natgillin/translations-raw huggingface dataset:
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
RAKENDAMINE
IMPLEMENTATION
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni peasekretärid vastutavad süsteemi ja selle toimimisega seotud põhiaspektide järelevalve eest ning võtavad ühisel kokkuleppel vajalikke meetmeid käesoleva lepingu rakendamiseks.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Kuigi süsteemi juhitakse ühiselt, on mõlemal leppeosalisel õigus kasutada registrit sõltumatult enda kindlatel eesmärkidel.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni teenistused hoiavad käigus süsteemi rakendamiseks ühise haldusstruktuuri nimetusega „läbipaistvusregistri ühissekretariaat”.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
See moodustatakse pädevate teenistuste vahel kokku lepitud korras Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ametnikest.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
Läbipaistvusregistri ühissekretariaadi tegevust koordineerib Euroopa Komisjoni peasekretariaadi üksuse juhataja.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Läbipaistvusregistri ühissekretariaadi ülesannete hulka kuulub käesoleva kokkuleppe piires rakendamissuuniste koostamine, et hõlbustada registreerijatel eeskirju ühetaoliselt tõlgendada, ning registri sisu kvaliteedi jälgimine.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Ühissekretariaat kasutab talle kättesaadavaid haldusvahendeid registri sisu kvaliteedi kontrollideks, aga lõplik vastutus esitatud teabe eest lasub registreeritud isikutel.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
Leppeosalised korraldavad vajalikke koolitusi ja sisemise teabevahetuse projekte, et teavitada oma liikmeid ja töötajaid registrist ning hoiatus- ja kaebemenetlustest.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Leppeosalised võtavad asjakohaseid meetmeid, et anda väljapoole teavet registri kohta ja propageerida selle kasutust.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Registri andmebaasist avaldatakse Europa veebisaidi läbipaistvusregistri veebilehel regulaarselt teatud hulk põhiandmeid, mis on kättesaadavad kasutajasõbraliku otsingumootori kaudu.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Andmebaasi avalik infosisu on kättesaadav elektroonilisel masinloetaval kujul.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni peasekretärid esitavad registri toimimise kohta aastaaruande vastavalt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vastavale asepresidendile.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Aastaaruandes esitatakse faktilist teavet registri, selle sisu ja arengu kohta ning aruanne avaldatakse igal aastal eelneva kalendriaasta kohta.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
NÕUETELE VASTAVATE REGISTREERIJATE SUHTES KOHALDATAVAD MEETMED
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
Sissepääsulube Euroopa Parlamendi hoonetesse väljastatakse üksikisikutele, kes esindavad registreerimisele kuuluvaid organisatsioone või töötavad nende organisatsioonide heaks, ainult tingimusel, et need organisatsioonid ja üksikisikud on registreeritud.
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Registreerimisega ei kaasne siiski automaatselt õigus sellist sissepääsuluba saada.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Euroopa Parlamendi hoonetesse sisenemist võimaldavate pikaajaliste sissepääsulubade väljastamine ja kontroll toimub endiselt parlamendi sisemenetluse kohaselt institutsiooni enda vastutusel.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
Leppeosalised pakuvad oma haldusorgani tasandil stiimuleid, et edendada registreerimist käesoleva kokkuleppe alusel.
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
Euroopa Parlamendi poolt registreerijatele pakutavate stiimulite hulka võivad kuuluda
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
veelgi lihtsam juurdepääs Euroopa Parlamendi hoonetele, parlamendiliikmetele ja nende assistentidele, selle ametnikele ja teistele töötajatele;
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
luba korraldada parlamendi hoonetes üritusi või olla nende kaasvõõrustaja;
authorisation to organise or co-host events on its premises;
teabe lihtsam edastamine, mis hõlmab ka konkreetseid meililiste;
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
osalemine sõnavõtjatena parlamendikomisjonide kuulamistel;
participation as speakers in committee hearings;
Euroopa Parlamendi tegutsemine patroonina.
patronage by the European Parliament.
Euroopa Komisjoni poolt registreerijatele pakutavate stiimulite hulgas võivad olla
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
meetmed seoses registreeritutele teabe edastamisega avalike konsultatsioonide algatamisel;
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
eksperdirühmade ja muude nõuandvate organitega seotud meetmed;
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
konkreetsed meililistid;
specific mailing lists;
Euroopa Komisjoni tegutsemine patroonina.
patronage by the European Commission.
Leppeosalised annavad registreerijatele teada konkreetsetest registreerijatele pakutavatest stiimulitest.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
KÄITUMISJUHENDI RIKKUMISE KORRAL KOHALDATAVAD MEETMED
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Igaüks võib esitada hoiatusteateid ja kaebusi III lisas toodud käitumisjuhendi võimaliku rikkumise kohta, kasutades registri veebisaidil esitatud standardset kontaktivormi.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Hoiatusteateid ja kaebusi käsitletakse IV lisas sätestatud menetluste kohaselt.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Hoiatusmehhanism täiendab kvaliteedikontrolle, mida teeb läbipaistvusregistri ühissekretariaat vastavalt punktile 24.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Igaüks võib hoiatada faktivigade eest registreeritute esitatud andmetes.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Hoiatuse võib esitada ka selle kohta, kui registreeritud on organisatsioon või üksikisik, kes ei kuulu registreerimisele.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Igaüks võib esitada ametliku kaebuse, kui on tekkinud kahtlus, et registreeritu on rikkunud käitumisjuhendit, välja arvatud faktivead.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Kaebusi käitumisjuhendi väidetava rikkumise kohta põhjendatakse konkreetsete faktidega.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
Läbipaistvusregistri ühissekretariaat uurib väidetavat rikkumist, järgides nõuetekohaselt proportsionaalsuse ja hea halduse põhimõtet.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
Kui registreeritud või nende esindajad rikuvad tahtlikult käitumisjuhendit, toob see kaasa IV lisas sätestatud meetmete kohaldamise.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
Kui läbipaistvusregistri ühissekretariaat on punktides 31–33 viidatud menetluste käigus täheldanud korduvat koostööst keeldumist, korduvat sobimatut käitumist või käitumisjuhendi tõsist rikkumist, kustutatakse asjaomase registreeritud isiku registrikanne ühe- või kaheaastase tähtajaga ning sellise meetme kohta tehakse registrisse avalik märge, nagu on sätestatud IV lisas.
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
TEISTE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KAASAMINE
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu kutsutakse registriga ühinema.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Teisi ELi institutsioone, organeid ja ameteid ergutatakse kasutama selle kokkuleppega loodud raamistikku võrdlusvahendina oma suhtluses organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjatega, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
LÕPPSÄTTED
FINAL PROVISIONS
Käesolev kokkulepe asendab Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni 23. juuni 2011. aasta kokkuleppe, mille sätteid ei kohaldata enam alates käesoleva kokkuleppe kohaldamise alguskuupäevast.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Register vaadatakse läbi 2017. aastal.
The register shall be subject to a review in 2017.
Käesolev kokkulepe jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kokkulepet kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Käesoleva kokkuleppe kohaldamise alguskuupäeval juba registreeritud üksused muudavad oma registreeringut kokkuleppest tulenevate uute nõuete täitmiseks kolme kuu jooksul pärast nimetatud kuupäeva.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Strasbourg, 16. aprill 2014
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Euroopa Parlamendi nimel
For the European Parliament
president
The President
Euroopa Komisjoni nimel
For the European Commission
asepresident
The Vice-President
ELT L 191, 22.7.2011, lk 29.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
ELT C 271 E, 12.11.2009, lk 48.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
ELT C 377 E, 7.12.2012, lk 176.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Kutsealase käitumisjuhendiga, mis on registreerijale siduv, võib kehtestada käitumisjuhendi III lisas toodud nõuetest rangemaid kohustusi.
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
I LISA
ANNEX I
Läbipaistvusregister
‘Transparency Register’
Organisatsioonid ja füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Jaod
Sections
Kirjeldus/märkused
Characteristics/remarks
Konsultatsioonifirmad/õigusbürood/füüsilisest isikust ettevõtjatest konsultandid
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Alajagu
Subsection
Konsultatsioonifirmad
Professional consultancies
Ettevõtjad, kes tegutsevad klientide nimel sellistes valdkondades nagu õiguslik nõustamine ja esindamine, lobitöö, huvide esindamine, avalikud suhted ja suhted riigiasutustega.
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Õigusbürood
Law firms
Õigusbürood, kes tegutsevad klientide nimel sellistes valdkondades nagu õiguslik nõustamine ja esindamine, lobitöö, huvide esindamine, avalikud suhted ja suhted riigiasutustega.
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Füüsilisest isikust ettevõtjatest konsultandid
Self-employed consultants
Füüsilisest isikust ettevõtjatest konsultandid ja juristid, kes tegutsevad klientide nimel sellistes valdkondades nagu õiguslik nõustamine ja esindamine, lobitöö, huvide esindamine, avalikud suhted ja suhted riigiasutustega.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
See alajagu on selliste üksuste registreerimiseks, kuhu kuulub ainult üks isik.
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Asutusesisesed lobiüksused ja äriliidud/ettevõtjate ühendused/kutseliidud
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Äriühingud ja kontsernid
Companies and groups
Äriühingud ja kontsernid (juriidilise isiku staatusega või ilma) asutusesiseste üksustega, kes tegutsevad oma huvides sellistes valdkondades nagu õiguslik nõustamine ja esindamine, lobitöö, huvide esindamine, avalikud suhted ja suhted riigiasutustega.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Äriliidud ja ettevõtjate ühendused
Trade and business associations
Organisatsioonid (tulunduslikud või mittetulunduslikud), mis esindavad tulundusühinguid või segakontserne ja -platvorme.
