natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
vahekohtumenetluse kulud, õigusekspertiis ja liidu tasutud lõivud vaidlustes, mis tulenevad liidu osalusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 alusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamises;
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
investorile sellise rahvusvahelise lepingu alusel makstav lõplik summa või selle summa tasaarvestus.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Kaubanduspoliitikat toetav tegevus
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Assigneering on samuti ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud tõlgete, pressiürituste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesoleva artikli all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, nagu kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi hooldamine.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Tulu alusel, mis on saadud liidu finantsülesannete täitmisel seoses investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisega, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 4.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Nõukogu ja komisjoni otsus 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom, 23. september 1997, mis käsitleb energiaharta lepingu ning energiakasutuse tõhustamist ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitleva energiaharta protokolli sõlmimist Euroopa ühenduste poolt (EÜT L 69, 9.3.1998, lk 1).
TITLE 19
Nõukogu otsus 98/552/EÜ, 24. september 1998, ühenduse turulepääsu strateegiaga seotud komisjoni rakendusmeetmete kohta (EÜT L 265, 30.9.1998, lk 31).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada kaubandusega seotud abi valdkonnas mitmepoolseid programme ja algatusi eesmärgiga suurendada arengumaade suutlikkust osaleda tõhusalt mitmepoolses kaubandussüsteemis ja piirkondlikes kauplemise kordades ning parandada nende kaubanduse taset.
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
Assigneeringust rahastatavate mitmepoolsete algatuste ja programmidega toetatakse järgmisi meetmeid.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Abi kaubanduspoliitika jaoks, osalemiseks läbirääkimistel ja kaubanduslepingute rakendamiseks
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Meetmed, mille eesmärk on suurendada arengumaade suutlikkust töötada välja oma kaubanduspoliitika ja tugevdada kaubanduspoliitikaga seotud institutsioone, sealhulgas kõikehõlmavad ja ajakohastatud kaubandusülevaated ning abi kaubanduse integreerimiseks vastavatesse majanduskasvu ja arengu poliitikavaldkondadesse.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Meetmed, mille eesmärk on suurendada arengumaade suutlikkust osaleda tõhusalt rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel ja rakendada rahvusvahelisi kaubanduslepinguid.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Uuringud poliitika kujundajate nõustamiseks, et tagada arengumaade väiketootjate ja töötajate erihuvidega arvestamine kõigis poliitikavaldkondades ning aidata luua keskkonda tootjate juurdepääsu hõlbustamiseks kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavadele.
Title 19 — Total
See abi on suunatud eelkõige avalikule sektorile.
CHAPTER 19 01 —
Kaubanduse arendamine
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Meetmed, mille eesmärk on leevendada pakkumise piiratust, mis mõjutab otseselt arengumaade võimet kasutada oma rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali, sealhulgas eriti erasektori arendamine.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Assigneering täiendab liidu geograafilisi programme ning sellest peaks rahastatama vaid mitmepoolseid algatusi ja programme, mis loovad tõelist lisandväärtust liidu geograafilistele programmidele, eelkõige vähim arenenud riikidele suunatud integreeritud raamistikule.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Komisjon esitab kaks korda aastas aruande rakendamise ja saavutatud tulemuste kohta ning kaubandusabi toetuste peamiste tulemuste ja mõju kohta.
Article 19 01 01 — Subtotal
Komisjon esitab teabe selle kohta, kui suur on liidu üldeelarvest kogu kaubandusabi rahastamiseks eraldatav summa kokku ning kui suur on kaubandusega seotud abi raames kaubandusabile eraldatav kogusumma.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
JAOTIS 21
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
POLIITIKAVALDKONNA „ARENG JA KOOSTÖÖ” HALDUSKULUD
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
ARENGUKOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE EUROOPA RAHASTAMISVAHEND
Article 19 01 02 — Subtotal
STABILISEERIMISE RAHASTAMISVAHEND — ÜLEMAAILMSED JA PIIRKONNAÜLESED OHUD
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
TUUMAOHUTUSALASE KOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND (INSC)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
EUROOPA LIIDU JA GRÖÖNIMAA PARTNERLUS
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
ÜLEILMNE ARENG JA KOOSTÖÖ
Article 19 01 03 — Subtotal
TÖÖSTUSRIIKIDE RAHASTAMISVAHENDI PROGRAMMI RAAMES RAKENDATUD MEETMETE LÕPULEVIIMINE
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Jaotis 21 — Kogusumma
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
PEATÜKK 21 01 —
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Support expenditure for the Partnership Instrument
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud liidu delegatsioonides
Article 19 01 04 — Subtotal
Artikkel 21 01 01 — Vahesumma
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Article 19 01 06 — Subtotal
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid koosseisuvälised töötajad
Chapter 19 01 — Total
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid muud juhtimiskulud
CHAPTER 19 02 —
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid muud juhtimiskulud liidu delegatsioonides
Response to crisis and emerging crisis
Artikkel 21 01 02 — Vahesumma
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid hooned ja nendega seotud kulud liidu delegatsioonides
Article 19 02 77 — Subtotal
Artikkel 21 01 03 — Vahesumma
Chapter 19 02 — Total
Poliitikavaldkonna „Areng ja koostöö” meetmete ja programmide toetuskulud
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
Arengukoostöö rahastamisvahendite (DCI) toetuskulud
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) toetuskulud
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) toetuskulud
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Stabiliseerimise rahastamisvahendi toetuskulud
CHAPTER 19 05 —
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi (INSC) toetuskulud
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Euroopa Liidu ja Gröönimaa partnerluse toetuskulud
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Euroopa Arengufondi (EAF) toetuskulud
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Artikkel 21 01 04 — Vahesumma
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus — Toetus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist
Article 19 05 77 — Subtotal
Artikkel 21 01 06 — Vahesumma
Chapter 19 05 — Total
Peatükk 21 01 — Kogusumma
Former Article 19 05 01
PEATÜKK 21 02 —
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid ning vaesuse vähendamine, säästlik areng ja demokraatia
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Keskkond ja kliimamuutused
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Säästev energia
TITLE 20
Inimareng
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Toiduga kindlustatus ja säästev põllumajandus
TRADE POLICY
Ränne ja varjupaik
Title 20 — Total
Artikkel 21 02 07 — Vahesumma
CHAPTER 20 01 —
Arengualaste algatuste rahastamine kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste poolt või nende jaoks
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Kodanikuühiskond arengukoostöös
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
Kohalikud asutused arengukoostöös
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
Artikkel 21 02 08 — Vahesumma
Article 20 01 01 — Subtotal
Lähis-Ida
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Kesk-Aasia
External personnel of the Directorate-General for Trade
Üleaafrikaline programm Aafrika ja Euroopa Liidu ühisstrateegia toetamiseks
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Ladina-Ameerika arenguriikide, territooriumide ja piirkondadega tehtava koostöö toetamine
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Lõuna-Aafrikaga tehtava koostöö toetamine
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Aasia
Article 20 01 02 — Subtotal
Afganistan
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Erasmus+ — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Leping ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning teiste ÜRO organitega
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Toorainelepingud
Article 20 01 03 — Subtotal
Arengukoostöö rahastamisvahendi valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
Chapter 20 01 — Total
Sisserände- ja varjupaigaalane koostöö kolmandate riikidega
CHAPTER 20 02 —
Koostöö Ladina-Ameerika arenguriikidega
External trade relations, including access to the markets of third countries
Koostöö Aasia arenguriikidega, sealhulgas Kesk-Aasias ja Lähis-Idas
Aid for trade — Multilateral initiatives
Toiduga kindlustatus
Chapter 20 02 — Total
Valitsusvälised osalejad arenguvaldkonnas
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
Keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine
This appropriation is intended to cover the following actions:
Inim- ja sotsiaalne areng
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
Piirkondlik koostöö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Artikkel 21 02 51 — Vahesumma
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Ettevalmistav meede — Koostöö Ladina-Ameerika keskmise sissetulekuga riikidega
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Ettevalmistav meede — Äri- ja teadusvahetus Indiaga
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Ettevalmistav meede — Äri- ja teadusvahetus Hiinaga
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Ettevalmistav meede — Koostöö Aasia keskmise sissetulekuga riikidega
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
Ettevalmistav meede — Euroopa Liit – Aasia — Poliitika ja praktika integreerimine
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Katseprojekt — Põllumajandustootmise rahastamine
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Katseprojekt — Tervishoiu ja hariduse valdkonna kulude kvalitatiivne ja kvantitatiivne jälgimine
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Ettevalmistav meede — Arengumaade kasuks toimuv ravimitööstuse tehnosiire
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Ettevalmistav meede vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevuseks
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Katseprojekt — Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Ettevalmistav meede — Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF)
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Katseprojekt — Strateegiline investeering püsivasse rahusse ja demokratiseerimisse Aafrika Sarve piirkonnas
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Katseprojekt — Veterinaarteenistuse tugevdamine arengumaades
These actions may include:
Katseprojekt — Ettevõtja sotsiaalne vastutus ja arengumaade vabrikutöölistele juurdepääsu andmine vabatahtlikule pereplaneerimisele
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Katseprojekt — Investeerimine jätkusuutlikku rahusse ja kogukonna taastamisse Cauca piirkonnas Colombias
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
Ettevalmistav meede — Vastupanuvõime suurendamine rändrahvaste kogukondade parema tervise huvides kriisijärgses situatsioonis Saheli piirkonnas
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Ettevalmistav tegevus — Kongo DV idaosas Lõuna-Kivu provintsis Luhwindja kaevanduste piirkonnas elavate seksuaalteenuseid osutavate laste ja naiste sotsiaal-majanduslik taasintegreerimine
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Ettevalmistav tegevus — Kohalike partnerluste loomine ja tugevdamine sotsiaalmajanduse arendamiseks ja sotsiaalettevõtete loomiseks Ida-Aafrikas
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Artikkel 21 02 77 — Vahesumma
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Peatükk 21 02 — Kogusumma
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
Liidu arengupoliitika peamine eesmärk on vaesuse vähendamine, nagu on sätestatud aluslepingus.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Euroopa konsensus arengu küsimuses määrab üldpõhimõtted, suundumused ja põhitelje, millest arengukoostöö rahastamisvahendi määruse rakendamisel juhindutakse.
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Vajaduse korral otsitakse sünergiat liidu muude välisvahenditega, keskendudes siiski eespool nimetatud põhieesmärkide saavutamisele.