natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
Seepärast tuleks otsust 2007/198/Euratom vastavalt muuta,
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 2007/198/Euratom muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
Article 5 is amended as follows:
„Ühisettevõte võib anda toetusi ja auhindu vastavalt oma finantsmääruse eeskirjadele.”
in paragraph 1 the following sentence is added:
lõige 2 jäetakse välja.
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
Lisatakse artikkel:
paragraph 2 is deleted;
„Artikkel 5aa
the following article is inserted:
Liikmete finantshuvide kaitse
‘Article 5aa
Ühisettevõte tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes asjakohast sise- ja väliskontrolli või tellides selle tegemise.”
Protection of the financial interests of the Members
Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 263 ja 265 sätestatud tingimustel ühisettevõtte, sealhulgas selle juhatuse otsuste vastu esitatud hagide menetlemine.”
Article 9(3) is replaced by the following:
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Artikkel 2
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 10. veebruar 2015
Done at Brussels, 10 February 2015.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsus 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised (ELT L 90, 30.3.2007, lk 58).
The President
Nõukogu 13. detsembri 2013. aasta otsus 2013/791/Euratom, millega muudetakse otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised (ELT L 349, 21.12.2013, lk 100).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
LISA
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Otsuse 2007/198/Euratom lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
„Asutused ja komiteed”
the title is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
‘Bodies and Committees’
Juhatust abistavad vastavalt artiklitele 8a ja 9a haldus- ja juhtkomitee ning büroo.”
paragraph 2 is replaced by the following:
lisatakse järgmine lõige:
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Ühisettevõtte komiteed on haldus- ja juhtkomitee, büroo, hangete ja lepingute komitee ning tehniline nõuandekomitee („komiteed”)”
the following paragraph is inserted:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
Direktor küsib vastavalt artiklile 8b nõu hangete ja lepingute komiteelt.
paragraph 3 is replaced by the following:
Juhatus ja direktor küsivad vastavalt artiklile 9 nõu tehniliselt nõuandekomiteelt.”
The Director shall seek advice from the Procurement and Contracts Committee in accordance with Article 8b.
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Article 6 is amended as follows:
punktid b ja c asendatakse järgmisega:
paragraph 3 is amended as follows:
luua allasutusi;
points (b) and (c) are replaced by the following:
punktis d asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”;
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
punkt n asendatakse järgmisega:
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
punkt o asendatakse järgmisega:
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
lõike 6 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Juhatus vaatab oma otsuse komisjoni arvamust arvesse võttes uuesti läbi, et tagada selle kooskõla ühenduse õigusega.”
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
Juhatuse koosolekutel osalevad ühisettevõtte direktor ja komiteede esimehed, kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti.
point (q) is deleted;
Juhatus võtab vastu oma töökorra kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
Juhatus kiidab heaks komiteede töökorrad kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.”
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Artikkel 7 jäetakse välja.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
Artikli 8 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
„Direktor rakendab tööprogrammi ja juhib artiklis 3 sätestatud tegevust.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the total votes.
Ta esitab juhatusele, komiteedele ja kõigile allasutustele kogu teabe, mida need oma ülesannete täitmiseks vajavad.”
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
punktides c ja i asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”;
Article 7 is deleted;
punktid j ja k asendatakse järgmisega:
Article 8(4) is amended as follows:
koostada juhatuse või komiteede taotlusel muid selliseid aruandeid;
the first subparagraph is replaced by the following:
abistada juhatust ja komiteesid, tagades neile sekretariaaditeenused;”
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Lisatakse järgmised artiklid:
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
„Artikkel 8a
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Haldus- ja juhtkomitee
points (j) and (k) are replaced by the following:
Direktori või juhatuse taotlusel annab haldus- ja juhtkomitee nõu või soovitusi seoses ühisettevõtte konkreetsete haldus- ja finantsplaneerimisküsimustega ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Eelkõige valmistab haldus- ja juhtkomitee juhatusele ette arvamusi ja soovitusi seoses eelarve, aastaaruande, projektikava, tööprogrammi, ressursihindamisplaani, ametikohtade loetelu, personalipoliitika kava ja muude sellega seotud küsimustega.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Juhatus nimetab haldus- ja juhtkomitee liikmed ametisse liikmete määratud, asjakohase haldus- ja juhtimisalase töökogemusega esindajate seast.
the following articles are inserted:
Üks komitee liige on Euratomi esindaja.
‘Article 8a
Haldus- ja juhtkomitee liikmed juhinduvad oma kohustuste täitmisel ühisettevõtte üldistest huvidest.
Administration and Management Committee
Juhatuse eelneval nõusolekul võtab haldus- ja juhtkomitee vastu oma töökorra.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Artikkel 8b
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Hangete ja lepingute komitee
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Hangete ja lepingute komitee esitab direktorile soovitusi seoses hangete ja toetuste andmisega seotud strateegiaga, lepingute sõlmimise ja järelkontrolliga ning muude sellega seotud küsimustega.
One member of the Committee shall be Euratom.
Juhatus nimetab hangete ja lepingute komitee liikmed ametisse lepingute ja riigihangete valdkonnas asjakohase töökogemusega inimeste seast.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Juhatuse liikmed ei tohi kuuluda hangete ja lepingute komiteesse.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Hangete ja lepingute komitee liikmed ei ole seotud mingite juhistega.
Article 8b
Nad on oma kohustuste täitmisel sõltumatud.
The Procurement and Contracts Committee
Juhatuse eelneval nõusolekul võtab hangete ja lepingute komitee vastu oma töökorra.”
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
„Artikkel 9
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Tehniline nõuandekomitee
The members of the Procurement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
Tehniline nõuandekomitee annab vajaduse korral juhatusele ja direktorile nõu projektikava ja tööprogrammi vastuvõtmise ja rakendamise kohta.
They shall be independent in the performance of their duties.
Juhatus nimetab tehnilise nõuandekomitee liikmed ametisse inimeste seast, kel on asjakohane töökogemus tuumasünteesi ja seonduva tegevusega seotud teadus- ja tehnikavaldkondades.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Tehnilise nõuandekomitee liikmed ei ole seotud mingite juhistega.
Article 9 is replaced by the following:
Ühisettevõtte üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel sõltumatud.
‘Article 9
Juhatuse eelneval nõusolekul võtab tehniline nõuandekomitee vastu oma töökorra.”
Technical Advisory Panel
„Artikkel 9a
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Büroo
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Büroo abistab juhatust otsuste ettevalmistamisel ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Büroo liikmeks peaksid saama juhatuse esimees, komiteede esimehed, Euratomi esindaja ja ITERi asukohariigi esindaja.
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Juhatus võib büroosse määrata täiendavaid liikmeid.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Büroo esimees on juhatuse esimees.
‘Article 9a
Büroo liikmed juhinduvad oma kohustuste täitmisel ühisettevõtte üldistest huvidest.
Bureau
Juhatuse eelneval nõusolekul võtab büroo vastu oma töökorra.”
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
„Artikkel 11
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Tööprogramm ja ressursihindamisplaan
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
Direktor valmistab igal aastal juhatusele esitamiseks ette projektikava, ressursihindamisplaani ja üksikasjaliku iga-aastase tööprogrammi ning eelarve.”
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Artikli 12 lõikes 1 asendatakse punkt a järgmisega:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Article 11 is replaced by the following:
„Artikkel 14
‘Article 11
Aastaaruanne
Work programme and resource estimates plan
Aastaaruanne kajastab ühisettevõtte tööprogrammi rakendamist.
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
Aastaaruande valmistab ette direktor, seda hindab juhatus ning saadab selle koos hinnanguga liikmetele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.”
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Artikli 15 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „15. juuniks” sõnadega „1. juuniks”.
Article 14 is replaced by the following:
Lisatakse artikkel:
‘Article 14
„Artikkel 15a
Annual report
Võrgustike loomine kindlaksmääratud organisatsioonidega tuumasünteesi alaste teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkonnas
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
Oma tegevuse edendamiseks tugineb ühisettevõte tuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tegutsevate pädevate riiklike teadusasutuste teadmistele ja vahenditele.
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Juhatus koostab direktori ettepanekul avalikuks tehtava nimekirja liikmete määratud pädevatest organisatsioonidest, kes võivad tegeleda teadus- ja arendustegevusega, mis on seotud ühisettevõtte ülesannete täitmisega, kas eraldi või võrgustiku koosseisus.
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
Ühisettevõte võib nimetatud tegevust rahaliselt toetada.
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamiskord tagab läbipaistvuse ja konkurentsi riiklike teadusasutuste vahel ning see sätestatakse finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades, millele on osutatud artiklis 13 ja III lisas.”
the following Article is inserted:
Ühisettevõtte põhikirja I lisas lisatakse Bulgaariat käsitleva rea järele järgmine rida:
‘Article 15a
„Horvaatia
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
Ühisettevõtte põhikirja II lisa muudetakse järgmiselt:
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
punkt 2 asendatakse järgmisega:
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Iga-aastaste liikmemaksude kogusumma n aasta kohta arvutatakse kõnealusel aastal ühisettevõtte haldamiseks vajalike vahendite põhjal, nagu juhatus on need ressursihindamisplaaniga vastu võtnud.”
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
punkti 4 lisatakse järgmine alapunkt:
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Juhatus võib otsustada, et kõnealuse viivituse tõttu võib olla vajalik maksta viivist, kui liige ei maksa liikmemaksu õigeaegselt.”
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Ühisettevõtte põhikirja III lisa muudetakse järgmiselt:
‘Croatia
punkt 3 asendatakse järgmisega:
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Ühisettevõte asutab siseauditi üksuse.”
point 2 is replaced by the following:
punkti 5 muudetakse järgmiselt:
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
alapunktis c asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”;
in point 4, the following point is added:
alapunkt f asendatakse järgmisega:
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
lisatakse järgmine punkt:
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
toetuste haldamise eeskirjad.”
point 3 is replaced by the following:
lisatakse järgmine lõik:
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Ühisettevõte võtab vastu sätted ja eeskirjad põhikirja artiklis 15a osutatud kindlaksmääratud organisatsioonide võrgustiku loomiseks.
point 5 is amended as follows:
Kõnealuste eeskirjadega tagatakse läbipaistvus ja konkurents Euroopa riiklike teadusasutuste vahel ning täpsustatakse eelkõige kriteeriume, mille kohaselt lisatakse organisatsioone liikmete määratud pädevate organisatsioonide nimekirja.”
point (f) is replaced by the following:
Ühisettevõtte põhikirja artikli 12 lõike 1 punktis a on sätestatud Euratomi osamaks, mis tehakse kättesaadavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu.
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
võtta vastu aastaeelarve (sealhulgas haldus- ja personalikuludega seotud eriosad) ning esitada arvamus aastaaruande kohta;”
the following point is added:
kinnitada kolmandate riikidega ja kolmandate riikide institutsioonide, ettevõtete või isikutega või rahvusvaheliste organisatsioonidega koostöö kohta sõlmitud lepingud, välja arvatud hankekorralduse puhul seoses tegevusega, mis on sätestatud artikli 3 lõike 1 punktides b ja c ning lõike 2 punktis a;”
the following paragraph is added:
eeskirjad ja menetlused, mis käsitlevad sisefinantskontrolli, sealhulgas delegeeritud volitusi;”
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
„Punkti d kohaldamisel võib eelarvelised kulukohustused, mis on seotud rohkem kui üht eelarveaastat hõlmavate meetmetega, jaotada aastaste osamaksetena mitme eelarveaasta peale;”
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
nimetada ametisse komiteede ja vastavalt punktile b loodud allasutuste esimehed ja liikmed;”
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
Euratomi osamaks tehakse kättesaadavaks asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu või nõukogu mis tahes muu otsusega.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/225,
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa
(notified under document C(2015) 631)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 631 all)