natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele ELi konstruktsioonihindamise sertifikaadi ja/või selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja sertifikaatidest ja/või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida muul moel piirati.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual item of pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi konstruktsioonihindamise sertifikaatidest ja/või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida muul moel piirati, ning annavad taotluse korral teavet väljastatud sertifikaatide ja/või nende lisade kohta.
the technical documentation referred to in point 3.1,
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi konstruktsioonihindamise sertifikaadi ja/või selle lisade koopia.
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1,
Komisjon ja liikmesriigid võivad taotluse korral saada tehnilise dokumentatsiooni ja teavitatud asutuse tehtud kontrollide tulemuste koopia.
the change referred to point 3.4, as approved,
Teavitatud asutus säilitab ELi konstruktsioonihindamissertifikaadi, selle lisade ja täienduste koopia ning tootja dokumentatsiooni sisaldava tehnilise toimiku kuni sertifikaadi kehtivusaja lõpuni.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.4, 4.3 and 4.4.
Tootja hoiab riiklike asutuste jaoks kättesaadavana ELi konstruktsioonihindamissertifikaadi, selle lisade ja täienduste koopia koos tehnilise dokumentatsiooniga vähemalt 10 aasta jooksul pärast surveseadme turule laskmist.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Tootja võimaldab teavitatud asutusele hindamiseks juurdepääsu konstrueerimis-, tootmis-, ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ja laoruumidesse ning esitab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
MODULE H1:
kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nagu analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
kvaliteedisüsteemi tootmist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nagu ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jms.
Conformity based on full quality assurance plus design examination and special surveillance of the final assessment is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to it.
Kontrollkäikude süsteemi puhul tuleb arvesse võtta eelkõige järgmisi tegureid:
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Lõpphindamise erijärelevalve
The adequacy of the technical design of the pressure equipment shall have been examined in accordance with point 4.
Tootja valitud teavitatud asutus teostab ranget järelevalvet lõpphindamise üle vastavalt I lisa punktile 3.2, tehes etteteatamata kontrollkäike.
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of the Directive that apply to the pressure equipment will be met,
Nende kontrollkäikude ajal peab teavitatud asutus läbi viima surveseadmete hindamise.
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment pertaining to the pressure equipment type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I,
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse surveseadme mudel, mille kohta see koostati, ja selles märgitakse konstruktsioonihindamissertifikaadi number.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant pressure equipment field and pressure equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
punktides 3.5, 5.3 ja 5.4 osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
Punktides 4.1 ja 4.2 osutatud taotluse võib esitada ning punktides 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 ja 7 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
Design examination
IV LISA
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design of each item of pressure equipment not covered by a previous design examination with the notified body referred to in point 3.1.
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1]
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the pressure equipment, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Surveseade või -seadmestik (toote-, tüübi-, partii- või seerianumber):
It shall include:
Tootja ja vajadusel tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
the name and address of the manufacturer,
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja vastutusel.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the pressure equipment.
Deklareeritav toode (surveseadme või -seadmestiku identifitseerimistunnus, mis võimaldab toodet jälgida; kui see on surveseadme või -seadmestiku identifitseerimiseks vajalik, võib see hõlmata ka kujutist):
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
surveseadme või -seadmestiku kirjeldus;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
järgitud vastavushindamismenetlus;
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
seadmestike puhul seadmestikku moodustavate surveseadmete kirjeldus ja järgitud vastavushindamismenetlused;
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
The certificate may have one or more annexes attached.
Asjakohasel juhul vastavushindamise teostanud teavitatud asutuse nimi, aadress ja identifitseerimisnumber ning välja antud sertifikaadi number, samuti viide ELi tüübihindamissertifikaadile (toote tüüp), ELi tüübihindamissertifikaadile (konstruktsioonitüüp), ELi konstruktsioonihindamissertifikaadile või vastavussertifikaadile.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
Lisateave:
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Allkirjastatud:
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
(väljaandmise koht ja kuupäev)
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
(nimi, ametinimetus) (allkiri)
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
(vajaduse korral tootja või tema volitatud esindaja nimel juriidiliselt siduva avalduse allkirjastamiseks volitatud allakirjutaja andmed)
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
V LISA
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
A OSA
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle muudatused
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
(osutatud artiklis 50)
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
(EÜT L 181, 9.7.1997, lk 1)
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Special surveillance of the final assessment
Ainult I lisa punkt 13
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12)
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Ainult artikli 26 lõike 1 punkt f
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
B OSA
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäev
ANNEX IV
(osutatud artiklis 49)
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Direktiiv
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
Ülevõtmise tähtpäev
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Kohaldamise alguskuupäev
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
29. mai 1999
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
29. november 1999 [1]
description of the pressure equipment or assembly,
Direktiivi 97/23/EÜ artikli 20 lõikes 3 on sätestatud üleminekukord, mis võimaldab kasutusele võtta surveseadmeid ja -seadmestikke, mis vastavad direktiivi 97/23/EÜ kohaldamise alguskuupäeval kehtinud siseriiklikele õigusaktidele.
conformity assessment procedure followed,
VI LISA
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
VASTAVUSTABEL
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Direktiiv 97/23/EÜ
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Käesolev direktiiv
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
Artikli 1 lõige 1
Additional information:
Artikli 1 lõige 2
Signed for and on behalf of:
Artikli 2 punktid 1–14
(place and date of issue):
Artikli 1 lõige 3
(name, function) (signature):
Artikli 2 punktid 15–32
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
Artikli 4 lõige 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikli 5 lõige 1
ANNEX V
Artikli 4 lõige 2
PART A
Artikli 5 lõige 3
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Artikli 12 lõige 1
(referred to in Article 50)
Artikli 7 lõige 1
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
Artikli 7 lõige 2
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
Artikli 44 lõige 1
1).
Artikli 7 lõige 3
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Artikli 7 lõige 4
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Artikli 44 lõike 5 teine lõik
Only point 13 of Annex I
Artikli 13 lõige 1 sissejuhatav lause
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikli 9 lõike 2 punkt 1
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikli 13 lõike 1 punkt a
12).
Artikli 9 lõike 2 punkt 2
Only point (f) of Article 26(1)
Artikli 13 lõike 1 punkt b
PART B
Artikli 9 lõige 3
Time-limit for transposition into national law and date of application
Artikli 13 lõige 2
(referred to in Article 49)
Artikli 11 lõige 1
Directive
Artikli 15 lõige 1
Time-limit for transposition
Artikli 11 lõige 2
Date of application
Artikli 15 lõige 2
29 May 1999
Artikli 11 lõige 3
29 November 1999 [1]
Artikli 15 lõige 3
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
Artikli 11 lõige 4
ANNEX VI
Artikli 12 lõige 2
CORRELATION TABLE
Artikli 15 lõige 4
Directive 97/23/EC
Artikli 11 lõige 5
This Directive
Artikli 15 lõige 5
Article 1(1)
Artikli 15 lõige 6
Article 1(2)
Artikli 14 lõige 1
Article 2(1) to (14)
Artikli 16 lõige 1
Article 1(3)
Artikli 14 lõige 2
Article 2(15) to (32)
Artikli 5 lõige 2
Article 4(1)
Artikli 14 lõiked 3–8
Article 5(1)
Artikli 16 lõiked 2–7
Article 4(2)
Artikli 14 lõiked 9 ja 10
Article 5(3)
Artikli 19 lõige 1
Article 12(1)
Artikli 19 lõige 2
Article 7(1)
Artikli 15 lõiked 4 ja 5
Article 7(2)
Artikli 19 lõiked 3–6
Article 44(1)
Artikli 44 lõiked 2–4
Article 7(3)
Artikli 44 lõike 5 esimene lõik
Article 7(4)
Artikli 20 lõiked 1 ja 2
Article 44(5), second subparagraph
Artikli 20 lõige 3
Article 9(1)
Artikli 48 lõige 1
Article 13(1), introductory sentence
Artikli 48 lõiked 2 ja 3
Article 9(2) point 1
I lisa
Article 13(1)(a)
II lisa
Article 9(2) point 2
III lisa, sissejuhatus
Article 13(1)(b)
III lisa, moodul A
Article 9(3)
III lisa, punkt 1, moodul A
Article 13(2)
III lisa, moodul A1
Article 11(1)
III lisa, punkt 2, moodul A2
Article 15(1)
III lisa, moodul B
Article 11(2)
III lisa, punkt 3.1, moodul B, ELi tüübihindamine (tootetüüp)
Article 15(2)
III lisa, moodul B1
Article 11(3)
III lisa, punkt 3.2, moodul B, ELi tüübihindamine (konstruktsioonitüüp)
Article 15(3)
III lisa, moodul C1
Article 11(4)
III lisa, punkt 4, moodul C2
Article 12(2)
III lisa, moodul D
Article 15(4)
III lisa, punkt 5, moodul D
Article 11(5)
III lisa, moodul D1
Article 15(5)
III lisa, punkt 6, moodul D1
Article 15(6)
III lisa, moodul E
Article 14(1)
III lisa, punkt 7, moodul E
Article 16(1)
III lisa moodul E1
Article 14(2)
III lisa, punkt 8, moodul E1
Article 5(2)
III lisa, moodul F
Article 14(3) to (8)
III lisa, punkt 9, moodul F
Article 16(2) to (7)
III lisa, moodul G
Article 14(9) and (10)
III lisa, punkt 10, moodul G
Article 19(1)
III lisa, moodul H
Article 19(2)
III lisa, punkt 11, moodul H
Article 15(4) and (5)
III lisa, moodul H1
Article 19(3) to (6)
III lisa, punkt 12, moodul H1
Article 44(2) to (4)
IV lisa
Article 44(5), first subparagraph
V lisa
Article 20(1) to (2)
VI lisa
Article 20(3)
VII lisa
Article 48(1)
EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS
Article 48(2) and (3)
Euroopa Parlament on seisukohal, et üksnes juhul kui ja kuivõrd rakendusakte määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses arutatakse komisjonide koosolekutel, võib neid komisjone lugeda nn komiteemenetluse komiteedeks Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe I lisa tähenduses.
Annex I
Komisjonide koosolekud kuuluvad seega raamkokkuleppe punkti 15 kohaldamisalasse, kui ja kuivõrd arutatakse muid küsimusi.
Annex II
seade või seadmestik ei vasta inimeste tervist ja ohutust või koduloomade või vara kaitset reguleerivatele nõuetele või
Annex III, introductory wording
Artiklis 45 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 1. juunist 2015.
Annex III, Module A
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
Annex III, point 1, Module A
sise-/välisrõhk;
Annex III, Module A1
ümbritseva õhu ja töötemperatuur;
Annex III, point 2, Module A2
staatiline rõhk ja sisu mass töö- ja katsetingimustes;
Annex III, Module B
liiklusest, tuulest, maavärinast tulenev koormus;
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
roomavus:
Annex III, Module B1
kavandatud töötunnid ettenähtud temperatuuril;
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
väsimus:
Annex III, point 4, Module C2
korrosioon:
Annex III, Module D
kavandatud korrosioonipiir.
Annex III, point 5, Module D
Katserõhk tuleb kindlaks määrata erinevuste alusel, mis eksisteerivad geomeetriliste ja materjaliomaduste katsetingimustes esinevate väärtuste ja konstrueerimisel kasutatud väärtuste vahel;
Annex III, Module D1
see peab arvestama katse- ja konstruktsiooni temperatuuri vahelisi erinevusi;
Annex III, point 6, Module D1
tühjendamisel:
Annex III, Module E
survestatud fluidumi kontrollimatu vallapääsemine;
Annex III, point 7, Module E
täitmisel või tühjendamisel:
Annex III, Module E1
ebaturvaline ühendamine ja lahtiühendamine.
Annex III, point 8, Module E1
arvestatakse nõuetekohaselt turbulentsi ja pööriste tekkest tuleneda võivate kahjustustega;
Annex III, Module F
kohaldatakse punkti 2.7 asjaomaseid osi;
Annex III, point 9, Module F
iga seadmestikku moodustava artikli 4 lõikes 1 osutatud surveseadme, mis ei ole eelnevalt vastavushindamismenetlust läbinud ja eraldi CE-märgise saanud, hindamismenetlus määratletakse iga seadme kategooria alusel;
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/68/EL (surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandused
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 189, 27. juuni 2014)
On page 184, Article 14(7):
Leheküljel 184 artiklis 14
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Kui see on põhjendatud, võivad pädevad asutused erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 lubada kõnealuses liikmesriigis turul kättesaadavaks teha ja kasutusele võtta artiklis 2 osutatud surveseadmeid ja -seadmestikke, mille suhtes ei ole kohaldatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlusi ja mille kasutamine toimub katsetamise huvides.”
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Kui see on põhjendatud, võivad pädevad asutused erandina käesoleva artikli lõigetest 1–6 lubada kõnealuses liikmesriigis turul kättesaadavaks teha ja kasutusele võtta artiklis 2 osutatud surveseadmeid ja -seadmestikke, mille suhtes ei ole kohaldatud käesoleva artikli lõigetes 1–6 osutatud menetlusi ja mille kasutamine toimub katsetamise huvides.”
on page 200, Article 48(2):
Leheküljel 200 artiklis 48
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
Liikmesriigid ei takista direktiiviga 97/23/EÜ hõlmatud surveseadmete või -seadmestike turul kättesaadavaks tegemist ja/või kasutusele võtmist, kui need vastavad kõnealuse direktiivi nõuetele ning lasti turule enne 1. juunit 2015.”
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 19 July 2016.’.
Liikmesriigid ei takista direktiiviga 97/23/EÜ hõlmatud surveseadmete või -seadmestike turul kättesaadavaks tegemist ja/või kasutusele võtmist, kui need vastavad kõnealuse direktiivi nõuetele ning lasti turule enne 19. juulit 2016.”
Commission Delegated Directive 2014/69/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/69/EL,