natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Kui Madagaskari kalapüügipiirkonnas kala püüdvate Euroopa Liidu kalalaevade püütud kogused ületavad kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügikoguse, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud täiendavad summad järgmisel aastal.
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Rahalise toetuse osa Euroopa Liidu kalalaevade juurdepääsu eest Madagaskari kalapüügipiirkonnale makstakse esimesel aastal hiljemalt 90 päeva pärast artiklis 15 osutatud käesoleva protokolli ajutise kohaldamise kuupäeva ning järgmistel aastatel protokolli allkirjastamise kuupäeva aastapäeval.
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Artikli 4 lõikes 2.1 kehtestatud rahalise toetuse kasutamine kuulub eranditult Madagaskari ametiasutuste pädevusse.
Implementation and payment of sectoral support
Valdkondliku toetuse kehtestamise ja maksmise kord
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva protokolli ajutise kohaldamise algust võtab ühiskomitee vastu mitmeaastase valdkondliku kava, mille eesmärk on edendada vastutustundlikku ja säästvat kalapüüki Madagaskari kalapüügipiirkonnas kooskõlas Madagaskari riikliku strateegiaga kalandussektoris.
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
Mitmeaastase valdkondliku kava kohaldamise kord hõlmab järgmist:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
ühe- ja mitmeaastased suunised artikli 4 lõikes 2.2 osutatud rahalise toetuse alla kuuluva eritoetuse kasutamise kohta;
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
ühe- ja mitmeaastased eesmärgid, et jõuda vastutustundliku ja säästva kalapüügi sisseseadmiseni, mille puhul arvestatakse Madagaskari poolt riikliku kalanduspoliitika raames väljendatud prioriteete, eelkõige tuunipüügi haldamise riiklikku strateegiat ning eriti väikesemahulise ja traditsioonilise kalapüügi toetamist, kalapüügi järelevalvet ja kontrolli ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastast võitlust; Madagaskari teadusvõimekuse suurendamist kalandusvaldkonnas või võimalust hallata juurdepääsu mere ökosüsteemidele ja neid kasutada;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
kriteeriumites ja menetlustes, mis võivad vajaduse korral hõlmata eelarvelisi ja finantsnäitajaid ning võimaldavad anda aasta lõikes hinnangu saavutatud tulemustele.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Igal aastal esitavad Madagaskari ametiasutused aastase tegevusaruande vormis ülevaate edusammudest, mis on ellu viidud valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahalise toetuse abil.
This report is considered by the Joint Committee.
Osutatud aruannet analüüsib ühiskomitee.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Viimast aastat hõlmavas aastaaruandes peab olema ka ülevaatlik kokkuvõte valdkondliku toetuse kasutamisest kogu protokolli kehtivusaja jooksul.
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
Mitmeaastase valdkondliku kava kõik muudatusettepanekud peab heaks kiitma ühiskomitee.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahalist toetust makstakse aastase jao kaupa lähtuvalt ühiskomitee analüüsist ja valdkondliku toetuse rakendamise tulemustest, samuti käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 sätetest.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Euroopa Liit võib käesoleva protokolli artikli 4 lõikes 2.2 osutatud rahalise toetuse maksmise osaliselt või täielikult peatada järgmistel tingimustel:
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
kui ühiskomitee poolt lõike 5 kohaselt teostatud analüüsist selgub, et saavutatud tulemused ei vasta ühiskomitees vastu võetud kavale;
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Pärast lõike 6 kohast peatamist alustatakse valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahalise toetuse maksmist alles pärast konsultatsioone ja kahe lepinguosalise vahelist kokkulepet ja kui valdkondliku toetuse elluviimise tulemused vastavad ühiskomitees vastu võetud kavale.
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Valdkondlikuks toetuseks ette nähtud rahalist toetust ei saa siiski enam maksta pärast protokolli kehtivuse lõppemisele järgneva kuue kuu pikkuse ajavahemiku lõppu.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Teaduskoostöö vastutustundliku kalapüügi valdkonnas
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
Teaduskoostöös kohustuvad lepinguosalised edendama Madagaskari kalapüügipiirkonnas vastutustundlikku kalapüüki, võttes arvesse India Ookeani Tuunikomisjoni hallatavaid liike ja kalapüügiviise.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Lepinguosalised kohustuvad järgima India Ookeani Tuunikomisjoni soovitusi ja resolutsioone.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
Käesoleva protokolliga hõlmatud ajavahemikul vahetavad Euroopa Liit ja Madagaskar mis tahes asjakohast teaduslikku teavet, mis võimaldab hinnata kalavarude olukorda Madagaskari kalapüügipiirkonnas.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
Käesoleva protokolliga hõlmatud ajavahemikul võivad lepinguosalised korraldada vastavalt vajadusele ühise teadusliku töörühma kohtumisi, et arutada kõiki käesoleva protokolli rakendamisega seotud teaduslikke küsimusi.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Ühise teadusliku töörühma volitused, koosseisu ja toimimise kehtestab ühiskomitee.
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Toetudes India Ookeani Tuunikomisjoni soovitustele ja resolutsioonidele, võttes arvesse parimaid kättesaadavaid teaduslikke arvamusi ja vajaduse korral ühise teadusliku töörühma koosolekute järeldusi, võtab ühiskomitee meetmed, et tagada käesoleva protokolliga hõlmatud ja liidu laevade püügitegevusega seotud kalavarude jätkusuutlik majandamine.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Ühiskomitee võib artiklis 1 osutatud kalapüügivõimalused läbi vaadata, kui India Ookeani Tuunikomisjoni vastu võetud soovitused ja resolutsioonid toetavad seisukohta, mille kohaselt aitab kõnealune läbivaatamine tagada käesoleva protokolliga ettenähtud kalavarude säästvat majandamist; läbivaatamise peab heaks kiitma ka teaduslik töörühm.
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Sellisel juhul kohandatakse artikli 4 lõikes 2.1 osutatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel, tehes vajalikud muudatused ka käesolevas protokollis ja selle lisas.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Ühiskomitee võib vajaduse korral vaadata läbi ja kohandada vastastikusel kokkuleppel sätteid, milles käsitletakse kalapüügitingimusi ning käesoleva protokolli ja selle lisade kohaldamiseeskirju.
Exploratory fishing surveys
Katsepüügi kampaaniad
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
Ühiskomitee võib lubada korraldada Madagaskari kalapüügipiirkonnas katsepüügi püügireise, et katsetada uusi kalapüügiliike nende tehnilise kasutatavuse ja majandusliku tasuvuse seisukohalt.
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
Osutatud eesmärgil ja ühe lepinguosalise taotlusel määrab ta kooskõlas ühise teadusliku töörühma poolt määratletud tingimustega kindlaks liigid, tingimused ja muud asjakohased näitajad.
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
Euroopa Liit edastab Madagaskari ametiasutustele katsepüügi lubade taotlused, mis põhinevad tehnilisel toimikul, milles on esitatud:
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
Katsepüügiload peaksid kehtima kuni kuus kuud.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Püügireisi puhul tuleb maksta Madagaskari ametiasutuste kehtestatud loatasu.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Madagaskari määratud teadusvaatleja viibib pardal kogu püügikampaania jooksul.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Katsepüügi püügireisi jooksul püütud saak jääb laevaomaniku valdusse.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
Püügireisi üksikasjalikud tulemused edastatakse ühiskomiteele analüüsimiseks.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Kui ühiskomitee leiab, et katsepüük on andnud positiivseid tulemusi, võib Madagaskar teha ettepaneku anda Euroopa Liidu kalalaevastikule uute liikide püügivõimalused ühe teise protokolli raames.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Kalapüügi tingimused — ainuõiguslikkuse klausel
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Euroopa Liidu kalapüügilaevad võivad püüda Madagaskari kalapüügipiirkonnas üksnes juhul, kui nad on kantud India Ookeani Tuunikomisjoni poolt lubatud kalapüügilaevade loetelusse ja neil on Madagaskari ametiasutuste poolt partnerluslepingu ja käesoleva protokolli kohaselt välja antud kalapüügiluba.
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
Madagaskari ametiasutused annavad Euroopa Liidu kalalaevadele kalapüügiload ainult partnerluslepingu ja käesoleva protokolli kohaselt, kalapüügilubade andmine asjaomastele laevadele väljaspool seda raamistikku, eelkõige eralitsentside vormis, on keelatud.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Euroopa Liidu kalalaevade tegevuse suhtes Madagaskari kalapüügipiirkonnas kohaldatakse Madagaskari õigusnorme, kui käesolevas protokollis ja selle lisas ei ole sätestatud teisiti.