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Ametiühingud ja kutseliidud
Trade unions and professional associations
Töötajate, tööandjate, ameti- ja kutsealade huvirühmade esindajad
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
Muud organisatsioonid, sealhulgas
Other organisations including:
ürituste korraldamisega tegelevad (tulunduslikud või mittetulunduslikud) üksused;
event-organising entities (profit or non-profit making);
huvidega seotud meedia või teadusuuringutest lähtuvad üksused, mis on seotud tulunduslike erahuvidega;
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
ad hoc kooslused ja ajutised struktuurid (kasumit taotleva liikmesusega).
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Valitsusvälised organisatsioonid
Non-governmental organisations
Valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, ad hoc kooslused, ajutised struktuurid ja muud sellised organisatsioonid.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Mittetulundusorganisatsioonid (juriidilise isiku staatusega või ilma), kes ei sõltu riigiasutustest ega äriühingutest.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Sealhulgas sihtasutused, heategevusorganisatsioonid jms.
Includes foundations, charities, etc.
Iga selline üksus, mis kätkeb tulunduslikke elemente, peab end registreerima II jaos.
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Mõttekojad, teadusasutused ja akadeemilised asutused
Think tanks, research and academic institutions
Mõttekojad ja teadusasutused
Think tanks and research institutions
Spetsialiseerunud mõttekojad ja teadusasutused, kes käsitlevad Euroopa Liidu tegevus- ja poliitikavaldkondi.
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Akadeemilised asutused
Academic institutions
Asutused, mille põhieesmärk on hariduse andmine, kuid mis käsitlevad Euroopa Liidu tegevus- ja poliitikavaldkondi.
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Kirikuid ja usukogudusi esindavad organisatsioonid
Organisations representing churches and religious communities
Juriidilised isikud, bürood, võrgustikud ja ühendused, kelle ülesanne on oma liikmeid esindada.
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Kohalikke, piirkondlikke ja munitsipaalasutusi esindavad organisatsioonid, muud avalik-õiguslikud või avalikku ja erasektorit ühendavad üksused jne
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Piirkondlikud struktuurid
Regional structures
Piirkondadelt ja nende esindustelt registreerimist ei eeldata, kuid nende soovi korral on registreerimine võimalik.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Registreerimist eeldatakse ühendustelt ja võrgustikelt, mis on loodud eesmärgiga esindada piirkondi kollektiivselt.
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Muud kohaliku tasandi ametiasutused
Other sub-national public authorities
Registreerimist eeldatakse kõigilt teistelt kohaliku tasandi ametiasutustelt, nagu linnad, kohalikud ja munitsipaalasutused ja nende esindused, ning riigi tasandi ühendustelt ja võrgustikelt.
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Riikidevahelised piirkondlike ning muude kohaliku tasandi ametiasutuste ühendused ja võrgustikud
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Muud seaduse alusel loodud avalik-õiguslikud ning avalikku ja erasektorit ühendavad üksused, mille eesmärk on tegutseda avalikes huvides.
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
Muud avalik-õiguslikud ning avalikku ja erasektorit ühendavad organisatsioonid.
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
II LISA
ANNEX II
REGISTREERIJATE ESITATAV TEAVE
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
I. ÜLD- JA PÕHITEAVE
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
Organisatsiooni nimi, peakorteri aadress ning olemasolu korral aadress Brüsselis, Luxembourgis või Strasbourgis, telefoninumber, e-posti aadress, veebisait;
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
isiku nimi, kes seaduslikult vastutab organisatsiooni eest, ja organisatsiooni direktori või juhtiva osaniku nimi või asjakohasel juhul registri kohaldamisalasse kuuluva tegevusega seotud peamine kontaktpunkt (st ELi asjade juht);
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
nende isikute nimed, kellel on Euroopa Parlamendi hoonetesse sissepääsuluba [1];
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
registri kohaldamisalasse kuuluva tegevusega seotud isikute (liikmed, töötajad jne) arv ja Euroopa Parlamendi hoonetesse sissepääsuluba omavate isikute arv ning igal isikul selliseks tegevuseks kuluv aeg protsentuaalselt täistööajast:
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
25 %, 50 %, 75 % või 100 %;
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
eesmärgid/valdkond — huvivaldkonnad — tegevused — riigid, kus tegutsetakse — osalus võrgustikes — registrisse kantav üldteave;
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
liikmesus ja vajaduse korral liikmete arv (üksikisikud ja organisatsioonid).
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
ASJAOMANE TEAVE
SPECIFIC INFORMATION
A. Registri kohaldamisalasse kuuluv tegevus
A. Activities covered by the register
Peamiste seadusandlike ettepanekute ja poliitikavaldkondade kohta, millele registreerija registri kohaldamisalasse kuuluv tegevus on suunatud, esitatakse konkreetsed üksikasjad.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
Osutada võib ka muule konkreetsele tegevusele, näiteks üritustele või väljaannetele.
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
B. Seosed ELi institutsioonidega
B. Links with EU institutions
liikmesus kõrgetasemelistes töörühmades, nõuandekomiteedes, eksperdirühmades, muudes ELi toetatavates struktuurides, platvormides jne;
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
liikmesus või osalemine Euroopa Parlamendi fraktsioonidevahelistes töörühmades, majandusfoorumites jne.