natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Occupational Pensions Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
EIOPA on viinud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta läbi avatud avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [4] artikli 37 kohaselt moodustatud tööandjapensionide sidusrühmade kogu arvamust,
Reporting procedures
Aruandluskord
Competent authorities shall transmit the information on national prudential provisions to EIOPA for the first time within six months from the entry into force of this Regulation and then annually, by 30 June of each calendar year subsequent to the year in which that six month period ends.
Pädevad asutused edastavad EIOPA-le teabe usaldatavusnõudeid käsitlevate riiklike sätete kohta esimest korda kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja selle perioodi lõppemise aastale järgnevast aastast alates igal aastal 30. juuniks.
The first transmission shall relate to national prudential provisions which are in force on the date this Regulation enters into force.
Esimene kord edastatakse teave usaldatavusnõudeid käsitlevate nende riiklike sätete kohta, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
The annual transmissions shall relate to national prudential provisions which are in force on 1 March of the relevant calendar year.
Kord aastas edastatav teave on seotud usaldatavusnõudeid käsitlevate nende riiklike sätetega, mis kehtivad asjaomase kalendriaasta 1 märtsil.
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Pädevad asutused võivad EIOPA-le vabatahtlikult esitada ajakohastatud teavet usaldatavusnõudeid käsitlevate riiklike sätete kohta igal ajal.
Reporting format and templates
Aruande vorm ja mallid
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
Kui pädevad asutused esitavad aruande usaldatavusnõudeid käsitlevate riiklike sätete kohta või ajakohastavad seda, kasutavad nad lisaga kehtestatud vormi, märkides järgmise:
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
pädev asutus, liikmesriik ja teabe EIOPA-le edastamise kuupäev;
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
kas tegemist on teabe esmase, vabatahtliku või iga-aastase edastamisega;
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
kas edastatud teave on seotud direktiivi 2003/41/EÜ artiklis 4 osutatud kindlustusandjaga ja kõnealuse kindlustusandja liik;
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
kas liikmesriigis on rohkem kui ühte liiki struktuuriga tööandjapensioni kogumisasutusi ja sellisel juhul struktuuriliikide nimed ja nende suhtes kohaldatavad usaldatavusnõudeid käsitlevad riiklikud sätted;
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
kas esitatud sätted kehtivad liikmesriigis eri territooriumidel ning sellisel juhul sätete territoriaalne kohaldamine;
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
olemasolu korral viited õigusaktide ja muude asjakohaste õigusinstrumentide ametlikele pealkirjadele ja numbritele ning nende vastavate jaotiste ja artiklite pealkirjadele ja numbritele;
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
olemasolu korral veebisaidi hüperlink õigusaktide ja muude õigusinstrumentide terviktekstidele.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
Kui liikmesriigis kehtivad usaldatavusnõudeid käsitlevad riiklikud sätted, mida lisaga kehtestatud vormi loetelu ei hõlma, esitab asjaomane pädev asutus kõnealused sätted vormis kategooria „Muu” all.
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Pädevad asutused edastavad täidetud vormid EIOPA-le elektrooniliselt.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
ELT L 235, 23.9.2003, lk 10.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002, elukindlustuse kohta (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega (ELT L 331, 15.12.2010, lk 120).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1094/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48).
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Tööandjapensioni skeemide valdkonna usaldatavusnõudeid käsitlevatest riiklikest sätetest teatamise vorm
Name of a competent authority
Pädev asutus
Name of a Member State
Liikmesriik
Date of transmission to EIOPA
Aruande EIOPA-le edastamise kuupäev
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Aruandes käsitletakse kindlustusandjate poolset tööandjapensioni kogumisega seotud tegevust, nagu osutatud artikli 2 lõike 1 punktis c
(please mark x)
(märkida x)
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
Meie jurisdiktsioonis on rohkem kui ühte liiki struktuuriga tööandjapensionide kogumisasutusi, nagu osutatud artikli 2 lõike 1 punktis d
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Kui jah, palun märkida kindlustusandja liik, nagu osutatud siseriiklikus õiguses:
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Kui jah, palume need märkida ja selgitada, kas eri struktuuriga tööandjapensioni kogumisasutuste suhtes kohaldatakse erinevaid usaldatavusnõudeid käsitlevaid riiklikke sätteid.
Type of a report
Aruande liik
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
esmane edastamine — artikli 1 lõiked 1 ja 2
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
Aruandes esitatud sätete erinev territoriaalne kohaldamine, nagu osutatud artikli 2 lõike 1 punktis e
voluntary transmission — Article 1(3)
vabatahtlik edastamine — artikli 1 lõige 3
annual transmission — Article 1(1)
iga-aastane edastamine — artikli 1 lõige 1
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Kui jah, palun märkida iga esitatud sätte territoriaalne kohaldamine.
