natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Töötlemata toidud, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklis 3, välja arvatud määruses (EÜ) nr 853/2004 määratletud lihavalmistised”
Health and Consumers Directorate-General's Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No 853/2004 on the hygiene of food of animal origin http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guide_en.htm
Liha
ANNEX
Värske liha, välja arvatud määruses (EÜ) nr 853/2004 määratletud lihavalmistised
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004
Part A is amended as follows:
Lihatooted
in Table 1, the entry for point 1 is replaced by the following:
Kuumtöötlemata lihatooted
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Kuumtöödeldud lihatooted
Meat are replaced by the following:
Traditsioonilised soolatud lihatooted, mille puhul kehtivad nitritite ja nitraatide osas lisasätted
Meat
Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted, mida töödeldakse nitriteid ja/või nitraate, keedusoola ning muid koostisaineid sisaldavas lahuses soolamisega
Fresh meat, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Muud traditsiooniliselt soolatud tooted (märg- ja kuivsoolamisprotsesse kasutatakse kas kombineeritult või sisaldab liittoode nitriteid ja/või nitraate või tootesse on enne kuumtöötlemist pritsitud soolalahust)”
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
E osa muudetakse järgmiselt:
Meat products
kanne toidugrupi 08.1 kohta kustutatakse,
Non-heat-treated meat products
toidugrupi 08.1.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Heat-treated meat products
Värske liha, välja arvatud määruses (EÜ) nr 853/2004 määratletud lihavalmistised”
Casings and coatings and decorations for meat
gruppi 8.1.2 muudetakse järgmiselt:
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
pealkiri asendatakse järgmisega:
Traditional dry cured products.
kanded E 120, E 150a–d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 ja E 338–452 asendatakse järgmisega:
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)
„E 120
Other traditionally cured products.
Košenill, karmiinhape, karmiinid
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’
Ainult hakklihatooted breakfast sausages teraviljasisaldusega vähemalt 6 % ja burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi; liha nendes toodetes on hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes toodetele iseloomuliku väljanägemise, merguez-tüüpi tooted, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici ja pljeskavice
Part E is amended as follows:
Karamellid
the entry for category 08.1 is deleted;
Ainult hakklihatooted breakfast sausages teraviljasisaldusega vähemalt 6 % ja burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi; liha nendes toodetes on hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes toodetele iseloomuliku väljanägemise, merguez-tüüpi tooted, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza frescaja chorizo fresco
the title of category 08.1.1 is replaced by the following:
Kaaliumatsetaat
Fresh meat, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Ainult müügipakendis värske hakkliha valmistised ja lihavalmistised, millele on lisatud muid koostisosi kui toidu lisaaineid või soola
Category 8.1.2 is amended as follows:
Naatriumatsetaadid
the title is replaced by the following:
Askorbiinhape
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Ainult müügipakendis värske hakkliha gehaktvalmistised ja lihavalmistised, millele on lisatud muid koostisosi kui toidu lisaaineid või soola
the entries for E 120, E 150a-d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 and E 338-452 are replaced by the following:
Naatriumaskorbaat
‘E 120
Kaltsiumaskorbaat
Cochineal, Carminic acid, Carmines
Naatriumlaktaat
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici and pljeskavice
Kaaliumlaktaat
Caramels
Sidrunhape
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza frescaand chorizo fresco
Naatriumtsitraadid
Potassium acetate
Kaaliumtsitraadid
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
Kaltsiumtsitraadid
Sodium acetates
E 338–452
Ascorbic acid
Fosforhape, fosfaadid, di -, tri- ja polüfosfaadid
only gehakt, prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
Ainult hakklihavorstid breakfast sausages;
Sodium ascorbate
liha on hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes tootele iseloomuliku väljanägemise;
Calcium ascorbate
Soome hall soolatud jõulusink, burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkkja ahjupraad”
Sodium lactate
lisatakse järgmised kirjed numbrite järjekorras:
Potassium lactate
„E 100
Citric acid
Kurkumiin
Sodium citrates
Ainult merguez-tüüpi tooted, salsicha fresca,,butifarra fresca, longaniza frescaja chorizo fresco.
Potassium citrates
Paprikaekstrakt
Calcium citrates
Ainult merguez-tüüpi tooted, salsicha fresca,,butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukakija kebap.
E 338-452
Peedipunane
Phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates
E 249–250
only breakfast sausages:
Nitritid
in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance;
Ainult lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk,ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka ja tatar wołowy (danie tatarskie)
Finnish grey salted Christmas ham burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk,and ahjupraad’
Äädikhape
the following entries are inserted in their numerical order:
Kaltsiumatsetaat
‘E 100
Piimhape
Curcumin
Kaltsiumlaktaat
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca and chorizo fresco
Naatriumalginaat
Paprika extract
Üksnes valmistised, millesse koostisosad on süstitud;
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki and kebap
lihavalmistised, mis koosnevad erinevalt käideldud osadest:
Beetroot red
hakitud, viilutatud või töödeldud ning mis on omavahel ühendatud.
E 249-250
Välja arvatud bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros jasouvlaki
Nitrites
Kaaliumalginaat
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
Välja arvatud bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros jasouvlaki
Acetic acid
Ammooniumalginaat
Calcium acetate
Kaltsiumalginaat
Lactic acid
Välja arvatud bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros jasouvlaki
Calcium Lactate
Karrageen
Sodium alginate
Välja arvatud bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros jasouvlaki
only preparations in which ingredients have been injected;
Töödeldud Eucheuma merevetikad
meat preparations composed of meat parts that have been handled differently:
Jaanileivapuujahu
minced, sliced or processed and that are combined together.
Guarkummi
Except bifteki, soutzoukaki, kebapgyros and souvlaki
Tragakant
Potassium alginate
Välja arvatud bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros jasouvlaki
Except bifteki, soutzoukaki, kebap gyros and souvlaki
Ksantaankummi
Ammonium alginate
Naatriumkarbonaadid
Calcium alginate
Ainult kodulinnulihavalmistised, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčićija pljeskavice
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki
Atsetüülitud ditärklisfosfaat
Carrageenan
hakitud, viilutatud või töödeldud ning mis on omavahel ühendatud, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapja seftalia
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki,
Hüdroksüpropüülditärklisfosfaat
Processed euchema seaweed
Maksimaalne kogus, mida võib töötlemisel lisada
Locust bean gum
Maksimaalne summa on väljendatud naatriumnitritina”
Guar gum
toidugrupi 08.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Tragacanth
Lihatooted”
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros andsouvlaki
toidugrupi 08.2.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Xanthan gum
Kuumtöötlemata lihatooted”
Sodium carbonates
toidugrupi 08.2.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
only poultry meat preparations, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići and pljeskavice
Kuumtöödeldud lihatooted”
Acetylated distarch phosphate
toidugrupi 08.2.3 pealkiri asendatakse järgmisega:
minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia
Söödavad vorstikestad, lihakatted ja kaunistused”
Hydroxy propyl distarch phosphate
toidugrupi 08.2.4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Maximum amount that may be added during manufacturing
Traditsioonilised soolatud lihatooted, mille puhul kehtivad nitritite ja nitraatide osas lisasätted”
Maximum amount is expressed as Sodium nitrite’
toidugrupi 08.2.4.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
the title of category 08.2 is replaced by the following:
Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted, mida töödeldakse nitriteid ja/või nitraate, keedusoola ning muid koostisaineid sisaldavas lahuses soolamisega”
Meat products’
toidugrupi 08.2.4.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
the title of category 08.2.1 is replaced by the following:
Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted (tooted soolatakse liha pinnale kantud nitriteid ja/või nitraate, soola ning muid koostisaineid sisaldava kuivsoolamisseguga, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine)”
Non-heat–treated meat products’
toidugrupi 08.2.4.3 pealkiri asendatakse järgmisega:
the title of category 08.2.2 is replaced by the following:
toidugrupp liidu loetelu D osas hõlmab liha ja alamkategooriaid 8.1:
Heat–treated meat products’
töötlemata liha ning 8.2:
the title of category 08.2.3 is replaced by the following:
töödeldud liha.
Casings and coatings and decorations for meat’
Mõne liikmesriigi ja/või lihatööstuse taotlusel on kaalutud kurkumiini (E 100), karmiinide (E 120), karamellide (E 150a–d), paprikaekstrakti (E 160c) ja peedipunase (E 162) (mida on teatavates liikmesriikides traditsiooniliselt kasutatud merguez-tüüpi ja muude traditsiooniliste toodete (salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki, kebap, cevapcici ja pljeskavice)värvimiseks) teatavaid kasutusotstarbeid ning on asjakohane lubada kõnealust kasutamist.
the title of category 08.2.4 is replaced by the following:
D osas asendatakse kanded toidugrupis 08.
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’
„Liha” järgmistega:
the title of category 08.2.4.1 is replaced by the following:
E 150a–d
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’
Mõne liikmesriigi ja/või lihatööstuse taotlusel on kaalutud atsetüülitud ditärklisfosfaadi (E 1414) ja hüdroksüpropüülditärklisfosfaadi (E 1442) kasutamist vee lekkimise vähendamiseks valmististe puhul, millesse on koostisosad süstitud, ja lihavalmististe puhul, mis koosnevad erinevalt käideldud osadest:
the title of category 08.2.4.2 is replaced by the following:
hakitud, viilutatud või töödeldud ning mis on omavahel ühendatud, nt hakkliha sisaldav rulaad, ning mahlasuse säilitamiseks gyros'e, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap'i ja seftalia valmistamisel; on asjakohane lubada nende kasutamist.
Traditional dry cured products.
Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted.
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’
(Tooted soolatakse liha pinnale kantud nitriteid ja/või nitraate, soola ning muid koostisaineid sisaldava kuivsoolamisseguga, millele järgneb stabiliseerumine või laagerdumine)
Processed meat.
hakitud, viilutatud või töödeldud ning mis on omavahel ühendatud, nt hakkliha sisaldavad rulaadid.
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and 8.1.2:
Õigusliku selguse huvides on asjakohane kasutada 8. toidugrupi puhul mõisteid „värske liha”, „lihavalmistised” ja „lihatooted”, nagu need on määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004.
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 602/2014,
laying down implementing technical standards for facilitating the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of additional risk weights according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid järelevalvetavade lähendamise lihtsustamiseks seoses täiendavate riskikaalude rakendamisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2013 [1], and in particular Article 410(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 410 lõiget 3,
It is appropriate to provide for implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of a uniform approach to assess institutions' material non-compliance with the requirements by reason of negligence or omission, and to the application of the additional risk weights.
Asjakohane on kehtestada rakenduslikud tehnilised standardid, et lihtsustada järelevalvetavade lähendamist ühtse meetodi rakendamisega, mille alusel hinnata krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolset hooletuse või tegevusetuse tõttu nõuete olulises osas mittetäitmist ning kohaldada täiendavaid riskikaalusid.
In order to facilitate the convergence of supervisory practices when applying additional risk weights, an appropriate formula should be defined.
Selleks et lihtsustada järelevalvetavade lähendamist täiendavate riskikaalude kohaldamisel, tuleks kindlaks määrata asjakohane valem.
That formula should impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % which progressively increases with subsequent infringements of Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kõnealuse valemiga tuleks ette näha vähemalt 250 % suurune proportsionaalne täiendav riskikaal, mis suureneb progresseeruvalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 405, 406 või 409 järgnevate rikkumiste korral.
An appropriate factor should be introduced in the formula to allow for a lower additional risk weight to apply in the cases of exposures exempted pursuant to Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Valemisse tuleks lisada asjakohane tegur, mis võimaldaks kohaldada madalamat täiendavat riskikaalu riskipositsioonide puhul, mille suhtes on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 405 lõike 3 kohaselt tehtud erand.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopa Pangandusjärelevalve on viinud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta läbi avatud avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [2] artikli 37 kohaselt moodustatud pangandussektori sidusrühmade kogu arvamust,
Competent authorities shall ensure that any additional risk weight imposed pursuant to Article 407 of Regulation (EU) No 575/2013 is applied to all relevant securitisation positions, held by an institution, which are affected by the material infringement of Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013.
Pädevad asutused tagavad, et määruse (EL) nr 575/2013 artikli 407 kohaselt kehtestatud mis tahes täiendavat riskikaalu kohaldatakse kõigi krediidiasutuse või investeerimisühingu hoitavate asjaomaste väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mis on mõjutatud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 405, 406 või 409 olulisest rikkumisest.
Where an institution rectifies its infringement of the requirements provided in Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, the additional risk weight shall cease to apply as soon as the rectification is notified to the competent authority.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing oma määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 405, 406 või 409 sätestatud nõuete rikkumise kõrvaldab, siis ei ole täiendav riskikaal enam kohaldatav alates sellest, kui rikkumise kõrvaldamisest on pädevale asutusele teatatud.
When assessing whether to impose an additional risk weight, competent authorities shall consider both the materiality of the infringement of Article 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013 and its relevance to the risk analysis of the securitisation position.