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Lepinguosalised teavitavad üksteist kalanduspoliitikas ja kalandusalastes õigusaktides tehtud mis tahes muudatustest.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
Lepinguosaline võib käesoleva protokolli rakendamise, kaasa arvatud rahalise toetuse maksmise ühepoolselt peatada, kui lepingu artiklis 3 ja käesoleva protokolli artiklis 3 loetletud nõuded ei ole täidetud, samuti järgmistel tingimustel:
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
kui lepinguosaliste vahel esineb tõsiseid ja lahendamata vaidlusi käesoleva protokolli tõlgendamise või kohaldamise küsimustes;
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
kui käesoleva protokolli artiklis 6 nimetamata põhjustel tekib Euroopa Liidul tõrge artikli 4 lõikes 2.1 osutatud rahalise toetuse väljamaksmisel.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Käesoleva protokolli artikli 3 lõikega 2 ette nähtud tingimuste mittetäitmise tõttu võib protokolli rakendamise peatada üksnes juhul, kui avatakse Cotonou lepingu artikliga 96 ettenähtud konsultatsioonimehhanismid seoses Cotonou lepingu artikliga 9 kindlaksmääratud inimõiguste oluliste elementide ja väärtuste rikkumisega.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Kui protokolli kohaldamine peatatakse muudel, kui käesoleva artikli lõikes 2 osutatud põhjustel, peab huvitatud lepinguosaline esitama vastava kirjaliku taotluse vähemalt kolm kuud enne taotletavat peatamise kuupäeva.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud põhjustel peatatakse protokolli kohaldamine vahetult pärast peatamisotsuse vastuvõtmist.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Peatamise korral jätkavad lepinguosalised nõupidamisi vaidluse lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Lahenduseni jõudmisel jätkatakse käesoleva protokolli kohaldamist ning rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja põhimõttel pro rata temporis vastavalt ajavahemikule, mil käesoleva protokolli kohaldamine oli peatatud.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Euroopa Liidu kalalaevade mis tahes püügitegevus Madagaskari kalapüügipiirkonnas on peatatud kogu peatamisajavahemiku jooksul.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Käesoleva protokolli lõpetamise korral teatab huvitatud lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest protokoll lõpetada vähemalt kuus kuud enne asjaomase lõpetamise kavandatavat jõustumist.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Eelmises lõikes osutatud teate saatmisega alustatakse konsulteerimist lepinguosaliste vahel.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Madagaskar ja Euroopa Liit tagavad, et kõiki Euroopa Liidu kalalaevade ja lepingu raames toimuva kalandustegevusega seonduvaid isikuandmeid käsitatakse alati täie rangusega ja kooskõlas asjakohaste konfidentsiaalsuse ja andmekaitse põhimõtetega.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Lepinguosalised tagavad, et kooskõlas India Ookeani Tuunikomisjoni asjakohaste sätetega tehakse üldsusele kättesaadavaks üksnes heakskiidetud andmed püügitegevuse kohta Madagaskari vetes.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Lepingu kohaldamisega seotud dokumentide ja teabe puhul kohustuvad Madagaskar ja Euroopa Liit rakendama viivitamata vajalikke elektroonilise teabevahetuse süsteeme.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Elektroonilise teabevahetuse puhul tuleb kasutada kättesaamisteadete süsteemi.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Dokumendi elektroonilist vormi käsitatakse igas etapis samaväärsena paberkandjal oleva vormiga.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Kui süsteem ei toimi, teavitavad Madagaskar ja Euroopa Liit teineteist sellest viivitamata.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast ja kõige varem alates 1. jaanuarist 2015.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, millal lepinguosalised teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
For the Republic of Madagascar
Madagaskari Vabariigi nimel
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Euroopa Liidu laevade kalapüüki Madagaskari kalapüügipiirkonnas reguleerivad tingimused
Designation of a competent authority
Pädeva asutuse määramine
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, käsitatakse käesolevas lisas Euroopa Liiduna (EL) või Madagaskari Vabariigina (Madagaskar) järgmisi pädevaid ametiasutusi:
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
EL: Euroopa Komisjon, vajaduse korral ELi Madagaskari delegatsiooni vahendusel;
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Madagaskari Vabariik: kalavarude ja kalanduse ministeerium.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Käesoleva lisa sätete kohaldamisel loetakse mõistet „kalapüügiluba” samaväärseks mõistega „litsents” vastavalt selle määratlusele Madagaskari õigusaktides.
Madagascar's fishing zone
Madagaskari kalapüügipiirkond
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Madagaskari kalapüügipiirkonnana on määratletud Madagaskari vete see osa, kus Madagaskar lubab Euroopa Liidu laevadel kala püüda.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Madagaskari kalapüügipiirkondade geograafilised koordinaadid ja lähtejooned on märgitud käesoleva protokolli lisa 3. liites.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Madagaskari kehtivate õigusaktide kohaselt kalapüügiks keelatud piirkonnad nagu rahvuspargid, kaitstud merealad ja kalade paljunemispiirkonnad on märgitud 4. liites.