natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, the authorisation should only be granted for wine from the wine grape varieties Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Baden;
Saksamaal tuleks anda luba üksnes veinile, mis on valmistatud viinamarjasortidest „Blauer Spätburgunder”, „Schwarzriesling”, „Blauer Gutedel”, „Weißer Gutedel” ja „Blauer Trollinger”, mis said selliste ilmastikutingimuste tõttu kannatada Badeni piirkonnas;
for wine from all red wine grape varieties affected by such climatic conditions in the regions of Hessische Bergstraße and Rheingau;
veinile kõikidest punastest viinamarjasortidest, mis said selliste ilmastikutingimuste tõttu kannatada Hessische Bergstraße ja Rheingau piirkonnas;
from all red wine grape varieties and from the white wine grape varieties Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder affected by such climatic conditions in part of the region of Saale-Unstrut;
veinile järgmistest valgetest viinamarjasortidest „Bacchus”, „Blauer Silvaner”, „Cabernet Blanc”, „Grüner Silvaner”, „Johanniter”, „Müller-Thurgau”, „Ruländer”, „Sauvignon Blanc”, „Scheurebe”, „Weißer Elbling”, „Weißer Gutedel”, „Weißer Riesling” ja „Weißer Burgunder”, mis said selliste ilmastikutingimuste tõttu kannata Saale-Unstruti piirkonna osades;
from the wine grape variety Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Württemberg;
veinile viinamarjasordist „Blauer Trollinger”, mis sai selliste ilmastikutingimuste tõttu kannata Württembergi veinipiirkonnas;
from the wine grape varieties Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent affected by such climatic conditions in the region of Mecklenburger Landwein;
veinile viinamarjasortidest „Phoenix”, „Müller-Thurgau”, „Elbling” ja „Regent”, mis said selliste ilmastikutingimuste tõttu kannata Mecklenburger Landweini piirkonnas;
and from all wine grape varieties in the regions of Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz and Rheinhessen and in part of the region of Mosel that have suffered such climatic conditions.
ning veinile kõikidest viinamarjasortidest, mis said selliste ilmastikutingimuste tõttu kannata Ahri, Mittelrheini, Nahe, Pfalzi ja Rheinhesseni veinipiirkonnas, samuti osaliselt Moseli piirkonnas.
In France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Aude and Hérault that have suffered such climatic conditions.
Prantsusmaal tuleks anda luba üksnes Aude'i ja Hérault' departemangu nendele vähestele kommuunidele, mis selliste ilmastikutingimuste tõttu kannatada said.
In Italy, the authorisation should only be granted to the regions of Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo and Puglia and to the area of the Protected Denomination of Origin ‘Orvieto’ in the regions of Umbria and Lazio, that have suffered such climatic conditions.
Itaalias, tuleks anda luba üksnes Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Trento autonoomse provintsi ja Bolzano autonoomse provintsi, Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna, Toscana, Abruzzo ja Puglia maakondadele ning Umbria ja Lazio maakondades asuvatele kaitstud päritolunimetusega „Orvieto” hõlmatud piirkondadele, mis selliste ilmastikutingimuste all kannatasid.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
Seepärast on asjakohane lubada Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Ungari, Austria, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades suurendada 2014. aastal korjatud teatavatest viinamarjasortidest toodetud veini rikastamise piirmäärasid.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2014, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2014, shall not exceed the following limits:
Erandina määruse (EL) nr 1308/2013 VIII lisa I osa A jao punktist 3 ei tohi käesoleva määruse lisas loetletud viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades kõnealuses lisas kindlaks määratud kõigi või osa viinamarjasortide puhul 2014. aastal korjatud värskete viinamarjade, samuti ka 2014. aastal korjatud viinamarjadest toodetud viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini ja veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamine mahuprotsentides ületada järgmisi piirmäärasid:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
3,5 mahuprotsenti määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa I liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,5 mahuprotsenti määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa I liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis B;
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
2,0 mahuprotsenti määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa I liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Viinamarjasordid ja -kasvatuspiirkonnad või nende piirkondade osad, milles artikli 1 kohaselt on lubatud veini rikastamise piirmäärasid tõsta
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Valloonia viinamarjakasvatuspiirkonnad (vöönd A)
All authorised wine grape varieties
Kõik lubatud veiniviinamarjasordid
All wine-growing regions (zone C)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vöönd C)
The wine-growing region in Ahr
Ahri viinamarjakasvatuspiirkond
The wine-growing region in Baden (zone B)
Badeni viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd B)
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Mittelrheini viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
All authorised red wine grape varieties
Moseli viinamarjakasvatuspiirkond, välja arvatud Perli, Oberperli, Nennigi ja Sehndorfi ala (vöönd A)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Nahe viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Pfalzi viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Rheingau viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Rheinhesseni viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Saale-Unstruti viinamarjakasvatuspiirkond, välja arvatud Potsdam-Mittelmarki ala (vöönd A)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Kõik lubatud valged veiniviinamarjasordid ja punased veiniviinamarjasordid:
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
„Bacchus”, „Blauer Silvaner”, „Cabernet Blanc”, „Grüner Silvaner”, „Johanniter”, „Müller-Thurgau”, „Ruländer”, „Sauvignon Blanc”, „Scheurebe”, „Weißer Elbling”, „Weißer Gutedel”, „Weißer Riesling” ja „Weißer Burgunder”
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Württembergi viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder
Veiniviinamarjasort „Blauer Trollinger”
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Mecklenburger Landweini viinamarjakasvatuspiirkond (vöönd A)
The wine grape variety Blauer Trollinger
Prantsusmaa
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Järgmised kommuunid (vöönd C):
France
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal ja Villesiscle;
The following communes (zone C):
Hérault' departemangus:
within the department of Aude:
Beaufort, Montels, Olonzac ja Oupia.
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal and Villesiscle,
Horvaatia
within the department of Hérault:
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vööndid B ja C)
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
Itaalia
Croatia
Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Trento autonoomse provintsi ja Bolzano autonoomse provintsi, Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna, Toscana, Abruzzo ja Puglia viinamarjakasvatuspiirkonnad ning kaitstud päritolunimetusega „Orvieto” hõlmatud piirkond (vöönd C)
All wine-growing regions (zones B and C)
Ungari
Italy
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vöönd B)
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Rumeenia
Hungary
Sloveenia
All wine-growing regions (zone B)
Lubatud veiniviinamarjasordid „Blauer Spätburgunder”, „Schwarzriesling”, „Blauer Gutedel”, „Weißer Gutedel” ja „Blauer Trollinger”
Romania
Veiniviinamarjasordid „Phoenix”, „Müller-Thurgau”, „Elbling” ja „Regent”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1272/2014,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 seoses konteinerite märgistamisega ajutise impordi eesmärgil
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
Euroopa Liit on 26. juunil 1990. aastal Istanbulis sõlmitud ajutise impordi konventsiooni (edaspidi „Istanbuli konventsioon”) osaline.
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
Istanbuli konventsiooni lisa B.3 sisaldab sätteid, mis käsitlevad kaubandusliku tegevuse käigus imporditud konteinereid, kaubaaluseid, pakendeid, näidiseid ja muid kaupu.
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
Ajutise impordi konventsiooni halduskomitee soovitas oma 25. märtsil 2013 toimunud 12. istungil teha muudatuse Istanbuli konventsiooni lisa B.3 II liitesse, mis sisaldab konteinerite märgistamist käsitlevaid sätteid.
The amendment came into force on 4 November 2014.
Kõnealune muudatus jõustus 4. novembril 2014.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Istanbuli konventsioon ei ole vahetult Euroopa Liidus kohaldatav.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Selleks, et tagada liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmine, tuleks konventsiooni muudatus inkorporeerida liidu õigusesse.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 [2] vastavalt muuta.
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 557 muudetakse järgmiselt.
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Täielik imporditollimaksudest vabastus antakse konteineritele, millel on sobivas ja selgesti nähtavas kohas kõik järgmised püsimärgistatud andmed:
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
omaniku või käitaja tunnused, mis võivad olla esitatud kas tema täisnime või kindlakskujunenud identifitseerimissüsteemiga, välja arvatud sümbolid, nagu embleem või lipp;
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
omaniku või käitaja antud konteineri identifitseerimistähised ja -numbrid;
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.’ ;
konteineri omakaal koos konteineriga püsivalt ühendatud seadmetega.”
in paragraph 1 after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
Lõike 1 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix (i.e. four capital letters ending in U), the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.’ .
„Merevedudel kasutatavate konteinerite korral või kõigi muude konteinerite korral, mille puhul kasutatakse ISO standardset eesliidet (st neli suurtähte, millest viimane on U), peavad omaniku või peamise käitaja tunnus ja konteineri seerianumber ning konteineri kontrollnumber järgima rahvusvahelist standardit ISO 6346 ja selle lisasid.”
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1273/2014,
amending for the 223rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
millega muudetakse 223. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1,
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
19. novembril 2014 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks kahe üksuse lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded: a) „Ansar Al Charia Derna (teiste nimedega a) Ansar al-Charia Derna; b) Ansar al-Sharia Derna; c) Ansar al Charia; d) Ansar al-Sharia; e) Ansar al Sharia).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Muu teave: a) tegutseb Liibüas Darnah's ja Jebel Akhdaris; b) toetusvõrgustik Tuneesias.
‘Ansar Al Charia Derna (alias (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia).
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.11.2014.” b) „Ansar Al Charia Benghazi (teiste nimedega a) Ansar al Charia; b) Ansar al-Charia; c) Ansar al-Sharia; d) Ansar al-Charia Benghazi; e) Ansar al-Sharia Benghazi; f) Ansar al Charia in Libya (ASL); g) Katibat Ansar al Charia; h) Ansar al Sharia).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1274/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 1275/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1275/2014,
implementing Article 9(1) and (4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artikli 9 lõikeid 1 ja 4
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(1) and (4),
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 9 lõikeid 1 ja 4,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005.
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the 'Security Council Committee'), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Kongo Demokraatlikku Vabariiki käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) kohaselt loodud julgeolekunõukogu komitee („julgeolekunõukogu komitee”) ajakohastas ja muutis 12. aprillil 2013 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmed.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.
Date of Birth:
Sünniaeg:
31 December 2012.
31. detsember 2012.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Kongo Demokraatlikku Vabariiki käsitlevate ekspertide rühma 15. novembri 2012. aasta lõpparuande kohaselt on kolonelleitnant Eric Badege'ist saanud rühmituse M23 keskne isik Masisis ja ta on koos ühe teise sõjalise juhiga juhtinud ühisoperatsioone.
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Samuti võimaldasid mitmed kolonelleitnant Badege'i poolt [2012. aasta] augustis koordineeritud rünnakud rühmitusel M23 destabiliseerida märkimisväärse osa Masisi territooriumist.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Endiste võitlejate sõnul kavandas kolonelleitnant Badege nimetatud rünnakuid kolonel Makenga korraldusel.
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
M23 sõjalise juhina vastutab Badege tõsiste rikkumist eest, mis puudutavad naiste või laste sihtmärgiks seadmist relvastatud konflikti olukorras.
“According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.”
Ekspertide rühma 2012. aasta novembri aruandes on märgitud mitmeid tsiviilisikute, sealhulgas naiste ja laste valimatu tapmise juhtumeid.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
2012. aasta maist on Raia Mutomboki tapnud M23 alluvuses sadu tsiviilisikuid mitme koordineeritud rünnaku käigus.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Augustis korraldas Badege ühisrünnakuid, mille käigus tapeti valimatult tsiviilisikuid.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Ekspertide rühma novembri aruandes märgitakse, et Badege ja kolonel Makoma Semivumbi Jacques kavandasid need rünnakud ühiselt.