natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d) shall be carried out by the authorised agents.
Artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud traditsiooniliste omavahendite kohapealset kontrolli teostavad volitatud esindajad.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State concerned.
Töö korraldamiseks ning talituste ja vajaduse korral kontrollimisega seotud võlgnikega suhtlemiseks seavad kõnealused esindajad enne mis tahes kohapealset kontrolli sisse vajalikud kontaktid asjaomase liikmesriigi määratud ametnikega.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Seda liiki kontrollide puhul lisatakse kirjalikule volitusele dokument, milles esitatakse kontrolli eesmärk ja põhjus.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 2(5) shall be carried out by the authorised agents.
Artikli 2 lõikes 5 osutatud kogurahvatulu põhiseid omavahendeid käsitlevat kontrolli teostavad volitatud esindajad.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Töö korraldamiseks loovad kõnealused esindajad vajalikud kontaktid liikmesriigi pädevate asutustega.
The Member States shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Liikmesriigid tagavad, et omavahendite kindlaksmääramise, sissenõudmise ja kättesaadavaks tegemise eest vastutavad talitused või asutused ning asutused, kellele nad on andnud ülesande teostada kontrolli, osutavad volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
For the purposes of on-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d), Member States concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud traditsiooniliste omavahendite kohapealse kontrollimise puhul teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni aegsasti nendest isikutest ja nende ametivolitustest, kelle ta on määranud osalema kõnealuses kontrollimises ning osutama volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
The results of the controls and inspections referred to in Article 2, except the inspections carried out by the Member States referred to in Article 2(3)(a) and (b), shall be brought to the attention of the Member State concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Artiklis 2 osutatud kontrolli, välja arvatud artikli 2 lõike 3 punktides a ja b osutatud liikmesriikide poolt teostatud kontrolli tulemused tehakse asjaomasele liikmesriigile teatavaks asjakohasel viisil kolme kuu jooksul.
The Member State shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Liikmesriik esitab oma seisukoha kolme kuu jooksul alates aruande saamisest.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Nõuetekohase põhjenduse korral võib komisjon konkreetsetes küsimustes siiski paluda asjaomasel liikmesriigil esitada oma seisukoht aruande saamisele järgneva kuu jooksul.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Asjaomane liikmesriik võib keelduda vastamast teatega, milles ta põhjendab komisjoni taotlusele vastamisest keeldumist.
Thereafter the results and observations referred to in the first subparagraph, together with the summary report prepared in connection with controls on the VAT-based own resource, shall be brought to the attention of all Member States.
Seejärel tehakse kõigile liikmesriikidele teatavaks esimeses lõigus osutatud tulemused ja seisukohad, millele lisatakse käibemaksupõhiste omavahendite kontrollimisega seotud kokkuvõttev aruanne.
Where the on-the-spot or associated inspections of traditional own resources identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Kui traditsiooniliste omavahendite kohapealse kontrolli või komisjoni osalusel teostatud kontrolli tulemusena tehakse kindlaks vajadus muuta või parandada andmeid komisjonile saadetud aruannetes või deklaratsioonides, milles käsitletakse omavahendeid, ning vastavad parandused tuleb teha olemasolevasse aruandesse või deklaratsiooni, tuleb need muudatused esitada asjakohaste märkustena selles aruandes või deklaratsioonis.
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources
Aruandlus traditsiooniliste omavahendite nõuetega seotud pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramise kohta
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Liikmesriik saadab kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu komisjonile kirjelduse nende avastatud pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramiste kohta, millega seotud nõuete suurus on üle 10000 euro otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud traditsioonilisteomavahendite puhul.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul esitab iga liikmesriik üksikasjalikud andmed nende pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramiste olukorra kohta, millest on komisjonile juba teatatud, kuid millega seoses ei ole varem sissenõudmisest, tühistamisest või sissenõudmisest loobumisest teatatud.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kirjelduste üksikasjad.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 7lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
Kokkuvõte käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatistest esitatakse ELi toimimise lepingu artikli 325 lõikes 5 osutatud komisjoni aruandes.
