natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
Õiguslike konfliktide lahendamine
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Austria kohustuste ja HGAA õiguslike kohustuste konflikti korral tagab Austria, et HGAA teavitab sellest viivitamata järelevalve eest vastutavat usaldusisikut ja esitab alternatiivse ettepaneku konflikti lahendamiseks.
Change of purchaser
Järelevalve eest vastutav usaldusisik uurib pärast HGAA piisavalt põhjendatud alternatiivse ettepaneku saamist komisjoniga konsulteerides võimalikult kiiresti, kas alternatiivne ettepanek on lõpliku heakskiidu ja HGAA konkreetselt kõne all seisva õigusliku kohustuse valguses asjakohane.
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
Kui see nii on, astuvad komisjoni talitused kohaldatavate menetluste kohaselt järgmised vajalikud sammud.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Konsulteerimisklausel
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Austria piisavalt põhjendatud taotluse alusel võib komisjon järelevalve eest vastutava usaldusisikuga konsulteerides võimaldada kohustustes kindlaks määratud tähtaegade pikendamist, kui sellise tähtaja jooksul on ette nähtud teatud tulemuse saavutamine, või tühistada, muuta või asendada ühe või mitu kõnealustes kohustustes sisalduvat üleannet ja tingimust.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Üksused, mida kontrollivad otse riigivõimu kandjad või riigisisese avaliku võimu kandjad või mis on majanduslikult riigivõimu kandjate või riigisisese avaliku võimu kandjatega seotud.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Vastavalt HGAA laenu riskipositsiooni arvutamise metoodikale (Exposure Measurement Methodology); see tähendab, et olemasolevate lubatud raamlaenude ärakasutamata osa ei käsitata uue tehinguna.
V. Wind-down part
Sellega seoses kiitis komisjon oma 23. detsembri 2009. aasta otsusega juhtumites C 16/2009 ja N 698/2009 [6] (edaspidi „2009. aasta detsembri päästmisotsus”) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ajutiselt, st kuni põhjendatud ümberkorralduskava esitamiseni, heaks mitmed abimeetmed.
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Itaalia HBI lõpetas 1. juuli 2013. aasta seisuga uute tehingute tegemise.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Muude likvideerimisele minevate tütarettevõtjate hulka kuuluvad Horvaatia liisinguettevõte HLC ja pangavarade ülekandmise tulemusena tekkinud Horvaatia likvideerimisotstarbeline ettevõte H-ABDUCO, Austria liisinguettevõte HLA, Saksa liisinguettevõte HLG, Montenegros liisinguettevõte HLM ja pangavarade ülekandmise tulemusena tekkinud likvideerimisotstarbeline ettevõte HDM, Ungari liisinguettevõte HLHU, Bulgaaria liisinguettevõte HLBG, Makedoonia liisinguettevõte HLMK, Ukraina liisinguettevõte HLUA, Bosnias ja Hertsegoviinas liisinguettevõte HETABiH ja pangavarade ülekandmise tulemusena tekkinud likvideerimisotstarbeline ettevõte BORA, Serbia liisinguettevõtted HLSE ja HRSE, mõlemad Sloveenia ettevõtted TCK ja TCV, mis tekkisid pangandus- ja liisingutegevuse ülekandmise tulemusena, ning Itaalia liisinguettevõte HLI [14].
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
Austria finantsjärelevalveasutuse otsuse alusel pidi HGAA täitma 31. detsembri 2012. aasta seisuga kõrgema, 12,04 %-lise kapitalimäära nõude.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Austria ametiasutused võtsid seetõttu HGAA suhtes järgmised abimeetmed:
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Osaluskapitali juurde kuulub kasumist sõltuv 6 % suurune dividend, mis tuleks esmakordselt välja maksta 2013. majandusaastal.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Esialgu eraldatud osaluskapitali kogusumma 181 miljonit eurot on vahepeal kapitali vähendamise tulemusena vähenenud 55 miljoni euroni;
No new business in the wind-down part
Laienemisstrateegia oli võimalik madalate finantseerimiskulude tõttu, mis põhinesid Kärnteni liidumaa riiklikel garantiidel (vastutus kohustuste täitmata jätmise korral) ja mis suurenesid 4,9 miljardilt eurolt (31. detsember 2002) 20,7 miljardi eurole (31. detsember 2009).
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Juurdepääs soodsatele finantsvahenditele viis selleni, et HGAA jättis hooletusse hoiuste loomise kohapeal.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Aastatel 2002–2006 teenis HGAA igal aastal kasumit (välja arvatud 2004. aasta).
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Ärimudel varjas aga aluseks olevaid riske seoses varade kvaliteedi halvenemise ja refinantseerimisega, nii et pank jättis algatamata vajaliku kontrolli ja välja töötamata sisekontrolli ja riskijuhtimise menetlused, mis oleksid olnud vajalikud, et reageerida muutunud vajadustele pärast laienemist.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Likvideerimiskava kohaselt väheneb HGAA bilansimaht 43,3 miljardilt eurolt 2008. aasta lõpus 2017. aastaks 6,56 miljardi eurole, st 85 % võrra.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Samal ajavahemikul vähenevad riskiga kaalutud varad samuti 85 %, nimelt 32,8 miljardilt eurolt 2008. aasta lõpus 4,75 miljardi eurole.
The following continue to be admissible:
Likvideerimiskava keskmes seisab HBA juba algatatud müügi lõpetamine ja Kagu-Euroopa võrgustiku atraktiivsuse suurendamine, et kõik Kagu-Euroopa üksused oleks võimalik hiljemalt 30. juuniks 2015 võõrandada.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Austria on võtnud sellega seoses mitmeid kohustusi uute tehingute valdkonnas, et tagada seni, kuni Kagu-Euroopa üksused on müümata, piisav tasakaal riski ja elujõulisuse vahel.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Pank on juba selgelt väiksemaks muutunud; problemaatiline portfell väärtusega 1,99 miljardit eurot eraldati pangast enne 31. detsembrit 2011.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
HBA bilansimaht moodustas 31. detsembril 2012 4,15 miljardit eurot (võrreldes 7,05 miljardi euro suuruse bilansimahuga 31. detsembril 2008).
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Bosnias ja Hertsegoviinas keskendub äritegevus üha enam […], millega kaasneb järjepidev […], parem […] ja […].
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
[…] vähendatakse.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Raskuspunkt […].
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
Likvideerimiskava kohaselt tuleb Kagu-Euroopa võrgustik 30. juuniks 2015 täielikult või osadena võõrandada.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Müük toimub avatud, läbipaistva menetluse käigus, mille puhul võivad investorid otsustada, kas võtavad üle kogu Kagu-Euroopa võrgustiku või osa sellest.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Vastavalt komisjoni 25. juuli 2012. aasta otsusele juhtumis SA.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
28487 (C 16/2009) [37] BayernLB-le antud ümberkorraldusabi kohta kujutab Austria Vabariigi likviidsusgarantii summas 2,638 miljardit eurot, mis peaks vastavalt BayernLB kohustusele 2009. aasta päästmisoperatsiooni raames jääma HGAA-le, endast BayernLB-le antud riigiabi, mis on siseturuga kokkusobiv ja mille võib seetõttu heaks kiita.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
2008. aasta alusel moodustab nimetatud summa ligikaudu 9,6 % HGAA riskiga kaalutud varadest.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
Lisaks sai HGAA kokku 1,35 miljardi euro suuruse summa garantiidena.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
2010. aasta alguses alanud aeglasele majanduse taastumisele vaatamata on komisjon seisukohal, et tingimused riigiabi heakskiitmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt on finantsturgudele avalduvat jätkuvat survet silmas pidades täidetud.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Austria Rahvuspank märkis juba ühel varasemal juhul, et HGAA puhul on tegemist Austria ja Kagu-Euroopa finantsturul süsteemi jaoks olulise pangaga ja kinnitas seda seisukohta 3. detsembri 2012. aasta kirjas.
