natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Seller
PULSES, DRY
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, šiitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
KUIVATATUD KAUNVILJAD
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Oad (põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Lupins
Herned (kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
Peanuts
Lupiinid
Barley
Maapähklid
Oats
Oder
Wheat (Spelt, triticale)
Rukis
(+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable.
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja jäägikatsete kohta ei ole täielikult kättesaadav.
Swine
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave sigade metabolismi kohta ja radioaktiivsete kogujääkide kohta linnulihatoodetes ei ole täielikult kättesaadav.
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Sead
Bird eggs
Kodulinnud — kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Chicken
Linnumunad
Duck
Kanad
Goose
Pardid
Quail
Haned
Famoxadone (F)
Vutid
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Famoksadoon (F)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Rapsiseemned (naerisheinaseemned, naeriseemned)
Tissue
LOOMSED TOOTED — MAISMAALOOMAD
Bovine
Kude
Horses, asses, mules or hinnies
Veised
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Muud põllumajandusloomad (küülikud, kängurud, hirved)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Mesi (mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Snails
Kahepaiksed ja roomajad (konnakoivad, krokodillid)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Teod
Sum of imazamox and its salts, expressed as imazamox
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (ulukiliha)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Imasamoksi ja selle soolade summa, väljendatud imasamoksina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and plant metabolism studies with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave taimede metabolismi kohta seoses imidasolinoonitsükli kaudu märgistatud imasamoksiga ei ole täielikult kättesaadav.
OILSEEDS AND OILFRUITS
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ja taimede metabolismi uuringute kohta seoses imidasolinoonitsükli kaudu märgistatud imasamoksiga ei ole täielikult kättesaadav.
Oilseeds
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Sunflower seed
Õliseemned
Soya bean
Päevalilleseemned
Maize
Sojaoad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Mais
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jäägikatsete kohta ja taimede metabolismi kohta seoses imidasolinoonitsükli kaudu märgistatud imasamoksiga ei ole täielikult kättesaadav.
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Code number
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (ulukiliha)”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Koodnumber
Sum of bentazone, its salts and 6-hydroxy (free and conjugated) and 8-hydroxy bentazone (free and conjugated), expressed as bentazone (R)
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Bentasooni, selle soolade ja (vaba või konjugeeritud) 6-hüdroksübentasooni ja (vaba või konjugeeritud) 8-hüdroksübentasooni summa, väljendatud bentasoonina (R)
Citrus fruit
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Tsitrusviljad
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Greibid (shaddock'id, pomelod, sweetie'd, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Apelsinid (bergamotid, pomerantsid, chinotto'd ja muud hübriidid)
Limes
Sidrunid (sukaadisidrunid, sidrunid, budakämblad (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Laimid
Tree nuts
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid tangorid (Citrus reticulata × sinensis))
Almonds
Pähklipuu viljad
Brazil nuts
Mandlid
Chestnuts
India pähklid
Coconuts
Kastanid
Hazelnuts (Filbert)
Kookospähklid
Macadamia
Sarapuupähklid (filbertpähklid)
Pecans
Makadaamiapähklid
Pine nuts
Pekanipähklid
Pistachios
Piiniapähklid
Walnuts
Pistaatsiapähklid
Stone fruit
Kreeka pähklid
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Luuviljad
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
Berries & small fruit
Ploomid (kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid/hiina datlid/jujuubid (Ziziphus zizyphus))
Cane fruit
Marjad ja väikesed puuviljad
Blackberries
Koguviljad
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Pamplid
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Põldmurakad (loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud perekonna Rubus hübriidid)
Other small fruit & berries
Vaarikad (punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Blueberries (Bilberries)
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Mustikad (harilikud mustikad)
Currants (red, black and white)
Jõhvikad (pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea))
Rose hips
Sõstrad (punased, mustad ja valged)
Mulberries (Arbutus berry)
Kibuvitsamarjad
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Mooruspuumarjad (maasikapuu viljad)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Õun-viirpuu marjad (teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))
Miscellaneous fruit
Musta leedri marjad (musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Edible peel
Muud viljad
Dates
Söödava koorega
Figs
Datlid
Table olives
Viigimarjad
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Lauaoliivid
Carambola (Bilimbi)
Kinkanid (jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Persimmon
Tähtviljad (Bilimbid)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Kakiploomid
Inedible peel, small
Nelgipuu viljad (jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora))
Kiwi
Mittesöödava koorega, väikesed
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Kiivid
Passion fruit
Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm)
Prickly pear (cactus fruit)
Granadillid
Star apple
Suureviljalise viigikaktuse viljad
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Hariliku kuldlehiku viljad
Inedible peel, large
Virgiinia persimonid (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Avocados
Mittesöödava koorega, suured
Mangoes
Avokaadod
Pomegranate
Mangod
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Granaatõunad
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Pineapples
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Bread fruit (Jackfruit)
Ananassid
Durian
Hõlmise leivapuu viljad (erilehise leivapuu viljad (jakad))
Soursop (guanabana)
Durianid
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Oga-annoonad
Root and tuber vegetables
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD
Tropical root and tuber vegetables
Juur- ja mugulköögiviljad
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Sweet potatoes
Kassaavad (tarod/jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Bataadid
Arrowroot
Jamsilised (ameerika muguload, mehhiko jamss)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Roogmaranta
Beetroot
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Jerusalem artichokes (Crosne)
Söögipeet
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Maapirn (mugul-nõianõges)
Swedes
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Fruiting vegetables
Kaalikas
Solanacea
Viliköögivili
Peppers (Chilli peppers)
Maavitsalised
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Paprikad (vürtspaprikad)
Okra (lady's fingers)
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Cucurbits — inedible peel
Söödav muskushibisk
Sweet corn (Baby corn)
Kõrvitsalised — mittesöödava koorega
Other fruiting vegetables
Suhkrumais (minimais)
Brassica vegetables
Muud viliköögiviljad
Flowering brassica
Kapsasköögiviljad
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Õisikkapsad
Head brassica
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Leafy brassica
Peakapsad
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Lehtkapsad
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Kohlrabi
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Leaf vegetables & fresh herbs
Nuikapsad
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Põldkännak (põldkännak)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Land cress
Salatkress (mungoaidandid, lutserniidandid)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Ameerika kollakas
Red mustard
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Sarepta kapsasrohi
Spinach & similar (leaves)
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed )
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Witloof
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Herbs
Harilik sigur
Chervil
Maitsetaimed
Chives
Aed-harakputk
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Murulauk
Rosemary
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed)
Thyme (Marjoram, oregano)
Rosmariin
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Liivatee (vorstirohi, pune)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Basiilik (meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Tarragon (Hyssop)
Loorberilehed (sidrunhein)
Legume vegetables (fresh)
Estragonpuju (iisop)
Stem vegetables (fresh)
Kaunköögiviljad (värsked)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Varsköögiviljad (värsked)
Fennel
Hispaania artišokk (Borago officinalis'e varred)
Globe artichokes (Banana flower)
Apteegitill
Rhubarb
Kera-artišokk (banaani õisik)
Bamboo shoots
Rabarber
Palm hearts
Bambusevõrsed
Fungi
Palmipungad
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Seened
Sea weeds
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Linseed
Merevetikad
Poppy seed
Linaseemned
Sesame seed
Mooniseemned
Mustard seed
Seesamiseemned
Cotton seed
Sinepiseemned
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Puuvillaseemned
Safflower
Kõrvitsaseemned (muude kõrvitsaliste seemned)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Värvisafloor
Gold of pleasure
Kurgirohi (teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Hempseed
Põldtuder
Castor bean
Kanepiseemned
Oilfruits
Riitsinuse seemned
Olives for oil production
Õliviljad
Palm nuts (palmoil kernels)
Oliivid õli tootmiseks
Palmfruit
Õlipalmi pähklid (palmituum)
Kapok
Õlipalmi viljad
CEREALS
Kapokipuu viljad
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
TERAVILI
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Tatar (rebashein, tšiili hanemalts)
Sorghum
Hirss (itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Suhkrusorgo
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Muud (kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Tea
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Coffee beans
Tee
Herbal infusions (dried)
Kohvioad
Flowers
Taimeteed (kuivatatud)
Camomille flowers
Õied
Hybiscus flowers
Kummeliõied
Rose petals
Hapu hibiskuse õied
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Roosi õielehed
Lime (linden)
Jasmiiniõied (musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra))
Roots
Pärnaõied
Valerian root
Juured
Ginseng root
Palderjanijuured
Other herbal infusions
Ženžennijuured
Cocoabeans (fermented or dried)
Muud taimeteed
Carob (st johns bread)
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
SPICES
Jaanikaunad (jaanileivad)
Seeds
MAITSEAINED
Anise
Seemned
Black caraway
Aniis
Celery seed (Lovage seed)
Mustköömen
Coriander seed
Selleriseemned (hariliku leeskputke seemned)
Cumin seed
Koriandriseemned
Fennel seed
Tilliseemned
Fenugreek
Apteegitilli seemned
Nutmeg
Põld-lambaläätsed
Fruits and berries
Muskaatpähkel
Allspice
Viljad ja marjad
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Piment
Caraway
Sechuani pipar (aniispipar, jaapani pipar)
Cardamom
Köömen
Juniper berries
Kardemon
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kadakamarjad
Vanilla pods
Must, roheline ja valge pipar (pikk pipar, roseepipar)
Tamarind
Vanillikuprad
Bark
Tamarindipuu viljad
Cinnamon (Cassia)
Puukoor
Roots or rhizome
Kaneel (tseiloni kaneelipuu koor)
Liquorice
Juured või risoomid
Ginger
Lagritsa-magusjuur
Turmeric (Curcuma)
Ingver
Buds
Kollajuur (kurkum)
Cloves
Pungad
Capers
Nelk
Flower stigma
Kappar
Saffron
Õie emakasuue
Aril
Safran
Mace
Seemnerüü
SUGAR PLANTS
Muskaatõis
Sugar beet (root)
SUHKRUTAIMED
Sugar cane
Suhkrupeet (juur)
Chicory roots
Suhkruroog
The following column for benfluralin is added:
Sigurijuured
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Lisatakse veerg benfluraliini kohta:
Benfluralin (F)
Pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Horseradish’
Benfluraliin (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Mädarõigas”
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
In Annex III, the columns for benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox and propanil are deleted.
Kinkanid (jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
In Annex IV the entry ‘Sulphuric acid’ is added, in alphabetical order.
III lisast jäetakse välja veerud benfluraliini, bentasooni, bromoksüniili, klorotaloniili, famoksadooni, imasamoksi ja propaniili kohta.
In Annex V, the following columns for anthraquinone and propanil are added:
IV lisasse lisatakse tähestikulist järjekorda järgides kanne „Väävelhape”.
Anthraquinone (F)
V lisasse lisatakse veerud antrakinooni ja propaniili kohta:
Propanil
Antrakinoon (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Propaniil
Indicates lower limit of analytical determination
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
These MRLs will be reviewed;
Selliste taimset ja loomset päritolu toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1147/2014,
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 20,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisas on loetletud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osalised ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevad asutused.
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
8. oktoobril 2014 esitas Kimberley protsessi eesistuja teate seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2153(2014) punktiga 13, millega lõpetati meetmed, mis keelasid kõikidel riikidel töötlemata teemantide impordi Côte d'Ivoire'ist.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Kimberley protsessi eesistuja teates paluti kõikidel Kimberley protsessi osalistel võtta meetmeid, et taastada Côte d'Ivoire'iga kaubandus töötlemata teemantidega.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Seepärast tuleks II lisas esitatud osaliste nimekiri läbi vaadata.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Lisaks sellele tuleks ajakohastada II lisas osutatud Kambodža kontaktpunkti aadressi.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele on viidatud artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20
ARMENIA
AUSTRAALIA
AUSTRALIA
VALGEVENE
BELARUS
Esplanada dos Ministérios — Bloco „U” — 4o andar
BRAZIL
KAMERUN
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Navik Street P.O. P.O.
CAMBODIA
Box 8390
CAMEROON
KANADA
Navik Street
HIINA RAHVAVABARIIK
P.O. Box 8390
HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND
CANADA
KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK
CHINA, People's Republic of
KONGO VABARIIK
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
Box M. 108
CONGO, Democratic Republic of
INDONEESIA
CONGO, Republic of
IISRAEL
EUROPEAN UNION
JAAPAN
Kinbu Road,
KOREA VABARIIK
P.O. Box M. 108
LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK
INDONESIA
LIBEERIA
ISRAEL
Box 10-9024
JAPAN
MALAISIA
KAZAKHSTAN
MEHHIKO
Administrative building “The house of ministries”
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
KOREA, Republic of
NAMIIBIA
LAOS, People's Democratic Republic
UUS-MEREMAA
LEBANON
NORRA
Corner Constitution and Parliament Road
Box 8114
P.O. Box 750
VENEMAA FÖDERATSIOON
LIBERIA
SINGAPUR
Capitol Hill
LÕUNA-AAFRIKA
P.O. Box 10-9024
SVAASIMAA
MALAYSIA
ŠVEITS
MEXICO
TAI
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
TÜRGI
NAMIBIA
UKRAINA
NEW ZEALAND
ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
NORWAY
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
Royal Ministry of Foreign Affairs
Box 48800
P.O. Box 8114
AMEERIKA ÜHENDRIIGID
RUSSIAN FEDERATION
asepresident
SINGAPORE
Üldinfo: Natural Resources Canada:
SOUTH AFRICA
Hongkong
SWAZILAND
Ridwan Rais No.
SWITZERLAND
Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No.
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Sertifikaate väljastav asutus:
TANZANIA
Impordi- ja ekspordiasutus:
THAILAND
Venemaa
TURKEY
PO Box 9
UKRAINE
Malaisia
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1148/2014,
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) II, VII, VIII, IX ja X lisa
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 23 esimest lõiku,