natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sets out the products eligible for these reductions, the quantities of goods, the value of any quotas to which these reductions apply, the method of calculating such quantities or values or the factors determining the reduction in the agricultural component, in the additional duties on sugar and flour, or in the ad valorem duty,
V lisas loetletud põllumajandustoodete kogused ja tegelikult kasutatud kogused arvutatakse ümber konkreetse kasutatuna käsitatava põllumajandustoote võrdväärseteks kogusteks.
the agricultural component, the additional duties on sugar and flour, or the ad valorem duty may be subject to the reduction or consecutive reductions leading to a phasing out that are provided for in the case of import duties for processed agricultural products.
Artikkel 12
For the purpose of this Article, the agricultural component may also include the agricultural element as referred to in point B 1 of Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and laid down in Table 2 of Annex 1 to Section I of Part Three of Annex I to that Regulation.
artikli 11 lõikes 2 sätestatud valikukriteeriumide alusel selliste V lisas loetletud põllumajandustoodete loetelu koostamine, mida käsitatakse kasutatuna töödeldud põllumajandustoodete tootmisel;
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU provides for a reduction or phasing out of the agricultural components with regard to the products listed in Table 2 of Annex I to this Regulation, the duty consisting of the agricultural component, which is part of the ad valorem duty, shall be replaced by a non-ad valorem agricultural component.
artikli 11 lõikes 3 sätestatud võrdväärsete koguste ja ümberarvutamise eeskirjade kehtestamine;
Article 11
suhkru ja jahu vähendatud põllumajanduskomponendi ja vähendatud täiendava tollimaksu arvutamiseks vajalikud elemendid ja kõnealuse vähendatud tollimaksu arvutamise meetodid;
Quantities actually used or considered to have been used
tähtsusetud summad, mille puhul vähendatud põllumajanduskomponendid ning suhkru ja jahu täiendavad tollimaksud võrdsustatakse nulliga.
The reductions or phasing out of agricultural components or of additional duties on sugar and flour in accordance with Article 10(1) shall be determined on the basis of the following:
Artikkel 13
the quantities of the agricultural products listed in Annex V which have been actually used or are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural product;
Komisjon võtab vajaduse korral vastu rakendusaktid, mis sisaldavad meetmeid, et rakendada liidu poolt ELi toimimise lepingu kohaselt sõlmitud või ajutiselt kohaldatavaid rahvusvahelisi lepinguid seoses imporditollimaksude arvutamisega sellistele töödeldud põllumajandustoodetele, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 10 lõigete 1 ja 2 kohast vähendamist.
the duties that apply to the agricultural products referred to in point (a) and which are used for calculating the reduced agricultural component and additional duties on sugar and flour in the case of certain preferential trade arrangements.
Komisjon võib vajaduse korral võtta vastu rakendusaktid, et kehtestada:
The agricultural products which are to be considered to have been used in the manufacture of the processed agricultural product shall be selected, from agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural product, on the basis of their importance in international trade and of the extent to which their price levels are representative of the price levels of all the other agricultural products used in the manufacture of that processed agricultural product.
selliste põllumajandustoodete kindlaksmääratud kogused, millele osutatakse artikli 12 punktis a ja mida käsitatakse kasutatuna töödeldud põllumajandustoodete tootmisel;
The quantities of agricultural products listed in Annex V and actually used, shall be converted to equivalent quantities of the specific agricultural products considered to have been used.
selliste põllumajandustoodete kogused, millele osutatakse artikli 12 punktis a ja mida käsitatakse kasutatuna töödeldud põllumajandustoodete tootmisel, iga sellise töödeldud põllumajandustoote kõikide võimalike koostisvariantide jaoks, kui kooskõlas käesoleva lõigu punktiga a ei saa kehtestada konkreetse põllumajandustoote kindlaksmääratud kogust;
Article 12
nõuded dokumentidele.
