natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 527/2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1528/2007 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrusega (EL) nr 527/2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1528/2007 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust, [2] eriti selle artikleid 2a ja 2b,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (the Market Access Regulation).
Nende riikide loetelu, kelle suhtes kehtib ELi tollimaksu- ja kvoodivaba impordikord, on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 („turulepääsu määrus”) I lisas.
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (the Agreement) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007.
Läbirääkimised majanduspartnerluse lepingu üle (edaspidi „leping”) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika poole vahel jõudsid lõpule 17. detsembril 2007.
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Botswana, Côte d ' Ivoire, Fidži, Ghana, Kamerun, Kenya, Namiibia ja Svaasimaa ei ole astunud vajalikke samme, et ratifitseerida oma lepingut.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013.
Seepärast muudeti määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 2 lõike 3 ning eelkõige selle punkti b alusel määrusega (EL) nr 527/2013 esimesena nimetatud määruse I lisa.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Nimetatud riikide suhtes lakkas määruse (EÜ) nr 1528/2007 alusel lubatud turulepääsu kord kehtimast 1. oktoobril 2014.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by reinstating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Komisjonile on antud õigus võtta määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklite 2a ja 2b kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse nimetatud määruse I lisa, et ennistada sinna määruse (EL) nr 527/2013 alusel sealt välja jäetud riigid, niipea kui kõnealused riigid on astunud vajalikud sammud oma vastavate lepingute ratifitseerimiseks.
Cameroon has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 22 July 2014,
Kamerun on astunud vajalikud sammud oma lepingu ratifitseerimiseks ja on 22. juulil 2014 sellest lepingu hoiulevõtjale teatanud,
Reinstatement of a country into Annex I
Riigi ennistamine I lisasse
The Republic of Cameroon.
Kameruni Vabariik.
Done at Brussels, 25 July 2014
Brüssel, 25. juuli 2014
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 441 lõike 2 kolmandat lõiku,
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Direktiivi 2013/36/EL [2] artikli 131 kohaselt globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjatena kindlaks määratud krediidiasutuste ja investeerimisühingute kasutatavates avalikustamise vormides tuleks arvesse võtta rahvusvahelisi standardeid, eelkõige Baseli pangandusjärelevalve komitee välja antud standardeid.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution's financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Kogutud andmete ühtsuse ja võrreldavuse tagamiseks peaks aruandekuupäev kattuma krediidiasutuse või investeerimisühingu eelmise majandusaasta lõpu andmete kuupäevaga või asjaomase asutusega kokku lepitud mis tahes muu kuupäevaga.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution's information and publish it on its website.
Selleks et hõlbustada üldsuse juurdepääsu avalikustatud teabele ja pidades silmas, et kindlakstegemise protsessi puhul on vaja kõigi liikmesriikide andmeid, peaks Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) koguma kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute esitatava teabe ja avaldama selle oma veebisaidil.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA on läbi viinud avatud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Kõnealuse vormi abil avalikustavad globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad selliste näitajate väärtused, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute punktisumma kindlaksmääramiseks direktiivi 2013/36/EL artiklis 131 osutatud metoodika kohaselt.
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad avalikustavad artikli 1 kohase teabe majandusaasta lõpu seisuga hiljemalt neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Asjaomased asutused võivad lubada krediidiasutustel ja investeerimisühingutel, kelle majandusaasta lõpeb 30. juunil, esitada näitajate väärtused 31. detsembri seisuga.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Igal juhul avalikustatakse teave hiljemalt 31. juuliks.
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad avalikustada käesoleva määruse lisas sätestatud vormis esitatud näitajate väärtused, kasutades teabekanalit, mille nad on määranud määruse (EL) nr 575/2013 VIII osaga ette nähtud teabe avalikustamiseks vastavalt kõnealuse määruse artiklile 434.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution's website or to the medium in which they are made available.
Kui näitajate väärtused ei ole avalikustatud esimeses lõigus osutatud teabekanalit kasutades, esitavad globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad otseviite avalikustatud teabele krediidiasutuse või investeerimisühingu veebisaidil või teabekanalile, kus teave on avalikustatud.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
LISA
General Bank Data
Üldteave
Section 1:
Vastus
General Information
a.
Response
Riikliku järelevalveasutuse esitatav üldteave
a.
Riigi kood
General information provided by the national supervisor:
Panga nimi
Country code
Esitamise kuupäev (aaaa-kk-pp)
Bank name
b.
Submission date (yyyy-mm-dd)
Aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu esitatav üldteave
b.
Aruandekuupäev (aaaa-kk-pp)
General Information provided by the reporting institution:
Aruandlusvaluuta
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Euro ümberarvestuskurss
Reporting currency
Aruandlusühik
Euro conversion rate
Raamatupidamisstandard
Reporting unit
Avalikustamise asukoht
Accounting standard
Suuruse näitaja
Location of public disclosure
jagu.
Size Indicator
Koguriskipositsioon
Section 2:
Summa
Total Exposures
a.
Amount
Tuletislepingute vastaspoole riskipositsioon (meetod 1)
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute brutoväärtus
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute vastaspoole riskipositsioon
Counterparty exposure of SFTs
Muud varad
d.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute raames saadud väärtpaberid, mida kajastatakse varadena
Other assets
e.
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Bilansilised kirjed kokku (kirjete 2.a, 2.b, 2.c ja 2.d summa, miinus kirje 2.d.1))
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
Tuletislepingute potentsiaalne tuleviku riskipositsioon (meetod 1)
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
0 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
g.
Tingimusteta tühistatavad krediitkaartide krediidilimiidid
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Muud tingimusteta tühistatavad limiidid
Unconditionally cancellable credit card commitments
h.
Other unconditionally cancellable commitments
20 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
50 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
100 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Bilansivälised kirjed kokku (kirjete 2.f, 2.g ja 2.h–2.j summa, miinus 0,9 korda kirjete 2.g.1 ja 2.g.2 summa)
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Raamatupidamise, kuid mitte riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksused
l.
Bilansilised varad
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Tuletislepingute potentsiaalne tuleviku riskipositsioon
On-balance sheet assets
Tingimusteta tühistatavad siduvad kohustused
Potential future exposure of derivatives contracts
Muud bilansivälised siduvad kohustused
Unconditionally cancellable commitments
Konsolideeritud üksustesse tehtud investeeringute väärtus
Other off-balance sheet commitments
m.
Investment value in the consolidated entities
Regulatiivsed korrigeerimised
m.
n.
Regulatory adjustments
Lisaandmed
n.
Tuletisinstrumentidega tehtud tehingute raames antud rahalise tagatisega seotud nõuded
Ancillary data:
Krediidituletisinstrumentide tinglik netoväärtus
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Krediidituletisinstrumentide tinglik netoväärtus kirje 2.l alla kuuluvate üksuste puhul
Net notional amount of credit derivatives
Kirje 2.l alla kuuluvate üksuste vahelised bilansilised ja bilansivälised riskipositsioonid
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Kirje 2.l alla kuuluvate üksuste bilansilised ja bilansivälised riskipositsioonid riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksuste suhtes
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Riskipõhisel regulatiivsel eesmärgil konsolideeritud üksuste riskipositsioonid kirje 2.l alla kuuluvate üksuste suhtes
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Finantsvõimenduse määra (2014. aasta jaanuari määratlus) arvutamisel aluseks võetud koguriskipositsioon
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
o.
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Koguriskipositsiooni näitaja (kirjete 2.e, 2.k, 2.l.1, 2.l.2 summa pluss 0,1 korda kirjed 2.l.3, 2.l.4, miinus kirjete 2.l.5 ja 2.m summa)
o.
Vastastikuse seotuse näitajad
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
jagu.
Interconnectedness Indicators
Finantssüsteemisisesed varad
Section 3:
a.
Intra-Financial System Assets
Teistes finantsasutustes hoiustatud või teistele finantsasutustele laenatud rahalised vahendid
a.
Hoiusesertifikaadid
Funds deposited with or lent to other financial institutions
b.
Certificates of deposit
Teistele finantsasutustele võimaldatud kasutamata krediidi- ja likviidsusliinid
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Teiste finantsasutuste emiteeritud hoitavad väärtpaberid
c.
Tagatud võlaväärtpaberid
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata võlaväärtpaberid
Secured debt securities
Allutatud võlaväärtpaberid
Senior unsecured debt securities
Kommertsväärtpaberid
Subordinated debt securities
Aktsiad (sealhulgas liht- ja eelisaktsiate nimiväärtus ja ülekurss)
Commercial paper
Kirjes 3.c.5 kajastatud asjaomaste aktsiatega seotud tasakaalustavad lühikesed positsioonid
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
d.
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Teiste finantsasutustega tehtud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute praegune positiivne netopositsioon
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Teiste finantsasutustega tehtud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingud, millel on positiivne õiglane netoväärtus
e.
Positiivne õiglane netoväärtus (sealhulgas hoitav tagatis, kui see on hõlmatud tasaarvestuse raamlepinguga)
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Potentsiaalne tuleviku riskipositsioon
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
f.
Potential future exposure
Finantssüsteemisiseste varade näitaja (kirjete 3.a, 3.b–3.c.5, 3.d, 3.e.1, ja 3.e.2 summa, miinus kirje 3.c.6)
f.
jagu.
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Finantssüsteemisisesed kohustused
Section 4:
a.
Intra-Financial System Liabilities
Hoiuseid kaasavate asutuste hoiused
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
Finantssüsteemisiseste kohustuste näitaja (kirjete 4.a–4.e.2 summa)
g.
jagu.
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberid
Section 5:
a.
Securities Outstanding
Tagatud võlaväärtpaberid
Common equity
Eelisaktsiad ja mistahes muud laadi allutatud rahastamisvahendid, mis ei kuulu kirje 5.c alla
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Lisaandmed
i.
Asendatavuse/finantsasutuse infrastruktuuri näitajad
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
jagu.
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Aruandeaastal tehtud maksed (välja arvatud grupisisesed maksed)
Section 6:
Valuuta
Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Summa asjaomases valuutas
Indian rupee
Jaapani jeen
United States dollars
Lisaandmed
m.
Mehhiko peeso
Russian rubles
Maksetegevuse näitaja (kirjete 6.a–6.l summa)
n.
jagu.
Payments activity indicator (sum of items 6.a through 6.l)
Hoiul olevad varad
Section 7:
a.
Assets Under Custody
Hoiul olevate varade näitaja
Assets under custody indicator
Võlakirja- ja aktsiaturgudel tehtud emissiooni tagamise tehingud
Section 8:
a.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1028/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1207/2011, milles sätestatakse ühtse Euroopa taeva seire toimivuse ja koostalitlusvõime nõuded
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1207/2011 [2] on sätestatud seireandmete kogumise süsteemide suhtes kohaldatavad nõuded, et tagada kõnealuste süsteemide toimivuse, koostalitluse ja tõhususe ühtlustamine Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgus ning tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö koordineerimisel.
In order to be able to equip new aircraft with new capabilities operators must have the necessary equipment specifications at least 24 months before the foreseen application date.
Selleks et varustada uued õhusõidukid uute tehniliste võimalustega, tuleb asjaomaste seadmete sertifitseerimise tingimused käitajatele kättesaadavaks teha vähemalt 24 kuud enne kõnealuste seadmete kavandatavat kasutuselevõtutähtpäeva.
As a consequence, it will not be possible for operators to equip new aircraft with the new functionalities ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced by 8 January 2015.
Lisaks tuleb Ameerika Ühendriikide Föderaalse Lennuameti (FAA) kehtestatud nõuete täitmiseks varustada teatavad õhusõidukid, eelkõige Atlandi-ülesteks lendudeks kasutatavad õhusõidukid, üldsaatega automaatse sõltuva seire väljundiga hiljemalt 1. jaanuariks 2020.
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should therefore be amended, so as to provide the operators concerned with sufficient additional time for this purpose.
Seega tuleks üldsaatega automaatse sõltuva seire väljundi ja täiustatud režiimi S paigaldamise tähtpäeva edasi lükata ning viia see paremini kooskõlla FAA poolt kõnealuse väljundi paigaldamiseks kehtestatud tähtpäevaga.
Delays in certification and in availability of required equipment, as well as industrial capacity constraints for equipping aircraft, affect the smooth retrofitting of existing fleet.
Rakendustähtpäevade edasilükkamist tuleks riiklike õhusõidukite käitajate suhtes kohaldada samadel alustel nagu muude õhusõidukite käitajate suhtes.
A number of aircraft, mainly for trans-Atlantic operations, are also to be equipped with ADS-B ‘Out’ functionality by 1 January 2020 as mandated by the United States Federal Aviation Administration (FAA).
Seega tuleks edasi lükata ka tähtpäev, mida riiklike õhusõidukite käitajad pidid järgima üldsaatega automaatse sõltuva seire väljundi ja täiustatud režiimi S paigaldamisel.
The retrofit date for ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced should therefore be postponed and brought more closely into line with the deadline for the FAA ADS-B requirements.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 1207/2011 vastavalt muuta.
State aircraft operators should benefit from similar postponements in implementation dates as other operators of aircraft.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 kohaselt asutatud ühtse taeva komitee arvamusega,
The deadline for retrofitting for state aircraft with the new ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced functionalities should therefore also be postponed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should be amended accordingly.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Rakendusmäärust (EL) nr 1207/2011 muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Article 1
lõige 4 asendatakse järgmisega:
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 is amended as follows:
Käitajad tagavad, et:
Article 5 is amended as follows:
artikli 2 lõike 2 kohases lennuliikluses osalev õhusõiduk, mille esmane individuaalne lennukõlblikkussertifikaat on välja antud 8. jaanuaril 2015 või pärast seda, on varustatud sekundaarradari transpondritega, millel on II lisa A osas kindlaks määratud tehnilised võimalused;