natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
reas asendatakse klopüraliidi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. aprill 2017” kuupäevaga „30. aprill 2018”;
Part A of the Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
reas asendatakse tsüprodiniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. aprill 2017” kuupäevaga „30. aprill 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 129, clopyralid, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
reas asendatakse fosetüüli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. aprill 2017” kuupäevaga „30. aprill 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 130, cyprodinil, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
reas asendatakse trineksapakki käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. aprill 2017” kuupäevaga „30. aprill 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 131, fosetyl, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
reas asendatakse pürimetaniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „31. mai 2017” kuupäevaga „30. aprill 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 132, trinexapac, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Toimeainete klopüraliidi, tsüprodiniili, fosetüüli ja trineksapaki heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 30. aprillil 2017 ning toimeaine pürimetaniili heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. mail 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 135, pyrimethanil, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Kõnealuste toimeainete heakskiidu kehtivusaja pikendamiseks on esitatud taotlused.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 679/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2014,
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 99 lõike 5 neljandat lõiku, artikli 99 lõike 6 neljandat lõiku, artikli 101 lõike 4 kolmandat lõiku, artikli 394 lõike 4 kolmandat lõiku, artikli 415 lõike 3 neljandat lõiku ja artikli 430 lõike 2 kolmandat lõiku,
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [2] artikli 104 lõike 1 punkti j kohaseid pädevate asutuste volitusi, pidades silmas tõhustamist ja halduskoormuse vähendamist, tuleks kehtestada ühtlustatud standardite kogumile tuginev selge ja arusaadav aruandlusraamistik.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
Käesoleva määruse sätted on omavahel tihedalt seotud, kuivõrd need käsitlevad krediidiasutustele ja investeerimisühingutele seatud aruandlusnõudeid.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Selleks et tagada järjepidevus nende sätete vahel, mis peaksid jõustuma ühel ja samal ajal, ning selleks, et anda isikutele, kes peavad neid kohustusi täitma, terviklikum ülevaade neist sätetest ja ühtne juurdepääs neile sätetele, on soovitatav kaasata kõik määrusega (EL) nr 575/2013 nõutavad omavahel seotud rakenduslikud tehnilised standardid ühteainsasse määrusesse.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu aruandekohustuse mahu määrab krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse olemus ja keerukus (nt kauplemisportfelliga seotud või mitte seotud tegevus, krediidiriski puhul kasutatavad meetodid).
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Lisaks peaks krediidiasutuste ja investeerimisühingute aruandluskoormus olema vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 99 lõikele 5 proportsionaalne ning teatavate vormide puhul tuleks kehtestada väiksem esitamise sagedus.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Et võtta arvesse krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse olemust, mahtu ja keerukust, tuleks enne teatavate aruandlusnõuete kohaldamist kehtestada vormipõhised olulisuse künnised.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Kui aruandluskohustused põhinevad kvantitatiivsetel künnistel, tuleks ühtsele järelevalvelisele aruandlusele sujuva ülemineku tagamiseks kehtestada vormipõhised sisenemis- ja väljumiskriteeriumid.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel, kes kohaldavad kalendriaastast erinevat majandusaastat, tuleks lubada finantsteabe esitamise aruandekuupäevi ja aruannete esitamise kuupäevi muuta, et vähendada selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute koormust seoses raamatupidamisaruannete koostamisega kahe erineva perioodi kohta.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Finantsteave hõlmab teavet krediidiasutuse või investeerimisühingu finantsseisundi ja võimalike süsteemsete riskide kohta.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Põhiteavet finantsseisundi kohta täiendab üksikasjalikum, eri punktide lõikes jaotatud teave, mille eesmärk on anda järelevalveasutustele teavet muude tegevustega seotud riskide koha.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Seepärast peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud esitama üksikasjalikud ja ühtsed andmed eelkõige riskipositsioonide ja rahastamise geograafilise ja sektoripõhise jaotuse ning oluliste vastaspoolte kohta, et anda järelevalveasutustele teavet süsteemsete riskide võimalike kontsentreerumiste ja kuhjumiste kohta.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Selleks et tagada teabe järjepidevus ja võrreldavus, kui järelevalveasutused nõuavad krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt teabe esitamist omavahendite kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) kohaselt, nagu on kohaldatav vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002, [3] ning laiendavad seda aruandlusnõuet ka finantsteabe esitamise nõudele, peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud esitama finantsteabe viisil, mis on sarnane viisiga, mida kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes koostavad IFRSi kohaselt oma konsolideeritud raamatupidamisaruanded, nagu on kohaldatav vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Sarnaselt eelnevaga — selleks et tagada teabe järjepidevus ja võrreldavus —, kui järelevalveasutused nõuavad krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt finantsteabe esitamist siseriiklike raamatupidamisstandardite kohaselt, lähtuvalt artikli 99 lõikest 6, peavad need krediidiasutused ja investeerimisühingud esitama finantsteabe siseriiklikele raamatupidamisstandarditele vastavalt kohandatud aruannetes viisil, mis on sarnane viisiga, mida kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes kasutavad IFRSi, nagu on kohaldatav vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Kuna liikmesriikide ja liidu tasandil on väga palju erinevaid aruandlusnõudeid, mis lähtuvad erinevatest eesmärkidest kui need, mis on ette nähtud määrusega (EL) nr 575/2013 (nt statistilised andmed, rahalised andmed, II samba andmed), saavad ühtset järelevalvelist aruandlust käsitlevad mis tahes eeskirjad olla ainult osa terviklikust aruandlusraamistikust.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Üheainsa IT-lahenduse kasutamine, mida rakendatakse tervikliku aruandlusraamistiku puhul, on kulutõhusam sellest, kui eraldada tervikliku aruandlusraamistiku üksikute osade jaoks erinevad IT-lahendused.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Selleks et vältida olukorda, kus krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt tuleb nõuda vajaliku teabe esitamisel ühe konkreetse IT-lahenduse kasutamist, samal ajal kui nad kasutavad muude aruandlusnõuete täitmiseks muid IT-lahendusi, tuleks põhjendamatute rakendus- ja tegevuskulude vältimiseks välja töötada andmepunktide mudel ja kindlaksmääratud minimaalse täpsuse nõuded, tagamaks, et juba kasutusel olevate erinevate IT-lahenduste abil oleks võimalik saada ühtlustatud andmeid ja need andmed oleksid usaldusväärse kvaliteediga.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Arvestades finantsteabega seotud aruandlusnõuete ja likviidsusega seotud aruandlusnõuete uudsust mõnedes jurisdiktsioonides ning selleks, et anda krediidiasutustele ja investeerimisühingutele piisavalt aega kõnealuste nõuete rakendamiseks nii, et esitatavad andmed oleksid kvaliteetsed, tuleks nende aruandlusnõuete suhtes kohaldada pikendatud rakendustähtaega.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Võttes arvesse, et ühtset järelevalvelist aruandlust kohaldatakse liidus esimest korda ning et krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad oma aruandlus- ja IT-süsteeme ühtse järelevalvelise aruandluse nõuetele kohandama, tuleks krediidiasutustele ja investeerimisühingutele võimaldada ühtse järelevalvelise aruandluse kohaldamise esimesel aastal pikemaid igakuiste aruannete esitamise tähtaegu.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Käesolev määrus põhineb Euroopa Pangandusjärelevalve poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõul.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Euroopa Pangandusjärelevalve on läbi viinud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avaliku üldsusega konsulteerimise, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [4] artikli 37 kohaselt moodustatud pangandussektori sidusrühmade kogu arvamust,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PEATÜKK
CHAPTER 1
REGULEERIMISESE JA REGULEERIMISALA
SUBJECT MATTER AND SCOPE
Artikkel 1
Article 1
Reguleerimisese ja reguleerimisala
Subject matter and scope
Käesoleva määrusega sätestatakse ühtsed nõuded seoses järelevalvelise aruandlusega pädevatele asutustele järgmistes valdkondades:
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
omavahendite nõuded ja finantsteave vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 99;
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
kinnisvaraga tagatud laenudest saadud kahjud vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 101 lõike 4 punktile a;
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
riskide kontsentreerumised ja muud suurimad riskide kontsentreerumised vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 394 lõikele 1;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
finantsvõimenduse määr vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 430;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
likviidsuskatte nõuded ja stabiilse netorahastamise nõuded vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 415.
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
PEATÜKK
CHAPTER 2
ARUANDEKUUPÄEVAD JA ARUANNETE ESITAMISE KUUPÄEVAD NING ARUANDLUSKÜNNISED
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Artikkel 2
Article 2
Aruandekuupäevad
Reporting reference dates
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad pädevatele asutustele teabe järgmiste aruandekuupäevade seisuga:
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
igakuine aruandlus — iga kuu viimase kuupäeva seisuga;
Monthly reporting: on the last day of each month;
kvartali aruandlus — 31. märtsi, 30. juuni, 30. septembri ja 31. detsembri seisuga;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
poolaasta aruandlus — 30. juuni ja 31. detsembri seisuga;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
aasta aruandlus — 31. detsembri seisuga.
Annual reporting: 31 December.
III lisas ja IV lisas sätestatud vormide kohaselt ning V lisas esitatud juhiseid järgides esitatav teave, mis käsitleb teatavat perioodi, kajastatakse kumulatiivselt alates majandusaasta esimesest päevast kuni aruandekuupäevani.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on siseriiklike seaduste kohaselt lubatud esitada oma finantsteavet kalendriaastast erineva majandusaasta lõpu seisuga, võib aruandekuupäevi sellele vastavalt muuta, nii et finantsteabe aruanne esitatakse vastavalt iga kolme, kuue või kaheteistkümne kuu möödudes krediidiasutuse või investeerimisühingu majandusaasta lõpust.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Artikkel 3
Article 3
Aruannete esitamise kuupäevad
Reporting remittance dates
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad teabe pädevatele asutustele järgmiste aruande esitamise kuupäevade tööpäeva lõpuks:
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
igakuine aruandlus — 15. kuupäev pärast aruandekuupäeva;
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
kvartali aruandlus — 12. mai, 11. august, 11. november ja 11. veebruar;
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
poolaasta aruandlus — 11. august ja 11. veebruar;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
aasta aruandlus — 11. veebruar.
Annual reporting: 11 February.
Juhul kui aruande esitamise kuupäev on selle pädeva asutuse liikmesriigis, kellele aruanne tuleb esitada, riigipüha või laupäev või pühapäev, tuleb andmed esitada järgmisel tööpäeval.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Juhul kui krediidiasutus või investeerimisühing esitab oma finantsteavet muudetud aruandekuupäevade seisuga, lähtuvalt oma majandusaasta lõpust, nagu sätestatud artikli 2 lõikes 3, võib ka aruande esitamise kuupäevi sellele vastavalt muuta, nii et muudetud aruandekuupäeva ja aruande esitamise kuupäeva vahele jääb sama arv päevi.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad esitada auditeerimata arvandmeid.
Institutions may submit unaudited figures.
Juhul kui auditeeritud arvandmed erinevad juba esitatud auditeerimata arvandmetest, tuleb ilma põhjendamatute viivitusteta esitada parandatud auditeeritud arvandmed.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Muud juba esitatud aruannetes tehtud parandused tuleb samuti esitada pädevatele asutustele ilma põhjendamatute viivitusteta.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Aruandluskünnised — sisenemis- ja väljumiskriteeriumid
Article 4
Krediidiasutus või investeerimisühing hakkab teavet esitama lähtuvalt aruandluskünnistest alates järgmisest aruandekuupäevast pärast seda, kui ta on künnise ületanud kahel järjestikusel aruandekuupäeval.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Kahel esimesel aruandekuupäeval, mil krediidiasutus või investeerimisühing peab käesoleva määruse nõudeid täitma, esitab krediidiasutus või investeerimisühing teabe lähtuvalt neist künnistest juhul, kui ta vastavaid künniseid nendelsamadel aruandekuupäevadel ületab.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib aruandluskünnistega seotud teabe esitamise katkestada alates järgmisest aruandekuupäevast pärast seda, kui tema andmed on jäänud kolmel järjestikusel aruandekuupäeval alla vastavate aruandluskünniste.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
PEATÜKK
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
OMAVAHENDITE, OMAVAHENDITE NÕUETE JA FINANTSTEABE ARUANNETE ESITAMISE VORMING JA SAGEDUS
CHAPTER 3
JAGU
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
Omavahendite ja omavahendite nõuete aruannete esitamise vorming ja sagedus
SECTION 1
Artikkel 5
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Omavahendite ja omavahendite nõuete aruannete esitamise vorming ja sagedus juhul, kui krediidiasutus või investeerimisühing esitab aruandeid individuaalselt, välja arvatud investeerimisühingute puhul, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikleid 95 ja 96
Article 5
Omavahendite ja omavahendite nõuete teabe esitamisel individuaalselt vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 99 esitab krediidiasutus või investeerimisühing kogu punktides a ja b loetletud teabe.
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Krediidiasutus või investeerimisühing esitab kord kvartalis järgmise teabe: