natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
See tähendab, et esimeses kahes sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis võetava laenu kogumaht ei tohi ületada esialgset piirmäära.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Olgu NLm osaleja kõlblike netolaenude summa kalendrikuus m.
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Olgu
ANNEX I
NLMai2013
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
NLJuuni2013
Calculation of borrowing limits
NLAprill2014
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
selle osaleja keskmine kõlblike netolaenude summa ajavahemikul 2013. aasta maist kuni 2014. aasta aprillini.
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
Tähistagu BEkosaleja piirmäära sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis k (kus k = 3,…,8, st ajavahemikul 2015. aasta märtsist kuni 2016. aasta juunini teostatavad sihtotstarbelised pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid).
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
KuiNL
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
0(st kui osaleja kõlblike netolaenude maht 30. aprillile 2014 eelnenud 12 kuu jooksul oli positiivne või null) või kui osaleja on asutatud alles pärast 1. maid 2013, siis BEk = 0 kõikides sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides k = 3,…,8.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
0(st osaleja kõlblike netolaenude maht 30. aprillile 2014 eelnenud 12 kuu jooksul oli negatiivne), siis:
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
kus nk, on määratletud järgmiselt:
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
Sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni kuu
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
Märts 2015
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
September 2015
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
Detsember2015
Let
Märts 2016
NLMay2013
Jaotamise võrdluskuu [2]
NLJune2013
Jaanuar 2015
NLApril2014
Aprill 2015
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
Oktoober 2015
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Jaanuar 2016
IfNL
Aprill 2016
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
See tähendab, et iga sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni jaotamise võrdluskuu võrdlusalus on võrdne 30. aprillile 2014 eelnenud 12 kuu jooksul saavutatud keskmise kõlblike netolaenude mahuga kuus (NL
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
), korrutatud 30. aprillist 2014 jaotamise võrdluskuu lõpuni möödunud kuude arvuga.
where nk, is defined as follows:
Seda kohaldatakse aga jaotamise võrdluskuudele ainult 2015. aprillini (kaasa arvatud).
Month of TLTRO
Pärast seda jääb võrdlusalus muutumatuks 2015. aprilliks saavutatud tasemel.
Mar.
Osaleja täiendav laenuvõtmise piirmäär sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis k on:
2015 Jun.
kus CNLk (kumulatiivne netolaenude maht) on määratletud järgmiselt:
Sept.
Jaotamise võrdluskuu
2015
Märts 2015
Dec.
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLJaanuar2015
2015
Juuni 2015
Mar.
Aprill 2015
2016 Jun.
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLAprill2015
Allotment reference month [2]
Juuli 2015
Jan.
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLJuuli2015
2015
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLoktoober2015
Apr.
Märts 2016
2015 Jul.
Juuni 2016
Oct.
Viimases kuues sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis k = 3,…,8 (st kõikides sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides, kus võib laenu võtta täiendava piirmäära ulatuses) tuleb järgida järgmist piirangut [3]:Ck
2015
See tähendab, et igas sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis k võib osaleja võtta laenu kõige rohkem kolmekordses summas, mille võrra tema poolt 30. aprillist 2014 kuni jaotamise võrdluskuuni (CNLk) antud kõlblike netolaenude maht ületab tema võrdlusalust selles jaotamise võrdluskuus (BEk), millest on maha arvatud kõik alates 2015. aasta märtsist toimunud sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides varem võetud laenud.
Jan.
Kohustuslike ennetähtaegsete tagasimaksete arvutamine
2016
Sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides laenu võtnud osalejad, kelle kõlblike netolaenude maht ajavahemikul 1. maist 2014 kuni 30. aprillini 2016 on võrdlusalusest väiksem, peavad oma laenud 2016. aasta septembris tagasi maksma.
Apr.
Osaleja kohustuslik ennetähtaegne tagasimakse 2016. aasta septembris on:
2016
, kui BE8 > CNL8
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
See tähendab, et kui osaleja poolt 1. maist 2014 kuni 30. aprillini 2016 antud kõlblike netolaenude maht on jaotamise võrdluskuu ehk 2016. aasta aprilli võrdlusalusest väiksem, tuleb kõikides sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides võetud laenud 2016. aasta septembris täielikult tagasi maksta.
