natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Protokollis sätestatud veini tariifikvootide kohaldamiseks on vaja kohandada komisjoni määrust (EÜ) nr 2597/2001 [5].
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Pärast Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga tuleks lisaks sellele välja jätta viited kõnealusest liikmesriigist pärit veinide tariifikvootidele, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2597/2001.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Määrust (EÜ) nr 2597/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. juulist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma selle avaldamise päeval.
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määrust (EÜ) nr 2597/2001 muudetakse järgmiselt.
Article 1
Pealkiri asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
„Komisjoni määrus (EÜ) nr 2597/2001, 28. detsember 2001, millega avatakse endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinidele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine”
the title is replaced by the following:
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
„Artikkel 1
Article 1 is replaced by the following:
Kui lisas loetletud veinid, mis on pärit endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, lubatakse liidus vabasse ringlusse, vabastatakse need tollimaksudest kõnealuses lisas esitatud iga-aastaste liidu tariifikvootide raames ja kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
‘Article 1
Kui endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik maksab kõnealuste toodetega seoses eksporditoetust, tuleks otsusega 2001/916/EÜ sõlmitud lisaprotokollis (edaspidi „veini käsitlev lisaprotokoll”) sätestatud tariifikvootide raames tollimaksust vabastamine peatada.”
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
„Artikkel 3
Article 3 is replaced by the following:
Olenemata veini käsitleva lisaprotokolli I lisa punkti 5 alapunktis a sätestatud tingimustest, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 kohasel veini importimisel liidu tariifikvootide raames Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, milles käsitletakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid.”
‘Article 3
Artikkel 5 jäetakse välja.
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Article 5 is deleted;
Artikkel 2
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Brüssel, 18. november 2014
Done at Brussels, 18 November 2014.
president
The President
EÜT L 25, 29.1.2002, lk 16.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ELT L 276, 18.9.2014, lk 3.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Nõukogu otsus 2014/665/EL, 18. veebruar 2014, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 276, 18.9.2014, lk 1).
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2597/2001, 28. detsember 2001, millega avatakse teatavatele Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinidele ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 35).
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
LISA
Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 345, 29.12.2001, p. 35).
„LISA
ANNEX
Euroopa Liitu imporditavate endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veinide tariifikvoodid
‘ANNEX
Järjekorranumber
Tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia imported into the Union
CN-kood [1]
Order No
TARICi laiend
CN code [1]
Kauba kirjeldus
TARIC extension
2013. aasta kvoodi maht (hl)
Description
Kvoodi maht 2014. aastaks ja järgnevateks aastateks (hl) [3]
Quota volume 2013 (in hl)
Tariifikvoodi maksumäär
Quota volume for 2014 and following years (in hl) [3]
Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante;
Tariff quota duty
muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit.
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
Tollimaksuvabastus
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 ja 51
Exemption
11, 21, 31, 41 ja 51
19, 29, 31, 41 and 51
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga üle 2 liitri.
11, 21, 31, 41 and 51
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning käesolevas lisas sätestatav soodustuskava on määratud kindlaks vastavalt toote CN-koodile.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
2013. aastaks alates 2013. aasta 1. juulist40500 hl võrra suurendatud kvoodi maht, mis arvutatakse põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. juulit 2013 möödunud ajavahemikku, jaotatakse saabumise järjekorras teenindamise põhimõtte ja taotluse alusel selliste ettevõtjate vahel, kes on 2013. aastal importinud endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärit veine nende tariifiridade kohaselt.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone kvootide kohandamiseks, et kanda üle 6000 hl kogused punktist ex220429 (järjekorranumber 09.1559) punktidesse ex220410 ja ex220421 (järjekorranumber 09.1558).
For the year 2013, an increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013, calculated as a pro rata of the basic volume by taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013, shall be distributed, on a first-come, first-serve basis and subject to an application, amongst operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under these tariff lines in 2013.
Alates 1. jaanuarist 2015 suurendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6000 hl.
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1559) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1558).
Alates 1. jaanuarist 2015 vähendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6000 hl.”
From 1 January 2015, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
18. juulil 2014 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga [3] (edaspidi „protokoll”).
From 1 January 2015, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Nõukogu otsusega 2014/665/EL [4] kiideti heaks protokollile allakirjutamine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel.
Commission Regulation (EU) No 1234/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1234/2014,
amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IIIb, V ja VIII lisa
At its eleventh meeting held in Geneva from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (‘Basel Convention’) adopted decision BC-11/6 amending Annex IX of the Basel Convention.
28. aprillist kuni 10. maini 2013 toimus Genfis ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni (edaspidi „Baseli konventsioon”) osalisriikide konverentsi 11. istung, kus konventsiooniosalised võtsid vastu otsuse BC-11/6 Baseli konventsiooni IX lisa muutmise kohta.
Annex IX to the Basel Convention is listed in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Baseli konventsiooni IX lisa on esitatud määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa 1. osa B-nimekirjas.
