natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, are invited to do so.
Liikmesriike, kellel on oma lipu all sõitvaid kalalaevu, kelle sadamatesse võetakse vastu kõnealuse konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvaid merekalalaevu või kellel on kalalaevade laevapere liikmete väljaõppeks ette nähtud koolitusasutusi ning kes ei ole veel konventsiooni osalised, kutsutakse saama konventsiooni osaliseks.
Until all Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel have become party to the Convention, each Member State party to the Convention should apply the flexibility provided by the Convention to ensure legal compatibility with Union law, notably the provisions of Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention on equivalents, to align the application of the Convention with Directive 2005/36/EC.
Senikaua kuni kõik liikmesriigid, kellel on oma lipu all sõitvaid kalalaevu, kelle sadamatesse võetakse vastu kõnealuse konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvaid merekalalaevu või kellel on kalalaevade laevapere liikmete väljaõppeks ette nähtud koolitusasutusi, on saanud konventsiooni osaliseks, peaks iga konventsiooniosaline liikmesriik kohaldama konventsioonis ette nähtud paindlikke meetmeid, et tagada oma õigusaktide vastavus liidu õigusaktidele, eelkõige konventsiooni lisa I peatüki reeglist 10 tulenevate samaväärsete nõuete kehtestamise osas, et kooskõlastada konventsiooni kohaldamist direktiiviga 2005/36/EÜ.
While recognising the professional qualifications — in accordance with Directive 2005/36/EC — of migrant workers from Member States not party to the Convention, each Member State party to the Convention should ensure that the professional qualifications of the workers concerned have been assessed and have been found to correspond to the minimum standards set by the Convention.
Nendest liikmesriikidest, kes ei ole konventsiooni osalised, pärit võõrtöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel kooskõlas direktiiviga 2005/36/EÜ peaks iga konventsiooniosaline liikmesriik tagama, et asjaomaste töötajate kutsekvalifikatsioone on hinnatud ja on leitud, et need vastavad konventsiooniga kehtestatud miinimumstandarditele.
In accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council should therefore authorise the Member States to become party to the Convention, in the interest of the Union,
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 2 lõikele 1 peaks nõukogu seetõttu andma liikmesriikidele loa saada liidu huvides konventsiooni osaliseks,
Member States are hereby authorised to become party to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization, adopted on 7 July 1995, in respect of those parts falling under the competence of the Union.
Liikmesriikidele antakse luba saada 7. juulil 1995. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kalalaevade laevapere liikmete väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni osaliseks nende konventsiooni osade puhul, mis kuuluvad liidu pädevusse.
Member States, when reporting to the Secretary-General of the IMO in accordance with Article 4 of the Convention, shall, if appropriate, with reference to Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention, provide information on relevant national provisions regarding the recognition of certificates of competency of personnel on board fishing vessels covered by the Convention, taking into account obligations laid down by relevant Union law on the recognition of qualifications.
Konventsiooni artikli 4 kohaselt IMO peasekretärile oma tegevusest aru andes esitavad liikmesriigid vajaduse korral konventsiooni lisa I peatüki reeglile 10 viidates teabe asjaomaste siseriiklike sätete kohta, mis käsitlevad konventsiooniga hõlmatud kalalaevade laevapere liikmete kutsetunnistuste tunnustamist, võttes arvesse kvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevates asjaomastes liidu õigusaktides sätestatud kohustusi.
The Commission shall present a report to the Council reviewing the progress of accession by 23 May 2018.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 18. mai 2015
Done at Brussels, 18 May 2015.
eesistuja
For the Council
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Not yet published in the Official Journal.
Liikmesriigid, kellel on oma lipu all sõitvaid kalalaevu, kelle sadamatesse võetakse vastu kõnealuse konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvaid merekalalaevu või kellel on kalalaevade laevapere liikmete väljaõppeks ette nähtud koolitusasutusi, ning kes ei ole veel konventsiooni osalised, püüavad võtta vajalikke meetmeid selleks, et anda mõistliku aja jooksul ja võimaluse korral hiljemalt 23. maiks 2017.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
IMO peasekretärile hoiule kõnealuse konventsiooniga ühinemise kiri.
Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instrument of accession to the Convention with the Secretary-General of the IMO within a reasonable time and, if possible, by 23 May 2017.
Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 23. maiks 2018. aruande, milles analüüsitakse ühinemisega seotud edusamme.
Council Decision (CFSP) 2015/800
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/800,
of 21 May 2015
21. mai 2015,
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
millega muudetakse otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya), ja pikendatakse selle kehtivust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Nõukogu võttis 22. mail 2013 vastu otsuse 2013/233/ÜVJP, [1] mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni loomist Liibüas (EUBAM Libya).
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Otsuse 2013/233/ÜVJP kehtivusaeg lõpeb 21. mail 2015.
On 20 May 2014, the Council adopted Decision 2014/294/CFSP [2] amending Decision 2013/233/CFSP and providing a financial reference amount for the period until 21 May 2015.
Nõukogu võttis 20. mail 2014 vastu otsuse 2014/294/ÜVJP [2], millega muudetakse otsust 2013/233/ÜVJP ja kehtestatakse lähtesumma kuni 21. maini 2015.
Following the strategic review of EUBAM Libya, the Political and Security Committee (PSC) decided that the on-hold status of the Mission should be maintained and that the Mission should be extended for a further period of 6 months, until 21 November 2015.
EUBAM Libya viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 2013/233/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 1
artikli 4 lõige 4 jäetakse välja;
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
in Article 4, paragraph 4 is deleted;
lisatakse järgmine lõige:
Article 6 is amended as follows:
Missiooni juht esindab EUBAM Libyat selle vastutusalas.
the following paragraph is inserted:
Missiooni juht võib delegeerida isikkoosseisu ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid tema üldvastutuse all olevatele EUBAM Libya isikkoosseisu liikmetele.”
The Head of Mission shall be the representative of EUBAM Libya in its area of responsibility.
lõiked 4 ja 8 jäetakse välja;
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUBAM Libya under his/her overall responsibility.’
artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
paragraphs 4 and 8 are deleted;
lisatakse järgmine artikkel:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUBAM Libya and the staff member concerned.’ ;
Õiguslik korraldus
the following Article is inserted:
artikkel 13 asendatakse järgmisega:
‘Article 12a
„Artikkel 13
EUBAM Libya shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’ ;
EUBAM Libya tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 22. maist 2013 kuni 21. maini 2014 on 30300000 eurot.
Article 13 is replaced by the following:
EUBAM Libya tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 22. maist 2014 kuni 21. novembrini 2015 on 26200000 eurot.
‘Article 13
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
Financial arrangements
EUBAM Libya korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Lisaks ei kohaldata EUBAM Libya ostetavate kaupade suhtes päritolureegleid.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 November 2015 shall be EUR 26200000.
Missioon võib komisjoni nõusolekul sõlmida tehnilisi kokkuleppeid liikmesriikidega, vastuvõtva riigiga, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega seoses EUBAM Libyale varustuse, teenuste ja tööruumide soetamisega.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
EUBAM Libya vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUBAM Libya shall be open without limitations.
Sel eesmärgil allkirjastab EUBAM Libya komisjoniga lepingu.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUBAM Libya shall apply.
Ilma et see piiraks EUBAM Libya ja selle isikkoosseisu staatust käsitlevate sätete kohaldamist, vastutab EUBAM Libya alates 22. maist 2015 volituste täitmisest tulenevate mis tahes nõuete ja kohustuste eest, välja arvatud nõuete eest, mis on seotud missiooni juhi tõsiste üleastumistega, mille eest vastutab tema.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
Rahastamiskorra rakendamine ei piira artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud käsuliini ning EUBAM Libya operatiivvajadusi, sealhulgas varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
EUBAM Libya shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
„Artikkel 13a
For that purpose, EUBAM Libya shall sign an agreement with the Commission.
Projektiüksus
Without prejudice to the provisions on the status of EUBAM Libya and its personnel, EUBAM Libya shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 22 May 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
EUBAM Libyal on projektiüksus missiooni eesmärkidega kooskõlas olevate ja mandaadi täitmist toetavate projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
Expenditure shall be eligible as from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on EUBAM Libya volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et rakendada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUBAM Libya teisi tegevusi, kui projekt
‘Article 13a
on ette nähtud käesoleva otsuse finantsselgituses või
Project Cell
lisatakse missiooni juhi taotlusel mandaadi kestuse ajal muudatusena nimetatud finantsselgitusse.
EUBAM Libya shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and contribute to the mandate's delivery.
EUBAM Libya sõlmib kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate osapoolte esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida EUBAM Libya on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
EUBAM Libya shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUBAM Libya and in support of its objectives.
Ühelgi juhul ei või toetavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks EUBAM Libya tegevuse või tegevusetuse eest kõnealuste riikide vahendite kasutamisel.
Subject to paragraph 3, EUBAM Libya shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUBAM Libya's other actions in a consistent manner, if the projects are:
artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
provided for in the financial statement relating to this Decision, or
Artikkel 2
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
EUBAM Libya shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUBAM Libya in the use of the funds provided by those States.
Seda kohaldatakse alates 22. maist 2015.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Nõukogu nimel
‘It shall apply until 21 November 2015.’
Nõukogu 22. mai 2013. aasta otsus 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya) (ELT L 138, 24.5.2013, lk 15).
Article 2
Nõukogu 20. mai 2014. aasta otsus 2014/294/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya) (ELT L 151, 21.5.2014, lk 24).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Liibüa julgeoleku- ja poliitilise olukorra tõttu paigutati EUBAM Libya isikkoosseis ümber ja selle arvu vähendati 2014. aasta lõpus piiratud hulgani, jätkates vähendamist 2015. aastal.
It shall apply from 22 May 2015.
Tulenevalt EUBAM Libya strateegilisest läbivaatamisest otsustas poliitika- ja julgeolekukomitee, et missiooni ootel olekut tuleks jätkata ning missiooni tuleks pikendada veel kuue kuu võrra, kuni 21. novembrini 2015.
Done at Brussels, 21 May 2015.
„Seda kohaldatakse kuni 21. novembrini 2015.”
For the Council
Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EUBAM Libya ja isikkoosseisu asjaomaste liikmete vahel sõlmitavates lepingutes.”
The President
EUBAM Libyal on käesoleva otsuse rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja kaupu, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.”
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates lõikes 3 osutatud lepingu allkirjastamise kuupäevast.”
15).
Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
Commission Decision (EU) 2015/801
Komisjoni otsus (EL) 2015/801,
on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
milles sätestatakse jaekaubandussektori parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid ja tipptaseme võrdlusaluseid sisaldav võrdlusdokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)
(notified under document C(2015) 3234)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3234 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents in consultation with Member States and other stakeholders.
Määruses (EÜ) nr 1221/2009 on sätestatud komisjoni kohustus töötada liikmesriikide ja muude sidusrühmadega konsulteerides välja sektorite võrdlusdokumendid.
These Sectoral Reference Documents must include best environmental management practice, environmental performance indicators for specific sectors and where appropriate benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Need sektorite võrdlusdokumendid peavad hõlmama parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid konkreetsete sektorite jaoks ning vajaduse korral tipptaseme võrdlusaluseid ja hindamissüsteeme, milles on kindlaks määratud keskkonnategevuse tulemuslikkuse tasemed.
Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009, of 25 November 2009, on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [2] — sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents including the wholesale and retail trade sector.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) alusel kehtestatavat töökava koos soovitusliku nimekirjaga sektoritest, mille jaoks tuleb vastu võtta sektorite ning sektoriülesed võrdlusdokumendid, [2] on esitatud töökava koos soovitusliku nimekirjaga prioriteetsetest sektoritest (sh hulgi- ja jaekaubandus), mille jaoks tuleb kõnealused võrdlusdokumendid vastu võtta.
Sectoral reference documents for specific sectors, including best environmental management practices, environmental performance indicators, and where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels, are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Konkreetsete sektorite võrdlusdokumendid, sh parimad keskkonnajuhtimise tavad, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad ning asjakohasel juhul tipptaseme võrdlusalused ja hindamissüsteemid, milles on kindlaks määratud keskkonnategevuse tulemuslikkuse tasemed, on vajalikud selleks, et aidata organisatsioonidel konkreetsetes sektorites paremini kõige tähtsamatele keskkonnaaspektidele keskenduda.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1221/2009 artikli 49 alusel loodud komitee arvamusega,
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector is set out in Annex.
Lisas on esitatud jaekaubandussektori parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid ja tipptaseme võrdlusaluseid sisaldav võrdlusdokument.
It is an obligation for an EMAS registered organisation in the retail trade sector to demonstrate in the environmental statement how the described Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence from the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities for improving their environmental performance.
EMASis registreeritud jaekaubandusorganisatsioonid on kohustatud keskkonnaaruandes näitama, kuidas sektori võrdlusdokumendis kirjeldatud parimaid keskkonnajuhtimise tavasid ja tipptaseme võrdlusaluseid on kasutatud meetmete kindlakstegemiseks ning võib-olla ka organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikumaks muutmiseks vajalike prioriteetide seadmiseks.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
EMASis registreeritud organisatsioonid ei ole kohustatud sektorite võrdlusdokumentides kindlaksmääratud tipptaseme võrdlusalustest kinni pidama, sest tänu EMASi vabatahtlikule laadile hindavad organisatsioonid ise, kui otstarbekad need võrdlusalused kulude ja kasu seisukohast on.
Done at Brussels, 20 May 2015.
Brüssel, 20. mai 2015
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
ELT L 342, 22.12.2009, lk 1.
OJ C 358, 8.12.2011, p. 2.
ELT C 358, 8.12.2011, lk 2.
This document is the first Sectoral Reference Document (SRD) according to Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Käesolev dokument on esimene sektori võrdlusdokument, mis on koostatud määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) artikli 46 kohaselt.
With a view to facilitating the understanding of this SRD, this introduction provides an outline of its legal background and its use.
Võrdlusdokumendi mõistmise hõlbustamiseks antakse sissejuhatuses ülevaade dokumendi õiguslikust taustast ja kasutamisest.