natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of a combustion plant shall ensure that the fuel is combusted in such a way that the total organic carbon content of the slags and bottom ashes is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Temperatuuri mõõtmise tulemused tuleb automaatselt registreerida ja esitada asjakohasel viisil, et pädev asutus saaks kontrollida punktides 1 ja 2 osutatud lubatud käitamistingimuste täitmist asjaomase asutuse kehtestatud korra kohaselt.
Section 3
Põllumajandusettevõttes asuva põletustehase käitaja tagab, et kütus on põletatud selliselt, et räbu ja koldetuha orgaanilise süsiniku kogusisaldus on alla 3 % või nende kuumutuskadu on alla 5 % aine kuivmassist.
Combustion residues
jagu
Combustion residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Põletamisjäägid
Such residues must be recovered, or where it is not appropriate, disposed of or used in accordance with relevant Union legislation.
Põletamisjääkide kogust ja kahjulikkust tuleb võimalikult palju vähendada.
The transport and intermediate storage of dry residues, including dust, shall take place in closed containers or in another way which prevents dispersal into the environment.
Selliseid jääke tuleb taaskasutada, või juhul, kui see ei ole asjakohane, kõrvaldada jäätmetena või kasutada kooskõlas liidu asjakohaste õigusaktidega.
Section 4
Kuivade (sh tolmsete) jääkide vedu ja vaheladustamine peab toimuma suletud mahutis või muul viisil, mis takistab nende sattumist keskkonda.
Breakdown or abnormal operating conditions
jagu
The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.
Avarii tehases või ebaharilikud käitamistingimused
Incompletely combusted animal by-products and derived products must be combusted again or disposed of by means referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 other than disposal in an authorised landfill.
Põletustehas peab olema varustatud seadmetega, mis avarii või ebaharilike käitamistingimuste puhul peatavad automaatselt tegevused kuni normaalkäituse taastumiseni.
CHAPTER V
Täielikult ära põlemata loomsed kõrvalsaadused ja nendest saadud tooted tuleb uuesti põletada või kõrvaldada määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 12, 13 ja 14 osutatud viisil (v.a tunnustatud prügilasse ladestamine).
TYPES OF PLANTS AND FUELS THAT MAY BE USED FOR COMBUSTION AND SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PARTICULAR TYPES OF PLANTS
V PEATÜKK
A. Stationary internal combustion engines
PÕLETAMISEKS KASUTADA LUBATUD TEHASTE JA KÜTUSTE LIIGID NING ERINÕUDED TEATAVAT LIIKI TEHASTE JAOKS
Starting material:
A. Paiksed sisepõlemismootorid
For this process, a fat fraction derived from animal by-products of all categories may be used provided it meets the following conditions:
Algmaterjal
unless fish oil or rendered fat is used which has been produced in accordance with Section VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, the fat fraction derived from animal by-products must first be processed using:
Selles protsessis võib kasutada kõikide kategooriate loomsetest kõrvalsaadustest saadud rasvafraktsiooni, kui see vastab järgmistele tingimustele:
in the case of a fat fraction of Category 1 and 2 materials, any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
kui ei kasutata kalaõli või sulatatud rasva, mis on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII või XII jao kohaselt, tuleb loomsetest kõrvalsaadustest saadud rasvafraktsiooni kõigepealt töödelda, kasutades:
Where this fat is moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for immediate direct combustion the permanent marking with glyceroltriheptanoate (GTH) referred to in point 1 of Chapter V of Annex VIII shall not be required;
ja 2. kategooria materjali rasvafraktsiooni puhul ühte IV lisa III peatükis sätestatud töötlemismeetoditest 1–5.
in the case of a fat fraction of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
Kui kõnealune rasv on ette nähtud koheseks otseseks põletamiseks ning see liigub töötlemisettevõttest mööda suletud konveiersüsteemi, mida ta peab tingimata läbima ja mida pädev asutus on tunnustanud, siis ei nõuta VIII lisa V peatüki punktis 1 osutatud püsimärgistamist glütserooltriheptanaadiga (GTH);
in the case of the materials derived from fish, any of the processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
kategooria materjali rasvafraktsiooni puhul ühte töötlemismeetoditest 1–5 või 7 nagu on sätestatud IV lisa III peatükis;
the fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed.
kalast saadud materjali puhul ühte töötlemismeetoditest 1–7 nagu on sätestatud IV lisa III peatükis;
Methodology:
rasvafraktsioon tuleb valgust eraldada ja kui tegemist on mäletsejaliste rasvaga, mis läheb põletamisele teises ettevõttes, tuleb eemaldada ka lahustumatud osakesed, mida on rohkem kui 0,15 massiprotsenti.
Combustion of animal fat as a fuel in a stationary internal combustion engine shall be carried out as follows:
Meetodid
the fat fractions referred to in points 1(a) and (b) must be combusted:
Paikses sisepõlemismootoris põletatakse loomset rasva kütusena järgmiselt:
using process parameters achieving an equivalent outcome as the conditions under (i) and which are authorised by the competent authority;
kasutades protsessi parameetreid, millel on alapunkti i kohaste tingimustega samaväärne tulemus, ning mida pädev asutus on tunnustanud;
the combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
ei tohi lubada põletada muud loomset materjali kui rasva;
the animal fat derived from Category 1 or Category 2 combusted in premises approved or registered in accordance with Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, 183/2005, or in public places must have been processed with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
või 2. kategooria materjalist saadud loomne rasv, mis on põletatud vastavalt määrustele (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 183/2005 tunnustatud või registreeritud ruumides, või avatud kohtades, peab olema töödeldud kasutades IV lisa III peatükis sätestatud töötlemismeetodit 1;
the combustion of animal fat must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards and requirements of that legislation and the requirements regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
loomse rasva põletamine peab toimuma kooskõlas liidu keskkonnakaitse õigusaktidega, eelkõige neis sätestatud normide ja nõuetega parima olemasoleva heitmete ohjamise ja järelevalve tehnoloogia kasutamise kohta.
Operating conditions:
Töötingimused
By way of derogation from the requirements set out in the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV, requirements based on other process parameters, which ensure an equivalent environmental outcome may be authorised by the competent authority responsible for environmental issues.
Erandina IV peatüki 2. jao punkti 2 esimeses lõigus sätestatud nõuetest võib keskkonnaküsimuste eest vastutav pädev asutus lubada nõudeid, mille aluseks on muud näitajad, mis tagavad samaväärse keskkonnaalase tulemuse.
B. On-farm combustion plants in which poultry manure is used as a fuel
B. Põletustehased põllumajandusettevõtetes, milles kasutatakse kütusena kodulinnusõnnikut
Type of plant:
Tehase liik
On-farm combustion plant with a total rated thermal input not exceeding 5 MW.
Põllumajandusettevõttes asuv põletustehas, mille summaarne nimisoojusvõimsus ei ületa 5 MW.
Starting material and scope:
Algmaterjal ja rakendusvaldkond
Exclusively unprocessed poultry manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3 to 5.
Üksnes määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punktis a osutatud töötlemata kodulinnusõnnik, mida kasutatakse kütusena põletamiseks vastavalt punktides 3–5 sätestatud nõuetele.
The combustion of other animal by-products or derived products and of manure of other species or generated outside the holding shall not be allowed for use as a fuel in on-farm combustion plants referred to in point 1.
Muude loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete ning muude liikide või väljaspool põllumajandusettevõtet saadud sõnnikut ei ole lubatud kasutada kütusena punktis 1 osutatud põllumajandusettevõttes asuvates põletustehastes.
Specific requirements for poultry manure used as a fuel for combustion:
Erinõuded kütusena põletamiseks kasutatava kodulinnusõnniku kohta.
The manure shall be stored securely in a closed storage area to minimise the need for further handling and to prevent cross contamination with other areas on a holding keeping animals of food producing species.
Sõnnik ladustatakse turvaliselt suletud ladustamisalal, et vähendada täiendava käitlemise vajadust ja ristsaastumist toiduloomaliike pidava põllumajandusettevõtte muude aladega.
The on-farm combustion plant must be equipped with:
Põllumajandusettevõttes asuvas põletustehases peab olema:
an automatic fuel management system to place the fuel directly in the combustion chamber without further handling;
kütuse automaatne juhtimissüsteem kütuse otse põlemiskambrisse juhtimiseks ilma täiendava käsitlemiseta;
an auxiliary burner which must be used during start-up and shut-down operations to ensure that the temperature requirements set out in Section 2(2) of Chapter IV are met at all times during those operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
abipõleti, mida tuleb kasutada toimingute käivitamisel ja seiskamisel, tagamaks, et IV peatüki 2. jao punktis 2 sätestatud temperatuuri püsimise nõuded on täidetud nende toimingute vältel ja seni, kuni veel põlemata materjal on põlemiskambris.
Emission limit values and monitoring requirements:
Heite piirväärtused ja järelevalve nõuded
The emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (namely the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide) and particulate matter shall not exceed the following emission limit values, expressed in mg/Nm3 at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and an oxygen content of 11 per cent, after correction for the water vapour content of the waste gases:
Vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide (nimelt lämmastikoksiidi ja lämmastikdioksiidi summa, mis on väljendatud lämmastikdioksiidina) heide ja tahked osakesed ei tohi ületada järgmisi heidete piirväärtusi, mis on väljendatud mg/Nm3 temperatuuril 273,15 K, rõhul 101,3 kPa ja hapnikusisaldusega 11 %, pärast jäätmegaaside veeaurusisalduse paranduse sisseviimist:
Emission limit value in mg/Nm3
Heite piirväärtus mg/Nm3
Nitrogen oxides (as NO2)
Lämmastikoksiidid (väljendatud NO2-na)
The operator of the on-farm combustion plant shall carry out at least annual measurements of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Põllumajandusettevõttes asuva põletustehase käitaja mõõdab aastas vähemalt korra vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste piirnorme.
As an alternative to the measurements referred to in the first subparagraph, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the emissions of sulphur dioxide.
Esimeses lõigus osutatud vääveldioksiidi heite kindlaksmääramiseks võib alternatiivse mõõtmisena kasutada pädeva asutuse poolt kontrollitud ja kinnitatud muid määramismeetodeid.
Monitoring shall be carried out by or on behalf of the operator in accordance with CEN standards.
Käitaja poolt või tema nimel teostatakse seiret CENi normide kohaselt.
Where CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
CENi normide puudumisel kohaldatakse ISO, riiklikke või muid rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete saamise.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Kõik tulemused tuleb salvestada, töödelda ja esitada nii, et pädev asutus saaks kontrollida vastavust heite piirväärtustele.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Põllumajandusettevõttes asuva põletustehase suhtes, kus kasutatakse heite piirväärtuste järgimiseks sekundaarset saastetõrjeseadet, teostatakse pidevalt järelevalvet kõnealuse tõrjeseadme tõhusa toimimise üle ning selle tulemused registreeritakse.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Punktis a osutatud heite piirväärtustele mittevastavuste puhul või kui põllumajandusettevõttes asuv põletustehas ei vasta IV peatüki 2. jao punkti 1 nõuetele, teavitavad käitajad viivitamata pädevat asutust ja võtavad vajalikud meetmed nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks.
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
Kui nõuetele vastavust ei ole võimalik taastada, peatab pädev asutus tehase töö ja tühistab selle tunnustuse.
Changes of operation and breakdowns:
Toimingute muudatused ja avariid
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
Käitaja teavitab pädevat asutust kõikidest sellistest kavandatud muudatustest, mis võivad mõjutada põllumajandusettevõttes asuva põletustehase heidet, vähemalt üks kuu enne muudatuse tegemist.
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
Käitaja võtab vajalikud meetmed selle tagamiseks, et põllumajandusettevõttes asuva põletustehase käivitamise ja seiskamise ning kõigi talitushäirete aeg oleks võimalikult lühike.
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
Käitaja teavitab viivitamata pädevat asutust sekundaarse saasteainete püüdeseadme talitushäirest või rikkest.”
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
XVI lisa III peatükki lisatakse järgmine jagu:
‘Section 12
jagu
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
Selliste tunnustatud tehaste ametlikud kontrollid, milles loomset rasva ja kodulinnusõnnikut kasutatakse põletamiseks kütusena
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
Pädev asutus teeb artikli 6 lõigetes 7 ja 8 osutatud menetluste kohaselt dokumentide kontrolli III lisa V peatükis osutatud tunnustatud põletustehastes, milles põletatakse kütusena loomset rasva ja kodulinnusõnnikut.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 593/2014,
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 345/2013 (Euroopa riskikapitalifondide kohta) artikli 16 lõike 1 kohase teate vorminguga
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrust (EL) nr 345/2013 Euroopa riskikapitalifondide kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 5,
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
Vastavalt määruse (EL) nr 345/2013 artikli 16 lõikele 1 peab Euroopa riskikapitalifondi päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitama vastuvõtvate liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejate tegevusloaga seotud sündmustest.
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
Määruse (EL) nr 345/2013 artikli 21 lõike 3 kohaselt peab päritoluliikmesriigi pädev asutus vastuvõtvate liikmesriikide pädevaid asutusi teavitama Euroopa riskikapitalifondi valitseja registrist kõrvaldamisest.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Kuna Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ei ole veel välja töötanud teate esitamiseks ette nähtud IT-vahendit, on e-kiri kõige sobivam vorming sedalaadi teadete vahetamiseks pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vahel.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Seepärast peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve koostama asjaomaste e-posti aadresside loetelu ja saatma selle kõigile pädevatele asutustele.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitas komisjonile.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ei korraldanud teate vormingu kohta avalikku arutelu, kuna teate kasutusala on kitsas ja mõju tagasihoidlik ning teate vormi kasutavad ainult pädevad asutused.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve palus esitada arvamuse väärtpaberituru sidusrühmade kogul, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikliga 37,
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks selle teate vorming, mida pädevad asutused ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kasutavad järelevalveteabe vahetamiseks määruse (EL) nr 345/2013 artikli 16 lõikes 1 ja artikli 21 lõikes 3 nimetatud sündmuste kohta.
Format of the notification
Teate vorming
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Euroopa riskikapitalifondi päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele käesoleva määruse lisas esitatud vormi kohase teate määruse (EL) nr 345/2013 artikli 16 lõikes 1 ja artikli 21 lõikes 3 nimetatud sündmuste kohta e-posti teel.
List of e-mail addresses
E-posti aadresside loetelu
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Iga pädev asutus teatab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele e-posti aadressi, millele saab esitada järelevalveteavet.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab e-posti aadresside loetelu koos enda asjakohase e-posti aadressiga kõikidele pädevatele asutustele.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
ELT L 115, 25.4.2013, lk 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1095/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
Teade Euroopa riskikapitalifondide valitseja registreerimise või varem esitatud teabe ajakohastamise kohta
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
Teade Euroopa riskikapitalifondide valitseja (ametiasutuse nimi) poolt registreerimise või esitatud teabe ajakohastamise kohta
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
(Päritoluliikmesriigi ametiasutuse nimi) teatab:
The (name of the EuVECA manager),
(Ametiasutuse nimi) on registreerinud (Euroopa riskikapitalifondi valitseja nimi),
with the following contact details (registered address of the manager)
kelle aadress on (valitseja registriaadress),
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
vastavalt määruse (EL) nr 345/2013 artikli 14 lõikele 2 kui järgmises tabelis esitatud fondide valitseja.
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
Valitseja soovib Euroopa riskikapitalifondide aktsiaid/osakuid turustada liikmesriikides, mis on loetletud järgmises tabelis.
Name of the EuVECA
Euroopa riskikapitalifondi nimi
Domicile
Asukoht
Host Member States
Vastuvõtvad liikmesriigid
Instructions:
Juhend
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Palun märkige, kas tegemist on varem esitatud teabe muutmisega:
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Kui jah, siis millest teavet soovite muuta:
Addition of a new EuVECA
Lisada Euroopa riskikapitalifondi
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Lisada Euroopa riskikapitalifondi asukoha
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Lisada liikmesriigi, kus valitseja soovib Euroopa riskikapitalifondide osakuid või aktsiaid turustada
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
Riskikapitalifondide valitseja registrist kustutamine vastavalt Euroopa riskikapitalifondide määruse artikli 21 lõike 2 punktile b ( 1 ).
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
( 1 )Registrist kustutamise korral tuleb valitseja aadressi asemel esitada järgmine märkus: