natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new CN codes have already been given to the products covered by Regulation (EC) No 828/2009 and Commission Regulation (EC) No 891/2009 [6] and are already being used in practice by Member States' customs authorities.
Kõnealused uued CN-koodid on juba antud määrusega (EÜ) nr 828/2009 ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [6] hõlmatud toodetele ning liikmesriikide tolliasutused on neid tegelikult juba kasutanud.
Therefore, a technical adjustment of the CN codes referred to in those Regulations is opportune.
Seepärast on asjakohane kõnealustes määrustes osutatud CN-koodide tehniline kohandus.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EC) No 828/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Leitakse, et määruses (EÜ) nr 828/2009 sätestatud teatamiskohustusi saab täita kõnealuse infosüsteemi kaudu kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009 [7].
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [8] provided for the non-application of additional import duties for some sugar products until the end of the marketing year 2014/2015.
Sel ajal valitsenud turutingimusi ja prognoosi arvesse võttes on komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 75/2013 [8] sätestatud teatavate suhkrutoodete suhtes täiendava imporditollimaksu kohaldamata jätmine kuni 2014/2015. turustusaasta lõpuni.
In view of the extension of the sugar quota regime and considering that the market forecast does not substantially change until the end of the quota regime, the non-application of additional import duties for those sugar products should be extended until 30 September 2017.
Võttes arvesse suhkrukvootide süsteemi kehtivusaja pikendamist ja arvestades, et kuni kvoodisüsteemi lõpuni püsivad turuprognoosid oluliselt muutumatuna, ei tuleks kõnealuste suhkrutoodete suhtes täiendavaid imporditollimakse kohaldada kuni 30. septembrini 2017.
Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 967/2006, (EÜ) nr 828/2009, (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 75/2013 vastavalt muuta.
Amendments to Regulation (EC) No 967/2006
Määruse (EÜ) nr 967/2006 muudatused
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 967/2006 muudetakse järgmiselt.
delivered to a processor on 30 November of the following marketing year at the latest to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;’
lisas osutatud toodeteks ümbertöötamise eesmärgil töötlejale tarnitud enne järgmise turustusaasta 30. novembrit;”
in Article 17, points (a) and (b) are replaced by the following:
Artiklis 17 asendatakse punktid a ja b järgmisega:
not later than 15 September, the quantities of beet sugar, inulin syrup and cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;’
hiljemalt 15. septembriks järgmisesse turustusaastasse ülekantava jooksval turustusaastal toodetud suhkrupeedisuhkru, inuliinisiirupi ja roosuhkru kogused;”
Amendments to Regulation (EC) No 828/2009
Määruse (EÜ) nr 828/2009 muudatused
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 828/2009 muudetakse järgmiselt.
Article 4 is amended as follows:
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
in paragraph 6, ‘a document’ shall be replaced by ‘an original, electronic, or facsimile document’;
Lisatakse lõige 7:
the following paragraph 7 is added:
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 48 lõikeid 1 ja 4 ei kohaldata, kui käesoleva määruse alusel imporditud suhkru kogus on kuni 5 % suurem impordilitsentsil märgitud kogusest.
Article 48(1) and (4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under this Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 8 is amended as follows:
teises lõigus asendatakse CN-kood „17011190” koodidega „17011390, 17011490”.
in the first paragraph, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310, 17011410’,
Artikli 9 lõige 6 asendatakse järgmisega:
in the second paragraph, CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
Käesolevas määruses osutatud teatised tuleb edastada vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
in Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikkel 3
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009. .
Määruse (EÜ) nr 891/2009 muudatused
Article 3
Määrust (EÜ) nr 891/2009 muudetakse järgmiselt.
Amendments to Regulation (EC) No 891/2009
Artikli 13 lõikes 1 asendatakse CN-kood „17011190” koodidega „17011390, 17011490”.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
I lisa I osas asendatakse CN-kood „17011110” koodidega „17011310, 17011410”.
in Article 13(1), CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
Artikkel 4
in Annex I, Part I, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310 and 17011410’.
Rakendusmääruse (EL) nr 75/2013 muutmine
Article 4
Rakendusmääruse (EL) nr 75/2013 artiklis 1 asendatakse kuupäev „30. septembrini 2015” kuupäevaga „30. septembrini 2017”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Artikkel 5
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘30 September 2017’.
Jõustumine
Article 5
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 1. detsember 2014
Done at Brussels, 1 December 2014.
president
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 967/2006, 29. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 176, 30.6.2006, lk 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2009, 10. september 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010 — 2014/2015 (ELT L 240, 11.9.2009, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Komisjoni määrus (EL) nr 1006/2011, 27. september 2011, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 282, 28.10.2011, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2009, 25. september 2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2009, 31. august 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile (ELT L 228, 1.9.2009, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 75/2013, 25. jaanuar 2013, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 951/2006 seoses tüüpiliste hindade ja täiendavate imporditollimaksude kohaldamisega suhkrusektoris teatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 892/2012, millega määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks 2012/2013. turustusaastaks (ELT L 26, 26.1.2013, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Täiendav kogus loetakse impordituks kõnealuse litsentsi alusel”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
„Esimese lõigu punktis b osutatud ekspordilitsentside elektroonilised või faksi teel saadetud koopiad või teises lõigus osutatud tõestatud koopiad võib originaalide asemel esitada impordilitsentsi taotluste tõestuseks, tingimusel et taotleja on liikmesriikide pädevatele asutustele impordilitsentsi tollivormistuspunktis esitanud originaaldokumendid enne selliste kaupade tollivormistust, mille kohta on elektroonilise või faksi teel saadud koopia alusel välja antud impordilitsents.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1279/2014,
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
„kokkuleppemenetluse raames saadud teave”
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
(edaspidi „määrus (EÜ) nr 773/2004”), ning
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
Šveitsi puhul teave, mis on saadud vastavalt Acarti artiklile 29.
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikkel 3
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
Teatised
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Lepinguosalise konkurentsiasutus teatab kirjalikult teise lepinguosalise konkurentsiasutusele täitetoimingutest, mis teatist edastava lepinguosalise konkurentsiasutuse arvates võivad mõjutada teise lepinguosalise olulisi huve.
Article 3
Kõnealuse artikli kohaseid teatiseid võib koostada elektrooniliselt.
Notifications
Täitetoimingud, mis võivad mõjutada teise lepinguosalise olulisi huve, hõlmavad järgmisi toiminguid:
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
täitetoimingud, mis käsitlevad muud konkurentsivastast tegevust kui koondumine ja mis on suunatud teise lepinguosalise territooriumil ja seal kehtivate õigusnormide alusel asutatud või korraldatud äriühingu vastu;
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
täitetoimingud, mis on seotud teguviisiga, mida teine lepinguosaline on arvatavasti soodustanud, nõudnud või heaks kiitnud;
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
täitetoimingud, mis hõlmavad koondumist, mille puhul tehingu üks osapool või mitu osapoolt on teise lepinguosalise territooriumil ja seal kehtivate õigusnormide alusel asutatud või korraldatud ettevõtja;
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
täitetoimingud, mis hõlmavad koondumist, mille puhul tehingu ühe või mitme osapoole üle kontrolli omav ettevõtja on teise lepinguosalise territooriumil ja seal kehtivate õigusnormide alusel asutatud või korraldatud ettevõtja;
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
täitetoimingud, mis on suunatud muu konkurentsivastase tegevuse kui koondumise vastu ja mis leiavad või leidsid aset olulisel osal teise lepinguosalise territooriumist, ning
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
täitetoimingud, mis hõlmavad õiguskaitsevahendite kasutamist, millega nähakse selgelt ette teatav teguviis või sellise teguviisi keelustamine teise lepinguosalise territooriumil või millega nähakse nimetatud territooriumil asuvate ettevõtjate jaoks ette siduvad kohustused.
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
Lõike 1 kohased teatised koondumiste kohta edastatakse:
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
Euroopa Liidu puhul menetluse algatamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punktile c ning
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
Šveitsi puhul menetluse algatamisel vastavalt Acarti artiklile 33.
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given:
Lõike 1 kohane teatis muu tegevuse kui koondumise kohta edastatakse:
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004; and
Euroopa Liidu puhul määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklis 2 osutatud menetluse algatamisel ning
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 33 Acart.
Šveitsi puhul menetluse algatamisel vastavalt Acarti artiklile 27.
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
Teatises esitatakse eelkõige uurimise osapoolte nimed, uuritav tegevus ja sellega seonduvad turud, asjaomased õigusnormid ja täitetoimingute kuupäev.
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004; and
Artikkel 4
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 27 Acart.
Täitetoimingute kooskõlastamine
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
Kui mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused tegelevad täitetoimingutega omavahel seotud küsimustes, võivad nad oma täitetoiminguid kooskõlastada.
Article 4
Eriti võivad nad kooskõlastada oma kontrollimiste ajastust.
Coordination of enforcement activities
Otsustades, kas teatavaid täitetoimingud saab kooskõlastada, peaksid lepinguosaliste konkurentsiasutused arvestama eelkõige järgmisi tegureid:
Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they may coordinate their enforcement activities.
kooskõlastamise mõju mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suutlikkusele saavutada oma täitetoimingute eesmärke;
They may in particular coordinate the timing of their inspections.
mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suhtelist suutlikkust saada täitetoimingu läbiviimiseks vajalikku teavet;
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
võimalust vältida vastuolulisi kohustusi ja nende ettevõtjate asjatut koormamist, kelle suhtes täitetoiminguid kohaldatakse, ning
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
vahendite tõhusama kasutamise võimalikkust.
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
Kui teise lepinguosalise konkurentsiasutust on kohaselt teavitatud, võib kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus igal ajal piirata täitetoimingute kooskõlastamist ja jätkata konkreetset täitetoimingut iseseisvalt.
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
Artikkel 5
the opportunity to make more efficient use of their resources.
Konfliktide vältimine (traditsioonid)
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Mõlema lepinguosali se konkurentsiasutused võtavad teise lepinguosalise tähtsaid huve arvesse kõigis oma täitetoimingutes, sealhulgas otsustes, mis puudutavad täitetoimingute algatamist ja ulatust ning sanktsioonide ja muude iga juhtumi puhul taotletavate hüvitamisviiside olemust.
Article 5
Kui ühe lepinguosalise konkurentsiasutuse kavandatav konkreetne täitetoiming mõjutab teise lepinguosalise olulisi huve, annab täitetoimingut kavandav lepinguosaline oma parima, ilma et see piiraks tema otsustusõigust, et:
Conflict avoidance (Negative comity)
edastada teise lepinguosalise konkurentsiasutusele õigeaegne teatis oluliste muudatuste kohta, mis on seotud tema huvidega,
The competition authority of a Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief measures sought in each case.
anda teise lepinguosalise konkurentsiasutusele võimalus märkuste esitamiseks ja
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
võtta arvesse teise lepinguosalise konkurentsiasutuse märkusi, austades täielikult iga lepinguosalise konkurentsiasutuse sõltumatust teha oma otsused ise.
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira lepinguosaliste konkurentsiasutuste artikli 3 lõigete 3 ja 4 kohaseid kohustusi.
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
Kui ühe lepinguosalise konkurentsiasutus leiab, et tema konkurentsiasutuse täitetoimingud võivad negatiivselt mõjutada teise lepinguosalise olulisi huve, annab ta endast parima kõnealuste huvide ühitamisest tulenevate küsimuste kohaseks lahendamiseks.
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
Lisaks muudele asjaoludele, mis võivad olla huvide ühitamise eesmärgil asjakohased, peab asjaomase lepinguosalise konkurentsiasutus võtma arvesse ka järgmisi asjaolusid:
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
konkurentsivastase tegevuse poolt täitetoiminguid tegeva lepinguosalise olulistele huvidele avaldatava mõju suhtelist tähtsust võrreldes mõjuga teise lepinguosalise olulistele huvidele;
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
ühe lepinguosalise territooriumil esineva konkurentsivastase teguviisi või tehtavate tehingute suhtelist tähtsust võrreldes teguviisi või tehingutega teise lepinguosalise territooriumil;
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
mil määral mõjutab see teise lepinguosalise täitetoiminguid samade ettevõtjate suhtes ning
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
mil määral mõlemad lepinguosalised esitavad ettevõtjate suhtes vastuolulisi nõudeid.
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
Artikkel 6
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
Viisakus
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
Kui ühe lepinguosalise konkurentsiasutus leiab, et teise lepinguosalise territooriumil toimuv konkurentsivastane tegevus mõjutab negatiivselt tema olulisi huve, on tal võimalus teise lepinguosalise konkurentsiasutuselt taotleda kohaste täitetoimingute algatamist või nende laiendamist, võttes arvesse konfliktide vältimise olulisust jurisdiktsiooni käsitlevates küsimustes ja teise lepinguosalise konkurentsiasutuse võimalust teha konkurentsivastase tegevuse puhul tõhusamaid täitetoiminguid.
Article 6
Taotluses peaks olema võimalikult konkreetsed andmed konkurentsivastase tegevuse olemuse ja selle tegeliku või võimaliku mõju kohta selle lepinguosalise olulistele huvidele, kelle konkurentsiasutus on taotluse esitanud, samuti peaks olema märgitud, et on võimalik mis tahes lisateabe andmine ja koostöö, mida taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutus suudab pakkuda.
Positive comity
Taotluse saanud konkurentsiasutus peab põhjalikult kaaluma taotluses kirjeldatud konkurentsivastase tegevuse suhtes täitetoimingute algatamist või käimasolevate täitetoimingute laiendamist.
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Taotluse saanud konkurentsiasutus teatab oma otsusest taotluse esitanud konkurentsiasutusele nii kiiresti kui võimalik.