natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment between financial and non-financial accounts
Laenud keskpangalt
Net financial transactions (consolidated)
Konsolideerimistehingud
2 = 3 – 15
Valitsemissektori võlastatistika
Financial assets (consolidated)
Tabel 3A
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Valitsemissektori võlg (konsolideeritud)
Currency and deposits
Liikmesriigi residentide hoitav võlg
Debt securities
Keskpank
Loans
Muud rahaloomeasutused
Equity and investment fund shares or units
Muud finantsasutused
Privatisations (net)
Muud residendid
Equity injections (net)
Liikmesriigi mitteresidentide hoitav võlg
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Pikaajaline võlg
Other financial assets
Järelejäänud tähtaeg üle ühe ja kuni viis aastat
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Järelejäänud tähtaeg üle viie aasta
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
Valitsemissektori võlg — nullkupongvõlakirjad
Short-term debt securities
Tabel 3B
24 = 16 + 17 + 18 + 19
Pikaajalised võlaväärtpaberid
24 = 26 + 27 + 28
Keskvalitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud)
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
Osariigi/liidumaa valitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud)
of which: long-term
Kohaliku omavalitsuse poolt emiteeritud (konsolideeritud)
Denominated in currencies of euro area Member States
Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
Other flows
Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
29 = 30 + 33
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
Revaluation effects on debt
Suunise EKP/2013/23 II lisa asendatakse järgmisega:
30 = 31 + 32
„II LISA
Other changes in volume of debt
ESA 2010 sektorid ja allsektorid
Change in government debt
Kogumajandus
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
Finantsettevõtted
Table 2B
Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Rahaturufondid
8 = 2 – [2A.16]
Pensionifondid
9 = 3 – [2A.17]
Rahaloomeasutused
10 = 4 – [2A.18]
Valitsemissektor
1 = 7 + 12
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid
1 = 13 + 14 + 15
Välismaailm
1 = 16 + 17
Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused
1 = 19 + 20 + 22
Euroopa Liidu liikmesriigid
Held by residents of the Member State
Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused
Central bank
Euroopa Keskpank (EKP)
Other monetary financial institutions
Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused, v.a Euroopa Keskpank
Other financial institutions
Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid
Held by non-residents of the Member State
Puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] — S.13 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9), — kogutulu [1A.7], miinus kogukulud [1A.22], ning võrdub keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3], pluss osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4], pluss kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5], pluss riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6].
Short-term debt
Esmane puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.2] — puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] pluss maksmisele kuuluv intress [1A.28].
Long-term debt
Keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1311 jaotis B.9.
of which: variable interest rate
Osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1312 jaotis B.9.
Residual maturity up to one year
Kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1313 jaotis B.9.
Residual maturity over one and up to five years
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6] — netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–); konto S.1314 jaotis B.9.
Residual maturity over five years
Kogutulud [1A.7] — jooksvad tulud kokku [1A.8] pluss kapitalitulu [1A.20].
Government debt — zero-coupon bonds
Otsesed maksud [1A.9] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
Table 3B
Ettevõtete makstavad otsesed maksud [1A.10] — jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.11 ja S.12 kasutamise all.
Consolidating elements
Käibemaks [1A.13] — lisandväärtusmaksu tüüpi maksud (D.211), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
2 = 3 + 4 + 5 + 6
Netosotsiaalmaksed [1A.14] — sotsiaalmaksed (D.61), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Netosotsiaalmaksete tööandjate tegelike sotsiaalmaksete osa [1A.15] — tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611), mis esitatakse S.13 ressursside all.
Short-term securities
Muud jooksvad tulud [1A.17] — omanditulu (D.4), pluss muud jooksvad siirded (D.7), mis on kirjendatud S.13 ressursside all, v.a S.13 intressiressurss (D.41), mis on ühtlasi ka S.13 kasutamine, pluss muude tootmissubsiidiumide saamine (D.39), mis on S.13 kasutamine.
