natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Mõlemal juhul ja kui edastamiskuupäevast on möödunud 30 päeva, on Cabo Verdel õigus esitada põhjendatud vastuväide lõpliku arvestuse kohta.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Eriarvamuste korral pöörduvad lepinguosalised ühiskomitee poole.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Kui Cabo Verde ei ole 30 päeva jooksul vastuväidet esitanud, loetakse lõplik arvestus vastuvõetuks.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Kui lõplik arvestus on suurem kui kindlasummaline loatasu, mis maksti ettemaksuna kalapüügiloa saamiseks, maksab laevaomanik puuduva summa Cabo Verdele hiljemalt jooksva aasta 30. septembriks.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Kui lõplik arvestus on väiksem kui ettemaksuna tasutud kindlasummaline loatasu, ei ole laevaomanikul õigus ülejäävat summat tagasi saada.
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
Cabo Verde kalapüügipiirkonnas püütud saaki lossida või ümberlaadida sooviva liidu laeva kapten peab vähemalt 24 tunni jooksul enne lossimist või ümberlaadimist teatama Cabo Verdele järgmise teabe:
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
lossida või ümberlaadida sooviva kalapüügilaeva nimi,
the port of landing or transhipment;
lossimis- või ümberlaadimissadam;,
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
lossimise või ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg,
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
iga lossitava või ümberlaaditava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) kogus (väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna),
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
ümberlaadimise puhul vastuvõtva laeva nimi,
the health certificate of the receiving vessel.
vastuvõtva laeva sanitaartõend.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Ümberlaadimine peab toimuma Cabo Verde selleks ettenähtud sadama vetes.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Kui kõnealusteid sätteid ei täideta, rakendatakse Cabo Verde kehtivate õigusaktidega ettenähtud karistusi.
Landing incentives
Lossimise stimuleerimine
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
Selleks et aidata kaasa Cabo Verde kalandussektori arengule ja tõhustada lepingust tulenevaid majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, eelkõige kalatoodete töötlemise ja väärtustamise valdkonnas, teevad lepinguosalised koostööd, et välja töötada strateegia, mille eesmärk on suurendada liidu laevade lossimistegevust.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Tuuni püüdvate laevade omanikud püüavad lossida osa oma Cabo Verde vetes püütud saagist.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Lossitava püügi võib müüa kohalikele ettevõtjatele hinnaga, mis on määratud kindlaks majandustegevuses osalejate vahelistel läbirääkimistel.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Sellise strateegia rakendamist, mille eesmärk on lossimiste suurendamine, samuti sadama- ja töötlemistaristu tõhus töökorda seadmine, jälgib korrapäraselt ühiskomitee, olles konsulteerinud asjaomaste ettevõtjatega.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
Lossimist või müüki kinnitavad dokumendid edastatakse kalandusasjade peadirektoraadile.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
Pärast heakskiitmist teatatakse liidu vahendusel asjaomastele laevaomanikele summad, mis kuuluvad tagastamisele.
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
Need summad arvatakse maha järgmiste lubade taotlemisel nõutavatest tasudest.
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
VI PEATÜKK
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
KONTROLL
CHAPTER VI
Kalapüügipiirkonda sisenemine ja sealt lahkumine
CHECKS
Igast kalapüügiluba omava liidu laeva Cabo Verde kalapüügipiirkonda sisenemisest ja sealt lahkumisest tuleb Cabo Verdet teavitada kuus tundi enne sisenemist või lahkumist.
Entering and leaving the zone
Sisenemisest või lahkumisest teavitamisel edastab laev eelkõige:
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
kuupäeva, kellaaja ja kavandatud piiriületuspunkti;
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
the date, time and point of passage scheduled;
toodete esitusviisi.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Teavitatakse eelkõige elektrooniliselt või selle võimaluse puudumisel faksi või raadio teel Cabo Verde edastatud e-posti aadressile, faksinumbrile või edastussagedusele.
the presentation of the products.
Cabo Verde teavitab viivitamata asjaomaseid laevu ja liitu e-posti aadressi, faksinumbri või edastussageduse muudatustest.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Iga Cabo Verde kalapüügipiirkonnas püügitegevuselt tabatud laeva, kes ei ole eelnevalt oma kohalolekust teatanud, käsitatakse kalapüügiloata laevana.
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Inspekteerimine merel
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Kalapüügiluba omavate liidu laevade inspekteerimist merel Cabo Verde kalapüügipiirkonnas teostavad Cabo Verde laevad ja inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.
Inspection at sea
Enne pardale tulekut teavitavad Cabo Verde inspektorid liidu laeva oma inspekteerimiskavatsusest.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspekteerimist teostavad kuni kaks inspektorit, kes peavad enne inspekteerimise alustamist oma isikut ja inspektori kvalifikatsiooni tõendama.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Cabo Verde inspektorid jäävad liidu laevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekteerimisel püüavad nad avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Cabo Verde võib lubada liidul osaleda merel teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Liidu laeva kapten aitab Cabo Verde inspektoreid pardale tulekul ja inspekteerimisel.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Iga inspekteerimise lõpus koostavad Cabo Verde inspektorid inspekteerimisaruande.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Liidu laeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Inspekteerimisraporti allkirjastab selle koostanud inspektor ja liidu laeva kapten.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Cabo Verde inspektorid annavad enne laevalt lahkumist liidu laeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Cabo Verde edastab inspekteerimisaruande koopia liidule kaheksa päeva jooksul pärast inspekteerimist.
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Inspekteerimine sadamas
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Cabo Verde kalapüügipiirkonnas püütud saaki Cabo Verde sadamas lossida või ümberlaadida sooviva liidu laeva inspekteerimist sadamas teostavad Cabo Verde inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.
Inspection in port
Cabo Verde inspektorid jäävad liidu laevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks ja inspekteerimisel püüavad nad avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Cabo Verde võib lubada liidul osaleda sadamas teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Liidu laeva kapten aitab Cabo Verde inspektoreid inspekteerimise teostamisel.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.
Iga inspekteerimise lõpus koostab Cabo Verde inspektor inspekteerimisaruande.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to carry out their work.
Cabo Verde inspektor annab inspekteerimise lõpus liidu laeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspector shall draw up an inspection report.
VII PEATÜKK
The Cape Verdean inspector shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel at the end of the inspection.
SATELLIITSEIRESÜSTEEM (VMS)
CHAPTER VII
Laevade asukohateated — VMS-süsteem
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Kalapüügiluba omavad liidu laevad peavad olema Cabo Verde kalapüügipiirkonnas varustatud satelliitseiresüsteemiga (Vessel Monitoring System — VMS), mille abil edastatakse nende asukoht iga tunni järel automaatselt ja pidevalt nende lipuriigi kalapüügiseirekeskusele.
Vessel position messages — VMS system
Iga asukohateade peab sisaldama:
Whilst they are in the Cape Verdean zone, Union vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the FMC of their flag State.
laeva tunnusandmeid;
Each position message must contain:
laeva viimati määratud geograafilist asukohta (pikkuskraad, laiuskraad), kusjuures määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik 99 %;
the vessel identification;
asukohateate registreerimise kuupäeva ja kellaaega;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
laeva kiirust ja kurssi;
the date and time the position is recorded;
esitatud 5. liites osutatud vormingus.
the speed and the course of the vessel; and
Esimene Cabo Verde kalapüügipiirkonnas registreeritud asukoht on identifitseeritav koodiga „ENT”.
comply with the format set out in Appendix 5.
Kõik järgmised asukohad on identifitseeritavad koodiga „POS”, välja arvatud esimene asukoht, mis on registreeritud pärast Cabo Verde kalapüügipiirkonnast väljumist, mis on identifitseeritav koodiga „EXI”.
The first position recorded after entry into the Cape Verdean zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus tagab asukohateadete automaatse töötlemise ja vajaduse korral nende elektroonilise edastuse.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Cape Verdean zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Asukohateated peavad olema registreeritud turvaliselt ning neid tuleb kolme aasta jooksul alles hoida.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Teabe edastamine laeva poolt satelliitseiresüsteemi rikke korral
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Kapten peab tagama, et tema laeva satelliitseiresüsteem on kogu aeg täielikult töökorras ja et asukohateated edastatakse nõuetekohaselt lipuriigi kalapüügiseirekeskusele.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Satelliitseiresüsteemi rikke korral tuleb see parandada või vahetada välja kuu aja jooksul.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Pärast seda tähtaega ei lubata laeval enam Cabo Verde kalapüügipiirkonnas kala püüda.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Laevad, mis püüavad Cabo Verde kalapüügipiirkonnas kala rikkis satelliitseiresüsteemiga, peavad edastama oma asukohateated lipuriigi kalapüügiseirekeskusele elektrooniliselt, raadio või faksi teel vähemalt iga nelja tunni järel, lisades kõik kohustuslikud andmed.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Cape Verdean zone.
Cabo Verde asukohateadete turvaline edastamine
Vessels fishing in the Cape Verdean zone with a defective VMS must send their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus edastab asjaomaste laevade asukohateated automaatselt Cabo Verde kalapüügiseirekeskusele.
Secure communication of the position messages to Cape Verde
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus ja Cabo Verde vahetavad omavahel elektroonilisi kontaktaadresse ja hoiavad üksteist vahetult kursis nende aadresside muutumisega.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Cape Verde.
Asukohateateid edastatakse lipuriigi kalapüügiseirekeskuse ja Cabo Verde vahel elektrooniliselt vastavalt turvalisele teabevahetussüsteemile.
The FMCs of the flag State and Cape Verde shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Cabo Verde kalapüügiseirekeskus teavitab viivitamata lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja liitu kõikidest katkestustest kalapüügiloaga laeva järjestikuste asukohateadete vastuvõtmisel, kui asjaomane laev ei ole teatanud kalapüügi piirkonnast lahkumisest.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Cape Verde shall be carried out electronically using a secure communication system.
Teabevahetussüsteemi tõrked
The FMC of Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Cabo Verde tagab, et tema elektroonilised seadmed on vastavuses lipuriigi kalapüügiseirekeskuse seadmetega ja teavitab liitu viivitamata kõikidest riketest sidesüsteemis ja asukohateate saamisel võimalikult kiire tehnilise lahenduse leidmiseks.
Malfunction of the communication system
Kõigi erimeelsuste puhul pöördutakse ühiskomitee poole.
Cape Verde shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Laeva satelliitseiresüsteemis avastatud mis tahes muudetud seadistuste eest, mille eesmärk on rikkuda süsteemi toimimist või moonutada asukohateateid, kannab vastutust kapten.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Rikkumiste korral rakendatakse Cabo Verde õigusaktidega ettenähtud karistusi.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Asukohateate sageduse läbivaatamine
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Cape Verdean legislation in force.
Kui põhjendatud andmetega õnnestub tõendada rikkumist, võib Cabo Verde taotleda, saates taotluse koopia liidule, et lipuriigi kalapüügiseirekeskus vähendaks laeva asukohateate saatmise intervalle kindlaksmääratud uurimisperioodiks kolmekümneminutilistele intervallidele.
Revision of the frequency of position messages
Cabo Verde peab edastama tõendavad andmed lipuriigi kalapüügiseirekeskusele ja liidule.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Lipuriigi kalapüügiseirekeskus saadab Cabo Verdele viivitamata asukohateate kasutades uut sagedust.
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
Kui kindlaksmääratud uurimisperioodi ajavahemik on lõppenud, teavitab Cabo Verde lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja liitu võimalikust jätkuseirest.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
VIII PEATÜKK
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
RIKKUMISED
INFRINGEMENTS
Käesoleva lisa kohaselt kalapüügiluba omava liidu laeva poolne iga rikkumine peab olema märgitud inspekteerimisaruandes.
Handling of infringements
Inspekteerimisaruande allkirjastamine kapteni poolt ei piira laevaomaniku õigust kaitsele talle süüks pandud rikkumise puhul.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Laeva peatamine — teavitamiskoosolek
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Kui Cabo Verde kehtivate õigusaktidega on ette nähtud, võib väidetava rikkumise puhul sundida mis tahes liidu laeva kalapüügitegevust peatama ja, juhul kui laev on merel, pöörduma tagasi Cabo Verde sadamasse.
Detention of a vessel — information meeting
Cabo Verde teatab ühe tööpäeva jooksul liidule kalapüügiluba omava liidu laeva peatamisest mis tahes põhjustel.
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
Teatele lisatakse peatamist selgitavad üksikasjad.
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Laeva, kapteni, meeskonna ja laeva lasti suhtes ei võeta meetmeid (välja arvatud väidetavat rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed) enne, kui on toimunud nõupidamine, mille Cabo Verde korraldab liidu taotlusel ühe tööpäeva jooksul pärast laeva peatamise teate saamist, et selgitada asjaolusid, mis viisid laeva peatamiseni, ja esitada asja võimalik edasine käik.
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Kõnealusel teavitaval nõupidamisel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Karistused rikkumiste eest — kokkuleppemenetlus
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Avastatud rikkumise puhul kohaldatavad karistused kehtestab Cabo Verde kehtivate siseriiklike õigusaktide sätete kohaselt.
Penalties for infringements — compromise procedure
Kui rikkumist käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud kohtumenetlus, tuleb enne selle alustamist ja tingimusel, et rikkumine ei kujuta endast kriminaalasja, algatada Cabo Verde ja liidu vahel kokkuleppemenetlus, et määrata kindlaks karistuse tingimused ja määr.
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
Kõnealusel kokkuleppemenetlusel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Kokkuleppemenetlus lõppeb hiljemalt kolm päeva pärast laeva peatamisest teatamist.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Kohtumenetlus — pangatagatis
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Kui kokkuleppemenetlus ei ole edukas ja rikkumisjuhtumi kohta esitatakse kaebus pädevale kohtuasutusele, annab rikkumisega seotud laeva omanik Cabo Verde osutatud panka pangatagatise, mille summa määrab kindlaks Cabo Verde, nii et see kataks laeva peatamisega seotud kulusid, tõenäolist trahvi ja võimalikke rahalisi hüvitusi.
Legal proceedings — bank security
Pangatagatist ei saa vabastada enne kohtumenetluse lõppu.