natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details of the presentation and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 3;
Turustusteates, mis sisaldab konkreetset teavet PRIIPi kohta, ei tohi olla väiteid, mis oleksid vastuolus põhiteabedokumendis esitatud teabega või vähendaksid põhiteabedokumendi olulisust.
the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in points (d) (i) and (iii) of paragraph 3; and
Turustusteadetes märgitakse ära põhiteabedokumendi olemasolu ning antakse teavet selle kohta, kuidas ja kust kõnealust dokumenti saada, sealhulgas PRIIPi koostaja veebisaidil.
the methodology for the calculation of costs, including the specification of summary indicators, as referred to in point (f) of paragraph 3.
Artikkel 10
When developing the draft regulatory technical standards the ESAs shall take into account the various types of PRIIPs, the differences between them and the capabilities of retail investors as well as the features of the PRIIPs so as to allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
PRIIPi koostaja vaatab põhiteabedokumendis sisalduva teabe korrapäraselt läbi ning muudab seda, kui läbivaatamine viitab vajadusele teha sellesse muudatusi.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 March 2015.
Muudetud versioon tehakse kiiresti kättesaadavaks.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel kohaldamine, töötavad Euroopa järelevalveasutused ühiskomitee kaudu välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles täpsustatakse:
Article 9
põhiteabedokumendis sisalduva teabe läbivaatamise tingimused;
Marketing communications that contain specific information relating to the PRIIP shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
tingimused, mille kohaselt tuleb põhiteabedokument läbi vaadata;
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how and from where to obtain it, including the PRIIP manufacturer's website.
eritingimused, mille kohaselt tuleb põhiteabedokumendis sisalduv teave läbi vaadata või seda dokumenti muuta, kui PRIIP ei ole jaeinvestoritele pidevalt kättesaadav;
Article 10
asjaolud, mille korral tuleb jaeinvestoreid teavitada nende ostetud PRIIPi põhiteabedokumendi muutmisest ning jaeinvestorite teavitamise viisid.
The PRIIP manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and shall revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Euroopa järelevalveasutused esitavad kõnealuse regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2015.
The revised version shall be made available promptly.
Artikkel 11
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards specifying:
PRIIPi koostaja suhtes ei kohaldata tsiviilõiguslikku vastutust ainuüksi põhiteabedokumendi, kaasa arvatud selle tõlgete alusel, välja arvatud juhul kui see on eksitav, ebatäpne või vastuolus õiguslikult siduvate lepingueelsete dokumentide ja lepingudokumentide asjaomaste osadega või artiklis 8 sätestatud nõuetega.
the conditions for reviewing the information contained in the key information document;
Kui jaeinvestor tõendab, et ta on kannatanud kahju lõikes 1 osutatud asjaoludel, kuna tugines sellisesse PRIIPi investeerimisel põhiteabedokumendile, mille jaoks see põhiteabedokument oli koostatud, võib ta nõuda PRIIPi koostajalt kõnealuse kahju hüvitamist vastavalt siseriiklikule õigusele.
the conditions under which the key information document must be revised;
Lõikes 2 osutatud, kuid määratlemata jäetud mõistet „kahju” tõlgendatakse ja kohaldatakse kooskõlas kohaldatava siseriikliku õigusega, nagu on kindlaks määratud rahvusvahelise eraõiguse asjaomaste normidega.
the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where a PRIIP is made available to retail investors in a non-continuous manner;
Käesolev artikkel ei välista muude tsiviilõiguslikust vastutusest tulenevate nõuete esitamist vastavalt siseriiklikule õigusele.
the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for a PRIIP purchased by them, as well as the means by which the retail investors are to be informed.
Käesolevast artiklist tulenevaid kohustusi ei saa lepinguga piirata ega välistada.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2015.
Artikkel 12
Article 11
Kui põhiteabedokument puudutab kindlustuslepingut, on kindlustusandjal käesoleva määruse kohaselt kohustused üksnes kindlustusvõtja, mitte soodustatud isiku suhtes.
The PRIIP manufacturer shall not incur civil liability solely on the basis of the key information document, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of legally binding pre-contractual and contractual documents or with the requirements laid down in Article 8.
III
A retail investor who demonstrates loss resulting from reliance on a key information document under the circumstances referred to in paragraph 1, when making an investment into the PRIIP for which that key information document was produced, may claim damages from the PRIIP manufacturer for that loss in accordance with national law.
