natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jean-Michel DACLIN and Ms Claudine LEDOUX,
Kaks asendusliikme kohta on vabanenud seoses Jean-Michel DACLINI ja Claudine LEDOUX' ametiaja lõppemisega,
Mr Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (change of mandate)
Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (volituste muutus),
Mr Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (change of mandate)
Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (volituste muutus),
Ms Françoise MESNARD, Maire de Saint-Jean d'Angély
Françoise MESNARD, Maire de Saint-Jean d'Angély,
Ms Karine DOGNIN-SAUZE, Adjointe au Maire de Lyon
Karine DOGNIN-SAUZE, Adjointe au Maire de Lyon,
Mr Dominique LEVEQUE, Maire d'Aÿ.
Dominique LEVEQUE, Maire d'Aÿ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1048/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1048/2014,
laying down information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
millega kehtestatakse avalikkusele suunatud teavitamise ja avalikustamise meetmed ning toetusesaajate teavitamise meetmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 4,
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Määrusega (EL) nr 514/2014 sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi rakendamise suhtes kohaldatavad üldsätted.
Experience has shown that European Union citizens are insufficiently aware of the role played by the Union in funding programmes.
Kogemused näitavad, et Euroopa Liidu kodanikud ei ole piisavalt teadlikud liidu osast programmide rahastamisel.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Seetõttu on asjakohane üksikasjalikult kindlaks määrata puudulike teabe- ja teavitamismeetmete leevendamiseks vajalikud teavitamise ja avalikustamise meetmed.
The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Tuleb sätestada miinimummeetmed võimalike toetusesaajate teavitamiseks rahastamisvõimalustest, mida pakuvad ühiselt liit ja liikmesriigid riiklike programmide kaudu.
This will ensure that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and support transparency, To further enhance transparency about use of the funds, the list of beneficiaries, the names of projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
See tagab rahastamisvõimalusi käsitleva teabe laialdase leviku ja jõudmise kõigi huvitatud isikuteni ning suurendab läbipaistvust.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vahendite kasutamise läbipaistvuse suurendamiseks tuleks avaldada toetusesaajate nimekiri, projektide nimetused ja projektidele eraldatud avaliku sektori vahendite summa.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada ja et riiklike programmide heakskiitmine ja rakendamine ei viibiks, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation,
Määrus (EL) nr 514/2014 ja seega ka käesolev määrus on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduvad.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määrus (EL) nr 514/2014 ja käesolev määrus ei ole Taani suhtes siduvad,
Article 1
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Responsibilities of Member State relating to information and publicity for the public
Artikkel 1
The Member State shall ensure that information and publicity measures provided for in Article 53(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are disseminated widely using various forms and methods of communication.
Liikmesriigi kohustused seoses avalikkusele suunatud teavitamise ja avalikustamisega
The Member State shall ensure that the key elements regarding the national programme are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Liikmesriik tagab määruse (EL) nr 514/2014 artikli 53 lõikes 1 ette nähtud teavitamise ja avalikustamise meetmete laialdase leviku, kasutades selleks eri teavitamisvorme ja -meetodeid.
However, the Member State may decide to keep confidential the detailed management arrangements laid down in the national programme and any other information relating to its implementation on grounds referred to in Article 53(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Liikmesriik tagab riiklike programmidega seotud põhiteabe ja asjaomase rahalise toetuse üksikasjade laialdase levitamise ning selle, et need tehakse kättesaadavaks kõigile huvitatud isikutele.
The Member State shall organise information activities, presenting the launch of the national programme or its achievements as well as the achievements of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Liikmesriik võib siiski otsustada hoida konfidentsiaalsena riiklikus programmis ette nähtud juhtimiskorralduse ja muu rakendamisega seotud teabe, lähtudes määruse (EL) nr 514/2014 artikli 53 lõikes 3 osutatud põhjustest.
The list of actions referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014 shall be updated at least annually.
Liikmesriik korraldab teabeüritusi, teavitades riikliku programmi käivitamisest või selle tulemustest, samuti määruse (EL) nr 514/2014 artikli 2 lõikes a osutatud erimääruste tulemustest.
Each Member State shall communicate the address of the website referred to in Article 53(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014 to the Commission.
Määruse (EL) nr 514/2014 artikli 53 lõikes 2 osutatud meetmete loetelu ajakohastatakse vähemalt kord aastas.
Article 2
Iga liikmesriik edastab komisjonile määruse (EL) nr 514/2014 artikli 53 lõike 1 punktis a osutatud veebisaidi aadressi.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity for the public
Artikkel 2
The Member States shall ensure that the beneficiaries shall also be responsible for informing the public about the financial assistance obtained under a national programme, in accordance with this article.
Toetusesaaja kohustused seoses avalikkusele suunatud teavitamise ja avalikustamisega
The Member States shall ensure that the beneficiary put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et toetusesaajad teavitavad avalikkust riikliku programmi raames saadud rahalisest toetusest kooskõlas käesoleva artikliga.
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Liikmesriik tagab, et toetusesaaja paneb üles alalise, silmapaistva ja suure tahvli hiljemalt kolme kuu jooksul pärast sellise projekti lõpetamist, mis vastab järgmistele tingimustele:
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
projektile eraldatud liidu kogutoetus on üle 100000 euro ja
The plaque shall state the type and name of the project.
projekt hõlmab füüsilise eseme ostmist või infrastruktuuri- või ehitusprojekti rahastamist.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
Tahvlile märgitakse projekti liik ja nimetus.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1049/2014 [2] artiklis 1 osutatud teave peab moodustama vähemalt 25 % tahvli pinnast.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Kui projekti rahastatakse riiklikust programmist, tagavad liikmesriigid, et toetusesaaja teavitab projektis osalejaid sellisest rahastamisest.
Article 3
Kõik selliste projektide või riiklike programmidega seotud dokumendid, sealhulgas kõik osalemistunnistused, peavad sisaldama märget, et asjaomast projekti kaasrahastatakse riiklikust programmist.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Artikkel 3
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
Liikmesriigi kohustus teavitada võimalikke toetusesaajaid
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
Liikmesriik tagab, arvestades elektrooniliste ja muude sidevahendite kättesaadavust, et võimalikel toetusesaajatel on juurdepääs asjakohasele ja ajakohastatud teabele, mis hõlmab vähemalt järgmist:
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
rahastamisvõimalused ning projektikonkursi algatamine;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
toetuskõlblikkuse tingimused, mida tuleb täita riikliku programmi raames toetuse saamiseks;
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
rahastamistaotluste läbivaatamise korra ja menetlustähtaegade kirjeldus;
the contacts who can provide information on the national programme.
rahastatavate projektide valiku kriteeriumid;
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
nende isikute andmed, kellelt saab teavet riikliku programmi kohta.
Article 4
Liikmesriik teavitab toetusesaajaid olemasolevatest väljaannetest kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 53 lõikega 2.
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
Artikkel 4
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Liikmesriigi kohustus teavitada toetusesaajaid
Article 5
Liikmesriik teatab toetusesaajatele, et rahastamise vastuvõtmisega nõustuvad nad ühtlasi oma lisamisega määruse (EL) nr 514/2014 artikli 53 lõike 2 kohaselt avaldatud meetmete nimekirja.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
For the Commission
Brüssel, 30. juuli 2014
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
eesistuja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
ELT L 150, 20.5.2014, lk 112.
authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
millega Itaalial lubatakse kindlaksmääratud geograafilistes piirkondades kohaldada gaasiõli ja kütteks kasutatava veeldatud naftagaasi (LPG) vähendatud maksumäärasid vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
Pursuant to Article 19(1) of Directive 2003/96/EC, Italy was authorised to apply in certain particularly disadvantaged areas reduced rates of excise duty on gas oil and LPG used for heating.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõike 1 kohaselt lubati Itaalial teatavates eriti ebasoodsas olukorras olevates piirkondades kohaldada gaasiõli ja kütteks kasutatava veeldatud naftagaasi vähendatud aktsiisimäärasid.
The latest authorisation was granted until 31 December 2012 by Council Decision 2008/318/EC [2].
Viimane luba anti kuni 31. detsembrini 2012 nõukogu otsusega 2008/318/EÜ [2].
By letter dated 31 May 2012, the Italian authorities requested authorisation to apply in certain particularly disadvantaged geographical areas reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes, by way of extension of the practice followed under Decision 2008/318/EC, before that Decision would expire.
31. mai 2012. aasta kirjas küsisid Itaalia ametiasutused luba kohaldada teatavates eriti ebasoodsas olukorras olevates geograafilistes piirkondades gaasiõli ja kütteks kasutatava veeldatud naftagaasi vähendatud maksumäärasid, et jätkata mõnes piirkonnas otsuse 2008/318/EÜ raames rakendatud praktikat enne selle kehtivusaja lõppemist.
By letter dated 19 March 2014, the Italian authorities requested a renewal of the authorisation granted by Decision 2008/318/EC without changes in its territorial scope for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Võttes arvesse oma territooriumi eripärasid, kehtestas Itaalia vähendatud maksumäärad gaasiõlile ja veeldatud naftagaasile, et osaliselt korvata teatavate geograafiliste piirkondade elanike jaoks ülemäära kõrgeid kütmiskulusid.
Italy has very a diversified territory with variable climate and geographical conditions.
Erinevad maksumäärad Itaalias põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel ja nende eesmärk on asetada abikõlblike piirkondade elanikud võrdsemale alusele ülejäänud elanikega, vähendades nende ülemäära kõrgeid kütmiskulusid, mis on tingitud rasketest kliimatingimustest või raskustest kütuse hankimisel.
Taking into account the particularities of its territory, Italy has introduced reduced rates of taxation on gas oil and LPG with the purpose of partially offsetting the disproportionately high heating costs for residents in certain geographical areas.
Vähendatud maksumäärasid kohaldatakse geograafilistes piirkondades, mis vastavad ühele järgmistest kriteeriumidest:
The tax differentiation in Italy is based on objective criteria and aims at putting the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the population by means of reducing their disproportionately high heating costs, which are due to severe climate conditions or difficulties with fuel procurement.
Komisjon vaatas taotletava meetme läbi ja leidis, et kõnealuse meetme rakendamine ei moonuta konkurentsi ega takista siseturu toimimist ning ei ole vastuolus ELi keskkonna-, energeetika- ja transpordipoliitikaga.
and (c) geographical isolation combined with difficult and costly fuel procurement, that is Sardinia and small islands.
Vastavalt Itaalia ametiasutustele kaetaks ettevõtjate maksusoodustuse summa igal eraldi juhul komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013 [4].
Since the development of the natural gas network would, to a significant extent, reduce the additional heating costs and would lead to a greater diversity of fuel supply, where appropriate, the reduced rates of taxation should only be applied until the completion of the natural gas network in the communes concerned.
Kui mõne üksiku ettevõtja kasu ületab kõnealuses määruses sätestatud ülemmäära, tuleks komisjoni sellest teavitada vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 734/2013 [5].
The requested measure has been reviewed by the Commission and been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market, and it is not considered incompatible with EU policy on the environment, energy and transport.
Seetõttu oleks sobiv anda luba kuueks aastaks.
The reduced rate of taxation both for gas oil and LPG would remain higher than the EU minimum levels of taxation set out in Directive 2003/96/EC and it would only partially alleviate the additional heating costs incurred in the geographical areas in question.
Nimetatud kohaldamisaeg annaks Itaalia ametiasutustele piisavalt aega, et hinnata meetme keskkonnamõju.
The requested measure would apply only to space heating purposes (both for private individuals and businesses) and it would not apply to other forms of business use of gas oil and LPG.
Samuti osutaks see sellele, et tulevikus tuleks kasutada sihipärasemaid energia säästmise meetmeid, et parandada energiatõhusust ja tagada positiivne mõju keskkonnale,
Nevertheless, if the benefit to any single undertaking exceeds the ceiling laid down in that Regulation, it should be notified to the Commission in accordance with Council Regulation (EU) No 734/2013 [5].
Itaalial lubatakse kohaldada gaasiõli ja kütteks kasutatava veeldatud naftagaasi vähendatud maksumäära järgmistes ebasoodsas olukorras olevates geograafilistes piirkondades:
In order to ensure that the measure would apply without interruption in respect of the authorisation to apply reduced rates of excise duties granted by Decision 2008/318/EC, which expired on 31 December 2012, it would be appropriate that this Decision applies from 1 January 2013.
presidendi 26. augusti 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt kliimavööndisse F kuuluvad omavalitsusüksused;
The continuous application of the regime of reduced rates of excise duties would contribute to guaranteeing legal certainty and would not undermine the legitimate expectations of the population of the eligible areas.
presidendi 26. augusti 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt kliimavööndisse E kuuluvad omavalitsusüksused;
Therefore, it would be appropriate to grant the authorisation for six years.
Sardiinia ja väikesaarte, st kõigi Itaalia saarte väljaarvatud Sitsiilia, omavalitsusüksused.
This period of application would provide the Italian authorities with sufficient time to assess the environmental effect of the measure.
Et vältida ülekompenseerimist, ei tohi maksuvähendus olla suurem kui kõnealustes piirkondades kütmise lisakulud.
It would also indicate that in the future more targeted energy saving measures would need to be put in place in order to improve energy efficiency and to ensure a positive effect on the environment,
Eriti Sardiinia ja väikesaarte puhul ei tohi maksuvähendus sellest tulenevalt viia hinda Itaalia maismaaosa sama kütteaine hinnast madalamale tasemele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vähendatud maksumäär vastab direktiivis 2003/96/EÜ kehtestatud nõuetele, eelkõige selle artiklis 9 kehtestatud maksustamise alammääradele.
Italy is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG used for heating purposes in the following disadvantaged geographical areas:
Artikli 1 lõike 1 punktides b ja c osutatud geograafiliste piirkondade abikõlblikkus sõltub sellest, kas omavalitsusüksusel puudub juurdepääs maagaasivõrgule.
communes falling within the climate zone F as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412;
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2018.
communes falling within the climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412;
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
communes of Sardinia and small islands, that is, all Italian islands except Sicily.
Brüssel, 29. september 2014
In order to avoid any overcompensation, the reduction shall not go beyond the additional costs of heating in the areas in question.
Nõukogu nimel
In the particular case of Sardinia and small islands, as a consequence, the tax reduction shall not put the price below the price of the same fuel on the Italian mainland.
ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
The reduced rate shall comply with the requirements set out in Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum levels of taxation laid down in Article 9 thereof.
Nõukogu 7. aprilli 2008. aasta otsus 2008/318/EÜ, millega Itaalial lubatakse kindlaksmääratud geograafilistes piirkondades kohaldada gaasiõli ja kütteks kasutatava veeldatud naftagaasi (LPG) vähendatud maksumäärasid vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 (ELT L 109, 19.4.2008, lk 27).
The eligibility of the geographical areas referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) shall be subject to the non-availability of the natural gas network in the commune.
Presidendi 1993. aasta dekreedis nr 412 jaotatakse Itaalia territoorium kuueks kliimavööndiks (A–F).
This Decision shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2018.
Jaotus põhineb „päevakraadidel”, mis viitavad nende päevade arvule aastas, mil välistemperatuur erineb optimaalsest 20° C ja kütmine on seega vajalik.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).
Done at Brussels, 29 September 2014.
Nõukogu 22. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 734/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 204, 31.7.2013, lk 15).
For the Council
Itaalia ametiasutused esitasid lisateabe ja selgituse 4. detsembril 2012, 16. juulil 2013, 31. detsembril 2013 ja 22. jaanuaril 2014.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Itaalia ametiasutused taotlesid 19. märtsi 2014. aasta kirjas otsusega 2008/318/EÜ antud loa pikendamist ajavahemikuks 1. jaanuar 2013 kuni 31. detsember 2018 ilma selle territoriaalset kohaldamisala muutmata.
Council Decision 2008/318/EC of 7 April 2008 authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 109, 19.4.2008, p. 27).
kõige raskemad kliimatingimused Itaalia territooriumil, see tähendab presidendi 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt vööndisse F kuuluvaid omavalitsusüksusi;