natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
STOXX EUR GC Pooling term'i intressimäär võrreldavate tähtaegadega tähtajaliste eurohoiuste osas ja ii) sellega võrreldav intressimäär muus vääringus tähtajaliste hoiuste osas.”
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Frankfurt Maini ääres, 4. september 2015
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Euroopa Keskpanga 20. veebruari 2014. aasta otsus EKP/2014/8 rahastamise keelu ja valitsemissektori hoiuste tasustamise kohta riikide keskpankades (2014/303/EL) (ELT L 159, 28.5.2014, lk 54).
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 91 ja 100 ning artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamist käsitleva Marrakeši lepingu IX artiklis on muu hulgas sätestatud kord erandite tegemiseks kohustustest, mis on sätestatud nimetatud lepingus või selle 1A või 1B või 1C lisas esitatud mitmepoolsetes kaubanduslepingutes ja nende lisades.
Council Decision (EU) 2015/1570
2011. aastal esitati taotlus, et teha erand, mis võimaldaks WTO liikmetel kohaldada sooduskohtlemist liikmeks olevate vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes, ilma et sellist kohtlemist võimaldataks kõigist teistest WTO liikmetest pärit samalaadsete teenuste ja teenuseosutajate suhtes, kaldudes erandkorras kõrvale teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) II artikli lõike 1 kohasest kohustusest.
of 18 September 2015
Liidu seisukoht, millega toetatakse erandi tegemist, võeti vastu nõukogu otsusega 2012/8/EL [1].
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
WTO ministrite konverents võttis 17. detsembril 2011 vastu otsuse, millega antakse WTO liikmetele õigus kohaldada 15-aastase ajavahemiku jooksul sooduskohtlemist liikmeks olevate vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Nimetatud otsuse kohaselt peavad sooduskohtlemist kohaldavad liikmed esitama teenustekaubanduse nõukogule teate ning muud kui GATSi XVI artiklis kirjeldatud meetmete suhtes kohaldatava sooduskohtlemise peab teenustekaubanduse nõukogu heaks kiitma vastavalt oma menetlustele.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
WTO ministrite konverents kinnitas oma 7. detsembri 2013. aasta otsuses veel kord, et selliste meetmete kohaldamiseks, mida ei kirjeldata GATSi XVI artiklis, peab olema teenustekaubanduse nõukogu heakskiit.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Teiste WTO liikmete kui liidu ja selle liikmesriikide teatatud sellise sooduskohtlemise heakskiitmine, mida kohaldatakse liikmeks olevate vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes, on liidu arengueesmärkide huvides ja see soodustab läbirääkimiste lõpuleviimist Doha arengukava teenuseid käsitleva osa üle.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel teenustekaubanduse nõukogus võetav seisukoht seoses teiste WTO liikmete kui liidu ja selle liikmesriikide poolt muude kui GATSi artiklis XVI kirjeldatud meetmete suhtes kohaldatava sooduskohtlemise heakskiitmisega,
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
Liidu seisukoht WTO teenustekaubanduse nõukogus on toetada teiste WTO liikmete kui liidu ja selle liikmesriikide poolt teatatud sooduskohtlemise heakskiitmist, mida kohaldatakse vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes seoses muude kui GATSi XVI artiklis kirjeldatud meetmete kohaldamisega kooskõlas WTO ministrite konverentsi 7. detsembri 2013. aasta otsusega.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Brüssel, 18. september 2015
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Nõukogu nimel
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
eesistuja
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
Nõukogu 14. detsembri 2011. aasta otsus 2012/8/EL, millega määratakse kindlaks Maailma kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses erandi tegemise taotlusega, et võimaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenustele ja teenuseosutajatele (ELT L 4, 7.1.2012, lk 16).
Council Decision (EU) 2015/1571
Nõukogu otsus (EL) 2015/1571,
of 18 September 2015
september 2015,
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Hispaania liiget
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikme kohta seoses Alberto GARRE LÓPEZI ja Pedro SANZ ALONSO ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Done at Brussels, 18 September 2015.
Brüssel, 18. september 2015
D. Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia;
D. José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja
José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja.
Council Decision (EU) 2015/1572
Nõukogu otsus (EL) 2015/1572,
appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Austria liige ja Austria asendusliige
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/99 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Hans NIESSLI ametiaja lõppemisega.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Christian ILLEDITSI ametiaja lõppemisega,
Mr Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland.
Mr Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Council Decision (EU) 2015/1573
Nõukogu otsus (EL) 2015/1573,
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse neli Regioonide Komitee Madalmaade liiget ja viis Madalmaade asendusliiget
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
Regioonide komitees on vabanenud neli liikmekohta seoses R.E.
(Ralph) DE VRIES, Mr A.
(Ralph) DE VRIESI, A.
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
Regioonide Komitees on vabanenud neli asendusliikme kohta seoses H.
(Bote) WILPSTRA.
(Henk) BRINKI, J.H.J.
(Henk) BRINK, Mr J.H.J.
Seoses T.J.S.M.
(Hans) KONST, Mrs E.M.
BOVENSI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on vabanenud üks asendusliikme koht,
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
(Annemieke) TRAAG.
Artikkel 1
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
BOVENS as member of the Committee of the Regions,
J.A.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Th.J.F.M.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikkel 2
Mr J.A.
Regioonide Komitee asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Mr Th.J.F.M.
N.
Mr M.A.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen,
Mr C.J.
A.
Article 2
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
D.J.E.
Mrs N.
A.M.A.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
Artikkel 3
Mr A.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Brüssel, 18. september 2015
Mr D.J.E.
Nõukogu nimel
Mrs A.M.A.
eesistuja
Article 3
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
Done at Brussels, 18 September 2015.
ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.
For the Council
(John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân,
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
(Cees) LOGGEN, Gedeputeerde in Noord-Holland.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
(Erik) LIEVERS, Gedeputeerde in Overijssel,
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
(Mariëtte) PENNARTS-POUW, Gedeputeerde in Utrecht,
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koning in Limburg
(Bote) WILPSTRA ametiaja lõppemisega.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde in Gelderland
(Elvira) SWEETI ja dr J.M.E.
(Cees) LOGGEN, Gedeputeerde in Noord-Holland
(Annemieke) TRAAGI ametiaja lõppemisega.
(Erik) LIEVERS, Gedeputeerde in Overijssel
M.A.
Council Decision (EU) 2015/1581
Nõukogu otsus (EL) 2015/1581,
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Taani asendusliige
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUPI ametiaja lõppemisega,
Mr Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member.
Commission Decision (EU) 2015/1582
Komisjoni otsus (EL) 2015/1582,
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
meetmete SA.30704 – 12/C (ex NN 53/10) kohta, mida Läti rakendas äriühingu Latvijas Hipotēku un zemes banka kommertsharu suhtes
(notified under document C(2013) 4406)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4406 all)
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
19. novembril 2009 kiitis komisjon heaks kaks rekapitaliseerimismeedet äriühingu Latvijas Hipotēku un zemes banka [2] (edaspidi „LHZB” või „pank”) toetuseks kogusummas 72,79 miljonit Läti latti ([102,5–103,6] miljonit eurot), mis eraldati pangale vastavalt 2009. aasta jaanuaris ja novembris [3] (edaspidi „2009. aasta novembri otsus”).
The notification was registered on 6 April 2010.
Komisjonil oli kahtlusi seoses sellega, kas ümberkorraldusmeetmed on kokkusobivad siseturuga, arvestades komisjoni teatist finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta [7] (edaspidi „ümberkorraldamisteatis”).
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi ümberkorraldusmeetmete kohta.
On 26 January 2012, the Commission decided [5] to temporarily approve the recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010, a recapitalisation measure of LVL 50 million granted to the bank at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital), a standby liquidity facility of up to LVL 250 million for the bank, guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB of up to LVL 32 million and liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA, an asset management company owned and financed by MLB, and to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of those measures in so far as they were needed for the restructuring of the commercial segment of MLB (‘restructuring measures’) and benefitted its development segment and in respect of the transformation plan of MLB [6] (‘the opening decision’).The Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring measures with the internal market in the light of the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current financial crisis under the State aid rules [7] (‘the Restructuring Communication’).
Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the restructuring measures.
22. märtsil 2012 toimus Läti ametiasutuste ja komisjoni esindajate kohtumine.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
5. aprillil 2012 esitas Läti oma märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
On 22 March 2012, a meeting between the Latvian authorities and the Commission took place.
Ajavahemikus 2012. aasta maist kuni 2013. aasta juunini vahetasid Läti ametiasutused ja komisjon korrapäraselt teavet.
On 5 April 2012, Latvia submitted its comments on the opening decision.
Läti hoidis komisjoni kursis panga kommertstegevusega seotud haru erastamisprotsessis tehtud edusammudega, edastades mitmel korral teavet.
Between May 2012 and June 2013, Latvia and the Commission exchanged information regularly.
23. mail 2013 küsis komisjon täiendavat teavet.
Latvia kept the Commission informed of the progress made with regard to a privatisation process for the commercial part of the bank by way of several submissions of information.
3. juuni 2013. aasta kirjaga vastas Läti teabenõudele, välja arvatud panga arenguharu kohta esitatud küsimustele.
On 23 May 2013, the Commission requested additional information.
Samal ajal esitas Läti mitmeid tõendavaid dokumente, sealhulgas ajakohastatud andmeid LHZB kommertsharu müügi kohta.
By letter dated 3 June 2013, Latvia replied to the request for information, except for the questions on the development segment of the bank.
21. juunil 2013 teavitasid Läti ametiasutused komisjoni, et nad on erandkorras nõus kõnealuse otsuse vastuvõtmisega inglise keeles.
At the same time, Latvia provided various supporting documents, including an update on the sale of MLB's commercial part.
28. juunil 2013 teavitas Läti komisjoni, et ta oli tegelikult laenanud HipoNIA-le 70,98 miljonit latti ja ületanud sellega menetluse algatamise otsuses lubatud ajutise meetme summa umbes 11 miljoni lati võrra.
On 21 June 2013, the Latvian authorities informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted in the English language.
ASJAOLUD
On 28 June 2013, Latvia informed the Commission that it had in fact lent HipoNIA LVL 70,98 million, and had thereby exceeded the amount of the measure temporarily authorised in the opening decision by approximately LVL 11 million.
Abisaaja – LHZB
FACTS
Läti valitsus lõi LHZB 19. märtsil 1993 riigile kuuluva pangana.
The beneficiary — MLB
Kõik panga aktsiad kuuluvad Läti Vabariigi rahandusministeeriumile.
On 19 March 1993, MLB was established by the Latvian government as a State-owned bank.
LHZB on Lätis jaepangandusteenuseid pakkuv keskmise suurusega pank.
The Ministry of Finance of the Republic of Latvia is the holder of 100 % of the bank's shares.
LHZB-l on kaksikroll, kuna see toimib nii arengu- kui ka universaalse kommertspangana [8].
MLB is a medium-sized bank in Latvia offering retail bank services.
LHZB ja selle tütarettevõtjad moodustavad LHZB kontserni.
MLB has a dual role, meaning that it operates both as a development bank and a universal commercial bank [8].
Kõik panga tütarettevõtjad on seotud kommertstegevusega.
MLB and its subsidiaries make up the MLB group.
Peamised tegevusalad on järgmised:
All of the bank's subsidiaries are involved in activities of commercial nature.
SIA „Riska investiciju sabiedriba”, eriotstarbeline rahastamisvahend (edaspidi „RIS”);
The main ones are as follows:
SIA „Hipolizings” (edaspidi „Hipolizings”), kes osutab liisinguteenuseid (eeskätt sõidukite liisimine) ning kelle turuosa on 30. juuni 2011. aasta seisuga 5 %; rahastaja on üksnes LHZB 49 miljoni lati suuruse laenuvahendi kaudu;
SIA ‘Riska investiciju sabiedriba’, a special purpose vehicle (‘RIS’);
IPS „Hipo Fondi” [9] (edaspidi „Hipo Fondi”) on varahaldusettevõtja, kes haldab 34 miljoni lati suurust (turuosa umbes 4 %) riiklikku kohustusliku kogumispensioni fondi (teine sammas), 51 % omanik on panga tütarettevõtja RIS; Hipo Fondi tegutseb iseseisva üksusena, kuid kasutab LHZB filiaalivõrku, müügipersonali ja IT-tuge;
SIA ‘Hipolizings’ (‘Hipolizings’), which provides leasing services (primarily vehicle leases) with a market share of 5 % as of 30 June 2011, financed exclusively by MLB through a loan facility of LVL 49 million;
SIA „Hipotēku bankas Nekustama Ipašuma Agentura” (edaspidi „HipoNIA”) on probleemsete varade [10] haldusettevõtja, kes haldab varaportfelli ja keda rahastab üksnes LHZB.
IPS ‘Hipo Fondi’ [9] (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;
Kooskõlas menetluse algatamise otsuse põhjendustes 45–95 kirjeldatud ümberkorralduskavaga muudetakse LHZB täielikult arengupangaks (st pangaks, mis toetab riigi nimel struktuuri-, majandus- ja sotsiaalpoliitikat oma avalike ülesannete kohaselt).
SIA ‘Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura’ (‘HipoNIA’), which is a non-performing asset [10] management company managing an asset portfolio, financed exclusively by MLB.
Selleks loobutakse selle kommertstegevusest.
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).
Läti määras ametisse sõltumatu väliskonsultandi valmistama ette Läti arenguinstitutsioonide kontseptsiooni.
To that end, it is being stripped of its commercial activities.
11. veebruaril 2011 esitati komisjonile ja Rahvusvahelisele Valuutafondile (IMF) esimene aruande projekt arengufinantsasutuste süsteemi optimeerimise kohta Lätis.
Latvia appointed an independent external advisor to prepare a concept for development institutions in Latvia.
Muu hulgas soovitatakse aruande projektis luua ühtne arendusasutus, tunnistades samas vajadust tagada selle sõltumatus, rajades selle eriseadusega ja luues sõltumatud otsustusorganid.
On 11 February 2011, the first draft ‘Report on Optimization of the System of Development Financial Institutions in Latvia’ was submitted to the Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Selles kontekstis tuuakse aruande projektis esile vajadus töötada välja ühtse arendusasutuse täiesti uus toimimisstruktuur, tuginedes olemasolevate programmide ning nende funktsionaalsete ja personaliga seotud vajaduste täielikule läbivaatamisele, eeskätt seoses riskihindamise ja juhtimisülesannetega.