natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Käesolev otsus on kooskõlas algmääruse artikli 15 lõike 1 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
Lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 ja ex70200080 alla kuuluvate plaatide ja muude tasase pinnaga toodete, vaiguga seotud tehiskivi plokkide ja tahvlite või vaiguga seotud kivi ja/või klaasi ja/või peegli aglomeratsioonide liitu suunatud importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
ELT C 183, 28.6.2013, lk 21.
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
(Ainult sloveenikeelne tekst on autentne)
(notified under document C(2012) 6345)
(EMPs kohaldatav tekst)
(Only the Slovenian text is authentic)
EUROOPA KOMISJON,
(Text with EEA relevance)
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
THE EUROPEAN COMMISSION,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ning arvestades järgmist:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
MENETLUS
Whereas:
10. juulil 2008 esitas Saksa suusatootja Marker Völkl International GmbH (edaspidi „kaebuse esitaja”) kaebuse, väites, et Sloveenia on andnud riigiabi äriühingule Elan d.o.o.
PROCEDURE
(edaspidi „Elan”; kaebuse esitamise ajal tuntud nime all Skimar d.o.o.).
On 10 July 2008, Marker Völkl International GmbH (hereinafter referred to as ‘complainant’), a German ski producer, filed a complaint alleging that Slovenia had granted state aid to the company Elan d.o.o.
12. mai 2010. aasta kirjaga teavitas komisjon Sloveeniat oma otsusest algatada abi suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus.
(hereinafter referred to as ‘Elan’; at the time of the complaint it was known as Skimar d.o.o.).
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
Huvitatud kolmandatelt isikutelt ei saanud komisjon ühtegi märkust.
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Menetluse algatamise otsuse järel esitas Sloveenia lisateavet 9., 10. ja 16. juuni 2010. aasta kirjadega (viimasele olid 26. mail, 28. mail, 31. mail, 2. juunil ja 14. juunil 2010 väljastatud lisad).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
ABI KIRJELDUS
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
ABISAAJA
The Commission received no comments from interested third parties.
Aktsiaselts Elan toodab suusavarustust ja merenduskaupu (sh jahte).
On 16 August 2011, the Commission sent an information request to the Slovenian authorities, to which they replied by letter of10 October 2011.
Praegu annab Elan tööd umbes 460 inimesele ja äriühingul on kaks peamist üksust: talispordiüksus ja mereüksus.
Several annexes to that letter were submitted on 11 October 2011.
Äriühingul on Sloveenias üks tütarettevõtja, Elan Inventa d.o.o.
Following a meeting between the Commission services and company's representatives, Slovenia submitted additional information by letters dated 6 March, 30 March, 13 April, 16 April, 23 April, 10 May, 15 May and 30 May 2012.
(sporditarbed), samuti mitu kaubandusettevõtjat muudes riikides.
DESCRIPTION OF THE AID
Kuni juunini 2010 ja hinnatavate meetmete võtmiseni oli Elani struktuur teistsugune.
THE BENEFICIARY
Äriühing koosnes emaettevõtjast Elan osalusega neljas tütarettevõtjas:
Elan, a limited liability company is active in producing skiing equipment and marine oriented crafts such as yachts.
(edaspidi „Elani mereüksus”), mis tegeles Elani merega seotud tegevusega.
The company is located in Begunje na Gorenjskem, Slovenia, which is in its totality eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the TFEU [3].
Elani mereüksusel omakorda oli osalus mitmes tütarettevõtjas, nagu näiteks 100 % osalus Elan PBO-s, 100 % osalus Elan Marine Charteris ja 100 % osalus Elan Yachting d.o.o.-s.
At present, Elan employs approximately 460 staff and has two main divisions: a winter sport division and a marine division.
(spordikaupade üksus).
The company has only one subsidiary in Slovenia, Elan Inventa d.o.o.
(ei tegele majandustegevusega).
Until June 2010, and when the measures under assessment took place, Elan was organised differently.
Praegu kuulub 66,4 % Elani aktsiatest äriühingule Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
It consisted of the parent company Elan which held shares in four subsidiaries:
(edaspidi „PDP”) — tegemist on finantsvaldusettevõtjaga, mis kuulub kolmele riigi omanduses olevale fondile.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
25 % Elani aktsiatest kuulub äriühingule Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
(edaspidi „Triglav Naložbe”), peamiselt riigile kuuluva kindlustusandja finantsettevõtjale.
(hereinafter ‘Elan Marine’), in which Elan's marine activities were organised.
Ülejäänud 8,6 % kuulub äriühingule Prvi pokojninski sklad, mis on riigi omanduses olev pensionifond (vt Elani aktsionäride täpne kirjeldus punktis 2.2).
Elan Marine in turn held shares in several subsidiaries such as 100 % in Elan PBO, 100 % in Elan Marine Charter and 100 % in Elan Yachting d.o.o.
Uuritavate meetmete võtmise ajal kuulus Elan samuti peamiselt riigile.
(sport equipment division).
Äriühingu aktsionäride koosseis oli aga pisut erinev (vt ka punkt 2.2).
(non-trading company).
Mis aga puudutab Elani finantsseisundit, siis pärast keerulist 2004. aastat tootis äriühing 2005. aastal kasumit ja 2006. aastal käive kasvas.
Elan is state owned.
Praegu on käimas Elani erastamine.
Currently, 66,4 % of its shares are held by Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Peamine aktsionär PDP kavatseb oma osaluse äriühingus ära müüa ja peab praegu potentsiaalsete pakkujatega läbirääkimisi.
(hereinafter referred to as ‘PDP’), a financial holding company owned by three state owned funds.
ABISAAJA AKTSIONÄRID PRAEGU JA MEETMETE VÕTMISE AJAL
Another 25 % of the shares in Elan are held by Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Kuna Elani omanike koosseis ja identiteet ning nende juhtimine äriühinguna on olulised otsustamaks, kas Elani kasuks võetud meetmed hõlmavad riigi ressursse ja on riigiga seostatavad, esitame allpool iga omaniku lühikirjelduse, millele järgneb ülevaade neile aja jooksul Elanis kuulunud aktsiatest.
(hereinafter referred to as ‘Triglav Naložbe’), a financial company for a mainly state owned insurance company.
Tuleb märkida, et Elani omanike koosseis muutus esimese, 2007. aastal tehtud kapitalisüsti (meede 1) ja teise, 2008. aastal tehtud kapitalisüsti (meede 2) vahel ning et sestsaadik on toimunud veelgi muutusi.
When the measures under investigation were taken, Elan was also mainly state owned.
Elani aktsionäride kirjeldus
Its shareholder structure was, however, slightly different (see also Point 2.2).
(edaspidi „KAD”) on Sloveenia ainuomandisse kuuluv aktsiaselts.
As regards the financial situation of Elan, following a difficult year in 2004, the company was profitable in 2005 and 2006 and turnover was growing.
KAD haldab Sloveenias riiklikke pensionifonde ja varasid.
It was in 2007 when the company's situation started to worsen, which resulted in a declining turnover and net losses in the years 2007-2008.
Samuti vastutab äriühing riigi omandisse kuuluvate varade erastamise eest.
A more detailed assessment of Elan's financial situation is provided in recitals (68) to (74).
KADi tegevust reguleerib Sloveenia äriühingute seadus („ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah”).
At present, Elan is in the process of privatisation.
Selle kohaselt juhivad KADi üldkoosolek, nõukogu ja juhatus.
The main shareholder PDP intends to sell its stake in the company and is currently negotiating with potential bidders.
Sloveenia valitsus määrab kõik 15 üldkoosoleku liiget (kellest 5 esindavad pensionäre ja puudega töötajaid, 5 esindavad töötajaid ja kindlustatud isikuid ning 5 esindavad Sloveenia valitsust) ning kõik 9 nõukogu liiget.
THE SHAREHOLDERS OF THE BENEFICIARY AT PRESENT AND WHEN THE MEASURES WERE GRANTED
Üldkoosolekule kutsutakse valitsuse esindajad.
As the ownership structure as well as the identity of Elan's owners and their corporate governance is relevant for the question of whether the measures in favour of Elan consist of state resources and are imputable to the State, in the following, a short description of each owner will be provided, followed by an overview of the shares in Elan held by each of them over time.
Prvi pokojninski sklad on Sloveenia Vabariigi esimene pensionifond, mis tähendab, et see kuulub 100 % riigi omandisse.
It should be noted that Elan's ownership structure changed between the time of the first capital injection in 2007 (Measure 1) and the second capital injection in 2008 (Measure 2) and that further changes have occurred since then.
KAD haldab seda pensionifondi ning ühtlasi kontrollib PPSile Elanis kuuluvat osa (edaspidi „KAD-PPS”).
Details are provided below (see recitals (19) to (22)).
(edaspidi „DSU”) on aktsiaselts ja konsultatsiooniettevõte, mis kuulub 100 % riigile.
Description of Elan's shareholders
Muu hulgas vastutab see riigi omandisse kuuluvate varade erastamise eest.
(hereinafter referred to as ‘KAD’) is a joint stock company whose sole shareholder is Slovenia.
DSU-l on kolmeliikmeline nõukogu.
KAD manages state pension funds and assets for Slovenia.
Kaks liiget määrab ametisse Sloveenia valitsus ja ühe määravad ametisse äriühingu töötajad.
It is also responsible for the privatisation of state owned assets.
Kuni töötajate esindaja määramiseni nimetab Sloveenia ametisse ka kolmanda liikme.
KAD is subject to the Slovenian Company Act (‘ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah’).
Nõukogu nimetab ametisse äriühingu direktori, kes juhib DSU äritegevust.
Accordingly, KAD has an assembly, a supervisory board and a management board.
Zavarovalnica Triglav, d.d., (edaspidi „Zavarovalnica Triglav”) on äriühing, mis pakub väga erinevat liiki kahju-, elu-, tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustust.
The Slovenian government appoints all 15 members of the assembly (of which 5 represent pensioners and disabled workers, 5 represent employers and insured persons and 5 represent the Slovenian government) and all 9 members of the supervisory board.
67,7 % äriühingu aktsiatest kuulub äriühingutele, milles riik on otseselt või kaudselt enamusaktsionär.
Representatives of the government are invited to the assembly meetings.
Meetmete võtmise ajal olid Zavarovalnica Triglavi peamised aktsionärid: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (edaspidi „ZIPZ”, 100 % riigi omandis olev pensioni- ja invaliidsuskindlustuse instituut), kellele kuulus 34,5 % Zavarovalnica Triglavi aktsiatest; Slovenska odškodninska družba, d.d.
Prvi pokojninski sklad is the First Pension Fund of the Republic of Slovenia, which means that it is 100 % state owned.
(edaspidi „SOD”, 100 % riigi omandis olev Sloveenia kahjukindlustusühing), kellele kuulus 28,1 % Zavarovalnica Triglavi aktsiatest; NLB, d.d., 50 % riigi omandis olev äriühing, kellele kuulus 3,1 % Zavarovalnica Triglavi aktsiatest, ja 100 % riigi omandis olev HIT d.d., kellele kuulus 1,1 % Zavarovalnica Triglavi aktsiatest.
KAD is managing this pension fund, and also controls the share that PPS holds in Elan (hereinafter referred to as ‘KAD-PPS’).
Ühelegi teisele Zavarovalnica Triglavi aktsionäridest ei kuulunud äriühingus aktsiaid üle 1,8 %.
(hereinafter referred to as ‘DSU’) is a limited liability management and consultancy company that is 100 % state owned.
Zavarovalnica Triglavil on kaheksaliikmeline nõukogu ja juhatus.
It is, inter alia, responsible for the privatisation of state owned assets.
Viis nõukogu liiget esindavad aktsionäride huve ning neid valib ametisse Zavarovalnica Triglavi üldkoosolek.
DSU has a supervisory council, consisting of three members.
Ülejäänud kolm liiget esindavad töötajate huve.
Two are appointed by the Slovenian government and one is appointed by the company's employees.
Triglav Naložbe on finantsettevõtja.
Until the appointment of the employees' representative, Slovenia also appoints the third member.
Teise kapitalisüsti ajal kuulus 80 % Triglav Naložbe aktsiatest Zavarovalnica Triglavile.
The supervisory council appoints a company director, who manages DSU's business transactions.
Viimase enamusaktsionär on omakorda riik (vt põhjendus (14)).
Zavarovalnica Triglav, d.d., (hereinafter referred to as ‘Zavarovalnica Triglav’) is a company that offers all kinds of non-life and life, health and accident insurance.
Triglav Naložbe ülejäänud kapital kuulub killustatult üksikinvestoritele, kellest ühelegi ei kuulu rohkem kui 0,67 % aktsiatest.
67,7 % of its shares are held by companies who are in turn directly or indirectly majority owned by the State.
Triglav Naložbel on nõukogu ja juhatus.
At the time of granting, Zavarovalnica Triglav's main shareholders were: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (hereinafter referred to as ‘ZIPZ’, the Pension and Disability Insurance Institute), 100 % state owned, holding a share of 34,5 % in Zavarovalnica Triglav; Slovenska odškodninska družba, d.d.
Nõukogu on kolmeliikmeline ja selle määrab ametisse Triglav Naložbe üldkoosolek.
(hereinafter referred to as ‘SOD’, the Slovenian indemnity incorporation), 100 % state owned, holding a share of 28,1 % in Zavarovalnica Triglav; NLB, d.d., 50 % state owned, holding a 3,1 % share in Zavarovalnica Triglav and HIT d.d., 100 % state owned, holding a 1,1 % share in Zavarovalnica Triglav.
PDP võib lepingu alusel võtta üle raskustesse sattunud riiklike äriühingute juhtimise, kasutada kõiki hääletusõigusi, määrata ametisse nõukogu ja juhatuse ning võtta riigi nimel taastamismeetmeid [4].
None of the other shareholders of Zavarovalnica Triglav had a share that was higher than 1,8 % in the company.
PDP-le kuulub aktsiaid mitmes Sloveenia äriühingus, mis kuulusid varem riigi osalusega fondidele [5] ja ta otsib mõnele neist strateegilisi investoreid.
Zavarovalnica Triglav has a supervisory board consisting of 8 members and a management board.
(edaspidi „KD Kapital”), kapitaliinvesteeringutega tegelev ettevõte.
Five members of the supervisory board represent the interest of the shareholders and are elected by the general meeting of Zavarovalnica Triglav.
KD Kapital kuulub Skupina KD kontsernile [6] ja on eraomandis.
The other three members are representing employees' interest.
Elani aktsiad eri aegadel
Triglav Naložbe is a financial company.
Esimese meetme võtmise ajal 2007. aastal oli Elani aktsiaid järgmistel äriühingutel: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) ja KD Kapital (16,83 %).
The latter is in turn majority state owned (see recital (14)).
Pärast seda tehingut ja teise kapitalisüsti ajal oli Elani aktsiaid järgmistel äriühingutel: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) ja Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
The remaining capital of Triglav Naložbe is very dispersed among individual investors, none holding a share higher than 0,67 %.
2010. aastal loovutasid KAD ja DSU oma Elani aktsiad finantsvaldusettevõtjale PDP.
Triglav Naložbe has a supervisory board and a management board.
Praegu kuulub PDP-le 66,4 % Elani aktsiatest.
The supervisory board consists of three members and is appointed by the general meeting of Triglav Naložbe.
KAD-PPSile kuulub 8,6 % ja Triglav Naložbe 25 %.
PDP is a financial holding company, which was established in June 2009.
Tabel 1 annab ülevaate igale aktsionärile meetme 1 ja meetme 2 võtmise ajal ning mais 2012 kuulunud aktsiatest:
It is owned by three state owned funds, namely KAD, DSU and SOD and acts as a restructuring company on behalf of the Slovenian state.
