natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those which do not yet have space activities could have them in the future.
Riigid, kes siiani ei ole kosmostegevuses osalenud, võivad teha seda tulevikus.
Therefore, the Union considers that strengthening the security of outer-space activities is an important goal that will contribute to the development and security of states.
Seetõttu on liit seisukohal, et avakosmosetegevuse ohutuse parandamine on tähtis eesmärk, mis aitab kaasa arengule ja riikide julgeolekule.
This objective is part of the Union's space policy.
Nimetatud eesmärk on liidu kosmosepoliitika osa.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles määratletakse ülemaailmsed probleemid ja ohud ning kutsutakse üles looma reeglitepõhine rahvusvaheline kord, mis tugineb tõhusale mitmepoolsusele ja hästi toimivatele rahvusvahelistele institutsioonidele.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (UN) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Euroopa julgeolekustrateegias tunnustatakse rahvusvaheliste suhete põhiraamistikuna ÜRO põhikirja ja sellega toetatakse ÜRO tugevdamist ning talle oma kohustuste täitmiseks ja tõhusaks tegutsemiseks piisavate vahendite andmist.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Liit taotleb tihedat koostööd kõikides rahvusvaheliste suhete valdkondades, et muu hulgas säilitada rahu, hoida ära konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut, kooskõlas ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Liit on pühendunud arendama ja rakendama läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid, et saavutada kosmose suurem turvalisus.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, irrespective of its origins, which is detrimental to present and future activities.
Liit võtab ka eriti hoolikalt arvesse riske, mida põhjustavad praegustele ja tulevastele tegevustele ohtlikud kosmosejäätmed, sõltumata nende päritolust.
On 18 September 2007, in its reply to UN General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union introduced its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) and launched consultations to promote the development of a preliminary draft.
Liit esitas 18. septembril 2007 oma vastuses ÜRO Peaassamblee 6. detsembri 2006. aasta resolutsioonile 61/75 ettepaneku kehtestada avakosmosetegevuse rahvusvaheline toimimisjuhend (edaspidi „toimimisjuhend”) ja alustas esialgse kavandi koostamise edendamiseks konsultatsioone.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct, in which states would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third states that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of securing a text that is acceptable to the greatest number of states.
Euroopa Liidu Nõukogu toetas oma 8.–9. detsembri 2008. aasta järeldustes rahvusvahelise toimimisjuhendi esimest kavandit, milles riigid võivad osaleda vabatahtlikkuse alusel ja mis sisaldas läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid ning mis võib olla aluseks konsultatsioonidele selliste oluliste kolmandate riikidega, kes tegutsevad või omavad huve avakosmoses, eesmärgiga kinnitada selline tekst, mis on vastuvõetav võimalikult paljudele riikidele.
On 27 September 2010, the Council of the European Union gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations on the basis of a revised version of the draft Code of Conduct produced by the Union in the light of consultations with interested states.
Võttes arvesse huvi üles näidanud riikidega peetud konsultatsioone, andis Euroopa Liidu Nõukogu 27. septembril 2010 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale (edaspidi „kõrge esindaja”) volituse pidada liidu koostatud toimimisjuhendi kavandi muudetud versiooni alusel täiendavaid ja ulatuslikumaid konsultatsioone.
The Union proposal for a draft Code of Conduct was formally presented to the international community in Vienna on 5 June 2012.
Liidu ettepanek toimimisjuhendi kavandi kohta esitati rahvusvahelisele üldsusele ametlikult 5. juunil 2012 Viinis.
Subsequently a process of open-ended consultations (OEC) on the draft text was initiated, with the aim of increasing the transparency and inclusivity of the process.
Pärast seda alustati teksti kavandi üle avatud konsultatsioonidega, mille eesmärk on suurendada protsessi läbipaistvust ja kaasavust.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the Code of Conduct: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Peeti kolm konsultatsioonide vooru (16.–17. mail 2013 Kiievis, 20.–22. novembril 2013 Bangkokis ja 27.–28. mail 2014 Luxembourgis), millest viimasel kahel käsitleti toimimisjuhendi muudetud versioone.
Each of those meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Igal kohtumisel oli osalejaid rohkem kui 60 riigist ning kõigil kohtumistel kokku oli osalejaid rohkem kui 80 riigist.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the European External Action Service (EEAS) with the involvement of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
mail Luxembourgis toimunud avatud konsultatsioonide lõpus tegi kohtumise juhataja kokkuvõtva järelduse, et 2013. ja 2014. aastal Euroopa välisteenistuse poolt korraldatud ja ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituudi (UNIDIR) osalusel toimunud avatud konsultatsioonide kolm vooru olid väga kasulikud seisukohtade ja mureküsimuste parema vastastikuse mõistmise parandamiseks osalevates riikides.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, should serve as the basis for future multilateral negotiations.
Paljud Luxembourgis toimunud kohtumisel osalenud väljendasid tugevat soovi viia protsess konsultatsioonide etapist edasi läbirääkimiste etappi, kus edasiste mitmepoolsete läbirääkimiste aluseks oleks avatud konsultatsioonide raames välja töötatud toimimisjuhendi kavandi tekst, mille koostamisse andsid paljud riigid oma panuse ja mis on muudatuste tegemiseks jätkuvalt avatud.
A number of participants in the OEC process had noted the need for some kind of UN endorsement.
Paljud avatud konsultatsioonidel osalenud märkisid, et on vaja teatavat ÜRO heakskiitu.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union undertook to produce a new draft text of the Code of Conduct and indicated its readiness to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of, the future Code of Conduct.
Pärast Luxembourgis peetud konsultatsioone hakkas liit koostama toimimisjuhendi kavandi uut teksti ja märkis, et on valmis pidama arutelusid ja konsultatsioone selle üle, kuidas liit saaks täiendavalt toetada edaspidiseid mitmepoolseid läbirääkimisi ning samuti tulevasele toimimisjuhendile allakirjutamist ja selle rakendamist.
Council Decision 2012/281/CFSP [1], implemented by UNIDIR, has been instrumental in supporting that process.
Selle protsessi toetamisel on olnud määrav tähtsus nõukogu otsusel 2012/281/ÜVJP, [1] mille rakendamine oli UNIDIRi ülesanne.
It has allowed for the dissemination of information, the exchange of views and for building the capacities of stakeholders in the Code of Conduct, and has resulted in increased awareness and understanding of the Code of Conduct.
See tegi võimalikuks levitada teavet, vahetada arvamusi ja arendada sidusrühmade suutlikkust seoses toimimisjuhendiga ning selle tulemusel suurenes teadlikkus ja arusaam toimimisjuhendist.
The key activities under that Decision have been regional seminars (Kuala Lumpur, December 2012; Addis Ababa, March 2013; Mexico City, June 2013; Astana, October 2013) and the abovementioned multilateral meetings in Vienna (June 2012), Kyiv (May 2013), Bangkok (November 2013) and Luxembourg (May 2014) that served as a platform to present and discuss the Code internationally and show the Union's commitment to a transparent and inclusive process.
Selle otsuse alusel läbi viidud peamisteks tegevusteks oli piirkondlike seminaride korraldamine (detsembris 2012 Kuala Lumpuris, märtsis 2013 Addis Abebas, juunis 2013 Méxicos, oktoobris 2013 Astanas) ning eespool mainutud mitmepoolsete kohtumiste korraldamine Viinis (juuni 2012), Kiievis (mai 2013), Bangkokis (november 2013) ja Luxembourgis (mai 2014).
In its ‘Study on outer-space transparency and confidence-building measures’ dated 12 July 2013, the Group of Governmental Experts (GGE), established by the UN Secretary-General pursuant to UN General Assembly Resolution 65/68, noted the presentation of the Code of Conduct by the Union, as well as the OEC held in Kyiv.
Need seminarid ja kohtumised olid foorumid, kus esitleti ja arutati toimimisjuhendit rahvusvahelisel tasandil ja näidati liidu pühendumust läbipaistvale ja kaasavale protsessile.
In the conclusions and recommendations of its study, the GGE endorsed efforts to pursue political commitments, such as a multilateral code of conduct to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
ÜRO peasekretäri poolt ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 65/68 alusel moodustatud valitsusväliste ekspertide rühm (GGE) märkis avakosmosetegevusega seotud läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevas 12. juuli 2013. aasta uuringus („Study on Outer Space Transparency and Confidence-Building Measures”) ära toimimisjuhendi esitlemise liidu poolt ja samuti Kiievis toimunud avatud konsultatsioonid.
