natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protokoll tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Additional Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokolli tuleks ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu ja selle liikmesriikide nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokollile, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et protokoll sõlmitakse.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Nõukogu eesistujal on õigus määrama isiku(d), kes on volitatud protokollile liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis as provided in its Article 12(4) pending the completion of the procedures for its conclusion.
Vastavalt protokolli artikli 12 lõikele 4 kohaldatakse protokolli ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Council Decision (EU) 2015/1289
Nõukogu otsus (EL) 2015/1289,
imposing a fine on Spain for the manipulation of deficit data in the Autonomous Community of Valencia
millega määratakse Hispaaniale trahv Valencia autonoomses piirkonnas eelarvepuudujäägi andmetega manipuleerimise eest
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1173/2011 eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Having regard to Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 [2],
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2012. aasta delegeeritud otsust 2012/678/EL uurimiste ja trahvide kohta statistika manipuleerimise korral, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1173/2011 [2],
Having regard to the Commission's report on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 adopted on 7 May 2015,
võttes arvesse komisjoni aruannet uurimise kohta seoses Hispaania statistika manipuleerimisega, millele on osutatud määruses (EL) nr 1173/2011 ja mis võeti vastu 7. mail 2015,
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikele 1 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Government deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU, or for the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, are an essential input to economic policy coordination in the Union.
ELi toimimise lepingu artiklite 121 ja 126 või aluslepingutele lisatud protokolli nr 12 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) kohaldamiseks olulised andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja riigivõla kohta on oluliseks sisendiks liidu majanduspoliitika koordineerimisel.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Selleks et edendada euroalal eelarvejärelevalvet ja vältida kas tahtlikult või raske hooletuse tõttu ebaõige teabe esitamist valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal otsustada määrata vastutavale liikmesriigile trahvi.
On 11 July 2014, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
11. juulil 2014 algatas komisjon uurimise seoses statistika manipuleerimisega Hispaanias, nagu osutatud määruses (EL) nr 1173/2011.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Nimetatud asjaolud õigustavad trahvi määramist.
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
Määratava trahvi võrdlussumma peaks võrduma 5 %-ga suurimast kahjusummast, mis on seotud ebaõige teabe esitamisega Hispaania valitsemissektori eelarvepuudujäägi kohta asjaomaste aastate lõikes, mida teatis hõlmab seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Hispaania poolt 2012. aasta aprillis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatise jaoks esitatud kulude korrigeerimised küündisid 1,893 miljardi euroni.
These elements justify the imposition of a fine.
Seega tuleks võrdlussummaks määrata 94,65 miljonit eurot.
The amount of the fine should not exceed 0,2 % of the gross domestic product of Spain in 2014.
Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis a sätestatud tingimusi, jõudis komisjon oma aruandes järeldusele, et ebaõigete andmete esitamisel tervikuna puudus tingituna piiratud mõjust Hispaania eelarvepuudujäägile märkimisväärne mõju liidu tugevdatud majandusjuhtimisele.
The reference amount of the fine to be imposed should be equal to 5 % of the larger impact of the misrepresentation of the general government deficit of Spain for the relevant years covered by the notification in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis b sätestatud tingimusi, jõudis komisjoni oma aruandes järeldusele, et ebaõige teabe esitamine on raske hooletuse tulemus.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
Sellega seoses ei tuleks kohaldada trahvisumma suhtes kohandamist.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
Nimetatud asjaolud õigustavad trahvisumma vähendamist.
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis e sätestatud tingimusi, jõudis komisjoni oma aruandes järeldusele, et Hispaania statistikaasutused ja kõik asjaomased asutused on olnud uurimise käigus äärmiselt koostöövalmid.
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes tuleks kehtestada Hispaaniale määratava trahvi suuruseks 18,93 miljonit eurot,
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
Hispaaniale määratakse trahv 18,93 miljonit eurot valitsemissektori eelarvepuudujäägi kohta raske hooletuse tõttu ebaõige teabe esitamise eest, nagu seda on kirjeldatud Euroopa Komisjoni aruandes uurimise kohta seoses Hispaania statistika manipuleerimisega, millele on osutatud määruses (EL) nr 1173/2011.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
Artikkel 2
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
Brüssel, 13. juuli 2015
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
Nõukogu nimel
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
eesistuja
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
ELT L 306, 23.11.2011, lk 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELT L 306, 6.11.2012, lk 21.
Article 1
Uurimise esialgsed järeldused saadeti Hispaaniale selgituste andmiseks 19. veebruaril 2015, nagu nõutud delegeeritud otsusega 2012/678/EL.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Hispaania esitas kirjalikud selgitused esialgsete järelduste kohta õigel ajal.
Article 2
Aruandes jõudis komisjon seisukohale, et Hispaania valitsemissektori asutus, Valencia autonoomse piirkonna riigikontrolli büroo (IGGV) ilmutas rasket hooletust tervishoiukulude kirjendamata jätmisel ja tekkepõhise kirjendamise põhimõtte mittejärgimisel rahvamajanduse arvepidamises, mistõttu esitati Hispaania valitsemissektori eelarvepuudujäägi andmed 2012. aasta märtsis komisjonile (Eurostatile) ebaõigesti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Komisjoni seisukohtade põhjal on asjakohane järeldada, et raske hooletuse tõttu esitati eelarvepuudujäägi andmete kohta ebaõiget teavet, kui Hispaania esitas 2012. aasta märtsis Eurostatile ebaõiged näitajad.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Lisaks on komisjon seisukohal, et õiged näitajad esitati kiiresti pärast Hispaania eelarvepuudujääki käsitlevate ebaõigete andmete avaldamist 2012. aasta aprillis, mis võimaldas Hispaania eelarvepuudujäägi andmeid korrigeerida veel 2012. aastal.
For the Council
Nimetatud asjaolud õigustavad trahvisumma vähendamist.
The President
Võttes arvesse delegeeritud otsuse 2012/678/EL artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tingimusi, jõudis komisjoni oma aruandes järeldusele, et liikmesriigi asjaomane tegevus, mille alusel võib trahvi määrata, toimus alates 13. detsembrist 2011, mil jõustus määrus (EL) nr 1173/2011, kuni uurimise alustamiseni, s.o 11. juulini 2014.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Samuti jõudis komisjon järeldusele, et ebaõigesti esitatud eelarvepuudujäägi andmed parandati seoses ülemäärase puudujäägi menetluse teatise läbivaatamisega 2012. aasta oktoobris.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1290,
of 23 July 2015
23. juuli 2015,
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel antakse luba lasta toidu uuendkoostisosana turule põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis) seemnetest saadud rafineeritud õli
(notified under document C(2015) 4961)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4961 all)
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Äriühing Technology Crops International esitas 25. juunil 2013 Ühendkuningriigi pädevale asutusele taotluse lasta toidu uuendkoostisosana turule põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis) seemnetest saadud rafineeritud õli.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 6. jaanuaril 2014 esmase hindamisaruande.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et põld-rusuvarre seemnetest saadud rafineeritud õli vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 21. jaanuaril 2014.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
11. juunil 2014 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt hinnata põld-rusuvarre seemnetest saadud rafineeritud õli kasutamist toidu uuendkoostisosana.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
5. veebruaril 2015 esitas toiduohutusamet arvamuses „Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides Oil as a Novel Food ingredient” [2] järelduse, et põld-rusuvarre seemnetest saadud rafineeritud õli kasutamine on kavandatud kasutusviiside ja koguste juures ohutu.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ [3] on sätestatud nõuded, mis kehtivad toidulisandite puhul.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1925/2006 [4] on sätestatud nõuded vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatavate muude ainete toidule lisamise kohta.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ [5] on sätestatud nõuded, mis kehtivad meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitude puhul.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Komisjoni direktiivis 96/8/EÜ [6] on sätestatud nõuded kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Põld-rusuvarre seemnetest saadud rafineeritud õli kasutamist tuleks lubada viisil, mis ei piira kõnealuste õigusaktide sätete kohaldamist.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis) seemnetest saadud rafineeritud õli, mis on määratletud I lisas, võib lasta Euroopa Liidu turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks II lisas sätestatud kasutusaladel ja maksimaalsetes annustes, piiramata sellega direktiivi 2002/46/EÜ, määruse (EÜ) nr 1925/2006, direktiivi 1999/21/EÜ ja direktiivi 96/8/EÜ konkreetsete sätete kohaldamist.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis) seemnetest saadud rafineeritud õli nimetus seda sisaldavate toiduainete märgistusel on „rafineeritud põld-rusuvarreõli”.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Done at Brussels, 23 July 2015.
Brüssel, 23. juuli 2015
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
ANNEX I
PÕLD-RUSUVARRE (BUGLOSSOIDES ARVENSIS) SEEMNETEST SAADUD RAFINEERITUD ÕLI SPETSIFIKATSIOON
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Kirjeldus:
Description:
põld-rusuvarreõli ekstraheeritakse põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis (L.)
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
I.M.Johnst.) seemnetest.
I.M.Johnst.
Katse
Test
Kirjeldus
Specification
ALFA-linoleenhape
Alpha-linolenic acid
Vähemalt 35 massiprotsenti rasvhapete kogusisaldusest
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Stearidoonhape
Stearidonic acid
Vähemalt 15 massiprotsenti rasvhapete kogusisaldusest
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Linoolhape
Linoleic acid
Vähemalt 8 massiprotsenti rasvhapete kogusisaldusest
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
trans-rasvhapped
Trans fatty acids
Kuni 2 massiprotsenti rasvhapete kogusisaldusest
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Happearv
Acid value
Kuni 0,6 mg KOH/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
Peroksiidiarv
Peroxide value
Kuni 5 meq O2/kg
Not more than 5 meq O2/kg
Seebistumatud ained
Unsaponifiable content
Kuni 2 %
Not more than 2 %
Valgud (üldlämmastik)
Protein content (total nitrogen)
Mitte üle 10 μg/ml
Not more than 10 μg/ml
Pürrolisidiinalkaloidid
Pyrrolizidine alkaloids
Avastamispiiri 4 μg/kg puhul mitteavastatav
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
II LISA
ANNEX II
PÕLD-RUSUVARRE (BUGLOSSOIDES ARVENSIS) SEEMNETEST SAADUD RAFINEERITUD ÕLI LUBATUD KASUTUS
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Toidugrupp
Food category
Stearidoonhappe maksimumsisaldus
Maximum level of stearidonic acid
Piimatooted ja nende analoogid
Dairy products and analogues
75 mg/100 g jookide puhul
75 mg/100 g for drinks
Juust ja juustutooted
Cheese and cheese products
Või ja muud rasva- ja õliemulsioonid, sealhulgas võided (mitte kuumtöötlemiseks või praadimiseks)
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Hommikusöögihelbed
Breakfast cereals
Toidulisandid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, välja arvatud imikute ja väikelaste toidulisandid
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
500 mg päevadoosi kohta tootja soovituse järgi
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Direktiivis 1999/21/EÜ määratletud meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud, välja arvatud imikute ja väikelaste dieettoidud
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Vastavalt nende inimeste erivajadustele, kellele tooted on ette nähtud
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Kehamassi vähendamiseks ettenähtud vähese energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on määratletud direktiivis 96/8/EÜ
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
250 mg toidukorra asendaja kohta
250 mg/meal replacement
250 mg/100 g;
250 mg/100 g;
750 mg/100 g
750 mg/100 g
625 mg/100 g
EFSA Journal 2015; 13(2):4029.
13 (2): 4029.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1291,
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 lasta uuendtoiduna turule Bacteroides xylanisolvens'iga (DSM 23964) fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooted
(notified under document C(2015) 4960)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4960 all)
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
18. detsembril 2012. aastal esitas äriühing Avitop GmbH Iirimaa pädevale ametiasutusele taotluse lasta uuendtoiduna turule Bacteroides xylanisolvens'iga (DSM 23964) fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooted.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 21. juunil 2013 esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et Bacteroides xylanisolvens'iga (DSM 23964) fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooted vastavad määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
10. aprill 2014 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamust ja palus toiduohutusametil vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97 hinnata uuendtoiduna esitatud Bacteroides xylanisolvens'iga (DSM 23964) fermenteeritud kuumtöödeldud piimatooteid.