natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Tehistingimustes peetavate ning looduslike ulukite värskest lihast saadud tooted, millele on loomade tervishoiu osas antud eespool esitatud märge „Jah” (1).
Other ruminants and pigs
Kohaldatakse BSEga seotud täiendavaid märgistamisnõudeid
Other
Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Muud liigid
Processed petfood (mammalian)
Mesindustooted, mis on ettenähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks
Hermetically sealed containers
Ulukitrofeed
Semi-moist and dried petfood
Imetajad
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Töödeldud sõnnik
Flavouring innards
jagu
Processed petfood (non-mammalian)
Üldised horisontaalküsimused
100 °C/1 min or equivalent
Horisontaalsed küsimused
Raw petfood
Vesi
For direct consumption
Jäägid
Serum from equidae
Jääkide seire
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Punase liha liigid
Bovine
Muude toodete muud liigid
Ovine
Sertifitseerimissüsteemid
Caprine
Võrdväärsusstaatust kohaldatakse kõikide loomade ja loomsetest saadustest saadud kaupade suhtes, millele on nii loomade kui inimeste tervise osas antud võrdväärne staatus „Jah” (1)
Porcine
(EÜ) nr 1251/2008
Equine
Võrdväärsusstaatust kohaldatakse loomadele ja loomsetest saadustest saadud kaupadele, millele on antud võrdväärsuse staatus „Jah” (1) ja mis kuuluvad järgmiste koodide alla: 3, 4 A, 4C, 4D, 5 A, 5C, 5D, 6 A, 6C, 6D, 7 A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 ja 23.
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Kui ametlik veterinaarsertifikaat väljastatakse pärast saadetise lahkumist, peab see sisaldama nõuetele vastavust kinnitava dokumendi (ED) viitenumbrit, selle dokumendi väljastamise kuupäeva, mis kinnitab ametlikku veterinaarsertifikaati, saadetise lahkumise kuupäeva ja ametliku veterinaarsertifikaadi allkirjastamise kuupäeva.
Additional BSE-related labelling requirements apply
Uus-Meremaa teavitab saabumise piiripunkti sertifitseerimisprobleemidest, mis on ilmnenud pärast Uus-Meremaalt lahkumist.
Farmed and wild game
Imporditud loomsete saaduste uuesti eksportimine
Other species
Loomsed saadused võivad olla saadud või olla osaliselt saadud nõuetele vastava(te)st loomse(te)st saadus(t)est, mis on pärit kolmandast riigist/kolmandatest riikidest ja ettevõttest/ettevõtetest, kes võivad kaubelda ELi ja Uus-Meremaaga.
Apiculture products — not for human consumption
Mikrobioloogiline seire/testimissüsteem [3] [4], sealhulgas: testimeetodid, proovide võtmise ja ettevalmistamise standardid ja reguleerivad meetmed
Game trophies
(EÜ) nr 2073/2005
Mammalian
Ettevõtete loetlemise süsteemid [5]
Manure — processed
(EÜ) nr 178/2002
Section 5
(EÜ) nr 882/2004
General horizontal issues
Võrdväärsusstaatust kohaldatakse kõikide loomsetest saadustest saadud kaupade suhtes, millel käesolevas lisas on rahvatervise osas antud võrdväärusstaatus „Jah” (1).
Horizontal issues
Protseduurid, mis käsitlevad ettevõtete loetlemist muu kui staatusega Jah (1) kaupade osas, tuleb läbi vaadata.
Water
Mitmesugused sertifitseerimist käsitlevad sätted: Kinnitused peavad olema märgitud terviseohutus- või veterinaarsertifikaadile.
Residues
Teema
Residue monitoring
Sertifitseerimist käsitlevad sätted
Red meat species
Uus-Meremaa on tunnistatud Q-palavikust vabaks.
Other species other products
Kauplemisel veisesperma ja -embrüotega suunal Euroopa Liidust Uus-Meremaale peab liikmesriigi pädev asutus kinnitama järgmist:
Certification Systems
mulle teadaolevalt ja niivõrd, kui mul on võimalik ülevaadet saada, ei ole doonorloomade Q-palaviku test olnud kunagi positiivne;
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
JA veisesperma puhul
(EC) No 1251/2008
KAS
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Doonorloomadele on tehtud Q-palaviku suhtes negatiivsete tulemustega kas komplemendi sidumise test (CFT) (negatiivne, komplemendi sidumist lahjendusel 1/10 (või kõrgem) ei toimunud) või ELISA-test proovidest, mis on võetud 21–120 päeva jooksul pärast iga Uus-Meremaale eksportimiseks ette nähtud sperma kogumise perioodi (perioodi kestus 60 päeva või vähem).
