natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated measuring instruments
See erinevus ei pea sellegipoolest olema väiksem kui väikseim rahaline väärtus.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Voolukatkestus
Table 4
Mõõtesüsteem peab olema varustatud avariitoiteallikaga, mis kaitseb katkestuse ajal kõiki mõõtefunktsioone põhitoiteallika häiringu ajal, või seadmetega, mis võimaldavad salvestatud andmeid säilitada ja näidata, et võimaldada poolelioleva tehingu lõpetamist, ja voolu peatamise seadmega põhitoiteallika häiringu hetkel.
MPE on Measurements
Tabel 5
Accuracy classes of the measuring system
Märkus: tootja võib sellegipoolest määrata teatud tüüpi mõõtesüsteemidele suurema täpsuse.
Temperature
Mõõtesüsteemi tüübid
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Mõõtesüsteemid torustikel
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Kõik mõõtesüsteemid, kui mujal käesolevas tabelis ei ole märgitud teisiti, eelkõige:
Over 4 MPa: ± 200 kPa
kütusetankurid (muu kütuse kui vedelgaaside jaoks)
Density
mõõtesüsteemid väikese viskoossusega (< 20 mPa.s) vedelike autotsisternidele
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
mõõtesüsteemid laevade ning raudtee- ja maanteeautotsisternide laadimiseks [2]mõõtesüsteemid piima jaoks
Accuracy for calculating function
mõõtesüsteemid lennukite tankimiseks
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Mõõtesüsteemid rõhu all olevate vedelgaaside jaoks, mida mõõdetakse temperatuuril, mis on võrdne või kõrgem kui –10 °C
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Mõõtesüsteemid, mis tavaliselt kuuluvad klassi 0,3 või 0,5, aga mida kasutatakse järgmiste vedelike puhul:
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
mille temperatuur on madalam kui –10 °C või kõrgem kui 50 °C
Maximum permissible effect of disturbances
mille dünaamiline viskoossus on suurem kui 1000 mPa.s
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
mille suurim mahukulu ei ole üle 20 l/h
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Mõõtesüsteemid veeldatud süsinikdioksiidi jaoks
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Mõõtesüsteemid rõhu all olevate vedelgaaside jaoks, mida mõõdetakse temperatuuril, mis on madalam kui –10 °C (välja arvatud krüogeensed vedelikud)
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Mõõtesüsteemid krüogeenste vedelike jaoks (temperatuuril alla –153 °C)
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Mõõtühikud
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Arvestatud kogust näidatakse milliliitrites, kuupsentimeetrites, kuupmeetrites, grammides, kilogrammides või tonnides.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
B + F või B + D või H1 või G.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Liikmesriigid võivad siiski nõuda 0,3 või 0,5 täpsusklassi mõõtesüsteeme, kui neid kasutatakse tollimaksude kehtestamiseks mineraalõlidele laeva-, raudtee- ja autotsisternide laadimisel.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
VIII LISA
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
AUTOMAATKAALUD (MI-006)
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesoleva lisa I peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud automaatkaalude puhul, mis on ette nähtud keha massi mõõtmiseks, kasutades selleks kehale mõjuvat gravitatsiooni.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Automaatkaal
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Mõõtevahend, mis määrab toote massi ilma operaatori sekkumiseta ja järgib mõõtevahendile omase automaatprotsessi ettemääratud programmi.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
Automaatpiirkaal
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Automaatkaal, mis määrab eelnevalt moodustatud üksikkoormuste (näiteks kinnispakkide) või lahtise materjali üksikute portsjonite massi.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Automaatkontrollkaal (sorteerkaal)
Instruments for direct sales
Automaatpiirkaal, mis jaotab erineva massiga kaalutised kahte või enamasse alarühma nende massi ja kaalu nimiseade väärtuse alusel.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Massimärgisti
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Automaatpiirkaal, mis märgistab üksikkaalutised massi väärtusega.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Massi-/hinnamärgisti
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Automaatpiirkaal, mis märgistab üksikkaalutised massi- ja hinnateabega.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Automaatne gravimeetriline kaalannusti
Fuel Dispensers
Automaatkaal, mis täidab mahuteid etteantud põhimõtteliselt konstantse annusega aide üldmassist.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Tsüklilise toimega summeerkaal (summeeriv punkerkaal)
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Automaatkaal, mis määrab lasti massi, jagades selle üksiklastideks.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Iga üksiklasti mass määratakse järjekorras ja summeeritakse.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Pideva toimega summeerkaal (konveierkaal) Automaatkaal, mis määrab püsivalt puistekauba massi konveierliinil, ilma toote süstemaatilise jaotamiseta ja konveierliini liikumist katkestamata.
Power supply failure
Raudteekaal
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Automaatkaal, mille koormuskehamil on raudteesõidukite edasiliikumiseks vajalikud rööpad.
Table 5
I PEATÜKK
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Kõigile automaatkaalutüüpidele ühised nõuded
Types of Measuring system
Tootja määrab kindlaks mõõtevahendi määratletud töötingimused järgmiselt:
Measuring systems on pipeline
Mõõtesuuruste puhul:
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
ülemine ja alumine mõõtepiirkond.
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Elektritoite mõjurite puhul:
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
vahelduvpinge
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
vahelduvpinge nimiväärtus või vahelduvpinge piirväärtused
measuring systems for refuelling aircraft
alalispinge
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
alalispinge nimi- ja miinimumväärtus või alalispinge piirväärtused.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Mehaanilised ja kliimamõjurid:
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Väiksem temperatuurivahemik on 30 °C, välja arvatud juhul, kui see on käesoleva lisa järgnevates peatükkides määratletud teisiti.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
Mehaaniliste tingimuste klassid vastavalt I lisa punktile 1.3.2 ei kehti.
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse erilise mehaanilise koormuse all, näiteks sõidukitesse paigaldatud mõõtevahendid, määratleb tootja kasutamise mehaanilised tingimused.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Muud mõjurid (kui see on kohaldatav):
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Tööpiirkond/tööpiirkonnad
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Kaalutava toote/kaalutavate toodete omadused
Units of measurement
Lubatud häiringumõju – elektromagnetiline keskkond
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Nõutud sooritus ja kriitiline muutusväärtus on antud käesoleva lisa asjakohases peatükis iga mõõtevahendiliigi kohta.
B + F or B + D or H1 or G.
Tuleb tagada vahendid piiramaks kallutuse, koormamise ja töötingimuste mõju sel määral, et tavakäitlemisel ei ületata lubatud piirvea väärtust.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Tuleb ette näha kohased materjalitöötlemisseadmed, et võimaldada mõõtevahendil toimida tavalise töötamise ajal lubatud piirvigade piires.
51.
Kõik kasutajaliidesed peavad olema selged ja tõhusalt toimivad.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Kasutaja peab näidiku olemasolu korral saama jälgida, et näidik oleks korras.
ANNEX VIII
Tagada tuleb piisav nullimisulatus, et võimaldada toimida tavaliste töötingimuste korral lubatud piirvigade piires.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
Kui on võimalik väljatrükk, peab mis tahes väljaspool mõõtepiirkonda saadud tulemus olema selgelt identifitseeritav.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Vastavushindamine
Automatic catchweigher
Elektromehaaniliste mõõtevahendite puhul:
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
B + D või B + E või B + F või G või H1.
Automatic checkweigher
Elektrooniliste süsteemide või tarkvara sisaldavate süsteemide puhul:
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
B + D või B + F või G või H1.
Weight labeller
II PEATÜKK
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Automaatpiirkaalud
Weight/price labeller
Täpsusklassid
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Mõõtevahendid jagatakse põhikategooriatesse tähistega
Automatic gravimetric filling instrument
X või Y
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
vastavalt tootja määratlusele.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Need põhikategooriad jagunevad omakorda neljaks täpsusklassiks:
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
XI, XII, XIII ja XIIII
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
ning
Each discrete load is then delivered to bulk.
Y(I), Y(II), Y(a) ja Y(b)
Continuous totaliser
mille määrab kindlaks tootja.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
X-kategooria mõõtevahendid
Rail-weighbridge
X-kategooriat kohaldatakse mõõtevahenditele, mida kasutatakse kinnispakkide kontrollimiseks, mis on tehtud vastavalt nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivile 76/211/EMÜ teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] ja mida kohaldatakse kinnispakkidele.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Täpsusklasse täiendab tegur x; mis täpsustab punktis 4.2 määratletud suurimat lubatavat standardhälvet.
CHAPTER I
Tootja määratleb teguri x, kus x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Y-kategooria mõõtevahendid
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Y-kategooriat kohaldatakse kõigile muudele automaatpiirkaaludele.
