natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
muud kui puuviljadest destilleeritud kanged alkohoolsed joogid (v.a liköörid) ja muud kui tequila, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Not containing added spirit:
muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Not containing added sugar:
puuviljadest destilleeritud kanged alkohoolsed joogid, nõudes mahuga üle 2 liitri
Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
muud kui puuviljadest destilleeritud kanged alkohoolsed joogid (v.a liköörid) ja muud kui tequila, nõudes mahuga üle 2 liitri
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga üle 2 liitri
Extracts, essences and concentrates, of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
kaseiin
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
kaseiinliimid
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid jm albumiini derivaadid:
Bakers’ yeast
kuivatatud
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
muu kui inimtoiduks kõlbmatu või sellisena käsitatav
Containing cocoa
piimaalbumiin (laktalbumiin):
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid, v.a CN-koodi 35051050 alla kuuluvad tärklised
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
esterdatud ja eeterdatud tärklised
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal loetlemata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid):
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
tärklisainete baasil
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal loetlemata keemiatooted ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Whiskies:
Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa I osa.
Other than Bourbon whiskey:
Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa II osa.
Whiskies, other than those listed in Commission Regulation (EC) No 1670/2006 [7]
Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XIX osa.
Gin
Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa III osa punktid b, c, d ja g.
Geneva
Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XVI osa punktid a kuni g.
Vodka
Kakaosisaldusega kuni 6 %.
Liqueurs and cordials
Komisjoni 10. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1670/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale (ELT L 312, 11.11.2006, lk 33).
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
III LISA
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Artikli 2 punktis d osutatud põhitooted
Other spirits (excluding liqueurs) distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist, v.a kontaktpakendites netomassiga kuni 2,5 kg (tooterühm 2)
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding 2 litres or less
Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega 26 % massist, v.a kontaktpakendites netomassiga kuni 2,5 kg (tooterühm 3)
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
kuni ex04041016
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Vadak pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- ja muu magusainelisandita (tooterühm 1)
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding more than 2 litres
Või, rasvasisaldusega 82 % massist (tooterühm 6)
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
Kodulinnumunad, koorega, värsked või konserveeritud, välja arvatud haudemunad
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Kooreta munad ja munakollased, toidukõlblikud, värsked, kuivatatud, külmutatud või muul viisil konserveeritud, ilma suhkru või muu magusainelisandita
Of a kind used in the food or drink industries:
Kõva nisu, v.a seemneks
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Pehme nisu ja meslin, v.a seemneks
Casein
Rukis, v.a seemneks
Casein glues
Oder, v.a seemneoder
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Kaer, v.a seemneks
Dried
Teramais, v.a maisiseeme
Other than unfit or to be rendered unfit, for human consumption
kroovitud riis
Milk albumin (lactalbumin):
Purustatud riis
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Terasorgo, v.a seemneks
Starches, esterified or etherified
Valge suhkur
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Laktoos laktoosisisaldusega vähemalt 98,5 % massist, väljendatuna veevaba laktoosina kuivaines
With a basis of amylaceous substances
Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
IV LISA
Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Töödeldud põllumajandustooted, mille suhtes võib kohaldada täiendavat imporditollimaksu vastavalt artikli 5 lõikele 1
Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Kauba kirjeldus
Part XIX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Jogurt, lõhna- ja maitselisandiga või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Petipiim, kalgendatud piim ja koor; keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud suhkrumais (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatu
Containing no more than 6 % of cocoa
Margariin, välja arvatud vedel margariin, piimarasvasisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Muud söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või grupi 15 erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest, piimarasvasisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist
33).
Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigi 2006 tooted
ANNEX III
kuivatatud (näiteks tahvlid, soomused, helbed, pulber)
Basic products referred to in Article 2(d)
Dekstriinid
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Muud modifitseeritud tärklised kui dekstriinid, välja arvatud esterdatud ja eeterdatud tärklised,
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Sorbitool, v.a alamrubriiki 290544 kuuluv
to ex04041016
V LISA
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Artikli 11 lõike 1 punktis a [1] osutatud põllumajandustooted
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
CN-kood Põllumajandussaaduste kirjeldus
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga
Durum wheat, other than for sowing
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita)
Common wheat and meslin, other than for sowing
Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; mujal loetlemata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Rye, other than for sowing
Või ja muud piimarasvad
Barley, other than seed barley
Kodulindude (liigi Gallus domesticus) munad, koorega, värsked, välja arvatud haudemunad
Oats, other than for sowing
Suhkrumais, värske või jahutatud
Maize (corn), other than seed maize
Kuivatatud suhkrumais, terve, tükeldatud või viilutatud, purustatud või pulbrina, kuid muul viisil töötlemata, välja arvatud hübriidsuhkrumaisi seeme
Wholly milled rice
Grupp 10
Broken rice
Teravili [2]
Grain sorghum, other than for sowing
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
White sugar
Arvesse on võetud need põllumajandustooted, mida kasutatakse töötlemata või töödeldud kujul või mida käsitatakse kasutatuna I lisa tabelis 1 loetletud toodete valmistamisel.
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Välja arvatud nisu ja meslini seeme alamrubriikidest 10011100, 10019110, 10019120 ja 10019190, rukkiseeme alamrubriigist 10021000, odraseeme alamrubriigist 10031000, kaeraseeme alamrubriigist 10041000, maisiseeme alamrubriigist 100510, riisiseeme alamrubriigist 10061010, sorgoseeme alamrubriigist 100710, hirsiseeme alamrubriigist 10082100.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
VI LISA
ANNEX IV
Vastavustabel
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Käesolev määrus
Description of goods
Määrus (EÜ) nr 1216/2009
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Määrus (EÜ) nr 614/2009
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Artikli 1 esimene lõik
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Artikli 1 teine lõik
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Artikli 2 punkt a
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Artikli 2 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
Artikli 2 punkt b
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Artikli 2 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Dextrins
Artikli 2 punkt c
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Sorbitol other than of subheading 290544
Artikli 2 punkt d
ANNEX V
Artikli 2 punkt e
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Artikli 2 lõike 2 punktid a ja c
Description of the agricultural products
Artikli 2 punkt f
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Artikli 2 punkt g
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Artikli 2 punkt h
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Artikli 2 punkt i
Butter and other fats and oils derived from milk
Artikli 2 punkt j
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
Artikli 2 punkt k
Sweetcorn, fresh or chilled
Artikli 2 punkt l
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Artikli 4 lõige 1
Chapter 10
Artikli 4 lõige 3
Cereals [2]
Artikli 8 lõige 1
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Artikli 4 lõige 2
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Artikli 8 lõige 2
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Artikli 4 lõige 4
ANNEX VI
Artikli 6 lõige 1
Correlation table
Artikli 2 lõige 1
This Regulation
Artikli 6 lõige 2
Regulation (EC) No 1216/2009
Artikli 2 lõige 2
Regulation (EC) No 614/2009
Artikli 6 lõige 3
Article 1, first paragraph
Artikli 2 lõike 3 esimene lause
Article 1, second paragraph
Artikli 6 lõige 4
Article 2(a)
Artikli 2 lõike 3 teine lause
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Artikli 2 lõige 4
Article 2(b)
Artikli 10 lõige 1
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Artikli 6 lõige 1 ja artikli 7 lõige 1
Article 2(c)
Artikli 10 lõige 2
Article 2(1), second subparagraph
Artikli 14 esimene lõik
Article 2(d)
Artikli 12 punktid a, b ja c
Article 2(e)
Artikli 6 lõige 4 ja artikli 14 teine lõik
Article 2(2)(a) and (c)
Artikli 12 punkt d
Article 2 (f)
Artikli 6 lõige 4 ja artikli 15 lõige 1
Article 2(2)(b)
Artikli 13 lõiked 1, 2 ja 3
Article 2(g)
Artikli 6 lõiked 4 ja 6, artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4 ning artikli 14 esimene lõik
Article 2(h)
Artikli 13 lõige 2
Article 2(i)
Artikli 14 teine lõik
Article 2(j)
Artikli 14 lõige 1
Article 2(k)
Artikli 14 lõige 2
Article 2(l)
Artikli 4 lõike 2 teine lõik ning artikli 4 lõige 3
Article 4(1)
Artikli 14 lõige 3
Article 4(3)
Artikli 14 lõige 4
Article 8(1)
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik ja artikli 4 lõige 3
Article 4(2)
Artikli 15 lõige 1
Article 8(2)
Artikli 4 lõiked 1 ja 4
Article 4(4)
Artikli 15 lõige 2
Article 6(1)
Artikli 12 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 2(1)
Artikli 12 lõike 1 kolmas ja neljas lõik
Article 6(2)
Artikli 12 lõike 1 kolmas lõik
Article 2(2)
Artikli 12 lõige 2
Article 6(3)
Artikli 22 lõige 1
Article 2(3), first sentence
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 6(4)
Artikli 22 lõige 2
Article 2(3), second sentence
Artikli 24 lõige 1
Article 2(4)
Artikli 8 lõike 3 teine lõik
Article 10(1)
Artikli 24 lõige 2
Article 6(1) and Article 7(1)
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik
Article 10(2)
Artikli 8 lõige 5
Article 14 first paragraph
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik ning artikli 8 lõiked 5 ja 6
Article 12(a) (b) (c)
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik ning artikli 8 lõiked 5 ja 6
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Artikli 34 lõige 1
Article 12(d)
Artikli 8 lõike 4 esimene lõik
Article 6(4) and 15(1)
Artikli 34 lõige 2
Article 13(1), (2) and (3)
Artikli 8 lõike 4 teine lõik
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Artikkel 18, artikli 6 lõige 5 ning artikli 8 lõike 4 kolmas lõik
Article 13(2)
Artikli 21 lõige 1
Article 14, second paragraph
Artikli 21 lõige 2
Article 14(1)
I lisa
Article 14(2)
II lisa
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
III lisa
Article 14(3)
IV lisa
Article 14(4)
V lisa
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
VI lisa
Article 15(1)
Komisjoni avaldus delegeeritud õigusaktide kohta
Article 4(1) and (4)
Käesoleva määrusega seoses tuletab komisjon meelde tema poolt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punktis 15 võetud kohustust esitada Euroopa Parlamendile täielik teave ja dokumentatsioon koosolekute kohta, mida ta on pidanud riiklike ekspertidega delegeeritud õigusakte ette valmistades.
Article 15(2)
Määrus (EMÜ) nr 2913/1992 tuleb asendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 952/2013, [10] kuid alles alates 1. juunist 2016.
Article 12(1), first and second subparagraphs
Seetõttu on asjakohane käesolevas määruses viidata määrusele (EMÜ) nr 2913/1992, arvestades eelkõige asjaolu, et edaspidi tuleb viiteid nimetatud määrusele lugeda viideteks määrusele (EL) nr 952/2013.
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Selgelt määratletud tingimustel tuleks majandustingimused lugeda täidetuks, et arvata põllumajandustoodete teatavad kogused seestöötlemise korra alla.
Article 12(1), third subparagraph
Kõnealused kogused tuleb määrata kindlaks pakkumise tasakaalu alusel.
Article 12(2)
Kui seestöötlemise kord häirib või võib häirida liidu turgu, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel võtta vastu rakendusaktid, millega täielikult või osaliselt peatatakse ovoalbumiini ja laktalbumiini seestöötlemise korra kasutamine.
Article 22(1)
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 44 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Article 8(1) and (2)
Tuleb tagada, et eksporditoetust ei anta vabasse ringlusse lubatud imporditud I lisas loetlemata selliste toodete puhul, mis reeksporditakse, eksporditakse pärast töötlemist või lisatakse teiste I lisas loetlemata toodete koostisesse.
Article 22(2)
Tuleb tagada, et toetust ei anta imporditud teravilja, riisi, piima ega piimatoodete või munade puhul, mis on lubatud vabasse ringlusse ja eksporditakse pärast töötlemist või lisamist I lisas loetlemata toodete koostisesse.
Article 24(1)
Eksporditoetust tuleks anda kasutatava kogusumma ulatuses, olenevalt I lisas loetlemata toodetega kauplemise konkreetsest olukorrast.
Article 24(2)
Teatavate rahvusvaheliste lepingute kohaselt võib liit piirata imporditollimakse ja ekspordi korral makstavaid summasid, et osaliselt või täielikult tasakaalustada kõnealuste töödeldud põllumajandustoodete tootmisel kasutatud põllumajandustoodete või I lisas loetlemata toodete hinnavahe.
Article 8(3), first subparagraph
Kõnealuste töödeldud põllumajandustoodete ja I lisas loetlemata toodete puhul tuleb kehtestada, et nende summad määratakse ühiselt kindlaks osana üldisest tollimaksust ning need peavad korvama põllumajandustoodete hinnaerinevuse, mida tuleb arvesse võtta asjaomase riigi või piirkonna turul ja liidu turul.
Article 8(4), first subparagraph
35022091 ning 35022099
Article 34(2)
18063100 ning 180632
Article 8(4), second subparagraph
19019011 ning 19019019
Article 18, Article 6(5) and Article 8(4), third subparagraph
19022091 ning 19022099
Article 21(1)
21069092 ning 21069098
Article 21(2)
22085011 ning 22085019
Annex I
22085091 ning 22085099
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 511/2014,
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokollist tulenevate kasutajate jaoks ette nähtud vastavusmeetmete kohta liidus
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
Tähtsaim rahvusvaheline vahend, milles nähakse ette üldine bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise ning geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise raamistik, on bioloogilise mitmekesisuse konventsioon (edaspidi „konventsioon”), mis kiideti liidu nimel heaks vastavalt nõukogu otsusele 93/626/EMÜ [3].
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokoll („Nagoya protokoll”) on konventsiooniosaliste 29. oktoobril 2010 vastu võetud rahvusvaheline leping [4].
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
Nagoya protokolliga muudetakse täpsemaks konventsiooni üldeeskirjad geneetilistele ressurssidele juurdepääsuks ning nendega seotud traditsiooniliste teadmiste levitamise ja nende ressursside ja teadmiste kasutamisest saadava rahalise ja mitterahalise tulu jaotamise kohta („juurdepääs ja tulu jaotamine”).
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.
Nagoya protokoll kiideti liidu poolt heaks kooskõlas nõukogu otsusega 2014/283/EL [5].