natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
DARIAH ERICu vaatlejastaatuses olevad riigid nimetavad oma riigist ühe avalik-õigusliku või avalikku teenust osutava eraõigusliku asutuse riiklikuks koordineerimisasutuseks; nende asutuste nimekiri esitatakse I lisas.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Riiklikud koordineerimisasutused esindavad vaatlejaid DARIAH ERICu tegevuses.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Liikmed, vaatlejad ja neid esindavad üksused on loetletud I lisas.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
ERICu taotluse esitamise ajal liikmeks olnuid nimetatakse asutajaliikmeteks.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC võib sõlmida koostööpartneritega lepinguid.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Artikkel 5
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Liikmeks, vaatlejaks ja koostööpartneriks saamine
Article 5
Kõik riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes soovivad saada DARIAH ERICu liikmeks või vaatlejaks, või mis tahes asutused, kes soovivad saada koostööpartneriks, peavad esitama selleks kirjaliku taotluse.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Liikmestaatuse või vaatlejastaatuse taotlejad peavad taotluses märkima DARIAHi tegevust koordineeriva riikliku koordineerimisasutuse nime.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Direktorite nõukogu edastab taotluse täiskogule ning lisab sellele soovituse taotluse heakskiitmise või tagasilükkamise kohta.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Uue liikme, vaatleja või koostööpartneri heakskiitmise kohta teeb otsuse täiskogu.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
DARIAH ERIC ja tulevane koostööpartner sõlmivad täiskogu soovituste alusel siduva lepingu, milles täpsustavad koostöö raamistiku; lepingu kestus peab olema vähemalt kaks aastat ja selle lõppedes antakse koostööle hinnang.
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Artikkel 6
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Liikmeks olemise või vaatlejastaatuse lõpetamine
Article 6
Kui täiskogu otsustab, et mõni liige või vaatlejastaatusega riik on käitunud põhikirja ja kodukorra vastaselt, ning kui see liige või vaatleja ei suuda oma rikkumist kuue kuu jooksul heastada, siis võib täiskogu otsustada nõudeid rikkunud liikme või vaatleja välja heita.
Termination of Member or Observer status
Otsuse tegemisel ei loeta nõudeid rikkunud liikme häält.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Nõudeid rikkunud liikmel või vaatlejal on õigus enne, kui täiskogu küsimuse kohta otsuse vastu võtab, täiskogule oma käitumist selgitada.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Esimese viie aasta jooksul ei saa ükski liige ega vaatleja loobuda DARIAH ERICu liikme- või vaatlejastaatusest, kui täiskoguga ei ole erandkorras vastupidises kokku lepitud.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Liikmed või vaatlejad, kes ei võta algselt kohustust viieks aastaks, peavad allkirjastama avalduse, milles nad täpsustavad lühema perioodi ja mille täiskogu peab artikli 5 lõikes 4 sätestatud heakskiitmise otsuse tegemisel kinnitama.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Kui DARIAH ERICu liikmeks saamisest või vaatlejastaatuse omandamisest on esimesed viis aastat möödas, siis võib liige või vaatleja osalemisest loobuda, teatades oma loobumisest ette vähemalt kuus kuud enne loobumise tegelikku kuupäeva.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Liige või vaatleja, kes soovib osalemisest loobuda, peab täitma oma finantskohustused kogu käimasoleva finantsaasta eest.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
PEATÜKK
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
LIIKMETE, VAATLEJATE JA KOOSTÖÖPARTNERITE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
CHAPTER 3
Artikkel 7
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Liikmed
Article 7
DARIAH ERICu liikmed võivad kasutada kõiki vahendeid ja teenuseid ning osaleda kogu tegevuses.
Members
Neil on õigus osaleda täiskogul ja seal hääletada.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Nende partnerasutustel on õigus põhikirjas sätestatud korra kohaselt kuuluda virtuaalse pädevuskeskuse juhatusse.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Liikmed maksavad DARIAH ERICu eelarvesse iga-aastast osalustasu, mille arvutamise põhimõtted ja meetod on esitatud põhikirja artikli 18 lõikes 1 ja II lisas.
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Direktorite nõukogu soovitusel otsustab täiskogu osalustasu suuruse valitsustevaheliste organisatsioonide ja nende riikide puhul, keda Euroopa Nõukogu ei ole tunnustanud.
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Artikkel 8
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Vaatlejad
Article 8
DARIAH ERICu vaatlejad võivad kasutada kõiki vahendeid ja teenuseid ning osaleda kogu tegevuses.
Observers
Lisaks võivad vaatlejad osaleda kõigil täiskogu kohtumistel ning seal sõna võtta, kuid neil ei ole hääleõigust.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Vaatlejad maksavad DARIAH ERICu eelarvesse iga-aastast osalustasu, mille arvutamise põhimõtted ja meetod on esitatud põhikirja artikli 18 lõikes 1 ja II lisas.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Artikkel 9
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Koostööpartnerid
Article 9
Koostööpartnerite õigused ja kohustused sätestatakse artikli 5 lõikes 5 kirjeldatud siduva lepinguga.
Cooperating Partners
PEATÜKK
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
JUHTIMINE
CHAPTER 4
Artikkel 10
GOVERNANCE
Täiskogu
Article 10
Täiskogu on DARIAH ERICu juhtorgan ning see koosneb DARIAH ERICu liikmete esindajatest.
General Assembly
DARIAH ERICu vaatlejate esindajad võivad osaleda kõigil täiskogu kohtumistel ning seal sõna võtta, kuid neil ei ole hääleõigust.
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Iga liiget või vaatlejat esindav üksus nimetab ühe ametliku esindaja.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Lisaks võib iga liige või vaatleja täiskogu kohtumisele kaasa võtta riikliku koordineerija või muid eksperte.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Liikmete või vaatlejate delegatsioon võib koosneda kuni kolmest isikust.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Igal liikmel või igal liikmete delegatsioonil on üks hääl.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Selliste liikmete hääled, kes täiskogu kohtumise päevaks ei ole osalustasu ära maksnud, peatatakse.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Liikmesriigid ja ühinenud riigid peavad alati omama täiskogus häälteenamust.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Kui selle sätte rakendamiseks on vaja lisahääleõigusi, võib täiskogu teha otsuse sellise lisahääleõiguse andmise kohta.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Täiskogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe lihthäälteenamusega kolmeks aastaks; ametiaega võidakse pikendada.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Aseesimees asendab esimeest tema äraolekul ja huvide konflikti korral.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Esimees või esimehe volitatud isik vastutab I lisa ajakohastamise eest, et alati oleks olemas liikmete, vaatlejate ja neid esindavate üksuste täpne nimekiri.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Täiskogu koguneb igal aastal korralisel kohtumisel või korduskohtumisel, kui korraline kohtumine on edasi lükatud, ja võib kokku kutsuda ka erakorralisi kohtumisi.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Täiskogu kohtumise korraldamise üksikasjad (nt korralise kohtumise, korduskohtumise või erakorralise kohtumise korraldamine, kohtumisel osalemine, kutsete saatmise tähtajad, päevakord, protokollid jne) tuleb määratleda kodukorras.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Kui korralisel kohtumisel on kohal või esindatud vähemalt kaks kolmandikku hääleõiguslikest liikmetest, loetakse kvoorum täidetuks.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Täiskogu korduskoosoleku puhul loetakse kvoorum täidetuks kohal viibivate või esindatud liikmete arvust sõltumata.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Lihthäälteenamus on koos, kui otsuse poolt hääletanute arv on suurem kui selle vastu hääletanute oma.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Otsuste tegemisel võidakse vastavalt lõigetele 13–17 kehtestada täiendavaid nõudeid seoses häälteenamusega.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Täiskogu korralise kohtumise puhul peab
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
kvoorum koos olema ning
The General Assembly shall validly:
täiskogu võib võtta vastu otsuse ainult juhul, kui häälteenamust käsitlevad nõuded on täidetud.
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
Täiskogu peab püüdma kõigis küsimustes konsensust saavutada.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Kui konsensust ei saavutata, otsustab täiskogu küsimuse vastavalt kaalutud häältearvestussüsteemile, nagu on sätestatud lõigetes 13–17.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
Täiskogu lihthäälteenamus on vajalik:
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
uute liikmete, vaatlejate ja koostööpartnerite vastu võtmiseks;
The General Assembly, with simple majority, shall:
finantsaruannete ja tegevuse aastaaruannete kinnitamiseks;
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
teadusnõukogu liikmete ametisse nimetamiseks või nende ametist vabastamiseks;
approve the financial reports and the annual activity report;
DARIAH ERICu kestuse pikendamiseks;
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
audiitorite nimetamiseks;
extend the duration of DARIAH ERIC;
mõne liikme või vaatleja erakorralise osalemisest loobumise heakskiitmiseks.
appoint the auditors;
Täiskogul on õigus lihthäälteenamusega, mille hulka kuuluvad selliste liikmete poolthääled, kelle makstud osalustasud esindavad vähemalt 50 % DARIAH ERICu aastastest vahenditest, nagu on sätestatud artikli 18 lõikes 1 ja II lisas:
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
muuta eelarvet mis tahes ajal ning muuta kõiki assigneeringuid ja osalustasude ja mitterahaliste toetuste arvestamist vastavalt II lisas kirjeldatud põhimõtetele;
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
kiita heaks strateegilisi suundumusi ja tegevuskavasid, sealhulgas kõigi virtuaalsete pädevuskeskuste tegevuskava ja eelarvet;
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
nimetada direktor või vabastada ta ametist igal ajal vastavalt täiskogu kehtestatud eeskirjadele;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 9 lõike 3 kohaldamist, on täiskogul õigus lihthäälteenamusega, mille hulka kuuluvad selliste liikmete poolthääled, kelle osalustasud esindavad vähemalt 75 % DARIAH ERICu aastastest vahenditest, nagu on sätestatud artikli 18 lõikes 1 ja II lisas:
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
lisada päevakorda viimasel hetkel punkte, milles tehakse ettepanek põhikirja muutmiseks;
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
teha ettepanek muuta põhikirja vastavalt määruse (EÜ) nr 723/2009 sätetele;
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
võtta vastu kodukord;
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
kiita heaks aastaeelarve, sealhulgas mitterahalised toetused, hiljemalt eelarveaastale eelneva aasta novembris.
adopt the Internal Rules of Procedure;
Täiskogu võtab ühehäälselt vastu:
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
otsuse liikmete ja vaatlejate väljaheitmiseks.
The General Assembly with a unanimous decision shall:
Otsuse tegemisel ei võeta asjaomase liikme häält arvesse;
expel Members and Observers.
otsuse DARIAH ERICu laialisaatmiseks;
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
otsuse liikmete ja vaatlejate aastaste osalustasude suurendamiseks rohkem kui kahe protsendi võrra;
dissolve DARIAH ERIC;
otsuse DARIAHi andmeid käsitleva poliitika heakskiitmise kohta.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Täiskogu teeb DARIAH ERICut puudutavas, kuid eelnevates lõigetes nimetamata mis tahes küsimuses otsuse vastavalt lõikele 16.
approve the DARIAH Data Policy.
Täiskogu liikmete suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Artikkel 11
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Teadusnõukogu
Article 11
Teadusnõukogu koosneb viiest kuni kümnest isikust, kelle täiskogu nimetab ametisse kolmeks aastaks ja kelle ametiaega võib pikendada.
Scientific Board
Teadusnõukogu valib ühe oma liikmetest eesistujaks.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Eesistuja kutsub kokku ja juhatab kõiki teadusnõukogu koosolekuid.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Täiskogu tagab, et teadusnõukogu liikmed omavad kunsti- ja humanitaarteaduste valdkonnas (sealhulgas infotehnoloogia rakendamisel selles vallas) märkimisväärseid kogemusi.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Teadusnõukogu saab kokku korra aastas ning nõustab ja juhendab täiskogu ja kõiki teisi DARIAHi üksusi teaduslikes ja tehnilistes küsimustes.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Teadusnõukogu valmistab täiskogu jaoks ette aastaaruande tehnoloogiliste ja teaduslike edusammude kohta.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Selles aruandes esitatakse ka soovitusi DARIAHi taristu täiustamiseks.
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Teadusnõukogu liikmete suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Artikkel 12
Article 12
Direktorite nõukogu
Board of Directors
Direktorite nõukogu on DARIAH ERICu täidesaatev organ ja seaduslik esindaja.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Nõukogu koosneb kolmest direktorist, kelle nimetab ametisse täiskogu.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Direktorid on isikud, kes omavad kunsti- ja humanitaarteaduste valdkonnas (sealhulgas infotehnoloogia rakendamisel selles vallas) märkimisväärseid kogemusi.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Direktorite nõukogu annab aru täiskogule.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Direktorid nimetatakse ametisse kuni kolmeks aastaks ja neid võib uuesti ametisse nimetada.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Ükski direktor ei tohi olla nimetatud ametisse rohkem kui kaheks järjestikuseks ametiajaks.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Kui mõni direktor tagasi astub või kui ta ei suuda enam oma kohustusi täita, siis nimetab täiskogu uue direktori, kes on tegev oma eelkäija ametiaja lõpuni.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Direktorite nõukogu valib oma liikmete hulgast presidendi kolmeks aastaks ja presidendi ametiaega võib pikendada vastavalt artikli 12 lõikele 2.
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
President kutsub kokku ja juhatab kõiki direktorite nõukogu koosolekuid.
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
Direktorite nõukogu peab:
The Board of Directors shall:
juhtima DARIAH ERICu tegevust ja kavandama selle tegevuse strateegilised eesmärgid ja suunad;
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
kirjutama DARIAH ERICu nimel alla kõigile lepingutele, kokkulepetele ja muudele siduvatele dokumentidele, mille täiskogu on vajaduse korral eelnevalt heaks kiitnud;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
esindama DARIAH ERICut kõigi Euroopa, rahvusvahelise ja riikliku tasandi ametiasutuste ja kohtute ees ning olema institutsiooniks, kuhu kõigepealt pöördutakse;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
tagama piisavate rahaliste vahendite olemasolu ja valmistama ette eelarve;
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
valmistama ette kodukorra;
prepare the Internal Rules of Procedure;
kontrollima DARIAH ERICu toimimise tõhusust, pidades silmas täiskogu määratletud strateegilisi eesmärke ja tegevussuundi;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
valmistama ette tegevuse aastaaruande, nagu on sätestatud artikli 21 lõikes 1;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
nõustama juhtivat halduskogu;
supervise the Senior Management Team;
võtma tööle DARIAH-ELi koordineerimisbüroo (DCO) liikmed ja juhtima nende tegevust, nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 4 ja artikli 28 lõikes 7;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
kiitma pärast juhtiva halduskoguga konsulteerimist heaks virtuaalsete pädevuskeskuste loomise, muutmise (sealhulgas keskuste kaheks jagamise, nende ühendamise või tegevussuuna muutmise) või laiali saatmise;
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
nimetama pärast juhtiva halduskoguga konsulteerimist ametisse virtuaalse pädevuskeskuse juhatuse ja juhatuse esimehe või nad ametist vabastama;