natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Seadusjärgne intress, mille arvestamise alus on (märkige asjaomase õigusakti nimetus):
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
Kinnis- või vallasvara käsitlevate õiguste registrisse kandmine toimub registrit pidava liikmesriigi õiguse kohaselt.
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
VORM
If YES under point 7.1.1. (*)
mis käsitleb pärimisasjas sõlmitud kohtulikku kokkulepet
Not specified in the authentic instrument
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikli 61 lõige 2)
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Kohus, kes kinnitas kohtuliku kokkuleppe või kus kohtulik kokkulepe sõlmiti ja tõend välja anti
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
Kohtu nimi ja liik (2) (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Kohtulik kokkulepe
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Kohtuliku kokkuleppe sõlmimise kuupäev (pp/kk/aaaa) (*):
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Kohtuliku kokkuleppe viitenumber (*)
ANNEX 3
Kohtuliku kokkuleppe pooled (3):
FORM III
Riik:
concerning a court settlement in a matter of succession
Tunnusnumber
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Kohtuliku kokkuleppe täidetavus
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Kas kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav?
Name and designation of court (2) (*):
Jah, kuid ainult osa(d) kohtulikust kokkuleppest (märkige täitmisele pööratav(ad) kohustus(ed)):
Court settlement
Kohustus on täitmisele pööratav järgmise(te) isiku(te) vastu (*)
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Kui punktis 5.1.1 on vastuseks JAH (*)
Reference number of court settlement
Ei ole kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud
Parties to the court settlement (3):
Jah, on kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud:
Country:
euro (EUR) leev (BGN
Identification number
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*):
Enforceability of the court settlement
Tõendi välja andnud kohtu allkiri ja/või pitser (*):
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Kui kohtulik kokkulepe on sõlmitud rohkem kui kahe poole vahel, lisage lisaleht.
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
IV LISA
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
VORM
If YES under point 5.1.1. (*)
EUROOPA PÄRIMISTUNNISTUSE TAOTLUS
Not specified in the court settlement
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikkel 65))
Yes, specified in the court settlement as follows:
MÄRKUS TAOTLEJALE
euro (EUR) lev (BGN
Käesolev mittekohustuslik vorm aitab koguda Euroopa pärimistunnistuse väljaandmiseks vajalikku teavet.
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Selle lisad võimaldavad Teil esitada täiendavat, konkreetsetes olukordades asjakohast teavet.
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
Palun kontrollige eelnevalt, missugune teave on tunnistuse välja andmise seisukohalt asjakohane.
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Taotlusvormi lisad (2)
ANNEX 4
I lisa — pärimisasja lahendava või selle lahendanud kohtu või muu pädeva asutuse andmed (KOHUSTUSLIK, kui erineb taotlusvormi 2. jaos osutatud asutusest)
FORM IV
II lisa — taotleja(te) andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(d) on juriidiline(sed) isik(ud))
Application for a European Certificate of Succession
III lisa — taotleja(te) esindaja andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(te)l on esindaja)
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
IV lisa — surnud isiku (endise) abikaasa või (endise) partneri andmed (KOHUSTUSLIK, kui surnud isikul on (endine) abikaasa või (endine) partner)
NOTICE TO THE APPLICANT
V lisa — võimalike soodustatud isikute andmed (KOHUSTUSLIK, kui need erinevad taotlejast või (endisest) abikaasast või (endisest) partnerist)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Lisad puuduvad
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Liikmesriik, mille asutusele on taotlus esitatud (3) (*)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Asutus, millele on taotlus esitatud (4)
Annexes included in the application form (2)
Nimi (*):
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Taotleja andmed (füüsiline isik) (5)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Sünninimi (kui erineb punktis 3.1 osutatust):
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Sugu (*)
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (*):
No Annex is included
Perekonnaseis
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Vallaline
Authority to which the application is submitted (4)
Abielus
Name (*):
Registreeritud partner
Details concerning the applicant (natural person)
Lahutatud
Surname and given name(s) (*):
Lesk
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Kodakondsus (*)
Sex (*)
Tunnusnumber: (6):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Isikukood:
Civil status
Maksukohuslasena registreerimise number:
Single
Riik (*)
Married
Telefon:
Registered partner
Sugulus- või hõimlussuhe surnud isikuga (*):
Divorced
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Abikaasa (7) Registreeritud partner (7) Tegelik (de facto) partner (8) (9) Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
Widowed
Tunnistuse kavandatav eesmärk (8)
Nationality (*)
Tunnistus on vajalik selleks, et tõendada teises liikmesriigis oma õiguslikku seisundit ja/või õigusi pärijana (täpsustage):
Identification number (6):
Tunnistus on vajalik selleks, et tõendada teises liikmesriigis oma õiguslikku seisundit ja/või õigusi annakusaajana, kellel on vahetu õigus pärandile (täpsustage):
National identity number:
Testamenditäitja volitused
Tax number:
Tunnistus on vajalik teises liikmesriigis oma testamenditäitja volituste teostamiseks (märkige volitused ja olenevalt juhtumist vara(d), millega see(need) on seotud):
Country (*)
Pärandvara hooldaja volitused
Telephone:
Tunnistus on vajalik pärandvara hooldaja volituste teostamiseks teises liikmesriigis (märkida volitused ja olenevalt juhtumist vara(d), millega see(need) on seotud):
Relationship to the deceased (*):
Surnud isiku andmed
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Sünninimi (kui erineb punktis 5.1 osutatust):
The intended purpose of the Certificate (8)
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (linn/riik (ISO kood)) (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Surmakuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (linn/riik (ISO kood)) (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Perekonnaseis surma ajal (10) (*)
Powers of execution of the will
Tunnusnumber (6)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Sünnitunnistuse number:
Powers of administration of the estate
Surmatunnistuse number:
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Aadress surma ajal (11)
Details concerning the deceased
Täiendav teave
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Asjaolud, mis on aluseks Teie nõudele saada pärandiasjas õigused (**)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Ma olen soodustatud isik surma puhuks tehtud korralduse alusel
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Ma olen seadusjärgne soodustatud isik
Civil status at the time of death (10) (*)
Asjaolud, mis on aluseks Teie õigusele täita surnud isiku testamenti (***)
Identification number (6)
Mind määrati testamenditäitjaks surma puhuks tehtud korralduse alusel
Birth certificate number:
Mind määras testamenditäitjaks kohus
Death certificate number:
Asjaolud, mis on aluseks Teie õigusele hooldada surnud isiku pärandit (***)
Address at the time of death (11)
Ma olen pärandi hooldaja surma puhuks tehtud korralduse alusel
Additional information
Mind määras pärandi hooldajaks kohus
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Mind määrati pärandi hooldajaks soodustatud isikute kohtuvälise kokkuleppe alusel
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Mul on seadusjärgsed pärandi hooldaja volitused
I am a beneficiary by operation of law
Kas surnud isik on teinud vähemalt ühe korralduse surma puhuks?
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Kas surnud isik on määranud pärandamise suhtes kohaldatava õiguse (õiguse valik)?
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Kas surnul oli surma ajal mõni pärandvarasse kuuluv varaese ühises omandis mõne teise isikuga kui IV lisas viidatud (endine) abikaasa või (endine) partner?
I have been appointed executor by a court
Jah (esitage andmed asjaomas(t)e isiku(te) kohta ja märkige asjaomane(sed) varaese(med)):
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Kas on veel (teisi) võimalikke soodustatud isikuid?*
I am the administrator under a disposition of property upon death
Jah (12)
I have been appointed administrator by a court
Kas mõni soodustatud isik on pärandi sõnaselgelt vastu võtnud?
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Kas mõni soodustatud isik on pärandist sõnaselgelt loobunud?
I have the power to administer by operation of law
Muu teave, mida Te tunnistuse välja andmisega seoses oluliseks peate (lisaks taotlusvormi 4. jaos või lisades esitatud teabele):
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Taotlusvormile lisatavad dokumendid
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Taotleja peab esitama käesolevas vormis esitatud teabe tõendamiseks kõik asjakohased dokumendid.
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Seepärast — kui see on võimalik ja 2. jaos määratletud asutusel seda veel ei ole — lisage dokumendi originaal või koopia, mis vastab selle autentsuse kindlakstegemisele esitatud tingimustele.
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Surmatunnistus või avaldus oletatava surma kohta
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Kohtuotsus
Yes (12)
Kohtualluvuse kokkulepe
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Testament või ühine testament (13):
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Testamendiregistri tunnistus
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Pärimisleping (13):
Documents attached to the application form
Avaldus õiguse valiku kohta (13):
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Abieluvaraleping või leping seoses sellise suhtega, millel võib olla abieluga sarnane toime (13):
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Avaldus pärandi vastuvõtmise kohta
Death certificate or declaration of presumed death
Avaldus pärandist loobumise kohta
Court decision
Pärandi hooldaja määramisega seotud dokument
Choice of court agreement
Pärandvara inventuuriga seotud dokument
Will or joint will (13):
Pärandvara jaotuse või jagamisega seotud dokument
Certificate of the register of wills
Volikiri
Agreement as to succession (13):
Kui on lisatud lisalehti ja lisasid, märkige lehekülgede koguarv (*):
Declaration relating to a choice of law (13):
Käesolevale taotlusvormile lisatud dokumentide koguarv (*):
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
(kuupäev) (*) (pp/kk/aaaa)
Declaration of acceptance of the succession
Allkiri (*):
Declaration of waiver of the succession
Kinnitan, et minule teadaolevalt ei ole pooleli kohtuvaidlust seoses asjaoludega, mida ma käesoleva tunnistusega kinnitada soovin.
Document relating to the designation of an administrator
VORM – I LISA
Document relating to the inventory of the estate
Kohus või muu pädev asutus, kes pärandiasja menetleb või
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
on menetlenud
Power of attorney
(täita AINULT juhul, kui erineb taotlusvormi 2. jaos osutatust)
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
Kohtu või pädeva asutuse nimi ja liik (*):
Total number of documents attached to this application form (*):
Asja viitenumber:
on (*) (dd/mm/yyyy)
VORM – II LISA
Signature (*):
Taotleja(te) andmed
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
(täita AINULT juhul, kui taotleja(d) on juriidiline(sed) isik(ud)) (14)
FORM IV — ANNEX I
Organisatsiooni nimi (*):
Court or other competent authority which is dealing with or
Organisatsiooni registreerimine
has dealt with the succession as such
Registri/registreerimisasutuse liik (*):
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
Registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht:
Name and designation of court or competent authority (*):
Organisatsiooni aadress
Reference number of the case:
Organisatsiooni nimel allkirja andma volitatud isiku perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
FORM IV — ANNEX II
VORM – III LISA
Details concerning the applicant(s)
Taotleja(te) esindaja(te) andmed (15)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
(täita AINULT juhul, kui taotleja(te)l on esindaja)
Organisation name (*):
Esindaja pädevus (*)
Registration of the organisation
Eestkostja Vanem Juriidilise isiku eest allkirja andma volitatud isik Volikirjaga isik
Designation of the register/registration authority (*):
VORM – IV LISA
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
Surnud isiku (endise) abikaasa või (endise) partneri andmed (16)
Address of the organisation
(täita AINULT juhul, kui surnud isikul oli (endine) abikaasa või (endine) partner)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Kas (endine) abikaasa või (endine) partner on taotleja?
FORM IV — ANNEX III
Jah (vt taotlusvormi 3. jaos esitatud teavet – asjakohasel juhul täpsustage, milline taotleja):
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Sünninimi (kui erineb punktis 1.2.1 osutatust):
Representative capacity (*)
Suhe surnud isikuga surma ajal (*)
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Surnud isikuga abielus
FORM IV — ANNEX IV
Surnud isiku registreeritud partner
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Surnud isikust lahutatud
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Surnud isikust ametlikult lahus elav
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Paari aadress abielu või kooselu registreerimise ajal
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Abikaasa või partneri aadress surnud isiku surma ajal (kui erineb taotlusvormi punktis 5.9 osutatust)
Surname and give name(s) (*):
Surnud isiku kodakondsus abielu/kooselu registreerimise ajal:
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Abikaasa või partneri kodakondsus surnuga abielu/kooselu registreerimise ajal:
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Surnud isikuga abielu/kooselu registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht:
Married to the deceased
Asutus, kus abielu/kooselu surnud isikuga registreeriti:
Registered partner of the deceased
Kas abikaasa/partner ja surnud isik olid kindlaks määranud abikaasade varasuhetele või registreeritud kooselu omandiõiguslikele tagajärgedele kohaldatava õiguse (õiguse valik)?
Divorced from the deceased
Kas abikaasa/partneri ja surnud isiku vahel oli sõlmitud abieluvaraleping või leping seoses sellise suhtega, millel võib olla abieluga sarnane toime?
Legally separated from the deceased
Teave (kui on olemas) surnud isiku ja tema abikaasa varasuhte(ete) või samalaadse(te) varasuhte(suhete) kohta (eelkõige märkige, kas varasuhe on lõpetatud ja varad jagatud):
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
VORM – V LISA
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Võimalike soodustatud isikute andmed
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
(välja arvatud taotleja, (endine) abikaasa või (endine) partner) (17)
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Soodustatud isik A
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Sünninimi (kui erineb punktis 1.1 osutatust):
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Sugulus- või hõimlussuhe surnuga:
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Soodustatud isik (*)
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
surma puhuks tehtud korralduse alusel
FORM IV — ANNEX V
seadusjärgselt
Details of possible beneficiaries
Soodustatud isik B
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Sünninimi (kui erineb punktis 2.1 osutatust):
Beneficiary A
Kohustuslik teave, kui tunnistust vajatakse pärimisõiguse tõendamiseks.
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Kohustuslik teave, kui tunnistust vajatakse testamendi täitmise või pärandvara hooldamise volituste tõendamiseks.
Relationship to the deceased
Märgistage asjakohased lahtrid.
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
See peab olema liikmesriik, kelle kohtud on määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt pädevad.
Beneficiary (*)
Kui pärimisasjaga on tegelenud või tegeleb mõni muu asutus, täitke ja lisage I lisa.
under a disposition of property upon death
Juriidilise isiku puhul täitke ja lisage II lisa.
by operation of law
Kui taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
Beneficiary B
Esindajate puhul täitke ja lisage III lisa.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Täitke ja lisage IV lisa.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Mõiste „tegelik (de facto) partner” hõlmab mõnes liikmesriigis tunnustatavat kooselu instituuti, nt „sambo” (Rootsis) ja „avopuoliso” (Soomes).
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Vajadusel märgistage rohkem kui üks asjakohane lahter.
Please tick the boxes which apply.
Kui surnud isik oli abielus või suhtes, millel võib olla abieluga samalaadne toime, täitke ja lisage IV lisa.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Kui surnud isikul oli surma ajal rohkem kui üks elukoha aadress, märkige neist kõige asjakohasem
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Soodustatud isikute puhul, kes ei ole taotleja ega (endine) abikaasa või (endine) partner, täitke ja lisage V lisa.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Kui originaal ega koopia ei ole lisatud, märkige, kus originaal asub
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Kui juriidilisest isikust taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
For representatives, please complete and append Annex III.
Kui esindajaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
Please complete and append Annex IV.
Kui taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Viidatakse taotlusvormi 3. jaole, II või IV lisale.
Please tick more than one tick box if relevant.
Märkige eelkõige kõik surnud isiku otsesed järeltulijad, kellest olete teadlik.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Kui olete teadlik rohkem kui kahest võimalikust soodustatud isikust, lisage lisaleht
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
V LISA
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
VORM
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
EUROOPA PÄRIMISTUNNISTUS