natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a recapitalisation measure of LVL 50 million granted at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital),
Põhjenduse 36 punktis e kirjeldatud likviidsustoetus HipoNIA-le osutus suuremaks kui summa, mille komisjon ajutiselt heaks kiitis – 71 miljonit latti 60 miljoni lati asemel.
a standby liquidity facility of up to LVL 250 million,
Suurendamine oli vajalik, sest osa kogumist 3 ei müüdud turul, vaid kanti selle asemel üle HipoNIA-le, mis suurendas vajamineva rahastamise summat.
guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB up to LVL 32 million, and
Likviidsustoetus makstakse tagasi eeldatavasti 31. detsembriks 2018.
liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA.
Seega palus Läti, et komisjon kiidaks heaks likviidsustoetuse suurendamise 11 miljoni lati võrra.
Latvia submitted information on the use of that State support for the liquidation of the commercial segment of MLB, amended so as to take into account the implementation of the sales strategy.
Sellega seoses väitis Läti, et LHZB kommertsharu järkjärguliseks lõpetamiseks vajaliku abi kogusumma on väiksem kui ajutiselt heaks kiidetud abi summa.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.
Tabel 2
The LVL 25 million capital increase took place in June 2012 [18].
Ülevaade: heakskiidetud riigiabi vs. antud riigiabi
The standby liquidity facility of up to LVL 250 million described in point (c) of recital 36 was temporarily approved and made available to MLB as from 1 January 2012 until the completion of the sale process, to be available in case of emergency liquidity events.
(olukord 2013. aasta mai seisuga)
As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
Likviidsustoetus LHZB-le
There is currently an outstanding balance of LVL 25 million, which is expected to be repaid by 31 December 2013.
26. jaanuaril 2012 komisjoni esialgse heakskiidu saanud summa
The guarantees of up to LVL 32 million described in point (d) of recital 36 were to be provided to international creditors of MLB in relation to its commercial segment.
250,0 miljonit latti
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.
2011. aasta detsembris antud summa
However, the amount of guarantees required for the commercial part has been lower than the LVL 32 million expected as only some international creditors required additional safety measures.
50,0 miljonit latti
As of 30 May 2013, the level of guarantees forecast to be needed was LVL 12,4 million.
Likviidsustoetus HipoNIA-le
The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
60,0 miljonit latti
The increase was required as a part of Bundle 3 was not sold in the market but instead was transferred to HipoNIA, thus increasing the necessary amount of funding.
2013. aasta juunis antud summa
That liquidity support is expected to be repaid by 31 December 2018.
71,0 miljonit latti
Latvia has thus asked the Commission to approve the increase of the liquidity support by LVL 11 million.
Tagatised
In that context, Latvia argued that the overall amount of the aid needed for phasing out the commercial segment of MLB is lower than the amount of aid temporarily approved.
32,0 miljonit latti
Table 2
2012. aasta juunis antud summa
Overview of State aid approved vs. State aid granted
12,4 miljonit latti
(situation as at May 2013)
Kapital
Liquidity support to MLB
70,2 + 50,0 miljonit latti
Amount preliminarily approved by the Commission on 26 January 2012
70,2 + 25,0 miljonit latti
LVL 250,0 million
Riigiabi kokku
Amount granted in December 2011
462,2 miljonit latti
LVL 50,0 million
Abimeetmete praegune hinnanguline summa
Liquidity support to HipoNIA
228,6 miljonit latti
LVL 60,0 million
Menetluse algatamise põhjused
Amount granted in June 2013
Ümberkorraldamisteatises [19] sätestatakse riigiabi eeskirjad, mida kohaldatakse finantsasutuste ümberkorraldamise suhtes praeguse kriisi olukorras.
LVL 71,0 million
Et tagada kooskõla aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b, peab ümberkorraldamisteatise kohaselt finantsasutuse ümberkorraldamine praeguse kriisi olukorras
Guarantees
hõlmama abisaajapoolset piisavat omapanust (kulude jagamine);
LVL 32,0 million
hõlmama piisavaid meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks;
Amount granted in June 2012
andma tulemuseks panga elujõulisuse taastamise või selgitama, kuidas pank nõuetekohaselt likvideerida.
LVL 12,4 million
Komisjon kiitis menetluse algatamise otsuses päästmisabi ajutiselt heaks, arvestades, et põhjenduses 36 kirjeldatud meetmed olid sobivad, kuna nende eesmärk oli kõrvaldada LHZB probleemidest Läti majandusele tulenev oht.
Capital
Komisjon leidis samuti, et need meetmed olid vajalikud ja Läti valitsuse jaoks parima hinnaga võimalus panga kommertstegevuse järkjärguliseks lõpetamiseks.
LVL 70,2 + 50,0 million
Komisjon siiski kahtles, kas abi oli proportsionaalne, ja küsis selle kohta täiendavat teavet.
LVL 70,2 + 25,0 million
Kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu – kommertstegevuse lõpetamine
Total State aid
Müügistrateegia kohaselt tuli enamik LHZB kommertsharu majandustegevusest lõpetada ja kogumite kaupa maha müüa ning tütarettevõtjad Hipolizings ja Hipo Fondi tuli müüa pangast eraldi, mida komisjon pidas positiivseks.
LVL 462,2 million
Mis puutub nõuetekohasesse lõpetamisse, siis leidis komisjon, et LHZB kommertstegevuse lõpetamiseks antud abi kokkusobivuse kohta on vaja rohkem teavet.
Current estimation of the amount of the aid measures
Eelkõige nõudis komisjon Läti ametiasutustelt tegevuse müügiga seotud täpsete vahe-eesmärkide esitamist ja täiendavat teavet seoses tegevusega, mida ei suudetud müüa.
LVL 228,6 million
Mis puutub majandustegevusse, mida ei jätkatud, siis tuli müüa eraldiseisvate juriidiliste isikutena ainult kaks üksust, nimelt Hipolizings ja Hipo Fondi.
Grounds for initiating the procedure
Arvestades aga nende piiratud kohalolekut turul [20] ja asjaolu, et pank müüs fondid ettenähtud tähtaja jooksul, tegi komisjon esialgse järelduse, et abimeetmed olid asjakohased.
The Restructuring Communication [19] sets out the State rules applicable to the restructuring of the financial institutions in the current crisis.
LHZB kontserni majandustegevuse pikaajalise elujõulisuse taastamine
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
Menetluse algatamise otsuses nõudis komisjon, et Läti ametiasutused esitaksid täiendavat teavet, et teha kindlaks, kas pärast müüki eraldiseisvate üksustena säilivad Hipolizings ja Hipo Fondi on pärast müüki elujõulised.
include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
Täpsemalt soovis komisjon teada, kes tagab pärast müüki LHZB asemel neile vajalikud taristud või rahastamise.
contain sufficient measures limiting the distortion of competition;
Müümata kommertstegevuse nõuetekohane lõpetamine
lead to a restoration of the viability of the bank or demonstrate how it can be wound-up in an orderly fashion.
Kuigi müügistrateegia annab teavet kommertstegevuse nõuetekohase lõpetamise tingimuste kohta, seadis komisjon menetluse algatamise otsuses kahtluse alla, kas põhjendamatu konkurentsimoonutuse vastu on rakendatud piisavalt kaitsemeetmeid.
In the opening decision, the Commission temporarily approved the rescue aid, considering that the measures described in recital 36 were appropriate as they aimed at eliminating the threat to the Latvian economy stemming from the problems of MLB.
Eelkõige kutsus komisjon Läti ametiasutusi üles lõpetama müük tähtajaks ja pakkuma välja täiendavaid meetmeid tagamaks, et pank kujundab oma kommertstoodete hinnad ebaatraktiivsel viisil ja seaks olemasolevatele laenudele ettemaksete piirmäärad.
The Commission also considered that those measures were necessary and were the best value options for the Latvian government to phase out the commercial activities of the bank.
HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Nevertheless the Commission had doubts that the aid was proportionate and requested further information in that respect.
LÄTI MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA
Safeguards against undue distortion of competition — Discontinuation of commercial activities
Läti esitas märkused menetluse algatamise otsuse kohta 5. aprillil 2012 ja täiendas hiljem oma seisukohta, edastades korrapäraselt teavet kuni 2013. aasta juunini [21].
According to the sales strategy, most of the economic activities of the commercial segment of MLB were to be discontinued and sold in bundles and the subsidiaries Hipolizings and Hipo Fondi were to be sold separately from the bank, which the Commission viewed positively.
Üldiselt on Läti seisukohal, et seoses LHZBga on täidetud kõik riigiabi kokkusobivuse tingimused, sest i) kommertsharu on likvideeritud; ii) säilinud arenguharu töötab rangelt määratletud tootevalikuga (valdkondades) ja iii) allesjäänud asutus on lasknud oma litsentsi tühistada ega konkureeri seega kommertspankadega rahastamise pärast.
As regards winding down in an orderly fashion, the Commission concluded that more information was needed on the compatibility of the aid for discontinuation of the commercial activities of MLB.
LHZB arenguharu kohta esitas Läti ulatuslikku teavet [22].
In particular, the Commission requested the Latvian authorities to provide precise milestones envisaged for the sale of activities as well as further information regarding the activities that could not be sold.
Läti selgitas siiski, et veel ei ole jõutud lõplikule kokkuleppele ühtse arendusasutuse loomises, mis peaks LHZB arenguharu üle võtma.
As regards the economic activities that were to be continued, only two entities, namely Hipolizings and Hipo Fondi, were to be sold as standalone legal entities.
Läti teatas, et asjaomaste ministeeriumide ja väliseksperdi tähtaeg ühtse arendusasutuse loomise ühise tegevuskava koostamiseks oli 2. august 2013 ja et töö jätkub kogu 2013. aasta vältel.
Nevertheless, in light of their limited market presence [20] and their timely sale by the bank, the Commission preliminarily concluded that the aid measures were adequate.
Ühtse arendusasutuse loomise lõplik kuupäev on siiski veel ebaselge.
Restoring long-term viability of economic activities of MLB group
Sel põhjusel palus Läti, et ühtse arendusasutuse loomisega seotud riigiabi hindamist käsitletaks eraldi menetluses, mitte LHZB kommertsharu käsitlevas menetluses.
In the opening decision, the Commission requested the Latvian authorities to provide additional information to ensure that entities that would remain on a stand-alone basis (Hipolizings and Hipo Fondi) would be viable after the sale.
Mis puutub kaitsemeetmetesse põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu, on Läti veendunud, et kehtestatud kord tagab, et LHZB kommertsharu ja teiste kommertspankade vahel ei ole otsest konkurentsi.
More specifically, the Commission wanted to know who would provide the infrastructures or funding they required in the place of MLB after the sale.
LHZB kommertsharuga seotud hoiused müüdi lõpuks kogumite 1 ja 2 koosseisus, samas kui maksekaarditoimingud ja sularahaautomaatide võrk on likvideeritud.
Orderly wind down of unsold commercial activities
HipoNIA, kes sai LHZB laenuportfellid, ei paku täiendavat rahastamist ühelegi oma kliendile.
Although the sales strategy provides information about the conditions for an orderly winding down of commercial activities, the Commission raised doubts in the opening decision that sufficient safeguards had been put in place against undue distortion of competition.
Arvestades eelkõige nende laenude olukorda (peaaegu kõik on hilinenud üle 90 päeva ja ümberkorraldamise katseid oli juba tehtud), lõppevad peaaegu kõik juhtumid sellega, et HipoNIA konfiskeerib vara.
The Commission in particular invited the Latvian authorities to terminate the sales in a timely manner and to propose additional measures to ensure that the bank priced its commercial products in an unattractive fashion and capped advances on existing loans.
Mis puutub kommertsharusse, esitas Läti varade müügi või likvideerimise täieliku ajakava, kehtestas protsessi peamised vahe-eesmärgid ja teavitas komisjoni tehtud edusammudest ning müügilepingute tegelikest kuupäevadest.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Läti väitis, et kõik kommertsharuga seotud bilansipositsioonid likvideeritakse 2014. aasta jaanuariks.
COMMENTS ON THE OPENING DECISION BY LATVIA
Läti esitas üksikasjaliku ülevaate tegelikult LHZB kommertsharule antud riigiabi summadest (nimelt 50 miljoni lati suurune likviidsustoetus LHZB-le, 12,4 miljonit latti riigi tagatisi, 95,2 miljoni lati väärtuses kapitalimeetmeid ja 71 miljoni lati suurune likviidsustoetus HipoNIA-le).
On 5 April 2012, Latvia submitted comments on the opening decision and later complemented its position through regular submissions of information until June 2013 [21].
Läti rõhutas, et kogu abi, mida LHZB oma kommertstegevusega seotud haru jaoks vajas, on väiksem kui alguses eeldati (ja nagu menetluse algatamise otsuses ajutiselt heaks kiideti).
As regards MLB's development segment, Latvia submitted extensive information [22].
LHZB põhitegevus jagati kolme kogumisse ja müüdi varadena.
Nonetheless, Latvia clarified that no definitive agreement had been reached as yet on the creation of the SDI, which is supposed to take over MLB's development segment.
Ükski nimetatud kogumist ei hõlmanud ettevõtjat aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses; seega leiab Läti, et majandustegevust ei jätkata pärast müüki, samuti ei saa varakogumid kasu enne müüki saadud riigiabist.
Latvia stated that a joint action plan on the establishment of the SDI by the Ministries concerned and the external expert was due on 2 August 2013, and that the work would continue throughout 2013.
Läti on seisukohal, et ainult kogumi 4 (Hipolizings) müük võib kujutada endast majandustegevuse jätkumist.
However, the final date for SDI's creation is still unclear.
Hipolizings moodustab aga väga väikese osa kontsernist, millesse kuulub selle ostja (vähem kui 0,1 %) ja […].
For that reason, Latvia requested that the State aid assessment of the creation of the SDI be treated in a separate procedure and not within the procedure on MLB's commercial segment.
Müük tagab üksuse pikaajalise elujõulisuse ega ohusta ostja elujõulisust.
As regards safeguards against undue distortions of competition, Latvia believes that the arrangements put in place ensure that there is no direct competition between MLB's commercial segment and other commercial banks.
Peale selle on Hipolizingsil ainult väga väike, 5 % suurune turuosa.
MLB stopped new lending activity as of November 2009.
Lisaks sellele sai Hipolizings LHZB-le antud abist kasu ainult piiratud ulatuses ja kaudselt: selle olemasolevaid kokkuleppeid ei pidanud ootamatult lõpetama ja nagu muude panga omandusse kuulunud äriühingute puhul ei pidanud seda müüma raskustesse sattunud omanik.
On the deposit side, active management of the deposit base was originally needed to avoid additional State aid in the form of liquidity support until the completion of the sale.
Võttes arvesse väga piiratud abisummat Hipolizingsile, on Läti veendunud, et pärast müüki ja täielikku integreerimist selle ostjaga ei saa Hipolizings abist kasu.
Deposits related to MLB's commercial segment were eventually sold as a part of Bundles 1 and 2, while payment card operations and the automatic teller machine network have been dismantled.
Mis puutub erainvestorile müüdud mittetegutsevasse ettevõttesse Hipo Fondi, tagab Läti, et […].
HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
Seoses varade ülekandmisega LHZB-lt HipoNIA-le ja selle hilisema müügiga nõustub Läti menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni esialgsete järeldustega, et ülekandmine ei kujuta endast riigiabi.
In particular, given the state of those loans (almost all are overdue by more than 90 days and restructuring attempts had already been made) almost all cases result in HipoNIA repossessing the property.
Seoses kommertsharu kapitali suurendamisega 2012. aastal selgitas Läti, et see toimus kahes osas: esimene oli seotud kogumite 1, 2, 3, 5 ja 6 müügiga ning teine oli seotud kogumi 4 müügiga.
As regards the commercial segment, Latvia submitted a full timetable for the sale or liquidation of assets, set out the key milestones of the process and informed the Commission of progress made and the actual dates of sales agreements.
Kapitali summa hoiti minimaalsena ja arvutati selliselt, et tagada pärast müügist saadud kahjusid regulatiivse kapitali piisavus kommertsharu jaoks.
Latvia submitted that all balance sheet positions related to the commercial segment will have been eliminated by January 2014.
Mis puutub ümberkorraldamise kontekstis antud reservlikviidsuskrediiti, väitis Läti, et kommertsharule antud toetus oli ajutise iseloomuga, et tagada nõuetekohane müük.
Latvia provided a detailed overview of the State aid amounts actually granted to MLB's commercial segment (namely, liquidity support to MLB of LVL 50 million, State guarantees of LVL 12,4 million, capital measures of LVL 95,2 million and liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA).
Läti väitel vähendasid selle väike ulatus ja ajutine iseloom võimalikke konkurentsimoonutusi miinimumini.
Latvia underlined that the total aid needed by MLB for its commercial part is lower than originally assumed (and approved on a temporary basis in the opening decision).
Lõpuks lubas Läti esitada seirearuanded LHZB ümberkorraldamise kohta, sealhulgas müümata kommertstegevuse lõpetamise ja likvideerimise järelhindamise kohta.
According to Latvia, none of the aid measures directly benefits the commercial activities which will be continued by Hipolizings and Hipo Fondi after they have been sold.
MEETMETE HINDAMINE
MLB's core business was split up into three bundles and sold in the form of an asset sale.
Abi olemasolu aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
None of those bundles constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty; hence Latvia considers that the economic activity is not continued after the sale, nor will the bundles benefit from the State aid received prior to the sale.
Nagu on sätestatud aluslepingu artikli 107 lõikes 1, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvia takes the view that only the sale of Bundle 4 (Hipolizings) may constitute a continuation of economic activity.
Abisaajad
However, Hipolizings will form a very small part of the group to which its buyer belongs (less than 0,1 %) and […].
Nagu on sätestatud menetluse algatamise otsuse põhjenduses 145, tuleb meetmete hindamisel tegemaks kindlaks, kas need kujutavad endast riigiabi, teha vahet kahte liiki tegevusel: ühelt poolt LHZB praegune ja tulevane tegevus arengupangana ning teiselt poolt LHZB allesjäänud kommertstegevus üleminekuperioodil (tegevuse lõpetamise perioodil).
The sale will ensure the entity's long-term viability and will not endanger the viability of the buyer.
Läti ametiasutused esitasid andmed, mis selgitavad, kuidas meetmeid kohaldati ühele või teisele harule.
Moreover, Hipolizings has only a very small market share of 5 %.
Käesoleva otsuse kohaldamisala hõlmab ainult LHZB kommertstegevusega seotud haru suhtes kohaldatud meetmeid.
In addition, it only profited to a limited extent and indirectly from the aid granted to MLB: its existing contractual arrangements did not have to be terminated unexpectedly and, like the other companies owned by the bank, it did not have to be sold by a distressed owner.
Tingimusi seoses LHZB arenguharu tegevusega, mida eeldatavasti jätkab seni veel loomata arenguasutus, hinnatakse eraldiseisvas lõppotsuses.
Considering the very limited amount of aid for Hipolizings, Latvia believes that after the sale and full integration with its buyer Hipolizings will not benefit from aid.
Seega hinnatakse käesolevas otsuses ainult Läti poolt LHZB kommertsharu suhtes kohaldatud meetmeid, kuivõrd neid on vaja LHZB kommertsharu ümberkujundamiseks.
As regards the shell company Hipo Fondi sold to a private investor, Latvia undertakes that […].
Tuletatakse meelde, et panga kommertsharu suhtes kohaldatavate meetmete hindamiseks on oluline välja selgitada, kas ja millises ulatuses jätkatakse majandustegevust pärast kommertsvarade ja kohustuste müüki või lõpetatakse selline tegevus [23].
Regarding the transfer of assets from MLB to HipoNIA and its subsequent sale, Latvia agrees with the Commission's preliminary findings, set out in the opening decision, that the transfer does not involve aid.
Sellega seoses leiab komisjon, et kogumi 3A müügiga (erainvestorile), kogumite 3B ja 4 müügiga (Läti erastamisagentuurile järkjärguliseks lõpetamiseks) 30. juuniks 2013 lõpetati LHZB endise kommertsharu nimetatud majandustegevus.
With regard to the 2012 capital increase for the commercial segment, Latvia clarified that that increase took place in two parts: the first one was linked to the sale of Bundles 1, 2, 3, 5 and 6 while the second one was linked to the sale of Bundle 4.
Samuti on märkimisväärne, et suur osa varadest, mida haldas varem Hipo Fondi, võõrandati ettevõttest eraldi varade müügi vormis.
The amount of capital was kept to the minimum and calculated to ensure regulatory capital adequacy for the commercial segment following the losses from the sale.
Komisjon leiab, et müümine kogumitena, mis võimaldas eri ostjatel teha pakkumisi LHZB kommertsvarade ja kohustuste eraldi osadele, aitab tõhusalt kaasa LHZB kommertstegevuse likvideerimisele.
As regards the standby liquidity facility granted in the context of restructuring, Latvia submitted that the support to the commercial segment was of a temporary nature to ensure the orderly sale.
Tähelepanuväärne on see, et pank on üritanud rohkem kui ühe korra müüa müümata varasid, mis kantakse lõpuks üle Läti erastamisagentuurile, komplekteerides kogumeid ümber ja rääkides võimalike investoritega uuesti läbi.
Its small scale and temporary nature reduced the potential distortions of competition to the minimum, according to Latvia.
Seega näib, et LHZB on ammendanud kõik turul olemasolevad võimalused müüa neid halvima kvaliteediga varasid mõistliku hinnaga, st kõrgema hinnaga, kui on nende pikaajaline majanduslik väärtus maineka väliskonsultandi hinnangul.
Finally, Latvia undertook to submit monitoring reports on MLB's restructuring, including the wind-down of unsold commercial activities and an ex post valuation of the liquidation.
LHZB kommertsiseloomuga abitegevusalade kohta esitas Läti samuti piisavat teavet, et need on juba lõpetatud või lõpetatakse lähiajal.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Mittetegutsev ettevõte Hipo Fondi, mis jääb pärast selle hallatud varade müüki alles, müüakse eelolevatel kuudel, väärtpaberitega kauplemine lõpetatakse ning RIS, mis on puhtalt valdusettevõtja, mis haldab praegu aktsiaid ettevõttes Hipo Fondi ja kahes maksejõuetus ettevõttes, likvideeritakse.
Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty
Kavakohaselt tühistatakse LHZB panganduslitsents 31. detsembriks 2013.