natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
kui ei ole ruumilisi piiranguid, siis võimaldada oma teadusringkondadel osaleda JIV-ERICu üritustel (näiteks suvekoolides, seminaridel, konverentsidel, koolitustel) soodushindadega;
Rights and Obligations of Members
võimaldada oma teadusringkondadel kasutada JIV-ERICu toetust asjaomaste süsteemide, protsesside ja teenuste ülesehitamiseks;
Rights of Members include:
õigus edastada andmeid JIV-ERICu keskrajatistes töötlemiseks ning saada JIV-ERICult tuge.
to attend and vote at the Council;
Iga liige nimetab kaks esindajat;
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
vähemalt ühel esindajal on teaduslikud eriteadmised ning ta esindab JIV-ERICule vahendeid pakkuvaid teadusasutusi.
Additional benefits of the Members include:
Iga liige:
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
tasub nõukogu kindlaks määratud osamakseid, mis on esitatud 2. lisas;
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
annab ühele oma esindajatest täielikud volitused hääletada kõigil nõukogu koosolekul arutatud teemadel;
the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and to receive support from JIV-ERIC.
võib määrata või volitada kohaliku instituudi või taristukonsortsiumi täitma oma kohustusi, mis tulenevad käesolevast põhikirjast.
Each Member shall appoint two representatives;
Lisaks artikli 9 lõike 3 punkti a kohasele kokkulepitud osamaksele võivad liikmed teha muid sissemakseid kas üksi või koostöös teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
Sellised rahalised või mitterahalised sissemaksed peab heaks kiitma nõukogu.
Each Member:
Artikkel 10
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
Vaatlejate õigused ja kohustused
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
Vaatlejate õigused on järgmised:
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
õigus osaleda nõukogu koosolekul ilma hääleõiguseta;
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
õigus väljendada oma arvamust nõukogu päevakorra kohta;
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
õigus saada päevakord, sh lisatud dokumendid;
Article 10
asjaomastel teadus- ja tehnikaringkondadel on õigus osaleda JIV-ERICu üritustel.
Rights and Obligations of Observers
Iga vaatleja:
Rights of Observers shall include the right:
nimetab kaks esindajat, kellest vähemalt üks esindab JIV-ERICule vahendeid pakkuvaid riiklikke teadusasutusi;
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
määrab kindlaks koos tehtavad toimingud artikli 2 kohaste JIV-ERICu eesmärkide edendamiseks;
to express their opinion on the agenda of the Council;
esitab nõukogule aastaaruande, milles hinnatakse JIV-ERICu eesmärkide saavutamiseks tehtud koostööd;
to receive the agenda, including the attached documents;
võib volitada oma esindaja täitma artikli 10 lõike 2 punktis b osutatud kohustusi.
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
Lisaks JIV-ERICu eesmärkide saavutamiseks artikli 10 lõike 2 punkti b kohaselt kokku lepitud koostööle võivad liikmed teha muid sissemakseid kas üksi või koostöös teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
Each Observer:
PEATÜKK
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
JUHTIMINE
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
Artikkel 11
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
Juhtimine ja haldamine
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
JIV-ERICu juhtimisstruktuur hõlmab järgmisi organeid:
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
nõukogu;
CHAPTER 5
tegevdirektor.
GOVERNANCE
Artikkel 12
Article 11
Nõukogu
Governance and Management
Nõukogu on JIV-ERICu juhtorgan ning see koosneb JIV-ERICu liikmete ja vaatlejate esindajatest.
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Igal liikmel on üks hääl.
the Council;
Iga liige nimetab ühe hääleõigusliku esindaja.
the Executive Director.
Iga liikmete ja vaatlejate delegatsioon võib koosneda kuni kahest isikust, kellest vähemalt ühel on JIV-ERICuga seotud asjakohased teaduslikud eriteadmised (nagu on osutatud artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 2).
Article 12
Vastuvõtva teadusasutuse esindajad kuuluvad vastuvõtva liikmesriigi delegatsiooni.
Council
Nõukogu esitab alalise kutse EVNi organitele või esindajatele ja osalevatele teadusasutustele (nagu on osutatud artikli 8 lõikes 1), kui see on nõukogu hinnangul asjakohane.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Nõukogu võtab mõistliku aja jooksul pärast JIV-ERICu asutamist vastu kodukorra, sh kodukorra, millele on osutatud artikli 23 lõikes 1, artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 1.
Each Member shall have one vote.
Nõukogu tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja vastutab käesoleva põhikirja sätete kohaselt JIV-ERICu üldise juhtimise ja järelevalve eest.
Each Member shall nominate one voting representative.
Nõukogu eesmärk on tagada VLBI taristu teadusalane tipptase ning JIV-ERICule vahendeid pakkuvate asjaomaste teadusasutuste teenuste ühtsus, järjepidevus ja stabiilsus.
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
Nõukogul on vähemalt järgmised õigused:
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
otsustada JIV-ERICu arendamisstrateegiate üle;
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
võtta tegevdirektori ettepaneku alusel vastu iga-aastane tööprogramm, mis hõlmab iga-aastast eelarvet, sh assigneeringuid JIV-ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutusele ja ühisteenustele, ning pikaajalise strateegia kirjeldust;
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
võtta vähemalt iga viie aasta tagant vastu otsus liikmete ja vaatlejate osamaksete suuruse kohta, lähtudes 2. lisas esitatud arvutamispõhimõtetest;
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
võtta vastu JIV-ERICu aastaaruanne ja kiita heaks auditeeritud finantsaruanne;
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
võtta vastu otsus liikme või vaatleja ühinemise kohta;
The Council shall at least have the authority to:
võtta vastu liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamise otsus;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
teha otsuseid põhikirja muudatusettepanekute kohta;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
otsustada tegevdirektori määramise, volituste peatamise ja ametist vabastamise üle;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
allasutuste loomine;
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
sätestada tegevdirektori volitused ja konkreetne tegevus ning esitada tegevdirektorile suuniseid artikli 8 lõikes 3 osutatud koostöölepingu sõlmimiseks.
decide on the accession of a new Member or Observer;
Eesistuja kutsub nõukogu koosoleku kokku vähemalt neljanädalase etteteatamisega ja päevakord saadetakse laiali vähemalt neliteist päeva enne koosolekut.
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Liikmetel on õigus esitada päevakorda küsimusi kuni viis päeva enne kohtumist.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Nõukogu koosoleku kokkukutsumist võib taotleda juhul, kui selleks avaldab soovi vähemalt 50 % liikmetest.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Nõukogu valib eesistuja 75 % häälteenamusega.
establish Subsidiary Bodies;
Eesistuja valitakse kaheks aastaks ja seda ametiaega on võimalik üks kord pikendada.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Nõukogu valib eesistuja asetäitja 75 % häälteenamusega.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Eesistuja asetäitja asendab eesistujat tema äraoleku ja huvide konflikti korral.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Eesistuja asetäitja valitakse kaheks aastaks ja seda ametiaega on võimalik üks kord pikendada.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Artikkel 13
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Nõukogu otsuste tegemine
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Nõukogu on otsustusvõimeline, kui koosolekul on esindatud ja kohal kvoorumiks vajalik kaks kolmandikku liikmetest.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Nõukogu annab kõigi otsuste puhul endast parima, et saavutada konsensust.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Kui konsensust ei saavutata, piisab otsuse vastuvõtmiseks lihthäälteenamusest, välja arvatud artikli 12 lõigetes 8 ja 9 ning artikli 13 lõigetes 4 ja 5 osutatud otsuste puhul.
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Järgmiste otsuste tegemiseks peab otsuse ettepanekut toetama vähemalt kaks kolmandikku antud häältest:
Article 13
JIV-ERICu arendusstrateegiate vastuvõtmine või muutmine;
Decision making of the Council
liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine;
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
tegevdirektori määramine, volituste peatamine või ametist vabastamine;
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
kodukorra vastuvõtmine või muutmine;
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
iga-aastase töökava ja aastaeelarve vastuvõtmine ja muutmine.
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
Järgmiste otsuste vastuvõtmiseks on vajalik kõikide JIV-ERICu liikmete ühehäälne heakskiit:
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
komisjonile põhikirja muutmise ettepaneku tegemine;
terminate a Membership or Observer status;
lisas osutatud osamakse arvutamise põhimõtete vastuvõtmine ja muutmine;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
liikmete ja vaatlejate tehtavaid osamakseid käsitlevad otsused;
adopt or change Rules of Procedures;
JIV-ERICu tegevuse lõpetamine.
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
Artikli 13 lõigetes 4 ja 5 osutatud otsuseid võib teha üksnes juhul, kui kõiki liikmeid on kavandatavast otsusest teavitatud vähemalt kaks nädalat enne koosolekut.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Põhikirja ja 2. lisa võib muuta, nagu on osutatud artikli 13 lõike 5 punktides a ja b, üksnes juhul, kui kõiki liikmeid on teavitatud muudatuse täpsest sõnastusest vähemalt kaks kuud enne koosoleku toimumist.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Põhikirja muutmise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 sätteid.
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Artikkel 14
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Tegevdirektor
terminate JIV-ERIC.
Nõukogu nimetab JIV-ERICu tegevdirektori ametisse viieks aastaks ja seda ametiaega on võimalik pikendada.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
JIV-ERICu tegevdirektor vastutab JIV-ERICu teadusalase arendustegevuse eest.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Tegevdirektor vastutab nõukogu otsuste rakendamise ning JIV-ERICu kogu igapäevase tegevuse, sealhulgas koordinatsiooni- ja toetusasutuse tegevuse ning korrelaatori arendamise juhtimise eest.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Tegevdirektor on JIV-ERICu seaduslik esindaja.
Article 14
Tegevdirektor koostab ja esitab nõukogule vastuvõtmiseks artikli 12 lõike 6 punktis b osutatud iga-aastase tööprogrammi.
Executive Director
Kui nõukogu on iga-aastase tööprogrammi vastu võtnud, vastutab tegevdirektor selle elluviimise eest, nagu on osutatud artikli 12 lõike 6 punktis b.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Tegevdirektor võib luua komitee (komiteed), mis abistab (abistavad) teda JIV-ERICu tegevuse elluviimisel.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Artikkel 15
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
JIV-ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutus
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
JIV-ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutus on JIV-ERICu igapäevase tegevuse keskne haldusbüroo.
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Asutus toetab JIV-ERICu igapäevast juhtimist ja osutab sealhulgas abi nõukogule.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Koordinatsiooni- ja toetusasutuse loob ja seda juhib tegevdirektor.
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
PEATÜKK
Article 15
RAHASTAMINE ja ARUANDLUS EUROOPA KOMISJONILE
JIV-ERIC Coordination and Support Office
Artikkel 16
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Eelarvepõhimõtted ja raamatupidamisarvestus
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
JIV-ERICu rahalisi vahendeid võib kasutada üksnes käesolevas põhikirjas sätestatud eesmärkidel.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
JIV-ERIC haldab oma vara vastavalt maksualastele õigusnormidele.
CHAPTER 6
Oma eesmärkide saavutamiseks võib JIV-ERIC omandada, kasutada ja hallata kolmandate isikute vahendeid.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
JIV-ERICu eelarveaasta algab iga aasta 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Article 16
Kõik JIV-ERICu tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja need kirjendatakse aastaeelarves.
Budgetary principles and accounts
Aastaeelarve on kooskõlas üldtunnustatud läbipaistvuspõhimõtetega.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
JIV-ERICu raamatupidamisaruannetele lisatakse auditeeritud aastaaruanne, mis käsitleb eelarve haldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
JIV-ERICu suhtes kohaldatakse raamatupidamisarvestuse koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise nõudeid, mis on sätestatud kohaldatavas õiguses.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
JIV-ERIC tagab, et assigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantshalduse põhimõtete kohaselt.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
JIV-ERIC peab oma majandustegevuse kulude ja tulude üle eraldi raamatupidamisarvestust.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
JIV-ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutus vastutab kõiki laekumisi ja väljamakseid kajastava täpse arvepidamise eest.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Artikkel 17
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
Aruandlus
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
JIV-ERIC koostab iga-aastase tegevusaruande eelkõige oma teadus-, korraldus- ja finantstegevuse kohta.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Nõukogu peab selle aruande heaks kiitma ning edastama komisjonile ja asjaomastele ametiasutustele kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Kõnealune aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
JIV-ERIC teatab Euroopa Komisjonile kõigist asjaoludest, mis ähvardavad seada tõsisesse ohtu JIV-ERICu ülesannete täitmise või takistavad JIV-ERICut määruses (EÜ) nr 723/2009 sätestatud nõuete järgimisel.