The amendment, which includes two new waste entries, becomes effective upon expiration of six months from 26 November 2013 in accordance to Article 18(2)(b) of the Basel Convention.
Muudatus, millega lisatakse kaks uut jäätmeid käsitlevat kannet, jõustub alates 26. novembrist 2013 pärast kuue kuu pikkuse ajavahemiku lõppemist kooskõlas Baseli konventsiooni artikli 18 lõike 2 punktiga b.
The waste streams described by the two new entries B3026 and B3027 correspond to those of three existing entries of Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Uutes kannetes B3026 ja B3027 kirjeldatud jäätmevood vastavad kolmele olemasolevale kandele määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB lisas.
Those entries are BEU01, BEU02 and BEU03.
Need kanded on BEU01, BEU02 ja BEU03.
The first and second subindents of entry B3026 correspond to entries BEU02 and BEU03, respectively.
Kande B3026 esimene ja teine alataane vastavad vastavalt kannetele BEU02 ja BEU03.
Entry B3027 corresponds to entry BEU01.
Kanne B3027 vastab kandele BEU01.
To take account of decision BC-11/6, entries B3026 and B3027 need to be inserted in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Et võtta arvesse otsust BC-11/6, tuleb kanded B3026 ja B3027 lisada määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa 1. osa B-nimekirja.
At the same time, entries BEU01, BEU02 and BEU03 should be deleted from Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006, which contains unclassified wastes on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the Decision of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Samal ajal tuleks kanded BEU01, BEU02 ja BEU03 jätta välja määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB lisast, kuhu on ajutiselt kantud liigitamata jäätmeid, kuni oodatakse otsust nende lisamise kohta Baseli konventsiooni või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) otsuse asjaomasesse lisasse.
At the same meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted by decision BC-11/15 sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Samal istungi võttis Baseli konventsiooni osalisriikide konverents otsusega BC-11/15 vastu kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud arvutiseadmete keskkonnaohutu käitlemise juhenddokumendi punktid 1, 2, 4 ja 5.
Following this adoption, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 should be updated accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 VIII lisa tuleks pärast nimetatud dokumentide vastuvõtmist ajakohastada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikliga 39 asutatud komitee arvamusega,
Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIB, V ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 26 May 2014.
Seda kohaldatakse alates 26. maist 2014.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Brüssel, 18. november 2013
OJ L 190, 12.7.2006, p.
ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ, 19. november 2008, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
LISA
3).
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
ANNEX
Lisa IIIB punkti 2 kanded BEU01, BEU02 ja BEU03 jäetakse välja.
Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows:
V lisa 1. osa B-nimekirja lisatakse kande B3020 järele kaks järgmist kannet:
In Annex IIIB, entries BEU01, BEU02 and BEU03 are deleted from point 2.
Järgmised jäätmed, mis on tekkinud vedelike jaoks mõeldud komposiitpakendite eeltöötlemisel ja mis ei sisalda I lisas toodud materjale sellistes kontsentratsioonides, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks:
In Annex V, Part 1, List B the following two entries are inserted after entry B3020:
eraldamatu plastfraktsioon
The following waste from the pre-treatment of composite packaging for liquids, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics:
eraldamatu alumiinium-plastfraktsioon
Non-separable plastic-aluminium fraction
Punkti I alapunkt 14 asendatakse järgmisega:
Self-adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production’ .
Kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud arvutiseadmete keskkonnaohutu käitlemise juhenddokument, 1., 2., 4. ja 5. osa
Annex VIII is amended as follows:
Punkti II viimane rida asendatakse järgmisega:
Point I.14 is replaced by the following:
Vastu võetud Baseli konventsiooni (ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta) osalisriikide konverentsi 11. istungil, mis toimus 28. aprillist 10. maini 2013.”
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5.
Vastu võtnud OECD keskkonnapoliitika komitee veebruaris 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).”
Second entry in point II is replaced by the following:
Laminaati sisaldava isekleepuva kleebise jäätmed, mis sisaldavad kleebise materjali tootmisel kasutatud toormaterjale”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1235/2014,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2015. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Määrusega (EÜ) nr 517/94 on kehtestatud koguselised piirangud teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”.
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
2015. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
Varasematel aastatel, näiteks komisjoni määrusega (EL) nr 1281/2013 [2] vastu võetud meetmed on osutunud rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samalaadsed eeskirjad aastaks 2015.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
Et tagada kaubanduse järjepidevus ja tõhus kvoodihaldus, tuleks ettevõtjatele anda võimalus esitada esialgne impordiloa taotlus 2015. aastaks 2014. aastal imporditud kogusega võrdses ulatuses.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel riigisisestel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2016 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 517/94 IV lisas ette nähtud teatavate tekstiiltoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad 2015. aastaks.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles komisjonile laekuvad liikmesriikide teated üksikettevõtjate esitatud taotluste kohta, ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ette nähtud maksimumkogust.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2015. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2014 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ette nähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2014. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisas ette nähtud maksimumkoguseid.