natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptions of instrument categories
laenud, mis on muutunud kaubeldavaks reguleeritud turgudel (st kaubeldavad laenud), tingimusel et on olemas tõendid järelturul kauplemise kohta, sealhulgas turutegijate olemasolu ja finantsvara sagedase hindamise kohta, nagu ostu-müügikursi vahe.
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, liigitatakse laenud instrumendi liigi 3 „Laenud” alla (vt ka „kaubeldavad laenud” sama liigi all);
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
allutatud laen võlaväärtpaberite kujul (vt ka „allutatud laen laenu kujul” instrumendi liigi 3 „Laenud” all).
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Väärtpaberite laenutehingute alusel välja laenatud või tagasiostulepingu alusel müüdud väärtpaberid jäävad esialgse omaniku bilanssi (ja neid ei viida üle ajutise omaniku bilanssi), kui pöördtehing on kindel kohustus, mitte pelgalt võimalus.
For some of the instrument categories, maturity breakdowns are required.
Kui ajutine omanik müüb saadud väärtpaberid, tuleb see müügitehing kirjendada kui otsene väärtpaberitehing ja kanda ajutise omaniku bilanssi kui negatiivne positsioon väärtpaberiportfellis.
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits;
Aruandlusvormi eesmärgil hõlmab see kirje kindlustusseltside poolt laenuvõtjatele laenatavaid vahendeid või kindlustusseltside omandatud laene, mis on tõendatud kas mittekaubeldavate dokumentidega või ei ole dokumentidega tõendatud.
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
Siia kuuluvad järgmised kirjed:
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
mittekaubeldavad väärtpaberid:
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
hallatavad võlaväärtpaberid, mis ei ole vabalt kaubeldavad ja millega ei saa kaubelda järelturul;
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
kaubeldavad laenud:
Table A
laenud, mis on tegelikult muutunud vabalt kaubeldavaks, liigitatakse „Laenude” alla juhul, kui nendega kauplemine järelturul ei ole tõendatud.
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs)
Vastasel juhul liigitatakse need võlaväärtpaberite alla (instrumendi liik 2);
ASSETS
allutatud laen laenu kujul:
Instrument Category
allutatud laenuinstrumendid annavad emiteerinud asutuse vastu allutatud nõude, mida võib kasutada alles siis, kui kõik kõrgema järgu nõuded on rahuldatud, andes neile „Omandiväärtpaberite” teatud omadused.
Description of main features
Statistikas liigitatakse allutatud laen finantsinstrumendi olemuse järgi kas „Laenude” või „Võlaväärtpaberite” alla.
Currency and deposits
Kui kõiki kindlustusseltside hallatavaid allutatud laene esitatakse statistikas jooksvalt ühe arvuna, tuleb see arv esitada kirjes „Võlaväärtpaberid”, kuna allutatud laenud esinevad enamasti võlaväärtpaberite, mitte laenude kujul;
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs).
nõuded pöördrepotehingute alusel või väärtpaberite laenuks andmine sularahatagatise vastu:
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
andmeesitajate poolt kindlaks määratud hinnaga ostetud (koos kohustusega müüa samad või samalaadsed väärtpaberid teataval kuupäeval kindlaksmääratud hinna eest tagasi) väärtpaberite eest makstud raha vastaskirje, või väärtpaberite laenuks andmine sularahatagatise vastu.
Transferable deposits
Siia ei kuulu varad kindlustusseltside hoiuste kujul (need on hõlmatud liigi 1 all).
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Hoiuste tagamine seoses edasikindlustustegevusega
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Finantsvara, mis esindab omandiõigust ettevõtjas või kvaasikorporatiivses ettevõtjas.
Debt securities
Üldjuhul annab see finantsvara selle omanikule õiguse saada osa ettevõtja või kvaasikorporatiivse ettevõtja kasumist, samuti õiguse osale netovarast likvideerimise korral.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Siia kuuluvad nii börsil noteeritud kui ka börsil noteerimata aktsiad ning muud omandiväärtpaberid.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Väärtpaberite laenutehingute alusel välja laenatud või tagasiostulepingute alusel müüdud omandiväärtpabereid käsitletakse 2. liigi „Võlaväärtpaberid” nõuete kohaselt.
This instrument category includes:
Omandiväärtpaberid
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue,
Börsinimekirja kantud omandiväärtpaberid.
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads.
Selline börs võib olla tunnustatud väärtpaberibörs või järelturg mingis muus vormis.
Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category),
Börsil noteeritud aktsiaid nimetatakse ka noteeritud hindadega aktsiateks.
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’).
Börsil noteeritud aktsiad
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Börsil noteerimata aktsiad
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio.
Muud omandiväärtpaberid
Loans
Investeerimisfondide aktsiad/osakud
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by ICs to borrowers, or loans acquired by ICs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
See liik hõlmab EKP rahaloomeasutuste ja investeerimisfondide statistilisse nimekirja kantud rahaturufondide ja nende investeerimisfondide emiteeritud aktsiaid või osakuid, mis ei ole rahaturufondid.
