natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Pädevatele asutustele tagatakse vajalikud volitused ja vahendid, et kontrollida vastavust käesoleva otsuse alusel tehtud erandile.
The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Artikkel 12
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
Aruandlus
In this case, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
Pädevad asutused esitavad iga aasta 30. juuniks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
The results of the measurements referred to in Article 6(9) shall be verified.
artikli 10 lõikes 1 osutatud kaardid, millel on esitatud põllumajandusettevõtete osakaal, kariloomade osakaal ning põllumajandusmaa osakaal ja maakasutus kohalikul tasandil, samuti andmed erandit kohaldavate põllumajandusettevõtete külvikordade ja põllumajandustegevuse kohta;
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused.
artikli 10 lõikes 2 osutatud veeseire tulemused, sealhulgas teave põhja- ja pinnavee ning Põhjamerre suubuvate veekogude kvaliteedi suundumuste kohta, samuti selgitus erandi mõju kohta vee kvaliteedile;
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
hinnang erandiga hõlmatud maatükkide mullaprofiili sügiseste nitraadijääkide kohta ning võrdlus sarnaste külvikordadega tavapäraste maatükkide nitraadijääkide andmete ja suundumustega.
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Tavapärased maatükid peaksid hõlmama erandit kohaldatavate põllumajandusettevõtete tavapäraseid maatükke ja muude põllumajandusettevõtete maatükke;
Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
andmed lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta vees, mis voolab juurtetsoonist põhjavette ning maapealsesse veesüsteemi, nagu on osutatud artikli 10 lõikes 6, ning liivmuldadel asuvate põllumajandusalade artikli 10 lõikes 3 osutatud tugevdatud veekontrolli tulemused;
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
uuringute tulemused, milles käsitletakse andmeid maade kasutamise kohta kohalikul tasandil, külvikordi ja väetamismeetodeid, ning nitraatide leostumise ja fosforikao artikli 10 lõikes 5 osutatud mudelarvutuste tulemused üksikerandit kasutavates põllumajandusettevõtetes;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
hinnang erandi tingimuste rakendamise kohta, võttes aluseks põllumajandusettevõtete ja maatükkide suhtes tehtavad kontrollid ning sõnnikuveoga seotud kontrollid, ning halduskontrolli ja põldtunnustamise käigus saadud teave tingimustele mittevastavate põllumajandusettevõtete kohta;
Article 12
teave sõnniku töötlemise kohta, kaasa arvatud sõnniku tahke osa edasine töötlemine ja kasutamine, ja üksikasjalik teave töötlemissüsteemide omaduste ja tõhususe ning töödeldud sõnniku koostise kohta;
Reporting
teave erandit kohaldavate põllumajandusettevõtete arvu kohta ning selliste, erandiga hõlmatud maatükkide arvu kohta, millele on laotatud töödeldud sõnnikut ning väikese lämmastiku- ja fosfaadisisaldusega läga, samuti vastavad kogused;
The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information:
artikli 5 lõikes 3 osutatud töödeldud sõnniku koostise, selles esinevate kõikumiste ja töötlemise tõhususe hindamise metodoloogia iga põllumajandusettevõtte puhul, mille suhtes kohaldatakse üksikerandit;
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1);
artikli 5 lõikes 4 osutatud sõnnikutöötlemiskäitiste loend;
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2);
kokkuvõte artikli 10 lõikes 4 osutatud seirealadelt saadud andmetest ja vastav hinnang;
an evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations.
väetamisega seotud andmed kõikides üksikerandit kasutavates põllumajandusettevõtetes, sealhulgas teave saagiste ja mullatüübi kohta;
Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms;
kariloomade arvu suundumused Flandria piirkonna igas kariloomakategoorias ja erandit kasutavates põllumajandusettevõtetes.
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3);
Aruandes sisalduvad ruumiandmed peavad vastama direktiivi 2007/2/EÜ sätetele, kui need on kohaldatavad.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5);
Vajalike andmete kogumisel kasutab Belgia vajadusel määruse (EL) nr 1306/2013 II jaotise V peatüki alusel loodud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames saadud teavet.
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
Artikkel 13
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
Kohaldamisperiood
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2018.
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
Artikkel 14
the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4);
Adressaat
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4);
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
Brüssel, 3. september 2015
trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms.
Komisjoni nimel
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Karmenu Vella
In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Article 13
Komisjoni rakendusotsus 2011/489/EL, 29. juuli 2011, millega lubatakse Belgia Kuningriigi taotletud, Flandria piirkonda käsitlev erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (ELT L 200, 3.8.2011, lk 23).
Period of Application
Nitraadidirektiivi (91/676/EMÜ) kohaldamise kohta Flandria piirkonnas esitatud nelja aasta aruanne, K. Desimpelaere, E. Lesage – Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof – Vlaamse Milieumaatschappij, juuni 2012.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Belgisch Staatsblad, 29. detsember 2006, lk 76368.
Article 14
Belgisch Staatsblad, 29. juuli 2015, lk 47994.
Addressee
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ, 14. märts 2007, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete taristu (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).
Done at Brussels, 3 September 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1306/2013, 17. detsember 2013, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
For the Commission
Komisjoni otsus 2008/64/EÜ, 21. detsember 2007, millega lubatakse Belgia taotletud, Flandria piirkonda käsitlev erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (ELT L 16, 19.1.2008, lk 28).
Member of the Commission
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks on Flandria ajavahemikuks 2015–2018 kehtestanud tõhustatud tegevuskava.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Strateegia vaadatakse läbi 2016.–2017. aasta talve lõpul ning sellest lähtuvalt võidakse võtta täiendavaid tugevdatud meetmeid, et tagada kehtestatud veekvaliteedi eesmärkide saavutamine.
Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23).
Belgia esitatud andmed Flandria piirkonna kohta ajavahemikus 2008–2011 näitavad, et sigade arv on kasvanud 4,4 % võrreldes ajavahemikuga 2004–2007.
Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, K. Desimpelaere, E. Lesage — Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof — Vlaamse Milieumaatschappij, June 2012.
Kõige uuemate 2012. ja 2013. aasta kohta olemasolevate näitajate kohaselt on sigade arv kasvanud mõõdukalt 2,6 %.
Belgisch Staatsblad of 29 December 2006, p. 76368.
Ajavahemikus 2008–2011 kasutati loomasõnnikulämmastikku 15 % vähem kui ajavahemikus 2004–2007.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Aruandeperioodil 2008–2011 kasvas mineraallämmastiku kasutamine 4 % võrreldes ajavahemikuga 2004–2007.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Kõige uuemate 2012. ja 2013. aasta kohta olemasolevate andmete kohaselt püsib mineraallämmastiku kasutamismäär stabiilselt 39 tuhande tonni juures.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ [6] nähakse ette mitmekülgne ja piiriülene lähenemine veekaitsele, mis on organiseeritud jõgede vesikondades eesmärgiga saavutada 2015. aastaks Euroopa veekogude hea seisund.
Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28).
Selle eesmärgi lahutamatu osa on toitainetesisalduse vähendamine.
Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1500,
of 7 September 2015
september 2015,
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid nodulaarse dermatiidi vastu Kreekas ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/1423
(notified under document C(2015) 6221)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6221 all)
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Nodulaarne dermatiit on väga nakkav eelkõige viirusekandjate levitatav veiste viirushaigus, mis põhjustab tõsist kahju ning võib laialdaselt levida peamiselt nakkusele vastuvõtlike elusloomade liikumise ja neilt saadud toodetega kauplemise kaudu.
The disease is not of public health importance because the lumpy skin disease virus is not transmissible to humans.
Nodulaarne dermatiit ei ole rahvatervise seisukohalt tähtis, kuna viirus ei kandu edasi inimestele.
Council Directive 92/119/EEC [4] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Nõukogu direktiivis 92/119/EMÜ [4] on sätestatud üldised meetmed teatavate loomahaiguste, k.a nodulaarse dermatiidi tõrjeks.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to successfully control the disease.
Nende hulka kuuluvad meetmed, mida tuleb võtta loomakasvatusettevõttes nodulaarse dermatiidi kahtluse korral ja juhul, kui haiguse esinemine on leidnud kinnitust; meetmed, mida tuleb võtta piirangutsoonides ning muud täiendavad meetmed haiguse tulemuslikuks tõrjeks.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Kreeka ametiasutused teatasid 20. augustil 2015 komisjonile kahest veiste nodulaarse dermatiidi puhangust veisefarmides (Kreeka Évrose piirkondlikus üksuses Ferese piirkonnas), kus on kokku ligikaudu 200 veist.
These outbreaks represent the first occurrence of lumpy skin disease in the Union.
Need puhangud on esimesed nodulaarse dermatiidi esinemise juhud liidus.
Greece applied measures within the framework of Directive 92/119/EEC and in particular established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Kreeka kohaldas meetmeid direktiivi 92/119/EMÜ raames ning eelkõige kehtestas puhangukollete ümber ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 10.
The risk of spread of the lumpy skin disease virus to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals should be controlled.
Tuleks ohjata eelkõige elusveiste ja nende paljundusmaterjaliga kauplemise, teatud mäletsejaliste metsloomade liikumise ning teatavate veistelt pärit toodete turule viimise kaudu nodulaarse dermatiidi viiruse levimise riski Kreeka muudesse piirkondadesse ja teistesse liikmesriikidesse.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 [5] providing for interim protective measures and prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Selleks et vältida selle viirushaiguse levikut Kreeka muudesse osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, on komisjon võtnud vastu rakendusotsuse (EL) 2015/1423, [5] millega nähakse ette ajutised kaitsemeetmed ja keelatakse veiste liikumine ja väljaviimine (kehtib ka nende sperma kohta) ning ka Évrose piirkondlikust üksusest pärit teatavate loomsete toodete turuleviimine.
Following receipt of further information on the epidemiological situation in Greece it is possible to supplement those measures by the application of risk mitigating measures.
Pärast täiendava teabe saamist epidemioloogilise olukorra kohta Kreekas on nimetatud meetmete täiendamiseks võimalik kohaldada riskivähendusmeetmeid.
The definitions used for the purposes of this Decision are those provided for in existing legislation and in particular in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [6] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [7].
Käesolevas otsuses kasutatakse kehtivates õigusaktides määratletud mõisteid, eelkõige direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 2, nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ [6] artiklis 2 ja nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ [7] artiklis 2 sätestatut.
However, some specific terms are specifically created and used for the purposes of this Decision and should therefore be defined herein.
Siiski on käesolevas otsuses spetsiaalselt loodud mõned konkreetsed mõisted, mida otsuses kasutatakse ja seepärast tuleks need otsuses määratleda.
It is necessary to define the part of the territory of Greece which is considered to be free of lumpy skin disease and not subject to the restrictions pursuant to Directive 92/119/EEC and the present Decision.
On vaja kindlaks määrata see Kreeka territooriumi osa, kus veiste nodulaarset dermatiiti ei esine ja mille suhtes ei kohaldata piiranguid vastavalt direktiivile 92/119/EMÜ ja käesolevale otsusele.
It is therefore appropriate to outline a restricted zone in an Annex, taking into account the level of risk for the spread of the disease.
Seepärast on asjakohane nimetada lisas piirangutsoon, võttes arvesse haiguse levimise riski suurust.
The geographical boundaries of such zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Sellise piirangutsooni geograafiliste piiride kehtestamine peaks põhinema riskil ja lähtuda tuleks sellest, milliseid võimalikke kontakte nakatunud põllumajandusettevõttega täheldatakse, vektorite võimalikust rollist ning võimalusest rakendada loomade ja toodete liikumise suhtes küllaldast kontrolli.
Such zone should include any protection and surveillance zone established under Directive 92/119/EEC.
Kõnealune tsoon peaks hõlmama kõiki direktiivi 92/119/EMÜ kohaseid ohustatud tsoone ja järelevalvetsoone.
Based on information provided by Greece, the whole territory of the regional unit of Evros in Greece should be regarded as a restricted zone.
Kreeka esitatud teabe põhjal tuleks piirangutsoonina käsitada kogu Évrose piirkondliku üksuse territooriumi.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from this restricted zone, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from such a zone.
Samuti on vaja ette näha teatavad piirangud seoses vastuvõtlikest liikidest loomade ja nende paljundusmaterjali väljaviimisega kõnealusest piirangutsoonist, samuti piirangud seoses teatavate kõnealusest tsoonist pärit loomsete saaduste ja kõrvalsaaduste turuleviimisega.
In the event of an outbreak of lumpy skin disease, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
Nodulaarse dermatiidi puhangu korral on direktiivi 92/119/EMÜ artikliga 19 nähtud ette võimalus kohaldada selle haiguse vastu vaktsineerimist.
At present, the vaccination against lumpy skin disease in Greece is prohibited.
Praegu on nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimine Kreekas keelatud.
However, Greece has indicated their intention to proceed with emergency vaccination against the lumpy skin disease.
Kreeka on siiski teatanud oma kavatsusest viia läbi erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi vastu.
The risk of spreading the disease by means of animals and products thereof of vaccinated animals is different to those of non-vaccinated animals.
Haiguse levimise risk loomade ja loomsete saaduste kaudu on vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomade puhul erinev.
Therefore, those risks should be addressed separately and are not subject of this decision.
Seepärast tuleks neid riske eraldi käsitleda ja käesolevas otsuses seda ei tehta.
In terms of risk of spreading of lumpy skin disease, different commodities pose different levels of risk.
Nodulaarse dermatiidi levimise riski tase on erinevate toodete puhul erinev.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [8] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on nodulaarse dermatiidi kohta esitatud teaduslikus arvamuses [8] märkinud, et elusveiste, veiste sperma ja nakatunud veistelt saadud toornahkade liikumine kujutab endast kokkupuute ja tagajärgede poolest suuremat riski kui muude veistelt saadud toodete (nt piim ja piimatooted, töödeldud toornahad või värske liha, lihavalmistised ja lihatooted) liikumine, mille puhul teaduslikud või katsetel põhinevad tõendid nende rolli kohta haiguse edasikandmisel puuduvad.
Therefore, measures in this Decision need to be balanced and proportionate to the risks.
Seepärast tuleb käesolevas otsuses sätestatud meetmed tasakaalustada ja need peavad olema riskidega proportsionaalsed.
The movements of live bovine animals out of the regional unit of Evros should continue to be prohibited in order to prevent the spread of the disease.
Elusveiste väljavedu Évrose piirkondlikust üksusest peaks olema jätkuvalt keelatud, et vältida haiguse levikut.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, i.e. certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of the disease, in particular in Africa where the disease is endemic.
Nodulaarset dermatiiti käsitleva EFSA teadusliku arvamuse kohaselt ja Maailma Loomatervise Organisatsiooni sõnul võivad looduslikud loomaliigid, st teatavad eksootilised metsloomad mängida rolli kõnealuse haiguse edasikandmisel, eelkõige Aafrikas, kus haigus on endeemiline.
Therefore some preventive measures should also apply to wild ruminants.
Seepärast tuleks kohaldada teatavaid ennetavaid meetmeid ka metsloomade suhtes.