natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6
Komisjon hindas abikava 2001. aastal vastuvõetud keskkonnakaitseks antava riigiabi suuniste, [9] eelkõige selle jao E.3.3 põhjal, ja otsustas, et abi oli siseturuga kokkusobiv.
Petrol sale price
Leedu ametiasutused kinnitasid komisjonile, et nad esitasid abikava nr N44/2005 kohta aastaaruandeid.
Petrol sale price (before tax) (100 % × LTL 1,36 per litre)
Need aruanded esitati energeetika peadirektoraadile biokütuste ja muude taastuvatest allikatest toodetud transpordikütuste kasutamise edendamist käsitleva aruande lisana.
Excise duty on petrol
Leedu ametiasutused esitasid nüüd konkurentsi peadirektoraadile aastatel 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010 esitatud aruannete koopiad.
Petrol sale price in 2009 [8]
Neis aruannetes on esitatud täpsed andmed biokütuse tootmiskulude ja müügihindade kohta.
The Lithuanian authorities argued that the data provided for 2009 and 2010 (reflected in the tables above) clearly demonstrates that neither the production of biodiesel nor of bioethanol where overcompensated.
Samuti on seal andmed erinevate kütusesegude kohta.
ASSESSMENT OF THE AID
Uurimise käigus jõudis komisjon veendumusele, et Leedu ametiasutused olid täitnud abikava nr N44/2005 heakskiitmise otsuse punktis 34 esitatud nõudeid ja esitanud vajalikud abikava iga-aastased järelevalvearuanded komisjonile.
The Commission concluded already in its decision on N44/2005 that the measure at hand involved aid in the meaning of Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Leedu ametiasutused selgitasid, et abikava rakendamise käigus ei toodetud puhtast taimeõlist biokütust.
The Commission assessed this aid scheme on the basis of the 2001 Environmental Aid Guidelines [9], especially its section E.3.3, and concluded that aid was compatible with the internal market.
Uurimise käigus õnnestus komisjonil jõuda veendumusele, et kuna abikava rakendamise ajal puhtast taimeõlist biokütust ei toodetud, siis ei olnud vaja komisjonile esitatud aruannetes vastavat teavet esitada.
The Lithuanian authorities confirmed to the Commission that they had submitted annual reports on NN44/2005.
Olles hinnanud kogu Leedu esitatud teavet biokütuste tootmiskulude ja kütusehindade kohta 2009. ja 2010. aastal, nõustub komisjon, et 2009. ega 2010. aastal kokkuvõttes liigset hüvitamist ei esinenud.
These reports were submitted to DG Energy as an annex to the report on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
V. JÄRELDUS
The Lithuanian authorities have now provided DG Competition with copies of the reports they had submitted for the years 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010.
Komisjon leiab, et Leedu on abikava nr N44/2005 rakendanud korrektselt ja kooskõlas otsusega, millega komisjon abikava heaks kiitis,
These reports contain detailed information on the biofuel production costs and sale prices.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Furthermore, the price of different fuel blends is included.
Artikkel 1
In the course of the investigation, the Commission was able to assess that the Lithuanian authorities have complied with point 34 of decision N44/2005 and submitted the necessary annual monitoring reports on the scheme to the Commission.
Riigiabikava nr N44/2005, mida Leedu rakendas, on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokkusobiv ja seda on rakendatud korrektselt kooskõlas komisjoni 27. juuli 2005. aasta otsusega K(2005) 2957C.
The Lithuanian authorities explained no biofuels were produced from pure vegetable oil during the period the scheme was operating.
Artikkel 2
In the course of the investigation the Commission was able to assess that as no biofuel was produced from vegetable oil during the period the scheme was operating that there was no information that needed to be included in the reports submitted to the Commission.
Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Having now assessed all the information provided by Lithuania on production costs of biofuels and prices of fuels for 2009 and 2010, the Commission agrees that no overcompensation took place on an aggregate basis in 2009 or 2010.
Brüssel, 11. juuni 2014
V. CONCLUSION
Komisjoni nimel
The Commission finds that Lithuania has correctly implemented the aid scheme N44/2005, in line with the Commission decision approving it.
Joaquín Almunia
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELT C 323, 8.11.2013, lk 74.
Article 1
ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.
The State aid scheme N44/2005 which Lithuania has implemented is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and has been correctly implemented, in line with the Commission decision K (2005) 2957C of 27 July 2005.
Konfidentsiaalne teave.
Article 2
Kasutatud vahetuskurss:
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
3,4528 LTL = 1 EUR.
Done at Brussels, 11 June 2014.
Biodiisli kütteväärtus on mineraalõli (diisel) omaga võrreldes väiksem:
For the Commission
biodiisli hulk, mida on vaja ühe energiaühiku tootmiseks, on arvutuste kohaselt 15 % võrra suurem kui ühe energiaühiku tootmiseks vajaliku diisli hulk.
Vice-President
Ilma käibemaksuta.
OJ C 323, 8.11.2013, p.
Bioetanooli kütteväärtus on mineraalkütuse (bensiin) omaga võrreldes väiksem:
74.
bioetanooli hulk, mida on vaja ühe energiaühiku tootmiseks, on arvutuste kohaselt 60 % võrra suurem kui ühe energiaühiku tootmiseks vajaliku bensiini hulk.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
42.
Leedus kehtestatud biokütuste aktsiisimaksuvähenduse kava kuulus 2011. aastal kontrollitavate meetmete hulka.
Business Secret
Komisjon kontrollis Leedu kava selleks, et teada saada, kuidas liikmesriigid kohaldasid olemasolevaid kavu aastatel 2009–2010.
Exchange rate used:
Komisjon oli kõnealuse abikava 27. juuli 2005. aasta otsusega K(2005) 2957C heaks kiitnud numbri N44/2005 all (edaspidi „komisjoni otsus”).
LTL 3,4528 = EUR 1
Komisjon palus 7. oktoobril 2011. aastal ning 27. jaanuaril 2012. aastal ja 26. juunil 2012. aastal saadetud kirjadega, et Leedu esitaks teabe, mille alusel saab hinnata abikava rakendamist 2009. ja 2010. aastal.
The energy value of biodiesel, as compared with mineral fuel (diesel), is lower:
Leedu esitas soovitud teabe 10. novembri 2011. aasta ning 24. veebruari 2012. aasta ja 18. juuli 2012. aasta kirjades.
the amount of biodiesel needed to produce a unit of energy has been calculated to be 15 % higher than the amount of diesel needed to produce the same unit of energy.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas 8. novembril 2013.
Without VAT.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused.
The energy value of bioethanol, as compared with mineral fuel (petrol), is lower:
Teiseks esitas Leedu järelkontrolli ajal dokumendid, mis tõendasid, et majandusministeerium oli juba 2009. aastal abikava kasutajatelt nõudnud teavet 2008. aastal kehtinud kütuse keskmiste tootmiskulude ja müügihindade kohta.
the amount of bioethanol needed to produce a unit of energy has been calculated to be 60 % higher than the amount of petrol needed to produce the same unit of energy.
Majandusministeerium sai need andmed 2009. aastal ja esitas need teatud abikava kasutajate kohta 2011. aasta järelkontrolli käigus komisjonile.
OJ C 37, 3.2.2001, p.
asepresident
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, on the new UN Global Technical Regulation on tyres, and on an amendment to Mutual Resolution No 1
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni asjaomastes komiteedes vastu võetav seisukoht seoses ÜRO eeskirjade nr 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 ja 128 muudatusettepanekute, ÜRO uue rehve käsitleva üldise tehnilise normi ning ühisresolutsiooni nr 1 muudatusega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Kooskõlas nõukogu otsusega 97/836/EÜ [1] ühines liit Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (edaspidi „UNECE”) kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning nendele paigaldatavale ja/või nendel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe”).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
Kooskõlas nõukogu otsusega 2000/125/EÜ [2] ühines liit kokkuleppega, mis käsitleb ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist („paralleelne kokkulepe”).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/46/EÜ [3] asendati liikmesriikide tüübikinnitussüsteemid liidu tüübikinnitusmenetlusega ning kehtestati ühtlustatud raamistik, mis sisaldab haldusnorme ja üldisi tehnilisi nõudeid kõigile uutele sõidukitele, süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Nimetatud direktiiviga inkorporeeriti ÜRO eeskirjad ELi tüübikinnituse süsteemi kas tüübikinnituse nõuetena või alternatiivina liidu õigusaktidele.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Alates nimetatud direktiivi vastuvõtmisest on liidu õigusaktide asemel üha sagedamini hakatud ELi tüübikinnituse raames kohaldama ÜRO eeskirju.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128 need to be adapted.
Arvestades kogemusi ja tehnika arengut on vaja kohandada nõudeid teatavate elementide või tunnusjoonte osas, mida on käsitletud ÜRO eeskirjades nr 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 ja 128.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
Tüübikinnitusega mootorsõidukite asjakohaste ohutussätete ühtlustamiseks tuleks vastu võtta ÜRO uus rehve käsitlev üldine tehniline norm.
Also, an amendment to Mutual Resolution No 1 needs to be adopted to reflect technical progress.
Samuti tuleb vastu võtta ühisresolutsiooni nr 1 muudatus, et võtta arvesse tehnika arengut.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Seetõttu on vajalik määrata kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees nimetatud ÜRO dokumentide vastuvõtmise küsimuses,
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Euroopa Liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees 11.–14. novembril 2014 vastu võetav seisukoht on hääletada käesoleva otsuse lisas loetletud ÜRO dokumentide poolt.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsus 97/836/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe”) ( EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78).
78).
Nõukogu 31. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/125/EÜ, mis käsitleb ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist („paralleelne kokkulepe”) ( EÜT L 35, 10.2.2000, lk 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
12).
LISA
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Eeskirja nr 4 (tagumised numbrituled) 18. täienduse ettepanek
1).
Eeskirja nr 6 (suunatuled) 01-seeria muudatuste 26. täienduse ettepanek
ANNEX
Eeskirja nr 11 (uksesulgurid ja -hinged) 04-seeria täienduste ettepanek
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Eeskirja nr 13 (raskeveokid: pidurdamine) 11-seeria muudatuste 12. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Eeskirja nr 13-H (M1- ja N1-kategooria sõidukite pidurid) 16. täienduse ettepanek
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Eeskirja nr 19 (eesmised udulaternad) 04-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Eeskirja nr 25 (peatoed) 04-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Eeskirja nr 34 (tuleohutus) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Eeskirja nr 37 (hõõglambid) 03-seeria muudatuste 43. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Eeskirja nr 43 (turvaklaas) 01-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Eeskirja nr 44 (lapse turvasüsteemid) 04-seeria muudatuste 9. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 04-seeria muudatuste 14. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 05-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 06-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Eeskirja nr 53 (L3-kategooria sõidukite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 01-seeria muudatuste 16. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Eeskirja nr 70 (raskete ja pikkade sõidukite tagumised tunnusmärgid) 01-seeria muudatuste 9. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Eeskirja nr 96 (diiselmootori heitgaas (põllumajandustraktorid)) 04-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Eeskirja nr 98 (gaaslahendusvalgusallikaga esituled) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Eeskirja nr 104 (valgust peegeldav märgistus) 8. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Eeskirja nr 105 (ADR-sõidukid) 05-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Eeskirja nr 106 (põllutöömasinate rehvid) 11. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Eeskirja nr 107 (M2 ja M3 sõidukid) 05-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Eeskirja nr 107 (M2 ja M3 sõidukid) 06-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Eeskirja nr 112 (asümmeetrilist lähituld kiirgavad esilaternad) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Eeskirja nr 113 (sümmeetrilist lähituld kiirgavad esilaternad) 01-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Eeskirja nr 121 (juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Eeskirja nr 128 (LED-valgusallikas) 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Uue rehve käsitleva üldise tehnilise normi ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Ühisresolutsiooni nr 1 (M.R.1) täienduste ettepanek
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1264/2014,
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
millega muudetakse määrust (EL) nr 408/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses edastamise vorminguga
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
Määrusega (EÜ) nr 1185/2009 kehtestatakse pestitsiidide müügi ja põllumajandusliku kasutamisega seotud võrreldava Euroopa statistika koostamise raamistik.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 artikli 3 lõikele 3 peaksid liikmesriigid edastama statistilised andmed elektrooniliselt komisjoni vastu võetava asjakohase tehnilise vormingu kohaselt.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
Komisjoni määruses (EL) nr 408/2011 [2] ei ole ette nähtud tehnilist vormingut pestitsiidide kasutamise statistika edastamise jaoks 2015. aastal, mistõttu tuleks kõnealust määrust muuta.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 408/2011 muudetakse järgmiselt.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
Liikmesriigid edastavad määruse (EÜ) nr 1185/2009 I ja II lisas osutatud statistilised andmed pestitsiidide kohta vastavalt statistiliste andmete ja metaandmete standardi (SDMX) määratlustes kehtestatud struktuurile.
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Andmed esitatakse komisjonile (Eurostatile) ühtse andmesisestusportaali kaudu või viisil, mis võimaldab komisjonil (Eurostatil) need andmed elektrooniliselt kätte saada.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Pestitsiidide turuleviimise kohta komisjonile (Eurostatile) edastatavate andmete struktuur vastab I lisas sätestatule.
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Pestitsiidide põllumajandusliku kasutamise kohta komisjonile (Eurostatile) edastatavate andmete struktuur vastab II lisas sätestatule.”
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 408/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
ELT L 324, 10.12.2009, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
Komisjoni määrus (EL) nr 408/2011, 27. aprill 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses edastamise vorminguga (ELT L 108, 28.4.2011, lk 21).