natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 683/2008 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta (ELT L 196, 24.7.2008, lk 1).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1285/2013 Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 876/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 512/2014 of 16 April 2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 512/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur (ELT L 150, 20.5.2014, lk 72).
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta otsus nr 1104/2011/EL, mis käsitleb Galileo programmil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutavale avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise korda (ELT L 287, 4.11.2011, lk 1).
of 23 July 2014
23. juuli 2014,
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
Xylella fastidiosa (Well et Raju) liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta
(notified under document C(2014) 5082)
(teatavaks tehtud numbri K(2014) 5082 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,
The Commission adopted Implementing Decision 2014/87/EU [2] as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’).
Komisjon on võtnud vastu rakendusotsuse 2014/87/EL [2] liidus Xylella fastidiosa (Well et Raju) (edaspidi „kõnealune organism”) leviku vastu võetavate meetmete kohta.
Since the adoption of that Decision, the Italian authorities have carried out investigations in the infected areas and the areas surrounding them concerning the presence and nature of the specified organism.
Pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist on Itaalia ametiasutused uurinud nakatunud aladel ja neid ümbritsevatel aladel kõnealuse organismi leidumist ja selle laadi.
Those investigations have produced preliminary results which are sufficient to allow the adoption of more precise measures.
Nende uurimistega on saadud esialgsed tulemused, mis on piisavad, et võimaldada täpsemate meetmete vastuvõtmist.
The investigations of the Italian authorities, as well as the available scientific and technical evidence, have confirmed that plants of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., and Vinca L. are host plants of the specified organism.
Itaalia ametiasutuste uurimise ning kättesaadavate teaduslike ja tehniliste tõenditega on kinnitust leidnud, et taimed Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L. ja Vinca L. on kõnealuse organismi peremeestaimed.
Taking into account the evidence available, it is likely that plants of Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L. may also be host plants of that organism.
Kättesaadavate tõendite järgi otsustades on tõenäoline, et ka taimed Malva L., Portulaca L., Quercus L. ja Sorghum L. võivad olla kõnealuse organismi peremeestaimed.
Therefore, the measures should apply to plants for planting, other than seeds, of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L. (hereinafter ‘specified plants’).
Seepärast tuleks meetmeid kohaldada järgmiste istutamiseks ettenähtud taimede, välja arvatud seemnete puhul: Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. ja Sorghum L. (edaspidi „nimetatud taimed”).
It is appropriate to establish conditions for the introduction into the Union of specified plants from third countries where the specified organism is known to be present.
On asjakohane kehtestada liitu toomisel nõuded taimedele, mis on pärit sellistest kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt seda organismi esineb.
Specific requirements should be adopted concerning the registration, supervision and status of production sites, as well as for the inspections, sampling, testing and transport of the specified plants, to ensure that plants which are introduced into the Union are free from the specified organism.
Tuleks vastu võtta konkreetsed nõuded registreerimise, järelevalve ja tootmiskohtade seisundi kohta, samuti kontrollimise, proovide võtmise, analüüside tegemise ja vedude kohta, tagamaks, et liitu toodavad taimed ei kannaks seda organismi.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area, or which have been moved through such an area, are more likely than other plants to have been infected with the specified organism.
Nimetatud taimed, mis on kasvanud vähemalt osa oma elust sellisel piiristatud alal või mida on sellise ala kaudu veetud, on suurema tõenäosusega kui muud taimed nakatunud kõnealuse organismiga.
Their movement should therefore be subject to specific requirements.
Seepärast tuleks nende liikumise suhtes kohaldada erinõudeid.
Those requirements should be similar to the requirements for specified plants introduced from third countries where the specified organism is known to be present.
Need nõuded peaksid olema sarnased sellistest kolmandatest riikidest pärit taimede suhtes kehtestatud nõuetega, kus teadaolevalt nimetatud organismi esineb.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories in order to prevent its introduction and spread.
Liikmesriigid peaksid tegema iga-aastaseid uuringuid, et teha kindlaks nimetatud organismi esinemine oma territooriumil, et vältida selle sissetoomist ja levikut.
In order to ensure the earliest possible action against the potential presence of the specified organism, anyone who might be aware of the presence of that organism should inform the Member States thereof.
Selleks et tagada võimalikult kiiresti meetmete võtmine kõnealuse organismi olemasolu korral, peaks igaüks, kes on teadlik kõnealuse organismi olemasolust, teatama sellest liikmesriikidele.
Moreover, and in order to ensure appropriate action by stakeholders, Member States should inform professional operators concerned about the potential presence of the specified organism in their territories and the measures to be taken.
Lisaks peaksid liikmesriigid selleks, et sidusrühmad saaksid vajalikke meetmeid võtta, teatama asjaomastele käitlejatele, et nende territooriumil võib nimetatud organismi leiduda, ja teatama, milliseid meetmeid tuleks võtta.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
Et nimetatud organismi tõrjuda ja selle levikut tõkestada, peaksid liikmesriigid kehtestama piiristatud alad ja võtma vajalikud meetmed.
Those demarcated areas should consist of an infected zone and a buffer zone.
Sellised piiristatud alad peavad lisaks nakatunud vööndile sisaldama puhvervööndit.
The width of the buffer zone should be calculated in view of the risk of the specified organism spreading to other areas.
Puhvervööndi laiuse määramisel tuleks pidada silmas ohtu, et kõnealune kahjulik organism võib levida teistesse piirkondadesse.
Where the establishment of a demarcated area does not seem necessary to eliminate the specified organism, the Member State concerned should have the possibility not to establish a demarcated area immediately.
Kui piiristatud ala ei tundu olevat vajalik, et kõrvaldada nimetatud organismi, peaks asjaomasel liikmesriigil olema võimalus mitte kehtestada piiristatud ala viivitamata.
In that case, it should eliminate the specified organism on the plants where it was first found to be present and carry out a survey to determine whether any further plants have been infected.
Sellisel juhul tuleks nimetatud organism kõrvaldada taimedelt, kus seda kõigepealt leiti, ning uurida, kas on veel taimi, mis on nakatunud.
Specific measures should be established to ensure the eradication of the specified organism where it has been found to be present.
Tuleks kehtestada konkreetsed meetmed, et tagada nimetatud organismi likvideerimine seal, kus seda on leitud.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2014/87/EU should be repealed.
Selguse huvides tuleks rakendusotsus 2014/87/EL kehtetuks tunnistada.
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L.;
„nimetatud taimed” järgmised istutamiseks ettenähtud taimed, välja arvatud seemned: Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. ja Sorghum L.;
‘specified organism’ means Xylella fastidiosa (Well and Raju).
„kõnealune organism” Xylella fastidiosa (Well et Raju).
Introduction into the Union of specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present
Nimetatud taimede toomine liitu kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb kõnealust organismi
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Kolmandatest riikidest, kus teadaolevalt esineb kõnealust organismi, on lubatud nimetatud taimi liitu importida üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Section 1 of Annex I;
taimed vastavad I lisa 1. jaotises sätestatud sissetoomise erinõuetele;
on introduction into the Union they have been inspected by the responsible official body in accordance with Section 2 of Annex I for the presence of the specified organism;
liitu sissetoomiseks on vastutav ametiasutus neid kontrollinud vastavalt I lisa 2. jaotisele kõnealuse organismi esinemise suhtes;
neither presence nor symptoms of the specified organism have been found when they were inspected in accordance with Section 2 of Annex I.
kontrollimisel vastavalt I lisa 2. jaotisele ei ole leitud kõnealust organismi ega selle esinemise nähte.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 7, or which have been moved through such an area, shall only be moved to and within areas other than infected zones, if they meet the conditions set out in Annex II.
Nimetatud taimi, mis on kasvanud vähemalt osa oma elust piiristatud alal, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 7, või mida on läbi sellise ala veetud, tohib vedada ainult sellistesse aladesse ja sellistel aladel, mis ei ole nakatunud vöönd, kui need vastavad II lisas sätestatud tingimustele.
Surveys of the specified organism
Kõnealuse organismi uuring
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants and on other possible host plants.
Iga liikmesriik viib läbi iga-aastaseid uuringuid, et teha kindlaks nimetatud organismi esinemine oma territooriumil nimetatud taimedel ja teistel võimalikel peremeestaimedel.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under the official supervision of the responsible official body.
Kõnealuseid uuringuid teeb vastutav ametiasutus või tehakse uuringuid vastutava ametiasutuse ametliku järelevalve all.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
Uuring seisneb vaatluses ja kahtluse tekkimisel kõnealuse organismi leidumise kohta, proovide kogumises ja analüüside tegemises.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles, and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the specified organism.
Uuringud põhinevad usaldusväärsetel teaduslikel ja tehnilistel põhimõtetel ning neid tehakse sobival ajal, mil kõnealust organismi on võimalik avastada.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants or plants likely to be host plants of the specified organism, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Kõnealustes uuringutes võetakse arvesse kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi tõendeid, kõnealuse organismi ja tema vektorite bioloogiat ja nimetatud taimede bioloogiat, mis tõenäoliselt võivad olla kõnealuse organismi peremeestaimed, ning muud asjakohast teavet kõnealuse organismi leidumise kohta.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 31 December of each year.
Liikmesriigid edastavad nende uuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 31. detsembriks.
Information about the specified organism
Teave kõnealuse organismi kohta
Where anyone becomes aware of the presence of the specified organism, or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately inform the responsible official body.
Kui saadakse teavet kõnealuse organismi leidumise kohta või on põhjust kahtlustada, et sellist organismi võib leiduda, peab isik, kel on sellist teavet, viivitamata teavitama vastutavat ametiasutust.
The responsible official body shall immediately record such information.
Vastutav ametiasutus peab viivitamata registreerima sellise teabe.
Where appropriate, the responsible official body shall request the person referred to in paragraph 1 to provide that body with any other information concerning the presence of the specified organism which is in the possession of that person.
Kui see on asjakohane, peab vastutav ametiasutus nõudma lõikes 1 osutatud isikult, et see esitaks kogu muu teabe, mis sellel isikul on kõnealuse organismi esinemise kohta.
Confirmation of presence
Kinnitus leidumise kohta
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism on the basis of the surveys referred to in Article 4(1), or in accordance with Article 5, it shall take all necessary steps to confirm that presence.
Kui vastutavale ametiasutusele on teatatud kas kõnealuse organismi leidumisest või sellisest kahtlusest artikli 4 lõikes 1 osutatud vaatlusuuringu põhjal või vastavalt artiklile 5, peab vastutav ametiasutus võtma ette vajalikud sammud, et saada leidumise kohta kinnitus.
Where the presence of the specified organism is confirmed in an area where that presence was previously unknown, the Member State concerned shall, within five working days from the time of the confirmation, notify the Commission and the other Member States of that presence.
Kui saadakse kinnitus kõnealuse organismi leidumise kohta sellises piirkonnas, kus seda varem ei ole esinenud, peab asjaomane liikmesriik viie tööpäeva jooksul kinnituse saamisest sellest teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The same shall apply in the case of the official confirmation of the presence of the specified organism on a plant species previously not known to be a host plant.
Sama kehtib juhul, kui saadakse ametlik kinnitus kõnealuse organismi leidumise kohta sellisel peremeestaimel, millel teadaolevalt ei ole varem sellist organismi leitud.
Those notifications shall be submitted in writing.
Need teated esitatakse kirjalikult.
Member States shall ensure that professional operators whose specified plants may be affected by the specified organism, are immediately informed of the presence of the specified organism in the territory of that Member State, and become aware of the respective risks and measures to be taken.
Liikmesriigid tagavad, et ettevõtjaid, kelle nimetatud taimi võib mõjutada kõnealune organism, teavitatakse viivitamata, et asjaomase liikmesriigi territooriumil leidub kõnealust organismi ja teatatakse, millised on ohud ja milliseid meetmeid tuleb võtta.
Demarcated areas
Piiristatud alad
Where the results of the surveys referred to in Article 4(1) show the presence of the specified organism, or where such a presence is confirmed in accordance with Article 6(1), the Member State concerned shall without delay demarcate an area, hereinafter ‘demarcated area’.
Kui artikli 4 lõikes 1 osutatud uuringute tulemusena ilmneb, et leidub kõnealust organismi või kui kõnealuse organismi leidumine saab kinnitust, nii nagu osutatud artikli 6 lõikes 1, piiritleb asjaomane liikmesriik viivitamata asjaomase ala ja edaspidi nimetatakse seda ala „piiristatud alaks”.
The demarcated area shall consist of a zone in which the specified organism was found to be present, hereinafter ‘the infected zone’.
Piiristatud ala koosneb vööndist, kust nimetatud organismi leiti (edaspidi „nakatunud vöönd”).
That zone shall be defined in accordance with Section 1 of Annex III.
Kõnealune vöönd kehtestatakse vastavalt III lisa 1. jaotisele.
The demarcated area shall further consist of a zone surrounding the infected zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Lisaks peab piiristatud ala koosnema vööndist, mis ümbritseb nakatunud vööndit (edaspidi „puhvervöönd”).
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 2 of Annex III.
Liikmesriigid võtavad piiristatud aladel meetmeid, nagu on sätestatud III lisa 2. jaotises.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
Erandina lõikest 1 võib liikmesriik otsustada mitte kehtestada piiristatud ala viivitamata, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
there is evidence that the specified organism has been recently introduced into the area with the plants on which it was found;
on tõendeid, et nimetatud organism on hiljuti toodud piirkonda koos taimedega, millelt seda leiti;
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
on tõendeid, et kõnealused taimed olid nakatunud enne nende toomist asjaomasesse piirkonda;
no relevant vectors have been detected in the vicinity of these plants providing evidence that no further spread of the specified organism has occurred.
selliste taimede läheduses ei ole leitud asjaomaseid vektoreid, mis tõendab, et kõnealune organism ei ole kaugemale levinud.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any plants have been infected other than those on which it was first found to be present.
Sellisel juhul peab liikmesriik tegema uuringu, et teha kindlaks, kas nakatunud on veel taimi lisaks neile, millelt kõnealust organismi esialgu leiti.
On the basis of that survey, the Member State shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
Sellise uuringu põhjal otsustab liikmesriik, kas on vaja kehtestada piiristatud ala.
The Member State concerned shall notify to the Commission and the other Member States the conclusions of those surveys, as well as the justification for not establishing a demarcated area.
Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele nende uuringute tulemused ning põhjenduse, miks piiristatud ala ei kehtestata.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraph 3 and, where relevant, for the carrying out of the survey referred to paragraph 4.
Liikmesriigid kehtestavad tähtajad lõikes 3 sätestatud meetmete võtmiseks ning vajaduse korral lõikes 4 sätestatud uuringu tegemiseks.
Member States shall, within 30 days of the notification referred to in the first subparagraph of Article 6(2), report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take in accordance with Article 7(3), as well as the time periods referred to in Article 7(5).
30 päeva jooksul pärast artikli 6 lõikes 2 osutatud teatamist esitavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande, milliseid meetmeid nad on võtnud või kavatsevad võtta vastavalt artikli 7 lõikele 3 ja millised on artikli 7 lõike 5 kohased tähtajad.
The report shall also include the following elements:
Aruandes esitatakse veel järgmine:
information on the location of the demarcated area, and description of its characteristics which may be relevant for the eradication and prevention of the spread of the specified organism;
teave piiristatud ala asukoha kohta, selle ala omaduste kirjeldus, mis võib olla asjakohane kõnealuse organismi tõrje ja leviku tõkestamise seisukohast;
a map showing the delimitation of the demarcated area;
kaart, millel on näidatud, kus piiristatud ala paikneb;
information on the presence of the specified organism and its vectors;
teave kõnealuse organismi ja tema vektorite leidumise kohta;
measures to comply with the requirements concerning the movement of specified plants within the Union as set out in Article 3.
meetmed, millega täidetakse nõudeid, mis on seotud nimetatud taimede veoga liidu piires, nagu on sätestatud artiklis 3.
That report shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
Aruandes tuleb kirjeldada tõendeid ja kriteeriume, millel meetmed põhinevad.
Member States shall by 31 December of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date version of the information referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid peavad igal aastal 31. detsembriks edastama komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande, mis sisaldab lõikes 1 osutatud teavet ajakohastatud kujul.
Implementing Decision 2014/87/EC is repealed.
Rakendusotsus 2014/87/EL tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Brüssel, 23. juuli 2014
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
Komisjoni rakendusotsus 2014/87/EL, 13. veebruar 2014, liidus Xylella fastidiosa (Well et Raju) leviku vastu võetavate meetmete kohta (ELT L 45, 15.2.2014, lk 29).
REQUIREMENTS FOR THE INTRODUCTION OF SPECIFIED PLANTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
NÕUDED SELLISTE NIMETATUD TAIMEDE LIITU SISSETOOMISEKS, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 2
Statements to be included in the certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC
Avaldused, mis tuleb lisada taimepuhtuse tunnistusele direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 alapunkti ii kohaselt