natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Lülitage seade sisse.
Originals for copying shall be simplex images.
Oodake, kuni seade näitab, et on valmisolekus.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Valmisolek
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Printige vähemalt üks väljundkujutis, kuid mitte rohkem kui üks töö tabeli 21 kohta.
Table 18
Mõõtke ja pange kirja aeg, mis kulub esimese lehe seadmest väljumiseks.
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
ktiivsusaeg
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Valmisolek (või muu olek)
Step
Oodake, kuni mõõtur näitab, et seade on lõplikus puhkeolekus, või nii kaua, kui tootja on kindlaks määranud.
Initial State
Puhkeolek
Action
Seadke mõõtur nullpunkti; mõõtke energiatarbimist ja aega ühe tunni jooksul.
Record (at end of step)
Pange kirja energiakasutus ja aja pikkus.
Unit of Measure
Energiatarbimine puhkeolekus ESLEEP
Possible States Measured
Puhkeoleku aeg,
Off
Seadke mõõtur ja taimer nullpunkti.
Connect the UUT to the meter.
Pange kirja aeg, mis kulub esimese lehe seadmest väljumiseks.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Mõõtke energiakasutust 15 minuti jooksul alates töö alustamisest.
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Töö peab saama valmis 15 minuti jooksul.
Record both energy and time.
Töö nr 1 energiatarbimine,
Off energy
Taastumine, aktiivne olek, valmisolek, puhkeolek
Watt-hours (Wh)
Aktiivne aeg (1)
Testing Interval time
Korrake 6. etappi.
Minutes (min)
Töö nr 2 energiatarbimine,
Turn on unit.
Sama, mis eelmine
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Töö nr 3 energiatarbimine,
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Töö nr 4 energiatarbimine,
Active0 time
Mõõtke energiakasutust ja aega, kuni mõõtur ja/või seade näitab, et seade on puhkeolekus või mitme puhkeolekuga seade on lõplikus puhkeolekus, või nii kaua, kui tootja on kindlaks määranud (kui selline aeg on esitatud).
Ready (or other)
Pange kirja energiakasutus ja aja pikkus.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Lõplik energiatarbimine,
Sleep
Valmis- ja puhkeolek
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Lõplik aeg,
Record the energy and time.
Tabel 19
Sleep energy, ESLEEP
Koopiamasinate ning printimisfunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC-katse menetlus
Sleep time,
Kirje
Zero meter and timer.
Oodake, kuni seade on valmisolekus.
Print one job (calculated above).
Kopeerige vähemalt ühe kujutisega töö, aga mitte rohkem kui üks töö tööde tabeli kohta.
Measure energy and time.
Mõõtke ja pange kirja aeg, mis kulub esimese lehe seadmest väljumiseks.
Record time to first sheet exiting unit.
Seadke mõõtur nullpunkti; mõõtke energiatarbimist ja aega ühe tunni jooksul või seni, kuni seade lülitub automaatselt väljalülitatud olekusse.
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Energiatarbimine puhkeolekus
The job must finish within the 15 minutes.
Taastumine, aktiivne olek, valmisolek, puhkeolek, automaatselt väljalülitatud olek
Job1 energy,
Mõõtke energiakasutust ja aega, kuni mõõtur ja/või seade näitab, et seade on automaatselt väljalülitatud olekus, või nii kaua, kui tootja on kindlaks määranud.
Recovery, Active, Ready, Sleep
Pange kirja energiakasutus ja aja pikkus; kui seade alustas selles etapis tööd automaatselt väljalülitatud olekus, märkige nii energiakasutuse kui ka aja väärtuseks null.
Active1 time
Automaatne väljalülitus
Repeat Step 6.
Seadke mõõtur nullpunkti; mõõtke energiatarbimist ja aega viie minuti jooksul või kauem.
Job2 energy,
Puhkeolek,
Same as above
Automaatselt väljalülitatud oleku aeg,
Active2 time
Seadme katsetamine tööolekus (OM)
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Tööoleku võimsust ja viivitusaegu mõõdetakse vastavalt tabelile 20, arvestades järgmist.
