natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], as amended by Directive 2009/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 7b(3)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta, [1] mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2009/30/EÜ, [2] eriti selle artikli 7b lõike 3 punkti c teist lõiku,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3], and in particular the second subparagraph of Article 17(3)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta, [3] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti c teist lõiku,
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down that biofuels and bioliquids may only be counted towards the established targets and economic operators may only benefit from public support if they comply with the sustainability criteria laid down in those Directives.
Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud, et biokütuseid ja vedelaid biokütuseid võib arvesse võtta üksnes püstitatud eesmärkide saavutamiseks ning ettevõtjad võivad saada riigi toetust üksnes siis, kui nad järgivad kõnealustes direktiivides sätestatud säästlikkuse kriteeriume.
As part of this scheme, biofuels and bioliquids can only be counted towards the targets or benefit from public support in case they are not made from raw material obtained from land that in or after January 2008 was highly biodiverse grassland, unless in the case of non-natural highly biodiverse grasslands evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve its grassland status.
Selle korra kohaselt ei või biokütuseid ja vedelaid biokütuseid eesmärkide saavutamisel arvesse võtta või saada riigi toetust, kui need kütused on valmistatud toorainest, mis on saadud maa-alalt, mis jaanuaris 2008 või pärast seda oli suure bioloogilise mitmekesisusega maa-ala, välja arvatud mitteloodusliku suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaa puhul, kui on tõendatud, et tooraine koristamine on vajalik rohumaa seisundi säilimiseks.
Article 17(3)(c) last subparagraph of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(c) last subparagraph of Directive 98/70/EC request the Commission to establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland qualifies as highly biodiverse grassland under Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC.
Vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti c viimasele lõigule ja direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punkti c viimasele lõigule peab komisjon kehtestama kriteeriumid ja geograafilise ulatuse, et määrata kindlaks, milline rohumaa kuulub suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaa alla direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punkti c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti c kohaselt.
Highly biodiverse grasslands differ among climatic zones and may include, inter alia, heaths, pastures, meadows, savannahs, steppes, scrublands, tundra and prairies.
Suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaad on kliimavöönditi erinevad ning võivad muu hulgas hõlmata nõmmesid, karja- ja heinamaid, savanne, steppe, võsastikke, tundraid ja preeriaid.
These areas develop distinct characteristics for instance with regard to the degree of tree cover and the intensity of grazing and mowing.
Nendel aladel on selgelt eristatavad tunnused, näiteks puudega kaetud ala suurus ning karjatamise ja niitmise intensiivsus.
For the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC, it is therefore appropriate to use a broad definition of grassland.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punkti c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti c kohaldamisel on seega asjakohane kasutada rohumaa laia määratlust.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC distinguish between natural and non-natural highly biodiverse grassland and provide definitions for both of these.
Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on tehtud vahet looduslikul ja mittelooduslikul suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaal ning esitatud mõlema määratlused.
It is therefore appropriate to include operational criteria in these definitions.
Seega on asjakohane lisada nendesse määratlustesse rakenduskriteeriumid.
It is appropriate, for the purpose of this Regulation, to consider degraded grassland as being impoverished in terms of biodiversity.
Käesoleva määruse kohaldamisel on asjakohane pidada kahjustatud rohumaad vähenenud bioloogilise mitmekesisusega alaks.
Compliance with Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC is verified in accordance with Article 7c(1) and (3) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) and (3) of Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punkti c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti c nõuete täitmist kontrollitakse kooskõlas direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõigetega 1 ja 3 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõigetega 1 ja 3.
Comprehensive information on geographic ranges of highly biodiverse grasslands is not available at international level.
Põhjalik teave geograafiliste alade kohta, kus asuvad suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaad, ei ole rahvusvahelisel tasandil täielikult kättesaadav.
Therefore, this Regulation provides geographic ranges only for those highly biodiverse grasslands for which information is already available.
Seepärast nähakse käesoleva määrusega ette geograafilised alad üksnes selliste suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaade jaoks, mille kohta teave on juba kättesaadav.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Sustainability of Biofuels and Bioliquids established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohase biokütuste ja vedelate biokütuste jätkusuutlikkuse komitee arvamusega,
For the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC the following criteria and definitions shall apply:
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punkti c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti c kohaldamisel kasutatakse järgmisi kriteeriume ja määratlusi:
It includes meadows or pasture that is cropped for hay but excludes land cultivated for other crop production and cropland lying temporarily fallow.
See hõlmab heina- ja karjamaad, mida haritakse heina saamiseks, kuid ei hõlma muude põllukultuuride tootmiseks haritavat maad ega ajutist kesa.
It further excludes continuously forested areas as defined in Article 17(4)(b) of Directive 2009/28/EC unless these are agroforestry systems which include land-use systems where trees are managed together with crops or animal production systems in agricultural settings.
Lisaks ei ole hõlmatud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 4 punktis b määratletud püsivalt metsaga kaetud alad, v.a juhul, kui on tegemist agrometsandussüsteemidega, mis hõlmavad maakasutussüsteeme, mille puhul põllumajanduslikus keskkonnas majandatakse metsa koos põllukultuuride või loomakasvatussüsteemidega.
The dominance of herbaceous or shrub vegetation means that their combined ground cover is larger than the canopy cover of trees;
Roht- ja põõsastaimede domineerimine tähendab seda, et nende kombineeritud alustaimestik on suurem kui puude võrastiku liitus;
‘human intervention’ means managed grazing, mowing, cutting, harvesting or burning;
„inimsekkumine” juhitud karjatamine, niitmine, lõikamine, koristamine või põletamine;
‘natural highly biodiverse grassland’ means grassland that:
„looduslik suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaa” rohumaa, kus:
maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes;
„mittelooduslik suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaa” rohumaa, mis:
‘non-natural highly biodiverse grassland’ means grassland that:
on liigirikas, see tähendab:
is species-rich, that is to say it is:
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, käsitatakse järgmistel Euroopa Liidu geograafilistel aladel asuvaid rohumaid alati suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaadena:
a regionally or nationally significant or highly threatened or unique ecosystem.
Artiklis 1 sätestatud suure bioloogilise mitmekesisusega rohumaa kriteeriumidele võib vastata ka muu rohumaa.
Without prejudice to Article 3, grasslands in the following geographic ranges of the European Union shall always be regarded as highly biodiverse grassland:
Kui on tõendatud, et tooraine koristamine on vajalik rohumaa seisundi säilimiseks, ei ole vaja esitada täiendavat tõendusmaterjali, et tõendada vastavust direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punkti c alapunktile ii ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti c alapunktile ii.
habitats as listed in Annex I to Council Directive 92/43/EEC [4];
Artikkel 4
habitats of significant importance for animal and plant species of Union interest listed in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC;
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
habitats of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2015.
Highly biodiverse grassland in the European Union is not limited to the geographic ranges referred to under (1), (2) and (3) of this Article.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Other grassland might fulfil the criteria for highly biodiverse grassland set out in Article 1.
Brüssel, 8. detsember 2014
Where evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve the grassland status, no further evidence to show compliance with Article 7b(3)(c)(ii) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c)(ii) of Directive 2009/28/EC has to be provided.
president
Article 4
EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 88.
It shall apply from 1 October 2015.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Done at Brussels, 8 December 2014.
ELT L 20, 26.1.2010, lk 7.
For the Commission
inimsekkumiseta rohumaa säiliks ning
The President
inimsekkumiseta ei oleks enam rohumaa ning
OJ L 350, 28.12.1998, p.
ei ole kahjustatud, see tähendab, et seda ei iseloomusta bioloogilise mitmekesisuse pikaajaline vähenemine näiteks ülekarjatamise, taimestiku mehaanilise kahjustamise, mullaerosiooni või mulla kvaliteedi halvenemise tõttu, ning
58.
on märkimisväärse tähtsusega elupaigaks äärmiselt ohustatud, ohustatud või ohualdistele liikidele, mis on sellisena klassifitseeritud Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu ohustatud liikide punases raamatus või muudes liike või elupaiku hõlmavates samalaadsetes loeteludes või siseriiklikes õigusaktides või mida toormaterjali päritoluriigi pädev ametiasutus on tunnustanud, või
OJ L 140, 5.6.2009, p.
on märkimisväärse tähtsusega elupaigaks endeemilistele või piiratud alal levinud liikidele või
88.
on märkimisväärse tähtsusega elupaigaks seoses liigisisese geneetilise mitmekesisusega või
OJ L 140, 5.6.2009, p.
on märkimisväärse tähtsusega elupaigaks suurele osale rändliikide või karja või parve kogunevate liikide kogu populatsioonist või
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1308/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1309/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1310/2014,
on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period
osamaksude osamaksetena tasumise ajutise süsteemi kohta, et katta ühtse kriisilahendusnõukogu algetapi halduskulud
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular points (a), (b) and (c) of Article 65(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 806/2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010, [1] eriti artikli 65 lõike 5 punkti a, b ja c,
The Single Resolution Board (the Board) was established pursuant to Regulation (EU) No 806/2014 and entrusted with the application of the uniform provisions laid down by that Regulation and with the administration of the Single Resolution Fund.