Tabel 1
PDP may, under contract, take over the management of state owned enterprises in difficulty, exercise all voting rights, install a supervisory board and management board and carry out rehabilitation measures for the state [4].
Üksus
PDP holds shares in several Slovenian companies previously owned by para-state funds [5] and is searching strategic investors for some of them.
Meede 1
(hereinafter referred to as ‘KD Kapital’), a company active in capital investment.
(jaanuar 2007)
KD Kapital belongs to Skupina KD group [6] and is in private ownership.
Meede 2
Shares held in Elan at different points in time
Mai 2012
In 2007, when the first measure was granted, the following companies held a share in Elan: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) and KD Kapital (16,83 %).
PDP (kuulub äriühingutele KAD, DSU ja SOD, mis omakorda kuuluvad riigile)
In April 2008, KD Kapital sold its share to KAD.
KAD (100 % riigi omandis)
Following this transaction, and at the time of the second capital injection, the following companies held a share in Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) and Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
PPS (100 % riigi omandis)
In 2010, KAD and DSU vested their Elan shares in the financial holding company PDP.
DSU (100 % riigi omandis)
Today, PDP holds 66,4 % of the shares in Elan.
Naložbe (80 % Zavarovalnica Triglav omandis)
KAD-PPS holds 8,6 % and Triglav Naložbe 25 %.
Zavarovalnica Triglav (kuulub äriühingutele ZIPZ ja SOD, mis on omakorda riigi omandis)
Table 1
Riigi omandis kokku
Entity
MEETMETE KIRJELDUS
Measure 1
2007. aastal tehtud kapitalisüst („meede 1”)
(January 2007)
2006. aastal visandas Elan kontsernile 2006.–2010. aasta strateegilise arengukava (mille Elani nõukogu koostas detsembris 2005) alusel ambitsioonika investeerimisprogrammi, mis hõlmas investeeringuid ehitistesse, seadmetesse ja kaubamärgi turustamisse.
Measure 2
Aastateks 2006–2007 kavandati investeeringuid summas 20,2 miljonit eurot.
(August 2008)
Investeeringute rahastamiseks tegi Elan aktsionäridele ettepaneku suurendada aktsiakapitali 20,2 miljoni euro võrra.
May 2012
Vahepeal, 2006. aastal asus Elan ostma uusi tootmisseadmeid, mis olid samuti strateegilises arengukavas ette nähtud.
PDP (owned by KAD, DSU and SOD, which are in turn owned by the State)
jaanuaril 2007 allkirjastasid Elan ja Elani aktsionärid kavatsuste protokolli, milles nad leppisid kokku, et aktsionärid panustavad Elanisse 10,225 miljonit eurot (umbes pool 2006.–2010. aasta strateegilises arengukavas ette nähtud 20,2 miljonist eurost).
KAD (100 % state owned)
Aktsionärid nõustusid osalema Elani kapitali suurendamises vastavalt oma osalusele.
PPS (100 % state owned)
Otsus tehti sõltumatu konsultatsiooniettevõtte […] [7] koostatud äriühingu hindamisakti ja mitme muu dokumendi alusel, mille olid koostanud Elan ise ja Elani enamusaktsionär KAD.
DSU (100 % state owned)
[…] äriühingu õiglane väärtus arvutati (iga üksuse) kohta järgmiste hinnangute alusel: i) viimaste tehingute võrdlushinna/müügimäära kaalutud keskmine, ii) asjaomaste äriühingute hinna/tulususe koefitsient 2005. aastal ja iii) EBITDA seitsmekordne väärtus, sealhulgas 25 % prognoositavast kulusäästust.
Naložbe(80 % owned by Zavarovalnica Triglav)
Sellest keskmisest arvati maha lühiajalised intressi kandvad võlad ja pool määratletud investeeringutest, mida ei õnnestunud äriühingu prognoositavatest rahavoogudest finantseerida.
Zavarovalnica Triglav (owned by ZIPZ and SOD, which are in turn owned by the State)
KADi kiirhinnangut Elani väärtuse kohta laiendati diskonteeritud rahavoogude meetodi abil, kasutades Elani nõukogule esitatud äriprognoose.
Kapital(private company)
Enne seda, mais 2006 oli Elan teavitanud oma aktsionäre, et kuigi ta suunab kõik vabad rahavood 2006.–2010. aasta strateegilises arengukavas ettenähtud investeeringuteks, on vajalike investeeringute tegemiseks vaja lisakapitali [8].
Total state ownership
Seejärel koostas Elan novembris 2006 kapitali suurendamise põhjalikuma analüüsi, [9] mille kohaselt investeeringud annaksid talispordiüksusele 2006.–2010. aastal kokku 15,4 miljonit eurot puhaskasumit võrreldes puhaskahjumiga kogusummas 4,8 miljonit eurot juhul, kui kapitali ei suurendata.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Kapitali suurendamise korral (14,9 miljonit eurot võrreldes 8 miljoni euroga) oleks ka mereüksuse puhaskasumi kogusumma 2006.–2010. aastal suurem.
The capital injection in 2007 (‘Measure 1’)
Samal ajal ulatus Elani enamusaktsionäri KAD hinnangul kontserni väärtus 22,8 miljoni euroni.
In 2006, Elan envisaged an ambitious investment programme for the group concerning investments into buildings, equipment and brand marketing, based on a strategic development plan for the period 2006-2010 (drawn up by Elan's supervisory board in December 2005).
Aktsionäride KAD, DSU, Zavarovalnica Triglav ja Triglav Naložbe nõukogud kiitsid kapitalisüsti heaks juba vastavalt detsembris 2006 ja jaanuaris 2007.
For the years 2006-2007 investments of EUR 20,2 million were planned.
Elanisse kanti 10,225 miljonit eurot, mis omakorda võimaldas Elani talispordiüksusele anda aktsionärilaenu summas 5,8 miljonit eurot ja Elani mereüksusele aktsionärilaenu summas 4,425 miljonit eurot.
In order to finance those investments, Elan proposed a capital increase of EUR 20,2 million to its shareholders.
Kõnealused aktsionärilaenud konverteeriti hiljem Elani talispordiüksuse ja Elani mereüksuse omakapitaliks.
In the meantime, in the course of 2006, Elan started to purchase new production equipment, which was also foreseen by the strategic development plan.
Nagu eespool kirjeldatud, ühinesid Elani talispordiüksus ja Elani mereüksus juunis 2010 oma emaettevõtja Elaniga (vt põhjendus (6)).
On 29 January 2007, Elan and Elan's shareholders signed a letter of intent, in which they agreed that the shareholders would inject EUR 10,225 million into Elan (about half of the EUR 20,2 million foreseen in the strategic development plan 2006-2010).
Üks kavatsuste protokolli ja aktsionäride ametliku lepingu vahelise viivituse põhjusi oli see, et KD Kapital — Elani ainus tollane eraõiguslik vetoõigusega vähemusaktsionär — pani aktsiakapitali suurendamise ametlikule otsusele veto.
Each shareholder agreed to participate in the capital increase in proportion to its share in Elan.
KD Kapital kasutas oma vetoõigust, kuna KAD ja KD Kapital vaidlesid muudatuste üle Elani nõukogus.
The decision was taken on the basis of a company valuation from the independent consultancy […] [7] and several other documents drawn up by Elan itself as well as KAD, Elan's majority shareholder.
Sloveenia selgituste kohaselt oli KD Kapital ühtlasi Elani ühe konkurendi Seaway Group d.o.o.
[…] calculation of the fair value of the company was made on the basis of the average of the calculation (for each division) of (i) the weighted average benchmarked price/sales ratio of recent deals done, (ii) the price/earnings ratios of applicable companies in 2005 and (iii) seven times the EBITDA value including 25 %of estimated cost-saving potential.
50 % aktsionär ning kavatses kaasata Elani nõukogusse KD Kapitali esindaja.
From this average, the short-term interest-bearing debts and half of identified investments that could not be financed by the company's assumed cash-flow were deducted.
Arvestades KD Kapitali osalust Seaways, ei pidanud KAD seda vastuvõetavaks.