natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 20. aprillist 2016.
Certificates issued under Directive 93/15/EEC shall be valid under this Directive.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [14] shall continue to apply.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Article 52
Sellise viitamise viisi ning vastava märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Transposition
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Artikkel 53
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Kehtetuks tunnistamine
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Direktiiv 93/15/EMÜ, mida on muudetud V lisa A osas loetletud määrustega, ning direktiiv 2004/57/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. aprillist 2016, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas osutatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Artikkel 54
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Jõustumine ja kohaldamine
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 53
Artiklit 1, artikli 2 punkte 1, 3–6 ja 14, artikleid 11, 12 ja 13, artikli 14 lõiget 2, artikleid 17–19, artikli 20 punkti a alapunkte ii–iv ja punkti b, artikli 28 lõikeid 5, 8 ja 9, artikleid 46, 47, 48 ja 49 ning I, II, V ja VI lisa kohaldatakse alates 20. aprillist 2016.
Repeal
Artikkel 55
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Adressaadid
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 54
Strasbourg, 26. veebruar 2014
Entry into force and application
Euroopa Parlamendi nimel
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
eesistuja
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Nõukogu nimel
Article 55
ELT C 181, 21.6.2012, lk 105.
Addressees
Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. veebruari 2014. aasta otsus.
This Directive is addressed to the Member States.
EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Vt V lisa A osa.
For the European Parliament
ELT L 127, 29.4.2004, lk 73.
The President
ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
For the Council
ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
105.
ELT L 178, 28.6.2013, lk 27.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.
OJ L 121, 15.5.1993, p.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
20.
EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1.
See Annex V, Part A.
ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
ELT L 94, 5.4.2008, lk 8.
73.
I LISA
OJ L 218, 13.8.2008, p.
TOOTED, MIDA KÄSITLETAKSE ASJAKOHASTES ÜRO SOOVITUSTES PÜROTEHNILISTE TOODETE VÕI LASKEMOONANA
30.
ÜRO nr
OJ L 218, 13.8.2008, p.
NIMETUS ja KIRJELDUS
82.
KLASS / AINE LIIGI KOOD
OJ L 10, 14.1.1997, p.
SÕNASTIK (ainult abistavaks teabeks)
13.
Grupp G
OJ L 178, 28.6.2013, p.
Süütelaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
27.
Laskemoon
OJ L 256, 13.9.1991, p.
Üldmõiste, mis on seotud peamiselt sõjaliselt kasutatavate toodetega – igat liiki pommide, granaatide, rakettide, miinide, mürskude jms.
51.
Süütelaskemoon
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Süüteainet sisaldav laskemoon.
12.
Välja arvatud juhtudel, kui laskemoon on iseplahvatav, sisaldab see kas üht või mitut komponenti järgmistest: väljapaiskelaeng koos tongi ja süütelaenguga; sütik koos lõhke- või heitelaenguga.
OJ L 82, 22.3.1997, p.
Vt kirjet ÜRO nr 0009
1.
Suitsulaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Suitsulaskemoon
13.
Laskemoon, mis sisaldab suitsu tekitavat ainet.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Välja arvatud juhtudel, kui laskemoon on iseplahvatav, sisaldab see kas üht või mitut komponenti järgmistest: väljapaiskelaeng koos tongi ja süütelaenguga; sütik koos lõhke- või heitelaenguga.
8.
Vt kirjet ÜRO nr 0015
ANNEX I
Pisargaasilaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
Laskemoon, mis sisaldab pisaravoolust tekitavat ainet.
UN No
Sisaldab ka üht või mitut komponenti järgmistest: pürotehniline aine; väljapaiskelaeng koos tongi ja süütelaenguga; sütik koos lõhke- või heitelaenguga.
NAME and DESCRIPTION
Vt kirjet ÜRO nr 0018
CLASS/DIVISION
Valgustuspommid
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Pommid
Group G
Lõhkematerjalid, mida heidetakse alla õhusõidukeilt.
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Võivad sisaldada süütevedelikku koos purustuslaenguga, valgustussegu või purustuslaengut.
Ammunition
Termin hõlmab mõisteid: pommid, valgustussegu.
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Valgustuspadrunid
Ammunition, Incendiary
Koosnevad kestast, tongist ja valgustuspulbrist; need on terviklikud tooted ning tulistamiseks valmis.
Ammunition containing incendiary substance.
Vt kirjet ÜRO nr 0049
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Signaalpadrunid
See Entry for UN No 0009
Tooted, mis tekitavad tulistamisel värvilist valgust või mille abil antakse muid signaale signaalpüstolitest jne.
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Süütenöör
Ammunition, Smoke
Tekstiilmaterjalist valmistatud toode, mis on kaetud suitsuga püssirohu või muu kiirestipõleva pürotehnilise ainega ning elastse kaitsekihiga või toode, mis koosneb suitsuga püssirohul põhinevast südamikust ja seda ümbritsevast elastsest punutud kangast.
Ammunition containing smoke-producing substance.
Süütenöör põleb välise leegiga pikisuunas progresseeruvalt ja seda kasutatakse süüte ülekandmiseks süüteseadeldiselt laengule.
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Pinnavalgustusraketid
See Entry for UN No 0015
Valgustusraketid Pürotehnilisi aineid sisaldavad tooted, mis on mõeldud valgustamiseks, identifitseerimiseks, signaliseerimiseks või hoiatamiseks.
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Valgustuspommid
Ammunition containing tear-producing substance.
Vt kirjet ÜRO nr 0092
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Süütenöör, mittedetoneeriv
See Entry for UN No 0018
Süütenöör/sütik
Bombs, photo-flash
Kuigi nende kahe sõna algupära on ühine (prantsuskeelsetest sõnadest fusée, fusil) ja inglise keeles peetakse neid mõnikord sama mõiste erinevateks kirjaviisideks (fuse/fuze), tasub siin meenutada kokkulepet, et süütenööriks nimetatakse nööritaolist süütevahendit, sütikuks aga laskemoona koostises kasutatavat seadist, mis sisaldab mehaanilisi, elektrilisi, keemilisi või hüdrostaatilisi komponente ja mis on mõeldud süüteahela käivitamiseks deflagratsiooni või detonatsiooni teel.
Bombs
Süütenöör, hetktoimega, mittedetoneeriv (quick-match)
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Puuvillasest lõngast toode, mis on immutatud peene- teralise püssirohuga (quickmatch).
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Põleb välise leegiga ja kasutatakse ilutulestike jms süüteahelates.
The term includes: bombs, photo-flash.
Torusütik, metallümbrises
Cartridges, Flash
Torusütik, metallümbrises
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Toode, mis koosneb südamikku või deflagreeruvat lõhkeainet sisaldavast metalltorust.
See Entry for UN No 0049
Valgustuslaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
Cartridges, Signal
Laskemoon, mis on mõeldud üksiku intensiivse valgusallika tekitamiseks pinna valgustamisel.
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Termin hõlmab valgustuspadruneid, -granaate ja -mürske ning valgustus- ja sihtmärgi identifitseerimise pomme.
Cord, Igniter
Käsisignaalseadised
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Tooted, mis on mõeldud signaalide andmiseks.
Flares, Surface
Raudteepetardid, plahvatavad
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Vt kirjet ÜRO nr 0191
Flares, Aerial
Merehädasignaalid
See Entry for UN No 0092
Suitsusignaalid
Fuse, non-detonating
Laskemoona trasseerlaengud
Fuse/Fuze
Kinnised pürotehnilisi aineid sisaldavad tooted, mis muudavad tulistamise trajektoori nähtavaks.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Vt kirjet ÜRO nr 0171
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Vt kirjet ÜRO nr 0254
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Vt kirjet ÜRO nr 0039
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Süütelaskemoon lõhke-, heite- või väljapaiskelaenguga või ilma
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Pisargaasilaskemoon lõhke- või heitelaenguga
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Suitsulaskemoon lõhke-, või heitelaenguga või ilma
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Vt kirjet ÜRO nr 0212
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Signaalpadrunid
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Tooted, mis tekitavad tulistamisel värvilist valgust või mille abil antakse muid signaale signaalpüstolitest jne
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Vt kirjet ÜRO nr 0195
Signal devices, hand
Õppe-, käsi- või püssigranaadid
Articles designed to produce signals.
Käsi- või püssigranaadid
Signals, railway track, explosive
Tooted, mis on mõeldud käsitsi heitmiseks või püssist lennutamiseks.
See Entry for UN No 0191
Termin hõlmab mõisteid: õppe-, käsi- või püssigranaadid
Signals, distress, ship
Süütekapslid, torujad
Signals, smoke
Tooted, mis sisaldavad süütavat tongi ja deflagreeruvast lõhkeainest (näiteks suitsuga püssirohi) koosnevat lisalaengut, kasutatakse väljapaiskelaengu süütamiseks näiteks kahuri laskemoonakestas.
Tracers for ammunition
Vt kirjet ÜRO nr 0319
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Ilutulestiku vahendid
See Entry for UN No 0171
Meelelahutuseks mõeldud pürotehnilised tooted.
See Entry for UN No 0254
Vt kirjet ÜRO nr 0333
See Entry for UN No 0039
Õppelaskemoon
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Lõhke- või heitelaengut sisaldav laskemoon, mis ei sisalda purustuslaengut.
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Koosneb tavaliselt ka sütikust ja väljapaiskelaengust.
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Katselaskemoon
See Entry for UN No 0212
Pürotehnilisi aineid sisaldav laskemoon, mida kasutatakse uue laskemoona toime või selle tugevuse, relvaosade või -koostude testimiseks.
Cartridges, signal
Vt kirjet ÜRO nr 0318
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Valgustuspommid
See Entry for UN No 0195
Pinnavalgustusraketid
Grenades, practice, hand or rifle
Trasseerivad mürsud (kuulid) lõhkelaenguta
Grenades hand or rifle
Mürsud (kuulid)
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Tooted, mida heidetakse suurtükkidest või muudest suurtükiväerelvadest, püssidest või muudest väikerelvadest.
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Need võivad olla lõhkelaenguta mürsud (-kuulid), trasseerivad või mitte, võivad sisaldada lõhke- või heitelaengut või purustuslaengut.
Primers, tubular
Termin hõlmab mõisteid: trasseerivad mürsud (kuulid) lõhkelaenguta; lõhke- või heitelaenguga mürsud (kuulid); purustuslaenguga mürsud (kuulid).
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Vt kirjet ÜRO nr 0424
See Entry for UN No 0319
Pürotehnilised tooted, tehniliseks otstarbeks
Fireworks
Pürotehnilisi aineid sisaldavad tooted, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel, näiteks soojuse, gaasi või lavaefektide tekitamiseks jne.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Termin hõlmab tooteid, mis on järgmisena eraldi loetletud: kogu laskemoon; signaalpadrunid; kaablilõikurid (traalpadrunid), plahvatavad; ilutulestikud; valgustuspommid; pinnavalgustusraketid; päästeseadised, plahvatavad; needid, plahvatavad; käsisignaalseadised; hädasignaalseadised; raudteepetardid, plahvatavad; suitsusignaalid.
See Entry for UN No 0333
Vt kirjet ÜRO nr 0428
Ammunition, practice
Lõhke- või heitelaenguga mürsud (kuulid)
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Termin hõlmab mõisteid: mürsud (kuulid), lõhkelaenguta, trasseerivad; lõhke- või heitelaenguga mürsud (kuulid); purustuslaenguga mürsud (kuulid).
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Lõhke- või heitelaenguga mürsud (kuulid)
Ammunition, proof
Vt kirjet ÜRO nr 0434
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Vt kirjet ÜRO nr 0372
See Entry for UN No 0318
Suitsusignaalid
Flares, aerial
Vt kirjet ÜRO nr 0194
Flares, surface
Termin hõlmab tooteid, mis on järgmisena eraldi loetletud: õppegranaadid.
Projectiles, inert with tracer
Turvapadja täitjad, turvapadja moodulid või turvavöö eelpingutid
Projectiles
Grupp S
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Vt kirjet ÜRO nr 0334
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Pürotehnilised tooted, tehniliseks otstarbeks
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
II LISA
See Entry for UN No 0424
OLULISED OHUTUSNÕUDED
Articles, pyrotechnic for technical purposes
I. Üldnõuded
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Kõik lõhkematerjalid tuleb kavandada, valmistada ja tarnida selliselt, et tavaliste ja tõenäoliste asjaolude korral, eelkõige ohutuseeskirjade ja tavapärase töö puhul oleks risk inimeste elule ja tervisele võimalikult väike ning välistatud oleks kahju tekitamine varale ja keskkonnale kogu selle aja jooksul, mis eelneb lõhkematerjali kasutamisele.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik lõhkematerjalid vastama valmistaja sätestatud parameetritele.
See Entry for UN No 0428
Kõik lõhkematerjalid tuleb kavandada ja valmistada selliselt, et asjakohaseid meetodeid kasutades oleks nende kõrvaldamise mõju keskkonnale võimalikult väike.
Projectiles with burster or expel-ling charge
Erinõuded
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Vastavalt vajadusele tuleb silmas pidada või kontrollida vähemalt järgmisi andmeid ja omadusi:
Projectiles with burster or expelling charge
konstruktsioon ja iseloomulikud omadused, sealhulgas keemiline koostis, homogeensuse aste ja vajaduse korral mõõtmed ja granulomeetriline koostis;
See Entry for UN No 0434
lõhkematerjali füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi keskkonnatingimuste korral, millesse ta võib sattuda;
See Entry for UN No 0372
põrutus- ja hõõrdumiskindlus;
Signal, smoke
kõigi komponentide vastastikune sobivus, arvestades nende füüsikalist ja keemilist stabiilsust;
See Entry for UN No 0194
lõhkematerjali keemiline puhtus;
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
lõhkematerjali veekindlus, kui lõhkematerjal on mõeldud kasutamiseks niiskes või märjas keskkonnas ja kui vesi võib selle ohutust või töökindlust kahjustada;
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
vastupidavus madalatele ja kõrgetele temperatuuridele, kui lõhkematerjal on mõeldud säilitamiseks või kasutamiseks sellistel temperatuuridel ja ühe komponendi või toote kui terviku jahtumine või kuumenemine võib kahjustada lõhkematerjali ohutust või töökindlust;
Group S
lõhkematerjali sobilikkus kasutamiseks ohutsoonides (nt paukgaase sisaldavas keskkonnas, kuumades massides), kui lõhkematerjal on mõeldud kasutamiseks sellistel tingimustel;
See Entry for UN No 0334
enneaegset või tahtmatut initsieerimist või süttimist takistavad ohutusabinõud;
Articles, pyrotechnic or technical purpose
lõhkematerjali õige laadimine ja toimimine, kui seda kasutatakse ettenähtud otstarbel;
ANNEX II
nõuetekohased juhised ja vajaduse korral märgised ohutu käitlemise, ladustamise, kasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise kohta;
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
lõhkematerjali, selle pakendi ja muude komponentide riknematus ladustamise ajal kuni valmistaja sätestatud tarvitamise lõpptähtpäevani;
I. General requirements
kõigi lõhkematerjali usaldusväärseks ja ohutuks toimimiseks vajalike seadiste ja manuste spetsifikatsioonid.
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Kõik lõhkematerjalidega tehtavad katsed peavad toimuma tegelikkusele vastavates oludes.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Kui see ei ole võimalik laboratooriumis, peavad katsed toimuma keskkonnas, kus lõhkematerjali kasutama hakatakse.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
Lõhkematerjalide rühmade kohta kehtivad nõuded
Special requirements
Lõhketöödel kasutatavad lõhkematerjalid peavad vastama ka järgmistele nõuetele:
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
kavandatud initsieerimismeetod peab vastavalt vajadusele tagama lõhketöödel kasutatava lõhkematerjali ohutu, usaldusväärse ja täieliku detonatsiooni või süttimise.
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
Musta püssirohu puhul kontrollitakse selle süttivust;
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
padrundatud lõhkematerjal peab andma detonatsiooni padruniterea ühest otsast teiseni edasi ohutult ja usaldusväärselt;
sensitiveness to impact and friction;
allmaakasutuseks mõeldud lõhketöödel kasutatavate lõhkematerjalide tekitatavad aurud võivad sisaldada süsinikmonooksiidi, lämmastikgaase, muid gaase, aure või õhku paiskunud tahkeid aineid ainult sellistes kogustes, mis ei kahjusta tavaliste töötingimuste korral tervist.
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Detoneerivad nöörid, sulavkaitsmed, muud kaitsmed ja õhulöögi tekitamise torud peavad vastama ka järgmistele nõuetele:
the chemical purity of the explosive;
detoneerivate nööride, sulavkaitsmete, muude kaitsmete ja õhulöögi tekitamise torude kattekiht peab olema sobiva mehhaanilise tugevusega ning pakkuma lõhkeainest koosnevale sisule piisavat kaitset tavaliste prognoositavate mehhaaniliste mõjutuste korral;
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
sulavkaitsmete puhul peavad olema sätestatud põlemisaja parameetrid ning neist tuleb nõuetekohaselt kinni pidada;