natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud pikkusmõõtude suhtes.
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
Nõuet vastavusdeklaratsioonide koopia esitamise kohta võib siiski tõlgendada nii, et seda kohaldatakse pigem partii kui iga üksikvahendi kohta.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
Pikkusmõõt
OTHER REQUIREMENTS
Mõõtevahend, mis koosneb skaalamärkidest, mille vahekaugused on antud pikkuse ametlikes mõõtühikutes.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Normaaltingimused
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Mõõdulintide puhul, mille pikkus on võrdne või suurem kui viis meetrit, peavad mõõtetulemused jääma lubatud veapiiresse, kui kohaldatakse viiekümne njuutoni suurust tõmbejõudu või muid tootja poolt määratletud ja vastavalt mõõdulindile märgitud jõu väärtusi, või juhul, kui jäikade või pooljäikade mõõdulintide puhul ei ole tõmbejõudu vaja rakendada.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Normaaltemperatuur on 20 °C, välja arvatud juhul, kui see on tootja poolt teisiti määratletud ja vastavalt pikkusmõõdule märgitud.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus millimeetrites kahe mittekõrvutise skaalamärgi vahel on (a + bL), kus:
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Kui pikkusmõõdu üheks mõõteotsaks on pind, suurendatakse mis tahes selles punktis algava vahekauguse lubatud piirviga tabelis 1 antud c väärtusega.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
D – eriklass tasememõõdulintide (loodmõõdulintide) jaoks [1]
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
kuni ja kaasa arvatud 30 m [2]
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
null
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
S – eriklass mahutimõõtmise mõõdulintide jaoks
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
iga 30 m puhul, kui mõõdulint on paigutatud siledale pinnale
The total distance travelled by the taxi;
Loodmõõdulindid võivad kuuluda ka klassi I või II, sellisel juhul on mis tahes kahe skaalamärgise vahemiku, millest üks on raskusel ja teine mõõdulindil, lubatud piirviga ± 0,6 mm, kui valemi rakendamine annab väärtuse, mis on väiksem kui 0,6 mm.
The total distance travelled when hired;
Kahe üksteisele järgneva skaalamärgise vahekauguse lubatud piirviga ja kahe järgneva jaotise väärtuse lubatud erinevus on antud alltoodud tabelis 2.
The total number of hirings;
Jaotise pikkus i
The total amount of money charged as supplements;
Lubatud piirvea väärtus või vahe millimeetrites vastavalt täpsusklassile
The total amount of money charged as fare.
Kui pikkusmõõt on kokkupandav, peavad ühendused olema sellised, et need ei põhjusta lisaks ülaltoodule mingeid lisavigu, mis ületavad: 0,3 mm II klassi puhul ja 0,5 mm III klassi puhul.
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply.
Materjalid
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Pikkusmõõtude valmistamiseks kasutatavad materjalid peavad olema sellised, et pikkusemuutused, mis tulenevad temperatuuri kõikumisest kuni ± 8 °C normaaltemperatuurist, ei ületa lubatud piirvea väärtust.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
See ei kehti S klassi ja D klassi mõõtevahendite puhul, kui tootja on ette näinud, et vajaduse korral tuleb lugemi võtmisel arvestada soojuspaisumisega.
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Mõõdud, mis on valmistatud materjalist, mille mõõtmed õhuniiskuse muutumisel oluliselt muutuvad, võivad kuuluda ainult klassi II või III.
distance of the trip;
Märgised
duration of the trip;
Mõõdule märgitakse nimiväärtus.
time of the day;
Millimeetriskaalal nummerdatakse iga sentimeeter ja mõõtude puhul, mille skaalajaotise väärtus on suurem kui 2 cm, on nummerdatud kõik skaalamärgised.
date;
F 1 või D1 või B + D või H või G.
day of the week.
Baarimõõdunõud
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud baarimõõdunõudele.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Samuti ei kohaldata nõuet, mille järgi peab mõõtevahend kandma teavet oma täpsuse kohta.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Baarimõõdunõu
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected.
Mahumõõt (nagu joogiklaas, kann või pits), mis on ette nähtud koheseks tarbimiseks mõeldud vedelike (välja arvatud farmaatsiatoodete) määratletud koguse mõõtmiseks.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Joonmõõt
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Baarimõõdunõu, mis on nimimahu väljendamiseks märgitud joonega (täitejoon).
The requirements for the real-time clock are:
Servamõõt
the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Baarimõõdunõu, mille sisemaht on võrdne selle nimimahuga.
the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Ülekandemõõt
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Baarimõõdunõu, mille puhul on ette nähtud, et vedelik valatakse enne tarbimist ümber.
correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Maht
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Siseruumala servani või siseruumala joonmõõdu täitejooneni.
Distance travelled:
Temperatuur: mahu mõõtmise normaaltemperatuur on 20 °C.
miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
Joonmõõdud
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Ülekandemõõdud
The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
Serveerimismõõdud
ANNEX X
Baarimõõdunõud tuleb valmistada materjalist, mis on piisavalt jäik ja stabiilsete mõõtmetega, et säilitada mahtu lubatud piirvea piires.
MATERIAL MEASURES (MI-008)
Kuju
Material measures of length
Ülekandemõõdud tuleb konstrueerida nii, et lubatud piirveaga võrdne sisumuutus põhjustab nivoo muutuse vähemalt 2 mm serval või täitejoonel.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Ülekandemõõdud tuleb konstrueerida nii, et mõõdetava vedeliku saaks täielikult välja valada.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Kirjed
Material measure of length
Avaldatud nimimaht peab olema mõõdule peale märgitud selgelt ja kustumatult.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Baarimõõdunõud võivad samuti olla märgistatud kuni kolme selgelt eristatava mahuga, millest ükski ei tohi põhjustada teise mahu suhtes eksitust.
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
A2 või F1 või D1 või E1 või B + E või B + D või H.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Kohaldatakse mõõdulindi ja loodi kombinatsioonide puhul.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Kui mõõdulindi nominaalpikkus ületab 30 m, on lubatud täiendav lubatud piirvea väärtus 0,75 mõõdulindi iga 30 meetri kohta.
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
XI LISA
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
DIMENSIOONIMÕÕTEVAHENDID (MI-009)
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud dimensioonimõõtevahenditele.
D — special class for dipping tapes [1]
Pikkusmõõtemasin
Up to and including 30 m [2]
Pikkusmõõtemasin on ette nähtud köietaoliste materjalide (näiteks tekstiilmaterjali, lintide, kaablite) pikkuse mõõtmiseks mõõdetava toote etteandeliikumisel.
zero
Pindalamõõtemasin
S — special class for tank strapping tapes
Pindalamõõtemasin on ette nähtud korrapäratute esemete (näiteks naha) pindala mõõtmiseks.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Mitme dimensiooni mõõtemasinad
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Mõõtevahend objekti täielikult ümbritseva väikseima servapikkusega risttahuka mõõtmete (pikkus, kõrgus, laius) määramiseks.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Kõigi dimensioonmõõtevahendite ühised nõuded
Length i of the interval
Elektromagnetilise häiringu mõju dimensioonimõõtevahendile tohib olla selline, et
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui punktis 2 määratletud kriitiline muutusväärtus, või
III i ≤ 1 mm
ühtegi mõõtmist ei ole võimalik sooritada või
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
mõõtetulemuses on lühiajalised muutused, mida ei ole võimalik tõlgendada, salvestada ega edastada kui mõõtetulemust või
Materials
mõõtetulemuses on piisavalt suured muutused, et neid märkaksid kõik mõõtetulemusest huvitatud asjaosalised.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Kriitiline muutusväärtus on võrdne ühe skaalajaotise väärtusega.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Mehaaniliste või elektromehaaniliste mõõtevahendite puhul:
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
või E1 või D1 või B + F või B + E või B + D või H või H1 või G.
Markings
Elektrooniliste või tarkvara sisaldavate mõõtevahendite puhul:
The nominal value shall be marked on the measure.
Pikkusmõõtemasinad
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Mõõdetava toote omadused
F 1 or D1 or B + D or H or G.
Tekstiile iseloomustab omadustegur K. See tegur hõlmab venivust ja toote ühiku pindalale mõjuvat mõõdetud jõudu ja seda määratletakse järgmise valemiga:
Capacity serving measures
, kus
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
ε on 1 m laia riideproovi suhteline venivus 10 N tõmbejõu korral,
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
GA on kangaproovi tugevus (N/m2) pindalaühiku kohta.
Capacity serving measure
Töötingimused
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Ulatus
Line measure
Mõõdud ja K-tegur, kui see on kohaldatav, peavad olema tootja poolt mõõtevahendile määratletud ulatuses.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
K-teguri ulatused on antud tabelis 1:
Brim measure
Grupp
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
K ulatus
Transfer measure
Toote omadus
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Capacity
Väike venivus
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Keskmine venivus
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Suur venivus
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Väga suur venivus
Line
Kui mõõdetavat objekti ei teisaldata mõõtevahendiga, peab selle kiirus olema mõõtevahendile tootja poolt määratletud ulatuse piirides.
Brim
Mõõtevahend
Transfer measures
0,125 %, kuid vähemalt 0,005 Lm
Serving measures
0,25 %, kuid vähemalt 0,01 Lm
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
0,5 %, kuid vähemalt 0,02 Lm
Shape
Kus Lm on väikseim mõõdetav pikkus, see tähendab väikseim tootja poolt kindlaksmääratud pikkus, mille puhul on mõõtevahend kasutamiseks kavandatud.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Erinevat tüüpi materjalide tegeliku pikkuse väärtust mõõdetakse, kasutades sobivaid mõõtevahendeid (näiteks mõõdulinte).
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Sealjuures peab mõõdetav materjal olema sirgelt ja venitamata asetatud sobivale alusele (näiteks sobivale lauale).
Marking
Muud nõuded
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Mõõtevahendid peavad võimaldama, et toodet mõõdetakse venitamata vastavalt ettenähtud venivusele, mille jaoks mõõtevahend on kavandatud.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Pindala mõõtevahendid
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Mõõtmed tootja poolt mõõtevahendile määratud ulatuses.
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Toote tingimused
Applies to the tape/dip weight combinations.
Lubatud piirvea väärtus on 1,0 %, kuid vähemalt 1 dm2.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Toote etteandmine
ANNEX XI
Toote tagasitõmbamisel või peatamisel ei tohi mõõteviga olla võimalik või näit peab olema tühi.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Skaalajaotise väärtus
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Mõõtevahenditel peab olema skaalajaotise väärtus 1,0 dm2.
Length measuring instrument
Lisaks peab olema võimalik katsetamiseks kasutada skaalajaotist 0,1 dm2.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Mitme dimensiooni mõõtemasinad
Area Measuring Instruments
Väikseim mõõde
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Väikseima mõõtme alampiir kõigi skaalajaotiste väärtuse puhul on esitatud tabelis 1.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Väikseim mõõde (min)
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
(alampiir)
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Toote liikumiskiirus
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Mõõtevahend
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Lubatud piirviga on ± 1,0 d.
it is impossible to perform any measurement; or
XII LISA
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
HEITGAASIANALÜSAATORID (MI-010)
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Lisa I asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud heitgaasianalüsaatoritele, mis on ette nähtud kasutuses olevate mootorsõidukite ülevaatuseks ja professionaalseks hoolduseks.
The critical change value is equal to one scale interval.
Heitgaasianalüsaator
For mechanical or electromechanical instruments:
Mõõtevahend, mis on ette nähtud sädesüütega mootorsõidukite heitgaasi määratletud komponentide mahuosade määramiseks analüüsitava proovi niiskustasemel.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Need gaasikomponendid on süsinikmonoksiid (CO), süsinikdioksiid (CO2), hapnik (O2) ja süsivesinikud (HC).
For electronic instruments or instruments containing software:
Süsivesinike sisaldus peab olema väljendatud n-heksaani kontsentratsioonina (C6 H14), mõõdetuna lähiinfrapunase kiirguse neeldumisel.
Length measuring instruments
Gaasikomponentide mahuosasid väljendatakse CO, CO2 ja O2 puhul mahuprotsendina ja HC puhul mahuosadena miljoni osakese kohta (mahu-ppm).
Characteristics of the product to be measured
Peale selle arvutab heitgaasianalüsaator heitgaasi komponentide mahuosade λ-väärtuse.
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
λ-väärtus
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
See määratakse standardse põhivalemiga.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Mõõtevahendiklassid
Operating conditions
Heitgaasianalüsaatori jaoks määratletakse kaks klassi (0 ja I).
Range
Nende klasside vastavad väikseimad mõõtepiirid on esitatud tabelis 1.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Klassid ja mõõteulatused
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Parameeter
Group
Klassid 0 ja I
Range of K
CO sisaldus
Product
0–5 mahuprotsenti
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
sisaldus
low stretchability
0–16 mahuprotsenti
medium stretchability
HC sisaldus
very high stretchability
O2 sisaldus
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
0–21 mahuprotsenti
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Tootja määrab kindlaks määratletud töötingimuste väärtused järgmiselt:
Instrument
Klimaatiliste ja mehaaniliste mõjurite puhul:
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
väikseima temperatuurivahemiku 35 °C kliimatingimuste osas,
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
kohaldatav mehaaniliste tingimuste klass on M1.
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
Elektrilised mõjurid:
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
pinge ja sageduse ulatus vahelduvpingetoite puhul;
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
alalispinge toite piirmäärad.
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Õhurõhu puhul:
Other requirements
muutuva rõhu väikseimad ja suurimad väärtused on mõlema klassi puhul pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Lubatud piirvea väärtused
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Iga mõõdetava komponendi puhul on lubatud piirviga töötingimustel vastavalt I lisa punktile 1.1 suurim kahest väärtusest, mis on toodud tabelis 2.
Condition of the product
Absoluutväärtusi väljendatakse mahuprotsentides või mahuosadena miljoni osakese kohta (mahu-ppm), suhtvea väärtused aga protsentides tegelikust väärtusest.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Klass 0
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Klass I
Presentation of the product
± 10 mahu-ppm
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
± 12 mahu-ppm
Scale interval
Lubatud piirvea väärtus on λ arvutamise puhul 0,3 %.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Leppeväärtus (tegelik väärtus) arvutatakse vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 83 punktis 5.3.7.3 määratletud valemile [1].
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Sel eesmärgil kasutatakse arvutamiseks mõõtevahendite näite.
Multidimensional measuring instruments
Iga mõõtevahendi poolt mõõdetud mahuosa puhul on kriitiline muutumisväärtus võrdne asjakohase parameetri lubatud piirvea väärtusega.
Minimum dimension
Elektromagnetilise häiringu mõju tohib olla selline, et:
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui punktis 4 sätestatud muutuse kriitiline väärtus või