natgillin/translations-raw huggingface dataset:
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
Liikmesriigid teostavad keskkonnakaitsekulutuste arvepidamist, lähtudes järgmistest näitajatest, mis on määratletud kooskõlas ESAga:
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
osutatud keskkonnakaitseteenused.
Section 3
Eristatakse turutoodangut, turuvälist toodangut ja abitegevustoodangut;
LIST OF CHARACTERISTICS
keskkonnakaitseteenuste vahetarbimine keskkonnakaitsele spetsialiseerunud tootjate järgi;
Member States shall produce environmental protection expenditure accounts according to the following characteristics which are defined in accordance with ESA:
keskkonnakaitseteenuste import ja eksport;
output of environmental protection services.
keskkonnakaitseteenustele arvestatud käibemaks ja muud maksud, millest on lahutatud tootesubsiidiumid;
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
keskkonnakaitseteenustele osutamiseks tehtud kapitali kogumahutus põhivarasse ja mittetoodetud mittefinantsvara soetamine, miinus realiseerimine seoses keskkonnakaitseteenuste tootmisega;
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
keskkonnakaitseteenuste lõpptarbimine;
imports and exports of environmental protection services,
keskkonnakaitsesiirded (saadud/makstud).
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Kõik andmed esitatakse riigi omavääringus (miljonites).
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
jagu
final consumption of environmental protection services,
ESIMENE ARVESTUSAASTA, SAGEDUS JA EDASTAMISTÄHTAJAD
environmental protection transfers (received/paid).
Statistikat koostatakse ja edastatakse igal aastal.
All data shall be reported in million national currency.
Statistika edastatakse 24 kuu jooksul pärast arvestusaasta lõppu.
Section 4
Selleks et rahuldada kasutajate vajadust täieliku ja õigeaegse andmestiku järele, koostab komisjon (Eurostat) kohe pärast riikide kohta piisavate andmete saamist käesoleva mooduli põhinäitajate koondhinnangud ELi 28 liikmesriigi kohta.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Võimaluse korral koostab ja avaldab komisjon (Eurostat) hinnangud nende andmete kohta, mida liikmesriigid ei ole edastanud punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Esimene arvestusaasta on 2015.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Esimest korda andmeid edastades esitavad liikmesriigid andmed 2014. aastast esimese arvestusaastani.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Järgmistel kordadel komisjonile andmeid edastades esitavad liikmesriigid aastate n–2, n–1 ja n aasta andmed (n tähistab arvestusaastat).
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Liikmesriigid võivad esitada olemasolevaid andmeid 2014. aastale eelnevate aastate kohta.
The first reference year is 2015.
jagu
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
ARUANDETABELID
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
Iga 3. jaos osutatud näitaja puhul esitatakse andmed järgmise liigituse järgi:
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
jaos määratletud keskkonnakaitseteenuste tootjate/tarbijate liik;
Section 5
keskkonnakaitse tegevusalade klassifikaatori (CEPA) klassid, mis on liigendatud järgmiselt:
REPORTING TABLES
valitsemissektori tegevusalade ja keskkonnakaitsesiirete puhul:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 ja CEPA 7 summa
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
CEPA 8 ja CEPA 9 summa;
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
ettevõtete abitegevuste puhul:
For general government activities and for environmental protection transfers:
CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 ja CEPA 9 summa;
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
keskkonnakaitselise kõrvaltegevusega ettevõtete ja keskkonnakaitsele spetsialiseerunud tootjate puhul:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
kodumajapidamistest tarbijate puhul:
For ancillary activities of corporations:
keskkonnakaitseteenuste tootmise andmed abitegevuse kohta esitatakse järgmiste NACE koodide kaupa: NACE Rev. 2 B, C, D, osa 36.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Liikmesriigid, kes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 295/2008 [1] alusel (näitajate määratluste, andmete edastamise tehnilise vormingu, topeltaruandluse nõuetega NACE Rev 1.1 ja NACE Rev 2 puhul ja ettevõtluse struktuurstatistika suhtes lubatavate erandite puhul) ei pea koguma andmeid keskkonnakaitsekulutuste kohta ühe või mitme NACE koodi puhul, ei pea nende NACE koodide kohta andmeid esitama.2.
For corporations as secondary and specialist producers:
Punktis 1 osutatud CEPA klassid on järgmised:
Data for section C shall be presented by divisions.
CEPA 3 — jäätmekäitlus
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
CEPA 4 — pinnase, põhja- ja pinnavee kaitse ja puhastamine
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
CEPA 5 — müra ja vibratsiooni vähendamine
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 6 — bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja maastikukaitse
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 7 — kiirguskaitse
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 8 — keskkonnaalane uurimis- ja arendustöö
CEPA 3 — Waste management
CEPA 9 — muud keskkonnakaitse tegevused.
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
jagu
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
ÜLEMINEKUPERIOODIDE MAKSIMUMKESTUS
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
Käesoleva lisa sätete kohaldamisel on üleminekuperioodi maksimumkestus kaks aastat alates esimesest edastamistähtajast.
CEPA 7 — Protection against radiation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 295/2008 ettevõtluse struktuurstatistika kohta (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).
CEPA 8 — Environmental research and development
V LISA
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
KESKKONNAKAUPADE- JA TEENUSTE SEKTORI ARVEPIDAMISE MOODUL
Section 6
Keskkonnakaupade- ja teenuste statistikas kirjendatakse ja esitatakse andmeid keskkonnatooteid tootva rahvamajanduse tootmistegevuse kohta viisil, mis ühtib ESA raames esitatud andmetega.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Keskkonnakaupade ja -teenuste sektori arvepidamises tuleks ära kasutada rahvamajanduse arvepidamises, ettevõtluse struktuuristatistikas, äriregistris ja muudes allikates juba olemasolevat teavet.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Käesolevas lisas määratakse kindlaks andmed, mida liikmesriigid peavad keskkonnakaupade ja -teenuste arvepidamise jaoks koguma, koostama, edastama ja hindama.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Keskkonnakaupade ja -teenuste sektori piirid kattuvad ESA süsteemi piiridega ja sektor hõlmab kõiki keskkonnakaupu ja -teenuseid, mis on tootmise teel saadud.
ANNEX V
ESA määratluse kohaselt on tootmine tegevus, mis toimub institutsionaalse üksuse kontrolli ja vastutuse all, kasutades tööjõu, kapitali, kaupade ja teenuste sisendeid kaupade ja teenuste tootmiseks.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
Keskkonnakaubad ja -teenused jagunevad järgmistesse kategooriatesse: keskkonnaspetsiifilised teenused, üksnes keskkonnahoiu eesmärgil toodetud tooted (seotud tooted), keskkonnasäästlikud kaubad ja keskkonnatehnoloogia.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Liikmesriigid koostavad keskkonnakaupade ja -teenuste sektori statistikat, lähtudes järgmistest näitajatest:
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
turutoodang, sealhulgas:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
eksport;
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
turupõhise tegevuse lisandväärtus,
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
turupõhise tegevuse tööhõive.
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Kõik andmed esitatakse riigi omavääringus (miljonites), välja arvatud tööhõive näitaja, mille puhul on aruandeühik „täistööaja ekvivalent”.
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
Iga 3. jaos osutatud näitaja puhul esitatakse andmed järgmise liigituse järgi:
market output, of which:
majanduse tegevusalade klassifikaator, NACE Rev. 2 (A*21 koondtase, nagu esitatud ESAs);
exports,
CEPA ja ressursi haldamise tegevusalade klassifikaatori (CReMA) klassid, mis on rühmitatud järgmiselt:
value added of market activities,
CEPA 7, CEPA 8 ja CEPA 9 summa
employment of market activities.
CReMA 12, CReMA 15 ja CReMA 16 summa.
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
Punktis 1 osutatud CEPA klassid on samasugused kui IV lisas.
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
Punktis 1 osutatud CreMA klassid on järgmised:
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
CReMA 10 — veevarude haldamine
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
CReMA 11 — metsavarude haldamine
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
CReMA 12 — loodusliku floora ja fauna haldamine
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
CReMA 13 — energiavarude haldamine
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
CReMA 13 A — energia tootmine taastuvatest energiaallikatest
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 13B — soojuse/energia säästmine ja haldamine
CReMA 10 — Management of water
CReMA 13C — fossiilenergia toorainena kasutamise minimeerimine
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 14 — mineraalsete loodusvarade haldamine
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 15 — teadus- ja arendustegevus ressursihaldamise valdkonnas
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 16 — muud ressursihaldamise tegevused.
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
VI LISA
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
FÜÜSILISE ENERGIAVOO ARVEPIDAMISE MOODUL
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
Füüsilise energiavoo arvepidamises esitatakse andmed energia füüsilise voo kohta teradžaulides viisil, mis on ESAga täielikus kooskõlas.
CReMA 14 — Management of minerals
Füüsilise energiavoo arvepidamises esitatakse energiaandmeid rahvamajanduse residendist üksuste majandustegevuse järgi tegevusalade kaupa.
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
Andmed näitavad loodusliku energia sisendite, energiatoodete ning energia jääkide ja kadude pakkumist ja kasutamist.
CReMA 16 — Other resource management activities
Majandustegevus hõlmab tootmist, tarbimist ja akumuleerumist.
ANNEX VI
Käesolevas lisas määratakse kindlaks andmed, mida liikmesriigid peavad füüsilise energiavoo arvepidamise jaoks koguma, koostama, edastama ja hindama.
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
Füüsilise energiavoo arvepidamise süsteemi piirid kattuvad ESA süsteemi piiridega ja arvepidamine põhineb samuti residentsuse printsiibil.
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
ESA kohaselt on üksus riigi residendist üksus, kui selle majanduslike huvide kese on selle riigi majandusterritooriumil, see tähendab, kui ta osaleb pikema aja jooksul (aasta või enam) kõnealusel territooriumil majandustegevuses.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Füüsilise energiavoo arvepidamises kirjendatakse füüsilist energiavoogu, mis tuleneb kõikide residendist üksuste tegevusest, olenemata sellest, kus on voo tekkimise tegelik geograafiline asukoht.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Füüsilise energiavoo arvepidamine kirjendab keskkonnast majandusse suunduvat, majanduse sees ringlevat ja majandusest tagasi keskkonda suunatavat füüsilist energiavoogu.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Liikmesriigid peavad füüsilise energiavoo kohta arvet, lähtudes järgmistest näitajatest:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
füüsilised energiavood, mis on rühmitatud kolme üldisesse kategooriasse:
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
loodusliku energia sisendid,
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
energiatooted,
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
energia jäägid ja kaod;
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
füüsiliste energiavoogude päritolu, mis on jagatud viide kategooriasse: tootmine, tarbimine, akumulatsioon, välismaailm ja keskkond;
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
füüsiliste voogude sihtkoht, mis on jagatud samasse viide kategooriasse nagu füüsiliste energiavoogude päritolu.
the physical energy flows grouped into three generic categories:
Kõik andmed esitatakse teradžaulides.
natural energy inputs,
Statistika edastatakse 21 kuu jooksul pärast arvestusaasta lõppu.
energy products,
Iga 3. jaos osutatud näitaja puhul esitatakse füüsilistes ühikutes järgmised andmed:
energy residuals,
energiavoo pakkumise tabel.
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
Selles tabelis on esitatud loodusliku energia sisendite, energiatoodete ning energia jääkide ja kadude (ridades) pakkumine päritolu, st pakkuja järgi (veergudes);
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
energiavoo kasutamise tabel.
All data shall be reported in terajoules.
Selles tabelis on esitatud loodusliku energia sisendite, energiatoodete ning energia jääkide ja kadude (ridades) kasutamine sihtkoha, st kasutaja järgi (veergudes);
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
heitmetega seotud energia kasutamise tabel.
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
Selles tabelis on esitatud loodusliku energia sisendite ja energiatoodete (ridades) heitmetega seotud kasutamine kasutaja ja heitmeid tekitava üksuse järgi (veergudes);
Supply table for energy flows.
üleminekutabel, milles on näidatud elemendid, mis selgitavad erinevust energia arvepidamise ja energiabilansi vahel.
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
Energiavoo pakkumise ja kasutamise tabeli (k.a heitmetega seotud vood) ülesehitus ridade ja veergude kaupa on ühesugune.
Use table for energy flows.
Veerud tähistavad füüsilise voo päritolu (pakkumist) või sihtkohta (kasutamist).
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
Veerud on jagatud viide kategooriasse:
Table of emission-relevant use of energy flows.
„tootmine” tähistab kaupade ja teenuste tootmist.
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
Tootmistegevus on liigitatud NACE Rev.2 kohaselt ja esitatakse koondtasemel A*64;
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
„tarbimine” (kokku ja samuti jaotatuna kolme alamklassi: transport, küte ja jahutus, muu) tähistab kodumajapidamiste lõpptarbimist;
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
„akumulatsioon” tähistab muutusi energiatoodete varudes majanduse sees;
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
„välismaailm” kajastab imporditud ja eksporditud toodete voogu;
The columns are grouped into five categories:
„keskkond” hõlmab loodusliku energia sisendite voo päritolu ning energia jääkide ja kadude voo sihtkohta.
“Production” relates to the production of goods and services.
Ridades on esitatud füüsilise voo liik 3. jao esimese taande liigituse järgi.
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
Loodusliku energia sisendid, energiatooted ning energia jäägid ja kaod on liigitatud järgmiselt:
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
loodusliku energia sisendid on jagatud taastumatuteks ja taastuvateks loodusliku energia sisenditeks;
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
energiatooted on jagatud Euroopa energiastatistikas kasutatava klassifikatsiooni järgi;
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
energia jäägid ja kaod hõlmavad jäätmeid (ilma rahalise väärtuseta); kadusid kaevandamise/ammutamise, jaotuse/transpordi, muundamise ja salvestamise käigus; samuti tasakaalustavaid kirjeid pakkumise ja kasutamise tabeli tasakaalustamiseks.
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.
Üleminekutabelis esitatud näitajad põhinevad kogu rahvamajandusel (ei ole jagatud majandusharude kaupa), kusjuures residentsuspõhine näitaja arvutatakse territooriumipõhiseks näitajaks ümber järgmiselt:
The rows describe the type of physical flows classified in the first indent of Section 3.
residendist üksuste energia kogutarbimine
The classification of natural energy inputs, energy products, and energy residuals is as follows:
välismaal asuvate residendist üksuste energiatarbimine
natural energy inputs are grouped into non-renewable natural energy inputs and renewable natural energy inputs,
+ territooriumil viibivate mitteresidentide energiatarbimine
energy products are grouped according to the classification used in European energy statistics,
+ statistilised erinevused
energy residuals include waste (without monetary value); losses during extraction/abstraction, distribution/transport, transformation/conversion and storage; as well as balancing items to balance the supply and use tables.
= sisemaine energia kogutarbimine (territooriumipõhine).
The “bridge” from the residence principle indicator to the territory-based indicator is presented for the entire national economy (no breakdown by industries) and is obtained as follows:
Käesoleva lisa sätete kohaldamisel on üleminekuperioodi maksimumkestus kaks aastat alates esimesest edastamistähtajast.”
total energy use by resident units:
Selleks et saada I, II ja III lisa jaoks lõikes 1 osutatud erand, esitab asjaomane liikmesriik komisjonile hiljemalt 12. novembril 2011 nõuetekohaselt põhjendatud taotluse.
energy use by resident units abroad
Selleks et saada IV, V ja VI lisa jaoks lõikes 1 osutatud erand, esitab asjaomane liikmesriik komisjonile hiljemalt 17. septembril 2014 nõuetekohaselt põhjendatud taotluse.”
+ energy use by non-residents on the territory
Artikli 3 lõigetes 3 ja 4 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates 11. augustist 2011.
+ statistical differences
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
= gross inland energy consumption (territory-based)
CReMA 13 A
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.’
CEPA 3;
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes I, II and III, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
CEPA 4;
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
Andmed C jao kohta esitatakse osadena, kusjuures C10–C12, C13–C15 ja C31–C32 esitatakse rühmitatult.
Regulation (EU) No 539/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 539/2014,
on imports of rice originating in Bangladesh and repealing Council Regulation (EEC) No 3491/90
mis käsitleb Bangladeshist pärineva riisi importi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3491/90
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207,
In the context of the Uruguay Round, the Union undertook to offer preferential import arrangements for rice originating in the least–developed countries.
Kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru kohaselt kohustus liit pakkuma impordi sooduskorda riisi importimisel vähim arenenud riikidest.
One of the countries to which that offer was addressed, Bangladesh, indicated its interest in the development of trade in rice.
Bangladesh, üks riikidest, kellele kõnealune pakkumine tehti, on näidanud üles huvi riisikaubanduse arendamiseks.
To that end, Council Regulation (EEC) No 3491/90 [2] was adopted.
Selleks võeti vastu nõukogu määrus (EMÜ) nr 3491/90 [2].