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Liikmesriikide aruandlus traditsiooniliste omavahendite kontrollimise kohta
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Liikmesriigid esitavad komisjonile üksikasjalikud aastaaruanded, milles käsitletakse traditsiooniliste omavahendite nõuetekohase sissenõudmisega seotud kontrolli teostamist ja tulemusi, üldandmeid ja otsuse 2014/335/EL, Euratom asjakohaste rakendusmääruste kohaldamisest tulenevaid kõige olulisemate probleemidega seotud põhimõttelist laadi küsimusi, eelkõige vaidlustatud nõudeid.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Aruanded saadetakse komisjonile asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Nende aruannete alusel koostab komisjon kokkuvõtva aruande, mis tehakse teatavaks kõikidele liikmesriikidele.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud liikmesriikide aastaaruannete vorm.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
Komisjon esitab iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande artikli 2 lõikes 3 osutatud traditsiooniliste omavahendite kontrollikorra toimimise kohta.
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
KOMITEE JA LÕPPSÄTTED
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Komisjoni abistab omavahendite nõuandekomitee.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1026/1999 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele ning nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 609/2014 [11]. kehtetuks tunnistatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 sätetele, millele on osutatud käesoleva määruse lisas esitatud vastavustabelis, käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt kõnealusele vastavustabelile.Artikkel 9
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Käesolev määrus jõustub otsuse 2014/335/EL, Euratom jõustumise päeval.
See page 105 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 105.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nõukogu 22. mai 2000. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Nõukogu 10. mai 1999. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1026/1999, millega määratakse kindlaks komisjoni volitatud esindajate õigused ja kohustused seoses ühenduste omavahendite kontrollimisega (EÜT L 126, 20.5.1999, lk 1).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Kontrollikoja 20. märtsi 2012. aasta arvamus nr 2/2012 (ELT C 112, 18.4.2012, lk 1) ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 29. märtsi 2012. aasta arvamus (ELT C 181, 21.6.2012, lk 45).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus) (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Nõukogu 26. mai 2014. aasta määrus (EL, Euratom) nr 609/2014 meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised, käibemaksupõhised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muude sularahavajaduste rahuldamiseks vajalike meetmete kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teatajalk 39).
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1026/1999
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000
Articles 1 to 6(4)
Artikkel 1 kuni artikli 6 lõige 4
Article 6(5)
Artikli 6 lõige 5
Articles 7 to 12
Artiklid 7–12
Article 1(1)
Artikli 1 lõige 1
Article 16(1) and (2)
Artikli 16 esimene ja teine lõik
Article 1(2)
Artikli 1 lõige 2
Article 16, third paragraph
Artikli 16 kolmas lõik
Article 17(1) to (4)
Artikli 17 lõiked 1–4
Article 2(1)
Artikli 2 lõige 1
Article 2(2)
Artikli 2 lõige 2
Article 17(5), first, second and fourth sentence
Artikli 17 lõike 5 esimene, teine ja neljas lause
Article 17(5), third sentence
Artikli 17 lõike 5 kolmas lause
Article 5(3)
Artikli 5 lõige 3
Article 18(1)
Artikli 18 lõige 1
Article 2(3)(a)
Artikli 2 lõike 3 punkt a
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 2(3)(b), first and second sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti b esimene ja teine lause
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 2(3)(c), first sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti c esimene lause
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
Artikli 18 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Article 2(3)(d), third sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti d kolmas lause
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
Artikli 18 lõike 2 teise lõigu teine lause
Article 2(3)(c), second sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti c teine lause
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
Artikli 18 lõike 2 kolmanda lõigu punkt a
Article 2(3)(b), third sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti b kolmas lause
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
Artikli 18 lõike 2 kolmanda lõigu punkt b
Article 4(6), third subparagraph
Artikli 4 lõike 6 kolmas lõik
Article 18(3), first sentence
Artikli 18 lõike 3 esimene lause
Article 2(3)(d), first sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti d esimene lause
Article 18(3), second sentence
Artikli 18 lõike 3 teine lause
Article 2(3)(d), second sentence
Artikli 2 lõike 3 punkti d teine lause
Article 18(3), third and fourth sentence
Artikli 18 lõike 3 kolmas ja neljas lause
Article 18(4)
Artikli 18 lõige 4
Article 2(3)(e)
Artikli 2 lõike 3 punkt e
Article 18(5)
Artikli 18 lõige 5
Article 2(4)
Artikli 2 lõige 4
Article 19, first and second sentence
Artikli 19 esimene ja teine lause
Article 2(5)(a)
Artikli 2 lõike 5 punkt a
Article 2(5)(b)
Artikli 2 lõike 5 punkt b
Article 2(6)
Artikli 2 lõige 6
Article 1, first subparagraph
Artikli 1 esimene lõik
Article 3(1), first subparagraph
Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
Article 1, second subparagraph
Artikli 1 teine lõik
Article 3(1), third subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik
Article 1, third subparagraph
Artikli 1 kolmas lõik
Article 3(1), fourth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 neljas lõik
Article 2(1) and (2)
Artikli 2 lõiked 1–2
Artice 2(3), first sentence
Artikli 2 lõike 3 esimene lause
Article 3(1), second subparagraph
Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Article 2(3), second sentence
Artikli 2 lõike 3 teine lause
Article 4(3), third sentence
Artikli 4 lõike 3 kolmas lause
Article 3(1)(a) and (b)
Artikli 3 lõike 1 punktid a ja b
Article 3(2), first subparagraph
Artikli 3 lõike 2 esimene lõik
Article 19, third sentence
Artikli 19 kolmas lause
Article 3(2), second subparagraph
Artikli 3 lõike 2 teine lõik
Article 3(1)(c)
Artikli 3 lõike 1 punkt c
Article 3(2), third subparagraph
Artikli 3 lõike 2 kolmas lõik
Article 3(2)(a)
Artikli 3 lõike 2 punkt a
Article 3(2)(b)
Artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 4(3), first and second sentence
Artikli 4 lõike 3 esimene ja teine lause
Article 3(2)(c)
Artikli 3 lõike 2 punkt c
Article 4(4)
Artikli 4 lõige 4
Article 4(5)
Artikli 4 lõige 5
Article 5(1) and (2)
Artikli 5 lõiked 1–2
Article 3(4)
Artikli 3 lõige 4
Article 4(6), first and second subparagraph
Artikli 4 lõike 6 esimene ja teine lõik
Articles 20 to 23
Artiklid 20–23
Article 5(2)
Artikli 5 lõige 2
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 609/2014,
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised, käibemaksupõhised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muude sularahavajaduste rahuldamiseks vajalike meetmete kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 322 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
võttes arvesse kontrollikoja arvamust [1]
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 [2] on mitmel korral oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kõnealune määrus tuleks täiendavate muudatuste tõttu selguse huvides uuesti sõnastada.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 teatavad sätted on lisatud nõukogu määrusesse (EL, Euratom) nr 608/2014 [3] ning ei kuulu käesolevasse määrusesse.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Kõnealused sätted käsitlevad omavahendite saldo arvutamist ja eelarvestamist, kontrolli ja järelevalvet omavahendite üle ning asjakohaseid aruandlusnõudeid ning omavahendite nõuandekomiteed.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Nõukogu otsuse 2014/335/EL, Euratom [4] artiklis 2 osutatud omavahendid peavad olema liidule kättesaadavad võimalikult headel tingimustel ning seda silmas pidades tuleks kehtestada eeskirjad, mille alusel liikmesriigid annavad kõnealused omavahendid komisjoni käsutusse.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Käesolevasse määrusesse on üle võetud otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud traditsiooniliste omavahendite, kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud käibemaksupõhiste omavahendite („käibemaksupõhised omavahendid”) ja kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud kogurahvatulul põhinevate omavahendite („kogurahvatulul põhinevad omavahendid”) kättesaadavaks tegemist käsitlevad eeskirjad, mis olid varem esitatud määruses (EÜ, Euratom) nr 1150/2000.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Seoses omavahenditega tuleks määratleda omavahendite kindlaksmääramise mõiste ning otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud traditsiooniliste omavahendite kindlaksmääramise kohustuse täitmiseks tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Suhkrumaksudest tulenevate omavahendite puhul, mis on vaja sisse nõuda sellel turustamisaastale vastaval eelarveaastal, millesse kulu arvatakse, tuleks ette näha, et liikmesriigid teeksid sellised maksud komisjonile kättesaadavaks sellel eelarveaastal, millal need kindlaks määrati.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Liikmesriigid peaksid hoidma komisjonile kättesaadavana ning vajaduse korral edastama talle dokumendid ja teabe, mis on komisjonile vajalik, et teostada talle seoses liidu omavahenditega antud volitusi.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Omavahendite sissenõudmise eest vastutavad liikmesriikide asutused peaksid pidevalt hoidma komisjoni jaoks kättesaadavana omavahendite sissenõudmist käsitlevad tõendavad dokumendid.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Sissenõudmata nõuete kohta tuleks pidada eraldi raamatupidamisarvestust.