natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Tahke tint (Solid Ink, SI): pealekandmistehnika, mille puhul tint on toatemperatuuril tahke ja pihustustemperatuurini kuumutatuna vedel.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
See mõiste hõlmab nii kandmist vahetult trükikandjale kui ka ofsettrükki vahepealse trumli või lindi kaudu.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Šabloon: pealekandmistehnika, mille puhul kantakse kujutised trükikandjale šabloonilt, mis on sobitatud tinditrumli ümber.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Termosiire (Thermal Transfer, TT): pealekandmistehnika, mille puhul tahke värvaine (tavaliselt värvilised vahad) kantakse sulatatud/vedelas olekus väikeste tilkadena otse trükikandjale maatriksi põhimõttel.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Termosiire erineb jugatrükist selle poolest, et tint on toatemperatuuril tahke ja see muudetakse vedelaks kuumutades.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Sisselülitatud olek
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Aktiivne olek: energiatarbimise olek, mille puhul toode on ühendatud toiteallikaga ja annab aktiivselt toodangut ning täidab ühtlasi oma muid peamisi funktsioone.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Valmisolek: energiatarbe olek, milles toode ei anna toodangut, on tööseisukorras, ei ole veel väikse energiatarbega olekus ning võib lülituda aktiivsesse olekusse minimaalse viivitusega.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Selles olekus saab aktiveerida toote kõik funktsioonid ja toode suudab lülituda aktiivsesse olekusse, reageerides igale võimalikule sisendile, sh välistele elektrilistele stiimulitele (nt võrgustiimul, faksi signaal või kaugjuhtimine) ja otsesele füüsilisele sekkumisele (nt lüliti või nupu aktiveerimine).
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Väljalülitatud olek: seadme olek pärast käsitsi või automaatset väljalülitamist, kuid ühendatuna elektrivõrguga.
Standby is the product’s minimum power state.
Seade väljub sellest olekust sisendi abil, näiteks käsitsi kasutatava toitelüliti või taimeri kaudu, mis lülitab seadme valmisolekusse.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Kui kasutaja lülitab seadme sellesse olekusse käsitsi, nimetatakse seda sageli käsitsi väljalülitamise funktsiooniks (Manual Off); kui seade on nimetatud olekus automaatse või ettemääratud stiimuli tulemusena (nt viiteaeg või kell), nimetatakse seda sageli automaatse väljalülitamise funktsiooniks (Auto-off) [16].
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Puhkeolek: vähese energiatarbega olek, millesse toode lülitub automaatselt pärast jõudeoleku perioodi (st pärast vaikimisi viivitusaega), kasutaja poolt käsitsi tehtud valiku peale (nt kasutaja määratud kellaaeg või lüliti või nupu aktiveerimine kasutaja poolt) või reageerides välisele elektrilisele stiimulile (nt võrgustiimul, faksi signaal või kaugjuhtimine).
Media Format:
TEC-katsemeetodi kohaselt hinnatud toodetes võivad puhkeolekus toimida kõik toote funktsioonid (sh säilib võrguühendus), ehkki üleminek aktiivsesse olekusse võib toimuda viivitusega.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
OM-katsemeetodi kohaselt hinnatud toodetes võib puhkeolekus toimida üks aktiivne võrguliides ja faksiliides (kui see on asjakohane), ehkki üleminek aktiivsesse olekusse võib toimuda viivitusega.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Ooteolek: madalaim energiatarbimise olek, mida kasutaja ei saa välja lülitada (mõjutada) ja mis võib püsida piiramatu aja, kui toode on ühendatud elektrivõrku ja seda kasutatakse vastavalt tootja juhenditele [17].
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
Ooteolek on toote minimaalse elektritarbimise olek.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Käesolevas spetsifikaadis käsitletud kujutise reprodutseerimise seadmete puhul vastab ooteolek tavaliselt väljalülitatud olekule, kuid võib vastata ka valmis- või puhkeolekule.
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
Toode saab minna ooteolekust välja väiksema võimsustarbega olekusse ainult siis, kui see ühendatakse käsitsi elektrivõrgust lahti.
