natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects.
Propapier PM2 Investitionszulage, Diskussionsunterlage, Roland Berger Strategy Consultants, 15. juuli 2013.
By creating 150 direct and 450 indirect jobs and widening the industrial base of the region concerned, the aided investment contributes to the regional development of a region declared eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Deutsche Bank AG Global Markets Research Division, Smurfit Kappa analysis report, 24. aprill 2007.
The Commission notes that the aid per job created (amounting to ca.
ECA aruanne, lk 19.
EUR 300 000 per direct job created, but only EUR 75 000 per direct and indirect job created), is not excessive when compared with similar cases of regional aid to capital-intensive investments in the paper sector, where the same standard regional aid ceiling of 30 % was applicable.
Nii toimis komisjon ka riigiabijuhtumites N 203/08, LIP – DE – abi ettevõtjale Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG, ja SA.32063 (2011/NN), Poola – LIP – Mondi Świecie.
The aid does not lead to the creation or the strengthening of a dominant market position of the aid beneficiary and the effects of the capacity created by the investment on the relevant product markets are limited.
Deutsche Banki uuring, lk 21.
At the point in time when the investment and aid granting decisions were taken, those markets could not be considered or expected to be in structural overcapacity at the date of completion of the investment.
ECA aruanne, lk 9.
Since the aid respects the maximum scaled down aid intensity ceiling applicable to large investment projects, in accordance with the RAG and with the regional aid map approved for Germany for the period 2007-2013, the Commission considers that the aid has no excessive negative effect on trade which would be incompatible with the internal market.
Deutsche Banki uuring, lk 12.
The Commission notes, in particular, that there is no indication resulting from the comments received in the context of the formal investigation procedure that the investment project would have been implemented, in the absence of the aid, in another region in the European Union where a higher or equal aid intensity ceiling would apply.
ECA aruanne, lk 10.
There is also no indication that the aid led Propapier to relocate its activities and resulted in subsequent job losses in other regions with a comparable or worse socioeconomic situation than that of the assisted region where Propapier implemented its investment.
compound annual growth rate, CAGR.
The Commission concludes that Germany demonstrated that the Propapier PM2 project contributes towards the achievement of the cohesion objective, which is an objective of common interest, and was implemented as part of a coherent regional development strategy.
Palgaerinevus väljaõppekulude ja muude kulutuste alusel, nt üüri- ja sõidutoetused, mis põhineb võrdlusel Prowelli praeguste [...] asuvate tootmisüksustega.
The aided investment contributes significantly to the improvement of the socioeconomic situation and to the development of the region concerned, in particular in view of its effect on employment, revenue generation and widening of its industrial base.
Saksamaa sotsiaaldemokraatliku partei Brandenburgi liidumaa ühendus ja Saksamaa kristliku-demokraatliku liidu Brandenburgi liidumaa ühendus, Brandenburgi Liidupäeva neljanda valimisperioodi 2004–2009 valitsuskoalitsiooni koostöökokkulepe, Potsdam, oktoober 2004.
Having regard to the nature and size of the project, the Commission considers that the aid does not result in unacceptable distortions of competition and effects on trade.
Pöyry, Brandenburgi paberisektori strateegia (kokkuvõte) Brandenburgi liidumaa majandusministeeriumi tellimusel, november 2007.
In light of the above, the Commission concludes that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effects on trade between Member States.
Nt seminarid ja praktika Saksamaal ja välismaal, erialane väljaõpe hüdraulika ja pneumaatika valdkonnas, erikoolitused Propapieri PM2 masina operaatoritele.
CONCLUSION
Riigiabijuhtumid N 203/08, LIP – DE – abi ettevõtjale Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG; N 865/06, LIP – DE – abi ettevõtjale Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbHa; ja SA.32063 (2011/NN), Poola – LIP – Mondi Świecie.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in favour of Propapier PM2 GmbH in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Investeeringuteks ette nähtud regionaalabi grupierandi määrus, vt joonealune märkus 9.
However, the Commission finds that the aid measure fulfils the standard criteria of the RAG, does not lead to a situation where the thresholds laid down in § 68(a) and (b) of the RAG are exceeded for the products concerned, has an incentive effect and is proportionate to the regional handicaps it seeks to alleviate.
Vrd riigiabijuhtumid C 28/2005, Glunz AG; C 54/1996, Alitalia (komisjoni otsus 2001/723/EÜ (EÜT L 271, 12.10.2001, lk 28)), SA.
The Commission further finds that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effects on trade between Member States.
23839 (C 44/2007), FagorBrandt (komisjoni otsus 2013/283/EL (ELT L 166, 18.6.2013, lk 1)), ja SA.
Therefore, the Commission considers that the aid is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU,
28855 (2012/C), ING – Restructuring aid.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kohtuasi 34/86: nõukogu vs. parlament (EKL 1986, lk 2155), punkt 47; kohtuasi C-415/96: Hispaania vs. komisjon (EKL 1998, lk I-6993), punkt 31; kohtuasi C-458/98 P: Industrie des poudres sphériques vs. nõukogu (EKL 2000, lk I-8147), punkt 82.
Article 1
Kohtuasi C-415/96: Hispaania vs. komisjon (EKL 1998, lk I-6993), punkt 34.
The State aid which Germany has implemented in favour of Propapier PM2 GmbH, amounting to EUR 43 415 903 in discounted value, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vrd komisjoni otsus 2006/262/EÜ, 21. september 2005, riigiabi nr C 5/2004 (ex N 609/2003) kohta, mida Saksamaa kavatseb anda Kronoply’le (ELT L 94, 1.4.2006, lk 50).
Article 2
Vt joonealune märkus 4.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Vt põhjendus 3.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Muu hulgas COMP/M. 3935 – Jefferson Smurfit/Kappa (10. november 2005); COMP/M. 2391 – CVC/Cinven/AssiDomän (10. mai 2001); COMP/M. 2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV (22. detsember 2000); COMP/M.2020 – Metsä-Serla/MODO (4. august 2000).
For the Commission
Vt joonealune märkus 38.
Vice-president
Nt COMP/M. 3935 – Jefferson Smurfit/Kappa; COMP/M. 2391 – CVC/Cinven/AssiDomän.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Sellega seoses tuleb juhtida tähelepanu sellele, et Progroup müüb avatud turul ainult vanapaberist valmistatavat lainepaberit, st kuni 150 g/m2 testlainerit ja vanapaberist lainekihipaberit.
These included formal complaints lodged by the Swedish and Finnish Forest Industry Federations, on 20 December 2007 (registered under reference CP 365/07); by the Koninklijke Vereniging van Nederlandse Papier- en Kartonfabrieken, on 3 January 2008 (registered under reference CP 3/08); and by Procelpac — Groupement français des fabricants de papiers et cartons d’emballage à base de cellulose, on 22 February 2008 (registered under reference CP 47/08).
Kuna integreeritud tootjad, nagu eespool selgitatud, ei tegutse avatud turul mitte ainult ebapiisava tootmisvõimsuse, vaid ka logistiliste vajaduste tõttu, lähtutakse selle meetodi puhul – olenevalt nende tootjate konkreetsest nõudlusest erinevate lainepaberisortide järele – avatud turu mahu alahindamisest, nii et kajastatakse kõige halvemat stsenaariumi.
OJ C 131, 29.5.2008, p. 6.
FEFCO on Euroopa lainepapitootjate ühenduste katusorganisatsioon.
OJ C 7, 12.1.2011, p. 10.
Regionaalabi suuniste joonealuses märkuses 62 on asjaomase toote nähtav tarbimine määratletud kui „toodangu ja impordi summa, millest arvatakse maha eksport”.
Cf.
Teatamise eesmärgil kogus nähtava tarbimise andmed Pöyry.
Commission decision of 23 March 2011 on State aid case C 28/05 Glunz AG (OJ L 228, 3.9.2011, p. 22), and Commission decision of 11 May 2012 on State aid case SA.28855 (N 373/09) (ex C 10/09, ex N 528/08) ING restructuring aid (OJ C 260, 29.8.2012, p. 1).
EL 27 andmete alusel.
OJ C 230, 8.8.2013, p. 39.
Samast argumentatsioonist lähtudes jõudis komisjon samal perioodil paberisektoris tehtud investeeringute kohta samale järeldusele alljärgnevates riigiabijuhtumites: N 203/08, LIP – DE – abi ettevõtjale Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG, ja SA.32063 (2011/NN), Poola – LIP – Mondi Świecie.
State aid N 459/06 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6).
Lähtudes käesoleva otsuse põhjenduses 167 kirjeldatud kõige halvemast stsenaariumist.
Covered by the obligation of professional secrecy.
See väärtus arvutati järgmiselt: [< 250 000] tonni aastas/(8 600 000 tonni aastas – [> 365 000] tonni aastas).
For the purpose of this decision, eligible costs and aid amounts are discounted to the year of initial notification, using the discount rate applicable at the moment of the notification, i.e. 5,42 % (cf. point 41 of the RAG).
ECA aruandes on öeldud, et paberimasinad, mis pandi Euroopas aastatel 2000–2007 seisma, olid keskmiselt 51 aastat vanad (lk 55 ja lisa 2).
Published in OJ C 41, 24.2.2007, p. 9.
„Sektori rakendusaste on oluline näitaja selle kohta, kui usaldusväärsed on turutingimused, ja annab teavet tootehindade liikumise kohta.
Scheme implemented under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (Regional block exemption regulation) (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Eelmisel aastal oli rakendusaste Euroopas 92 % ja järgmisel kahel aastal oodatakse selle kasvu [...].
Published in OJ C 102, 5.5.2007, p. 11.
Usaldusväärne nõudluse kasv koos piiratud uue pakkumisega muudab turu tõhusamaks.”
Scheme implemented under the Regional block exemption regulation (see footnote 9 above).
(Deutsche Banki uuring, lk 19).
Measured in purchasing power standards.
ELT C 223, 16.9.2009, lk 3.
After the adoption of the annulled decision, Germany informed that the project had led to a total of 675 (of which 36 in the power plant) jobs created in the region.
Esimese Astme Kohtu 14. jaanuar 2009. aasta otsus kohtuasjas T-162/06: Kronoply vs. komisjon (EKL 2009), punkt 80.
Propapier itself employs 123 workers and 23 employees.
Vrd riigiabijuhtumid N 203/08, LIP – DE – abi ettevõtjale Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co KG (abi summas ligikaudu 183 000 eurot loodud otsese töökoha kohta; 200 otsest töökohta; kaudsete töökohtade arvu ei ole märgitud), ja N 865/06, LIP – DE – abi ettevõtjale Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH (abi summas ligikaudu 367 000 EUR loodud otsese töökoha kohta; 100 otsest ja 100 kaudset töökohta).
Besides, Propapier has created 11 apprenticeships.
Komisjoni algatamisotsus avaldati 8. augustil 2013 Euroopa Liidu Teatajas.
See § 88 of the judgment in Case T-304/08.
Huvitatud isikutel paluti esitada oma märkused.
Economic analysis of State aid given to Progroup AG, London Economics, 9 November 2007.
30. septembri 2013. aasta kirjaga (2013/095929) palus komisjon esitada Smurfit Kappal oma märkused 30. oktoobriks 2013.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended.
30. oktoobri 2013. aasta e-kirjaga (2013/107610) teatas Smurfit Kappa, et ei soovi lisamärkusi esitada, kuid palus menetluse kohta teavet.
Economic analysis of investment aid to Progroup, Report for Federal Republic of Germany, 11 July 2013.
Progroup müüb lainepappi lõpptootena.
Propapier PM2 Investitionszulage, Diskussionsunterlage, Roland Berger Strategy Consultants, 15 July 2013.
Lainepaber, mida ettevõttes ei kasutata, on ette nähtud müügiks kolmandatele isikutele.
Deutsche Bank AG Global Markets Research Division, Smurfit Kappa analysis report, 24 April 2007.
Investeerimisprojektiga alustati 2007. aasta detsembris ja tehas pidi valmima 2010. aasta keskpaigaks.
ECA report, p. 19.
Tehase koguvõimsus 615 000 tonni lainepaberit aastas oli plaanis saavutada järk-järgult 2015. aastaks.
As it also did in State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
Smurfit Kappa esitas Exceli tabeli 30. juuni 2008. aasta seisuga (taotluse lisa A.10) ja kasutab mõningaid näitajaid Henry Poole Consultingu 2007. aasta aruandest.
ECA report, p. 9.
Saksamaa märgib, et Progroupi suurim tehas (Burg) veab enam kui [...] % oma lainepapitoodangust (mahu järgi) üle 400 km kaugusele, enam kui [...] % üle 500 km kaugusele ja ligikaudu [...] % koguni 700 – 1 100 km kaugusele.
Deutsche Bank study, p. 12.
Kõikidest Progroupi tehastest tarnis Progroup 2007. aastal [...] % oma toodangust ostjatele, kes asuvad Progroupi tehastest enam kui 400 km kaugusel, kusjuures enamjaolt ületati vähemalt üks riigipiir.
ECA report, p. 10.
Lisaks peetakse uuringus lainepapi- ja lainepaberisektori nõudluse keskseks teguriks SKP kasvu; uuringu kohaselt toetab SKP hinnanguline kasvumäär 2,2 % (2007) ja 2 % (2008) ajavahemikul 2006–2009 nõudluse eeldatavat aastast liitkasvumäära 2,9 %.
Compound Annual Growth Rate.
Pöyry andmed 2007. aastal eeldatava lainepaberimahu kohta näitavad Lääne-Euroopas ajavahemikul 2005–2015 aastakasvu 1,5 % ja Ida-Euroopas ajavahemikul 2005–2010 aastakasvu 6,2 %, mis kahaneb 2010.–2015. aastal 3,8 %ni.
Wage differential due to training costs and additional fees, e.g. for rental charges and commuting expenses, based on a comparison between Prowell existing sites in […].
Teatamise hetkel oli kavas, et Propapier tarnib lainepaberit Progroupi tehastele Saksamaal, Prantsusmaal ja Tšehhis ning tulevikus ka Strykówi (Poola) tehasele pärast selle rajamist 2008. aastal.
SPD Landesverband Brandenburg und CDU Landesverband Brandenburg, Vereinbarung zur Zusammenarbeit in einer Regierungskoalition für die 4.
Nendes tehastes toodetaks siis järgmise etapi toodet – lainepappi.
Wahlperiode des Brandenburger Landtages 2004 bis 2009, Potsdam, October 2004.
2007. aastal alustatud investeerimisprojekt oli 2010. aasta keskpaigaks lõpetatud; täielik tootmisvõimsus oli aga kavas saavutada alles 2015. aastal.
Pöyry, Branchenstrategie Papier Brandenburg (Zusammenfassung) im Auftrag des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg vom November 2007.
Saksamaa viitas teatamise hetkel sellele, et sõltumatute asutuste andmed nähtava tarbimise kohta asjaomastel turgudel sellele aastale järgneval aastal, mil on kavas saavutada täielik tootmisvõimsus (st 2016. aastal), ei olnud kättesaadavad.
E.g. seminars and practical training in Germany and abroad, technical training in hydraulics and pneumatics, specific training for operators of the Propapier PM2 machine.
Teatamise hetkel kättesaadavad kõige uuemad näitajad hõlmasid ajavahemikku 2001–2006.
State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, N 865/06 LIP — DE — Aid to Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
Nende andmete kohaselt oli nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär lainepaberi koguturul Euroopa Majanduspiirkonnas 2001.–2006. aastal 2,15 % (maht) ja 0,02 % (väärtus).
Regional block exemption regulation (see footnote 9).
Oma märkustes algatamisotsuse kohta selgitas Saksamaa, et selle turu maht võiks Pöyry ajalooliste andmete alusel olla 2006. aastal hinnanguliselt 6,5 miljonit tonni.
Cf.
See tähendaks, et tootmisvõimsuse kasv vanapaberist lainepaberi avatud turul on mahu alusel [< 3] % (vt tabel 3).
State aid cases C 28/2005 Glunz AG; C 54/1996 Alitalia (Commission Decision 2001/723/EC (OJ L 271, 12.10.2001, p. 28)), SA.23839 (C 44/2007) FagorBrandt (Commission Decision 2013/283/EU (OJ L 166, 18.6.2013, p. 1)) and SA.28855(2012/C) ING restructuring aid.
Lisaks pärineb Smurfit Kappa edastatud Exceli fail 2008. aasta juunist, kuid komisjon võib kasutada ainult fakte, aruandeid ja muid andmeid, mis oleksid olnud talle kättesaadavad enne komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsuse heakskiitmise kuupäeva, st enne 2. aprilli 2008.
Case 34/86 Council v Parliament [1986] ECR 2155, paragraph 47; Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; and Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques v Council [2000] ECR I-8147, paragraph 82.
Isegi kui dokument sisaldab mõningaid andmeid 2007. aasta uuringust (Henry Poole Consulting, vt joonealune märkus 15), põhinevad arvutused eeldustel ja muudel andmetel, mis ei tundu pärinevat otse sellest uuringust.
See recital 3.
Saksamaa lisab, et Propapieri PM2 investeering aitab kaasa ka piirkonna elatustaseme tõusule: Propapieri poolt Brandenburgis makstud palgad olid pidevalt kõrgemad kui keskmine brutopalk Brandenburgis, mis oli 2008. aastal 22 932 eurot.
Inter alia, COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa (10 November 2005); COMP/M.2391 — CVC/Cinven/Assidomän (10 May 2001); COMP/M.2243 — Stora Enso/Assidomän/JV (22 December 2000); COMP/M.2020 — Metsä-Serla/MODO (4 August 2000).
See aitab kaasa SKP kasvule elaniku kohta ja seega piirkonna soodsale arengule.
See footnote 38.
Aruande kohaselt tõi Eisenhüttenstadti kasuks otsustamine [...] ga võrreldes kaasa iga-aastased lisakulud [...]–[...] miljonit eurot.
E.g.
Diskonteeritud lisakulud oleksid olnud kokku [...]–[...] miljonit eurot.
FEFCO is the umbrella organisation of European associations of corrugated board manufacturers.
Lainepaberi nähtav tarbimine Euroopa Majanduspiirkonnas moodustas Saksamaa andmetel 2006. aastal 23,363 miljonit tonni (väärtus: 9 409,76 miljonit eurot).
Footnote 62 of the RAG defines “apparent consumption of the product concerned” as “production minus export plus imports”.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt võib komisjon nõustuda konkurentsimoonutuste ja kaubanduse kahjustamisega, et soodustada rahastamiskõlblike piirkondade regionaalarengut vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile a. Toetatava investeeringu positiivsele mõjule omistatav kaal on kõige ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade puhul Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a tähenduses suurem kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaldamisalasse kuuluvates piirkondades.
Apparent consumption data was compiled by Pöyry for the purpose of the notification.
Silekihipaber moodustab sileda sise- või väliskatte, lainekihipaberit kasutatakse aga lainestatud kihi jaoks.
EU-27 data were used as a proxy.
Abimeetmest teatamisega 2007. aastal täitis Saksamaa eraldi teatamise kohustuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1628/2006 artikli 7 punktile e. Pärast komisjoni esialgse otsuse tühistamist ja arvestades asjaolu, et abi maksti välja enne Smurfit Kappa esitatud tühistamishagi puudutava kohtuotsuse väljakuulutamist, tuleb abi käsitleda ebaseaduslikuna.
The same reasoning leading to the same conclusion was followed by the Commission in its decisions on aid to other investments in the paper sector which took place over the same period: State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
asepresident
Commission Decision (EU) 2015/1073
Komisjoni otsus (EL) 2015/1073,
of 9 January 2015
9. jaanuar 2015,
on the State aid SA.35888 (2013/C) (ex 2013/NN) SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) SA.38225 (2014/C) (ex 2013/NN) implemented by Cyprus for Cyprus Airways (Public) Ltd
riigiabi SA.35888 (2013/C) (ex 2013/NN), SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) ja SA.38225 (2014/C) (ex 2013/NN) kohta, mida Küpros andis ettevõtjale Cyprus Airways (Public) Ltd
(notified under document C(2014) 9362)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 9362 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse
THE FIRST FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE (SA.35888)
ESIMENE AMETLIK UURIMISMENETLUS (SA.35888)
In February 2012 the Commission departments were informed through the press that the Cypriot government was contemplating an intervention in favour of Cyprus Airways (Public) Ltd (‘Cyprus Airways’ or ‘the Company’).
2012. aasta veebruaris said komisjoni talitused ajakirjanduse kaudu teada, et Küprose valitsus kavandab sekkumist ettevõtja Cyprus Airways (Public) Ltd. (edaspidi „Cyprus Airways” või „ettevõtja”) kasuks.
In order to clarify whether any State aid issues could arise, the Commission opened a case ex officio.
Selleks et saada selgust, kas sekkumise raames võib tekkida riigiabiga seotud probleeme, algatas komisjon omaalgatusliku uurimise.
By letters dated 20 February 2012, 15 June 2012 and 23 August 2012 the Commission requested information.
Komisjon palus 2012. aasta 20. veebruari, 15. juuni ja 23. augusti kirjaga teavet.
On 4 October 2012, a meeting between the Commission and the representatives of the Cypriot authorities and Cyprus Airways took place in Brussels.
Komisjon palus 19. detsembri 2012. aasta kirjaga lisateavet.
On 13 December 2012 the Cypriot authorities notified to the Commission the State aid for the rescue of Cyprus Airways (SA.35888).
Küprose ametiasutused vastasid 4. jaanuaril 2013.
The Commission requested further information by letter of 19 December 2012.
6. märtsi 2013. aasta kirjaga (edaspidi „6. märtsi 2013. aasta otsus”) teatas komisjon Küprosele, et ta on otsustanud algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse seoses riigi teatavate meetmetega, mida on kirjeldatud allpool punktis 3.2.1 (edaspidi „esimene ametlik uurimismenetlus”).
The Cypriot authorities replied on 4 January 2013.
Komisjoni 6. märtsi 2013. aasta otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Cyprus that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of certain State measures described in Section 3.2.1 below (‘the first formal investigation procedure’).
Komisjon kutsus Küprose ametiasutusi ja huvitatud isikuid üles esitama väidetavate abimeetmete kohta märkusi.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
TEINE AMETLIK UURIMISMENETLUS (SA.37220 JA SA.38225)
The Commission received comments from the Cypriot authorities on 31 May 2013.
Komisjon palus 15. novembri 2013. aasta kirjaga lisateavet.
The Commission received comments from five interested parties during the period from 4 April to 3 July 2013.
Küprose ametiasutused vastasid 10. jaanuaril 2014.
The Commission received the comments of the Cypriot authorities on those submitted by interested parties on 10 September 2013.
Komisjoni talitused hindasid heaks kiidetud või tagasi lükatud kavade korrapärase järelevalve kontekstis Küprose koolitusabikava rakendamist.
THE SECOND FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE (SA.37220 AND SA.38225)
4. veebruari 2014. aasta kirjaga (edaspidi „4. veebruari 2014. aasta otsus”) teatas komisjon Küprosele, et on otsustanud algatada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse seoses riigi meetmetega, mida on kirjeldatud punktis 3.2.2 (edaspidi „teine ametlik uurimismenetlus”).
By pre-notification of 22 July 2013 the Cypriot authorities communicated to the Commission a draft restructuring plan and on 23 October 2013 they notified an updated version of that plan (‘the 2013 restructuring plan’) (SA.37220).
Komisjoni 4. veebruari 2014. aasta otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Cypriot authorities replied on 10 January 2014.
26. juunil 2014 saabusid komisjonile Küprose ametiasutuste märkused huvitatud isikute esitatud märkuste kohta.