natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum dimension (min)
mõõtetulemused esitatakse sellistena, et neid ei saa käsitleda kehtiva tulemusena.
(lower limit)
Lahutusvõime peab olema võrdne või ühe suurusjärgu võrra suurem kui tabelis 3 toodud väärtused.
Speed of the product
Lahutusvõime
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Klassid 0 ja I
Instrument:
1 mahu-ppm
The MPE is ± 1,0 d.
λ-väärtust näidatakse lahutusvõimega (diskreetsusega) 0,001.
ANNEX XII
20 mõõtmise standardhälve ei tohi olla suurem kui üks kolmandik gaasi mahuosa iga kohaldatava lubatud piirvea moodulist.
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
CO, CO2 ja HC mõõtmiseks peab analüsaator koos juurdekuuluva gaasikäitlussüsteemiga üleminekul nullkontsentratsiooniga gaasisegult (näit värske õhk) saavutama 15 sekundiga 95 % kalibreerimisgaasiga määratud näidu lõppväärtusest.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
O2 mõõtmisel peab analüsaator samades tingimustes üleminekul värskelt õhult hapnikuvabale gaasisegule saavutama 60 sekundiga näidu, mis erineb nullnäidust vähem kui 0,1 %.
Exhaust gas analyser
Heitgaasikomponendid peale nende komponentide, mille väärtusi mõõdetakse, ei tohi mõjutada mõõtetulemusi rohkem kui poole lubatud piirvigade mooduli võrra, kui need komponendid eksisteerivad järgmistes suurimates mahuosades:
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
6 mahuprotsenti CO,
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
16 mahuprotsenti CO2,
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
10 mahuprotsenti O2,
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
5 mahuprotsenti H2,
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
0,3 mahuprotsenti NO,
Lambda
2000 mahu-ppm HC (n-heksaanina),
It is determined with a reference standardised formula.
Heitgaasianalüsaatoril peab olema reguleerimisseade nullimiseks, kalibreerimiseks gaasiga ja justeerimiseks.
Instrument Classes
Reguleerimisseade nullimiseks ja justeerimiseks peab olema automaatne.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Automaatsete või poolautomaatsete justeerimisseadmete puhul ei tohi olla mõõtevahendiga võimalik mõõtmist sooritada nii kaua, kui justeerimist ei ole läbi viidud.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Heitgaasianalüsaator tuvastab süsivesinike jääke gaasikäsitlussüsteemis.
Classes and measuring ranges
Mõõtmist ei tohi olla võimalik sooritada, kui enne mis tahes mõõtmist olemasolev süsivesinike jääk ületab 20 mahu-ppm.
Parameter
Heitgaasianalüsaatoril peab olema seade, mis tuvastab automaatselt hapnikukanali anduri mis tahes talitushäiring, mille on põhjustanud ühendustoru kulumine või purunemine.
Classes 0 and I
Kui heitgaasianalüsaator võimaldab mõõta erinevatest kütustest (näiteks bensiin või veeldatud gaas) tingitud heitgaase, peab olema võimalus valida λ arvutamiseks sobivaid koefitsiente ilma vastavat valemit muutmata.
CO fraction
ELT L 42, 15.2.2012, lk 1.
from 0 to 5 % vol
0,01 mahuprotsenti mõõdu ja väärtuse puhul, mis on kuni 4 %, muudel juhtudel 0,1 mahuprotsenti.
fraction
XIII LISA
from 0 to 16 % vol
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1])
HC fraction
Mõõtevahendi mudel/mõõtevahend (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
from 0 to 2000 ppm vol
Tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
O2 fraction
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
from 0 to 21 % vol
Deklareeritav toode (toote jälgimist võimaldava vahendi identifitseerimine; vahendi identifitseerimise eesmärgil võib toode hõlmata kujutist):
from 0,8 to 1,2
Eelkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustatud õigusaktidega:
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või normdokumentidele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
For the climatic and mechanical influence quantities:
Kui see on asjakohane, siis teavitatud asutus … (nimi, number) … teostas … (tegevuse kirjeldus) … ja andis välja tõendi:
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Lisateave:
the mechanical environment class that applies is M1.
Alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel):
For the electrical power influence quantities:
(väljaandmise koht ja kuupäev):
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
(nimi, ametinimetus) (allkiri):
the limits of the DC voltage supply.
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
For the ambient pressure:
XIV LISA
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
A OSA
Maximum permissible errors (MPEs)
Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja loetelu selle hilisematest muudatustest
The MPEs are defined as follows:
(osutatud artiklis 52)
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to point 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
(ELT L 135, 30.4.2004, lk 1).
Class 0
Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ
Class I
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
± 10 ppm vol
Ainult lisa punkt B.3
± 12 ppm vol
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1137/2008
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
(ELT L 311, 21.11.2008, lk 1).
The conventional true value is calculated according to the formula set out in point 5.3.7.3 of Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) [1].
Ainult lisa punkt 3.8
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Komisjoni direktiiv 2009/137/EÜ
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
(ELT L 294, 11.11.2009, lk 7).
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
Ainult artikli 26 lõike 1 punkt g
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
B OSA
Resolution
Riigisisesesse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Class 0 and class I
Direktiiv
1 ppm vol
Ülevõtmise tähtaeg
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Kohaldamise kuupäev
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
30. aprill 2006
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
30. oktoober 2006
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
1. detsember 2010
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
1. juuni 2011
6 % vol CO,
XV LISA
16 % vol CO2,
VASTAVUSTABEL
10 % vol O2,
Direktiiv 2004/22/EÜ
5 % vol H2,
Käesolev direktiiv
0,3 % vol NO,
Artikli 2 lõige 1
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
Artikli 3 esimene lõik
water vapor up to saturation.
Artikli 3 teine lõik
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Artikli 2 lõige 2
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Artikli 4 lõiked 1–4 ning lõiked 6–9
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Artikli 4 lõige 5 ning lõiked 10–22
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Artikli 6 lõige 1
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
Artikli 6 lõige 2
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Artikli 7 lõige 1
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Artikli 7 lõige 2
OJ L 42, 15.2.2012, p.
Artikli 22 lõige 4
1.
Artikli 7 lõige 3
0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
Artikli 7 lõige 4
ANNEX XIII
Artikli 11 lõige 1
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Artikli 11 lõike 2 esimene lõik
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Artikli 11 lõike 2 teine lõik
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Artikli 23 lõige 2
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Artikli 13 lõige 1
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Artikli 13 lõige 2
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Artikli 14 lõige 1
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Artikli 14 lõige 2
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Artikli 13 lõige 3
Additional information:
Artikli 14 lõige 3
Signed for and on behalf of:
Artikli 13 lõige 4
(place and date of issue):
Artikli 14 lõige 4
(name, function) (signature):
Artikli 15 lõige 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikli 46 lõige 1
ANNEX XIV
Artikli 15 lõige 2
PART A
Artikli 46 lõige 3
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Artikli 15 lõige 5
(referred to in Article 52)
Artikli 16 lõige 1
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Artikli 16 lõige 2
(OJ L 135, 30.4.2004, p.
Artikli 16 lõige 3
1).
Artikli 16 lõige 4
Council Directive 2006/96/EC
Artikli 17 lõige 1
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Artikli 17 lõige 2
81).
Artikli 21 lõige 2
Only point B.3 of the Annex
Artikli 17 lõige 3
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Artikli 17 lõike 4 esimene lõik
(OJ L 311, 21.11.2008, p.
Artikli 22 lõige 2
1).
Artikli 17 lõike 4 teine lõik
Only point 3.8 of the Annex
Artikli 17 lõige 5
Commission Directive 2009/137/EC
Artikli 21 lõige 1
(OJ L 294, 11.11.2009, p.
Artikli 22 lõige 1
7).
Artikli 22 lõige 3
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikli 22 lõike 5 teine lõik
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikli 22 lõike 5 kolmas lõik
12).
Artikli 22 lõige 6
Only point (g) of Article 26(1)
Artikli 19 lõige 1
PART B
Artikli 19 lõike 2 punkti a esimene lõik
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Artikli 19 lõike 2 punkti a teine lõik
Directive
Artikli 19 lõike 2 punkti a kolmas lõik
Time limit for transposition
Artikli 43 lõige 4
Date of application
Artikli 19 lõike 2 punkt b
30 April 2006
Artikli 43 lõige 1
30 October 2006
Artikli 43 lõige 2
1 December 2010
Artikli 43 lõige 3
ANNEX XV
Artikli 53 teine lõik
CORRELATION TABLE
I lisa
Directive 2004/22/EC
A lisa
This Directive
II lisa punkt 1
Article 2(1)
A1 lisa
Article 3, first paragraph
II lisa punkt 2
Article 3, second paragraph
B lisa
Article 2(2)
II lisa punkt 3
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
C lisa
Article 4(5) and (10) to (22)
II lisa punkt 4
Article 6(1)
C1 lisa
Article 6(2)
II lisa punkt 5
Article 7(2)
II lisa punkt 6
Article 22(4)
D1 lisa
Article 7(3)
II lisa punkt 7
Article 7(4)
E lisa
Article 11(1)
II lisa punkt 8
Article 11(2), first subparagraph
E1 lisa
Article 11(2), second subparagraph
II lisa punkt 9
Article 23(2)
F lisa
Article 12 —
II lisa punkt 10
Article 13(1)
F1 lisa
Article 13(2)
II lisa punkt 11
Article 14(1)
G lisa
Article 14(2)
II lisa punkt 12
Article 13(3)
H lisa
Article 14(3)
II lisa punkt 13
Article 13(4)
H1 lisa
Article 14(4)
II lisa punkt 14
Article 15(1)
MI-001 lisa
Article 46(1)
III lisa
Article 15(2)
MI-002 lisa
Article 46(3)
IV lisa
Article 15(3) — Article 15(4)
MI-003 lisa
Article 15(5)
V lisa
Article 16(1)
MI-004 lisa
Article 16(2)
VI lisa
Article 16(3)
MI-005 lisa
Article 16(4)
VII lisa
Article 17(1)
MI-006 lisa
Article 17(2)
VIII lisa
Article 21(2)
MI-007 lisa
Article 17(3) —
IX lisa
Article 17(4), first subparagraph
MI-008 lisa
Article 22(2)
X lisa
Article 17(4), second subparagraph
MI-009 lisa
Article 17(5)
XI lisa
Article 21(1)
MI-010 lisa
Article 22(1)
XII lisa
Article 22(3)
XIV lisa
Article 22(5), second subparagraph
XV lisa
Article 22(5), third subparagraph
EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS
Article 22(6)
Euroopa Parlament on seisukohal, et üksnes juhul kui ja kuivõrd rakendusakte määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses arutatakse komisjonide koosolekutel, võib neid komisjone lugeda komiteemenetluse komiteedeks Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe I lisa tähenduses.
Article 19(1)
Komisjonide koosolekud kuuluvad seega raamkokkuleppe punkti 15 kohaldamisalasse, kui ja kuivõrd arutatakse muid küsimusi.
Article 19(2)(a), first subparagraph
Artiklis 47 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 18. aprillist 2014.
Article 19(2)(a), second subparagraph
Komisjon esitab delegeeritud volitustekohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase perioodi lõppu.
Article 19(2)(a), third subparagraph
Tehnovõrk
Article 43(4)
Elektri-, gaasi-, soojus- või veevõrgud.
Article 19(2)(b)
Mõõtetingimustes mahtu või massi näitav gaasiarvesti
Article 43(1)
25 °C … – 10 °C
Article 43(2)
Ühefaasiline arvesti; mitmefaasiline arvesti, kui see töötab sümmeetrilisel koormamisel
Article 43(3)
Elektromehaaniliste mitmefaasiliste arvestite puhul on ühefaasilise koormuse vooluulatus piiratud 5Itr
Article 53, first paragraph
Kui arvesti töötab erinevate temperatuuride juures, kohaldatakse vastavaid lubatud piirvea väärtusi.
Article 53, second paragraph
Arvesti ei tohi võimaldada lubatud piirvea ärakasutamist ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi poolt.
Annex I
Üldtingimused
Annex A
Et elektrienergiaarvestid on otseühenduses võrgutoitega ja võrgu vool on ühtlasi üks mõõtesuurustest, kasutatakse elektriarvestite puhul erilist elektromagnetilist keskkonda.
Annex II, point 1
Arvesti peab vastama elektromagnetilise keskkonna klassile E2 ja punktides 4.2 ja 4.3 nimetatud lisatingimustele.
Annex A1
Elektromagnetiline keskkond ja lubatud vead näitavad olukorda, et on olemas pikemaajalised mõjud, mis ei mõjuta täpsust üle kriitiliste muutusväärtuste, ja lühiajalised häiringud, mis võivad põhjustada töö või soorituse halvenemist või kadu, kuid millest arvesti peab taastuma ning mis ei tohi mõjutada täpsust üle kriitilise muutusväärtuse.
Annex II, point 2
Kui seoses välguga eksisteerib prognoositav oht või kui valdavad on õhuliinid, tuleb arvesti metroloogilisi omadusi kaitsta.
Annex B
Pikaajaliste häiringute mõju
Annex II, point 3
klass 2: E
Annex C
mõõtur ja mõõtesüsteem:
Annex II, point 4
Mõõtesüsteem
Annex C1
Vedeliku omadus
Annex II, point 5
Qmax:Qmin miinimumsuhe
Annex D
Kütusetankurid
Annex II, point 6
Mittevedelad gaasid
Annex D1
Mõõtesüsteem
Annex II, point 7
Mõõtesüsteemid torustikel ja laevade laadimiseks ette nähtud süsteemid
Annex E
Kõik vedelikud
Annex II, point 8
Kasutamiseks sobiv
Annex E1
Kõik muud mõõtesüsteemid
Annex II, point 9
Rõhu mõõtmisel
Annex F
Klassi XI ja XII korral peab x olema väiksem kui 1.
Annex II, point 10
X-kategooria mõõtevahendite puhul:
Annex F1
automaatrežiimil; vastavalt tabelites 1 ja 2 määratletule,
Annex II, point 11
L on pikkuse väärtus, mis on ümardatud järgmise täismeetrini ning
Annex G
a ja b on antud alltoodud tabelis 1.
Annex II, point 12
Kui mõõtetulemus sõltub materjali paksusest, pinnatingimustest ja tarnetüübist (näiteks suurest rullist või kuhjast), määratleb vastavad piirangud tootja.
Annex H
Lubatud piirvea väärtus
Annex II, point 13
Tootja määratleb kiirusele ja vajaduse korral toote pinnatingimuste paksusele vastavad mõõtevahendi piirangud.
Annex H1
Lubatud piirvea väärtus
Annex II, point 14
Kiirus peab olema mõõtevahendile tootja poolt määratletud ulatuse piires.
Annex MI-001
Lubatud piirvea väärtus
Annex III
± 0,03 mahuprotsenti
Annex MI-002
± 0,06 mahuprotsenti
Annex MI-003
± 0,1 mahuprotsenti
Annex V
0,01 mahuprotsenti
Annex MI-004
0,1 mahuprotsenti
Annex VI
Artikli 15 lõige 3
Annex VII
Imax 1,2 In
Annex MI-007
Kui liikmesriik määrab mõõtmise kasutamiseks ärides ja/või väiketööstustes, lubab ta sellist mõõtmist teostada mis tahes B klassi arvesti abil.
Annex MI-008
Liikmesriik eeldab artikli 18 lõike 3 punktis i nimetatud asjakohaste katsete järgimist juhul, kui vastav katseprogramm sooritati vastavuses lõigetes 1, 2 ja3 nimetatud asjakohaste dokumentidega ning kui katse tulemused tagavad vastavuse olulistele nõuetele.
Annex XI
Üksiktoote vastavustõendamisel (taatlemisel) põhinev vastavus on vastavushindamismenetlus, mille puhul tootja täidab punktides 2, 3, ja 5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane mõõtevahend, mille suhtes kohaldatakse punkti 4 sätteid, vastab käesoleva direktiiviga tema suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Annex MI-010
Täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus on vastavushindamismenetlus, mille puhul tootja täidab punktides 2 ja 5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomased mõõtevahendid vastavad käesoleva direktiiviga nende suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Annex XII
Pinge- ja sageduspiirkonnad on vähemalt järgmised:
Annex XIV
Lubatud piirvea suhtväärtused määratletud töötingimustes ja määratletud koormusvoolu tasemete ja töötemperatuuri juures
Annex XV
2 Magnetväljad; kõrgsageduslik (kiiratud raadiosageduslik) elektromagnetväli; raadiosagedusväljade põhjustatud juhtivuslikud häiringud; võnkelainete häiringukindlus
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Komplektne soojusarvesti ei tohi võimaldada lubatud piirvea ärakasutamist ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi poolt.
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Seejärel lisatakse iga üksiklaste mass lastile.
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/33/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [3] has been substantially amended [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiivi 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] on oluliselt muudetud [4].
Directive 95/16/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 95/16/EÜ tuleks kohandada seda otsust silmas pidades.
The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatest liftidest saavad valmistooted alles siis, kui need on alaliselt paigaldatud hoonesse või rajatisse.
Consequently, lifts cannot be imported into the Union and are only placed on the market and not subsequently made available: there are no ‘importers’ or ‘distributors’ of lifts.
Järelikult ei ole võimalik lifte liitu importida ning neid üksnes lastakse turule ja neid ei tehta seejärel kättesaadavaks: liftide puhul puuduvad „importijad” või „levitajad”.
This Directive covers safety components for lifts which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new safety components made by a manufacturer in the Union or new or second-hand safety components imported from a third country.
Käesolevas direktiivis käsitletakse lifti ohutusseadiseid, mis on turule laskmise ajal liidu turu jaoks uued.
On 8 June 1995 the Commission adopted Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts [7] to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts.
See tähendab seda, et need on kas uued ohutusseadised, mille on valmistanud tootja liidus, või uued või kasutatud ohutusseadised, mis on imporditud kolmandast riigist.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Komisjon võttis 8. juunil 1995 vastu liikmesriikidele adresseeritud 8. juuni 1995. aasta soovituse 95/216/EÜ [7] olemasolevate liftide ohutuse parandamise kohta.
Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons and, where appropriate, the safety of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõigi tarneviiside, sealhulgas kaugmüügi suhtes.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only place on the market lifts and make available on the market safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
Ettevõtjad peaksid vastutama selle eest, et liftid ja lifti ohutusseadised vastavad käesolevale direktiivile kooskõlas oma rolliga tarneahelas, et tagada inimeste tervise ja ohutuse kaitse kõrge tase ning, kui see on asjakohane, vara turvalisus ning õiglane konkurents liidu turul.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad laseksid turule ainult lifte ja teeksid turul kättesaadavaks ainult lifti ohutusseadiseid, mis on vastavuses käesoleva direktiiviga.
The manufacturer and the installer, having detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Et hõlbustada teabevahetust ettevõtjate, turujärelevalveasutuste ja tarbijate vahel, peaksid liikmesriigid ergutama ettevõtjaid lisama postiaadressile veebiaadressi.