natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ [1], eelkõige selle artikli 15 lõiget 6 ning artikli 18 lõikeid 1 ja 3,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Määruse (EL) nr 1380/2013 eesmärk on kõrvaldada järk-järgult saagi vette tagasi heitmine kogu Euroopa Liidu kalanduses, kehtestades nende liikide saagi lossimise kohustuse, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States with the relevant Advisory Councils.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 on komisjonile antud õigus võtta delegeeritud õigusaktiga kuni kolmeks aastaks vastu tagasiheitekava, mille on välja töötanud liikmesriigid koos asjaomaste nõuandekomisjonidega.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgial, Taanil, Saksamaal, Prantsusmaal, Madalmaadel, Rootsil ja Ühendkuningriigil on otsene huvi kalavarude majandamiseks Põhjamerel.
Those Member States have submitted joint recommendations to the Commission after having consulted the Pelagic Advisory Council and the North Sea Advisory Council.
Nimetatud liikmesriigid on esitanud komisjonile ühise soovituse pärast pelaagiliste liikide nõuandekomisjoniga ja Põhjamere nõuandekomisjoniga konsulteerimist.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
Ühisesse soovitusse lisatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 ning seepärast tuleks need määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõike 3 kohaselt lisada käesolevasse määrusesse.
As regards the North Sea, according to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to all vessels engaged in small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in relation to species caught in those fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2015.
Põhjamere puhul tuleks vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktile a kohaldada lossimiskohustust kõigile laevadele, mis tegelevad väikeste pelaagiliste liikide või tööstusliku püügiga seoses nende liikidega, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme, hiljemalt alates 1. jaanuarist 2015.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover certain fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, greater silver smelt and sprat as well as fisheries for industrial purposes for Norway pout, sprat and sand eel in the North Sea from 1 January 2015.
Ühise soovituse kohaselt peaks tagasiheitekava hõlmama teatavat makrelli-, heeringa-, hariliku stauriidi, põhjaputassuu, põhjaatlandi hõbekala ja kilupüüki, samuti tööstusliku kalapüügi puhul norra tursiku, kilu- ja tobiapüüki Põhjameres alates 1. jaanuarist 2015.
This information was reviewed by the STECF plenary 14-02.
Seepärast tuleks see erand lisada käesolevasse määrusesse.
STECF concluded that assuming the results of the survival studies are representative of survival rates under commercial fishing operations, the proportion of slipped mackerel surviving would likely be around 70 % and would result in much lower densities than the density where mortality of herring was observed to increase.
Ühine soovitus sisaldab ka vähese tähtsusega erandit lossimiskohustusest, selleks et vältida ebaproportsionaalselt suuri kulutusi juhupüügi saagi käitlemisele, nagu ladustamine, töötlemine, külmutamine, ning võttes arvesse raskusi selektiivsuse suurendamisel pelaagilise püügi puhul, mille sihtliigiks on makrell, stauriid ja heeringas ICESi alarajoonides IVb ja c lõuna pool 54° põhjalaiust.
A prohibition of the release of mackerel and herring before the net is fully taken on board a fishing vessel, resulting in the loss of dead or dying fish, is set out in Article 19b(2) of Council Regulation (EU) No 850/98 [2].
See erand põhineb teaduslikel tõenditel, mille on esitanud ühise soovitusega seotud liikmesriigid, ning selle on läbi vaadanud STECF.
This survivability exemption does not affect the prohibition in force, since the release of the fish will occur at a stage of the fishing operation where the fish would have a high survival rate after release.
STECF leidis, et ühises soovituses on vähese tähtsusega erandi toetuseks esitatud põhjendatud kvalitatiivsed argumendid ebaproportsionaalselt suurte kulude kohta juhupüügi saagi käitlemisel.
Therefore such an exemption should be included in this Regulation.
Eespool öeldut arvesse võttes ja esitatuist erinevate teaduslike andmete puudumisel on asjakohane kehtestada vähese tähtsusega erand kooskõlas ühises soovituses kavandatud protsendimääraga, järgides tasemeid, mis ei ületa määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punkti c kohaselt lubatud tasemeid.
The joint recommendation also includes a de minimis exemption from the landing obligation to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, like storing, labour, icing and taking into account the difficulty to increase selectivity for the pelagic fishery targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES areas IV b and c south of 54 degrees north.
Seepärast tuleks see erand lisada käesolevasse määrusesse.
This exemption is based on scientific evidence provided by the Member States involved in the joint recommendation and was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Selleks et tagada asjakohane kontroll, tuleks kindlaks määrata konkreetsed nõuded käesoleva määrusega hõlmatud erandi raames püütud saagi dokumenteerimiseks.
STECF found that the joint recommendation presents reasoned qualitative arguments in support of a de minimis exemption on the grounds of disproportionate costs of handling unwanted catches.
Kuna käesoleva määrusega ettenähtud meetmed mõjutavad otseselt majandustegevust, mis on seotud liidu laevade kalapüügihooajaga ja selle kavandamisega, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendations and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2015, et järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud tähtaega.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 6 ei kohaldata seda kauem kui kolm aastat,
In order to ensure appropriate control, specific requirements for documentation of catches under the exemptions covered by this Regulation should be laid down.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
Artikkel 1
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time-frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Reguleerimisese
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than three years,
Käesoleva määrusega täpsustatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 kohase lossimiskohustuse rakendamise üksikasju ning rakendatakse lossimiskohustust alates 1. jaanuarist 2015 käesoleva määruse lisas sätestatud kalapüügi suhtes Põhjameres, mis on määratletud kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 punktis a.
Article 1
Ellujäämuse erand
Subject matter
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 ei kohaldata lossimiskohustust makrelli- ja heeringasaagi suhtes seinnoodaga kalapüügi puhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the North Sea, as defined in Article 4(2)(a) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
saak vabastatakse enne, kui teatav protsent (sätestatud lõigetes 2 ja 3) seinnoodast on suletud („tagasilaskepunkt”);
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to catches of mackerel and herring in the purse seine fisheries, if all of the following conditions are met:
Seinnoodaga makrellipüügil saabub tagasilaskepunkt siis, kui 80 % seinnoodast on suletud, heeringapüügil 90 %.
the catch is released before a certain percentage (set out in paragraphs 2 and 3 below) of the purse seine is closed (‘the point of retrieval’),
Kui ümberpiiratud kalaparves on mõlemast kõnealusest liigist kalu, on tagasilaskepunkt siis, kui 80 % seinnoodast on suletud.
the purse seine gear is fitted with a visible buoy clearly marking the limit for the point of retrieval,
Keelatud on lasta makrelli- ja heeringasaaki merre pärast seda, kui seinnoot on suletud rohkem kui tagasilaskepunktiga ette nähtud.
The point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine in fisheries for mackerel and it shall be 90 % closure of the purse seine in fisheries for herring.
Artikkel 3
If the surrounded school consists of a mixture of both species the point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine.
Vähese tähtsusega erand
It shall be prohibited to release catches of mackerel and herring after the point of retrieval.
Erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1 võib 2015. aastal vette tagasi lasta kuni 3 % ja 2016. aastal 2 % makrelli, hariliku stauriidi, heeringa ja merlangi aastasest kogusaagist, mis on püütud pelaagilisel kalapüügil kuni 25-meetrise kogupikkusega pelaagilise püügi traaleriga, mis kasutab pelaagilist traali makrelli, hariliku stauriidi ja heeringa sihtpüügil ICESi IVb ja c alarajoonis lõuna pool 54° põhjalaiust.
The surrounded school of fish shall be sampled before its release to estimate the species composition, the fish size composition and the quantity.
Artikkel 4
Article 3
Erandi raames püütud saagi dokumenteerimine
De minimis exemption
Artiklis 2 sätestatud erandi raames vette tagasi lastud kalakogused ja artikli 2 lõike 5 kohase proovivõtu tulemused tuleb kanda püügipäevikusse.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 3 % in 2015 and 2 % for 2016 of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery with pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawl (OTM), targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES areas IV b and c south of 54 degrees north, may be discarded.
Artiklis 3 sätestatud erandi raames vette tagasi heidetud kalakogused tuleb kanda püügipäevikusse.
Documentation of catches under the exemptions
Jõustumine
Quantities of fish released under the exemption provided for in Article 2 and the results of the sampling required under Article 2(5) shall be reported in the logbook.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Quantities of fish discarded under the exemption provided for in Article 3 shall be reported in the logbook.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2017.
Done at Brussels, 20 October 2014.
EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
The President
Väikeste pelaagiliste liikide püük ICESi IIIa alarajoonis (Skagerrak ja Kattegat):
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Kood
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Pelaagilise püügi vahendid
ANNEX
Sihtliigid
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
OTM ja PTM
Code
Traallaudadega põhjatraalid ja kaksiktraalid
Pelagic fishing gear
Heeringas, makrell, põhjaputassuu, harilik stauriid, kilu (inimtoiduks)
Species targeted
Seinnoot
OTM and PTM
Heeringas, makrell, kilu (inimtoiduks)
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
OTB ja PTB [1]
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Traallaudadega põhjatraal ja põhja-kaksiktraal
Purse seine
GNS ja GND [2]
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
Ankurdatud nakkevõrgud ja nakkevõrgud (triivivad)
OTB and PTB [1]
Makrell, heeringas
Bottom otter and bottom pair trawl
LLS, LHP ja LHM
GNS and GND [2]
Ankurdatud õngejadad, ridvata õnged ja ridvaga õnged (käsitsi juhitavad) ning ridvata õnged ja ridvaga õnged (mehhaniseeritud)
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Makrell
Mackerel, herring
Erinevad püügiriistad, sh mõrrad, lõkspüünised ja seisevnoodad
LLS, LHP and LHM
Makrell, heeringas, kilu (inimtoiduks)
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Väikeste pelaagiliste liikide püük ICESi IV alapiirkonnas (Põhjameri)
Mackerel
Kvoodi alla kuuluvad sihtliigid
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Traallaudadega põhjatraalid ja kaksiktraalid (sh TR3)
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Heeringas, makrell, harilik stauriid, põhjaatlandi hõbekala, põhjaputassuu, kilu (inimtoiduks)
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Seinnoodad
Quota species targeted
Heeringas, makrell, harilik stauriid, põhjaputassuu
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
GNS ja GND [3]
TR3)
Ankurdatud nakkevõrgud ja nakkevõrgud (triivivad)
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Abarad
Purse seines
Ankurdatud õngejadad, ridvata õnged ja ridvaga õnged (käsitsi juhitavad) ning ridvata õnged ja ridvaga õnged (mehhaniseeritud)
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
Heeringas, kilu (inimtoiduks)
GNS and GND [3]
Muu püügitegevus, kus kasutatakse laevu, mis püüavad sihtliigina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud väikesi pelaagilisi liike, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides 1 ja 2.
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Tööstuslik kalapüük ICESi IIIa alarajoonis ja IV alapiirkonnas:
Trammel nets
Püügivahendid
Set longlines, handlines and poles lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Iga liiki traal
Herring, sprat (for human consumption)
Traal võrgusilma suurusega alla 32 mm
Other fisheries deploying vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Tobias, kilu, norra tursik
Fisheries for industrial purposes in Union waters of ICES IIIa and IV:
Traallaudadega põhjatraal ja põhja-kaksiktraal võrgusilma suurusega < 70 mm
Fishing gear
Võrgusilma suurus 50–99 mm
Any trawl
Võrgusilma suurus 50–90 mm
Trawl of mesh size less than 32 mm
Nende uuringute käigus leiti, et ellujäämise määr sõltub kalade nootakogumise ajast ja tihedusest, mis on sellisel püügil tavaliselt piiratud.
Sand eel, sprat, Norway pout
Kõnealune teave vaadati läbi STECFi täiskogu istungil 14-02.
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Ühine soovitus sisaldab seinnoodaga püütud makrelli ja heeringa puhul erandit lossimiskohustusest teatavatel tingimustel, mis põhinevad teaduslikel tõenditel suure ellujäämuse kohta kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktiga b.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1396/2014,
establishing a discard plan in the Baltic Sea
millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses kalapüügiga Läänemerel
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ [1], eelkõige selle artikli 15 lõiget 6 ja artikli 18 lõikeid 1 ja 3,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Määruse (EL) nr 1380/2013 eesmärk on tagasiheite järkjärguline likvideerimine, kehtestades lossimiskohustuse nende liikide saagi suhtes, mille suhtes kehtivad püügi piirnormid.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 on komisjonile antud õigus võtta delegeeritud õigusaktiga kuni kolmeks aastaks vastu tagasiheitekava, mis põhineb ühisel soovitusel, mille on välja töötanud liikmesriigid koos asjaomaste nõuandekomisjonidega.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Taanil, Saksamaal, Eestil, Lätil, Leedul, Poolal, Soomel ja Rootsil on otsene huvi kalavarude majandamiseks Läänemerel.
Those Member States have submitted a joint recommendation [2] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Need liikmesriigid on esitanud komisjonile ühise soovituse [2] pärast konsulteerimist Läänemere nõuandekomisjoniga.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Teaduslikud andmed on saadud asjaomastelt teadusasutustelt.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
Ühises soovituses käsitletud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 ja seepärast tuleks need määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõike 3 kohaselt lisada käesolevasse määrusesse.
It should also apply to such catches in fisheries for salmon at the latest from that date.
Merilesta püütakse peamiselt kaaspüügina teataval tursapüügil ning tema suhtes kehtivad püügi piirnormid.
Cod is considered as a species defining certain fisheries in the Baltic Sea.
Ühine soovitus sisaldab mõrra, lõkspüüniste, ääremõrra ja seisevnoodaga püütud lõhe ja tursa puhul erandit lossimiskohustusest.
In accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should in consequence apply to cod at the latest from 1 January 2015 and to plaice at the latest from 1 January 2017.
STECF märgib, et Baltfishi ühine soovitus [3] sisaldab suuremat osa teabest, mis on nõutav selliste erandite põhjendamiseks.
In accordance with the joint recommendation, this discard plan should therefore cover all catches of herring, sprat, salmon, cod and plaice in fisheries in the Baltic Sea from 1 January 2015 or from 1 January 2017, as appropriate.
STECF jõudis järeldusele, et kuna sellised püügivahendid sulgevad kala seisva võrgustruktuuri sisse vastupidiselt püügile nakkevõrgu või õngega, siis võis tõenäoliselt eeldada, et selliste püügivahendite kasutamisel on suremus väike, tavaliselt alla 10 %.
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for salmon and cod caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Siiski soovitas STECF täiendavalt tööd teha, et oleks võimalik kinnitada, et vähese suremuse eeldus on tõene, samuti tuleks käitlemistavade puhul arvesse võtta valitsevaid keskkonnatingimusi.
That exemption is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Seepärast tuleks asjaomane erand lisada käesolevasse määrusesse.
STECF notes that most of the information required to justify such exemptions are included in the BALTFISH joint recommendation [3].
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 10 kohaselt võib noorte mereorganismide kaitse tagamiseks kehtestada referentsalammõõdud.
STECF concluded that based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it seemed reasonable to assume that mortality for these gears will also be low, typically less than 10 %.
Praegu on tursa alammõõt 38 cm vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2187/2005 [4].
However, STECF advised that further work should be undertaken to confirm whether the lower mortality assumption was valid as well as on handling practices and prevailing environmental conditions.
STECFi poolt läbi vaadatud teaduslike tõendite põhjal võib tursa alammõõduks kehtestada 35 cm.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Eelkõige tegi STECF järelduse, et praegu kehtiva 38 cm alammõõdu vähendamiseks võib olla mõistlikke bioloogilisi põhjendusi, et vähendada tagasiheite praegust taset.
According to Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013, minimum conservation reference sizes (MCRS) may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Samuti järeldas ta, et lossimiskohustuse raames tursale 35 cm referentsalammõõdu kehtestamine vähendaks sellise saagi osakaalu, mida ei tohi müüa inimtoiduks, ning et seoses esmakordse kudemisega ei esitatud vastuväiteid, toetamaks alammõõtu 38 cm Läänemeres.
Currently, a minimum size of 38 cm applies to cod by virtue of Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Seepärast tuleks tursa referentsalammõõduks Läänemeres kehtestada 35 cm.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the fixing of minimum conservation reference size for cod at 35 cm.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2015, et järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud ajalist raamistust.
In particular, STECF concluded that there may be sound biological reasons for decreasing the current minimum size of 38 cm to reduce the current levels of discarding.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 6 tuleks seda kohaldada mitte kauem kui kolm aastat,
It also concluded that under the landing obligation, setting a MCRS for cod at 35 cm would reduce the level of catches that may not be sold for human consumption and that there were no arguments related to first spawning to support the fixing of MCRS at 38 cm in the Baltic.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Therefore, the MCRS for cod in the Baltic should be fixed at 35 cm.
Artikkel 1
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time- frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Reguleerimisese
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
Käesoleva määrusega täpsustatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 kohase lossimiskohustuse rakendamise üksikasju kalapüügi suhtes Läänemeres, mis on määratletud kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 punktis b:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
räime-, kilu-, lõhe- ja tursapüügi suhtes alates 1. jaanuarist 2015,
Article 1
merilestapüügi suhtes alates 1. jaanuarist 2017.