natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of continuous measurement:
Pideva mõõtmise puhul:
average of all valid hourly averages.
usaldusväärsete tunni keskmiste keskmine.
In the case of periodic measurements:
Perioodilise mõõtmise puhul:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
kõikide aasta jooksul mõõdetud proovivõtuajavahemike keskmiste keskmine.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
PVT-järeldustes kasutatakse järgmisi mõisteid:
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Pärast PVT-järelduste avaldamist käitises esmakordselt kasutusloa saanud seade või vana seadme asemel käitise olemasolevale alusele paigaldatud seade.
Major refurbishment
Oluline uuendamine
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Oluline muudatus seadme või heitevähendussüsteemi projektis või tehnoloogias, mis hõlmab protsessiüksuse ja selle seadmete suuremaid muudatusi ja asendamist.
New dust abatement system
Uus tolmuheite vähendamise süsteem
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Tolmuheite vähendamise süsteem, mida käitatakse esmakordselt tootmiskohas pärast PVT-järelduste avaldamist.
Existing dust abatement system
Olemasolev tolmuheite vähendamise süsteem
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Tolmuheite vähendamise süsteem, mis ei ole uus tolmuheite vähendamise süsteem.
Non-condensable odorous gases (NCG)
Mittekondenseeritavad haisuga gaasid
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Mittekondenseeritavad haisuga gaasid, mille all peetakse silmas sulfaatkeedu puhul vabanevaid gaase.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Kontsentreeritud mittekondenseeritavad haisuga gaasid
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Kontsentreeritud mittekondenseeritavad haisuga gaasid (või „tugeva haisuga gaasid”):
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
kõik taandatud väävlit (TRS) sisaldavad gaasid keetmisprotsessist, aurustamisest ja kondensaatide läbipuhumisest.
Strong odorous gases
Tugeva haisuga gaasid
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Kontsentreeritud mittekondenseeritavad haisuga gaasid
Weak odorous gases
Nõrga haisuga gaasid
Diluted non-condensable odorous gases:
Lahjendatud mittekondenseeritavad haisuga gaasid:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
kõik taandatud väävlit sisaldavad (TRS) gaasid, mis ei ole tugeva haisuga gaasid (nt gaasid, mis tulevad tsisternidest, laastupunkritest, lubimudafiltritest, kuivatusmasinatest).
Residual weak gases
Nõrga haisuga jääkgaasid
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Nõrga haisuga gaasid, mis eralduvad mujalt kui utilisaatorkatla, lubjapõletusahju või TRS-põleti kaudu.
Continuous measurement
Pidev mõõtmine
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Tootmiskohas püsipaigaldusega automaatmõõtmissüsteemiga (AMS) tehtavad mõõtmised.
Periodic measurement
Perioodilised mõõtmised
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Mõõdetava näitaja (teatava mõõdetava koguse) määramine teatavate ajavahemike tagant käsitsi- või automaatmeetoditega.
Diffuse emissions
Hajusheide
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Heide, mis tuleneb lenduvate ainete või tolmu otsesest kokkupuutest keskkonnaga normaalses tööolukorras (ei hõlma tahtlikku keskkonda juhtimist).
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Paberimassi, paberi ja papi tootmine samas tootmiskohas.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Tselluloosimassi tavaliselt ei kuivatata enne paberi või papi tootmist.
Non-integrated production
Integreerimata tootmine
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Kas a) tselluloosimassi tootmine müügiks vabrikus, milles ei ole paberimasinaid, või b) paberi ja papi tootmine mujal toodetud (turult ostetud) tselluloosimassist.
Net production
Netotoodang
For paper mills:
Paberivabrik:
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
pakkimata müügikõlblik toodang pärast viimast pikilõikamis-kerimisseadet, st enne konvertimist.
For off-line coaters:
Eraldi katmisseadme puhul:
production after coating.
toodang pärast katmist.
For tissue mills:
Pehmepaberivabrik:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
müügikõlblik toodang pärast pehmepaberimasinat, enne kõiki kerimisprotsesse ja välja arvatud rullide südamikud.
For market pulp mills:
Turustatava tselluloosi vabrik:
production after packing (ADt).
toodang pärast pakendamist (ADt (õhukuiva tselluloosi tonnides)).
For integrated mills:
Integreeritud paberivabrik:
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
netopaberimassi toodang — toodang pärast pakendamist (ADt) ning paberimass, mis on saadetud paberivabrikusse (paberimass on arvestatud 90 % kuivusega, st õhukuivana).
Net paper production:
Netopaberitoodang:
same as (i)
sama kui alapunktis i.
Speciality paper mill
Eripaberivabrik
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Paberivabrik, milles toodetakse mitmesuguseid paberi ja papi sorte eriotstarbeks (tööstuslik või mittetööstuslik), mida iseloomustavad erilised omadused, suhteliselt väike lõppkasutajaturg või niširakendused, mis on sageli spetsiaalselt ette nähtud konkreetse kliendi või lõppkasutajate rühma jaoks.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Eripaberi sortide näited on sigaretipaber, filterpaber, metalliseeritud paber, termopaber, isekopeeruv paber, isekleepuvad etiketid, valukattega paber, kipsplaadi kattepaber ja eripaberid vahatamiseks, isoleerimiseks, katuse katmiseks, asfalteerimiseks ja muudeks erirakendusteks või -töötlusteks.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Kõik need paberisordid ei kuulu standardsete paberikategooriate hulka.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Rühm puiduliike, sealhulgas nt haava, pöögi, kase ja eukalüpti puit.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Lehtpuidu (lehtpuupuidu, kõvapuidu) vastand on pehmepuit (okaspuit).
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Okaspuude, sealhulgas näiteks kuuse ja männi puit.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Pehmepuidu (okaspuidu, okaspuupuidu) vastand on kõvapuit (lehtpuit).
Causticising
Leelistamine
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Protsess lubjatsüklis, milles hüdroksiid (valge leelis) regenereeritakse reaktsiooni Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 (s) + 2OH- abil.
ACRONYMS
LÜHENDID
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Air Dry tonne, õhukuiv tonn, 90 % ulatuses kuivatatud tselluloosimassi puhul kasutatav ühik.
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Adsorbeeritavad halogeenitud orgaanilised ühendid, mida mõõdetakse meetodiga EN ISO:
9562 standard method for waste waters.
9562 (standardmeetod määramiseks heitvees).
Biochemical oxygen demand.
Biokeemiline hapnikutarve.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Lahustunud hapniku kogus, mis on mikroorganismidele vajalik orgaanilise aine lagundamiseks heitvees.
Chemimechanical pulp.
Keemilis-mehaaniline puitmass (chemimechanical pulp).
Chemithermomechanical pulp.
Keemiliselt töödeldud termomehaaniline puitmass (chemithermomechanical pulp).
Chemical oxygen demand;
Keemiline hapnikutarve;
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
keemiliselt oksüdeeritavate orgaaniliste ainete kogus heitvees (tavaliselt peetakse silmas analüüsi dikromaadiga oksüdeerimise meetodi abil).
Dry solids, expressed as weight %.
Tahket kuivainet, massiprotsentides.
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Diethylene triamine pentaacetic acid, dietüleentriamiinpentaäädikhape (kompleksi-/kelaadimoodustaja, mida kasutatakse vesinikperoksiidiga pleegitamisel).
Elemental Chlorine Free.
Elemental Chlorine Free, ei sisalda elementaarset kloori.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Ethylene diamine tetraacetic acid, etüleendiamiintetraäädikhape (kompleksi-/kelaadimoodustaja).
Hydrogen sulphide.
Vesiniksulfiid
Light weight coated paper.
Light weight coated paper, kerge kaetud paber.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Lämmastikoksiidi (NO) ja lämmastikdioksiidi (NO2) summa, väljendatud NO2-na.
Neutral sulphite semi chemical.
Neutral sulphite semi chemical, neutraalsulfit-pooltselluloos.
Recycled fibres.
Recycled fibres, ringlussevõetud kiud.
Sulphur dioxide.
Vääveldioksiid.
Totally Chlorine Free.
Totally Chlorine Free, täielikult kloorivaba.
Total nitrogen (Tot-N)
Üldlämmastik (Tot-N)
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Üldlämmastik väljendatakse N-na, hõlmab orgaanilist lämmastikku, ammoniaaklämmastikku (NH4+-N, vaba ammoniaak ja ammooniumsoolad), nitritlämmastikku (NO2--N, nitritid) ja nitraatlämmastikku (NO3--N, nitraadid).
Total phosphorus (Tot-P)
Üldfosfor (Tot-P)
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Üldfosfor väljendatakse P-na, hõlmab lahustunud fosforit ja lahustumatut fosforit, mis satub heitvette sademena või mikroobide koostises.
Thermomechanical pulp.
Termomehaaniline puitmass (thermomechanical pulp).
Total organic carbon.
Orgaanilise süsiniku üldsisaldus.
Total reduced sulphur.
Total reduced sulphur, taandatud väävli üldsisaldus.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Paberimassi valmistamisel tekkivate järgmiste haisvate taandatud väävliühendite summa:
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
vesiniksulfiid, metüülmerkaptaan, dimetüülsulfiid ja dimetüüldisulfiid, väljendatud väävlina.
Total suspended solids (in waste water).
Hõljuvained koosnevad väikestest kiufragmentidest, täiteainetest, peenosakestest, settimata biomassist (mikroorganismide kogumikud) ja muudest väikestest osakestest.
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
Volatile organic compounds, lenduvad orgaanilised ühendid, nagu on määratletud direktiivi 2010/75/EL artikli 3 punktis 45.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
ÜLDISED PVT-JÄRELDUSED TSELLULOOSI- JA PABERITÖÖSTUSE JAOKS
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
Lisaks selles osas nimetatud üldistele PVT-järeldustele kohaldatakse ka osades 1.2–1.6 osutatud konkreetsete protsesside PVT-järeldusi.
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
PVT 1.
BAT 1.
Tselluloosi, paberi ja papi tootmiseks kasutatavate seadmete/käitiste üldise keskkonnatoime parandamiseks tuleb rakendada tootmise PVT-järeldusi ja keskkonnajuhtimissüsteemi, mis vastab kõigile järgmistele tunnustele:
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
juhtkonna, s.h tippjuhtkonna pühendumus;
commitment of the management, including senior management;
sellise keskkonnapoliitika määratlemine, milles muu hulgas nähakse ette käitise pidev täiustamine juhtkonna poolt;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
vajaliku korra, eesmärkide ja sihttasemete planeerimine ja kehtestamine koos finantsplaneerimise ja investeeringutega;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
korra rakendamine, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
implementation of procedures paying particular attention to:
struktuur ja vastutus,
structure and responsibility
väljaõpe, teadlikkus ja pädevus,
training, awareness and competence
kommunikatsioon,
communication
töötajate kaasamine,
employee involvement
dokumenteerimine,
documentation
tõhus protsessijuhtimine,
efficient process control
hoolduskavad,
maintenance programmes
valmisolek hädaolukorraks ning hädaolukorras tegutsemine,
emergency preparedness and response
vastavus keskkonnaalastele õigusaktidele;
safeguarding compliance with environmental legislation;
täitmise kontrollimine ja parandusmeetmed, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
seire ja mõõtmine (vt ka viitedokument „Monitooringu üldpõhimõtted”),
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
parandus- ja ennetusmeetmed,
corrective and preventive action
dokumenteerimine,
maintenance of records
sõltumatu (võimaluse korral) sise- ja väliskontroll, et teha kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem toimib kavatsuste kohaselt ja kas seda rakendatakse ning järgitakse vastavalt nõuetele;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
keskkonnajuhtimissüsteemi ja selle jätkuva sobivuse, piisavuse ja tõhususe hindamine tippjuhtkonna poolt;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
puhtama tehnoloogia arengu jälgimine;
following the development of cleaner technologies;
uue seadme projekteerimise ajal seadme tulevase demonteerimise ning kogu selle tööaja jooksul aset leidva keskkonnamõjuga arvestamine;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
korrapäraste sektorisiseste võrdlusanalüüside tegemine.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Kasutatavus
Applicability
Keskkonnajuhtimissüsteemi kohaldamisala (nt üksikasjalikkuse tase) ja laad (nt standarditud või standardimata) on üldiselt seotud käitise laadi, suuruse ja keerukusega ning võimalike keskkonnamõjudega.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
PVT 2.
BAT 2.
PVT on rakendada hea töökorralduse põhimõtteid, et vähendada tootmisprotsessi keskkonnamõju, kasutades kombineeritult meetodeid, mis on esitatud järgnevalt.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Meetod
Technique
Hoolikalt valida ja kontrollida kemikaale ja lisaaineid.
Careful selection and control of chemicals and additives
Sisendite-väljundite analüüs ja kemikaalikulu arvestuse pidamine, sealhulgas koguste ja toksikoloogiliste omaduste arvestamine.
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Kemikaalide kasutamise piiramine miinimumkoguseni, mis on vajalik lõpptoodete vastavuse tagamiseks kvaliteedikirjeldustele.
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Vältida kahjulike ainete (nt nonüülfenool-etoksülaate sisaldavate dispersioonide, puhastusvahendite ja pindaktiivsete ainete) kasutamist ja asendada need vähem kahjulike alternatiividega.
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Vähendada ainete lekkimist pinnasesse, õhust sadestumist ja nõuetele mittevastavat tooraine, toodete või jääkide ladustamist.
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Kehtestada lekkekontrolli kava ja meetmed, millega välditakse vedelike laialivoolamist võimalikest lekkeallikatest, et hoida ära pinnase ja põhjavee saastumine.
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Torustike ja ladustussüsteemide nõuetekohane projekteerimine, et hoida kõik pinnad puhtad ja vähendada vajadust pesemise ja puhastamise järele.
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
PVT 3.
BAT 3.
Selleks et vähendada raskesti biolagundatavate orgaaniliste kelaadimoodustajate, nagu EDTA ja DTPA vabanemist peroksiidiga pleegitamise puhul, on PVT kasutada kombineeritult meetodeid, mis on esitatud järgnevalt.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Keskkonda sattunud kelaadimoodustajate koguse korrapärane mõõtmine.
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Ei ole kohaldatav vabrikute puhul, milles kelaadimoodustajaid ei kasutata.
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Protsessi optimeerimine, et vähendada raskesti biolagundatavate kelaadimoodustajate kasutamist ja keskkonda sattumist.
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Ei ole kohaldatav vabrikute puhul, milles 70 % või rohkem EDTA/DTPA-st kõrvaldatakse vabriku heitveepuhastusseadmes või -protsessis.
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Kasutada eelistatult biolagundatavaid või kõrvaldatavaid kelaadimoodustajaid, vähendada järk-järgult biolagundamatute toodete kasutamist.
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Kohaldatavus sõltub asjakohaste aseainete kättesaadavusest (biolagunevad ühendid, millega saab tagada paberimassi heledusnõuetele vastavuse).
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
PVT 4.
BAT 4.
Puiduhoidlas ja puidu ettevalmistamisel tekkivate heitveekoguste ja saastekoormuse vähendamiseks on PVT kasutada kombineeritult järgmisi meetodeid.
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kuivkoorimine (vt kirjeldus punkt 1.7.2.1)
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Kohaldatavus on piiratud, kui täielikult kloorivaba pleegitamise puhul nõutakse kõrget puhtus- ja heledusastet.
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Puidu selline käitlemine, millega välditakse puukoore ja puidu saastumist liiva ja kividega.
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Üldkasutatav
Generally applicable
Puitmaterjali ja eriti laastude hoiukohas aluspinna katmine sillutisega.
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Suure hoiukoha puhul võib meetodit olla raske kasutada.
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Võtta puitmaterjali hoiukohas piserdusvee vool kontrolli alla, viia vee äravool mööda maapinda miinimumini.
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Koguda puitmaterjali hoiukoha saastunud äravooluvesi ja eraldada hõljuvained enne bioloogilist töötlust.
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Meetodi kohaldatavust võib piirata äravooluvee saastumise määr (saasteainete madal kontsentratsioon) ja/või heitvee puhastusseadmete võimsus (suur maht).
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Kuivkoorimise PVT-kohane heitveemäär on 0,5–2,5 m3/ADt.
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
PVT 5.
BAT 5.
Selleks et vähendada uue vee kasutust ja heitvee teket, on PVT kasutada paberimassi ja paberi tootmisel suletud veeringesüsteemi, kuivõrd see on tehniliselt teostatav, milleks kasutatakse kombineeritult järgmisi meetodeid.
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Veekasutuse seire ja optimeerimine
Monitoring and optimising water usage
Vee ringlussevõtu võimaluste hindamine
Evaluation of water recirculation options
Veeringe sulgemise määra ja võimalike puuduste vahel õige tasakaalu leidmine;
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
täiendava varustuse lisamine vajaduse korral
adding additional equipment if necessary
Vaakuumpumpade vähem saastunud vee eraldamine ja korduskasutamine
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
Puhta jahutusvee eraldamine saastunud tootmisveest ja korduskasutamine
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Tootmisvee taaskasutus uue vee asendajana (vee retsirkulatsioon ja eri veeahelate muutmine suletud ringvooludeks)
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Kohaldatav uutele käitistele ja oluliselt ajakohastatud vanadele käitistele.
Applicable to new plants and major refurbishments.
Meetodi kohaldatavust võivad piirata veekvaliteedi ja/või tootekvaliteedi nõuded või tehnilised piirangud (nt sadestumine või koorikute kasv veesüsteemides) või haisu tugevnemine.
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Tootmisvee (osade) töötlemine veeahelas vee kvaliteedi parandamiseks, et oleks võimalik vett ringlusse võtta või taas kasutada.
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
PVT-kohased aasta keskmised heitveevood heitvee väljajuhtimispunktis pärast heitveepuhastust on järgmised: