natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
Kõik käesolevas dokumendis esitatud arvud maksumuse kohta on 2013. aasta jaanuari hindade põhjal.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
PROJEKTI MAKSUMUS
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
ESSi kulude arvestus ja planeerimine on tehtud kogu olelusringi silmas pidades ning hõlmab rajatise olelusringi kõiki eri etappe.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Kulude arvestamine ja planeerimine hõlmas järgmisi etappe: ehitamiseelne etapp, ehitusetapp, käitamisetapp (koosneb esialgsest käitamisest ja püsiseisundis käitamisest) ning sulgemisetapp.
ANNEX 2
Olelusringi kogukulu on näidatud allpool joonisel 1.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Joonis 1
INTRODUCTION
ESSi olelusringi maksumus miljonites eurodes Miljon eurot
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Ehitamiseelse etapi maksumus hõlmab rajatise projekteerimislahenduse ajakohastamise etappi.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Ehitamiseelsed kulud ulatuvad kuni 80 miljoni euroni ning hõlmavad rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Ajavahemikul 2019–2025 toimub paralleelselt ehitusetapiga esialgne käitamisetapp.
COST OF THE PROJECT
Esialgse käitamisetapi summa on 810 miljonit eurot ja see sisaldab kogu rajatise käitamise eelarvet ja tehnilise aruande eesmärgi täitmiseks vajaliku 22 instrumendiga ploki eelarvet.
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Eelarve jaotus ehitusprojekti tasandil on näidatud joonisel 2.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
See hõlmab nii rahalisi kui ka mitterahalisi sissemakseid.
Figure 1
Neutronhajumissüsteemide eelarve sisaldab andmehalduskeskuse eelarvet (32 miljonit eurot) Kiirendi
ESS life cycle costs in million EUR
Kiirendi
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Haldus
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Projekteerimis- ja insenertehnilised lahendused
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Energia
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Taristu
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Taristu ja tugi
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Litsentsid
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Esialgne käitamisetapp algab esimeste neutronite tootmise, saatmise ja tuvastamisega.
It includes both cash and in-kind contributions.
Eelarve sisaldab masinate käitamise alustamise, kiirte võimsuse tekitamise, kasutajaprogrammide alustamise ja esimeste varuosade kulusid ning peamist sissemakset 6 ülejäänud instrumendi ehitamiseks, et saada valmis 22 instrumendist koosnev põhiplokk.
Breakdown of the construction phase budget.
Esialgse käitamise eelarve on kavandatud lõppema 2025. aastal ja sellega on ette nähtud sujuv üleminek püsiseisundis käitamise eelarvele.
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Püsiseisundis käitamise eelarve algab 2026. aastal ja jätkub kuni aastani 2065 ning sisaldab kõiki prognoositavaid kulusid jätkusuutlikuks käitamiseks kooskõlas 1. lisaga.
Accelerator
See sisaldab väikest sissemakset instrumendiploki valmimiseks esimestel aastatel ja selle konkurentsivõimelisena hoidmiseks püsiseisundis käitamise ajal.
Target
Püsiseisundis käitamise eelarve selles etapis on 140 miljonit eurot aastas.
Admin
Joonis 3 Käitamisetapi eelarve jaotus.
Design & Engineering
Halduseelarve sisaldab rajatise haldamise eelarvet Kiirendi
Energy
Integreeritud juhtimissüsteem Neutronhajumissüsteemid Märklaud Haldus
Infrastructure
Kogu olelusringi arvesse võttes on kavandatud ESS pärast käitamisetappi sulgeda ja tema asukoha maapind korrastada muuks otstarbeks.
Infrastructure & Support
Sulgemiseelarve sisaldab sellega seotud kulusid, mis ulatuvad kuni 177 miljoni euroni.
Licensing
PROJEKTI AJAKAVA
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Ehitamiseelse etapi, ehitusetapi, esialgse käitamisetapi ja püsiseisundis käitamisetapi ülevaatlik ajakava on esitatud allpool joonisel 4.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Ajakava on tehniliselt pingeline, sest eeldatakse, et ressursside laekumine (tööjõud ja rahastamine) ei hiline.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Joonis 4
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
ESSi kõige tähtsamad punktid ehitusetapis ja esialgses käitamisetapis Esialgne käitamine
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
Projek-teerimine Esialgse käitamise lõpp Algab püsiseisundis käitamine
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Esimeste eksperimentide konkurss
Figure 3
Esimene täieliku kasutajaprogrammi konkurss
Breakdown of the operations phase budget.
Esimesed neutronid mõõtejaamadesse
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Ehitus
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Kopp maasse
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Paigaldamine
PROJECT SCHEDULE
Kasutusele võtmine
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
EELARVEPROFIIL
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
Ehitusetapi (2013–2025) ja esialgse käitamisetapi (2019–2025) eelarveprofiil koos püsiseisundis käitamisetapi (alates 2026) esimese aasta eelarveprofiiliga on näidatud joonisel 5 allpool.
Figure 4
Kavandatud kulutamisprofiil põhineb parimatel prognoosidel, võttes arvesse tehniliselt pingelist ajakava.
Call for initial experiments
Ehitusetapi, esialgse käitamisetapi ja püsiseisundis käitamisetapi eelarveprofiil
5 MW installed First Neutrons to Instruments
üsiseisundis käitamine
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
TÖÖJÕUPROFIIL
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Töötajate koguarv püsiseisundis käitamise ajal on 494.
2019 2018
Kavandatud tööjõuprofiil püsiseisundis käitamise ajal, mis on väljendatud täistööaja ekvivalendina, on näidatud joonisel 6 allpool.
Construction
Joonis 6 Kavandatud tööjõuprofiil püsiseisundis käitamise ajal
Ground Break
Haldus ja rajatise juhtimine Integreeritud juhtimissüsteem Neutronhajumis-süsteemid
Installing
Joonis 6 hõlmab ka andmehalduskeskuse töötajad, kelle planeeritud arv püsiseisundis käitamise ajal on 60–65, väljendatuna täistööaja ekvivalendina.
Commissioning
ESSi andmehalduskeskuse töötajaid võetakse tööle järk-järgult.
BUDGET PROFILE.
LISA
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
MITTERAHALISI SISSEMAKSEID KÄSITLEVAD PÕHIMÕTTED JA -NÕUDED
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
Mitterahaline sissemakse on liikme poolt organisatsioonile antav mitterahaline panus ja võib hõlmata järgmist:
Figure 5
ESSi rajatise tehnilised osad ja nende osade katsetamise, installeerimise ja/või integreerimise jaoks vajalikud töötajad;
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
teadus- ja arendustegevus ja selle töö tegemiseks vajalikud töötajad;
Construction (1 843 M EUR)
ehitusetapi ajal eriülesannete jaoks saabuvad töötajad või
Initial Operations
muud tooted või teenused, mis on ESSi rajatise valmimiseks asjakohased.
Steady State Operations
Organisatsioon on kindlaks määranud sobivad mitterahalised sissemaksed ja nende väärtuse ning on täpsustanud neid viitega ESSi projektikirjeldustele, mis on avaldatud kõikidele liikmetele juurdepääsetavaks tehtavas programmikavas.
State Operations
Teaduslik nõuandekomitee või tehniline nõuandekomitee peaksid sobivate mitterahaliste sissemaksete kindlaksmääramise läbi vaatama ja selle kohta soovitusi jagama ning need nõukogule esitama.
STAFFING PROFILE
Iga mitterahalise sissemakse kohta sõlmitakse kirjalik leping organisatsiooni ja üleandva asutuse vahel.
The total number of staff during steady-state operations is 494.
Mitterahalise sissemakse lepingus tuleks, kui see on asjakohane, käsitleda vähemalt järgmisi küsimusi:
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
tehniline kirjeldus ja spetsifikatsioon, sealhulgas liidese ja integreerimise nõuded,
Figure 6
projekti kava, sh ajakava, tulemused ja tähtsamad etapid;
Planned staff profile in steady-state operations
kogu omistatav väärtus;
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
transpordi- ja tarnetingimused;
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
kvaliteedikontroll ja toimivuse katsetamine enne vastuvõtmist ja kasutuselevõttu;
ANNEX 3
dokumendid, kasutusjuhend, osade nimekiri, hooldusjuhend, sh varuosade nimekiri;
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
seadet käitavate töötajate koolitus;
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
tehnilise ja finantsjuhtimise süsteemid;
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
vastutavate töötajate määramine;
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
organisatsiooni ja üleandva asutuse ülesanded ja vastutusala;
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
kindlustused;
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
organisatsiooni väliselt ja siseselt loodud teadmiste omandiõigus;
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
organisatsiooni siseselt loodud teadmiste kasutamine ja levitamine;
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
litsentsid ja õigused;
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
kasutusõigused;
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
omandiõiguste üleminek;
a technical description and specification including interface and integration requirements,
aruandluse kord;
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
mitterahalise sissemakse üleandmisel tehtava ametliku hindamise sisu ja ulatus;
the total attributed value,
riski hindamine ja juhtimine.
terms of delivery and transportation,
Nõukogu asutab mitterahaliste sissemaksete läbivaatamise komitee eesmärgiga hinnata mitterahaliste sissemaksete ettepanekuid.
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
Komitee soovituse alusel kiidab nõukogu kõik mitterahaliste sissemaksete lepingud heaks.
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
Pärast heakskiidu saamist akrediteeritakse liikmele mitterahalise sissemakse väärtus osana kogu tema sissemaksest ESSi.
training of operating staff,
Nõukogu reguleerib mitterahalisi sissemakseid käsitlevaid sise-eeskirju.
technical and financial control systems,
Organisatsiooni kuluraamatus on määratletud mitterahalise sissemakse koguväärtus.
appointment of responsible personnel,
Organisatsiooni kuluraamatus esitatud väärtused on väljendatud põhikirjas ja lisades märgitud hinnatasemel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
Üleandev asutus vastutab täielikult sissemakse ja selle maksumuse eest.
insurances,
Kõikide mitterahaliste sissemaksete standardne valuutaühik on euro.
ownership of background and foreground,
Üleandev asutus kannab kõik valuutariskid.
use and dissemination of foreground,
LISA
licences and rights,
EHITAMISEELSEKS ETAPIKS HEAKS KIIDETUD MITTERAHALISTE SISSEMAKSETE LOETELU
access rights,
Backup Study for ESS Proton Source
transfer of ownership
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
procedures for reporting
DE – Polarizers (3HE)
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
Target Performance Modelling and Optimization
risk assessment and risk management.
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
The internal provisions on in-kind contributions shall be regulated by the Council.
CH ESS Data Aquisition & Software
The Organisation's cost book value defines the total value of an in-kind contribution.
Optimization of beam extraction
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
LISA
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
EHITAMISEELSEKS ETAPIKS JA EHITUSETAPIKS LAEKUNUD RAHALISTE SISSEMAKSETE LOETELU (KUNI 2015.
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
AASTA JUUNINI, K.A)
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Tšehhi Vabariik
ANNEX 4
2,7 miljonit eurot
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
67,6 miljonit eurot
Back-up Study for ESS Proton Source
Rootsi Kuningriik [1]
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
192,8 miljonit eurot
DE — Polarisers (3HE)
Summa on arvutatud alates 1. jaanuarist 2013.
Target Performance Modelling and Optimisation
LISA
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
SISSEMAKSETE TABEL
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
Järgmised riigid on teinud allpool nimetatud rahalised või mitterahalised sissemaksed ESSi ehituskulude katteks (sh ehituseelse etapi kulude katteks; kõik summad on esitatud 2013. aasta jaanuari hindades).
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
LISA
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
LIIKMED, VAATLEJAD JA ESINDAJAD
CH ESS Data Acquisition & Software
LIIKMED
Optimisation of beam extraction
Riik või valitsustevaheline organisatsioon
ANNEX 5
Esindaja
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
(st ministeerium, teadusnõukogu)
The Czech Republic
Haridus, noorsootöö- ja spordiministeerium
2,7 M EUR
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) ja Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
67,6 M EUR
Norra Teadusuuringute Nõukogu
The Kingdom of Sweden [1]
Teadus- ja kõrghariduse ministeerium
192,8 M EUR
VAATLEJAD
The amount calculated from 1 January 2013.
Selle alus on ESSi juhtkomitee 2013. aasta veebruari koosolekul esitletud tehniline aruanne.
ANNEX 6
Tehniline aruanne on ESSi ehitamiseelse etapi vastastikuse mõistmise memorandumi väljund ning see on valminud kogu Euroopa ja muu maailma teadusorganisatsioone hõlmanud koostöös.
CONTRIBUTION TABLE
Joonis 1
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
ESSi rajatise põhiplaanil on kiirenditunnel (oranž), raadiosagedusgalerii (roosa), märklaua hoone (punane), eksperimendihallid 1 ja 2 (sinised) ja 3 (roheline).
ANNEX 7
Samuti on näidatud ehituskoha ümbermõõt (katkendjoon), kiirtee E22 (tumehall) ning teede ja teenindushoonete võimalik plaan (helehall).
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Ehitamise eelarve on 1843 miljonit eurot ning hõlmab kapitalikulusid alates ehitusetapi algusest 1. jaanuaril 2013 kuni püsiseisundis käitamise alguseni 2026. aastal.
MEMBERS
Ehituseelarve sisaldab 16 instrumendi kapitaliinvesteeringuid.
Country or Intergovernmental organisation
Esimeste masinsüsteemide paigaldamine kohapeal
Representing entity
Ehitamine
(i.e. ministry, research council)
Ehitus lõpeb
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Ehitus algab
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Käitamine
Research Council of Norway
Ehitamiseelne
Ministry of Science and Higher Education
DE – HDRI Communication Platform
Experimental Halls 1 and 2
IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)
RF Gallery
paigaldatud
Experimental Hall 3
Käibemaksuvabastus antakse ostudele, mille väärtus ületab 300 eurot.
Motorway E22
Nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ [4] artikli 12 alusel antav aktsiisimaksuvabastus on lubatud organisatsiooni selliste ostude korral, mis on mõeldud eranditult ja ametlikult organisatsioonis kasutamiseks ja üksnes organisatsiooni mittetulundusliku tegevuse jaoks ning on kooskõlas organisatsiooni tegevusega; aktsiisimaksuvabastus antakse ostudele, mille väärtus ületab 300 eurot.
ICS
Prototüüpimine
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1496,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
millega pikendatakse Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhi volitusi (EUAM UKRAINE/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine), [1] eelkõige selle artikli 7 lõiget 1,
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2014/486/ÜVJP kohaselt volitatud võtma kooskõlas aluslepingu artikliga 38 vastu asjakohaseid otsuseid Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) poliitilise kontrollimise ja strateegilise juhtimise, sealhulgas otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/644/CFSP [2] appointing Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2014 to 31 July 2015.
24. juulil 2014 võttis poliitika- ja julgeolekukomitee vastu otsuse 2014/644/ÜVJP, [2] millega nimetati ajavahemikuks 1. augustist 2014 kuni 31. juulini 2015 missiooni EUAM Ukraine juhiks Kálmán MIZSEI.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2015 to 30 November 2015,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Kálmán MIZSEI volitusi missiooni EUAM Ukraine juhina 1. augustist 2015 kuni 30. novembrini 2015,
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Kálmán MIZSEI volitusi Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks loodud Euroopa Liidu nõuandemissiooni (EUAM Ukraine) juhina pikendatakse 30. novembrini 2015.
42.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 24. juuli 2014. aasta otsus 2014/644/ÜVJP (EUAM Ukraina/1/2014) Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 267, 6.9.2014, lk 6).
Council Decision (EU) 2015/1497
Nõukogu otsus (EL) 2015/1497,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Liidu pädevuses on võtta ühise kalanduspoliitika alusel meetmeid mere bioloogiliste ressursside kaitsmiseks ning sõlmida lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
1. detsembril 2009 volitas nõukogu Euroopa Komisjoni taotlema liidu nimel siniuim-tuuni kaitse konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) muutmist, et võimaldada liidul saada konventsiooniosaliseks.