natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A document may be attached with additional details.
Valitud lähenemisviisi kirjeldus, partnerite koosseis ja osalemise ulatus ning ulatusliku konsulteerimise põhietapid, vajaduse korral lisage nimekiri kaasatud peamistest partneritest (või partnerite liikidest) või partneritest, kellega konsulteeriti.
Any attached document will not form part of the Commission decision approving the national programme referred to in Article 14(7) of Regulation (EU) No 514/2014.
Esitage lühikirjeldus kavandatavast lähenemisviisist ja kasutatavatest meetoditest.
Programme objectives (article 14(2)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 514/2014)
Lisage vastused järgmistele küsimustele.
The information in the specific objectives shall be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Kus hindamis- ja järelevalveasutus asub?
provide the appropriate strategy, identifying the national objectives, including a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered, in order to meet the requirements identified in the baseline situation.
Milline üksus vastutab hindamise eest?
provide a brief description of the main actions to achieve the national objective, indicating those example actions that will be supported by the national programme (i.e. funding priorities), and as part of the description provide the targets (desired outcomes and results).
Kas hindamine ja järelevalve toimub allhanke korras?
describe how the action will be carried out and provide justification for the allocated amount,
Kuidas kogutakse projektide ja näitajate andmeid (järelevalvesüsteem)?
for joint actions (transnational projects), the lead Member State only should list the participating Member States, including their role and possible financial contribution, if applicable, and
Partnerite kaasamine riikliku programmi rakendamisse ning järelevalve- ja hindamistegevusse (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 12 lõige 3 ja artikli 14 lõike 2 punkt h)
participating Member States should describe their role and financial contribution, if applicable.
Esitage partnerite puhul kasutatava lähenemisviisi lühikirjeldus, nende osalemise määr ja ulatusliku konsulteerimise põhietapid, vajaduse korral lisage nimekiri kaasatud partnerite liikidest või partneritest, kellega konsulteeriti (või peamistest partneritest).
Indicative timetable:
Teave ja avalikustamine (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punkt j ja artikkel 53)
for each national objective enter the three main actions to be supported with the national programme.
Esitage riikliku programmi avalikustamiseks kasutatavate mehhanismide ja meetodite kirjeldus.
For each action enter the year when it is planned (e.g. call for proposals), when it will be implemented (e.g. contracts/grants signed), and when the action will be closed or completed (e.g. final report).
Kooskõlastamine ja vastastikune täiendavus teiste liidu vahenditega (määruse (EL) nr 514/2014 artikli 14 lõike 2 punkt e ja artikli 14 lõike 5 punkt f)
(Article 14(2)(c) of Regulation (EU) No 514/2014)
Kirjeldage lühidalt mehhanisme, millega tagatakse kooskõlastamine erimäärustega kehtestatud vahendite ning teiste liidu ja riiklike vahendite vahel.
Start of implementation
Kirjelduses tuleks vajaduse korral märkida nendes valdkondades kooskõlastamise eest vastutavad asutused ja vajaduse korral sel eesmärgil kasutatavad struktuurid või korraldus (nt komiteed, konsulteerimismenetlused).
In the case where the national programme includes pledging, provide the numbers for each category for the respective pledging period, when applicable.
Täiendavuse puhul teiste liidu vahenditega tuleks kaaluda järgmist:
By completing the pledging plan, the Member State confirms that there is an official national commitment to honour the pledge during the respective pledging period and that the measures will be effectively carried out during the period.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Merendus- ja Kalandusfond);
the measurement unit;
Riikliku programmi rahastamiskava, milles täpsustatakse ELi kogutoetuse suurus iga erieesmärgi kohta kogu programmiperioodi jooksul.
the baseline value;
Riiklike eesmärkide suurus erieesmärkide raames on soovituslik.
the target value to reach;
Märgitakse tehnilise abi kogukulu.
and the source of the data.
Finantsaruanne erieesmärkide lõikes
Each programme-specific indicator must be linked to a single specific objective.
(maksimum = kindlaksmääratud summa + (kogutoetus) * 5 või 5,5 % kooskõlas erimäärustega)
SECTION 6
Riikliku programmi soovituslik rahastamiskava; ELi toetuse kogusumma iga eelarveaasta kohta
Framework for preparation and implementation of the programme by the Member State
Erimäärustes sätestatud miinimummääradest kõrvalekaldumise põhjendus.
Partnership involvement in the preparation of the programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
(Nõutud ainult siis, kui miinimummäärad ei ole täidetud).
Summary of the approach taken, the composition and involvement of partners and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the main partners (or types of partners) involved or consulted.
Artikli 14 lõike 5 punkt b
Provide a brief description of the planned approach and methods to be used.
vajaduse korral asutuse seos volitatud asutustega, delegeeritavad ülesanded ning nende delegeeritavate ülesannete järelevalveks ette nähtud peamised menetlused ning
Include replies to the following:
Programmiomane erinäitaja peab olema seotud konkreetse erieesmärgiga.
Where will the evaluation and monitoring function be located?
võtab vajalikud ettevaatusabinõud seoses andmekaitse ja ärisaladuse hoidmisega kooskõlas kohaldatavate liidu ja riiklike eeskirjadega ning
Who will be the entity responsible for evaluation?
süsteemi sisestatud teabe töötlemise jälgimine võrgus ning
Will the evaluation or monitoring be outsourced?
SFC2014-süsteemi vahetu kasutamise korral sellis(t)e isiku(te) töö infotehnoloogiaalane turvalisus, kes vastutavad käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 osutatud juurdepääsuõiguste haldamise eest;
How will data on projects and indicators be collected (monitoring system)?
inimressursid ning
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Articles 12(3) and 14(2)(h) of Regulation (EU) No 514/2014)
Juhul kui riiklik programm sisaldab programmile omaseid näitajaid, esitage seos asjaomase erieesmärgiga, näitaja kirjeldus, mõõteühik, algväärtus, sihtväärtus ja andmeallikas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 803/2014,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 412/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] („algmäärus”),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. mai 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 412/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes, [2] eriti selle artiklit 3,
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu liitu imporditavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude („lauanõud”) suhtes.
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
Esialgse uurimise käigus andis endast teada suur hulk Hiina eksportivaid tootjaid.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
Selle tulemusena koostas komisjon uuritavate Hiina eksportivate tootjate valimi.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
Nõukogu kehtestas individuaalsed tollimaksumäärad vahemikus 13,1 % – 23,4 % valimisse kuulunud äriühingute lauanõude impordi suhtes ja 17,9 % tollimaksu muude koostööd tegevate äriühingute suhtes, kes ei kuulu valimisse.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Nõukogu kehtestas ka 36,1 % tollimaksu nende Hiina äriühingute lauanõude impordi suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
Rakendusmääruse (EL) nr 412/2013 artiklis 3 on sätestatud, et kui Hiina uus eksportiv lauanõude tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
ta ei eksportinud uurimisperioodi (1. jaanuar 2011 kuni 31. detsember 2011) jooksul liitu keraamilisi laua- ja kööginõusid;
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
võib kõnealuse määruse artikli 1 lõiget 2 muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale koostööd tegevate valimisse kaasamata äriühingute suhtes kohaldatava tollimaksumäära, mis on kaalutud keskmine tollimaksumäär 17,9 %.
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
B. UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUSED
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
Pärast rakendusmääruse (EL) nr 412/2013 avaldamist andis endast teada neli äriühingut, kes väitsid, et nad on täitnud kõik kolm põhjenduses 5 esitatud kriteeriumi, ja esitasid tõendid.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
Kõik neli äriühingut on vaatlusaluse toote tootjad ja eksportijad.
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Kolm neist tegutsesid juba esialgse uurimise ajal, kuid siis nad liitu ei eksportinud.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Neljandat äriühingut ei olnud esialgse uurimise ajal veel asutatud ning seega ei saanud ta uurimisperioodil eksportida.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Komisjon analüüsis kõigi nelja äriühingu esitatud tõendeid ja leidis, et kõik neli äriühingut vastavad kolmele kriteeriumile, mille kohaselt neid tuleb käsitada uute eksportivate tootjatena.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Seega saab nende nimed lisada valimisse kaasamata koostööd teinud äriühingute loetellu rakendusmääruse (EL) nr 412/2013 I lisas.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Nelja nimetatud äriühingut ja liidu tootmisharu teavitati uurimise järeldustest ja neile anti võimalus avaldada arvamust.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Ei laekunud ühtegi arvamust.
No comments were received.
Käesolev määrus on kooskõlas algmääruse artikli 15 lõikega 1 loodud komitee arvamusega,
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Rakendusmääruse (EL) nr 412/2013 I lisa Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate loetellu lisatakse järgmised äriühingud:
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Äriühing
Company
TARICi lisakood
TARIC additional code
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd.
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd
Artikkel 2
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 412/2013 artikli 1 lõike 3 kohaselt kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kõnealuse määruse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
As stipulated in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013, the application of the individual anti-dumping duty rate shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to that Regulation.
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksu.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
Artikkel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 24. juuli 2014
Done at Brussels, 24 July 2014.
Komisjoni nimel
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ELT L 131, 15.5.2013, lk 1.
OJ L 131, 15.5.2013, p. 1.
ta ei ole seotud ühegi Hiinas tegutseva eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud meetmeid, ja
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 804/2014,
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1122/2009 seoses toetussummade vähendamisega ühtsete taotluste ja toetusõiguste jaotamise taotluste hilise esitamise pärast seoses teatavaid Itaalia piirkondi 2014. aastal tabanud üleujutustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), [1] eriti selle artikli 142 punkti c,
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] provides, in its Article 23(1) and Article 24, for reductions to be applied in the case of late submission of a single application as well as of documents, contracts and declarations which are constitutive for the eligibility of the aid, and of an application for allocation of payment entitlements.
komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [2] artikli 23 lõikes 1 ja artiklis 24 on ette nähtud vähendamised, mida kohaldatakse ühtse taotluse, samuti rahastamiskõlblikkuse tõendamiseks oluliste dokumentide, lepingute ja deklaratsioonide ning toetusõiguste jaotamise taotluse hilinenud esitamise puhul.
In accordance with Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, Italy has fixed 15 May 2014 as the latest day until which single applications and applications for allocation of payment entitlements for 2014 can be submitted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 11 lõikele 2 ja artikli 15 lõikele 1 on Itaalia määranud 15. mai 2014 tähtajaks, milleni saab esitada ühtseid taotlusi ja toetusõiguste jaotamise taotlusi 2014. aastaks.
On 3 May 2014 certain parts of the Italian region of Marche were subject to exceptional rainfall leading to flooding, damages to infrastructure, landslides, evacuation of citizens, as well as damages to agricultural holdings and crops.
3. mail 2014 tabas Itaalia Marche piirkonna teatavaid osi erakordne vihmasadu, mis põhjustas üleujutusi, infrastruktuuri kahjustusi, maalihkeid, kodanike evakueerimist, samuti kahju põllumajanduslikele majapidamistele ja põllukultuuridele.
This situation has affected the ability of applicants to submit single applications and applications for allocation of payment entitlements relating to agricultural parcels in the affected municipalities within the time limits provided for in Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Tekkinud olukorra tõttu ei saanud taotlejad mõjutatud piirkondades esitada põllumajanduslike maatükkidega seotud ühtseid taotlusi ja toetusõiguste jaotamise taotlusi ettenähtud tähtajaks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 11 lõikes 2 ja artikli 15 lõikes 1.
By way of derogation from Article 23(1) and Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in respect of those farmers who submitted their applications relating to at least one agricultural parcel within the municipalities defined by Italy as having been subject to severe flooding in the region of Marche by 9 June 2014 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 23 lõikest 1 ja artiklist 24 on seega asjakohane mitte kohaldada ühtsete taotluste ja toetusõiguste jaotamise taotluste hilinenud esitamisest tingitud vähendamisi selliste põllumajandustootjate suhtes, kes esitasid oma taotlused vähemalt ühe põllu kohta, mis asub selliste kohalike omavalitsuste territooriumil, mille Itaalia on määratlenud Marche piirkonnas toimunud ränkade üleujutuste alaks, hiljemalt 9. juuniks 2014.
Since the derogations should cover the single applications and applications for allocation of payment entitlements for aid year 2014, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Kuna erandid peaksid hõlmama ühtseid taotlusi ja toetusõiguste jaotamise taotlusi taotlusaasta 2014 kohta, on asjakohane kohaldada käesolevat määrust tagasiulatuvalt.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 23 lõikest 1 ei kohaldata taotlusaastal 2014 taotluse hilinenud esitamisest tingitud vähendamist Itaalia Marche piirkonna põllumajandustootjate suhtes, kelle ühtne taotlus hõlmab vähemalt ühte põldu Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle või Osimo omavalitsuses, kui nad esitasid taotluse hiljemalt 9. juuniks 2014.
Such applications submitted after the 9 June 2014 shall be considered inadmissible.
Pärast 9. juunit 2014 esitatud taotlusi vastu ei võeta.
By way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted an application for allocation of payment entitlements relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklist 24 ei kohaldata taotlusaastal 2014 taotluse hilinenud esitamisest tingitud vähendamist Itaalia Marche piirkonna põllumajandustootjate suhtes, kelle toetusõiguste jaotamise taotlus hõlmab vähemalt ühte põllumajanduslikku maatükki Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle või Osimo omavalitsuses, kui nad esitasid taotluse hiljemalt 9. juuniks 2014.
It shall apply as from 1 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2009, 30. november 2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega (ELT L 316, 2.12.2009, lk 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 805/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 807/2014,
supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja kehtestatakse üleminekusätted