natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2], as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga, [2] parandatud ELT L 26, 28.1.2012, lk 38.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 541/2011, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga [3].
The following is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
Punkti 12zzo (komisjoni otsus 2013/204/EL) järele lisatakse järgmine tekst:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse nimetatud määruse sätteid järgmiste kohandustega:
The following shall be added to Article 18:
Artiklisse 18 lisatakse järgmine lause:
The following shall be added to Articles 37(4) and 42(2):
Artikli 37 lõikele 4 ja artikli 42 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
“For the EFTA States the time limit of 120 days shall at the earliest run from the date when the Act of approval of the active substances contained in the plant protection product is incorporated into the present Agreement.”
„EFTA riikidele algab 120-päevane otsustusperiood kõige varem kuupäevast, mil taimekaitsevahendites sisalduvate toimeainete heakskiitmise akt on inkorporeeritud käesolevasse lepingusse.”
“For the EFTA States the time limit of 120 days shall at the earliest run from the date when the Act of approval of the active substances contained in the low-risk plant protection product is incorporated into the present Agreement.”
„EFTA riikidele algab 120-päevane otsustusperiood kõige varem kuupäevast, mil madala riskiastmega taimekaitsevahendites sisalduvate toimeainete heakskiitmise akt on inkorporeeritud käesolevasse lepingusse.”
The following shall be added to Article 48:
Artiklisse 48 lisatakse järgmine lause:
“The EFTA States may limit access to their markets of plant protection products containing genetically modified organisms, when measures to restrict or prohibit those organisms have been taken according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, as adapted by this Agreement.”
„EFTA riigid võivad piirata geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate taimekaitsevahendite juurdepääsu oma turgudele juhul, kui käesoleva lepinguga kohandatud direktiivi 2001/18/EÜ artikli 23 kohaselt on nimetatud organismide suhtes võetud piiravaid või keelavaid meetmeid.”
“Plant protection products authorized in accordance with national provisions applicable at the time of authorization may continue to be placed on the market until the plant protection product has been risk assessed according to Regulation (EU) No 1107/2009.”
„Taimekaitsevahendit, millele on antud luba vastavalt loa andmise ajal kohaldatavatele siseriiklikele õigusnormidele, võib jätkuvalt turula lasta seni, kuni taimekaitsevahendi kohta on määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt läbi viidud riskihindamine.”
The following shall be added to “Zone A — North” in Annex I:
I lisa osasse „Tsoon A — põhi” lisatakse järgnev:
The following shall be added to “Zone B — Centre” in Annex I:
I lisa osasse „Tsoon B — keskosa” lisatakse järgnev:
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 (OJ L 153, 11.6.2011, p. 187).
Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse nimetatud määruse sätteid järgmise kohandusega:
The EFTA States shall be free to limit access to their markets of plant protection products containing active substances approved in accordance with Council Directive 91/414/EEC or the Transitional measures in Regulation (EC) No 1107/2009 Article 80.
komisjoni määrus (EL) nr 547/2011, 8. juuni 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses taimekaitsevahendite märgistamise nõuetega (ELT L 155, 11.6.2011, lk 176).
Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labeling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176).
III lisa punkti 2.1 jaotise „Erisätted” alajaotise „SPo 1” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “RSh 1” in point 1.1. of Annex II:
III lisa punkti 2.1 jaotise „Erisätted” alajaotise „SPo 2” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “RSh 2” in point 1.1. of Annex II:
III lisa punkti 2.1 jaotise „Erisätted” alajaotise „SPo 4” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “RSh 3” in point 1.1. of Annex II:
III lisa punkti 2.2 jaotise „SPe 1” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list in point 1 of Annex III:
III lisa punkti 2.2 jaotise „SPe 3” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “SPo 1” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
III lisa punkti 2.2 jaotise „SPe 5” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “SPo 2” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
III lisa punkti 2.2 jaotise „SPe 7” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “SPo 4” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
III lisa punkti 2.4 jaotise „SPr 2” all olevasse loetelusse lisatakse järgnev:
The following shall be added to the list under the title “SPo 5” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 844/2012, 18. september 2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) ette nähtud toimeainete heakskiidu pikendamise menetluse rakendamiseks vajalikud sätted (ELT L 252, 19.9.2012, lk 26).”
The following shall be added to the list under the title “SPe 1” in point 2.2 of Annex III:
„32013 R 0283: komisjoni määrus (EL) nr 283/2013, 1. märts 2013, milles sätestatakse toimeainete andmenõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 93, 3.4.2013, lk 1).”
The following shall be added to the list under the title “SPe 2” in point 2.2 of Annex III:
„32013 R 0284: komisjoni määrus (EL) nr 284/2013, 1. märts 2013, milles sätestatakse taimekaitsevahendite andmenõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 93, 3.4.2013, lk 85).”
The following shall be added to the list under the title “SPe 3” in point 2.2 of Annex III:
Artikkel 3
The following shall be added to the list under the title “SPe 4” in point 2.2 of Annex III:
Artikkel 4
The following shall be added to the list under the title “SPe 5” in point 2.2 of Annex III:
Liechtensteini puhul jõustub ühiskomitee otsus samal päeval või päeval, mil jõustub Liechtensteini ja Austria vaheline leping, millega nähakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1107/2009 ette koostöö taimekaitsevahenditele ja abiainetele loa andmise valdkonnas, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.
The following shall be added to the list under the title “SPe 6” in point 2.2 of Annex III:
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
The following shall be added to the list under the title “SPe 7” in point 2.2 of Annex III:
EMP ühiskomitee nimel
The following shall be added to the list under the title “SPe 8” in point 2.2 of Annex III:
sekretärid
‘32013 R 0283: Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 1).’
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]
The text of point 13c (Commission Regulation (EU) No 545/2011) is replaced by the following:
[Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Having regard to the proposal of the CzechGovernment,
võttes arvesse Tšehhi valitsuse ettepanekut
On 24 September 2012, by Council Decision 2012/524/EU [3], Mr Milan CHOVANEC was appointed alternate member until 25 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Milan CHOVANEC,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Article 1
Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Artikkel 2
Mr Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 263, 28.9.2012, lk 41.
OJ L 263, 28.9.2012, p. 41.
Nõukogu otsusega 2012/524/EL [3] nimetati 24. septembril 2012 Regioonide Komitee asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 Milan CHOVANEC.
appointing a Dutch member and four Dutch alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Madalmaade liikme ja nelja Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the DutchGovernment,
võttes arvesse Madalmaade valitsuse ettepanekut
(Jan Willem) GROOT and Ms L.W.C.M.
liikmena:
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD was appointed as alternate member until 25 January 2015.
asendusliikmetena:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr H.P.M.
A.
(Henk) KOOL.
(Annemiek) JETTEN, Sluisi Burgemeester (linnapea)
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.A.J.
R.
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
(Rob) JONKMAN, Opsterlandi linnavalitsuse Wethouder (linnavalitsuse liige)
(Jan Willem) GROOT, Ms J.H.M.
Artikkel 2
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD and Ms L.W.C.M.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
(Loes) van der MEIJS,
Brüssel, 25. september 2014
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.
as member:
ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
Mr O.
ELT L 19, 22.1.2011, lk 17.
(Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
ELT L 342, 14.12.2012, lk 45.
as alternate members:
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EL [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
Ms A.
(Henk) AALDERINKI, J.P.W.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
(Henk) AALDERINK, J.P.W.
Mr R.
(Jan Willem) GROOT ja L.W.C.M.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
(Loes) van der MEIJS.
Mr H.J.J.
Nõukogu otsusega 2012/779/EL [4] nimetati 11. detsembril 2012 Regioonide Komitee asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 J.H.M.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (mayor) of Twenterand.
(Henk) KOOLI ametiaja lõppemisega.
Article 2
(Jan Willem) GROOTI, J.H.M.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
H.J.J.
Done at Brussels, 25 September 2014.
(Henri) LENFERINK, Leideni Burgemeester (linnapea)
For the Council
C.L.
The President
(Cornelis) VISSER, Twenterandi Burgemeester (linnapea).
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELDI ja L.W.C.M.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
(Loes) van der MEIJSI ametiaja lõppemisega,
OJ L 19, 22.1.2011, p. 17.
ning
OJ L 342, 14.12.2012, p. 45.
Nõukogu otsusega 2011/41/EL [3] nimetati 18. jaanuaril 2011 Regioonide Komitee liikmeks kuni 25. jaanuarini 2015 H.P.M.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1015/2014,
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 II ja III lisa üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 154/2013 kehtetuks tunnistamise kohta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 10 lõiget 5,
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Määruse (EL) nr 978/2012 („GSP määrus”) artiklis 4 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel antakse üldise soodustuste süsteemi („GSP”) üldise korra kohaseid tariifseid soodustusi.
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
GSP määruse artikli 4 lõike 1 punktis a on sätestatud, et kui riik on Maailmapanga liigituse kohaselt kõrge või üle keskmise sissetulekuga riik kolme järjestikuse aasta vältel, siis ei peaks tema suhtes kohaldama GSP üldist soodustuste süsteemi.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
GSP määruse artikli 4 lõike 1 punktis b on sätestatud, et kui riigi puhul kehtib sooduskord liidu turule pääsuks GSP raames pakutavate tariifsete soodustustega samadel või soodsamatel tingimustel peaaegu kogu kaubavahetuse ulatuses, ei peaks tema suhtes kohaldama GSP üldist soodustuste süsteemi.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
GSP üldise korra raames soodustatud riikide loetelu on kehtestatud GSP määruse II lisas.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
GSP määruse artiklis 5 on sätestatud, et II lisa tuleb läbi vaadata iga aasta 1. jaanuariks, et kajastada artiklis 4 sätestatud kriteeriumide osas toimunud muudatusi.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Peale selle on GSP määruses sätestatud, et soodustatud riigile ja ettevõtjatele tuleb anda piisavalt aega, et kohaneda GSP raames antud staatuse muutumisega.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
Vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile a jätkatakse GSP üldise korra kohaldamist ühe aasta jooksul pärast riigi staatuse muutmise jõustumise kuupäeva ja vastavalt artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatule kahe aasta jooksul pärast liidu turule pääsu sooduskorra kohaldamise kuupäeva.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
Ühetaolise kohaldamise tagamiseks peaks Türkmenistani II lisast väljajätmise otsus jõustuma 1. jaanuaril 2016.
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
GSP määruse artikli 9 lõikega 1 on kehtestatud spetsiaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid taotlevale riigile tariifsete soodustuste andmiseks säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra („GSP+”) raames.
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
GSP+ raames soodustatud riikide loetelu on esitatud GSP määruse III lisas.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Kuna need riigid ei kuulu enam GSP raames soodustatud riikide sekka, siis arvatakse Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Panama ja Peruu vastavalt GSP määruse artikli 9 lõikele 1 välja ka GSP+ raames soodustatud riikide hulgast.
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Seetõttu tuleks need riigid alates 1. jaanuarist 2016 kohaldatavast GSP määruse III lisast välja jätta.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Pärast delegeeritud määruse (EL) nr 1421/2013 jõustumist 1. jaanuaril 2014 kaotas komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 154/2013, [3] milles oli esitatud II lisa konsolideeritud versioon ning sätestatud ka Iraani ja Aserbaidžaani väljaarvamine GSP raames soodustatud riikide hulgast, kehtivuse.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
Seepärast tuleks õigusselguse eesmärgil delegeeritud määrus (EL) nr 154/2013 kehtetuks tunnistada.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
Artikkel 1
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
Määruse (EL) nr 978/2012 muutmine
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
II lisa veergudest A ja B eemaldatakse vastavalt järgmised riigid ja nende tähestikulised koodid:
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
Peruu
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Türkmenistan
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
III lisa muudetakse järgmiselt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
veergudest A ja B eemaldatakse vastavalt järgmised riigid ja nende tähestikulised koodid:
El Salvador
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Honduras
Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Nicaragua
Artikli 1 lõike 2 punkti a kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Panama
Artikli 1 lõike 2 punkti b kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Turkmenistan
Brüssel, 22. juuli 2014
Annex III is amended as follows:
Komisjoni nimel
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
president
Ecuador
ELT L 303, 31.10.2012, lk 1.
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1421/2013, 30. oktoober 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) I, II ja IV lisa (ELT L 355, 31.12.2013, lk 1).
Article 2
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 154/2013, 18. detsember 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) II lisa (ELT L 48, 21.2.2013, lk 1).
Repeal
Maailmapank on liigitanud Türkmenistani aastatel 2012, 2013 ja 2014 üle keskmise sissetulekuga riikide sekka.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Seetõttu ei vasta Türkmenistan vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile a enam GSP raames soodustatud riigi staatuse tingimustele ning tuleks GSP määruse II lisast välja jätta.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Järgnevate riikide puhul hakati liidu turule pääsemise sooduskorda kohaldama eri kuupäevadel aastal 2013: Peruu 1. märtsist 2013; Colombia, Honduras, Nicaragua ja Panama 1. augustist 2013; Costa Rica ja El Salvador 1. oktoobrist 2013 ja Guatemala 1. detsembrist 2013.
Article 3
Selleks et tagada nende riikide GSP staatuse muutuse ühetaoline kohaldamine vastavalt GSP määrusele, peaks Peruu, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvadori ja Guatemala II lisast väljajätmise otsus jõustuma 1. jaanuaril 2016.
Entry into force and application
Vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1421/2013 [2] arvatakse 1. jaanuaril 2015 GSP raames soodustatud riikide hulgast välja ka Ecuador.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seega vastavalt GSP määruse artiklile 9 arvatakse Ecuador välja ka GSP+ raames soodustatud riikide hulgast ja tuleks samal kuupäeval kustutada ka GSP määruse III lisast.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Erandina delegeeritud määrusest (EL) nr 1421/2013 tuleks delegeeritud määrust (EL) nr 154/2013 Aserbaidžaani ja Iraani suhtes kohaldada veel kuni 22. veebruarini 2014.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Sellest tulenevalt tuleb veel täpsustada, et Iraanil ja Aserbaidžaanil oli ajavahemikus 1. jaanuar 2014 kuni 22. veebruar 2014 GSP raames soodustatud riigi staatus,
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Bulgaaria asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
võttes arvesse Bulgaaria valitsuse ettepanekut
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
Artikkel 1
Article 1
Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.