natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Member States concerned shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Seepärast võtavad asjaomased liikmesriigid arvesse, mil määral Vene impordikeeld asjaomaseid tootjaid mõjutab.
Estonia, Latvia and Lithuania shall make those payments by 30 April 2015 at the latest.
Eesti, Läti ja Leedu teevad asjaomased maksed hiljemalt 30. aprilliks 2015.
In respect of Lithuania, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Leedu puhul on lisas sätestatud summade konverteerimisel vahetuskursi rakendusjuhu kuupäevaks käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
Estonia, Latvia and Lithuania may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to their corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Eesti, Läti ja Leedu võivad anda artiklis 1 osutatud abi saavatele piimatootjatele täiendavat toetust ulatuses, mis ei ületa lisas sätestatud vastavaid summasid, lähtudes samadest objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsimoonutusest hoidumise kriteeriumidest.
Estonia, Latvia and Lithuania shall pay the additional support by 30 April 2015 at the latest.
Eesti, Läti ja Leedu maksavad täiendavat toetust hiljemalt 30. aprilliks 2015.
Estonia, Latvia and Lithuania shall notify the Commission of the following:
Eesti, Läti ja Leedu esitavad komisjonile järgmise teabe:
without delay and no later than 31 March 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
võimalikult kiiresti ja hiljemalt 31. märtsiks 2015 objektiivsed kriteeriumid, millest lähtudes valitakse sihipärase toetuse andmise meetodid, ning konkurentsimoonutuse vältimiseks võetud meetmed;
no later than 30 June 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
hiljemalt 30. juuniks 2015 makstud toetuste kogusumma ning andmed toetusesaajate arvu ja liigi kohta.
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Eestile, Lätile ja Leedule antakse liidu abi kogusummas 28661259 eurot, et anda sihipärast toetust piimatootjate le, keda mõjutab Venemaa keeld liidu toodete impordile.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1265/2014,
Commission Regulation (EU) No 1266/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1266/2014,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M
Lowri Evans
Komisjoni määrus (EL) nr 1267/2014,
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku süvameregarneeli püük NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
Taani
Denmark
Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Northern prawn (Pandalus borealis)
NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa veed
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 1267/2014,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku süvameregarneeli püük NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2014
27. november 2014,
of 27 November 2014
millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, [2] eriti selle artikli 136 lõiget 1,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 27. november 2014
Done at Brussels, 27 November 2014.
Jerzy Plewa
Director-General for Agriculture and Rural Development
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
CN code
Kolmanda riigi kood [1]
Third country code [1]
Kindel impordiväärtus
Standard import value
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
7).
(eurot 100 kg kohta)
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Council Implementing Regulation (EU) No 1270/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1270/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] ning eelkõige selle artikli 14 lõiget 1,
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Võttes arvesse olukorra jätkuvat tõsidust Ukrainas, on nõukogu seisukohal, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid ja üksusi.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Käesoleva määruse lisas nimetatud isikud ja üksused kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.
List of persons and entities referred to in Article 1
Isikud
Date of Listing
Serhiy KOZYAKOV (teise nimega Sergey Kozyakov)
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Nn Luganski keskvalimiskomisjoni juhina vastutab ta nn valimiste korraldamiste eest 2. novembril 2014 nn Luganski rahvavabariigis.
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nende nn valimistega rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslike valimiste korraldamisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Oleg AKIMOV (teise nimega Oleh AKIMOV)
Oleg AKIMOV (aka Oleh AKIMOV)
Nn Luganski rahvavabariigi nn rahvusnõukogu nn Luganski majandusliidu saadik.
Deputy of the ‘Luhansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Kandideeris nn valimistel 2. novembril 2014 nn Luganski rahvavabariigi nn juhi kohale.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel nn valimistel ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Larisa AIRAPETYAN (teise nimega Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
Larisa AIRAPETYAN (aka Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
Nn Luganski rahvavabariigi nn tervishoiuminister.
‘Health Minister’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Kandideeris nn valimistel 2. novembril 2014 nn Luganski rahvavabariigi nn juhi kohale.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel nn valimistel ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Yuriy SIVOKONENKO (teise nimega Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Nn Donetski rahvavabariigi nn parlamendi liige, töötab Donbassi miilitsa eriüksuse veteranide liidus.
Member of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Kandideeris nn valimistel 2. novembril 2014 nn Donetski rahvavabariigi nn juhi kohale.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nende nn valimistega rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Aleksandr KOFMAN (teise nimega Oleksandr Kofman)
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
Nn Donetski rahvavabariigi nn parlamendi nn esimene asespiiker.
‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandideeris nn valimistel 2. novembril 2014 nn Donetski rahvavabariigi nn juhi kohale.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nn Donetski rahvavabariigi nn peaministri esimene asetäitja ning endine nn peaprokurör.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Nn Luganski rahvavabariigi nn peaministri asetäitja rahandusküsimustes.
Oleg BUGROV
Nn Luganski rahvavabariigi nn hariduse, teaduse, kultuuri ja religiooni minister.
Леся Лаптева
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (teise nimega Yevhen Eduardovych Mychaylov)
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
, Arhangelsk
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Nn Donetski rahvavabariigi nn valitsusküsimuste administratsiooni ülem.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (teise nimega Igor Vladimirovich Kostenok)
, Arkhangelsk
Nn Donetski rahvavabariigi nn haridusminister.
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (teise nimega Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (aka Igor Vladimirovich Kostenok)
Nn Donetski rahvavabariigi nn rahvusnõukogu liige.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (teise nimega Vladislav Nykolayevich Deynego)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Nn Luganski rahvavabariigi nn rahvusnõukogu nn asejuhataja.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk's People's Republic’.
Üksused
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (aka Vladislav Nykolayevich Deynego)
Donetski Vabariik (ühiskondlik organisatsioon)
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Nendel ebaseaduslikel nn valimistel ametlikult osalemisega on organisatsioon seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Entities
Selle juht on Alexander ZAKHARCHENKO ja asutaja Andriy PURGIN.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Selle juht on Igor PLOTNITSKY.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Vaba Donbass (teise nimega „Vaba Donbas”, „Svobodny Donbass”)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Rahvaliit (Narodny Soyuz)
Peace to Luhansk Region (Russian: Mir Luganschine)
Nn ühiskondlik organisatsioon, kes esitas kandidaate nn Donetski rahvavabariigi nn valimistele 2. novembril 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Nn ühiskondlik organisatsioon, kes esitas kandidaate nn Luganski rahvavabariigi nn valimistele 2. novembril 2014.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Nn ühiskondlik organisatsioon, kes esitas kandidaate nn Luganski rahvavabariigi nn valimistele 2. novembril 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1271/2014,
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
millega antakse luba suurendada teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades 2014. aastal korjatud teatavatest viinamarjasortidest toodetud veini rikastamise piirmäärasid
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 91,
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa I osa A jao punktis 3 on sätestatud, et eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel võivad liikmesriigid taotleda, et veini alkoholisisalduse piirmäärasid suurendataks (rikastamine) kuni 0,5 mahuprotsendi võrra.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Ungari, Austria, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia on taotlenud 2014. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärade suurendamist, kuna kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused olid neis piirkondades eriti ebasoodsad.
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
Taotluse kõigi oma viinamarjakasvatuspiirkondade kohta on esitatud Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Horvaatia, Ungari, Austria, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Belgia esitas taotluse ainult ühe piirkonna kohta, Saksamaa esitas taotluse mitme piirkonna ning Moseli ja Saale-Unstruti piirkonna osade kohta, Prantsusmaa mitme kommuuni kohta Aude'i ja Hérault' departemangus ning Itaalia mitme maakonna kohta Itaalia põhja- ja keskosas ning kaitstud päritolunimetusega (KPN) hõlmatud piirkonna kohta Umbria ja Lazio maakonnas.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.
Belgia, Prantsusmaa ja Itaalia taotlesid luba suurendada kõigi selliste veinide rikastamise piirmäärasid, mis on saadud eriti ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu kannatada saanud piirkondades kasvatatud viinamarjasortidest.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from specific wine grape varieties affected for the regions of Baden, Württemberg and Mecklenburger Landwein and the concerned part of the region of Saale-Unstrut.
Saksamaa taotles luba suurendada ainult sellise veini rikastamise piirmäära, mis on pärit teatavatest kannatada saanud viinamarjasortidest Badeni, Württembergi ja Mecklenburger Landweini piirkonnas ning Saale-Unstruti piirkonna asjaomasest osast.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2014, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Tingituna 2014. aasta eriti ebasoodsatest ilmastikutingimustest ei ole määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa I osa A jao punktis 2 naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks sätestatud piirmäärade kohaldamisel võimalik teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades toota vajaliku üldalkoholisisaldusega veini, mille järele oleks tavaliselt turunõudlus.
Having regard to the purpose of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Part, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof and for the grape varieties affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Võttes arvesse määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa I osas esitatud eesmärki takistada ja piirata veini rikastamist ja arvestades, et kõnealuse lisa A jao punktis 3 on tegemist erakorralise erandiga, tuleks anda luba suurendada veini rikastamise piirmäärasid ainult sellistes viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades, kus valitsesid eriti ebasoodsad ilmastikutingimused.
Therefore, in Belgium, the authorisation should only be granted to the region of Wallonia that has suffered such climatic conditions.
Seetõttu tuleks Belgias anda luba üksnes Valloonia piirkonnale, mis on selliste ilmastikutingimuste tõttu kannatada saanud.