natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UKRAINE
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toote kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.”
Until 31 October 2014
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 10 lõikele 1 võivad mais 2013 heaks kiidetud importijad kvoodi alusel importida üksnes ajavahemikus 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014.
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Kuna Ukrainale avatud kvoodid kehtivad erandkorras kaks järjestikust kuuekuulist perioodi, saaksid heakskiidetud importijad importida üksnes kuni 30. juunini 2014, kuigi asjaomased kvoodid on avatud kuni 31. oktoobrini 2014.
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Seepärast on asjakohane võimaldada kõnealustel importijatel importida määruse (EL) nr 374/2014 III lisas osutatud kvootide alusel kuni 31. oktoobrini 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 416/2014,
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
millega avatakse Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkte a ja c,
The tariff quotas for the agricultural products referred to in Annex III to that Regulation are administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Seetõttu tuleks kohaldada määrusi (EÜ) nr 1301/2006, [3] (EÜ) nr 1342/2003 [4] ja (EÜ) nr 376/2008, [5] ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud erandite kohaldamist.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Nende kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada impordilitsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel esitatav teave.
Therefore Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1006/2011 [6] on nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas loetletud teraviljade CN-koodid asendatud uute koodidega, mis erinevad määruses (EL) nr 374/2014 [7] osutatud koodidest.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Seega oleks käesoleva määruse I lisas vaja osutada uutele CN-koodidele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [6] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new codes that differ from the codes referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Kuna määruse (EL) nr 374/2014 III lisas osutatud kvoodid on avatud üksnes kuni 31. oktoobrini 2014, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Annex I to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
As the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kvootide avamine ja nende haldamine
Article 1
Teatavate Ukrainast pärit toodete impordi tariifikvoodid on avatud kuni 31. oktoobrini 2014.
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Lõikes 1 osutatud tariifikvootide raames maksustatakse importi määraga 0 eurot tonni kohta.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation are open until 31 October 2014.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 376/2008, (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 1342/2003.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Artikkel 2
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Impordilitsentside taotlemine ja väljaandmine
Article 2
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 ei tohi taotleja esitada ühe nädala jooksul ühe ja sama järjekorranumbriga kvoodi kohta rohkem kui ühe impordilitsentsitaotluse.
Rules for issuing import licences
Kui sama huvitatud isik esitab rohkem kui ühe taotluse, ei võeta temalt vastu ühtki taotlust ning taotluste esitamisel antud tagatised jäetakse asjaomase liikmesriigi tuludesse.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per serial number and per week.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal nädalal hiljemalt reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Taotluste esitamise lõpptähtaeg on reede, 17. oktoober 2014 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Igal impordilitsentsi taotlusel näidatakse täisarvuna kogus kilogrammides, mis ei tohi olla suurem kui asjaomase kvoodi üldkogus.
Such applications may not be submitted after 13.00 (Brussels time) on Friday 17 October 2014.
Impordilitsentsid antakse välja neljandal tööpäeval pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud teate edastamist.
Each import licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed the total quantity of the quota in question.
Impordilitsentsi taotlusele ja impordilitsentsile kantakse lahtrisse 8 riigi nimi „Ukraina” ning tehakse rist lahtrisse „jah”.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 4(1).
Litsentsid kehtivad üksnes Ukrainast pärit kaupade kohta.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name ‘Ukraine’ and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Artikkel 3
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
Impordilitsentside kehtivus
Article 3
Vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikele 2 arvestatakse impordilitsentsi kehtivusaega alates tegelikust litsentsi väljaandmise kuupäevast.
Validity of import licences
Artikkel 4
In any event, the period of validity expires on 31 October 2014 at the latest.
Impordilitsentside väljaandmise päeval edastavad liikmesriigid komisjonile elektrooniliselt teabe väljaantud litsentside kohta, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, sealhulgas väljaantud impordilitsentsidega hõlmatud üldkoguste kohta.
Communications
Jõustumine
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, the Member States shall send to the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 5
Brüssel, 23. aprill 2014
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 374/2014, 16. aprill 2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, k 1).
For the Commission
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2003, 28. juuli 2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad (ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008, 23. aprill 2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Komisjoni määrus (EL) nr 1006/2011, 27. septembri 2011, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 282, 28.10.2011, lk 1).
1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühisetollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
LISA
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
järgmise dokumendi juurde: Komisjoni rakendusmäärus, millega avatakse Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Kui CN-koodile eelneb „ex”, on sooduskohtlemise kohaldamine määratud kindlaks CN-koodi ja toote määratluse alusel.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Jrk-nr
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
CN-kood
ANNEX
Toodete kirjeldus
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kogus
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Speltanisu, harilik nisu ja meslin, v.a seemneks
Order No
950000 tonni
CN code
Püülijahu harilikust nisust ja speltanisust, meslinijahu
Product description
Muust teraviljast kui nisust, meslinist, rukkist, maisist, kaerast ja riisist jahvatatud jahu
Quantity
Harilikust nisust ja speltanisust tangud ja lihtjahu
spelt, common wheat and meslin, other than seed
Nisugraanulid
950000 tonnes
Oder, muuks kui seemneks
common wheat flour and spelt flour, meslin flour
250000 tonni
cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
Odrajahu
groats and meal of common wheat and spelt
Odragraanulid
wheat pellets
Mais muuks kui seemneks
barley, other than seed
400000 tonni
250000 tonnes
Maisijahu
barley flour
Maisitangud ja lihtjahu
barley pellets
Maisigraanulid
maize other than seed
Töödeldud maisiterad
400000 tonnes
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [2] on ette nähtud, et Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid on avatud kuni 31. oktoobrini 2014.
maize flour
Komisjon haldab kõnealuse määruse III lisas osutatud põllumajandustoodete tariifikvoote vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktis b kehtestatud eeskirjadele.
groats and meal of maize
Impordilitsentsi kehtivusaeg on määratud kindlaks määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõike 1 punktis b.
maize pellets
Igal juhul lõpeb kõnealune kehtivusaeg 31. oktoobril 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 417/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 418/2014,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance ivermectin
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine ivermektiini osas
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, [1] eriti selle artiklit 14 koostoimes artikliga 17,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid tuleb kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi on sätestatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 [2] lisas.
Ivermectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all mammalian food producing species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Ivermektiin on kantud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena kõikide imetajatest toiduloomade liikide rasvkoe, maksa ja neerude puhul, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
On 15 December 2010 the Commission requested that the European Medicines Agency issue a new opinion on the substance ivermectin to include the possibility of establishing a MRL for tissue muscle.
15. detsembril 2010 nõudis komisjon, et Euroopa Ravimiameti annaks välja uue arvamuse toimeaine ivermektiini kohta, et lisada võimalus kehtestada jääkide piirnorm lihaskoe jaoks.
On 9 June 2011 the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) adopted an opinion recommending the establishment of MRLs for ivermectin in tissues, including muscle, for all mammalian food producing species.
9. juunil 2011 võttis veterinaarravimite komitee vastu arvamuse, milles soovitatakse kehtestada ivermektiini jääkide piirnormid kudedes, sh lihaskoes kõikide imetajatest toiduloomade liikide jaoks.
On 25 October 2011 the Commission requested that the CVMP reconsider its opinion of 9 June 2011 and amend the part referring to residue levels at the injection site in the ‘Other provisions’ of Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
25. oktoobril 2011 nõudis komisjon, et veterinaarravimite komitee kaaluks oma 9. juuni 2011. aasta arvamust ja muudaks selle osa, mis käsitleb jääkide piirnorme süstimiskohal määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 „Muud sätted” all.
On 12 September 2013, the CVMP adopted a revised opinion recommending the establishment of a MRL for ivermectin for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Veterinaarravimite komitee võttis 12. septembril 2013 vastu läbivaadatud arvamuse, milles soovitatakse kehtestada ivermektiini jääkide piirnormid kõikide imetajatest toiduloomade liikide jaoks lihaskoes, rasvkoes, maksas ja neerudes, välja arvatud loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
The CVMP recommended in its revised opinion that, for the purpose of monitoring the residues of ivermectin that, where the entire carcass is available, fat, liver or kidney should be sampled in preference to muscle as residues in these tissues deplete more slowly than residues in muscle.
Veterinaarravimite komitee soovitas oma läbivaadatud arvamuses ivermektiini jääkide seire eesmärgil, et kui kogu rümp on kättesaadav, tuleks eelistatavalt võtta proove rasvkoest, maksast või neerudest, mitte lihaskoest, kuna nendest kudedest kaovad jäägid aeglasemalt kui lihaskoest.
The entry for ivermectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRLs for the pharmaceutical substance for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Seega tuleks muuta kannet ivermektiini kohta määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1, et lisada kõnealuse toimeaine jääkide piirnormid kõikide imetajatest toiduloomade liikide puhul lihaskoes, rasvkoes, maksas ja neerudes, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 24 June 2014.
Seda kohaldatakse alates 24. juunist 2014.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 37/2010, 22. detsember 2009, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ivermectin is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse kanne toimeaine ivermektiini kohta järgmisega:
Other provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)
‘Ivermectin
„Ivermektiin
22, 23-Dihydro-avermectin B 1a
22, 23-divesinik-avermektiin B 1a
For porcine species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
Sigade puhul hõlmab rasvkoe suhtes kehtiv jääkide piirnorm „nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides”.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima
Antiparasitic agents/Agents acting against endo and ectoparasites’
Antiparasiitikumid/endo- ja ektoparasiitide vastased ained”
30 μg/kg
30 μg/kg
100 μg/kg
100 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 419/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 420/2014,
of 24 April 2014
24. aprill 2014,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
The submission of applications for import licences concerning order number 09.4317 was suspended as from 27 September 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013 [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009 peatati impordilitsentside taotluste esitamine järjekorranumbri 09.4317 all alates 27. septembrist 2013 komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 931/2013 [3].
The suspension of submission of applications for import licences for order number 09.4317 as from 27 September 2013 laid down by Implementing Regulation (EU) No 931/2013 is withdrawn.
Määruses (EL) nr 931/2013 sätestatud impordilitsentside taotluste esitamise peatamine, mida kohaldati alates 27. septembrist 2013 seoses impordilitsentside väljaandmisega järjekorranumbri 09.4317 all, on tühistatud.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Brüssel, 24. aprill 2014
OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013 of 26 September 2013 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences (OJ L 255, 27.9.2013, p. 11).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2013, 26. september 2013, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine (ELT L 255, 27.9.2013, lk 11).