natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013 provides that the Commission should adopt a decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõikes 3 nähakse ette, et komisjon võtab vastu otsuse, milles esitatakse kõigi koostööprojektide loetelu ja märgitakse iga programmi ERFi toetuse kogusumma.
It is therefore necessary to set up the list of cooperation programmes and to indicate the global amount of the total ERDF support for each programme,
Seetõttu tuleb koostada koostööprojektide loetelu ja märkida iga programmi ERFi toetuse kogusumma,
The list of cross-border cooperation programmes and the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each programme shall be as set out in Annex I.
Piiriüleste koostööprojektide loetelu ja iga programmi Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetuse kogusumma on sätestatud I lisas.
The list of transnational cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex II.
Riikidevaheliste koostööprojektide loetelu ja iga programmi ERFi toetuse kogusumma on sätestatud II lisas.
The list of interregional cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex III.
Piirkondadevaheliste koostööprojektide loetelu ja iga programmi ERFi toetuse kogusumma on sätestatud III lisas.
The contribution from the ERDF to the cross-border programmes under the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 for each Member State shall be as set out in Annex IV.
ERFist määruse (EL) nr 231/2014 raames ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) alusel piiriülesteks programmideks makstav toetus on sätestatud IV lisas.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Brüssel, 16. juuni 2014
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11).
List of cross-border cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each cross-border cooperation programme
Piiriülese koostöö programmide nimekiri koos Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) igale koostööprogrammile eraldatava toetuse kogusummaga
EUR, current prices
Eurodes, jooksevhindades
Name of the programme
PROGRAMMI NIMI:
Global ERDF contribution
ERFi kogutoetus
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgium-Germany-The Netherlands (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgia-Saksamaa-Holland (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Czech Republic
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Tšehhi Vabariik
(Interreg V-A) SK-AT Slovakia-Austria
(Interreg V-A) SK-AT — Slovakkia-Austria
(Interreg V-A) AT-DE — Austria-Germany/Bavaria (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) AT-DE — Austria- Saksamaa/Baieri (Bayern–Österreich)
(Interreg V-A) ES-PT — Spain-Portugal (POCTEP)
(Interreg V-A) ES-PT — Hispaania-Portugal (POCTEP)
(Interreg V-A) ES-FR — Spain-France-Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) ES-FR — Hispaania-Prantsusmaa –Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) ES- PT — Spain-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) ES- PT — Hispaania-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) HU-HR — Hungary-Croatia
(Interreg V-A) HU-HR — Ungari-Horvaatia
(Interreg V-A) Germany/Bavaria-Czech Republic
(Interreg V-A) Saksamaa/Baieri-Tšehhi Vabariik
(Interreg V-A) AT-HU Austria-Hungary
(Interreg V-A) AT-HU — Austria-Ungari
(Interreg V-A) Germany/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Saksamaa/Brandenburg-Poola
(Interreg V-A) PL-SK Poland-Slovakia
(Interreg V-A) PL-SK — Poola-Slovakkia
(Interreg V-A) Poland-Denmark-Germany-Lithuania-Sweden (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) Poola-Taani-Saksamaa-Leedu-Rootsi (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) Finland-Estonia-Latvia-Sweden (Central Baltic)
(Interreg V-A) Soome-Eesti-Läti-Rootsi (Central Baltic)
(Interreg V-A) HU-SK — Slovakia-Hungary
(Interreg V-A) HU-SK — Slovakkia-Ungari
(Interreg V-A) SE-NO — Sweden-Norway
(Interreg V-A) SE-NO — Rootsi-Norra
(Interreg V-A) Germany/Saxony-Czech Republic
(Interreg V-A) Saksamaa/Saksimaa — Tšehhi Vabariik
(Interreg V-A) Poland-Germany/Saxony
(Interreg V-A) Poola-Saksamaa/Saksimaa
(Interreg V-A) DE-PL Germany/Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) DE-PL — Saksamaa/Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg-Poola
(Interreg V-A) EL-IT — Greece-Italy
(Interreg V-A) EL-IT — Kreeka-Itaalia
(Interreg V-A) RO-BG — Romania-Bulgaria
(Interreg V-A) RO-BG — Rumeenia-Bulgaaria
(Interreg V-A) EL-BG — Greece-Bulgaria
(Interreg V-A) EL-BG — Kreeka-Bulgaaria
(Interreg V-A) DE-NL — Germany-The Netherlands
(Interreg V-A) DE-NL — Saksamaa- Holland
(Interreg V-A) Germany-Austria-Switzerland-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) Saksamaa-Austria-Šveits-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) CZ-PL — Czech Republic- Poland
(Interreg V-A) CZ-PL — Tšehhi Vabariik- Poola
(Interreg V-A) Sweden-Denmark-Norway (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) Rootsi-Taani-Norra (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Lithuania
(Interreg V-A) LV-LT — Läti-Leedu
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) Rootsi-Soome-Norra (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Croatia
(Interreg V-A) SI-HR — Sloveenia-Horvaatia
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakia-Czech Republic
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakkia — Tšehhi Vabariik
(Interreg V-A) LT-PL — Lithuania-Poland
(Interreg V-A) LT-PL — Leedu-Poola
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Nord)
(Interreg V-A) Rootsi-Soome-Norra (Nord)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Itaalia-Prantsusmaa (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-FR — Itaalia-Prantsusmaa (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-CH — Italy-Switzerland
(Interreg V-A) IT-CH — Itaalia-Šveits
(Interreg V-A) IT-SI — Italy-Slovenia
(Interreg V-A) IT-SI — Itaalia-Sloveenia
(Interreg V-A) IT-MT — Italy-Malta
(Interreg V-A) IT-MT — Itaalia-Malta
(Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) Prantsusmaa-Belgia-Holland-Ühendkuningriik (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) France-Germany-Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) Prantsusmaa-Saksamaa-Šveits (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) FR-UK — France-United Kingdom (Manche-Channel)
V-A fr-uk (Interreg) FR-UK — Prantsusmaa — Ühendkuningriik (Manche -Channel)
(Interreg V-A) FR-CH France-Switzerland
(Interreg V-A) FR-CH — Prantsusmaa-Šveits
(Interreg V-A) IT-HR — Italy-Croatia
(Interreg V-A) IT-HR — Itaalia-Horvaatia
(Interreg V-A) France (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) Prantsusmaa (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) BE-FR Belgium-France (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) BE-FR — Belgia- Prantsusmaa (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) Prantsusmaa-Belgia-Saksamaa-Luksemburg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) Belgium-The Netherlands (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) Belgia-Holland (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) UK-IE — United Kingdom-Ireland (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) UK-IE — Ühendkuningriik- Iirimaa (Ireland- North Ireland -Scotland)
(Interreg V-A) IE-UK — Ireland-United Kingdom (Ireland Wales)
(Interreg V-A) HU-RO — Ungari-Rumeenia
(Interreg V-A) HU-RO — Hungary-Romania
(Interreg V-A) EE-LV — Eesti-Läti
(Interreg V-A) EE-LV — Estonia-Latvia
(Interreg V-A) Prantsusmaa (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) France (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) IT-AT — Itaalia-Austria
(Interreg V-A) IT-AT — Italy-Austria
(Interreg V-A) SI-HU — Sloveenia-Ungari
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Hungary
(Interreg V-A) SI-AT — Sloveenia-Austria
(Interreg V-A) SI-AT Slovenia-Austria
(Interreg V-A) EL-CY — Kreeka-Küpros
(InterregV-A) EL-CY — Greece-Cyprus
(Interreg V-A) DE-DK — Saksamaa-Taani
(Interreg V-A) DE-DK — Germany-Denmark
DE-DK
DE — DK
Iirimaa-Ühendkuningriik (PEACE)
Ireland-United Kingdom (PEACE)
(Interreg V-A) Prantsusmaa (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) France (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) Prantsusmaa/Guajaana–Brasiilia–Surinami (Amazonie)
(Interreg V-A) France (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
II LISA
(Interreg V-A) France/Guiana-Brazil-Suriname (Amazonie)
Liikmesriigid
TOTAL:
Mitte- liikmesriigid
ANNEX II
AADRIA JA JOONIA MERE PIIRKOND
List of transnational cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each transnational cooperation programme
Kreeka — Horvaatia — Itaalia — Sloveenia
Member States
Albaania — Bosnia ja Hertsegoviina — Montenegro — Serbia
Non-Member States
ALPIDE PIIRKOND
ADRIATIC-IONIAN
Saksamaa — Prantsusmaa — Itaalia — Austria — Sloveenia
Greece — Croatia — Italy — Slovenia
Šveits — Liechtenstein
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia
ATLANDI OOKEANI PIIRKOND
ALPINE SPACE
Hispaania — Prantsusmaa — Iirimaa — Portugal — Ühendkuningriik
Germany — France — Italy — Austria — Slovenia
Ei esitata
Switzerland — Liechtenstein
LÄÄNEMERE PIIRKOND
ATLANTIC AREA
Taani — Saksamaa — Eesti — Läti — Leedu — Poola — Soome — Rootsi
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
Valgevene — Norra — Venemaa
N/A
KARIIBI MERE PIIRKOND
BALTIC SEA
Prantsusmaa
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
Mitmed kolmandad riigid ja ülemeremaad või -territooriumid
Belarus — Norway — Russia
KESK-EUROOPA
CARIBBEAN AREA
Tšehhi Vabariik — Saksamaa — Itaalia — Horvaatia — Ungari — Austria — Poola — Sloveenia — Slovakkia
France
DOONAU PIIRKOND
Several third countries and overseas countries or territories
Austria — Bulgaaria — Tšehhi Vabariik — Saksamaa — Horvaatia — Ungari — Rumeenia — Sloveenia — Slovakkia
CENTRAL EUROPE
Bosnia ja Hertsegoviina — Montenegro — Serbia Moldova -Ukraina
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
INDIA OOKEAN
DANUBE
Lisada CBC MAC loendisse
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
Hispaania — Portugal
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
Mauritaania, Cabo Verde, Senegal
INDIAN OCEAN
VAHEMERE PIIRKOND
To be included in the CBC MAC
Kreeka — Hispaania — Prantsusmaa — Horvaatia — Itaalia — Küpros — Malta — Portugal — Sloveenia — Ühendkuningriik
Spain — Portugal
PÕHJAPOOLNE PERIFEERIA ja ARKTIKA
Mauritania — Cape Verde — Senegal
Iirimaa — Soome — Rootsi — Ühendkuningriik
MEDITERRANEAN
Mitmed kolmandad riigid ja muud territooriumid
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
PÕHJAMERI
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
Belgia — Taani — Saksamaa — Holland — Rootsi — Ühendkuningriik
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
Norra
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
LOODE-EUROOPA
Several third countries and other territories
Belgia — Saksamaa — Prantsusmaa — Iirimaa — Luksemburg — Holland — Ühendkuningriik
NORTH SEA
Šveits
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
Brasiilia — Suriname — Guyana Vabariik
Norway
EDELA-EUROOPA
NORTH-WEST EUROPE
Hispaania — Prantsusmaa — Portugal — Ühendkuningriik
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
BALKANI, VAHEMERE PIIRKOND
Switzerland
Bulgaaria — Kreeka — Küpros
Brazil — Suriname — Guyana
III LISA
SOUTH-WEST EUROPE
Piirkondadevahelise koostöö programmide nimekiri koos Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) igale koostööprogrammile eraldatava toetuse kogusummaga
Spain — France — Portugal — United Kingdom
Kõik liikmesriigid
BALKAN MEDITERRANEAN
Šveits-Norra Island — Liechtenstein
Bulgaria — Greece — Cyprus
IV LISA
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetus teatavate liikmesriikide piiriülestele programmidele IPA II rahastamisvahendist
ANNEX III
Ülekanne IPAle
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
Bulgaaria
All Member States
Kreeka
Switzerland-Norway
Horvaatia
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
Itaalia
ANNEX IV
Küpros
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
Ungari
Transfer to IPA
Rumeenia
Bulgaria
CCI nr:
Greece
INTERREG EUROOPA
Croatia
komisjoni liige
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/56/EÜ seoses artikli 21 lõikes 3 sätestatud kuupäevaga, milleni lubatakse liikmesriikidel pikendada kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli samaväärsust käsitlevate otsuste kehtivusaega
(notified under document C(2014) 3877)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 3877 all)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõike 3 teist lõiku,
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Kuna kõikidest asjaomastest kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli samaväärsus liidu seemnekartuliga ei olnud veel määratud, lubati direktiiviga 2002/56/EÜ liikmesriikidel pikendada kuni 31. märtsini 2014 selliste samaväärsust käsitlevate otsuste kehtivusaega, mis nad olid juba teinud teatavatest liidu samaväärsusega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli suhtes.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Kuna kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli samaväärsuse määramine ühenduse seemnekartuliga ei ole veel lõppenud ja uus turustushooaeg algab pärast 2014. aasta lõppu, on vaja lubada liikmesriikidel pikendada samaväärsust käsitlevate riiklike otsuste kehtivusaega.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
Direktiivi 2002/56/EÜ artikli 21 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev „31. märtsini 2014” kuupäevaga „31. märtsini 2017”.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60.
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
millega muudetakse rakendusotsust 2011/778/EL, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel Kanada teatavatest provintsidest pärit seemnekartuli puhul ette näha erandeid nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest
(notified under document C(2014) 3878)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 3878 all)
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, itaalia-, kreeka-, malta- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
Komisjoni rakendusotsusega 2011/778/EL [2] on ette nähtud erand teatavatest Kanada provintsidest pärit seemnekartuli teatavatel tingimustel Kreekasse, Hispaaniasse, Itaaliasse, Küprosele, Maltale ja Portugali importimiseks.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/778/EU was limited in time.
Rakendusotsusega 2011/778/EL lubatud erand oli ajaliselt piiratud.
It is reasonably expected that imported potatoes will continue to comply with Union legislation.
On põhjendatud eeldada, et imporditud kartulid on jätkuvalt liidu õigusaktidega kooskõlas.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Seega on asjakohane pikendada nimetatud otsusega tehtud erandite lubamist pikemaks ajavahemikuks kui varasemate otsuste puhul, nimelt kuni 31. märtsini 2024.
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/778/EL vastavalt muuta.
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2011/778/EL muudetakse järgmiselt.
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
1. detsembrist kuni 31. märtsini kestva kartuliturustamishooaja suhtes kuni 31. märtsini 2024.”
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
Artiklis 1 osutatud luba kehtestada erandeid tunnistatakse kehtetuks enne 31. märtsi 2024, kui:
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
artiklites 2–13 sätestatud tingimused
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
osutuvad artiklis 2 osutatud kahjulike organismide ELi toomise takistamisel ebapiisavaks või
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
ilmnevad asjaolud, mis võivad takistada nn kahjurivaba ala nõuetekohast toimimist Kanadas.”
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
ELT L 317, 30.11.2011, lk 37.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
5. oktoobril 2006 kiitis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1563/2006 [1] heaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu (edaspidi „partnerlusleping”).
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Euroopa Liit pidas Komoori Liiduga läbirääkimisi kõnealuse partnerluslepingu uue protokolli üle, millega nähakse ette Euroopa Liidu laevade kalapüügivõimalused Komooride vetes.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Kõnealune uus protokoll allkirjastati vastavalt nõukogu otsusele 2013/786/EL [2] ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2014.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
Euroopa Liidu huvides on kohaldada partnerluslepingut protokolli abil, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja vastav rahaline toetus ning kehtestatakse vastutustundliku ja jätkusuutliku kalapüügi edendamise tingimused Komooride vetes.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
Partnerluslepinguga asutati ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida lepingu kohaldamist.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
Kõnealuste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks tuleks anda komisjonile volitus need teatavatel tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita.
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (edaspidi „protokoll”) kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks [3].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Liidu nimel protokolli artiklis 14 ettenähtud teate.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Võttes arvesse lisas esitatud sätteid ja tingimusi, on komisjon volitatud kiitma ühiskomitees Euroopa Liidu nimel heaks protokolli tehtavad muudatused.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1563/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (ELT L 290, 20.10.2006, lk 6).
6).
Nõukogu otsus, 16. detsember 2013, Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 249, 21.12.2013, lk 4).