natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuse hinnangu tulemustest järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2014. aastaks eraldatud vahendeid, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
Ümberjaotamise tõttu tuleb teha olulisel hulgal muudatusi rakendusotsuses 2013/722/EL sätestatud teatavates liidu rahalistes toetustes.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Läbipaistvuse huvides on asjakohane täpsustada kogu liidu rahaline toetus 2014. aastaks heakskiidetud programmidele, mida kõnealused muudatused puudutavad.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
ELi brutselloosi ja tuberkuloosi referentlabori 15. juuli 2014. aasta arvamuse kohaselt tuleks kaaluda polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) testi bakterioloogilise testi edasise olulise sammuna.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Seetõttu tuleks see lisada veiste brutselloosi, veiste tuberkuloosi ning lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise abikõlblike meetmete hulka.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
Lammaste katarraalset palavikku käsitlevad liidu veterinaarõigusaktid kehtivad üksnes koduloomade suhtes.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Läbipaistvuse huvides tuleks selgitada, et riiklikke lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seire programme kohaldatakse ainult koduloomade suhtes.
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Ühikuhindade kasutamine loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire ning järelevalve iga-aastaste ja mitmeaastaste programmide raames on lubatud komisjoni otsusega C(2014) 1035 (final) [5].
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
Proovivõtu ühikuhinnad põhinevad tunnipalgal, st aeg, mis kulub proovide võtmiseks, millele lisanduvad üldkulud 7 %.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
Iirimaa esitatud teabe põhjal ilmneb, et osa tehtud tuberkuliiniproovide puhul ei vasta proovivõtmise kulud täielikult liikmesriigi kantud kuludele.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
Sellisel juhul peaks liidu toetus põhinema tegelikult kantud kuludel, mille suhtes kohaldatakse otsustatud kaasrahastamise määra.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
Samuti tuleks selgitada, et liikmesriigid ei ole kohustatud eelrahastama oma programmide kolmandates riikides rakendatud osi.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2013/722/EL vastavalt muuta.
Approval of the amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal
Portugali esitatud lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seire muudetud aastase programmi heakskiitmine
The amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal on 12 September 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Portugali 12. septembril 2014 esitatud lammaste katarraalse palaviku seire ja likvideerimise muudetud aastane programm kiidetakse heaks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary
Ungari esitatud marutaudi likvideerimise muudetud aastase programmi heakskiitmine
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 23 April 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Ungari 23. aprillil 2014 esitatud marutaudi likvideerimise muudetud aastane programm kiidetakse heaks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.
Approval of the amended annual programme for the control and monitoring of classical swine fever by Latvia
Läti esitatud sigade klassikalise katku tõrje ja seire muudetud aastase programmi heakskiitmine
The amended annual programme for the control and monitoring of classical fever submitted by Latvia on 5 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Läti 5. novembril 2014 esitatud sigade klassikalise katku tõrje ja seire muudetud aastane programm kiidetakse heaks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies by Poland
Poola esitatud marutaudi likvideerimise muudetud aastase programmi heakskiitmine
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Poland on 7 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Poola 7. novembril 2014 esitatud marutaudi likvideerimise muudetud aastane programm kiidetakse heaks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.
Amendments to Implementing Decision 2013/722/EU
Rakendusotsuse 2013/722/EL muudatused
Implementing Decision 2013/722/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2013/722/EL muudetakse järgmiselt.
in Article 2(2), point (b)(iii) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 punkti b alapunkt iii asendatakse järgmisega: „iii)
bacteriological/PCR tests up to a maximum of EUR 10 on average per test’
maksimaalne summa on keskmiselt 10 eurot testi kohta;” .
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 5100000 for Spain;
Hispaania puhul 5100000 eurot;
EUR 150000 for Croatia;
Horvaatia puhul 150000 eurot;
EUR 2715000 for Italy;
Itaalia puhul 2715000 eurot;
EUR 805000 for Portugal;
Portugali puhul 805000 eurot;
EUR 1560000 for the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi puhul 1560000 eurot.”
the introductory phrase of Article 3(2) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1:’
Liidu rahaline toetus lõikes 1 osutatud liikmesriikidele moodustab:” .
in Article 3(2), point (b)(i) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 12700000 for Ireland;
Iirimaa puhul 12700000 eurot;
EUR 14000000 for Spain;
Hispaania puhul 14000000 eurot;
EUR 330000 for Croatia;
Horvaatia puhul 330000 eurot;
EUR 5100000 for Italy;
Itaalia puhul 5100000 eurot;
EUR 1035000 for Portugal;
Portugali puhul 1035000 eurot;
EUR 31000000 for the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi puhul 31000000 eurot.”
Article 3(3) is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
By derogation to Article 3(2), when the costs of the tuberculin testing are not directly incurred by the Member State, the financial contribution by the Union shall be limited to 50 % of the real costs incurred by the Member State for the purchase of tuberculin.’
Erandina artikli 3 lõikest 2, kui liikmesriik ei ole otseselt kandnud tuberkuliiniproovide tegemise kulusid, moodustab liidu rahaline toetus kuni 50 % tuberkuliini ostmiseks liikmesriigi poolt tegelikult kantud kuludest.”
in Article 4(2), point (b)(i) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 7300000 for Spain;
Hispaania puhul 7300000 eurot;
EUR 385000 for Croatia;
Horvaatia puhul 385000 eurot;
EUR 3935000 for Italy;
Itaalia puhul 3935000 eurot;
EUR 160000 for Cyprus;
Küprose puhul 160000 eurot;
EUR 1125000 for Portugal.’
Portugali puhul 1125000 eurot.”
in Article 5, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in domestic animals submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.’
Kiidetakse heaks Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Leedu, Malta, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Soome esitatud lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seire programmid koduloomadele ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.”
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 11000 for Belgium;
Belgia puhul 11000 eurot;
EUR 100000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 100000 eurot;
EUR 72000 for Germany;
Saksamaa puhul 72000 eurot;
EUR 3000 for Estonia;
Eesti puhul 3000 eurot;
EUR 75000 for Greece;
Kreeka puhul 75000 eurot;
EUR 850000 for Spain;
Hispaania puhul 850000 eurot;
EUR 170000 for France;
Prantsusmaa puhul 170000 eurot;
EUR 2150000 for Italy;
Itaalia puhul 2150000 eurot;
EUR 6000 for Latvia;
Läti puhul 6000 eurot;
EUR 8000 for Lithuania;
Leedu puhul 8000 eurot;
EUR 5000 for Malta;
Malta puhul 5000 eurot;
EUR 5000 for Austria;
Austria puhul 5000 eurot;
EUR 25000 for Poland;
Poola puhul 25000 eurot;
EUR 155000 for Portugal;
Portugali puhul 155000 eurot;
EUR 115000 for Romania;
Rumeenia puhul 115000 eurot;
EUR 16000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 16000 eurot;
EUR 25000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 25000 eurot;
EUR 5000 for Finland.’
Soome puhul 5000 eurot.”
in Article 6(8), point (c) is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 8 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 1000000 for Belgium;
Belgia puhul 1000000 eurot;
EUR 70000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 70000 eurot;
EUR 175000 for the programme of the Czech Republic referred to in paragraph 3;
Tšehhi Vabariigi puhul 175000 eurot lõikes 3 osutatud programmi eest;
EUR 710000 for the programme of the Czech Republic referred to in paragraph 4;
Tšehhi Vabariigi puhul 710000 eurot lõikes 4 osutatud programmi eest;
EUR 320000 for Denmark;
Taani puhul 320000 eurot;
EUR 980000 for Germany;
Saksamaa puhul 980000 eurot;
EUR 10000 for Estonia;
Eesti puhul 10000 eurot;
EUR 25000 for Ireland;
Iirimaa puhul 25000 eurot;
EUR 860000 for Greece;
Kreeka puhul 860000 eurot;
EUR 1390000 for Spain;
Hispaania puhul 1390000 eurot;
EUR 1360000 for France;
Prantsusmaa puhul 1360000 eurot;
EUR 205000 for Croatia;
Horvaatia puhul 205000 eurot;
EUR 1700000 for Italy;
Itaalia puhul 1700000 eurot;
EUR 95000 for Cyprus;
Küprose puhul 95000 eurot;
EUR 75000 for Latvia;
Läti puhul 75000 eurot;
EUR 10000 for Luxembourg;
Luksemburgi puhul 10000 eurot;
EUR 1940000 for Hungary;
Ungari puhul 1940000 eurot;
EUR 20000 for Malta;
Malta puhul 20000 eurot;
EUR 2880000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 2880000 eurot;
EUR 1190000 for Austria;
Austria puhul 1190000 eurot;
EUR 20000 for the programme of Poland referred to in paragraph 2;
Poola puhul 20000 eurot lõikes 2 osutatud programmi eest;
EUR 3180000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
Poola puhul 3180000 eurot lõikes 6 osutatud programmi eest;
EUR 35000 for Portugal;
Portugali puhul 35000 eurot;
EUR 250000 for Romania;
Rumeenia puhul 250000 eurot;
EUR 35000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 35000 eurot;
EUR 2500000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 2500000 eurot;
EUR 150000 for the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi puhul 150000 eurot.”
In Article 7(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 150000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 150000 eurot;
EUR 710000 for Germany;
Saksamaa puhul 710000 eurot;
EUR 35000 for France;
Prantsusmaa puhul 35000 eurot;
EUR 145000 for Croatia;
Horvaatia puhul 145000 eurot;
EUR 170000 for Latvia;
Läti puhul 170000 eurot;
EUR 60000 for Hungary;
Ungari puhul 60000 eurot;
EUR 835000 for Romania;
Rumeenia puhul 835000 eurot;
EUR 485000 for Slovakia.’
Slovakkia puhul 485000 eurot.”
Article 7(3) is deleted.
Artikli 7 lõige 3 jäetakse välja.
in Article 8(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
shall not exceed EUR 815000 for Italy.’
ega ületa Itaalia puhul 815000 eurot.”
in Article 9(4), point (c) is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 50000 for Belgium;
Belgia puhul 50000 eurot;
EUR 15000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 15000 eurot;
EUR 15000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 15000 eurot;
EUR 65000 for Germany;
Saksamaa puhul 65000 eurot;
EUR 5000 for Estonia;
Eesti puhul 5000 eurot;
EUR 70000 for Ireland;
Iirimaa puhul 70000 eurot;
EUR 15000 for Greece;
Kreeka puhul 15000 eurot;
EUR 65000 for Spain;
Hispaania puhul 65000 eurot;
EUR 120000 for France;
Prantsusmaa puhul 120000 eurot;
EUR 40000 for Croatia;
Horvaatia puhul 40000 eurot;
EUR 1115000 for Italy;
Itaalia puhul 1115000 eurot;
EUR 20000 for Cyprus;
Küprose puhul 20000 eurot;
EUR 20000 for Latvia;
Läti puhul 20000 eurot;
EUR 10000 for Lithuania;
Leedu puhul 10000 eurot;
EUR 165000 for Hungary;
Ungari puhul 165000 eurot;
EUR 160000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 160000 eurot;
EUR 25000 for Austria;
Austria puhul 25000 eurot;
EUR 95000 for Poland;
Poola puhul 95000 eurot;
EUR 25000 for Portugal;
Portugali puhul 25000 eurot;
EUR 165000 for Romania;
Rumeenia puhul 165000 eurot;
EUR 45000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 45000 eurot;
EUR 40000 for Finland;
Soome puhul 40000 eurot;
EUR 30000 for Sweden;
Rootsi puhul 30000 eurot;
EUR 140000 for the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi puhul 140000 eurot.”
in Article 10(4), point (e) is replaced by the following:
Artikli 10 lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:
EUR 260000 for Belgium;
Belgia puhul 260000 eurot;
EUR 330000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 330000 eurot;
EUR 165000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 165000 eurot;
EUR 2390000 for Germany;
Saksamaa puhul 2390000 eurot;
EUR 45000 for Estonia;
Eesti puhul 45000 eurot;
EUR 755000 for Ireland;
Iirimaa puhul 755000 eurot;
EUR 1525000 for Spain;
Hispaania puhul 1525000 eurot;
EUR 7700000 for France;
Prantsusmaa puhul 7700000 eurot;
EUR 2115000 for Italy;
Itaalia puhul 2115000 eurot;
EUR 300000 for Croatia;
Horvaatia puhul 300000 eurot;
EUR 815000 for Cyprus;
Küprose puhul 815000 eurot;
EUR 65000 for Latvia;
Läti puhul 65000 eurot;
EUR 30000 for Luxembourg;
Luksemburgi puhul 30000 eurot;
EUR 660000 for Hungary;
Ungari puhul 660000 eurot;
EUR 15000 for Malta;
Malta puhul 15000 eurot;
EUR 465000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 465000 eurot;
EUR 175000 for Austria;
Austria puhul 175000 eurot;
EUR 1220000 for Poland;
Poola puhul 1220000 eurot;
EUR 475000 for Portugal;
Portugali puhul 475000 eurot;
EUR 1060000 for Romania;
Rumeenia puhul 1060000 eurot;
EUR 115000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 115000 eurot;
EUR 170000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 170000 eurot;
EUR 100000 for Finland;
Soome puhul 100000 eurot;
EUR 105000 for Sweden;
Rootsi puhul 105000 eurot;
EUR 1475000 for the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi puhul 1475000 eurot.”
in Article 11(6), point (c) is replaced by the following:
Artikli 11 lõike 6 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 1665000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 1665000 eurot;
EUR 1300000 for Greece;
Kreeka puhul 1300000 euroga;
EUR 460000 for Estonia;
Eesti puhul 460000 eurot;
EUR 140000 for Italy;
Itaalia puhul 140000 eurot;
EUR 1400000 for Croatia;
Horvaatia puhul 1400000 eurot;
EUR 400000 for Latvia;
Läti puhul 400000 eurot;
EUR 2350000 for Lithuania;
Leedu puhul 2350000 eurot;
EUR 1970000 for Hungary;
Ungari puhul 1970000 eurot;
EUR 6400000 for Poland;
Poola puhul 6400000 eurot;
EUR 3000000 for Romania;
Rumeenia puhul 3000000 eurot;
EUR 810000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 810000 eurot;
EUR 285000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 285000 eurot;
EUR 250000 for Finland.’
Soome puhul 250000 eurot.”
in Article 11(7), point (c) is replaced by the following:
Artikli 11 lõike 7 punkt c asendatakse järgmisega:
not exceed:
ei ületa:
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
110000 eurot Eesti programmi Vene Föderatsioonis rakendatava osa korral;
EUR 400000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
400000 eurot Läti programmi Valgevenes rakendatava osa korral;
EUR 1110000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1110000 eurot Leedu programmi Valgevenes rakendatava osa korral;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1500000 eurot Poola programmi Ukrainas rakendatava osa korral;
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.’
95000 eurot Soome programmi Vene Föderatsioonis rakendatava osa korral.”
Article 13(2) is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Only costs incurred in carrying out the annual or multiannual programmes referred to Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member State shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of costs referred to in Article 11(7).’
Liidu rahalise toetuse abil kaasrahastamiseks kõlblikud on ainult need kulud, mis kanti artiklites 2–12 osutatud aastaste või mitmeaastaste programmide elluviimiseks ja mille eest maksid enne lõpparuande esitamist liikmesriigid, välja arvatud artikli 11 lõikes 7 osutatud kulud.”
in Annex I, the table set out in point 3 is replaced by the following:
I lisa punktis 3 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Tuberculin testing under the bovine tuberculosis programmes:
Tuberkuliiniproovi tegemine (veiste tuberkuloosiprogrammid):
Spain
Iirimaa
Italy
Ühendkuningriik
United Kingdom
Artikkel 6
Article 6
Adressaadid
Addressees
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 16. detsember 2014
Done at Brussels, 16 December 2014.
Komisjoni nimel
Member of the Commission
ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Komisjoni otsus 2008/341/EÜ, 25. aprill 2008, millega kehtestatakse ühenduse kriteeriumid, millele peavad vastama teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklikud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid (ELT L 115, 29.4.2008, lk 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Komisjoni rakendusotsus 2013/722/EL, 29. november 2013, millega kiidetakse heaks liikmesriikide 2014. aastaks ja järgmisteks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased programmid ning ELi rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks (ELT L 328, 7.12.2013, lk 101).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Komisjoni otsus C(2014) 1035, 24. veebruar 2014, millega lubatakse kasutada ühikuhindasid loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire ja järelevalve iga-aastaste ja mitmeaastaste programmide raames.
Commission Decision C(2014)1035 of 24 February 2014 authorising the use of unit costs under the annual and multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
komisjoni liige
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2014
millega määratakse kindlaks, et ühelt poolt Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu banaane käsitlevas stabiilsusmehhanismis kehtestatud soodustollimaksu ajutine peatamine ei ole Peruust pärit banaanide impordi suhtes aastal 2014 asjakohane
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrust (EL) nr 19/2013, millega rakendatakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel ja banaane käsitlev stabiilsusmehhanism, [1] eriti selle artiklit 15,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
Banaane käsitlev stabiilsusmehhanism on kehtestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepinguga, mida kohaldatakse lepinguosaliste vahel ajutiselt Colombia suhtes alates 1. augustist 2013 ja Peruu suhtes alates 1. märtsist 2013.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature) from Colombia or Peru, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of bananas from Colombia or Peru or determine that such suspension is not appropriate.
Nimetatud mehhanismi kohaselt ning vastavalt määruse (EL) nr 19/2013 artikli 15 lõikele 2 võtab komisjon pärast seda, kui Colombiast või Peruust imporditavate värskete banaanide (Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri rubriik 08039010) kindlaksmääratud signaalkogus on täitunud, vastu rakendusakti, millega ta võib Colombiast või Peruust imporditavatele banaanidele kehtestatud soodustollimaksu ajutiselt peatada või otsustada, et selline peatamine ei ole asjakohane.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof.
Komisjon teeb otsuse kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artikliga 8 koostoimes artikliga 4.
In November 2014 it appeared that the imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold defined by the above Trade Agreement.
2014. aasta novembris ilmnes, et Peruust pärit värskete banaanide import liitu ületas eespool nimetatud kaubanduslepingus kindlaksmääratud künnise.