natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Artikkel 3 1 0 — Kogusumma
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA
Article 3 1 0 — Total
PEATÜKK 3 2
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel
CHAPTER 3 2
Artikkel 3 2 0 — Kogusumma
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA
Article 3 2 0 — Total
PEATÜKK 3 4
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kõrvalejäämise mõjust tulenev korrektsioon
CHAPTER 3 4
PEATÜKK 3 4 — KOGUSUMMA
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
PEATÜKK 3 5
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus
CHAPTER 3 5
Artikkel 3 5 0 — Kogusumma
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
PEATÜKK 3 5 — KOGUSUMMA
Article 3 5 0 — Total
PEATÜKK 3 6
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus
CHAPTER 3 6
Artikkel 3 6 0 — Kogusumma
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
PEATÜKK 3 6 — KOGUSUMMA
Article 3 6 0 — Total
Jaotis 3 — Kogusumma
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt kantakse iga eelarveaasta jääk, kas ülejääk või puudujääk, tulu või kuluna järgneva aasta eelarvesse.
Title 3 — Total
Tulude ja kulude asjakohased esialgsed eelarvestused kirjendatakse eelarvemenetluse käigus eelarvesse, kasutades vajaduse korral kirjalikku muutmisettepanekut, mis esitatakse vastavalt finantsmääruse artiklile 39.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Need koostatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 15 sätestatud põhimõtete alusel.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Pärast eelarveaasta raamatupidamisarvestuse sulgemist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarvega, mille komisjon peab esitama 15 päeva jooksul pärast esialgse raamatupidamisaruande esitamist.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Puudujääk kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse artiklisse 27 02 01.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikkel 7.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 18.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2015. aasta eelarvele (ELT L 69, 13.3.2015) ning paranduseelarvete projektidele nr 1 kuni 3/2015.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2014. aasta eelarvele (ELT L 51, 20.2.2014, lk. 1) ning paranduseelarvetele nr 1/2014 kuni 7/2014.
1), and in particular Article 18 thereof.
Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
2015. aasta eelarve omavahendid määrati kindlaks 19. mail 2014 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 160. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Määra arvutamine: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Ümardatud protsendimäärad.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb kümnele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja kahele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. jaanuaril 2007, eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.
Rounded percentages.
„Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulupõhiste omavahendite kasutuselevõtt.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust: (138203985298) / (13975326600000) = 0,99 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7378 %.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
=(2)+ (4)+ (5)
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1768
Euroopa Liidu 2015. aasta eelarve paranduseelarve nr 4
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/1768
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
võttes arvesse komisjonis 15. aprillil 2015. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2015. aasta paranduseelarve projekti nr 4,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
võttes arvesse 19. juunil 2015. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2015 kohta,
having regard to Parliament's approval of 7 July 2015 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 7. juulil 2015. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2015. aasta paranduseelarve nr 4 on lõplikult vastu võetud.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
PARANDUSEELARVE nr 4 2015.
A. Introduction and Financing of The General Budget
TULUDE KOONDARVESTUS
B. General Statementof Revenue By Budget Heading
A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Jaotis 1: Omavahendid
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Kulud
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Jaotis 13: Regionaal- ja linnapoliitika
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Description
Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2015 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artiklile 1
Budget 2015 [1]
KULUD
Budget 2014 [2]
Kirjeldus
Change (%)
Eelarve 2015 [1]
Smart and inclusive growth
Eelarve 2014 [2]
Special instruments
Haldus
Budget 2015 [4]
Kogukulu [3]
Budget 2014 [5]
TULUD
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Eelarve 2015 [4]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Eelarve 2014 [5]
TABLE 3
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Lisaomavahendite ühtne määr
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Lisaomavahendid ühtse määra alusel
‘Additional base’ own resource at uniform rate
TABEL 4
TABLE 4
Ühendkuningriigi 2014. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koefitsient [10] (%)
Coefficient [10] (%)
Summa
Amount
Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Eraldatud kogukulu
Total allocated expenditure
5 Laienemisega seotud kulud [11]
Enlargement related expenditure [11]
Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Ühendkuningriigi kasu [12]
United Kingdom’s advantage [12]
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [13]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TABEL 5
TABLE 5
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–5433363587 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
Percentage share of GNI base
Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata
Shares without the United Kingdom
Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Rahastamisaste
Financing scale
Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
Financing scale applied to the correction
Välja on arvutatud 15 komakohta.
The calculations are made to 15 decimal places.
TABEL 6
TABLE 6
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [14] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Traditsioonilised omavahendid
Traditional own resources (TOR)
Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Omavahendid kokku [15]
Total own resources [15]
Suhkrumaksude netosumma (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Tollimaksude netosumma (75 %)
Net customs duties (75 %)
Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Käibemaksupõhised omavahendid
VAT-based own resource
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid
GNI-based own resource
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
United Kingdom correction
Liikmesriikide osamaksud kokku
Total ‘national contributions’
Liikmesriigi osatähtsus osamaksude kogusummas (%)
Heading
Paranduseelarve nr 4/2015
Amending budget No 4/2015
OMAVAHENDID
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 3
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 4
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
PEATÜKK 1 5
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7383 %.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Õiguslik alus
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7383 %.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.
Legal basis
Paranduseelarve projekt nr 4/2015
Draft amending budget No 4/2015
III JAGU
Article 1 4 0 — Total
KOMISJON
SECTION III
Kulukohustus
COMMISSION
Makse
DIRECT RESEARCH
Reservid (40 02 41)
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
SISETURG JA TEENUSED
Reserves (40 02 41)
REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE
CLIMATE ACTION
JAOTIS 13
Of which Reserves (40 02 41)
REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD
TITLE 13
EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUUD PIIRKONDLIKUD MEETMED
Chapter
ÜHTEKUULUVUSFOND
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHEND — REGIONAALARENG NING PIIRKONDLIK JA TERRITORIAALNE KOOSTÖÖ
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
SOLIDAARSUSFOND
COHESION FUND (CF)
Jaotis 13 — Kogusumma
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
PEATÜKK 13 06 —
SOLIDARITY FUND
Liikmesriikide toetamine tõsise loodusõnnetuse korral, mis mõjutab oluliselt elutingimusi, looduskeskkonda või rahvamajandust
Title 13 — Total
Ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide toetamine tõsise loodusõnnetuse korral, mis mõjutab oluliselt elutingimusi, looduskeskkonda või rahvamajandust
CHAPTER 13 06 —
Peatükk 13 06 — Kogusumma
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Artikkel on ette nähtud liikmesriikides suurõnnetuste korral kasutusele võetavate Euroopa Liidu Solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Abi tuleks eelkõige anda seoses loodusõnnetustega, kuid asjaomastele liikmesriikidele võib abi anda ka siis, kui olukorra pakilisus seda nõuab, nähes määratud finantsabi kasutamiseks ette lõpptähtpäeva ning sätestades abisaajariikide kohustuse põhjendada saadud abi kasutamist.
Chapter 13 06 — Total
Saadud abi, mis hiljem tasaarvestatakse näiteks põhimõtte „saastaja maksab” alusel kolmandate isikute maksetega või mis on kahjude lõpliku hindamise põhjal ettenähtust suurem, tuleks tagasi nõuda.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Välja arvatud hüvitise ettemaksmise korral, otsustatakse assigneeringute eraldamine paranduseelarves, mille ainus eesmärk on Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 661/2014, 15. mai 2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta (ELT L 189, 27.6.2014, lk 143).
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Alusaktid
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheline 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2015. aasta eelarvele (ELT L 69, 13.3.2015) ning paranduseelarvete projektidele nr 1 kuni 4/2015.
Reference acts
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2014. aasta eelarvele (ELT L 51, 20.2.2014, lk.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
1) ning paranduseelarvetele nr 1/2014 kuni 7/2014.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 4/2015.
Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
2015. aasta eelarve omavahendid määrati kindlaks 19. mail 2014 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 160. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Määra arvutamine: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Ümardatud protsendimäärad.
Calculation of rate: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb kümnele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja kahele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. jaanuaril 2007, eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
Rounded percentages.
Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
„Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulupõhiste omavahendite kasutuselevõtt.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).