natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Tekstiilist ja karusnahast esemete pesemise ja (kuiv)puhastamise teenused
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Selvepesumajateenused
Arts facility operation services
Kuivpuhastusteenused (sh karusnahast esemete puhastamise teenused)
Library, archive, museum and other cultural services
Pressimis- ja triikimisteenused
Library and archive services
Värvimisteenused
Library services
Tekstiilipuhastusteenused kodudes
Archive services
Muud tekstiilipuhastusteenused
Museum services
Juuksuri- ja muud iluteenused
Museum operation services
Juuksuriteenused naistele ja tüdrukutele
Museum collections
Juuksuriteenused meestele ja poistele
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Kosmeetiku teenused, maniküür ja pediküür
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Juuksuriteenused, kosmeetiku teenused, maniküüri- ja pediküüriteenused kodudes
Botanical and zoological garden services
Muud iluteenused
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Töötlemata juuksed
Gambling and betting services
Matuseteenused ja matustega seotud teenused
Gambling services
Kalmistu- ja krematooriumiteenused
Gambling table services
Matusebüroode teenused
Gambling machine services
Füüsilise heaoluga seotud teenused
Lotteries, numerical games and bingo services
Muud mujal klassifitseerimata isikuteenused
On-line gambling services
Lemmikloomade hooldamise teenused
Other gambling services
Saateteenused
Betting services
Mujal klassifitseerimata müntidega töötavate masinate teenused
On-line betting services
Muud mujal klassifitseerimata teenused
Other betting services
KODUMAJAPIDAMISTE TEENUSED KODUABILISTE TÖÖANDJATENA;
Sporting services and amusement and recreation services
MITMESUGUSED KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS TOODETUD KAUBAD
Sporting services
Kodumajapidamiste teenused koduabiliste tööandjatena
Sports facility operation services
Kodumajapidamiste teenused lapsehoiuteenust osutavate koduabiliste tööandjatena
Services of sport clubs
Kodumajapidamiste teenused eakate abistamise teenust ilma meditsiiniabita osutavate koduabiliste tööandjatena
Services of fitness facilities
Kodumajapidamiste teenused puuetega täiskasvanute abistamise teenust ilma meditsiiniabita osutavate koduabiliste tööandjatena
Other sporting services
Kodumajapidamiste teenused olmelise majutus- ja majapidamisabi teenust osutavate koduabiliste tööandjatena
Sports and recreational sports event promotion services
Muud kodumajapidamiste teenused koduabiliste tööandjatena
Services of athletes
Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad ja osutatud teenused
Support services related to sports and recreation
Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad
Other sports and recreational sports services
Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks osutatud teenused
Amusement and recreation services
EKSTERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTE TEENUSED
Amusement park and theme park services
Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste teenused
Other amusement and recreation services
Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste teenused”
Other recreational services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata toornahad (värsked või konserveeritud, kuid edasise töötluseta)
Recreation parks and beach services
Vääris- ja poolvääriskivid;
Miscellaneous recreational services n.e.c.
töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt eeltöödeldud tööstuslikud teemandid;
Other entertainment services n.e.c.
Muud rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata õlid ja nende fraktsioonid;
Firework and “light and sound” shows services
mujal klassifitseerimata rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata taimerasvad ja muud taimeõlid (v.a maisiõli) ning nende fraktsioonid
Coin-operated games machine services
Kuivikud ja küpsised;
Entertainment services n.e.c.
Piparkoogid jms;
OTHER SERVICES
magusad küpsised;
Services furnished by membership organisations
vahvlid
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
sinepipulber;
Services furnished by business and employers membership organisations
valmissinep
Services furnished by professional membership organisations
Muud kääritatud joogid (nt õuna- ja pirnisiider, mõdu);
Services furnished by trade unions
Jaemüügiks pakendatud või pakendamata lambavillane lõng;
Services furnished by other membership organisations
Puuvillane lõng;
Services furnished by religious organisations
puuvillane õmblusniit
Services furnished by political organisations
Metalliseeritud lõng või mähitud metalliseeritud lõng;
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
metallniidist ja metalliseeritud lõngast riie;
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael ning tehnilise otstarbega tekstiiltooted
Services furnished by human rights organisations
pael, mis koosneb liimühendatud ühesuunalistest koelõngata lõimelõngadest (lauspael);
Services furnished by environmental advocacy groups
posamendid jms
Special group protection services
Spordidressid, suusa- ja supelkostüümid;
Other civic betterment and community facility support services
muud riidest rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Services provided by youth associations
Taskurätikud, suurrätikud, sallid, pea- ja kaelarätikud, loorid, lipsud, kaelasidemed, kindad jm valmis rõivamanused;
Services provided by cultural and recreational associations
riidest mujal klassifitseerimata rõivaste või rõivamanuste osad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Services provided by other civic and social organisations
Vildist kübaratoorikud, kübaravildid;
Services provided by other membership organisations n.e.c.
