natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
Pidades silmas, kui tähtis on direktiivi 2009/16/EÜ artiklite 16, 19 ja 21 kohane kinnipidamist, sissesõidukeeldu ja kontrolli järelmeetmeid puudutav tõhus, proportsionaalne ja hoiatav süsteem, peaksid liikmesriigid liidu nimel olema vastu muudetud suunise punktis 2.6 esitatud ettepanekule, mis on esitatud dokumendi PSCC48/4.3.8 II lisas ja milles käsitletakse lõplikku ja püsivat laevade kasutamise keelamist, vastandina ajutisele keelamisele, kuna see ettepanek ei ole kooskõlas direktiiviga 2009/16/EÜ.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 9 võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega kehtestatakse seisukoht, mis võetakse lepinguga loodud organis liidu nimel, kui sel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Liit ei ole Pariisi memorandumi osaline.
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.
Seepärast on vajalik, et nõukogu volitaks liikmesriike väljendama liidu nimel võetavat seisukohta ja kinnitama oma nõusolekut, et sadamariigi kontrollikomitees võetud otsused on nende suhtes siduvad,
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Artikkel 1
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee 48. koosolekul liidu nimel võetavad seisukohad, kui kõnealune organ peab vastu võtma lisas esitatud õigusliku toimega akte.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artiklis 1 osutatud liidu nimel võetavaid seisukohti väljendavad Pariisi memorandumiga seotud liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides.
Article 1
Artikkel 3
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Artiklis 1 osutatud seisukohtades võib teha vormilisi ja ebaolulisi muudatusi, ilma et neid seisukohti oleks vaja muuta.
Article 2
Artikkel 4
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Liikmesriike volitatakse andma liidu huvides oma nõusolek olla seotud artiklis 1 osutatud otsustega.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 4
Brüssel, 18. mai 2015
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
Nõukogu nimel
This Decision is addressed to the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ, 23. aprill 2009, mis käsitleb sadamariigi kontrolli (ELT L 131, 28.5.2009, lk 57).
Done at Brussels, 18 May 2015.
Komisjoni määrus (EL) nr 802/2010, 13. september 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 27 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega (ELT L 241, 14.9.2010, lk 4).
For the Council
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012, 14. detsember 2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 802/2010 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega (ELT L 347, 15.12.2012, lk 10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Seisukohad, mis võetakse liidu nimel sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee 48. koosolekul on järgmised:
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
kiita heaks dokumendi PSCC48/3.3 A punktis 9.1 kavandatud meetmed;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
kiita heaks dokumendi PSCC48/4.2.2B punktis 5.1 kavandatud meetmed;
ANNEX
kiita heaks dokumendi PSCC48/4.2.2C punktis 6.1 kavandatud meetmed, ning
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
olla vastu muudetud suunise punktis 2.6 kavandatud muudatusele dokumendis PSCC48/4.3.8.
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee 48. koosolek toimub 18.–22. mail 2015.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Nimetatud koosolekul teeb sadamariigi kontrollikomitee eeldatavasti otsuse teatud küsimustes, millel on otsene õiguslik mõju direktiivile 2009/16/EÜ.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
Sadamariigi kontrollikomiteelt oodatakse, et ta arutaks ja seejärel võtaks vastu 2014. aasta kontrollide statistika, sealhulgas uued tegevusnäitajaid puudutavad valged, hallid ja mustad lipuriikide nimekirjad ja tunnustatud organisatsioonide tegevust puudutava nimekirja, mida hakatakse kasutama kontrollitavate laevade valikuks alates 1. juulist 2015.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
Kuna Pariisi memorandumi kontrollide statistika on oluline direktiiviga 2009/16/EÜ kehtestatud kontrollikorra rakendamiseks, peaksid liikmesriigid liidu nimel toetama selle vastuvõtmist.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/874,
of 27 May 2015
27. mai 2015,
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
millega võetakse vastu kolmanda riigi panus Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavasse Euroopa Liidu sõjalisse missiooni (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Vastavalt otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed kutsuma kolmandaid riike osalema ning tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutud panuste vastuvõtmise kohta.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Pärast ELi missiooni ülemalt Albaania Vabariigi („Albaania”) panuse kohta saadud soovitust ning Euroopa Liidu sõjalise komitee soovitust, tuleks Albaania panus vastu võtta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises,
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Albaania panus Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavasse Euroopa Liidu sõjalisse missiooni (EUTM Mali) võetakse vastu ja seda peetakse märkimisväärseks.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albaania on vabastatud rahalisest panusest EUTM Mali eelarvesse.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Brüssel, 27. mai 2015
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/875,
of 2 June 2015
2. juuni 2015,
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
millega võetakse vastu kolmandate riikide panused Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavasse Euroopa Liidu ÜJKP sõjalisse nõuandemissiooni (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
Vastavalt otsuse (ÜVJP) 2015/78 artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutud panuste vastuvõtmise kohta.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Pärast EUMAM RCA ELi missiooni ülemalt Serbia Vabariigi poolt pakutud panuste kohta saadud soovitust ning Euroopa Liidu sõjalise komitee nõuannet tuleks see pakkumine vastu võtta.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Serbia Vabariigi poolt Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidavale Euroopa Liidu ÜJKP sõjalisele nõuandemissioonile (EUMAM RCA) pakutud panus võetakse vastu ja seda loetakse märkimisväärseks.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Serbia Vabariik on vabastatud rahalisest panusest missiooni EUMAM RCA eelarvesse.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Brüssel, 2. juuni 2015
Council Decision (CFSP) 2015/876
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/876,
of 5 June 2015
5. juuni 2015,
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/119/ÜVJP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Nõukogu võttis 5. märtsil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/364, [2] milles nähakse ette, et otsuses 2014/119/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 6. märtsini 2016 neljateistkümne isiku suhtes ning kuni 6. juunini 2015 nelja isiku suhtes.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Kõnealusest neljast isikust ühe isiku puhul tuleks piiravate meetmete kohaldamist pikendada 6. oktoobrini 2015 ning temaga seonduvaid põhjendusi tuleks ajakohastada.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
Kõnealusest neljast isikust kahe isiku puhul tuleks piiravate meetmete kohaldamist pikendada 6. märtsini 2016 ning nendega seonduvaid põhjendusi tuleks ajakohastada.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2014/119/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2014/119/ÜVJP artikkel 5 asendatakse järgmisega:
‘Article 5
„Artikkel 5
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Artikkel 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Artikkel 3
Article 2
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Brüssel, 5. juuni 2015
Article 3
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 5 June 2015.
Nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsus 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 66, 6.3.2014, lk 26).
For the Council
Nõukogu 5. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/364, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 62, 6.3.2015, lk 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Jäetakse välja otsuse 2014/119/ÜVJP lisas esitatud kanne järgmise isiku kohta:
26).
Viktor Viktorovych Yanukovych (endise presidendi poeg)
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Otsuse 2014/119/ÜVJP lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta asendatakse alltoodud kannetega:
25).
Sündinud 12. novembril 1976 Rîbnițas (Moldova), endine justiitsminister
ANNEX
Isik, kelle suhtes Ukraina ametivõimud on algatanud uurimise seoses osalemisega riigile kuuluvate rahaliste vahendite omastamises.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Isik, kes on seotud loetellu kantud isikuga (Andrii Petrovych Kliuiev), kelle suhtes Ukraina asutused algatasid kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Sündinud 28. novembril 1963 Kiievis, endine haridus- ja teadusminister
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Artiklis 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse lisas oleva kande nr 10 suhtes kuni 6. oktoobrini 2015.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Asjakohasel juhul pikendatakse selle kehtivust või muudetakse seda, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Commission Decision (EU) 2015/877
Komisjoni otsus (EL) 2015/877,
of 4 June 2015
4. juuni 2015,
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
millega muudetakse otsuseid 2009/568/EÜ, 2011/333/EL, 2011/381/EL, 2012/448/EL ja 2012/481/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
(notified under document C(2015) 3641)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3641 all)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti c,
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Komisjoni otsuse 2009/568/EÜ [2] kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Komisjoni otsuse 2011/333/EL [3] kehtivusaeg lõpeb 7. juunil 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Komisjoni otsuse 2011/381/EL [4] kehtivusaeg lõpeb 24. juunil 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Komisjoni otsuse 2012/448/EL [5] kehtivusaeg lõpeb 12. juulil 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Komisjoni otsuse 2012/481/EL [6] kehtivusaeg lõpeb 16. augustil 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Otsustega 2009/568/EÜ, 2011/333/EL, 2011/381/EL, 2012/448/EL ja 2012/481/EL kehtestatud praegu kehtivate ökoloogiliste kriteeriumide ning asjaomaste hindamis- ja kontrollinõuete asjakohasust ja sobivust on hinnatud.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Kuna praegu kehtivate, eespool loetletud otsustega kehtestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning asjaomaste hindamis- ja kontrollinõuete läbivaatamine algab 2015. aastal, on asjakohane pikendada kõnealuste ökoloogiliste kriteeriumide ning asjaomaste hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2009/568/EÜ, 2011/333/EL, 2011/381/EL, 2012/448/EL ja 2012/481/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tooterühmale „pehmepaber” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2018.”
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Otsuse 2011/333/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tooterühmale „koopia- ja joonestuspaber” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2018.”
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Otsuse 2011/381/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tooterühmale „määrdeained” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2018.”
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Otsuse 2012/448/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tooterühmale „ajalehepaber” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2018.”
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Otsuse 2012/481/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Tooterühmale „trükitud paber” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2018.”
Done at Brussels, 4 June 2015.
Brüssel, 4. juuni 2015
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Komisjoni otsus 2009/568/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 87).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Komisjoni otsus 2011/333/EL, 7. juuni 2011, millega kehtestatakse koopia- ja joonestuspaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 149, 8.6.2011, lk 12).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Komisjoni otsus 2011/381/EL, 24. juuni 2011, millega kehtestatakse määrdeainetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 169, 29.6.2011, lk 28).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Komisjoni otsus 2012/448/EL, 12. juuli 2012, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 202, 28.7.2012, lk 26).
Council Decision (CFSP) 2015/882
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/882,
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
millega muudetakse otsust 2014/932/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Jeemenis
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Nõukogu võttis 18. detsembril 2014 vastu otsuse 2014/932/ÜVJP [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 14. aprillil 2015 vastu resolutsiooni 2216 (2015), millega muu hulgas kehtestatakse relvaembargo Ali Abdullah Salehi, Abdullah Yahya Al Hakimi, Abd Al-Khaliq Al-Huthi ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punkti 19 kohaselt asutatud komitee poolt kindlaks määratud isikute ja üksuste suhtes.