On 5 December 2013, the UN General Assembly adopted by consensus Resolution A/RES/68/50 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities, welcoming the report of the UN Secretary-General containing the study of the GGE and noting the presentation by the Union of the draft Code of Conduct.
Selle uuringu järeldustes ja soovitustes tunnustas rühm tööd, mida on tehtud selliste poliitiliste kohustuste kehtestamiseks nagu mitmepoolne toimimisjuhend, mille eesmärk on ergutada tegutsema avakosmoses vastutustundlikult ja kasutama avakosmost rahumeelsel viisil.
That Resolution further encourages UN Member States to review and implement the transparency and confidence-building measures (TCBMs) proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
ÜRO Peaassamblee võttis 5. detsembril 2013 ühehäälselt vastu resolutsiooni A/RES/68/50 avakosmosetegevusega seotud läbipaistvust ja usaldust suurendavate meetmete kohta, tervitades ÜRO peasekretäri aruannet, mis sisaldab GGE uuringut, ja märkides ära, et liit esitas toimimisjuhendi kavandi.
Relevant UN entities and organisations are further encouraged to coordinate on matters related to the recommendations contained in the report.
Selle resolutsiooniga ergutatakse veelgi ÜRO liikmesriike vaatama läbi ja rakendama GGE välja pakutud läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid ning esitatakse peasekretärile palve edastada see aruanne ÜRO asjaomastele üksustele ja organisatsioonidele, et nad saaksid olla abiks aruandes sisalduvate järelduste ja soovituste tulemuslikul rakendamisel.
Considering the momentum gained in the process of OEC led by the Union on the draft Code of Conduct and the wish of international partners for the Union to continue to lead this process towards final adoption of the Code of Conduct and provide means for its implementation immediately after adoption, the support for the process, successfully started under Decision 2012/281/CFSP, should continue on the basis of a new Council Decision.
Jätkuvalt ergutatakse ÜRO asjaomaseid üksusi ja organisatsioone koordineerima aruandes sisalduvate soovitustega seotud tegevust.
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision
Võttes arvesse liidu juhitud avatud konsultatsioonidel kosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi kavandi suhtes tekkinud indu ning rahvusvaheliste partnerite soovi, et liidul oleks selles protsessis jätkuvalt juhtroll kuni toimimisjuhendi vastuvõtmiseni ja ta teeks vahetult pärast toimimisjuhendi vastuvõtmist kättesaadavaks vahendid selle rakendamiseks, tuleks seda otsuse 2012/281/ÜVJP alusel edukalt alustatud protsessi uue nõukogu otsuse abil jätkata.
The United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and UNIDIR should be entrusted by the Council with the technical implementation of this Decision.
Uus nõukogu otsus peaks toetama täiendavat tööd teadlikkuse suurendamiseks avakosmosetegevuses läbipaistvust ja usaldust suurendavatest meetmetest, sealhulgas rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekust, ning samuti läbirääkimisi toimimisjuhendi üle ja selle ametlikku vastuvõtmist, kusjuures toimimisjuhendi ja sellega seotud kontaktpunkti rakendamise toetamine võiks toimuda edaspidi vastu võetava nõukogu otsuse alusel.
While UNODA already plays a key role in the implementation of the recommendations in the 2013 report by the UN GEE on TCBMs in outer-space activities, UNIDIR will be in a position to build on the experience gained in regional outreach activities under Decision 2012/281/CFSP,
Nõukogu peaks käesoleva otsuse tehnilise rakendamise ülesande andma ÜRO desarmeerimisküsimuste büroole (UNODA) ja UNIDIRile.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
UNODA-l on juba oluline roll ÜRO GGE avakosmosetegevusega seotud läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevas 2013. aasta aruandes esitatud soovituste rakendamisel ning UNIDIRil on võimalik tugineda otsuse 2012/281/ÜVJP alusel korraldatud piirkondlikus teavitamistegevuses omandatud kogemustele,
To support its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) as a contribution to the creation of TCBMs in outer-space activities in line with UNGA Resolution A/RES/68/50, the Union pursues the following objective:
Artikkel 1
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
Selleks et toetada oma ettepanekut avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi kohta, et anda panus läbipaistvust ja usaldust suurendavate meetmete loomisele avakosmosetegevuses ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/68/50 kohaselt, püüab liit saavutada järgmise eesmärgi:
Article 2
jätkata otsuse 2012/281/ÜVJP alusel saadud kogemuste põhjal mitmepoolse protsessi juhtimist seoses kosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekuga, kaasates kõik huvitatud riigid kaasaval ja läbipaistval viisil, et saavutada võimalikult suur üksmeel toimimisjuhendi kavandi suhtes ja selle vastuvõtmine rahvusvahelise kogukonna poolt.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Artikkel 2
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
Liidu toetatavad projektid sisaldavad järgmisi konkreetseid tegevusi:
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
jätkatakse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepaneku ning liidu juhitava protsessi alase teadlikkuse suurendamist ning sellealaste teadmiste ja arusaamade täiendamist;
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
jätkatakse raamistiku loomist mitmepoolsele protsessile seoses avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi ettepanekuga, mis võimaldab rahvusvahelisel kogukonnal jätkata tööd, et saavutada võimalikult suur üksmeel toimimisjuhendi vastuvõtmiseks, toetades mitmepoolseid kohtumisi läbirääkimiste pidamiseks juhendi kavandi üle ning samuti selle ametlikuks vastuvõtmiseks.
Article 3
Neid projekte ja konkreetseid tegevusi kirjeldatakse üksikasjalikult lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Artikkel 3
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
Artiklis 2 osutatud projektide tehnilise rakendamise viivad läbi ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo (UNODA) ja ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituut (UNIDIR), nagu on täpsemalt kirjeldatud lisas.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
UNODA ja UNIDIR täidavad nimetatud ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
Article 4
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja ONODA ja UNIDIRiga vajalikud kokkulepped.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summ ast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele liidu menetlustele ja eeskirjadele.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud liidu rahalise panuse nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Sellel eesmärgil sõlmib komisjon ONODA ja UNIDIRiga rahastamislepingud.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
Nendes lepingutes sätestatakse, et UNODA ja UNIDIR tagavad liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud lepingud niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisjon teavitab nõukogu ja kõrget esindajat kõigist raskustest selles protsessis ja rahastamislepingute sõlmimise kuupäevadest kahe nädala jooksul lepingule allakirjutamisest.
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
Artikkel 5
Article 5
Kõrge esindaja esitab nõukogule UNODA ja UNIDIRi poolt korrapäraselt koostatavatele aruannetele tuginedes aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
Nimetatud aruanded on nõukogu poolt tehtava hindamise aluseks.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Komisjon annab teavet artiklis 2 nimetatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Artikkel 6
Article 6
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
See kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 4 lõikes 3 osutatud rahastamislepingute sõlmimisest või kuue kuu möödumisel pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist, kui selle perioodi jooksul ei ole ühtegi rahastamislepingut sõlmitud.
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Brüssel, 9. veebruar 2015
Done at Brussels, 9 February 2015.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 29. mai 2012. aasta otsus 2012/281/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa julgeolekustrateegia raames rahvusvahelist avakosmosetegevuse tegevusjuhendit käsitleva liidu ettepaneku toetamist (ELT L 140, 30.5.2012, lk 68).
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
LISA
ANNEX
Üldine raamistik ja eesmärgid
General Framework and Objectives
Üha suurenev hulk valitsuste ja valitsusväliste üksuste käitatavaid kosmoses asuvaid seadmeid annab maailmale tohutu suurt kasu, mis oli vaid mõne aastakümne eest kujuteldamatu.
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
Täna kaasnevad selle kasuga märkimisväärsed väljakutsed, mis tulenevad ohtlikest orbiidil olevatest kosmosejäätmetest ning seega potentsiaalsetest hävitavatest kokkupõrgetest, geostatsionaarsel orbiidil olevate satelliitide suurest hulgast, raadiospektri üha suurenevast, küllastumiseni küündivast kasutamisest ning samuti tahtlikult tekitatud häirete ohust.
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Need väljakutsed nõuavad kõigi riikide tõsist tegutsemist, et tagada avakosmoses suurem ohutus ja julgeolek.