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Direktiivi 2003/41/EÜ vastavad sätted
Activities of an institution
Tööandjapensionide kogumisasutuse tegevus
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Olemasolu korral õigusaktide ja muude asjakohaste õigusinstrumentide ametlikud pealkirjad ja numbrid ning nende vastavad jaotiste ja artiklite pealkirjad ja numbrid:
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Hüperlink/-lingid riikliku õigusakti terviktekstile:
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Sponsorettevõtja ja tööandjapensioni kogumisasutuse õiguslik eraldatus
Conditions of operation
Tegevusele esitatavad tingimused
Article 9(4)
Artikli 9 lõige 4
Article 9(5)
Artikli 9 lõige 5
Annual accounts and annual reports
Raamatupidamise aastaaruanne ja tegevusaruanne
Statement of investment policy principles
Investeerimispõhimõtete ülevaade
Information to be provided to the competent authorities
Pädevatele asutustele esitada tulev teave
Article 13(1)
Artikli 13 lõige 1
Article 13(2)
Artikli 13 lõige 2
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Pädevate asutuste sekkumisvolitused ja ülesanded
Article 14(1)
Artikli 14 lõige 1
Article 14(2)
Artikli 14 lõige 2
Article 14(3)
Artikli 14 lõige 3
Article 14(4)
Artikli 14 lõige 4
Article 14(5)
Artikli 14 lõige 5
Article 15(3)
Artikli 15 lõige 3
Article 15(4)
Artikli 15 lõige 4
Article 15(5)
Artikli 15 lõige 5
Article 15(6)
Artikli 15 lõige 6
Funding of technical provisions
Kindlustustehniliste eraldiste rahastamine
Article 16(1)
Artikli 16 lõige 1
Article 16(2)
Artikli 16 lõige 2
Article 16(3)
Artikli 16 lõige 3
Regulatory own funds
Õigusaktides ettenähtud omavahendid
Article 17(1)
Artikli 17 lõige 1
Article 17(2)
Artikli 17 lõige 2
Article 17(3)
Artikli 17 lõige 3
Investment rules
Investeerimiseeskirjad
Article 18(2)
Artikli 18 lõige 2
Article 18(3)
Artikli 18 lõige 3
Article 18(6)
Artikli 18 lõige 6
Article 18(7)
Artikli 18 lõige 7
Management and custody
Juhtimine ja haldamine
Other as referred to in Article 2(2)
Muud nagu on osutatud artikli 2 lõikes 2
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Usaldatavusnõudeid käsitlevad riiklikud sätted, mida eespool esitatud punktid ei hõlma
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 644/2014,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 [1] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 33 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 38 punkti d,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 [2] III lisas on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, kelle tootmissüsteem ja mahepõllumajandusliku tootmise kontrollimeetmed on tunnistatud samaväärseks määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud meetmetega.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Nimetatud määruse IV lisas on sätestatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Arvestades komisjonile antud uut teavet, tuleks kõnealustes lisades esitatud loeteludes teha teatavad muudatused.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud tähtaeg seoses Kanada loetelus olekuga lõpeb 30. juunil 2014.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Võttes arvesse asjaolu, et Kanada täidab jätkuvalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimusi, tuleks loetelusse kuulumise tähtaega pikendada määramata ajaks.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 586/2013 [3] eemaldati kontrollorgan NOCA Pvt Ltd, Pune määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa Indiat käsitlevast kandest, kui Indiast oli teada antud, et nimetatud kontrollorgan on peatatud.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Loetelusse kuulumise tähtaega tuleks pikendada 30. juunini 2015, et kontrollida mõne teatavaks tehtud meetme jõustamist.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Komisjon on läbi vaadanud 31. oktoobriks 2013 esitatud taotlused kande tegemiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas sätestatud loetellu.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Kõnealusesse loetellu tuleks lisada kontrollorganid ja kontrolliasutused, kelle puhul võis kogu esitatud teabe läbivaatamise põhjal järeldada, et nad vastavad asjaomastele nõuetele.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Artikkel 1
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Brüssel, 16. juuni 2014
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2008, 8. detsember 2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 25).
For the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 586/2013, 20. juuni 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta, ja kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1235/2008 seoses aastaaruande esitamise kuupäevaga (ELT L 169, 21.6.2013, lk 51).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kanadat käsitlevas kandes asendatakse punkt 7 järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Loetelus oleku tähtaeg:
ANNEX I
määratlemata.”
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Indiat käsitleva kande punkti 5 muudetakse järgmiselt.
