natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
[väärtus esitada riiklike aruannete ja nõuete põhjal]
[value to be provided based on national reporting and specification]
Koormatud varad kokku
Total encumbered assets
Võttes aluseks rakendusliku tehnilise standardi nõuded vara koormatiste aruandluse kohta
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
millest: aktsepteeritakse keskpankade puhul
of which central bank eligible
Koormamata varad kokku
Total non-encumbered assets
Saadud koormatud tagatis kokku
Total encumbered collateral received
Saadud koormamata tagatis kokku
Total non-encumbered collateral received
Laenude ja hoiuste suhtarv
Loan-to-deposit ratio
Võttes aluseks rakendusliku tehnilise standardi nõuded järelevalve aruandluse kohta
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
[väärtus FINREPist]
[value from FINREP]
Mis tahes selliste riiklike likviidsuse suhtarvude kirjeldus, mida kohaldavad krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete osana pädevad asutused või määratud asutused kas siduvate nõuete, suuniste, soovituste või hoiatustena või muul viisil, sealhulgas nende suhtarvude määratlused
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
[Määratluse ja arvutamise valemi esitab pädev asutus]
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
Krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsusriski juhtimise mis tahes selliste oluliste puuduste kirjeldus, mis on pädevatele asutustele teada ning mis võivad mõjutada filiaale, nende puudustega seoses võetud mis tahes järelevalvemeetmed ning ulatus, mil määral krediidiasutus või investeerimisühing allub neile järelevalvemeetmetele
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
[Vabas vormis vastus aruandekuupäeval.
[free text answering the question at the reporting date.
Kui muudatusi võrreldes eelmise aruandeperioodiga ei ole, võivad pädevad asutused viidata juba esitatud teabele või seda ajakohastada.]
Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
Juhime tähelepanu, et minimaalsete regulatiivsete nõuete mittetäitmise ja nende suhtes pädevate asutuste võetud mis tahes järelevalvemeetmete kohta esitatakse teave väljaspool käesoleva korrapärase teabevahetuse vormi ning vastavalt rakendusliku tehnilise standardi artikli 2 lõikele 3
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Üldine hinnang krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsusriskiprofiili ja riskijuhtimise kohta, eelkõige seoses vastuvõtvas liikmesriigis asuvate filiaalidega
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Mis tahes selliste likviidsuse erinõuete kirjeldus, mida kohaldatakse kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 105
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
Teave mis tahes takistuste kohta seoses raha ja tagatiste ülekandmisega krediidiasutuse või investeerimisühingu filiaalidesse või filiaalidest
PART 2
komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 524/2014 artikli 4 lõige 1 ning artiklid 5 ja 11
ANNUAL SPECIFIC Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Pädev asutus:
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Aruandekuupäev (31/12/AAAA):
Annually
Muud kõrge ja väga kõrge likviidsuse ja krediidikvaliteediga varad, võttes arvesse kapitalinõuete määruse artikli 481 lõikes 2 loetletud kriteeriume
Reference date (31/12/YYYY):
Juhime tähelepanu, et minimaalsete regulatiivsete nõuete mittetäitmise ja nende suhtes pädevate asutuste võetud mis tahes järelevalvemeetmete kohta esitatakse teave väljaspool käesoleva korrapärase teabevahetuse vormi ning vastavalt rakendusliku tehnilise standardi artikli 2 lõikele 3
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Maksevõime
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Teave selle kohta, kas krediidiasutus või investeerimisühing täidab järgmisi nõudeid:
Solvency
määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 92 sätestatud omavahendite nõuded, võttes arvesse kõnealuse määruse artikli 458 kohaselt võetud või tunnustatud mis tahes meetmeid ning vajaduse korral võttes arvesse kõnealuse määruse X osa kohast üleminekukorda;
Information of whether the institution complies with the following requirements:
mis tahes täiendavad omavahendite nõuded, mis on kehtestatud kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 104;
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
direktiivi 2013/36/EL VII jaotise 4. peatükis sätestatud kapitalipuhvri nõuded.
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
Krediidiasutuse või investeerimisühingu esimese taseme põhiomavahendite suhtarv määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 2 punkti a tähenduses
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
[väärtus COREPist]
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Teave, mis esitatakse vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele, kes valvavad olulise filiaali järele
[value from COREP]
Krediidiasutuse või investeerimisühingu esimese taseme omavahendite suhtarv määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 2 punkti b tähenduses
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Krediidiasutuse või investeerimisühingu koguomavahendite suhtarv määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 2 punkti c tähenduses
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Krediidiasutuse või investeerimisühingu koguriskipositsioon määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 tähenduses
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Omavahendite nõuded, mida kohaldatakse päritoluliikmesriigis kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 92, võttes arvesse kõnealuse määruse artikli 458 kohaselt võetud või tunnustatud mis tahes meetmeid ning vajaduse korral võttes arvesse kõnealuse määruse X osa kohast üleminekukorda
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
[Määratluse ja arvutamise valemi esitab pädev asutus]
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
Kapitali säilitamise puhvri tase, mida krediidiasutus või investeerimisühing peab säilitama vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 129
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
Krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri tase, mida krediidiasutus või investeerimisühing peab säilitama vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 130
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Mis tahes süsteemse riski puhvri tase, mida krediidiasutus või investeerimisühing peab säilitama vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 133
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
Mis tahes globaalse süsteemselt olulise ettevõtja puhvri või muu süsteemselt olulise ettevõtja puhvri tase, mida krediidiasutus või investeerimisühing peab säilitama vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 131 lõigetele 4 ja 5
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Mis tahes täiendavate omavahendite nõuete tase, mis on kehtestatud kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikli 104 lõike 1 punktiga a, ning mis tahes muude nõuete tase, mis on kehtestatud vastavalt kõnealusele artiklile seoses krediidiasutuse või investeerimisühingu maksevõimega
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
Finantsvõimendus
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
Teave, mille krediidiasutus või investeerimisühing on avalikustanud vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 451 oma finantsvõimenduse määra ja ülemäärase finantsvõimenduse riski juhtimise kohta
Leverage
[link krediidiasutuse või investeerimisühingu avalikustatud teabele]
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
OSA
PART 3
Pädev asutus:
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Võimaluse korral viide COREPi/FINREPi vormidele või muu viide
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Teave piiriüleste teenuseosutajate kohta
Annually upon request
Vastuvõtva liikmesriigi elanikelt võetud hoiuste maht
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
[Väärtus esitada miljonites (krediidiasutuse või investeerimisühingu valuutas), riiklike aruannete ja nõuete põhjal]
Information regarding cross-border services providers
Vastuvõtva liikmesriigi elanikele antud laenude maht
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
Järgmised teabeelemendid on seotud direktiivi 2013/36/EL I lisas loetletud tegevustega, mille puhul krediidiasutus või investeerimisühing on teatanud oma soovist neid teostada vastuvõtvas liikmesriigis teenuste osutamise kaudu:
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
vorm, milles krediidiasutus või investeerimisühing tegevusi teostab
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
tegevused, mis on kõige olulisemad, arvestades krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevusi vastuvõtvas liikmesriigis
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
kinnitus selle kohta, kas krediidiasutus või investeerimisühing teostab tegevusi, mis on direktiivi 2013/36/EL artikli 39 kohases teates märgitud põhitegevustena
Form in which the institution carries out the activities
OSA
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 524/2014 artikkel 15
PART 4
Teave vastuvõtvas liikmesriigis asuvate filiaalide kohta
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Filiaali turuosa laenude puhul
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
[Väärtus esitada protsendina, riiklike aruannete ja nõuete põhjal.
Branch name:
Seda väärtust ei esitata, kui see ei moodusta rohkem kui 2 % kõigist laenudest vastuvõtvas liikmesriigis.]
Information regarding branches established in host Member States
Filiaali turuosa hoiuste puhul
Market shares of the branch in loans
[Väärtus esitada protsendina, riiklike aruannete ja nõuete põhjal.
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Seda väärtust ei esitata, kui see ei moodusta rohkem kui 2 % kõigist hoiustest vastuvõtvas liikmesriigis.]
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Süsteemsed riskid, mida filiaal või selle tegevused põhjustavad vastuvõtvas liikmesriigis, sealhulgas hinnang mõjule, mida filiaali tegevuste peatamine või lõpetamine tõenäoliselt avaldab süsteemsele likviidsusele, maksesüsteemidele ning kliiring- ja arveldussüsteemidele
Market shares of the branch in deposits
Takistused seoses raha ja tagatiste ülekandmisega filiaali või filiaalist
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
OSA
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
Hoiuste tagamise skeem
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
Selle hoiuste tagamise skeemi nimi, millesse krediidiasutus või investeerimisühing kuulub
PART 5
Maksimaalne määr, mis on tagatud hoiuste tagamise skeemiga kõlblikkuskriteeriumidele vastava hoiustaja kohta
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Hoiuste tagamise ulatus, kaetud hoiuste liigid ning mis tahes väljaarvamised, sealhulgas tooted ja hoiustajate liigid
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Hoiuste tagamise skeemi rahastamiskord, eelkõige see, kas skeemi rahastatakse eelnevalt või tagantjärele, ning skeemi maht
Deposit-guarantee scheme
Hoiuste tagamise skeemi haldaja kontaktandmed
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Täiendav teave, mis esitatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu juhtimise ja omandilise kuuluvuse kohta, tema likviidsuse ja rahastamise põhimõtete, likviidsuse ja rahastamise situatsiooniplaanide ning eriolukordadeks ettevalmistuste kohta
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
Täiendav teave, mis tuleb esitada krediidiasutuse või investeerimisühingu juhtimise ja omandilise kuuluvuse kohta ning eriolukordadeks ettevalmistuste kohta
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
Krediidiasutuse või investeerimisühingu praegune organisatsioonistruktuur, sealhulgas selle äriliinid ning selle suhted konsolideerimisgruppi kuuluvate üksustega.
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
Pädeva asutuse nende isikute eriolukorras kasutatavad kontaktandmed, kes vastutavad eriolukordadega tegelemise eest, ja eriolukordades kohaldatavad teabevahetuse menetlused.
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Täiendav teave, mis esitatakse vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele, kes valvavad olulise filiaali järele
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
Juhtorgani ja kõrgema juhtkonna praegune struktuur, sealhulgas filiaali järelevalvega seotud vastutuse jaotus.
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Nende aktsionäride ja osanike ajakohastatud nimekiri, kellele kuuluvad olulised osalused, tuginedes teabele, mille krediidiasutus on esitanud vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 26 lõikele 1.
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsuse ja rahastamise põhimõtted, sealhulgas selle filiaalide rahastamiskorra, mis tahes grupisisese toetamise korra ning tsentraliseeritud rahakoondamise menetluste kirjeldused.
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
Krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsuse ja rahastamise situatsiooniplaanid, sealhulgas teave eeldatavate stressistsenaariumide kohta.
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
II LISA
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Vorm teabe vahetamiseks likviidsusprobleemide korral
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 524/2014 artikkel 17 Pädev asutus:
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
OSA
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Likviidsusprobleemi kirjeldus
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Küsimus/teave
ANNEX II
Vastus/väärtus
Template for the information exchange in case of liquidity stress
Kas likviidsusprobleem on tekkinud või tõenäoliselt tekib järgmise kuu jooksul või hiljem (märkida ajavahemik)?
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
[vabas vormis vastus]
SECTION 1
Likviidsusprobleemi kirjeldus, sealhulgas likviidsusprobleemi põhjus
Description of the liquidity stress situation
Mis saab edasi?
Question/Information item
Mis peaks juhtuma, et see mõjutaks pädevat asutust?
Response/value
Kas situatsiooniplaanid on kasutusele võetud, nt situatsiooni rahastamiskava?
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Likviidsusprobleemi eeldatav mõju negatiivsete mõjude ülekandumise riskile päritoluliikmesriigi pangandussektoris järgmise 3–6 kuu jooksul
[free text answering the question]
Likviidsusprobleemi eeldatav mõju krediidiasutusele või investeerimisühingule, sealhulgas selle olulistele majandusfunktsioonidele järgmise 3–6 kuu jooksul
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
Likviidsusprobleemi eeldatav mõju filiaali tegevustele järgmise 3–6 kuu jooksul
What will happen next?
OSA
What should happen which would concern the competent authority?
Meetmed ja finantsseisundi taastamine
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Loetlege meetmed, mille seni on krediidiasutus või investeerimisühing või pädev asutus võtnud, et leevendada probleemi põhjust.
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
Esitage üksikasjad mõju kohta, mis nendel meetmetel on olnud.
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
Meede ja kes võttis meetme
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
Mõju
SECTION 2
vabas vormis tekst
Actions and Recovery
Loetlege tulevased meetmed, mille on kavandanud võtta krediidiasutus või investeerimisühing või pädev asutus, et leevendada probleemi põhjust.
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Esitage üksikasjad nende meetmete võtmise ajakava ning nende kavandatava mõju kohta.
Give details on the impact these actions have had:
Meede ja kes võtab meetme
Action and who took the action
Ajakava
Impact
Millised on täiendavate meetmete võtmise etapid ja nende võtmist käivitavad sündmused?
free text
Loetlege meetmed, mille on krediidiasutus või investeerimisühing või pädev asutus võtnud likviidsuspositsiooni parandamiseks.
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Esitage üksikasjad nende meetmete kvantitatiivse mõju kohta.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Loetlege tulevased meetmed, mille on kavandanud võtta krediidiasutus või investeerimisühing või pädev asutus, et parandada likviidsuspositsiooni.
Action and who will take the action
Esitage üksikasjad nende meetmete võtmise ajakava ning nende kavandatava mõju kohta.
Timescale
Lisaks palume esitada viimane kättesaadav kvantitatiivne teave likviidsuse kohta, nagu on täpsustatud delegeeritud määruse (EL) nr 524/2014 artikli 4 lõike 1 punktides c–h (vt ka I lisa 1. või 2. osas esitatud vormid)
What are the future milestones and trigger points for further action?
KORD AASTAS — SPETSIIFILINE
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Vorm teabe jaoks, mis edastatakse konkreetse krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsuse ja maksevõime kohta kord aastas
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Vorm teabe jaoks, mis edastatakse piiriüleste teenuseosutajate kohta
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
FILIAALIPÕHINE — VASTUVÕTVA RIIGI ASUTUSTELT
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
Vorm teabe jaoks, mis esitatakse vastuvõtvas liikmesriigis asuvate filiaalide kohta
José Manuel Barroso
KORD AASTAS, ÜLDINE — HOIUSTE TAGAMISE SKEEMID
ANNUAL SPECIFIC
Vorm teabe jaoks, mis edastatakse hoiuste tagamise skeemide kohta
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
OSA
ANNUAL — SERVICES
KORD AASTAS — TÄIENDAV
Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Krediidiasutuse või investeerimisühingu nimi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 621/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 622/2014,
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
millega tehakse innovatiivsete ravimite algatuse 2. ühisettevõttele erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad