natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further steps ensuring the long-term sustainability of the pension systems shall be specified.
Portugal esitab aruande, mis sisaldab järgmisi eesmärke:
In addition, the Government shall ensure that the recently increased retirement age effectively apply to CGA pensioners during 2014; and
teha kindlaks keskvalitsuse ja kohalikul tasandil osutatavate teenuste ja nende tasandite õiguspädevuse kattumine ja muud ebatõhususe põhjused ning
the medium-term fiscal strategy shall build on further reforms which are, inter alia, outlined in the proposal for the reform of the State.
Portugal jätkab jagatud teenuste strateegia rakendamist avalikus halduses, eelkõige inimressursi (GeRHuP) ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas;
These reforms shall aim at improving the efficiency of the public sector and the quality of its services.
Portugal jätkab avalikus halduses inimressursi juhtimise reformide rakendamist.
Building on the first round of consultations with social partners, the progress of this agenda shall be discussed at the twelfth review;
Portugal tagab tervishoiusüsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse, jätkates teenuste ratsionaalset kasutamist ja kulude, sealhulgas ravimitele ja haiglaravile tehtavate riiklike kulutuste kontrollimist ja kõrvaldades maksevõlgnevused;
Portugal shall publish a tax expenditure report as part of the 2014 Budget covering central, regional and local administrations;
Portugal jätkab juba alustatud haiglatevõrgu reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist, spetsialiseerides, koondades ja jagades selleks ümber haiglateenuseid, ning tagab haiglate reorganiseerimise mitmeaastase tegevuskava rakendamise;
Portugal shall set up an accounting function in the Ministry of Finance to improve the public sector accounting and reporting framework by end-June 2014.
Portugal viib läbi reformid tööturu suure killustatuse probleemi lahendamiseks;
As part of its tasks, it shall ensure an adequate accounting for revenues, expenses, assets and liabilities related to government bank accounts, debt, and PPPs;
Portugal soodustab palgasuundumusi, mis on kooskõlas eesmärgiga edendada töökohtade loomist ja parandada ettevõtjate konkurentsivõimet, et vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust.
the Commitment Control Law shall be fully enforced in all public entities to prevent the creation of new arrears;
Programmiperioodil suurendatakse alampalka ainult juhul, kui see on põhjendatud majandusliku ja tööturu suundumustega;
In addition, Portugal shall carry out a more comprehensive revision of the Budget Framework Law to reduce budgetary fragmentation by limiting the number of budget entities and reviewing the classification of own revenues; to streamline the budget appropriation structure; to strengthen accountability; and to further anchor public finances in a medium-term framework.
Portugal rakendab sõltumatu gaasi ja elektrienergia logistikateenuste ettevõtja loomise kava;
The key aspects and the structure of the new law shall be developed by end-April 2014.
Portugal rakendab piisavaid meetmeid, et kõrvaldada energiatariifi võlg ja tagada riikliku elektrienergiasüsteemi jätkusuutlikkus;
Portugal shall ensure that the measures to implement the new budgetary framework at central government level shall also be applied at regional and local levels;
aa) Portugal võtab meetmed transpordisüsteemi toimimise parandamiseks; täiel määral rakendatakse aastaid 2011–2015 hõlmav strateegiline transpordikava, sealhulgas võetakse pikaajalised meetmed, mille abil tagada tõhusus ja jätkusuutlikkus;
Portugal shall fully implement the new legal and institutional PPPs framework.
bb) Portugal jätkab ELi raudteepakettide ülevõtmist;
Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their budgetary impact.
cc) Portugal jätkab sadamate juhtimise süsteemi parandamist ning selle süsteemi majanduslikku reguleerimist ja käitamist;
Annual reporting on PPPs shall provide a comprehensive assessment of the fiscal risks stemming from PPPs and concessions in time for the fiscal risks assessment of the budget.
dd) Portugal jätkab turule sisenemise tõkete kaotamist, kehtivate tegevusloa taotlemise nõuete leebemaks muutmist ja halduskoormuse vähendamist teenuste sektoris;
The Government shall continue its comprehensive restructuring programme of SOEs with a view to maintaining and strengthening a sustainable operational balance.
ff) valitsus esitab parlamendile kutseorganisatsioonide muudetud põhikirjad;
The Government shall continue with the privatisations already in the pipeline;
gg) Portugal parandab ärikeskkonda ja viib sel eesmärgil lõpule pooleliolevad halduskoormuse vähendamise reformid, muutes eelkõige ühtse kontaktpunkti täielikult toimivaks eesmärgiga tagada kooskõla direktiiviga 2006/123/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/36/EÜ, lihtsustab veelgi kehtivaid litsentsimismenetlusi ja regulatsioone ning vähendab majanduses muud halduskoormust, mis on majandustegevuse arengu peamised takistused;
Portugal shall continue the reform agenda towards a modern and more efficient revenue administration in line with international best practises.
hh) pärast uue linnaalade üüriseaduse nr 6/2006 muudatuste ja renoveerimisega seotud haldusmenetluse lihtsustamist käsitleva dekreetseaduse vastuvõtmist hindab Portugal põhjalikult eluasemeturu toimimist;
Portugal shall announce by March-2014 the list of 50 % of local tax offices to be closed by May 2014.
valitsus kiidab heaks vastavad muudatused riigi reguleerivate asutuste põhimäärustes ja tagab konkurentsiameti rahastamismudeli tõhusa toimimise;
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff by the twelfth review.
jj) Portugal hindab käibemaksu kassapõhist arvestamist käsitleva vabatahtliku korra kasutamise mõju;
A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the tax administration.
kk) Portugal rakendab edasi laiaulatuslikku programmi eesmärgiga lihtsustada koormavaid litsentsimismenetlusi ja regulatsioone ning vähendada muud halduskoormust majanduskeskkonnas.
The Risk Management Unit shall be fully operational in the first quarter of 2014, focusing initially on targeted projects to improve compliance of self-employed professionals and high net wealth individuals.
Eesmärgiga taastada usaldus finantssektori vastu püüab Portugal säilitada asjakohase kapitalitaseme oma pangandussektoris ning tagab nõuetekohase finantsvõimenduse vähendamise protsessi vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud tähtaegadele.
The tax compliance situation shall be continuously monitored.
Seoses sellega rakendab Portugal finantsstabiilsuse tagamiseks pangandussektori toimimise strateegiat, mis on kokku lepitud komisjoni, EKP ja IMFiga.
The anti-money laundering legal and regulatory framework shall be strengthened to tackle more effectively money laundering and its predicate crimes, including tax crimes;
Eelkõige teeb Portugal järgmist:
Portugal shall present a report with the following objectives:
tagab, et pankade kapitalipuhvrid on jätkuvalt piisavad ja kooskõlas uute kapitalinõuete eeskirjadega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivigaga 2013/36/EL;
identifying overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
soovitab oma pankadel tugevdada jätkusuutlikult oma tagatispuhvreid;
reorganising the network of decentralised services of ministries mainly through the Lojas do Cidadão (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
kohustub ka edaspidi toetama vajaduse korral pangandussüsteemi, julgustades pankasid leidma erasektoripõhiseid lahendusi, samal ajal kui pankade maksevõime toetusfondist on vahendid elujõuliste pankade täiendavaks toetamiseks kättesaadavad rangetel tingimustel kooskõlas liidu riigiabi eeskirjadega;
Portugal shall continue to implement a strategy of shared services in public administration, in particular on human resources management and on information and communication technologies;
tagab pangandussektori finantsvõimenduse tasakaalustatud ja nõuetekohase vähendamise, mis on esmatähtis selleks, et alaliselt kõrvaldada rahastamisega seotud tasakaalustamatus ja vähendada sõltuvust eurosüsteemipoolsest rahastamisest keskpikas perspektiivis.
Portugal shall continue implementing reforms to the management of human resources in the public administration.
Pankade rahastamis- ja kapitalikavad vaadatakse läbi kord kvartalis;
Based on a survey and a report on wage supplements, draft legislation for a single wage-supplements' scale shall be presented by the twelfth review with a view to its implementation by June 2014.
jätkab Portugali keskpanga (Banco de Portugal) poolse järelevalve korralduse tugevdamist, optimeerib tema järelevalvemenetlusi ning arendab ja rakendab uusi järelevalvemeetodeid ja -vahendeid.
The new general Public Administration Labour Law, simplifying and compiling the existing rules of public sector employment along the structure of the private Labour Code, shall be approved in Parliament by March-2014;
Banco de Portugal vaatab üle viivislaene käsitlevad standardid, et vastavalt liidu tasandil kehtestatud ajakavale saavutada lähenemine Euroopa Pangandusjärelevalve asjaomase tehnilise standardi tingimustele;
Portugal shall ensure efficiency and effectiveness in the healthcare system by continuing with the rational use of services and the control of expenditures including public spending on pharmaceuticals and hospital care, and eliminating arrears;
jätkab igas kvartalis pankade võimaliku kapitalivajaduse kontrollimist, kasutades selleks stressiolukorda arvessevõtvat tulevikku suunatud lähenemisviisi, muu hulgas integreerides kvaliteedi tagamise protsessi uue ülevalt alla toimiva stressitestimise raamistiku, mis võimaldab vaadata üle tulemuste peamised ajendid;
Portugal shall continue the ongoing reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and redistribution of hospital services, and ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
jätkab riigilt kapitalitoetust saanud finantseerimisasutuste restruktureerimiskavades kokku lepitud meetmete rakendamise tähelepanelikku jälgimist;
Portugal shall carry out reforms to tackle the high levels of segmentation in the labour market;
tagab tütarettevõtjate ja vara õigeaegse võõrandamise kõigis kolmes riigile kuuluvas eriotstarbelises äriühingus, sealhulgas kahe valitud teenuseosutaja kaudu;
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
analüüsib pankade maksevõime taastamise kavasid ning annab süsteemile suuniseid maksevõime taastamise kavade kohta kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve asjaomaste tehniliste standarditega (standardite eelnõudega) ja tulevase liidu direktiiviga krediidiasutuste maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta ning koostab pankade esitatud aruannete alusel kriisilahenduskavad;
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
koostab igas kvartalis aruanded uute restruktureerimisvahendite rakendamise kohta; jälgib jätkuvalt finantsasutuste raamistiku rakendamist kodumajapidamiste võla kohtuväliseks restruktureerimiseks ja muudab ettevõtjate võla restruktureerimise raamistiku kohaldamise sujuvamaks.
Portugal shall continue to ensure the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Banco de Portugal' iga konsulteerides valmistab ette strateegilise kava eesmärgiga vähendada ettevõtlussektori liiga suurt võlakoormust ja toetada kapitali ümberpaigutamist tootlikesse majandussektoritesse, edendades samas finantsstabiilsust;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training and increase the business involvement in the vocational and education training system;
jätkab ettevõtlus- ja kodumajapidamiste sektori kõrge võlataseme jälgimist, koostades selleks igas kvartalis aruande, ning uue võla restruktureerimise raamistiku rakendamist, et tagada selle võimalikult tulemuslik toimimine;
Portugal shall implement a plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
innustab juba esitatud ettepanekutele tuginedes ettevõtlussektori rahastamisalternatiivide mitmekesistamist ning töötab välja ja rakendab ettevõtlussektorile traditsioonilise pangakrediidi kõrval alternatiivseid rahastamisvõimalusi pakkuvad lahendused mitmesuguste meetmete abil, mille eesmärk on parandada selle sektori juurdepääsu kapitaliturgudele;
Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
hindab jätkuvalt valitsuse garantiiga krediidiinstrumentidesse sisse viidud paranduste mõju tegelikele intressimääradele; on valmis vajaduse korral järgima alternatiivset poliitikat eesmärgiga tagada, et valitsuse garantiiga laenud hinnastatakse konkurentsivõimelisel ja läbipaistval viisil lõppkasutajate huvidest lähtuvalt; annab korrapäraselt aru tehtud edusammude kohta;
(aa) Portugal shall adopt measures enhancing the functioning of the transport system; the Strategic Plan for Transport for 2011-15 shall be fully implemented, including long-term actions which ensure efficiency and sustainability;
Arengufinantsasutuse ärimudeli projekt ja põhimäärus koostatakse nii, et see ei tekita riigi rahandusele mis tahes täiendavat koormust ega riski.
(bb) Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway Packages;
Artikkel 2
(cc) Portugal shall continue improving the governance system for ports, its economic regulation and operation;
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
(dd) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
Artikkel 3
(ee) Portugal shall complete the adoption of the construction laws and the other outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC and submit them to the Parliament where necessary;
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
(ff) the Government shall submit to the Parliament the professional bodies' amended statutes;
Brüssel, 23. aprill 2014
(gg) Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden, in particular making the Point of Single Contact fully operational to ensure conformity with Directive 2006/123/EC and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle to the development of economic activities;
Nõukogu nimel
(hh) following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
eesistuja
the Government shall approve the corresponding amendments to the by-laws of the national regulatory authorities and shall ensure the effective functioning of the Competition Authority financing model;
ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
Nõukogu 17. mai 2011. aasta rakendusotsus 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 159, 17.6.2011, lk 88).
(kk) Portugal shall continue implementing the comprehensive programme to tackle excessive licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (ELT L 376, 27.12.2006, lk 36).
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of Understanding.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22).
In particular, Portugal shall:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).”
advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
Samas lõpeb finantsabi kättesaadavuse periood praeguse seisuga 18. mail 2014.
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility are available in line with the Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
Selleks et programmi vastavust tingimustele oleks lõpliku läbivaatamise käigus võimalik nõuetekohase hoolsusega põhjalikult hinnata, mis on viimase osamakse tegemise eeltingimus, on vaja finantsabi kättesaadavuse aega tehniliselt pikendada kõigest kuue nädala võrra.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which is critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
2013. aasta eelarve täitmisest tuleneva mõju ülekandumisel ja 2014. aasta paranenud makromajanduslikel väljavaadetel on prognooside kohaselt 2014. aastal eelarvele baasstsenaariumi kohaselt positiivne mõju suuruses 0,7 % SKPst.
Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly;
Umbes 0,2 % SKPst tuleneb hinnanguliselt positiivsest ülekanduvast mõjust ning 0,5 % SKPst põhjendatakse tulude ja sotsiaalkindlustusmaksete suurenemisega ning samuti väiksemate kulutustega töötushüvitiste maksmisel, mis tuleneb majanduskasvu ja tööhõive näitajate ülespoole korrigeerimisest ning töötuse määra allapoole korrigeerimisest.
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal, optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõudis 2013. aastal 128,8 %.
The Banco de Portugal shall revise the standards on non-performing loans in order to achieve convergence with the criteria included in the relevant European Banking Authority technical standard in line with the timeframe set at Union level;
Prognooside kohaselt peaks võlg alates sellest aastast järk-järgult vähenema, kusjuures 2014. aastal peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse olema 126,7 %.
continue to monitor on a quarterly basis the banks' potential capital needs with a forward looking approach under stress conditions including through the integration of the new top-down stress testing framework into the quality assurance process, which allows for a review of the key drivers of the results;
Nende riigi osalusega ettevõtjate rahalise jätkusuutlikkuse tagamiseks ja uute maksevõlgnevuste tekkimise vältimiseks 2014. aastal on koostamisel strateegilised kavad.
continue to closely monitor the implementation of the measures agreed in the restructuring plans of banks having received public capital support;
Eelarveraamistiku seaduse ulatuslik reform edeneb.
ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in all three State-owned special purpose vehicles, including through the two selected service providers;
Praeguseks on rakendatud asjakohased reformid haridussüsteemis.
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant European Banking Authority technical standards and the relevant Union legislation on the recovery and resolution of credit institutions, and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks;
Portugali ametiasutused on võtnud kohustuse neid reforme pidevalt hinnata ja nende järele valvata.
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; continue to monitor the implementation of the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and smoothen the application of the framework for restructuring of corporate debt.
Vahepeal kiideti transpordivaldkonna reguleerivat asutust käsitlev õigusraamistik 2014. aasta märtsis heaks.
Prepare, in consultation with the Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability;
Portugali konkurentsivõime suurendamiseks on vaja viia läbi täiendavad poliitikareformid sadamasektoris.
continue the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
valitsus määrab kindlaks, milliseid meetmeid on vaja võtta selleks, et saavutada eelarvepuudujäägiga seoses seatud eesmärk, milleks on maksimaalselt 2,5 % SKPst 2015. aastal.
encourage, on the basis of the proposals already made, the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
Üksikasjalikud kavad esitatakse 2014. aasta eelarvestrateegia dokumendis, mis avaldatakse 2014. aasta aprilli lõpuks ja milles täpsustatakse ka üksikasjalikud kulude piirmäärad haruministeeriumide lõikes.
continue to evaluate the impact of the improvements in the government-guaranteed credit instruments on actual interest rates; stand ready to pursue policy alternatives, if deemed necessary, in order to ensure that government-guaranteed loans will be priced in a competitive and transparent manner in favour of end-users; regularly report on progress;
Nende reformide eesmärk on parandada avaliku sektori tõhusust ja selle teenuste kvaliteeti.
establish a development financial institution (DFI) aiming at streamlining and centralising the implementation of the financial instruments supported by the European structural and investment funds for the 2014-20 programming period.
Tööturu osapooltega toimunud konsultatsioonide esimesele voorule tuginedes arutatakse selles küsimuses tehtud edusamme 12. läbivaatamise käigus;
The DFI shall not accept deposits or other repayable funds from the public, engage in direct lending, or invest in government debt or grant loans to the Government.
Uue seaduse põhipunktid ja ülesehitus töötatakse välja 2014. aasta aprilli lõpuks.
The DFI's draft business model and by-laws shall be designed to avoid any additional burden on or risks to public finances.
Portugal tagab, et meetmeid, mida kasutatakse uue eelarveraamistiku rakendamiseks keskvalitsuse tasandil, kohaldatakse ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil;