natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
Käesolevas punktis kehtestatud sätted täiendavad punktide 1–6 olulisi ohutusnõudeid surveseadmetele, mille suhtes neid kohaldatakse.
by a particular material appraisal;
Lubatavad pinged
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Re/t, voolavuspiir, näitab väärtust järgmisel arvutuslikul temperatuuril:
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
ülemine voolavuspiir, kui materjalil on ülemine ja alumine voolavuspiir;
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
austeniitterase ja legeerimata alumiiniumi 1,0 % suhteline voolavuspiir;
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
muudel juhtudel 0,2 % suhteline voolavuspiir.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
Rm/20 näitab tõmbetugevuse miinimumväärtust 20 °C juures.
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
Rm/t tähistab tõmbetugevust arvutuslikul temperatuuril.
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
Lubatav üldine membraanipinge domineerival staatilisel koormusel ja väljaspool temperatuuri piire, kus roomavus on tähtis, ei tohi ületada väiksemat järgmistest väärtustest vastavalt kasutatavale materjalile:
This pressure equipment includes:
ferriitterase, sealhulgas normaliseeritud (normaliseeritud valts-) terase ning välja arvatud peeneteralise terase ja spetsiaalselt kuumtöödeldud terase puhul, 2/3 Re/t ja 5/12 Rm/20 arvväärtusest;
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
austeniitterase puhul:
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
kui selle katkevenivus pärast purunemist ületab 30 %, 2/3 Re/t arvväärtusest;
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
või teise variandina ja kui selle katkevenivus ületab 35 %, 5/6 Re/t ja 1/3 Rm/t arvväärtusest;
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
legeerimata või madalsüsinik-valuterase korral 10/19 Re/t ja 1/3 Rm/20 arvväärtusest;
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
alumiiniumi puhul 2/3 Re/t arvväärtusest;
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
alumiiniumisulamite puhul, välja arvatud dispersioonkõvendatud sulamid, 2/3 Re/t ja 5/12 Rm/20 arvväärtusest.
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
Liidete tugevustegurid
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
Keevisliidete tugevustegurid ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
seadmete puhul, mis läbivad purustavad ja mittepurustavad katsetused, mis kinnitavad, et terves liidete seerias ei ilmne märgatavaid defekte:
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
seadmete puhul, mis läbivad valikulised mittepurustavad katsetused:
Design and construction shall ensure:
seadmete puhul, mis ei läbi mittepurustavaid katsetusi, välja arvatud visuaalne kontroll:
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Vajaduse korral tuleb arvesse võtta ka liite pinge laadi ning mehaanilisi ja tehnilisi omadusi.
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
Rõhku piiravad seadmed, eriti surveanumate puhul
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
Punktis 2.11.2 osutatud hetkeline rõhutõus peab piirduma 10 %ga maksimaalsest lubatavast rõhust.
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
Hüdrostaatilise katse rõhk
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
Surveanumate puhul peab punktis 3.2.2 osutatud hüdrostaatilise katse rõhk olema vähemalt üks järgmistest:
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
rõhk, mis vastab maksimaalsele koormusele, millega surveseade praktikas kokku puutuda võib, võttes arvesse selle maksimaalset lubatud rõhku ja maksimaalset lubatud temperatuuri, korrutatuna teguriga 1,25;
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
maksimaalne lubatud rõhk korrutatud teguriga 1,43, vastavalt sellele, kumb väärtus on suurem.
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
Materjali omadused
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
Kui teiste arvestatavate kriteeriumide põhjal ei ole materjali omadustele seatud erinõudeid, siis eeldatakse, et teras on punkti 4.1 alapunkti a nõuete kohaselt piisavalt plastiline, kui standardse meetodi järgi teostatud tõmbekatsel on katkevenivus vähemalt 14 % ja ISO V-katsekehal määratud löögisitkuse energiaga 27 J temperatuuril, mis on maksimaalselt 20 °C, kuid mitte kõrgem kui madalaim projekteeritud töötemperatuur.
The following provisions apply as a general rule.
II LISA
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
VASTAVUSHINDAMISE TABELID
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Tabelites on moodulite kategooriaid tähistatud järgmiselt:
Allowable stresses
Moodulid A2, D1, E1
Symbols
Moodulid B (konstruktsioonitüüp) + D, B (konstruktsioonitüüp) + F, B (tootetüüp) + E, B (tootetüüp) + C2, H
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Moodulid B (tootetüüp) + D, B (tootetüüp) + F, G, H1
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Artikli 2 punktis 4 määratletud ja artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud ohutusseadised liigitatakse IV kategooriasse.
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Erandina võib konkreetsete seadmete jaoks toodetud ohutusseadised liigitada samasse kategooriasse seadmetega, mida need kaitsevad.
the 0,2 % proof strength in other cases.
Artikli 2 punktis 5 määratletud ja artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud lisaseadised liigitatakse järgmisel alusel:
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
nende maksimaalne lubatud rõhk PS;
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
vastavalt vajadusele nende maht V või nimimõõde DN;
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
fluidumite grupp, mille jaoks need on ette nähtud.
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
Vastavushindamise kategooria määramiseks tuleb kasutada asjakohast anumate või torustike tabelit.
in the case of austenitic steel:
Kui esimese lõigu teises taandes loetakse asjakohaseks nii mahtu kui nimimõõdet, tuleb lisaseadis liigitada kõrgeimasse kategooriasse.
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
Piiristusjooned järgmistes vastavushindamistabelites näitavad iga kategooria ülempiiri.
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
Tabel 1
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti i esimeses taandes osutatud anumad
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
Artikkel 4, lõige 3
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
Anumad, mis on ette nähtud ebapüsiva gaasi jaoks ja kuuluvad tabeli 1 alusel I või II kategooriasse, tuleb erandlikult liigitada III kategooriasse.
Joint coefficients
Tabel 2
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti i teises taandes osutatud anumad
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
Käsitulekustutid ja hingamisseadmete balloonid tuleb erandlikult liigitada vähemalt III kategooriasse.
for equipment subject to random non-destructive testing:
Tabel 3
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti ii esimeses taandes osutatud anumad
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
Tabel 4
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti ii teises taandes osutatud anumad
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Artikli 4 lõike 2 teises lõigus osutatud seadmestikud, mis on ette nähtud kuuma vee tootmiseks, peavad erandlikult läbima ELi tüübihindamise (moodul B – konstruktsioonitüüp) seoses nende vastavusega I lisa punktides 2.10, 2.11, 3.4, punkti 5 alapunktides a ja d osutatud olulistele nõuetele, või kvaliteedi täieliku tagamise (moodul H).
Hydrostatic test pressure
Tabel 5
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud surveseadmed
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
Keedukatelde projekteerimisega seoses on erandlikult nõutav vastavushindamismenetlus, mis vastab vähemalt ühele III kategooria moodulitest.
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
Tabel 6
Material characteristics
Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti i esimeses taandes osutatud torustik
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Torustik, mis on ette nähtud ebapüsivate gaaside jaoks ja kuulub tabeli 6 alusel I või II kategooriasse, tuleb erandlikult liigitada III kategooriasse.
ANNEX II
Tabel 7
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti i teises taandes osutatud torustik
The references in the tables to categories of modules are the following:
Igasugune torustik, mis sisaldab fluidumeid temperatuuril üle 350 °C ja kuulub tabeli 7 alusel II kategooriasse, tuleb erandlikult liigitada III kategooriasse.
Modules A2, D1, E1
Tabel 8
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti ii esimeses taandes osutatud torustik
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
Tabel 9
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti ii teises taandes osutatud torustik
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
III LISA
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
their maximum allowable pressure PS,
Käesoleva lisa surveseadmeid käsitlevatest sätetest tulenevaid kohustusi kohaldatakse ka seadmestikele.
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
MOODUL A:
the group of fluids for which they are intended.
TOOTMISE SISEKONTROLL
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Tootmise sisekontroll on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased surveseadmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
Tehnilised dokumendid
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni.
Table 1
Tehniliste dokumentide põhjal peab olema võimalik hinnata, kas surveseade vastab asjaomastele nõuetele, ning need dokumendid peavad sisaldama piisavat ohu (ohtude) analüüsi ja hinnangut.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse surveseadme konstruktsiooni, tootmist ja tööpõhimõtteid hindamiseks vajalikul määral.
Article 4, paragraph 3
Tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – vähemalt järgmisi elemente:
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
surveseadme üldkirjeldus;
Table 2
alusprojekt ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms tootmisjoonised ja -skeemid;
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
nende jooniste ja skeemide ning surveseadme tööpõhimõtete mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
Table 3
osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
tehtud konstruktsiooniarvutuste, läbiviidud hindamiste jne tulemused;
Table 4
katsete protokollid.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Tootmine
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et valmistamisprotsess ja selle järelevalve tagaks surveseadmete vastavuse punktis 2 osutatud tehnilistele dokumentidele ja käesoleva direktiivi nõuetele.
Table 5
CE-märgis ja ELi vastavusdeklaratsioon
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
Tootja peab kinnitama CE-märgise igale surveseadmele, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Tootja koostab iga surveseadme mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja hoiab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riiklike asutuste jaoks kättesaadavana vähemalt 10 aasta jooksul pärast surveseadme turule laskmist.
Table 6
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse surveseade, mille kohta see koostati.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
ELi vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste asutuste nõudmisel neile kättesaadavaks.
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Volitatud esindaja
Table 7
Punktis 4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
MOODUL A2:
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
TOOTMISE SISEKONTROLL JA SURVESEADMETE JÄRELEVALVELINE PISTELINE KONTROLL
Table 8
Tootmise sisekontroll ja surveseadmete järelevalveline pisteline kontroll moodustavad vastavushindamismenetluse, millega tootja täidab punktides 2, 3, 4 ja 5 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased surveseadmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
Dokumentatsioon võimaldab hinnata surveseadme vastavust asjakohastele nõuetele ning sisaldab ohu (ohtude) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
Table 9
Tehnilised dokumendid peavad vajaduse korral sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
nende jooniste ja skeemide ning surveseadme tööpõhimõtete mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
ANNEX III
täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud;
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
tehtud konstruktsiooniarvutuste, läbiviidud hindamiste jne tulemused ja
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid surveseadmete vastavuse punktis 2 osutatud tehnilisele dokumentatsioonile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
MODULE A:
Lõplik hinnang ja surveseadmete kontroll
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
Tootja annab surveseadmele lõpphinnangu ja järelevalvet selle üle teostab tootja valitud teavitatud asutus etteteatamata kontrollkäikudega.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Teavitatud asutus teeb või laseb teha toodangu pistelist kontrolli, et kontrollida surveseadmete sisekontrolli kvaliteeti, arvestades muu hulgas surveseadmete tehnoloogilist keerukust ja tootekoguseid.
Technical documentation
Etteteatamata kontrollkäikude ajal peab teavitatud asutus:
The manufacturer shall establish the technical documentation.
tagama, et tootja tegelikult annab lõpphinnangu vastavalt I lisa punktile 3.2;
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
võtma tootmis- või laoruumidest kontrollimiseks surveseadmete tootenäidiseid;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment.
hindama näidisteks võetavate seadmete arvu ja seda, kas näidisteks võetud seadmetele tuleb anda või lasta anda täielik või osaline lõpphinnang.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas surveseadme tootmisprotsess toimub ettenähtud piirides, et tagada surveseadme vastavus.
a general description of the pressure equipment,
Kui üks või mitu surveseadet või -seadmestikku ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma asjakohased meetmed.
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri surveseadmele valmistamise ajal.
descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
Punktis 5 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
MOODUL B:
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
ELI TÜÜBIHINDAMINE
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
ELi tüübi hindamine (tootetüüp)
test reports.
ELi tüübihindamine (tootetüüp) on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul teavitatud asutus hindab surveseadme tehnilist projekti ning kontrollib ja kinnitab, et surveseadme tehniline projekt vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Manufacturing
ELi tüübihindamine (tootetüüp) koosneb surveseadme tehnilise projekti vastavuse hindamisest tehnilise dokumentatsiooni ja punktis 3 osutatud täiendavate andmete kontrollimise teel koos kavandatava toodangu lõpliku surveseadme näidise hindamisega.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
Tootja esitab ELi tüübihindamise taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
CE marking and EU declaration of conformity
Taotlus sisaldab järgmist:
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;