natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
ELi liikmesriigid, kus puudub külgneva sagedusriba kasutus või puudub vajadus eraldi kaitse järele
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Nii TDD- kui ka FDD-režiimi puhul alla 3400 MHz
Explanatory note to Table 6
Selgitus tabeli 6 juurde
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Täiendavad baassagedusala võimsuse piirväärtused kajastavad osas riikides vajadust kaitsta militaarset raadiolokatsiooni.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Juhtumeid A, B ja C saab kohaldada piirkonniti või riigiti nii, et külgnevatel sagedusribadel võivad olla eri piirkondades või riikides eri kaitsetasemed olenevalt süsteemide kasutusest külgnevates sagedusribades.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
TDD-režiimi puhul võivad osutuda vajalikuks muud häirekaitsemeetmed, nagu geograafiline eraldamine, juhtumipõhine kooskõlastamine või täiendav kaitseriba.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Tabelis 6 esitatud täiendavad baassagedusala võimsuse piirväärtused kehtivad üksnes välistingimustes töötavate kärgede puhul.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Siseruumide kärgede puhul võib olenevalt konkreetsest juhtumist kohaldada leebemaid võimsuspiire.
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Terminaljaamade puhul võivad osutuda vajalikuks muud häirekaitsemeetmed, nagu geograafiline eraldamine või täiendav kaitseriba nii FDD- kui ka TDD-režiimi puhul
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Näide tugijaamade BEMi komponentide kombinatsioonist FDD-ploki puhul alates sagedusest 3510 MHz [8]
Power
kaitseriba
Table 7
Plokisisene nõue – terminaljaama sagedusploki ääremaski plokisisene võimsuse piirväärtus
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Plokisisene maksimaalne võimsus [9]
Maximum in-block power [9]
Liikmesriigid võivad tabelis 7 esitatud piirväärtusi lõdvendada teatavate asjaolude, näiteks paiksete terminaljaamade puhul, tingimusel et sellega ei rikuta sagedusala 3400 – 3800 MHz muude olemasolevate kasutusviiside kaitset ega nende tegevuse jätkumist ja et piiriülesed kohustused on täidetud.”
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Kui eraldatud sagedusplokke on vaja nihutada, võtmaks arvesse teisi olemasolevaid kasutajaid, tuleb kasutada rastrit 100 kHz.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Teiste kasutajatega külgnevuse korral võib määratleda kitsamaid plokke, et võimaldada sagedusala tõhusat kasutamist.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Asjaomaseid mõisteid ei ole selgelt määratletud ning need viitavad eri võimsusastmetega kärgside tugijaamadele, mille võimsus on kahanevas järjekorras järgmine: makro, mikro, piko ja femto.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Kõige väiksema võimsusega on femtokärgi kasutavad väikejaamad, mida kasutatakse tavaliselt siseruumides.
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Soovituslik võimsuspiir on 4 dBm /5 MHz EIRP kärje kohta operaatorile eraldatud spektriploki ülemise või alumise 5 MHz kohta.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Vaadeldava baassagedusala suhtes võivad üksteisega külgnevad operaatorid leppida kokku erandis femtotugijaamadele, kui puudub häirete oht makrotugijaamadele.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Sel juhul võib kasutada piirväärtust –25 dBm/5 MHz EIRP kärje kohta.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Eriti tuleb tähele panna, et sagedusala eri vahemike suhtes määratakse kindlaks erinevad baassageduse võimsused ning et alumise üleminekuvahemiku võimsuse piirväärtust kasutatakse sagedusalaga 3490 – 3510 MHz kaitseriba ühes vahemikus.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Joonisel 1 ei ole kujutatud alla 3400 MHz raadiosagedusala, kuigi selle suhtes võidakse kehtestada sagedusploki ääremaski komponendi täiendav baassageduse võimsuse piirväärtus militaarse raadiolokatsiooni kaitseks.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Nimetatud võimsuse piirväärtus määratakse kindlaks EIRPna terminaljaamade puhul, mis on kavandatud paikseks kasutuseks või paigaldamiseks, ja TRPna terminaljaamade puhul, mis on kavandatud kantavateks või teisaldatavateks.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Isotroopsete antennide puhul on EIRP ja TRP samaväärsed.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Kõnealuse väärtuse juures on siiski lubatud kõrvalekalle kuni 2 dB, mis on määratud harmoneeritud standardites, et võtta arvesse raskusi töötamisel äärmuslikes keskkonnatingimustes ja toodete võimalikke erinevusi.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Sagedus
It is recognised that this value may be subject to a tolerance (of up to 2 dB) defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
C. TERMINALJAAMADE TEHNILISED TINGIMUSED
Frequency
Administratsioonid võivad otsustada kaitseriba kehtestamise sagedusalas alla 3400 MHz.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Sel juhul võib võimsuspiiri kohaldada üksnes kaitseribast allpool.
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
59 dBm/MHz EIRP [7]
In that case the power limit may apply below the guard band only.
50 dBm/MHz EIRP [7]
59 dBm/MHz EIRP [7]
asepresident
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu raames moodustatud kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee kodukorra, vahekohtu töökorra ja vahekohtunike tegevusjuhendi vastuvõtmise, vahekohtunike nimekirja ja eksperdirühma ekspertide nimekirja kehtestamise ning kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorra vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
jaanuaril 2009 andis nõukogu komisjonile loa pidada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi mitmepoolse kaubanduslepingu üle Andide Ühendusse kuuluvate riikidega.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Kõnealused läbirääkimised on lõpule viidud ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline vabakaubandusleping [1] („leping”) allkirjastati Brüsselis 26. juunil 2012.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
Lepingu artikli 330 lõike 3 kohaselt on lepingut ajutiselt kohaldatud alates 1. märtsist 2013 Peruuga ja alates 1. augustist 2013 Colombiaga, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Lepingu artikliga 12 moodustatakse kaubanduskomitee, mis muu hulgas tagab lepingu nõuetekohase toimimise.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Lepingu artikli 13 lõike 1 punktis j on sätestatud, et kaubanduskomitee võtab vastu oma kodukorra.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Artikli 13 lõike 1 punktis h ja artiklis 315 on sätestatud, et kaubanduskomitee võtab oma esimesel koosolekul vastu vahekohtu töökorra ja tegevusjuhendi.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Lepingu artikli 304 lõigetes 1 ja 4 on nõutud, et kaubanduskomitee koostaks oma esimesel koosolekul nimekirja 25 isikust, kes võiksid tegutseda vahekohtunikena, ja lisanimekirja 12 isikust, kellel on valdkondlikke kogemusi lepinguga hõlmatud konkreetsetel teemadel.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
Lepingu artikli 284 lõikes 3 on sätestatud, et kaubanduskomitee kinnitab oma esimesel koosolekul nimekirja vähemalt 15 isikust, kellel on eriteadmisi lepingu IX jaotisega hõlmatud küsimustes ning kes võiksid osaleda eksperdirühma töös.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
Lepingu artikli 284 lõikes 6 on sätestatud, et kaubanduskomitee võtab oma esimesel koosolekul vastu eksperdirühma kodukorra.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Liit peaks kindlaks määrama seisukoha, mis võetakse seoses kaubanduskomitee kodukorra, vahekohtu töökorra ja vahekohtunike tegevusjuhendi vastuvõtmise, vahekohtunike nimekirja ja lepingu IX jaotise küsimustes eriteadmisi omavate isikute nimekirja kehtestamise ning eksperdirühma töökorra vastuvõtmisega,
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Liidu nimel võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu raames moodustatud kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee kodukorra, vahekohtu töökorra ja vahekohtunike tegevusjuhendi vastuvõtmise, vahekohtunike ning lepingu IX jaotise küsimustes eriteadmisi omavate isikute nimekirja kehtestamise ja eksperdirühma kodukorra vastuvõtmisega põhineb kaubanduskomitee otsuste eelnõudel, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
Liidu esindajad kaubanduskomitees võivad otsustada teha kaubanduskomitee otsuste eelnõudes tehnilisi muudatusi ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimise kohta kõikides küsimustes peale tagasivõtmise
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 91 ja 100, artikli 191 lõiget 4 ning artikleid 207 ja 212 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2013/40/EL [2] kirjutati 10. mail 2010 alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele raamlepingule (edaspidi „leping”), eeldusel et see hiljem sõlmitakse.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lepingu teatavad sätted käsitlevad tagasivõtmist ja kuuluvad seega Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaldamisalasse.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
Kõnealuste lepingu artikli 33 lõikes 2 sisalduvate sätete kohta võetakse käesoleva otsusega paralleelselt vastu eraldi otsus [3].
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline raamleping, välja arvatud selle artikli 33 lõige 2, kiidetakse liidu nimel heaks [4].Artikkel 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 44 of the Agreement.
Lepingu artiklis 44 sätestatud ühiskomitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Sõltuvalt teemast on ühiskomitees esindatud ka vastavalt vajadusele kas liit või liit ja liikmesriigid.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel esitama lepingu artikli 49 lõikes 1 sätestatud teate [5].Artikkel 4
Consent given on 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
16. aprilli 2014. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 2013/40/EU of 10 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (OJ L 20, 23.1.2013, p. 1).
Nõukogu 10. mai 2010. aasta otsus 2013/40/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 20, 23.1.2013, lk 1).
Council Decision 2014/279/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission (see page 3 of this Official Journal).
Nõukogu 12. mai 2014. aasta otsus 2014/279/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimise kohta tagasivõtmisega seotud küsimustes (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
The Agreement has been published in OJ L 20, 23.1.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Leping on koos selle allkirjastamise otsusega avaldatud väljaandes ELT L 20, 23.1.2013, lk 2.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimise kohta tagasivõtmisega seotud küsimustes
In accordance with the Council Decision 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2013/40/EL [2] kirjutati 10. mail 2010 alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele raamlepingule (edaspidi „leping”), eeldusel et see hiljem sõlmitakse.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale kõnealused liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The provisions of the Agreement, other than Article 33(2), related to readmission, will be the subject of a separate Decision [3] adopted in parallel to this Decision.
Lepingu sätted, välja arvatud artikli 33 lõige 2, mis on seotud tagasivõtmisega, kuuluvad eraldi otsuse [3] reguleerimisalasse, mis võetakse vastu paralleelselt käesoleva otsusega.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline raamleping selle artikli 33 lõike 2 osas kiidetakse liidu nimel heaks [4].Artikkel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel esitama lepingu artikli 49 lõikes 1 sätestatud teate [5].Artikkel 4
Council Decision 2014/278/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 1 of this Official Journal).
Nõukogu 12. mai 2014. aasta otsus 2014/278/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimise kohta kõikides küsimustes peale tagasivõtmise (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
The Agreement has been published in OJ L 20, 23.1.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Leping on avaldatud koos selle allkirjastamise otsusega väljaandes ELT L 20, 23.1.2013, lk 2.
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 93rd session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, the Life Saving Appliances Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
millega määratakse kindlaks Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meresõiduohutuse komitee 93. istungjärgul Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses SOLASe konventsiooni reeglite II-1/29, II-2/3, 2/9.7, 2/13.4, 2/18, III/20, päästevahendite koodeksi ja 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatuste vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 ja artikli 218 lõiget 9,
Action by the European Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Euroopa Liidu tegevuse eesmärk meretranspordi sektoris peaks olema suurendada meresõiduohutust.