Job3 energy,
Võimsuse mõõtmine: kõik võimsuse mõõtmised tuleb teha keskmise võimsuse või koguenergia meetodil, nagu on kirjeldatud allpool.
Job4 energy,
Keskmise võimsuse meetod: tegelik keskmine võimsus mõõdetakse kasutaja valitud ajavahemiku jooksul, mille kestus on vähemalt viis minutit.
Ready, Sleep
Keskmise võimsuse kindlakstegemiseks jagatakse energia kogutarbimine katse kestusega.
Final time,
Kui seadme võimsustarve on katsetatavas olekus perioodiline, hõlmab katseaeg ühte või mitut täisperioodi.
Table 19
Tabel 20
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
etapp – kui seadmel ei ole valmisoleku näidikut, kasutage aega, mille jooksul võimsustarbe tase stabiliseerub valmisoleku tasemele, ja märkige see ära toote katse tulemuste teatamisel.
Record
etapp – vaikimisi viivitusaega mõõdetakse alates töö lõpetamisest kuni hetkeni, mil seade lülitub puhkeolekusse.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Kahte puhkeoleku taset kasutatakse tavaliselt suure formaadi koopiamasinate ja mitmefunktsiooniliste seadmete puhul, mis kasutavad kõrgkuumusega pealekandmistehnikaid.
Measure and record time to first sheet exiting unit
Toodete puhul, millel puudub nimetatud olek, jätke 4. ja 5. etapp vahele.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
ja 5. etapp – puhkeolekuta toodete puhul tehke mõõtmised valmisolekus ja dokumenteerige tulemused.
Sleep energy
ja 6. etapp – vaikimisi viivitusaja mõõtmised tuleb teha paralleelselt ja kumulatiivselt alates 4. etapist.
Sleep Sleep time
Näiteks tootel, mis peab lülituma puhkeolekusse 15 minuti jooksul ja järgmisesse puhkeolekusse 30 minutit pärast esimese taseme puhkeolekusse lülitumist, on esimesel tasemel 15-minutiline vaikimisi viivitusaeg ja teisel tasemel 45-minutiline vaikimisi viivitusaeg.
Copy one job (calculated above).
Toiming(ud)
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Ühendage seade mõõturiga.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Printige, kopeerige või skaneerige üks kujutis.
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Mõõtke võimsust valmisolekus.
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
Valmisoleku võimsus,
Auto-off
Vatid (W)
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Oodake, kuni vaikimisi viivitusaeg läheb üle puhkeolekuks, ja mõõtke see aeg.
Record both energy and time.
Puhkeoleku vaikimisi viivitusaeg,
Auto-off energy,
Mõõtke võimsust puhkeolekus.
Sleep,
Puhkeoleku võimsus,
Auto-off time,
Oodake, kuni vaikimisi viivitusaeg läheb üle automaatselt väljalülitatud olekuks, ja mõõtke see aeg.
Operational Mode (OM) Test Procedure
(Jätke see etapp vahele, kui seadmel puudub automaatselt väljalülitatud olek.)
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Automaatselt väljalülitatud oleku vaikimisi viivitusaeg
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Automaatselt väljalülitatud oleku võimsus
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Lülitage seade käsitsi välja ning oodake, kuni seade on väljalülitatud olekus.
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
(Kui käsitsi sisse- ja väljalülitamise nupp puudub, märkige üles ja oodake, kuni seade on väikseima võimsustarbega puhkeolekus.)
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Mõõtke võimsust väljalülitatud olekus.
The test period shall be no less than 5 minutes.
(Kui käsitsi sisse- ja väljalülitamise nupp puudub, märkige üles ja mõõtke võimsus puhkeolekus.)
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Väljalülitatud oleku võimsus
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Digitaalse eesprotsessoriga (DFE) toodete katsetamise menetlus
Table 20
Seda etappi kohaldatakse üksnes toodete suhtes, millel on kujutise reprodutseerimise seadmeid käsitlevate ENERGY STARi programmi nõuete jaotises 1 määratletud digitaalne eesprotsessor.
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Digitaalse eesprotsessori katsetamine valmisolekus
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Tooted, mis tarnitakse varustatuna võrgufunktsioonidega, ühendatakse katse ajal võrguga.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Kasutatav võrguühendus määratakse kindlaks vastavalt tabelile 16.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Kui digitaalsel eesprotsessoril on eraldi elektrivõrgu toitekaabel, sõltumata sellest, kas kaabel ja kontroller on kujutise reprodutseerimise seadme sisesed või välised, tuleb mõõta ainult digitaalse eesprotsessori võimsust kümne minuti jooksul ja panna kirja keskmine võimsus, samal ajal kui baastoode on valmisolekus.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Kui digitaalsel eesprotsessoril puudub eraldi elektrivõrgu toitekaabel, mõõdab katsetaja digitaalsele eesprotsessorile vajalikku alalisvoolu võimsust, kui seade tervikuna on valmisolekus.
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Digitaalse eesprotsessori alalisvoolusisendi võimsust mõõdetakse kümne minuti jooksul ja pannakse kirja keskmine võimsus, samal ajal kui baastoode on valmisolekus.
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
See toimub tavaliselt digitaalse eesprotsessori alalisvoolusisendi hetkevõimsuse mõõtmise teel.
Action(s)
Selle katsetamise eesmärk on teha kindlaks digitaalse eesprotsessoriga seadme puhkeoleku võimsus ühes tunnis.
Plug the UUT into meter.
Saadud väärtust kasutatakse selliste kujutise reprodutseerimise seadmete kvalifitseerimiseks, mis sisaldavad võrgufunktsioonidega puhkeolekutega digitaalseid eesprotsessoreid.
Print, copy, or scan a single image.
Kui digitaalsel eesprotsessoril on eraldi elektrivõrgu toitekaabel, sõltumata sellest, kas kaabel ja kontroller on kujutise reprodutseerimise seadme sisesed või välised, tuleb mõõta ainult digitaalse eesprotsessori võimsust ühe tunni jooksul ja panna kirja keskmine võimsus, samal ajal kui põhitoode on puhkeolekus.
Measure Ready power.
Ühetunnise võimsusemõõtmise lõpus saadetakse põhitootele printimistöö, et teha kindlaks, kas digitaalne eesprotsessor reageerib.
Ready power,
Kui digitaalsel eesprotsessoril puudub eraldi elektrivõrgu toitekaabel, mõõdab katsetaja digitaalsele eesprotsessorile vajalikku alalisvoolu võimsust, kui seade tervikuna on puhkeolekus.
Watts (W)
Digitaalse eesprotsessori alalisvoolusisendi võimsust mõõdetakse ühe tunni jooksul ja pannakse kirja keskmine võimsus, samal ajal kui põhitoode on puhkeolekus.
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Jaotistes 10.2.2 ja 10.2.3 kirjeldatud juhtudel kehtivad järgmised nõuded.
Sleep default- delay time,
Tootjad esitavad järgmise teabe:
Measure Sleep power.
kas digitaalse eesprotsessori puhkeolek on tarnimisel aktiveeritud ja
Sleep power,
milline on digitaalse eesprotsessori eeldatav puhkeolekusse lülitumise aeg.
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Kui digitaalne eesprotsessor ei reageeri printimistööle ühe tunni möödudes, esitatakse katse käigus mõõdetud valmisoleku võimsus puhkeoleku võimsusena.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Märkus: kogu tootjate poolt toote katsetamiseks kindlaksmääratud või esitatud teave peab olema üldsusele kättesaadav.
Auto-off default- delay time
Viited
Measure Auto-off power.
Tabel 21
(Disregard if no Auto-off Mode).
Kujutiste arv päevas, kui toote kiirus on 1–100 kujutist minutis
Auto-off power
Kiirus (kujutisi minutis)
Manually turn device off and wait until unit is off.
Töid päevas
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Kujutisi töö kohta (ümardamata)
Measure Off power.
Kujutisi töö kohta
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
Kujutisi päevas
Off power
Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (IEC).
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
„Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.”
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Sisendi elektrilise toite tõrge tekib, kui pinge ja sagedus on väljaspool püsi- ja siirdetolerantsi ettenähtud piire või kui moonutused või katkestused on väljaspool UPSi jaoks sätestatud piire.
Ready Mode DFE Test
VFD UPSi väljund sõltub vahelduvvoolutoite pinge ja sageduse muutumisest ning sellel puuduvad täiendavad korrigeerimisfunktsioonid, mis võiksid tuleneda näiteks astmelülitiga trafode kasutamisest.
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
Valmistaja peab määratlema väljundpinge kõikumise piirid, mis oleksid kitsamad kui sisendpinge vahemik.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Klassi VI kuuluva UPSi väljund sõltub sisendsagedusest ja väljundpinge peab jääma ettenähtud pingevahemikku (mis saavutatakse täiendavate korrigeerimisviisidega, nt aktiiv- ja/või passiivahelate kasutamise teel).
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Selline määratlus võimaldab UPSide puhul võimsusega üle 100000 W kasutada katsetustalitluses ja kohalike eeskirjade kohaselt tagasitoidet sisendi vahelduvvoolu-toitesüsteemi.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Lainekuju on määratud alaldi väljundpinge laineharjade arvuga alaldi töötsükli kohta; see oleneb alaldi skeemist ja sisendfaaside arvust.
Sleep Mode DFE Test
Osa 21: Staatilised aktiivenergiaarvestid (klassid 1 ja 2)”.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
IEC standard 62053-22. „Vahelduvvoolu-elektriarvestusseadmed.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Erinõuded.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Osa 22: Staatilised aktiivenergiaarvestid (klass 0,2 S ja 0,5 S)”.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Ameerika Riiklik Standardiinstituut (American National Standards Institute, ANSI).
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
ANSI standard C12.1. „American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.”
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Gigabait on 10243 ehk 230 baiti.
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
Märkus: vahelduvvool pingega 230 V viitab Euroopa turule ja vahelduvvool pingega 115 V Põhja-Ameerika turule.
Whether DFE Sleep Mode is enabled as-shipped; and
IEC 62301 – Household electrical appliances – Measurement of standby power.
The expected time to sleep of the DFE.
Väljaanne 1.0.
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Nimetatakse ka paralleelseks või Centronics-liideseks.
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
PON_MAX,
References
Katselise nimikoormuse kindlaksmääratud
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
vahemikus kulunud aja osakaal,
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Jah
Ed.
Näidisserveril on üks sisend-/väljundkaart, mis ei kvalifitseeru lisafunktsioonina: esimesel seadmel on vaid kaks Etherneti porti, mis ei ületa kahe pordi piiri.
Table 21
Serveri teine seade kvalifitseerub lisafunktsioonina: seadme tõttu suurendatakse serveri varu 12,0 vati võrra (kuus 1Gbit porti × 2,0 vatti / aktiivne port).
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
Vahelduvvoolu pinge 100 V
Speed (ipm)
Vahelduvvoolu pinge 208 V
Jobs/Day
Vahelduvvoolu pinge 400 V
Unrounded Images/Job
Vahelduvvoolu pinge 115 V
Images/Day
Analüsaator, mis amplituuditeguri hetkeväärtust ei näita, peab suutma mõõta voolutugevuse piiki, mis on ühe sekundi jooksul mõõdetud suurimast voolutugevusest vähemalt kolm korda suurem.
International Electrotechnical Commission (IEC).
Suurim TECDFE
IEC standard 62040-3:2011.
(kWh nädalas, aruandluses ümardatud lähima 0,1 kilovatt-tunnini nädalas)
‘Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.’
Jõustumiskuupäev ENERGY STARi kujutise reprodutseerimise seadmete versioon 2.0 jõustub 1. jaanuaril 2014.
Ed.
Nõuete vastuolu korral järgitakse ENERGY STARi katsemeetodit.
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
Kui toode on katse ajaks otse või võrgu kaudu ühendatud arvutiga, töötab arvuti tootja määratud vaikedraiveri uusima versiooniga, mis on katse ajal kättesaadav, kasutades tarnimisel määratud vaikeseadetele vastavaid seadeid, kui käesolevas katsemeetodis ei ole sätestatud teisiti.
This definition permits the UPS output greater than 100000 W to be backfed into the input ac supply when in test-mode and subject to local regulations.
(≤1 tund)
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).’
Mõõtke võimsust automaatselt väljalülitatud olekus.
Ed.
Mõõtemääramatuse arvutused tuleks teha standardi IEC 62301 2. väljaande D liite kohaselt.Arvutatakse vaid mõõteseadmest tulenev määramatus.
Ed.
Vahelduvvoolu pinge 230 V
American National Standards Institute.
kui toode tarnitakse koos ühepingelise välise toiteallikaga, peab väline toiteallikas vastama energiatõhususmärgistust käsitleva rahvusvahelise protokolli toimivusnõuete V tasemele ja kandma V taseme märgistust.
ANSI standard C12.1.
Lisateavet märgistamist käsitleva protokolli kohta saab veebilehelt www.energystar.gov/powersupplies.
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
(kujutisi minutis)
GB defined as 10243 or 230 bytes.
Katsetingimused ja -seadmed: Kõigis selle menetluse etappides vastavad katsetingimused ja -seadmed Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) standardi 62301 „Household electrical appliances – Measurement of standby power” (väljaanne 2.0) jaotises 4 „General Conditions for Measurements” sätestatud nõuetele.
Note: 230 V ac refers to the European market and 115 V ac refers to the North American market.
s ≥ 37
For the purposes of this specification ‘mains’ or the ‘main electricity supply’ refers to the input power source, including a dc power supply for products that operate solely off dc power.
komponentteleviisorid ehk tooted, mis koosnevad kahest või enamast eraldi komponendist (nt kuvarist ja tuunerist), mida turustatakse ja müüakse televiisorina ühe mudeli- või süsteeminimetuse all.
IEC 62301 Ed.
Vajalik TEC enne A3-formaati toetavatele toodetele ette nähtud varu (kui see on asjakohane) Värv
Household electrical appliances – Measurement of standby power.
Printige üks töö (arvutatud eespool) Mõõtke energiakasutus ja aeg.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb Norra Kuningriigi Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametis osalemise üksikasju, liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 74 ja artikli 78 lõikeid 1 ja 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/2010 [1] on ette nähtud, et Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits võivad osaleda Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti töös.
Furthermore, that Regulation provides that arrangements shall be made, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the European Asylum Support Office's work.
Veelgi enam, nimetatud määruse kohaselt sõlmitakse kõnealuste riikidega lepingud, millega määratakse kindlaks eelkõige nende riikide tugiameti töös osalemise laad, ulatus ja viis.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Komisjon sai nõukogult 27. jaanuaril 2012 volituse alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu üle, mis käsitleb Norra Kuningriigi Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametis osalemise üksikasju („leping”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement on 28 June 2013.
Läbirääkimised viidi 28. juunil 2013 lepingu parafeerimisega edukalt lõpule.
The Arrangement should be signed and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion.
Lepingule tuleks alla kirjutada ning seda tuleks ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
Nagu on täpsustatud määruse (EL) nr 439/2010 põhjenduses 21, osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa kõnealuses määruses ning see on nende suhtes siduv.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Seepärast peaksid nad määruse (EL) nr 439/2010 artikli 49 lõike 1 jõustamiseks osalema käesolevas otsuses.