For the measurand:
X-kategooria vea keskväärtus/Y-kategooria lubatud piirvea väärtus
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Netokoormus (m) taatlusskaala jaotise väärtustes (e)
For the electrical supply influence quantities:
Vea suurim lubatud keskväärtus
In case of AC voltage supply
Lubatud piirviga
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
50000 < m ≤ 200000
In case of DC voltage supply
5000 < m ≤ 20000
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
200000 < m
For the mechanical and climatic influence quantities:
20000 < m ≤ 100000
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
2000 < m ≤ 10000
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Standardhälve
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
X (x) klassi mõõtevahendite standardhälbe lubatud piirväärtus on teguri x ja alltoodud tabelis 2 (esitatud) väärtuse korrutis.
For other influence quantities (if applicable):
Netokoormus (m)
The rate(s) of operation.
Klassi X(1) standardhälbe lubatud piirväärtus
The characteristics of the product(s) to be weighed.
1000 g < m ≤ 10000 g
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
15000 g < m
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Klassi XIII korral ei tohi x olla suurem kui 1.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Klassi XIIII korral peab x olema suurem kui 1.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Taatlusskaala jaotise väärtus – ühe ühemõõtepiirkonnalised kaalud (mõõtevahendid)
Any operator control interface shall be clear and effective.
Täpsusklassid
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Taatlusskaala jaotise väärtus
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Taatlusskaala jaotiste arv n
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Väikseim
Conformity assessment
Suurim
For mechanical systems:
0,001 g ≤ e
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
For electromechanical instruments:
0,1 g ≤ e
B + D or B + E or B + F or G or H1.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
For electronic systems or systems containing software:
5 g ≤ e
B + D or B + F or G or H1.
Taatlusskaala jaotise väärtus – liitpiirkonnalised kaalud
CHAPTER II
Väikseim väärtus [2]n
Automatic Catchweighers
Suurim väärtus
Accuracy Classes
0,001 g ≤ ei
Instruments are divided into primary categories designated by:
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
X or Y
0,1 g ≤ ei
as specified by the manufacturer.
5 g ≤ ei
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Kus:
XI, XII, XIII & XIIII
i osamõõtepiirkond
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Mõõtepiirkond
which shall be specified by the manufacturer.
Määratledes Y-klassi mõõtevahendite kaalumispiirkonda, võtab tootja arvesse, et miinimumkoormus ei tohi olla väiksem kui:
Category X Instruments
klass Y(I)
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
klass Y(II)
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
20 e, kui 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, ja 50, kui 0,1 g ≤ e
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
klass Y(a)
Category Y Instruments
klass Y(b)
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Sorteerimiseks kasutatavad kaalud, näiteks postikaalud ja prügikaalud
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
Dünaamiline seadistus
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Dünaamiline seadistusvahend peab toimima tootja poolt määratletud koormuste piires.
Maximum permissible mean error
Paigaldatud dünaamiline seadistusvahend, mis kompenseerib liikuva koormuse dünaamilist toimet, ei tohi toimida väljaspool kaalu mõõtepiirkonda ja seda peab olema võimalik turvata (plommida).
Maximum permissible error
Sooritus mõjurite ja elektromagnetiliste häiringute puhul
50000 < m ≤ 200000
Mõjuritest tulenevad lubatud piirvea väärtused on järgmised:
5000 < m ≤ 20000
staatilise kaalumise puhul mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
Y-kategooria mõõtevahendite puhul:
200000 < m
iga koormuse puhul automaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule,
20000 < m ≤ 100000
staatilise kaalumise puhul mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 X-kategooriale määratletule
2000 < m ≤ 10000
Häiringust põhjustatud kriitiline muutusväärtus on üks taatlusskaala jaotise väärtus.
Standard deviation
Temperatuuripiirid:
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
klasside XI ja Y(I) puhul on vähim ulatus 5 °C,
Net Load (m)
klasside XII ja Y(II) puhul on vähim ulatus 15 °C.
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
III PEATÜKK
1000 g < m ≤ 10000 g
Automaatsed gravimeetrilised kaalannustid
15000 g < m
Tootja määratleb nii kontrolltäpsusklassi Ref(x) kui töötäpsusklassi/töötäpsusklassid X(x).
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Mõõtevahendile määratakse kontrolltäpsusklass Ref(x), mis vastab selle tüübi suurimale võimalikule täpsusele.
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
Peale paigaldamist määratakse eraldi mõõtevahenditele üks või enam töötäpsusklassi X(x), võttes arvesse kaalutavaid eritooteid.
Verification scale interval — single interval instruments
Klassifitseeriv tegur x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
Accuracy classes
Kontrolltäpsusklassi Ref(x) kohaldatakse staatiliste koormuste puhul.
Verification scale interval
Töötäpsusklassi X(x) puhul on X koormuse massi ja täpsust siduv seisund ja x on punktis 2.2 klassile X(1) määratud klassifitseerimisteguri väärtus.
Number of verification scale intervals n
Viga staatilisel kaalumisel
Minimum
Staatilistel koormustel peab töötingimustes kontrolltäpsusklassi Ref(x) lubatud piirvea väärtus olema 0,312 kaalutise lubatud piirhälbest keskväärtusest, nagu on määratletud tabelis 5, korrutatuna klassifitseerimisteguriga x.
Maximum
Mõõtevahendite puhul, kus kaalutis võib koosneda enam kui ühest koormusest (näiteks kumulatiivsed või selektiivsed kombineeritud kaalud), peab vastama staatiliste koormuste lubatud piirviga täpsusele, mis on punkti 2.2 määratluse kohaselt nõutav ühele kaalutisele (näiteks mitte üksikkaalutiste lubatud piirhälvete summa).
0,001 g ≤ e
Hälve keskmisest kaalutisest
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Kaalutiste massi väärtus, m (g)
0,1 g ≤ e
Mis tahes kaalutise lubatud piirhälve keskväärtusest klassi X(1) puhul
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
1000 < m ≤ 10000
5 g ≤ e
10000 < m ≤ 15000
Verification scale interval — multi-interval instruments
15000 < m
Minimum value [2]n
Iga kaalutise arvutuslikku hälvet keskmisest võib kohandada, võttes arvesse materjaliosakeste suuruse mõju.
Maximum value
Eelseadistatud väärtusega seonduv viga (seadmisviga)
0,001 g ≤ ei
Mõõtevahendite puhul, kui kaalutise massi on võimalik eelseadistada, ei tohi suurim erinevus eelseadistatud väärtuse ja kaalutiste keskmise massi vahel ületada 0,312 mis tahes kaalutise lubatud piirhälbest keskväärtusest, nagu on määratletud tabelis 5.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Sooritus mõjurite ja elektromagnetiliste häiringute puhul
0,1 g ≤ ei
Mõjuritest tulenev lubatud piirviga on selline, nagu on määratletud punktis 2.1.
5 g ≤ ei
Häiringust põhjustatud kriitiline väärtusmuutus on staatilise kaalumise näidu muutus, mis on võrdne lubatud piirvea väärtusega nagu sätestatud punktis 2.1, mis on arvestatud väikseima lubatud kaalutise jaoks, või muutus, mis annaks kaalutisele samasuguse mõju kaalude puhul, mille kaalutis koosneb mitmest üksiklastist.
Where:
Arvutuslik kriitiline muutusväärtus ümardatakse järgmise kõrgema skaalajaotise väärtuseni (d).
r total number of partial ranges
IV PEATÜKK
Measurement Range
Tsüklilise toimega summeerkaalud (punkerkaalud)
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Mõõtevahendid on jagatud nelja täpsusklassi järgmiselt: 0,2; 0,5; 1; 2.
class Y(I)
Tabel 6
class Y(II)
Summeeritud koormuse lubatud piirvea väärtus
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Summeerimisskaala jaotise väärtus
class Y(a)
Summeerimisskaala jaotise väärtus (dt) peab jääma vahemikku
class Y(b)
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Väikseim summeeritav koormus (Σmin)
Dynamic Setting
Väikseim summeeritud koormus (Σmin) ei tohi olla väiksem kui koormus, mille puhul lubatud piirviga on võrdne summeerimisskaala jaotise väärtusega (dt), ega väiksem, kui tootja poolt määratletud väikseim kaalutis.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Nullimisseade
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Mõõtevahenditel, mis ei tareeri kaalu peale iga tühjendamist, peab olema nullimisseadis.
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Automaatrežiim peab olema katkestatud, kui nullinäit erineb järgmisest: