natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual product other than a component that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Volitatud esindaja ei tohi täita punktis 2 sätestatud tootja kohustusi.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each product model other than a component and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product, other than a component, has been placed on the market.
VI LISA
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every product other than a component.
MOODUL C1: TÜÜBIVASTAVUS, MIS PÕHINEB TOOTMISE SISEKONTROLLIL KOOS KONTROLLITAVA TOOTE KATSETAMISEGA
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the products other than components.
Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil koos kontrollitava toote katsetamisega, on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodete vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootekontroll
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 2.
Tootja peab iga toote puhul tegema või laskma teha ühe või mitu katset, mis käsitlevad toote üht või mitut aspekti, et kontrollida toote vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
ANNEX VI
Katsed korraldatakse tootja valitud määratud asutuse vastutusel.
MODULE C1: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT TESTING
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri tootele valmistamise ajal.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootja kinnitab CE-märgise igale tootele (mis ei ole komponent), mis vastab ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Tootja koostab iga tootemudeli (mis ei ole komponent) kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote (mis ei ole komponent) turule laskmist.
Product checks
Punktis 4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
VII LISA
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
MOODUL E: TOOTEKVALITEEDI TAGAMISEL PÕHINEV TÜÜBIVASTAVUS
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Tootekvaliteedi tagamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse selline osa, mille puhul tootja täidab punktides 2 ja 5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tootja kasutab lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, nagu on sätestatud punktis 3, ning tema suhtes kohaldatakse järelevalvet punkti 4 kohaselt.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market.
kvaliteedisüsteemi käsitlev dokumentatsioon ja
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Kvaliteedisüsteem tagab toodete vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
ANNEX VII
pärast valmistamist teostatavad hindamised ja katsed;
MODULE E: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT QUALITY ASSURANCE
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne;
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
vahendid, mis võimaldavad jälgida kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Auditirühm vaatab üle punkti 3.1 alapunktis e osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele.
the documentation concerning the quality system, and
Iga teavitatud asutus teatab teistele teavitatud asutustele nendest kvaliteedisüsteemi kinnitustest, mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
VIII LISA
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
MOODUL A: TOOTMISE SISEKONTROLL
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Tootmise sisekontroll on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
Tehniline dokumentatsioon
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e) in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
ANNEX VIII
põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
katseprotokollid.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodete vastavuse punktis 2 osutatud tehnilisele dokumentatsioonile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Technical documentation
Tootja kinnitab CE-märgise igale üksiktootele (mis ei ole komponent), mis vastab käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Tootja koostab iga tootemudeli (mis ei ole komponent) kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote (mis ei ole komponent) turule laskmist.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tootja koostab iga komponendimudeli kohta kirjaliku vastavustõendi ja säilitab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast komponendi turule laskmist.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
Vastavustõendis näidatakse ära see komponent, mille kohta vastavustõend on koostatud.
test reports.
IX LISA
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
MOODUL G: TOOTEÜHIKU KONTROLLIMISEL PÕHINEV VASTAVUS
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tooteühiku kontrollimisel põhinev vastavus on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 5 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted, mille suhtes kohaldatakse punkti 4 sätteid, vastavad nende toodete suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component, has been placed on the market.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 osutatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity for each component model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market.
Dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The attestation of conformity shall identify the component for which it has been drawn up.
Tootja säilitab tehnilist dokumentatsiooni riiklike asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist.
ANNEX IX
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et valmistamisprotsess ja selle järelevalve tagaksid valmistatud toote vastavuse käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
Selleks, et kontrollida toote vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele, teeb tootja valitud teavitatud asutus asjaomastes harmoneeritud standardites ettenähtud kontrollid ja katsed ja/või samaväärsed katsed, mis on ette nähtud muudes asjaomastes tehnilistes spetsifikatsioonides.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Sellise harmoneeritud standardi puudumisel otsustab asjaomane teavitatud asutus, millised katsed tuleb teha.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Teavitatud asutus annab läbiviidud kontrollimiste ja katsete kohta välja vastavussertifikaadi ja kannab või laseb oma vastutusel kanda igale heakskiidetud tootele identifitseerimisnumbri.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tootja säilitab vastavussertifikaati riiklike asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Igale tootele (mis ei ole komponent), mis vastab käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele, kinnitab tootja CE-märgise ja punktis 4 osutatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of this Directive.
Tootja koostab kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast toote (mis ei ole komponent) turule laskmist.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse selline toode, mille kohta see koostati.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Tootja koostab kirjaliku vastavustõendi ja säilitab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast komponendi turule laskmist.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Punktides 2.2 ja 5 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
X LISA
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive.
ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1])
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market.
Tootemudel/toode (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
The EU declaration of conformity shall identify such product for which it has been drawn up.
Tootja ja kui see on asjakohane, tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market.
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Deklareeritav toode (toote identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida.
ANNEX X
See võib hõlmata ka kujutist, kui see on toote identifitseerimiseks vajalik):
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:
Product model/product (product, type, batch or serial number):
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Kui see on asjakohane, teavitatud asutus … (nimi, number) teostas … (tegevuse kirjeldus) ja andis välja tõendi:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Lisateave:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the product, include an image):
Alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(väljaandmise koht ja kuupäev):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(nimi, ametinimetus) (allkiri):
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
Additional information:
XI LISA
Signed for and on behalf of:
A OSA
(place and date of issue):
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos hilisemate muudatusega
(name, function) (signature):
(osutatud artiklis 43)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ
ANNEX XI
(EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1).
PART A
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
(referred to in Article 43)
Üksnes I lisa punkti 8 osas
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
(OJ L 100, 19.4.1994, p.
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
1).
Üksnes artikli 26 lõike 1 punkti c osas
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
B OSA
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
1).
Direktiiv
Only point 8 of Annex I
Ülevõtmise tähtpäev
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Kohaldamise alguskuupäev
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
september 1995
12).
1. märts 1996
Only point (c) of Article 26(1)
XII LISA
Time limits for transposition into national law and dates of application
Direktiiv 94/9/EÜ
Directive
Käesolev direktiiv
Time limit for transposition
Artikli 1 lõige 1
Date of application
Artikli 1 lõike 1 punkt a
1 September 1995
Artikli 1 lõige 2
1 March 1996
Artikli 1 lõike 1 punkt b
ANNEX XII
Artikli 1 lõike 1 punkt c
CORRELATION TABLE
Artikli 1 lõige 3
Directive 94/9/EC
Artikli 2 punktid 1–9
This Directive
Artikli 2 punktid 10–26
Article 1(1)
Artikli 1 lõige 4
Article 1(1)(a)
Artikli 5 lõike 1 esimene lõik
Article 1(2)
Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Article 1(1)(b)
Artikli 12 lõige 2
Article 1(1)(c)
Artikli 5 lõige 2
Article 1(3)
Artikli 12 lõige 1
Article 2(10) to (26)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 1(4)
Artikli 6 lõige 3
Article 5(1), first subparagraph
Artikli 39 lõiked 1–4
Article 5(1), second subparagraph
Artikli 39 lõike 5 esimene lõik
Article 12(2)
Artikli 6 lõige 4
Article 5(2)
Artikli 39 lõike 5 teine lõik — —
Article 12(1)
Artikli 8 lõiked 1–6
Article 5(3)
Artikli 13 lõiked 1–6
Articles 6 to 11
Artikli 8 lõige 7
Article 6(1) and (2)
Artiklid 14 ja 15
Article 6(3)
Artikli 10 lõige 1
Article 39(1) to (4)
Artikli 10 lõige 2
Article 39(5), first subparagraph
Artikli 16 lõige 1
Article 6(4)
Artikli 10 lõige 3
Article 39(5), second subparagraph
Artikli 16 lõiked 2–6
Article 8(1) to (6)
Artiklid 17–33
Article 13(1) to (6)
Artiklid 34–38
Article 8(7)
Artiklid 12 ja 13
Articles 14 and 15
Artikli 41 lõige 1
Article 10(1)
Artikli 14 lõige 1
Article 10(2)
Artikli 14 lõige 2
Article 16(1)
Artikli 41 lõige 2
Article 10(3)
Artikli 14 lõige 3
Article 16(2) to (6)
Artikli 15 lõige 1
Articles 17 to 33
Artikli 42 lõige 1
Articles 34 to 38
Artikli 15 lõige 2
Articles 12 and 13
Artikli 42 lõige 2
Article 41(1)
Artiklid 43 ja 44
Article 14(1)
I–IX lisa
Article 14(2)
X lisa
Article 41(2)
XI lisa
Article 14(3)
XII lisa
Article 15(1)
EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS
Article 42(1)
Euroopa Parlament on seisukohal, et üksnes juhul kui ja kuivõrd rakendusakte määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses arutatakse komisjonide koosolekutel, võib neid komisjone lugeda komiteemenetluse komiteedeks Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe I lisa tähenduses.
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/35/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
A number of amendments are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/95/EÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] tuleb teha mitu muudatust.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega [4], on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise kord, kolmandatest riikidest pärit toodete turujärelevalve ja kontrollimise raamistik ning CE-märgise üldpõhimõtted.