natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine
Manufacture of other organic basic chemicals
Väetiste ja lämmastikuühendite tootmine
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Plasti tootmine algkujul
Manufacture of plastics in primary forms
Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Parfüümide ja tualetitarvete tootmine
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Eeterlike õlide tootmine
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Mujal liigitamata keemiatoodete tootmine
Manufacture of essential oils
Keemilise kiu tootmine
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Põhifarmaatsiatoodete tootmine
Manufacture of man-made fibres
Ravimpreparaatide tootmine
Manufacture of basic pharmaceutical products
Kummirehvide ja sisekummide tootmine;
Manufacture of pharmaceutical preparations
kummirehvide protekteerimine ja taastamine
Manufacture of rubber tyres and tubes;
Muude kummitoodete tootmine
retreading and rebuilding of rubber tyres
Lehtklaasi tootmine
Manufacture of other rubber products
Klaasanumate tootmine
Manufacture of flat glass
Klaaskiutootmine
Manufacture of hollow glass
Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas
Manufacture of glass fibres
Tulekindlate toodete tootmine
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Kodu- ja ehiskeraamika tootmine
Manufacture of refractory products
Keraamiliste sanitaarseadmete tootmine
Manufacture of ceramic tiles and flags
Keraamiliste isolaatorite ja isolatsioonielementide tootmine
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Muu tehnilise keraamika tootmine
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Muu keraamika tootmine
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Tsemenditootmine
Manufacture of other technical ceramic products
Lubja- ja kipsitootmine
Manufacture of other ceramic products
Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus
Manufacture of cement
Abrasiivtoodete tootmine
Manufacture of lime and plaster
Raua, terase ja ferrosulamite tootmine
Cutting, shaping and finishing of stone
Terastorude, -õõnesprofiilide jms -toruliitmike tootmine
Production of abrasive products
Külmtõmbamine lattideks
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Väärismetallitootmine
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Alumiiniumitootmine
Cold drawing of bars
Plii-, tsingi- ja tinatootmine
Precious metals production
Vasetootmine
Aluminium production
Muude mitteraudmetallide tootmine
Lead, zinc and tin production
Tuumkütuse töötlemine
Copper production
Relva- ja laskemoonatootmine
Other non-ferrous metal production
Lõike- ja söögiriistade tootmine
Processing of nuclear fuel
Lukkude ja hingede tootmine
Manufacture of weapons and ammunition
Tööriistade tootmine
Manufacture of cutlery
Kinnituselementide ja keermestatud toodete tootmine
Manufacture of locks and hinges
Mujal liigitamata metalltoodete tootmine
Manufacture of tools
Elektronkomponentide tootmine
Manufacture of fasteners and screw machine products
Trükkplaatide tootmine
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Arvutite ja arvuti välisseadmete tootmine
Manufacture of electronic components
Sideseadmete tootmine
Manufacture of loaded electronic boards
Tarbeelektroonika tootmine
Manufacture of computers and peripheral equipment
Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine
Manufacture of communication equipment
Ajanäitajate tootmine
Manufacture of consumer electronics
Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Optikainstrumentide ja -seadmete tootmine
Manufacture of watches and clocks
Magnet- ja optilise andmekandjate tootmine
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Elektrimootorite, -generaatorite ja trafode tootmine
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Elektrijaotusseadmete ja juhtaparatuuri tootmine
Manufacture of magnetic and optical media
Patareide ja akude tootmine
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Kiudoptilise kaabli tootmine
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Muu elektroonika- ja elektrijuhtmete või -kaabli tootmine
Manufacture of batteries and accumulators
Juhtmestiku tarvikute tootmine
Manufacture of fibre optic cables
Elektriliste valgustusseadmete tootmine
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Elektriliste kodumasinate tootmine
Manufacture of wiring devices
Mitteelektriliste kodumasinate tootmine
Manufacture of electric lighting equipment
Muude elektriseadmete tootmine
Manufacture of electric domestic appliances
Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a õhusõidukite, mootorsõidukite ja mootorrataste mootorid
Manufacture of non-electric domestic appliances
Hüdrauliliste ja pneumaatiliste jõuseadmete tootmine
Manufacture of other electrical equipment
Muude pumpade ja kompressorite tootmine
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Muude kraanide ja ventiilide tootmine
Manufacture of fluid power equipment
Laagrite, ajamite, hammasülekannete ja ülekandeelementide tootmine
Manufacture of other pumps and compressors
Ahjude, tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine
Manufacture of other taps and valves
Tõste- ja teisaldusseadmete tootmine
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Kontorimasinate ja -seadmete tootmine, v.a arvutid ja arvuti välisseadmed
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Ajamiga käsi-tööriistade tootmine
Manufacture of lifting and handling equipment
Tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete tootmine
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Mujal liigitamata üldmasinate ja mehhanismide tootmine
Manufacture of power-driven hand tools
Põllu- ja metsamajandusmasinate tootmine
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Metallistantside tootmine
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Muude tööpinkide tootmine
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Metallurgiamasinate tootmine
Manufacture of metal forming machinery
Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate tootmine
Manufacture of other machine tools
Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstusmasinate tootmine
Manufacture of machinery for metallurgy
Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstusmasinate tootmine
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Paberi- ja papitööstusmasinate tootmine
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Plasti- ja kummitööstusmasinate tootmine
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Mujal liigitamata erimasinate tootmine
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Mootorsõidukite tootmine
Manufacture of plastic and rubber machinery
Mootorsõidukite elektri- ja elektroonikaseadmete tootmine
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus
Manufacture of motor vehicles
Lõbusõidu- ja sportpaatide ehitus
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Õhu- ja kosmosesõidukite jms tootmine
Building of ships and floating structures
Mootorrataste tootmine
Building of pleasure and sporting boats
Jalgrataste ja invasõidukite tootmine
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Muude mujal liigitamata transpordivahendite tootmine
Manufacture of motorcycles
Muu mööbli tootmine
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Müntide vermimine
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Väärisesemete jms toodete tootmine
Manufacture of other furniture
Juveeltoodete imitatsioonide jms tootmine
Striking of coins
Muusikariistade tootmine
Manufacture of jewellery and related articles
Sporditarvete tootmine
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Mängude ja mänguasjade tootmine
Manufacture of musical instruments
Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine
Manufacture of sports goods
Harja-, pintsli- ja luuatootmine
Manufacture of games and toys
Muu mujal liigitamata tootmine
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Tegevusaladel põhineva statistilise klassifikaatori (CPA) või Prodcomi tasandil
Manufacture of brooms and brushes
CPA või Prodcom
Other manufacturing n.e.c.
Kaoliin ja muu kaoliinsavi
At the CPA or Prodcom level
Tavalised savid ja kildad ehitustes kasutamiseks (v.a bentoniit, tulekindlad paisuvad savid, kaoliin ja kaoliinsavid);
CPA or Prodcom
andalusiit, küaniit ja sillimaniit;
Kaolin and other kaolinic clays
mulliit;
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
šamott- ja dinasmullad
andalusite, kyanite and sillimanite;
Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid külmutatult (sh täielikult või osaliselt õlis keedetud ja seejärel külmutatud) (v.a äädikaga või äädikhappega töödeldud)
mullite;
Kuivatatud kartulid pulbrina, jahuna, helvestena, graanulitena ja teradena
chamotte or dinas earths
Kontsentreeritud tomatipüree ja -pasta
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Lõssipulber
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Täispiimapulber
Concentrated tomato puree and paste
Kaseiin
Skimmed milk powder
Laktoos ja laktoosisiirup
Whole milk powder
Vadak ja töödeldud vadak pulbrina, graanulitena või muus tahkes vormis, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav
Casein
Rasvatustatud või rasvatustamata kakaopasta
Lactose and lactose syrup
Kakaovõi, -rasv ja -õli
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Suhkruta või muu magusainelisandita kakaopulber
Cocoa paste, whether or not defatted
Pagaripärm
Cocoa butter, fat and oil
Vesinik
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Lämmastik
Bakers' yeast
Hapnik
Hydrogen
Valmis pigmendid, hägustid ja värvid, klaasjad emailid ja glasuurid, angoobid, vedelad läikelakid jms;
Nitrogen
klaasfritt
Oxygen
Tehisgrafiit;
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like;
kolloidne või poolkolloidne grafiit;
glass frit
grafiidil või muul süsinikul põhinevad tooted pooltoodetena
Artificial graphite;
Räbuvill, kivivill jms mineraalvillad ja nende omavahelised segud puistena, lehtedena või rullides
colloidal or semi-colloidal graphite;
Paisutatud vermikuliit, kergkruus, vahtšlakk jms paisutatud mineraalmaterjalid ja nende omavahelised segud
preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
Vabasepistatud raudosad ülekandevõllide, nukkvõllide, väntvõllide ja väntade jms jaoks
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Sektorid, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, on määratletud järgmiste kriteeriumidega:
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
A direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 15 sätestatud kriteeriumid;
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
B direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 16 punktis a sätestatud kriteerium;
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
C direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 16 punktis b sätestatud kriteerium.
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10a LÕIKES 17 SÄTESTATUD KRITEERIUMIDE PÕHJAL
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
Linnasetootmine
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
Tekstiili viimistlemine
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Põletatud savist telliste, kivide ja muude ehitustoodete tootmine
Manufacture of malt
Kipsist ehitustoodete tootmine
Finishing of textiles
Malmivalu
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Kergmetallide valu
Manufacture of plaster products for construction purposes
Sektorit „Klaaskiutootmine” kirjeldatakse kahe statistilise klassifikaatori (CPA) koodiga:
Casting of iron
„231411 Klaaskiust kamm- või kraaslindid, heie, lõng ja tükeldatud kiud” ja „231412 Klaaskiust vuaal, villak, matid, madratsid, plaadid jm tooted, v.a riie”.
Casting of light metals
NACE neljanumbrilise klassifikatsiooni tasandil hinnatuna ei vasta sektor direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõigetes 15 ja 16 sätestatud kriteeriumidele.
The sector ‘Manufacture of glass fibres’ is described by two CPA codes:
Siiski vastab allsektor 231411 artikli 10a lõike 16 punktis b sätestatud kriteeriumidele ja allsektor 231412 vastab artikli 10a lõikes 15 sätestatud kriteeriumidele.
‘231411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘231412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Kuna kaks CPA koodi hõlmavad kogu sektorit „Klaaskiutootmine”, on sektor lisatud selguse huvides NACE neljanumbrilise klassifikatsiooni tasandi loetellu.
Assessed at the NACE-4 level, the sector does not meet the criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC.
komisjoni liige
of 28 October 2014
28. oktoober 2014,
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Taani liikme ja Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Seoses Marc PERERA CHRISTENSENI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks vabaneb asendusliikme koht,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Luxembourg, 28. oktoober 2014
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
eesistuja
OJ L 348, 29.12.2009, p.
ELT L 201, 10.7.2014, lk 25.
22
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EL [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
Marc PERERA CHRISTENSEN nimetati 8. juulil 2014 nõukogu otsusega 2014/445/EL [3] ametisse asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015.
11.
ning
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
meetme kohta, mida Saksamaa on võtnud vastavalt nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ artiklile 7, millega keelatakse FHA, FHB ja FSmS tüüpi tuletõrjujate turvarakmete turulelaskmine
(notified under document C(2014) 7757)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7757 all)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
2013. aasta augustis teatasid Saksamaa ametiasutused komisjonile meetmest, millega keelatakse lasta turule FHA, FHB ja FSmS tüüpi tuletõrjujate turvarakmeid, mille on tootnud Dietrich&Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Saksamaa)
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Tooted kandsid CE-märgist vastavalt direktiivile 89/686/EMÜ ning nendega oli tehtud katsetusi ja tüübihindamisi kooskõlas ühtlustatud standardiga EN 358:1999 „Tööasendi- ja kõrgelt kukkumise isikukaitsevahendid — Tööasendi- ja kinnitustoerihmad ning tööasendi kaelarihmad”.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
Tuletõrjujate turvarakmed on liigitatud III kategooria isikukaitsevahendiks.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Seda liiki isikukaitsevahendile, mis on ette nähtud kaitseks eluohtlikus olukorras või tõsiste ja pöördumatute tervisekahjustuste eest, mille otsest mõju ei ole kasutajad tootja hinnangul suutelised õigel ajal mõistma, peab tootja tellitud teavitatud asutus tegema EÜ tüübikinnitusuuringu ja EÜ kvaliteedikontrolli.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Saksamaa ametiasutuste korraldatud auditi käigus eespool nimetatud tootja tootmisettevõttes selgus, et FHA, FHB ja FSmS tüüpi tuletõrjujate turvarakmete esitatud tüübikinnitustunnistused ei ole kehtivad, kuna osa seadmest, nimelt rihma materjal, oli asendatud, samal ajal kui EÜ tüübikinnituse kontroll oli seotud üksnes katsetamiseks esitatud ühikutega.
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
Seetõttu ei ole täidetud järgmised direktiivi 89/686/EMÜ nõuded:
Article 8(2) (EC Type examination):
artikli 8 lõige 2 (EÜ tüübihindamine):
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
tooted ei olnud identsed näidistega, mille kohta EÜ tüübihindamistõend väljastati;
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
artikkel 12 (EÜ vastavusavaldus):
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
vastavusavaldus ei olnud kehtiv, kuna viidati artikli 11 kohasele kvaliteedikontrollile, mida aga ei tehtud;
Article 13(1) (CE Marking):
artikli 13 lõige 1 (EÜ märk):
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
registreeritud kontrolliasutuse tunnusnumber DEKRA EXAM (NB 0158) oli valesti kasutatud, kuna kvaliteedikontrolli ei tehtud.
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Lisaks ei vastanud tüübi FHB tuletõrjujate turvarakmed ühtlustatud standardi EN 358:1999 punktile 4.2.1, mis käsitleb staatilist tugevust, ja seega põhiliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete punktile nr 1.3.2 „Kergus ja konstruktsiooni tugevus”, mis on sätestatud direktiivi 89/686/EMÜ II lisas.
The static strength for the fire-brigade safety belts manufactured by Dietrich&Co.
Dietrich&Co.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
GmbH toodetud tuletõrjujate turvarakmete staatiliseks tugevuseks mõõdeti 7,2 kN — 9,4 kN, standardis nõutud vähemalt 15 kN asemel.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
Komisjon kirjutas tootjale ning kutsus teda üles edastama oma tähelepanekud Saksamaa ametiasutuste võetud meetmete kohta.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
22. oktoobril 2013 teatasid Saksamaa ametiasutused komisjonile meetme tulemustest.
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
seerianumbriga 0439–0738, toodetud aastal 2011;
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
seerianumbriga 0739–1078, toodetud aastal 2012.
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
Tuginedes olemasolevatele dokumentidele, esitatud märkustele ja asjaomaste poolte võetud meetmetele, leiab komisjon, et 2011. ja 2012. aastal toodetud FHA, FHB ja FSmS tüüpi tuletõrjujate turvarakmed ei vasta ühtlustatud standardi EN 358:1999 punktile 4.2.1, millele osutatakse direktiivi 89/686/EMÜ II lisas sätestatud põhiliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete punktis 1.3.2 „Kergus ja konstruktsiooni tugevus”.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Saksamaa ametiasutuste väitel on tootja juba võtnud kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada nõuetele mittevastavad tooted turult ning parandada puudujäägid, et täita direktiivis 89/686/EMÜ sätestatud nõuded,
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Saksamaa ametiasutuste võetud meetmed, millega keelatakse Dietrich&Co.
Article 1
GmbH toodetud FHA, FHB ja FSmS tüüpi tuletõrjujate turvarakmete turule laskmine, on põhjendatud.
The measure taken by the German authorities, prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
Artikkel 2
GmbH, is justified.
Käesolev otsus käsitleb üksnes tooteid, mis on toodetud 2011. ja 2012. aastal.
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 28. oktoober 2014
Done at Brussels, 28 October 2014.
Ferdinando Nelli Feroci
For the Commission
EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Member of the Commission
Tootja esitatud dokumentide alusel on Saksamaa ametiasutused tuvastanud, et direktiivi 89/686/EMÜ nõuete täitmata jätmine puudutas üksnes 2011. ja 2012. aasta toodangut.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Tootja on võtnud parandusmeetmeid ja alates 2013. aasta algusest on tootmine kõnealuse direktiiviga kooskõlas.