15164/14 ADD1, lk 5, aadressilt http://register.consilium.europa.eu.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/927
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/927,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and repealing Decision EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) juhi ametisse nimetamise ning otsuse EUSEC/1/2012 kehtetuks tunnistamise kohta (EUSEC/1/2015)
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. septembri 2010. aasta otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including decisions regarding the appointment of a Head of Mission.
Vastavalt otsuse 2010/565/ÜVJP artiklile 8 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EUSEC RD Congo poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise teostamise kohta, sealhulgas tegema missiooni juhi määramist käsitlevaid otsuseid.
On 8 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/883 [2] extending the European Union mission to provide advice and assistance for security reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’) until 30 June 2016.
Nõukogu võttis 8. juunil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/883, [2] millega pikendati Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alast Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) 30. juunini 2016.
On 2 October 2012, the PSC adopted Decision EUSEC 1/2012 [3], appointing Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 2. oktoobril 2012 vastu otsuse EUSEC/1/2012, [3] millega nimetati kolonel Jean-Louis NURENBERG missiooni EUSEC RD Congo juhiks.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Colonel Johan DE LAERE as Head of Mission of EUSEC RD Congo in place of Colonel Jean-Louis NURENBERG from 1 July 2015 for a period of one year,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada missiooni EUSEC RD Congo juhiks kolonel Johan DE LAERE kolonel Jean-Louis NURENBERGi asemele alates 1. juulist 2015 üheks aastaks,
Colonel Johan DE LAERE is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Kolonel Johan DE LAERE nimetatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) juhiks alates 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012 is repealed with effect from 1 July 2015.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/1/2012 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2015.
OJ L 248, 22.9.2010, p.
ELT L 248, 22.9.2010, lk 59.
59.
Nõukogu 8. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/883, millega muudetakse otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta ja pikendatakse selle otsuse kehtivust (ELT L 143, 9.6.2015, lk 14).
Council Decision (CFSP) 2015/883 of 8 June 2015 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 143, 9.6.2015, p.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 2. oktoobri 2012. aasta otsus EUSEC/1/2012 Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 272, 6.10.2012, lk 19).
Council Decision (EU) 2015/928
Nõukogu otsus (EL) 2015/928,
of 15 June 2015
15. juuni 2015,
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Lithuania
millega nimetatakse ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu Leedu liige ja asendusliige
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta), [1] eriti selle artiklit 6,
Having regard to the lists of candidates submitted by the Governments of the Member States and by the employees' and employers' organisations,
võttes arvesse liikmesriikide valitsuste ning töötajate ja tööandjate organisatsioonide esitatud kandidaatide nimekirju
In its Decisions of 2 December 2013 [2], 8 July 2014 [3] and 18 November 2014 [4], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016, with the exception of certain members.
Nõukogu nimetas oma 2. detsembri 2013. aasta otsusega, [2] 8. juuli 2014. aasta otsusega [3] ja 18. novembri 2014. aasta otsusega [4] kuni 30. novembrini 2016 ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud teatavad liikmed).
The employers' organisation BUSINESSEUROPE has submitted nominations for two posts to be filled,
Tööandjate organisatsioon BUSINESSEUROPE on esitanud kandidaadid kahele vabanenud kohale,
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse kuni 30. novembrini 2016 järgmised isikud:
Mr Danukas ARLAUSKAS
Danukas ARLAUSKAS
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
Luxembourg, 15. juuni 2015
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ C 358, 7.12.2013, p. 5).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta otsus Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta (ELT C 358, 7.12.2013, lk 5).
Council Decision 2014/462/EU of 8 July 2014 appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary (OJ L 209, 16.7.2014, p.
Nõukogu 8. juuli 2014. aasta otsus 2014/462/EL Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse Ungari liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta (ELT L 209, 16.7.2014, lk 54).
54).
Nõukogu 18. novembri 2014. aasta otsus Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse Malta asendusliikme ametisse nimetamise kohta (ELT C 420, 22.11.2014, lk 4).
Council Decision (EU) 2015/945
Nõukogu otsus (EL) 2015/945,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril ja 5. veebruaril 2015 vastu otsused (EL) 2015/116 [1] ja (EL) 2015/190 [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Helma OROSZ,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Helma OROSZI ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Mr Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
42.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
Council Decision (EU) 2015/946
Nõukogu otsus (EL) 2015/946,
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril ja 5. veebruaril 2015 vastu otsused (EL) 2015/116 [1] ja (EL) 2015/190 [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the end of the term of office of Mr Clemens LINDEMANN on 30 June 2015,
Regioonide Komitees vabaneb asendusliikme koht seoses Clemens LINDEMANNI ametiaja lõppemisega 30. juunil 2015,
Mr Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
It shall take effect on 1 July 2015.
Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2015.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
Council Decision (EU) 2015/947
Nõukogu otsus (EL) 2015/947,
appointing two Portuguese members and one Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Portugali liikme ja ühe Portugali asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Portuguese government,
võttes arvesse Portugali valitsuse ettepanekut
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM and Mr António Luís DOS SANTOS DA COSTA.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses João CARDOSO GONÇALVES JARDIMI ja António Luís DOS SANTOS DA COSTA ametiaja lõppemisega.
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr João CUNHA E SILVA,
Seoses João CUNHA E SILVA ametiaja lõppemisega on vabanenud üks asendusliikme koht,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:
Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira;
Mr Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;
Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa
Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
42.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
ning
Council Decision (EU) 2015/954
Nõukogu otsus (EL) 2015/954,
of 16 June 2015
16. juuni 2015,
granting Mr Jeppe Tranholm-Mikkelsen authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
millega antakse Jeppe Tranholm-Mikkelsenile luba juurdepääsuks kuni „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”-tasemel salastatud teabele
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in particular point (a) of paragraph 18 of Annex I thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsust 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta, [1] eriti selle I lisa punkti 18 alapunkti a,
Having regard to Council Decision 2013/811/EU of 17 December 2013 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU [2],
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2013. aasta otsust 2013/811/EL, millega määratakse kindlaks nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetav asutus ja teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/444/EL [2],
Having regard to Council Decision (EU) 2015/654 of 21 April 2015 appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020 [3],
võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 2015. aasta otsust (EL) 2015/654, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär ajavahemikuks 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2020 [3],
The competent Danish national security authority gave a positive assurance on 26 March 2015 with regard to access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET by Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Taani pädev riiklik julgeolekuasutus andis 26. märtsil 2015 positiivse kinnituse Jeppe TRANHOLM-MIKKELSENi juurdepääsule kuni „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”-tasemel salastatud teabele.
It is necessary, owing to his assignment and the needs of the service, to authorise Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN to have access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council,
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSENile on vaja lubada tema tööülesannete ja teenistuse vajaduste tõttu juurdepääsu nõukogu ja Euroopa Ülemkogu valduses olevale kuni „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”-tasemel salastatud teabele,
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby granted authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council for the purposes of his assignment.
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSENile antakse luba juurdepääsuks nõukogu ja Euroopa Ülemkogu valduses olevale kuni „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”-tasemel salastatud teabele tema tööülesannete täitmiseks.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be valid for the duration of the assignment for which this authorisation is granted and shall not exceed a period of five years, starting from the date this Decision takes effect.
Lõikes 1 osutatud juurdepääsuloa kehtivusaeg võrdub tööülesannete kestusega, millega seoses juurdepääsuluba anti, ja see ei tohi ületada viit aastat alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
This Decision shall take effect on 1 July 2015.
Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2015.
This Decision is addressed to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Käesolev otsus on adresseeritud Jeppe TRANHOLM-MIKKELSENile.
Done at Luxembourg, 16 June 2015.
Luxembourg, 16. juuni 2015
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
ELT L 274, 15.10.2013, lk 1.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
ELT L 355, 31.12.2013, lk 91.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
ELT L 107, 25.4.2015, lk 74.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/955,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülema nimetamise ning otsuse EUTM MALI/3/2014 kehtetuks tunnistamise kohta (EUTM MALI/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), [1] eelkõige selle artiklit 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Nõukogu volitas poliitika- ja julgeolekukomiteed otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 5 lõike 1 kohaselt tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUTM Mali poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuseid järgmiste missiooni ülemate nimetamise kohta.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
9. oktoobril 2014 võttis poliitika- ja julgeolekukomitee vastu otsuse EUTM MALI/3/2014, [2] millega nimetati brigaadikindral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL EUTM Mali ELi missiooni ülemaks.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
17. märtsil 2015 tegi Saksamaa ettepaneku nimetada brigaadikindral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADALi järglasena EUTM Mali ELi missiooni uueks ülemaks brigaadikindral Franz Xaver PFRENGLE.
The EU Military Committee has supported the proposal.
ELi sõjaline komitee toetas kõnealust ettepanekut.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
Otsus EUTM MALI/3/2014 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises,
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Brigaadikindral Franz Xaver PFRENGLE nimetatakse alates 28. juulist 2015 Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülemaks.
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Otsus EUTM MALI/3/2014 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
Käesolev otsus jõustub 28. juulil 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
Brüssel, 16. juuni 2015
19.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 9. oktoobri 2014. aasta otsus EUTM Mali/3/2014 Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülema nimetamise kohta (ELT L 300, 18.10.2014, lk 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/956,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks läbi viidava Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) panustajate komitee loomise kohta (EUAM Ukraine/1/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine), [1] eriti selle artiklit 10,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Vastavalt otsuse 2014/486/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks läbi viidava Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) panustajate komitee moodustamise kohta.
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
ja 16. juunil 2001 Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustega kehtestati kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord.