natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red mustard
Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Petersell (Juurpeterselli lehed)
Spinach & similar (leaves)
Aedsalvei (Mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis'e lehed)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Rosmariin
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Liivatee (Vorstirohi, pune)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Basiilik (Meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Loorberilehed (Sidrunhein)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Estragonpuju (Iisop)
Witloof
Kaunköögiviljad (värsked)
Herbs
Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Chervil
Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Chives
Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Parsley (leaves of root parsley)
Läätsed
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Varsköögiviljad (värsked)
Rosemary
Spargel
Thyme (Marjoram, oregano)
Hispaania artišokk (Borago officinalis'e varred)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Seller
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Apteegitill
Tarragon (Hyssop)
Kera-artišokk (Banaani õisik)
Legume vegetables (fresh)
Porrulauk
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Rabarber
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Bambusevõrsed
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Palmipungad
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Seened
Lentils
Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Stem vegetables (fresh)
Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Asparagus
Merevetikad
Cardoons (Borago officinalis stems)
KUIVATATUD KAUNVILJAD
Celery
Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Fennel
Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
Globe artichokes (Banana flower)
Lupiinid
Leek
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Rhubarb
Õliseemned
Bamboo shoots
Linaseemned
Palm hearts
Maapähklid
Fungi
Mooniseemned
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Seesamiseemned
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Päevalilleseemned
Sea weeds
Sojaoad
PULSES, DRY
Sinepiseemned
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Puuvillaseemned
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)
Lupins
Värvisafloor
OILSEEDS AND OILFRUITS
Kurgirohi (Teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Oilseeds
Põldtuder
Linseed
Kanepiseemned
Peanuts
Riitsinuse seemned
Poppy seed
Õliviljad
Sesame seed
Õlipalmi pähklid (palmituum)
Sunflower seed
Õlipalmi viljad
Soya bean
Kapokipuu viljad
Mustard seed
TERAVILI
Cotton seed
Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Mais
Safflower
Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Suhkrusorgo
Gold of pleasure
Muud (Kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Hempseed
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Castor bean
Tee
Oilfruits
Kohvioad
Palm nuts (palmoil kernels)
Taimeteed (kuivatatud)
Palmfruit
Õied
Kapok
Kummeliõied
CEREALS
Hapu hibiskuse õied
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Roosi õielehed
Maize
Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Pärnaõied
Sorghum
Lehed
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Maasikalehed
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)
Tea
Mate
Flowers
Ženžennijuured
Camomille flowers
Muud taimeteed
Hybiscus flowers
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
Rose petals
Jaanikaunad (jaanileivad)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
MAITSEAINED
Lime (linden)
Seemned
Leaves
Aniis
Strawberry leaves
Mustköömen
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)
Maté
Koriandriseemned
Roots
Vürtsiköömen
Valerian root
Tilliseemned
Ginseng root
Apteegitilli seemned
Other herbal infusions
Põld-lambaläätsed
Cocoabeans (fermented or dried)
Muskaatpähkel
Carob (st johns bread)
Puuviljad ja marjad
SPICES
Piment
Seeds
Sechuani pipar (aniispipar, jaapani pipar)
Anise
Köömen
Black caraway
Kardemon
Celery seed (Lovage seed)
Kadakamarjad
Coriander seed
Must, roheline ja valge pipar (Pikk pipar, roseepipar)
Cumin seed
Vanillikuprad
Dill seed
Tamarindipuu viljad
Fennel seed
Puukoor
Fenugreek
Kaneel (Tseiloni kaneelipuu koor)
Nutmeg
Juured või risoomid
Fruits and berries
Lagritsa-magusjuur
Allspice
Ingver
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kollajuur (kurkum)
Caraway
Pungad
Cardamom
Nelk
Juniper berries
Kappar
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Õie emakasuue
Vanilla pods
Safran
Tamarind
Seemnerüü
Bark
Muskaatõis
Cinnamon (Cassia)
SUHKRUTAIMED
Roots or rhizome
Suhkrupeet (juur)
Liquorice
Suhkruroog
Ginger
Sigurijuured
Turmeric (Curcuma)
LOOMSED TOOTED — MAISMAALOOMAD
Buds
Kude
Cloves
Sead
Capers
Lihaskude
Flower stigma
Rasvkude
Saffron
Maks
Aril
Neerud
Mace
Söödav rups
SUGAR PLANTS
Veised
Sugar beet (root)
Lambad
Sugar cane
Kitsed
Chicory roots
Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kodulinnud — kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Tissue
Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud, hirved)
Swine
Piim
Fat
Hobused
Liver
Linnumunad
Kidney
Kanad
Edible offal
Pardid
Bovine
Haned
Sheep
Vutid
Goat
Mesi (Mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Horses, asses, mules or hinnies
Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Teod
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (Ulukiliha)
Milk
III lisast jäetakse välja veerud atsibensolaari, etoksükviini, flusilasooli, isoksaflutooli, molinaadi, propoksükarbasooni ja püraflufeenetüüli kohta.
Cattle
V lisa muudetakse järgmiselt:
Horse
Lisatakse järgmised veerud varfariini ja kvinoklamiini kohta:
Bird eggs
Kvinoklamiin
Chicken
Varfariin
Duck
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
Goose
lisatakse järgmised veerud etoksükviini ja flusilasooli kohta:
Quail
Rasvlahustuv
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Etoksükviin (F)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Flusilasool (F) (R)
Snails
järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
Other terrestrial animal products (Wild game)
Flusilasool — kood 1000000, välja arvatud 1040000: flusilasooli ja selle metaboliidi IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenüül)metüül]silanool) summa, väljendatud flusilasoolina
In Annex III, the columns for acibenzolar, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are deleted.
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
Annex V is amended as follows:
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
The following columns for warfarin and quinoclamine are added:
Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
Quinoclamine
Komisjoni direktiiviga 2006/133/EÜ [6] sätestatud flusilasooli kuulumine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse lõppes 30. juunil 2008.
Warfarin
Kuna flusilasool ei ole enam tunnustatud toimeaine ja kõik kõnealust toimeainet sisaldavad senised taimekaitsevahendite load on tühistatud, tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 17 kohaselt koostoimes nimetatud määruse artikli 14 lõike 1 punktiga a kõnealuse toimeaine jääkide piirnormid III lisast välja jätta.
Commission Regulation (EU) No 704/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 704/2014,
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
millega muudetakse määrust (EL) nr 211/2013, milles käsitletakse idandite ja idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete liitu importimiseks kehtestatud sertifitseerimisnõudeid
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 48 lõiget 1,
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Komisjoni määruses (EL) nr 211/2013 [2] on sätestatud idandite ja idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete sertifitseerimisnõuded.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Komisjoni kontrollitalituste (Toidu- ja Veterinaaramet) korraldatud viimaste auditite jooksul kolmandates riikides täheldati mõningaid puudusi.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Kõnealused puudused on seotud pädevate asutuste suutlikkusega tõendada, et idandite kasvatamiseks ette nähtud seemned on toodetud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 852/2004, [3] eelkõige kooskõlas kõnealuse määruse I lisa A osas esmatootmise ja sellega seotud toimingute suhtes sätestatud üldiste hügieeninõuetega.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Selleks et säilitada tarbijakaitse kõrgeim tase sel ajal, kui kolmandad riigid võtavad vajalikke parandusmeetmeid tugeva sertifitseerimissüsteemi loomiseks, on asjakohane lubada päritoluriigis alternatiivina asendada esmatootmise suhtes kehtestatud üldiseid hügieeninõudeid käsitlev sertifitseerimisnõue idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete mikrobioloogilise testiga enne seemnete liitu eksportimist.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Sel põhjusel tuleb ka muuta määruse (EL) nr 211/2013 lisas esitatud näidissertifikaati.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Kõnealune meede peaks kehtima seni, kuni kolmandad riigid on esitanud vajalikud tagatised selle kohta, et puudused on kõrvaldatud.
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 211/2013 muudetakse järgmiselt.
Certification requirement
Sertifitseerimisnõue
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Liitu imporditud idandite ja idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete saadetistel, mis pärinevad või on saadetud kolmandast riigist, peab olema kaasas käesolevas lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat, mis tõendab, et idandid ja seemned toodeti tingimustes, mis vastavad esmatootmiseks ja määruse (EÜ) nr 852/2004 I lisa A osas sätestatud seonduvateks tegevusteks ette nähtud üldistele hügieeninõuetele, ning et idandid toodeti tingimustes, mis vastavad rakendusmääruses (EL) nr 208/2013 sätestatud jälgitavusnõuetele, need on toodetud asutustes, mis on heaks kiidetud komisjoni määruse (EL) nr 210/2013 artiklis 2 sätestatud nõuete kohaselt ja vastavad määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisas sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Sertifikaat ning vajaduse korral käesoleva artikli lõike 4 kohase enterobakterite suhtes tehtud mikrobioloogilise testi tulemused peavad olema koostatud kolmanda lähetava riigi keeles või keeltes ning selle liikmesriigi keeles, kus kaup ELi imporditakse, või sellel peab kaasas olema kinnitatud tõlge nimetatud keelde või keeltesse.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Kui sihtliikmesriik seda nõuab, peab sertifikaatidega kaasas olema ka kinnitatud tõlge kõnealuse liikmesriigi keelde või keeltesse.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Erandina lõikes 1 sätestatud nõudest ametlikult kinnitada, et seemned on toodetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 sätetega, ning kuni 1. juulini 2015 võivad liitu eksporditavad idandamiseks ette nähtud seemnesaadetised läbida mikrobioloogilise testi enterobakterite suhtes, et kontrollida tootmise hügieeninõudeid enne eksportimist.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Kõnealuste mikrobioloogiliste testide tulemused ei tohi ületada 1000 cfu/g.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Pädevate asutuste nõudmisel peavad idandite kasvatamiseks imporditud seemneid kasutavad toidukäitlejad esitama sertifikaadi ja vajaduse korral selliste testide tulemused.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisas esitatud näidissertifikaat idandite või idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete importimiseks asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Komisjoni määrus (EL) nr 211/2013, 11. märts 2013, milles käsitletakse idandite ja idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete liitu importimiseks kehtestatud sertifitseerimisnõudeid (ELT L 68, 12.3.2013, lk 26).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Komisjoni määrus (EL) nr 208/2013, 11. märts 2013, idandite ja idandite tootmiseks ettenähtud seemnete jälgitavuse nõuete kohta (ELT L 68, 12.3.2013, lk 16).
16).
Komisjoni määrus (EL) nr 210/2013, 11. märts 2013, idusid tootvate ettevõtete tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 852/2004 (ELT L 68, 12.3.2013, lk 24).”
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
LISA
24).’;
„NÄIDISSERTIFIKAAT IDANDITE VÕI IDANDITE KASVATAMISEKS ETTE NÄHTUD SEEMNETE IMPORTIMISEKS
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Sertifikaat impordiks ELi
COUNTRY:
I osa. saadetise andmed
Certificate to EU
Kauba saatja
Part I: Details of dispatched consignment
Nimi
Name
Tel
Tel.
Saaja
Certificate reference No
Sihtnumber
Postcode
ISO kood
Code
Seemnete ja/või idandite päritolukoht
Country of destination
Laadimiskoht
Place of origin of seeds and/or sprouts
Väljumiskuupäev
Aeroplane Ship Railway wagon
Identifitseerimistunnused
Identification
Kauba kirjeldus
Documentation references
Kauba kood (HS kood)
Description of commodity
Kogus (kg)
Quantity (Kgs)
Välistemperatuur Jahutatud
Temperature of product
Pakendite arv
Ambient Chilled
Plommi/konteineri number
Seal/Container No
Kaup on deklareeritud:
Type of packaging
inimtoiduks
Commodities declared for:
Kauba identifitseerimine
Human consumption
Tootmisettevõte Pakendite arv Kauba liik Netokaal Partii number
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Sertifikaat idandite või idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete importimiseks
COUNTRY
Terviseteave
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
a Sertifikaadi viitenumber
Health information
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruse (EÜ) nr 852/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et:
a Certificate reference No
( 1 ) kas [II.1.1. eespool kirjeldatud seemned toodeti tingimustes, mis vastavad määrusele (EÜ) nr 852/2004 ning eelkõige üldistele hügieeninõuetele, mis on ette nähtud esmatootmiseks ja kõnealuse määruse I lisa A osas sätestatud seotud tegevusteks];
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
või [II.1.1. seemnetest on võetud proov ja neid on testitud enterobakterite suhtes ning testide tulemused ei ületanud 1 000 cfu/g ( 2 ).
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
Analüüse tegev labor on akrediteeritud vastavalt analüüside tegemiseks ette nähtud normile ISO 17025];
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
idandid toodeti asutustes, mis on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 210/2013 artiklis 2 sätestatud nõuetele ( 3 );
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
idandid toodeti tingimustes, mis vastavad komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 208/2013 ( 4 ) sätestatud jälgitavusnõuetele ning komisjoni määruse (EÜ) nr 2073/2005 ( 5 ) I lisas sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Märkused
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
I osa
Notes
Lahter I.7: märkida seemnete päritoluriigi ISO kood.
Part I:
Lahter I.11: päritolukoha nimi, mis peab olema sama kui lahtris 1.7 märgitud päritoluriigi nimi.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Märkida seemneid ja/või idandeid koguva asutuse nimi ja aadress.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Delete as appropriate.
Kui vedu toimub konteinerites, tuleb lahtrisse I.23 märkida nende koguarv ning registreerimisnumber ja olemasolu korral plommi number.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama asjakohaseid Euroopa Liidu kontrollpunkte (vabatahtlik).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) koodi: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91, 1214 90.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
Lahter I.20: esitada kogubrutokaal ja kogunetokaal kilogrammides.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida seemneid tootva asutuse nimi.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
II osa