natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the value of payment entitlements
Kui põllumajandustootja omandab asjaomased toetusõigused teiselt põllumajandustootjalt üleandmise kaudu ja kui kõnealune teine põllumajandustootja on asjaomased toetusõigused juba väljamaksmiseks deklareerinud, on kõnealuste toetusõiguste lisadeklareerimine ülevõtja poolt lubatud vaid juhul, kui üleandja on pädevale asutusele toetusõiguste üleandmisest komisjoni poolt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 34 lõike 5 alusel kehtestatud eeskirjade kohaselt juba teatanud ning võtab kõnealused toetusõigused oma ühtsest taotlusest tagasi tähtaja jooksul, mille komisjon on määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 78 punkti b alusel kehtestatud ühtse taotluse muutmise jaoks.
Payment entitlements shall in a first step be calculated up to three decimals and in a second step be rounded up or down to the nearest second decimal.
Kui põllumajandustootjal on pärast nende põldude deklareerimist, mille kohta on talle kõik määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 33 lõike 1 kohased ja täisarvuna väljendatud toetusõigused eraldatud, endiselt veel kuni vaid hektari suurune maatükk, võib ta deklareerida täiendava toetusõiguse, mis on väljendatud täisarvuna ja annab õiguse maatüki suurusega proportsionaalselt arvutatud toetusele.
If the calculation gives a result where the third decimal is a 5, the sum shall be rounded up to the second decimal.
Kõnelause määruse artikli 31 lõike 1 punkti b kohaldamisel loetakse toetusõigus siiski täielikult kasutatuks.
If a farmer transfers a fraction of an entitlement, the value of that fraction shall be calculated proportionally for each remaining relevant year as referred to in Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 25
Member States may modify payment entitlements by merging fractions of entitlements owned by a farmer.
Toetusõiguste üleandmine
The value of the merged entitlements shall be determined for each remaining relevant year as referred to in Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013 by adding the value of the fractions.
Toetusõigusi võib üle anda igal ajal aastas.
Article 24
Kui liikmesriik kasutab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 34 lõikega 3 ettenähtud võimalust, peab ta määratlema kõ nealuses sättes osutatud piirkonnad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 34 lõike 3 esimesel kohaldamisaastal ning hiljemalt üks kuu enne kuupäeva, mille liikmesriik on vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 1 kindlaks määranud.
Requirements for activation of payment entitlements
Alajagu 3
Payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them (owned or leased-in) at the latest date for lodging the single application.
Riiklikud või piirkondlikud reservid
However, where a farmer uses the possibility to amend the single application in accordance with the rules established by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, he may also declare for payment those payment entitlements which he holds (owned or leased-in) at the date of his notification of the amendments to the competent authority, provided that the payment entitlements concerned are not declared for payment by another farmer in respect of the same year.
Artikkel 26
Where the farmer acquires payment entitlements by way of a transfer from another farmer and where that other farmer had already declared those payment entitlements for payment, the additional declaration of those payment entitlements by the transferee shall only be admissible if the transferor has already informed the competent authority of the transfer in accordance with the rules established by the Commission on the basis of Article 34(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and withdraws those payment entitlements from his own single application, within the time-limits for amending the single application fixed by the Commission on the basis of Article 78 (b) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Toetusõiguste tagastamine riiklikusse või piirkondlikusse reservi toetusõiguste üleandmise kinnipidamise tõttu
Where a farmer, after having declared parcels corresponding to all his available payment entitlements under Article 33(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 which are expressed in whole numbers, still disposes of a parcel which amounts to a fraction of a hectare, he may declare a further whole-number payment entitlement which shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel.
Kui liikmesriik kasutab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 34 lõikega 4 ettenähtud võimalust, võib ta otsustada vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ning nii, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimise, tagastada riiklikusse või piirkondlikkuse reservi kuni 30 % iga sellise toetusõiguse aastasest ühikuväärtusest, mis on üle antud ilma vastavate toetuskõlblike hektariteta määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 32 lõike 2 tähenduses, või samaväärse summa toetusõiguste arvus väljendatuna.
The payment entitlement shall be deemed as fully activated for the purposes of Article 31(1)(b) of that Regulation.
Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid näha põhitoetuskava esimese kolme kohaldamisaasta jooksul ette iga toetusõiguse aastase väärtuse tagastamise kuni 50 % ulatuses või toetusõiguste arvuna väljendatud samaväärse summana, nagu on osutatud esimeses lõigus.
Transfer of entitlements
Ootamatu tulu klausli kohaldamine
Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 28 ja artikli 40 lõike 5 kohaldamisel määratakse kõnealustes artiklites osutatud toetusõiguste väärtuse suurendamine kindlaks, võrreldes määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 25 lõike 4 ja artikli 26 või artikli 40 lõike 3 kohaldamisest tulenevate põllumajandustootja toetusõiguste väärtust vastavalt pärast kõnealuse määruse artikli 28 või artikli 40 lõikes 5 osutatud müüki või rentimist põllumajandustootja toetusõiguste väärtusega ilma müügi või rentimiseta.
Where a Member State uses the option provided for in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall define the regions referred to in that provision in the first year of application of Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 33(1) of that Regulation.
Artikkel 28
Subsection 3
Toetusõiguste jaotamine riiklikust või piirkondlikust reservist vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõikele 6
National or regional reserves
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 6 kohaldamisel ning juhul, kui noor põllumajandustootja või põllumajanduslikku tegevust alustav põllumajandustootja, kelle omanduses (omandatud või renditud) ei ole ühtegi toetusõigust, taotleb toetusõigusi riiklikust või piirkondlikust reservist, saab ta sellise arvu toetusõigusi, mis on võrdne tema omanduses olevate toetuskõlblike hektarite (omandatud või renditud) arvuga lõppkuupäeval, mille komisjon on toetusõiguste taotlemiseks või nende väärtuse suurendamiseks kehtestanud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 78 punkti b alusel.
Article 26
Kui noor põllumajandustootja või põllumajanduslikku tegevust alustav põllumajandustootja, kelle omanduses (omandatud või renditud) on juba toetusõigused, taotleb toetusõigusi riiklikust või piirkondlikust reservist, saab ta sellise arvu toetusõigusi, mis on võrdne lõikes 1 osutatud taotluse esitamise kuupäeval tema omanduses olevate toetuskõlblike hektarite (omandatud või renditud) arvuga, mille kohta tal ei ole (omandatud või renditud) ühtegi toetusõigust.
Reversion to the national or regional reserve due to retention on transfer of payment entitlements
Kui põllumajandustootja omanduses (omandatud või renditud) olevate toetusõiguse väärtus on väiksem kui määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõikes 8 osutatud riiklik või piirkondlik keskmine, võib kõnealuste toetusõiguste aastast ühikuväärtust suurendada kuni riikliku või piirkondliku keskmise väärtuseni, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artikli 30 lõikes 10.
Where a Member State uses the option provided for in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it may decide, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, to revert to the national or regional reserve up to 30 % of the annual unit values of each payment entitlement transferred without the corresponding eligible hectares within the meaning of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõikes 10 osutatud suurendamist kohaldavate liikmesriikide jaoks on kõnealuse määruse artikli 30 lõike 7 kohaldamisel käesoleva lõike teises lõigus osutatud suurendamine siiski kohustuslik.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may provide for a reversion up to 50 % of the annual unit value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements as referred to in the first subparagraph during the first three years of application of the basic payment scheme.
Selline suurendamine peaks vastama seoses määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõikega 7 kohaldatud kõige kõrgemale suurendamismäärale.
Article 27
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikeid 6 või 7 kohaldavates liikmesriikides võib kõnealuste sätete kohaseid toetusõiguste jaotamise piiranguid kohaldada mutatis mutandis määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 6 kohase toetusõiguste jaotamise korral.
Application of the windfall profit clause
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et juhul, kui ühe või mitme esimeses lõigus osutatud piirangu kohaldamine piirab nende toetusõiguste koguarvu, mis juba on põllumajandustootja omanduses ja mis on reservist hiljuti eraldatud vähem kui toetuskõlblike hektarite kindlaksmääratud protsendi ulatuses aastal, kui ta taotleb toetusõiguste eraldamist reservist, tuleb põllumajandustootjale eraldada selline täiendav arv toetusõigusi, mis vastab selle aasta osale tema taotluses vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 lõikele 1 deklareeritud toetuskõlblike hektarite koguarvus.
For the purposes of Articles 28 and 40(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the increase of the value of payment entitlements referred to in those provisions shall be determined by comparing the value of the farmer’s payment entitlements resulting from the application of Article 25(4) and Article 26 or Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, after the sale or lease referred to in Article 28 or 40(5) of that Regulation, respectively, with the value of the farmer’s payment entitlements which would result without the sale or lease.
Käesoleva artikli teise lõigu kohane kindlaksmääratud protsent arvutatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 31 lõike 2 teises lõigus osutatud meetodile.
Article 28
Käesoleva artikli teise lõigu kohane põllumajandustootja toetuskõlblike hektarite koguarvu osakaal arvutatakse protsendipunktides ja võrdub poolega käesoleva artikli kolmandas lõigus osutatud kindlaksmääratud protsendi ning põllumajandustootja omanduses olevate selliste toetuskõlblike hektarite eest saadud toetusõiguste osa vahest, mis vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 lõikele 1 deklareeriti tema taotluses käesoleva lõike teises lõigus osutatud aasta kohta.
Establishment of payment entitlements from the national or regional reserve under Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Käesoleva lõigu kohaldamisel tähendab mõiste „põllumajandustootja omanduses olevad toetusõigused” neid toetusõigusi, mis juba on põllumajandustootja omanduses ja mis peavad olema reservist hiljuti eraldatud.
For the purposes of Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, where a young farmer or a farmer who commences his agricultural activity applies for payment entitlements from the national or regional reserve while he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in), he shall receive a number of payment entitlements equal to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application for the allocation or increase of the value of payment entitlements fixed by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Käesoleva lõike teise, kolmanda ja neljanda lõigu kohase toetuskõlblike hektarite arvu arvutamisel võib liikmesriik otsustada mitte arvestada kõiki püsikultuuride all olevaid alasid, mis on püsirohumaa ja mis asuvad piirkonnas, kus valitsevad rasked ilmastikutingimused, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikes 6, või piirkondades, mida käsitatakse püsirohumaana, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 2 teises lõigus.
Where a young farmer or a farmer who commences his agricultural activity applies for payment entitlements from the national or regional reserve while he already holds payment entitlements (owned or leased-in), he shall receive a number of payment entitlements equal to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application referred to in paragraph 1 for which he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in).
Liikmesriigid, kes kasutavad määruse (EL) nr 1307/2013 artikliga 23 ette nähtud võimalust kohaldada põhitoetuskava piirkondlikul tasandil, võivad võtta käesoleva lõike teises lõigus osutatud arvutusmeetodi puhul aluseks 2015. aastal asjaomases piirkonnas eraldatud/deklareeritud toetusõiguste koguarvud.
Where the value of the entitlements that the farmer already holds (owned or leased-in) is below the national or regional average referred to in the second subparagraph of Article 30(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual unit values of those entitlements may be increased up to the national or regional average as provided for in Article 30(10) of that Regulation.
Teise lõigu kohase künnise kindlaksmääramisel ei võeta arvesse maad, mille põllumajandustootja on omandanud või rentinud pärast 19. oktoobrit 2011.
However, in Member States applying the increase referred to in Article 30(10) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the purposes of Article 30(7) of that Regulation, the increase referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be mandatory in that Member State.
Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse üksnes selliseid põllumajandustootjaid, kes alustasid põllumajanduslikku tegevust 2013. kalendriaastal või hiljem ning kes esitasid põhitoetuse taotluse hiljemalt kaks aastat pärast kalendriaastat, mil nad alustasid oma põllumajanduslikku tegevust.
Such increase should be at a level corresponding to the highest level of increase applied for the purposes of Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 29
In Member States applying Article 24(6) or (7) of Regulation (EU) No 1307/2013, the limitations of the allocation of payment entitlements laid down in those provisions may be applied mutatis mutandis for the allocation of payment entitlements pursuant to Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Riiklikust või piirkondlikust reservist määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 7 alusel jaotatavate toetusõiguste kindlaksmääramine
However, Member States may decide that where the application of one or several limitations referred to in the first subparagraph limits the total number of payment entitlements which the farmer already holds and which are to be newly allocated from the reserve to less than a fixed percentage of his eligible hectares in the year in which he applies for allocation of payment entitlements from the reserve, that farmer shall be allocated an additional number of payment entitlements corresponding to a share in the total number of his eligible hectares declared in his application for that year in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 7 kohaldamisel ja juhul, kui on eraldatud uued toetusõigused vastavalt kõnealuse määruse artikli 30 lõikele 10, jaotatakse need kooskõlas käesolevas artiklis sätestatud tingimustega ning vastavalt asjaomase liikmesriigi kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.
The fixed percentage referred to in the second subparagraph of this Article shall be calculated in accordance with the method referred in the second subparagraph of Article 31(2) of this Regulation.
Kui põllumajandustootjal, kelle omandusse ei kuulu toetusõigusi (omandatud või renditud), on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 7 kohaselt õigus saada toetusõigusi riiklikust või piirkondlikust reservist ja kui ta taotleb neid, saab ta sellise arvu toetusõigusi, mis vastab hiljemalt artikli 28 lõikes 1 osutatud taotluse esitamise kuupäeval tema valduses olevate toetuskõlblike hektarite (omandatud või renditud) arvu.
The share of the total number of eligible hectares of the farmer referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated as half of the difference in percentage points between the fixed percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph and the share of ‘payment entitlements held by the farmer’ in his eligible hectares declared in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in his application for the year referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Kui toetusõigusi (omandatud või renditud) omaval põllumajandustootjal on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 7 kohaselt õigus saada toetusõigusi riiklikust või piirkondlikust reservist ja kui ta taotleb neid, saab ta sellise arvu toetusõigusi, mis ei ületa hiljemalt artikli 28 lõikes 1 osutatud taotluse esitamise kuupäeval tema valduses olevate selliste toetuskõlblike hektarite (omandatud või renditud) arvu, mille kohta tal ei ole (omandatud või renditud) ühtegi toetusõigust.
For the purposes of this subparagraph, ‘payment entitlements held by the farmer’ means payments entitlement already held by the farmer and which are to be newly allocated from the reserve.
Liikmesriigid ei sätesta lõike 1 kohaldamisel kriteeriume, mis on seotud tootmise või muude valdkondlike andmetega, mis hõlmavad ajavahemikku pärast kuupäeva, mille liikmesriigid on 2013. taotlusaasta jaoks vastavalt määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 11 lõikele 2 kehtestanud.
When calculating the number of eligible hectares referred to in the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph, Member States may decide not to include any areas taken up by permanent crops, by permanent grassland located in areas with difficult climatic conditions as referred to in Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 or by areas recognised as permanent grassland in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 30
Member States using the possibility provided in Article 23 of Regulation (EU) No 1307/2013 to apply the basic payment scheme at regional level may base the calculation method referred to in the second subparagraph of this paragraph upon the total numbers allocated/declared in 2015 in the relevant region.
Riiklikust või piirkondlikust reservist jaotatavate toetusõiguste kindlaksmääramise täiendavad eeskirjad
For the purpose of determining the threshold in the second subparagraph, the land acquired or leased-in by the farmer after 19 October 2011 shall not be taken into account.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 30 lõike 10 kohasel toetusõiguste aastaste ühikuväärtuste suurendamisel suurendavad liikmesriigid selliste toetusõiguste ühikuväärtust, mis on põllumajandustootja omanduses (omandatud või renditud) riiklikust või piirkondlikust reservist jaotatavate toetusõiguste taotlemise kuupäeval, kooskõlas objektiivsete kriteeriumidega ja nii, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine.
For the purposes of this Article, only those farmers who commence their agricultural activity shall be considered who commenced their agricultural activity in calendar year 2013 or any later year and who submit an application for the basic payment not later than two years after the calendar year in which they commenced their agricultural activity.
Artikkel 31
Article 29
Erakorralised juhud
Establishment of payment entitlements from the national or regional reserve under Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013
Kui põllumajandustootja ei saanud vääramatu jõu või erandlike asjaolude tõttu esitada taotlust toetusõiguste jaotamiseks vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikele 1 või artikli 39 lõikele 1 ning ta taotleb toetusõigusi riiklikust või piirkondlikust reservist, jaotatakse talle toetusõigused kooskõlas kõnealuse määruse artikli 30 lõike 7 punktiga c.
For the purposes of Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, where new payment entitlements are allocated as provided for in Article 30(10) of that Regulation, they shall be allocated in accordance with the conditions laid down in this Article and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned.
Liikmesriigid kehtestavad vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 25 või artikli 40 kohaselt jaotatavate toetusõiguste aastase ühikuväärtuse ja võtavad vastu otsused kõnealuste artiklitega ettenähtud võimaluste suhtes.
Where a farmer who does not hold any payment entitlement (owned or leased-in) is entitled in accordance with Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 to receive payment entitlements from the national or regional reserve and applies for it, he shall receive a number of payment entitlements up to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application as referred to in Article 28(1).
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääratud protsent arvutatakse liikmesriigis 2015. aastal jaotatud toetuseõiguste koguarvuna pärast määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõigetega 3–7 ettenähtud piirangute kohaldamist, jagatuna liikmesriigis 2015. aastal määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 lõike 1 kohaselt deklareeritud toetusõiguste koguarvuga.
Where a farmer who holds payment entitlements (owned or leased-in) is entitled in accordance with Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 to receive payment entitlements from the national or regional reserve and applies for it, he shall receive a number of payment entitlements up to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application as referred to in Article 28(1) for which he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in).
Esimeses lõigus osutatud põllumajandustootja toetuskõlblike hektarite koguarvu osakaal arvutatakse protsendipunktides ning see võrdub poolega esimeses ja teises lõigus osutatud kindlaksmääratud protsendi ning põllumajandustootja selliste toetuskõlblike hektarite eest saadud toetusõiguste osa vahest, mis vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 lõikele 1 deklareeriti 2015. aastal.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall not lay down criteria related to production or other sector-specific data for a period after the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 for claim year 2013.
Käesoleva lõike esimese, teise ja kolmanda lõigu kohase toetuskõlblike hektarite arvu arvutamisel võib liikmesriik otsustada mitte arvestada kõiki püsikultuuride all olevaid alasid, mis on püsirohumaa ja mis asuvad piirkonnas, kus valitsevad rasked ilmastikutingimused, nagu on osut atud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikes 6, või piirkondades, mida käsitatakse püsirohumaana kooskõlas kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 teise lõiguga.
Article 30
Esimese lõigu kohase künnise kindlaksmääramisel ei võeta arvesse maad, mille põllumajandustootja on omandanud või rentinud pärast 19. oktoobrit 2011.
Further rules on the establishment of payment entitlements from the national or regional reserve
Alajagu 4