natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
Vastused transpordiabi taotlustele
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Liikmesriigid, kes suudavad transpordiabi pakkuda, teavitavad sellest komisjoni võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 24 tunni jooksul pärast artiklis 49 nimetatud teate saamist, välja arvatud juhul, kui teates on märgitud teisiti, kõikidest transpordivahenditest, mille ta saab teha vabatahtlikkuse alusel kättesaadavaks vastusena transpordivahendite koondamise või kindlaksmääramisega seotud abi taotlusele.
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
See teave peab sisaldama VIII lisa B osas nimetatud elemente ning teavet võimalike rahaliste tingimuste või muude piirangute kohta.
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Komisjon peab võimalikult kiiresti koondama teabe kättesaadavate transpordivahendite kohta ja edastama selle taotluse esitanud liikmesriigile.
Article 50
Lisaks lõikes 2 nimetatud teabele edastab komisjon liikmesriikidele mis tahes muu tema käsutuses oleva teabe, mis käsitleb muudest allikatest, kaasa arvatud kommertsturult pärit transpordivahendeid, ning hõlbustama liikmesriikide juurdepääsu nendele täiendavatele vahenditele.
Replies to requests for transport support
Taotluse esitanud liikmesriik teavitab komisjoni valitud transpordilahendustest ning pidama ühendust asjaomast abi osutavate liikmesriikide või komisjoni määratud operaatoriga.
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Komisjon teavitab kõiki liikmesriike taotluse esitanud liikmesriigi valikust.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
Asjaomane liikmesriik hoiab komisjoni oma kodanikukaitseabi osutamise käiguga pidevalt kursis.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
Artikkel 51
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
Toetuse taotlemine
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Kui liikmesriik on leidnud võimaliku transpordilahenduse, kuid kodanikukaitseabi transpordi võimaldamiseks on nõutav liidu rahastus, võib liikmesriik taotleda liidult toetust.
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
Liikmesriik märgib oma taotluses protsentuaalselt, kui suures osas ta liidu kaasrahastust taotleb, kusjuures asjaomane protsent ei või ületada 55 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 2 transpordimeetmeteks ettenähtud rahastamiskõlblikest kuludest ega 85 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 3 punktides a ja b transpordimeetmeteks ettenähtud rahastamiskõlblikest kuludest.
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Komisjon teavitab viivitamata taotlusest kõiki liikmesriike.
Article 51
Komisjon võib luua raampartnerlused liikmesriikide asjaomaste pädevate asutustega vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklile 178.
Request for a grant
Artikkel 52
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
Transporditeenuse taotlemine
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Juhul kui transpordiabi taotlev liikmesriik ei ole transpordilahendust leidnud, võib ta taotleda komisjonilt transporditeenust käsitleva lepingu sõlmimist eraõiguslike või muude üksustega, et transportida oma kodanikukaitseabi kannatanud riiki.
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
Lõikes 1 nimetatud taotluse saamisel teavitab komisjon viivitamata kõiki liikmesriike taotlusest ning transporditeenust taotlevat liikmesriiki kättesaadavatest transporditeenustest ja nende hinnast.
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabevahetuse alusel kinnitab liikmesriik kirjalikult oma transporditeenuse taotlust ja oma kohustust kulud komisjonile artikli 54 alusel hüvitada.
Article 52
Liikmesriik teatab, millise protsendi kuludest ta kavatseb hüvitada.
Request for a transport service
Kõnealune protsent ei tohi jääda alla 45 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 2 sätestatud transpordimeetmeteks ettenähtud kuludest ega 15 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 3 punktides a ja b sätestatud transpordimeetmeteks ettenähtud kuludest.
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata kõigist transporditeenuse taotluses tehtud muudatustest.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Artikkel 53
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Otsus, mis käsitleb transpordiabi liidupoolset rahastamist
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Selleks et kindlaks määrata, kas otsuse nr 1313/2013/EL artikli 23 lõike 1 punktis d kindlaksmääratud kriteeriumid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EL, Euratom) määruse nr 966/2012 põhimõtted säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse kohta [6] on täidetud, võetakse arvesse järgmist:a) teave, mis sisaldub liidu rahastamise taotluses, mille liikmesriik on artikli 48 lõike 2 alusel esitanud;
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
kannatanud riigi väljendatud vajadused;
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
katastroofi ajal komisjonile aru andvate ekspertide korraldatud vajadushindamised;
Article 53
muu komisjonile otsustamise ajal kättesaadav oluline ja usaldusväärne teave, mille on edastanud liikmesriigid või rahvusvahelised organisatsioonid;
Decision on Union financing for transport support
kodanikukaitseabi õigeaegseks andmiseks kavandatud transpordilahenduste tõhusus ja tulemuslikkus;
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
kohaliku hanke võimalused;
the needs expressed by the affected country;
muud komisjoni võetud meetmed.
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
Vajaduse korral annavad liikmesriigid otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõike 1 punktis d sätestatud kriteeriumide täitmise hindamiseks lisateavet.
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
Liikmesriigid esitavad komisjonile teabe võimalikult kiiresti pärast komisjoni teabenõude saamist.
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
Komisjon määrab tasutava eelmakse summa, mis võib olenevalt saadaolevatest eelarvevahenditest olla kuni 85 % taotletud liidu rahalisest toetusest.
possibilities for local procurement;
Eelmakseid ei kasutata toetuste puhul, mille väärtus jääb allapoole delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklis 185 kindlaksmääratud madala maksumusega toetuste piirmäära, välja arvatud juhul, kui rahalist abi taotlev liikmesriik suudab tõendada, et eelmakse puudumine takistaks meetme rakendamist.
other actions undertaken by the Commission.
Abi käsitlev otsus tehakse finantsabi taotlevale liikmesriigile viivitamata teatavaks.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
See tehakse teatavaks ka kõigile teistele liikmesriikidele.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Üksikud transpordiabi taotlused, mille puhul on taotletav liidu rahaline toetus alla 2500 euro, ei vasta liidu kaasrahastamise nõuetele, kui need ei kuulu artikli 51 lõikes 3 nimetatud raampartnerluste reguleerimisalasse.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Artikkel 54
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Liidupoolse transpordiabi hüvitamine
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
Kulude puhul, mida komisjon on kandnud artiklis 52 sätestatud korra kohaselt, annab komisjon 90 päeva jooksul pärast selle transpordioperatsiooni lõpetamist, milleks liidu rahalist abi taotleti, liidu rahalist abi saanud liikmesriigile välja võlateate summale, mis vastab selle otsuse sätetele, mille komisjon tegi transporditeenuse taotluse kohta, ja mis moodustab vähemalt 15 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 3 transpordimeetmeteks ette nähtud kuludest ning 45 % otsuse 1313/2013/EL artikli 23 lõikes 2 transpordimeetmeteks ette nähtud kuludest.
It shall also be communicated to all other Member States.
Artikkel 55
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Transpordiabi taotlevad liikmesriigid hoiduvad liidule mis tahes kahjunõuete esitamisest nende varale või teenistujatele tekitatud kahju eest, kui kõnealune kahju on tekkinud käesoleva otsuse kohase transpordiabi pakkumise käigus, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et kahju on tekkinud pettuse või raske üleastumise tagajärjel.
Article 54
Artikkel 56
Reimbursement of Union financing for transport support
Pädevate asutuste määramine
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes on volitatud taotlema ja saama komisjonilt käesoleva otsuse kohaldamise raames antavat rahalist toetust, ning teatavad sellest komisjonile 60 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Article 55
Kõigist muudatustest kõnealuses teabes teatatakse viivitamata komisjonile.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Siiski jääb kuni edasiste teadeteni asjaomastelt liikmesriikidelt kehtima pädevaid asutusi käsitlev teave, mille liikmesriigid on esitanud otsuse 2007/606/EÜ, Euratom artikli 12 alusel.
Article 56
PEATÜKK
Designation of competent authorities
LÕPPSÄTTED
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Artikkel 57
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Kehtetuks tunnistamine.
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Otsused 2004/277/EÜ, Euratom ja 2007/606/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
CHAPTER 14
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas IX lisas esitatud vastavustabeliga.
FINAL PROVISIONS
Artikkel 58
Article 57
Adressaadid
Repeal
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Brüssel, 16. oktoober 2014
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Komisjoni nimel
Article 58
komisjoni liige
Addressees
Kristalina Georgieva
This Decision is addressed to the Member States.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 924.
Done at Brussels, 16 October 2014.
Komisjoni otsus 2004/277/EÜ, Euratom, 29. detsember 2003, millega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel), Euratom rakendamiseks (ELT L 87, 25.3.2004, lk 20).
For the Commission
Komisjoni otsus 2007/606/EÜ, Euratom, 8. august 2007, millega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuses 2007/162/EÜ, Euratom (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) sätestatud transpordisätete rakendamiseks (ELT L 241, 14.9.2007, lk 17).
Kristalina Georgieva
Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni töökorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).
Member of the Commission
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EU, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
I LISA
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Riigi kaardi vorm: (riik), kes osaleb ühises hädaolukordade side- ja infosüsteemis (CECIS),
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
millele on viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1313/2013/EL artikli 8 punktis b
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Riigi pädev asutus:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Korraldus- ja regulatiivkomitee liige
ANNEX I
Eesnimi
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
Perenimi
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Tänav
Competent national authority:
Linn
Member of the Management and Regulatory Committee
Sihtnumber
First name
Faks
Last name
E-post
Street
(asendusliikmete puhul tuleb täita samasugune tabel)
City
Teave CECISega ühendatava(te) kontaktpunkti(de) tegevuskoha(-kohtade) kohta
Postcode
Asutus
Fax
Tehniliste küsimustega tegeleva kontaktisik
E-mail:
Kohalik julgeolekuametnik
(in case of deputy members please fill in similar table)
Eesnimi
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
E-post
Institution
(Rohkem kui ühe tegevuskoha puhul lisada ridu juurde)
Head of the operational service of the contact point organisation
Komisjon edastab riigi pädevale asutusele kirjalikult kõik muud asjakohased tehnilised kirjeldused.
Contact person for technical matters
LEPING
Local security registration officer
Nõustume ülalnimetatuga ja võtame endale kohustuse:
Given name
anda Euroopa Komisjonile igasugust abi ja teavet, mis on vajalik CECISe edasiseks arendamiseks ja rakendamiseks;
E-mail
tagada ühenduse toimimiseks vajalike eelarvevahendite kättesaadavus.
(Add lines in case of more than one site)
Haldus- ja regulatiivkomitee liige:
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
(Allkiri)
AGREEMENT
(Kuupäev)
We agree with the above and undertake:
Peadirektor:
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
Allkirjastatud eksemplari palume edastada tavaposti või faksi teel aadressil European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, ning selle koopia e-posti teel aadressil ECHO-ERCC@ec.europa.eu.
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
II LISA
Member of the Management and Regulatory Committee:
ÜLDNÕUDED MOODULITELE, TEHNILISELE ABILE JA TUGIMEESKONDADELE
(Signature)
Suure võimsusega pumpamine
(Date)
Ülesanded
Director-General:
Tagada järgnev:
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
pumpamine üleujutatud piirkondades;
ANNEX II
abi tuletõrjetöödel, tagades tööde teostajatele veega varustatus.
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
Võimekus
High capacity pumping
Tagada pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille
Tasks
üldvõimsus on vähemalt 1000 m3 tunnis ja
Provide pumping:
vähendatud võimsus võimaldab pumpamist 40-meetrise kõrguserinevuse korral.
in flooded areas,
Suutlikkus:
to assist firefighting by delivering water.
tegutseda piirkondades ja maastikul, mis ei ole lihtsasti ligipääsetavad;
Capacities
pumbata mudast vett, mis ei sisalda enam kui 5 protsenti tahkeid osakesi, mille läbimõõt on kuni 40 mm;
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
pumbata pikemate tööde korral kuni 40 °C temperatuuriga vett;
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
vedada vett 1000 meetri kaugusele.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
Peamised komponendid
Ability to:
Keskmise ja suure võimsusega pumbad.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
Erinevate standardite, kaasa arvatud Storzi standardiga ühilduvad voolikud ja ühenduslülid.
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Ülesannete täitmiseks piisav hulk töötajaid, vajaduse korral pidevalt.
pump water up to 40 °C for longer operations,
Iseseisvus ja sõltumatus
deliver water over a distance of 1000 metres.
Kohaldatakse artiklit 12.
Main components
Valmidus
Medium and high capacity pumps.
Lähetusvõimeline hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Kasutusvõimeline kuni 21 päeva järjest.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Veepuhastus
Self-sufficiency
Tagada pinnaveeallikatest joogivesi, mis vastab kohaldatavatele standarditele ja vähemalt WHO standarditega määratud tasemele.
Article 12 applies.
Teostada puhastusseadmete kontrolli vee väljavoolukohas.
Deployment
Puhastab 225000 liitrit vett päevas.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Säilitusvõimsus vastab poole päeva läbilaskevõimsusele.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Mobiilne veepuhastusseade.
Water purification
Mobiilne veesäilitusseade.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Mobiilne välilaboratoorium.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Erinevate standardite, kaasa arvatud Storzi standardiga ühilduvad ühenduslülid.
Purify 225000 litres of water per day.
Kasutusvõimeline kuni 12 nädalat järjest.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Keskmise raskusastmega otsingu-ja päästetööd
Mobile water purification unit.
Rusude alla (nt kokku kukkunud hoonetesse või sõidukivrakkidesse) jäänud ohvrite [1] otsimine, nende asukoha kindlakstegemine ja päästmine.
Mobile water storage unit.
Vajaduse korral elupäästva esmaabi osutamine kuni ohvri edasisele ravile toimetamiseni.
Mobile field laboratory.
Moodul peab olema suuteline täitma järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi, näiteks Rahvusvahelise Otsingu- ja Päästetööde Nõuanderühma (INSARAG) suuniseid:
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
otsima päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega;
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
teostama päästetöid, kaasa arvatud tõstmist;