Long-term securities
Muude jooksvate tulude saadavate intresside osa [1A.18] — intress (D.41), mis on kirjendatud S.13 ressursside all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kasutamise all.
Issued by central government (consolidated)
Müügitulu [1A.19] — turutoodang (P.11) pluss toodang enda lõpptarbeks (P.12) pluss maksed muu turuvälise toodangu eest (P.131), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
of which: held by other government sub-sectors
Kapitalitulu kokku [1A.20] — saadavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud kõikides sektorites, v.a S.13, kui makstav kapitalisiire.
Issued by state government (consolidated)
Kapitalitulu kapitalimaksud [1A.21] — kapitalimaksud (D.91), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Issued by local government (consolidated)
Kogukulu [1A.22] — jooksev kulu kokku [1A.23] pluss kapitalikulu kokku [1A.32].
Issued by social security funds (consolidated)
Jooksvad kulud kokku [1A.23] — jooksvad siirded [1A.24] pluss makstav intress [1A.28] pluss hüvitised töötajatele [1A.29] pluss vahetarbimine [1A.31].
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Jooksvad siirded [1A.24] — sotsiaalmaksed [1A.25] pluss makstavad subsiidiumid [1A.26] pluss muud jooksvad kulud [1A.27].
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Sotsiaalmaksed [1A.25] — sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62), pluss mitterahalised sotsiaalsiirded — valitsemissektori ostetud turutoodang (D.632), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, pluss muud jooksvad siirded (D.75), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja S.15 ressursside all.
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Makstavad subsiidiumid [1A.26] — subsiidiumid (D.3), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Muud jooksvad kulud [1A.27] — jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne (D.5), muud tootmismaksud (D.29), omanditulu (D.4), v.a intress (D.41), pluss muud jooksvad siirded (D.7), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, v.a mitmesugused jooksvad siirded (D.75), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja S.15 ressursside all, pluss korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes (D.8), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Annex II to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
Makstav intress [1A.28] — intress (D.41), mis on kirjendatud S.13 kasutamise ja kõikide sektorite, v.a S.13, ressursside all.
‘ANNEX II
Hüvitised töötajatele [1A.29] — hüvitised töötajatele (D.1), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Töötajate hüvitiste palga osa [1A.30] — palk (D.11), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Definition of sectors and subsectors
Vahetarbimine [1A.31] — vahetarbimine (P.2), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Kapitalikulu kokku [1A.32] — investeeringud [1A.33] pluss muu mittefinantsvara netosoetamine [1A.34], pluss makstavad kapitalisiirded [1A.35].
Total economy
Investeeringud [1A.33] — kapital kogumahutus põhivarasse (P.51 g), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all.
Non-financial corporations
Muu mittefinantsvara netosoetamine ja varude muutus [1A.34] — varude muutus (P.52) pluss väärisesemete soetamine miinus realiseerimine (P.53), pluss mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (NP), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all.
Financial corporations
Makstavad kapitalisiirded [1A.35] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud kõikides sektorites, v.a S.13, kui saadav kapitalisiire.
Deposit-taking corporations, except the central bank
Brutosäästud [1A.36] — jooksvad tulud kokku [1A.8], miinus jooksvad kulud kokku [1A.23].
Money market funds
Universaalse mobiilsidesüsteemi müügitulu [1A.37] — tulu kolmanda põlve mobiiltelefonilitsentside müügist, mis on kirjendatud kui mittefinantsvara võõrandamine kooskõlas Eurostati otsusega mobiiltelefonilitsentside liigituse kohta.
Non-MMF investment funds
Tegelikud sotsiaalmaksed [1A.38] — tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611) [1A.15] pluss kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed (D.613) [1A.16], mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded [1A.39] — sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Financial auxiliaries
Euroopa Liidu (EL) eelarve tulu liikmesriigist [1B.1] — ELi eelarvesse laekuvad kaudsed maksud [1B.2] pluss jooksev rahvusvaheline koostöö (D.74), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.4], pluss mitmesugused jooksvad siirded (D.75), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.5], pluss kapitalisiirded (D.9), mille valitsus maksab ELi eelarvesse [1B.7].
