natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Läbivaatamisteade esitatakse ühes liidu ametlikus keeles.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
Sekretär kinnitab läbivaatamisteate saamist taotlejale viivitamata.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
Läbivaatamisteade esitatakse ühe kuu jooksul alates taotlejale otsusest teatamisest, sellise teate puudumise korral alates kuupäevast, mil see sai taotlejale teatavaks,
The contested decision shall be annexed to the notice of review, which shall:
Vaidlustatud otsus lisatakse läbivaatamistaotlusele, milles:
state the grounds on which it is based;
osutatakse selle alus;
if an application is made for the review to have suspensory effect, state the grounds of such application;
kui taotletakse läbivaatamise peatavat toimet, selle taotluse alus;
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
Taotleja võib igal ajal läbivaatamistaotluse tagasi võtta, esitades sekretärile tagasivõtmisteate.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
Kui läbivaatamistaotlus koos lisadega on sekretärile esitatud, edastatakse see viivitamata asutusesiseselt, et võimaldada EKP osalemist menetluses.
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Artikkel 8
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Raportöör
Article 8
Läbivaatamistaotluse saamisel määrab esimees läbivaatamiseks raportööri vaidlustusnõukogu liikmete hulgast, k.a esimees.
Rapporteur
Raportööri määramisel võtab esimees arvesse vaidlustusnõukogu iga liikme konkreetseid eriteadmisi.
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Artikkel 9
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
Peatav toime
Article 9
Läbivaatamistaotluse esitamisel ei ole peatavat toimet vaidlustatud otsuse kohaldamise suhtes, võttes arvesse lõiget 2.
Suspensory effect
Piiramata lõiget 1 võib EKP nõukogu vaidlustusnõukogu ettepanekul otsustada vaidlustatud otsuse kohaldamise peatada, kui läbivaatamistaotlus on vastuvõetav ega ole alusetu ning kui ta leiab, et vaidlustatud otsuse viivitamata kohaldamine võiks kaasa tuua pöördumatut kahju.
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
EKP nõukogu teeb otsuse vaidlustatud otsuse kohaldamise peatamise kohta, olles kohaselt ära kuulanud järelevalvenõukogu arvamuse.
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
Käesolevas kodukorras sätestatud menetlusi, sh artiklites 12 ja 14 sätestatud juhiste ja ärakuulamise kohta, kohaldatakse vastavalt vajadusele mis tahes peatamise otsustamiseks.
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
III PEATÜKK
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
LÄBIVAATAMINE
CHAPTER III
Artikkel 10
REVIEW
Vaidlustusnõukogu läbivaatamise ulatus
Article 10
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 24 lõikega 1 hõlmab asutusesisene halduskorras läbivaatamine selle hindamist, kas sellised otsused on menetluslikult ja sisuliselt vastavuses määrusega (EL) nr 1024/2013.
Scope of the review of the Administrative Board
Vaidlustusnõukogu läbivaatus piirdub nende aluste läbivaatamisega, millele taotleja on läbivaatamistaotluses tuginenud.
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
Artikkel 11
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Läbivaatamistaotluse vastuvõetavus
Article 11
Vaidlustusnõukogu otsustab, kas ja millises ulatuses on läbivaatamistaotlus vastuvõetav, enne õigusliku aluse kontrollimist.
Admissibility of the request for review
Kui vaidlustusnõukogu peab taotlust tervikuna või osaliselt vastuvõetamatuks, antakse see hinnang vaidlustusnõukogu arvamuses artikli 17 kohaselt.
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Läbivaatamistaotlus, mis esitatakse EKP nõukogu uue otsuse suhtes kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 24 lõikega 7, ei ole vastuvõetav.
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Artikkel 12
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Juhised
Article 12
Esimees võib vaidlustusnõukogu nimel anda juhiseid läbivaatamise tõhusaks teostamiseks, sh dokumentide või teabe esitamise juhiseid.
Directions
Sekretär saadab need juhised asjaomastele isikutele.
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Sellel eesmärgil võib esimees konsulteerida teiste liikmetega.
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
Artikkel 13
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Mittejärgimine
Article 13
Kui taotleja ei ole mõistliku põhjenduseta järginud vaidlustusnõukogu juhist või käesoleva kodukorra sätet, võib vaidlustusnõukogu sisse nõuda viivitusest tekkinud menetluskulud.
Failure to comply
Enne korralduse tegemist lõike 1 alusel teavitab vaidlustusnõukogu taotlejat, et anda võimalus selle korralduse kohta seisukoha esitamiseks.
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Artikkel 14
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Ärakuulamine
Article 14
Vaidlustusnõukogu võib korraldada suulise ärakuulamise, kui ta peab seda vajalikuks läbivaatamise õiglaseks hindamiseks.
Hearing
Nii taotleja kui ka EKP peavad sellel ärakuulamisel esitama oma seisukohad suuliselt.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
Esimees annab juhiseid ärakuulamise korralduse, vormi ja kuupäeva kohta.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Ärakuulamine toimub EKP ruumides.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Kohal on sekretär.
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Kolmandaid isikuid ärakuulamisele ei lubata.
The Secretary shall be present.
Erandjuhtudel võib esimees ärakuulamise katkestada taotleja või EKP taotlusel või omal algatusel.
The hearing shall not be open to third parties.
Juhul kui isikule on suulisest ärakuulamisest teatatud ja ta ei ole kohal, võib vaidlustusnõukogu menetleda tema äraolekul.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
Artikkel 15
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Tõendid
Article 15
Taotleja võib taotleda vaidlustusnõukogu luba esitada tõendeid (kirjalik tunnistus, tunnistaja või eksperdi ütlused).
Evidence
Taotleja võib taotleda vaidlustusnõukogu luba kutsuda tõendite suuliseks esitamiseks ärakuulamisel tunnistaja või eksperdi, kes on andnud kirjaliku tunnistuse.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Ka EKP võib taotleda vaidlustusnõukogu luba kutsuda tunnistaja või eksperdi tõendite suuliseks esitamiseks ärakuulamisel.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
Luba antakse ainult juhul, kui vaidlustusnõukogu peab seda vajalikuks läbivaatamise õiglaseks otsustamiseks.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
Tunnistajaid ja eksperte küsitleb ainult vaidlustusnõukogu.
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
Tõendeid esitatakse lubatud aja jooksul.
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
Taotlejal on õigus EKP kutsutud tunnistajaid ja eksperte ristküsitleda, kui see on vajalik läbivaatamise õiglaseks otsustamiseks.
Such evidence shall be served within the time permitted.
IV PEATÜKK
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
OTSUSTUSMENETLUS
CHAPTER IV
Artikkel 16
DECISION-MAKING PROCESS
Arvamus läbivaatamise kohta
Article 16
Vaidlustusnõukogu võtab läbivaatamise kohta vastu arvamuse kooskõlas asja kiireloomulisusega ja mitte hiljem kui kaks kuud pärast läbivaatamisteate saamist.
Opinion on the review
Arvamuses tehakse ettepanek, kas esialgne otsus tuleks kehtetuks tunnistada, asendada samalaadse sisuga otsusega või asendada muudetud otsusega.
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
Viimasel juhul tuleb arvamuses esitada ettepanekud vajalike muudatuste kohta.
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
Arvamus võetakse vastu vaidlustusnõukogu enamuse poolt, mis on vähemalt kolm liiget.
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
Arvamus peab olema kirjalik ja põhistatud ning see saadetakse viivitamata EKP järelevalvenõukogule.
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Arvamus ei ole EKP järelevalvenõukogule ega EKP nõukogule siduv.
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Artikkel 17
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Uue otsuse eelnõu koostamine
Article 17
Järelevalvenõukogu hindab vaidlustusnõukogu arvamust ja teeb EKP nõukogule ettepaneku uue otsuse eelnõu kohta.
Preparation of a new draft decision
Järelevalvenõukogu hinnang ei piirdu taotleja esitatud aluste kontrolliga, mis on esitatud läbivaatuse taotluses, vaid oma uue otsuse eelnõu ettepanekus võib ta arvesse võtta ka muid aspekte.
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
Järelevalvenõukogu uue otsuse eelnõu, mis asendab esialgse otsuse samalaadse sisuga otsusega, esitatakse EKP nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates vaidlustusnõukogu arvamuse saamisest.
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
Järelevalvenõukogu uue otsuse eelnõu, millega tunnistatakse esialgne otsus kehtetuks või muudetakse seda, esitatakse EKP nõukogule 20 tööpäeva jooksul alates vaidlustusnõukogu arvamuse saamisest.
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Artikkel 18
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Teatamine
Article 18
EKP nõukogu sekretär teeb osapooltele teatavaks vaidlustusnõukogu arvamuse, järelevalvenõukogule esitatud uue otsuse eelnõu ja EKP nõukogu vastu võetud uue otsuse koos asjakohaste põhjendustega.
Notification
V PEATÜKK
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
KOHTUSSE PÖÖRDUMINE
CHAPTER V
Artikkel 19
RECOURSE TO THE COURT
Euroopa Kohtusse pöördumine
Article 19
Käesolev otsus ei piira õigust pöörduda Euroopa Kohtusse kooskõlas aluslepingutega.
Recourse to the Court of Justice
VI PEATÜKK
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
ÜLDSÄTTED
CHAPTER VI
Artikkel 20
GENERAL PROVISIONS
Juurepääs toimikutele
Article 20
Taotlejal on täielik õigus end kaitsta.
Access to files
Selleks on taotlejal pärast kirjaliku läbivaatamistaotluse esitamist õigus saada juurdepääs EKP toimikule, võttes taotlejale lisaks arvesse teiste füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladust.
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
Toimikus on kõik EKP saadud, koostatud või kogutud dokumendid EKP järelevalvemenetluses, olenemata andmekandjast.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Käesoleva artikli mõttes võib konfidentsiaalne teave hõlmata EKP või riikliku pädeva asutuse sisedokumente ja kirjavahetust EKP või riikliku pädeva asutuse vahel või riiklike pädevate asutuste vahel.
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
Käesolev artikkel ei takista EKP-l avaldada ja kasutada teavet, mis on vajalik rikkumise tõendamiseks.
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
EKP võib otsustada, et toimikule juurdepääs antakse ühel või mitmel järgmisel viisil, võttes arvesse osapoolte tehnilisi võimalusi:
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
CD-ROM(id) või muu elektrooniline andmekandja, sh need, mis võivad kasutusele tulla tulevikus;
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
juurdepääsetava toimiku koopiad paberil, mis edastatakse posti teel;
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
kutse uurida juurdepääsetavaid toimikuid EKP ruumides.
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
Artikkel 21
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
Korraldused seoses kuludega
Article 21
Läbivaatamise kulud hõlmavad mõistlikke kulusid, mis tekkisid läbivaatamisel.
Costs orders
Pärast uue otsuse kohta teate saatmisest EKP nõukogu poolt või pärast seda, kui taotleja on läbivaatamistaotluse tagasi võtnud, teeb järelevalvenõukogu ettepaneku taotleja poolt kantava kuluosa kohta.
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
Taotlejal on õigus esitada selles suhtes oma seisukoht.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Mis tahes ebaproportsionaalsed kulud, mida taotleja kandis seoses kirjalike või suuliste tõendite esitamisega ja seoses esindusega, kannab taotleja.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
Taotleja ei kanna kulusid, kui EKP nõukogu tunnistab esialgse otsuse kehtetuks või muudab seda läbivaatamisteate tulemusel.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
See ei kehti mis tahes ebaproportsionaalsete kulude kohta, mida taotleja kandis seoses kirjalike või suuliste tõendite esitamisega ja seoses esindusega, mida kannab taotleja.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
EKP nõukogu otsustab kulude jaotuse Euroopa Keskpanga kodukorra artiklis 13g.2 sätestatud korras.
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Kulud, mille kohta tehakse korraldus, tuleb maksta 20 tööpäeva jooksul.
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Artikkel 22
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Konfidentsiaalsus ja ametisaladus
Article 22
Vaidlustusnõukogu liikmete ja asendusliikmete suhtes kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 37 sätestatud ametisaladuse nõudeid ka pärast nende kohustuste lõppemist.
Confidentiality and professional secrecy
Vaidlustusnõukogu menetlused on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul, kui EKP nõukogu volitab EKP presidenti avalikustama arutelude tulemuse.
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Vaidlustusnõukogu poolt koostatud dokumendid on EKP dokumendid ning seega salastatakse ja töödeldakse neid kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra [2] artikliga 23.3.
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Artikkel 23
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Täiendavad reeglid
Article 23
Vaidlustusnõukogu võib oma menetluste ja tegevuse reguleerimiseks vastu võtta täiendavaid reegleid.
Supplementary rules
Vaidlustusnõukogu võib vastu võtta vorme ja juhendeid.
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Vaidlustusnõukogu vastu võetud täiendavad reeglid, vormid ja juhendid esitatakse EKP nõukogule ja avaldatakse EKP veebilehel.
The Administrative Board may issue forms and guides.
Artikkel 24
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
Jõustumine
Article 24
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 14. aprill 2014
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
Mario Draghi
The President of the ECB
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.
MarioDraghi
ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
lisatakse kõikide dokumentide koopiad, millele taotleja kavatseb tugineda, ja d) kui läbivaatamistaotlus ületab kümmet lehekülge, lisatakse punktide a kuni c kokkuvõte.
of 5 June 2014
5. juuni 2014,
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
hoiuste, jääkide ja ülemääraste reservide tasustamise kohta
(ECB/2014/23)
(EKP/2014/23)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest ja neljandat taanet ning artikleid 17, 18 ja 22,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
võttes arvesse 20. septembri 2011. aasta suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta [1],
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
võttes arvesse 5. detsembri 2012. aasta suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta [2],
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
võttes arvesse 20. veebruari 2014. aasta suunist EKP/2014/9 varade ja kohustustega seotud riigi tehingute juhtimise kohta riikide keskpankade poolt [3],
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
EKP nõukogu võib aeg-ajalt otsustada langetada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära alla null protsendi.
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
Hoiustamise püsivõimaluse intressimäära langetamise korral peab vastavalt muutma ka suunistes EKP/2011/14, EKP/2012/27 ja EKP/2014/9 sätestatud hoiuste, jääkide ja ülemääraste reservide tasustamise eeskirju,
Remuneration of deposits
Hoiuste tasustamine
‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be:
„Tasustamine” suunise EKP/2011/14 I lisa sätetes, mis käsitlevad tähtajaliste hoiuste kogumist ja hoiustamise püsivõimalust, võib olla:
Article 2
TARGET2 jääkide tasustamine