lamedad viltkettad ja silindrilised toorikud;
Grant-giving services by membership organisations
punutud või mis tahes materjalist ribade ühendamise teel valmistatud kübaratoorikud
Repair services of computers and personal and household goods
Seemisnahk;
Repair services of computers and communication equipment
lakknahk ja lamineeritud lakknahk;
Repair services of computers and peripheral equipment
Lakknahk ja lamineeritud lakknahk;
Repair services of communication equipment
Nahast, komposiitnahast, lehtplastidest, tekstiilmaterjalidest, vulkaniseeritud kiust või papist kohvrid, käekotid jms;
Repair services of personal and household goods
Puit ning puit- ja korktooted, v.a mööbel;
Repair services of consumer electronics
õlgedest ja punumismaterjalidest tooted
Repair services of household appliances and home and garden equipment
puitvill;
Repair services of footwear and leather goods
puidujahu;
Repair services of furniture and home furnishings
Puitvill;
Repair services of watches, clocks and jewellery
puidujahu
Repair services of watches and clocks
Spoonitud tahvlid;
Repair services of jewellery
spoon vineeri valmistamiseks;
Repair services of other personal and household goods
Puitmass;
Repair and alteration services of garment and household textile articles
pooltselluloos;
Repair services of bicycles
söepaberi aluspaber;
Repair and maintenance services of musical instruments
tapeedi aluspaber
Repair and maintenance services of sports equipment
Valge pinnaga kraftlainer;
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
pealistatud kraftlainer
Other personal services
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks;
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid
Coin-operated laundry services
Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid;
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberkaupu
Pressing services
Sigaretipaber;
Dyeing and colouring services
poolid, rullid, bobiinid jms;
Textile cleaning services at home
Tsinkoksiid ja -peroksiid;
Other textile cleaning services
titaanoksiid
Hairdressing and other beauty treatment services
Fenoolid;
Hairdressing services for women and girls
fenoolalkoholid ja fenoolide derivaadid
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Aromaatsed polükarboksüül- ja karboksüülhapped, millel on hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi;
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
nende derivaadid, v.a salitsüülhape ja selle soolad
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
Polüestrite, akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid mittevesikeskkonnas;
Other beauty treatment services
lahused
Human hair, unworked
Habemeajamisvahendid;
Funeral and related services
ihudesodorandid ja higistamisvastased vahendid;
Cemeteries and cremation services
kümblusvahendid;
Undertaking services
muud mujal klassifitseerimata parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
Physical well-being services
Antidetonaatorid;
Other personal services n.e.c.
mineraalõlide ja samalaadsete toodete lisandid
Pet care services
Keraamilised elektriisolaatorid;
Escort services
elektriseadmete ja -masinate keraamilised isolatsioonivahendid
Coin-operated machine services n.e.c.
Pliiplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium;
Other miscellaneous services n.e.c.
pliipulber ja -helbed
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
Pommid, raketid jms sõjamoon;
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
padrunid, muu laskemoon ja lendkehad ning nende osad
Services of households as employers of domestic personnel
Metallitöötlus- ja -pindamisteenused;
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
metallide mehaanilise töötlemise teenused
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
Kremoonid ja kremoonidega raamid koos lukkudega;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
nende osad
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
Käsisaed;
Other services of households as employers of domestic personnel
mitmesugused saelehed
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Valuvormid;
Undifferentiated goods produced by private households for own use
metallivalu vormikastid;
Undifferentiated services produced by private households for own use
Rauast või terasest vedrud ja vedrulehed;
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
vaskvedrud
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Rauast või terasest õmblusnõelad, kudumisvardad, läbitõmbenõelad, heegelnõelad, tikkimisstiletid jms käsitöövahendid;
Services provided by extraterritorial organisations and bodies’
mujal klassifitseerimata, rauast või terasest haaknõelad ja nööpnõelad
Live forest tree plants; forest tree seeds
laetud elektronplaatide tootmisega seotud allhanked
Precious and semi-precious stones;
Kuni 10 kg kaaluvad kaasaskantavad andmetöötlusseadmed, näiteks sülearvutid;
industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted;
personaalsed digitaalmärkmikud jms arvutid
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified;
Seadmed, mis täidavad kahte või enamat järgmistest funktsioonidest:
fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
printimine, skannimine, kopeerimine, faksimine
Rusks and biscuits;
Rubriikidesse 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 ja 26.51.5 kuuluvate toodete osad ja tarvikud;
Gingerbread and the like;
mikrotoomid;
sweet biscuits;
nende mujal klassifitseerimata osad
waffles and wafers
Ajaregistraatorid, ajasalvestusseadmed, parkimisautomaadid;
mustard flour or meal;
kellamehhanismiga aeglülitid
prepared mustard
Kaamerad trükiplaatide või -silindrite valmistamiseks;
Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead);
kaamerad dokumentide jäädvustamiseks mikrofilmile, mikrofišile jms
Yarn of wool put up or not put up for retail store;
Optilised kiud ja nende kimbud;
Cotton yarn;
kiudoptilised kaablid (v.a individuaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid)
cotton sewing thread
Külmikud ja sügavkülmikud;
Metallised yarn or metallised gimped yarn;
pesumasinad;
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn;
elektritekid;
rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
ventilaatorid
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs);
Pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks kasutatavate elektriseadmete ja -aparaatide osad;
trimmings and the like
Elektromagnetid;
Tracksuits, ski suits and swimwear;
elektromagnetilised kinnitusseadmed ja elektromagnetpidurid;
other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
elektromagnetilised tõsteseadmed;
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories;
Pumpade osad;
parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
vedelikutõstukite osad
Hat forms, hat bodies and hoods of felt;
Elektrilised tööstus- ja laboriahjud;
plateaux and manchons of felt;
induktsioon- ja dielektrilised kütteseadmed
hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
Elektromehaanilised käsi-tööriistad;
Chamois leather;
muud kaasaskantavad ajamiga käsi-tööriistad
patent leather and patent laminated leather;
Metall-lehtedest tihendid;
Saddlery and harness; luggage, handbags and the like;
Tööstuskaalud;
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard;
kaalud kaupade pidevkaalumiseks konveierliinidel;
Wood and of products of wood and cork, except furniture;
teatud massile reguleeritud kaalud ja seadmed teatud massiga materjalihulga doseerimiseks
articles of straw and plaiting materials
Mitte-elektrilised seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks ning keevitamiseks ja nende osad;
wood wool;
pindade termotöötluseks kasutatavate gaasiseadmete ja -aparaatide osad
wood flour;
Pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks ning keevitamiseks kasutatavate mitte-elektriliste seadmete ja aparaatide osad;
Wood wool;
Metallitööpingid puurimiseks, sisetreimiseks või freesimiseks;
wood flour
mujal klassifitseerimata tööpingid metallide sise- või väliskeermestamiseks
Veneer sheets;
Sepistamis- ja stantsimispingid ning -vasarad;
sheets for plywood;
hüdraulilised pressid ja pressid metallide töötluseks
Mechanical wood pulp;
Iseliikuvad teehöövlid ja planeerijad;
semi-chemical wood pulp;
liikurskreeperid
carbonising base paper;
Muud iseliikuvad mehaanilised kopad, ekskavaatorid ja kopplaadurid;
wallpaper base
muud iseliikuvad kaevandusmasinad
White top kraftliner;
Pesulates kasutatavad pesumasinad;
coated kraftliner
kuivpuhastusmasinad;
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers;
Õhusõidukite stardiseadmed;
duplicator stencil and offset plates of paper
seadmed õhusõidukite pidurdamiseks laevalael või samalaadsed seadmed;
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard;
Ainult või peamiselt pooljuhtplokkide, -plaatide, pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste või kuvarite tootmiseks kasutatavate masinate ja seadmete osad;
boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
muude eriotstarbeliste masinate osad
Cigarette paper;
süütejagajad;
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
pagasivagunid jm eriotstarbelised vagunid
Zinc oxide and peroxide;
Juveeltooted ja nende osad;
titanium oxides
Klaverid, orelid ning muud keel- ja puhkpillid, süntesaatorid;
Phenols;
metronoomid ja helihargid;
phenol-alcohols and derivatives of phenols
mängutooside mehhanismid
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions;
suupillid;
and their derivatives, except salicylic acid and its salts
puhkpillid
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium;
Liigeseproteesid;
solutions
ortopeedilised abivahendid;
Shaving preparations;
hambaproteesid;
personal deodorants and antiperspirants;
hammaste toestamise ja asendamise vahendid;
bath preparations;
Kaitsepeakatted;
other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
nööbisüdamikud;
Anti-knock preparations;
kinnitused;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Juustest või loomakarvadest tooted;
Electrical insulators of ceramics;
samalaadsed tekstiilmaterjalist tooted
insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics
Jäätmed;
Lead plates, sheets, strip and foil;
jäätmekogumisteenused
lead powders and flakes
Pinnase ja maa ettevalmistus;
Bombs, missiles and similar munitions of war;
takistuste kõrvaldamine
cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Rammimistööd;
Treatment and coating services of metals;
vundamenditööd
machining
HULGI- JA JAEKAUBANDUSTEENUSED;
Clasps and frames with clasps, incorporating locks;
MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONDI TEENUSED
parts
Arhitekti- ja inseneriteenused;
Hand saws;
tehnilise katsetuse ja analüüsi teenused
blades for saws of all kinds
RIIGIHALDUS JA -KAITSE;
Moulds;
KOHUSTUSLIKU SOTSIAALKINDLUSTUSE TEENUSED
moulding boxes for metal foundry;
Riigihalduse ja -kaitse teenused;
Springs and leaves for springs, of iron or steel;
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses riigiteenistujate pensioniskeemidega;
copper springs
muude kui riigiteenistujate vanadus-, töövõimetus- ja toitjakaotushüvitised
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel;
Leib ja sai;
safety pins and other pins of iron or steel n.e.c.
säilitusaineteta valikpagaritooted ja koogid
Services connected with printing of circuits;
Naftamäärdeõlid;
sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic boards
Tsinkvardad, -latid, -profiilid ja -traat;
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers;
tsinkplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
Krevetikülmutustraalerid: 3700 brt/aastas;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
Kala- ja peajalgsete külmutustraalerid: 3500 brt/aastas;
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
tuunikülmutusseinerid ja õngejadalaevad: 28 laeva;
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
ritvõngedega tuunipüügilaevad: 12 laeva.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
EL: Euroopa Komisjon, asjakohastel juhtudel ELi delegatsiooni vahendusel;
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
Guinea-Bissau: kalanduse eest vastutav valitsusasutus.
National EEZ
Riiklik majandusvöönd
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Enne käesoleva protokolli jõustumist edastab Guinea-Bissau ELile oma majandusvööndi geograafilised koordinaadid ja lähtejooned.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Iga käesoleva protokolli raames püügilitsentsi taotlevat ELi laeva, välja arvatud tuunipüügilaevad, peab esindama Guinea-Bissaus resideeruv agent.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Enne käesoleva protokolli jõustumist edastab Guinea-Bissau ELile selle (nende) pangakonto(de) andmed, mille(de)le lepingu raames kalalaevade eest makstavad summad kanda.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.
Fishing authorisations
Püügilitsents
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Püügilitsentsi saamise eeltingimus — laeva abikõlblikkus
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Lepingu artiklis 6 osutatud püügilitsentsid antakse välja tingimusel, et laev on kantud ELi kalalaevade registrisse ning kõik laevaomaniku, kapteni või laeva kohustused seoses lepingu raames toimuva kalapüügiga Guinea-Bissaus on täidetud.
Application for a fishing authorisation
Püügilitsentsi taotlemine
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
EL esitab Guinea-Bissaule taotluse püügilitsentsi saamiseks igale lepingu raames kala püüda soovivale laevale vähemalt 20 päeva enne taotletud püügilitsentsi kehtivusaja alguskuupäeva, kasutades selleks käesoleva lisa liites toodud vormi.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Igale esimesele kehtiva protokolli raames esitatud püügilitsentsi taotlusele või kui asjaomast laeva on tehniliselt muudetud, on taotlusele lisatud:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
maksekinnitus taotletud püügilitsentsi kehtivusaja eest makstud litsentsitasu kohta;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
traallaevade puhul ettemakse kinnitus vaatlejaga seotud kulude kindlasummalise hüvitise kohta;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
traallaevade puhul brutoregistertonnaaži tõendav dokument, mille väljastab laeva lipuriik;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
traallaevade puhul vastavustõend, mille Guinea-Bissau väljastab pärast laeva tehnilist ülevaatust;
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Kui kehtiva protokolli raames uuendatakse püügilitsentsi laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos uuendamistaotlusega esitada üksnes maksekinnitus litsentsitasu ja asjakohastel juhtudel vaatlejaga seotud kulude kindlasummalise hüvitise kohta.
Advance flat-rate fee
Ettemakstav kindlaksmääratud litsentsitasu
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Kindlaksmääratud litsentsitasu summa on esitatud käesoleva lisa liites toodud teabelehes iga laevakategooria kohta kehtestatud aastase määra alusel.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Summa sisaldab kõiki kohalikke ja riiklikke makse, v.a sadamalõivud ja teenustasud.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Kui püügilitsentsi kehtivusaeg on väiksem kui üks aasta, kohandatakse kindlaksmääratud litsentsitasu summat pro rata temporis vastavalt taotletud kehtivusajale.