natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management;
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 1 kohaselt täidab komisjon eelarvet ja haldab programme, ning et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 317 täidab ta eelarvet koostöös liikmesriikidega omal vastutusel ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet;
Grants the Director of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (formerly the Executive Agency for Competitiveness and Innovation) discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
annab heakskiidu Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusameti (endise Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse) direktori tegevusele ameti (asutuse) 2012. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision, the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and the resolution forming an integral part of those Decisions, to the director of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve (III jagu – Komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ning resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
1.
ELT C 365, 13.12.2013, lk 49.
49.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 5, 9.1.2004, lk 85.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 140, 1.6.2007, lk 52.
1.
ELT L 341, 18.12.2013, lk 73.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Consumers, Health and Food Executive Agency (formerly the Executive Agency for Health and Consumers) for the financial year 2012
Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (endise Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti) 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2014/547/EU, Euratom)
(2014/547/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],võttes arvesse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamisaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 1 kohaselt täidab komisjon eelarvet ja haldab programme, ning et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 317 täidab ta eelarvet koostöös liikmesriikidega omal vastutusel ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet;
Grants the Director of the Consumers, Health and Food Executive Agency (formerly the Executive Agency for Health and Consumers) discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
annab heakskiidu Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (endise Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti) direktori tegevusele ameti 2012. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision, the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and the resolution forming an integral part of those Decisions, to the Director of the Consumers, Health and Food Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve (III jagu – Komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ning resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
1.
ELT C 365, 13.12.2013, lk 57.
57.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 173, 3.7.2008, lk 27.
1.
ELT L 341, 18.12.2013, lk 69.
OJ L 11, 16.1.2003, p.
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [5] eriti selle artikleid 55, 145, 146 ja 147,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [6] eriti selle artikleid 62, 164, 165 ja 166,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded), [7] eriti selle artikli 14 lõiget 3,võttes arvesse komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1653/2004 (täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded), [8] eriti selle artikli 66 esimest ja teist lõiku,võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks [9],võttes arvesse komisjoni 20. juuni 2008. aasta otsust 2008/544/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/858/EÜ ning asendatakse nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet [10],võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 2013. aasta rakendusotsust 2013/770/EL, millega asutatakse Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusamet ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/858/EÜ [11],võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa,
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2012
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2014/548/EU, Euratom)
(2014/548/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the final annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],võttes arvesse Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamisaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
Grants the Director of the European Research Council Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
annab heakskiidu Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti direktori tegevusele ameti 2012. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision, the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and the resolution forming an integral part of those Decisions, to the Director of the European Research Council Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve (III jagu – Komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ning resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 365, 13.12.2013, p.
ELT C 365, 13.12.2013, lk 190.
190.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 9, 12.1.2008, lk 15.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 346, 20.12.2013, lk 58.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2012
Teadusuuringute Rakendusameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2014/549/EU, Euratom)
(2014/549/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013)0570 – C7-0273/2013) [2],võttes arvesse Teadusuuringute Rakendusameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamisaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Teadusuuringute Rakendusameti 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
Grants the Director of the Research Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
annab heakskiidu Teadusuuringute Rakendusameti direktori tegevusele ameti 2012. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision, together with its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and the resolution forming an integral part of those decisions, to the Director of the Research Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve (III jagu – Komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ning resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Teadusuuringute Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
1.
ELT C 365, 13.12.2013, lk 283.
283.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 11, 15.1.2008, lk 9.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 346, 20.12.2013, lk 54.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) for the financial year 2012
Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusameti (endise Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti) 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2014/550/EU, Euratom)
(2014/550/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],võttes arvesse Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamisaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
Grants the Director of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
annab heakskiidu Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusameti (endise Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti) direktori tegevusele ameti 2012. aasta eelarve täitmisel;
Sets out its observations in the resolution forming an integral part of its decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and executive agencies;
esitab oma tähelepanekud resolutsioonis, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon ja rakendusametid) täitmisele heakskiidu andmist käsitlevate Euroopa Parlamendi otsuste lahutamatu osa;
Instructs its President to forward this decision, together with its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and the resolution forming an integral part of those decisions, to the Director of the Innovation and Networks Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ning resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
1.
ELT C 365, 13.12.2013, lk 290.
290.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 88.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 352, 24.12.2013, lk 65.
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – Komisjon
(2014/551/EU, Euratom)
(2014/551/EL, Euratom)
having regard to the Commission communication on the protection of the European Union budget to end 2012 (COM(2013) 682),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu eelarve kaitsmise kohta kuni 2012. aasta lõpuni (COM(2013) 682),
having regard to the Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934),
võttes arvesse komisjoni teatist põllumajanduse ja ühtekuuluvuspoliitika puhul liikmesriikide suhtes netofinantskorrektsioonide kohaldamise kohta (COM(2013) 934),
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2012. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3] ja kontrollikoja eriaruandeid,võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust komisjoni tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05848/2014 – C7-0048/2014),
having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2012;
annab heakskiidu Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve raamatupidamiskontode sulgemisele;