natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Otsust 2013/354/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 on 9570000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 on 9820000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016 on 9175000eurot.”
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
EUPOL COPPSil on projektiüksus missiooni eesmärkidega kooskõlas olevate ja volituste täitmist hõlbustavate projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
EUPOL COPPSi volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks aitab EUPOL COPPS asjakohaselt kaasa liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel rakendatavate projektide elluviimisele ja annab nendega seoses nõu.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on EUPOL COPPS volitatud kasutama liidu ja liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist panust, et rakendada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUPOL COPPSi teisi tegevusi, kui
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
projekt on ette nähtud käesoleva otsuse finantsselgituses, või
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal muudatusena nimetatud finantsselgitusse.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Kui komisjon või kõnealused riigid on teinud ametliku ettepaneku, et nende rahalist panust haldaks EUPOL COPPS, sõlmib EUPOL COPPS komisjoni või kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate isikute esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida EUPOL COPPS on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Ühelgi juhul ei või panustavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks EUPOL COPPSi tegevuse või tegevusetuse eest kõnealuste riikide vahendite kasutamisel.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Projektiüksusele liidu, liikmesriikide või kolmandate riikide poolt antava rahalise panuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 15 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Otsus kaotab kehtivuse 30. juunil 2016.”
It shall apply from 1 July 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2015.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Brüssel, 2. juuli 2015
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Nõukogu 3. juuli 2013. aasta otsus 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 185, 4.7.2013, lk 12).
12).
Nõukogu 9. juuli 2014. aasta otsus 2014/447/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 201, 10.7.2014, lk 28).
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1065,
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Nõukogu võttis 3. juulil 2014 vastu otsuse 2014/430/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ning pikendatakse EU BAM Rafah' kehtivust kuni 30. juunini 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
EU BAM Rafah' strateegilise läbivaatamise kohaselt tuleks missiooni pikendada täiendava 12 kuu võrra, kuni 30. juunini 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 25. novembrist 2005 kuni 31. detsembrini 2011 on 21570000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012 on 970000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 980000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 on 940000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 on 940000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
EU BAM Rafah' tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016 on 1270000 eurot”.
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Ühismeede kaotab kehtivuse 30. juunil 2016.”
Done at Brussels.
Brüssel, 2. juuli 2015
2 July 2015.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 25. novembri 2005. aasta ühismeede 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 327, 14.12.2005, lk 28).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Nõukogu 3. juuli 2014. aasta otsus 2014/430/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah' piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 197, 4.7.2014, lk 75).
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1066,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/800/ÜVJP, [1] eelkõige selle artikli 19 lõiget 2,
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Üks üksus ja kuus isikut tuleks lisada otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
52.
LISA
ANNEX
Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A. Isikud
Name
Identifitseerimis- andmed
Statement of reasons
Sünniaeg: 2.9.1965
Date of birth: 2.9.1965
Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
Place of birth: Pyongyang, DPRK
ELi poolt loetellu kantud KNIC GmbH täievoliline esindaja, kes tegutseb KNICi nimel või tema juhiste kohaselt
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Sünniaeg: 5.7.1972
Date of birth: 5.7.1972
Sünnikoht: Pyongyang, KRDV.
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Sünniaeg: 23.12.1963
Date of birth: 23.12.1963
Passi nr 745132109, kehtiv kuni: 12.2.2020
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Sünniaeg: 12.9.1972
Date of birth: 12.9.1972
Passi nr PO472132950
Passport No.
Pyongyangis asuva KNICi peakorteri osakonnajuhataja ja endine KNIC GmbH Hamburgi täievoliline esindaja.
PO472132950
Tegutseb KNICi nimel või tema juhiste kohaselt.
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Sünniaeg: 18.12.1953
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Sünnikoht: Phyongan, KRDV.
Date of birth: 18.12.1953
Passi nr PS472220097
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Sünniaeg: 10.9.1956
Passport No.
KNIC GmbH Hamburgi tegevdirektor, kes tegutseb KNICi nimel või tema juhiste kohaselt
PS472220097
B. Üksused
Date of birth: 10.9.1956
(teise nimega: Korea Foreign Insurance Company)
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
KNIC GmbH kui tütarettevõtja, keda kontrollib Pyongyangis asuva valitsusüksuse KNICi peakorter (aadress: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KRDV), loob märkimisväärset valuutatulu, mida kasutatakse Põhja-Korea režiimi toetamiseks.
B. Entities
Need vahendid võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Lisaks sellele on valitsusüksuse KNICi peakorter Pyongyangis seotud loetellu kantud üksuse, Korea Töölispartei 39. bürooga.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1067,
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
meetme kohta, mille Hispaania on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata Hiina ettevõtte Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, China
Ltd toodetava tikksae turule laskmine
(notified under document C(2015) 4360)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4360 all)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, [1] ning eelkõige selle artikli 11 lõiget 3,
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Hispaania teatas komisjonile meetmest, millega keelatakse Hiina ettevõtte Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Ltd toodetava, ettevõtte Adeo Service France imporditava ja Hispaanias ettevõtte Leroy Merlin Spain turustatava Practyl/JS-HF-55-1 tüüpi tikksae turule laskmine.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Tikksaag kandis CE-märgist vastavalt direktiivile 2006/42/EÜ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Meede võeti põhjusel, et tikksaag ei vastanud direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktides 1.3.2 („Purunemisoht töötamise ajal”), 1.3.4 („Pindadest, servadest või nurkadest tulenevad ohud”), 1.4.1 („Üldnõuded kaitsepiiretele ja kaitseseadistele”) ja 1.4.2 („Kaitsepiirete kohta esitatavad erinõuded”) esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, kuna masin ei läbinud vastupidavuskatset ja on sisselõikamise oht ja võimalus pääseda ligi aktiivsetele osadele.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Olemasolevatest dokumentidest ning huvitatud isikute esitatud kommentaaridest ja võetud meetmetest selgub, et Practyl/JS-HF-55-1 tüüpi tikksaag ei vasta direktiivis 2006/42/EÜ sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Seega on asjakohane pidada Hispaania võetud meedet põhjendatuks,
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Hispaania võetud meede ettevõtte Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, is justified.
Ltd toodetava Practyl/JS-HF-55-1 tüüpi tikksae turule laskmise keelamiseks on õigustatud.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1068,
(notified under document C(2015) 4437)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4437 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Komisjoni otsust 2002/994/EÜ [2] kohaldatakse kõigi Hiinast pärit ning inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud loomset päritolu toodete suhtes.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
Kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid keelama kõnealuste toodete impordi.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
Artikli 2 lõikes 2 on sätestatud kaks selle keelu puhul tehtavat erandit.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Otsuse 2002/994/EÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud esimene erand võimaldab liikmesriikidel lubada kõnealuse otsuse lisa I osas loetletud toodete importi kooskõlas asjaomaste toodete suhtes kohaldatavate loomade ja inimeste terviseohutuse erinõuetega.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Otsuse 2002/994/EÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud teine erand võimaldab liikmesriikidel lubada kõnealuse otsuse lisa II osas loetletud toodete importi juhul, kui nende toodetega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, milles kinnitatakse, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu loomade ega inimeste tervisele.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
See, et need tooted on kantud kahte eraldi loetellu, on tekitanud otsuse 2002/994/EÜ kohaldamisel ebakindlust, sest teatavaid aineid, näiteks söödalisandeid, toidu lisaaineid, toidulisandeid ega söödamaterjali ei ole kantud kumbagi loetellu.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
Hiina ametiasutused on esitanud taotluse, et asjaomase lisa I ossa lisataks veel aineid.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Lisaks leiab komisjon, et otsuse 2002/994/EÜ vastuvõtmise tinginud asjaolusid ei saa kohaldada söödalisandite, toidu lisaainete, toidulisandite ja söödamaterjali suhtes, sest need on väga rafineeritud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Seepärast tuleks otsust 2002/994/EÜ vastavalt muuta.
Part I of the Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the following:
Artikkel 1
‘PART I
Otsuse 2002/994/EÜ lisa I osa asendatakse järgmisega:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Union without the attestation provided by Article 3:
„I OSA
fishery products, except:
Loetelu inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud loomset päritolu toodetest, mida on lubatud importida liitu ilma artiklis 3 sätestatud tõendita:
those obtained by aquaculture,
kalastussaadused, välja arvatud:
peeled and/or processed shrimps,
akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations;
kooritud ja/või töödeldud krevetid,
gelatine;
liiki Procambrus clarkii kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as food additives as regulated under Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as or in the food supplements as regulated under Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council;Chondroitin sulphate and glucosamine considered as feed material, as regulated under Commission Regulation (EU) No 68/2013;L-cysteine and L-cystine considered as feed additives as regulated under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.Article 2
želatiin,
This Decision is addressed to the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1069/2009 reguleeritud lemmikloomatoit,Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 reguleeritud ained, mida kasutatakse toidu lisaainetena,Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/46/EÜ reguleeritud ained, mida kasutatakse toidulisanditena või nende valmistamisel,kondroitiinsulfaat ja glükosamiin, mida loetakse söödamaterjaliks ja mille kasutamine on reguleeritud komisjoni määrusega (EL) nr 68/2013,L-tsüsteiin ja L-tsüstiin, mida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt loetakse söödalisandiks.Artikkel 2
Done at Brussels, 1 July 2015.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
For the Commission
Brüssel, 1. juuli 2015
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Vytenis Andriukaitis
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (OJ L 348, 21.12.2002, p. 154).
EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Komisjoni otsus 2002/994/EÜ, 20. detsember 2002, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes (EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1069/2009, 21. oktoober 2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008, 16. detsember 2008, toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).
16).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ, 10. juuni 2002, toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Komisjoni määrus (EL) nr 68/2013, 16. jaanuar 2013, söödamaterjalide kataloogi kohta (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).
51).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22. september 2003, loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).”
Commission Decision (EU) 2015/1071
Komisjoni otsus (EL) 2015/1071,