Selle hindamisel, kas kehtestada täiendav riskikaal, võtavad pädevad asutused arvesse nii määruse (EL) nr 575/2013 artikli 405, 406 või 409 rikkumise olulisust kui ka seda, kui tähtis on rikkumine väärtpaberistamise positsiooni riskianalüüsi seisukohast.
Materiality shall be taken into consideration in both quantitative and qualitative terms and, where applicable, at both entity and consolidated level.
Olulisust võetakse arvesse nii kvantitatiivsest kui ka kvalitatiivsest aspektist ning kui see on asjakohane, siis nii üksuse kui ka konsolideeritud tasemel.
In assessing materiality, competent authorities shall consider, among other factors, the duration of the infringement, the size of the affected positions and whether the institution has attempted to proactively rectify the infringement.
Olulisuse hindamisel võtavad pädevad asutused muude tegurite hulgas arvesse rikkumise kestust, sellest mõjutatud positsioonide suurust ning seda, kas krediidiasutus või investeerimisühing on püüdnud rikkumist proaktiivselt kõrvaldada.
When assessing whether an institution has failed to meet the requirements set out in Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 in any material respect by reason of negligence or omission, competent authorities shall not be influenced by any omission by the originator, sponsor or original lender to disclose its commitment to retain a material economic interest of not less than 5 % with regard to past securitisations, where the institution can demonstrate that it has taken appropriate account of such circumstance.
Selle hindamisel, kas krediidiasutus või investeerimisühing on jätnud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 405 sätestatud nõuded hooletuse või tegevusetuse tõttu mis tahes olulises aspektis täitmata, ei võta pädevad asutused arvesse väärtpaberistamise tehingu algataja, sponsori või algse laenuandja poolset varasemas väärtpaberistamises enda olulise vähemalt 5 % majandusliku huvi säilitamise kohustuse mis tahes avalikustamata jätmist, kui krediidiasutus või investeerimisühing suudab tõendada, et ta on seda asjaolu nõuetekohaselt arvesse võtnud.
In the case of a material infringement of the disclosure requirement provided in Article 409 of Regulation (EU) No 575/2013 by reason of negligence or omission of the institution, competent authorities shall impose an additional risk weight to the originator's, sponsor's or original lender's retained positions in, or other exposure to the relevant securitisation.
Juhul kui krediidiasutus või investeerimisühing on määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 409 sätestatud teabe avalikustamise nõuet hooletuse või tegevusetuse tõttu oluliselt rikkunud, kehtestavad pädevad asutused väärtpaberistamise tehingu algataja, sponsori või algse laenuandja poolt asjaomases väärtpaberistamises säilitatud positsioonidele või asjaomasest väärtpaberistamisest tulenevale nende muule riskipositsioonile täiendava riskikaalu.
When assessing whether institutions have failed to meet the requirements set out in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, in any material respect for reasons of negligence or of omission, for securitisation positions issued on or after 1 January 2011 and before 1 January 2014, competent authorities may take into account whether those institutions complied continuously between the date of issuance and 31 December 2013 with the requirements specified in Article 122a of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [3] and in the Guidelines to Article 122a of Directive 2006/48/EC of the Committee of European Banking Supervisors [4].
Selle hindamisel, kas krediidiasutus või investeerimisühing on jätnud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 405, 406 või 409 sätestatud nõuded hooletuse või tegevusetuse tõttu mis tahes olulises aspektis täitmata, võivad pädevad asutused väärtpaberistamise positsioonide puhul, mis on emiteeritud ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013, arvesse võtta seda, kas asjaomane krediidiasutus või investeerimisühing on ajavahemikul alates emiteerimise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013 pidevalt täitnud nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ [3] artiklis 122a ja direktiivi 2006/48/EÜ artikli 122a kohta välja antud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee suunistes [4].
Calculation of additional risk weight
Täiendava riskikaalu arvutamine
Where an institution does not meet the relevant requirements provided in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013in any material respect, competent authorities shall apply the following formula to determine the total risk weight (Total RW) in accordance with the approach specified in Article 245(6) and Article 337(3) of Regulation (EU) No 575/2013:
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei täida määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 405, 406 või 409 sätestatud asjaomaseid nõudeid mis tahes olulises aspektis, kasutavad pädevad asutused määruse (EL) nr 575/2013 artikli 245 lõikes 6 ja artikli 337 lõikes 3 sätestatud meetodi kohaseks koguriskikaalu kindlakstegemiseks järgmist valemit: