natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
EUCAP Sahel Nigeril on käesoleva otsuse rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja kaupu, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2012 kuni 31. oktoobrini 2013 on 8700000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014 on 6500000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2015 on 9155000 eurot.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Pakkumismenetlustes võivad osaleda kolmandate riikide ja vastuvõtjariigi kodanikud.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
EUCAP Sahel võib komisjoni nõusolekul sõlmida liikmesriigiga, vastuvõtjariikidega, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega tehnilisi kokkuleppeid, mis puudutavad varustuse, teenuste ja tööruumide soetamist EUCAP Sahel Nigerile.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
EUCAP Sahel Niger vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
Sel eesmärgil allkirjastab EUCAP Sahel Niger komisjoniga lepingu.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
Ilma et see piiraks Nigerisse lähetatud Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) staatust käsitleva Euroopa Liidu ja Nigeri Vabariigi vahelise lepingu kohaldamist, vastutab EUCAP Sahel Niger alates 16. juulist 2014 volituste täitmisest tulenevate mis tahes nõuete ja kohustuste eest, välja arvatud nõuete eest, mis on seotud missiooni juhi tõsiste üleastumistega, mille eest vastutab tema.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamiskorra rakendamine ei mõjuta artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud käsuliini ning EUCAP Sahel Nigeri operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja selle meeskondade koostalitlusvõimet.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates 16. juulist 2012.
‘Article 13a
„Artikkel 13a
Project Cell
Projektiüksus
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUCAP Sahel Nigeril on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
EUCAP Sahel Nigeri volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks toetab EUCAP Sahel Niger vajaduse korral liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel ellu viidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
EUCAP Sahel Niger on volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et rakendada projekti, mille puhul on kindlaks tehtud, et see täiendab järjekindlal moel EUCAP Sahel Nigeri teisi tegevusi ning see:
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
EUCAP Sahel Niger sõlmib toetavate riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate isikute esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida EUCAP Sahel Niger on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Ühelgi juhul ei või toetavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks EUCAP Sahel Nigeri tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
Artiklis 15 asendatakse viide „otsusega 2011/292/EL” viitega „otsusega 2013/488/EL”.
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
„Seda kohaldatakse 15. juulini 2016.”
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
Artikkel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2014.
It shall apply from 16 July 2014.
Brüssel, 22. juuli 2014
Done at Brussels, 22 July 2014.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Nõukogu 28. oktoobri 2013. aasta otsus 2013/533/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 288, 30.10.2013, lk 68).
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).”
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
ELT L 242, 11.9.2013, lk 2.”
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
on ette nähtud käesoleva otsuse eelarvelise mõju aruandes või
Council Decision 2014/483/CFSP
Nõukogu otsus 2014/483/ÜVJP,
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP
millega ajakohastatakse ja muudetakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2014/72/ÜVJP
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [1].
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/72/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Nõukogu võttis 10. veebruaril 2014 vastu otsuse 2014/72/ÜVJP, [2] millega ajakohastatakse ja muudetakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 („loetelu”).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vaja loetelus sisalduvate isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et nende hoidmine seal on põhjendatud.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida loetelus üht isikut.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud eripiirangute kohaldamist.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/72/CFSP should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ning otsus 2014/72/ÜVJP tuleks kehtetuks tunnistada,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Decision 2014/72/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2014/72/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Brüssel, 22. juuli 2014
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
Council Decision 2014/72/CFSP of 10 February 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2013/395/CFSP (OJ L 40, 11.2.2014, p. 56).
Nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsus 2014/72/ÜVJP, millega ajakohastatakse ja muudetakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/395/ÜVJP (ELT L 40, 11.2.2014, lk 56).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6. või 15.3.1955 Iraanis.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
07442833, aegumistähtaeg 15. märts 2016 (USA juhiluba).
C2002515 (Iran); Passport:
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis.
477845448 (USA).
Aadressid:
National ID no.:
Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis, Iraanis.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Iraani kodanik.
SOBIAR, a.k.a.
Passi nr:
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
kindralmajor.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
SA-ID, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September/Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
ALI, Salem, a.k.a.
Al-Takfir ja Al-Hijra.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Babbar Khalsa.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army — NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/Islami Rühmitus — IG).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Hizballah sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Džihaadi Nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
Hofstadgroep.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus.
Addresses:
International Sikh Youth Federation — ISYF/Rahvusvaheline sikhi noorteliit.
Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Khalistan Zindabad Force — KZF.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Kurdistan Workers' Party — PKK/Kurdistani Töölispartei (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE/Tamili Eelami Vabastustiigrid.
Iranian national.
Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee).
Passport:
Palestinian Islamic Jihad — PIJ/Palestiina Islami Džihaad.
008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP/Palestiina Vabastamise Rahvarinne.
Title:
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command).
Major General.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia — FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud).
GROUPS AND ENTITIES
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi — DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Sendero Luminoso — SL (Shining Path/Särav Tee).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan — TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuspistrikud).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Iraani ja USA kodanik.
‘Black September’, a.k.a.
C2002515 (Iraan);
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Isikutunnistuse nr:
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999.
‘Al-Aqsa e.V.’.
Ametinimetus:
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 792/2014,
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 204/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Järgmist isikut käsitlev kanne jäetakse määruse (EL) nr 204/2011 III lisast välja:
Article 2
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 22. juuli 2014
The President
ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 793/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 793/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011, [1] eelkõige selle artikli 32 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, tuleks kolm isikut ja üheksa üksust lisada määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
OJ L 16, 19.1.2012, p.
ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
ANNEX
Artiklis 1 osutatud isikute ja üksuste loetelu
List of persons and entities referred to in Article 1
A. Isikud
A. Persons
Nimi
Identifying information
Põhjendus
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Toetab Süüria režiimi ja saab Süüria režiimist kasu.
d.o.b.
Kolonel Suhayl Hasan teise nimega Colonel Suhayl al-Hasan, „al-Nimir”/„The Tiger”, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, kolonelleitnant Suhayl Hassan, brigaadikindral Suhayl Hasan
Mohagirine, Syria.
Süüria režiimi sõjaväeülem, vastutav tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest; toetab režiimi.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Sünnikuupäev: 7. veebruar 1944
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Süüria teadusuuringute keskuse (SSRC) peadirektor, toetas Süüria sõjaväge sellise varustuse hankimisel, mida kasutatakse otseselt demonstrantide jälgimiseks ja represseerimiseks.
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
B. Üksused
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population; supports the regime.
Oceans Petroleum Trading, teise nimega Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Amr Armanazi a.k.a.
Box: 1313 Maadi Toetab Süüria režiimi ja saab sellest kasu, korraldades Süüria režiimile varjatud naftatarneid.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O.
7 February 1944.
The Baniyas Refinery Company teise nimega Banias, Banyas.
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Nafta ja mineraalsete maavarade ministeeriumi alla kuuluva ettevõtja General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP) tütarettevõtja.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
B. Entities
Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Oceans Petroleum Trading. a.k.a.
Osaleb režiimi toetuseks sõjalise varustuse hankimises ning on seega vastutav Süüria tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Süüria kaitseministeeriumi filiaal
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
Al Thawraa Street, P.O.
Banias, Banyas.
Box 2230
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Osaleb režiimile sõjalise varustuse hankimises ning on seega vastutav Süüria tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT) P.O.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Box 31983, Barzeh
As such is provides financial support to the Syrian regime.
Juba loetellu kantud Süüria teadusliku sõjalise uurimise instituudi (SSRC) sidus- ja tütarettevõtja.
Army Supply Bureau
Pakub SSRC-le koolitust ja tuge ning on seega vastutav tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL) P.O.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Box 4470 Damascus
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
El Jazireh teise nimega Al Jazerra
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
süsivesinike sektor