natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test with a brake tester.
Pidurivedelik
If not possible, then by a road test using an indicating or deceleration recording instrument
Pidurivedelik on saastunud või settinud.
Does not give, for all vehicles, a braking ratio of at least 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of at least 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Ilmne tõrke tekkimise oht.
Less than 50 % of the above braking ratio values reached in relation to the vehicle mass during testing.
ROOLISEADE
Endurance braking system performance
Mehaaniline seisund
Visual inspection and, where possible test whether the system functions
Rooliseadme seisund
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Rooliseadme toimimise visuaalne kontroll rooliratta pööramisel
System not functioning.
Hammassektorvõll on väändunud või selle tihvtid on kulunud.
Anti-lock braking system (ABS)
Mõjutab toimimist.
Visual inspection and inspection of warning device and/or using electronic vehicle interface
Hammassektorvõll on ülemääraselt kulunud.
Warning device malfunctioning.
Hammassektorvõlli ülemäärane liikumine.
Warning device shows system malfunction.
Aku lekib.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Tilkade teke.
Wirings damaged.
Rooliseadme korpuse kinnitus
Other components missing or damaged.
Korpuse šassiile kinnitumise visuaalne kontroll rooliratta pööramisel päripäeva ja vastupäeva
System indicates failure via the electronic vehicle interface.
Rooliseadme korpus ei ole nõuetekohaselt kinnitatud.
Electronic brake system (EBS)
Kinnitused on ohtlikult lahti või esineb nähtav liikumine šassii/kere suhtes.
Connector between towing vehicle and trailer incompatible or missing.
Kinnitusavad šassiil on välja veninud.
Brake fluid
Kinnitused on olulisel määral mõjutatud.
Brake fluid contaminated or sedimented.
Kinnituspoldid puuduvad või on purunenud.
Imminent risk of failure.
Rooliseadme korpus on mõranenud.
STEERING
Korpuse stabiilsus või kinnitus on kahjustunud.
Mechanical condition
Roolihoovastiku seisund
Steering gear condition
Rooliseadme komponentide võimaliku kulumise ja mõranemise ning nende turvalisuse visuaalne kontroll rooliratta pööramisel päripäeva ja vastupäeva
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated
Komponendid, mis peaksid olema kohtkindlad, liiguvad üksteise suhtes.
Sector shaft twisted or splines worn.
Ülemäärne liikumine või tõenäoline lahtitulek.
Affecting functionality.
Liigendid on ülemääraselt kulunud.
Excessive wear in sector shaft.
Väga tõsine lahtituleku oht.
Excessive movement of sector shaft.
Teatav komponent on mõranenud või deformeerunud.
Leaking.
Mõjutab toimimist.
Formation of drops.
Puuduvad lukustusseadmed.
Steering gear casing attachment
Komponendid on eritelgsed (nt rööpvarras või juhtvarras).
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise.
Ohtlik muudatus 3.
Steering gear casing not properly attached.
Tolmukaitse on kahjustunud või halvenenud seisundis.
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible.
Tolmukaitse puudub või on oluliselt halvenenud seisundis.
Elongated fixing holes in chassis.
Roolihoovastiku toimimine
Attachments seriously affected.
Rooliseadme komponentide võimaliku kulumise ja mõranemise ning nende turvalisuse visuaalne kontroll maapinnale toetuvate rataste ja töötava mootoriga (roolivõimendi) sõidukil rooliratta pööramisel päripäeva ja vastupäeva
Missing or fractured fixing bolts.
Liikuv roolihoovastik kahjustab šassii kohtkindlat osa.
Steering gear casing fractured.
Rooli piirajad ei tööta või puuduvad.
Stability or attachment of casing affected.
Roolivõimendi
Steering linkage condition
Roolimehhanismil kontrollitakse lekete esinemist ja hüdraulikavedeliku taset paagis (kui see on nähtav).
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anti-clock-wise
Maapinnale toetuvate rataste ja töötava mootoriga sõidukil kontrollitakse võimendiga roolimehhanismi töötamist
Relative movement between components which should be fixed.
Vedelikuleke.
Excessive movement or likely to unlink.
Vedelikku ei ole piisavalt (tase allpool miinimummärki).
Excessive wear at joints.
Ebapiisav mahuti.
A very serious risk of unlinking.
Mehhanism ei tööta.
Fractures or deformation of any component.
Mõjutab roolimist.
Affecting function.
Mehhanism on mõranenud või ebakindel.
Absence of locking devices.
Komponendid on eritelgsed või kahjustunud.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Trossid/voolikud on kahjustunud või ülemääraselt korrodeerunud.
Unsafe modification 3.
Rooliratas, roolisammas ja juhtraud
Dust cover damaged or deteriorated.
Rooliratta seisund
Dust cover missing or severely deteriorated.
Maapinnale toetuvate ratastega sõidukil lükatakse ja tõmmatakse rooliratast roolisamba suhtes üles-alla, rooliratast lükatakse roolisamba suhtes täisnurga all eri suundades.
Steering linkage operation
Vabakäigu ning painduvate ühenduste või universaalliigendite seisundi visuaalne kontroll
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise with the road wheels on the ground and the engine running (power steering).
Rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes – kinnitus on lõtv.
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
Väga tõsine lahtituleku oht.
Steering stops not operating or missing.
Roolirattarummul puudub kinnitusseade.
Power steering
Roolirattarumm, -rõngas või kodarad on mõranenud või lahti tulnud.
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Roolisammas ja juhtimissüsteemi amortisaatorid
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating
Rooliratast lükatakse ja tõmmatakse roolisamba suhtes üles-alla, rooliratast lükatakse roolisamba suhtes täisnurga all eri suundades.
Fluid leak.
Vabakäigu ning painduvate ühenduste või universaalliigendite seisundi visuaalne kontroll
Insufficient fluid (below MIN mark).
Rooliratta keskme ülemäärane liikumine üles või alla.
Insufficient reservoir.
Roolisamba ülemise osa ülemäärane liikumine radiaalselt samba telje suhtes.
Mechanism not working.
Painduvad ühendused on kahjustunud.
Steering affected.
Kinnitus on defektne.
Mechanism fractured or insecure.
Ohtlik muudatus 3
Misalignment or fouling of components.
Rooli vabakäik
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Rooliratast keeratakse kergelt päripäeva ja vastupäeva, ilma et rattad liiguks, kusjuures rattad on otseasendis ja roolivõimendiga sõidukitel mootor töötab.
Steering wheel, column and handle bar
Vabakäigu visuaalne kontroll
Steering wheel condition
Rooli vabakäik on ettenähtust suurem (näiteks roolirattarõnga teatav punkt liigub rohkem kui ühe viiendiku ulatuses rooliratta läbimõõdust) või ei vasta nõuetele 1.
With the road wheels on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Mõjutab ohutut roolimist.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints
Rataste kokku- või lahkujooks (X) 2
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Kokku- või lahkujooks ei vasta silmanähtavalt nõuetele.
Very serious risk of unlinking.
Mõjutab otsesõitu; suunastabiilsus on halvenenud.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Haagise juhttelje pöördlaud
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Kontrollimine visuaalselt või spetsiaalselt kohandatud lõtkutestri abil
Steering column and steering dampers
Komponent on kergelt kahjustunud.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Komponent on tugevalt kahjustunud või mõranenud.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Ülemäärane lõtk.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Kinnitus on olulisel määral kahjustunud.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Elektrooniline roolivõimendi (EPS)
Deteriorated flexible coupling.
Visuaalne kontroll, rooliratta nurga ja rataste nurga vahelise vastavuse kontroll mootorit käivitades ja välja lülitades ja/või kontroll sõiduki elektroonilist liidest kasutades
Attachment defective.
EPSi rikkeindikaator näitab süsteemis tõrget.
Unsafe modification 3
Roolivõimendi ei tööta.
Steering play
NÄHTAVUS
With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Vaateväli
Visual inspection of free movement.
Juhikohalt avaneva vaatevälja visuaalne kontroll
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements 1.
Takistused juhi vaateväljas, mis mõjutavad oluliselt nähtavust ettepoole või külgedele (väljaspool klaasipuhastite puhastatavat ala).
Safe steering affected.
Klaasipuhastite puhastatav ala on mõjutatud või välispeeglid ei ole nähtavad.
Wheel alignment (X) 2
Klaasi seisund
Obvious misalignment
Klaas või läbipaistev esipaneel (kui see on lubatud) on mõranenud või värvi muutnud (väljaspool klaasipuhastite puhastatavat ala).
Straight-on driving affected; directional stability impaired.
Klaasipuhastite puhastatav ala on mõjutatud või välispeeglid ei ole nähtavad.
Trailer steered axle turntable
Klaas või läbipaistev esipaneel (sealhulgas peegel- või toonkilega kaetud klaas), mis ei vasta nõuetes 1 esitatud spetsifikatsioonidele (väljaspool klaasipuhastite puhastatavat ala).
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Klaasi või läbipaistva esipaneeli seisund ei ole vastuvõetav.
Component slightly damaged.
Nähtavus läbi klaasipuhastite puhastatava ala on tugevalt mõjutatud.
Component heavily damaged or cracked.
Tahavaatepeeglid või -seadmed
Excessive play.
Peegel või seade puudub või ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele 1 (olemas on vähemalt kaks tahavaateseadet).
Attachment seriously affected.
Olemas on vähem kui kaks tahavaateseadet.
Electronic Power Steering (EPS)
Peegel või seade on kergelt kahjustunud või lahti tulnud.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface.
Peegel või seade ei tööta, on tugevalt kahjustunud, lahti tulnud või ebakindel.
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Vajalik vaateväli ei ole hõlmatud.
Power assistance not working.
Klaasipuhastid
VISIBILITY
Puhastid ei tööta või puuduvad.
Field of vision
Puhasti hari on defektne.
Visual inspection from driving seat
Puhasti hari puudub või on silmanähtavalt defektne.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Klaasipesurid
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Pesurid ei tööta nõuetekohaselt (puudub pesemisvedelik, kuid pump töötab, või veejuga on valesti suunatud).
Condition of glass
Pesurid ei tööta.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). (outside cleaning area of windscreen wipers)
Niiskuse eemaldamise süsteem (X) 2
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Süsteem ei tööta või on silmanähtavalt defektne.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements 1 (outside cleaning area of windscreen wipers).
TULED, HELKURID JA ELEKTRISEADMED
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Esilaternad
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Seisund ja toimimine
Rear-view mirrors or devices
Valgusti/valgusallikas on defektne või puudub (mitu valgustit/valgusallikat; LED-valgusti puhul ei tööta vähem kui 1/3).
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements 1 (at least two rear-view devices available).
Üks valgusti/valgusallikas; LED-valgusti puhul on nähtavus olulisel määral mõjutatud.
Fewer than two rear-view devices available.
Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on kergelt defektne.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on tugevalt defektne või puudub.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Latern ei ole kindlalt kinnitatud.
Necessary field of vision not covered.
Reguleeritus
Windscreen wipers
Esilatern on selgelt valesti reguleeritud.
Wipers not operating or missing.
Valgusallikas on valesti paigaldatud.
Wiper blade defective.
Lülitamine
Wiper blade missing or obviously defective.
Lüliti ei tööta nõuetele 1 vastavalt (ühel ja samal ajal põlevate esilaternate arv).
Windscreen washers
Lubatud piirmäära ületav valgustugevus sõidukist ettepoole.
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Kontrollseadise talitlus on häiritud.
Washers not operating.
Vastavus nõuetele 1.
Demisting system (X) 2
Latern, selle valgusvihu värvus, asend, valgustugevus või märgistus ei vasta nõuetele 1.
System inoperative or obviously defective.
Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab ilmselgelt valgustugevust või muudab valguse värvi.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Valgusallikas ja latern ei ühildu omavahel.
Headlamps
Reguleerimisseadmed (kui need on kohustuslikud)
Defective or missing light/light source (multiple light/light sources; in the case of LED, less than 1/3 not functioning).
Seade ei tööta.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Käsijuhtimisega seadet ei saa juhikohalt käitada.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik)
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Gaaslahenduslampide puhul.
Lamp not securely attached.
Eesmised ja tagumised äärelaternad, külgmised äärelaternad, ülemised äärelaternad ning päevasõidulaternad
Alignment
Valgusallikas on defektne.
Headlamp grossly misaligned.
Laternaklaas on defektne.
Light source incorrectly fitted.
Väga tõsine küljest äratuleku oht.
Switching
Lüliti ei tööta vastavalt nõuetele 1.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1 (number of headlamps illuminated at the same time).
Tagumisi äärelaternaid ja külgmisi äärelaternaid on võimalik välja lülitada esilaternate põlemise ajal.
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Vastavus nõuetele 1
Function of control device impaired.
Latern, selle valgusvihu värvus, asend, valgustugevus või märgistus ei vasta nõuetele 1.
Compliance with requirements 1.
Kiirgab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust; valgustugevus on oluliselt vähenenud.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab valgustugevust või muudab valguse värvi.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Pidurilaternad
Light source and lamp not compatible.
Valgusallikas on defektne (mitu valgusallikat; LED-valgusti puhul ei tööta vähem kui 1/3).
Levelling devices (where mandatory)
Üks valgusallikas; LED-valgusti puhul töötab vähem kui 2/3.
Visual inspection and by operation if possible
Ükski valgusallikas ei toimi.
Device not operating.
Laternaklaas on kergelt defektne (ei mõjuta kiiratavat valgust).
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Laternaklaas on tugevalt defektne (mõjutab kiiratavat valgust).
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Väga tõsine küljest äratuleku oht.
In the case of gas-discharging lamps.
Toimimine hilinemisega.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Lüliti ei tööta üldse.
Defective light source.
Kiirgab tahapoole valget valgust; valgustugevus on oluliselt vähenenud.
Defective lens.
Suuna- ja ohulaternad
Very serious risk of falling off.
Valgusallikas on defektne (mitu valgusallikat; LED-valgusti puhul ei tööta vähem kui 1/3).
Switch does not operate in accordance with the requirements 1.
Vilkumissagedus
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele 1 (sagedus erineb nõuetest rohkem kui 25 %).
Compliance with requirements 1
Eesmised ja tagumised udulaternad
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Väga tõsine küljest äratuleku või vastutulevate sõidukite pimestamise oht.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Reguleeritus (X) 2
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
Valgusvihu valguse ja varju piirjoone korral on eesmine udulatern horisontaalselt valesti reguleeritud (valguse ja varju piirjoon on liiga madalal).
Stop Lamps
Valguse ja varju piirjoon on eesmiste lähitulelaternate omast kõrgemal.
Defective light source (multiple light source, in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Ei toimi.
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele 1.
All light sources not functioning.
Tagurduslaternad
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Tagurdustule saab sisse lülitada, kui tagasikäik ei ole sisse lülitatud.
Heavily defective lens (emitted light affected).
Tagumine numbrilatern
Very serious risk of falling off,
Latern heidab otsevalgust või valget valgust taha.
Delayed operation.
Valgusallikas on defektne (mitu valgusallikat).
No operation at all.
Valgusallikas on defektne (üks valgusallikas).
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus (valgustpeegeldav) ja tagumised märgistusplaadid
Direction indicator and hazard warning lamps
Seisund
Defective light source (multiple light source; in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Helkurseadmed on defektsed või kahjustunud.
Flashing frequency
Mõjutab peegeldust.
Rate of flashing not in accordance with the requirements 1. (frequency more than 25 % deviating).
Helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Front and rear fog lamps
Võib küljest ära kukkuda.
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele 1.
Alignment (X) 2
Seade puudub või peegeldab ettepoole punast või tahapoole valget värvust.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Valgustusseadmete kohustuslikud märgulambid
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Seade ei tööta.
Not operative.
Seade ei tööta eesmiste kaugtulede või tagumiste udulaternate puhul.
System does not operate in accordance with the requirements 1.
Ei vasta nõuetele 1.
Reversing lamps
Pukseeriva sõiduki ja haagise või poolhaagise elektriühendused
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Visuaalne kontroll: võimaluse korral kontrollida elektriühenduse pidevust
Rear registration plate lamp
Kohtkindlad komponendid ei ole kindlalt kinnitatud.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Pistikupesa on lahti tulnud.
Defective light source (multiple light source).
Isolatsioon on kahjustunud või selle seisund on halvenenud.
Defective light source (single light source).
Esineb lühise tekke oht.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Haagise või pukseeriva sõiduki elektriühendused ei toimi nõuetekohaselt.
Condition
Haagise pidurituled ei tööta.
Reflecting equipment defective or damaged.
Elektriühendused
Reflecting affected.
Visuaalne kontroll, sealhulgas mootoriruumi sisemuse kontroll (kui see on kohaldatav)
Reflector not securely attached.
Juhtmestik on halvasti kinnitatud või ei ole piisavalt kaitstud.
Likely to fall off.
Kinnitused on lahti, puutuvad vastu teravaid servi, ühendused võivad lahti tulla.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements 1.
Juhtmestik võib puutuda kokku kuumade või pöörlevate osade või maapinnaga, ühendused on lahti (piduri- või roolisüsteemi jaoks olulised osad).
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Juhtmestik on kergelt kahjustunud.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Juhtmestik on tugevalt kahjustunud.
Not operating.
Juhtmestik on äärmiselt kahjustunud (piduri- või roolisüsteemi jaoks olulised osad).
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Suur tule-/sädelusoht.
Not in accordance with the requirements 1.
Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X) 2
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Laterna/helkuri paigaldus ei vasta nõuetele 1.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection
Kiirgab/peegeldab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust.
Fixed components not securely attached.
Latern ei tööta vastavalt nõuetele 1.
Loose socket.
Ühel ja samal ajal töötavate esilaternate valgustugevus on lubatust suurem; kiirgab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust.
Damaged or deteriorated insulation.
Latern/helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Likely to cause a short-circuit fault.
Aku(d)
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Aku on ebakindel.
Trailer brake lights not working at all.
Ei ole õigesti kinnitatud; esineb lühise tekke oht.
Electrical wiring
Ohtlike ainete leke.
Visual inspection including inside the engine compartment (if applicable)
Defektne lüliti (kui lüliti on nõutav).
Wiring insecure or not adequately secured.
Defektsed kaitsmed (kui kaitsmed on nõutavad).
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Ebasobiv ventilatsioon (kui ventilatsioon on nõutav).
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
TELJED, VELJED, REHVID JA VEDRUSTUS
Wiring slightly deteriorated.
Teljed
Wiring heavily deteriorated.
Visuaalne kontroll lõtkutestrite abil (olemasolu korral)
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Telg on mõranenud või deformeerunud.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Telg on sõiduki külge kinnitatud ebakindlalt.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) 2
Stabiilsus on halvenenud, mõjutab toimimist: ülemäärane liikumine kinnituste suhtes.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements 1.
Stabiilsus on halvenenud, mõjutab toimimist, liiga lähedal muudele sõidukiosadele või maapinnale.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Käänmikud
Lamp operation not in accordance with the requirements 1.
Visuaalne kontroll lõtkutestrite abil (olemasolu korral).
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light brightness; emitting red light to the front or white light to the rear.
Kõigile ratastele rakendatakse vertikaal- või külgjõudu ning üles märgitakse liikumise ulatus teljetala ja käänmiku vahel
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Käänmik on mõranenud.
Battery(ies)
Kuulliigend ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Insecure.
Võib lahti tulla; suunastabiilsus on halvenenud.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Ülemäärane liikumine teljetala ja käänmiku vahel.
Loss of hazardous substances.
Käänmikupolt on teljel lahti tulnud.
Defective switch (if required).
Rattalaagrid
Defective fuses (if required).
Visuaalne kontroll lõtkutestrite abil (olemasolu korral).
Inappropriate ventilation (if required).
Ratast loksutatakse või rakendatakse igale rattale külgjõudu ning üles märgitakse, kui suures ulatuses liigub ratas käänmiku suhtes ülespoole
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Ülemäärane lõtk rattalaagris.
Axles
Suunastabiilsus on halvenenud; purunemisoht.