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Kui BE8 ≤ CNL8, aga8
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
, peab osaleja 2016. aasta septembris tagasi maksma8
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
viimases kuues sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis võetud laenudest.
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Teisisõnu, kui osaleja poolt ajavahemikul 2015. aasta märtsist kuni 2016. aasta juunini toimunud sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides võetud laenude kogumaht8
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
ületab jaotamise võrdluskuu ehk 2016. aasta aprilli täiendava piirmäära (AA8) arvutamisel kasutatud alusnäitajat, peab alusnäitajat ületava osa 2016. aasta septembris tagasi maksma.
Allotment reference month
Viiteid „osalejale” peaks käsitlema viidetena individuaalsetele osalejatele või sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppidele.
Mar.
Sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni k jaotamise võrdluskuu on viimane kuu, mille kohta on olemas sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni k jaoks nõutavad netolaenude andmed (kalendrikuul m teostatava operatsiooni puhul kasutatakse andmeid kahe kalendrikuu taguse kuu kohta).
2015
2015. aasta märtsis teostatava sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni (k = 3) puhul on piirang C3 £ max0,AA3.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
II LISA
June 2015
SIHTOTSTARBELISED PIKEMAAJALISED REFINANTSEERIMISOPERATSIOONID — JUHISED ARUANDEVORMI TÄITMISEKS
Apr.
Sissejuhatus
2015
Käesolevaga antakse juhised EKP sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides osalejate esitatava aruandevormi täitmiseks.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Eelkõige täpsustatakse käesolevates juhistes ka nendes operatsioonides osalevate sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide juhtasutuste aruandlusnõudeid.
July 2015
Järgmises punktis on esitatud üldine info aruandevormi täitmise ja edastamise kohta ning ülejärgmises punktis käsitletakse aruandes esitatavaid näitajaid.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Üldine info
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Laenuvõtmise piirmäärade ja kohustuslike ennetähtaegsete tagasimaksete arvutamisel kasutatavad näitajad on seotud kõikides vääringutes laenudega euroala mittefinantsettevõtetele ja laenudega euroala kodumajapidamistele [1] (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele).
Mar.
Iga konkreetse perioodi kohta tuleb mittefinantsettevõtete ja kodumajapidamiste kohta eraldi esitada teave kõlblike laenude jäägi kohta perioodi algusele eelneva kuu lõpul ja perioodi lõpul ning perioodi jooksul antud kõlblike netolaenude kohta (arvestatud kui väljaantud laenud miinus laenude tagasimaksed).
2016
Neid näitajaid korrigeeritakse vastavalt laenude tavalise väärtpaberistamise ja muu laenude ülemineku mõjule.
June 2016
Samuti esitatakse üksikasjalik teave nende näitajate asjakohaste alamkomponentide kohta ning ka mõjude kohta, mis põhjustavad muutusi laenujääkides, kuid ei ole seotud tehingutega (edaspidi „laenujääkide korrigeerimised”).
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Seoses kogutud teabe kasutamisega rõhutatakse, et andmeid kõlblike laenude jääkide kohta seisuga 30. aprill 2014 kasutatakse esialgse laenuvõtmise piirmäära arvutamiseks, samas kui andmeid ajavahemikul 1. maist 2013 kuni 30. aprillini 2014 antud kõlblike netolaenude kohta kasutatakse võrdlusaluse arvutamiseks.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Andmeid kõlblike laenude jääkide ja kõlblike netolaenude kohta aruandlusperioodidel kuni 30. aprill 2016 kasutatakse täiendavate laenuvõtmise piirmäärade ja kohustuslike ennetähtaegsete tagasimaksete (aruandlusperioodidel ajavahemikus 1. maist 2014 kuni 30. aprillini 2016) arvutamiseks ning seire eesmärgil.
Calculation of mandatory early repayments
Pärast seda kuni operatsioonide tähtajani 2018. aasta septembris esitatavaid andmeid kasutatakse üksnes seire eesmärgil.
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Kõik muud aruandevormil esitatavad näitajad on vajalikud teabe sisemise kooskõla ning teabe ja eurosüsteemi sees kogutavate statistiliste andmete kooskõla kontrollimiseks ning ka sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide programmi mõju põhjalikuks seireks.
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
Aruandevormi täitmise üldine raamistik on sätestatud euroala rahaloomeasutuste aruandlusnõuetes rahaloomeasutuste bilansikirjete kontekstis, nagu määratletud EKP bilansikirjete määruses.
, if BE8 > CNL8
Määrust määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) tuleks kasutada viitedokumendina ka aruandevormi täitmisel esinevate mõistete osas.
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Eelkõige artiklis 1 on esitatud üldised mõistete määratlused ning II lisa 2. ja 3. osas vastavalt „laenudeks” liigitatavate instrumentide ja osalejate sektorite määratlused [4].
If BE8 ≤ CNL8 but8
Tasub märkida, et bilansikirjete määruse raames peab laenudelt kogunenud intressi reeglina kirjendama bilansis selle tekkimisel (st pigem tekkepõhiselt, mitte siis, kui see tegelikult saadakse), kuid seda ei tohiks laenujääkide andmetes arvesse võtta.
, then in September 2016 the participant must repay8
Samas aga tuleks kapitaliseeritud intressi kajastada osana laenujääkidest.
from the last six TLTROs.
Paljud aruandevormil esitatavad andmed on rahaloomeasutustel määruse määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) nõuete kohaselt juba kogutud, kuid sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides pakkumisi tegevatelt osalejatelt peab koguma teatud täiendavaid andmeid.
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendis [5] sätestatud bilansikirjete statistika metodoloogilises raamistikus on esitatud kogu taustateave, mis on vajalik nimetatud täiendavate andmete kogumiseks;
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.
täiendav teave on esitatud allpool konkreetsete näitajate määratlustes.3.
The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Aruandevormi struktuur
For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Aruandevorm sisaldab märget perioodi kohta, mille kohta andmeid esitatakse, ning näitajad on aruandevormil jagatud kahte rühma:
ANNEX II
laenud euroala mittefinantsettevõtetele ja laenud euroala kodumajapidamistele (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele).
TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
Kõikides kollasega märgitud lahtrites olevad andmed arvutatakse automaatselt teistesse lahtritesse sisestatud andmete põhjal, kasutades ettenähtud valemeid.
Introduction
Aruandevormil toimub ka andmete kontrollimine, mille käigus kontrollitakse laenujääkide ja tehingute vahelist kooskõla.
These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
Andmed tuleb esitada tuhandetes eurodes.
In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Näitajad laenujääkide kohta esitatakse aruandlusperioodi algusele eelneva kuu lõpu seisuga ja aruandlusperioodi lõpu seisuga;
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide aruandlus
General information
Sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides grupina osalemisel peab andmed reeglina esitama agregeeritult.
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowances (limits) and mandatory early repayments relate to loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households [1], excluding loans for house purchase, in all currencies.
Samas aga võivad riikide keskpangad (RKPd) koguda teavet individuaalsete asutuste tasandil, kui seda peetakse asjakohaseks.
For each specified reporting period, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Aruandevormi edastamine
These indicators are adjusted for the impact of traditional securitisation and other loan transfers.
Täidetud aruandevorm tuleks edastada asjaomasele RKP-le vastavalt üldisele korrale ning kooskõlas ametliku kalendriga, milles on sätestatud ka iga edastatava aruandevormiga hõlmatavad aruandlusperioodid ja aruandevormi täitmisel kasutatavad andmekogumid.
Detailed information on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes in outstanding amounts but are not related to transactions (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), must also be provided.
Käesolevas punktis on välja toodud aruandevormil esitatavate kirjete üksikasjalikud määratlused ning sulgudes on märgitud aruandevormil kasutatav nummerdus.
As regards the use of the collected information, it is stressed that data on outstanding amounts of eligible loans as at 30 April 2014 will be used to determine the initial borrowing allowance, while data on eligible net lending during the period 1 May 2013 to 30 April 2014 will be used for the calculation of the benchmark.
Kõlblike laenude jäägid (1 ja 4)
Data reported subsequently for the periods until the maturity of the operations in September 2018 will be used only for monitoring purposes.
See viimane on asjakohane ainult juhtudel, kui andmed laenude kohta esitatakse vastupidiselt üldisele bilansikirjete tavale koos allahindlustega.
The general framework underlying the completion of the reporting template is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in the ECB's BSI Regulation.
See kirje hõlmab euroala mittefinantsettevõtetele ja kodumajapidamistele antud laenude (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele) jääke.
These guidelines make reference to the requirements of the recast BSI Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2], the first reporting requirements in relation to which start with data from December 2014 [3].
Tekkepõhist intressi, erinevalt kapitaliseeritud intressist, nendes näitajates arvesse ei võeta.
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Aruandevormi lahtrite täitmisel saab kasutada määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa (tabeli 1 punkt 2 „Kuuseisud”) nõuete täitmiseks kogutavaid andmeid.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Aruandevormil esitatavate kirjete üksikasjalikuma määratluse leiate määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) II lisa 2. osast ja rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendi punktist 2.1.4.
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
Väärtpaberistatud või muul viisil üle antud, kuid bilansist eemaldamata laenude jäägid (1.2 ja 4.2)
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the completion of the reporting template are reviewed in more detail below.
See kirje sisaldab väärtpaberistatud või muul viisil üle antud, kuid bilansist eemaldamata laenude jääke.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the completion of the template.
Andmed peab esitama kõikide väärtpaberistamiste kohta, olenemata sellest, kus asjaomased väärtpaberistajad on residendid.
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively [4].
Selles kirjes ei ole hõlmatud laenud, mis on antud eurosüsteemile tagatiseks seoses rahapoliitika krediidioperatsioonidega krediidinõuete vormis, mille tulemusena need bilansist välja jäetakse.
It is notable that in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
Määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa 5. osa (Tabeli 5a „Kuuandmed” punkt 5.1) hõlmab mittefinantsettevõtetele ja kodumajapidamistele antud bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude kohta nõutavat teavet, kuid ei sisalda nõuet esitada asjaomane teave laenu otstarbe kaupa.
However, capitalised interest should be recorded as part of the outstanding amounts.
Määrus (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) ei hõlma muul viisil (st mitte väärtpaberistamise teel) üle antud, kuid bilansist eemaldamata laenude jääke.
While much of the data to be reported in the template are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled from the participants bidding in TLTROs.
Seetõttu on aruandevormi täitmisel vaja teha rahaloomeasutuste majasisestest andmebaasidest eraldi väljavõtted.
The methodological framework of BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [5], provides all the background information required in order to compile these additional data;
Aruandevormil esitatavate kirjete üksikasjalikuma määratluse leiate määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa 5. osast ja rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendi punktist 2.3.
further details are provided below in the definitions of the individual indicators.3.
Kõlblike laenude allahindlused (1.3 ja 4.3)
General reporting instructions
Need andmed puudutavad üksnes asutusi, mis vastupidiselt üldisele bilansikirjete tavale esitavad andmeid laenude kohta koos allahindlustega.
Structure of the template
Sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupina pakkumisi tegevate asutuste puhul kehtib nõue vaid sellistele grupi liikmetele, kes kajastavad laene koos allahindlustega.
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks:
See kirje sisaldab laenudega seotud individuaalseid ja üldiseid allahindlusi ning väärtuse langusest tulenevaid kahjumeid (enne kui laenude osaline/lõplik mahakandmine aset leiab).
loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households, excluding loans for house purchase.
Andmed tuleb esitada bilansis kajastatud kõlblike laenude jääkide kohta, st välja arvatud väärtpaberistatud või muul viisil üle antud, kuid bilansist eemaldamata laenud.
The data in all cells highlighted in yellow are calculated automatically from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
Nagu eespool märgitud, tuleks bilansikirjete statistikas reeglina esitada laenude andmed laenu põhisumma jäägi alusel, mille asjaomased allahindlused kajastatakse „kapitali ja reservide” all.
Data validation is also performed in the template, by verifying the consistency between outstanding amounts and transactions.
Sellisel juhul ei pea esitama eraldi andmeid allahindluste kohta.
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Kui aga andmed laenude kohta esitatakse koos allahindlustega, tuleb esitada täiendav teave, et koguda rahaloomeasutuste lõikes täielikult võrreldavaid andmeid.