natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Responsible Authority acts as an awarding body, neither the Responsible Authority nor any Delegated Authority may be a beneficiary of a grant awarded in accordance with this Article.
Vastutava asutuse põhjendused täidesaatva asutusena tegutsemiseks ning seotud riigiasutuste valimiseks lõike 1 kohaselt esitatakse komisjonile rakendamise aastaaruandes, millele on osutatud määruse (EL) nr 514/2014 artiklis 54.
The Responsible Authority shall determine who awards grants and shall ensure that conflicts of interest are avoided, in particular when the applicants are national bodies.
Projekte täidesaatva asutusena ellu viies järgib vastutav asutus kulutustele vastava tulu saamise põhimõtet ja ennetab huvide konflikti tekkimist.
Article 8
Haldusotsus riikliku programmi toetatava projekti kaasrahastamise kohta peab sisaldama teavet, mis on vajalik kaasrahastatavate toodete ja teenuste rakendamise järelevalveks ning tehtud kulutuste kontrollimiseks.
Conditions under which the Responsible Authority acts as executing body
Kui vastutavalt asutuselt oodatakse pidevat tegutsemist täidesaatva asutusena, siis:
The Responsible Authority may decide to implement projects directly, either alone or in association with any other national authority, because of administrative powers, technical expertise, or because the characteristics of the project leaves no other choice for the implementation, such as a de jure monopoly or security requirements.
vastutava asutuse artiklis 4 määratud ülesannete täitmine ei tohi saada kahju.
In such cases, the Responsible Authority shall be the beneficiary of the grant.
Artikkel 9
The Responsible Authority's reasons for acting as executing body and selecting any associated national authorities as described in paragraph 1 shall be reported to the Commission in the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014.
Valimise ja toetuse andmise menetlus
When implementing projects as an executing body, the Responsible Authority shall observe the principle of value for money and prevent conflicts of interest.
Artikli 7 lõikes 1 osutatud konkursikutsed avaldatakse viisil, mis tagab avaliku konkursi ning võimalike toetusesaajate piisava tähelepanu.
The administrative decision to co-finance a project under the national programme shall include any information necessary to monitor the implementation of co-financed products and services and to check the expenditure incurred.
Igasugune märkimisväärne muudatus konkursikutses avaldatakse samal viisil.
If the Responsible Authority is likely to act as executing body on a regular basis:
Artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud konkursikutsetes määratakse kindlaks vähemalt järgnev:
the tasks of the Responsible Authority as set out in Article 4 shall not be affected.
valiku- ja hindamiskriteeriumid;
Article 9
liidu- ja vajaduse korral riigipoolse rahastamise kord, kaasa arvatud vajaduse korral võimalus kehtestada suurem kaasrahastamise määr kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 16 lõikega 5;
Selection and award procedure
taotluste esitamise kord ja tähtaeg;
The calls for proposals referred to in Article 7(1) shall be publicised in a way that ensures open competition and appropriate publicity among potential beneficiaries.
kulude toetuskõlblikkuse eeskirjad;
Any substantial change to the calls shall be publicised in the same way.
finants- ja muu teave, mida tuleb säilitada ja edastada.
The calls for proposals referred to in Article 7(1) and (2) shall specify at least the following:
Vastutav asutus peab enne toetuse andmise otsuse tegemist olema kindel, et projekti abisaajad on suutelised täitma valiku- ja hindamiskriteeriume.
objectives;
Vastutav asutus kehtestab taotluste vastuvõtmise korra.
selection and award criteria;
Vastutav asutus teeb konkursikutses kindaksmääratud kriteeriumide alusel ning läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil taotlustele ametliku, tehnilise ja eelarveanalüüsi ning kvalitatiivse hindamise.
arrangements for Union and, if applicable, national financing, including, where applicable, the possibility to apply a higher co-financing rate in accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 514/2014;
Vastutav asutus dokumenteerib muude taotluste tagasilükkamise põhjused.
arrangements and final date for submission of the proposals;
Toetuse andmise otsuses märgitakse ära vähemalt toetusesaajate nimed, projekti peamised üksikasjad ja selle tegevuseesmärgid, liidu toetuse maksimaalne summa ning kaasrahastamise maksimaalne osakaal toetuskõlblikes kogukuludes.
eligibility rules for the expenditure;
Vastutav asutus teavitab taotlejaid oma otsusest kirjalikult.
financial and other information to be kept and reported.
Artikkel 10
Before the award decision is taken, the Responsible Authority shall satisfy itself that the beneficiaries in the project have the capacity to meet the selection and award criteria.
Toetusi käsitlevad dokumendid juhul, kui vastutav asutus tegutseb toetust andva asutusena
The Responsible Authority shall define the procedures for the receipt of proposals.
Juhul kui vastutav asutus tegutseb toetust andva asutusena, peab ta kehtestama projektijuhtimise korra, mis nõuab vähemalt järgmist:
It shall subject proposals to a formal, technical and budgetary analysis and qualitative assessment applying the criteria laid down in the call for proposals in a transparent and non-discriminatory manner.
toetuslepingute sõlmimine toetusesaajatega;
The Responsible Authority shall record in writing the reasons for the rejection of the other proposals.
toetuslepingute ja nende mis tahes muudatuste järelevalve halduslike vahenditega, nagu kirjavahetus või kirjalikud aruanded.
The award decision shall indicate at least the name of the beneficiaries, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of Union contribution and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
Toetusleping peab sisaldama või seal peab olema osutatud:
The Responsible Authority shall inform all applicants of its decision in writing.
liidu toetuse maksimaalne summa;
It shall give unsuccessful candidates the reasons for their rejection with reference to the selection and award criteria.
liidu toetuse ülemmäär vastavalt asjaomasele erimäärusele;
Article 10
projekti üksikasjalik kirjeldus ja ajakava;
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as awarding body
vajaduse korral peamised ülesanded, mille täitmiseks toetusesaaja kavatseb sõlmida allhankelepingu kolmandate isikutega, ja nendega kaasnevad kulud;
In cases where the Responsible Authority acts as awarding body, it shall lay down project management procedures which require, at least to:
projekti kokkulepitud esialgne eelarve ja rahastamiskava, sealhulgas kulud ja tulud, vastavalt toetuskõlblikkuse eeskirjale;
sign grant agreements with beneficiaries and
liidu toetussumma suuruse arvutamine projekti lõppedes;
monitor the grant agreements, including any amendments thereto, by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
lepingu ajakava ja rakendussätted, sealhulgas aruandluskohustuse, lepingu muutmise ja lepingu lõpetamise sätted;
The grant agreement shall include or indicate the following:
projekti tegevuseesmärgid, sealhulgas arvudes väljendatud eesmärgid ja aruannetesse kaasatavad näitajad;
maximum amount of Union contribution;
säte, millega nõutakse toetusesaajalt õigeaegset andmete kogumist erimääruses sätestatud ühiste näitajate ja võimalike programmipõhiste näitajate kohta ning nende andmete esitamist vähemalt kord aastas;
maximum percentage of Union contribution in accordance with the relevant Specific Regulation;
toetuskõlblike kulude mõiste, sealhulgas vajaduse korral ühikuhindade astmiku, ühekordsete maksete ja kindlamääraliste maksete määramise metoodika kirjeldus;
detailed description and timetable of the project;
raamatupidamisnõuded ja toetuse maksmise tingimused;
if applicable, any major task that the beneficiary intends to subcontract to third parties, together with the related costs;
kontrolljäljega seotud tingimused;
agreed forward budget and financing plan for the project, including expenditure and income, in accordance with the eligibility rules established;
andmekaitse sätted ning
method for calculating the amount of Union contribution upon the project's closure;
avalikustamist reguleerivad sätted.
timetable and implementing provisions of the agreement, including provisions on reporting obligations, amendments to the agreement and termination of the agreement;
Üldreeglina allkirjastatakse toetuslepingud enne seda, kui riiklikust programmist rahastatavad projekti tegevused algavad.
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be reported on;
Toetuslepingutes sätestatakse sõnaselgelt, et komisjoni või tema esindajate ja kontrollikoja pädevuses on auditeerida kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda liit riikliku programmi raames rahastab, ning teha seda dokumentide kontrolli ja kohapealsete kontrollide abil.
provision requiring the beneficiary to collect, in a timely manner, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
Artikkel 11
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of the methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
Toetusi käsitlevad dokumendid juhul, kui vastutav asutus tegutseb täidesaatva asutusena
bookkeeping requirements and conditions relating to payment of the grant;
Juhul kui vastutav asutus tegutseb täidesaatva asutusena, peab ta kehtestama projektijuhtimise korra, millega nõutakse vähemalt järgmist:
conditions relating to the audit trail;
ametlik haldusotsus projektide kaasrahastamise kohta ning
provisions relating to data protection and
haldusotsuse ja selle mis tahes muudatuste järelevalve halduslike vahenditega, nagu kirjavahetus või kirjalikud aruanded.
provisions relating to publicity.
Haldusotsus peab sisaldama või seal peab olema osutatud:
As a general rule, the grant agreement shall be signed before any of the project activities charged to the national programme begin.
projekti tegevuseesmärgid, sealhulgas arvudes väljendatud eesmärgid ja kasutatavad näitajad;
The grant agreement shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
säte, millega nõutakse vastutavalt asutuselt andmete kogumist erimääruses sätestatud ühiste näitajate ja võimalike programmipõhiste näitajate kohta ning nende andmete esitamist vähemalt kord aastas;
Article 11
toetuskõlblike kulude mõiste, sealhulgas vajaduse korral ühikuhindade astmiku, ühekordsete maksete ja kindlamääraliste maksete määramise metoodika kirjeldus;
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as executing body
Üldreeglina võetakse haldusotsus vastu enne seda, kui riiklikust programmist rahastatavad projekti tegevused algavad.
In cases where the Responsible Authority acts as executing body, it shall lay down project management procedures which require at least to:
Haldusotsuses sätestatakse sõnaselgelt, et komisjoni või tema esindajate ja kontrollikoja pädevuses on auditeerida kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda liit riikliku programmi raames rahastab, ning teha seda dokumentide kontrolli ja kohapealsete kontrollide abil.
formalise an administrative decision to co-finance projects and
III PEATÜKK
monitor the administrative decision and any amendments thereto by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
AUDITEERIMISASUTUSE SEISUND JA KOHUSTUSED SEOSES AUDITITEGA
The administrative decision shall include or indicate the following:
Artikkel 12
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be used;
Auditeerimisasutuse seisund
provision requiring the Responsible Authority to collect, and report at least once a year, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
Kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõike 5 teise lõiguga ning määruse (EL) nr 514/2014 artikli 25 lõike 1 punktiga b on auditeerimisasutus oma ülesannetes vastutavast asutusest sõltumatu.
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
Sõltumatuseks ülesannete täitmisel loetakse seda, kui puudub hierarhiline seos auditeerimisasutuse ja vastutava asutuse vahel ning kui auditeerimisasutus on oma seisukohtades ja avaldustes täielikult iseseisev.
As a general rule, the administrative decision shall be taken before any of the project activities charged to the national programme begin.
Kogu auditeerimistöö tehakse kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud auditeerimisstandarditega.
The administrative decision shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
Artikkel 13
CHAPTER III
Auditeerimisteenuste tellimine allhankena
STATUS OF THE AUDIT AUTHORITY AND OBLIGATIONS WITH REGARDS TO AUDITS
Auditeerimisasutus võib tellida osa auditeerimistööst allhankena teiselt auditeerimisorganilt, tingimusel et teine auditeerimisorgan on oma ülesannetes vastutavast asutusest sõltumatu.
Article 12
Auditeerimisasutus jääb vastutavaks allhankena tellitud töö eest.
Status of the Audit Authority
Allhankena tellitud auditid tehakse kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud auditeerimisstandarditega ning auditeerimisasutuse hoolika järelevalve ja juhtimise all.
In accordance with the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 514/2014, the Audit Authority shall function independently from the Responsible Authority.
Artikkel 14
Functional independence shall be deemed to exist when there is no direct hierarchical relation between the Audit Authority and the Responsible Authority, and the Audit Authority has full autonomy in its opinions and declarations.
Auditid
All audit work shall be carried out in accordance with internationally accepted audit standards.
Selleks et esitada määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõike 5 teises lõigus osutatud arvamus, teeb auditeerimisasutus süsteemi- ja finantsauditid.
Article 13
Süsteemiauditite ülesanne on kontrollida, kas vastutava asutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemid on toiminud tulemuslikult, tagades piisava kindluse, et raamatupidamise aastaaruannetes kajastuvad kulud on seaduslikud ja korrektsed.Nende auditite põhjal teeb auditeerimisasutus kindlaks, kas vastutav asutus vastab jätkuvalt lisas sätestatud määramiskriteeriumidele.
Outsourcing audit work
Finantsauditid tehakse selleks, et tagada piisav kindlus, et raamatupidamise aastaaruanded annavad õige ja õiglase ülevaate vastutava asutuse deklareeritud kuludest.
The Audit Authority may outsource part of its audit work to another audit body, provided that this body is functionally independent from the Responsible Authority.
Selleks et hinnata, kas aruanded annavad õige ja õiglase ülevaate, kontrollib auditeerimisasutus, kas kõik tehtud kulud ning avalikult sektorilt saadud toetused, mis majandusaasta vältel on vastutava asutuse raamatupidamisarvestusse kantud, on raamatupidamissüsteemis nõuetekohaselt kajastatud ning vastavad tõendavatele raamatupidamisdokumentidele, mida vastutav asutus säilitab.
The Audit Authority shall remain responsible for the work it outsources.
Eelkõige kohustub auditeerimisasutus nimetatud raamatupidamisarvestuse põhjal:
Outsourced audits shall be carried out in accordance with internationally accepted audit standards and under the close monitoring and supervision of the Audit Authority.
kontrollima, kas komisjonile esitatud iga-aastases lõppmaksetaotluses deklareeritud toetuskõlblikud kogukulud vastavad vastutava asutuse raamatupidamisarvestuses kajastatud kogukuludele, ning kui esineb lahknevusi, siis kas nende vastavusse viimiseks vajalike summade kohta on raamatupidamisarvestuses antud piisavad selgitused;
Article 14
kontrollima, kas majandusaasta jooksul tühistatud ja tagasi nõutud summad, majandusaasta lõpu seisuga tagasinõudmisele kuuluvad summad ning summad, mida ei ole võimalik tagasi nõuda, vastavad vastutava asutuse raamatupidamissüsteemi sisestatud summadele ning põhinevad vastutava asutuse dokumenteeritud otsustel;
Audits
veenduma, et vastutav asutus on teinud haldus- ja kohapealsed kontrollid määruse (EL) nr 514/2014 artikli 27 kohaselt.
To deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the Audit Authority shall conduct system and financial audits.
Punktides a, b ja c osutatud kontrollimisi võib teha valimi alusel.
System audits shall verify whether the Responsible Authority's management and control systems have functioned effectively so as to give reasonable assurance that the expenditure included in the annual accounts is legal and regular.
Osana süsteemi- ja finantsaudititest teeb auditeerimisasutus uuesti mõne vastutava asutuse tehtud haldus- või kohapealsetest kontrollidest.
Based on these audits, the Audit Authority shall determine whether the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria set out in the Annex.
Auditeerimisasutus määrab riskihindamise alusel kindlaks kordusauditi ulatuse.
Financial audits shall be performed to provide reasonable assurance that the annual accounts give a true and fair view of the expenditure declared by the Responsible Authority.
Juhul kui auditeerimisasutuse süsteemi- või finantsauditite käigus avastatakse olulisi nõrkusi vastutava asutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemide tulemuslikus toimimises, kohustub auditeerimisasutus:
In order to conclude whether the accounts give a true and fair view, the Audit Authority shall verify that all elements of expenditure paid and public contributions received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the financial year are correctly recorded in the accounting system and correspond to the supporting accounting records maintained by the Responsible Authority.
hindama nimetatud nõrkuste finants- ja tegevusalast mõju;
The Audit Authority shall in particular, on the basis of these accounts:
esitama vastutavale asutusele nõuetekohaseid soovitusi parandus- ja ennetusmeetmete võtmiseks;
verify that the total amount of eligible expenditure declared in the request for payment of the annual balance submitted to the Commission agrees with the expenditure in the accounts of the Responsible Authority and, if there are differences, that adequate explanations have been provided in the accounts for the reconciling amounts;
jälgima nende meetmete rakendamist vastutava asutuse poolt ning hindama, kas tegevuskava juhtimis- ja kontrollisüsteemide tulemusliku toimimise taastamiseks on rakendatud.
verify that the amounts withdrawn and recovered, the amounts to be recovered, and the irrecoverable amounts as at the end of the financial year, correspond to the amounts entered in the accounting system of the Responsible Authority and are supported by documented decisions of the Responsible Authority;
Pärast lõigetes 1–3 osutatud auditeerimistegevuse lõpuleviimist esitab auditeerimisasutus tulemustest aruande määrajaasutusele, märkides, kas vastutav asutus vastab tema arvates jätkuvalt määramiskriteeriumidele.
ascertain that the Responsible Authority has performed the administrative and on-the-spot controls in compliance with Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014.
Auditeerimisasutus tagab, et vastutav asutus esitab kogu lõigetes 1–3 osutatud auditeerimistegevusega seotud teabe nõuetekohaselt Euroopa Komisjonile.
Verifications referred to in points (a), (b) and (c) may be carried out on a sample basis.
IV PEATÜKK
As part of its system and financial audits, the Audit Authority shall re-perform some of the administrative or on-the-spot controls that were carried out by the Responsible Authority.
LÕPPSÄTE
The Audit Authority shall determine the extent of re-performance audit work based on its risk assessment.
Artikkel 15
If the Audit Authority's system or financial audits identify material weaknesses in the effective functioning of the Responsible Authority's management and control systems, the Audit Authority shall:
Jõustumine
assess the financial and operational impact of these weaknesses;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
make appropriate recommendations to the Responsible Authority for corrective and preventive measures;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
monitor the Responsible Authority's implementation of these measures and assess whether an action plan to restore the effective functioning of the management and control systems is in place.
Brüssel, 25. juuli 2014
Upon completing its audit activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Audit Authority shall report its findings to the designating authority, including whether, in its opinion, the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria.
Komisjoni nimel
The Audit Authority shall ensure that all information related to its audit activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is adequately reported by the Responsible Authority to the European Commission.
president
CHAPTER IV
ELT L 150, 20.5.2014, lk 112.
FINAL PROVISION
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Article 15
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 802/2014, 24. juuli 2014, millega määratakse kindlaks riiklike programmide näidised ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise elektroonilise andmevahetussüsteemi tingimused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted (ELT L 219, 25.7.2014, lk 22).
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Vastutava asutuse määramise kriteeriumid
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Sisekeskkond
Done at Brussels, 25 July 2014.
Organisatsiooniline struktuur
For the Commission
Organisatsiooniline struktuur, mis võimaldab vastutaval asutusel täita artiklis 4 sätestatud ülesandeid.
The President
Organisatsioonilist struktuuri kirjeldab organisatsiooni skeem, millel on näidatud ülesannete ja kohustuste selge jaotus.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Inimressurssidega seotud nõuded
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Piisavad inimressursid artiklis 4 kirjeldatud ülesannete täitmiseks.