JAOTIS Põhiteabedokumendi esitamine
Elements such as ‘loss’ or ‘damages’ as referred to in paragraph 2 of this Article which are not defined shall be interpreted and applied in accordance with the applicable national law as determined by the relevant rules of private international law.
Artikkel 13
This Article does not exclude further civil liability claims in accordance with national law.
PRIIPi tootenõustaja või müüja esitab jaeinvestorile põhiteabedokumendi aegsasti enne seda, kui PRIIPiga seotud leping või pakkumine on kõnealuse jaeinvestori jaoks siduvaks muutunud.
The obligations under this Article shall not be limited or waived by contractual clauses.
Erandina lõikest 1 ja tingimusel, et direktiivi 2002/65/EÜ artikli 3 lõike 1, artikli 3 lõike 3 punktist a ja artiklist 6 ei tulene teisiti, võib PRIIPi müüja esitada jaeinvestorile põhiteabedokumendi põhjendamatu viivituseta pärast tehingu tegemist, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Article 12
jaeinvestor otsustab omal algatusel kontakteeruda PRIIPi müüjaga ning teha tehingu sidevahendi teel;
Where the key information document concerns an insurance contract, the insurance undertakings' obligations under this Regulation are only towards the policyholder of the insurance contract and not towards the beneficiary of the insurance contract.
põhiteabedokumendi esitamine kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 ei ole võimalik;
SECTION III
PRIIPi tootenõustaja või müüja on jaeinvestorile teatanud, et põhiteabedokumendi esitamine ei ole võimalik ning on selgelt öelnud, et jaeinvestor võib tehingu edasi lükata selleks, et saada põhidokument kätte ja lugeda see enne tehingu tegemist läbi;
Provision of the key information document
jaeinvestor on nõus saama põhiteabedokumendi põhjendamatu viivituseta pärast tehingu tegemist, selle asemel et lükata tehingu tegemine edasi selleks, et kõnealune dokument enne tehingu tegemist kätte saada.
A person advising on, or selling, a PRIIP shall provide retail investors with the key information document in good time before those retail investors are bound by any contract or offer relating to that PRIIP.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel kohaldamine, töötavad Euroopa järelevalveasutused ühiskomitee kaudu välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles on täpsustatud põhiteabedokumendi esitamise nõude täitmise tingimused kooskõlas lõikega 1.
A person advising on, or selling, a PRIIP may satisfy the requirements of paragraph 1 by providing the key information document to a person with written authority to make investment decisions on behalf of the retail investor in respect of transactions concluded under that written authority.
Artikkel 14
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Article 3(1), point (a) of Article 3(3) and Article 6 of Directive 2002/65/EC, a person selling a PRIIP may provide the retail investor with the key information document after conclusion of the transaction, without undue delay, where all of the following conditions are met:
PRIIPi tootenõustaja või müüja esitab põhiteabedokumendi jaeinvestorile tasuta.
the retail investor chooses, on his own initiative, to contact the person selling a PRIIP and conclude the transaction using a means of distance communication;
PRIIPi tootenõustaja või müüja esitab põhiteabedokumendi jaeinvestorile ühel järgmisel andmekandjal:
provision of the key information document in accordance with paragraph 1 of this Article is not possible;
paberil, mis peaks olema vaikimisi määratud valik juhul, kui PRIIPi pakutakse silmast silma kohtumisel, kui jaeinvestor ei nõua esitamist muul andmekandjal;
the person advising on or selling the PRIIP has informed the retail investor that provision of the key information document is not possible and has clearly stated that the retail investor may delay the transaction in order to receive and read the key information document before concluding the transaction;
mõnel muul püsival andmekandjal kui paber, kui lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud, või
the retail investor consents to receiving the key information document without undue delay after conclusion of the transaction, rather than delaying the transaction in order to receive the document in advance.
veebisaidi kaudu, kui lõikes 5 sätestatud tingimused on täidetud.
Where successive transactions regarding the same PRIIP are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that retail investor to the person selling the PRIIP prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall apply only to the first transaction, and to the first transaction after the key information document has been revised in accordance with Article 10.
Jaeinvestorit teavitatakse tema õigusest nõuda tasuta paberkoopiat.
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards specifying the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document as laid down in paragraph 1.
