natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2015/1208,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, [1] eriti selle artikli 7 lõikeid 2 ja 5,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Määrust (EL) nr 472/2013 kohaldatakse nende liikmesriikide suhtes, kes selle jõustumise hetkel juba saavad finantsabi, sealhulgas Euroopa stabiilsusmehhanismilt (ESM).
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Pärast määruse (EL) nr 472/2013 jõustumist võeti makromajanduslik kohandamisprogramm vastu nõukogu rakendusotsusega [3].
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Õigusselguse ja õiguskindluse tagamiseks võeti programm määruse (EL) nr 472/2013 artikli 7 lõike 2 alusel uuesti vastu.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Programmi sisu jäi samasuguseks kui programmil, mis võeti vastu otsusega 2013/236/EL, kuid see sisaldab ka selle otsuse artikli 1 lõike 2 kohaselt tehtud läbivaatamise tulemusi.
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Samal ajal tunnistati otsus 2013/236/EL kehtetuks.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Nõukogu rakendusotsust 2013/463/EL on juba muudetud otsustega 2014/169/EL ja 2014/919/EL.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Hiljutisi suundumusi silmas pidades tuleks seda uuesti muuta.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Kooskõlas rakendusotsuse 2013/463/EL artikli 1 lõikega 2 on komisjon koostöös Euroopa Keskpanga (EKP) ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) vaadanud kuuendat korda läbi kokkulepitud meetmete rakendamisel tehtud edusammud, samuti kõnealuste meetmete tulemuslikkuse ning majandusliku ja sotsiaalse mõju.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
Läbivaatamise tulemusel tuleks teha muudatusi finantssektori reformi, eelarvepoliitika ja struktuurireformide valdkonnas, võttes arvesse Küprose ametiasutuste poolt 2015. aasta esimeses kvartalis võetud meetmeid, eelkõige seoses järgmisega:
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
pangandussektori likviidsusega seotud olukorra jätkuv tähelepanelik jälgimine;
As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to:
sujundada kindlustusandjate ja pensionifondide reguleerimist ja järelevalvet;
continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector;
täiendavad meetmed, millega tugevdatakse pankade suutlikkust viivislaenude haldamisel ja tagatakse pikaajalised jätkusuutlikud restruktureerimise lahendused, sealhulgas viivislaenude restruktureerimise arvulised eesmärgid ja strateegilise kohustuste täitmatajätmise uuring;
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
laenude müüki võimaldava õigusakti ettepaneku esitamine;
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study;
sellise õigusakti ettepaneku esitamine, mis tagab, et väljastatud kinnisasja omandiõigust tõendavad dokumendid antakse üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks;
the submission of a legal proposal enabling the sale of loans;
maksejõuetus- ja sundtäitmisraamistike rakendamise ja toimimise pidev jälgimine, et tagada nende eesmärkide ja põhimõtete järgimine;
the presentation of a legal proposal ensuring the transfer of issued title deeds without delay while safeguarding against abuse;
2015. aasta esmase eelarvepositsiooni eesmärgi korrigeerimine ülejäägi poole vähemalt 264 miljoni euro võrra (1,5 % SKPst), et kajastada 2015. aasta esimese kvartali eelarvetulemusi, ja aastate 2016–2018 esmase eelarveülejäägi eesmärgi täiendav korrigeerimine, et püsida kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud kohandamiskavaga;
the monitoring on a continuous basis of the implementation and performance of the insolvency and foreclosure frameworks, ensuring that they support their objectives and principles;
riikliku tervishoiusüsteemi täielik rakendamine 2017. aastaks;
to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264000000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact;
uue tervikliku maksuasutuse tööle rakendamine, kehtestades üheainsa registreerimisprotsessi ja kiites heaks uue maksumenetluse seadustiku;
the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017;
avaliku halduse sellise reformi kava vastuvõtmine, millega parandatakse palgakujundusmehhanismi, kehtestatakse uus töötajate hindamise ja edutamise kord ning suurendatakse töötajate liikuvust;
the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code;
töövõimetushüvitiste ja õppetoetuste konsolideerimine;
the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility;
eluasemeturu reguleerimise valdkonnas täiendavad nõuded kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamise kiirendamiseks;
the consolidation of disability and student benefits;
Küprose põhjaliku poliitikameetmete paketi rakendamise ajal peaks komisjon andma täiendavalt poliitilist nõu ja pakkuma tehnilist abi spetsiifilistes valdkondades.
the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds;
Makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavad liikmesriigid, kelle haldussuutlikkus on ebapiisav, võivad paluda komisjonilt tehnilist abi, mis võib hõlmata eksperdirühma lähetamist.
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Artikkel 1
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
Rakendusotsuse 2013/463/EL artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
Lõige 5 asendatakse järgmisega:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Oma finantssektori usaldusväärsuse taastamiseks peab Küpros jätkama pangandussektori ja ühistupankadena tegutsevate krediidiasutuste sektori restruktureerimist, jätkama järelevalve ja reguleerimise tugevdamist, võttes ühtlasi arvesse ühtse järelevalvemehhanismi rolli, ja viima ellu võla restruktureerimise raamistiku reformi, tagades seejuures finantsstabiilsuse.
Article 1
Programmiga nähakse ette järgmised meetmed ja tulemused:
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
tagada, et pangandussektori likviidsusega seotud olukorda jälgitakse tähelepanelikult ainult seni, kuni see on rangelt vajalik finantssüsteemi stabiilsust ohustavate tõsiste riskide leevendamiseks.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Keskpangapoolsele rahastamisele või riigiabi saamisele toetuvate kodumaiste pankade rahastamises ja kapitalikavades tuleb realistlikult kajastada oodatavat finantsvõimenduse vähendamist pangandussektoris ning need peaksid vähendama sõltuvust keskpankadelt laenamisest, vältides samal ajal varade kiirmüüki ja krediidituru kriisi;
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
kohandada miinimumkapitalinõudeid, võttes arvesse bilansi hindamise parameetreid ja terviklikku hindamist;
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
näha ette, et kapitali puudujäägiga pangad võivad muude meetmete ebapiisavuse korral taotleda kooskõlas riigiabi menetlustega riigilt abi rekapitaliseerimiseks.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
Restruktureerimiskavadega pangad annavad aru kavade rakendamisel tehtud edusammudest;
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
tagada täielikult toimiv krediidiregister;
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
tagada laenude väljastamist, varade väärtuse langust ja eraldiste tegemist käsitleva õigusraamistiku täielik rakendamine, võttes arvesse ühtse järelevalvemehhanismi osa;
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
tagada, et pangad teavitavad korrapäraselt ametiasutusi ja turge oma tegevuse ümberkujundamisel tehtud edusammudest;
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
tagada juhtimisdirektiivi muutmine nii, et see täpsustab muu hulgas pankade siseauditi üksuste ja pankade järelevalveasutuste vahelist vastastikmõju;
ensuring that the credit register is fully operational;
tugevdada pankade juhtimist, sealhulgas keelates laenude andmise sõltumatutele juhtkonnaliikmetele ja nendega seotud isikutele;
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
tagada vajalik personal ja muudatused seoses Küprose Keskpanga võetud uute kohustustega, eelkõige kriisilahenduse ja järelevalve valdkonnas, ning ühtsete eeskirjade, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/49/EL ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse;
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
parandada viivislaenude haldamist, võttes arvesse ühtse järelevalvemehhanismi arengut ja ajakava.
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
See hõlmab eelkõige järgmist:
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Küprose Keskpanga seatud restruktureerimiseesmärkide jälgimine ja avaldamine;
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
meetmed, mis võimaldavad laenuandjatel saada asjakohast teavet laenuvõtjate finantsseisundi kohta ning taotleda võlgnevustega laenuvõtjate finantsvara arestimist ja võlgnevuste kinnipidamist töötasust, see saavutada ja ellu viia;
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
meetmed, mis võimaldavad ja hõlbustavad laenuandjatel olemasolevate laenude ülekandmist kolmandatele isikutele koos kõigi tagatiste ja väärtpaberitega ning ilma laenuvõtja nõusolekuta;
This includes notably:
võtta vastu õigusaktid, millega tagatakse, et väljastatud omandiõigust tõendavad dokumendid antakse kinnisvara ostjatele üle ilma viivituseta, võttes ühtlasi kaitsemeetmeid kuritarvituste ärahoidmiseks;
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
lõdvendada tagatise realiseerimisele seatud piiranguid, eelkõige läbivaadatud sundtäitmisraamistiku tõrgeteta ja tõhusa toimimise tagamise teel.
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
Paralleelselt rakendatakse ja täiendatakse äriühingute ja füüsiliste isikute maksejõuetusmenetluse laiaulatuslikku reformi, võttes sealhulgas vastu kõik vajalikud täiendavad haldus- ja õigusnormid.
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
Pidevalt jälgitakse uue maksejõuetusraamistiku rakendamist ja toimimist, tagatakse selle eesmärkide ja põhimõtete järgimine ning vajaduse korral pannakse ette muudatused.
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Samuti vaadatakse 2016. aasta alguseks põhjalikult läbi uus erasektori võlgade restruktureerimise õigusraamistik ja esitatakse tegevuskava raamistiku puuduste kõrvaldamiseks.
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
Koostatakse soovitused tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja menetlusnormide kohta, et tagada muudetud sundtäitmisseaduse ja uue maksejõuetusraamistiku tõrgeteta ja tõhus toimimine, seades eesmärgiks ka kohtuasjade menetlemise kiirendamise ja kohtuasjade kuhjumise vähendamise;
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
tagada, et ühistupankadena tegutsevate krediidiasutuste grupp näeb ette kokkulepitud restruktureerimiskava õigeaegse ja täieliku rakendamise ning võtab täiendavaid meetmeid operatiivsuutlikkuse parandamiseks eelkõige võlgnevuste haldamise, juhtimisinfosüsteemi ja juhtimise valdkonnas ning seoses juhtimissuutlikkusega;
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
jätkuvalt tugevdada rahapesuvastast raamistikku ning rakendada kooskõlas parimate tavadega tegevuskava, mis tagab kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete ja üksuste läbipaistvuse alal täiustatud tavade kohaldamist.
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Lisatakse järgmine lõige:
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
Aastate 2017–2018 eelarvepoliitika puhul seavad Küprose ametiasutused eesmärgiks valitsemissektori eelarve tasakaalu, mis tagab võla jätkusuutlikkuse ning on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud kohandamiskavaga.”
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
Lõike 8 punkt h asendatakse järgmisega:
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
avaliku halduse reform, et parandada selle toimimist ja tõhusust, eelkõige vaadates läbi avaliku teenistuse suuruse ja funktsionaalse korralduse, parandades palgakujundusmehhanismi, kehtestades uue töötajate hindamise ja edutamise korra ning suurendades töötajate liikuvust, et tagada valitsemissektori vahendite tõhus kasutamine ja elanikele kvaliteetsete teenuste osutamine;”.
The following paragraph is inserted:
Lõiked 12 ja 13 asendatakse järgmisega:
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Küpros tagab, et vähendatakse kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamisel tekkinud viivitusi, ja lihtsustab menetlusi, et tagada ehituslubade ja kinnisasja omandiõigust tõendavate dokumentide kiire ja tõhus väljastamine.
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
Majanduskasvu tegevuskava osana esitab Küpros algatused oma turismisektori konkurentsivõime suurendamiseks, eelkõige rakendab turismisektori tegevuskava, tehes kindlaks takistused, mis piiravad konkurentsi turismisektoris, võtab vastu uue riikliku turismistrateegia ja rakendab lennunduspoliitika strateegiat, võttes arvesse liidu välislennundus- ja lennunduskokkuleppeid, tagades samal ajal piisava lennuühenduse.”
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
Lõige 16 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Küpros rakendab majanduskasvu tegevuskava, võttes nõuetekohaselt arvesse käimasolevat avaliku halduse reformi, riikliku finantsjuhtimise reformi, muid Küprose makromajanduslikus kohandamisprogrammis sätestatud kohustusi ning asjaomaseid liidu algatusi, võttes arvesse partnerluslepingut Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamiseks.
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Majanduskasvu tegevuskava koordineerib ja jõustab üksainus asutus.”
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Artikkel 2
Paragraph 16 is replaced by the following:
Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Brüssel, 14. juuli 2015
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
Nõukogu nimel
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
ELT L 140, 27.5.2013, lk 1.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Nõukogu 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/236/EL, mis on adresseeritud Küprosele ning käsitleb spetsiifilisi finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamise meetmeid (ELT L 141, 28.5.2013, lk 32).
For the Council
Nõukogu 13. septembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/236/EL (ELT L 250, 20.9.2013, lk 40).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190).
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 149).”
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Määruses (EL) nr 472/2013 on sätestatud reeglid finantsabi saavate liikmesriikide makromajanduslike kohandamisprogrammide heakskiitmiseks, need reeglid peavad olema kooskõlas ESMi asutamislepinguga.
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p. 40).
sellise uuringu läbiviimine, mis on majanduskasvu tegevuskava osaks oleva riikliku turismistrateegia koostamise aluseks, ja xiv) energeetikasektori reguleeriva korra ja turukorralduse valimine ning täiendavad edusammud Küprose energiaameti (EAC) eraldamisel.
Council Decision (EU) 2015/1209
Nõukogu otsus (EL) 2015/1209,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 5,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
võttes arvesse Taani Kuningriigi ettepanekut,