natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015 vastu otsuse (EL) 2015/116, [2] millega nimetati ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Taani, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovaki, Soome ja Rootsi valitsuse poolt esitatud liikmed ja asendusliikmed, Saksamaa valitsuse esitatud 23 liiget ja 23 asendusliiget ning Poola valitsuse esitatud 18 liiget ja 16 asendusliiget.
25).
Otsusest (EL) 2015/116 jäid välja liikmed ja asendusliikmed, kelle kandidatuurist ei olnud nõukogule 22. jaanuariks 2015 teatatud.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II
Council Decision (EU) 2015/997
Nõukogu otsus (EL) 2015/997,
of 16 June 2008
16. juuni 2008,
on the signing on behalf of the European Community of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Negotiations with Bosnia and Herzegovina on the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, have been completed.
Läbirääkimised Bosnia ja Hertsegoviinaga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle on lõpetatud.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the Stabilisation and Association Process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames rakendatud poliitikaga on lepingus sisalduvad kaubandussätted erandlikud ega loo Euroopa Liidu jaoks ühtegi pretsedenti ühenduse kaubanduspoliitikas seoses kolmandate riikidega, välja arvatud Lääne-Balkani riigid.
The Agreement should be signed on behalf of the Community subject to its conclusion at a later date,
Lepingule tuleks ühenduse nimel alla kirjutada, tingimusel et seda oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,
The signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutamine kiidetakse käesolevaga Euroopa Ühenduse nimel heaks, tingimusel et leping sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isiku(d), kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama, tingimusel et see sõlmitakse.
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/998
Nõukogu ja komisjoni otsus (EL, Euratom) 2015/998,
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ning lõikega 8,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1],
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (‘the Agreement’), was signed on 16 June 2008, subject to its conclusion at a later date.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (edaspidi „leping”) allkirjastati 16. juunil 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process, and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Lepingus sisalduvad kaubandussätted on erandlikud ning seotud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames rakendatud poliitikaga ega loo Euroopa Liidu jaoks pretsedenti liidu kaubanduspoliitikas seoses kolmandate riikidega, välja arvatud Lääne-Balkani riigid.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping koos sellele lisatud lisade ja protokollide, samuti lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonide ja ühenduse deklaratsiooniga kiidetakse Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks.
Article 1
Kõnealused tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Artikkel 2
Those texts are attached to this Decision.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel järgmise teate:
Article 2
„Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Seega tuleb lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada asjakohasel juhul viidetena Euroopa Liidule.”
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Artikkel 3
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees, kui nimetatud komiteel on volitus esindada stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu, võetava liidu või Euroopa Aatomienergiaühenduse seisukoha määrab komisjoni ettepaneku põhjal kindlaks nõukogu või asjakohasel juhul komisjon, mõlemal juhul toimub see kooskõlas aluslepingute vastavate sätetega.
Article 3
Liidupoolne stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistuja on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja vastavalt oma aluslepingutest tulenevatele kohustustele ja välisasjade nõukogu eesistujana.
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee, where the latter is empowered to act from the Stabilisation and Association Council, shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee eesistujaks on nimetatud komitee töökorra kohaselt komisjoni esindaja.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Otsuse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuste ning stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsuste avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas teeb vastavalt nõukogu või komisjon iga juhtumi puhul eraldi kooskõlas aluslepingute vastavate sätetega.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure of that Committee.
Artikkel 4
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel hoiule andma lepingu artiklis 134 sätestatud heakskiitmiskirja.
Article 4
Komisjoni president annab nimetatud heakskiitmiskirja hoiule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
Artikkel 5
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 5
Luxembourg, 21. aprill 2015
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
president
For the Council
Brüssel, 30. aprill 2015
Done at Brussels, 30 April 2015.
ELT C 15E, 21.1.2010, lk 159.
For the Commission
Horvaatia Vabariik ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 pärast lepingu allkirjastamist.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p. 159.
Selle kajastamiseks tuleb lepingusse teha protokolli vormis kohandus.
Council Decision (CFSP) 2015/1008
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1008,
of 25 June 2015
25. juuni 2015,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2014/413/ÜVJP.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Kooskõlas otsuse 2014/413/ÜVJP artikli 26 lõikega 3 on nõukogu läbi vaadanud kõnealuse otsuse II lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Üks isik ja kaheksa üksust tuleks jätta välja otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Samuti tuleks muuta kandeid kuue otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud üksuse kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Brüssel, 25. juuni 2015
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas olevast loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikuid ja üksusi käsitlevad kanded.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused
KG
Allpool nimetatud üksuseid käsitlevad kanded otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas asendatakse järgmiste kannetega.
NHL Basic Ltd
Nimi
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Identifitseerimisandmed
Reasons
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Teheran, Iraan
Date of listing
Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company tegeliku kontrolli all, mille EL on kandnud loetellu kui IRGCga seotud äriühingu.
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Toetab Iraani valitsust osalemisega Iraani energiasektoris, muu hulgas South Parsi avamere gaasimaardlas.
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O.
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Box 19839-63113, Teheran, Iraan
Shahid Beheshti University
Shahid Beheshti ülikool on teadusuuringute, teaduse ja tehnoloogia ministeeriumi järelevalve all olev avalik-õiguslik üksus.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Ülikool teeb tuumarelvade väljatöötamisega seotud teadusuuringuid.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
Naftiran Intertrade Company (teise nimega Naftiran Trade Company) (NICO) 5th Floor, Petropars Building, No.
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iraan Tel: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Faks +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-post: info@naftiran.com
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
National Iranian Oil Company (NIOC) tütarettevõtja (100 %).
Naftiran Trade Company) (NICO)
Harukontor: 19 A-31-3 A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Harukontor: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Investor Relations: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
First Islamic Investment Bank (FIIB) pakub Iraani valitsusele rahalist ja logistilist tuge.
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
FIIB-d kasutati märkimisväärse osa Iraani valitsuse nimel tehtavate naftaga seotud maksete suunamiseks.
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hongkong
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
HK Intertrade on täielikult National Iranian Oil Company omanduses ja kontrolli all, mis on loetellu kantud ja riigi omandis olev üksus, kes toetab Iraani valitsust.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
Lisaks on HK Intertrade pakkunud Iraani valitsusele logistilist ja rahalist tuge, vahendades Iraani valitsuse nimel naftaga seotud rahaülekandeid.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Šveits
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Petro Suisse, Iraani nafta- ja gaasitööstuses tegutsev äriühing, on 100 % National Iranian Oil Company (NIOC) omanduses, mis on loetellu kantud üksus, kes toetab Iraani valitsust rahaliselt.
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Samuti on Petro Suisse seotud ettevõttega Naftiran Intertrade Co.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
(NICO), mis on loetellu kantud kui National Iranian Oil Company (NIOC) tütarettevõte (100 % osalus).
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Iran Marine Industrial Company (SADRA) Sadra Building No.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1009,
of 24 June 2015
24. juuni 2015,
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
millega muudetakse otsuste 92/260/EMÜ ja 93/195/EMÜ I lisa seoses Iisraeli, Liibüat ja Süüriat käsitlevate kannetega, otsuse 93/196/EMÜ II lisa seoses Iisraeli käsitleva kandega, otsuse 93/197/EMÜ I lisa seoses Iisraeli ja Süüriat käsitlevate kannetega ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Brasiiliat, Iisraeli, Liibüat ja Süüriat käsitlevate kannetega
(notified under document C(2015) 4183)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4183 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 15 punkti a ja artiklit 16 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja artikli 19 punkte a ja b,
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Liibüas ja Süürias valitseva erilise olukorra tõttu ja loomahaigustest Maailma Loomatervise Organisatsioonile (OIE) mitteteatamise tõttu ei ole nimetatud kolmandatel riikidel võimalik tagada vastavust direktiivis 2009/156/EÜ osutatud asjaomastele loomatervishoiunõuetele või samaväärsetele nõuetele, mida kohaldatakse hobuslaste impordil liitu.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Seetõttu on vaja komisjoni otsuste 92/260/EMÜ [3] ja 93/195/EMÜ [4] I lisas esitatud kolmandate riikide loeteludest jätta välja Liibüat ja Süüriat käsitlevad kanded ning komisjoni otsuse 93/197/EMÜ [5] I lisas esitatud kolmandate riikide loetelust jätta välja Süüriat käsitlev kanne.
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Iisrael on samuti lisatud otsuste 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ I lisas esitatud kolmandate riikide loeteludes ning komisjoni otsuse 93/196/EMÜ [6] II lisa joonealuses märkuses 3 esitatud riikide loetelus.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Turu läbipaistvuse huvides ja vastavalt rahvusvahelisele avalikule õigusele tuleks selgitada, et Iisraeli puhul kehtivad veterinaarsertifikaadid vaid nende kaupade suhtes, mis on pärit Iisraeli Riigi territooriumilt, jättes välja Golani kõrgendikud, Gaza sektori, Ida-Jeruusalemma ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist.