natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3350 – 3850
Kuna see on esimene subsiidiumidevastane uurimine, milles vaatlusalust toodet käsitletakse, ei ole varasemast subsideerimisest toibumine hindamisel asjakohane küsimus.
3200 – 3700
Mikromajanduslikud näitajad
3000 – 3500
Hinnad
Productivity (unit/employee)
Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised müügihinnad liidus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Tabel 7.
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
Müügihinnad liidu vabaturul ja tootmisharusisesel turul
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
valimisse kaasatud liidu tootjate andmed
Growth
Uurimisperiood Keskmine ühiku müügi tehasehind liidu vabaturul (eurot/tonn)
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
Keskmine ühiku müügi tehasehind liidu tootmisharusisesel turul (eurot/tonn)
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
Ühiku müügihind vabaturul langes vaatlusalusel perioodil 2 %.
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Ühiku müügihind tootmisharusisesel turul (ehk siirdehind) muutus sarnaselt vabaturu müügihinnaga: ühiku müügihind liidu tootmisharu sees kasvas 2011. aastal ja langes seejärel 4 %.
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Ühiku keskmine tootmiskulu
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Ühiku tootmiskulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
However, this has not happened.
Tabel 8.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Ühiku tootmiskulu
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Ühiku tootmiskulu (eurot/tonn)
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul on ühiku keskmine tootmiskulu tõusnud kõigest 1 %.
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Mitmed kasutajad väitsid, et üldjäreldusi ei tohiks põhjendada ühe konkreetse äriühingu olukorraga.
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Ühiku tootmiskulu kohta tehtud järelduses väideti, et kulu oli suhteliselt stabiilne.
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
2012. aasta tipptase ei muutnud üldisi järeldusi.
Microeconomic indicators
Tabelis 7 esitatud ühiku müügihinna arvutuse aluseks on liidus toimunud müük sõltumatutele klientidele.
Prices
Seega on neil kahel näitajal erinevad arvutusalused ja nad ei ole otseselt võrreldavad.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Pärast lõplike järelduste avalikustamist väitis CCCLA, et komisjon peab esitama piisaval hulgal võrreldavaid andmeid, mille alusel saab hinnata, kas liidu müügihindade väikest langust saaks seletada tootmiskulude muutusega.
Table 7
Kahel kõnealusel näitajal on erinevad alused ning kuigi absoluutarvud ei ole otseselt võrreldavad, saab võrrelda nende suundumusi.
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Tööjõukulud
Data of the sampled Union producers.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
Keskmine palk töötaja kohta (eurodes)
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenes vaatlusalusel perioodil järk-järgult (+ 6 %).
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
See vastas valimisse kaasatud tootjate asukohariikide tööjõukulu indeksi muutumisele [39].
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Varud
Average unit production costs
Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Tabel 10.
Table 8
Lõppvarud (tonnides)
The unit cost of production
Lõppvarud kasvasid oluliselt 2011. aastal ning seejärel jätkus kasv kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Hiina RV valitsus väitis, et APFE esitatud andmetes kajastuvad laovarude muutused on tingitud deklareerimata müügist ning ei näita Hiinast pärit impordiga võrreldes kahju.
The unit average cost of production increased between 2010 and 2012.
Nimetatud väide tuleks tähelepanuta jätta.
After 2012, the unit average cost of production decreased again almost to the level of 2010.
Komisjon tegi mikromajanduslike näitajate (näiteks laovarude) analüüsi valimisse kaasatud liidu tootjate esitatud tegelike andmete põhjal.
The peak in 2012 is attributed to a particular investment situation by one of the Union producers in the sample.
Valimisse kaasatud liidu tootjate uurimise käigus ei avastatud deklareerimata müüki.
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist väitis üks kasutaja, et 2010. aasta ei ole sobiv võrdlusaasta, sest sel ajal olid laovarud ebatavaliselt väikesed võrreldes ajavahemikuga 2006. aastast kuni 2009. aasta oktoobrini (algse dumpinguvastase uurimise uurimisperiood).
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
Väide lükatakse tagasi, sest praegustes uurimistes valimisse kaasatud äriühingud erinevad eelmise uurimise valimi äriühingutest ja seega ei ole andmed võrreldavad.
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
Komisjon piirdus oma uurimises ainult vaatlusaluse perioodiga (eriti seoses mikromajanduslike andmetega) ja tema käsutuses ei ole andmeid valimisse kaasatud liidu tootjate laovarude kohta enne vaatlusalust perioodi.
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
Hiina RV valitsus väitis, et 2011. aasta varude tase oli kõrgem ka seoses samal aastal toimunud liidu tarbimise 3 % vähenemisega.
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Kõnealune element ei mõjuta siiski vaatlusalusel perioodil esinenud suundumust.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
Tabel 11.
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Labour costs
Liidus sõltumatutele klientidele toimuva müügi kasumlikkus (% müügikäibest)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rahavoog
Table 9
Investeeringud (eurodes)
Average labour costs per employee
Investeeringutasuvus
Average wages per employee (EUR)
Komisjon tegi valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkuse kindlaks maksueelse puhaskasumina, mis saadi samasuguse toote müügist sõltumatutele klientidele liidus ja mida väljendatakse protsendina vastavast müügikäibest.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
Vaatlusaluse ajavahemiku jooksul langes valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus märkimisväärselt:
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located.
3 %lt -4 %le.
[39]
Netorahavoog on liidu tootjate suutlikkus oma tegevust ise rahastada.
Inventories
Rahavoog vähenes vaatlusalusel perioodil oluliselt (–55 %).
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Valimisse kaasatud liidu tootjate investeeringud liikusid vaatlusalusel perioodil tõusvas joones.
Table 10
Kasv oli suurem 2012. aastal ja uurimisperioodil.
Closing stocks (in tonnes)
Suured investeeringukulud olid seotud ahjude renoveerimisega.
The closing stock first increased significantly in 2011 and then continued to increase over the period considered.
Kõnealuses kapitalimahukas tootmisharus tuleb ahjud renoveerida iga 7–10 aasta tagant ja sellega seotud kulud võivad olla 8–13 miljonit eurot (konfidentsiaalsuse tõttu esitatakse määr vahemikuna).
The government of the PRC claimed that stock variations reported in the data provided by APFE highlighted unreported sales and did not indicate injury when compared to Chinese imports.
Investeeringukulu sisaldab ka märkimisväärseid struktuurseid investeeringuid, mis on seotud praegu renoveeritavates läbiviikudes kasutatava sulami kuluga.
The claim should be disregarded.
Investeeringutasuvus on kasum protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
The Commission performed the analysis of the microeconomic indicators such as stock levels on the basis of actual data provided by the sampled Union producers.
Investeeringutasuvus järgis selgelt kasumlikkuse langevat suundumust.
The investigation of the sampled Union producers did not reveal any unreported sales.
Investeeringutasuvuse vähenemine on selge märk ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisest vaatlusaluse perioodi jooksul.
Following the definitive disclosure, one user claimed that 2010 is not a suitable reference year as the stock levels were unusually low compared to the period 2006 till October 2009 (the period of investigation of the original anti-dumping investigation).
Kirjeldatud kehv finantsolukord tekkis olenemata tarbimise kasvust vaatlusalusel ajavahemikul, nagu on kirjeldatud põhjenduses 217, ja liidu tootmisharu jõupingutustest ratsionaliseerida tootmiskulusid, nagu on kirjeldatud põhjendustes 244 ja 337.
The claim is rejected as the sampled entities in the current investigations are different from the sample in the previous investigation and hence the data is not comparable.
Uurimistes ei ilmnenud, et valimisse kuulunud liidu tootjatel oleks olnud tõsiseid raskusi kapitali kaasamisel.
The Commission limited its examination to the period considered, in particular with regard to microeconomic data, and does not have data at its possession with regard to stock levels of the sampled Union producers in the period prior to the period considered.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist märkisid mitmed isikud, et investeeringute tase oli 2012. aastal ja uurimisperioodil väga kõrge ja selline suur investeeringukulu võis olla põhjus, miks liidu tootmisharu ei olnud uurimisperioodil kasumlik.
The government of the PRC stated that stock levels in 2011 are also higher in view of a 3 % decrease in Union consumption that year.
Hiina RV valitsus väitis veel, et vähenenud kasumlikkus on otseselt seotud ahjude renoveerimisest tingitud tootmiskulude kasvu ja valmimata jäänud toodanguga.
However, this element does not have an effect on the trend over the period considered.
Esiteks kattub uurimisperioodi jooksul alates 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013 tehtud 32 miljoni euro suurune investeering osaliselt 2012. aastal tehtud 30 miljoni suuruse investeeringuga.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Teiseks olid nimetatud perioodidel tehtud investeeringud vajalikud ahjude renoveerimiseks, need on kõnealusel tegevusalal perioodilise iseloomuga ning need loetakse tehtuks tavapärase tegevuse käigus, nagu on kirjeldatud põhjendustes 241–250.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kolmandaks mõjutas investeeringute tase liidu tootmisharu tulemusi, sest see tekitab lisakulu.
Table 11
Siiski kajastub investeeringute mõju põhiliselt bilansis, mitte kasumiaruandes, kus näidatakse perioodilist standardset amortiseerimiskulu, mistõttu ainult sellega ei saa seletada kahjumi tekkimist.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Seoses Hiina RV valitsuse väitega võib öelda, et ahjude renoveerimist planeeritakse hoolikalt ette.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Klientidele tehtavate tarnete jätkumine tagatakse puhvervaru kogumisega.
Cash flow (EUR)
Pealegi jaotub kõnealuste investeeringute mõju kuludele ja äriühingu tulemustele mitme aasta peale.
Investments (EUR)
Lisaks väitsid mitmed isikud, et i) suuremad investeerimiskulud kajastuvad 2012. aasta ja uurimisperioodi väiksemas investeeringutasuvuses (kuna mõned investeeringud ei hakka kohe tulu teenima) ja ii) on põhjendamatu teha väljavõte kahest suurte investeeringutega koormatud aastast ja järeldada selle põhjal, et liidu tootmisharu olukord on halvenenud.
Return on investments
Ahjudesse tehtud investeeringud ei ole sellised, mida oleks tehtud ainult vaatlusalusel perioodil.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu on alates 2004. aastast peaaegu igal aastal ahjudesse investeerinud.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers decreased considerably from 3 % to – 4 %.
Seega mõjutab ahjude remont või renoveerimine alati toodangumahtu ja investeeringutasuvust, olenemata arvesse võetavast ajavahemikust.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Valimisse kuulunud liidu tootjate kasumlikkuse vähenemine näitas, et nad ei saanud küsida samasuguse toote eest hinda, mis oleks võimaldanud teha tegevuse jätkamiseks vajalikke investeeringuid.
The cash flow has decreased significantly over the period considered (– 55 %).
Klaasfilamentkiu tootmine on rahvusvaheline tegevusala, mille rahastamismehhanismid ületavad valimisse kaasatud liidu tootjate rahalisi võimalusi.
The level of investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Investeerimisolukorrad ei avalda tingimata mõju rahavoogudele.
The increase was more significant in 2012 and the IP.
Seetõttu lükatakse kõnealused väited tagasi.
The high investment costs were in view of furnace rebuilds.
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
In this capital intensive industry, furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years and the costs associated with rebuilding a furnace can amount to EUR 8 million — EUR 13 million (range given for reasons of confidentiality).
Uurimiste järeldused kinnitavad, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 3 lõikele 5 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 8 lõikele 4.
Investments also include substantial structural investment costs related to the alloy consumption from the bushings and its recurrent rebuilding.
Kuigi liidu tarbimine on kasvanud, ei jäänud liidu tootmisharul oma turuosa säilitamiseks üle midagi muud kui alates 2012. aastast ühiku müügihinda taas langetada.
The return on investment is the profit in percentage of the net book value of investments.
Hindade allalöömise analüüsist (vt põhjendus 231) ja liidu tootjate müügihinna langevast suundumusest (vt põhjendus 263) nähtub selgesti, et liidu tootjad püüdsid Hiinast pärit impordi hinnaga konkureerida ja on hinnavahet vähendanud.
The return on investment followed clearly the negative trend of the profitability.
Paraku kaasnes sellega liidu tootjate finantstulemuste oluline halvenemine nii, et liidu tootmisharu on alates 2012. aastast deklareerinud kahjumit.
The deterioration of the return on investment is a clear indication of the deterioration of the economic situation of the Union industry during the period considered.
Selline olukord ei ole lühikeses ega keskpikas perspektiivis kestlik.
The above fragile financial situation was in spite of the increased consumption during the period considered as described in recital 217 above, and the efforts of the Union industry to rationalize production costs, as described in recitals 244 above and 337 below.
Ka muud näitajad, näiteks toodang, tootmisvõimsus, tööhõive, varud ja rahavood, muutusid kahjulikus suunas isegi pärast Hiina RV suhtes meetmete kehtestamist.
The investigations did not reveal any serious difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Mõlema uurimise järeldused kinnitavad samuti, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete osalist vahepealset läbivaatamist õigustanud muutunud asjaolud (mõnede liidu tehaste restruktureerimine ja sulgemine, nagu on selgitatud põhjenduses 244) on olulise ja püsiva iseloomuga.
The government of the PRC also claimed that the reduced profitability is directly related to the increase in cost of production and the loss in production resulting from the rebuilding of furnaces.
Pealegi on uue ahju ehitamine äärmiselt kapitalimahukas ja aeganõudev ning seda ei ole võimalik teha lühikese ajaga.
Firstly, the EUR 32 million of investments in the IP from 1 October 2012 to 30 September 2013 partly overlaps with the EUR 30 million in the year 2012.
Seetõttu ei tohiks alahinnata uue ahjudega tehase rajamiseks vajalikku aega ja kulu.
Secondly, the investments made in those periods were essential for furnace rebuilds and are recurrent to the business and considered being made within the ordinary course of business as set out in recitals 241-250.
Nimetatud põhjusel võib mõnede tehaste restruktureerimist ja sulgemist pidada oluliseks ja püsiva iseloomuga muutuseks.
Thirdly, the level of investments had an impact on the results of the Union industry because it is generating additional costs.
Mitmed isikud väitsid, et esinevad selged märgid kahju puudumise kohta.
However, the main effects of the investments are reflected in the balance sheet and not in the Profit & Loss statement, showing the recurrent standard depreciation costs, and hence cannot explain in itself the loss-making situation.
Nimetatud väiteid käsitletakse järgnevates põhjendustes.
Continuity of supply to customers is ensured by building buffer stocks.
CCCLA tsiteeris ka Braj Binani 2013. majandusaasta aruannet, mille kohaselt „Belgias ja Norras asuva kahe tootmisettevõtte üldisi tulemusi peetakse heaks”.
Finally, the impact of these investments on costs and company results are spread out over several years.
Lisaks väitis CCCLA, et kahe liidu tootja käive on 2010. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvanud ning seetõttu on selge, et liidu tootmisharule ei ole kahju tekkinud.
In addition, several parties argued that (i) the higher investment costs are reflected in the lower return on investment for the years 2012 and the IP (given that some of the investments do not yield immediate returns) and (ii) it is unreasonable to take a two year snapshot overburdened by heavy investments and conclude that the Union industry has deteriorated on that basis.
Esitatud tsitaat tuleks asetada konteksti ja tervikuna on see järgmine:
The investments in the furnaces are not exceptional to the period considered.
„Belgias ja Norras asuva kahe tootmisettevõtte üldisi tulemusi peetakse heaks ning tootmisvõimsust oli osaliselt piiratud, et järgida madalamat turunõudlust.
The investigation revealed that since 2004 furnace investments have been taking place nearly every year by the Union industry.
Tootmise suurendamine normaalse tõhususeni on läinud edukalt.
Therefore, whatever the timespan considered, there will always be effects of furnace repairs or rebuilds on the production volume and on the return on investment.
Keskmine müük on odava Aasia impordi tõttu olnud siiski madalapoolne.”
The deterioration of the profitability of the sampled Union producers indicated that they were not able to charge prices for the like product allowing for essential investments for the continuity of the business.
Väide, et liidu tootmisharule ei ole kahju tekkinud, sest liidu kahe tootja käive on 2010. aasta ja uurimisperioodi vahel kasvanud, on eksitav ja ebaõige.
The government of the PRC claimed that an industry will first use available cash before using borrowed funds and that therefore it is normal that the cash flow deteriorated when the sampled Union producers invested heavily in 2012 and the IP.
CCCLA võttis kõnealuse analüüsi aluseks kilogrammides väljendatud käibe.
Moreover, they claim that a loss making industry could not have invested as much as the sampled companies did.
Järelduste tegemisel ei ole siiski korrektne lähtuda ainult suuremast müügikogusest, kuna sel juhul ei võeta arvesse vastava müügi hinnataset ja sellest tingitud mõju äriühingu kasumlikkusele.
The filament glass fibre industry is a global business with financing mechanisms that extend beyond the financial remit of the sampled Union producers.
Hiina RV valitsus väitis, et kuna APFE liikmed investeerivad tootmisvõimsuse suurendamisse liidus ja väljaspool seda (nt Hiina RVs, Venemaal, Indias ja Tuneesias), on see selge märk kahju puudumisest.
Investment situations do not necessarily have an impact on the cash flow.
Kahju uurimine on seotud liidu tootjate saavutatud tulemustega liidu turul.
Therefore these claims are rejected.
Nagu nähtub eespool esitatud tabelist 4, suurenes liidu tootmisharu tootmisvõimsus 2011. aastal 1 %, kuid uurimisperioodi lõpuks on tootmisvõimsus viie protsendipunkti võrra vähenenud.
Conclusion on the situation of the Union industry
Seetõttu ei ole tootmisvõimsus liidus suurenenud.
The findings of the investigations confirm that the Union industry suffered material injury as defined by Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation.
Arvestades, et paljud klaasfilamentkiu tootjad on hargmaised ettevõtjad, ei ole siiski üllatav, et nad teevad ärivõimaluste olemasolu korral investeeringuid ka väljaspool liitu.
The imposition of anti-dumping measures allowed the Union industry to raise its prices in 2011.
Väljaspool liitu asuvasse täiendavasse tootmisvõimsusesse investeeritakse selleks, et rahuldada kujunemisjärgus turgude vajadusi, ning väljavaatega teenida kasumit.
Even though Union consumption has been on the rise, the Union industry had no choice but to lower its unit sales prices again as of 2012 in order to maintain its market share.
Sellegipoolest on ärilised otsused väljaspool liitu tehase rajamise või mitterajamise kohta täiesti sõltumatud asjaolust, et liidu tootmisharule on tekkinud kahju.