natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Commission Decision of 16 June 2004 on Dutch aid in favour of Akzo Nobel in order to minimise chlorine transports (Case N 304/2003), summary notice in OJ C 81, 2.4.2005, p. 4; See also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/2005), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p. 1.
Buonotourist nõustus osutama teenuseid kontsessioonides sätestatud tingimustel oma vastutusel.
Case C-119/05 Lucchini, EU:C:2007:434, paragraph 59.
Komisjon viitab sellega seoses selgitustele, mis on kirjas tema 24. veebruari 2010. aasta otsuse 2011/3/EL (Taani transpordiministeeriumi ja Danske Statsbaneri vahel veoteenuste osutamiseks sõlmitud avaliku teenindamise lepingute kohta (riigiabi C-41/08 (ex NN 35/08))) põhjendustes 307–313 (ELT L 7, 11.1.2011, lk 1).
Ibid, paragraph 61.
Selle otsuse tühistas Üldkohus kohtuasjas T-92/11: Jørgen Andersen vs. Euroopa Komisjon (EKL 2013, EU:T:2013:143), seni avaldamata, ja praegu menetleb otsuse kohta esitatud edasikaebust Euroopa Kohus kohtuasjas C-303/13 P. Edasikaebuse tulemus ei ole käesoleva juhtumi tulemuse seisukohast oluline, sest Üldkohus kinnitas vaidlustatud kohtuotsuses, et väljamakstud abi mõju ilmnemise kuupäevast sõltub, millist eeskirjade kogumit kohaldatakse.
Opinion of 28 April in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzori, EU:C:2005:256, paragraph 198.
Käesoleval juhul maksti abi 21. detsembril 2012, seega tuleks kohaldada riigiabi kokkusobivuse hindamise eeskirju, põhimõtteid ja kriteeriume, mis kehtivad komisjoni otsuse tegemise kuupäeval (vt nimetatud otsuse punkt 39).
Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission, EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission, EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131.
Teine ekspert arvutas välja, et saamata jäänud hüvitise suurus oli 838 593,21 eurot, millele lisati seadusjärgne intress 272 979,13 eurot, mille tulemuseks oli lisahüvitis 1 111 572 eurot.
See also, by analogy, Case C-111/10 Commission v Council, EU:C:2013:785, paragraph 44.
See on summa, mida Consiglio di Stato kohustas maakonda Buonotouristile maksma ja mis makstigi 21. detsembril 2012 tegelikult välja.
Case C-70/72 Commission v Germany, [1973] ECR 813, paragraph 13.
5. detsembri 2012. aasta elektroonilise teatega andsid Itaalia ametiasutused vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 teada lisahüvitisest, mida Consiglio di Stato (Itaalia kõrgeim halduskohus) otsuse kohaselt maksti ettevõtjale Buonotourist S.r.l (edaspidi „Buonotourist”) bussidega reisijateveo teenuse osutamise eest Itaalia Campania maakonna (edaspidi „maakond”) antud kontsessioonide alusel ajavahemikul 1996–2002 (edaspidi „vaatlusalune ajavahemik”).
Case C-75/97 Belgium v Commission, [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1084,
approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa teatavad muudatused
(notified under document C(2015) 797)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 797 all)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, [1] eriti selle artikli 3 kolmandat lõiku,
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) provides for the possibility of recognising equivalence for sanitary measures after the exporting Party has objectively demonstrated that its measures achieve the importing Party's appropriate level of protection (‘the Parties’).
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vahel sõlmitud elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppega (edaspidi „kokkulepe”) on ette nähtud võimalus sanitaarmeetmete võrdväärsuse tunnistamiseks pärast seda, kui eksportiv kokkuleppeosaline on objektiivselt tõendanud, et tema meetmed on samal tasemel importiva kokkuleppeosalise asjakohase kaitsetasemega (edaspidi „kokkuleppeosalised”).
The Agreement was duly approved by Decision 97/132/EC which also provides that amendments to the Annexes thereto which are the result of the recommendations by the Joint Management Committee should be adopted according to the procedure referred to in Council Directive 72/462/EEC [2].
Kokkulepe on nõuetekohaselt heaks kiidetud otsusega 97/132/EÜ, milles on sätestatud, et kokkuleppe lisade muudatused, mis tehakse ühise korralduskomitee soovituste kohaselt, tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu direktiivis 72/462/EMÜ [2] osutatud menetlusega.
Directive 72/462/EEC was repealed by Council Directive 2004/68/EC [3].
Direktiiv 72/462/EMÜ tunnistati nõukogu direktiiviga 2004/68/EÜ [3] kehtetuks.
Recital 10 of Directive 2004/68/EC states that the public health and official control rules which apply to meat and meat products by virtue of Directive 72/462/EEC have been replaced by those of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiivi 2004/68/EÜ põhjenduses 10 on märgitud, et direktiivis 72/462/EMÜ liha ja lihatoodete suhtes kehtestatud tervishoiu- ja ametliku kontrolli nõuded on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [4] nõuetega.
That recital also states that the other rules of Directive 72/462/EEC have been replaced by Council Directive 2002/99/EC [5] and by Directive 2004/68/EC.
Selles põhjenduses on ka märgitud, et direktiivi 72/462/EMÜ muud sätted on asendatud direktiivi 2002/99/EÜ [5] ja direktiivi 2004/68/EÜ sätetega.
New Zealand restructured its competent authorities in 2010 and the new competent authority is now the Ministry for Primary Industries.
Uus-Meremaa restruktureeris oma pädevad asutused 2010. aastal ja uus pädev asutus on nüüd esmaste majandussektorite ministeerium (Ministry for Primary Industries).
The Union proposed a slight amendment to the definition of the roles of the Member States and the Commission.
Liit tegi ettepaneku teha väiksed muudatused liikmesriikide ja komisjoni ülesannete määratlustes.
The Parties recommended updating Annex II to the Agreement to reflect these changes.
Kokkuleppeosalised soovitasid nende muudatuste arvesse võtmiseks ajakohastada kokkuleppe II lisa.
The Parties recommended making changes to the definitions of the different equivalence status, notably on the ‘Yes-1’ status in the Glossary of Annex V to the Agreement, where a link to the model attestation in Section 1(a) of Annex VII thereto on certification was made.
Kokkuleppeosalised soovitasid muuta võrdväärsusstaatuste määratlusi, eelkõige kokkuleppe V lisa sõnastikus esitatud staatuse „Jah (1)” määratlust, milles on link sertifitseerimist käsitleva VII lisa 1. jao punktis a esitatud näidiskinnitustele.
The Parties also wished to provide for a legal basis for the Union to use the integrated electronic system of the Union provided for in Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’) for laying down the import certificates for ‘Yes-1’ products from New Zealand.
Kokkuleppeosalised soovisid ka kindlaks määrata õigusliku aluse, mille kohaselt saaks liit kasutada komisjoni otsusega 2003/24/EÜ [6] ette nähtud integreeritud elektroonilist süsteemi (edaspidi „TRACES”), et kehtestada Uus-Meremaalt pärit staatusega „Jah (1)” toodete impordisertifikaadid.
This use will allow for more rapid certification updates, as well as for further use of electronic certification.
Selle süsteemi abil on võimalik sertifikaate kiiremini ajakohastada ning kasutada elektroonilisi sertifikaate laialdasemalt.
The Parties further recommended including definitions for TRACES and the electronic system of New Zealand (E-cert) and updating the names of certain animal diseases listed in the Glossary of Annex V to the Agreement.
Kokkuleppeosalised soovitasid veel lisada TRACESi ja Uus-Meremaa elektroonilise süsteemi (E-cert) määratlused ning ajakohastada teatavaid kokkuleppe V lisa sõnastikus esitatud loomataudide nimetusi.
New Zealand carried out a new risk assessment for the import of bovine semen and embryos.