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
Kandja formaat
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
Suur formaat: seadmed, mis on mõeldud A2- või suurema formaadi jaoks, sh tooted, mis on mõeldud vähemalt 406 mm laiusele lintpaberile.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
Suure formaadi tooted võivad printida ka standardsuurusega või väikesele kandjale.
Additional Terms:
Standardformaat: standardsuuruses kandjate jaoks (nt formaadid Letter, Legal, Ledger, A3, A4 ja B4) ette nähtud tooted, sh tooted, mis on mõeldud 210–406 mm laiusele lintpaberile.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Standardformaadi tooted võivad printida ka väikese formaadiga kandjale.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
A3-formaadis printida suutev seade: standardformaadi tooted, mille paberiraja laius on vähemalt 275 mm.
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
Väike formaat: standardformaadist väiksema formaadiga kandjate jaoks (nt A6, 4″ × 6″, mikrofilm) ette nähtud tooted, sh tooted, mis on mõeldud vähem kui 210 mm laiusele lintmaterjalile.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
Lintpaber: tooted, mis ei kasuta kandjana lehtmaterjale ja mis on mõeldud vöötkoodide, siltide, kviitungite, reklaamiribade ja projekteerimisjooniste printimiseks.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
Lintpaberi toode võib olla väikese, standard- või suure formaadi jaoks.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
Lisaterminid
A DFE offers three or more of the following advanced features:
Automaatne kahepoolne printimine: koopiamasina, faksiaparaadi, mitmefunktsioonilise seadme või printeri suutlikkus paigutada kujutised väljundlehe mõlemale poolele, ilma käsitsi sekkumise vaheetapita.
Network connectivity in various environments;
Toode loetakse automaatse kahepoolse printimise funktsiooniga tooteks üksnes juhul, kui kõik kahepoolseks printimiseks vajalikud lisatarvikud on tootega tarnimisel kaasas.
Mailbox functionality;
Andmeühendus: ühendus, mis võimaldab vahetada teavet kujutise reprodutseerimise seadme ja ühe välise toitega seadme või andmekandja vahel.
Job queue management;
Vaikimisi viivitusaeg: tootja poolt enne tarnimist kindlaksmääratud aeg, mis määrab, millise aja jooksul seade lülitub väikse energiatarbega olekusse (nt puhkeolek, automaatselt väljalülitatud olek) pärast oma peamise funktsiooni täitmist.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Digitaalne eesprotsessor (Digital Front-end, DFE): funktsionaalselt integreeritud server, mis hostib teisi arvuteid ja rakendusi ning toimib liidesena kujutise reprodutseerimise seadmetele.
Advanced graphic user-interface (UI);
Digitaalne eesprotsessor suurendab kujutise reprodutseerimise seadme funktsionaalsust.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Digitaalne eesprotsessor pakub vähemalt kolme järgmistest lisafunktsioonidest:
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
võrguühendus erinevates keskkondades;
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
e-postkasti funktsioon;
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
tööde järjekorra juhtimine;
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
masina juhtimine (nt kujutise reprodutseerimise seadme äratamine vähendatud elektritarbega olekust);
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
täiustatud graafiline kasutajaliides (user-interface, UI);
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
suutlikkus alustada suhtlust teiste hostserveritega ja klientarvutitega (nt skaneerimine e-postile, kaugelasuvate e-postkastide pollimine tööde jaoks) või
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
suutlikkus lehekülgi järeltöödelda (nt lehekülgi enne trükkimist ümber vormindada).
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
tüübi digitaalne eesprotsessor: digitaalne eesprotsessor, mis saab alalisvoolutoite oma (sisemisest või välisest) vahelduvvoolutoiteallikast, mis erineb kujutise reprodutseerimise seadme toiteallikast.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
Selline digitaalne eesprotsessor võib saada oma vahelduvvoolutoite kas otse seinakontaktist või siis kujutise reprodutseerimise seadme sisemise toiteallikaga ühendatud vahelduvvoolutoiteallikast.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
tüübi digitaalset eesprotsessorit võib müüa kujutise reprodutseerimise seadme standardosana või lisaseadmena.
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
tüübi digitaalne eesprotsessor: digitaalne eesprotsessor, mis saab alalisvoolutoite samast allikast kui kujutise reprodutseerimise seade, millega see on ühendatud.
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
tüübi digitaalsel eesprotsessoril peab olema plaat või plokk, millel on eraldi protsessor, mis suudab alustada tegevust võrgu kaudu ning mida on tavapäraste tehnikateadmistega võimalik eemaldada, isoleerida või blokeerida, selleks et oleks võimalik mõõta võimsust.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Välised töötlemiskiirendid: arvutusvõime laiendamise lisakaardid, mis on paigaldatud digitaalse eesprotsessori üldistesse lisalaienduspesadesse (nt PCI pessa paigaldatud GPGPU).
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Võrguühendus: ühendus, mis võimaldab vahetada teavet kujutise reprodutseerimise seadme ja ühe või mitme välise toitega seadme vahel.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Lisafunktsioon: andme- või võrguliides või muu komponent, mis täiendab kujutise reprodutseerimise seadme pealekandmisseadme funktsionaalsust ja annab võimsusvaru toodete kvalifitseerimisel OM-meetodi kohaselt.
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Tööolek (Operational Mode, OM): käesoleva spetsifikaadi tähenduses on see meetod, millega võrreldakse toote energiatõhusust, hinnates võimsust (mõõdetuna vattides) erinevates tööolekutes vastavalt kujutise reprodutseerimise seadmeid käsitleva ENERGY STARi katsemeetodi jaotisele 9.
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Tüüpiline elektritarbimine (Typical Electricity Consumption, TEC): käesoleva spetsifikaadi tähenduses on see meetod, millega võrreldakse toote energiatõhusust, hinnates tüüpilist elektritarbimist (mõõdetuna kilovatt-tundides) tavapärase kasutamise käigus teatava aja jooksul vastavalt kujutise reprodutseerimise seadmeid käsitleva ENERGY STARi katsemeetodi jaotisele 8.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Pealekandmisseade: kujutise reprodutseerimise seadme põhiseade, mis juhib kujutise tootmist.
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Andmeedastuse ja kujutise töötlemise osas sõltub pealekandmisseade lisafunktsioonidest.
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Ilma lisafunktsioonideta ei suuda pealekandmisseade omandada kujutise andmeid töötlemiseks ega ole seetõttu kasutuskõlblik.
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Baastoode: teatava tootemudeli põhikonfiguratsioon, millele on lisatud kõige vähem lisafunktsioone.
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Valikulisi komponente ja lisatarvikuid ei käsitata baastoote osana.
Colour,
Lisaseade: väline seade, mis ei ole baasseadme toimimiseks vajalik, kuid mille võib lisada enne või pärast tarnimist funktsionaalsuse täiendamiseks.
Housing,
Lisaseadet võib müüa eraldi oma mudelinumbriga või paketi või konfiguratsiooni osana koos baastootega.
Input or output paper-handling accessories,
Tootemudel: kujutise reprodutseerimise seade, mida müüakse või turustatakse unikaalse mudelinumbri või turundusnimega.
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Tootemudel võib koosneda baastootest või baastootest koos lisaseadmetega.
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Ühe pere tootemudelid erinevad üksteisest ühe või mitme omaduse või funktsiooni poolest, mis 1) ei mõjuta toote toimivust ENERGY STARi kvalifikatsioonikriteeriumide seisukohast või 2) on käesolevas dokumendis kindlaks määratud kui tootepere sees vastuvõetavad erinevused.
Media Format
paberi sisendi või väljundi haldamise lisatarvikud,
Marking Technology
elektroonilised komponendid, mis ei ole seotud kujutise reprodutseerimise seadme pealekandmisseadmega, sh 1. ja 2. tüübi digitaalsed eesprotsessorid.
ENERGY STAR Evaluation Method
ENERGY STARi vääriliseks võivad kvalifitseeruda kaubanduslikult kättesaadavad tooted (v.a jaotises 2.2 loetletud tooted), mis vastavad ühele jaotises 1.1 esitatud kujutise reprodutseerimise seadme määratlusele ja saavad toidet 1) seinakontaktist, 2) andme- või võrguühendusest või 3) nii seinakontaktist kui ka andme- või võrguühendusest.
Copier
Kujutise reprodutseerimise seade tuleb olenevalt ENERGY STARi hindamismeetodist omakorda liigitada kas TEC- või OM-tooteks vastavalt tabelile 1.
Standard
Kujutise reprodutseerimise seadmete hindamise meetodid
TEC
Kandja formaat
Large
Pealekandmistehnika
Digital Duplicator
ENERGY STARi hindamismeetod
Mailing Machine
Digitaalne paljundusaparaat
DT, EP, IJ, TT
Šabloon
Multifunction Device (MFD)
Faksiaparaat
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Tembeldusmasin
IJ, Impact
Mitmefunktsiooniline seade (MFD)
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Kõrgjõudlusega IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Printer
IJ, lööktehnika
Large or Small
Suur või väike
High Performance IJ
Kõrgjõudlusega IJ
Scanner
Skanner
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Käesoleva spetsifikaadi kohaselt ei kvalifitseeru ENERGY STARi vääriliseks tooted, mis vastavad ühele või mitmele järgmisele tingimusele:
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
tooted, mis on projekteeritud töötama otse kolmefaasilise toiteallikaga.
External Power Supply (EPS):
Väline toiteallikas:
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
Ühe väljundiga välised toiteallikad peavad vastama V taseme nõuetele, kui neid katsetatakse vastavalt 11. augusti 2004. aasta dokumendile „Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies”.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Mitme väljundiga välised toiteallikad peavad vastama V taseme nõuetele, kui neid katsetatakse vastavalt dokumendile „EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6”.
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Toiteallika andmed, mis on saadud sama dokumendi läbivaadatud väljaannet 6.4.2 kasutades (nagu on nõutud versioonis 1.2), on vastuvõetavad, tingimusel, et katse tehti enne versiooni 2.0 jõustumiskuupäeva.
11, 2004.
Juhtmeta lisatelefonitoru: juhtmeta lisatelefonitoruga müüdavate faksiaparaatide või faksi saatmise funktsiooniga mitmefunktsiooniliste seadmete kvalifitseerimiseks tuleb kasutada ENERGY STARi nõuetele vastavat telefonitoru või telefonitoru, mis vastab ENERGY STARi telefoni spetsifikaadile, kui seda on katsetatud ENERGY STARi katsemeetodiga päeval, mil kujutise reprodutseerimise seade kvalifitseeritakse ENERGY STARi nõuetele vastavaks.
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
ENERGY STARi spetsifikaat ja katsemeetod telefonide jaoks on aadressil www.energystar.gov/products.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Funktsionaalselt integreeritud mitmefunktsiooniline seade: kui mitmefunktsiooniline seade koosneb funktsionaalselt integreeritud komponentidest (st mitmefunktsiooniline seade ei ole üksainus eraldiseisev seade), peab kõigi komponentide mõõdetud energia- või võimsustarbe summa olema väiksem kui asjakohased mitmefunktsioonilise seadme energia- või võimsustarbe nõuded, mis on kehtestatud ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks.
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
Digitaalse eesprotsessori suhtes kehtivad nõuded: Kujutise reprodutseerimise seadmega selle müügi ajal koos müüdava 1. või 2. tüübi digitaalse eesprotsessori tüüpiline elektritarbimine (TECDFE) arvutatakse puhkeolekuta digitaalse eesprotsessori puhul valemiga 1 ja puhkeolekuga digitaalse eesprotsessori puhul valemiga 2.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Saadud TECDFE väärtus ei tohi ületada asjaomase digitaalse eesprotsessori jaoks tabelis 2 ette nähtud suurimat TECDFEd.
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Kujutise reprodutseerimise seadmete puhul tuleks suurimale lubatavale TECDFE-le vastava digitaalse eesprotsessori TEC väärtus või valmisoleku võimsus vastavalt kas välja jätta või lahutada TEC-toodete energiatarbimise mõõtmisest ja OM-toodete võimsuse mõõtmisest.
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
Jaotises 3.3.2 on TECDFE väärtuste lahutamist TEC-toodete puhul kirjeldatud täpsemalt.