the establishment of a list of those agricultural products listed in Annex V which are to be considered to have been used in the manufacture of the processed agricultural products on the basis of the selection criteria laid down in Article 11(2);
Komisjon võib võtta ilma artikli 44 lõikes 2 või lõikes 3 osutatud menetlust kohaldamata vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse kohaldatava imporditollimaksu tase kooskõlas liidu poolt ELi toimimise lepingu kohaselt sõlmitud või ajutiselt kohaldatavas rahvusvahelises lepingus kehtestatud ning käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastu võetud eeskirjadega.
the establishment of the equivalent quantities and the rules for the conversion provided for in Article 11(3);
Tariifikvoodid ja impordi erikohtlemine kolmandates riikides
the elements necessary for the calculation of the reduced agricultural component and the reduced additional duties on sugar and flour and the establishing of the methods of that calculation;
Artikkel 14
the negligible amounts for which the reduced agricultural components and additional duties on sugar and flour shall be fixed at zero.
Tariifikvootide avamine ja haldamine
Article 13
Kooskõlas artiklitega 15 ja 16 avab ja haldab komisjon artikli 1 teises lõigus osutatud töödeldud põllumajandustoodete ja põllumajandustoodete impordi ning nende toodete liidus vabasse ringlusse laskmise tariifikvoote, mis tulenevad liidu poolt ELi toimimise lepingu kohaselt sõlmitud või ajutiselt kohaldatavatest rahvusvahelistest lepingutest.
The Commission shall, where appropriate, adopt implementing acts, containing measures to implement international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU concerning the calculation of import duties for processed agricultural products which are subject to reduction in accordance with Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud tariifikvoote hallatakse viisil, millega välditakse asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimist ja arvestatakse liidu turu tarnevajadusi ning vajadust säilitada turu tasakaal.
The Commission may, where necessary, adopt implementing acts laying down:
Lõikes 1 osutatud tariifikvootide haldamisel kasutatakse ühte järgmistest meetoditest, muud sobivat meetodit või nende meetodite kombinatsiooni:
the fixed quantities of the agricultural products, referred to in Article 12(a), which are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural products;
eraldamismeetod, mis põhineb taotluste saabumise kronoloogilisel järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
the quantities of the agricultural products, referred to in Article 12(a), which are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural products, for each possible composition of those processed agricultural products for which fixed quantities of the specific agricultural products cannot be established in accordance with point (a) of this subparagraph;
kvootide eraldamise meetod, millega jaotatakse kvoodid taotlustes nõutud koguste alusel (üheaegse läbivaatamise meetod);
documentary requirements.
kaubandussuhete tavapärasel struktuuril põhinev eraldamismeetod (vanad olijad vs uued taotlejad).
The Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), fixing, in accordance with the rules set out in an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU and those rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, the level of the import duty to be applied.
Artikkel 15
tariff quotas and special treatment of imports by third countries
tingimused ja toetuskõlblikkuse nõuded, mida ettevõtja peab täitma avalduse esitamisel rahvusvahelises lepingus kehtestatud tariifikvootide raames, nagu on osutatud artikli 14 lõikes 1;
Article 14
eeskirjad, mis on seotud õiguste üleandmisega ettevõtjate vahel ja vajaduse korral sellise üleandmise piiramisega rahvusvahelises lepingus kehtestatud tariifikvootide haldamise raames, nagu on osutatud artikli 14 lõikes 1;
Opening and management of tariff quotas
sätted, mille kohaselt on artikli 14 lõikes 1 osutatud rahvusvahelises lepingus kehtestatud tariifikvootide süsteemis osalemise tingimuseks impordilitsentsi esitamine ja tagatise esitamine;
Tariff quotas for the import of processed agricultural products and of agricultural products referred to in the second paragraph of Article 1, for their release into free circulation in the Union, resulting from international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU shall be opened and managed by the Commission in accordance with Articles 15 and 16.
konkreetne eripära, nõuded ja piirangud, mida kohaldatakse artikli 14 lõikes 1 osutatud rahvusvahelises lepingus kehtestatud tariifikvootide suhtes.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in a manner which avoids any discrimination between operators and which gives due weight to the supply requirements of the Union market and the need to preserve the equilibrium of that market.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, mis kohustavad liikmesriikide pädevaid asutusi taotluse alusel ja pärast nõuetekohast kontrolli väljastama dokumenti, mis tõendab, et toode vastab kolmandasse riiki importimisel erikohtlemise kohaldamise tingimustele.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by applying one of the following methods, another appropriate method, or a combination of any of them:
Artikkel 16
a method of allocation based on the chronological order of the submission of applications (‘first come, first served principle’);
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse:
a method of allocation of quotas in proportion to the quantities requested in the applications (‘simultaneous examination method’);
vajaduse korral aasta lõikes sobivalt jaotatud iga-aastased tariifikvoodid ning kasutatav haldusmeetod;
a method of allocation based on traditional trade patterns (‘traditional/newcomers method’).
rahvusvahelises lepingus kehtestatud erisätete kohaldamise kord või õigusakt, millega võetakse vastu impordi- või ekspordikord, eelkõige seoses järgnevaga:
Article 15
toote iseloomu, lähtekohta ja päritolu kinnitavad tagatised;
the conditions and eligibility requirements that an operator is required to fulfil in order to submit an application within the tariff quota set out in an international agreement, as referred to in Article 14(1);
alapunktis i osutatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamine;
the rules on the transfer of rights between operators and, where necessary, the limitations on that transfer within the management of the tariff quota, set out in an international agreement, as referred to in Article 14(1);
ekspordiriigi väljaantud dokumendi esitamine;
the provisions making the participation in the tariff quota set out in an international agreement, as referred to in Article 14(1), subject to the presentation of an import licence and to the lodging of a security;
toodete sihtkoht ja otstarve;
the specific characteristics, the requirements or the restrictions applicable to the tariff quota set out in the international agreement, as referred to in Article 14(1).
kooskõlas artikli 15 lõike 1 punktiga c esitatava impordilitsentsi kehtivusaeg;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, requiring the competent authorities of Member States, on request and after carrying out appropriate checks, to issue a document certifying that a product fulfils the conditions for benefitting from special treatment on importation into a third country.
artikli 15 lõike 1 punkti c kohase tagatise esitamise menetlused ja tagatise summa;
Article 16
kooskõlas artikli 15 lõike 1 punktiga c esitatavate impordilitsentside kasutamine ja vajaduse korral erimeetmed eelkõige seoses imporditaotluste tingimuste ja tariifikvootide süsteemi raames antava loa tingimustega;
The Commission shall adopt implementing acts, laying down:
nõuded dokumentidele;
the annual tariff quotas, which shall, if necessary, be suitably phased in over the year, and the method of administration to be used;
artikli 15 lõikes 2 osutatud dokumendi sisu, vormi, väljaandmist ja kasutamist käsitlevad vajalikud meetmed.
procedures for the application of the specific provisions laid down in the international agreement or legal act adopting the import or export regime, in particular those concerning:
Komisjon võtab ilma artikli 44 lõigetes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata vastu rakendusaktid, millega:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
hallatakse menetlust, millega tagatakse tariifikvootide raames saadaolevatest kogustest kinnipidamine, eelkõige määrates selleks saadaolevate koguste ammendumisel iga taotluse suhtes eraldamiskoefitsiendi, lükates tagasi menetluses olevaid taotlusi ja peatades vajaduse korral taotluste esitamise;
the recognition of any document used to verify the guarantees referred to in point (i);
jaotatakse ümber tariifikvootide kasutamata kogused.
the presentation of a document issued by the exporting country;
III
the destination and use of the products;
JAGU Kaitsemeetmed
the period of validity of the import licences to be presented in accordance with Article 15(1)(c);
Artikkel 17
the procedure for lodging a security in accordance with Article 15(1)(c), and its amount;
Kaitsemeetmed
the use of import licences to be presented in accordance with Article 15(1)(c) and where necessary, specific measures relating, in particular, to the conditions under which applications for importation shall be submitted and authorisation granted within the tariff quota;
Võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 3, võtab komisjon vastu rakendusaktid liitu imporditavate töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta.
documentary requirements;
Tagamaks kooskõla ühise kaubanduspoliitikaga, peavad nimetatud rakendusaktid olema kooskõlas määrustega (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009.
necessary measures concerning the content, form, issuing and use of the document referred to in Article 15(2).
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu muude õigusaktidega ning nõukogu muude õigusaktidega ei ole ette nähtud teisiti, võtab komisjon vastu rakendusaktid liitu imporditavate töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta, mis on ette nähtud liidu poolt ELi toimimise lepingu kohaselt sõlmitud või ajutiselt kohaldatavates rahvusvahelistes lepingutes, võttes arvesse lõiget 3.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3):
Komisjon võib võtta lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed liikmesriigi taotlusel või omal algatusel.
managing the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and, where necessary, suspending the submission of applications;
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse lõikes 1 või 2 või neis mõlemas osutatud rakendusaktide vastuvõtmiseks, võtab ta sellekohase otsuse vastu rakendusaktiga viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
reallocating unused quantities of the tariff quota.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 sätestatud kaitsemeetmetega, võtab komisjon kooskõlas artikli 44 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
SECTION III
Kui komisjon soovib lõigete 1–4 kohaselt vastu võetud rakendusaktid kehtetuks tunnistada või neid muuta, võtab ta vastu sellekohased rakendusaktid.
Safeguard Measures
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 44 lõikega 2, välja arvatud tungivatel kiireloomulistel juhtudel, mil need võetakse vastu kooskõlas artikli 44 lõikega 3.
Article 17
IV JAGU
Safeguard measures
Seestöötlemine I
The Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union.
Seestöötlemine ilma majanduslikke tingimusi kontrollimata
In order to ensure the uniformity of the common commercial policy, those implementing acts shall be consistent with Regulations (EC) No 260/2009 and (EC) No 625/2009.
Artikkel 18
Save as otherwise provided for in any other legal act of the European Parliament and the Council and any other legal act of the Council, the Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union provided for in international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU.
Põllumajandustoodete seestöötlemine ilma majanduslikke tingimusi kontrollimata
The Commission may take the measures referred to in paragraphs 1 and 2 at the request of a Member State or on its own initiative.
Kui I lisas loetlemata tooted saadakse käesoleva määruse III lisas loetletud põllumajandustoodete seestöötlemisel, loetakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 117 punktis c osutatud majanduslikud tingimused täidetuks, kui kõnealuste põllumajandustoodete kohta esitatakse seestöötlemise sertifikaat.
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in paragraphs 1 or 2, or both, it shall adopt implementing acts containing its decision thereon within five working days following receipt of the request.
I lisas loetlemata toodete tootmisel kasutatud põllumajandustoodete seestöötlemise sertifikaat antakse välja komisjoni kindlaksmääratud koguste piires.
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the safeguard measures provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
Nimetatud kogused määratakse kindlaks ühelt poolt I lisas loetlemata toodete eksporditoetuste kohustuslike eelarvepiirangute ja teiselt poolt I lisas loetlemata toodete eksporditoetuste eeldatavale mahule tuginedes ning võttes arvesse eelkõige järgmist:
If the Commission wishes to revoke or to amend safeguard measures adopted pursuant to paragraphs 1 to 4, it shall adopt implementing acts in order to do so.
asjaomaste I lisas loetlemata toodete hinnanguline ekspordimaht;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(2), except where there are duly justified imperative grounds of urgency, in which case those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(3).
vajaduse korral asjaomaste põhitoodete olukord liidu turul ja maailmaturul;
SECTION IV
majanduslikud ja reguleerimisalased tegurid.
Inward Processing
Kõnealused kogused vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse majanduslike ja reguleerimisalaste tegurite arengut.
inward processing without examination of the economic conditions
Lõikes 1 osutatud seestöötlemise sertifikaadi annab liikmesriik igale liidus asutatud taotlejale, olenemata kõnealuse taotleja asutamise kohast.
Article 18
Seestöötlemise sertifikaadid kehtivad kogu liidus.
Inward processing of agricultural products without examination of the economic conditions
Artikkel 19
Where non-Annex I goods are obtained from agricultural products listed in Annex III to this Regulation under inward processing, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall be deemed to have been fulfilled on presentation of an inward processing certificate for those agricultural products.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte seoses järgnevaga:
Inward processing certificates shall be issued for agricultural products used in the manufacturing of the non-Annex I goods within the limits of quantities determined by the Commission.
nende põllumajandustoodete loetelu, mida kasutatakse I lisas loetlemata toodete tootmiseks ning millele võib välja anda seestöötlemise sertifikaadi;
Those quantities shall be determined by balancing, on the one hand, the compulsory budgetary limits for export refunds for non-Annex I goods and, on the other hand, the expected expenditure requirements for export refunds for non-Annex I goods, and in particular, by taking account of:
seestöötlemise sertifikaadiga kaasnevad õigused ja selle õiguslikud tagajärjed;
the estimated volume of exports of the non-Annex I goods concerned;
seestöötlemise sertifikaadiga kaasnevate õiguste üleandmine ettevõtjate vahel;
the Union market and world market situation of the relevant basic products, where applicable;
seestöötlemise sertifikaatide süsteemi usaldusvääruse ja tõhususe seisukohalt vajalikud eeskirjad seoses sertifikaadi ehtsuse, selle üleandmise ja üleandmispiirangutega.
economic and regulatory factors.
Artikkel 20
The quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
selliste põllumajandustoodete koguse kindlaksmääramine kooskõlas artikli 18 lõikega 2, millele võib välja anda seestöötlemise sertifikaadi;
Member States shall issue the inward processing certificates referred to in paragraph 1 to any applicant for a certificate who is established in the Union, irrespective of that applicant’s place of establishment.
seestöötlemise sertifikaadi taotlusankeedi vorm ja sisu;
Inward processing certificates shall be valid throughout the Union.
seestöötlemise sertifikaadi vorm, sisu ja kehtivusaeg;
Article 19
seestöötlemise sertifikaadi taotluste esitamisel nõutavad dokumendid ja menetlus ning seestöötlemise sertifikaadi väljaandmise kord;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 concerning:
seestöötlemise sertifikaatide haldamine liikmesriikides;
a list of those agricultural products used in the manufacturing of non-Annex I goods, for which inward processing certificates may be issued;
liikmesriikide vahelise haldusabi osutamise kord.
the rights derived from the inward processing certificate and its legal effects;
Kui taotlus esitatakse lõike 1 punkti a kohaselt määratud koguseid ületavate koguste kohta, võib komisjon võtta ilma artikli 44 lõigetes 2 või 3 osutatud menetluseta vastu rakendusaktid, millega piiratakse koguseid, millele võib seestöötlemise sertifikaate välja anda, lükatakse tagasi sertifikaadis taotletud kogused ja peatatakse asjaomase toote suhtes seestöötlemise sertifikaatide taotluste esitamine.
the transfer of rights derived from inward processing certificates between operators;
Alajagu Seestöötlemise korra peatamine
the rules necessary for the reliability and the efficiency of the inward processing certificate system, concerning the authenticity of the certificate, its transfer or restrictions on its transfer.
Artikkel 21
Article 20
Ovoalbumiini ja laktalbumiini seestöötlemise korra peatamine
the determination, pursuant to Article 18(2), of the quantity of agricultural products for which inward processing certificates may be issued;
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse esimeses lõigus osutatud rakendusaktide vastuvõtmiseks, võtab ta sellekohase otsuse vastu rakendusaktiga viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
the format and the content of applications for inward processing certificates;
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud lõikes 1 osutatud peatamisega, võtab komisjon kooskõlas artikli 44 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
the format, the content and the period of validity of the inward processing certificates;
III PEATÜKK
the documents required and the procedure for lodging applications and for issuing inward processing certificates;
EKSPORT I