natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
On loodud hädaolukordadele reageerijate piirkondliku võrgustiku loomise eeltingimused;
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
osalisriigid on teadlikud, kui tähtis on esitada õigeaegselt ja täielikult kaitseeesmärkidega seotud riiklikke programme käsitlevad deklaratsioonid;
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
osalisriikide olukord on soodsam selleks, et pakkuda OPCW-le abi abitaotlustele vastamisel;
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
suurenevad osalisriikide teadmised vajadusest edendada koostööd seoses keemiarelvadega seotud hädaolukordadega rünnaku korral;
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
moodustatakse Kesk-Aasia osalisriikidest pärit instruktorite rühm, mis saab toetada kemikaalidega seotud hädaolukordadele reageerimise plaani koostamist, pakkudes koolitust esimestele reageerijatele;
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
mürkkemikaalidega seotud vahejuhtumite käsitlemiseks mõjutatud osalisriikides koostatakse hädaolukorrale reageerimise kavad, mis sisaldavad teadmiste ja tavade edasiandmist.
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
Piirkondliku abi ja kaitse seminarid
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
Kogu tsüklit hõlmav koolituspakett Kesk-Aasia osalisriikidele, mis sisaldab alg- ja täienduskoolituskursuseid abi ja kaitse valdkonnas.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Kursustele järgneb kinnitav õppus, milles osalejad kasutavad omandatud teadmisi praktiliselt, kohapeal toimuva väljaõppe stsenaariumi kohaselt.
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
Kõnealuse koolitustsükli tulemuseks on suurem vastupanuvõime ning parem riiklik ja piirkondlik suutlikkus reageerida mürkkemikaalide väärkasutamisele.
Regional Assistance and Protection Training
Kõnealusest koolitusest kasu saavaid esmareageerijaid asjaomases piirkonnas kaalutakse seejärel OPCW rahastatud koolitajate koolitamise kursuste jaoks, et aidata neil täiendavalt levitada omandatud teadmisi ja oskusi.
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
CWC X artikli lõike 7 kohaselt on kavandatav õppus 2013. aastal Argentinas korraldatud abi koordineerimise seminari järelmeede ja selle eesmärk on katsetada abi andmise mehhanisme kahe või kolme Ladina-Ameerika piirkonna sama piiri jagava osalisriigi vahel, ja see sisaldab nimetatud piirkonna ülejäänud osalisriikide osalemist erinevates ülesannetes.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
Seda tegevust toetatakse otsuse 2009/569/ÜVJP ja otsuse 2012/166/ÜVJP kohaselt.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
See tegevus on kavandatud foorumiks juhtidele ja planeerijatele, kes tegelevad oma tsiviilelanikkonna kaitsega keemiarelvade eest või kes oleksid vastutavad hädaabi andmise eest kooskõlas CWC X artikliga.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
Seminaridel antakse teavet X artikli rakendamise kohta, OPCW läbiviidavate riiklike ja rahvusvaheliste projektide kohta, piirkondlike lähenemisviiside kohta abile ja kaitsele ning probleemide ja uute võimaluste kohta keemiarelvade ja muude mürkkemikaalide vastase abi ja kaitse valdkonnas.
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
Lisaks on nende seminaride eesmärk edendada arutelu ja analüüsi mitmel abi ja kaitsega seotud teemal, keskendudes eelkõige sellistele valdkondadele, nagu osalisriikide CWC X artiklist tulenevad õigused ja kohustused, kaitseprogramme käsitlevate deklaratsioonide esitamine ning nõrkade külgede ja probleemsete valdkondade analüüs.
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Neil esitatakse ka ülevaade abi- ja kaitsetegevusest asjaomases piirkonnas.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Osalejad teevad ettekandeid, et jagada saadud kogemusi ja õppetunde ning ideesid abi andmise ja kaitse ning mürkkemikaalide väärkasutamisega seotud ohtudele reageerimise vallas.
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
Sihtpiirkondadeks on Ladina-Ameerika ja Aasia.
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
Projekt „Kirjalikud siseharjutused” on järelmeede ja see põhineb kogemustel, mis saadi 2013. aastal Indoneesias läbi viidud kirjalikul siseharjutusel (TTX) (mida rahastati otsuse 2012/166/ÜVJP alusel).
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
Kõnealuse harjutuse ühe tulemusena arendati välja TTX-moodul, mida saab kasutada teistes piirkondades suutlikkuse suurendamise tegevustes.
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
Harjutuse käigus uuritakse valitsustevahelist otsuste tegemist ja edendatakse teabe vahetamist ja abi osutamist asjaomaste riigisiseste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, et vähendada mürkkemikaalidega toimuva rünnaku ohte ja mõju.
Targeted regions will be Latin America and Asia.
Projekt täiendab teisi OPCW programme, eelkõige CWC X artikliga ette nähtud abi ja kaitse programme ning OPCW jõupingutusi toetada osalisriike siseriiklike rakendusmeetmete vastuvõtmisel ning projekti „OPCW kui keemiatehaste julgeoleku suurendamise platvorm” (mida rahastati otsuse 2012/166/ÜVJP alusel).
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
X artikli sätete kohaselt võivad osalisriigid saada OPCW-lt eksperdinõu ja abi seoses keemiarelvadevastase kaitsevõime arendamise ja täiustamisega.
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
V projekt.
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
Ülemaailmne kohaldamine ja teavitustegevus
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Julgustada CWCga mitte ühinenud riike paremini mõistma CWCga ühinemise eeliseid ning osalema rohkem OPCW tegevuses.
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
Parandada teadlikkust OPCW ja CWC kohta, eelkõige laia avalikkuse seas ja teatavates haridussektori sihtrühmades, näiteks teise ja kolmanda taseme keemia ja keemiatehnoloogia valdkonna üliõpilaste ja õppejõudude hulgas.
Project V — Universality and outreach
Suurendada teadlikkust ja teadmisi OPCW ja CWC kohta üliõpilaste ja õppejõudude hulgas ning vajaduse korral muudes rühmades;
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
parandada OPCW nähtavust ja selgitada selle tegevusi laiale avalikkusele;
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
parandada teavitusvahendeid võimalikult laia avalikkuse jaoks, eelkõige mittetehniliste või mittespetsialistide sihtrühmade jaoks;
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
suurendada valitud riikides või piirkondades noorte teadlikkust OPCW ja CWC kohta;
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
CWCga mitte ühinenud riigid osalevad rohkem OPCW tegevuses ning mõistavad paremini konventsiooni ja selle eeliseid;
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
kaasata sidusrühmi laiemalt OPCW ees seisvatesse sisulistesse probleemidesse institutsioonilise ülemineku perioodil.
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
Riigisiseste, piirkondlike ja rahvusvaheliste ühenduste koostatud õppematerjalide levitamine ning õppematerjalide kasutamine koolides ja ülikoolides;
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
suurem üldsuse kaasamine OPCW ja CWCga seotud tegevusse, kasutades väljapanekuid mitmesugustel üritustel kogu maailmas;
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
OPCW tihedam suhtlemine noortega valitud riikides või piirkondades ning sotsiaalmeediavahendite väljaarendamine ja nende kasutamine OPCW partnerite poolt;
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
uute osalisriikide arvu suurenemine;
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
kodanikuühiskonna suurem panus OPCW poliitikakujundamisse, sealhulgas võimalus esitada oma vaateid olulistes küsimustes osalisriikide konverentsi spetsiaalsetel plenaaristungitel otse delegaatidele;
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
2013. ja 2014. aastal on tehniline sekretariaat (osaliselt toetatud otsusega 2012/166/ÜVJP) koostanud mitmeid ingliskeelseid õppe- ja teavitusvahendeid.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
Selliste materjalide kasutuse maksimeerimiseks paljude sidusrühmade poolt võimalikult paljudes osalisriikides peavad need materjalid olema tõlgitud OPCW ametlikesse keeltesse ja muudesse enam levinud keeltesse.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Tõlgitud materjale tuleb samuti laialdaselt levitada.
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Noortele (15–25 aastat) suunatud teavitusseminarid, mille eesmärk on suurendada teadlikkust OPCWst ja CWCst ning kutsuda noori üles uurima tuleviku karjäärivõimalusi valdkondades ja sektorites rahvusvahelisel tasandil.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
See hõlmab auditoorseid seminare ja selliste sotsiaalmeedia vahendite väljaarendamist, mida saavad kasutada piirkondlikud partnerid ja ülikoolid.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Mitteühinenud riikide CWCga ühinemise hõlbustamine kogu maailmas
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Ülemaailmse kohaldamise kava sisaldab: kontseptsioon: vajadustest lähtuv lähenemisviis, riigipõhine, paindlik formaat (nn track 1.5 ja 2.0 diplomaatia), kutsuv ja haarav, multipartnerlus; OPCW tegevuse toetamine, OPCW peakorteris või mujal; riigipõhised seminarid; piirkondlik lähenemisviis; nn track 2.0 üritused; riikide kontaktide andmebaas ja koordineerimise arendamine.
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
OPCW konverentsidele registreeritud ja neist osa võtnud valitsusväliste organisatsioonide arv on alates 2008. aastast pidevalt ja oluliselt suurenenud, saavutades kõrgeima taseme 3. läbivaatamiskonverentsil 2013. aasta aprillis, kui oli heaks kiidetud kõiki piirkondi esindava 70 valitsusvälise organisatsiooni osalemine.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Lisaks osalesid valitsusvälised organisatsioonid esimest korda aktiivselt OPCW konverentsidel, kui nad pöördusid delegaatide poole 3. läbivaatamiskonverentsi eriplenaaristungitel ning 18. osalisriikide konverentsil.
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
Kõnealuses ettepanekus nähakse ette reisimise ja majutuse põhitoetus arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide valitsusväliste organisatsioonide esindajatele osalemiseks osalisriikide konverentsidel 2015. ja 2016. aastal.
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
„Fires”-projekti töötab välja OPCW meedia ja avalike asjade haru.
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Nad tootsid neli 5–20 minuti pikkust osa, sealhulgas originaalosa „A Teacher's Mission”, mida OPCW teadusliku nõuandekogu ajutine hariduse ja teavitamise töörühm tungivalt soovitas kui tõhusat õppevahendit.
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Viimane osa „Ich Liebe Dich” tekitas sidusrühmade hulgas projekti suhtes isegi suuremat entusiasmi, mitu osalisriiki teatasid, et nad annavad materiaalset toetust ja teevad koostööd tulevaste osade tootmisel.
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
Liidu rahastamine tagab vähemalt kolme täiendava osa tootmise.
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
VI projekt.
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
Aafrika programm
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
Üldeesmärk
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Parandada Aafrika osalisriikide suutlikkust CWCst tulenevate kohustuste täitmisel.
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
eesmärk (riigisisene rakendamine)
Project VI — Africa Programme
Aafrika osalisriikide tõhusa riigisisese rakendamise suutlikkuse suurendamine;
Objective
tõhusa riigisisese kvantitatiivse ja kvalitatiivse rakendamise suutlikkusega Aafrika osalisriikide arvu suurendamine;
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
CWC kohta omatavate teadmiste ja teadlikkuse suurendamine Aafrika osalisriikide riiklikes asutustes, et saavutada hea koostöö ja toetus;
Purpose 1 (National implementation):
tolliasutuste tõhus toimimine kemikaalikaubanduse kontrollimisel ja järelevalvel;
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
tihedam asutustevaheline koostöö CWC tõhusaks riigisiseseks rakendamiseks riikliku asutuse juhtimisel.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
eesmärk (keemiatööstuse rahuotstarbeline kasutamine)
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
Tõhustada arengu- või üleminekujärgus majandusega Aafrika osalisriikide riiklikult rahastatavate laborite suutlikkust rakendada CWCd keemiatööstuse rahuotstarbelise kasutamise vallas;
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
tõhustada keemilise töötlemise ohutuse korraldamise alaste lähenemisviiside rakendamist väikestes ja keskmise suurusega keemiatööstusettevõtetes arengu- või üleminekujärgus majandusega Aafrika osalisriikides.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
Asjaomased sidusrühmad on parandanud CWC mõistmist ja teadvustamist ning on võtnud suurema rolli ja osaluse riigisisese rakendamise jõupingutustes;
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Aafrika osalisriikide tolliametnikud on täiendanud oma teadmisi loetletud kemikaalide impordi ja ekspordi kohta ning on parandanud oma võimet täita tõhusalt oma kohustusi seoses kõnealuse impordi ja ekspordiga ning parandanud koordineerimist riiklike asutustega;
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
asjaomased sidusrühmad omavad õiget ja ajakohastatud teavet kättesaadava tõhusa õppimise jaoks;
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
CWC rakendamist toetada võivad sidusrühmade agentuurid/asutused on kokku leppinud lühiajalise kava luua omavahelisi sünergiaid.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
tulemused (keemiatööstuse rahuotstarbeline kasutamine)
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
suureneb Aafrika osalisriikide riiklikult rahastatavate laborite tehnilise pädevuse tase, et analüüsida kemikaale, mis on seotud CWC riigisisese rakendamisega ja keemiatööstuse rahuotstarbelise kasutamisega, kasutades nüüdisaegseid analüüsimeetodeid, eelkõige GC ja GC-MS;
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
suureneb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajate, tööstusharu liitude ja riiklike asutuste/Aafrika osalisriikide valitsusasutuste esindajate pädevus ja paranevad nende teadmised keemilise protsessi ohutuse korraldamise tavade vallas.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Riiklikel asutustel on konkreetsed ja tähtsad rollid ning vastutus tõhusa rakendamise eest.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Nad peavad riigi tasemel seadma sisse ja säilitama väga hea ja tiheda koostöö teiste asjaomaste sidusrühmadega.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Koostöö pole alati tõhus, kuna esineb teabelünki ja üksteise puudulikku mõistmist.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Kavandatud piirkondliku sidusrühmade foorumi eesmärk on tuua kokku põhilised sidusrühmad ja riiklike asutuste esindajad, et nad kohtuksid ning tunneksid ja mõistaksid üksteist paremini.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
See annab ka hea võimaluse jagada kogemusi ning väljendada arvamusi ja muresid seoses tõhusa rakendamisega.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
See on kavandatud Aafrika piirkonna pilootprojektiks.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Tolliametnikke on toetatud ühismeetme 2005/913/ÜVJP, ühismeetme 2007/185/ÜVJP, otsuse 2009/569/ÜVJP ja otsuse 2012/166/ÜVJP kohaselt.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Koolitus pakub praktilisi demonstratsioone ja õppusi ning sisaldab koolitajate koolitamist.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Koolituse viib läbi rakendamise toetamise üksuse tehniline sekretariaat, kellele pakub tehnilist oskusteavet Aafrika piirkonna avalduste büroo.