natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total RW = Min[12,5; Original RW × (1 + (2,5 + 2,5 × InfringementDurationyears) × (1 – Article405ExemptionPct))]
koguriskikaal = Min[12,5; esialgne riskikaal × (1 + (2,5 + 2,5 × rikkumise_kestusaastates) × (1 – artikli_405_kohane_erandprotsentides))],
12,5 is a factor representing the maximum value that the total risk weight can reach;
12,5 on tegur, mis väljendab maksimumväärtust, milleni koguriskikaal võib küündida;
‘Original RW’ is the risk weight that would apply to the securitisation positions if no additional risk weight was imposed;
„esialgne riskikaal” on riskikaal, mida kohaldataks väärtpaberistamise positsioonide suhtes juhul, kui täiendavat riskikaalu ei oleks kehtestatud;
2,5 is the minimum factor applying to the original risk weight in order to calculate the additional risk weight;
2,5 on miinimumtegur, mida kohaldatakse esialgse riskikaalu suhtes täiendava riskikaalu arvutamiseks;
‘InfringementDurationyears’ is the duration of the infringement, expressed in years, rounded down to the nearest 12-month period.
„rikkumise_kestusaastates” on aastates väljendatud rikkumise kestus, mis on ümardatud allapoole lähimaks 12-kuuliseks perioodiks.
This variable is equal to ‘0’ for an infringement of less than 12 months, equal to ‘1’ for an infringement of more than 12 months but less than 24 months, equal to ‘2’ for an infringement of more than 24 months but less than 36 months, etc.
See muutuja võrdub alla 12 kuu kestnud rikkumise puhul 0-ga, üle 12 kuu, kuid alla 24 kuu kestnud rikkumise puhul 1-ga, üle 24 kuu, kuid alla 36 kuu kestnud rikkumise puhul 2-ga jne.
The duration shall generally be measured from the start of the infringement for the securitisation, although competent authorities, taking account of the specificities of the securitisation, may impose other starting points.
Kestust mõõdetakse üldjuhul alates asjaomase väärtpaberistamisega seonduva rikkumise algusest, kuid pädevad asutused võivad väärtpaberistamise eripära arvesse võttes ette näha ka muu algusaja.
‘Infringement’ shall mean the breach of one or more of the requirements set out in Article 405, 406 or 409 capable of triggering an additional risk weight.
„Rikkumine” tähendab sellist artiklis 405, 406 või 409 sätestatud ühe või mitme nõude rikkumist, mis võib olla aluseks täiendava riskikaalu kohaldamisele.
The infringement shall turn into a ‘subsequent infringement’ when time passes without rectifying the infringement, leading to a progressive increase of the additional risk weight.
Rikkumisest saab „järgnev rikkumine”, kui rikkumist aja möödudes ei kõrvaldata, mis toob kaasa täiendava riskikaalu progresseeruva suurenemise;
‘Article405ExemptionPct’ is a variable equal to 0,5 if Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013 applies to the securitisation positions to which the additional risk weight is calculated, and equal to 0 if such exemption does not apply.
„artikli_405_kohane_erandprotsentides” on muutuja, mis võrdub 0,5-ga, kui väärtpaberistamise positsiooni suhtes, mille jaoks täiendavat riskikaalu arvutatakse, on kohaldatav määruse (EL) nr 575/2013 artikli 405 lõige 3, ja 0-ga, kui kõnealuses lõikes sätestatud erand ei ole kohaldatav.
Done at Brussels, 4 June 2014.
Brüssel, 4. juuni 2014
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1
ELT L 176,.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
27.6.2013, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 603/2014,
Commission Regulation (EU) No 605/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 605/2014,
amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
millega muudetakse horvaadikeelsete ohu- ja hoiatuslausete lisamise ning tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1], and in particular Article 50 thereof,
võttes arvesse akti Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavate muudatuste kohta, [1] eriti selle artiklit 50,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2], and in particular Article 37(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006, [2] eriti selle artikli 37 lõiget 5,
Commission Regulation (EU) No 487/2013 [3] amends some of the language tables for hazard statements included in Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 and some of the language tables for precautionary statements included in Annex IV to that Regulation.
Komisjoni määrusega (EL) nr 487/2013 [3] muudetakse mõningaid määruse (EÜ) nr 1272/2008 III lisa ohulausete keeletabeleid ja kõnealuse määruse IV lisa hoiatuslausete keeletabeleid.
With the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, it is necessary that all hazard and precautionary statements provided for by Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Commission Regulation (EU) No 487/2013 are available in the Croatian language as well.
Tulenevalt Horvaatia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 on vaja, et kõik ohu- ja hoiatuslaused, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 487/2013, oleks kättesaadavad ka horvaadi keeles.
This Regulation introduces the necessary adjustments to the language tables.
Käesoleva määrusega tehakse keeletabelites vajalikud muudatused.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas on esitatud kaks ohtlike ainete ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse loendit.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Tabelis 3.1 on ohtlike ainete ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse loend, mis põhineb määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 2.–5. osas sätestatud kriteeriumidel.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [4].
Tabelis 3.2 on ohtlike ainete ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse loend, mis põhineb nõukogu direktiivi nr 67/548/EMÜ [4] VI lisas sätestatud kriteeriumidel.
Proposals for new or updated harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Euroopa Kemikaaliametile on määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 kohaselt esitatud ettepanekud teatavate ainete puhul ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse uuendamiseks või uue ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kehtestamiseks.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, remove or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
Kõnealuste ettepanekute kohta Euroopa Kemikaaliameti riskihindamise komiteelt saadud arvamuste ning asjaomaste isikute esitatud märkuste kohaselt on asjakohane muuta kõnealuse määruse VI lisa, et teatavate ainete puhul ühtlustatud klassifikatsioone ja märgistusi kehtestada, välja jätta või uuendada.
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Vastavust uuele ühtsele klassifikatsioonile ei ole otstarbekas nõuda kohe, sest tarnijatel tuleb võimaldada teatava ajavahemiku jooksul ainete ja segude märgistusi ja pakendeid uute klassifikatsioonidega kohandada ning olemasolevaid varusid müüa.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Lisaks sellele on vaja teatud ajavahemikku, et tarnijad saaksid täita uuest ühtlustatud klassifikatsioonist tulenevaid registreerimiskohustusi ainete puhul, mis on liigitatud 1A või 1B kategooria (tabel 3.1) või 1. ja 2. kategooria (tabel 3.2) kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks, või selliste ainete puhul, mis on väga mürgised veeorganismidele ning mis võivad avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet, ning täita eelkõige neid kohustusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [5] artiklis 23.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 üleminekusätetega, milles lubatakse uusi sätteid vabatahtlikult varem kohaldada, peaks tarnijatel olema võimalus enne järgimise alustamise tähtpäeva uut ühtset klassifikatsiooni vabatahtlikult kohaldada ning märgistust ja pakendeid sellele vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1272/2008 muudetakse järgmiselt:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Erandina artikli 3 lõikest 2 võib aineid ja segusid vastavalt enne 1. detsembrit 2014 ja 1. juunit 2015 käesoleva määruse kohaselt klassifitseerida, märgistada ja pakendada.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Erandina artikli 3 lõikest 2 ei nõuta määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. detsembrit 2014 turule lastud ainete puhul käesoleva määruse kohast ümbermärgistamist ja ümberpakendamist kuni 1. detsembrini 2016.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Erandina artikli 3 lõikest 2 ei nõuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [6] või määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. juunit 2015 turule lastud segude puhul käesoleva määruse kohast ümbermärgistamist ja ümberpakendamist kuni 1. juunini 2017.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Erandina artikli 3 lõikest 3 võib käesoleva määruse III lisas sätestatud ühtseid klassifikatsioone kohaldada enne artikli 3 lõikes 3 osutatud kuupäeva.
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Artikli 1 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ainete suhtes alates 1. detsembrist 2014 ja segude suhtes alates 1. juunist 2015.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. aprillist 2015.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Komisjoni määrus (EL) nr 487/2013, 8. mai 2013, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (ELT L 149, 1.6.2013, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Nõukogu direktiiv nr 67/548/EMÜ, 27. juuni 1967, ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ, 31. mai 1999, ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
I LISA
1).
III lisa 1. osa tabelit 1.1 muudetakse järgmiselt.
ANNEX I
Koodi H229 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
može se rasprsnuti ako se grije.”
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Koodi H230 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
može se rasprsnuti ako se grije.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.”
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Koodi H231 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.”
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
II LISA
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
IV lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
ANNEX II
Tabelit 1.2 muudetakse järgmiselt:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
koodi P210 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
Table 1.2 is amended as follows:
Ne pušiti.”
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Spriječiti dodir s vodom.”
Ne pušiti.’
koodi P244 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.”
Spriječiti dodir s vodom.’
koodi P251 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.”
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
koodi P284 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.”
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Tabelit 1.3 muudetakse järgmiselt:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
koodi P310 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
Table 1.3 is amended as follows:
koodi P311 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
koodi P312 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
koodi P340 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.”
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
koodi P352 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Oprati velikom količinom vode/…”
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
koodi P361 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.”
Oprati velikom količinom vode/…’
koodi P362 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću.”
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
koodi P364 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I oprati je prije ponovne uporabe.”
Skinuti zagađenu odjeću.’
koodi P378 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Za gašenje rabiti …”
I oprati je prije ponovne uporabe.’
kombineeritud koodide P301 + P310 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
Za gašenje rabiti …’
kombineeritud koodide P301 + P312 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
kombineeritud koodide P302 + P352 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
oprati velikom količinom vode/…”
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
kombineeritud koodide P303 + P361 + P353 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.”
oprati velikom količinom vode/…’
kombineeritud koodide P304 + P340 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.”
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
kombineeritud koodide P308 + P311 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
kombineeritud koodide P342 + P311 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
kombineeritud koodide P361 + P364 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.”
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
kombineeritud koodide P362 + P364 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.”
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
kombineeritud koodide P370 + P378 puhul lisatakse iirikeelse (GA) kande järele järgmine kanne:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
za gašenje rabiti …”
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
III LISA
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
VI lisa 3. osa muudetakse järgmiselt.
za gašenje rabiti …’
Tabelit 3.1 muudetakse järgmiselt:
ANNEX III
jäetakse välja kanne indeksinumbriga 015–188-00-X;
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
kanded indeksinumbritega 006–086-00–6, 015–154-00–4, 015–192-00–1, 601–023-00–4, 601–026-00–0, 603–061-00–7, 605–001-00–5, 605–008-00–3 ja 616–035-00–5 asendatakse järgmiste kannetega:
Table 3.1 is amended as follows:
„006–086-00–6
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
H373 (kuulmiselundid)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H372 (kuulmiselundid)
‘006-086-00-6
H373 (veri, harkelund)
H373 (hearing organs)
järgmised kanded lisatakse vastavalt tabelis 3.1 esitatud kannete järjekorrale:
H372 (hearing organs)
„050–028-00–2