Reporting
Vastutus
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
JIV-ERIC vastutab oma võlgade eest.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Liikmete finantsvastutus JIV-ERICu võlgade eest piirdub iga konkreetse liikme aastase osamaksega, mis on sätestatud 2. lisas.
This report shall be made publicly available.
JIV-ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt JIV-ERICu loomise ja toimimisega seotud riskide eest.
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
PEATÜKK
Article 18
TEGEVUSPÕHIMÕTTED
Liability
Artikkel 19
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
Koostöölepingud kolmandate isikutega
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Kui JIV-ERIC seda kasulikuks peab, võib ta sõlmida koostöölepinguid kolmandate isikutega, näiteks nende riikide teadusasutustega, mis ei ole JIV-ERICu liikmed ega vaatlejad.
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
Artikkel 20
CHAPTER 7
Kasutajate juurdepääsu põhimõtted
POLICIES
JIV-ERIC avab juurdepääsu taristule, lähtudes asjaomastest juurdepääsupõhimõtetest tulenevatest piirangutest ja tingimustest.
Article 19
JIV-ERICu pakutavad andmed, vahendid ja teenused on avatud teadusringkondadele infosisu pakkujate antud volituste ning JIV-ERICu heakskiidetud autentimise alusel.
Collaboration Agreements with Third Parties
JIV-ERIC tagab, et kasutajad on nõus juurdepääsutingimustega ning teadusandmete salvestamisel ja töötlemisel rakendatakse sobivaid turvameetmeid.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
JIV-ERIC kehtestab üksikasjaliku korra väidetavate teadusandmete turvalisuse ja konfidentsiaalsuse rikkumise juhtumite uurimiseks.
Access Policies for Users
Teadusliku hindamise põhimõtted
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Teadusuuringute edendamisel järgib JIV-ERIC läbipaistvuspõhimõtteid ja toetab parimate tavade kultuuri, nagu on kokku lepitud ja kehtestatud EVNi koostöö raames.
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Juurdepääsu tagamisel JIV-ERICu teadusrajatistele ning vaatlus- ja korrelatsiooniaegadele lähtutakse projektiettepanekute teaduslikust tipptasemest ja tehnilisest teostatavusest, mida sõltumatud eksperdid hindavad vastastikku kooskõlas EVNi kehtivate kriteeriumide ja tavadega.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Korrelaatoriaja kasutamine sõltub vaatlusaegade jaotamisest ja ajakavast.
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Artikkel 22
Article 21
Teavituspõhimõtted
Scientific evaluation policy
JIV-ERIC võtab kõik vajalikud meetmed, et edendada taristut ja selle kasutamist teadusuuringute ja hariduse valdkonnas.
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
JIV-ERIC innustab oma kasutajaid tegema teadustöö tulemused JIV-ERICu kaudu üldsusele kättesaadavaks.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
JIV-ERIC kehtestab teadustöö tulemuste levitamise põhimõtted.
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Artikkel 23
Article 22
Intellektuaalomandi õigustega seotud põhimõtted
Dissemination policy
JIV-ERIC-korrelaatori jaoks vajalike ning sellega loodud teadusuuringute ja arendustegevusega seotud intellektuaalomandiõiguste puhul tunnustatakse omandiõiguse põhimõtet, kuid seda võivad jagada kõik JIV-ERIC-korrelaatori väljaarendamisele kaasa aitavas teadustöös aktiivsed osalejad.