natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Seotud Vladimir Antyufeyeviga, kes on vastutav „Donetski Rahvavabariigi valitsuse” separatistliku „valitsemistegevuse” eest.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Seetõttu on ta toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
Possible date of birth: 27.12.1977
Võimalik sünnikuupäev: 1.3.1977
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Donetski Rahvavabariigi” nn siseminister.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Seotud Vladimir Antyufeyeviga, kes on vastutav „Donetski Rahvavabariigi valitsuse” separatistliku „valitsemistegevuse” eest.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikuupäev: 23.9.1976
Possible date of birth: 1.3.1977
„Donetski Rahvavabariigi” esindaja Moskvas.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Oma avaldustes on ta muu hulgas rääkinud sellest, et omakaitse on valmis pidama partisanisõda ja on konfiskeerinud Ukraina relvajõududelt relvastussüsteeme.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Sünnikuupäev: 26.7.1956
Date of birth: 23.9.1976
„Donetski Rahvavabariigi” nn asepeaminister sotsiaalküsimustes.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Venemaa asepeaministri Dmitry Rogozini soosik.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Sünnikoht: Komi Vabariik
Date of birth: 26.7.1956
Sünnikuupäev: 19.11.1954
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Krimmi „asepeaminister” ja Krimmi täievoliline esindaja president Vladimir Putini juures.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Muradovil on olnud oluline roll Venemaa institutsionaalse kontrolli tugevdamisel Krimmi üle alates selle ebaseaduslikust annekteerimisest.
Place of birth: Komi Republic
Oleg Konstantinovich AKIMOV,
Date of birth: 19.11.1954
teise nimega Oleh AKIMOV
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Sünnikuupäev: 15.9.1981
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
„Luganski Rahvavabariigi” nn rahvusnõukogus „Luganski Majandusliidu” saadik.
Oleg Konstantinovich AKIMOV
Kandideeris „valimistel” 2. novembril 2014 „Luganski Rahvavabariigi” nn juhi kohale.
a.k.a.
Nende „valimistega” rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
Oleh AKIMOV
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel „valimistel” ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Date of birth: 15.9.1981
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN,
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
teise nimega Larysa AYRAPETYAN,
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
või Larysa AIRAPETYAN
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Sünnikuupäev: 21.2.1970
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Luganski Rahvavabariigi” nn tervishoiuminister.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Kandideeris „valimistel” 2. novembril 2014 „Luganski Rahvavabariigi” nn juhi kohale.
a.k.a.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel „valimistel” ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Larysa AYRAPETYAN,
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO,
or Larysa AIRAPETYAN
teise nimega Yuriy SIVOKONENKO,
Date of birth: 21.2.1970
Sünnikuupäev: 7.8.1957
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Donetski Rahvavabariigi” nn parlamendi liige, töötab Donbassi miilitsa eriüksuse veteranide liidus.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kandideeris „valimistel” 2. novembril 2014 „Donetski Rahvavabariigi” nn juhi kohale.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Nende valimistega rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Aleksandr Igorevich KOFMAN,
a.k.a.
teise nimega Oleksandr KOFMAN
Yuriy SIVOKONENKO,
Sünnikuupäev: 30.8.1977
Date of birth: 7.8.1957
„Donetski Rahvavabariigi” nn välisminister ja „parlamendi” nn esimene asespiiker.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Kandideeris ebaseaduslikel „valimistel” 2. novembril 2014 „Donetski Rahvavabariigi” nn juhi kohale.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel „valimistel” ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Sünnikuupäev: 23.2.1969
Aleksandr Igorevich KOFMAN
„Donetski Rahvavabariigi” nn peaministri esimene asetäitja ning endine nn peaprokurör.
a.k.a.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Oleksandr KOFMAN
Sünnikuupäev: 3.2.1963
Date of birth: 30.8.1977
„Luganski Rahvavabariigi” nn peaministri asetäitja rahandusküsimustes.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikuupäev: 29.8.1969
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariigi” nn kaitseminister.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK,
Date of birth: 23.2.1969
teise nimega Igor Vladimirovich KOSTENOK
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünniaasta: 1961
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Donetski Rahvavabariigi” nn haridusminister.
Date of birth: 3.2.1963
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO,
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
teise nimega Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Date of birth: 29.8.1969
Sünnikuupäev: 12.3.1964
‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariigi” nn rahvusnõukogu „asejuhataja”.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Pavel DREMOV,
a.k.a.
teise nimega Batya
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Sünnikoht: Stahhanov
Year of birth 1961
Sünnikuupäev: 22.11.1976
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Esimene kasakate rügement” komandör.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Selles ametis on ta aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
a.k.a.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH,
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
teise nimega Givi
Date of birth: 12.3.1964
Sünnikoht: Ilovaisk
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikuupäev: 19.7.1980
Pavel DREMOV
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Somali” komandör.
a.k.a.
Sünnikuupäev: 27.6.1966
Batya
„Donetski Rahvavabariigi” kaitseministeeriumi „asekomandör”.
Place of birth: Stakhanov
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Date of birth: 22.11.1976
Sünnikuupäev: 2.7.1973
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
„Luganski Rahvavabariigi” nn ministrite nõukogu „aseesimees”.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Sünnikuupäev: 5.1.1967
a.k.a.
Sünnikoht: Krasny Luch, Vorošilovgrad, Lugansk
Givi
Sünnikuupäev: 25.7.1978 (või 1975)
Place of birth: Ilovaisk
„Luganski Rahvavabariigi” nn peaprokuröri kohusetäitja.
Date of birth: 19.7.1980
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. septembrini 2015.”
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Oleksandr Turchynov kuulutas 1. märtsil 2014 tema „valimise” põhiseaduse vastaseks.
Date of birth: 27.6.1966
Aksyonov tegi aktiivselt lobitööd 16. märtsiks 2014 kavandatud „referendumi” toetuseks.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Alates 9. oktoobrist 2014 on ta „Krimmi Vabariigi” nn juht.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Oksana TCHIGRINA
Date of birth: 2.7.1973
(Павел Леонидович Дрёмов),
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/435,
on the mobilisation of the Contingency Margin
ettenägemata kulude varu kasutusele võtmise kohta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [1] eriti selle punkti 14,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [2] artikliga 13 on kehtestatud ettenägemata kulude varu, mille suurus on kuni 0,03 % liidu kogurahvatulust.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 6 on komisjon arvutanud ettenägemata kulude varu absoluutsumma aastaks 2014 [3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Olles uurinud kõiki muid rahalisi võimalusi, et reageerida ettenägematule olukorrale, mis on tekkinud pärast 2014. aastaks mitmeaastase finantsraamistiku maksete ülemmäära kehtestamist 2013. aasta veebruaris, näib vajalik võtta kasutusele ettenägemata kulude varu, et täiendada Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarves ette nähtud maksete assigneeringuid, ületades maksete ülemmäära.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
Ettenägemata kulude varu kasutusele võtmiseks tuleks lisada maksete assigneeringutele 350 miljonit eurot, kuni jõutakse kokkuleppele muude erivahendite maksete osas.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
Võttes arvesse käesoleval aastal tekkinud väga erilist olukorda, on täidetud määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 13 lõikes 1 sätestatud viimase võimalusena kasutamise tingimus.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
Et tagada kooskõla määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 13 lõikega 3, peaks komisjon esitama ettepaneku asjaomase summa tasaarvestuseks mitmeaastase finantsraamistiku maksete ülemmääradega ühel või mitmel järgmisel eelarveaastal, võttes nõuetekohaselt arvesse kokkulepet muude erivahendite maksete kohta, ning piiramata komisjoni institutsioonilisi õigusi,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve raames võetakse kasutusele ettenägematute kulude varu, millest eraldatakse 3168233715 eurot mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud maksete ülemmäärasid ületavate maksete assigneeringutena.
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
Maksete ülemmäära varudega tasaarvestatakse 2818233715 euro suurune summa kolmes osas järgmistel aastatel:
2018: EUR 939411200;
2018: 939411200 eurot
2019: EUR 939411200;
2019: 939411200 eurot
2020: EUR 939411315.
2020: 939411315 eurot
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Komisjoni kutsutakse üles esitama aegsasti ettepanek ülejäänud 350 miljoni euro kohta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Komisjoni 20. detsembri 2013. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Finantsraamistiku tehniline kohandamine 2014. aastaks vastavalt kogurahvatulu muutustele” (COM(2013) 928).
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/436,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [3] artikli 10 kohaselt on fondi jaoks eraldatava summa ülemmäär 500 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades).
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fond kasutusele võtta.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Itaalia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks üleujutuste tõttu.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Kreeka on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks maavärina tõttu.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Sloveenia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks lumetormide tõttu.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
Horvaatia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks lumetormide ja neile järgnenud üleujutuste tõttu,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondist kasutusele 46998528 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondist kasutusele 46998528 eurot maksete assigneeringutena.
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/437,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [3] artikli 10 kohaselt on fondi jaoks eraldatava summa ülemmäär 500 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades).
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi vahendeid kasutusele võtta.
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Serbia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks üleujutuste tõttu.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Horvaatia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks üleujutuste tõttu.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
Bulgaaria on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks üleujutuste tõttu,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondist kasutusele 79726440 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondist kasutusele 79726440 eurot maksete assigneeringutena.
Council Decision (EU) 2015/438
Nõukogu otsus (EL) 2015/438,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees võetav seisukoht lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmise suhtes
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu [1] (edaspidi „leping”) artikliga 12 moodustatakse ühiskomitee.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
Artikliga on ette nähtud, et ühiskomitee teostab järelevalvet lepingu rakendamise üle.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
Euroopa Liidu ja Ukraina vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut [2] (edaspidi „muutmisleping”) jõustus 1. juulil 2013.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 810/2009 [3] kehtestati kord ja tingimused, mille alusel antakse viisasid liikmesriigi territooriumi läbivaks transiidiks ja liikmesriigi territooriumil kuni 90-päevaseks viibimiseks 180 päeva jooksul.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Ühiskomitee pidas oma pädevuse piires vajalikuks võtta vastu ühised suunised, et tagada lepingu ühetaoline rakendamine liikmesriikide konsulaatides ning selgitada seoseid lepingu ja lepinguosaliste selliste õigusaktide vahel, mille alusel väljastatakse lepinguga hõlmamata viisasid.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
Ühiskomitee võttis need suunised vastu oma 25. novembri 2009. aasta otsusega nr 1/2009.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
Suuniseid tuleks kohandada muutmislepingus sätestatud lepingu uute sätete ja liidu viisapoliitika valdkonna õigusaktide muudatustega.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Selguse huvides on asjakohane asendada need uute suunistega.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmise suhtes,