natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Late control
Hilinenud kontrollimine
Late on-the-spot checks, CY 2010
Hilinenud kohapealsed kontrollid, taotlusaasta 2010
Late on-the-spot checks, CY2011
Hilinenud kohapealsed kontrollid, taotlusaasta 2011
Leniency of the sanctioning system, CY2008
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2008
Limited scope of SMR5 checks, CY2009
SMR 5 kontrollide piiratud ulatus, taotlusaasta 2009
Operational programme expenditure of unduly recognised Producer Organisations
Ekslikult tunnustatud tootjaorganisatsioonide rakenduskava kulud
Operational programme expenditure of unduly recognised Producer Organsations; follow-up of irregularities
Ekslikult tunnustatud tootjaorganisatsiooni rakenduskava kulud; eeskirjade rikkumise suhtes võetud järelmeetmed
Operational programme expenditure of unduly recognised Producer Organsations; follow– up of irregularities
Ekslikult tunnustatud tootjaorganisatsiooni rakenduskava kulud; eeskirjade rikkumise suhtes võetud järelmeetmed
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Puu- ja köögivili – tsitrusviljade töötlemine
Unduly recognised Producer Organsations; follow-up of irregularities; undue retentions from aid
Ekslikult tunnustatud tootjaorganisatsioonid; eeskirjade rikkumise suhtes võetud järelmeetmed toetuse põhjendamatu kinnipidamine
Weaknesses of key controls
Põhikontrollide puudused
Partial checks for one GAEC and SMR2, 3, 7, 8, 11 and 16-18, CY2010
1 GAEC ning SMR 2, 3, 7, 8, 11 ja 16–18 osalised kontrollid, taotlusaasta 2010
Partial checks for one GAEC and SMR2, 3, 7, 8, 11 and 16-18, CY2011
1 GAEC ning SMR 2, 3, 7, 8, 11 ja 16–18 osalised kontrollid, taotlusaasta 2011
Partial checks for one GAEC and SMR2, 3, 7, 8, 11 and 16-18, CY2012
1 GAEC ning SMR 2, 3, 7, 8, 11 ja 16–18 osalised kontrollid, taotlusaasta 2012
Total FI:
FI kokku:
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Muud otsetoetused – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklid 68–72
Deficiencies at the level of administrative controls and in the identification and registration of animals
Puudused halduskontrolli tasemel ning loomade identifitseerimisel ja registreerimisel
Deficiency in the control system for bovine measures, claim year 2011
Veistega seotud meetmete kontrollisüsteemi puudused, taotlusaasta 2011
exceeding of the financial ceiling
Rahalise ülemmäära ületamine
Financial error (EAGF)
Finantsviga (EAGF)
Grave deficiency in the control system for bovine measures, claim year 2010
Veistega seotud meetmete kontrollisüsteemi ränk puudus, taotlusaasta 2010
interests on debts for measure Pastry Butter
Kondiitrivõimeetmega seotud võla intressid
interests on debts
Võlaintressid
known error concerning non-application of interests on debts for measure Pastry Butter
Teadaolev viga seoses kondiitrivõimeetme võla intresside kohaldamata jätmisega
Other Direct Aid — Bovines
Muu otsetoetus – veised
Late notifications for suckler cow premium
Ammlehmatoetuse hilinenud teatamine
late payment and ineligible expenditure
Hilinenud makse ja rahastamiskõlbmatud kulud
late payments under the measure for refund of milk products
Hilinenud maksed piimatoodete puhul makstava toetuse raames
lump-sum correction for advance payments and guarantees
Ettemaksete ja tagatiste kindlasummaline korrektsioon
non-timely issue of a recovery related to late submission of report
Aruande hilinenud esitamisest tingitud hiline sissenõudmine
Milk — Schoolmilk
Piim – koolipiim
Regulatory reductions not imposed for late lodging of aid applications
Regulatiivsete vähendamiste kehtestamata jätmine toetustaotluste hilinenud esitamise korral
restructuring of vineyards
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamine
Settlement of a previous correction concerning reduction for late lodging of aid applications for excluding double financial correction
Toetusetaotluste hilinenud esitamisest tingitud vähendamisega seotud eelmise korrektsiooni tasaarvestamine, et vältida topeltfinantskorrektsiooni
unrecoverable debts from previous periods
Eelmiste perioodide tagasisaamata võlad
weaknesses in administrative controls
Halduskontrollide puudused
Total FR:
FR kokku:
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the on-the-spot checks
LPIS-GISe ja kohapealsete kontrollide puudused
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, CY 2010
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, taotlusaasta 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, CY 2011
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, taotlusaasta 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, CY 2012
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, taotlusaasta 2012
Administrative error
Haldusviga
CY 2009, Weakness in administrative checks
Halduskontrollide puudused, taotlusaasta 2009
CY 2009, Weakness in calculation of aids
Toetuste arvutamise puudused, taotlusaasta 2009
CY 2009, Weakness in definition of permanent pastures
Püsirohumaade määratluse puudused, taotlusaasta 2009
CY 2010, Risk analysis not effective
Ebatõhusad riskianalüüsid, taotlusaasta 2010
CY 2010, Weakness in calculation of aids
Toetuste arvutamise puudused, taotlusaasta 2010
CY 2010, Weakness in definition of permanent pastures
Püsirohumaade määratluse puudused, taotlusaasta 2010
CY 2011, Weakness in calculation of aids
Toetuste arvutamise puudused, taotlusaasta 2011
CY 2011, Weakness in definition of permanent pastures
Püsirohumaade määratluse puudused, taotlusaasta 2011
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2009
Ebapiisav kontroll 3 SMRi ja 1 GAEC (hea põllumajandus- ja keskkonnatingimus) puhul, taotlusaasta 2009
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2010
Ebapiisav kontroll 3 SMRi ja 1 GAEC (hea põllumajandus- ja keskkonnatingimus) puhul, taotlusaasta 2010
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2011
Ebapiisav kontroll 3 SMRi ja 1 GAEC (hea põllumajandus- ja keskkonnatingimus) puhul, taotlusaasta 2011
Known error in EAGF IACS — counterfeited invoice — premium for special durum wheat
Teadaolev viga IACSiga seotud EAGFi puhul – võltsitud arve – kõvanisu eritoetus
Leniency of the sanctioning system, 2009
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2009
Leniency of the sanctioning system, 2010
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2010
Leniency of the sanctioning system, 2011
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2011
Most Likely Error correction
Kõige tõenäolisema veamäära korrektsioon
Reimbursement following the judgement of the European Court of Justice in case T-632/11
Hüvitamine vastavalt Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas T-632/11
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2010
Ebatõhusad või osalised kontrollid 4 SMRi puhul, taotlusaasta 2010
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2011
Ebatõhusad või osalised kontrollid 4 SMRi puhul, taotlusaasta 2011
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2009
Väiksemate nõuetele mittevastavuste käsitamine lubatud hälvetena, taotlusaasta 2009
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2010
Väiksemate nõuetele mittevastavuste käsitamine lubatud hälvetena, taotlusaasta 2010
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2011
Väiksemate nõuetele mittevastavuste käsitamine lubatud hälvetena, taotlusaasta 2011
No definition of a GAEC standard, CY2008
GAEC-standardi määratlemata jätmine, taotlusaasta 2008
No definition of a GAEC standard, Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2009
GAEC-standardi määratlemata jätmine, ebatõhus või osaline kontroll 4 SMRi puhul, taotlusaasta 2009
Non application of reductions and retroactive recoveries
Vähendamiste ja tagasiulatuvate sissenõudmiste kohaldamata jätmine
weakness on a key control concerning travel time related to transport of live animals
Elusloomade veoga seotud sõiduaja põhikontrolli puudused
Total HU:
HU kokku:
interest following late notifications to debtors
Võlgnikele hilinenud teatamisest tingitud intress
Eligibility of permanent pasture
Püsikarjamaa toetuskõlblikkus
Incorrect application of 0,1Ha tolerance
0,1 ha suuruse hälbe ebaõige kohaldamine
Lack of procedure for intentional non-compliance
Tahtliku nõuete rikkumisega seotud menetluse puudumine
Total IT:
IT kokku:
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2009
Kontrollide ja sanktsioonide puudused paljude SMRide puhul, taotlusaasta 2009
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2010
Kontrollide ja sanktsioonide puudused paljude SMRide puhul, taotlusaasta 2010
Weaknesses in controls for some SMR, CY2011
Kontrollide ja sanktsioonide puudused paljude SMRide puhul, taotlusaasta 2011
Weaknesses in controls for some SMR, CY2012
Kontrollide ja sanktsioonide puudused paljude SMRide puhul, taotlusaasta 2012
Total LU:
LU kokku:
Leniency of the sanctioning system, CY 2009
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2009
Leniency of the sanctioning system, CY 2010
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2010
Leniency of the sanctioning system, CY 2011
Sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2011
Partial control of four SMRs, CY 2010
Osaline kontroll 4 SMRi puhul, taotlusaasta 2010
Partial control of four SMRs, CY 2011
Osaline kontroll 4 SMRi puhul, taotlusaasta 2011
Two GAEC missing, partial control of three SMRs, CY 2009
Kaks GAECd puudu, osaline kontroll 3 SMRi puhul, taotlusaasta 2009
On-the-spot control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Kohapealsete kontrollide puudused – ebapiisavad või puuduliku kvaliteediga kontrollid
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Puu- ja köögivili – eeltunnustatud tootjarühmad
1 GAEC not adequately defined and not controlled, CY 2009
1 GAEC ebapiisavalt määratletud ja kontrollimata, taotlusaasta 2009
3 GAEC not defined or controlled, incorrect application of repetition, CY 2008
3 GAECd ebapiisavalt määratletud ja kontrollimata, kordamise ebaõige kohaldamine, taotlusaasta 2008
Total PL:
PL kokku:
Flax and Hemp
Lina ja kanep
Gravely deficient control system
Väga puudulik kontrollisüsteem
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2006
Ebaõige intressisumma III lisas seoses kõikide juhtudega, mille suhtes kohaldati taotlusaastal 2006 nn 50/50-reeglit
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2007
Ebaõige intressisumma III lisas seoses kõikide juhtudega, mille suhtes kohaldati taotlusaastal 2007 nn 50/50-reeglit
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2008
Ebaõige intressisumma III lisas seoses kõikide juhtudega, mille suhtes kohaldati taotlusaastal 2008 nn 50/50-reeglit
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2006
Ebaõige PACA-aasta seoses juhtudega, mille suhtes kohaldati nn 50/50 reeglit või mida loetakse lootusetuks 4/8 aasta jooksul, taotlusaasta 2006
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2008
Ebaõige PACA-aasta seoses juhtudega, mille suhtes kohaldati nn 50/50 reeglit või mida loetakse lootusetuks 4/8 aasta jooksul, taotlusaasta 2008
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2009
Ebaõige PACA-aasta seoses juhtudega, mille suhtes kohaldati nn 50/50 reeglit või mida loetakse lootusetuks 4/8 aasta jooksul, taotlusaasta 2009
Irregularities concerning the eligibility of unidentified animals and concerning control of potentially eligible animals for slaughter premium
Rikkumised seoses loomade identifitseerimise toetuskõlblikkusega ning tapatoetuse jaoks potentsiaalselt toetuskõlblike loomade kontrolliga
Noncompliance with the regular requirements (electronic ID) and late on-the-spot checks
Tavapäraste nõuete täitmata jätmine (elektrooniline ID) ning hilinenud kohapealsed kontrollid
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids CY 2009
LPIS-süsteemi puudused, tootmiskohustusega seotud toetus, taotlusaasta 2009
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2009
LPIS-süsteemi puudused, tootmiskohustusega seotud toetus, taotlusaasta 2009
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2010
LPIS-süsteemi puudused, tootmiskohustusega seotud toetus, taotlusaasta 2010
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2011
LPIS-süsteemi puudused, tootmiskohustusega seotud toetus, taotlusaasta 2011
Weaknesses in LPIS, CY 2009
Puudused LPIS-süsteemis, taotlusaasta 2009
Weaknesses in LPIS, CY 2010
Puudused LPIS-süsteemis, taotlusaasta 2010
Weaknesses in LPIS, CY 2011
Puudused LPIS-süsteemis, taotlusaasta 2011
Total PT:
PT kokku:
Accounting correction
Raamatupidamisarvestuse korrektsioon
Reduce scope of control for SMR2, CY 2009
Kontrolli vähendatud ulatus SMR 2 puhul, taotlusaasta 2009
Reduce scope of control for SMR2, CY 2010
Kontrolli vähendatud ulatus SMR 2 puhul, taotlusaasta 2010
Reduce scope of control for SMR2, CY 2011
Kontrolli vähendatud ulatus SMR 2 puhul, taotlusaasta 2011
Total SE:
SE kokku:
EAGF IACS known errors
Teadaolevad vead IACSiga hõlmatud EAGFi puhul
Extrapolated error in the EAGF non-IACS population
Ekstrapoleeritud veamäär IACSiga hõlmamata EAFRD üldkogumis
Known error in the EAGF non-IACS
Teadaolev viga IACSiga hõlmamata EAGFi puhul
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2008
Valimi suurendamata ja tagasiulatuvalt sisse nõudmata jätmine – taotlusaasta 2008
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2009
Valimi suurendamata ja tagasiulatuvalt sisse nõudmata jätmine – taotlusaasta 2009
On-the-spot check weaknesses
Kohapealsete kontrollide puudused
Budget Item: 6711
Eelarvepunkt: 6711
correction for the most likely errors
Kõige tõenäolisema veamäära korrektsioon
most likely error and administrative errors
Kõige tõenäolisem veamäär ja haldusvead
most likely error (EARDF non-IACS)
Kõige tõenäolisem veamäär (IACSiga hõlmamata EARDF)
No evaluation of non-compliances, weakness in risk analysis CY2011
Nõuete täitmata jätmise mittehindamine riskianalüüsi puudused, taotlusaasta 2011
errors found in the procedure of clearance of accounts for financial year 2010
Raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise korras avastatud vead, eelarveaasta 2010
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
Finantsvead IACSiga hõlmamata EAFRD andmekogumis
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007–2013, muud kui pindalapõhised meetmed)
Weakness in the on-the-spot checks
Kohapealsete kontrollide puudused
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — others (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 1.+ 3. telg – muud (2007–2013)
aid paid in excess of the 60 % aid intensity rate stipulated in the Rural Development Programme 2007- 2013
Maaelu arengu programmis 2007–2013 kehtestatud toetuse ülemmäärast 60 % enam makstud toetus
Insufficient checks under Article 26.2 (d) of Regulation (EC) 1975/2006
Määruse (EÜ) nr 1975/2006 artikli 26 lõike 2 punkti d kohaste kontrollide ebapiisavus
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 1.+ 3. telg – investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
non-eligible expenditure
Rahastamiskõlbmatud kulud
Total DK:
DK kokku:
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 4. telg LEADER (2007–2013)
Weakness detected for file no 430010782587 (technical specifications modified vs the 3 offers available in the application)
Toimikus nr 430010782587 avastatud vead (muudetud tehnilised näitajad vs 3 pakkumist taotluses)
Cash payments accepted for amounts higher than EUR 3000
Aktsepteeritud 3000 eurot ületavad sularahaarved
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 1. telg – kindla toetusmääraga meetmed (2007–2013)
DAS 2012 follow up
DAS 2012 järelmeetmed
EAFRD non-IACS error calculated by Most Likely Error
Kõige tõenäolisem veamääraga arvutatud viga IACSiga hõlmamata EAFRD puhul
EAFRD non-IACS random errors and EAGF control statistics
Juhuslikud vead IACSiga hõlmamata EAFRD puhul ja EAGFi kontrollistatistika
EAGF and EAFRD errors in annex III, known errors and Most Likely Error
EAGFi ja EAFRDga seotud vead III lisas, teadaolevad vead ja kõige tõenäolisem veamäär
Errors in the measure 123 (Adding value to agricultural and forestry products)
Vead meetmes 123 (Põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine)
Interests not declared on annex III amounts regarding EAFRD
EAFRDga seotud summadelt intresside deklareerimata jätmine III lisas
Known error (EAFRD non-IACS)
Teadaolev viga IACSiga hõlmamata EAGFi puhul
Missing checks on reasonableness of costs
Kulude otstarbekuse puuduvad kontrollid
correction of error from previous exercise (FY 2008)
Eelmiste kordade vigade korrektsioon, taotlusaasta 2008
correction of Most Likely Error
Kõige tõenäolisema veamäära korrektsioon
Known error (EAFRD Non- IACS)
Teadaolev viga (IACSiga hõlmamata EAFRD)
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks
Kohapealsete kontrollide käigus loomade loendamata ja seejärel loomade asustustiheduse hindamata jätmine
Most likely error (EAFRD IACS)
Kõige tõenäolisem veamäär (IACSiga hõlmatud EARDF)
Most likely error (EAFRD Non- IACS)
Kõige tõenäolisem veamäär (IACSiga hõlmamata EAGF)
weaknesses in cross-checks and on-the-spot controls
Ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused
Weaknesses in the LPIS-GIS and the in on-the-spot checks
LPIS-GISe ja kohapealsete kontrollide puudused
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2010
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, põllumajanduse keskkonnameetmed, taotlusaasta 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2011
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, põllumajanduse keskkonnameetmed, taotlusaasta 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2012
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, põllumajanduse keskkonnameetmed, taotlusaasta 2012
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2010
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, vähem soodne piirkond, taotlusaasta 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2011
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, vähem soodne piirkond, taotlusaasta 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2012
LPIS-süsteemis suurima toetuskõlbliku pindala ajakohastamise puudused, vähem soodne piirkond, taotlusaasta 2012
Non-respect of 18 months deadline — Art. 13(4) of Reg.1974/2006
tähtaja eiramine – määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 13 lõige 4
Weaknesses on the on-the-spot controls
Kohapealsete kontrollide puudused
Weakness in the on the spot checks
Kohapealsete kontrollide puudused
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
EAFRD maaelu arengu 1. telg – kindla toetusmääraga meetmed
deficiencies in the Early Retirement scheme
Ennetähtaegselt pensionile jäämise kava puudused
Control weaknesses
Kontrolli puudused
Recovery of expenses and payments in installments
Kulude ja osadena tehtud maksete sissenõudmine
Most likely error
Kõige tõenäolisem veamäär
Weaknesses in LPIS, RD, CY2009
Puudused LPIS-süsteemis, MA, taotlusaasta 2009
Weaknesses in LPIS, RD, CY2010
Puudused LPIS-süsteemis, maaelu areng, taotlusaasta 2010
Verification of the eligibility criteria for SME
VKEde abikõlblikkuse kriteeriumide kontrollimine
Lack of traceability of checks carried out on the spot
Kohapeal tehtud kontrollide jälgitavuse puudumine
non-efficient eligibility check and non-efficient cost reasonableness verification
Abikõlblikkuse kontrolli ja kulude otstarbekuse kontrolli ebatõhusus
Not enough control on the reasonableness of the costs (purchases of goods)
Kulude otstarbekuse kontrolli ebapiisav kontroll (kaupade ostud)
Total RO:
RO kokku:
Known Error (EAFRD-IACS population)
Teadaolev viga (IACSiga hõlmatud EAFRD andmekogum)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS)
Kõige tõenäolisem veamäär (IACSiga hõlmamata EAFRD)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS population)
Kõige tõenäolisem veamäär (IACSiga hõlmamata EAFRD)
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2009
Kontrolli vähendatud ulatus SMR 2 puhul, maaelu areng, taotlusaasta 2009
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2010
Kontrolli vähendatud ulatus SMR 2 puhul, maaelu areng, taotlusaasta 2010
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2011
Kontrolli vähendatud ulatus SMR 2 puhul, maaelu areng, taotlusaasta 2011
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
EAFRDga seotud võlad enneaegselt lootusetuks loetud
Lack of administrative checks — crop rotation
Halduskontrollide puudumine – külvikord
Lack of administrative checks related to specific commitments under certain agro-environement measures (214)
Halduskontrolli puudumine teatavate põllumajanduse keskkonnameetmete (214) alusel võetud erikohustuste puhul
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1120
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1120,
exempting exploration for oil and gas in Greece from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
millega vabastatakse nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine Kreekas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
(notified under document C(2015) 4512)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4512 all)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 4,
Having regard to the request submitted by Hellenic Petroleum S.A. by e-mail of 2 February 2015,
võttes arvesse Hellenic Petroleum S.A. poolt 2. veebruaril 2015 saadetud e-kirja
On 2 February 2015, Hellenic Petroleum S.A. (hereinafter ‘the applicant’) submitted a request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
2. veebruaril 2015 esitas Hellenic Petroleum S.A. (edaspidi „taotleja”) komisjonile e-posti teel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL [2] artikli 35 lõike 1 kohase taotluse.
Pursuant to that request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Greece.
Kõnealuses taotluses paluti komisjonil otsustada, et direktiivi 2004/17/EÜ sätteid ja selles ette nähtud hankemenetlusi ei kohaldata nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise suhtes Kreekas.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
Sama taotleja esitas 23. detsembril 2014 direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõike 1 kohase taotluse, mis käsitleb nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist ning nafta ja maagaasi tootmist Kreekas.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Komisjon vastas 8. jaanuaril 2015, et taotlus on puudulik ja seega on vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 1 kolmandale lõigule asjaomase rakendusotsuse vastuvõtmise tähtajaks määratud esimene tööpäev, mis järgneb täieliku teabe saamisele.
However, that request did not cover production of oil and production of gas, but only the activity of exploration of oil and gas.
ÕIGUSRAAMISTIK