natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel:
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
veebipõhisel kursusel osalemine;
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
veebipõhise materjali, v.a tervikkursuse kasutamine (nt audiovisuaalmaterjalid, veebipõhine õppetarkvara ja e-õpikud);
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
õpetajate või õpilastega suhtlemine haridusalaste veebisaitide või portaalide kaudu;
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
muu.
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
Karakteristik, mida kogutakse viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel suhtlusvõrgustikes osalemiseks internetti kasutanud üksikisikute kohta:
doing an online course,
suhtlusvõrgustikes osalemise eesmärgil interneti kasutamise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas).
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
Viimase kaheteist kuu jooksul internetti isiklikel eesmärkidel internetikaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
other.
internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
internetist ravimite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
internetist arvutiriistvara tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne) viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetist üritustele piletite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetist filmide või muusika tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internetist raamatute, ajakirjade või ajalehtede (sh e-raamatud) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internetist e-õppematerjalide tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internetist videomängude tarkvara, muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase 12 kuu jooksul:
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
müüjate päritoluriik ei ole teada;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
viimase kolme kuu jooksul interneti kaudu esitatud tellimuste või ostetud kaupade või teenuste arv (tellimuste/ostude arv või vahemik: 1–2 tellimust/ostu; 2–5 tellimust/ostu; 5–10 tellimust/ostu; enam kui 10 tellimust/ostu);
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
viimase kolme kuu jooksul interneti kaudu ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad ja muud finantsteenused) koguväärtus (eurodes või vahemikuna: vähem kui 50 eurot; 50–100 eurot; 100–500 eurot; 500 — 1000 eurot; enam kui 1000 eurot; ei ole teada);
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
internetikaubandusega seotud probleemid:
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
veebisaidi tehniline tõrge tellimise või maksmise ajal;
country of origin of sellers unknown,
raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
lubatust aeglasem kättetoimetamine;
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
lubatust kõrgem hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);
problems encountered with internet commerce:
vale või kahjustatud kauba saamine;
technical failure of website during ordering or payment,
probleemid petturlusega (nt kaupade/teenuste mittesaamine, krediitkaardiandmete kuritarvitamine);
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav;
speed of delivery slower than indicated,
välismaine jaemüüja ei müü asukohariiki;
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
muu;
wrong or damaged goods delivered,
puuduvad.
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
IKT-alased oskused ja pädevus
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Viimase 12 kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
foreign retailer not selling to one's country,
arvuti ja muude seadmete vahel failide teisaldamise oskus;
other,
tarkvara või rakenduste installimise oskus;
none.
tarkvara, kaasa arvatud operatsioonisüsteemi või turbeprogrammide seadete muutmise oskus;
ICT competence and skills
failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus;
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
tekstitöötlustarkvara kasutamise oskus;
skills in transferring files between computer and other devices,
esitluste või teksti, pilte, tabeleid või graafikuid sisaldavate dokumentide loomise oskus;
skills in installing software or applications (apps),
tabelarvutustarkvara kasutamise oskus;
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
fotode või video- või helifailide töötlemise oskus;
skills in copying or moving files or folders,
programmeerimiskeeles programmeerimise oskus.
skills in using word processing software,
Viimase 12 kuu jooksul tabelarvutustarkvara kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
tabelarvutustarkvara keerukate funktsioonide kasutamise oskus andmete korrastamiseks ja analüüsimiseks, kaasa arvatud sorteerimine, filtreerimine, valemite kasutamine ja graafikute koostamine.
skills in using spreadsheet software,
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid
skills in editing photos, video or audio files,
Koduse interneti juurdepääsuta leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
skills in writing code in a programming language.
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole:
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
omab mujal juurdepääsu internetile;
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
ei vaja internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
Barriers to the use of ICT and the internet
seadmed maksavad liiga palju;
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
internetiühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
reason for not having access to the internet at home:
puuduvad oskused;
have access to internet elsewhere,
kahtlused seoses interneti privaatsuse ja turvalisusega;
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
equipment costs too high,
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase 12 kuu jooksul internetti kasutanud, kuid mitte internetikaubanduse eesmärgil:
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
internetikaubandust takistavad tegurid:
lack of skills,
eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus;
privacy or security concerns,
oskuste või teadmiste puudumine (nt ei osanud veebisaiti kasutada või kasutamine oli liiga keeruline);
broadband internet not available in our area,
internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on probleemne (nt liiga aeglane või logistiliselt keerukas);
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
kahtlused seoses maksete turvalisuse või privaatsusega (nt krediitkaardi- või isikuandmete esitamine interneti kaudu);
barriers to internet commerce:
kahtlused seoses kaupade kättetoimetamise ja tagastamisega, kahtlused seoses kaebuste ja kauba vahetamisega;
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
puudub maksekaart, millega interneti kaudu maksta;
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
(vabatahtlik) internetikaubandust takistavad tegurid:
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsus- ja haldusasutustega (e-valitsus)
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebisaitidelt teabe hankimiseks;
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebisaitidelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
not having any payment card with which to pay over the internet,
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebis täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele;
(optional) barriers to internet commerce:
Karakteristik, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase 12 kuu jooksul esitanud isiklikel eesmärkidel riigiasutuste veebisaitidele täidetud blankette:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
põhjus, miks ei ole riigiasutuste veebisaitidele täidetud blankette esitatud:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
ametlike blankettide esitamine ei olnud vajalik.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase 12 kuu jooksul esitanud isiklikel eesmärkidel riigiasutuste veebisaitidele täidetud blankette ning kes ei ole põhjuseks märkinud, et ametlike blankettide esitamine ei olnud vajalik:
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud:
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
selline veebiteenus ei olnud kättesaadav;
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
mure isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast;
submission of official forms unnecessary.
(vabatahtlik) põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
(autentimiseks/teenuse kasutamiseks vajaliku) elektroonilise allkirja või elektroonilise ID/sertifikaadi puudumine või nendega seotud probleemid;
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
keegi teine tegi seda minu nimel (nt konsultant, maksunõustaja, sugulane või pereliige);
no such website service available,
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisel ilmnenud tõrked:
concerns about protection and security of personal data,
viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist;
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üles laaditud piltide, videote või isiklike andmete väärkasutamine);
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud veebisaitidele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming);
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
rahaline kaotus seoses krediit- või deebetkaardi ebaseadusliku kasutamisega;
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
laste juurdepääs sobimatutele veebisaitidele;
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur internetist isiklikuks otstarbeks kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks viimase 12 kuu jooksul;
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur pangateenuste isiklikul otstarbel (nt konto haldamine) kasutamiseks internetis viimase 12 kuu jooksul;
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur isikliku teabe edastamiseks võrgukeskkondadesse sotsiaalseks ja ametialaseks suhtluseks viimase 12 kuu jooksul;
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur interneti kaudu avalike teenistuste või asutustega isiklikul eesmärgil suhtlemiseks viimase 12 kuu jooksul;
children accessing inappropriate websites.
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur internetist isiklikuks otstarbeks tarkvara, muusika, videote, mängude või muude andmefailide allalaadimiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui piirang või takistav tegur interneti kasutamiseks mobiilse seadme (nt sülearvuti) abil traadita ühenduse kaudu mujal kui kodus viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
failide (dokumentide, piltide vm) varundamine oma arvutist välisele salvestusseadmele (nt CD, DVD, väline kõvaketas või USB salvestusseade) või salvestusruumi internetis (jah (automaatselt või manuaalselt); ei);
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
teadlikkus sellest, et küpsiseid saab kasutada inimeste tegevuse jälgimiseks internetis, kasutajaprofiilide loomiseks ning kasutajatele personaalsete reklaamide edastamiseks;
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
veebibrauseri seadete muutmine küpsiste vältimiseks või nende hulga piiramiseks arvutis.
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
interneti kasutamine mobiiltelefoni (või nutitelefoni) abil väljaspool kodu või töökohta;
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta mobiiltelefoni (või nutitelefoni) abil mobiilsidevõrgu kaudu;
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta mobiiltelefoni (või nutitelefoni) abil traadita võrgu, nt WiFi kaudu;
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti, tahvelarvuti) abil;
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti, tahvelarvuti) abil mobiilsidevõrgu kaudu, kasutades modemina USB netipulka, SIM kaarti või mobiiltelefoni või nutitelefoni;
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti, tahvelarvuti) abil traadita võrgu, nt WiFi kaudu;
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta muude mobiilsidevahendite abil;
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
mobiilsidevahendite abil internetti väljaspool kodu või töökohta ei kasutata.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud ja leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74-aastase liikmega leibkonnad.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud ja üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74-aastased üksikisikud.
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
Geograafiliselt hõlmab statistika kogumine liikmesriigi territooriumi mis tahes osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
use of other devices to access the internet away from home or work,
VAATLUSPERIOOD
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Kogutava statistika peamine vaatlusperiood on 2015. aasta esimene kvartal.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
SOTSIAAL-MAJANDUSLIKUD TAUSTANDMED
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
elukohapiirkond (vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
REFERENCE PERIOD
(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
geograafiline asukoht:
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
elab vähem arenenud piirkonnas;
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
elab üleminekupiirkonnas;
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
elab enam arenenud piirkonnas;
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
linnastumise määr:
geographical location:
elab tiheasustusega alal;
living in less developed regions;
elab keskmise asustustihedusega alal;
living in transition regions;
elab hõreasustusega alal;
living in more developed regions,
leibkonna tüüp:
degree of urbanisation:
leibkonna liikmete arv;
living in densely populated areas;
(vabatahtlik) 16–24-aastaste isikute arv;
living in intermediate density areas;
(vabatahtlik) 16–24-aastaste õpilaste/üliõpilaste arv;
living in thinly populated areas,
(vabatahtlik) 25–64-aastaste isikute arv;