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Iga Uus-Meremaale eksporditava spermasaadetise uuritavat kogust analüüsiti labori poolt valideeritud Q-palaviku PCR-testi abil, mis vastab OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu Q-palavikku käsitleva peatüki meetoditele.
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
JA veiseembrüote puhul
Re-exports of imported animal products
Doonorloomadele on tehtud Q-palaviku suhtes negatiivsete tulemustega kas komplemendi sidumise test (CFT) (negatiivne, komplemendi sidumist lahjendusel 1/10 (või kõrgem) ei toimunud) või ELISA-test proovist, mis on võetud 21–120 päeva jooksul pärast iga Uus-Meremaale eksportimiseks ette nähtud embrüote kogumise perioodi.
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Iga Uus-Meremaale eksporditava saadetise embrüote/ootsüütide proovi ja saadetise ja/või pesemisvedeliku proovi analüüsiti labori poolt valideeritud Q-palaviku PCR-testi abil, mis vastab OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu Q-palavikku käsitleva peatüki meetoditele.
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
BVD II tüüp
(EC) No 2073/2005
Uus-Meremaa on tunnistatud veiste II tüübi viirusdiarröast (BVDV) vabaks.
Establishment Listing Systems [5]
Kauplemisel veiseembrüotega suunal EList Uus-Meremaale peab liikmesriigi pädev asutus kinnitama järgmist:
(EC) No 178/2002
Kolmekümne (30) päeva jooksul enne päritolukarja saabumist on doonorloomale tehtud negatiivse tulemusega kas ELISA antigeeni test või BVD-viiruse isolatsioonitest ning doonorloom on olnud päritolukarjas rohkem kui kuus (6) kuud enne embrüote kogumist käesoleva saadetise jaoks ning on olnud eraldatud teistest loomadest, kelle kohta negatiivsed testitulemused puuduvad.
(EC) No 882/2004
Käesoleva saadetise jaoks esimesel embrüote kogumisel doonorloomalt võetud mitteelujõuliste ootsüütide/embrüote ja pesemisvedeliku (nagu OIE standardi liites in vivo saadud embrüote kohta on sätestatud) liitproovi testimisel või embrüo testimisel BVD-viiruse suhtes viiruse isolatsioonitestiga või PCR-testiga on saadud negatiivsed tulemused.
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
Uus-Meremaa on tunnistatud lammaste katarraalsest palavikust ja epizootilisest hemorraagiast vabaks.
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Kauplemisel veisespermaga suunal Euroopa Liidust Uus-Meremaale peab liikmesriigi pädev asutus kinnitama järgmist:
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
Veisesperma vastab OIE standardi lammaste katarraalset palavikku käsitleva peatüki sätetele mutatis mutandis.
Issue
Kauplemisel elusveistega suunal Uus-Meremaalt liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mis on loetletud otsuse (EÜ) 558/2004 I lisas, sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas komisjoni otsuse 2004/558/EÜ artikliga 2 ja liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mis on loetletud otsuse 2004/558/EÜ II lisas kooskõlas otsuse 2004/558/EÜ artikliga 3.
Certification provisions
Kinnitus sertifitseerimise kohta märgitakse veterinaarsertifikaadile komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 kohaselt.
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali sisaldavate toodete eksport Euroopa Liidust Uus-Meremaale (lisaks kõikide asjakohaste ELi standardite täielikule järgmisele)
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Kõnealune toode ei sisalda ega ole saadud muust veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjalist kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, keda on püsivalt kasvatatud ja kes on tapetud Euroopa Liidus, ja see on toodetud täielikus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 999/2001 ja (EÜ) nr 1069/2009 kohaldatavate sätetega.
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
Märkus: Toodete puhul, mis sisaldavad muud veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, keda on püsivalt kasvatatud ja kes on tapetud Euroopa Liidus, peab see materjal olema sertifitseeritud kohaldatavas Uus-Meremaa sertifitseerimisotsuses asjakohast kolmandat riiki hõlmavate lisasätete alusel.