The following items are included:
Määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artiklis 2 määratletud rahaturufondide emiteeritud aktsiad või osakud.
holdings of non-negotiable securities:
Määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artiklis 1 määratletud nende investeerimisfondide emiteeritud aktsiad või osakud, mis ei ole rahaturufondid.
holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets,
Tuletisinstrumendid
traded loans:
Tuletisinstrumendid on finantsinstrumendid, mis on seotud konkreetse finantsinstrumendi, indikaatori või kaubaga, mille abil saab finantsturgudel konkreetsete finantsriskidega iseseisvalt kaubelda.
loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
Siia kuuluvad:
Otherwise, they are classified as debt securities (instrument category 2),
optsioonid,
subordinated debt in the form of loans:
aktsiate ostutähed,
subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
futuurid,
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument.
forvardid,
Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans,
vahetuslepingud,
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral:
krediidituletisinstrumendid.
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
Tuletisinstrumendid kirjendatakse bilansis turuväärtuses, brutosummana.
This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1).
Tuletisinstrumentide lepingud, millel on positiivsed turuväärtused, kirjendatakse bilansi varade poolel ja negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel.
Deposit guarantees in connection with reinsurance business
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendata.
Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions.
Siia ei kuulu tuletisinstrumendid, mida ei kirjendata bilansis vastavalt riigisisestele eeskirjadele.
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Mittefinantsvara
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Materiaalne ja immateriaalne vara, mis ei ole finantsvara.
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Siia kuuluvad eluruumid, muud hooned ja rajatised, masinad ja seadmed, väärisesemed ja intellektuaalomandiõigustega seotud tooted, nt arvutitarkvara ja andmebaasid.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
Bilansi varade poolel ülejäänud kirje, mis on määratletud kui „mujal kajastamata varad”.
Listed shares are also referred to as ‘quoted shares’.
saada olev rent,
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
saada olevad summad, mis ei ole seotud kindlustusseltsi põhitegevusega.
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
Emiteeritud võlaväärtpaberid
Investment fund shares/units
Kindlustusseltsi emiteeritud väärtpaberid (v.a omandiväärtpaberid), mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida võib turul tasaarvestada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi.
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
Saadud laenud
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Kindlustusseltside kreeditoridele võlgnetavad summad, välja arvatud kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad.
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Siia kuuluvad:
Financial derivatives
laenud:
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
kindlustusseltsidele antud laenud, mida tõendavad mittekaubeldavad dokumendid või mida dokumendid ei tõenda;
This category includes:
repotehingud ja repo-tüüpi tehingud sularahatagatise vastu:
options,
kindlustusseltsi poolt kindlaks määratud hinnaga müüdud (koos kohustusega osta samad või samalaadsed väärtpaberid teataval kuupäeval kindlaksmääratud hinna eest tagasi) väärtpaberite eest saadud raha vastaskirje.
warrants,
Summad, mida kindlustusselts on saanud kolmandale isikule („ajutine omandaja”) üle antud väärtpaberite eest, tuleb liigitada siia, kui pöördtehing on kindel kohustus, mitte pelgalt võimalus.
futures,
See tähendab, et kindlustusseltsile jäävad tehingu kestel kõik vastavatest väärtpaberitest tulenevad riskid ja hüved;
forwards,
väärtpaberilaenu eest saadud sularahatagatis:
swaps,
summad, mis on saadud kolmandale isikutele väärtpaberite laenutehingute alusel (sularahatagatisega) ajutiselt üle kantud väärtpaberite eest;
credit derivatives.
kulla ajutise üleandmise tehingute eest saadud sularahatagatis.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Edasikindlustusvõtjate poolt edasikindlustusseltsidelt tagatiseks saadud hoiused.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Vt 4. liik.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Vt liik 4.1.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Vt liik 4.2.
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
Vt liik 4.3.
Non-financial assets
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital kindlustuspoliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital elukindlustuspoliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
sellest: investeerimisriskiga elukindlustuse tehnilised eraldised
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital investeerimisriskiga elukindlustuspoliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
Poliisiomanike investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevad kindlustusnõuded sõltuvad selle varade kogumi tootlusest, millesse poliisiomanike rahalised vahendid on investeeritud.
Remaining assets may include:
sellest: investeerimisriskita elukindlustuse tehnilised eraldised
dividends receivable,
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital investeerimisriskita elukindlustuspoliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
accrued rent receivable,
Poliisiomanike investeerimisriskita elukindlustuslepingutest tulenevad kindlustusnõuded ei sõltu mingite konkreetsete varade kogumi tootlusest.
reinsurance claims receivable,
sellest: pensioniõigused
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital pensioniskeemidest tulenevate nõuete rahuldamiseks.
LIABILITIES
Siia kuuluvad ainult kutsealased pensioniskeemid.
Debt securities issued
Siia ei kuulu individuaalsed pensioniplaanid, mis ei ole seotud töösuhtega.
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Pensioniõigused, sellest: määratud sissemaksega skeemid
Loans received
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital määratud sissemaksega poliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Määratud sissemaksega skeemi puhul sõltuvad hüvitised pensioniskeemis soetatud varade tootlusest.
This category consists of:
Määratud sissemaksega pensioniskeemi kohustus on võrdne fondi varade jooksva turuväärtusega.
loans:
Pensioniõigused, sellest: määratud väljamaksega skeemid
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital määratud väljamaksega poliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
repos and repo-type operations against cash collateral:
Määratud väljamaksega pensioniskeemi puhul määratakse skeemis osalevatele töötajatele lubatud pensionihüvitiste suurus kindlaks eelnevalt kokku lepitud valemi alusel.
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Määratud väljamaksega pensioniskeemide kohustus on võrdne lubatud hüvitiste nüüdisväärtusega.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Pensioniõigused, sellest: kombineeritud skeemid
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital määratud sissemaksega ja määratud väljamaksega skeemide elementidest kombineeritud skeemidest tulenevate kindlustusnõuete rahuldamiseks.
cash collateral received in exchange for securities lending:
Kindlustusseltsi poolt hoitav kapital kahjukindlustuspoliisi omanike tulevaste kindlustusnõuete rahuldamiseks.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Meditsiinikulude kindlustuskohustused, kus kindlustustegevus erineb tehnilises mõttes elukindlustusest, v.a tegevusvaldkonnaga 13.2.3 hõlmatud kohustused.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Sissetulekukaitse kindlustuskohustused, kus kindlustustegevus erineb tehnilises mõttes elukindlustusest, v.a tegevusvaldkonnaga 13.2.3 hõlmatud kohustused.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Tervisekindlustuskohustused, mis on seotud tööõnnetustega ja kutsehaigustega ning kus kindlustustegevus erineb tehnilises mõttes elukindlustusest.
See category 4.
Kindlustuskohustused, mis katavad kogu vastutuse, mis tekib maismaamootorsõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
See category 4.1.
Kindlustuskohustused, mis katavad maismaamootorsõidukite (sealhulgas raudteeveeremite) kahjustused või kaotuse.
See category 4.2.
Kindlustuskohustused, mis katavad mere-, järve-, jõe- ja kanalilaevade, õhusõidukite ning kaupade kahjustused või kaotuse veol või pagasis, sõltumata veoviisist.
See category 4.3.
Kindlustuskohustused, mis katavad vastutuse, mis tekib õhusõidukite, laevade, aluste või paatide kasutamisel merel, järvedel, jõgedel või kanalitel (sealhulgas vedaja vastutus).
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
Kindlustuskohustused, mis katavad vara kahjustused või kaotuse, v.a ärivaldkonnad 13.2.5 ja 13.2.6, tule, plahvatuse, loodusjõudude (sh torm, rahe või külm), tuumaenergia, pinnase vajumise või muu sündmuse tõttu, nagu vargus.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Kindlustuskohustused, mis katavad igasugused kohustused, v.a ärivaldkonnad 13.2.4 ja 13.2.6.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
Kindlustuskohustused, mis katavad maksejõetust, ekspordikrediiti, järelmaksukrediiti, hüpoteeki, põllumajanduskrediiti ning otsest ja kaudset garantiid.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Kindlustuskohustused, mis katavad õigusabikulud ja kohtukulud.
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Kindlustuskohustused, mis katavad abi isikutele, kes satuvad raskustesse reisides, oma kodust või alalisest elukohast eemal olles.
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
tööhõiverisk, sissetuleku ebapiisavus, halvad ilmastikuolud, soodustuste kaotus, jätkuvad üldkulud, ettenägematu kaubanduskahju, turuväärtuse kaotus, renditasu või sissetuleku kaotus, muu kaudne kaubanduskahju, mida pole eespool nimetatud, muu finantskahju (kaubandusväline) ja muud kahjukindlustuse riskid, mida ei kata ärivaldkonnad 13.2.1 kuni 13.2.11.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
Edasikindlustuskohustused.
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Vt liik 6.
of which Pension entitlements
Muud kohustused
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Bilansi kohustuste poolel ülejäänud kirje, mis on määratletud kui „mujal kajastamata kohustused”.
This category only refers to occupational pension plans.
Muud kohustused võivad hõlmata järgmist:
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
kindlustusseltsi põhitegevusega mitteseotud makstavad summad, s.o summad, mis võlgnetakse tarnijatele, maksud, töötasud, sotsiaalmaksud jne;
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
eraldised kolmandate isikute ees olevate kohustuste katteks, st pensionid, dividendid jne;
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
netopositsioonid, mis tulenevad sularahatagatiseta väärtpaberilaenudest;
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
tulevaste väärtpaberitehingute arveldamisega seoses maksmisele kuuluvad netosummad.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Väärtpaberite kaupa koostatava statistika omaduste kirjeldus
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Tabel B
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Kirjeldus