natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p.
Protokoll koos selle allkirjastamise otsusega on avaldatud väljaandes ELTs L 349, 21.12.2013, lk 5.
4).
LISA
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p.
Volituse ulatus ja menetlus ühiskomitees võetava Euroopa Liidu seisukoha kindlaksmääramiseks
5 along with the decision on its signing.
Komisjonil on volitus pidada Komoori Liiduga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja kooskõlas käesoleva lisa punktiga 3 kiita heaks protokolli muudatused seoses järgmiste küsimustega:
ANNEX
kalapüügivõimaluste läbivaatamine protokolli artikli 5 lõike 1 kohaselt;
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
otsus valdkondliku toetuse rakenduskorra kohta protokolli artikli 3 kohaselt;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
protokolli ja selle lisade rakendamine protokolli artikli 5 lõike 3 kohaselt.
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
Partnerluslepingu alusel asutatud ühiskomitees Euroopa Liit:
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
edendab seisukohti, mis on kooskõlas piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastu võetud asjaomaste eeskirjadega.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud protokolli muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et Euroopa Liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimaid statistilisi, bioloogilisi ja muid asjakohaseid komisjonile edastatud andmeid.
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud kavandatava Euroopa Liidu seisukoha üksikasjad.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
Punkti 1 alapunktis a osutatud küsimustes on kavandatava Euroopa Liidu seisukoha heakskiitmiseks nõukogus vajalik kvalifitseeritud häälteenamus.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Muudel juhtudel loetakse ettevalmistavas dokumendis kavandatav Euroopa Liidu seisukoht heaks kiidetuks, kui blokeeriva vähemusega võrdne arv liikmesriike ei avalda selle suhtes vastuseisu nõukogu ettevalmistava organi koosolekul või 20 päeva jooksul ettevalmistava dokumendi kättesaamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Sellise vastuseisu korral edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed European Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Kui edasiste koosolekute käigus, sealhulgas kohapeal, ei suudeta kokkulepet saavutada, et võtta Euroopa Liidu seisukohas arvesse uusi elemente, edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged European Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Komisjonil palutakse võtta õigel ajal ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning kõnealuse otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine.
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
toimib kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb ühise kalanduspoliitika raames;
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Bank Ċentrali ta` Malta (Malta keskpanga) välisaudiitorite osas
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 4 Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 17. aprilli 2014. aasta soovitust EKP/2014/20 Euroopa Liidu Nõukogule Bank Ċentrali ta` Malta/Central Bank of Malta välisaudiitorite kohta [1]
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Senise Bank Ċentrali ta` Malta (Malta keskpanga) välisaudiitori volitused lõppesid pärast 2013. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Seetõttu tuleb välisaudiitor ametisse määrata alates 2014. majandusaastast.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Bank Ċentrali ta' Malta (Malta keskpank) on majandusaastateks 2014–2018 valinud oma välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers'i.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
EKP nõukogu soovitas määrata Bank Ċentrali ta' Malta (Malta keskpank) välisaudiitoriks majandusaastateks 2014–2018 PricewaterhouseCoopers'i.
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 15 asendatakse järgmisega:
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
PricewaterhouseCoopers kinnitatakse Bank Ċentrali ta` Malta (Malta keskpanga) välisaudiitoriks majandusaastateks 2014–2018.”
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Luxembourg, 16. juuni 2014
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.
ELT C 122, 25.4.2014, lk 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69).
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EULEX KOSOVO/1/2014,
of 17 June 2014
17. juuni 2014,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhi volituste pikendamise kohta
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission.
Vastavalt ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 12 lõikele 2 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EULEX KOSOVO poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 4 December 2012, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/3/2012 [2], appointing Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 February 2013 to 14 June 2014.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 4. detsembril 2012 vastu otsuse EULEX KOSOVO/3/2012, [2] millega nimetas suursaadik Bernd BORCHARDTi missiooni EULEX KOSOVO juhiks ajavahemikuks 1. veebruarist 2013 kuni 14. juunini 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Nõukogu võttis 12. juunil 2014. aastal vastu otsuse 2014/349/ÜVJP, [3] millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendatakse EULEX KOSOVO kehtivust 14. juunini 2016.
On 13 June 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 13. juunil 2014. aastal ettepaneku pikendada suursaadik Bernd BORCHARDTi volitusi missiooni EULEX KOSOVO juhina 14. oktoobrini 2014,
The mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2014.
EULEX KOSOVO juhi suursaadik Bernd BORCHARDTi volitusi pikendatakse kuni 14. oktoobrini 2014.
It shall apply from 15 June 2014.
Seda kohaldatakse alates 15. juunist 2014.
Done at Brussels, 17 June 2014.
Brüssel, 17. juuni 2014
OJ L 42, 16.2.2008, p.
ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
92.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 4. detsembri 2012. aasta otsus EULEX KOSOVO/3/2012 Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 334, 6.12.2012, lk 46).
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012 of 4 December 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 334, 6.12.2012, p.
ELT L 174, 13.6.2014, lk 42.
of 11 June 2014
11. juuni 2014,
setting out the annual breakdown by Member State of the global resources of the European Maritime and Fisheries Fund available in the framework of shared management for the period 2014-2020
milles sätestatakse eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist aastateks 2014–2020 kasutada olevate koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide kaupa
(notified under document C(2014) 3781)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 3781 all)
Having regard to the Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 [1] Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011, eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Pursuant to Article 13(1) of the Regulation (EU) No 508/2014, the resources available for commitments from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) for the period 2014 to 2020 under shared management amount to EUR 5749331600 in current prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II to that Regulation.
Määruse (EL) nr 508/2014 artikli 13 lõike 1 kohaselt on Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (edaspidi „EMKF”) aastateks 2014–2020 võetavate kulukohustuste tarvis olevad rahalised vahendid, mis on eraldatud meetmeteks eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega, 5749331600 eurot jooksevhindades kooskõlas kõnealuse määruse II lisas sätestatud iga-aastase jaotusega.
Pursuant to Article 16(2) of the Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of the global resources allocated under the EMFF under shared management,
Määruse (EL) nr 508/2014 artikli 16 lõike 2 kohaselt on vaja sätestada eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist eraldatavate koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide kaupa,
The annual breakdown by Member State of the global resources available from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be as set out in the Annex.
Eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist aastateks 2014–2020 kasutada olevate koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide kaupa on sätestatud lisas.
Done at Brussels, 11 June 2014.
Brüssel, 11. juuni 2014
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
ELT L 149, 20.5.2014, lk 1.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND FOR THE PERIOD 2014 TO 2020
EUROOPA MERENDUS- JA KALANDUSFONDI KOGUVAHENDITE IGA-AASTANE JAOTUS LIIKMESRIIKIDE KAUPA AASTATEKS 2014–2020
(EUR, current prices)
(eurodes, jooksevhindades)
Council Decision No 376/2014/EU
Nõukogu otsus nr 376/2014/EL,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 349,
Council Decision 2009/831/EC [1], adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [2], but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Nõukogu otsusega 2009/831/EÜ, [1] mis on vastu võetud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 2 alusel (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikkel 349), lubati Portugalil kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale rummile ja liköörile ning Assooride autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale liköörile ja kangetele alkohoolsetele jookidele madalamat aktsiisimäära, mis võib olla madalam nõukogu direktiivis 92/84/EMÜ [2] kehtestatud miinimummäärast, kuid mitte madalam kui 75 % tavapärasest riiklikust alkoholi aktsiisimäärast.
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Kuna kõnealuste toodete eksport on raskendatud, jääb ainsaks võimaluseks müüa neid tooteid kohalikul turul.
The granting of the new authorisation is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Assooride ja Madeira autonoomse piirkonna põllumajandusettevõtete väiksuse, killustatuse ja vähese mehhaniseerituse tõttu on kasutatav põllumajandustoore seal kallim kui tavaliste tootmistingimuste puhul.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Pealegi ei ole suhkruroo tootmine Madeiral keerulise reljeefi, raskete ilmastikuolude, pinnase iseärasuse ja käsitöö kasutamise tõttu nii tulus kui mujal äärepoolseimates piirkondades.
In the autonomous regions of the Azores and Madeira, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
Teatavate kohapeal puuduvate toorainete ja pakkematerjali toomine kõnealustele saartele on kulukam kui lihtsalt valmistoote transport.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, due to the topography, climate, soil and artisanal production.
Assooride puhul suurendab piirkonna isoleeritust veelgi saarte suur kaugus üksteisest.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport of only the finished product.
Samuti on seadmete transport ja paigaldamine nendes kaugetes ja isoleeritud piirkondades kulukam.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Sama kehtib ka mandrile reisimise ja sinna lähetatavate kaubasaadetiste kohta.
Transport and the installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Lisakulusid toob ka vajadus valmistooteid säilitada, sest kohapealne tarbimine ei ammenda toodangut valmimise hetkel, vaid kestab aasta ringi.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Kohaliku turu väiksus suurendab samuti ühikukulusid mitmel viisil, eelkõige muudab see püsikulud toodangu koguse suhtes väga suureks, seda nii seadmete soetamise kui ka keskkonnastandardite järgimise vajaduse tõttu.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Lisaks tuleb Madeira rummitootjatel käidelda suhkruroo töötlemise jääke, samal ajal kui muudes piirkondades saab need uuesti ringlusse võtta.
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Lõpuks tuleb kohalikel tootjatel kanda piirkondliku majandusmudeli eripärast tulenevat lisakulu, eelkõige suuremate tööjõu- ja energiakulude näol.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle those products.
Otsuse 2009/831/EÜ artiklis 4 osutatud aruannetel põhinevad üksikasjalikud arvutused kinnitavad, et aktsiisimäära vähendamine 75 %-ni tavapärasest aktsiisimäärast ei leevenda täielikult Madeira ja Assooride destilleeritud alkohoolsete jookide tootjatele suurematest tootmis- ja turustamiskuludest tulenevat ebasoodsat konkurentsiolukorda.
Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Seepärast tuleks jätkuvalt lubada aktsiisimäära vähendamist taotlusekohase tasemeni.
The detailed calculations provided in the reports referred to in Article 4 of Decision 2009/831/EC confirm that the reduction of 75 % of the rate of excise duty does not offset completely the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Olukorra põhjalik uurimine kinnitab, et alkoholitööstuse säilitamiseks nimetatud äärepoolseimates piirkondades tuleb Portugali taotlus rahuldada.
Therefore, a reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested.
Arvestades, et maksusoodustus ei ületa määra, mis on vajalik lisakulude korvamiseks, ning see hõlmab väikeseid koguseid ja üksnes kohapealset tarbimist, ei õõnesta meede liidu õiguskorra terviklikkust ega ühtsust.
A careful examination of the situation confirms that it is necessary to grant Portugal's request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Nõuda tuleks vahearuande koostamist, et komisjon saaks hinnata, kas asjaolud, mille alusel maksuerand tehti, on endiselt samad.
Since the tax advantage does not go beyond what is necessary to offset additional costs, and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Käesolev otsus ei piira ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 võimalikku kohaldamist,
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erandina ELi toimimise lepingu artiklist 110 lubatakse Portugalil kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale rummile ja liköörile ning Assooride autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale liköörile ja kangetele alkohoolsetele jookidele aktsiisimäära, mis on madalam kui direktiivi 92/84/EMÜ artiklis 3 sätestatud täismäär.
By way of derogation from Article 110 TFEU, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Artiklis 1 osutatud erand hõlmab järgmist:
Article 2
Madeiral
The derogation referred to in Article 1 shall be confined:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 [3] II lisa punktis 1 määratletud rumm, millel on kõnealuse määruse III lisa punktis 1 osutatud geograafiline tähis „Rum da Madeira”;
in Madeira
määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa punktides 32 ja 33 osutatud liköör ja „crème de”, mis on valmistatud kohalikest puuviljadest ja taimedest;
to rum as defined in category 1 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [3], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III to that Regulation;
Assooridel
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa punktides 32 ja 33 osutatud liköör ja „crème de”, mis on valmistatud kohalikest puuviljadest ja taimedest;
in the Azores
kanged alkohoolsed joogid, mis on valmistatud veinist või viinamarjade pressimise jääkidest ja millel on määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa punktides 4 ja 6 osutatud tunnused ja omadused.
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials;
Artikkel 3
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Artiklis 1 osutatud toodete suhtes kohaldatav alandatud aktsiisimäär võib olla madalam direktiivis 92/84/EMÜ sätestatud alkoholiaktsiisi alammäärast, kuid ei tohi olla üle 75 % madalam tavalisest riiklikust alkoholiaktsiisist.