natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga otsuse 2007/777/EÜ II lisas esitatud Lõuna-Aafrikat käsitlevat kannet loetelus, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
(notified under document C(2015) 5290)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5290 all)
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. ja 3. osas on esitatud loetelud kolmandatest riikidest või nende osadest, millest kaupade import liitu on lubatud tingimusel, et need kaubad on läbinud kõnealuse lisa 4. osas sätestatud asjakohase töötlemise.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
Lõuna-Aafrika on loetletud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. ja 3. osas sellise kolmanda riigina, mille kogu territooriumilt on lubatud liitu importida ja liidust läbi vedada kaupa, mis on saadud kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
Pärast seda kui Lõuna-Aafrika territooriumil esines 2011. aasta aprillis kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5N2 puhanguid, muudeti otsust 2007/777/EÜ komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 536/2011, [3] et sätestada seda, et kõiki eespool loetletud kaupu võib lubada Lõuna-Aafrikast liitu tuua üksnes pärast seda, kui nad on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis D sätestatud töötluse, millega tagatakse neis kaupades esineda võiva viiruse inaktiveerimine.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Taudiolukorra muutumisega seoses järgnes komisjoni rakendusmääruste (EL) nr 991/2011 [4] ja (EL) nr 110/2012 [5] vastuvõtmine.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
2. märtsil 2015 esitas Lõuna-Aafrika teabe oma riigis kõrge patogeensusega linnugripi staatuse kohta ja väitis, et kogu riigi territoorium on sellest taudist vaba.
This information has now been evaluated by the Commission.
Komisjon on nüüdseks seda teavet kontrollinud.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Kontrollitud teabe ja Lõuna-Aafrika esitatud tagatiste alusel ning selleks, et arvesse võtta taudiolukorra soodsat lahenemist, on asjakohane muuta otsusega 2007/777/EÜ hõlmatud kaupade puhul ettenähtud töötlust.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. ja 3. osa.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Brüssel, 3. august 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 536/2011, 1. juuni 2011, millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa ja määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses kolmandate riikide või nende osade loetelus esitatud kandega Lõuna-Aafrika kohta (ELT L 147, 2.6.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 991/2011, 5. oktoober 2011, millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa ja määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses kolmandate riikide või nende osade loetelus esitatud kandega Lõuna-Aafrika kohta kõrge patogeensusega linnugripi osas (ELT L 261, 6.10.2011, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 110/2012, 9. veebruar 2012, millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa ja määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses kolmandate riikide või nende osade loetelus esitatud kandega Lõuna-Aafrika kohta (ELT L 37, 10.2.2012, lk 50).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1356,
of 4 August 2015
4. august 2015,
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
millega muudetakse otsust 2007/453/EÜ seoses Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa, Küprose, Liechtensteini ja Šveitsi BSE staatusega
(notified under document C(2015) 5379)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5379 all)
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on ette nähtud, et liikmesriigid, kolmandad riigid või nende piirkonnad (edaspidi „riigid või piirkonnad”) klassifitseeritakse vastavalt nende staatusele veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas ühte järgmisest kolmest kategooriast:
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
Otsuse 2007/453/EÜ lisas esitatud loetelu puhul on võetud arvesse resolutsiooni nr 18, mis käsitleb OIE liikmesriikide staatuse tunnustamist seoses veiste spongioosse entsefalopaatia ohuga, [3] mille OIE võttis vastu 2014. aasta mais.
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
OIE võttis 2015. aasta mais vastu resolutsiooni nr 21, mis käsitleb OIE liikmesriikide staatuse tunnustamist seoses veiste spongioosse entsefalopaatia ohuga [4].
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Lisaks otsuse 2007/453/EÜ lisas juba loetletud liikmesriikidele ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikidele on Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Küpros, Liechtenstein ja Šveits resolutsiooni kohaselt tunnistatud väheolulise BSE ohuga riikideks.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Seega tuleks otsuse 2007/453/EÜ lisas esitatud riikide loetelu muuta, et viia see vastavusse resolutsiooniga nr 21, mille OIE võttis vastu 2015. aasta mais.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Brüssel, 4. august 2015
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
A. Väheolulise BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Slovakia
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid
Sweden
Norra
European Free Trade Association countries
Šveits
Iceland
Kolmandad riigid
Norway
Brasiilia
Switzerland
Tšiili
Third countries
Iisrael
Australia
Uus-Meremaa
Brazil
Peruu
Chile
Singapur
Israel
Saksamaa
Japan
Iirimaa
New Zealand
Kreeka
Peru
Poola
Singapore
Rumeenia
United States
Ühendkuningriik
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Mehhiko
Germany
Lõuna-Korea
Ireland
C. Määratlemata BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Greece
Riigid ja piirkonnad, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides A ja B.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1357,
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
millega kehtestatakse liidu rahaline toetus seoses Madalmaades 2011., 2012. ja 2013. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete rahastamiseks tehtud kulutustega
(notified under document C(2015) 5342)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5342 all)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 4,
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Komisjoni rakendusotsuses 2012/667/EL [3] on kindlaks määratud, et liidu rahaline toetus seoses Madalmaades 2011. aastal lindude gripi erakorraliste likvideerimismeetmete rahastamiseks tehtud kulutustega on 429425,74 eurot.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Komisjoni rakendusotsusega 2013/775/EL [4] on ette nähtud liidu rahaline toetus Madalmaadele seoses kuludega, mida nimetatud liikmesriik kandis 2012. ja 2013. aastal seoses linnugripi vastu võitlemiseks võetud meetmetega vastavalt nõukogu otsusele 2009/470/EÜ [5].
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Rakendusotsuste 2012/667/EL ja 2013/775/EL tulemusena on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012, [6] eelkõige selle artikli 84 nõuded täidetud.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Madalmaad esitasid 14. veebruaril 2014 komisjonile ametliku hüvitisetaotluse koos finantsaruande, tõendavate dokumentide ja epidemioloogiaalase aruandega iga ettevõtte kohta, kus loomi tapeti ja hävitati.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
Pärast põhjenduses 3 nimetatud esimeste osamaksete mahaarvestamist määratakse Madalmaadele 2012. ja 2013. aasta eest makstavaks summaks vastavalt 190115,25 ja 326573,60 eurot.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Artikkel 1
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Liidu lõplik täiendav rahaline toetus seoses Madalmaades 2011. aastal lindude gripi erakorraliste likvideerimismeetmete rahastamiseks tehtud kulutustega on 13278,64 eurot.
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Artikkel 2
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Liidu rahaline toetus seoses Madalmaades 2012. aastal lindude gripi erakorraliste likvideerimismeetmete rahastamiseks tehtud kulutustega on 400115,25 eurot.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Liidu rahalise toetuse lõppmakse summa, mis tuleb Madalmaadele välja maksta, on 190115,25 eurot.
Article 1
Liidu rahaline toetus seoses Madalmaades 2013. aastal lindude gripi erakorraliste likvideerimismeetmete rahastamiseks tehtud kulutustega on 576573,60 eurot.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Liidu rahalise toetuse lõppmakse summa, mis tuleb Madalmaadele välja maksta, on 326573,60 eurot.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Brüssel, 4. august 2015
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
Vytenis Andriukaitis
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 1.
Article 4
Komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2005, 28. veebruar 2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ (ELT L 55, 1.3.2005, lk 12).
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Komisjoni rakendusotsus 2012/667/EL, 25. oktoober 2012, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega lindude gripi vastu võitlemiseks Madalmaades 2011. aastal (ELT L 299, 27.10.2012, lk 47).
Done at Brussels, 4 August 2015.
Komisjoni rakendusotsus 2013/775/EL, 17. detsember 2013, ELi rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal, Itaalias ja Madalmaades 2012. ja 2013. aastal ning Taanis ja Hispaanias 2013. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (ELT L 343, 19.12.2013, lk 44).
For the Commission
Nõukogu otsus 2009/470/EÜ, 25. mai 2009, kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (ELT L 155, 18.6.2009, lk 30).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Sellele vastavalt tehti liidu rahalise toetuse osana kõnealusele liikmesriigile 2012. aasta eest 210000,00 euro suurune esimene osamakse ja 2013. aasta eest 250000,00 euro suurune esimene osamakse.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Rakendusotsusega 2013/775/EL on muu hulgas ette nähtud, et liidu rahaline toetus määratakse kindlaks hilisema otsusega, mis võetakse vastu kooskõlas kõnealuses otsuses viidatud menetlusega.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Taotletav hüvitise summa 2012. aasta eest on 417663,71 eurot ja 2013. aasta eest 616592,33 eurot.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Pärast kõnealuse liikmesriigi esitatud dokumentide kontrollimist loetakse aga 17548,46 ja 40018,73 euro suurused summad rahastamiskõlbmatuks vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 5.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Pädeva audititeenistuse poolt kohapeal tehtud auditi tulemuste põhjal hinnati täiendavad kulud summas 13278,64 eurot põhjenduses 2 viidatud otsuse kohaselt rahastamiskõlblikeks ning seega määratakse liidu rahalise toetuse suuruseks 2011. aasta eest kindlaks 442704,38 eurot.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Seepärast tuleks lisaks juba makstud osamaksele teha lõplik täiendav 13278,64 euro suurune osamakse.
Accordingly, a first tranche of EUR 210000,00 for 2012 and a first tranche of EUR 250000,00 for 2013 were paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1358,
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI, XII ja XV lisa seoses loeteluga, kus on esitatud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, ning nende laborite suhtes kehtivate bioohutuse miinimumstandarditega
(notified under document C(2015) 5341)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5341 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] eriti selle artikli 67 lõiget 2 ja artikli 87 lõiget 3,
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Direktiiviga 2003/85/EÜ kehtestatud ennetusmeetmetega nähakse ette, et liikmesriigid peavad tagama, et elusa suu- ja sõrataudiviiruse käsitlemine teadustegevuse, diagnostika või vaktsiini tootmise eesmärgil toimuks üksnes vastavat luba omavates laborites, mis on loetletud kõnealuse direktiivi XI lisas.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas on loetletud riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust teadustegevuse ja diagnostika eesmärgil.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Kõnealuse lisa B osas on loetletud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust vaktsiinide tootmisel.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Horvaatia ja Leedu on komisjonile ametlikult teatanud, et nende vastavaid riigi tugilaboreid ei peeta enam direktiivi 2003/85/EÜ artikli 65 punktis d sätestatud bioohutuse standarditele vastavaks.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Seega tuleks nende riikide puhul esitatud kanded kõnealuse direktiivi XI lisa A osas esitatud loetelust välja jätta.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Kreeka ja Ungari on organisatsiooniliste muudatuste tõttu taotlenud oma riikide kohta loetelus esitatud riiklike laborite nime muutmist.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Tšehhi Vabariik on taotlenud oma riigi kohta loetelus esitatud riikliku labori nimes esineva õigekirjavea parandamist.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Õiguskindluse seisukohalt on tähtis, et direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud riiklike laborite loetelu oleks ajakohastatud.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Seega on asjakohane jätta sellest laborite loetelust välja Horvaatiat ja Leedut käsitlevad kanded, muuta Tšehhi Vabariigi, Kreeka ja Ungari kohta esitatud riiklike laborite kandeid ning täpsustada, et labor „Pirbright Institute” osutab riigi tugilabori teenust Bulgaariale, Horvaatiale, Leedule ja Portugalile.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Saksamaa on organisatsiooniliste muudatuste tõttu taotlenud direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B osa loetelus esitatud labori nime muutmist.