natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
„määratud talitus”
‘Guarantee Agreement’
Euroopa Komisjoni talitus, millele on usaldatud [COSME rahastamisvahendite] [JA/VÕI] [H2020 rahastamisvahendite] kaudne juhtimine; käesolevas rahastamislepingus vastavalt Euroopa Komisjoni peadirektoraat [ENTR JA/VÕI RTD] või nende õigusjärglane [õigusjärglased];
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
„EAFRD”
‘H2020 Financial Instruments’
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond;
has the meaning set out in Recital 6;
„Euroopa Investeerimisfond”
‘H2020 Regulation’
on preambulis sätestatud tähenduses;
‘Implementation Period’
„Euroopa Investeerimisfondi tegevus”
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
kohustused ja ülesanded, mida täidab rahastamislepingu alusel Euroopa Investeerimisfond;
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
„Euroopa Investeerimisfondi rahaline toetus”
‘Implementation Strategy’
Euroopa Investeerimisfondi kantud rahaliste vahendite kogusumma (sealhulgas EIP-lt saadud mandaatide alusel, kuid välja arvatud muud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendid ning vahendid COSME rahastamisvahenditest ja H2020 rahastamisvahendist) seoses sektsiooniga, nagu on sätestatud artiklis 12;
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
„ERF”
‘Internal Control’
Euroopa Regionaalarengu Fond;
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
„ELi rahaline toetus”
effectiveness, efficiency and economy of operations;
Euroopa Komisjoni poolt, vastavalt olukorrale, sektsioonile määratud või väljamakstud rahaliste vahendite kogusumma;
reliability of reporting;
„eurokonto”
safeguarding of assets and information;
eurodes nomineeritud konto, mis on eriprogrammi[de] konto[de] osa;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
„hindamine”
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
artiklis 18 osutatud hindamine või hinnangu andmine, mis viiakse läbi eriprogrammi[de] suhtes, välja arvatud ühissätete määruse artikli 57 lõikes 3 ette nähtud hindamine;
‘Investors' Board’
„väljaviimise poliitika”
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
menetlus eriprogrammi[de] likvideerimistulude jaotamiseks pärast rahastamislepingu lõpetamist ja eelkõige i) eriprogrammi[de] konto[de] saldo arvutamine liikmesriigi rahalisest osalusest lähtuvalt pärast kohaldatavate halduskulude ja teenustasude mahaarvamist, ii) eriprogrammi[de] konto[de] netojäägi tagastamine korraldusasutusele ja iii) eriprogrammi[de] konto[de] sulgemine [menetlust täpsustatakse lepinguliselt täiendavalt];
‘Leverage Effect’
„lõppsaaja”
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
tehingu alusel uut laenuraha saav VKE;
‘Management Costs and Fees’
„finantsvahendaja”
means as set out in Article 14;
finantsettevõtted, nagu pank, finantsasutus, fond, tagatisskeemi rakendav üksus, vastastikune garantiiorganisatsioon, mikrofinantsasutus, liisinguettevõte või muu juriidiline isik või üksus, kelle on Euroopa Investeerimisfond valinud vastavalt rahastamislepingus sätestatud tingimustele tegevuse jaoks eriprogrammi[de] rakendamise eesmärgil; kahtluse vältimiseks finantsvahendaja mõiste i) hõlmab ka finantsettevõtteid, mille on finantsvahendajad valinud allfinantsvahendajaks, kui on kohaldatav; ja ii) ei hõlma vastaspooli, kelle on Euroopa Investeerimisfond valinud Euroopa Investeerimisfondi teostatavaks varade valitsemiseks, või, 2. valikuvõimaluse puhul, tegelikuks müügiks väärtpaberistamise korral tagatislepingu saaja;
‘Managing Authority’
„finantsmäärus”
‘Milestone’
määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 koos selle rakenduseeskirjadega (komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju, [9] nagu neid võidetakse aeg-ajalt muuta, täiendada või modifitseerida;„vääramatu jõud”
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
igasugune osaliste tahtest olenematu ettenägematu erakorraline olukord või sündmus, mis takistab kummalgi neist lepinguga võetud kohustuste täitmist ning mida ei saa pidada osaliste ega nende alltöövõtja süüks või tegematajätmiseks ja mida ei oleks saanud asjakohaste ja mõistlike hoolsuskohustuste täitmisega vältida.
‘MS Contribution’
Mis tahes viga teeninduses, defekti seadmestikus või materjalis või hilinemisi nende kättesaadavaks tegemisel, nagu ka töövaidlusi või streike või rahalisi raskusi ei saa lugeda vääramatuks jõuks, välja arvatud juhul, kui need tulenevad otseselt asjaomasest vääramatu jõu juhtumist;
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
„tagatisleping”
‘MS Contribution Paid’
tegevusleping ja, 2. valikuvõimaluse raames tegelikuks müügiks väärtpaberistamise korral, tagatisleping, mille on Euroopa Investeerimisfond ja toetusesaaja sõlminud seoses tegevusega;
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
„H2020 rahastamisvahendid”
‘New Debt Finance’
on põhjenduses 6 sätestatud tähenduses;
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
„H2020 määrus”
‘Non-Euro Account’
„rakendusperiood”
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
periood, mille vältel Euroopa Investeerimisfond võib määrata mis tahes osa liikmesriigi rahalisest osalusest eriprogrammi[de] tegevuse jaoks.
‘OLAF’
Rakendusperiood lõpeb 31. detsembril 2016, välja arvatud tagasimaksete ja tulude puhul, mille jaoks võib kulukohustusi võtta kuni eriprogrammi[de] lõpetamiseni;
means the European Anti-Fraud Office;
„rakendusstrateegia”
‘Operation’
Euroopa Investeerimisfondi poliitika seoses tegevuste määramisega, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 6;
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
„sisekontroll”
‘Operational Agreement’
kõigil juhtimistasanditel rakendatav protsess, mis on loodud piisava kindluse tagamiseks järgmiste eesmärkide saavutamisel:
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
tegevuse tulemuslikkus, tõhusus ja säästlikkus;
‘Option 1’
aruandluse usaldusväärsus;
means as set out under Article 5(i);
varade ja teabe säilimise tagamine;
‘Option 2’
pettuste ja eeskirjade eiramiste ärahoidmine, tuvastamine ja kõrvaldamine ning pettuste ja eeskirjade eiramiste suhtes võetavad järelmeetmed;
means as set out under Article 5(ii);
finantstehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud riskide piisav juhtimine, milles võetakse arvesse programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete laadi;
‘Option 3’
„investorite kogu”
‘Payment Request’
artiklis 10 sätestatud eriprogrammi[de] juhtkomitee;
means the payment request referred to in Article 11.3;
„finantsvõimenduse efekt”
‘Penalties’
käesoleva rahastamislepinguga seoses lõppsaajatele eriprogrammi[de] alusel antava uue laenuraha ja asjaomase liikmesriigi antava rahalise osaluse suhe või, konkreetse tegevuslepingu puhul, sellise tegevuslepingu alusel lõppsaajatele antava uue laenuraha ja asjaomase liikmesriigi antava rahalise osaluse suhe;
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
„halduskulud ja teenustasud”
‘Repayments’
artiklis 14 sätestatud tähenduses;
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
„korraldusasutus”
‘Revenues’
„vahe-eesmärk”
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
iga vahe-eesmärk ühissätete määruse artikli 39 lõike 5 alusel, nagu on sätestatud artiklis 7;
‘Secretariat’
„liikmesriigi rahaline osalus”
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
„kulukohustusteks määratud liikmesriigi rahaline osalus” [ERFi tegevusprogrammi] [ja EAFRD maaelu arengu programmi] eelarvest eriprogrammi[de]le määratud kulukohustuste assigneeringute kogusumma;
‘Single Dedicated National Programme’
„liikmesriigi väljamakstud rahaline osalus”
means as set out in Recital 9;
mis tahes [ERFi tegevusprogrammi] [ja EAFRD maaelu arengu programmi] rahaliste vahendite kogusumma, mille on korraldusasutus maksnud seoses eriprogrammi[de]ga, sealhulgas tulud ja tagasimaksed;
‘SME’
„uus laenuraha”
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
finantsvahendajalt tegevuslepingutes sätestatud tingimustel hiljemalt 31. detsembril 2023 lõppsaajatele antavad uued laenud, liisingud või tagatised;
has the meaning set out in Recital 1;
„mitteeurokonto”
‘Termination Event’
muus vääringus kui euro nomineeritud konto, mis on eriprogrammi[de] konto[de] osa;
means any of the events referred to in Article 25.5;
„OLAF”
‘Terms of Reference’
Euroopa Pettustevastane Amet;
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
„tegevus”
‘Transaction’
hulk tegevusi, mida viivad läbi [Euroopa Investeerimisfond ja finantsvahendaja] [1. valikuvõimaluse puhul] JA/VÕI [Euroopa Investeerimisfond, finantsvahendaja ja muud osalised] [2. valikuvõimalus], nagu on täpsustatud 1. lisas, eriprogrammi[de] rakendamise eesmärgil;
means the loan, lease or guarantee transaction giving rise to New Debt Finance, entered into between a Financial Intermediary (or a sub-level Financial Intermediary) and a Final Recipient;
„tegevusleping”
‘Treasury Asset Management’
leping(ud), mis on sõlmitud [Euroopa Investeerimisfondi ja finantsvahendaja vahel ja milles on sätestatud tegevuse tingimused] [1. valikuvõimaluse puhul] JA/VÕI [Euroopa Investeerimisfondi ja finantsvahendaja vahel uue laenuraha andmiseks] [2. valikuvõimalus];
means the treasury management of the MS Contribution Paid, as further set out in Article 13;
valikuvõimalus”
‘Union Emblem’
artikli 5 punktis i sätestatud tähenduses;
means the logo of the European Union representing twelve yellow stars on a blue background.
valikuvõimalus”
In this Agreement, unless the context otherwise requires,
artikli 5 punktis ii sätestatud tähenduses;
headings are for convenience only and do not affect the construction or the interpretation of any provisions of this Funding Agreement;
valikuvõimalus”
words importing the singular include the plural and vice versa;
„maksetaotlus”
a reference to an article, section, part or schedule is a reference to that article, section, part of, or schedule to this Funding Agreement.
artikli 11 lõikes 3 osutatud maksetaotlus;
Purpose and Scope of this Funding Agreement
„trahvid”
This Funding Agreement sets out the terms and conditions for the use of the MS Contribution in connection with the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF.
artiklis 7 sätestatud leppetrahvid, mida peab finantsvahendaja tasuma vastavalt tegevuslepingule ja kohaldatava seaduse kohaselt;
The indicative amount of MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be an amount up to EUR [•] million.
„tagasimaksed”
The Managing Authority hereby mandates the EIF with the implementation and the management of the Dedicated Window[s] in relation to the MS Contribution, in the EIF's name and on behalf and at the risk of the Managing Authority, in compliance with the provisions of the CPR and of this Funding Agreement.
vabastatud tagatistest tulenevad summad ja eriprogrammi[de] alusel sissenõutud summad;
Article 3
„tulud”
Eligibility and exclusion criteria of the New Debt Finance
mis tahes tulud, sealhulgas garantiitasud ja intressid usalduskontodel olevate summade pealt, mis makstakse eriprogrammi[de] alusel eriprogrammi[de] konto[de]le, sealhulgas kõik sellised summad, mis kogunevad väljaviimise poliitika kontekstis;
The EIF shall commit the MS Contribution to Operations for the creation of New Debt Finance under the Dedicated Window[s] supporting SMEs and targeting:
„sekretariaat”
the establishment of new enterprises,
artiklis 10 sätestatud investorite kogu sekretariaat;
early stage capital (i.e. seed capital and start-up capital),
„ükseriotstarbelineriiklikprogramm”
expansion capital,
põhjenduses 9 sätestatud tähenduses;
capital for the strengthening of the general activities of an enterprise, or
„VKE”
the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises,
mikro- (sealhulgas üksikettevõtjad/füüsilisest isikust ettevõtjad), väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad, nagu on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta [10];„VKEsid käsitlev algatus”
in each case, without prejudice to applicable Union state aid rules, and in accordance with the specific rules of the ERDF and EAFRD, as applicable.
on põhjenduses 1 sätestatud tähenduses;
Within the criteria set out in Article 3.1, the Dedicated Window[s]:
„lõpetamise sündmus”
may include investments in both tangible and intangible assets as well as working capital within the limits of applicable Union state aid rules and with a view to stimulating the private sector as a supplier of funding to enterprises.
mis tahes artikli 25 lõikes 5 osutatud sündmus;
The investments may also include the costs of transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent investors;
„mandaat”
shall support investments which are expected to be financially viable and investments that are not physically completed or fully implemented at the date of inclusion in the New Debt Finance; and
Euroopa Investeerimisfondi koostatud avalik osalemiskutse;
shall support Final Recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the support of the MS Contribution in accordance with the objectives set out in the CPR, the [COSME Regulation] OR the [H2020 Regulation] as may be further developed in this Funding Agreement.
„tehing”
[The Dedicated Window[s] may only support working capital that is ancillary to, and linked to a new investment in the agriculture or forestry sector for an amount which shall not exceed 30 % of the total amount of the Transaction and upon due justification acceptable to the Financial Intermediary.
finantsvahendaja (või alltaseme finantsvahendaja) ja lõppsaaja vahel tehtud laenu-, liisingu- või tagatistehing, millega antakse uut laenuraha;
For non-agricultural activities, no working capital may be supported.]
„varadevalitsemine”
[This paragraph only applies in case of Dedicated Window[s] supported under the EAFRD]
liikmesriigi väljamakstud rahalise osaluse varade valitsemine, nagu on täpsustatud artiklis 13;
Financial support under the Dedicated Window[s] shall be granted taking into account the exclusion criteria applicable to the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] and set out for information in Annex 2.
„liidu embleem”
The Parties acknowledge that a portion of the New Debt Finance created pursuant to Article 3.1 corresponding to a multiple of the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] is subject to provisions set out in the Delegation Agreement(s) governing the EU Contribution.
Euroopa Liidu logo, millel on kujutatud kaksteist kollast tähte sinisel taustal.
Article 4
Kui kontekst ei nõua teisiti, siis käesolevas lepingus
General principles related to the implementation and management of the Dedicated Window[s]
on pealkirjad esitatud ainult parema loetavuse eesmärgil ning need ei mõjuta rahastamislepingu mis tahes sätete tõlgendamist või tõlgitsemist;
The EIF shall implement, manage, monitor and wind-up the Dedicated Window[s] in accordance with the Funding Agreement, applicable terms of the CPR, the Delegation Agreement(s), the Financial Regulation and other relevant provisions of Union law, in particular state aid rules.
hõlmavad ainsuses esitatud sõnad ka mitmust ja vastupidi;
In so doing, the EIF shall apply its own rules, policies and procedures as amended, modified or supplemented from time to time, good industry practices and appropriate monitoring, control and audit measures as further set out herein.
tähendab viide artiklile, jaole, osale või graafikule viidet käesoleva rahastamislepingu vastavale artiklile, jaole, osale või graafikule.
The EIF shall be responsible for the hiring and employment of staff and/or consultants which it may assign to the implementation of the Dedicated Window[s] and which shall be under the responsibility of the EIF for the purposes of this Funding Agreement and be regulated in all aspects by and be subject to the rules, policies and procedures applied by the EIF in relation to its staff and/or consultants.
Rahastamislepingu eesmärk ja reguleerimisala
The EIF shall perform its obligations relating to the Dedicated Window[s] as specifically set forth in this Funding Agreement with the requisite professional degree of care, efficiency, transparency and diligence, as it applies to the discharge of its own affairs.
Käesolevas rahastamislepingus on sätestatud tingimused liikmesriikide rahalise osaluse kasutamiseks seoses eriprogrammi[de] rakendamisega Euroopa Investeerimisfondi poolt.
A Party faced with Force Majeure shall notify the other Party without delay, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
Liikmesriigi rahalise osaluse soovituslik summa eriprogrammi[de]s on kuni [•] miljonit eurot.
The Parties shall take the necessary measures to limit or minimise costs and possible damages due to Force Majeure.
Korraldusasutus volitab Euroopa Investeerimisfondi rakendama ja juhtima eriprogrammi [eriprogramme] seoses liikmesriigi rahalise osalusega, Euroopa Investeerimisfondi nimel ja heaks ning korraldusasutuse vastutusel, vastavuses ühissätete määruse ja rahastamislepingu sätetega.
The management and implementation of the Dedicated Window[s] shall be based on the principle of alignment of interests between the Parties.
Artikkel 3
As far as the principle of alignment of interests is concerned, the EIF shall comply with the principles set out in Article 12 and Annex 1.
Uue laenuraha saamiseks abikõlblikkuse ja erandi tegemise kriteeriumid
The allocation of Operations shall be based on the criteria set out in the Implementation Strategy.
Euroopa Investeerimisfond määrab liikmesriigi rahalise osaluse tegevuse jaoks eriprogrammi[de] alusel uue laenuraha loomiseks, millega toetatakse VKEsid ja mille eesmärk on:
The EIF shall provide to the Managing Authority its Implementation Strategy within [3] months from the signature of this Funding Agreement and shall notify the Managing Authority without undue delay of any change to the Implementation Strategy.
uute ettevõtete asutamine,
The MS Contribution shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits to third parties other than in accordance with this Funding Agreement.
varase kasvuetapi kapital (s.o seemnekapital ja stardikapital),
Financial support under the Dedicated Window[s] shall not be granted to any Financial Intermediary or Final Recipient that are in one of the situations referred to in Article 9.4 [such conditions shall be contractually further specified].
tegevuse laiendamise kapital,
Article 5
kapital ettevõtte üldise tegevuse tugevdamiseks või
Objectives and Description of the Dedicated Window[s]
uute projektide teostamine, uutele turgudele sisenemine või olemasolevate ettevõtete uued arengusuunad,
As further specified in Annex 1, the Dedicated Window[s] shall cover the risk of:
igal juhul, ilma et see piiraks kohaldatavaid liidu riigiabieeskirju, ja vastavalt ERFi ja EAFRD erieeskirjadele, nagu on kohaldatavad.
portfolios of New Debt Finance through uncapped guarantees providing capital relief subject to relevant rules on capital requirements covering up to 80 % of each and every loan in the relevant portfolios (‘Option 1’) OR
Artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumide piires eriprogramm[id]:
[existing portfolios of loans, leasing or guarantees to SMEs and other enterprises with less than 500 employees] OR [portfolios of New Debt Finance] through securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘Option 2’) [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (‘Option 3’)].
võib [võivad] hõlmata investeeringuid nii materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse kui ka käibekapitali kehtivate liidu riigiabieeskirjade piires ning eesmärgiga pakkuda stiimuleid erasektorile kui ettevõtete rahastajale.
Article 6
Investeeringud võivad sisaldada ka ettevõtete omandiõiguste üleandmise kulusid, tingimusel et selline üleandmine toimub sõltumatute investorite vahel;
Territorial Coverage
toetab [toetavad] investeeringuid, mida peetakse rahaliselt elujõulisteks, ja investeeringuid, mis ei ole uue laenuraha sisse lisamise kuupäevaks füüsiliselt valmis või täielikult rakendatud; ning
The MS Contribution shall be utilised for the purpose of giving rise to New Debt Finance solely to Final Recipients registered and operating within the territory [of [NAME OF MEMBER STATE]], according to the following breakdown: [•] [such conditions shall be contractually further specified]].
toetab [toetavad] lõppsaajaid, keda peetakse liikmesriigi rahalise osaluse toetuse ajal kooskõlas ühissätete määruses, [COSME määruses] VÕI [H2020 määruses] sätestatud eesmärkidega potentsiaalselt majanduslikult elujõuliseks, nagu võib olla rahastamislepingus täpsustatud.
Article 7
[Eriprogrammi[de]ga võib toetada ainult seda käibekapitali, mis täiendab uut investeeringut põllumajandus- või metsandussektorisse summas, mis ei ületa 30 % tehingu kogusummast, ja on investeeringuga seotud, ning finantsvahendajale vastuvõetava nõuetekohase põhjendusega.
Minimum Leverage Effect, Milestones and Penalties
Muu kui põllumajandustegevuse puhul ei tohi käibekapitali jaoks toetust anda.]
The EIF shall ensure that provisions are included in each Operational Agreement requiring that the Financial Intermediaries achieve the following Milestones:
[Käesolevat punkti kohaldatakse ainult siis, kui eriprogrammi [eriprogramme] toetatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi kaudu]