natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1a)(b) of Directive 1999/32/EC and taking into account the volume of marine fuels delivered, Member States shall carry out sampling and analysis of marine fuels while being delivered to ships by those marine fuel suppliers registered in that Member State that have been found at least three times in any given year to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note on the basis of the reporting in the Union information system or in the annual report referred to in Article 7.
Artikli 3 kohaselt tuleb liikmesriikidel laevas kasutatavast kütusest proovide võtmiseks väävlisisalduse nõuetele vastavuse kontrollimiseks kohaldada järgmist järkjärgulist meetodit:
Article 5
logiraamatute ja kütuse saatelehtede kontroll;
Sampling methods for the verification of the sulphur content of the marine fuel being used on board
vajaduse korral üks või mõlemad järgmistest proovivõtu- ja analüüsimeetoditest:
In accordance with Article 3, where the sulphur content of marine fuels being used on board is verified, Member States shall apply the following staged approach to sampling and compliance verification of sulphur standards:
analüüs laevakütuse saatelehele lisatud pitseeritud kütuseproovidest, mis on tehtud vastavalt MARPOLi konventsiooni VI lisa eeskirja 18 punktidele 8.1 ja 8.2;
inspection of ships' log books and bunker delivery notes;
artikli 6 kohaselt laeval pistelise proovi võtmine laeval kasutamiseks ette nähtud kütusest ja sellest analüüsi tegemine.
as appropriate, one or both of the following means of sampling and analysis:
Pärast väävlisisalduse kontrollimist ja analüüsi tegemist peab väävli inspektor salvestama kütuse kontrolli andmed ja tulemused, nagu osutatud artikli 7 punktis a.
analysis of the sealed bunker samples on board ships accompanying the bunker delivery note which have been taken in accordance with Regulation 18(8.1) and (8.2) of Annex VI to MARPOL;
Artikkel 6
on-board spot sampling of the marine fuels for on-board combustion in accordance with Article 6 followed by analysis.
Pisteliste proovide võtmine laevas
At the end of the sulphur content verification and analysis, the sulphur inspector shall record the details of the fuel-specific inspection and findings in line with the requested type of information referred to in Article 7(a).
Liikmesriigid võtavad laeval ühe või mitu pistelist proovi laevakütusest kohas, kus on paiga ldatud ventiil kütuse ettevalmistamise süsteemist proovi võtmiseks, nagu näidatud laeva kütusetorustikul või kütuseskeemis ja nagu on heaks kiitnud laeva lipuriigi haldusasutus või tema nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon.
Article 6
Kui lõikes 1 osutatud proovivõtukohta ei ole, tuleb proovivõtukohaks valida selline koht, kus on proovi võtmiseks paigaldatud ventiil, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
On-board spot sampling
see on kerge ja ohutu käsitseda;
Member States shall take the on-board spot sample of marine fuel through a single or multiple spot sample at the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample in the fuel service system, as indicated on the ship's fuel piping systems or arrangement plan and as approved by the Flag Administration or Recognised Organisation acting on its behalf.
see võimaldab arvesse võtta seda, et sisepõlemismootoris kasutatakse mitmesuguste kvaliteedikategooriate kütuseid;
In the absence of the location referred to in paragraph 1, the fuel sampling point shall be the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample and shall fulfil all of the following conditions:
see paikneb kulupaagi suhtes kütuseahela järgmises osas;
be easily and safely accessible;
see paikneb sisepõlemismootorile nii lähedal kui sobilik ja ohutu, võttes arvesse kütuse liiki, vooluhulka, temperatuuri ja rõhku enne valitud proovivõtukohta;
take into account different fuel grades being used for the fuel-oil combustion machinery item;
selle koha valib laeva esindaja ja kiidab heaks väävli inspektor.
be downstream of the fuel in use from the service tank;
Liikmesriigid võivad kütuse ettevalmistamise süsteemist võtta pistelisi proove rohkem kui ühest kohast, et teha kindlaks, kas võib olla tegemist ristsaastumisega, kui kütuse ettevalmistamise süsteem ei ole täielikult eraldatud või kui on mitu mahutit.
be as close to the fuel inlet of the fuel-oil combustion machinery item as feasible and safely possible taking into account the type of fuels, flow-rate, temperature, and pressure behind the selected sampling point;
Liikmesriigid tagavad, et pisteline proov võetakse proovianumasse, millest saab täita vähemalt kolm pudelit laevakütuse esindava prooviga.
be proposed by the ship's representative and accepted by the sulphur inspector.
Liikmesriigid võtavad meetmeid, millega tagatakse, et:
Member States may take a spot sample at more than one location in the fuel service system to determine whether there is a possible fuel cross-contamination in the absence of fully segregated fuel service systems, or in case of multiple service tank arrangements.
väävli inspektor pitseerib proovipudelid laeva esindaja juuresolekul, kasutades kordumatut tunnuskoodi;
Member States shall ensure that the spot sample is collected in a sampling container from which at least three sample bottles can be filled which are representative of the marine fuel being used.
kaks proovipudelit viiakse analüüsi tegemiseks kaldale ja
Member States shall take measures to ensure the following:
üks proovipudel jääb laeva esindajale hoiule vähemalt 12 kuuks kogumise kuupäevast alates.
that the sample bottles are sealed by the sulphur inspector with a unique means of identification installed in the presence of the ship's representative;
Artikkel 7
that two sample bottles are taken ashore for analysis;
Aastaaruandes esitatav teave
that one sample bottle is retained by the ship's representative for a period of not less than 12 months from the date of collection.
Liikmesriigid peavad igal aastal esitama komisjonile aruande laevakütuse vastavusest väävlisisalduse normidele, mis peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Article 7
uuritud laevakütuste väävlisisalduse nõuetele mittevastavuse juhtude arv aastas ja liik, sealhulgas üksikute proovide analüüsimisel saadud väävlisisaldused ja määratud keskmine väävlisisaldus;
Information to be included in the annual report
dokumentide kontrollimiste arv aastas, sealhulgas kütuse saatelehed, kütuse punkerdamise koht, õliregistrid, logiraamatud, kütuse vahetamise menetlused ja kirjendamine;
The annual report to be submitted by the Member States to the Commission on the compliance with sulphur standards for marine fuels shall include at least the following information:
teated laevakütuse mittesaadavusest, nagu osutatud direktiivi 1999/32/EÜ artikli 4a lõikes 5b, sealhulgas laeva andmed, punkerdamissadama andmed ja liikmesriigid, kus laevakütuse kättesaadavuse probleem on tekkinud, nõuete arv, mille on sama laev esitanud, puuduva kütuse liik;
the total annual number and type of non-compliance of measured sulphur content in examined fuel, including the extent of individual sulphur content non-conformity and the average sulphur content determined following sampling and analysis;
laevakütuse tarnijatele nende territooriumil esitatud teated ja protestikirjad seoses kütuste väävlisisaldusega;
the total annual number of document verifications, including bunker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
asjaomase liikmesriigi kõigi kütusetarnijate nimekiri nimede ja aadressidega;
claims of non-availability of marine fuels as referred to in Article 4a(5b) of Directive 1999/32/EC, including the ship details, bunkering port and Member States where the non-availability occurred, number of claims made by the same ship, and type of bunker unavailable;
teiste heite vähendamiseks kasutatavate meetodite kirjeldus, sealhulgas katsed ja pidev heite seire, või teiste kütuste kasutamine ja selliste vastavuskontrollide kirjeldus, mida tehakse selleks, et tagada direktiivi 1999/32/EÜ I ja II lisa kohast SOx heite pidevat vähendamist laevadel, mis sõidavad liikmesriigi lipu all;
notifications and letters of protest with respect to the sulphur content of fuels against marine fuel suppliers in their territory;
kui see on asjakohane, riiklike ohupõhiste valikumehhanismide kirjeldus, sealhulgas vastavad hoiatusteated, ning kaugseire ja muude kättesaadavate võtete kasutamine eri laevade esmatähtsustamiseks vastavuse kontrollimiseks;
a list containing the name and address of all marine fuel suppliers in the relevant Member State;
algatatud rikkumismenetluste või sanktsioonide arv või mõlemad; trahvide arv, mis pädev asutus on määranud nii laeva operaatoritele kui ka laevakütuse tarnijatele;
the description of the use of alternative emission abatement methods, including trials and continuous emission monitoring, or alternative fuels and compliance checks of continuous achievement of SOx reduction in accordance with Annexes I and II to Directive 1999/32/EC of the ships flying the flag of the Member State;
iga laeva kohta pärast logiraamatute ja kütuse saatelehtede või proovide või mõlemate kontrollimist:
where applicable, description of national risk-based targeting mechanisms, including specific alerts, and the use and outcome of remote sensing and other available technologies for prioritising individual ships for compliance verification;
laeva andmed, sealhulgas laeva IMO number, tüüp, vanus ja tonnaaž;
total number and type of infringement procedures initiated or penalties or both, the amount of fines imposed by the competent authority to both ship operators and marine fuel suppliers;
proovivõtu- ja analüüsiandmed, sealhulgas proovide arv ja liik, kasutatud proovivõtumeetodid ja proovivõtukohad laeva tüübivastavuse kontrollimiseks;
for each individual ship, following the inspection of its log books and bunker delivery notes or sampling or both:
riigi tasandil algatatud täitemeetmed ja õiguslikud menetlused või sanktsioonid või mõlemad asjaomase laeva puhul.
reports on sampling and analysis, including the number and type of samples, the sampling methods used, and sampling locations, for compliance verification of the ship type;
Aruande vorm
relevant information on bun ker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
Liikmesriigid võivad kasutada liidu teabesüsteemi, et selles vahetult pärast kontrollimist registreerida kõik asjaomased kütuse kontrollimisega seotud andmed ja tulemused, sealhulgas proovivõtuandmed.
enforcement action and legal procedures initiated at the national level or penalties or both against that individual ship.
Liikmesriik, kes kasutab liidu teabesüsteemi vastavuskontrollide andmete salvestamiseks, vahetamiseks ja jagamiseks, võib kasutada liidu teabesüsteemis pakutavate vahendite kogumit, et täita oma aruandekohustusi, mis on sätestatud direktiivi 1999/32/EÜ artiklis 7.
Article 8
Liikmesriigid, kes ei kasuta liidu teabesüsteemi, peavad aitama luua ühenduse liidu teabesüsteemi ja sellise riikliku süsteemi vahel, millesse on vajaduse korral võimalik salvestada vähemalt samad andmed nagu liidu teabesüsteemi, või nad esitavad elektroonilise aruande kõigi artiklis 7 osutatud elementidega.
Format of the report
Artikkel 9
Member States may use the Union information system to record directly after the verification all relevant fuel-specific inspection details and findings, including sampling related information, into the system.
Jõustumine
A Member State using the Union information system to record, exchange and share data on the compliance verification may use the annual aggregated compilation of enforcement efforts provided by the Union information system to fulfil their reporting obligations laid down in Article 7 of Directive 1999/32/EC.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States not using the Union information system shall either facilitate a connection between the Union information system and their national system that can at least record, where applicable, the same fields as those in the Union information system, or report electronically on all items referred to in Article 7.
Brüssel, 16. veebruar 2015
Article 9
Komisjoni nimel
Entry into force
president
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/59/EÜ, 27. juuni 2002, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10).
For the Commission
1. jaanuarist 2015 saab kasutada vastavat Euroopa Liidu teabesüsteemi, mille on välja töötanud ja mida haldab Euroopa Meresõiduohutuse Amet, ning sellesse süsteemi salvestatakse direktiivi 1999/32/EÜ kohaste vastavuskontrollimiste andmed ja selle kaudu vahetatakse andmeid.
The President
Liikmesriike tuleks innustada kasutama süsteemi, mis võib oluliselt aidata direktiivi nõuetele vastavuse hindamist ratsionaliseerida ja optimeerida.
OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
asjaomane teave kütuse saatelehtede kohta, kütuse punkerdamise koht, õliregistrid, logiraamatud, kütuse vahetamise menetlused ja kirjendamine;
Council Decision (CFSP) 2015/259
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/259,
of 17 February 2015
17. veebruar 2015,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu meetmetest massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
ELi strateegia toonitab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni („CWC”) ja OPCW olulist rolli keemiarelvavaba maailma loomisel.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter's responsibility for the implementation of the CWC.
ELi strateegia eesmärgid täiendavad OPCW seatud eesmärke seoses sellega, et viimane vastutab CWC rakendamise eest.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu ühismeetme 2004/797/ÜVJP [1] OPCW tegevuse toetamise kohta ning pärast selle kehtivuse kaotamist võeti vastu ühismeede 2005/913/ÜVJP, [2] millele järgnes ühismeede 2007/185/ÜVJP [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
Ühismeetmele 2007/185/ÜVJP järgnes otsus 2009/569/ÜVJP [4] ja otsus 2012/166/ÜVJP, [5] mis kaotab kehtivuse 31. jaanuaril 2015.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Sellise intensiivse ja sihipärase liidu abi jätkumine OPCW-le on vajalik seoses ELi strateegia III peatüki aktiivse rakendamisega.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
On vaja võtta täiendavaid meetmeid CWC täieliku rakendamise edendamiseks ning samuti meetmeid, millega suurendatakse CWC osalisriikide („osalisriigid”) valmisolekut mürkkemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks, intensiivistatakse koostööd keemiaalase tegevuse valdkonnas ning suurendatakse OPCW võimet kohaneda arenguga teaduse ja tehnoloogia vallas.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
CWC ülemaailmse rakendamisega seotud meetmed peaksid jätkuma ning neid tuleks kohandada ja suunata CWCga mitte ühinenud riikidele, kelle arv väheneb.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
aprillil 2013 toimus Madalmaades Haagis CWC toimimise läbivaatamise osalisriikide konverentsi kolmas eriistung.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
Liit toetas konverentsi lõpparuannet, milles käsitleti CWC kõiki aspekte ning tehti olulisi soovitusi selle rakendamiseks.
Those recommendations also include priority objectives for the Union referred to in Recital 4 and the EU Strategy.
Nimetatud soovitused hõlmavad ka liidu prioriteetseid eesmärke, millele on osutatud põhjenduses 4 ja ELi strateegias.
Support for the implementation of those recommendations is crucial to ensure continued relevance of the CWC and preventing the re-emergence of chemical weapons.
Toetus nende soovituste rakendamisele on otsustava tähtsusega, et tagada CWC jätkuv asjakohasus ja tõkestada keemiarelvade uuesti kasutusele võtmist.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
Liit on andnud poliitilist, rahalist ja muud liiki toetust ÜRO ja OPCW ühisoperatsioonidele Süürias, mille eesmärk on hävitada täielikult Süüria keemiarelvad ja keemilised toimeained.
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
Liit on kindlalt otsustanud võtta arvesse Süürias saadud kogemusi,
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
parandada osalisriikide suutlikkust CWCst tulenevate kohustuste täitmisel,
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
tõhustada osalisriikide valmisolekut mürkkemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, julgustades CWCga mitte ühinenud riike sellega ühinema.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Selles kontekstis on ELi strateegia meetmetega kooskõlas olevad liidu toetusega OPCW projektid järgmised.
Project I: National Implementation, Verification and Universality
I projekt.
Activities:
Riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
Tegevused:
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
Piirkondlik koolituskursus osalisriikide tolliasutustele CWC ülevõtmise korra tehniliste aspektide kohta
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
riiklikele asutustele/kaasatud sidusrühmadele ettenähtud e-õppe vahendite ajakohastamine;
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
CWC riigisisese rakendamise suhtes teadlikkuse parandamiseks kavandatud selgituskavade väljatöötamise toetamine;
Mentorship Programme
riigisisese rakendamise võimekuse hindamine riiklikele asutustele;
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
Mentorlusprogramm
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
Õigusalane seminar Kariibi piirkonna ja Kesk-Ameerika osalisriikidele
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
OPCW tehnilise sekretariaadi inspektorite ja ekspertide koolitusalase suutlikkuse suurendamine;
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Teabehaldussüsteemide moderniseerimine OPCW kontrolliosakonna jaoks
Implementing the lessons arising from the Syria mission
Täitevnõukogu esindajate ja arengujärgus majandusega osalisriikide vaatlejate visiidid keemiarelvade hävitamise rajatistesse
Project II: International Cooperation
Süüria missiooni kogemuste rakendamine
Analytical skills development course
II projekt.
Industry Outreach
Rahvusvaheline koostöö
Chemical Safety and Security Management Workshops
analüütiliste oskuste arendamise kursus;
Project III: Science and Technology
teavitustegevus tööstuses;
Chemical informatics for facilitating international collaboration
kemikaaliohutuse ja julgeoleku korraldamise seminarid.
Assessment of developments in science and technology
III projekt.
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
Teadus ja tehnoloogia
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
Kemikaaliinformaatika rahvusvahelise koostöö hõlbustamiseks
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Teaduse ja tehnoloogia arengute hindamine
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
keemia mitmesugune kasutus: tehnoloogiaarengute julgeolekuaspektide mõistmine;
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
OPCW teadusliku nõuandekogu („teaduslik nõuandekogu”) ajutiste töörühmade toetamine;
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
standardiseeritud analüütiliste meetodite väljatöötamine bioloogiliste toksiinide analüüsiks.
Regional Assistance and Protection Workshops
IV projekt.
Table Top Exercises
Osalisriikide valmisolek kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks
Project V: Universality and outreach
abi ja kaitse alane piirkondlik koolitus – Kesk-Aasia;
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Abi andmise piirkondliku koordineerimise õppus
Production of an OPCW exhibition
Piirkondliku abi ja kaitse seminarid
Youth outreach
Kirjalikud siseharjutused
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
V projekt.
Support for NGO participation in OPCW activities
Ülemaailmne kohaldamine ja teavitustegevus
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
õppe- ja teavitusvahendite ja -materjalide tõlkimine ja levitamine;
Project VI: Africa Programme
OPCW väljapaneku loomine
Regional National Authority Stakeholders Forum
Noorte teavitamine
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
mitteühinenud riikide CWCga ühinemise hõlbustamine kogu maailmas;
Synergies and Partnership for effective implementation
OPCW tegevuses valitsusväliste organisatsioonide osalemise toetamine
Analytical Skills Development Courses
Video-dokumentaalseeria „Fires” arendamise ja edendamise toetamine.
Chemical Safety and Security Management
VI projekt.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Aafrika programm
Article 2
Piirkondlik riiklikest asutusest sidusrühmade foorum
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
CWCd käsitlevate akadeemiliste ja teavitusmaterjalide koostamine