natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.
Vt SACE — vastus teabepäringule, 15. september 2011, lk 7.
An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.
Vt SACE — vastus teabepäringule (punkt 13), esitatud 5. märtsil 2012, lk 3.
Marketable risks are defined following two criteria:
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 25.
geography (location of the debtor in the EU and/or OECD area), and (ii) duration (risk period of less than two years).
Ekspordikrediiti käsitleva teatise kohaselt kasutatakse vabastusklauslit ajutiselt turukõlbmatute riskide puhul, st turukõlblike ekspordikrediidiriskide puhul, millele ei pruugita ajutiselt saada katet eraõiguslikelt ekspordikrediidikindlustuse andjatelt või enda nimel tegutsevatelt avalik-õiguslikelt või riigi toetust saavatelt ekspordikrediidikindlustuse andjatelt, kuna puudub kindlustus- või edasikindlustussuutlikkus.
OJ C 281, 17.9.1997, p. 4.
Sellistel asjaoludel võib avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustuse andja, kes kindlustab turukõlbmatuid riske riigi nimel või riigi tagatisega, kindlustada selliseid ajutiselt turukõlbmatuid riske.
Starting with 1 January 2013, the Commission applies the new Communication on short-term export-credit insurance published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Liikmesriigid, kes kavatsevad kõnealust vabastusklauslit kasutada, peavad sellest viivitamata komisjonile teatama.
It enabled the establishment of the Institute for external trade insurance services — SACE.
Vt majandus- ja rahandusministeeriumi märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 5.
OJ C 217, 2.8.2001, p. 2.
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 29.
The usage of separate accounting until SACE's marketable risks insurance had been established was already envisaged by SACE on 3 December 2003, during the discussions in the context of the preparation of the initial business plan.
SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 33, 36 ja 37.
See p. 13 of Annex No 11 to the submission of Italy of 5 March 2012.
Kindlustust käsitlevate direktiivide kohaselt on tasanduseraldiste eesmärk tasandada kõikumisi tulevaste aastate kahjumäärades või tagada kaitse eririskide korral.
See p. 68 of the 2004 Annual Report available online at:
Tasanduseraldised on osa bilansi kindlustustehnilistest eraldistest ja muutused tasanduseraldistes esitatakse kasumiaruande kindlustustehnilises aruandes.
http://www.sace.it/GruppoSACE/export/sites/default/download/ar_bilanci/AR_e_bilanci/annual_report2004.pdf
Vt CEIOPS — „Tasanduseraldisi käsitleva uuringu kokkuvõte”, jaanuar 2009, lk 2, kättesaadav aadressil:
SACE, Annual Report, 2004.
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastuseks algatamisotsusele, lk 45.
See Annexes 5 and 6 to the Notes (‘Nota Integrativa’) to SACE's Financial Accounts of 2004 illustrating the financial relations between SACE and its controlled entities.
Vt SACE — vastus teabepäringule, punkt 14, esitatud 5. märtsil 2012, lk 4.
These financial accounts illustrate the incremental increase of SACE BT's capital through the funds provided by SACE in the year 2004 (EUR 100 million increase in social capital and EUR 5,8 million as other increases).
Konfidentsiaalne teave.
SACE BT's losses amounting EUR 152087 (at the end of 2004) and EUR 1573090 (at the end of 2005) were covered from the Organisational Fund (Fondo di organizzazione).
Riskijuhtimisega tegeleb asutuseväliselt emaettevõtja SACE.
For 2005, 2006 and 2007 it was considered that the risks in the OECD countries are entirely marketable, while those in the non-OECD countries — non-marketable.
Vt põhjendus 25.
On 14 January 2009, SACE announced the incorporation of SACE Surety into SACE BT.
Vt SACE — vastus teabepäringule, punkt 19, esitatud 5. märtsil 2012, lk 6.
The merger was authorised by ISVAP in December 2008.
Vt märkused, mille SACE esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 33.
See SACE Annual Report, 2008.
Hõlmab ka elukindlustust (include il ramo vita), millest 2009. aastal loobuti.
See Annex No 14 — ISVAP:
Prognoos sisaldub ajavahemiku 2010–2011 äriplaanis, lk 8; selle kiitis heaks SACE BT juhatus 4. augustil 2009 (vt 4. lisa — SACE BT juhatuse koosoleku protokoll, 4. august 2009, esitatud 9. juunil 2010).
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 11, submission of Italy of 5 March 2012.
Kindlustusmaksete kogusumma hõlmab erinevalt edasikindlustuskuludeta kindlustusmaksetest ka osa edasikindlustusandjatele üle antud riski kattest.
Information available on the website of SACE.
Omakapitali investeeringute tulusus arvutatuna tuluna enne maksustamist/netoväärtuses (patrimonio netto), võttes arvesse jaotamata kasumit ja 108,7 euro miljoni suurust kapitalitoetust 31. detsembril 2011.
An insurer's underwriting performance is measured in its combined ratio which is the ratio of losses and expenses to insurance premiums.
Komisjoni arvutused põhinevad 2011.–2013. aasta finantsaruannetel ja prognoosidel.
A combined ratio of less than 100 per cent indicates underwriting profitability, while anything over 100 indicates an underwriting loss.
ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
A company with a combined ratio over 100 % may nevertheless remain profitable due to investment earnings.
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 52.
In non-life insurance segment and notably in the case of credit insurance, a combined ratio is expected to be lower than 100 per cent.
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 30–31.
The capital investment into SACE BT of EUR 105,8 million was recorded in the annual accounts of SACE for 2004 (as investments in the controlled entities).
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 47.
The reinsurance structure for the marketable risks of SACE BT, as approved by its Board of Directors on 22 April 2008 includes a quota share reinsurance and an excess of loss reinsurance (See Annex No 14 — ISVAP: Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 55, submission of Italy, 5 March 2012).
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 6–7.
The quota share reinsurance is a form of reinsurance in which the ceding insurer cedes an agreed-on percentage of every risk it insures that falls within a class or classes of business subject to a reinsurance treaty.
Vt algatamisotsuse põhjendus 64.
An excess of loss reinsurance contract is one in which the reinsurance responds only when a particular loss (or group of losses) exceeds an agreed-upon level, called the retention, and typically responds only up to an agreed limit.
Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 7.
This capital increase was subsequently partially (EUR 31,5 million) used to cover the losses registered by SACE BT in 2009.
Vt majandus- ja rahandusministeerium — vastus teabepäringule, 15. september 2011, lk 6.
See Annex No 14 — ISVAP:
Kohtuasi C-261/89: Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-4437, punkt 8;
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 5, submission of Italy of 5 March 2012.
liidetud kohtuasjad C-278/92 kuni C-280/92: Hispaania vs. komisjon, viide eespool, punkt 21;
When approving the financial statements for the year ending 31 December 2009, the General Assembly of Shareholders of SACE BT decided on 20 April 2010 to cover the losses registered at the end of 2009, i.e. EUR 34081254, by using ‘Fondo di Organizzazione’ for an amount of EUR 2534805 and the capital transfer (‘versamento in conto capitale’) for an amount of EUR 31546449.
kohtuasi C-42/93: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4175, punkt 13.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 11.
Vt ekspordikrediiti käsitleva teatise punktid 3.1 ja 3.2, komisjoni teatis EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 [nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108] kohaldamise kohta riigiasutuste osaluse suhtes, EÜ bülletään 9-1984, ning komisjoni teatis liikmesriikidele EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta riigi osalusega äriühingute suhtes tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3).
For purposes of calculating ROAE, a figurative fiscal effect (‘effetto fiscale figurativo’) has been taken into account, when determining net profit (see p. 163 of the initial business plan).
Vt 6. märtsi 2003. aasta otsus kohtuasjades T-228/99, T-233/99: WestLB ja Land Nordrhein-Westfalen vs. komisjon, punkt 314.
Stardust Marine Judgement of 16 May 2002 in case C-482/99 [ECR I] p 4397.
Vt 6. märtsi 2003. aasta otsus kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank Girozentrale vs. komisjon, EKL 2003, lk II-435, punktid 254–255, 270.
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission.
Vt 5. juuni 2012. aasta otsus kohtuasjas C-124/10 P: komisjon vs. Électricité de France (EDF), EKL 2012, lk I-0000, punktid 82–84 ja 105.
CFI, T-422/03, ECR 2008, II-1161 — SIC/Commission.
Vt 5. juuni 2012. aasta otsus kohtuasjas C-124/10 P: komisjon vs. Électricité de France (EDF), EKL 2012, lk I-0000, punkt 86.
See Annex 1 to the Reply of the Ministry of Economy and Finance, 15 September 2011.
Seoses riigi sekkumise võrdlemisega alternatiivse võimalusega asjakohane äriühing sulgeda ja kuludega, mida tuleb viimse variandi puhul arvesse võtta, vt 28. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-334/99: Gröditzer (EKL 2003, lk I-1139, punktid 133–141) ja 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania Kuningriik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1994, lk I-4103, punktid 21–22).
Ministry of Economy and Finance, Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Vt 22. lisa punkt 41 — SACE finantsaruanded 31. detsembri 2004. aasta seisuga, mille Itaalia esitas 12. veebruaril 2008: „Detta „gestione” si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
SACE — Reply to the request for information, point 9, submitted on 5 March 2012, p. 2.
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT S.pA., costituita in data 27 maggio 2004.”
The material prepared for the meeting of SACE's Board of Directors of 28 April 2004 had the specific objective to provide the estimations for the ‘free capital’ of SACE in view of the capital endowment of SACE 2 — the future SACE BT.
Tol ajal väliskaubanduse kindlustusteenuste instituut SACE (Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE).
See Annex 1 — Comunicazione dell'AD al CdA di SACE S.p.A. in vista della riunione del CdA del 28 aprile 2004, to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Vt SACE — vastus teabepäringule, 10. ja 11. lisa, esitatud 5. märtsil 2012.
For the data, see p. 4 of the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Vt 10. lisa — Väliskaubanduse kindlustusteenuste instituudi SACE juhatuse koosoleku protokoll, 21. november 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), lk 5–7, mille Itaalia esitas 5. märtsil 2012.
Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Vt 10. lisa — ettekanne juhatusele:
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 8, and minutes of the meeting between the representatives of SACE BT, SACE, the Italian authorities and the Commission services of 13 July 2011.
potentsiaalse turu hindamine SACE võimalikuks arenduseks, 21. november 2003.
See, for instance, Chapter II, p. 7 of the initial business plan.
(Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 novembre 2003), lk 43, esitatud Itaalia poolt 5. märtsil 2012.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 9.
Vt SACE — vastus teabepäringule, 1. lisa, 15. september 2011, lk 7.
SACE reiterated the position already expressed by Italy before the opening decision.
Hindamine või kontrollimine võrdlusalusega võrdluse teel (standardne alus, millega asju saab võrrelda või mille suhtes hinnata).
See paragraph 1 on p. 15 of the submission of Italy of 12 February 2008.
Koguhind, mis Assedile 100 %-lise omandamise eest maksti, oli 41,8 miljonit eurot ning nõustaja pakkus hinnavahemikuks 41,2–44,7 miljonit eurot (vt SACE S.p.A. märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastuseks algatamisotsusele, lk 20 ja 11. lisa).
The initial business plan envisaged that SACE BT would hold a share of 12,6 % in the Italian market in 2008 with a volume of premiums of EUR 67,2 million.
Assedile algse, 70 %-lise omandamise korral oli hind hinnavahemikust isegi madalam: 27 miljonit eurot 70 % eest ja 38,5 miljonit eurot terve ettevõtja eest.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 17.
Assedile ülejäänud 30 % omandamise hind 6. märtsil 2008 määrati Assedile ümberhindamise alusel, nagu oli ette nähtud osanike kokkuleppes 70 % ostmise kuupäeval (30. september 2005).
See Annex 1 to the Reply of SACE, 15 September 2011, p. 8.
Hind vastas ligikaudu 41,8 miljonile eurole 100 % eest ning seega maksis SACE BT 2008. aastal ülejäänud osa eest 14,8 miljonit eurot (vt SACE — vastus teabepäringule, 15. september 2011, lk 10–11).
Annex 8 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
SACE BT 2008. aasta aruande kohaselt (vt lk 22–23) mõeldi ülemaailmse kriisi tõttu rahvusvahelise laienemise strateegia osas ümber ja suuremat rõhku hakati pöörama omamaisele turule.
See Annexes 5-7 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Kuna ettevõtja KUP finantstulemused olid oodatust halvemad ja arvestades majanduslikku olukorda Ida-Euroopas, leidis juhatus, et investeeritud summasid tagasi ei teenita.
See Annex 1 to the Reply of SACE submitted on 15 September 2011, p. 8.
2009. aasta lõpus deklareeris Ducroire oma ettevõtja KUP 66 % aktsiate väärtuse vähenemise (mille eest ta maksis 13,3 miljonit eurot 33 % eest ja veel 11,1 miljonit eurot ettevõtjale SACE BT = 24,4 miljonit eurot), vt SACE märkused, 5. mai 2011, lk 22, ja ettevõtja Ducroire 2009. aasta aruanne, lk 28.
SACE also submitted that ahead of the plan SACE BT generated profits already in 2006 and provided the following comparison between the actually recorded profits/losses and those projected.
Vastavalt Itaalia 8. aprilli 2010. aasta teabeesitusele (lk 5, punkt 2) hõlmab see üksnes turukõlblikke riske.
EUR – 1,5 million (in the plan: EUR – 2,4 million);
Vt komisjoni 23. novembri 2011. aasta otsus K(2011) 7756 (lõplik), juhtumi SA.27386 (C 28/2010) kohta — Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse skeem — Portugal, põhjendus 93 (veel avaldamata).
in 2006:
Vt komisjoni 23. novembri 2011. aasta otsus K(2011) 7756 (lõplik), juhtumi SA.27386 (C 28/2010) kohta — Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse skeem — Portugal, põhjendus 68 (veel avaldamata).
EUR + 0,1 million (in the plan: EUR – 0,4 million);
Seoses juhtumiga, mis käsitles Portugali lühiajalise ekspordikrediidikindluste skeemi (komisjoni 23. novembri 2011. aasta otsus K(2011) 7756 (lõplik), juhtumi SA.27386 (C 28/2010) kohta, põhjendus 93 (veel avaldamata)), töötas komisjon välja meetodi tagasinõutava summa arvutamiseks (selgitatud selle otsuse lisas), tuginedes mõistlikele eeldustele ja üldistele turutavadele.
in 2007:
Selle meetodi kohaselt võrdub riigi antud kindlustuskaitse teoreetiline turuhind 110 %-ga hinnast (kindlustusmakse määrana), mida nõuab eraõiguslik kindlustusandja igalt üksikkliendilt.
EUR – 1 million (in the plan: EUR + 3,1 million);
Vt 1. lisa — SACE juhatuse koosoleku protokoll, 26. mai 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), lk 4, esitatud Itaalia poolt 5. märtsil 2012.
in 2008:
Tol ajal oli emaettevõtja SACE juba teadlik olulisest kahjumist, mis ettevõtjal SACE BT oli 2009. aasta esimeses kvartalis tekkinud.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6, footnote 2.
Vt Itaalia esitatud kiri, 8. juuni 2010, 7. lisa, lk 29.
Thus also including extension of projections into 2009.
Vt Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjades T-129/95, T-2/96 ja T-97/96: Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH ja Lech-Stahlwerke GmbH vs. komisjon, EKL 1999, lkII-17, punkt 116.
See Annex 9 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Vt komisjoni otsus 96/278/EÜ (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 25) — Ibeeria, VII osa punkt 15.
See p. 8 and 10 of the adjusted business plan.
Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-305/89: Itaalia vs. komisjon (ALFA Romeo), EKL 1991, lk I-1601, punkt 22;
In case the reference year is 2009 (as provided in the adjusted plan) and not 2008, and hence the profit of EUR 4,8 million is taken into consideration, the ‘implied ex ante’ ROE after acquisitions and synergies reaches 11,8 %.
komisjoni otsus 94/662/EÜ (EÜT L 258, 6.10.1994, lk 26) — Air France, VII osa punkt 21;
According to Italy's submission of 5 March 2012 — Reply of SACE (point 16, p. 5), the external consultant projected for 2009 (in the fifth year after the acquisition) a ROE of 9,8 % for an acquisition of 100 % in Assedile valued at around EUR 40 million (See Progetto Zorro, 30 May 2005, p. 30).
ning komisjoni otsus 97/789/EÜ (EÜT L 322, 25.1.1997, lk 44) — Alitalia, VII osa punkt 6.
Thus, SACE calculated a profit of EUR 3,9 million following the acquisition of 100 % in Assedile:
Ettevõtja SACE 2009. aasta finantsaruannete ja raamatupidamisaruannete märkuste 5.–7. lisa kohaselt suurenes kontrollitud üksuses SACE BT kapital kokku 70 miljonit eurot.
EUR 40 million * 9,8 % ROE (and EUR 2,7 million for 70 % of Assedile).
Komisjoni teatis liikmesriikidele EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta riigi osalusega äriühingute suhtes tootmissektoris, EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3.
According to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision (p. 21), the financial projections prepared by the external consultant for the acquisition of KUP provided for expected net profits of EUR 3,5 million in 2011 (in the fifth year after the acquisition).
Vt komisjoni teatis liikmesriikidele EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta, punkt 36.
Thus, 33 % * 3,5 million = EUR 1,2 million.
SACE esitas ühe väitena ka äritegevuse ümbersuunamise (Vt SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 36).
Dividing the expected return by the initial investment, SACE BT would achieve a ROE of 8,7 %.
Tegelikkuses aga teatas Itaalia komisjoni eripäringu peale, et ettevõtjal SACE ei ole kavas oluliselt muuta ettevõtja SACE BT äritegevust (Vt SACE — vastus teabepäringule, 15. september 2011, lk 13).
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 4.
Vt otsus ENI/Lanerossi kohtuasjas, punkt 21.
See SACE — Reply to the request for information, point 12, submitted on 5 March 2012, p. 2-3.
Vt otsus ENI/Lanerossi kohtuasjas, punkt 22.
In accordance with the adjusted business plan, in 2003 in Italy, Euler Hermes SIAC held a market share of 47,5 %, Atradius-SIC (Italy) of 20,1 % and Coface Italy (Viscontea Coface) of 17,9 %.
Itaalia esitatud kiri, 8. juuni 2010, 7. lisa, lk 28.
This allegation of Italy is not supported by the initial business plan prepared by the external advisor.
Selle beeta, millega mõõdetakse ettevõtja riski üldise finantsturuga võrreldes, oli ajavahemikul 2000–2004 0,8, kusjuures 1 vastab üldise finantsturu riskile.
According to Annex 1 to the plan — ‘La best practice del mercato.
Arvutuses kasutatud andmete allikas: omakapitali raamatupidamisväärtuse kohta:
Benchmarking sui principali players’, dated February 2004 (see submission of Italy of 12 February 2008, Annex 1), both Viscontea Coface and Euler Hermes SIAC were active in surety business (see p. 17 and 34 thereof).
http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, aktsiahinna kohta:
For the remuneration paid by SACE BT to SACE see the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30.
http://www.eulerhermes.com/finance/share/share-price.aspx.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
2009. aasta esimese veerandi tulemuste aruandes 6. mai 2009. aasta seisuga märkis Euler-Hermes, et maailmas valitseb sügavaim kaubanduslangus viimase 50 aasta jooksul ja äriühingute maksevõimetus suureneb (vt aruande lk 5 ja 7, kättesaadav aadressil http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
See SACE — Reply to the request for information, point 13, submitted on 5 March 2012, p. 3.
Vt komisjoni teatis — Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, ELT C 244, 1.10.2004, lk 2, punkt 12.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 25.
Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-68/03: Olympic Airways vs. komisjon, EKL 2007, lk II-2911, punktid 312–319.
According to the Export-credit Communication, the escape clause is used in the case of temporarily non-marketable risks, i.e. marketable export-credit risks for which coverage may be temporarily unavailable from private export-credit insurers or from public or publicly supported export-credit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
Otsus kohtuasjas T-442/03: SIC vs. komisjon, EKL 2008, lk II-1161.
In such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Punkt 110.
Any Member State intending to use that escape clause has to notify it immediately to the Commission.
Punkt 105.
See Comments of the Ministry of Economy and Finance submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 5.
Vt otsus kohtuasjas Stardust Marine, punktid 52, 54, 55 ja 56.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 29.
Vt 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99: Stardust Marine, EKL 2002, lk I-4397, punkt 55, kus tsiteeritakse kohtuasja C-303/88: Itaalia Vabariik vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punktid 11 ja 12, ja kohtuasja C-305/89: Itaalia Vabariik vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1603, punktid 13 ja 14.
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33, 36 and 37.
30. septembri 2003. aasta dekreet-seaduse nr 269 artikkel 6.12, mida on muudetud muudatustega 24. novembri 2003. aasta seaduses nr 326.
According to the Insurance Directives the purpose of the equalisation provisions is to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.
Siinjuures tuleb märkida, et esimese meetme kaalumisel konsulteeriti ettevõtjale SACE BT antava aktsiakapitali summa suhtes majandus- ja rahandusministeeriumiga.
Equalisation provisions are part of the technical provisions on the balance sheet and the change in equalisation provisions is included in the technical account of the profit and loss account.
Vt 2. lisa — SACE juhatuse (Consiglio di Amministrazione) koosoleku protokoll, 28. aprill 2004 (Verbale della Riunione del Consiglio di Amministrazione di SACE S.p.A., 28 aprile 2004), SACE märkused, mille ta esitas 5. mail 2011 vastusena algatamisotsusele, lk 74–75: