natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance organisation exposition and any referenced associated manuals define the organisation's compliance with this Annex (Part-145) and will be complied with at all times.
olema asjakohaselt kvalifitseeritud ja neil peavad olema oma ülesannete täitmiseks kõik vajalikud teadmised, kogemused ja väljaõpe;
When the accountable manager is not the chief executive officer of the organisation then such chief executive officer shall countersign the statement;
olema vajaduse korral saanud käesoleva lisa (osa 145) nõuete kohta, kaasa arvatud nende kavandatud tähenduse ja standardi kohta koolitust/jätkukoolitust.
the organisation's safety and quality policy as specified by point 145.A.65;
Pädev asutus kehtestab korra, mille järgi käesolevat B jagu täidetakse.
the title(s) and name(s) of the persons nominated under point 145.A.30(b);
Seda tuleb nõuete jätkuva täitmise tagamiseks läbi vaadata ja muuta.
the duties and responsibilities of the persons nominated under point 145.A.30(b), including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
Kui hoolduse tegemiseks kasutatavad tööruumid asuvad mitmes liikmesriigis, tuleb sertifikaadi tingimuste täitmist kontrollida ja pidevat järelevalvet selle üle teha koos nende liikmesriikide pädevate asutustega, mille territooriumil kõnealused tööruumid asuvad.
an organisation chart showing associated chains of responsibility between the persons nominated under point 145.A.30(b);
Kui punkti 145.A.30 alapunktide a ja b nõuded on täidetud, teatab pädev asutus sertifikaadi taotlejale kirjalikult samades alapunktides osutatud töötajate heakskiitmisest.
a list of certifying staff and support staff;
Pädev asutus veendub, et hooldusorganisatsiooni käsiraamatus kindlaksmääratud protseduurid on kooskõlas osa 145 nõuetega ning tegevjuht on kirjutanud alla kohustusedeklaratsioonile.
a general description of manpower resources;
Pädev asutus kontrollib, kas organisatsioon täidab osa 145 nõudeid.
a general description of the facilities located at each address specified in the organisation's approval certificate;
Vähemalt üks kord sertifikaadi taotluse rahuldamise uurimise ajal tuleb korraldada kohtumine tegevjuhiga, tagamaks et ta mõistab täielikult sertifikaadi tähtsust ning seda, miks ta kirjutab organisatsiooni nimel alla kohustusele täita organisatsiooni käsiraamatus määratletud korda.
a specification of the organisation's scope of work relevant to the extent of approval;
Kõikide puuduste kohta tuleb organisatsioonile anda kirjalik kinnitus.
the notification procedure of point 145.A.85 for organisation changes;
Pädev asutus dokumenteerib kõik puudused, nende kõrvaldamiseks võetud meetmed ja tehtud soovitused.
the maintenance organisation exposition amendment procedure;
Esialgse sertifikaadi korral tuleb kõik puudused kõrvaldada enne sertifikaadi väljaandmist
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90;
Pädev asutus kinnitab käsiraamatu ning annab taotlejale vormil 3 välja sertifikaadi koos kategooriatega, mille suhtes sertifikaat kehtib.
a list of commercial operators, where applicable, to which the organisation provides an aircraft maintenance service;
Pädev asutus annab sertifikaadi välja üksnes siis, kui organisatsioon täidab käesoleva lisa (osa 145) nõudeid.
a list of subcontracted organisations, where applicable, as specified in point 145.A.75(b);
Pädev asutus märgib sertifikaadi tingimused sertifikaadile (vorm 3).
a list of line stations, where applicable, as specified in point 145.A.75(d);
Viitenumber lisatakse sertifikaadile (vorm 3) ameti täpsustatud viisil.
a list of contracted organisations, where applicable.
Sertifikaadi pikendamist arutatakse vastavalt punktis 145.B.20 osutatud esialgse sertifikaadi väljaandmise kohaldatavale korrale.
The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
Peale selle:
Notwithstanding point (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
peab pädev asutus pidama ja ajakohasena hoidma nimekirja, kuhu on kantud kõik tema järelevalve all olevad sertifitseeritud hooldusorganisatsioonid ning tehtud ja kavandatavate kontrollvisiitide kuupäevad;
In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks:
iga organisatsiooni tuleb vähemalt iga 24 kuu järel kontrollidaosa 145 nõuete täitmise suhtes;
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
Organisatsioon peab teatama pädevale asutusele igast punktis 145.A.85 loetletud muudatusest.
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
Pädev asutus lähtub kõikide muudatuste puhul organisatsioonis esialgse sertifikaadi väljaandmist käsitlevatest sätetest.
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under procedures laid down in point 145.A.65(b).
Kui pädev asutus ei tuvasta, et hooldusorganisatsiooni sertifikaat tuleks peatada, võib ta määrata kindlaks tingimused, mille kohaselt organisatsioon võib kõnealuste muudatuste kinnitamise ajal tegutseda.
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
Hooldusorganisatsiooni käsiraamatusse mis tahes muudatuste tegemisel:
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
Muudatuste otsese heakskiitmise korral punkti 145.A.70 alapunkti b alusel veendub pädev asutus enne heakskiitmisest sertifitseeritud organisatsioonile teatamist, et käsiraamatus määratletud menetlused on kooskõlas II lisa (osa 145) nõuetega.
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
Kui muudatuste heakskiitmiseks kasutatakse punkti 145.A.70 alapunkti c alusel kaudse heakskiitmise menetlust, veendub pädev asutus, et i) tegemist on väiksemate muudatustega ja et ii) tal on küllaldane kontroll muudatuste heakskiitmise üle, et tagada nende jätkuv vastavus II lisa (osa 145) nõuetele.
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with point 145.A.50.
peatab sertifikaadi olulisel põhjusel võimaliku ohu korral ohutusele;
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
peatab sertifikaadi, tunnistab selle kehtetuks või kehtestab sellele piirangud vastavalt punktile 145.B.50.
The organisation shall notify the competent authority of any proposal to carry out any of the following changes before such changes take place to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend, if necessary, the approval certificate, except that in the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes must be notified at the earliest opportunity:
Kui kontrollide käigus või muul moel leiab kinnitust tõsiasi, et käesoleva lisa osa 145 nõudeid ei täideta, võtab pädev asutus järgmised meetmed:
the main location of the organisation;
teise astme puuduste puhul annab pädev asutus parandusmeetmete elluviimiseks aja, mis vastab puuduse laadile, kuid ei ületa esialgu kolme kuud.
any of the persons nominated under point 145.A.30(b);
Teatavatel asjaoludel ja sõltuvalt puuduse laadist võib pädev asutus pikendada kõnealust kolmekuulist ajavahemikku vastavalt pädevat asutust rahuldavale parandusmeetmete kavale.
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
Kui pädeva asutuse poolt määratud ajakavast kinni ei peeta, võtab pädev asutus meetmeid sertifikaadi osaliseks või täielikuks peatamiseks.
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50;
Pädev asutus kehtestab dokumentide säilitamise korra koos miinimumnõuetega, mis võimaldab iga organisatsiooni sertifikaadi väljaandmise, pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise menetluste piisavat jälgimist.
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part;
Kõnealuste dokumentide hulka kuuluvad vähemalt järgmised:
the certificate not being surrendered or revoked.
organisatsiooni sertifikaadi taotlus, kaasa arvatud selle pikendamise taotlus;
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
pädeva asutuse jätkuva järelevalve kava koos kõikide auditite dokumentidega;
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
organisatsiooni sertifikaat koos mis tahes muudatustega;
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
koopiad kõikidest kirjavahetusdokumentidest, kaasa arvatud vormil 4 või sellega samaväärsetel vormidel;
After receipt of notification of findings according to point 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
andmed kõikide erandi andmiseks ja jõustamiseks võetud meetmete kohta;
B.01 Scope
kõik muud pädeva asutuse auditiaruanded;
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of approvals of maintenance organisations under this Annex (Part-145).
hooldusorganisatsiooni käsiraamatud.
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
Eespool nimetatud dokumente tuleb säilitada vähemalt neli aastat.
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
Pädev asutus võib dokumente säilitada kas paberkandjatel või elektroonilisel kujul või kummagi kombinatsioonina, tingimusel et asjakohased kontrolliabinõud on rakendatud.
All staff involved in approvals under this Annex (Part-145) must:
Pädev asutus registreerib ja hoiab alles kõik määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 10 lõike 3 alusel tehtud erandid.
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
III LISA
have received training/continuation training on this Annex (Part-145) where relevant, including its intended meaning and standard.
(Osa 66)
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
Pädev asutus
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
A ALAJAGU — LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA LUBA
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
A.1 Reguleerimisala
Provided the requirements of points 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in points 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
A.3 Lubade kategooriad
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex (Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
A.5 Õhusõidukite grupid
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex (Part-145).
A.10 Taotlemine
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
A.15 Taotleja vanuse alampiir
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
A.20 Õigused
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
A.25 Nõutavad baasteadmised
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
A.30 Nõutav kogemus
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
A.40 Lennundustehnilise töötaja loa kehtivus
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with this Annex (Part-145).
A.45 Õhusõidukitüübipädevuse märkimine
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
A.50 Piirangud
The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
A.55 Kvalifikatsiooni tõendamine
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under point 145.B.20.
A.70 Kvalifikatsiooni muutmine
In addition:
B.20 Dokumentide säilitamine
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
B.25 Vastastikune teabevahetus
Each organisation must be completely reviewed for compliance with this Annex (Part-145) at periods not exceeding 24 months.
B.30 Erandid
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in point 145.A.85.
B ALAJAGU — LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA LOA VÄLJAANDMINE
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process points for any change to the organisation.
B.100 Lennundustehniliste töötajate lubade väljaandmise kord pädevale asutusele
The competent authority may prescribe the conditions under which organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
B.105 Lennundustehniliste töötajate lubade väljaandmise kord osa 145 nõuete kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioonide kaudu
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
B.110 Lennundustehniliste töötajate lubade muutmise kord täiendavate baas- või alamkategooriate lisamiseks
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
B.115 Lennundustehniliste töötajate lubade muutmise kord täiendavate õhusõidukitüübipädevusmärgete lisamiseks ja piirangute tühistamiseks.
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).
B.120 Lennundustehniliste töötajate lubade kehtivuse taastamise kord
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
B.125 Lubade ja grupipädevuste muutmise kord
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point 145.B.50.
B.130 Õhusõidukitüübikoolituse otsese heakskiitmise kord
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of this Annex (Part-145), the competent authority shall take the following actions:
C ALAJAGU — EKSAMID
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
B.200 Pädeva asutuse korraldatavad eksamid
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
D ALAJAGU — VOLITATUD LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA KVALIFIKATSIOONI MUUTMINE
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
B.300 Üldsätted
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
B.305 Siseriiklike kvalifikatsioonide muutmise aruanne
The records shall include as a minimum:
B.310 Sertifitseeritud hooldusorganisatsioonide väljaantud volituste muutmise aruanded
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
E ALAJAGU — EKSAMITULEMUSTE ARVESTAMINE
the competent authority continued oversight program including all audit records.
B.400 Üldsätted
the organisation approval certificate including any change thereto.
B.405 Eksamitulemuste arvestamise aruanne
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
B.410 Eksamitulemuste kehtivus
details of any exemption and enforcement action(s).
F ALAJAGU — PIDEV JÄRELEVALVE
any other competent authority audit report forms.
B.500 Lennundustehnilise töötaja loa kehtetuks tunnistamine, peatamine või sellele piirangute kehtestamine
maintenance organisation expositions.
LIITED
The minimum retention period for the above records shall be four years.
I liide — Nõutavad baasteadmised
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
II liide — Baasteadmiste eksami nõuded
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority
IV liide — Lennundustehnilise töötaja loa rakendusala laiendamiseks nõutav kogemus
ANNEX III
V liide — EASA vorm 19 — Taotluse vorm
(Part-66)
VI liide — EASA vorm 26 — III lisa (osa 66) kohane lennundustehnilise töötaja luba
Competent authority
Käesolevas lisas (osa 66) tähendab pädev asutus järgmist:
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
liikmesriigi määratud ametiasutus, kuhu esitatakse esmane taotlus lennundustehnilise töötaja loa saamiseks, või
A.1 Scope
mõne muu liikmesriigi (kui tegemist on muu liikmesriigiga) määratud ametiasutus vastavalt alapunktis 1 osutatud ametiasutusega sõlmitud kokkuleppele.
A.3 Licence categories
Sel juhul tunnistatakse alapunktis 1 osutatud luba kehtetuks, kõik punktis 66.B.20 nimetatud dokumendid kantakse üle ja nende dokumentide alusel antakse välja uus luba.
A.5 Aircraft groups
Pädev astus vastutab selle eest, et määrata kindlaks järgmine:
A.10 Application
missuguse õhusõidukitüübipädevuse alla iga plaaneri/mootori kombinatsioon kuulub.
A.15 Eligibility
LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA LUBA
A.20 Privileges
Käesolevas punktis esitatakse lennundustehnilise töötaja loa määratlus ning sätestatakse nõuded lennundustehnilise töötaja loa taotlemiseks, väljaandmiseks ja selle kehtivuse pikendamiseks.
A.25 Basic knowledge requirements
Lennundustehniliste töötajate load jagunevad järgmisteks kategooriateks:
A.30 Basic experience requirements
A-kategooria
A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
B1-kategooria
A.45 Endorsement with aircraft ratings
B2-kategooria
A.50 Limitations
B3-kategooria
A.55 Evidence of qualification
C-kategooria
A.70 Conversion provisions
A- ja B1-kategooria on lennukite, kopterite ning turbiin- ja kolbmootorite kombinatsioonide alusel jagatud alamkategooriateks.
B.20 Record-keeping
Need alamkategooriad on järgmised:
B.25 Mutual exchange of information
A1 ja B1.1: turbiinmootoriga lennukid
B.30 Exemptions
A2 ja B1.2: kolbmootoriga lennukid
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
A3 ja B1.3: turbiinmootoriga kopterid
B.100 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
A4 ja B1.4: kolbmootoriga kopterid
B.105 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
B3-kategooria hõlmab kolbmootoriga hermetiseerimata lennukeid maksimaalse stardimassiga kuni 2000 kg.
B.110 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
Lennundustehnilise töötaja loa pädevuse kindlaksmääramiseks liigitatakse õhusõidukid järgmistesse gruppidesse:
B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations
grupp 1:
B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
keerukad mootoriga õhusõidukid ja mitme mootoriga kopterid ning lennukid, mille suurim lubatud lennukõrgus ületab lennutasandi FL290, elektroonilise juhtimissüsteemiga õhusõidukid ja muud õhusõidukid, mille puhul amet nõuab õhusõidukitüübipädevuse olemasolu;
B.125 Procedure for the conversion of licences including group ratings
grupp 2:
B.130 Procedure for the direct approval of aircraft type training
õhusõidukid (v.a gruppi 1 kuuluvad õhusõidukid), mis kuuluvad järgmistesse alamgruppidesse:
SUBPART C — EXAMINATIONS
alamgrupp 2a:
B.200 Examination by the competent authority
ühe mootoriga turbopropellerlennukid,
SUBPART D — CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
alamgrupp 2b:
B.300 General
ühe turbiinmootoriga kopterid,
B.305 Conversion report for national qualifications
alamgrupp 2c:
B.310 Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
ühe kolbmootoriga kopterid;
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
grupp:
B.400 General
muud kui gruppi 1 kuuluvad kolbmootoriga lennukid.
B.405 Examination credit report
Lennundustehnilise töötaja luba või selle muutmist taotletakse EASA vormil 19 (vt V liide) ning pädeva asutuse kehtestatud korras ning taotlus esitatakse pädevale asutusele.
B.410 Examination credit validity
Lennundustehnilise töötaja loa muutmise taotlus tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kes loa välja andis.
SUBPART F — CONTINUING OVERSIGHT
Lisaks punkti 66.A.10 alapunkti a, punkti 66.A.10 alapunkti b või punkti 66.B.105 kohaselt (vastavalt vajadusele) nõutavatele dokumentidele peab lennundustehnilise töötaja loale täiendavate baas- või alamkategooriate lisamise taotleja esitama pädevale asutusele oma kehtiva loa originaali koos EASA vormiga 19.
Appendix I — Basic knowledge requirements
Igale taotlusele peavad olema lisatud dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab nendele teoreetiliste teadmiste, praktiliste oskuste ja kogemustega seotud nõuetele, mida taotluse esitamise ajal kohaldatakse.
Appendix II — Basic examination standard
Lennundustehnilise töötaja loa taotleja peab olema vähemalt 18-aastane.
Appendix III — Aircraft type training and examination standard.
Kohaldatakse järgmisi õigusi: