natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euro pangatähed on olemuselt tundlikud ja tehnoloogiliselt uudsed.
Guideline (EU) 2015/426 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/426,
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2014/54)
millega muudetakse suunist EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKP/2014/54)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 46.2 teise ja kolmanda taandega,
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Suunis EKP/2010/20 [1] sätestab reeglid riikide keskpankade tehingute raamatupidamise ja finantsaruandluse standardimise kohta.
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Täiendavalt tuleb selgitada rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite hindamismeetodit.
Technical clarifications need to be incorporated into Guideline ECB/2010/20 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Suunises EKP/2010/20 tuleb sätestada tehnilised muudatused, mis tulenevad otsustest EKP/2014/40 [2] ja EKP/2014/45 [3].
Some further technical changes to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Vajalikud on ka muud suunise EKP/2010/20 tehnilised muudatused.
Therefore, Guideline ECB/2010/20 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2010/20 muuta,
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Suunist EKP/2010/20 muudetakse järgmiselt.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui IV lisas ei ole sätestatud teisiti.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Kulla, välisvaluutainstrumentide, väärtpaberite (v.a need, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks), mittekaubeldavate väärtpaberite ja rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite, mida kajastatakse raamatupidamises amortisatsioonikulude põhjal) ning finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub kvartali ümberhindluspäeval ning turu keskmise kursi ja hinna alusel.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Väärtpaberite puhul toimub ümberhindamine koodipõhiselt, st sama ISIN-koodi/liigi alusel; eritingimusi ei käsitleta hindamise eesmärgil eraldi.
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates.
Ümberhindluskanded storneeritakse järgmise kvartali lõpus, välja arvatud aasta lõpus kasumiaruandesse kantud realiseerimata kahjum; kvartali jooksul toimunud tehingud kajastatakse tehinguhindade ja -kurssidega.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, loetakse eraldi positsioonideks, hinnatakse amortisatsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohaldatakse väärtuse langusest tulenevat kulu.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Sama käsitlust kohaldatakse mittekaubeldavate väärtpaberite puhul ja rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite puhul, mida kajastatakse raamatupidamises amortisatsioonikulude põhjal.
if the securities are sold during one month before maturity date;
kui need väärtpaberid müüakse tähtpäevale eelneva kuu jooksul;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
erandlikus olukorras, nagu näiteks emitendi krediidivõime olulise halvenemise korral.”
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
Üle- või alakurss, mis tuleneb emiteeritud ja ostetud väärtpaberitest, arvutatakse ja esitatakse intressitulu osana ning amortiseeritakse väärtpaberite järelejäänud lepinguaja jooksul lineaarmeetodil või sisemise tasuvusläve meetodil (internal rate of return, IRR).
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.’ ;
Sisemise tasuvusläve meetod on kohustuslik nullkupongiga väärtpaberite puhul, mille järelejäänud tähtaeg on soetamise hetkel üle ühe aasta.”
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
Intressimäära vahetustehingute, futuuride, tähtpäevatehingute, muude intressitoodete ja optsioonide, v.a väärtpaberitega seotud eritingimused, arvestamine ja ümberhindamine toimub ükshaaval.
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.’ ;
Neid instrumente käsitletakse bilansikirjetest eraldi.”
Article 19 is amended as follows:
Artiklit 19 muudetakse järgmiselt.
paragraph 3 is replaced by the following:
Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Fees shall be taken to the profit and loss account.’ ;
Teenustasud kantakse tulude ja kulude kontole.”
paragraph 4 is replaced by the following:
Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Intressivahetustehingud, mida ei arveldata keskse vastaspoole kaudu, hinnatakse ümber ükshaaval ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’ ;
Realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.”
the following paragraph 5 is added:
Lisatakse lõige 5:
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty:
Intressivahetustehingute puhul, mida arveldatakse keskse vastaspoole kaudu, kehtib järgmine:
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
esialgne marginaal kajastatakse sularahas deponeerimisel eraldi varana.
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet;
Kui deponeeritakse väärtpaberina, jääb see bilansis muutumatuks;
daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position;
Kõikumise marginaalide igapäevased muutused kantakse tulude ja kulude kontole ning need mõjutavad valuutapositsiooni;
the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account.’ ;
intressi kogunemisel olev osa eraldatakse realiseerunud osast ja kajastatakse brutosummana kasumiaruandes.”
in Article 22, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 22 lõige 6 asendatakse järgmisega:
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued.
Iga optsioonileping hinnatakse ümber eraldi, v.a väärtpaberite eritingimused.
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.’ ;
Mis tahes optsiooni realiseerimata kahjumit ei tasaarveldata mis tahes teise optsiooni realiseerimata kasumiga.”
in Annex II, the following definition is added:
II lisas lisatakse järgmine mõiste:
Central clearing counterparty (CCP)
„keskne vastaspool”
a legal person that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.’ ;
ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel õiguslikult asuv üksus, kes on iga müüja jaoks ostja ja iga ostja jaoks müüja.”
in Annex III, point 2.2 is replaced by the following:
III lisa punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date.’ ;
Arvestatud kupongiintress ja üle-/alakursi amortisatsioon arvutatakse ja kirjendatakse alates väärtpaberi ostu arvelduspäevast kuni müügi arvelduspäevani või kuni lepingujärgse tähtpäevani.”
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
IV lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 31 December 2014.
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates 31. detsembrist 2014.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Suunis EKP/2010/20, 11. november 2010, raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (ELT L 35, 9.2.2011, lk 31).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Euroopa Keskpanga otsus EKP/2014/40, 15. oktoober 2014, tagatud võlakirjade kolmanda ostukava rakendamise kohta (ELT L 335, 22.11.2014, lk 22).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/5, 19. november 2014, varaga tagatud väärtpaberite ostukava rakendamise kohta EKP/2014/45 (ELT L 1, 6.1.2015, lk 4).
‘ANNEX IV
„IV LISA
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD [2]VARAD
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüüsiline kuld, näiteks kulla jooksevkontode (kollektiivkontode) jääk, tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks, mis tulenevad järgmistest tehingutest: a) kullasisalduse muutmine ja b) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel, kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe tööpäeva
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Arveldusõigused reservkvoodi piires (neto)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMFi konto nr 2 (eurokonto halduskulude jaoks) võib kaasata selles positsioonis või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele” all
Marketable equity instruments
Kaubeldavad omakapitaliinstrumendid
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of the European Central Bank [5]
Kirjed 5.1–5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mida on kirjeldatud Euroopa Keskpanga suunise EKP/2011/14 I lisas [5]
Accounted for depending on monetary policy considerations:
kajastatakse rahapoliitika kaalutlusi arvestades:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust (kulud, kui väärtuse langus kaetakse kohustuste kirjel 13 b) „Eraldised” kajastatud eraldistega)
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” ning varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all, eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses, sh valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast.
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Iga RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja tema osale kapitali märkimise aluses EKPSi põhikirja artikli 48.2 kohaselt
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega EKPSi põhikirja artikli 30 alusel
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Ainult RKP bilansikirje
Only an ECB balance sheet item
Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlakirjade emissioonist
Cost
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)+)
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [1]
Net position of the following sub-items:
Lõpetamata arveldused
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Arvelduskontode saldod (nõuded), sealhulgas kogumisel olevad tšekid
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Euroala mündid
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Euro mündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Items in the course of settlement
Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Other assets
Kulud miinus amortisatsioon
Coins of euro area
Soovituslik
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Amortisatsiooninormid:
Tangible and intangible fixed assets
arvutid ja seonduv riist-/tarkvara ja mootorsõidukid: 4 aastat
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
hoone sisseseade, mööbel ja seadmestik: 10 aastat
Cost less depreciation
hoone ja kapitaliseeritud remondikulud: 25 aastat
Recommended
Kulude kapitaliseerimine: piiritletud (ilma käibemaksuta alla 10000 EUR: ei kapitaliseerita)
Depreciation rates:
Muu finantsvara
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtjatesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid, sh aktsiad, ja muud finantsinstrumendid ja positsioonid (näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod)
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad omakapitaliinstrumendid
Other financial assets
Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Puhasväärtus
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Saldod pankades ja laenud
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Investment in subsidiaries or significant interests
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Net asset value
Välisvaluuta tähtpäevatehingute, valuutavahetustehingute, intressimäära vahetustehingute, intressimäära tähtpäevatehingute (v.a juhul, kui kohaldatakse päevast kõikumismarginaali), väärtpaberite tähtpäevatehingute, välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused tehingupäevast arvelduspäevani
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Balances with banks and loans
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil.
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress)
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Mitmesugused muud varad
Accruals and prepaid expenditure
Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Ümberhindluse vahekontod (ainult bilansikirje aasta jooksul: realiseerimata kahjum ümberhindluspäevadel aasta jooksul, mis ei ole kaetud vastavate ümberhindluskontodega passivakirjel „Ümberhindluskontod”).
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Usalduslaenud.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Klientide kullahoiustega seotud investeeringud.
Sundry
Mündid euroala riikide vääringutes.
Advances, loans and other minor items.
Jooksvad kulud (akumuleeritud netokahjum), eelnenud aasta kahjum enne katmist.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Pensioni netovara
Loans on a trust basis.
Ümberhindluse vahekontod
Investments related to customer gold deposits.
Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Coins denominated in national euro area currency units.
Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Eurosüsteemi tehingupoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded Eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis
Net pension assets
Tasumata nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Revaluation suspense accounts
Nimiväärtus/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Kolmandate isikutega seotud varad või nõuded, mis on tagatisena omandatud ja/või saadud kohustusi mittetäitvate Eurosüsteemi tehingupoolte antud tagatise realiseerimise raames
Investments related to customer gold deposits
Varad või nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Kulu (konverteeritud saamise aja valuuta turukursiga, kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas)
Outstanding claims (from defaults)
Aruandeaasta kahjum
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
KOHUSTUSED
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Bilansikirje [8]
Assets or claims (from defaults)
Kohaldamisala [9]
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Ringluses olevad pangatähed [7]
Loss for the year
Euro pangatähed pluss/miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud kohandamiste summa vastavalt otsustele EKP/2010/23 ja EKP/2010/29
LIABILITIES
Euroala siseriiklikus vääringus vääringustatud pangatähed sularahavahetuse aastal
Balance sheet item [8]
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Scope of application [9]
Kirjed 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused, nagu on kirjeldatud suunise EKP/2011/14 I lisas
Banknotes in circulation [7]
Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Vastavalt EKPSi põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod.
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Hoiustamise püsivoimalus
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Tähtajalised hoiused
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Peenhäälestustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks