natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/277
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/277,
of 19 February 2015
19. veebruar 2015,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP [1].
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2016.
Piiravaid meetmeid tuleks pikendada 20. veebruarini 2016.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamist tuleks jätkata kahe isiku ja ühe üksuse suhtes, kes on loetletud otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas.
The suspension of the travel ban and asset freeze for persons and entities as listed in Annex II to that Decision should also be renewed.
Samuti tuleks pikendada reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamise peatamist kõnealuse otsuse II lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes.
The names of five deceased persons should be removed from Annex I and II to that Decision.
Viie surnud isiku nimed tuleks kõnealuse otsuse I ja II lisast välja jätta.
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2011/101/ÜVJP artikkel 10 asendatakse järgmisega:
‘Article 10
„Artikkel 10
This Decision shall apply until 20 February 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2016.
The measures referred to in Articles 4(1), 5(1) and 5(2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2016.
Artikli 4 lõikes 1 ning artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, mida kohaldatakse II lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes, peatatakse kuni 20. veebruarini 2016.
This Decision shall be kept under constant review and shall be extended, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi ning asjakohasel juhul seda pikendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
The names of the persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from Annex I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud isikute nimed jäetakse välja otsuse 2011/101/ÜVJP I ja II lisast.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Brüssel, 19. veebruar 2015
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/278
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/278,
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, and the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse
(notified under document C(2015) 791)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 791 all)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Komisjoni otsusega 2010/221/EL [2] on teatavatel liikmesriikidel lubatud kohaldada veeloomade partiide suhtes turulelaskmise ja impordi piiranguid, et hoida ära teatavate taudide sissetoomist nende territooriumile, tingimusel et liikmesriigid on tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomastest taudidest vabad või et liikmesriigis kohaldatakse sellise olukorra saavutamiseks tõrje- või likvideerimisprogramme.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Otsuses 2010/221/EL on sätestatud, et selle I lisas loetletud liikmesriike ja alasid tuleb käsitada vabana samas lisas loetletud taudidest.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Lisaks on kõnealuse otsusega heaks kiidetud teatavate liikmesriikide poolt vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad selle otsuse II lisas loetletud alasid ja taude.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Selle otsusega on samuti heaks kiidetud teatavate liikmesriikide poolt vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad austrite herpesviirust 1 μνar (OsHV-1 μVar) sama otsuse III lisas loetletud aladel.
Annex I to Decision 2010/221/EU currently lists the following parts of the United Kingdom as being free of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar): the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset, the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland and the territory of Guernsey.
Praegu on otsuse 2010/221/EL I lisas loetletud järgmised Ühendkuningriigi piirkonnad, kus austrite herpesviirust 1μνar (OsHV- 1 μVar) ei esine: Suurbritannia territoorium, v.a Whitestable'i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole'i sadam (Dorset), Larne Loughi piirkond Põhja-Iirimaa territooriumil ning Guernsey territoorium.
The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Ühendkuningriik teatas komisjonile, et viirust OsHV-1 μVar on täheldatud ka Crouchi jõest (Essex) pärit suurtel hiidaustritel (Crassostrea gigas).
This incident is a new outbreak of OsHV-1 μVar in an area included in the territory of Great Britain currently being declared free of the disease.
See juhtum on uus viiruse OsHV-1 μVar puhang piirkonnas, mis asub praegu taudivabaks tunnistatud Suurbritannia territooriumil.
The geographical demarcation of the areas of the United Kingdom with approved national measures listed in Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended.
Seepärast tuleks muuta otsuse 2010/221/EL I lisas loetletud ning heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud Ühendkuningriigi piirkondade geograafilist piiritlust.
The United Kingdom also informed the Commission that the entry of the geographical demarcation for the parts of Northern Ireland which are declared free of OsHV-1 μVar in Annex I to Decision 2010/221/EU is not in accordance with its declaration.
Lisaks teatas Ühendkuningriik komisjonile, et viirusest OsHV-1 μVar vabaks tunnistatud Põhja-Iirimaa osade geograafilist piiritlemist käsitlev kanne otsuse 2010/221/EL I lisas ei ole kooskõlas Ühendkuningriigi esitatud kinnitusega.
The correct demarcation should be ‘The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough’.
Õige piiritlus peaks olema „Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough' laht, Foyle'i, Carlingfordi ja Strangfordi laht”.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
The continental parts of the territory of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Otsuse 2010/221/EL II lisas on Soome territooriumi mandriosa praegu loetletud alana, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse suhtes heakskiidetud likvideerimisprogrammi.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures taken by Finland in relation to the movement of consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Seega kiidetakse otsusega 2010/221/EL heaks teatavad Soome riiklikud meetmed taudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate vesiviljelusloomade partiide nimetatud aladele toomise suhtes.
However, to allow for a re-evaluation of the appropriateness of those national measures, Article 3(2) of that Decision limits the authorisation to apply those measures in time until 31 December 2015.
Et kõnealuste riiklike meetmete asjakohasust saaks uuesti hinnata, on neid meetmeid kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 2 kohaselt lubatud kohaldada kuni 31. detsembrini 2015.
Finland informed the Commission that it decided to withdraw BKD from the list of aquatic animal diseases to be controlled and eradicated on a mandatory basis in Finland.
Soome teatas komisjonile, et ta on otsustanud jätta bakteriaalse neeruhaiguse välja selliste veeloomadel esinevate taudide loetelust, mida tuleb Soomes kohustuslikus korras tõrjuda ja likvideerida.
As a result, from that date on Finland no longer has an eradication programme for BKD in place as approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC for the whole or parts of its territory.
Otsuse 2010/221/EL III lisas on Iirimaa territooriumi seitse piirkonda praegu loetletud aladena, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μVar) heakskiidetud seireprogrammi.
Consequently, the entry for Finland in Annex II to Decision 2010/221/EU should be deleted, and this amendment should apply from 1 December 2014.
Iirimaa on teatanud komisjonile viiruse OsHV-1 μνar tuvastamisest ühes nendest piirkondadest, nimelt 6. piirkonnas Askeatoni lahes.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists seven compartments within the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Seega tuleks otsuse 2010/221/EL III lisas Iirimaad käsitlevas kandes muuta 6. piirkonna geograafilist piiritlust.
Ireland has notified the Commission of the detection of OsHV-1 μVar in one of those compartments, namely Askeaton Bay in compartment 6.
Seepärast tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.
Consequently, the geographical demarcation of compartment 6 in the entry for Ireland in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2010/221/EL I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Annexes I, II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2014.
This Decision shall apply from 1 December 2014.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 18. veebruar 2015
Done at Brussels, 18 February 2015.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Member of the Commission
Komisjoni otsus 2010/221/EL, 15. aprill 2010, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
LISA
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
I LISA
ANNEX
Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning kus on lubatud võtta kõnealuste taudide sissetoomise vältimiseks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
ANNEX I
Taud
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Liikmesriik
Disease
Kood
Member State
Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus
Code
Karpkala kevadvireemia (SVC)
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Taani
Spring viraemia of carp (SVC)
Kogu territoorium
Whole territory
Ungari
Ireland
Soome
Sweden
Kogu Ühendkuningriigi territoorium;
United Kingdom
Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium
The whole territory of the United Kingdom
Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Põhja-Iirimaa territoorium;
Bacterial kidney disease (BKD)
Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
The territory of Northern Ireland
Territooriumi mandriosa
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Mani saar
The continental parts of the territory
Gyrodactylus salaris'e nakkus (GS)
The territory of the Isle of Man
Tenojoki jõe ja Näätämönjoki jõe valgalad; Paatsjoki jõe, Tuulomajoki jõe ja Uutuanjoki jõe valgalasid käsitatakse puhvertsoonidena
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
The water catchment areas of the Tenjoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Ühendkuningriigi territoorium, välja arvatud Whitestable'i laht (Kent), Blackwateri suudmeala ja Crouchi jõgi (Essex) ning Poole'i sadam (Dorset);
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough' laht, Foyle'i, Carlingfordi ja Strangfordi laht
The territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset
Guernsey territoorium
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
II LISA
The territory of Guernsey
Liikmesriigid ja nende osad, kus kohaldatakse teatavate vesiviljelusloomade taudide suhtes likvideerimisprogramme ning kus on lubatud võtta kõnealuste taudide tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/E Ü artikli 43 lõikega 2
ANNEX II
Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Territooriumi rannikuosa
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
III LISA
The coastal parts of the territory
Liikmesriigid ja alad, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) seireprogramme ning kus on lubatud võtta kõnealuse taudi tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
ANNEX III
Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus (liikmesriik, vöönd või piirkond)
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μVar) and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
piirkond: Sheephaveni laht
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
piirkond: Gweebara laht
Compartment 1: Sheephaven Bay
piirkond: Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht
Compartment 2: Gweebara Bay
piirkond: Streamstowni laht
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
piirkond: Bertraghboy ja Galway laht
Compartment 4: Streamstown Bay
piirkond: Poulnasharry laht
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
piirkond: Kenmare'i laht
Compartment 6: Poulnasharry Bay
Kõnealune otsus jõustus 1. detsembril 2014.
Compartment 7: Kenmare Bay
Sellest tulenevalt ei kohalda Soome alates sellest kuupäevast enam bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmi, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 kogu Soome territooriumi või selle osade suhtes.
That decision entered into force on 1 December 2014.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/279
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/279,
on the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
millega kiidetakse heaks katusele paigaldatav akut laadiv Asola päikesepaneel kui uuenduslik tehniline lahendus sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009
The supplier Asola Technologies GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology on 12 February 2014.
Tarnija Asola Technologies GmbH (edaspidi „taotleja”) esitas 12. veebruaril 2014 taotluse katusele paigaldatava akut laadiva Asola päikesepaneeli kui uuendusliku tehnilise lahenduse heakskiitmiseks.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Taotluse täielikkust hinnati kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 [2] artikliga 4.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 29 May 2014.
Taotluses käsitletakse katusele paigaldatavat akut laadivat Asola päikesepaneeli.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Katusele paigaldatav päikesepaneel on fotoelektriline päikesepaneel, mis paigaldatakse sõiduki katusele.
The application refers to the battery charging Asola solar roof.
Kõnealune fotoelektriline paneel muudab keskkonnaenergia elektrienergiaks, mis pingeregulaatori abil salvestatakse autole paigaldatud akus.
The solar roof consists of a photovoltaic (PV) panel which is installed on the vehicle roof.
Komisjoni hinnangul selgub taotluses esitatud teabest, et määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 ja rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklites 2 ja 4 osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud.
The photovoltaic panel converts ambient energy into electrical energy which, via a voltage controller, is stored in an on-board battery.
Taotleja on tõendanud, et selliste sõiduautode osakaal, mille katusele on paigaldatud kõnealuses taotluses kirjeldatud akut laadiv päikesepaneel, ei ületanud 3 % võrdlusaastal 2009 registreeritud uutest sõiduautodest.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Selleks et teha kindlaks, kui palju väheneb CO2-heide tänu sõidukis kasutatavale uuenduslikule tehnilisele lahendusele, on vaja vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 määrata kontrollsõiduk, millega võrreldakse uuendusliku tehnilise lahendusega sõiduki tõhusust kooskõlas nimetatud määruse artikliga 8.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Katusele paigaldatud päikesepaneeliga uue sõidukiversiooni puhul peab kontrollsõidukiks olema sõiduk, mille päikesepaneel on lahti ühendatud ja mille puhul on arvesse võetud päikesepaneeli lisamisest tulenevat sõiduki massi muutumist.
In determining the savings it is also necessary to take into account the storage capacity of a single on-board battery or the presence of an additional battery dedicated for only storing the electricity generated by the solar roof.
Komisjon on seisukohal, et katsemetoodika annab kontrollitavaid, korratavaid ja võrreldavaid mõõtmistulemusi ning võimaldab suure statistilise olulisusega realistlikult tõendada uuendusliku tehnilise lahenduse kasutamisest saadavat kasu CO2-heite vähendamisel vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 6.
The Commission finds that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Seda silmas pidades leiab komisjon, et taotleja on piisavalt tõendanud, et uuendusliku tehnilise lahenduse abil vähendatakse heitkogust vähemalt 1 g CO2 võrra kilomeetri kohta.
Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the innovative technology is at least 1 g CO2/km.
Kuna CO2-heitega seotud tüübikinnituskatse puhul, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2007 [4] ja komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008, [5] ei võeta arvesse katusele paigaldatava päikesepaneeli olemasolu ega selle lahenduse abil saadavat täiendavat energiat, on komisjon veendunud, et katusele paigaldatav akut laadiv Asola päikesepaneel ei ole standardse katsetsükliga hõlmatud.
The Commission finds that the verification report has been prepared by the TÜV SÜD Auto Service GmbH, which is an independent and certified body and that the report supports the findings set out in t he application.
Võttes arvesse, et Asola päikesepaneeli kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise kindlakstegemiseks kavandatud metoodika on kõigi oluliste elementide poolest sarnane metoodikaga, mis on heaks kiidetud komisjoni rakendusotsusega 2014/806/EL, [6] leiab komisjon, et on asjakohane ette näha kõnealuses otsuses kindlaks määratud metoodika rakendamine ka katusele paigaldatava Asola päikesepaneeli puhul.
Against that background, the Commission finds that no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question.
Iga tootja, kes soovib eriheite sihttaseme saavutamiseks vähendada oma keskmist CO2 eriheidet käesoleva otsusega heakskiidetud uuendusliku tehnilise lahenduse abil, peaks rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 11 lõike 1 kohaselt osutama käesolevale otsusele asjaomastele sõidukitele EÜ tüübikinnitustunnistuse saamiseks esitatavas taotluses.
Considering that the methodology proposed for determining the CO2 emission savings from the Asola solar roof is in all essential elements similar to that approved by Commission Implementing Decision 2014/806/EU [6], the Commission finds that it is appropriate, with a view to ensuring a coherent approach, to provide that the testing methodology specified in that Decision should apply also with regard to the Asola solar roof.
Ökoinnovatsiooni üldkoodi määramiseks, mida kasutatakse direktiivi 2007/46/EÜ I, VIII ja IX lisale vastavates asjakohastes tüübikinnitusdokumentides, tuleks kindlaks määrata individuaalne kood, mida kasutatakse käesoleva rakendusotsusega heakskiidetud uuendusliku tehnilise lahenduse tähistamiseks.