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
Rida IN-ORG-013 jäetakse välja.
Duration of the inclusion:
Rea IN-ORG-010 järele lisatakse järgmine rida:
unspecified.’
„IN-ORG-011
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
www.nocaagro.com”
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Lisatakse järgmine rida:
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
„IN-ORG-023
‘IN-ORG-011
www.faircert.com”
www.nocaagro.com’
Jaapanit käsitleva kande punkti 5 muudetakse järgmiselt.
The following row is added:
Rida JP-BIO-006 asendatakse järgmisega:
‘IN-ORG-023
„JP-BIO-006
www.faircert.com’
Ecocert Japan Limited.
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
www.ecocert.co.jp”
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
Rida JP-BIO-023 asendatakse järgmisega:
‘JP-BIO-006
„JP-BIO-023
Ecocert Japan Limited
www.inasaku.or.tv”
www.ecocert.co.jp’
Rea JP-BIO-030 järele lisatakse järgmised read:
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
„JP-BIO-031
‘JP-BIO-023
International Nature Farming Researech Center
www.inasaku.or.tv’
www.organic-cert.or.jp”
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
Tuneesiat käsitlevat kannet muudetakse järgmiselt.
‘JP-BIO-031
Punkti 5 rida TN-BIO-006 asendatakse järgmisega:
International Nature Farming Research Center
„TN-BIO-006
www.organic-cert.or.jp’
www.innorpi.tn”
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
Punkt 7 asendatakse järgmisega:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
Loetelus oleku tähtaeg:30. juuni 2015.”
‘TN-BIO-006
II LISA
www.innorpi.tn’
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Point 7 is replaced by the following:
Kandes „Afrisco Certified Organic, CC” asendatakse punkt 4 järgmisega:
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
Erandid:
ANNEX II
mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted.”
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Kandes „ARGENCERT SA” asendatakse punktid 3 ja 4 järgmistega:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:
Exceptions:
Kolmas riik
in-conversion products.’
Koodnumber
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Tootekategooria
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tšiili
Third country
mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, III lisaga hõlmatud tooted.”
Code number
Kannet „Caucacert Ltd” muudetakse järgmiselt.
Category of products
Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Chile
Punkt 4 asendatakse järgmisega:
in-conversion products, products covered by Annex III.’
Afganistan
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
Albaania
Point 1 is replaced by the following:
Brasiilia
Address:
Birma/Myanmar
Point 4 is replaced by the following:
Kambodža
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Kanada
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Hiina
Afghanistan
Kolumbia
Albania
Dominikaani Vabariik
Brazil
Hongkong
Burma/Myanmar
Iraan
Cambodia
Iisrael
Canada
Jaapan
China
Lõuna-Korea
Colombia
Kõrgõzstan
Dominican Republic
Mehhiko
Egypt
Nigeeria
Ethiopia
Palestiina okupeeritud alad
Hong Kong
Lõuna-Aafrika Vabariik
Indonesia
Süüria
Iran
Tansaania
Israel
Tai
Japan
Ida-Timor
South Korea
Türgi
Kyrgyzstan
Ukraina
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ameerika Ühendriigid
Malaysia
Usbekistan
Mexico
Kandes „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Mozambique
Côte d'Ivoire
Nigeria
Kasahstan
Occupied Palestinian territory
Tadžikistan
Peru
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Philippines
Bahama
Singapore
Kirgiisi Vabariik
South Africa
Tadžikistan
Switzerland
Kandes „Indocert” asendatakse punktid 3 ja 4 järgmistega:
Syria
Kandes „NASAA Certified Organic Pty Ltd” asendatakse punktid 3 ja 4 järgmistega:
Tanzania
Austraalia
Thailand
Paapua Uus-Guinea
Timor-Leste
Saalomoni Saared
Turkey
mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted ja III lisaga hõlmatud tooted.”
Ukraine
GmbH” asendatakse punkt 4 järgmisega:
United Arab Emirates
Kandes „Organic crop improvement association” asendatakse punkt 3 järgmisega:
United States
Kandes „Soil Association Certification Limited” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Uzbekistan
Kamerun
Zambia
Kõnealused kontrollorganid tuleks seega lisada määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa Indiat käsitlevasse kandesse.
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 1 is replaced by the following:
Komisjonile antud teabe põhjal, mille kohaselt kontrollorgan SGS India Pvt Ltd ei järgi India tunnustamise ulatust seoses toodetega, mida võib importida, tuleks nimetatud kontrollorgan eemaldada määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa Indiat käsitlevast kandest.
In the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Natural Organic Certification Agro Pvt Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 645/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2014,