natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(1) of Directive 97/78/EC provides that if in the territory of a third country a disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, is to adopt measures without delay, including special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned.
Direktiivi 97/78/EÜ artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus või muu nähtus või asjaolu, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade tervisele, või seda õigustab loomade tervisega seotud muu tõsine põhjus, võtab komisjon kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel viivitamata meetmeteid, sh sätestatakse eritingimused asjaomase kolmanda riigi kogu territooriumilt või selle osast tulevatele toodetele.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the feed chain.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1069/2009 [2] on sätestatud rahvatervise ja loomade tervise-eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta, et vältida ja minimeerida kõnealustest toodetest tulenevaid inimeste ja loomade terviseriske ning eelkõige selleks, et kaitsta söödaahela ohutust.
It also categorises those products into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health.
Kõnealuses määruses on need tooted liigitatud teatavatesse kategooriatesse, mis kajastavad inimeste ja loomade terviseriski taset.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material.
Määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikes 3 on sätestatud 3. kategooria loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete impordinõuded.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals.
Komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 [3] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 rakenduseeskirjad, sealhulgas põllumajandusloomade (v.a karusloomad) söötmiseks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete töötlemise või käitlemise suhtes kehtivad erinõuded.
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Põllumajandusloomade sööda tootmiseks ette nähtud veretooted, sealhulgas pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma, peavad olema toodetud kooskõlas määruse (EL) nr 142/2011 X lisa II peatüki 2. jaoga.
With reference to point B of that Section blood products are to be submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to that Regulation, or another method which ensures that the blood products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Nimetatud jao punkti B kohaselt peavad veretooted olema läbinud kõnealuse määruse IV lisa III peatükis sätestatud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi või mõne muu meetodi, mis tagab veretoote vastavuse määruse (EL) nr 142/2011 X lisa I peatükis loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete kohta sätestatud mikrobioloogilistele normidele.
Regulation (EU) No 142/2011 also provides, in particular in column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV, that blood products not intended for human consumption that could be used as feed intended for dispatch to or for transit through the Union are to be accompanied by health certificate in accordance with the model health certificate set out in Chapter 4(B) of Annex XV.
Määruses (EL) nr 142/2011, eelkõige XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 teise rea kuuendas veerus on sätestatud, et muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud veretoodetega, mida võidakse kasutada söödamaterjalina ja mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks Euroopa Liidu kaudu, peab kaasas olema veterinaarsertifikaat, mis on kooskõlas XV lisa 4. peatüki B osa esitatud näidisega.
Porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus occurs in Asia and North America.
Deltakoroonaviiruse põhjustatud sigade diarröa esineb Aasias ja Põhja-Ameerikas.
This virus has never been detected in the Union.
Seda viirust ei ole liidus kunagi esinenud.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets.
Pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma on põrsaste sööda tavapärane koostisosa.
Inappropriate heat treatment or contamination after heat treatment may lead to the spread of the virus with such products.
Nõuetele mittevastava kuumtöötlemise või kuumtöötlemisjärgse saastumise tõttu võib see viirus levida kõnealuste toodete kaudu.
Therefore it is necessary to review the requirements for the import of spray dried blood and blood plasma of porcine animals intended for the production of feed for farmed porcine animals.
Seepärast on vaja läbi vaadata põllumajandussigade sööda tootmiseks ette nähtud pihustuskuivatatud seavere ja seavereplasma impordinõuded.
Scientific observation indicates that porcine coronaviruses are inactivated in swine faeces if heated to and held at a temperature of 71 °C for 10 minutes or left at room temperature of 20 °C for 7 days.
Teadusvaatlused näitavad, et sigade koroonaviirused inaktiveeritakse sigade väljaheites, kui seda kuumutatakse temperatuurini 71 °C ja hoitakse sellisel temperatuuril kümme minutit või jäetakse seitsmeks päevaks toatemperatuurile 20 °C.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
Viirus ei jäänud ellu katseliselt nakatatud kuivsöödas, mida hoiti üle kahe nädala temperatuuril 24 °C.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
Kolmandates riikides kasutatakse vere ja vereplasma pihustuskuivatamiseks tavaliselt läbivalt temperatuuri 80 °C.
Based on this information available, it appears opportune to require that spray dried blood and blood plasma of porcine origin introduced from third countries and intended for feeding of porcine animals has been subjected to a high temperature treatment followed by subsequent storage for a certain time at room temperature in order to mitigate the risk of contamination after the treatment.
Selle kättesaadava teabe põhjal tundub asjakohane nõuda, et kolmandatest riikidest toodav pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma, mis on ette nähtud sigade söötmiseks, peab olema läbinud kõrgel temperatuuril töötlemise, mille järel toodet hoitakse teatava aja jooksul toatemperatuuril, et vähendada saastumise ohtu peale töötlemist.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the blood products concerned, the Commission should adopt provisional safeguard measures.
Võttes arvesse vajadust kaitsta liidus loomade tervist ja asjaomaste veretoodetega kaasnevat tõsist ohtu, peaks komisjon vastu võtma ajutised kaitsemeetmed.
Accordingly, the introduction of those products into Union should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Seepärast peaks liitu toomisel olema kõnealuste toodetega kaasas veterinaarsertifikaat, mis on kooskõlas käesoleva määruse lisas esitatud näidisega.
The provisional safeguard measures should apply from the day following the publication of this Regulation and last for a period of 12 months.
Ajutisi kaitsemeetmeid tuleks kohaldada 12 kuud alates päevast pärast käesoleva määruse avaldamist.
They may be amended in the light of a risk assessment based on new scientific information.
Neid võib muuta uuel teaduslikul teabel põhineva riskihinnangu alusel.
By way of derogation from column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV and of Chapter 4(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011, blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through the Union, shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Erandina määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 teise rea kuuendast veerust ja XV lisa 4. peatüki B osast peab muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud veretoodetega, mida võidakse kasutada söödamaterjalina ja mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks Euroopa Liidu kaudu, olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis on kooskõlas käesoleva määruse lisas esitatud näidisega.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse saadetiste suhtes, mis on sertifitseeritud alates järgmisest päevast pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply until 31 May 2015.
Seda kohaldatakse kuni 31. maini 2015.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
9.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1069/2009, 21. oktoober 2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Komisjoni määrus (EL) nr 142/2011, 25. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Veterinaarsertifikaat
1).
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud veretoodete kohta, mida võidakse kasutada söödamaterjalina ja mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks ( 2 ) Euroopa Liidu kaudu
ANNEX
RIIK:
Health certificate
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
I osa.
COUNTRY:
Saadetise andmed
Veterinary certificate to EU
Kauba saatja
Part I : Details of dispatched consignment
Nimi
Consignor
Aadress
Name
Telefon
Address
Sertifikaadi viitenumber
Tel.
Pädev keskasutus
Certificate reference No
Pädev kohalik asutus
Central competent authority
Kauba saaja
Local competent authority
Sihtnumber
Consignee
ELis saadetise eest vastutav isik
Postcode
Päritoluriik
Person responsible for the load in EU
ISO-kood
Country of origin
Päritolupiirkond
ISO code
Kood
Region of origin
Sihtriik
Code
Sihtpiirkond:
Country of destination
Päritolukoht
Region of destination
Nimi Loa number
Name Approval number
Tolliladu
Place of destination
Laadimiskoht
Custom warehouse
Väljumiskuupäev
Place of loading
Transpordivahend
Date of departure
Lennuk Laev Raudteevagun
Means of transport
Mootorsõiduk Muu
Aeroplane Ship Railway wagon
Identifitseerimisandmed
Road vehicle Other
Viited dokumentidele
Identification
ELi sisenemise piiripunkt
Documentation references
Kauba kirjeldus
Entry BIP in EU
Kauba kood (HSi kood)
Description of commodity
Kogus
Commodity code (HS code)
Toote temperatuur
Quantity
Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Ambient Chilled Frozen
Pakendi liik
Number of packages
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Seal/Container No
Loomasööt Tehniline otstarve
Type of packaging
Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Commodities certified for:
Kolmas riik ISO-kood
Animal feedingstuff Technical use
Impordiks või sisenemiseks ELi
For transit through EU to third country
Kauba identifitseerimine
Third country ISO code
Üksuste loanumbrid
For import or admission into EU
Liik (teaduslik nimetus) Kauba kirjeldus Tootmisettevõte Partii number
Identification of the commodities
RIIK
Approval number of establishments
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud veretooted, mida võidakse kasutada söödamaterjalina
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
Terviseteave
COUNTRY
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 ( 1a ) ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 ( 1b ) ning kinnitan, et eelkirjeldatud veretooted:
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
koosnevad veretoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Health information
sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks mõeldud veretooteid;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ) and certify that the blood products described above:
need on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja valideerinud ning mis on pädeva asutuse järelevalve all;
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
need on valmistatud, kasutades ainult järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
( 2 ) kas [tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlblik vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis pole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
( 2 ) ja/või [tapetud loomade veri, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja mis on saadud selliste tapamajas tapetud loomade rümpadest, kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
on haigusetekitajate inaktiveerimiseks läbinud töötluse
( 2 ) either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
( 2 ) kas [määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis sätestatud töötlemismeetodi ( 3 ) alusel;]
( 2 ) and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
( 2 ) või [sellise meetodi alusel ja selliste parameetrite juures, millega tagatakse, et toode vastab määruse (EL) nr 142/2011 X lisa I peatükis sätestatud mikrobioloogilistele standarditele;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
( 2 ) või [veretoodete puhul, sealhulgas sigade söötmiseks ette nähtud pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma, sellise kuumtöötluse alusel, kus temperatuur on läbivalt vähemalt 80°C ja kuivatatud vere ja vereplasma niiskus on kuni 8% ja vee aktiivsus (Aw) alla 0,60.]
( 2 ) either [to processing in accordance with processing method ( 3 ) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
neid on analüüsitud pädeva asutuse vastutusel, võttes neist vahetult enne lähetamist pistelise proovi ja on leitud, et need vastavad järgmistele standarditele ( 4 ):
( 2 ) or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
salmonella: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
( 2 ) or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ):
lõpptoode:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) kas [pakendati kasutamata või steriliseeritud kottidesse;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
( 2 ) või [transporditi lahtiselt mahutites või muudes transpordivahendites, mida puhastati ja desinfitseeriti enne kasutamist põhjalikult pädeva asutuse heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga;]
the end product was:
ning sellel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”;
( 2 ) either [packed in new or sterilised bags;]
lõpptoodet ladustati suletud ruumides;
( 2 ) or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
toote puhul on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida haigusetekitajatega saastumist töötlemise järel;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
( 2 ) ja [veretoodete puhul, sealhulgas pihustuskuivatatud seaveri ja seavereplasma, mis on ette nähtud sigade söötmiseks, hoiti kuivas laos toatemperatuuril vähemalt 6 nädalat].
the end product was stored in enclosed storage;
ei sisalda järgmist materjali ega ole sellest saadud:
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
( 2 ) kas [määratletud riskiteguriga materjal ja veiste, lammaste või kitsede luudelt mehhaaniliselt eraldatud lihamass (välja arvatud neilt loomadelt saadud materjal või lihamass, kes on sündinud, keda on pidevalt kasvatatud ja kes on tapetud riigis või piirkonnas, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 ( 5 ), artikli 5 lõike 2 kohaselt tehtud otsusega liigitatud väikese BSE riskiga riikide või piirkondade hulka) ning loomi, kellelt kõrvalsaadus või sellest saadud toode pärineb, ei ole tapetud pärast tapaeelset tuimastamist koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud samal viisil ega ole tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga.]
( 2 ) and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
( 2 ) või [muu veistelt, lammastelt või kitsedelt pärinev materjal kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud riigis või piirkonnas, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud väheolulise veiste spongiformse entsefalopaatia riskiga riikide või piirkondade hulka.]
does not contain and is not derived from:
II osa: Sertifitseerimine
( 2 ) either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Märkused
( 2 ) or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
I osa:
Part II: Certification
Lahter I.6: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga; imporditava kauba kohta antava sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
Notes
Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Part I:
Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev); teave tuleb esitada maha- ja ümberlaadimise korral.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.91 või 05.11.99.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Lahter I.23: lahtise lasti konteinerite puhul tuleb lisada konteineri number ja plommi number (kui on).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Lahter I.25: tehniline otstarve – muuks kui loomatoiduks.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.28: Liik valida üks järgmistest: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, välja arvatud Ruminantia, Pesca, Reptilia.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
II osa:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 1a ) ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Reptilia.
( 1b ) ELT L 54, 26.2.2011, lk 1.
Part II:
( 2 ) Mittevajalik maha tõmmata.
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p.
( 3 ) Märkida meetod 1–5 või 7.
1.
( 4 ) kus:
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p.
n = analüüsitavate proovide arv;
1.
m = bakterite arvu väärtuslävi; tulemus on rahuldav, kui bakterite arv kogu valimis ei ületa näitajat m;
( 2 ) Delete as appropriate.
M = bakterite arvu maksimumväärtus; tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem; ning
( 3 ) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
c = nende proovide arv, milles bakterite arv võib jääda näitajate m ja M vahele; proov on siiski rahuldav, kui teiste proovide bakterite arv on võrdne näitajaga m või sellest väiksem.