natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Ettevalmistavas etapis tulebEKP nõukogule teha ettepanek kõigi eurosüsteemi RKPde vajalikemiinimumkriteeriumide kohta seoses kogutavate granulaarsete krediidiandmeteulatuse, laenusaajate kihtide ülem- ja alampiiride või muude jaotuste,andmete omaduste üksikasjalikkuse ja kvaliteediga.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Tuleb tuvastada RKPdeesitatud andmekogumite ebakõlad ja neid aja jooksul vähendada, korrigeerideskäesoleva otsuse alusel edaspidi toimuvat andmete esitamist.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Tähtaeg tuleb igal juhul seada viisil, mis võimaldab saavutadaartiklis 1 sätestatud eesmärke kõigil eurosüsteemi RKPdel.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu pretsedendiõigusega on aluslepingud ja liidupoolt aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktid ülimuslikudliikmesriikide siseriikliku õiguse suhtes pretsedendiõiguses sätestatudtingimustel [3].
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Seega ei saa käesoleva otsuse rakendamine kaasa tuua vastuoluriigisiseste õigusaktide sätetega, kui kohaldatakse konkreetseidkonfidentsiaalsuse või vastastikkuse nõudeid seoses CCRide kaudu kogutudandmete piiriülese jagamisega.
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
On vaja kehtestada tehniliste paranduste efektiivse tegemise kord käesolevaotsuse lisas tingimusel, et need parandused ei muuda selle aluseks olevaidraampõhimõtteid ega aruandluskoormust.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
RKPd võivad teha ettepanekuid lisastehniliste muudatuste tegemiseks STC kaudu, kelle seisukohti võetaksesätestatud korras arvesse.
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
Artikkel 1
Article 2
2016. aasta lõpuks peabsee raamistik hõlmama järgmist: a) kõikide eurosüsteemi RKPde käitatavadriigisisesed granulaarsete krediidiandmete andmebaasid ja b) eurosüsteemi liikmeteühiseks kasutuseks mõeldud ühine granulaarsete krediidiandmete andmebaas, missisaldab kõigi selliste liikmesriikide granulaarseid krediidiandmeid, mille rahaühikon euro.
Definitions
Artikkel 2
For the purposes of this Decision:
Mõisted
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
„keskne krediidiregister (CCR)” — eurosüsteemi RKPhallatav krediidiregister;
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
„krediidiregister” — register, kuhu kogutakseandmeid esitavatelt asutustelt granulaarseid krediidiandmeid;
Article 3
„granulaarsed krediidiandmed” — teavekrediidiasutuse või muu laenuandva finantseerimisasutusekrediidipositsiooni kohta laenusaajate suhtes, mida esitatakselaenusaajate või laenude kaupa.
Organisation of preparatory measures
Artikkel 3
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
Ettevalmistavate meetmete korraldus
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks tehtavad ettevalmistavadmeetmed on järgmised:
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
asjakohaste kasutajavajaduste kindlaksmääramine ja seonduvatekuluda hindamine, mis tulenevad andmekogumise,kvaliteedikontrolli ja teabevahetuse korralduse ettepanekutest,mida rakendatakse pikemas perspektiivis;
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
pikaajalise raamistiku alusel kogutavate granulaarsetekrediidiandmete kogumite määratlemine ja nende kvaliteeditõstmine, eelkõige ulatuse, laenusaajate kihtide ülem- jaalampiiri ja muude jaotuste, andmete omaduste üksikasjalikkuseja kogutavate granulaarsete andmete kvaliteedi osas;
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
granulaarsete krediidiandmete edastamise korraldusettevalmistavas etapis kooskõlas artikliga 4;kvaliteedistandardite sätestamine, millele CCRdest ja muudestkrediidiregistritest saadavad granulaarsed krediidiandmed peavadvastama enne andmeedastuse algust;
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
detailse korra väljatöötamine ettevalmistavas etapiskatsetatavate ja täpsustatavate granulaarsete krediidiandmeteedastamiseks, koostamiseks, säilitamiseks ja kasutamisekseesmärgiga need edaspidi pikaajalisse raamistiku lisada;
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
konkreetsete RKPde ja EKP konkreetsete etappide jatulemusnäitajate ajakava koostamine, sh nende RKPde võetavadmeetmed, kellel puudub juurdepääs täiemahulistele granulaarsetekrediidiandmete andmebaasidele, pidades silmas juurdepääsusaamist edaspidi oma CCRi loomise kaudu või muul viisil;
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
punktides a–e osutatud meetmete osas saavutatud edasiminekujälgimine ja kohanduste vajaduste kindlakstegemine.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Statistikakomitee võtab kohastel juhtudel arvesse asjaomase EKPSi komiteenõuandeid ja valmistab ette otsused, mis on vajalikud lõikes 1 osutatudettevalmistavate meetmete rakendamiseks, ning esitab need EKP nõukogule vastuvõtmiseks.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Statistikakomitee esitab EKP nõukogule kord aastas aruande EKP jakonkreetsete RKPde edusammude kohta.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
RKPdele, kellel on ettevalmistavas etapis vajalik pikem üleminekuperiood, etvälja töötada täiemahuline granulaarsete krediidiandmete andmebaas või saadasellele juurdepääs, võib EKP nõukogu ettevalmistavas etapis anda konkreetseidajutisi erandeid lõikes 1 osutatud konkreetsete ettevalmistavate meetmeterakendamise osas.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Iga konkreetse erandi tähtaeg on rangelt piiratud vähimavajaliku ajaga, mis on asjaomasel RKP-l vajalik erandiga hõlmatud ettevalmistavameetmega kooskõla saavutamiseks ettevalmistavas etapis, ning see tuleb igaljuhul sätestada viisil, mis võimaldab kõigil eurosüsteemi RKPdel saavutadaartiklis 1 sätestatud eesmärke.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Iga erandi tähtaja jooksul peab asjaomane RKPesitama statistikakomiteele kaks korda aastas aruande erandiga hõlmatudettevalmistavate meetmetega täieliku kooskõla saavutamise arengu kohta.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Meetmegaseotud ajutise erandiga hõlmatud RKP-l peatatakse juurdepääs konfidentsiaalselestatistilisele teabele, mis tuletatakse EKP-le konkreetse ettevalmistava meetmeosana edastatud granulaarsetest krediidiandmetest.
Article 4
EKP nõukogu võib otsustada,et kooskõlas käesoleva lõikega erandiga hõlmatud RKP puhul kohaldataksetäiendavaid kohaseid piiranguid.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Artikkel 4
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Granulaarsete krediidiandmete edastamine ettevalmistavas etapis jakonfidentsiaalsustagatised
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Selleks et tagada pikemas perspektiivis kogutavate granulaarsetekrediidiandmete kohane vastavus EKPSi tulevaste kasutajatestatistikavajadustega, peab statistikakomitee ettevalmistavas etapis korraldamakergelt kättesaadavate granulaarsete krediidiandmete (30. juuni ja31. detsember) edastamise RKPdelt EKP-le kord aastas, kasutades laenusaajateteabe puhul piisavat anonümiseerituse ja agregeerituse taset, et tagadakonkreetsete laenusaajate tuvastamatus.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Esimene andmete edastamine peab toimumamärtsi lõpus 2014 andmete kohta 30. juuni ja 31. detsembri 2013 seisuga, ja see peab põhinema lisassätestatud aruandlusvormi näidisel.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Statistikakomitee peab korraldama igajärgmise andmeedastuse aruandlusvormi alusel, milles võetakse arvesse kergeltkättesaadavate granulaarsete krediidiandmete olemasolu ja nende omadusi, ningtagama, et kogutavad andmed on proportsionaalsed edastamise ajal lõpetatudettevalmistavate tööde staatuse suhtes.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Nende laenusaajate andmeid, kes kuuluvadinstitutsionaalsetesse sektoritesse väljaspool mittefinantsettevõtete sektorit,tuleb ettevalmistavas etapis esitada agregeeritult, kusjuures RKP peab edastamaka asjakohase metoodika teabe.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
RKPd edastavad nõutavad granulaarsed krediidiandmed CCR või muu kättesaadavagranulaarse krediidiandmete andmebaasi põhjal.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
RKPd, kellele on kooskõlasartikli 3 lõikega 3 antud ettevalmistavas etapis ettevalmistavate meetmete osasartikli 3 lõike 1 punkti c alusel konkreetsete andmete edastamise erand, peavadesitama teabe täiemahulise andmeedastuse saavutamise edusammude kohta, mis onnõutav aruandluses statistikakomiteele ettevalmistavas etapis.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Esimese lõike alusel EKP-le esitatavad andmed tuleb edastadaelektrooniliselt turvalise kaugjuurdepääsu kaudu ja need tuleb säilitadaturvalisel alal.
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Juurdepääs nendele andmetele on ainult statistikaekspertidel,kes on kantud statistikakomitee poolt EKP nõukogule esitatud nimekirja enneandmeedastuse algust.
Article 5
EKP kajastab võetud turvameetmete teavetkonfidentsiaalsuse aastaaruandes.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Artikkel 5
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Artikkel 6
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Muudatuste tegemise lihtsustatud kord
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus tehakäesoleva otsuse lisas tehnilisi muudatusi, kui need muudatused ei muudaraampõhimõtteid ega mõjuta aruandluskoormust.
Article 6
EKP juhatus teavitab EKP nõukogusellisest muudatusest põhjendamatu viivituseta.
Simplified amendment procedure
Artikkel 7
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Lõppsätted
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Käesolev otsus jõustub sellest teatamise päeval.
Article 7
EKP nõukogule esitatakse 31. detsembriks 2014hindamiseks aruanne, milles analüüsitakse a) käesoleva otsusega sätestatudettevalmistavate meetmete staatust ja b) võimalusi asendada käesolev otsus EKPõigusaktiga, millega sätestataks EKP harmoneeritud statistikaaruandluse nõudedja tagataks ühise granulaarsete krediidiandmete andmebaasi loomine, mis olekseurosüsteemi liikmete ühises kasutuses ja hõlmaks kõigi liikmesriikide, millerahaühik on euro, granulaarsed krediidiandmed; samuti hinnangu nende meetmetevastuvõtmise artiklis 1 sätestatud ajakava võimalikkuse kohta, võttes arvessevahepealset arengut.
Final provisions
Artikkel 8
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Adressaadid
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
Käesolev otsus on adresseeritud nende liikmesriikide keskpankadele, millerahaühik on euro.
Article 8
Frankfurt Maini ääres, 24. veebruar 2014
Addressees
EKP president
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
EÜTL 318, 27.11.1998, lk 8.
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
Memorandum of Understanding on the exchange ofinformation among national central credit registers for thepurpose of passing it on to reporting institutions,avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
The President of the ECB
Deklaratsioon nr 17 ülimuslikkuse kohta, mis on lisatud 13. detsembril 2007 alla kirjutatudLissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsilõppaktile (ELT C 115, 9.5.2008, lk 344).
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
LISA
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
ARUANDLUSVORMI NÄIDIS
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
Granulaarsed krediidiandmeid esitatakse üksikult vastavalt järgnevale tabelile ja need hõlmavad järgmist teavet:
ANNEX
„Laenuandja omadused” kajastab laenu andvat krediidiasutust või muud finantseerimisasutust, kes laenu andis;
REFERENCE REPORTING SCHEME
„Laenusaaja omadused” kajastab mittefinantsettevõtet või muud laenusaajat, kes laenu võttis;
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
„Krediidiandmete muutujad” kajastab laenulepingut ja laenu seisu kvalitatiivselt;
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
„Krediidiandmete mõõdikud” kajastab numbrilisi väärtusi, mida saab täiendavalt agregeerida (kvantitatiivsed näitajad); need esitatakse perioodilõpu väärtustena.
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Liik
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Omadused
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Ülevaade
Type
Anonümiseerimise tase
Attributes
Laenuandja omadused
Overview
Laenuandja tunnuskood
Level of anonymisation
Laenuandjate tuvastamine kooskõlas EKPSI asutuste ja sidusettevõtjate andmebaasi (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD) koodidega [1].
Lender attributes
Anonümiseerimata
Lender identifier
Laenusaaja omadused
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Laenusaaja tunnuskood
Non-anonymised
Laenusaaja tähtnumbriline tähistus, mis tagab, et konkreetseid laenusaajaid ei saa tuvastada.
Borrower attributes
Anonümiseeritud
Borrower identifier
Residentsuse riik
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Laenusaaja residentsuse riik kooskõlas ISO 3166 standardiga [2].
Anonymised
Institutsionaalne sektor
Country of residence
Laenusaaja institutsionaalne sektor (või allsektor) kooskõlas ESA 95 liigitusega.
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Nõutavad on järgmised (all)sektorid:
Institutional sector
keskpank,
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
valitsemissektor,
The following (sub)sectors are required:
krediidiasutused,
Central Bank
rahaturufondid,
General government
muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide,
Credit institutions
kindlustusettevõtted ja pensionifondid,
Money market funds
mittefinantsettevõtted,
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid,
Insurance corporations and pension funds
välismaailm.
Non-financial corporations
Majandustegevuse sektor
Households and non-profit institutions serving households
(Finants- ja mittefinants-) laenusaajate liigitus nende majandustegevuse põhjal kooskõlas statistilise klassifikaatoriga NACE Rev.2 [3].
Sector of economic activity
NACE koodid tuleb esitada kaheastmeliselt.
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Suurus
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Laenusaajate liigitus suuruse kaupa: mikro, väike, keskmine ja suur.
Size
Krediidiandmete muutujad
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Laenu tunnuskood
Credit data variables
Laenu tähtnumbriline tunnuskood, mida kasutavad krediidiasutused riigisiseselt.
Loan identifier
Vääring
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Laenu vääring kooskõlas ISO 4217 standardiga [4].
Currency
Laenu liik
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Laenud liikide kaupa:
On demand (call) and short notice (current account)
pöördrepolaenud,
Credit card debt
muudel tingimustel laenud.
Trade receivables
Tagatise liik
Finance leases
Väljastatud laenu tagava tagatise liik; kinnisvaratagatis, muu tagatis (sh väärtpaberid ja kuld), tagatiseta.
Reverse repurchase loans
Esialgne tähtaeg
Other term loans
Laenu tähtaeg, mis on kokku lepitud lepingu sõlmimisel või hilisemal läbirääkimisel; üks aasta või alla selle, üle ühe aasta.
Collateral type
Järelejäänud tähtaeg
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Tähtaeg, mis on jäänud laenu tagasimakseks kokkulepitud kuupäevani; üks aasta või alla selle, üle ühe aasta.
Original maturity
Viivislaenu staatus