Vastavalt määrusele (EL) nr 806/2014 loodud ühtse kriisilahendusnõukogu (edaspidi „kriisilahendusnõukogu”) ülesanne on rakendada nimetatud määruse kriisilahendust käsitlevaid ühtseid sätteid ja hallata ühtset kriisilahendusfondi.
Article 58 of that Regulation provides that the Board shall have an autonomous budget which is not part of the Union budget.
Vastavalt määruse artiklile 58 on kriisilahendusnõukogul autonoomne eelarve, mis ei ole liidu eelarve osa.
Article 65(3) of Regulaion (EU) No 806/2014 provides that the Board shall determine and raise the contributions to the administrative expenditures of the Board which are due by each entity referred to in Article 2 of that Regulation.
Määruse (EL) nr 806/2014 artikli 65 lõikes 3 on sätestatud, et kriisilahendusnõukogu määrab kindlaks iga kõnealuse määruse artiklis 2 osutatud üksuse iga-aastased kriisilahendusnõukogu halduskulude osamaksud ja nõuab need sisse.
In accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 806/2014, the contributions to the administrative expenditures of the Board shall constitute the revenues of Part 1 of the budget of the Board and shall cover the expenditures of Part 1 of the budget, which shall include at least staff remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
Tuleks ette näha ajutine lahendus, mis võimaldaks kriisilahendusnõukogul koguda osamaksusid oma 2014. ja 2015. aasta halduskulude katmiseks, võttes arvesse, et tal tuleb osamaksud arvutada ja sisse nõuda väga väikeste ressursside ja väga lühikese tähtajaga.
The administrative expenditures of the Board for both the years 2014 and 2015 of the provisional period are estimated to EUR 22 million.
Selleks tuleks kehtestada selline osamaksude osamaksetena (edaspidi „osamaksed”) tasumise süsteem, mis võimaldab kriisilahendusnõukogul algetapil oma kulude katmiseks koguda osamakseid olulistelt üksustelt.
A temporary solution should be foreseen to allow the Board to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 while ensuring that the calculation and collection of the contributions may be carried out with the very limited resources of the Board and within a very short timeframe.
See ajutine süsteem on proportsionaalne, kuna osamakseid tasuvaid üksuseid on lihtne kindlaks teha ja nende koguvarad moodustavad ligikaudu 85 % määruse (EL) nr 806/2014 reguleerimisalasse kuuluvate üksuste koguvaradest.
Only those entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities which are subsidiaries of groups already taken into account (‘significant entities’), should advance the full amount of instalments to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Kui kriisilahendusnõukogu on saavutanud vajaliku struktuuri ja suutlikkuse, kehtestab komisjon halduskulude osamaksude lõpliku süsteemi, mille alusel arvutatakse osamaksude suurus ja nõutakse need sisse.
The entities which would be considered significant and notified as such by the ECB between 5 September 2014 and the end of the provisional period should not be subject to the obligation of payment of instalments on contributions.
Lõpliku süsteemi raames kasutatakse määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 2 osutatud üksuste osamaksude väljaarvutamiseks ja sissenõudmiseks lõplikke eeskirju.
To this end, a provisional system of instalments on contributions (‘instalments’) should be established that will enable the Board to collect, during the provisional period, instalments from significant entities to cover its expenditures.
Osamaksud, mille olulised asutused maksavad ajutise süsteemi alusel, tuleks läbi vaadata ning makstud summad arvesse võtta.
That provisional system is proportionate because the entities which will pay instalments represent around 85 % of the total assets of the credit institutions covered by Regulation (EU) No 806/2014 and are easily identifiable.
Kriisilahendusnõukogu tegevuse algetapile järgneva aasta halduskulude osamaksude suuruse arvutamisel tuleks ajutise süsteemi raames tasutud osamaksete ja lõpliku süsteemi raames arvutatud osamaksude vahe tasaarvestada.
In this preliminary phase, such method for the calculation and collection of instalments should entail as little administrative burden as possible for both the Board and the entities concerned.
Selleks et kriisilahendusnõukogu saavutaks vastavalt määruse (EL) nr 806/2014 artikli 98 lõikele 1 tegevusvõime 1. jaanuariks 2015 ja saaks hakata täitma artikli 99 lõikes 3 nimetatud ülesandeid, tuleb kiiresti luua lihtne ja tõhus ning kriisilahendusnõukogu tegevuse algetapis kiiresti ja hõlpsasti rakendatav mehhanism, et kriisilahendusnõukogu saaks rahalisi vahendeid nimetatud määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks vajaliku organisatsioonilise struktuuri rajamiseks ja vajalike töötajate värbamiseks,
Once the Board has the necessary structure and operational capacity, the Commission will adopt a final system of administrative contributions on the basis of which contributions will be calculated and raised.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Under the final system, the contributions of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall be calculated and collected according to the final rules.
Artikkel 1
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Reguleerimisese
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
To allow the Board to become operational by 1 January 2015, as required by Article 98(1) of Regulation (EU) No 806/2014, and to start performing the tasks listed in Article 99(3) of that Regulation, it is urgent to establish a simple and effective mechanism that can be rapidly and easily implemented during the initial stage of existence of the Board to allow it to acquire the necessary financial resources to establish its organisational structure and recruit the staff needed for carrying out its tasks under that Regulation.
kriisilahendusnõukogu tegevuse algetapi halduskulude osamaksude osamaksetena tasumise ajutine süsteem;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
olulistelt üksustelt kriisilahendusnõukogu tegevuse algetapi halduskulude eelnevalt maksmisele kuuluvate osamaksete suuruse arvutamise meetod;
Article 1
kriisilahendusnõukogu poolt punktis b osutatud osamaksete kogumise kord;
Subject matter
muudelt kui olulistelt üksustelt kriisilahendusnõukogu tegevuse algetapi halduskulude katmiseks määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 2 osutatud üksuste tasumisele kuuluvate osamaksude arvutamise ja kogumise edasilükkamise kord;
This Regulation lays down rules concerning:
kord, mille kohaselt pärast algetapi lõppu korrigeeritakse oluliste üksuste tasuda tulevaid kriisilahendusnõukogu halduskulude osamaksusid, et võtta arvesse ajutise süsteemi raames eelmaksetena tasutud osamaksete ja lõpliku süsteemi alusel arvutatud osamaksude vahet.
a provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
Artikkel 2
the methodology for the calculation of the instalments to be collected in advance from each significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
Reguleerimisala ja eesmärk
the procedure and modalities for the collection of the instalments referred to in point (b) by the Board;
Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 2 osutatud üksuste suhtes.
the arrangements for deferring the calculation and collection of the contributions due by entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
Osamakseid, mida kriisilahendusnõukogu kogub käesoleva määruse kohaselt, kasutatakse ainult algetapi halduskulude katmiseks.
the arrangements for adjusting the contributions due by the significant entities to the administrative expenditures of the Board after the provisional period to take into account any difference between the instalments paid in advance on the basis of that provisional system and the contributions due for the provisional period under the final system.
Kriisilahendusnõukogu täidab usaldusväärse finantsjuhtimise ja eelarvekontrolli nõudeid kõigis oma kuluvaldkondades.
Scope and objective
Mõisted
This Regulation applies to the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 3 sätestatud mõisteid.
The instalments collected by the Board pursuant to this Regulation shall be exclusively used to cover its administrative expenditures during the provisional period.
Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
The Board shall exercise sound financial management and budgetary control over all areas of its expenditures.
„osamaksed” ja „osamaksude osamaksed” osamaksed, mida kriisilahendusnõukogu kogub kooskõlas käesoleva määrusega tegevuse algetapi halduskulude katmiseks;
Article 3
„kriisilahendusnõukogu halduskulud” kriisilahendusnõukogu eelarve I osa kulud tema tegevuse algetapil;
Definitions
„koguvarad” olulise üksuse bilansi- või koondbilansi realt „varad kokku” tuletatud ja vastavalt liidu õigusaktidele usaldatavusnõuete täitmise kontrollimise eesmärgil teatavaks tehtud varade koguväärtus 31. detsembri 2013. aasta seisuga või juhul, kui eelarveaasta lõpeb hiljem kui 31. detsembril, siis 2013. eelarveaasta aruandekuupäeva seisuga;