natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore did not receive direct subsidies.
Nende juurde tehakse korrapäraselt etteteatamata kontrollkäike.
As a result, the question arose as to whether the benefit of direct subsidies applied as well to Ternaeben and to the other three sampled groups of companies who not only farmed but also purchased some trout from unrelated companies for processing.
Kolm neljast valimisse kaasatud äriühingute rühmast, kes kasvatasid forelli ise, said uurimisperioodil otsesed subsiidiume.
In this respect, the Commission stresses that the product concerned covers both the directly subsidised raw material, namely live trout and the downstream products (fresh, frozen whole fish, fillets, smoked trout).
Kuid suurim rühm — Ternaeben — ei tegelenud ise forellikasvatusega, vaid ainult töötles sõltumatutelt tootjatelt ostetud forelli (peamiselt elusforelli ja külmutatud tervet kala).
As the production of live trout is subsidised and practically all trout farmers in Turkey benefit from this scheme, all producers of the product concerned (namely live trout and the downstream products) benefit from this direct subsidy scheme, irrespective of whether they farm the trout themselves or purchase it for further processing.
Seetõttu ei saanud see rühm otseseid subsiidiume.
The benefit to producers of the product concerned can in any event be demonstrated.
Selle tulemusena tekkis küsimus, kas Ternaeben sai otsestest subsiidiumitest kasu ning kas kasu said ka ülejäänud kolm valimisse võetud äriühingute rühma, kes lisaks forelli kasvatamisele ostsid seda ka sõltumatutelt äriühingutelt töötlemiseks.
In this regard, the Commission compared the cost of farming of the three sampled companies which farm trout themselves (including a reasonable and conservative amount of selling, general and administrative expenses (SG&A) and profit) with the price paid to purchase live or chilled fish from unrelated suppliers.
Sellega seoses rõhutab komisjon, et vaatlusalune toode sisaldab nii otsese subsiidiumiga toetatud toorainet, st elusforelli, kui ka tootmisahela järgmise etapi tooteid (värske ja külmutatud terve kala, filee ja suitsuforell).
The Commission found that for all three companies the purchase price for live or chilled fish was lower than the average cost of farming.
Elusforelli tootmist subsideeritakse ning sellest kavast saavad kasu peaaegu kõik Türgi põllumajandustootjad, mistõttu kõik vaatlusaluse toote (st elusforelli ja tootmisahela järgmise etapi toodete) tootjad saavad sellest subsiidiumikavast kasu sõltumata sellest, kas nad kasvatavad forelli ise või ostavad selle sisse.
Regarding the Ternaeben group, the Commission compared the average cost of farming of the three other sampled companies (including a reasonable and conservative amount of SG&A and profit) with the individual average purchase price Ternaeben paid for chilled or live fish.
Seda, et vaatlusaluse toote tootjad saavad sellest kasu, on igatahes võimalik tõestada.
It was found that the average cost of farming of the other three sampled companies was higher than the average purchase price of Ternaeben.
Komisjon võrdles kolme valimisse kuuluva ning ise forelli kasvatava äriühingu forellikasvatusega seotud kulusid (sealhulgas mõistlikke ja mõõdukaid müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit) ning hinda, mida maksti sõltumatutele tarnijatele elus- ja jahutatud kala eest.
Its average purchase price was found to be in line with the other sampled companies.
Komisjon leidis, et kõigi kolme äriühingu puhul oli elusa ja jahutatud kala keskmine ostuhind väiksem kui keskmine kasvatuskulu.
Therefore, the Commission considers that the sampled companies, also to the extent that they purchased trout from unrelated companies, benefited from the direct subsidy scheme.
Komisjon võrdles Ternaebeni rühma ja kolme valimisse kuuluva äriühingu keskmist kasvatuskulu (sealhulgas mõistlikke ja mõõdukaid müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit) keskmise Ternaebeni makstud jahutatud ja eluskala hinnaga.
However, it was found that only one company existed in Turkey for the organic production of trout but this company went bankrupt recently.
Seetõttu leiab komisjon, et valimisse kaasatud äriühingud said otseste subsiidiumide kavast kasu ka siis, kui nad ostsid forelli sõltumatutelt äriühingutelt.
As a result, no subsidies for the organic production of trout were conferred during the investigation period.
Kaebuse esitaja väite kohaselt maksti täiendavat toetust forelli mahetootmise eest ning maimude puhul iga kala eest.
In addition, the Commission found that the specific support for the production of juveniles existed in 2012 but was abandoned as of 2013 as the level of the production of juveniles in Turkey already satisfied the market needs.
Seetõttu uurimisperioodi jooksul forelli mahetootmist ei subsideeritud.
On the basis of the findings of the investigation, the Commission provisionally concludes that the abovementioned public contribution takes the form of a direct grant within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation and therefore confers a direct benefit to Turkish producers of trout in line with Article 3(2) of the basic Regulation.
Komisjon leidis ka, et kuni 2012. aastani oli ette nähtud ka toetus noorkala tootmisele, kuid see toetus kaotati alates 2013. aastast, kuna maimude tootmise maht hakkas Türgis rahuldama turu vajadusi.
A ‘benefit’ is conferred because direct funding (grant) is provided by public authorities without any interest rate or royalty.
Uurimise tulemuste põhjal teeb komisjon esialgse järelduse, et eespool nimetatud avaliku sektori toetus antakse otsetoetusena algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i tähenduses ja Türgi forellitootjad saavad sellest otsest kasu algmääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Such free funds are usually not available on the market.
Kasu seisneb avaliku sektori asutuste pakutavas tasuta või intressita toetuses (otseses rahastamises).
The direct subsidies scheme is specific and countervailable within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as access to it is limited to certain enterprises.
Turul sellist tasuta rahastamist üldiselt ei esine.
Enterprises involved in aquaculture are expressly cited and trout is clearly designated as one of the species which benefit from this subsidy scheme.
Otseste toetuste kava on algmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses konkreetne ja tasakaalustatav, kuna seda pakutakse vaid piiratud ringile ettevõtjatele.
This direct grant is specific, as the granting authority, and the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to these grants to enterprises operating in the aquaculture sector.
Sõnaselgelt on nimetatud vesiviljelusega tegelevaid ettevõtjaid ja forell on konkreetselt nimetatud liikide seas, mille suhtes kõnealust subsiidiumikava rakendatakse.
The total benefit per company was the average direct subsidy amount received during the investigation period for the own farmed live fish and the average subsidy amount granted by the GOT, calculated on the basis of the total subsidies conferred and divided by the total amount of trout production in Turkey for the purchased live fish.
Tegemist on konkreetse otsetoetusega, kuna toetust andev asutus ja õigusaktid, millest see asutus lähtub, pakuvad neid toetusi ainult vesiviljelussektorile.
The table below shows the provisionally determined amount of benefit for these grants set out above, with the benefit taken as the amount received in the investigation period by the companies concerned.
Iga äriühingu uurimisperioodi jooksul saadud kasu moodustab omakasvatatud eluskala puhul otsese subsiidiumi keskmine summa, ostetud eluskala puhul aga subsiidiumide kogusumma ja Türgi forellitoodangu jagatisena arvutatud Türgi ametiasutuste makstud subsiidiumi keskmine summa.
Direct and Indirect Subsidies
Allpool esitatud tabelis on esitatud neist toetustest saadud kasu esialgsed summad, kusjuures kasuna käsitatakse summasid, mille asjaomased äriühingud said uurimisperioodi jooksul.
Company Name
Otsesed ja kaudsed subsiidiumid
Subsidy margin
Äriühingu nimi
Subsidised loans
Subsiidiumimarginaal
Certain public and private entities provided preferential loans to companies operating in the aquaculture sector.
Subsideeritud laenud
The main entities concerned are described below.
Teatavad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused on andnud laenu vesiviljelussektoris tegutsevatele äriühingutele.
Agricultural Credit Cooperatives (ACCs) are private law entities which have been established by agricultural producers (i.e. real persons or legal entities that are engaged in agricultural production) in Turkey in order to support their financial needs in their business.
Allpool on nimetatud neist üksustest peamised.
The Agricultural Bank of the Republic of Turkey (Türkiye Cumhurriyeti Ziraat Bankasi or ‘Ziraat Bankasi’) is a state owned bank and public body, whose shares are fully owned by the Under Secretariat of Treasury.
Põllumajanduskrediidiühistud on Türgi põllumajandustootjate (st põllumajandusliku tootmisega tegelevate füüsiliste või juriidiliste isikute) poolt asutatud eraõiguslikud üksused, mille eesmärk on aidata rahuldada nende äritegevuse rahalisi vajadusi.
In the framework of a government programme as set out in the recital 70 below, also applying to the investigation period, Ziraat Bankasi provides preferential loans to the aquaculture sector, to promote agricultural production and agribusiness.
Türgi Vabariigi põllumajanduspank (Türkiye Cumhurriyeti Ziraat Bankası („Ziraat Bankası”)) on riigile kuuluv pank, mille kõik aktsiad kuuluvad riigikassa alamsekretariaadile, ja ühtlasi avaliku sektori asutus.
In this regard, the Council of Ministers annually determines the duration, procedures and principles of the programme and the Treasury transfers the remaining amount of the interest payment, corresponding to the discounted interest rate, to Ziraat Bankasi.
Põhjenduses 70 esitatud valitsuse programmi raames annab (ja andis uurimisperioodil) Ziraat Bankası põllumajandusettevõtjatele soodustingimustel laenu põllumajandustootmise ja -tööstuse edendamiseks.
Therefore it is considered that Ziraat Bankasi is vested with governmental authority and thus is considered a public body.
Sellega seoses määrab ministrite nõukogu igal aastal kindlaks programmi kestuse, korra ja põhimõtted ning riigikassa kannab ülejäänud intressimaksete summa intressimääraga diskonteerituna üle Ziraat Bankası panka.
The Small and Medium Enterprises Development Organization (KOSGEB) is a public body whose objective is to increase small and medium sized enterprises' (SMEs) share in economic and social development by offering quality services and support towards developing SMEs' power of competition and spreading culture of entrepreneurship.
Sellest tuleb järeldada, et Ziraat Bankası täidab valitsusasutuse ülesandeid ja on seega avalik-õiguslik asutus.
KOSGEB falls within the competence of the Ministry of Science, Industry and Technology and is partly independent.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise organisatsioon (KOSGEB) on avalik-õiguslik asutus, mille eesmärk on suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) rolli majanduslikus ja sotsiaalses arengus, pakkudes kvaliteetseid teenuseid ja tuge VKEde konkurentsivõime arendamiseks ja ettevõtluskultuuri levitamiseks.
Türk Eximbank (Eximbank) was chartered by the Turkish Government on 21 August 1987 by Decree No 87/11914, following the order of Law No 3332 and is a fully state-owned bank and public body acting as the Turkish government's major export incentive instrument in Turkey's sustainable export strategy.
KOSGEB kuulub teaduse, tööstuse ja tehnoloogia ministeeriumi haldusalasse ja on teataval määral sõltumatu.
Eximbank has been mandated by the government to support foreign trade and Turkish contractors/investors operating overseas, in order to increase exports of Turkish businesses and to strengthen their international competitiveness.
Türk Eximbank (edaspidi „Eximbank”) on täielikult riigi omandis olev pank ja ühtlasi avalik-õiguslik asutus, mis on jätkusuutliku ekspordi strateegia elluviimisel Türgi valitsuse peamine ekspordi stimuleerimise vahend.
Hence, it is considered that Eximbank is vested with governmental authority and thus is considered a public body.
Panga põhimääruse kinnitas Türgi valitsus 21. augusti 1987. aasta dekreediga nr 87/11914 vastavalt seadlusele nr 3332.
The following legal provisions provide for subsidised loans:
Eximbankil on valitsuse antud pädevus toetada väliskaubandust ning välismaal tegutsevaid Türgi alltöövõtjaid ja investoreid, et suurendada Türgi ettevõtjate eksporti ja tugevdada nende rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Turkish Decree No 2013/4271 published in the Official Gazette No 28561 and dated 16 February 2013 concerning the Extension of low-interest investment loans and business loans by Ziraat Bankasi and ACCs in 2013, Turkish Decree No 2010/27612 published in the Official Gazette on 15 June 2010 concerning loans at zero percent interest rates for SMEs and Turkish Law No 3332, published on 31 March 1987 in the Official Gazette No 19417 (bis) on export credits by Eximbank, the Turkish Export Credit Bank of Turkey.
Sellest tuleb järeldada, et Eximbank täidab valitsusasutuse ülesandeid ja on seega avalik-õiguslik asutus.
However, none of the sampled exporting producers were found to have benefited from any loans granted by ACCs.
Eximbanki ja KOSGEBi sooduslaene uuriti vastavalt kaebuses esitatud väidetele subsideeritud laenude andmise kohta.
The Commission found that one sampled company obtained four preferential loans from Ziraat Bankasi under the provisions of Decree No 4271/2013 during the investigation period.
Komisjon leidis, et üks valimisse kuuluv äriühing sai uurimisperioodi jooksul Ziraat Bankasılt dekreedi nr 4271/2013 kohaselt neli sooduslaenu.
Within the scope of the Aquaculture loans, Ziraat Bankasi extended investment loans in respect of the purchase of machinery and equipment and the bank further extended operational loans in order to finance operational costs.
Ziraat Bankası andis vesiviljelusettevõtjatele masinate ja seadmete ostuks investeerimislaenu ja ühtlasi andis laenu tegevuskulude katmiseks.
In addition to the preferential loans from Ziraat Bankasi one sampled company benefited from a loan at zero percent interest rate pursuant to Decree No 2010/27612 on the basis of which KOSGEB administers the various SME support programmes.
Üks valimisse kaasatud äriühing sai lisaks Ziraat Bankası sooduslaenudele ka intressita laenu vastavalt dekreedile nr 2010/27612, mille alusel KOSGEB haldab mitmesuguseid VKEde toetusprogramme.
SMEs operating in the Aquaculture sector are also entitled to benefit from these support programmes.
Need programmid on avatud ka vesiviljelussektoris tegutsevatele VKEdele.
Moreover, during the investigation it was found that two sampled companies received two and six low interest loans from the Eximbank respectively.
Lisaks leiti uurimise käigus, et üks valimisse kaasatud äriühing sai Eximbankil kaks ja teine kuus madala intressiga laenu.
The representatives of Eximbank confirmed during the verification visit held with the GOT that Eximbank grants loans to Turkish exporters at better conditions than generally available on the market.
Eximbanki esindajad kinnitasid Türgi ametiasutuste juurde tehtud kontrollkäigu ajal, et Eximbank annab Türgi eksportijatele laenu tavapärastest turutingimustest parematel tingimustel.
The above mentioned low-interest loans are provisionally considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Eespool nimetatud madala intressiga laenusid käsitatakse esialgu subsiidiumina algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
On the basis of the findings of the investigation, the Commission concludes that the benefit conferred to the recipient takes the form of a discount in the interest rates of loans contracted for aquaculture production.
Uurimise tulemuste põhjal käsitab komisjon kasusaaja kasuna vesiviljelustootmisele võimaldatud laenude diskonteeritud intressimäärasid.
The scheme, State supported loans, confers a benefit to the recipient of the loans as such loans are granted under financial conditions which do not reflect market conditions for loans with a comparable maturity.
Kuna nende laenude finantstingimused ei lähtu võrreldava tähtajaga turupõhiste laenude tingimustest, on laenusaajad saanud kasu kava raames antud riiklikult toetatud laenudest.
They are granted below market rates.
Nende laenud intressimäär on madalam kui turul kehtiv intressimäär.
These schemes are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation, as the granting authorities or the legislation pursuant to which the granting authorities operate explicitly limit access to certain enterprises.
Need kavad on algmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses konkreetsed, sest toetust andev asutus või õigusaktid, mida järgides toetust andev asutus toimib, piiravad sõnaselgelt toetust saavate ettevõtjate ringi.
All the above mentioned loans are therefore considered as countervailable subsidies, which confer a benefit and are specific in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Seetõttu käsitletakse kõiki eespool nimetatud laene tasakaalustatava subsiidiumina, mille läbi saadakse kasu ja mis on algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses konkreetsed.
Article 6(b) of the basic Regulation provides that the benefit on preferential loans was provisionally calculated as the difference between the amount of interest paid and the amount that would be paid for a comparable commercial loan which companies could obtain on the market.
Algmääruse artikli 6 punktis b on sätestatud, et sooduslaenust saadav kasu arvutati esialgu kui vahe makstud intressisumma ja selle summa vahel, mida äriühing maksaks turul reaalselt saada oleva võrreldava kommertslaenu eest.
As a benchmark the Commission applied the weighted average interest rate for Turkish loans for the investigation period by using the electronic trading platform Bloomberg (WAIRCOMM Index).
Komisjon võttis võrdlusaluseks Türgi laenude kaalutud keskmise intressimäära uurimisperioodil, kasutades Bloombergi elektroonilise kauplemissüsteemi WAIRCOMM indeksi.
The benefit was calculated for the investigation period as the difference between the interest actually paid during the investigation period, and the interest that would have been paid using the benchmark.
Uurimisperioodil saadud kasu arvutati uurimisperioodi jooksul tegelikult makstud intressi ja võrdlusalusekohase intressi vahena.
The subsidy margins calculated for the sampled exporting producers based on this methodology are as follows:
Valimisse kuuluvate tootjate kohta selle metoodika järgi arvutatud subsiidiumimarginaalid on järgmised.
The Agricultural Insurance Law and the Regulation on Implementation Principles of the Agricultural Insurance Pool set out the goal of the government to provide insurance coverage against all losses of the fish stock and harvest of trout producers due to numerous possible diseases, natural disasters, accidents etc.
Põllumajanduskindlustuse seaduses ja põllumajanduskindlustuspuuli rakenduspõhimõtteid käsitlevas määruses on sätestatud valitsuse eesmärk pakkuda forellitootjaile kindlustuskatet kahju puhuks, mida põhjustab kalavarude ja saagi kaotamine erinevate haiguste, loodus- ja muude õnnetuste jms tõttu.
The insurance types which are covered under the Agricultural Insurance Pool are (i) Crop Insurance, (ii) Greenhouse Insurance, (iii) Big Cattle Insurance, (iv) Small Cattle Insurance, (v) Poultry Insurance, and (vi) Aquaculture Insurance.
Põllumajanduskindlustuspuul hõlmab i) saagikindlustust, ii) kasvuhoonekindlustust, iii) veisekindlustust, iv) muude kariloomade kindlustust, v) kodulindude kindlustust ja vi) vesiviljeluskindlustust.
The legal basis of this programme is the Agricultural Insurance Law No 5363 and Turkish Decree No 2012/4138 regarding risks, products and regions within the scope of Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates published in the Official Gazette No 28537 and dated 23 January 2013.
Kõnealuse kava õiguslik alus on 23. jaanuari 2013. aasta põllumajanduskindlustuse seadus nr 5363 ja Türgi dekreet nr 2012/4138 põllumajanduskindlustuspuuli ja kindlustusmaksetoetusega hõlmatud riskide, toodete ja piirkondade kohta, avaldatud ametlikus teatajas nr 28537.
The investigation confirmed the existence of this subsidy scheme.
Subsiidiumikava olemasolu leidis uurimise käigus kinnitust.
According to Articles 12 and 13 of the Agricultural Insurance Law No 5363 and Decree No 2012/4138 regarding Risks, Products and Regions within the Scope of Agricultural Insurance Pool and Premium Support Rates (Decree No 2012/4138), producers of aquaculture products may benefit from an insurance premium support of the government as provided in Article 1/6 of the Decree No 2012/4138.
Põllumajanduskindlustuse seaduse nr 5363 artiklite 12 ja 13 ning dekreedi nr 2012/4138 (põllumajanduskindlustuspuuli ja kindlustusmaksetoetusega hõlmatud riskide, toodete ja piirkondade kohta) kohaselt võivad vesiviljelussektori tootjad saada riiklikku kindlustusmaksetoetust, mis on sätestatud dekreedi nr 2012/4138 artiklis 1/6.
A company wishing to apply to the Agricultural Insurance Pool files a projection for the insurance policy it wishes.
Äriühing, kes soovib põllumajanduskindlustuspuulilt kindlustuskatet, esitab oma visiooni kindlustustingimuste kohta.
The company is subsequently inspected by the Agricultural Insurance Pool for a risk assessment and offered an insurance policy including the amount of premium payable.
Seejärel teeb põllumajanduskindlustuspuul tema juurde riskide hindamise eesmärgil kontrollkäigu ja esitab ettepaneku kindlustustingimuste, sh kindlustusmakse suuruse kohta.
If the company operating in the agricultural sector accepts the offer, the government pays half of the insurance premium.
Kui põllumajandussektoris tegutsev äriühing võtab pakkumise vastu, maksavad ametiasutused poole tema kindlustusmaksest.
The Commission found that farmers in Turkey in general do not insure their products.
Komisjon leidis, et Türgi põllumajandustootjad tavaliselt ei kindlusta oma tooteid.
Only one of the sampled companies benefited from the insurance premium support programme of the government during the investigation period for 3 months.
Riiklikus kindlustusmaksetoetuste programmis osales vaid üks valimisse kuulunud äriühing, seegi ainult kolme kuu jooksul.
It then switched to a private insurer.
Hiljem hakkas äriühing kasutama eraõigusliku kindlustusandja teenuseid.
In practice, the benefit conferred by this scheme takes the form of a reduction in the financial costs incurred in the life insurance coverage of aquaculture livestock.
Praktikas seisneb selle kava raames saadav kasu akvakultuurloomade elukindlustuskatte rahalise kulukuse vähenemises.
This scheme constitutes a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation in the form of a direct grant by the government to trout producers and a ‘financial contribution’ in the sense of the basic Regulation because the recipient of the subsidy benefits from a favourable insurance premium, which is well below the level of insurance premiums available on the market for the coverage of comparable risks.
See kava kujutab endast forellitootjatele otsetoetuse vormis antavat algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i tähenduses riiklikku subsiidiumi ja algmääruse tähenduses rahalist toetust, mille puhul toetuse saaja kasu seisneb soodsas kindlustusmakses, mis on tunduvalt väiksem kui turul võrreldavate riskide kindlustamiseks pakutavad kindlustusmaksed.
The scheme confers a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation.
Seega saadakse kasu algmääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses.
The benefit is equal to the difference between the premiums offered in the context of a commercial insurance policy and the subsidised premium.
Kasu suurus võrdub turul pakutavate kindlustustingimustele vastavate kindlustusmaksete ja subsideeritud maksete vahega.