Uus-Meremaa tegi veisesperma ja -embrüote importimise jaoks uue riskihindamise.
As a result, epizootic haemorrhagic disease is no longer considered a disease of significance for bovine semen and New Zealand has removed its import conditions.
Selle tulemusel ei peeta episootilist hemorraagiat veisesperma puhul enam oluliseks haiguseks ning Uus-Meremaa on välja jätnud selle suhtes kehtivad imporditingimused.
Furthermore, the conditions on Q-fever and bovine viral diarrhoea (type II) were revised by New Zealand.
Lisaks muutis Uus-Meremaa Q-palaviku ja veiste viirusdiarröa (II tüüp) suhtes kehtivaid tingimusi.
The Parties therefore recommended amending Chapter 1 on ‘Semen’ and Chapter 2 on ‘Embryos’ of Section 1 and Chapter 28 on ‘Miscellaneous certification provisions’ of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Seepärast soovitasid kokkuleppeosalised muuta kokkuleppe V lisa 1. jao 1. jaotist „Sperma” ja 2. jaotist „Embrüod” ja 5. jao 28. jaotist „Mitmesugused sertifitseerimist käsitlevad sätted”.
The Parties furthermore recommended deleting, in Chapter 1 on ‘Semen’ of Section 1, the previous ‘actions’ for New Zealand exports to the Union and introducing a new ‘action’ requesting the Union to consider reviewing whether testing of semen for infectious bovine rhinotracheitis (IBR) using the polymerase chain reaction (PCR) testing methodology approved by the World Organisation for Animal Health (OIE), which provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
Peale selle soovitasid kokkuleppeosalised jätta 1. jao 1. jaotisest „Sperma” välja Uus-Meremaalt liitu eksportimisel nõutava tegevuse ja lisada uus tegevus, mille kohaselt peaks liit kaaluma sperma täiendavat uurimist veiste nakkava rinotrahheiidi suhtes, kasutades Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE) heakskiidetud uuringumeetodit polümeraasi ahelreaktsiooni, mis annab nakkava rinotrahheiidi puudumise kohta võrdväärse kinnituse.
It is therefore appropriate to amend the special conditions in Chapters 1 and 2 of Section 1 and the relevant certification provisions in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Seepärast on asjakohane muuta kokkuleppe V lisa 1. jao 1. ja 2. jaotise eritingimusi ja 5. jao 28. jaotise asjakohaseid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid.
In relation to live bees, the Union has adopted new legislation for the listing of Member States or regions free of varroosis in bees and to which trade restrictions apply.
Seoses elusmesilastega on liit vastu võtnud uued õigusaktid, mis käsitlevad varroosivabade ja kaubanduspiirangutega liikmesriikide ja piirkondade loetlemist.
These apply also to imports from New Zealand, as it is not free of that disease.
Kõnealused piirangud kehtivad ka Uus-Meremaalt pärit impordi suhtes, kuna seal esineb kõnealust haigust.
The Parties recommended adding, in Chapter 3 on ‘Live animals’ of Section 1 of Annex V to the Agreement, for live bees and bumble bees including ‘bee/bumble bee germplasm’ set out under special conditions, an export restriction to Member States or regions thereof listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU [7].
Kokkuleppeosalised soovitasid lisada kokkuleppe V lisa 1. jao 3. jaotisesse „Elusloomad” elusmesilasi, -kimalasi, sealhulgas mesilaste/kimalaste iduplasmat käsitleva kande eritingimuste alla komisjoni rakendusotsuse 2013/503/EL [7] lisas loetletud liikmesriikide või nende piirkondade suhtes kehtiva ekspordipiirangu.
The Union has also amended its import conditions for American foul brood in Commission Decision 2010/270/EU [8].
Liit muutis ka komisjoni otsusega 2010/270/EL [8] Ameerika haudmemädaniku suhtes kehtivaid imporditingimusi.
The Parties therefore also recommended amending Chapter 28 on ‘Miscellaneous certification provisions’ of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Seepärast soovitasid kokkuleppeosalised muuta ka kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotist „Mitmesugused sertifitseerimist käsitlevad sätted”.
For the reasons of consistency with Chapter 4.B on ‘Fresh Poultry Meat’ of Section 2 of Annex V to the Agreement, the Parties agreed to amend the Title of Section 2 in Annex V thereto, by including the word ‘fresh’ before poultry meat.
Selleks et tagada kooskõla kokkuleppe V lisa 2. jao 4.B jaotisega „Värske kodulinnuliha” otsustasid kokkuleppeosalised muuta V lisa 2. jao pealkirja, lisades enne sõna „kodulinnuliha” sõna „värske”.
New Zealand conducted a risk assessment on porcine respiratory reproductive syndrome (PRRS) and amended its import conditions for pig meat.
Uus-Meremaa tegi riskihindamise seoses sigade respiratoor-reproduktiivse sündroomiga ja muutis sealiha puhul kehtivaid imporditingimusi.
The Parties therefore recommended adding PRRS under the special conditions of Chapter 4.A on ‘Fresh Meat’ of Section 2 of Annex V to the Agreement, on animal health, pigs for exports from the Union to New Zealand and laying down the relevant attestations in Chapter 28 of Section 5 of Annex V thereto.
Seepärast soovitasid kokkuleppeosalised lisada kokkuleppe V lisa 2. jao 4.A jaotise „Värske liha” kande „Loomatervis” eritingimuste alla liidust Uus-Meremaale eksporditavate sigade puhul sigade respiratoor-reproduktiivse sündroomi (PRRS) ja sätestada V lisa 5. jao 28. jaotises asjaomased kinnitused.
New Zealand revised its rules on carton handling in meat in 2010.
Uus-Meremaa muutis 2010. aastal eeskirju kartongpakendite käsitlemise kohta seoses lihaga.
The Union evaluated those new rules and determined that they are equivalent to Union rules.
Liit hindas neid uusi eeskirju ja otsustas, et need on liidu eeskirjadega võrdväärsed.
The Parties agreed therefore to maintain equivalence, while no change to Annex V to the Agreement is necessary.
Kokkuleppeosalised otsustasid seepärast võrdväärsuse säilitada ning kokkuleppe V lisa ei ole vaja muuta.
New Zealand revised its meat inspection system for bovines and ovine and caprine in 2012.
Uus-Meremaa muutis 2012. aastal veise-, lamba- ja kitseliha kontrollisüsteemi.
The main changes relate to transferring quality related meat inspection tasks to the food business operator, while keeping the overall supervision under the competent authority.
Peamine muudatus oli liha kvaliteedi kontrollimisega seotud ülesannete üleandmine toidukäitlejale, samas kui üldine järelevalve jäi pädeva asutuse vastutusalasse.
New Zealand conducted a science based risk assessment on raw milk products and established import requirements and legal mechanisms to recognise equivalence for unpasteurised milk products (excluding raw milk).
Uus-Meremaa tegi toorpiimatoodete teadusliku riskihindamise ja kehtestas impordinõuded ja õiguslikud vahendid pastöriseerimata piimatoodete puhul (v.a toorpiim) võrdväärsuse tunnustamiseks.
The Union studied that assessment and both Parties concluded and recommended recognising reciprocal equivalence on these products in 2010.
Liit vaatas kõnealuse hindamise läbi ja 2010. aastal soovitasid kokkuleppeosalised vastastikku tunnustada kõnealuste toodete võrdväärsust.
For consistency and simplification, the Parties recommended replacing, in Chapter 8 on ‘Milk and milk products for human consumption’ of Section 3 of Annex V to the Agreement, the subtypes ‘Soft raw milk cheeses’ and ‘Hard raw milk cheeses (Parmesan)’ with a new subtype ‘Unpasteurised milk products (excluding raw milk)’ set to a ‘Yes-1’ status without any special conditions.
Järjepidevuse ja lihtsustamise huvides soovitasid kokkuleppeosalised asendada kokkuleppe V lisa 3. jao 8. jaotises „Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted” alajaotised „Pehmed toorpiimajuustud” ja „Kõvad toorpiimajuustud (parmesani tüüpi juustud)” uue alajaotisega „Pastöriseerimata piimatooted (välja arvatud toorpiim)” ning määrata nende staatuseks „Jah (1)” ilma eritingimusteta.
The Union revised its rules on testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs in Commission Regulation (EU) No 15/2011 [9].
Liit muutis komisjoni määrusega (EL) nr 15/2011 [9] elusate kahepoolmeliste molluskite puhul mereliste biotoksiinide määramiseks kasutatavaid uuringumeetodeid käsitlevaid eeskirju.
After evaluation, the Parties determined that each other's systems are equivalent, while no change to Annex V to the Agreement is necessary.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1774/2002 [10] tunnistati kehtetuks ja see asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1069/2009 [11] ja komisjoni määrusega (EL) nr 142/2011 [12].
The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.
Võrdväärsuse säilitamise hindamise alusel järeldasid kokkuleppeosalised, et kokkuleppe alusel Uus-Meremaalt liitu ja liidust Uus-Meremaale eksporditavate loomsete kõrvalsaaduste võrdväärsust liidu uued õigusaktid ei mõjuta ning V lisa ei ole vaja muuta.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [10] was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [11] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12].
Seoses sellega, et määrust (EÜ) nr 1774/2002 muudeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2004 [13] ning lisati lõhna- ja maitsetugevdajad ja rasva derivaadid eraldi kaubana, soovitasid kokkuleppeosalised lisada lõhna- ja maitsetugevdajad kaubana kokkuleppe V lisa 4. jao 21. jaotisesse „Lemmikloomatoit (sealhulgas töödeldud), mis sisaldab üksnes 3. kategooria materjali”.
Based on an assessment on the maintenance of equivalence, the Parties concluded that the equivalence status for ABP for New Zealand exports to the Union, as well as for Union exports to New Zealand under the Agreement, is not affected by the new Union legislation and no change to Annex V thereto is necessary.
Kokkuleppeosalised soovitasid märkida jaotistesse „Loomatervis” ja „Rahvatervis” Uus-Meremaalt liitu tulevale ekspordile staatus „Jah (3)” ja liidust Uus-Meremaale tulevale ekspordile staatus „NE”.
As regards the amendment of Regulation (EC) No 1774/2002 by Commission Regulation (EC) No 668/2004 [13] adding flavouring innards and fat derivatives as a separate commodity, the Parties recommended adding flavouring innards as a listed commodity in Chapter 21 on ‘Petfood (includes processed) containing only category 3 material’ of Section 4 of Annex V to the Agreement.
Kokkuleppeosalised soovitasid asendada kokkuleppe V lisa 5. jao 27. jaotise pealkiri „Määratlused” pealkirjaga „Horisontaalsed küsimused” ning jätta välja kõik selle jaotise alajaotised.
The Parties recommended setting for animal and public health a ‘Yes-3’ status for New Zealand exports to the Union and an ‘NE’ status for Union exports to New Zealand.
Kokkuleppe V lisa 5. jao 27. jaotise alajaotises „Sertifitseerimissüsteemid” on täpsustatud kaubad, mille suhtes kohaldatakse sertifitseerimissüsteemide võrdväärsuse staatust.
The Parties recommended amending the Title of Chapter 27 of Section 5 of Annex V to the Agreement from ‘Definitions’ to ‘Horizontal issues’, while deleting all subchapters of that Chapter.
Kokkuleppeosalised soovitasid viia see kaubaliike käsitlev täpsustus veerust „Eritingimused” selle alajaotise veergu „Võrdväärsus” ilma muudatusi tegemata.
The Subchapter ‘Certification Systems’ of Chapter 27 of Section 5 of Annex V to the Agreement clarifies the type of commodities to which certification systems equivalence applies.
Kokkuleppeosalised soovitasid lisada kokkuleppe V lisa 5. jao 27. jaotisesse alajaotise, mis käsitleb imporditud saaduste uuesti eksportimist, kui saadus on pärit kolmandast riigist ja ettevõttest (ettevõtetest), millel on luba saadust eksportida nii liitu kui ka Uus-Meremaale.
The Parties recommended moving this clarification on the type of commodities from the column ‘Special conditions’ column to the column ‘Equivalence’ of that Subchapter, without introducing any changes.
See säte on praegu komisjoni otsuse 2003/56/EÜ [14] VII lisas.
The Parties recommended inserting in Chapter 27 of Section 5 of Annex V to the Agreement, a subchapter on provisions for the re-export of imported products where the product originates from a third country and from establishment(s) authorised for export the product to both the Union and New Zealand.
Hindamise alusel järeldasid kokkuleppeosalised, et võrdväärsusstaatusega „Jah (1)” toodete puhul on kokkuleppeosaliste kalandus- ja piimatoodete mikrobioloogilise seire ja testimise süsteemid võrdväärsed, kuigi nõustusid, et mikrobioloogilised kriteeriumid võivad erineda.
This provision is currently provided for in Annex VII to Commission Decision 2003/56/EC [14].
Importiva kokkuleppeosalise konkreetsete toiduohutuskriteeriumide järgimine on eksportivate ettevõtjate ülesanne.
Based on an assessment, the Parties concluded that, for products where equivalence ‘Yes-1’ is established, both Parties' microbiological monitoring and testing systems for fishery and dairy products were equivalent, though acknowledged that the microbiological criteria may differ.
Kokkuleppeosalised soovitasid lisada kokkuleppe V lisa 5. jao 27. jaotisesse alajaotis, mis sisaldab sätteid mikrobioloogilise seire ja testimissüsteemi kohta.
The responsibility for meeting the specific importing Parties' food safety criteria is with the exporting operators.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka lihasektori suhtes kokkuleppeosaliste vahel varem kokku lepitud võrdväärsusstaatuse alusel.
The Parties recommended including, in Chapter 27 of Section 5 of Annex V to the Agreement, a subchapter on provisions on a microbiological monitoring and testing system.
Hindamise alusel järeldasid kokkuleppeosalised, et kokkuleppeosaliste süsteemid ettevõtete loetlemiseks on võrdväärsed.
These provisions also apply to the meat sector, based on the equivalence status previously agreed by the Parties.
Seepärast soovitasid kokkuleppeosalised lisada V lisa 5. jao 27. jaotisesse alajaotise, mis käsitleb lihtsustatud loetlemismenetluse kasutamist Uus-Meremaa ettevõtete puhul, mis toodavad liitu eksportimiseks loomseid saaduseid.
Based on an evaluation, the Parties concluded that each Party' systems for listing establishments are equivalent.
Seda kohaldatakse toodete suhtes, mille puhul on rahvatervise osas võrdväärsus kindlaks määratud.
The Parties therefore recommended laying down, in Chapter 27 of Section 5 of Annex V to the Agreement, a subchapter on provisions for a simplified listing procedure for New Zealand establishments producing animal products for export to the Union.
Liit muutis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 999/2001 [15] veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud imporditingimusi.
This applies to products where equivalence is established on public health.
Nende muudatuste kajastamiseks soovitasid kokkuleppeosalised ajakohastada kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotist „Mitmesugused sertifitseerimist käsitlevad sätted”.
The Union amended its import conditions on bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [15].
Selle asemel, et loetleda kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotises IBRist vabad liikmesriigid ja piirkonnad, millel on tunnustatud kontrolliprogrammid, soovitasid kokkuleppeosalised, et V lisa 5. jao 28. jaotises osutatakse komisjoni otsusele 2004/558/EÜ, [16] milles kõnealuseid liikmesriike ja piirkondi tunnustatakse ja need loetletakse.