natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
15. novembril 1995 pikendati nimetatud erandit kuni 30. septembrini 2005 ja uuesti 29. mail 2009 kuni 31. detsembrini 2014 selles ulatuses, mida oli vaja, et lubada Ameerika Ühendriikidel kehtestada tollimaksuvabastus selliste nõuetekohaste toodete impordile, mis pärinevad soodustatavatest Kesk-Ameerika ja Kariibi mere riikidest ja territooriumidelt („soodustatavad riigid”), mis on kindlaks määratud vastavalt Kariibi mere piirkonna majanduse taastamise 1983. aasta seadusele, mida on muudetud 1990. aasta seadusega Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act ja seadusega United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, 2006. aasta seadusega Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act, 2008. aasta seadusega Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act („kehtiv erand”).
Council Decision (CFSP) 2015/363
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/363,
of 5 March 2015
5. märts 2015,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29 ning artikli 31 lõiget 1,
On 31 January 2013, the Council adopted Decision 2013/71/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Council Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Nõukogu võttis 31. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/71/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides), [1] millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine nõukogu ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP [2] osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu võrra.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamise hindamise põhjal peab nõukogu asjakohaseks pikendada nende lubade kehtivust täiendavalt 24 kuu võrra,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2014.
Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP artiklis 2 osutatud liikmesriigid pikendavad kõnealuse ühise seisukoha artikli 3 alusel liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks antud riiklikke lubasid täiendavalt 24 kuu võrra, alates 31. jaanuarist 2014.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Brüssel, 5. märts 2015
Council Decision 2013/71/CFSP of 31 January 2013 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 32, 1.2.2013, p. 19).
Nõukogu 31. jaanuari 2013. aasta otsus 2013/71/ÜVJP, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides (ELT L 32, 1.2.2013, lk 19).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Nõukogu 21. mai 2002. aasta ühine seisukoht 2002/400/ÜVJP, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides (EÜT L 138, 28.5.2002, lk 33).
Council Decision (CFSP) 2015/364
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/364,
On 5 March 2014, the Council adopted Council Decision 2014/119/CFSP [1].
Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu nõukogu otsuse 2014/119/ÜVJP [1].
On 29 January 2015, Council Decision (CFSP) 2015/143 [2] clarified the designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds.
29. jaanuaril 2015. aastal selgitati nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/143 [2] kriteeriume, mille alusel külmutatakse nende isikute varalised vahendid, kes vastutavad Ukraina riigivara seadusevastase omastamise eest.
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2016 in respect of 14 persons, and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Seepärast tuleks otsust 2014/119/ÜVJP vastavalt muuta,
The entries for 18 persons should be amended.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 2014/119/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 1
artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Artikkel 5
Article 5 is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
‘Article 5
Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Artikkel 2
This Decision shall be kept under constant review.
Brüssel, 5. märts 2015
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
Nõukogu nimel
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
eesistuja
Article 2
Nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsus 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 66, 6.3.2014, lk 26).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 29. jaanuari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/143, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 24, 30.1.2015, lk 16).
Done at Brussels, 5 March 2015.
LISA
For the Council
„LISA
The President
Artiklis 1 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Nimi
Council Decision (CFSP) 2015/143 of 29 January 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 24, 30.1.2015, p. 16).
Tuvastamisandmed
ANNEX
Põhjendused
‘ANNEX
Loetellu kandmise kuupäev
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Sündinud 9. juulil 1950 Jenakijeves (Donetski oblast), endine Ukraina president
Name
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
Identifying information
Sündinud 20. jaanuaril 1963 Kostjantõnivkas (Donetski oblast), endine siseminister
Statement of reasons
Sündinud 6. veebruaril 1954 Sergijivkas (Donetski oblast), endine Ukraina peaprokurör
Date of listing
Sündinud 12. novembril 1976 Rîbnițas (Moldova), endine justiitsminister
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud uurimise seoses ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi rahalistele vahenditele.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Sündinud 12. augustil 1964 Donetskis, endine Ukraina presidendi administratsiooni juht
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega ning ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi eelarvele või varadele.
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Sündinud 16. oktoobril 1959 Donetskis, endine siseministri asetäitja
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega või selles osalemisega.
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Sündinud 10. juulil 1973 1950 Jenakijeves (Donetski oblast), endise presidendi poeg, ärimees.
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Sündinud 16. juulil 1981 Jenakijeves (Donetski oblast), endise presidendi poeg, Ukraina Ülemraada liige
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud uurimise seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
Isik, kes on seotud loetellu kantud isikuga (Ukraina endine president Viktor Fedorovych Yanukovych), kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Sündinud 19. märtsil 1976 Kramatorskis (Donetski oblast), endise peaprokuröri poeg, Ukraina Ülemraada Regioonide Partei fraktsiooni asejuht
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Sündinud 19. augustil 1969 Donetskis, Andrei Kliuievi vend, ärimees
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud uurimise seoses osalemisega riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamises ning seoses ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi rahalistele vahenditele või varale.
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Isik, kes on seotud loetellu kantud isikuga (Andrii Petrovych Kliuiev), kelle suhtes Ukraina asutused algatasid kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Sündinud 17. detsembril 1947 Kalugas (Venemaa), Ukraina peaminister kuni 2014. aasta jaanuarini
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Sündinud 21. septembril 1985 Harkivis, ärimees
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Sündinud 28. novembril 1963 Kiievis, endine haridus- ja teadusminister
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina pädevad asutused on algatanud uurimise seoses ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi rahalistele vahenditele või varale.
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Sündinud 6. jaanuaril 1953 Bakalis (Tšeljabinski oblast, Venemaa), endine tervishoiuminister
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Sündinud 24. märtsil 1976 Donetskis, Ukraina endine peaminister
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Sündinud 21. veebruaril 1959 Jenakijeves (Donetski oblast), parlamendiliige (Regioonide Partei)
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
Sündinud 16. novembril 1980 Makijivkas (Donetski oblast), endine tulude ja maksude minister
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega ning seoses ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi rahalistele vahenditele või varale.
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
Sündinud 4. oktoobril 1972 Lebedõnis (Sumõ oblast), Ukraina endine kütuse- ja energeetikaminister
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
Väidetavalt elab Iisraelis.
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
Omab siiski Ukraina kodakondsust.
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
Otsuses 2014/119/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 6. märtsini 2015.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Nimetatud otsuse läbivaatamise põhjal tuleks nende piiravate meetmete kehtivust pikendada 14 isiku suhtes kuni 6. märtsini 2016 ja nelja isiku suhtes kuni 6. juunini 2015.
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 6. märtsini 2016.
Reportedly residing in Israel.
Artiklis 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse lisa loetelu kannete nr 4, 8, 10 ja 13 suhtes kuni 6. juunini 2015.
However, still in possession of his Ukrainian citizenship
Edward Stavytskyi
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2015.
Vajaduse korral pikendatakse selle kehtivust või muudetakse seda, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/365
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/365,
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics on healthcare expenditure and financing
millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand statistika esitamise osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1338/2008 seoses tervishoiu kulusid ja rahastamist käsitleva statistikaga
(notified under document C(2015) 1377)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 1377 all)
(Only the Dutch, English, Romanian and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Määrusega (EÜ) nr 1338/2008 on loodud ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
Regulation (EC) No 1338/2008 requires Member States to provide statistics on healthcare expenditure and financing as defined in Annex II to that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1338/2008 on ette nähtud, et liikmesriigid esitavad tervishoiu kulude ja rahastamise statistikat, nagu on sätestatud nimetatud määruse II lisas.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, derogations and transition periods may be adopted, where necessary, for Member States, provided they are based upon objective grounds.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõikele 2 võidakse vajaduse korral liikmesriikide suhtes võtta vastu erandid ja üleminekuperioodid, eeldusel et need tuginevad objektiivsetele kriteeriumitele.
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have requested derogations due to the need for major adaptations in their national statistical systems in order to comply with Regulation (EC) No 1338/2008.
Hispaania Kuningriik, Madalmaade Kuningriik, Rumeenia ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik on taotlenud erandit, kuna nende riiklikes statistikasüsteemides on vaja teha suuri kohandusi, et olla kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1338/2008.
The derogations requested by these Member States should therefore be granted.
Seega tuleks teha kõnealuste liikmesriikide taotletud erandid.
Derogations set out in the Annex shall be granted to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Lisas sätestatud erandid tehakse Hispaania Kuningriigile, Madalmaade Kuningriigile, Rumeeniale ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Madalmaade Kuningriigile, Rumeeniale ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 4 March 2015.
Brüssel, 4. märts 2015
Member of the Commission
Marianne Thyssen
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.
DEROGATIONS FROM REGULATION (EC) NO 1338/2008 CONCERNING STATISTICS ON HEALTHCARE EXPENDITURE AND FINANCING
TERVISHOIU KULUSID JA RAHASTAMIST KÄSITLEVA STATISTIKAGA SEOTUD ERANDID MÄÄRUSEST (EÜ) NR 1338/2008
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not deliver the variables specified in the following table:
Hispaania Kuningriik, Madalmaade Kuningriik, Rumeenia ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ei edasta järgmises tabelis esitatud muutujaid.
Data and metadata for the reference year 2014 shall be delivered at the latest by 31 August 2016.
2014. vaatlusaasta andmed ja metaandmed edastatakse hiljemalt 31. augustiks 2016.
Data and metadata for the reference year 2015 shall be delivered at the latest by 31 August 2017.
2016. vaatlusaasta andmed ja metaandmed edastatakse hiljemalt 31. augustiks 2018.
Data and metadata for the reference year 2016 shall be delivered at the latest by 31 August 2018.
Igat liiki rahastamismudelite (HF.1.1 – HF.4) näitajad ja tervishoiu jooksevkulude (HF.1.1 kuni HF.4 summa) näitajad jaotatakse järgmiselt.
Netherlands
Statsionaarne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.1; HC.2.1) sisaldab ka päevapatsientide aktiiv ravi ja taastusravi (HC.1.2; HC.2.2)
The figures both for all types of financing schemes (HF.1.1-HF.4) and for the current expenditure on healthcare (sum of HF.1.1 to HF.4) broken down by:
b.
a.
Päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi (HC.1.2; HC.2.2) ei esitata
Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) will also include Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2)
c.
b.
Pikaajaline statsionaarne ravi (tervis) (HC.3.1) sisaldab ka pikaajalist päevaravi (tervis) (HC.3.2) ja pikaajalist ambulatoorset ravi (tervis) (HC.3.3)
Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2) will not be reported
d.
c.
Pikaajalist päevaravi (tervis) (HC.3.2) ei esitata
Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) will also include Day long-term care (health) (HC.3.2) and Outpatient long-term care (health) (HC.3.3)
e.
d.
Pikaajalist ambulatoorset ravi (tervis) (HC.3.3) ei esitata
Day long-term care (health) (HC.3.2) will not be reported
Igat liiki tervishoiuteenuste osutajate (HP.1 – HP.9) näitajad ja tervishoiu jooksevkulude (HP.1 kuni HP.9 summa) näitajad jaotatakse järgmiselt.
e.
Kõigi tervishoiu funktsioonide (HC.1.1; HC.2.1 – HC.9) näitajad jaotatakse järgmiselt.
Outpatient long-term care (health) (HC.3.3) will not be reported
a.
The figures both for all types of healthcare providers (HP.1-HP.9) and for the current expenditure on healthcare (sum of HP.1 to HP.9) broken down by:
Kohustusliku sissemaksega ravikindlustusskeemid ja kohustuslikud meditsiinisäästukontod (HF.1.2; HF.1.3) hõlmavad osaliselt ka leibkondade omaosalust (HF.3)
The figures for all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9) broken down by:
b.
a.
Vabatahtlikud ravikindlustusskeemid (HF.2.1) hõlmavad osaliselt ka leibkondade omaosalust (HF.3)
Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
c.
b.
Leibkondade omaosalust (HF.3) ei esitata
Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
Igat liiki pakkujate (HP.1 – HP.9) näitajad jaotatakse järgmiselt.
c.
märts 2018
Household out-of-pocket payment (HF.3) will not be reported
Rumeenia
The figures for all types of providers (HP.1-HP.9) broken down by:
Tervishoiuteenuste osutajaid ja tervishoiu funktsioone kajastava tabeli jaoks:
March 2018
a.
Romania
Kõik haiglate (HP.1) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a statsionaarne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.1; HC.2.1) ning ennetavad teenused (HC.6)
For the table of healthcare functions by healthcare provides:
b.
a.
Kõik pikaajalise hooldusravi asutuste (HP.2) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a statsionaarne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.1; HC.2.1) ning pikaajaline statsionaarne ravi (tervis) (HC.3.1)
All figures for Hospitals (HP.1) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Preventive care (HC.6)
c.
b.
Kõik ambulatoorsete tervishoiuteenuste osutajate (HP.3) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a ambulatoorne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.3; HC.2.3) ning pikaajaline koduhooldus (tervis) (HC.3.4)
All figures for Residential long-term care facilities (HP.2) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Inpatient long-term care (health) (HC.3.1)
d.
c.
Kõik tugiteenuste osutajate (HP.4) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a ambulatoorne aktiivravi ja taastusravi (HC.1.3; HC.2.3), tugiteenused (funktsioon täpsustamata) (HC.4) ja ennetavad teenused (HC.6)
All figures for Providers of ambulatory healthcare (HP.3) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Home-based long-term care (health) (HC.3.4)
e.
d.
Kõik meditsiinikaupade jaemüüjate ja muude pakkujate (HP.5) näitajad tervishoiu funktsioonide kõigi liikide (HC1.1; HC2.1 – HC.9) lõikes, v.a ravimid ja muud meditsiinilised mittekestvuskaubad (HC.5.1) ning meditsiiniseadmed ja muud meditsiinikaubad (HC.5.2)