natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of the implementation (including level of the aid):
C. Järeldused (ja vajaduse korral kavandatud muudatused)
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
IV lisa B osa asendatakse järgmisega:
In Annex VI, Part B is replaced by the following:
Liikmesriik [15]:
Member State [15]:
Teatise kuupäev [16]:
Date of communication [16]:
Muudetud tabel: JAH/EI [17]
Amended table: Yes/No [17]
Kui JAH, siis number:
If yes number:
Prognoos/rakendamine (3)
Forecast/Execution (3)
Viinamarjaistanduste taasistutamine tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
VII lisa B osa asendatakse järgmisega:
In Annex VII, part B is replaced by the following:
(summa tuhandetes eurodes)
(financial amount in EUR 1000)
Liikmesriik [18]:
Member State [18]:
Teatise kuupäev [19]:
Date of communication [19]:
Prognoos
Forecast
Rakendamine
Execution
Müügiedendus kolmandate riikide turgudel
2- Promotion on third-country markets
Artikkel 103p
Article 103p
Projektide arv
Number of projects
(Kumulatiivne)
(Cumulative)
Keskmine ühenduse toetus [20]
Average Community support [20]
Riigiabi
State aids
Pindala (ha)
Area covered (ha)
Keskmine summa (eurot/ha) [21]
Average amount (EUR/ha) [21]
Uute fondide arv
Number of new Funds
Keskmine ühenduse toetus [22]
Average Community support [22]
Tootjate arv
Number of producers
Keskmine ühenduse toetus [23]
Average Community support [23]
Riigiabi
State Aids
Toetusesaajate arv
Number of beneficiaries
Keskmine ühenduse toetus [24]
Average Community support [24]
Investeeringud ettevõtjatesse lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondade puhul
Investments in enterprise in convergence regions
Artikli 103u lõike 4 punkt a
Article 103u(4)(a)
Rahastamiskõlblikud kulud
Eligible costs
Investeeringud ettevõtjatesse nende piirkondade puhul, mis ei ole lähenemise piirkonnad
Investments in enterprise in other than convergence regions
Artikli 103u lõike 4 punkt b
Article 103u(4)(b)
Investeeringud ettevõtjatesse äärepoolseimate piirkondade puhul
Investments in enterprise in outermost regions
Artikli 103u lõike 4 punkt c
Article 103u(4)(c)
Investeeringud ettevõtjatesse väiksemate Egeuse saarte puhul
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Artikli 103u lõike 4 punkt d
Article 103u(4)(d)
Ühenduse toetus
Community contribution
Maksimaalse toetuse ulatus (eurot/%vol/hl) [25]
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [25]
Miljonit hl
Mio hl
Keskmine ühenduse toetus [26]
Average Community support [26]
Edendamine liikmesriikides
2a- Promotion in Member States
Artikli 45 lõike 1 punkt a
Article 45(1)(a)
(Kumulatiivne)
(Cumulative
VIII lisa B osa asendatakse järgmisega:
In Annex VIII Part B is replaced by the following:
Edendamine liikmesriikides
Promotion in Member States
Prognoos/rakendamine(*)
Forecasts/execution (*)
Teatise kuupäev (**):
Date of communication (**):
Toetusesaajad
Beneficiaries
Rahastamiskõlblik meede (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punkt a)
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Kirjeldus(***)
Description (***)
Sihtturg
Targeted market
Ajavahemik
Period
Rahastamiskõlblikud kulutused
Eligible expenditure
(eurodes)
(EUR)
Sellest ühenduse toetus
of which Community contribution
Sellest liikmesriigi toetus (olemasolul)
of which other public support if any
Edendamine kolmandates riikides
Promotion in third countries
Prognoos/rakendamine [27]
Forecasts/execution [27]
Teatise kuupäev [28]:
Date of communication [28]:
Toetuskõlblik meede (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punkt b)
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Kirjeldus [29]
Description [29]
Pindala
Area covered
VIIIa lisa B osa asendatakse järgmisega:
In Annex VIIIa, Point B is replaced by the following:
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103q
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Liikmesriik (*):
Member State (*):
Eelarveaasta:
Financial year:
Piirkond
Region
Tervikuna heakskiidetud ümberkujundamis- ja muutmismeetmed
Restructuring and conversion operations globally approved
Varasema väljajuurimisega seotud ümberkujundamismeetmed (***)
Restructuring operations concerned by previous grubbing up (***)
Väljajuurimiseelne kontroll (****)
Control before grubbing-up (****)
Kontroll pärast ümberkujundamist/muutmist
Control after Restructuring/conversion
Pärast kontrolli heakskiidetud pindala (ha)
surface finally admitted after control (ha)
Pärast kontrolli heaks kiitmata pindala (ha)
surface not admitted after control (ha)
Taotletud tasu, mille maksmisest keelduti (eurodes)
requested premiums refused (EUR)
Karistused (****)
Sanctions (****)
halduslik
administratively
kohapealne
On the spot
Taotluste arv
Number of applications
Pindala (ha)
area (ha)
Arv
number
Varem väljajuuritud ala (ha)
area con-cerned by previous grubbing up (ha)
Kontrollitud tootjate arv
number of producers controlled
Kontrollitud ala (ha)
area controlled (ha)
Liikmesriigis kokku
Total of Member State
Viinamarjaistanduste taasistutamine tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 46 lõike 3 punktile c
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013
Eelarveaastad 2014–2018
Financial years 2014-2018:
Sisaldub osaliselt 2. ja 3. veerus.
Partly included in column 2 and 3.
Liikmesriik [30]:
Member State [30]:
Teatise kuupäev [31]:
Date of communication [31]:
Tervikuna heakskiidetud taasistutamismeetmed
Replanting operations globally approved
Halduskontroll enne taasistutamist
Administrative control before replanting
Kontroll pärast taasistutamist
Control after replanting
Pärast kontrolli heakskiidetud pindala (ha)
Surface finally admitted after control (ha)
Pärast kontrolli heaks kiitmata pindala (ha)
Surface not admitted after control (ha)
Taotletud tasu, mille maksmisest keelduti (eurodes)
Requested premiums refused (EUR)
Karistused [32]
Sanctions [32]
VIIIc lisa punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
In Annex VIIIc, Tables 2 and 3 are replaced by the following:
„Tabel 2
‘Table 2
Üldteabeleht (*)
General information sheet (*)
Liikmesriik (**) Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad)((vajaduse korral):
Member State (**) Region(s) concerned (if applicable):
Andmed toetuse kohta
Identification of the aid
Toetusmeetme nimetus (üksikabi puhul abisaaja nimi):
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Toetusmeetme eesmärgi lühikirjeldus:
Brief description of the objective of the aid:
Põhieesmärk (märkida ainult üks kast):
Primary objective (please tick one only):
Müügiedendustegevus kolmandates riikides (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103p)
Promotion in third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007
Edendamine liikmesriikides (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punkt a)
Promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Saagikindlustus (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103t)
Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
Investeering (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103u)
Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
Toetuskava – üksikabi
Aid scheme — Individual aid
Teatis on seotud:
The communication relates to:
toetuskavaga
an aid scheme
üksikabiga
an individual aid
Riiklik õiguslik alus
National legal basis
Riikliku õigusliku aluse, sh rakendussätete pealkiri:
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Toetusesaaja(te) asukoht:
Location of the beneficiary(ies)
toetust mittesaavas piirkonnas/mittesaavates piirkondades
in (an) unassisted region(s)
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikus piirkonnas/abikõlblikes piirkondades (NUTS 3- tase või madalam)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikus piirkonnas/abikõlblikes piirkondades (NUTS 2- tase või madalam)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
segapiirkonnas: (täpsustage)
mixed: (specify)
Üksikabi puhul:
In case of an individual aid:
Abisaaja liik::
Name of the beneficiary:
Abisaaja liik:
Type of beneficiary:
VKE
SME
Töötajate arv:
Number of employees:
Aastakäive:
Annual turnover:
Aastabilanss:
Annual balance-sheet:
Sõltumatus:
Independence:
suurettevõtja
large enterprise
Toetuskava korral:
In case of an aid scheme:
Toetusesaajate liik:
Type of beneficiaries:
kõik ettevõtjad (suured ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad)
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
üksnes suurettevõtjad
only large enterprises
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
small and medium-sized enterprises
keskmise suurusega ettevõtjad
medium-sized enterprises
väikesed ettevõtjad
small enterprises
mikroettevõtjad
micro enterprises
järgmised toetusesaajad:
the following beneficiaries:
Toetusesaajate hinnanguline arv:
Estimated number of beneficiaries:
alla 10
under 10
11 kuni 50
from 11 to 50
51 kuni 100
from 51 to 100
101 kuni 500
from 101 to 500
501 kuni 1000
from 501 to 1000
üle 1000
over 1000
Toetuse vorm ja rahastamisvahendid
Form of the aid and means of funding
Toetusesaajale antava toetuse vorm (vajaduse korral täpsustada iga meetme kohta eraldi) (nt otsetoetus, sooduslaen ):
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan):
Käesoleva määruse artikli 37a lõike 3 punktis a osutatud teatis
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
Publications Office acronym to be used
Tabel 3
Table 3
Täiendav teabeleht müügi edendamise kohta kolmandate riikide turgudel (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103p) (*)
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) (*)
Käesolevaga kinnitatakse, et:
Hereby it is confirmed that:
reklaamikampaaniat ei korraldata konkreetsete ettevõtjate heaks;
the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
reklaamikampaaniaga ei seata ohtu teiste liikmesriikide toodete müüki ega halvustata neid;
the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
reklaamikampaania on kooskõlas määruse (EÜ) nr 3/2008 (***), põhimõtetega, sh nõudega, et reklaamikampaaniat ei korraldata kaubamärkide tutvustamiseks.
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (***), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
(Käesoleva avalduse kinnitamiseks tuleb esitada üksikasjad, vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 3/2008 põhimõtete kohta).
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
Täiendav teabeleht kolmandates riikides müügiedenduseks antava toetuse kohta (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punkt a) (****)
Supplementary information sheet on aid for the promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013) (****)
Liikmesriik (*****) Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral):
Member State (*****) Region(s) concerned (if applicable):
reklaamikampaania on kooskõlas määruse (EÜ) nr 3/2008 (******), põhimõtetega, sh nõudega, et reklaamikampaaniat ei korraldata kaubamärkide tutvustamiseks.
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (******), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
Käesoleva määruse artikli 37a lõike 3 punktis b osutatud teatis.
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
Publications Office acronym to be used.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides (ELT L 3, 5.1.2008, lk 1).
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides (ELT L 3, 5.1.2008, lk 1).”
1.).
Veiniaastad.
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
Mittevajalik läbi kriipsutada.
1.).’
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o lõikes 4 osutatud liikmesriigid ei pea punkte C ja F täitma.”
Wine years.
Need summad hõlmavad ka esimese viieaastase programmi (2009–2013) raames käivitatud meetmete kulusid, mille maksed tehakse teise viieaastase programmi (2014–2018) raames.
Strikethrough the wrong element.
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.”
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Teatise esitamise tähtpäev: 1. märts ja 30. juuni.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Publications Office acronym to be used.’
Täita ainult punktid, milles käsitletakse toetusprogrammi raames võetud meetmeid.
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Tehnilise, majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju hindamine, mis põhineb esitatud programmi järelevalveks ja hindamiseks määratletud kriteeriumidel ja arvnäitajatel.”
Strikethrough the wrong element.’
Teatise esitamise tähtpäev: 1. märts
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Teatise esitamise tähtpäev: prognooside puhul iga aasta 1. märts ja 30. juuni; rakendamise puhul 1. märts (esimest korda 2015. aastal).
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Arvutatakse, jagades kulutatud summa(d) käesolevas lisas märgitud projektide arvuga.
Communication deadline: 1 March.
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud pindala suurusega.
Communication deadline: for forecast every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud fondide arvuga.
Calculated by dividing the amount(s) spent by the number of projects concerned in this Annex.
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud tootjate arvuga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud toetusesaajate arvuga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Üksikasjad esitatakse I ja V lisas.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud hektoliitrite arvuga.”
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Sh kas müügiedendust korraldatakse koostöös ühe või mitme liikmesriigiga.”
Details to be given in Annexes I and V.
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Teatise esitamise tähtpäev: iga aasta 1. detsember ja esimest korda 1. detsember 2014.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.’
Kui see on asjakohane.”
Publications Office acronyms to be used.
Innovatsioon
State aids (Cumulative
Versiooni number:
In Annex V, point B is replaced by the following: ‘B.
Kasutatakse toetusprogrammis:
Article 46(3)c 8- Innovation
JAH/EI:
Results State aid:
JAH/EI, kui JAH, siis:
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
1. märts
Article 103r Area covered (ha)
prognooside puhul iga aasta 1. märts ja 30. juuni;
Article 103s Number of new Funds (Cumulative)
rakendamise puhul 1. märts (esimest korda 2015. aastal).
Article 103t Number of producers (Cumulative)
iga aasta 1. detsember ja esimest korda 1. detsember 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 615/2014,
laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakendussätted seoses oliiviõli ja lauaoliivide sektorit toetavate tööprogrammidega
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2), 63(5), 64(7) and 66(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 57 lõiget 2, artikli 58 lõiget 4, artikli 62 lõiget 2, artikli 63 lõiget 5, artikli 64 lõiget 7 ja artikli 66 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [2] eriti selle artiklit 31,
Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the rules for programmes to support the olive oil and table olives sector.
Määruses (EL) nr 1308/2013 on sätestatud eeskirjad oliiviõli ja lauaoliivide sektorit toetavate programmide kohta.
To ensure the smooth operation and uniform application of the new legal framework established by this Regulation, the Commission has been granted the power to adopt implementing acts establishing the measures necessary for its implementation in respect of the relevant work programmes.
Kõnealuse määrusega kehtestatud uue õigusliku raamistiku tõrgeteta toimimise tagamiseks ja ühetaoliseks kohaldamiseks on komisjonile antud õigus võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse vajalikud meetmed osutatud määruse rakendamiseks seoses asjaomaste tööprogrammidega.
These implementing acts are to replace the rules laid down by Regulation (EC) No 867/2008, repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [3].
Kõnealused rakendusaktid asendavad määrusega (EÜ) nr 867/2008 ette nähtud eeskirju, mis on kehtetuks tunnistatud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 611/2014 [3].
To enable producer Member States to introduce measures to manage the olive oil and table olive sector aid scheme, procedures need to be established concerning work programmes and amendments to them, the disbursement of EU financing, including advances, the amounts of securities to be lodged, checks, inspection reports, corrections and penalties in the event of irregularities or negligence in the implementation of the work programmes.
Selleks et tootjaliikmesriigid saaksid hakata oliiviõli ja lauaoliivide sektori toetamise kava rakendama, tuleks kehtestada menetlused, milles käsitletakse tööprogramme ja nende muudatusi, liidu toetuste väljamaksmist, sealhulgas ettemakseid, antavaid tagatisi, kontrollimisi, kontrolliaruandeid, parandusi ja sanktsioone, kui tööprogrammide kohaldamise eeskirju eiratakse või kui selles esineb hooletusi.
To ensure the financing available to each Member State is used appropriately, a procedure should be laid down for the annual amendment of the work programmes approved for the following year, so as to take into account any duly justified changes compared with initial conditions.
Selleks et võimaldada liikmesriikidele eraldatavat toetust õigesti kasutada, tuleks sätestada järgnevaks aastaks heakskiidetud tööprogrammide muutmise iga-aastane kord, et võtta arvesse nõuetekohaselt põhjendatud muudatusi võrreldes esialgsete tingimustega.
Member States should also be able to stipulate the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by producer Member States pursuant to Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Lisaks peaks liikmesriikidel olema võimalik kindlaks määrata vajalikud tingimused tööprogrammide sisu või nende rakendamise eelarve muutmiseks, ilma et ületataks iga-aastasi kogusummasid, mille tootjaliikmesriigid on kinni pidanud vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 29 lõikele 2.
In the event of amendments to a work programme and with a view to enabling flexibility in the implementation of the work programmes, the deadline for submission of requests needs to be set.
Kui tööprogrammi selle kohaldamise paindlikkuse huvides muudetakse, tuleks kindlaks määrata taotluste esitamise tähtaeg.
To enable beneficiary olive oil producer organisations to start implementing the work programmes in a timely fashion, provision should be made for them to receive, subject to the lodging of a security under the conditions laid down in Regulation (EU) No 1306/2013, an advance of a maximum of 90 % of the EU contribution planned for each year concerned by the approved work programme.
Selleks et toetust saavad oliivisektori organisatsioonid saaksid hakata tööprogramme õigel ajal rakendama, tuleks ette näha, et kõnealused organisatsioonid võiksid saada määruse (EL) nr 1306/2013 sätestatud tingimuste kohaselt seatud tagatise esitamisel maksimaalse ettemaksena 90 % liidu toetusest, mis on heakskiidetud tööprogrammiga igaks asjaomaseks aastaks ette nähtud.
The arrangements for the payment of this advance need to be laid down.
Tuleks kehtestada kõnealuse ettemakse maksmise kord.
Provision should be made that requests for financing must be submitted by recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter, ‘beneficiary organisations’) to the Member State's paying agency in accordance with a precise time schedule.
Tuleks sätestada, et rahastamistaotluse peavad kindlaksmääratud ajakava kohaselt esitama liikmesriigi makseasutusele tunnustatud tootjaorganisatsioonid, tunnustatud tootjaorganisatsioonide liidud ja tunnustatud tootmisharudevahelised organisatsioonid (edaspidi „organisatsioonid”).