natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation therefore applies to the TLTRO data reporting for reference periods until December 2014.
Eelmine bilansikirjete statistika aruandluse aluseks olnud õigusakt oli määrus (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32).
The sector classification of the head offices and holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
Samas aga ei oma nende kahe määruse vahelised erinevused sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide programmi kontekstis olulist mõju, v.a „mittefinantsettevõtete” määratlus (vt järgmine allmärkus).
Under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), head offices and holding corporations of non-financial corporations are reclassified as financial corporations.
grupiliikmete puhul, kelle suhtes kohaldatakse lõike 3 punkti a alapunkti ii:
TLTRO reporting must in principle be in line with the BSI framework:
juhtasutuse kinnitus iga liikme osas tema ametliku otsuse kohta olla asjaomase sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liige ning mitte osaleda sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides osapoolena või teiste sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide liikmena;
of 13 August 2014
13. august 2014,
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
TARGET2 süsteemselt oluliseks maksesüsteemiks lugemise kohta vastavalt määrusele (EL) nr 795/2014 süsteemselt oluliste maksesüsteemide järelevaatamise kohta
(ECB/2014/35)
(EKP/2014/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 22 ja artikli 34.1 esimest taanet,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 3. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 795/2014 süsteemselt oluliste maksesüsteemide järelevaatamise kohta (EKP/2014/28), [1] eelkõige selle artikli 1 lõikeid 2 ja 3,
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Aluslepingu artikli 127 lõike 2 neljas taane ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 3.1 neljas taane volitavad eurosüsteemi edendama maksesüsteemide tõrgeteta tööd.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Eurosüsteem edendab maksesüsteemide tõrgeteta tööd muu hulgas järelevaatamise abil.
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Euroopa Keskpank (EKP) on rakendanud Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) makse- ja arveldussüsteemide komitee (CPSS) ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) tehnilise komitee avaldatud finantsturu infrastruktuuride põhimõtteid (edaspidi „CPSS-IOSCO põhimõtted”), mis ühtlustavad ja tugevdavad olemasolevaid rahvusvahelisi järelevaatamise standardeid muu hulgas süsteemselt oluliste maksesüsteemide osas vastavalt määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) sätetele.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 1 lõike 2 kohase loetelu koostamiseks kontrollib EKP nõukogu määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud kriteeriumi täitmist ning määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 1 lõike 3 punktis b sätestatud neljast kriteeriumist kahe täitmist vastavalt käesoleva otsuse lisale.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Käesoleva otsuse aluseks oleva kontrolli läbiviimiseks on kasutatud avalikke andmeid 2012. kalendriaasta kohta ning vastuseid EKP uuringutele.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Vastavalt suunisele EKP/2012/27 [2] on TARGET2 detsentraliseeritud struktuur, mis ühendab paljusid maksesüsteeme.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
TARGET2 osasüsteemid on harmoneeritud võimalikult suures ulatuses, kuid lubatud on teatavad erandid riigisisesest õigusest tulenevate piirangute puhul.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Samuti iseloomustab TARGET2 ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mõisted
Article 1
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid määruses (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) määratletud tähenduses.
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Süsteemselt oluliseks maksesüsteemiks ja süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajaks lugemine
Article 2
TARGET2 osasüsteemid, mis vastavad määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud kriteeriumile, loetakse süsteemselt olulisteks maksesüsteemideks määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) tähenduses.
Identification of SIPS and SIPS operator
Lõikes 1 osutatud TARGET2 osasüsteemide käitajad peavad tagama vastavuse määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artiklites 3 kuni 21 sätestatud nõuetele.
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Artikkel 3
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Pädev asutus
Article 3
TARGET2 järelevaatamist teostav pädev asutus on EKP.
Competent authority
Artikkel 4
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Jõustumine
Article 4
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 13. august 2014
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
ELT L 217, 23.7.2014, lk 16.
The President of the ECB
Suunis EKP/2012/27, 5. detsember 2012, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
LISA
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Eurosüsteemi käitatava üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) võrdlus määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 1 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidega
ANNEX
Kriteerium
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
eurot rahaühikuna kasutav liikmesriik saab sellest direktiivi 98/26/EÜ [1] alusel teatada kui süsteemist või selle süsteemi käitaja asukoht on euroalal
Criterion
TARGET2 osasüsteemid, millest eurot rahaühikuna kasutavad liikmesriigid on teatanud kui süsteemidest kooskõlas direktiiviga 98/26/EÜ:
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Vastab kriteeriumile
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
eurodes vääringustatud maksete (euromaksete) päevane keskmine väärtus ületab kümme miljardit eurot
Criterion fulfilled
Eurodes vääringustatud maksete päevane keskmine väärtus:
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
2777 triljonit eurot
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
tema turuosa on vähemalt üks järgmistest:
EUR 2,777 trillion
75 % eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi eurodes vääringustatud maksete väärtusest
market share at least one of the following:
tema piiriülene tegevus (st osalejad, kelle asukoht ei ole süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja riigis, ja/või piiriülesed ühendused teiste maksesüsteemidega) hõlmab viit või enamat riiki ja sellest tekib vähemalt 33 % selle süsteemselt olulise maksesüsteemi poolt käideldud eurodes vääringustatud maksete väärtusest
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ, 19. mai 1998, arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45).Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ, 19. mai 1998, arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45).
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
15 % eurodes vääringustatud maksete väärtusest, või
used for the settlement of other FMIs
5 % eurodes vääringustatud piiriüleste maksete väärtusest, või
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
EKP nõukogul on TARGET2 osas kõrgeim pädevus, mis tagab selle üldistes huvides tegutsemise ning TARGET2 järelevaatamine kajastab seda juhtimiskorda,
of 17 September 2014
september 2014,
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga rahapoliitika ja järelevalve funktsioonide lahususe rakendamise kohta
(ECB/2014/39)
(EKP/2014/39)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 25 lõikeid 1, 2 ja 3,
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States.
Määrusega (EL) nr 1024/2013 (edaspidi „ühtse järelevalvemehhanismi määrus”) luuakse ühtne järelevalvemehhanism, mis koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja osalevate liikmesriikide riiklikest pädevatest asutustest.
Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikli 25 lõige 2 sätestab, et EKP täidab talle pandud järelevalveülesandeid ilma rahapoliitikaga seotud ülesandeid ja muid ülesandeid mõjutamata ning nendest eraldi.
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
EKP järelevalveülesanded ei tohi takistada EKP-l täitmast rahapoliitikaga seotud ülesandeid ning need ei tohi omakorda mõjutada EKP järelevalveülesandeid.
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks.
Samuti ei tohi järelevalveülesanded takistada EKP-l Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga seotud ja muude ülesannete täitmist.
The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision.
EKP annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru sellest sättest kinnipidamise kohta.
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
EKP järelevalveülesanded ei muuda senist rahapoliitika osapoolte maksevõime kontrollimist.
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines.
Lisaks peavad järelevalveülesannete täitmisega seotud töötajad olema organisatsiooniliselt lahutatud EKP-le antud muude ülesannete täitmisega seotud töötajatest ning nende suhtes kohaldatakse eraldi aruandlussuhteid.
Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas.
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikli 25 lõikes 3 nähakse ette, et lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks võtab EKP vastu ja avaldab vajalikud sise-eeskirjad, sealhulgas eeskirjad ametisaladuse hoidmise ja kahe tegevusvaldkonna vahel teabe vahetamise kohta.
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikli 25 lõike 4 kohaselt peab EKP tagama, et EKP nõukogu tegevus on rahapoliitika ja järelevalve funktsioonide osas täielikult lahutatud.
Such differentiation shall include strict separation of meetings and agendas.
Selline lahusus hõlmab koosolekute ja päevakordade ranget lahusust.
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board.
Rahapoliitika- ja järelevalveülesannete lahususe tagamise eesmärgil peab EKP ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikli 25 lõike 5 kohaselt moodustama lepituskomisjoni, mis lahendab erimeelsusi asjaomaste osalevate liikmesriikide pädevate asutuste väljendatud seisukohtades seoses EKP nõukogu esitatud vastuväitega järelevalvenõukogu tehtud otsuse eelnõu suhtes.
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
Sellesse kuulub igast osalevast liikmesriigist üks liige, kelle liikmesriik valib EKP nõukogu liikmete ja järelevalvenõukogu liikmete hulgast.
Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote.
Komisjon teeb otsuseid lihthäälteenamusega, mille puhul igal liikmel on üks hääl.
The ECB is obliged to adopt and make public a regulation setting up the mediation panel and its rules of procedure;
EKP on kohustatud võtma vastu ja avaldama määruse, millega moodustatakse see lepituskomisjon ja kehtestatakse selle kodukord.
in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2].
Selleks on EKP võtnud vastu Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 673/2014 (EKP/2014/26) [2].
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions.
EKP kodukorda on muudetud, [3] et kohandada EKP ja selle otsuseid tegevate organite sisestruktuuri ühtse järelevalvemehhanismi määrusest tulenevate uute nõuetega ning muuta selgemaks järelevalveotsuste ettevalmistamises ja vastuvõtmises osalevate üksuste suhtlemise korraldus.
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation.
EKP kodukorra artiklid 13g–13j sätestavad üksikasjaliku korra nõukogu otsuste vastuvõtmiseks ühtse järelevalvemehhanismi määrusega seotud küsimustes.
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation.
Sealhulgas puudutab artikkel 13g otsuste vastuvõtmist ühtse järelevalvemehhanismi määruse artiklis 4 osutatud ülesannete täitmiseks ning artikkel 13h otsuste vastuvõtmist ühtse järelevalvemehhanismi määruse artiklis 5 osutatud ülesannete täitmiseks, rakendades ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikli 26 lõikes 8 sätestatud nõuded.
Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks.
EKP kodukorra artikkel 13k sätestab, et EKP täidab järelevalveülesandeid, ilma et see mõjutaks tema ülesandeid seoses rahapoliitikaga ja mis tahes muid ülesandeid, ning nendest lahusolevatena.
In this respect, the ECB is required to take all necessary measures to ensure separation between its monetary policy and supervisory functions.
Sellega seoses peab EKP võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada rahapoliitika ja järelevalve funktsioonide lahusus.
At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks.
Samal ajal ei välista rahapoliitika- ja järelevalve funktsioonide lahusus nende kahe funktsiooni teabevahetust, mis on vajalik EKP ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks.
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas.
EKP kodukorra artikkel 13l sätestab, et EKP nõukogu koosolekuid seoses järelevalveülesannetega peetakse eraldi korralistest EKP nõukogu koosolekutest ja nende päevakord on erinev.
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks.
Vastavalt EKP kodukorra artiklile 13m, mis käsitleb EKP sisestruktuuri seoses järelevalveülesannetega, hõlmab EKP juhatuse pädevus EKP sisestruktuuri ja töötajate suhtes ka järelevalveülesandeid.
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure.
EKP juhatus konsulteerib sisestruktuuri osas järelevalvenõukogu esimehe ja aseesimehega.
These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board.
Nad aitavad kaasa järelevalveülesannete töös ja annavad aru järelevalvenõukogule.
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board.
Samuti sätestab artikkel 13m, et EKP president konsulteerib järelevalvenõukogu esimehega ja nimetab seejärel EKP personali liikme järelevalvenõukogu ja juhtkomitee sekretäri ametisse.
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Sekretär abistab esimeest või tema äraolekul aseesimeest järelevalvenõukogu koosolekute ettevalmistamisel ja vastutab nende koosolekute korralduse eest.
Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation.
Ühtse järelevalvemehhanismi määruse põhjenduses 66 märgitakse, et töötajate organisatsiooniline lahusus peaks hõlmama kõiki sõltumatuks rahapoliitikaks vajalikke üksusi ja see peaks tagama, et järelevalveülesannete täitmisel järgitakse täielikult ühtse järelevalvemehhanismi määrusega ette nähtud demokraatlikku vastutust ja järelevalvet.
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board.
Järelevalveülesannete täitmisega seotud töötajad peaksid töötama järelevalvenõukogu esimehe alluvuses.
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board.
Eeltoodut arvestades on EKP moodustanud ühtse järelevalvemehhanismi määruse artikli 25 lõikes 2 [4] sätestatud ülesannete täitmiseks neljast peadirektoraadist koosneva struktuuri, mis täidab järelevalveülesandeid ja tegutseb järelevalvenõukogu sekretariaadina, alludes valdkondlikult järelevalvenõukogu esimehele ja aseesimehele.
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives.
EKP on lisaks määratlenud mitu tegevusvaldkonda, mis pakuvad ühiselt kasutatavate teenustena tuge nii EKP rahapoliitika kui ka järelevalve funktsioonidele, kui selline tugi ei tekita huvide konflikte EKP järelevalve ja rahapoliitika eesmärkide vahel.
Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas.
Mitmes „ühiselt kasutatava teenuse” tegevusvaldkonnas on seatud sisse järelevalveülesannete lahusus.
Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 37 on sätestatud EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmete ja personali ametisaladuse hoidmise kohustus.