natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
Selleks et asjaomasele ettevõttele avalduv majanduslik mõju oleks võimalikult väike, tuleks liikumispiirangute puhul ette näha teatavad erandid vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide suhtes, tingimusel et selline liikumine ei suurenda lindude gripi levimise ohtu, ning eeldusel, et tehakse ametlikku järelevalvet ning täidetakse liidusiseseks kaubanduseks ette nähtud konkreetseid loomatervishoiunõudeid.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Selleks, et komisjon ja teised liikmesriigid saaksid jälgida ennetava vaktsineerimise kava rakendamist Portugalis, on asjakohane, et Portugal esitaks regulaarseid ülevaateid alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Arvestades, et kava tuleks heaks kiita mitmeks aastaks, võib Portugalil tekkida vajadus teha ennetava vaktsineerimise kavas teatavaid kohandusi, näiteks seoses vaktsineeritavate sinikaelpartide arvu, kasutatava vaktsiini tüübi või vaktsineerimise enneaegse lõpetamisega.
Article 1
Seepärast tuleks käesoleva otsusega kehtestada Portugalile kohustus teavitada komisjoni sellistest kavandatavatest muudatustest, millega komisjon võib kas nõustuda ilma kava uuesti heaks kiitmata või mille puhul on vajalik uus heakskiitmine.
Subject matter and scope
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Those measures include:
Artikkel 1
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
Reguleerimisese ja reguleerimisala
the disposal of vaccinated mallard ducks.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad meetmed, mida kohaldatakse ühes Portugalis Ribatejo maakonna põhjaosas asuva Lisboa e Vale do Tejo piirkonnas Vila Nova da Barquinha omavalitsuses asuvas ettevõttes, kus viiakse läbi uluklinnuvarude (sinikaelpartide) taastootmise eesmärgil peetavate sinikaelpartide (Anas platyrhynchos) ennetav vaktsineerimine lindude gripiga nakatumise ohu tõttu.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Nimetatud meetmed on järgmised:
Article 2
vaktsineeritud sinikaelpartide, nende haudemunade ja vaktsineeritud lindude munadest saadud sinikaelpartide teatavad liikumispiirangud Portugalis ja sealt välja viimise piirangud;
Approval of the plan for preventive vaccination
vaktsineeritud sinikaelpartide kõrvaldamine.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks Portugali poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ ja otsusele 2006/605/EÜ võetavate kaitsemeetmete rakendamist.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan on its website.
Artikkel 2
Article 3
Ennetava vaktsineerimise kava heakskiitmine
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Portugali poolt 1. veebruaril 2015 komisjonile esitatud ning artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttes kuni 31. detsembrini 2020 rakendatav ennetava vaktsineerimise kava kiidetakse heaks.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Komisjon avaldab ennetava vaktsineerimise kava oma veebilehel.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented as notified.
Artikkel 3
Article 4
Ennetava vaktsineerimise kava rakendamise nõuded
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Portugal tagab, et ennetava vaktsineerimise kava rakendamisel kasutatakse monovalentset inaktiveeritud vaktsiini, mis sisaldab lindude gripi alatüüpi H5 ning mis on saanud loa vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ või määrusele (EÜ) nr 726/2004.
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
Portugal tagab, et ennetava vaktsineerimise kava täidetakse vastavalt teatatule.
marked individually;
Artikkel 4
not moved to other poultry holdings within Portugal;
Vaktsineeritud sinikaelpartide märgistamine ning nende liikumise, väljaviimise ja hävitamisega seotud piirangud
not dispatched from Portugal.
Portugal tagab, et vaktsineeritud sinikaelpardid, keda peetakse artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttes, vastavad järgmistele tingimustele:
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
nad on individuaalselt märgistatud;
Article 5
neid ei transpordita Portugali piires teise linnukasvatusettevõttesse;
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
neid ei viida Portugalist välja.
Portugal shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1):
Pärast reproduktiivse perioodi lõppu need sinikaelpardid surmatakse käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttes määruse (EÜ) nr 1099/2009 artikli 18 kohaselt ning nende rümbad kõrvaldatakse ohutult vastavalt määruse (EL) nr 142/2011 nõuetele.
are only moved to a hatchery in Portugal;
Artikkel 5
are not dispatched from Portugal.
Liikumis- ja väljaviimispiirangud artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttes peetavatelt sinikaelpartidelt saadud haudemunadele
Article 6
Portugal tagab, et artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttes peetavatelt sinikaelpartidelt saadud haudemunad vastavad järgmistele tingimustele:
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
need viiakse ainult Portugalis asuvasse haudejaama;
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
neid ei viida Portugalist välja.
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
Artikkel 6
released into the wild in Portugal; or
Liikumis- ja väljaviimispiirangud vaktsineeritud sinikaepartide munadest saadud sinikaelpartidele
dispatched from Portugal provided that:
Portugal tagab, et vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpardid viiakse artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttest alles pärast koorumist ümbritsevas piirkonnas asuvasse ettevõttesse, mille Portugal on ennetava vaktsineerimise kavas ära määranud.
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
Erandina lõikest 1 võib vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelparte, tingimusel et need on vanemad kui neli kuud,
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
lasta Portugalis vabasse loodusse või
Article 7
Portugalist välja viia, tingimusel et
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
ennetava vaktsineerimise kavas sätestatud järelevalvemeetmete ja laboratoorsete uuringute tulemused on soodsad;
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
otsuses 2006/605/EÜ sätestatud tingimused lindude väljaviimiseks uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil on täidetud.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/892..
Artikkel 7
Article 8
Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide liidusisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Reports and information
Portugal tagab, et artikli 6 lõike 2 punkti b kohaselt välja viidud sinikaelpartidega kaasnevad veterinaarsertifikaadid uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil kasvatatavate lindude liidusisese kaubavahetuse jaoks sisaldavad järgmist lauset:
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
„Saadetis vastab komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/892 kohastele loomatervishoiunõuetele.Artikkel 8
Portugal shall inform the Commission of the following:
Aruanded ja teave
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
Portugal esitab komisjonile aruande ennetava vaktsineerimise kava rakendamise kohta ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast ning seejärel igal aastal alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee kohtumisel.
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
Portugal teatab komisjonile järgmist:
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
ennetava vaktsineerimise kava kavandatud muudatused, mille heakskiit on sätestatud artiklis 2;
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
ennetava vaktsineerimise lõpetamise kuupäev artikli 1 lõikes 1 osutatud ettevõttes.
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Komisjon peab uurima Portugali esitatud muudatusettepanekuid ning:
Article 9
kas nõustuma artikli 2 kohaselt heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kava kavandatud muudatustega;
Applicability
või nägema ette muudetud ennetava vaktsineerimise kava uue heakskiitmise.
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Artikkel 9
Article 10
Kohaldamine
Addressee
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2020.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Artikkel 10
Done at Brussels, 9 June 2015.
Adressaat
For the Commission
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Member of the Commission
Brüssel, 9. juuni 2015
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Komisjoni nimel
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Vytenis Andriukaitis
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ, 6. november 2001, veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, 31. märts 2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Komisjoni rakendusotsus 2013/651/EL, 8. november 2013, millega kiidetakse heaks profülaktilise vaktsineerimise kava madala patogeensusega linnugripi vastu Portugalis asuvas ettevõttes, kus peetakse sinikaelparte, ning teatavad sätted, mis on seotud nende liikumise ja nendest valmistatud toodetega (ELT L 302, 13.11.2013, lk 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1–21).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2009, 24. september 2009, loomade kaitse kohta surmamisel (ELT L 303, 18.11.2009, lk 1).
Article 8
ELT L 146, 11.6.2015, lk 11.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/893,
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
Anoplophora glabripennis'e (Motschulsky) liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta
(notified under document C(2015) 3772)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3772 all)
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), edaspidi „nimetatud organism”, on kahjulik organism, mis on loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jao punkti a alapunktis 4.1 organismina, mida liidus teadaolevalt ei esine.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Komisjoni otsuse 2005/829/EÜ [2] vastuvõtmisest saadik on järjest sagedamini teatatud nimetatud organismi mitmest puhangust ja leiust Austrias, Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Seepärast on asjakohane kehtestada meetmed nimetatud organismi liitu toomise ja seal levimise ärahoidmiseks.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Võttes arvesse nimetatud organismi ja Anoplophora chinensis'e (Forster) sarnasust, on asjakohane kehtestada samad meetmed kui need, mis on esitatud komisjoni rakendusotsuses 2012/138/EL, [3] välja arvatud juhul, kui nimetatud organismi bioloogiast tulenevalt on vaja teistsugust lähenemisviisi.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Kuna nimetatud organism võib nakatada taimede neid osi, mida kasutatakse puidu saamiseks, tuleks ette näha nõuded puidu ja puidust pakkematerjali kohta.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
Lisaks võimaldavad uusimad teaduslikud teadmised teha kindlaks need taimed, millel nimetatud organism võib elada.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
Seega on kindluse mõttes asjakohane kindlaks määrata käesoleva otsusega hõlmatud peremeestaimed.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
Selguse huvides on asjakohane määrata kindlaks ka tingimused, mille korral võivad liikmesriigid otsustada mitte langetada määratletud taimi saastunud taimede ümbruses.
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
„määratletud taimed” istutamiseks ette nähtud taimed, mille tüve läbimõõt on kõige jämedamas kohas 1 cm või rohkem, välja arvatud seemned, ning mis kuuluvad ühte järgmistest perekondadest: Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. või Ulmus spp.;
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
„määratletud puit” puit, mis on saadud tervikuna või osaliselt määratletud taimedest ning mis vastab kõigile järgmistele punktidele:
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
see on muu kui puidust pakkematerjali kujul olev puit direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
see on loetletud ühes järgmistest nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] (nagu see kehtis 1. jaanuaril 2015) I lisa II osas sätestatud kirjeldustest:
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Muud puidujäätmed, pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeerimata
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kanditud või kantimata, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega kaetud või immutatud
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Pöögi (Fagus spp.) töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lehtpuu (v.a pöök (Fagus spp.), pappel (Populus spp.) ja kask (Betula spp.)) töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Pöögi (Populus spp.) töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Kase (Betula spp.) töötlemata saepalgid, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Kase (Betula spp.) töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud, v.a saepalgid
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Lehtpuidust lõhestatud teibad; pikuti saagimata lehtpuidust vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Pöögi (Fagus spp.) puit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Vahtra (Acer spp.) puit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Saare (Fraxinus spp.) puit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lehtpuit (v.a pöök (Fagus spp.), vaher (Acer spp.), saar (Fraxinus spp.) ja pappel (Populus spp.)), pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Papli (Populus spp.) puit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
„määratletud puidust pakkematerjal” pakkematerjal, mis on täielikult või osaliselt saadud määratletud taimedest;
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
„tootmiskoht” ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardile (edaspidi „ISPM”) nr 5 [5] vastav tootmiskoht;
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
„nimetatud organism” Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
„peremeestaimed”
Article 2
taimed, mis kuuluvad I lisas loetletud liikidesse.
Import of the specified plants
Artikkel 2