Põhiteabedokumendi võib esitada mõnel muul püsival andmekandjal kui paber, kui on täidetud järgmised tingimused:
Article 14
püsiva andmekandja kasutamine on PRIIPi tootenõustaja või müüja ning jaeinvestori vahelises äritegevuses asjakohane ning
The person advising on, or selling, a PRIIP shall provide the key information document to retail investors free of charge.
jaeinvestorile on antud võimalus valida, kas ta soovib teavet paberil või asjaomasel muul püsival andmekandjal, ja ta on tõendataval viisil valinud muu andmekandja.
The person advising on, or selling, a PRIIP shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Põhiteabedokumendi võib esitada veebisaidi kaudu, mis ei vasta püsiva andmekandja mõistele, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
on paper, which should be the default option where the PRIIP is offered on a face-to-face basis, unless the retail investor requests otherwise;
põhiteabedokumendi esitamine veebisaidi kaudu on PRIIPi tootenõustaja või müüja ning jaeinvestori vahelises äritegevuses asjakohane;
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
jaeinvestorit on elektrooniliselt või kirjalikus vormis teavitatud veebisaidi aadressist ja kohast veebisaidil, kust põhiteabedokumendile juurde pääseb;
Where the key information document is provided using a durable medium othe r than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
põhiteabedokument jääb veebisaidil ligipääsetavaks, seda on võimalik alla laadida ning püsivale andmekandjale salvestada sellise ajavahemiku jooksul, kui jaeinvestoril võib olla vajadus sellega tutvumiseks.
Retail investors shall be informed about their right to request a paper copy free of charge.
Kui põhiteabedokumenti on artikli 10 kohaselt muudetud, esitatakse jaeinvestori taotlusel talle ka eelmised versioonid.
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Lõigete 4 ja 5 kohaldamisel loetakse põhiteabe esitamist muul püsival andmekandjal kui paberil või veebisaidi kaudu PRIIPi tootenõustaja või müüja ja jaeinvestori vahelises äritegevuses asjakohaseks, kui on tõendeid, et jaeinvestoril on olemas pidev juurdepääs internetile.
the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on, or selling, a PRIIP and the retail investor; and
Sellise tõendina käsitatakse seda, kui jaeinvestor annab kõnealuseks äritegevuseks oma e-posti aadressi.
the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium in a way that can be evidenced.
III PEATÜKK
The key information document may be provided by the means of a website that does not meet the definition of a durable medium if all of the following conditions are met:
TURUSEIRE JA TOODETESSE SEKKUMISE VOLITUSED
the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on, or selling, a PRIIP and the retail investor;
Artikkel 15
the retail investor has been given the choice between information provided on paper and by means of a website and has chosen the latter in a way that can be evidenced;
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve jälgib vastavalt määruse (EL) nr 1094/2010 artikli 9 lõikele 2 liidus turustatavate, levitatavate või müüdavate kindlustuspõhiste investeerimistoodete turgu.
the retail investor has been notified electronically, or in written form, of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
Pädevad asutused jälgivad selliste kindlustuspõhiste investeerimistoodete turgu, mida turustatakse, levitatakse või müüakse asjaomases liikmesriigis või asjaomasest liikmesriigist.
the key information document remains accessible on the website, capable of being downloaded and stored in a durable medium, for such period of time as the retail investor may need to consult it.
Artikkel 16
Where the key information document has been revised in accordance with Article 10, previous versions shall also be provided on request of the retail investor.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1094/2010 artikli 9 lõikega 5 võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, kui käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused on täidetud, liidu piires järgneva keelata või seda ajutiselt piirata:
For the purposes of paragraphs 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling a PRIIP and the retail investor if there is evidence that the retail investor has regular access to the internet.
teatavate kindlustuspõhiste investeerimistoodete või teatavate konkreetsete eriomadustega kindlustuspõhiste investeerimistoodete turustamine, levitamine või müümine, või
The provision by the retail investor of an email address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
kindlustus- või edasikindlustusandja teatavat liiki finantstegevus või tava.
CHAPTER III
Sellist keeldu või piirangut võidakse kohaldada või selle suhtes võidakse kohaldada erandeid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poolt kindlaks määratud asjaoludel.
MARKET MONITORING AND PRODUCT INTERVENTION POWERS
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve teeb lõike 1 kohase otsuse ainult juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Article 15
väljapakutud meede tegeleb märkimisväärse probleemiga investorikaitse vallas või ohuga finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele;
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1094/2010, EIOPA shall monitor the market for insurance-based investment products which are marketed, distributed or sold in the Union.
vastava kindlustuspõhise investeerimistoote või tegevuse suhtes kohaldatavad liidu õiguse regulatiivsed nõuded ei tegele selle ohuga;
Competent authorities shall monitor the market for insurance-based investment products which are marketed, distributed or sold in or from their Member State.
pädev asutus või pädevad asutused ei ole rakendanud selle ohu kõrvaldamiseks meetmeid või meetmed, mida on rakendatud, ei maanda seda ohtu piisavalt.
Article 16
Kui esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud, võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ettevaatusabinõuna kehtestada lõikes 1 osutatud keelu või piirangu enne seda, kui kindlustuspõhist investeerimistoodet hakatakse jaeinvestoritele turustama või müüma.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1094/2010, EIOPA may, where the conditions in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
Käesoleva artikli kohase meetme võtmisel tagab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, et meede:
the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or insurance-based investment products with certain specified features; or
ei avalda finantsturgude tõhususele või investoritele kahjustavat mõju, mis on võrreldes meetme kasulikkusega ebaproportsionaalne, ning
a type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking.
ei põhjusta õigusliku arbitraaži riski.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by EIOPA.
Kui pädev asutus või pädevad asutused on võtnud meetme vastavalt artiklile 17, võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võtta käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud meetme, ilma et ta peaks esitama oma arvamuse, nagu on sätestatud artiklis 18.
EIOPA shall take a decision under paragraph 1 only if all of the following conditions are fulfilled:
Enne kui ta otsustab võtta käesoleva artikli kohaselt meedet, teavitab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve pädevaid asutusi tema poolt ettepandavast meetmest.
the proposed action addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
Otsuse korral võtta käesoleva artikli kohane meede avaldab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve oma veebisaidil sellekohase teate.
regulatory requirements under Union law that are applicable to the relevant insurance-based investment product or activity do not address the threat;
Teates esitatakse keelu või piirangu üksikasjad ning määratakse kindlaks ajavahemik pärast teate avaldamist, mille möödumisel meede jõustub.
a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
Keeldu või piirangut kohaldatakse üksnes tegevuste suhtes, mis toimuvad pärast meetme jõustumist.
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, EIOPA may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before an insurance-based investment product has been marketed or sold to investors.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vaatab lõike 1 kohase keelu või piirangu mõju läbi asjakohaste ajavahemike tagant, kuid vähemalt iga kolme kuu tagant.
When taking action under this Article, EIOPA shall ensure that the action does not:
Keeld või piirang kaotab kehtivuse, kui seda nimetatud kolmekuulise tähtaja möödudes ei pikendata.
have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; or
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poolt käesoleva artikli alusel võetud meede on ülimuslik pädeva asutuse poolt võetud varasema meetme üle.
create a risk of regulatory arbitrage.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 30 vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse kriteeriumid ja tegurid, millega Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peab arvestama, kui ta teeb kindlaks, kas esineb lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud märkimisväärne probleem investorikaitse vallas või oht finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 17, EIOPA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing the opinion provided for in Article 18.
Kõnealused kriteeriumid ja tegurid hõlmavad järgmist:
Before deciding to take any action under this Article, EIOPA shall notify competent authorities of the action it proposes.
kindlustuspõhise investeerimistoote keerukuse aste ja selle suhe sellist tüüpi investoritega, kellele seda toodet turustatakse ja müüakse;
EIOPA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
kindlustuspõhise investeerimistoote maht või nimiväärtus;
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
kindlustuspõhise investeerimistoote, tegevuse või tava uuenduslikkus ning
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
finantsvõimendus, mida toode või tava annab.
EIOPA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Artikkel 17
If the prohibition or restriction is not renewed after that three-month period it shall expire.
Pädev asutus võib oma liikmesriigi piires või liikmesriigist väljumisel järgneva keelata või seda piirata:
Action adopted by EIOPA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
kindlustuspõhiste investeerimistoodete või teatavate konkreetsete eriomadustega kindlustuspõhiste investeerimistoodete turustamine, levitamine või müümine, või
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 30 specifying criteria and factors to be taken into account by EIOPA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Pädev asutus võib võtta lõikes 1 osutatud meetme, kui ta on põhjendatud alustel veendunud, et:
Those criteria and factors shall include:
kindlustuspõhine investeerimistoode või tegevus või tava tekitab märkimisväärseid probleeme seoses investorite kaitsega või kujutab endast ohtu finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele vähemalt ühes liikmesriigis;