AND For bovine semen
Veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali sisaldavate toodete eksport Uus-Meremaalt Euroopa Liitu
EITHER
Inimtoiduks ettenähtud värske liha, hakkliha ja lihavalmistised, lihatooted, töödeldud sooled, sulatatud loomarasvad, kõrned ja želatiin:
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on sündinud, neid on püsivalt kasvatatud ja nad tapetud väheolulise BSE riskiga riigis.
AND For bovine embryos
Kõrvalsaadused – sulatatud rasvad, lemmikloomatoit, veretooted, töödeldud loomne valk, kondid ja nendest valmistatud tooted, 3. kategooria materjal ja želatiin:
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Loomne kõrvalsaadus ei sisalda ega ole saadud muust veistelt, lammastelt või kitsedelt pärinevast materjalist kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, keda on püsivalt kasvatatud ja kes on tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka.
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Kauplemisel sealihaga suunal Euroopa Liidust Uus-Meremaale peab liikmesriigi pädev asutus kinnitama järgmist:
BVD type II
sealiha pärineb loomadelt, kes on sündimisest peale püsivalt viibinud Soomes või Rootsis, mis on PRRSist vabad;
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
sealiha on kuumtöödeldud üheni järgmistest sisetemperatuuridest üheks järgmise pikkusega ajavahemikuks:
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
56 °C-ni 60 minutiks;
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
57 °C-ni 55 minutiks;
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
58 °C-ni 50 minutiks;
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
59 °C-ni 45 minutiks;
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
60 °C-ni 40 minutiks;
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
61 °C-ni 35 minutiks;
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
62 °C-ni 30 minutiks;
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
63 °C-ni 25 minutiks;
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
64 °C-ni 22 minutiks;
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
65 °C-ni 20 minutiks;
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
66 °C-ni 17 minutiks;
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
67 °C-ni 15 minutiks;
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
68 °C-ni 13 minutiks;
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
69 °C-ni 12 minutiks; VÕI
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
70 °C-ni 11 minutiks;
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
töödeldud nii, et toode on läbinud protsessi, mis tagab, et liha vastab ühele järgmistest nõuetest:
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
selle pH on 5 või madalam; VÕI
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
fermenteeritud (lactic curing) nii, et selle pH on 6,0 või madalam ja
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
laagerdatud/lastud valmida vähemalt 21 päeva; VÕI
cooked to one of the following core temperature/times:
sobiv ametlikuks sertifitseerimiseks kui „Prosciutto di Parma” või
56 degrees Celsius for 60 minutes;
kui võrdväärse 12-kuulise kuivatamisprotsessi läbinud liha;
57 degrees Celsius for 55 minutes;
valmistatud kui tarbimisvalmis tükid, mis on pakendatud otseseks jaemüügiks, v.a hakkliha ning pea- ja kaelaliha, ning mis ei ületa 3 kg-i pakendi kohta ja millest on eemaldatud järgmised koed: kaenla-, mediaalsed ja lateraalsed niude-, ristluu-, niudealused- (kubeme süva), piimanäärme- (kubeme pindmine), pindmised ja süva põlveõndla-, dorsaalsed pindmised kaela-, ventraalsed pindmised kaela-, mediaalsed pindmised kaela-, tuhara-, istmikulümfisõlmed; ja muu töötlemisel ilmnenud makroskoopiliselt nähtav lümfikude (st lümfisõlmed ja lümfisooned);
58 degrees Celsius for 50 minutes;
mitte ükski eespool nimetatutest (Märkus: neid tooteid on vaja enne bioturvalisuse loa andmist Uus-Meremaal töödelda.)
59 degrees Celsius for 45 minutes;
Aujeszky haigus
60 degrees Celsius for 40 minutes;
Kauplemisel elussigadega suunal Uus-Meremaalt liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ lisades I ja II, sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas otsusega 2008/185/EÜ.
61 degrees Celsius for 35 minutes;
Kinnitus sertifitseerimise kohta märgitakse veterinaarsertifikaadile komisjoni määruse (EL) 206/2010 kohaselt.
62 degrees Celsius for 30 minutes;
ainult metssigade puhul
63 degrees Celsius for 25 minutes;
Kui kaubeldakse suunal EList Uus-Meremaale kinnitavad liikmesriigi pädevad asutused, et tooted on saadud piirkondadest, mille metsseapopulatsioonil ei esinenud eelneva 60 päeva jooksul CSFi.
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Veterinaarsertifikaadile märgitakse järgmine kinnitus:
65 degrees Celsius for 20 minutes;
„Käesolevaga kirjeldatud toode, mis on saadud metssealihast, on saadud piirkondadest, mille metsseapopulatsioonil ei esinenud eelneva 60 päeva jooksul CSFi.”
66 degrees Celsius for 17 minutes;
Elusmesilased/-kimalased:
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Kui kaubeldakse suunal Uus-Meremaalt Euroopa Liitu peab elusmesilaste/-kimalaste veterinaarsertifikaadil olema järgmine kinnitus:
68 degrees Celsius for 13 minutes;
Käesolevaga kirjeldatud mesilased/kimalased (1):
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
on pärit aretusmesilast, mille üle teostab järelevalvet ja mida kontrollib pädev asutus;
70 degrees Celsius for 11 minutes;
mesilased on pärit piirkonnast, mille suhtes ei kohaldata keeldu seoses Ameerika haudemädaniku esinemisega (keeluaeg on kestnud vähemalt 30 päeva pärast viimast registreeritud juhtumit ja pärast kuupäeva, mil pädev asutus kontrollis kõiki tarusid kolme kilomeetri raadiuses, ning kõik nakatunud tarud on põletatud või ravitud ning kontrollitud pädevat asutust rahuldaval viisil);
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
pärinevad või on toodud (kimalaste puhul) tarudest või peredest, mida on vahetult enne lähetamist kontrollitud (tavaliselt 24 tunni jooksul) ja mis on vabad kliinilistest haigustunnustest ja haiguskahtlusest, kaasa arvatud mesilasi kahjustavatest nakkustest.
reached a pH of 5 or lower; or
Pakkematerjal, emade puurid, kaasas olevad tooted ja sööt on uued ega ole kokku puutunud haigestunud mesilaste või haudmekärgedega ning võetud on kõik meetmed, et vältida saastumist mesilaste haiguste või infestatsioonide tekitajatega.
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
Mittevajalik maha tõmmata
age-cured/ripened for at least 21 days; or
Sanitaartemplite värvid
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
Sanitaartemplite värvid on sätestatud määruses (EÜ) nr 1333/2008.
an equivalent 12 month curing process;
Kui kaubeldakse suunal Uus-Meremaalt Rootsi ja Soome
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
Kui allpool loetletud elusloomade ja loomsete saaduste saadetisi imporditakse Soome või Rootsi, märgitakse nende veterinaarsertifikaatidele vastavates õigusaktides sätestatud asjakohane kinnitus:
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Uus-Meremaa sertifitseerib inimtoiduks ettenähtud toidumunasid komisjoni määruse (EÜ) nr 1688/2005 kohaselt.
Aujeszky's disease
Uus-Meremaa sertifitseerib tapmiseks ettenähtud kodulinde nõukogu otsuse 95/410/EÜ A lisa kohaselt.
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Uus-Meremaa sertifitseerib aretuseks ettenähtud kodulinde komisjoni otsuse 2003/644/EÜ II lisa kohaselt.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Uus-Meremaa sertifitseerib ühepäevaseid tibusid komisjoni otsuse 2003/644/EÜ III lisa kohaselt.
feral pigs only
Uus-Meremaa sertifitseerib munakanasid komisjoni otsuse 2004/235/EÜ II lisa kohaselt.
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Määrusega (EÜ) nr 1688/2005 hõlmatud värskele lihale tuleb lisada järgmine kinnitus: „Värske liha on läbinud salmonelloosi suhtes mikrobioloogilise testi liha päritoluastutustest võetud proovide alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1688/2005.”
This attestation shall appear on the health certificate:
Kui kaubeldakse suunal Euroopa Liidust Uus-Meremaale
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Saadetis sisaldab ainult eemaldatud peadega, ilma lõpuste ja sisikonnata ning suguliselt ebaküpseid lõhelasi sugukondadest Onchorhynchus, Salmo või Salvelinus.
Live bees/bumble bees
Munad/kalamari peavad olema töödeldud, et need oleksid mitte-elujõulised, kaubanduslikult pakendatud ja pika säilimisajaga.
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
Termiseeritud juustude niiskusesisaldus on vähem kui 39 % ja pH on alla 5,6.
The bees/bumble bees (1), herein described:
Selle juustu valmistamiseks kasutatud piim on kiiresti kuumutatud vähemalt temperatuurini 64,5 °C 16 sekundiks.
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
Juustu on säilitatud 90 päeva temperatuuril mitte alla 7 °C.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
Vastastikused kokkulepped tauditõrjemeetmete kohta