natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikkel 67)
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Käesoleva tunnistuse originaal jääb tunnistuse välja andnud asutuse valdusesse
If more than one person, please attach an additional sheet.
Käesoleva tunnituse kinnitatud koopiad kehtivad kuni käesoleva vormi lõpus asjakohasesse lahtrisse märgitud kuupäevani
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Tunnistuse lisad (*)
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
I lisa — taotleja(te) andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(d) on juriidiline(sed) isik(ud))
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
II lisa — taotleja(te) esindaja andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(te)l on esindaja)
ANNEX 5
III lisa — teave surnud isiku ja tema abikaasa varasuhte või samalaadse varasuhte kohta (KOHUSTUSLIK, kui surnud isikul oli selline suhe surma ajal)
FORM V
IV lisa — pärija(te) õiguslik seisund ja õigused (KOHUSTUSLIK, kui tunnistus on ette nähtud nende asjaolude kinnitamiseks)
European Certificate of Succession
V lisa — pärandile vahetut õigust omava(te) annakusaaja(te) õiguslik seisund ja õigused (KOHUSTUSLIK, kui tunnistus on ette nähtud nende asjaolude kinnitamiseks)
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
VI lisa — testamendi täitmiseks või pärandvara valitsemiseks antud volitused (KOHUSTUSLIK, kui tunnistus on ette nähtud nende asjaolude kinnitamiseks)
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Tunnistuse välja andnud asutuse asukohaliikmesriik (*)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Tunnistuse välja andnud asutus
Annexes included in the certificate (*)
Asutuse nimi ja liik (*):
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Teave toimiku kohta
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Viitenumber (*):
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Tunnistuse välja andmise kuupäev (pp/kk/aaaa) (*):
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Tunnistuse välja andnud asutuse pädevus (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 64)
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Tunnistuse välja andnud asutus asub liikmesriigis, mille kohtud on pädevad pärimisasja menetlemiseks kooskõlas (*)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
määruse (EL) nr 650/2012 artikliga 4 (üldine kohtualluvus)
Member State of the issuing authority (*)
määruse (EL) nr 650/2012 artikli 7 punktiga a (pädevus õiguse valiku korral)
Issuing authority
määruse (EL) nr 650/2012 artikli 7 punktiga b (pädevus õiguse valiku korral)
Name and designation of the authority (*):
määruse (EL) nr 650/2012 artikli 7 punktiga c (pädevus õiguse valiku korral)
Information on the file
määruse (EL) nr 650/2012 artikliga 10 (kohtualluvus muudel juhtudel)
Reference number (*):
määruse (EL) nr 650/2012 artikliga 11 (forum necessitatis)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Täiendavad asjaolud, mille alusel tunnistuse välja andnud asutus loeb ennast pädevaks tunnistust välja andma: (2):
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Taotleja andmed (füüsiline isik (3))
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Perekonnaseis (*)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Registreeritud partner
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Abikaasa Registreeritud partner Tegelik (de facto) partner (5) Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Sünninimi (kui erineb punktis 6.1 osutatust):
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (linn/riik (ISO kood)) (*):
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Perekonnaseis surma ajal (*)
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Aadress surma ajal
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Surmakuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (*):
Details concerning the applicant (natural person (3))
Surmatunnistuse number, välja andmise koht ja aeg:
Civil status (*)
Pärimine surma puhuks tehtud korralduse alusel/seadusjärgse pärimise teel
Registered Partner
Pärimine toimub (*)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
surma puhuks tehtud korralduse alusel
Surname at birth (if different from point 6.1.):
seadusjärgse pärimise teel
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
osaliselt surma puhuks tehtud korralduse alusel ja osaliselt seadusjärgse pärimise teel
Civil status at the time of death (*)
Kui pärimine toimub täielikult või osaliselt surma puhuks tehtud korralduse alusel, põhineb tunnistus järgmisel(tel) kehtiva(te)l surma puhuks tehtud korraldus(t)el (6)
Address at the time of death
Liik:
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Testament Ühine testament Pärimisleping
Death certificate number, date and place of issuance:
Koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa):
Testate/intestate succession
Koostamise koht (linn/riik (ISO-kood)):
The succession is (*)
Pärimisdokumendi koostanud asutuse nimi ja liik:
testate
Registreerimise või hoiule andmise kuupäev (pp/kk/aaaa):
intestate
Registri või hoiulevõtja liik:
partially testate and partially intestate
Registrisse kandmise või hoiule andmise viitenumber:
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Muu viitenumber:
Type:
Tunnistuse välja andnud asutusele teadaolevad muud surnud isiku poolt surma puhuks tehtud korraldused, ning millised neist on tühistatud või kehtetuks tunnistatud (5)
Will Joint will Agreement as to succession
Muu asjakohane teave seoses määruse (EL) nr 650/2012 artikli 68 punktiga j (täpsustage):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Pärimisele kohaldatav õigus
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Pärimisele kohaldatakse järgmise riigi õigust (*)
Name and designation of the authority before which it was established:
Kohaldatav õigus määrati järgmiste asjaolude alusel (*)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Surnud isiku alaline elukoht tema surma ajal oli selles riigis (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 21 lõige 1).
Designation of the register or the depository:
Surnud isik valis oma kodakondsusriigi õiguse (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 22 lõige 1) (vt punkt 7.2).
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Surnud isik oli selle riigiga ilmselgelt tihedamalt seotud kui oma alaliseks elukohaks olnud riigiga (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 21 lõige 2), täpsustage:
Other reference number:
Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 21 lõige 1 kohaselt kohaldatav kolmanda riigi õigus viitas selle riigi õigusele (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 34 lõige 1).
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Täpsustage:
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Kohaldatakse mitme õiguskorraga riigi õigust (määruse (EL) nr 650/2012 artiklid 36 ja 37).
Law applicable to the succession
Kohaldatavad on järgmised õigusnormid (olenevalt juhtumist märkige territoriaalüksus):
The law applicable to the succession is the law of (*)
Surnud isiku teatavat liiki vara pärimist piiravad või mõjutavad erinormid (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 30) (märkige asjaomased normid ja varad):
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Asutus kinnitab, et ta on võtnud kõik vajalikud meetmed kõigi soodustatud isikute teavitamiseks tunnistuse taotlemisest ja et tunnistuse koostamise ajal ei vaidlustanud soodustatud isikud ühtegi selles esitatud asjaolu.
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Järgmisi punkte ei ole täidetud, kuna neid ei peetud tunnistuse välja andmise seisukohalt asjakohaseks (*):
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Koostatud (koht) (*) (kuupäev) (*) (pp/kk/aaaa)
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Koopia välja andnud asutuse allkiri ja/või pitser (*):
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
TUNNISTUSE TÕESTATUD KOOPIA
Please specify:
Käesolev Euroopa pärimistunnistuse tõestatud koopia on välja antud
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
(taotleja(te) või õigustatud huvi omava(te) isiku(te) nimi(ed) (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 70)
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Kehtib kuni (*):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Välja andmise kuupäev (*):
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
VORM – I LISA
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Taotleja(te) andmed (juriidilised isikud (7))
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Organisatsiooni registreerimine (*)
CERTIFIED COPY
Registreerimisnumber (4):
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht (*):
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
VORM – II LISA
It is valid until (*):
Taotleja(te) esindaja(te) andmed (8)
Date of issue (*):
Esindaja pädevus (*):
FORM V — ANNEX I
VORM – III LISA
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Teave surnud isiku ja tema abikaasa varasuhte või samalaadse varasuhte kohta (9)
Registration of the organisation (*)
(Endise) abikaasa või (endise) partneri perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
Registration number (4):
(Endise) abikaasa või (endise) partneri sünninimi (kui erineb punktis 1 osutatust):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Abielu või suhte, millel on abieluga sarnane toime, sõlmimise aeg ja koht:
FORM V — ANNEX II
Kas surnud isikul oli punktis 1 nimetatud isikuga sõlmitud abieluvaraleping?
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Lepingu kuupäev (pp/kk/aaaa):
Representative capacity (*):
Kas surnud isikul oli punktis 1 nimetatud isikuga sõlmitud varaleping seoses sellise suhtega, millel on abieluga sarnane toime?
FORM V — ANNEX III
Millise riigi õigust varasuhtele kohaldati:
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
See õigus määrati õiguse valiku alusel (*)
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Juhul kui riigis, mille õigust kohaldati, on mitu õiguskorda, täpsustage (olenevalt juhtumist märkige territoriaalüksus):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Kohaldati järgmist varasuhet:
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Varalahusus
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Täielik varaühisus
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Varaühisus
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Vara juurdekasvu tasaarvestus
The law applied to the property regime was the law of
Edasilükatud varaühisus
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Kirjutage varasuhe originaalkeeles ja täpsustage, millistele õigusnormidele on viidatud (10):
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Surnud isiku ja tema abikaasa varasuhe või samalaadne varasuhe surnud isiku ja punktis 1 nimetatud isiku vahel on lõpetatud ja varaesemed on jagatud:
The applied property regime was as follows:
VORM – IV LISA
Separation of property
Pärija(te) õiguslik seisund ja õigused (11)
Universal community of property
Kas pärija on taotleja?
Community of property
Nimetatud taotlusvormi 5. jaos (vajadusel märkige, milline taotleja):
Community of accrued gains
Nimetatud I lisas (vajadusel märkige, milline taotleja):
Deferred community property
Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi:
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Pärija on pärandi vastu võtnud
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Jah, tingimusteta
FORM V — ANNEX IV
Jah, nõudes pärandvara inventuuri (märkige õiguslik toime):
Status and rights of the heir(s) (11)
Jah, muudel tingimustel (märkige õiguslik toime):
Is the heir the applicant?
Pärimisele kohaldatavas õiguses ei nõuta annaku vastu võtmist
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Pärija on määratud (12) (*):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
surma puhuks tehtud korralduse alusel
Surname and given name(s) or organisation name:
seadusjärgselt
The heir has accepted the succession
Pärija on pärandist loobunud.
Yes without conditions
Pärija on sundosa vastu võtnud.
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Pärija on loobunud oma õigusest sundosale.
Yes under other conditions (please specify effects):
Pärija on jäetud pärimisõigusest ilma:
No acceptance required under the law applicable to the succession
kohtuotsuse alusel
The heir is designated by (12) (*):
Pärijal on õigus järgmisele pärandiosale (täpsustage):
a disposition of property upon death
Pärijale määratud vara(d), mille kohta tunnistust taotleti (täpsustage vara(d) ja märkige kõik olulised tunnusandmed): (13)
operation of law
Pärija õigustega seotud tingimused ja piirangud (märkige, kas pärimisele kohaldatav õigus ja/või surma puhuks tehtud korraldus piirab(vad) pärija õigusi):
The heir has waived the succession.
Muu asjakohane teave või täiendavad selgitused (täpsustage):
The heir has accepted a reserved share.
VORM – V LISA
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Pärandile vahetut õigust omava(te) annakusaaja(te) õiguslik seisund ja õigused (14)
The heir has been disqualified from inheriting:
Kas annakusaaja on taotleja?
by a court decision
Tunnusnumber (4):
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Annakusaaja on annaku vastu võtnud.
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Jah, teatavatel tingimustel (täpsustage):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Annakusaaja on annakust loobunud.
Other relevant information or further explanations (please specify):
Annakusaajal on õigus järgmisele pärandiosale (täpsustage):
FORM V — ANNEX V
Annakusaajale määratud vara(d), mille kohta tunnistust taotleti (täpsustage vara(d) ja märkige kõik olulised tunnusandmed): (15)
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Annakusaaja õigustega seotud tingimused ja piirangud (märkige, kas pärimisele kohaldatav õigus ja/või surma puhuks tehtud korraldus piirab(vad) annakusaaja õigusi) (*):
Is the legatee the applicant?
VORM – VI LISA
Identification number (4):
Testamenditäitja või pärandvara hooldaja volitused (16)
The legatee has accepted the legacy.
Volitused on antud järgmisele isikule (*):
Yes under conditions (please specify):
Taotleja
The legatee has waived the legacy.
Nimetatud taotlusvormi 5. jaos (vajadusel märkige, milline taotleja):
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
IV lisas nimetatud pärija (vajadusel märkige, milline pärija):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
V lisas nimetatud annakusaaja (vajadusel märkige, milline annakusaaja):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Muu
FORM V — ANNEX VI
Sünninimi (kui erineb punktis 1.4.1 osutatust):
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Volitused on antud (*)
Powers of the following person (*):
testamendi täitmiseks
The applicant
pärandvara või pärandiosa valitsemiseks
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Testamendi täitmiseks või pärandvara valitsemiseks antud volitused hõlmavad (*)
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
kogu pärandvara
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
kogu pärandvara, välja arvatud järgmisi pärandiosasid või varaesemeid (täpsustage):
Other
järgmisi konkreetseid pärandiosasid või varaesemeid (täpsustage):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
jaos nimetatud isikul on volitused (*) (12):
Powers to (*)
saada kogu asjakohane teave pärandvara koosseisu kuuluvate varaesemete ja kohustuste kohta
execute a will
tutvuda kõigi testamentide ja muude pärandvaraga seotud dokumentidega
administer the estate or part of it
võtta kaitsemeetmeid või taotleda nende kohaldamist
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
võtta edasilükkamatuid meetmeid
the whole of the estate
varaesemeid sisse nõuda
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
võlgasid sisse nõuda ja kviteerida kättesaamist kehtiva kviitungiga
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
lepinguid täita ja tühistada
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
pangaarvet avada, kasutada ja sulgeda
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
võtta laenu
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
varaga seotud maksusid üle kanda või kujundada
to take or apply for any protective measures
asjaõigusi kujundada või pärandvara pantida
to take any urgent measures
müüa:
to collect the assets
kinnisvara muud vara
to collect the debts and give a valid receipt
laenu anda
to perform and rescind contracts
tegeleda äritegevusega
to open, operate and close a bank account
kasutada aktsiaomaniku õigusi
to borrow
olla hagejaks ja kostjaks kohtus
to transfer or constitute charges on the assets
võlgasid tasuda
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
annakuid täita või üle anda
to sell:
pärandvara jagada
an immovable property other property
pärandi jääki jagada või üle anda
to lend
nõuda kinnis- või vallasvara käsitlevate õiguste registrisse kandmist
to carry on a business
teha annetusi
to exercise the rights of a shareholder
Kui ühe või mitme eespool oleva lahtri märgistamine ei kirjelda täpselt testamenditäitjale või pärandvara hooldajale antud volitusi, lisage kõik vajalikud täpsustused: (17)
to sue and be sued
Märkige, kas mõnda 4. jaos osutatud volitustest kasutatakse määruse (EL) nr 650/2012 artikli 29 lõike 2 teises lõigus või artikli 29 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud täiendavate volituste tähenduses (*):
to settle debts
Testamenditäitja/pärandvara hooldaja määramise aluseks on (11):
to distribute legacies
surma puhuks tehtud korraldusest (vt taotlusvormi punkti 7.2)
to divide the estate
kohtuotsusest
to distribute the residue
pärijatevahelisest kokkuleppest
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
seadusest
to donate
Volitused tulenevad (11):
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
Kohustused ja ülesanded tulenevad (11):
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
jaos osutatud volitustega seotud tingimused või piirangud (18) (*):
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Märkige sellised üksikasjad nagu surnu viimane alaline elukoht või kohtu valimise kokkulepe.
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
Juriidilise isiku kohta täitke ja lisage I lisa.
a court decision
Kui taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
an agreement between the heirs
Esindajate kohta täitke ja lisage II lisa.
the law
Kui surma puhuks tehtud korraldusi on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
The powers derive from (12):
Kui juriidilisest isikust taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
The obligations and duties derive from (12):
Kui asjakohaseid varasuhteid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Lisateavet abikaasade ja registreeritud partnerite varasuhete kohta võib leida Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist (https://e-justice.europa.eu).
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Kui pärijaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
For legal persons, please complete and append Annex I.
Märkige, kas pärija on omandanud varad omandiõiguse või muude õiguste alusel (viimati nimetatud juhul märkige nende õiguste laad ja teised isikud, kellel samuti on varadele õigus).