natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
IHNi esinemine loetakse kinnitatuks, kui ühe või mitme nimetatud diagnostikameetodiga saadakse IHNi viiruse suhtes positiivne tulemus.
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
VHSi või IHNi esmajuhu esinemist liikmesriigis, tsoonis või piirkonnas, kus varem nakkust ei olnud, kinnitatakse viiruse tavapärase rakukultuuris eraldamise või RT-qPCR teel;
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
VHSi ja/või IHNi viiruse esinemise kahtluse võib ümber lükata, kui rakkude kultiveerimisel või RT-qPCRi abil ei leita tõendeid VHSi ja/või IHNi viiruse esinemise kohta.
Table 1.A
Tabel 1.A
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Seirekava tsoonis või piirkonnas VHSi ja/või IHNi suhtes taudivaba staatuse saamisele eelneva, punkti I.2.1 alapunkti a jaotises i osutatud kaheaastase seireperioodi jooksul
Type of farm
Kasvanduse liik
Number of health inspections per year (2 years)
Tervisekontrollide arv aastas (kaheaastane seire)
Number of samplings per year (2 years)
Proovivõttude arv aastas (kaheaastane seire)
Number of fish in the sample [1]
Kalade arv valimis [1]
Number of growing fish
Kasvatatavate kalade arv
Number of broodstock fish [2]
Sugukarja kalade arv [2]
Farms with broodstock
Sugukarjaga kasvandused
50 (first inspection)
50 (esimene kontroll)
75 (second inspection)
75 (teine kontroll)
30 (first or second inspection)
30 (esimene või teine kontroll)
0 (first or second inspection)
0 (esimene või teine kontroll)
Farms with broodstock only
Üksnes sugukarjaga kasvandused
075 (first or second inspection)
075 (esimene või teine kontroll)
Farms without broodstock
Sugukarjata kasvandused
75 [3] (first and second inspection)
75 [3] (esimene ja teine kontroll)
number of fish per pool: 10
maksimaalne arv koondproovis: 10
Table 1.B
Tabel 1.B
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Väiksemal valimil põhinev seirekava VHSi või IHNi suhtes taudivaba staatuse saamisele eelneva, punkti I.2.1 alapunkti a jaotises ii osutatud nelja-aastase seireperioodi jooksul
Number of health inspections per year
Tervisekontrollide arv aastas
Number of samplings per year
Proovivõttude arv aastas
Number of fish in the sample [4]
Kalade arv valimis [4]
Number of broodstock fish [5]
Sugukarja kalade arv [5]
First 2 years of the surveillance period
Seireperioodi esimesed kaks aastat
0 (first inspection)
0 (esimene kontroll)
30 (second inspection)
30 (teine kontroll)
0 (second inspection)
0 (teine kontroll)
030 (first or second inspection)
030 (esimene või teine kontroll)
30 [6] (first or second inspection)
30 [6] (esimene või teine kontroll)
2 years of the surveillance period
viimased kaks aastat
30 (first inspection)
30 (esimene kontroll)
0(second inspection)
0 (teine kontroll)
30 (first and second inspection)
30 (esimene ja teine kontroll)
30 [6] (first and second inspection)
30 [6] (esimene ja teine kontroll)
Maximum number of fish per pool: 10
Kalade maksimaalne arv koondproovis: 10
Table 1.C
Tabel 1.C
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
Seirekavad tsoonis või piirkonnas VHSi või IHNi suhtes taudivaba staatuse säilitamiseks, nagu on osutatud punktis I.3
Number of health inspections
Tervisekontrollide arv
Number of fish in the sample [9]
Kalade arv valimis [9]
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
Suunatud seire põhineb vastuvõtlike liikide elupaikade korrapärasel seirel.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Kõnealustes kohtades tehakse seiret ajal, mil veetemperatuur on tõusnud haiguse teket võimaldavale tasemele (> 15 °C), kuid mitte enne kahe nädala möödumist kuupäevast, mil selline temperatuur saavutatakse.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located, namely, river systems and lakes.
Kõikidelt kõnealustes kohtades leitud haigetelt või ebatavaliselt käituvatelt kaladelt võetakse proovid ja neid analüüsitakse.
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
Võimaluse korral tuleks proovid võtta kaladelt, keda on pikemat aega – kaks kuni kolm nädalat – hoitud viirusega nakatumist võimaldavas temperatuurivahemikus 15–26 °C.
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
Siiski on vastuvõetav ka järgmine lähenemisviis:
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
kalade alampopulatsioon kogutakse kalade üleviimisel talvitustiigist suvetiiki ning seda hoitakse suvetiigi vees seni, kuni temperatuuri miinimumnõuded on täidetud, või
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
proovid kogutakse kasvanduse tavapärase tegevuse käigus kalade väljapüüdmise või muu käitlemistoimingu ajal.
The following approach may, however, be accepted:
Võimaluse korral kogutakse proovid 24–72 tundi pärast kõnealust käitlemistoimingut, et suurendada KHV tuvastamise tõenäosust.
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
Kui kasvanduses või looduslikus populatsioonis tuleb teha tervisekontrolli või võtta proove üle ühe korra aastas, peab tervisekontrollide ja proovivõttude vaheline ajavahemik olema nii pikk kui võimalik ja mahtuma perioodi, mil veetemperatuur saavutab eeldatavalt aasta kõrgeima taseme, ületamata seejuures ülempiiri 28 °C.
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
Kõikides tootmisüksustes, näiteks tiikides ja basseinides tuleb teha tervisekontrolli surnud, nõrkade või ebatavaliselt käituvate kalade tuvastamiseks.
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
Kui kasvanduses esineb liiki Cyprinus carpio või selle hübriide, näiteks hübriidi Cyprinus carpio × Carassius auratus, võetakse valimisse nimetatud kalad.
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
Proovivõtmise eesmärgil kogutavad kalad valitakse järgmiselt:
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
kui leitakse nõrku, ebatavaliselt käituvaid või äsja surnud, kuid mitte veel lagunenud kalu, võetakse valimisse sellised kalad;
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
kui kalade kasvatamiseks kasutatakse mitut veeallikat, peab valim hõlmama kalu kõikidest veeallikatest;
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
kalad tuleb valida nii, et proovis oleksid proportsionaalselt esindatud kõik kasvanduse osad ja kõik põlvkonnad.
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
Erinõuded KHV nakkuse suhtes taudivaba (I kategooria) staatuse saamiseks
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
Seireprogrammid
the fish selected must include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
Liikmesriigile, tsoonile või piirkonnale, millel on KHV nakkuse suhtes kehtiv III kategooria tervisealane staatus, võib anda I kategooria tervisealase staatuse, kui kõik asjaomases liikmesriigis, tsoonis või piirkonnas asuvad kasvandused, kus kasvatatakse direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud vastuvõtlikke liike, vastavad taudivaba staatuse saamise nõuetele, mis on sätestatud selle direktiivi V lisas, ning kui kõikides sellistes kasvandustes ja vajaduse korral kõnealuse lisa I osa punkti 2 teise lõigu kohaselt nõutavates ja nimetatud osa kohaselt looduslikes populatsioonides valitud proovivõtukohtades on rakendatud ühte järgmistest seireprogrammidest:
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
asjaomastes kasvandustes ja proovivõtukohtades peab olema tervisekontrolle tehtud ja proove võetud vähemalt kahe järjestikuse aasta vältel, nagu on sätestatud III jao tabelis 2.A.
Surveillance programmes
Selle kaheaastase perioodi jooksul peavad kõik punktis II.2 sätestatud diagnostikameetoditega analüüsitud proovid olema andnud KHV suhtes negatiivse tulemuse ning KHV nakkuse esinemise kahtlus peab olema punktis III.2 sätestatud diagnostikameetoditega ümber lükatud;
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
asjaomastes kasvandustes ja proovivõtukohtades peab olema tervisekontrolle tehtud ja proove võetud vähemalt nelja järjestikuse aasta vältel, nagu on sätestatud III jao tabelis 2.B.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
Selle nelja-aastase perioodi jooksul peavad kõik punktis II.2 sätestatud diagnostikameetoditega analüüsitud proovid olema andnud KHV suhtes negatiivse tulemuse ning KHV nakkuse esinemise kahtlus peab olema punktis III.2 sätestatud diagnostikameetoditega ümber lükatud.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
Kui alapunktis a osutatud nelja-aastase seireprogrammi rakendamise käigus leiab kinnitust KHV nakkuse esinemine selle seireprogrammiga hõlmatud kasvanduses ja asjaomase kasvanduse II kategooria tervisealane staatus on seetõttu tühistatud, võib selline kasvandus saada viivitamata taas II kategooria tervisealase staatuse ja jätkata seireprogrammi rakendamist taudivaba staatuse saamiseks punktis I.2.2 kirjeldatud likvideerimisprogrammi rakendamata, kui kõnealune kasvandus vastab järgmistele tingimustele:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
tegemist on maismaakasvandusega, mille tervisealane staatus seoses KHV nakkusega ei sõltu ümbritsevate looduslike veekogude veeloomapopulatsioonide tervisealasest staatusest seoses kõnealuse loetletud taudiga, nagu on sätestatud direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punktis 3;
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
kasvandus on tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud ning selle suhtes on kohaldatud katkestusperioodi, mille kestus on vähemalt kuus nädalat;
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
kasvandus on taasasustatud kaladega, kes on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, millel on KHV nakkuse suhtes kehtiv I kategooria tervisealane staatus.
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
Liikmesriigile, tsoonile või piirkonnale, millel on KHV nakkuse suhtes kehtiv V kategooria tervisealane staatus, võib seoses kõnealuse loetletud taudiga anda I kategooria tervisealase staatuse, kui asjaomase liikmesriigi, tsooni või piirkonna kõikides kasvandustes, kus kasvatatakse direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud vastuvõtlikke liike, on rakendatud vähemalt järgmist likvideerimisprogrammi:
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 4. jaos sätestatud minimaalseid tõrjemeetmeid on tõhusalt kohaldatud ning ametlikult KHVga nakatunuks tunnistatud kasvandus(t)e ümber on loodud kõnealuse direktiivi artikli 32 punktis b osutatud isoleeritud ala, mis hõlmab kaitsetsooni ja seiretsooni.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
Sellise isoleeritud ala kindlaksmääramisel peab olema lähtutud konkreetse juhu analüüsist ning võetud seejuures muu hulgas arvesse järgmisi riskitegureid, mis mõjutavad KHV nakkuse levimist kasvatatavatele ja looduslikele kaladele: KHVga nakatunud kasvandus(t)es surnud kalade arv, osakaal ja jaotus; naabruses asuvate kasvanduste kaugus ja arv; tapamajade lähedus; nakkusega kokkupuutunud kasvandus; kasvandus(t)es olevad liigid; nakatunud kasvandus(t)es ja naabruses asuvates kasvandustes kohaldatavad kasvatustavad; hüdrodünaamilised tingimused ja muud tuvastatud epidemioloogiliselt olulised tegurid.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard KHVD, may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
kaitsetsoon kehtestatakse ametlikult KHVga nakatunuks tunnistatud kasvanduse vahetus läheduses ja see vastab kogu valgalale, millel paikneb ametlikult KHVga nakatunuks tunnistatud kasvandus; pädev asutus võib vähendada tsooni ulatust nii, et see hõlmaks osa valgalast, kui sellega ei ohustata KHV nakkuse leviku tõkestamist;
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with KHV.
kaitsetsoonist väljaspool kehtestatakse seiretsoon, mis vastab kehtestatud kaitsetsooni ümbritsevale laiemale alale;
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of KHVD to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution the mortalities of fish on the farm infected with KHV; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
kõikides kaitsetsoonis asuvates kasvandustes, kus kasvatatakse direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud vastuvõtlikke liike ja mis ei ole ametlikult tunnistatud KHVga nakatunuks, tehakse ametlik uuring, mis hõlmab vähemalt järgmist:
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with KHV and shall correspond to the entire water catchment area of the farm officially declared infected with KHV; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of KHVD is not compromised;
proovivõtmine 10 kala analüüsimiseks, kui täheldatakse KHVga nakatumisele viitavaid kliinilisi sümptomeid või surmajärgseid ilminguid, või 30 kala analüüsimiseks, kui kõnealuseid kliinilisi sümptomeid ega surmajärgseid ilminguid ei täheldata;
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an extended area surrounding the established protection zone;
üks tervisekontroll; kasvandustes, kus punktis III.2 osutatud analüüside tulemused on negatiivsed, jätkatakse tervisekontrolli tegemist kord kuus ajavahemiku vältel, mil veetemperatuur on eeldatavalt > 15 °C, kuni kaitsetsoon vastavalt punkti I.2.2.1 alapunktile c tühistatakse;
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with KHV shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
kõik ametlikult KHVga nakatunuks tunnistatud kasvandused tühjendatakse, puhastatakse ja desinfitseeritakse ning nende tegevus katkestatakse.
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with KHVD are observed or 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
Kõikide samas kaitsetsoonis asuvate ametlikult nakatunuks tunnistatud kasvanduste tühjendamise järel peab nende tegevus olema üheaegselt katkestatud vähemalt kolme nädala vältel.
one health inspection; in those farms, where the tests referred to in point III.2 have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach > 15 °C until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
Sellisel juhul määrab pädev asutus katkestusperioodi kestuse kindlaks konkreetse juhuga seotud riskihinnangu alusel;
all farms officially declared infected with KHV shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
kõik ametlikult KHVga nakatunuks tunnistatud kasvandused ja kehtestatud kaitse- või seiretsoonis asuvad muud kasvandused, mille tegevus katkestatakse, taasasustatakse:
When all farms within the same protection zone officially declared infected have been emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
kaladega, kes on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, millel on KHV nakkuse suhtes kehtiv I kategooria tervisealane staatus, või
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
31. detsembrini 2020 kehtiva üleminekuperioodi vältel kaladega, kes on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kus KHV nakkuse tuvastamiseks rakendatakse heakskiidetud seireprogrammi.
All farms officially declared infected with KHV and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked:
Taasasustamine toimub üksnes pärast kõikide ametlikult KHVga nakatunuks tunnistatud kasvanduste punkti I.2.2.1 alapunkti c kohast tühjendamist, puhastamist ja desinfitseerimist ning nende suhtes kehtestatud katkestusperioodi lõppemist;
with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD; or
likvideerimisprogrammiga hõlmatud liikmesriigis, tsoonis või piirkonnas asuvates kõikides kasvandustes, kus kasvatatakse direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud vastuvõtlikke liike, ning looduslikes populatsioonides seire tegemise vajaduse korral ka punkti I.1 kohaselt valitud proovivõtukohtades rakendatakse edaspidi vähemalt punktis I.2.1 sätestatud seireprogrammi.
for a transitional period until 31 December 2020, with fish from Member States, zones or compartments with an approved KHVD surveillance programme.
Nõuded taudivaba staatuse taastamiseks maismaapiirkonnas, mis hõlmab ühtainust varem KHV nakkusest vabaks tunnistatud kasvandust
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected with KHV have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
Maismaapiirkonnas, mis hõlmab ühtainust kasvandust, millel on KHV nakkuse suhtes kehtiv I kategooria tervisealane staatus ja mille tervisealane staatus seoses KHV nakkusega ei sõltu ümbritsevate looduslike veekogude omast, nagu on sätestatud direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punktis 3, ning mille I kategooria tervisealane staatus on tühistatud kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 53 lõikega 3, võib I kategooria tervisealase staatuse seoses KHV nakkusega taastada kohe pärast seda, kui pädev asutus on kinnitanud, et asjaomane kasvandus vastab järgmistele tingimustele:
All farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and, when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with Point I.1., shall have subsequently been subject at least to the surveillance programme laid down in point I.2.1.
kasvandus on tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud ning selle suhtes on kohaldatud katkestusperioodi, mille kestus on vähemalt kuus nädalat;
Requirements for regaining disease free status for continental compartments comprising one single farm previously declared free of KHVD
kasvandus on taasasustatud kaladega, kes on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, millel on I kategooria tervisealane staatus, või piirkonnast, kus KHV nakkuse tuvastamiseks rakendatakse II kategooria tervisealase staatuse kohast heakskiidetud seireprogrammi.
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to KHVD, whose health status with regard to KHVD is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status with regard to KHVD immediately after the competent authority has confirmed that it has complied with the following conditions:
Erinõuded KHV nakkuse suhtes kehtiva I kategooria staatuse säilitamiseks