natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
Seega toetab North Drilling Company tuumarelvade leviku seisukohast tundlikku Iraani tegevust.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendist jäetakse välja järgmine üksus ja sellega seotud kanne:
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Safa Nicu, teise nimega „Safa Nicu Sepahan”, „Safanco Company”, „Safa Nicu Afghanistan Company”, „Safa Al Noor Company” ja „Safa Nicu Ltd Company”.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
North Drilling Company (NDC) No.
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
(notified under document C(2014) 2474)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 2474 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, [2] eriti selle artiklit 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, [3] eriti selle artikleid 4, 5, 7 ja 10,
After informing the Member States,
olles teavitanud liikmesriike
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Pärast määruse (EÜ) nr 88/97 (edaspidi „tollimaksust vabastamise määrus”) jõustumist esitas mitu jalgrataste kokkupanemisega tegelevat ettevõtjat vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 taotluse määrusega (EÜ) nr 71/97 (edaspidi „laiendav määrus”) teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosadele laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust (edaspidi „laiendatud tollimaks”) vabastamise kohta.
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Kõige uuem komisjoni otsus, milles käsitletakse laiendatud tollimaksust vabastamist vastavalt tollimaksust vabastamise määrusele, võeti vastu 19. detsembril 2011 [4].
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisjon avaldas Euroopa Liidu Teatajas järjestikused nimekirjad jalgrataste kokkupanemisega tegelevate ettevõtjate kohta, [5] kelle puhul peatati laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumine vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 5 lõikele 1.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Avaldati ka nimekirjad tollimaksust just vabastatud jalgrataste kokkupanemisega tegelevate ettevõtjate kohta ja vabastamise tühistamise kohta.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Komisjon sai tabelis 1 nimetatud isikult kogu vajaliku teabe, et teha kindlaks tema taotluse vastuvõetavus.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Selle teabe põhjal leidis komisjon, et tema taotlus on vastuvõetav vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõikele 1.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 1 oli selle isiku puhul tollimaks juba peatatud alates taotluse laekumisest komisjonile.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et kõnealuse isiku puhul oli koostetoimingutes kasutatud Hiina Rahvavabariigist pärit osade väärtus alla 60 % nendes toimingutes kasutatud osade koguväärtusest.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Järelikult jäävad need määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Sel põhjusel ja kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 1 tuleks see isik laiendatud tollimaksust vabastada.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Vastavalt artikli 7 lõikele 2 peaks vabastamine jõustuma alates tema taotluse kättesaamise kuupäevast ja lisaks tuleks selle isiku tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Kuna vabastamist kohaldatakse ainult selle isiku suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, milles on esitatud tema nimi ja aadress, on vajalik, et maksust vabastatud isik teataks komisjonile [6] viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Isik peab sel juhul esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
UURIMISALUSTE ISIKUTE TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Komisjon sai tabelis 2 loetletud uurimisalustelt isikutelt kogu vajaliku teabe, et teha esmapilgul usutavate tõendite alusel kindlaks nende vabastustaotluste vastuvõetavus.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Selle teabe põhjal leidis komisjon, et nende taotlused on vastuvõetavad vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõikele 1.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Enne sisulise otsuse tegemist tabelis 2 loetletud uurimisaluste isikute taotluste kohta tuleks asjaomaste isikute vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordi laiendatud tollimaksu tasumine peatada kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikliga 5.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 2, milles on esitatud nende nimed ja aadressid, on vajalik, et isikud teataksid komisjonile [7] viivitamata nime ja aadressi mis tahes muutuse (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).
Planet X Ltd
Planet X Ltd.
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
4, Movilita, Ialomita
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
VABASTUSTAOTLUSE TAGASILÜKKAMINE JA TOLLIMAKSU TASUMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Tabelis 3 nimetatud isik esitas taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Laiendava määruse artikli 2 lõike 1 kohaselt laiendatud tollimaksu tõttu tekkinud asjaomase isiku vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordi tollivõla tasumine on kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikliga 5 peatatud alates taotluse laekumisest komisjonile.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Isik on jalgrattavaruosadega seotud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotluse seetõttu tagasi võtnud.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Seepärast peab komisjon selle isiku taotluse kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 3 tagasi lükkama ja tühistama tollimaksust vabastamise määruse artiklis 5 sätestatud laiendatud tollimaksu tasumise peatamise.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
Järelikult tuleks kõnealuselt isikult nõuda sisse laiendatud tollimaks alates vabastustaotluse laekumise kuupäevast, st tollimaksu tasumise peatamise jõustumise kuupäevast.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Eelmises põhjenduses öeldu ei välista sellise vabastuse kohaldamist, mille suhtes on vaja rakendada eesmärgipärase kasutamise kontrolli vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artiklile 14.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
TOLLIMAKSUST VABASTAMISE TÜHISTAMINE
REVOCATION OF EXEMPTION
Tabelis 4 nimetatud isiku puhul tuleks tollimaksust vabastamine tühistada.
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Tabel 4
Table 4
Taani
Denmark
Nimetatud isik oli vabastatud jalgrattaosadele kehtivast laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
See isik teavitas komisjoni talitusi, et ta on koostetoimingute tegemise lõpetanud.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Selguse huvides tuleks vabastamine seega tühistada.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
TEATAVATE VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
Tabelis 5 loetletud tollimaksust vabastatud isikud andsid endast teada ja teavitasid komisjoni oma nime, õigusliku vormi või aadressi muutumisest.
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muutused ei mõjuta koostetoimingute käsitust seoses tollimaksust vabastamise määruses sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada,
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Tabel 5
Table 5
Vanad andmed
Former reference
Muudatus
Change
Nime muudeti ja see on nüüd „Cycling Sports Group Europe B.V.”
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Aadressi muudeti ja see on nüüd „Moravská 842, 742 13 Studénka, Tšehhi Vabariik
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Aadressi muudeti ja see on nüüd „Karl-Tesche-Str.
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Saksamaa
12, 56073 Koblenz, Germany
Aadressi muudeti ja see on nüüd „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovaki Vabariik
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Nime ja aadressi muudeti ja need on nüüd „S.C.
The name and address has been changed to ‘S.C.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumeenia
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd „Arcade Cycles S.A.S.”
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.”
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd „Cobran S.R.L.”
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Nime ja aadressi muudeti ja need on nüüd „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Ungari
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Nime muudeti ja see on nüüd „Manufacture Française Du Cycle”
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Nime muudeti ja see on nüüd „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.”
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Aadressi muudeti ja see on nüüd „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Sloveenia
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Aadressi muudeti ja see on nüüd „ul.
The address has been changed to ‘ul.
Ostrowska 498, 498 A, 61–324 Poznań, Poola
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Itaalia
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Nime muudeti ja see on nüüd „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c”
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Nime muudeti ja see on nüüd „Skilledbike Sp. z o.o.”
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Õiguslikku vormi muudeti ja see on nüüd „Gruppo Bici S.p.A.”
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Aadressi muudeti ja see on nüüd „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Aadressi muudeti ja see on nüüd „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Tšehhi Vabariik
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Artikkel 2
Article 2
Käesolevaga vabastatakse tabelis 1 nimetatud isik nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 [8] Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosadele vastavalt määrusele (EÜ) nr 71/97.Vabastus jõustub kõnealuse isiku suhtes veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäeval.
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Vabastamist kohaldatakse ainult selle isiku suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, milles on esitatud tema nimi ja aadress.
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Maksust vabastatud isik teatab komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Maksust vabastatud isik
Exempted party
Vabastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Jõustumise kuupäev
Date of effect
Artikkel 7
Article 7
Artikkel 3
Article 3
Tabelis 2 loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomase isiku taotluse kättesaamise kuupäevast.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Need kuupäevad on esitatud veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev”.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Tollimaksu tasumise peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 2, milles on esitatud nende nimi ja aadress.
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Uurimisalune isik teatab komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu peatamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Uurimisalused isikud
Parties under examination
Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Schlesische Straße 27, 10997 Berliin
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Artikkel 5
Article 5
Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Artikkel 4
Article 4
Tabelis 3 nimetatud isiku esitatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlus lükatakse tagasi vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 7.
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistatakse asjaomase isiku puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 7 alates veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” esitatud kuupäevast.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Isik, kelle puhul dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistatakse
Party for which the suspension shall be lifted
Tabelis 4 nimetatud isiku suhtes kehtinud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine tühistatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 10 alates veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” esitatud kuupäevast.
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Isik, kelle puhul dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine tühistatakse
Party for which the exemption shall be revoked
Käesoleva otsuse avaldamisele järgnev päev
1 day after publication of the present Decision
Artikkel 6
Article 6
Tabelis 5 loetletud maksust vabastatud isikute ajakohastatud andmed on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed”.
Updated references to the exempted parties listed in table 5 are provided for in the column headed ‘New reference’.
Nendele isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on esitatud veerus pealkirjaga „TARICi lisakood”, jäävad samaks.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain the same.
Maksust vabastatud isikud, kelle andmeid ajakohastatakse
Exempted parties for which the reference shall be updated
Uued andmed
New reference
7575 DB Oldenzaal, Madalmaad
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
Madalmaad