natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a natural person, equivalent evidence shall be required.
Kui põllumajandustootja on omandanud põllumajandusliku majapidamise või osa sellest tegeliku või eeldatava pärimise teel, on tal õigus oma nimel taotleda omandatud põllumajanduslikule majapidamisele või selle osale jaotatava arvu ja väärtusega toetusõigusi samadel tingimustel, mida oleks kohaldatud algselt põllumajanduslikku majapidamist juhtinud põllumajandustootja suhtes.
Where no such registers exist, Member States shall use equivalent evidence.
Tühistatavate eeldatava pärandi juhtumite korral jaotatakse toetusõigused üksnes sellele isikule, kes on tunnistatud pärijaks määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikes 1 või artikli 39 lõikes 1 osutatud kuupäevaks.
By way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may establish alternative criteria according to which an agricultural activity is to be considered to be a principal business or company object of a natural or legal person pursuant point (c) of the third subparagraph of Article 9(2) and, where appropriate, to point (b) of Article 9(3) of that Regulation.
Nimetuse muutmine ei mõjuta jaotatavate toetusõiguste arvu ega väärtust.
CHAPTER 2
Õigusliku seisundi muutumine ei mõjuta jaotatavate toetusõiguste arvu ega väärtust, kui põllumajandustootja, kelle kontrolli all olid algse põllumajandusliku majapidamise juhtimine, tulemused ja finantsriskid, juhib ka uut põllumajanduslikku majapidamist.
BASIC PAYMENT SCHEME AND SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Ühinemine või jagunemine ei mõjuta põllumajanduslikule majapidamisele/põllumajanduslikele majapidamistele jaotatavate toetusõiguste koguarvu ega väärtust.
Rules for the implementation of the basic payment scheme provided for in Sections 1, 2, 3 and 5 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013
Kui liikmesriik kohaldab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikeid 4 või 5 põllumajandusliku majapidamise jagunemise korral, tuleb igale jagunemise tulemusel tekkinud põllumajanduslikule majapidamisele toetusõiguste arvu määramisel korrutada uue põllumajandusliku majapidamise käsutuses olevate toetuskõlblike hektarite arv nende toetusõiguste arvu keskmise vähendamisega, millele algsel põllumajanduslikul majapidamisel oleks olnud õigus vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikele 4 või 5.
Subsection 1
Käesolevas lõikes kasutatakse järgmisi mõisteid:
First allocation of payment entitlements
„ühinemine” – kahe või mitme eraldioleva põllumajandustootja (määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses) ühinemine üheks uueks põllumajandustootjaks (sama artikli tähenduses), kelle juhtimist, tulusid ja finantsriske kontrollivad need põllumajandustootjad, kes põllumajanduslikke majapidamisi või ühte neist algselt juhtisid;
Article 14
„jagunemine” – määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud põllumajandustootja jagunemine:
Cases of inheritance, changes in legal status or denomination and mergers and scissions
vähemalt kaheks uueks eraldiolevaks põllumajandustootjaks (sama artikli tähenduses), kellest vähemalt ühe juhtimist, tulusid ja finantsriske jääb kontrollima vähemalt üks nendest juriidilistest või füüsilistest isikutest, kes põllumajanduslikku majapidamist algselt juhtis; või
Where a farmer received the holding, or part of the holding, by way of actual or anticipated inheritance, he shall be entitled to claim, in his name, the number and the value of payment entitlements to be allocated for the holding received, or part of that holding, under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
algseks põllumajandustootjaks ja vähemalt üheks uueks eraldiolevaks põllumajandustootjaks kõnealuse artikli tähenduses.
In cases of revocable anticipated inheritance, payment entitlements shall be allocated only to the heir designated as such at the date referred to in Article 24(1) or 39(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 15
A change of denomination shall have no impact on the number and the value of payment entitlements to be allocated.
Toetuskõlblike hektarite kehtestamine määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõike 2 ja artikli 39 lõike 2 kohaldamiseks
A change of the legal status shall have no impact on the number and the value of payment entitlements to be allocated if the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risks also manages the new holding.
Kui tegemist ei ole vääramatu jõu ega erandlike asjaoludega, võetakse määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõike 2 ja artikli 39 lõike 2 kohaselt jaotatavate toetusõiguste arvu kehtestamisel arvesse üksnes selliseid toetuskõlblikke hektareid, mis on kindlaks määratud vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 640/2014 artikli 2 lõike 1 teise lõigu punkti 23 alapunktile a.
A merger or scission shall have no impact on the total number and the value of payment entitlements to be allocated to the holding(s).
Kui toetusõiguste jaotamise taotluse lõikes 1 osutatud toetuskõlbliku hektari kohta esitab enam kui üks põllumajandustootja, tehakse otsus toetusõiguse jaotamise kohta kriteeriumi põhjal, mille kohaselt saab toetusõiguse põllumajandustootja, kellel on otsustamisõigus kõnealusel maal toimuva põllumajandusliku tegevuse üle ning kes saab sellest tulu ja kannab sellega seotud finantsriske.
In case of scission, where a Member State applies Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the number of payment entitlements to be allocated to each holding resulting from the scission shall be established by multiplying the number of eligible hectares at the disposal of the relevant new holding by the average reduction in the number of entitlements that the original holding would have been subject to pursuant to Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikkel 16
For the purposes of this paragraph, the following definitions shall apply:
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikes 6 kohased piirangud
‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them;
Kõik määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõike 6 kohane vähendamine ei tohi ületada 85 % selliste toetusõiguste arvust, mis vastavad raskete ilmastikutingimustega piirkonnas asuva püsirohumaa toetuskõlblikele hektaritele.
‘scission’ means the scission of one farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 into:
Lõikega 1 ette nähtud vähenduskoefitsiendi kohaldamiseks võivad liikmesriigid määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikes 6 osutatud loodusliku eripära alusel eristada raskete ilmastikutingimustega piirkondade kategooriad, et kohaldada selliste kategooriate suhtes teistsuguseid vähenduskoefitsiente.
at least two new separate farmers within the meaning of that Article at least one of which remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the natural or legal persons originally managing the holding; or
Artikkel 17
the original farmer and at least one new separate farmer within the meaning of that Article.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artiklite 26 ja 40 kohane toetusõiguste väärtuse kindlaksmääramine
Article 15
Määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 26 kohaseks 2014. aasta otsetoetuste või otsetoetuste ühikuväärtuste kindlaksmääramiseks tuleb arvesse võtta üksnes sellistele põllumajandustootjatele tehtud toetusmakseid või nende toetusõiguste ühikuväärtusi, kellel on õigus saada 2015. aastal otsetoetusi vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artiklile 9 ja artikli 24 lõikele 9.
Establishment of eligible hectares for the purposes of Articles 24(2) and 39(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 40 lõikes 3 osutatud selliste otsetoetuste kindlaksmääramiseks, mis on seotud põhitoetuskava kohaldamisele eelnenud aastaga, tuleb arvesse võtta üksnes toetusmakseid sellistele põllumajandustootjatele, kellel on õigus saada põhitoetuskava esimesel rakendamisaastal otsetoetusi vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artiklile 9.
For the purpose of establishing the number of payment entitlements to be allocated pursuant to Articles 24(2) and 39(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in cases where no force majeure and exceptional circumstances are recognised, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined pursuant to point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 26 lõike 6 kohaldamisel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Where an eligible hectare referred to in paragraph 1 is subject to an application for allocation of payment entitlements by two or more applicants, the decision whom to allocate the payment entitlement shall be based on the criterion who enjoys the decision-making power in relation to the agricultural activities exercised on that hectare and who bears benefits and financial risks related to those activities.
viide määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktidega a, b ja c ettenähtud eritoetusmeetmetele ei piira liikmesriikide võimalust kaaluda kõnealuste eritoetusmeetmete raames rakendatud ühe või mitme meetme võtmist;
Article 16
põllumajandustootjale 2014. kalendriaasta eest määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 26 lõikes 6 osutatud ühe või mitme toetuskava raames antud toetus arvutamisel ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 73/2009 II jaotise 4. peatükiga ettenähtud mis tahes vähendamist ega väljajätmist;
Limitation under Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
liikmesriigid võivad objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt otsustada sellise toetusmäära üle, mida tuleb arvesse võtta asjaomaste liikmesriikide poolt kohaldatud ühe või enama kava puhul, mis on loetletud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 26 lõikes 6.
Any reduction pursuant to Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not exceed 85 % of the number of payment entitlements corresponding to the eligible hectares of permanent grassland located in areas with difficult climate conditions.
Käesoleva lõike kohaldamisel ei tohi liikmesriigid kahjustada tootmiskohustusega sidumata toetust, mida on antud vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktile c ning artiklitele 126, 127 ja 129.
For the purpose of applying the reduction coefficient provided for in paragraph 1, Member States may, on the basis of the natural constraints referred to Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, distinguish between categories of areas with difficult climate conditions in order to apply different reduction coefficients to such categories.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 26 lõike 6 kolmanda lõigu kohaldamisel ei võeta 2014. kalendriaastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 72a ja 125a alusel antava toetuse arvutamisel arvesse määruse (EÜ) nr 73/2009 II jaotise 4. peatükis sätestatud mis tahes vähendamist ega väljaarvamist.
Article 17
Viide määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 26 lõike 3 kohaselt põllumajandustootja omanduses olevatele toetusõigustele hõlmab selliseid toetusõigusi, mida põllumajandustootja on rentinud teisele põllumajandustootjale 2014. aasta taotluse esitamise kuupäeval.
Determination of the value of payment entitlements under Articles 26 and 40 of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikkel 18
For the purpose of determining the relevant direct payments or value of entitlements relating to the year 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to or the value of the entitlements of those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Articles 9 and 24(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 in the year 2015.
Toetusõiguste arvu ja väärtuse lõplik kehtestamine
For the purpose of determining the relevant direct payments relating to the year preceding the implementation of the basic payment scheme as referred to in Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 in the first year of implementation of the basic payment scheme.
Kui artikli 25 lõike 10 või määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 40 lõike 4 teise lõigu kohane põllumajandustootjatele edastatav teave põhineb esialgsetel andmetel, kehtestatakse toetusõiguste lõplik väärtus ja arv ning edastatakse see neile pärast seda, kui kõik määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 74 kohased vajalikud kontrollid on tehtud, ja igal juhul hiljemalt selle aasta 1. aprillil, mis järgneb esimesele aastale, kui asjaomane liikmesriik põhitoetuskava kohaldab.
For the purposes of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the following rules shall apply:
Artikkel 19
the reference to the specific support measures provided for in points (a), (b) and (c) of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be without prejudice to the possibility for Member States to consider only one or several measures implemented under those specific support measures;
Toetusõiguste väärtuse kehtestamine erakorralistel juhtudel
support granted to a farmer for calendar year 2014 under one or more of the support schemes referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
Kui määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 26 või artikli 40 lõikes 3 osutatud üks või mitu otsetoetust, mis on seotud 2014. aastaga või põhitoetuskava kohaldamisele eelnenud aastaga, on väiksemad kui vastavad summad varasematel aastatel, mida on mõjutanud vääramatu jõud või erandlikud asjaolud, kehtestatakse esialgne ühikuväärtus summade alusel, mida põllumajandustootja sai vääramatust jõust või erandlikest asjaoludest mõjutatud aastatele eelnenud aastal.
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes listed in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 applied by the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad otsustada piirata lõike 1 kohaldamist juhtudel, kui 2014. aastaga või põhitoetuskava rakendamisele eelnenud aastaga seotud otsetoetused on väiksemad kui vastavate summade teatav protsent varasematel aastatel, mida on mõjutanud vääramatu jõud või erandlikud asjaolud.
When applying this paragraph, Member States shall not jeopardise the decoupled character of the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009.
Nimetatud protsent peab olema vähemalt 85 %.
For the purposes of the third subparagraph of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the support granted for calendar year 2014 under Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
Artikkel 20
The reference in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 to payment entitlements held by a farmer shall also include those payment entitlements that are leased out by the farmer to another farmer on the date of submission of his application for 2014.
Eralepinguklausel müügi korral
Article 18
Põllumajandusliku majapidamise või selle osa müümise korral võivad põllumajandustootjad lepingu alusel, mis on allkirjastatud enne toetusõiguste taotluse esitamise lõpptähtaega, mille komisjon on kehtestanud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 78 punkti b alusel, anda jaotatavad toetusõigused üle koos põllumajandusliku majapidamise või selle osaga.
Definitive establishment of the value and number of payment entitlements
Sel juhul eraldatakse toetusõigused müüjale ja antakse vahetult üle ostjale, kes saab nende kohaldamise korral kasu, võttes vastu maksed, mida müüja sai 2014. aasta eest, või toetusõiguste väärtuse, mis kuulus müüjale 2014. aastal ja millele on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 26 kui toetusõiguste esialgsele ühikuväärtusele.
Where the information to the farmers referred to in Article 25(10) or in the second subparagraph of Article 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is based on provisional data, the definitive value and number of payment entitlements shall be established and communicated to them after all necessary checks pursuant to Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been carried out, and in any case by 1 April of the year following the first year of application of the basic payment scheme by the Member State concerned.
Sellise üleandmise korral peab müüja vastama määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikele 1 ja ostja kõnealuse määruse artiklile 9.
Article 19
Sellist müüki ei käsitata toetusõiguste üleandmisena ilma maata määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 34 lõike 4 tähenduses.
Establishment of the value of payment entitlements in hardship cases
Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis nende liikmesriikide suhtes, kes kohaldavad määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki 5. jagu.
If one or several of the direct payments referred to in Article 26 or 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the initial unit value shall be established on the basis of the amounts received by that farmer in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Artikkel 21
Member States may decide to limit the application of paragraph 1 to cases where the direct payments relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Eralepinguklausel rentimise korral
This percentage shall not be lower than 85 %.
Põllumajandusliku majapidamise või selle osa rentimise korral võivad põllumajandustootjad anda lepingu alusel, mis on allkirjastatud enne tähtaega, millele on osutatud artikli 20 lõike 1 esimeses lõigus, anda jaotatavad toetusõigused rendile koos põllumajandusliku majapidamise või selle osaga.
Article 20
Sel juhul eraldatakse toetusõigused rendileandjale ja renditakse vahetult edasi rentnikule, kes saab nende kohaldamise korral kasu, võttes vastu maksed, mida rendileandja sai 2014. aasta eest, või toetusõiguste väärtuse, mis kuulus rendileandjale 2014. aastal ja millele on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 26 kui toetusõiguste esialgsele ühikuväärtusele.
Private contract clause in the case of sale
Sellise üleandmise korral peab rendileandja vastama määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõikele 1 ja rendilevõtja kõnealuse määruse artiklile 9 ning rendileping peab lõppema pärast põhitoetuskava kohase taotluse esitamise lõppkuupäeva.
Member States may decide that, in case of sale of a holding or part of it, farmers may, by contract signed before the latest date for application for the allocation of payment entitlements fixed by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, transfer together with the holding or part of it the corresponding payment entitlements to be allocated.
Sellist rendileandmist ei käsitata toetusõiguste üleandmisena ilma maata määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 34 lõike 4 tähenduses.
In that case, the payment entitlements shall be allocated to the seller and directly transferred to the buyer who will benefit, where applicable, from taking the payments which the seller received for 2014 or the value of the entitlements that he owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for setting the initial unit value of those payment entitlements.
Artikkel 22
Such a transfer shall require that the seller complies with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the buyer complies with Article 9 of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõike 1 kohased toetusesaajad
Such a sale shall not be considered as a transfer without land within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 24 lõike 1 kolmanda lõigu punkti a alapunkti i esimese taande kohaldamisel tähendavad „säilituskartul” ja „seemnekartul” CN-koodi 0701 alla kuuluvat kartulit,, välja arvatud kartulitärklise tootmiseks ettenähtud kartul.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to Member States applying Section 5 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Alajagu 2
Article 21
Toetusõiguste aktiveerimine ja üleandmine
Private contract clause in the case of lease
Artikkel 23
Member States may decide that, in case of lease of a holding or part of it, farmers may, by contract signed before the date referred to in the first subparagraph of Article 20(1), lease-out together with the holding or part of it the corresponding payment entitlements to be allocated.
Toetusõiguste väärtuse arvutamine
In that case, the payment entitlements shall be allocated to the lessor and directly leased-out to the lessee who will benefit, where applicable, from taking the payments which the lessor received for 2014 or the value of the entitlements that he owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for setting the initial unit value of those payment entitlements.
Toetusõigused arvutatakse esmalt kuni kolme kümnendkoha täpsusega ja ümardatakse seejärel üles- või allapoole lähima teise kümnendkohani.
Such a transfer shall require that the lessor complies with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, that the lessee complies with Article 9 of that Regulation and that the lease contract expires after the last date for lodging an application under the basic payment scheme.
Kui arvutuse tulemusel on kolmandal kümnendkohal number 5, ümardatakse summa ülespoole teise kümnendkohani.
Such a lease shall not be considered as a transfer without land within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Kui põllumajandustootja annab üle murdosa toetuseõigusest, arvutatakse selle väärtus allesjäänud aasta kohta proportsionaalselt, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 25 või artiklis 40.
Article 22
Liikmesriigid võivad toetusõigusi muuta põllumajandustootja omanduses olevate toetusõiguste murdosade ühendamisega.
Beneficiaries pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ühendatud toetusõiguste väärtus määratakse kindlaks määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 25 või artiklis 40 osutatud iga ülejäänud asjaomase aasta kohta, lisades murdosade väärtuse.
For the purposes of the first indent of point (a)(i) of the third subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, ‘ware potatoes’ and ‘seed potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch.
Artikkel 24
Subsection 2
Toetusõiguste aktiveerimise nõuded
Activation and transfer of entitlements
Toetuseõigusi võib toetusena deklareerida üksnes kord aastas põllumajandustootja, kelle valduses (omanduses või renditud) need on ühtse taotluse esitamise lõppkuupäeval.
Article 23
Kui põllumajandustootja kasutab võimalust muuta ühtset taotlust kooskõlas komisjoni poolt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 78 punkti b alusel kehtestatud eeskirjadega, võib ta deklareerida väljamaksmiseks ka need toetusõigused, mis on tema valduses (omanduses või renditud) päeval, kui ta pädevale asutusele muudatustest teatab, eeldusel et mõni teine põllumajandustootja ei deklareeri asjaomaseid toetuseõigusi sama aasta kohta.