natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from capital support, the Bank has also received liquidity support.
Riskiga kaalutud varade näitaja on reguleeriv koondnäitaja, millega mõõdetakse rahandusinstitutsioonide riskipositsiooni ning järelevalvajad kasutavad seda rahandusinstitutsioonide kapitali adekvaatsuse kontrollimiseks.
The Bank has obtained liquidity guarantees that amounted to EUR 13600 million as of 15 April 2011 and to EUR 13932 million as of 30 November 2013, representing 17 % of the Bank’s balance sheet at the same date.
Vt seaduse 3601/2007 artikli 63E lõige 9.
The Bank also benefited from State-guaranteed ELA for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012, which represented 18 % of the balance sheet of the Bank on that date.
Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni otsus 7/3/18.1.2013.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that relatively large amount of aid.
Rahandusministri otsus 2124/B95/18.1.2013, millega asutati ajutine krediidiasutus New TT Hellenic Postbank S.A (Kreeka valitsuse ametlik väljaanne FEK, B’ 74/2013).
In additional, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 17 % for loans and 12 % for deposits at 31 December 2012.
Ministri otsuse 2124/B95/2013 1. lisa artikli 1 ιγ lõige 13.
The acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank increased the market shares of the Bank to 20,7 % for loans and 18,8 % for deposits in September 2013 [153].
Finantsstabiilsuse fondi omandatud lõplik aktsiate arv määrati kindlaks panga aktsiate kogusega kaalutud keskmise hinna põhjal Ateena börsil kümne tööpäeva jooksul enne erakorralise üldkoosoleku toimumise kuupäeva (aktsiate miinimumarv oli 1418750000).
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as was noted in recital 69 of the Eurobank Opening Decision.
Vt joonealune märkus 31.
The need to address moral hazard issues is reduced as the Bank does not seem to have taken excessive risks.
Rahandusministri 13. detsembri 2013. aasta aruande kohaselt tagatismeetmete ja riigivõlakirjade tulemuslikkuse kohta.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors and so is the need for measures to limit distortions of completion.
950 miljonit eurot, kulud maha arvatud.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Summa oli 950125000 eurot.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank’s commitment to sell its insurance activities by […] as well as its commitment to reduce the size of its international assets by 31 December 2018, which will probably entail further divestments in […] and […], and its commitment not to use aid to fund the growth of those businesses.
Kreeka keskpanga 7. aprillil 2014 esitatud teave.
The Commission finds it proportionate that the reduction of foreign assets be deeper if, under measure C, the HFSF pays the Bank additional capital aid of more than EUR 1 billion.
Vt tabel 3.
As indicated in recital 295, such a payment would make the aid more distortive than a mere commitment to participate in the capital increase.
Vt põhjendus 57.
However, if the additional capital injected is less than EUR 1 billion, it would entail a larger participation of at least EUR 1,5 billion from private investors.
Järelejäänud väljamakse tegi Kreeka finantsstabiilsuse fond, kuna vastavalt seaduse 4051/2012 artikli 9 lõikele 12 asendas viimane alates 29. veebruarist 2012 Kreeka hoiuste ja investeeringute tagamise fondi rahastamispuudujäägi katmise ülesandes.
Additionally, the larger private participation would constitute additional burden-sharing, as explained in recital 388.
Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni otsus 2/3/9.4.2012.
Greece has also committed to an acquisition ban, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
34115 (12/NN) kohta „Greece, Resolution of T-bank” (Kreeka, T-Banki kriisilahendus) (otsus T Banki kohta, ELT C 284, 20.9.2012, lk 6) ning New TT Bankiga seotud menetluse algatamise otsusega hinnati meede riigiabiks, mida anti TT Banki üle kantud T Banki tegevusvaldkondadele.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Vt joonealune märkus 53.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on loans to customers.
Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni otsus 2/1/9.4.2012.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Sel põhjusel võttis New TT Bank Kreeka finantsstabiilsuse fondi ees 11. veebruari 2013. aasta kirjaga kohustuse, et kui kohus teeb otsuse viimase kasuks, tagastab New TT Bank fondile 227 miljonit eurot.
MONITORING
Vt joonealune märkus 31 lk 6 ja 48.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Esialgne hinnanguline rahastamispuudujääk oli Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni otsuse 7/1/18.1.2013 kohaselt 4096 miljonit eurot.
CONCLUSION
Ümberkorralduskava lk 62–63.
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented aid measures SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, ex 2012/NN) SA.31155 (2013/C) (2013/NN) in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, since they were implemented before their formal notification.
Ümberkorralduskava lk 64 (2012. aasta pro forma näitajad).
However the Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annexes ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Panga näitajad pärinevad 10. septembrist 2013.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
Ümberkorralduskava lk 64.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ümberkorralduskava lk 61.
Article 1
Ümberkorralduskavale lisatud finantsprognoosid, millest teatati komisjonile 16. aprillil 2014.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank Ergasias SA.
Vt joonealune märkus 69.
(‘Eurobank’) by the Bank of Greece and guaranteed by Hellenic Republic (measure L2);
Ümberkorralduskava lk 62.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Eurobank in December 2012 (measure B2);
Ümberkorralduskava lk 51.
the commitment letter of EUR 528 million granted by the HFSF to Eurobank on 21 December 2012 (measure B3);
Vt joonealune märkus 68.
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3).
9. mail 2013 panga esitatud arvandmed.
In the light of the restructuring plan relating to the Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).submitted on 16 April 2014 and the commitments provided by Greece on 16 April 2014, the following State aid is compatible with the internal market:
Pank ei võtnud kohustust seoses asjaomase võõrandamisprogrammi elluviimisega ning jättis endale lisa kohaselt vabaduse valida üleüldise eesmärgi saavutamiseks teistsugune strateegia.
the capital injection of EUR 950 million granted by Greece to Eurobank in May 2009 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Vt konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanded 2011 ja 2013.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
Vt lisa II peatükis esitatud kohustused.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
Vt joonealune märkus 85.
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
Vt joonealune märkus 89.
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
Vt lisa III peatüki C jaos esitatud kohustused.
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Komisjoni teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8).
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
Eurobanki uurimise algatamise otsuse põhjendus 59.
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3);
Eurobanki uurimise algatamise otsuse põhjendus 63.
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” ( ELT C 10, 15.1.2009, lk 2).
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Komisjoni 16. mai 2012. aasta otsus riigiabi nr SA.34115 (12/NN) kohta „Resolution of T Bank” (T Banki kriisilahendus), ELT C 284, 20.9.2012, lk 6).
Vice-President
New TT uurimise algatamise otsuse põhjendus 103.
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
New TT uurimise algatamise otsuse põhjendus 104.
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
New TT uurimise algatamise otsuse põhjendus 107.
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
Vt joonealused märkused 4 ja 6.
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
Riskifondi pakkumus ei vastanud finantsstabiilsuse fondi pakkumiskutse tingimustele.
70).
Riskifondi pakkumuse eeltingimuseks oli seatud hoolsuskohustuse täitmise analüüs, mis nõudis lisaaega, kuid selline nõudmine ei olnud kooskõlas Kreeka teise kohandamiskava majandus- ja rahanduspoliitika memorandumis sätestatud tähtajaga.
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Lisaks nõuti olulisi kinnitusi ja tagatisi ning riskifond seadis täiendavale kapitalile 25 miljoni euro suuruse turukapitalisatsiooni, mida ta oli valmis vajaduse korral ja üheks aastaks sisse maksma.
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
Vt ka komisjoni 28. novembri 2012. aasta otsuse (riigiabi nr SA.
6).
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2012 pankade kasuks finantskriisi kontekstis võetavate toetusmeetmete suhtes (ELT C 356, 6.12.2011, lk 7).
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Komisjoni teatis riigiabieeskirjade kohaldamise kohta alates 1. augustist 2013 finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes („Pangandusteatis”) ( ELT C 216, 30.7.2013, lk 1).
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
Vt joonealune märkus 9 ja 11.
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Vt joonealune märkus 96.
31).
Pikendatud perioodi (9. oktoober 2011 kuni 31. detsember 2012) majandusaasta aruanne, mille kohaselt oli riskiga kaalutud vara 31. detsembri 2012. aasta seisuga 775,62 miljonit eurot.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
Vt joonealune märkus 4.
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
Lõplik aktsiate arv määrati kindlaks panga aktsiate kogusega kaalutud keskmise hinna põhjal Ateena börsil kümne tööpäeva jooksul enne aktsionäride erakorralise üldkoosoleku toimumise kuupäeva (aktsiate miinimumarv oli 1418750000).
OJ C 357, 20.11.2012, p.
Vt joonealune märkus 31, lk 14 ja 56.
26.
Et kogusega kaalutud keskmine oli asjaomasel perioodil kõrgem kui 0,48 eurot, sai finantsstabiilsuse fond minimaalselt aktsiaid (s.o väärtusega 1418,75 miljonit eurot pakkumishinnaga 0,48 eurot aktsia).
OJ C 190, 29.6.2013, p.
0,48 × 1418,75 miljonit eurot = 681 miljonit eurot, st tasu, mille Eurobank Kreeka finantsstabiilsuse fondile maksis.
70.
Vt joonealune märkus 2.
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
Kreeka finantsstabiilsuse fondi aruanne ajavahemiku jaanuar–juuni 2013 kohta: „Üks NHPB tegevuskulude vähendamise eeltingimusi pärast selle asutamist oli töötajate arvu vähendamine vabatahtlikult ennetähtaegselt pensionile jäämise kava raames.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
[…] 605 töötajat võtsid pakutud lahkumispaketid vastu ning kava kogukulu oli 35,7 miljonit eurot”.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
„Ettepanek New Hellenic Postbanki ühendamise kohta Eurobankiga”, Eurobank, 16. mai 2013.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Vt Eurobanki uurimise algatamise otsuse põhjendus 36.
17, available online at:
Vt käesoleva otsuse põhjendus 285 meetme B3 kohta.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
Samuti on öeldud, et Kreeka andis pangale abi Kreeka pankade toetuskava alusel, mille komisjon on aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktist b lähtuvalt heaks kiitnud, ning Kreeka finantsstabiilsuse fondi kaudu, mille asutamise on komisjon vastava otsusega samuti heaks kiitnud.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
Vt joonealused märkused 4 ja 3.
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Vt komisjoni 10. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumis NN 51/2008 „Tagatisskeem Taani pankadele”, põhjendus 41 ( ELT C 273, 28.10.2008, lk 1).
See footnote 14, p.
Vt põhjendus 72:
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Vt ümberkorraldamisteatise punkt 28 ja komisjoni 5. aprilli 2011. aasta otsuse 2011/83/EL meetme C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 ja N 19/10) kohta, mida Madalmaad rakendasid ettevõtja ABN AMRO Group NV suhtes (ettevõtja loodi ettevõtjate Fortis Bank Nederland ja ABN AMRO N ühinemise järel) põhjendus 320 (ELT L 333, 15.12.2011, lk 1).
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
Vt põhjendus 106.
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Kogu 2013. aasta tulemused, lk 3:
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
[…] tütarettevõtja on tootnud kahjumit alates 2009. aastast, tal on väike turuosa (alla […] % laenude ja hoiuste pealt), kõrge kulude ja tulude suhtarv ning suur rahastamispuudujääk.
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Ümberkorralduskavas osutatud finantsprognoosid erinevad Kreeka keskpanga läbiviidud stressitestide tulemustest, kuna need testid ei põhinenud samadel eeldustel ning sisaldasid Kreeka keskpanga täiendavaid kohandusi.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Ümberkorralduskava lk 14.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
Vt põhjendus 134.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
LISA
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
EUROBANK – KREEKA VABARIIGI KOHUSTUSED
See Table 2.
Kreeka Vabariik esitab käesolevaga järgmised kohustused („kohustused”), mis moodustavad ümberkorralduskava lahutamatu osa.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009; those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
Kohustused sisaldavad ümberkorralduskava rakendamisega seotud kohustusi („ümberkorraldamiskohustused”) ning ettevõtte juhtimise ja äritegevusega seotud kohustusi.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
Kohustused jõustuvad ümberkorralduskava heaks kiitva komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäeval („otsus”).
Confidential information.
Käesolevat teksti tõlgendatakse otsuse valguses ELi õigusaktide üldraamistikus ja viitega nõukogu määrusele (EÜ) nr 659/99.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
I
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
PEATÜKK
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
MÕISTED
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
Käesolevate kohustuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
Eurobank Ergasias S.A. ja kõik tema tütarettevõtjad.
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
Seega on hõlmatud kogu Eurobanki grupp koos Kreekas ja väljaspool Kreekat asuvate tütarettevõtjate ja filiaalidega, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
„kapitali suurendamise pakkumine pangandussektoris” pakkumine, mille tulemusel Eurobanki omakapitali suhtarv suureneb, võttes arvesse kõiki asjakohaseid elemente, eelkõige tehingu kasumit ja kahjumit ning müügist tulenevat riskiga kaalutud varade vähenemist (vajaduse korral korrigeeritud alles jäänud rahastamisseostest tuleneva riskiga kaalutud varade suurendamiseks);
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
„kapitali suurendamise pakkumine kindlustussektoris” pakkumine, mille tulemusel panga omakapitali suhtarv suureneb.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Kõiki panga arvel oleva kindlustustegevuse arvestuslikust väärtusest kõrgemaid pakkumisi loetakse automaatselt kapitali moodustamiseks;
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
„sulgemine” loovutatava äriettevõtte juuriidilise omandiõiguse ostjale ülekandmise kuupäev;
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
„loovutatavad äriettevõtted” kõik äriettevõtted ja varad, mida pank müüa kavatseb;
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
„jõustumiskuupäev” otsuse vastuvõtmise kuupäev;
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Näiteks ei ole käesoleva mõistega hõlmatud Luksemburgis arvel olevad varad, mis on seotud klientide tegevusega Kreekas.
See footnote 31.
Samas loetakse välismaiseks varaks ja käesoleva mõistega hõlmatuks Luksemburgis või Kreekas arvel olevaid varasid, mis on seotud klientide tegevusega mõnes muus Kagu-Euroopa riigis;
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
„välismaised ettevõtted” panga välismaised tütarettevõtjad ja filiaalid, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
EUR 950 million is the amount net of expenses.
kõik panga väljaspool Kreekat asuvad tütarettevõtjad, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega;
The amount was EUR 950,125 million.
„Kreeka pangandustegevus” Eurobanki pangandustegevus Kreekas, sõltumata sellest, kus varad registreeritud on;
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
„Kreeka pangandusväline tegevus” Eurobanki pangandusväline tegevus Kreekas, sõltumata sellest, kus varad registreeritud on;
6, available online at:
kõik pangandus- või muu tegevusega tegelevad Eurobanki tütarettevõtjad Kreekas;
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
„järelevalve eest vastutav usaldusisik” üks või mitu pangast sõltumatut, komisjoni heakskiidetud ja panga poolt ametisse nimetatud füüsilist või juriidilist isikut;
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne on jälgida panga kohustustest kinnipidamist;
The pre-subscription agreement provided that:
üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kes omandavad täielikult või osaliselt loovutatava äriettevõtte;
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
panga osaluse 100-protsendiline müük, kui konkreetses kohustuses ei ole märgitud teisiti.
See Table 3.
Käesolevate kohustuste puhul hõlmab tingimuste ainsus ka mitmust (ja vastupidi), välja arvatud juhul, kui kohustustes on sätestatud teisiti.