natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
2014. aasta märtsiks teatab Portugal nende 50 % kohalike maksuasutuste nimekirja, mis suletakse 2014. aasta maiks.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Maksuametis revideerimiseks ettenähtud inimressurssi suurendatakse 12. läbivaatamise ajaks vähemalt 30 % võrra kogu personalist.
Article 3
Maksuametis luuakse uus maksumaksja teenuste osakond, kuhu koondatakse maksumaksjatele mõeldud erinevad teenused.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Maksukohustuste täitmist kontrollitakse pidevalt.
For the Council
Lisatasusid käsitleva uuringu ja aruande alusel esitatakse ühtset lisatasude skaalat käsitleva õigusakti eelnõu 12. läbivaatamise ajaks eesmärgiga rakendada see 2014. aasta juuniks.
The President
Uus üldine avaliku sektori tööseadus, millega lihtsustatakse avaliku sektori tööhõivet käsitlevaid eeskirju ja koostatakse need kooskõlas erasektori tööseadustiku ülesehitusega, kiidetakse parlamendis heaks 2014. aasta märtsiks;
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
loob arengufinantsasutuse, mille ülesandeks on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatavate rahastamisvahendite rakendamise ühtlustamine ja tsentraliseerimine programmitöö perioodil 2014–2020.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Kõnealune arengufinantsasutus ei tohi võtta üldsuselt vastu hoiuseid ega muid tagasimakstavaid vahendeid, tegeleda otse laenamisega, investeerida valitsemissektori võlainstrumentidesse ega anda valitsemissektorile laene.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Portugali valitsus kehtestas energiaettevõtjatele uue maksu, mille üle tuleb teha põhjalikku järelevalvet eesmärgiga vältida selle ülekandumist lõpptarbijate hindadesse.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Valitsus esitab konkreetsed meetmed üleliigsete hinnalisade vastu võitlemiseks ning energiakulude vähendamiseks kokkuhoiu eesmärgil.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Pärast seda, kui võeti vastu raamseadus, milles sätestatakse riigi reguleerivate asutuste toimimise põhimõtted, muudetakse nende asutuste põhimääruseid sellele vastavalt.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).’.
Mõni neist on juba heaks kiidetud.
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Määrust (EL) nr 472/2013 kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kes selle jõustumise ajal juba said finantsabi, sealhulgas finantsabi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) ja/või Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) raames.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which needs to be applied in conjunction with Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Määrusega (EL) nr 472/2013 on ette nähtud sellist finantsabi saavate liikmesriikide makromajandusliku kohandamisprogrammi heakskiitmise eeskirjad, mida on vaja kohaldada koostoimes nõukogu määrusega (EL) nr 407/2010, [2] kui asjaomane liikmesriik saab abi nii EFSMi raames kui ka muudest allikatest.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Implementing Council Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugalile on antud finantsabi nii EFSMi raames nõukogu rakendusotsusega 2011/344/EL [3] kui ka EFSFi raames.
For reasons of consistency, the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be approved having regard to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Järjepidevuse huvides tuleks määruse (EL) nr 472/2013 kohane Portugali ajakohastatud makromajanduslik kohandamisprogramm heaks kiita, arvestades rakendusotsuse 2011/344/EL asjakohaseid sätteid.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the eleventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities in implementing the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
Kooskõlas rakendusotsuse 2011/344/EL artikli 3 lõikega 10 on komisjon koostöös Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Keskpangaga hinnanud 11. korda edusammusid, mida Portugali ametiasutused on makromajandusliku kohandamisprogrammi kohaste kokkulepitud meetmete rakendamisel teinud, ja kõnealuste meetmete tõhusust ning majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2014/234/EU [4],
Kõnealused muudatused on sätestatud rakendusotsuse 2011/344/EL asjaomastes sätetes, mida on muudetud nõukogu rakendusotsusega 2014/234/EL [4],
The measures laid down in Article 3(8) and (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks rakendusotsuse 2011/344/EL artikli 3 lõigetes 8 ja 9 sätestatud meetmed, mida Portugal võtab oma makromajandusliku kohandamisprogrammi raames.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Brüssel, 23. aprill 2014
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
ELT L 140, 27.5.2013, lk 1.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nõukogu 11. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Nõukogu 17. mai 2011. aasta rakendusotsus 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 159, 17.6.2011, lk 88).
Council Implementing Decision 2014/234/EU of 23 April 2014 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (see page 75 of this Official Journal).
Nõukogu 23. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/234/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 75).
concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever
liidu rahalise toetuse kohta Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas sigade Aafrika katku vastu võetud järelevalve- ja muude erakorraliste meetmete jaoks
(notified under document C(2014) 2551)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 2551 all)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 8,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [2] eriti selle artiklit 84,
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and feral pigs which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
Sigade Aafrika katk on tavaliselt surmaga lõppev kodu- ja uluksigade nakkuslik viirushaigus, mis põhjustab tõsiseid häireid elussigade ja sigadest saadud toodete liidusiseses kaubanduses ning ekspordis kolmandatesse riikidesse.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
Lisaks teatas Valgevene 2013. aasta juunis, et kinnitust on leidnud sigade Aafrika katku puhang kodusigade hulgas Grodna piirkonnas, mis asub umbes 40 km kaugusel Leedu piirist ning Poola piiri lähedal.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU [3] provided for a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures against ASF implemented in 2013 in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which are the Member States at direct threat of ASF introduction.
Komisjoni rakendusotsuses 2013/498/EL [3] on sätestatud liidu rahaline toetus järelevalve- ja muude erakorraliste meetmete jaoks, mis võeti sigade Aafrika katku vastu 2013. aastal Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas, kus on olemas otsene sigade Aafrika katku sissetoomise oht.
In January 2014 the disease has been reported in the wild boar population in Ukraine and it is still spreading in Belarus and in the Russian Federation.
2014. aasta jaanuaris teatati taudi levimisest Ukraina metssigade populatsiooni ning see levib endiselt Valgevenes ja Vene Föderatsioonis.
Furthermore, in January 2014 two ASF cases were detected in the wild boar population in Lithuania and after few days two further cases were reported in the wild boar in Poland.
Lisaks avastati 2014. aasta jaanuaris kaks sigade Aafrika katku juhtumit Leedu metssigade hulgas ja mõne päeva pärast avastati kaks uut juhtumit Poola metssigade hulgas.
In both Member States the disease occurred at the border with Belarus.
Mõlemas riigis avastati taudi juhtumid Valgevene piiri lähedal.
Therefore, the ASF situation in countries bordering the European Union represents a persistent threat to pig holdings within the Union, due to the fact that the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Sigade Aafrika katku levimine Euroopa Liiduga piirnevates riikides kujutab endast pidevat ohtu liidu seakasvatusmajanditele, kuna haiguskolletega kolmandatest riikidest võib viirus nende riikidega piirnevatesse liikmesriikidesse sisse tulla nakkuspiirkondadest pärit metssigadega või elusloomi transportinud sõidukitega või sigadest saadud toodete ebaseadusliku toomisega liitu.
The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this disease in the bordering territory of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Sigade Aafrika katku liitu levimise oht on suurem Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas, sest see taud esineb ja levib nende piiride läheduses Valgevenes, Vene Föderatsioonis ja Ukrainas.
These Member States have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intend to adopt to strengthen the protection of their territories and of other Member States.
Nimetatud liikmesriigid on komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatanud meetmetest, mida neil on kavas võtta selleks, et tugevdada oma territooriumi ja teiste liikmesriikide kaitset.
During 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boar and domestic pigs.
2013. aastal rakendasid Eesti, Läti, Leedu ja Poola sigade Aafrika katku varaseks avastamiseks nii mets- kui ka kodusigade järelevalvet.
In order to better prevent ASF, certain surveillance activities need to be carried out in the territory of those Member States.
Sigade Aafrika katku leviku paremaks ennetamiseks tuleb nende liikmesriikide territooriumil võtta teatavaid järelevalvemeetmeid.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the main precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Sigade Aafrika katkuga võimalikus kontaktis olnud sõidukite puhastamine ja desinfitseerimine on üks peamisi ettevaatusabinõusid sigade Aafrika katku liitu sissetoomise vastu.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Seetõttu on komisjoni rakendusotsusega 2013/426/EL [4] sätestatud teatavad meetmed, millega hoitakse ära sigade Aafrika katku sissetoomine liitu Valgevenest ja Vene Föderatsioonist, ning on ette nähtud, et sõidukid, millega on veetud elusloomi ning mis sisenevad liitu nakkuspiirkondadest, on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is higher than negligible and requires additional actions and controls at the points of entry.
Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 206/2009 [5] sätetest, ei saa pidada tühiseks riski, et sigade Aafrika katk tuuakse liitu sisse sealihast saadud tooteid sisaldavate isiklike saadetistega, mida saadetakse posti teel või tuuakse eelkõige Valgevenest, Vene Föderatsioonist ja Ukrainast saabuvate reisijate pagasiga, ning see nõuab täiendavat kontrolli sisenemiskohtades.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Lisaks tuleks sihipäraste teadlikkuse tõstmise kampaaniate abil teavitada mitmesuguseid sidusrühmi, sh veterinaararste, kutselisi ja mittekutselisi põllumajandustootjaid, veoautojuhte, tolliametnikke ja reisijaid, ja laiemat üldsust riskidest, mis kaasnevad sigade Aafrika katku sissetoomisega, ja selle tagajärgedest, selleks et direktiivi 2002/60/EÜ [6] kohaselt koostatud situatsiooniplaanide raames teadmisi ja valmisolekut suurendada ning sigade Aafrika katku sissetoomise korral kiiresti reageerida.
In 2014 ASF has been detected in the wild boar Lithuania and Poland and the two Member States are directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus.
2014. aastal on sigade Aafrika katku juhtumeid avastatud Leedus ja Poolas ning need kaks liikmesriiki on otseses ohus, sest taud esineb nende piiri lähedal Valgevenes.
In order to minimise the risk of disease spread on their territory, Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings of the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year.
Selleks et vähendada ohtu, et taud levib nende territooriumil, on Leedul ja Poolal kavas nakatunud aladel madala bioturvalisusega seakasvatusettevõtetes vähendada vastuvõtlike peremeesloomade asustustihedust sigade tapmise soodustamise teel ja hoides ära seakasvatusettevõtetesse loomade juurdetoomist vähemalt ühe aasta jooksul.
In December 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and cost estimates for the implementation of emergency measures during 2014 in the areas considered at higher risk of introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
2013. aasta detsembris esitasid Eesti, Läti, Leedu ja Poola oma kavad ning esialgsed hinnangulised kulud erakorraliste meetmete rakendamiseks 2014. aastal piirkondades, kus Valgevenest, Vene Föderatsioonist ja Ukrainast sigade Aafrika katku sissetoomise risk on suurem.
These plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
Komisjon analüüsis kavasid liidu rahalise toetuse saamiseks ja leidis, et need on kooskõlas nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for disease surveillance, cleansing and disinfection of vehicles and for the organisation of awareness campaigns are co-financed at a rate of 50 %.
Eesti, Läti, Leedu ja Poola võetud meetmeid taudi järelevalveks, sõidukite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning teabekampaaniate korraldamiseks kaasrahastatakse 50 % määraga.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
Leedu ja Poola võetud meetmeid sigade asustustiheduse vähendamiseks nakatunud piirkondades Valgevene piiril tuleks kaasrahastada 30 % määraga.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Kuna Eesti, Läti, Leedu ja Poola esitatud ning 2014. aastal täideviidavate meetmete kavad sigade Aafrika katku sissetoomise vastu Valgevenest, Vene Föderatsioonist ja Ukrainast on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 [7] artikli 94 tähenduses, siis on käesolev otsus rahastamisotsus toetuste andmise tööprogrammis ettenähtud kulutuste jaoks.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Seoses 2014. aastal Eesti, Läti, Leedu ja Poola võetud erakorraliste meetmetega kaitseks sigade Aafrika katku eest on neil liikmesriikidel õigus liidu eritoetusele kulude katmiseks, mis kanti seoses lõigetes 2 ja 3 kirjeldatud meetmetega, mis olid kavandatud perioodiks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
Liidu rahalise toetuse määr kulude katmiseks, mis kanti ja maksti järgmiste meetmete võtmisel, on 50 %:
sampling of domestic pigs;
kodusigadelt proovide võtmine;
sampling of wild boar;
metssigadelt proovide võtmine;
ELISA tests;
ELISA testid;
PCR and Sequencing tests;
PCR-testid ja sekveneerimine;
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
puhastamise ja desinfitseerimise jaoks seadmete ja desinfektsioonivahendite ostmine;
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
spetsiaalselt loomakorjuste hävitamiseks kasutatavate seadmete ostmine;
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
viroloogiliste laboriuuringute seadmete ostmine;
awareness campaigns.
teabekampaaniad.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
Leedu ja Poola kulude kandmiseks, mis on tekkinud ja makstud seoses seaomanikele nakatanud piirkondade sigade varajasest tapmisest tekkinud kahjude hüvitamisega, antakse liidu rahalist toetust määraga 30 %.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
Artikli 1 lõike 2 punktides a, b, c ja d osutatud meetmete kulud hüvitatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud liikmesriikidele järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 eurot iga kodusea kohta, kellelt on proov võetud;
EUR 5 per wild boar sampled;
5 eurot iga metssea kohta, kellelt on proov võetud;
EUR 2 per ELISA test;
2 eurot ELISA-testi kohta;
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
10 eurot PCR-testi ja sekveneerimise kohta.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
Artikli 1 lõike 2 punktis e osutatud meetme kulud hüvitatakse järgmise keskmise maksimumsumma ulatuses:
EUR 6000 for Estonia;
Eesti puhul 6000 eurot;
EUR 58000 for Latvia;
Läti puhul 58000 eurot;
EUR 950000 for Lithuania;
Leedu puhul 950000 eurot;
EUR 102100 for Poland.
Poola puhul 102100 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
Artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud meetme kulud hüvitatakse järgmise maksimumsumma ulatuses:
EUR 100000 for Lithuania;
Leedu puhul 100000 eurot;
EUR 150000 for Poland.
Poola puhul 150000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
Artikli 1 lõike 2 punktis g osutatud meetme kulud hüvitatakse järgmise maksimumsumma ulatuses:
EUR 75000 for Lithuania.
Leedu puhul 75000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
Artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud meetme kulud hüvitatakse järgmise keskmise maksimumsumma ulatuses:
EUR 1500 for Estonia;
Eesti puhul 1500 eurot;
EUR 15000 for Latvia;
Läti puhul 15000 eurot;
EUR 75000 for Lithuania;
Leedu puhul 75000 eurot;
EUR 11250 for Poland.
Poola puhul 11250 eurot.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
Liidu rahaline toetus artikli 1 lõikes 3 osutatud liikmesriikidele ei ületa:
EUR 225000 for Lithuania;
Leedu puhul 225000 eurot;
EUR 337500 for Poland.
Poola puhul 337500 eurot.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
Liidu rahaline toetus artikli 1 lõikes 1 osutatud liikmesriikidele ei ületa:
EUR 27000 for Estonia;
Eesti puhul 27000 eurot;
EUR 190000 for Latvia;
Läti puhul 190000 eurot;
EUR 1948000 for Lithuania;
Leedu puhul 1948000 eurot;
EUR 1341000 for Poland.
Poola puhul 1341000 eurot.