Wind-down of HBI
Ilma abimeetmeteta oleks järelevalveasutus HGAA võib-olla sulgenud, kuna viimatinimetatu rikkus kapitalinõudeid.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Esitatud kavas on ette nähtud turukõlblike üksuste, Austria HBA (mille kohta on ostuleping juba allkirjastatud) ja Kagu-Euroopa võrgustiku võõrandamine avalikus müügimenetluses hiljemalt 2015. aasta juuni lõpuks.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Kõik järelejäävad osad läbivad kontrollitud ja nõuetekohase likvideerimisprotsessi.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Tema osalus müüdi samuti ühe euro eest, kui Austria Vabariik 2009. aasta detsembris HGAA omandas.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Võttes arvesse aktsionäride õiguste täielikku, ilma igasuguse vastutasuta kaotsiminekut, on nende kaasamine kulude jagamisse komisjoni arvamuse kohaselt piisav, eriti pidades silmas nende teiste omanikega võrreldes väikest suurust.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Kokkuvõtlikult on mõlema piirangu eesmärk pikaajalise elujõulisuse tagamine ja asjaomaste ettevõtete konkurentsivõime piiramine.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Komisjon hindab põhjendustes 147 ja 148 esitatud kohustuste kahekordset eesmärki positiivselt.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Esiteks aitavad need suurendada võõrandamise võimalusi, kuna ei tehta ülemäära riskantseid tehinguid, ja teiseks piiravad need konkurentsimoonutusi, ohjeldades agressiivset käitumist ja piirates uute äritehingute tegemist.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Austria on kindlalt lubanud, et HBA müüakse 30. juuniks 2014 ja Kagu-Euroopa võrgustik (terviku või osadena) 30. juuniks 2015.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Seejärel lõpetatakse uute tehingute tegemine ja HGAA lahkub turult, kuna kõik tegevusliigid kas siis likvideeritakse või müüakse läbipaistval viisil kolmandale isikule.
I. Appointment
Kui need jõupingutused peaksid ebaõnnestuma, viiakse HBA lõpetamisele mineva osa alla.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Sisemine refinantseerimiskulude maatriks (Funding Cost Matrix) peab iga uue tehingu puhul (punktis 4.2. sisalduva määratluse tähenduses) olema kogu tähtajastruktuuri jooksul asjakohases suhtes vastava filiaali/tütarettevõtja refinantseerimisolukorraga ning vastama järgmistele miinimumnõuetele:
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
3 kuu EURIBOR + […] % kõikide üle […] aasta pikkuste tehingute puhul ([…]).
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Eriti madala krediidivõimelisuse hinnanguga riikides suurendatakse eeltoodud miinimumnõudeid järgmiselt: […].
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Pärast refinantseerimiskulude (vastavalt punktile 4.1.3) ja riskikulude (arvutatakse kumulatiivselt oodatava kahju määrana (expected loss) tagatistega katmata summa alusel, kusjuures tuleb teha täiendav allahindamine (väärtuskärbe) […] % ulatuses tagatiste väärtusest) korrektset väljaarvutamist peab iga uue laenutehingu jaoks olema tagatud iga-aastane vähemalt […] % suurune omakapitali tasuvus (kusjuures omakapitali tasuvuse arvutamisel võib arvesse võtta teenustasusid).
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Komisjoni talitustel on õigus tühistada ametliku kirjaga nõue teha täiendav väärtuskärbe […] % ulatuses tagatiste väärtusest riskikulude arvutamise eesmärgil, kui järelevalve eest vastutav usaldusisik teatab põhjendatud arvamuses, et panga olemasolev tagatiste hindamise süsteem on tervikuna asjakohane ja selles on asjakohased väärtuskärped juba ette nähtud.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
[…] tohib anda ainult sellistele klientidele, kellel on kasutada […].
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Eeltoodust erinevalt on lubatav:
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
uued finantseerimised, laenupikendused, tähtajapikendused, raskustes klientidele (ja kõikidele klientidele grupi/kohaliku töökonna ja/või laenu saneerimise valdkonnas) antud laenude restruktureerimised ja ümberprogrammeerimised eesmärgiga ja selgelt dokumenteeritud väljavaatega tuua probleemsed laenutehingud tagasi nõuetekohaselt teenindatavasse olekusse ja/või võimaldada tasumata riskipositsiooni lõplik tagasimaksmine, kui sellega seoses antud uue finantseerimise tähtaeg on piiratud maksimaalselt […].
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Iga tehingu kohta peab olema piisavalt dokumenteeritud (k.a kvantitatiivsete tõendite abil), et vastav tehing on parim tee HGAA jaoks väärtuste säilitamiseks, mis ei too kaasa lihtsalt kahjumi kajastamisega viivitamist.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
olemasolevate nõuetekohaselt teenindatavate riskipositsioonide [4] või klientide (seotud klientide rühmade) laenupikendused, tähtajapikendused, restruktureerimised ja ümberprogrammeerimised, mis on objektiivselt põhjendatud, HGAA huvides ja mida ei anta pikemaks tähtajaks kui […].
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Iga tehingu kohta peab olema piisavalt dokumenteeritud (k.a kvantitatiivsete tõendite abil), et vastav tehing on parim tee HGAA jaoks väärtuste säilitamiseks, mis ei too kaasa lihtsalt kahjumi kajastamisega viivitamist.
Duties and obligations of the Trustee
jaemüügi valdkonna klientide võla konsolideerimist (HGAA raamatupidamisüksuste või kontoplaani raames) loetakse restruktureerimise osaks, kui uue konsolideeritud laenuga seotud riskipositsioon ei ületa […] eurot (Horvaatias […] eurot, kui järelevalve eest vastutav usaldusisik seda aktsepteerib, vt punkt 4.2.1.3).
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Kui riskipositsioon ületab seda summat, kohaldatakse äriklientidele kehtivaid tähtajapiiranguid.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Jaemüügi valdkonna laenude suurendamise teiste vormide puhul käsitatakse vana laenusumma ja uue laenusumma vahet vastavalt punkti 4.2.3 alapunktidele ii ja iii uute tehingutena.
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Riskipositsiooni olulise suurenemise korral käsitatakse vana laenusumma/riskipositsiooni ja uue laenusumma/riskipositsiooni vahet vastavalt punkti 4.2.3 alapunktidele ii ja iii uue tehinguna.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
1 tähenduses, ja HBI kumuleeritud bilansimaht moodustas ligikaudu 17,54 miljardit eurot ja riskiga kaalutud varad 11,02 miljardit eurot, mis vastas veel ainult ligikaudu 40,5 % grupi bilansimahust ja 33,6 % HGAA riskiga kaalutud varadest 31. detsembri 2008 seisuga.
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).
Sellest
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
Järelejäävad turukõlblikud üksused taaserastatakse vastavalt punktile B.IV.3 võimalikult kiiresti ja parimal viisil.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Pärast turukõlblike üksuste täielikku taaserastamist jääb HGAA bilanssi ainult veel lõpetamisele minev äritegevus.
Duties and obligations of Austria and HGAA
HBA müük peab toimuma kuni […].
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Lepingute täitmine Kagu-Euroopa võrgustiku müümiseks peab toimuma kuni […].
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
Viivituste korral, mille põhjuseks on järelevalve- või konkurentsiasutuse vajalike heakskiitude puudumine, võivad komisjoni talitused anda nõusoleku Kagu-Euroopa võrgustiku müügitähtaja pikendamiseks vastavalt punktile 3.4 veel […] võrra.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Austria esitab taotluse õigeaegselt, vähemalt kaks nädalat enne esialgse täitmistähtaja lõppu, ja esitab komisjonile järelevalve eest vastutava usaldusisiku kinnituse, et viivitus on seotud eranditult nõusoleku andmise õigusega asutus(t)e tegevusvaldkonnaga ja HGAA on Austria veendumuse kohaselt võtnud kõik vajalikud meetmed, et teostada ostulepingu täitmine esialgse täitmistähtaja jooksul.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Ettepanekud peavad sisaldama kõnealuste isikute sobivuse kohta piisavat teavet (punkt C.I.2).
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Kui komisjoni talitused lükkavad kõik järgmised esitatud usaldusisikud samuti tagasi, siis nimetab komisjon usaldusisiku, kelle HGAA seejärel ametisse nimetab.