Insurance corporations
Jooksev rahvusvaheline koostöö [1B.3] — rahvusvaheline koostöö (D.74), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.
Pension funds
Mitmesugused jooksvad siirded ja ELi omavahendid [1B.4] — mitmesugused jooksvad siirded (D.75) käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid (D.76), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.
Monetary financial institutions
Mitmesuguste jooksvate siirete all käibemaksul põhinev kolmas omavahend [1B.5] — käibemaksul põhinev kolmas omavahend (D.761), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.
S.121 + S.122 + S.123
Mitmesuguste jooksvate siirete all kogurahvatulul põhinev neljas omavahend [1B.6] — kogurahvatulul põhinev neljas omavahend (D.762), mis on kirjendatud S.2122 ressursside ja S.13 kasutamise all.
General government
Kapitalisiirded [1B.7] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ning kirjendatud S.2122 all kui saadav kapitalisiire.
Central government (excluding social security)
ELi eelarve kulu liikmesriigis [1B.8] — ELi eelarvest [1B.9] makstavad subsiidiumid (D.3) pluss muud jooksvad siirded (D.7) ELi eelarvest valitsusele [1B.10], pluss muud jooksvad siirded (D.7) ELi eelarvest valitsusvälistele üksustele [1B.11], pluss kapitalisiirded (D.9) ELi eelarvest valitsusele [1B.12], pluss kapitalisiirded (D.9) ELi eelarvest valitsusvälistele üksustele [1B.13].
State government (excluding social security)
Subsiidiumid [1B.9] — subsiidiumid (D.3), mis on kirjendatud S.2122 kasutamise all.
Local government (excluding social security)
Jooksvad siirded valitsusele [1B.10] — rahvusvaheline koostöö (D.74) pluss mitmesugused jooksvad ülekanded (D.75), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.2122 kasutamise all.
Households
Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele [1B.11] — mitmesugused jooksvad ülekanded (D.75), mis kirjendatud S.2122 kasutamise ja kõikide sektorite, v.a S.13, ressursside all.
Non-profit institutions serving households
Kapitalisiirded valitsusele [1B.12] — saadavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja S.2122 varade muutuste all.
Rest of the world
Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele [1B.13] — makstavad kapitalisiirded (D.9), mis on kirjendatud S.2122 varade muutuste ning kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –) [1B.14] — liikmesriigi ELi eelarvest kulu [1B.8], miinus liikmesriigi ELi eelarve tulu [1B.1].
Member States of the EU
Omavahendite kogumise kulud [1B.15] — turutoodangu (P.13) osa, mis on kirjendatud S.13 ressursside all, s.o EL eelarvest makstav omavahendite kogumise kulu.
Institutions and bodies of the EU
Lõpptarbimise kulud [1C.1] — lõpptarbimise kulud (P.3), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
The European Central Bank (ECB)
Individuaalse tarbimise kulud [1C.2] — individuaalse tarbimise kulud (P.31), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
European institutions and bodies, except the ECB
Kollektiivse tarbimise kulud [1C.3] — kollektiivsed tarbimise kulud (P.32), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang [1C.4] — mitterahalised sotsiaalsiirded — ostetud turutoodang (D.632), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Definitions of the categories [1] [2]
Põhivara kulum [1C.5] — põhivara kulum (P.51c), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Tootmiselt makstud maksud, miinus saadud subsiidiumid [1C.6] — muud tootmismaksud (D.29), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, miinus muud saadud tootmissubsiidiumid (D.39), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Tegevuse netoülejääk [1C.7] — S.13 tegevuse netoülejääk (B.2n).
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Lõpptarbimise kulud eelmise aasta hindades [1C.8] — lõpptarbimise kulude (P.3) ahela maht, mis on kirjendatud S.13 kasutamise all, eelmise aasta hindades.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Valitsuse investeeringud eelmise aasta hindades [1C.9] — kapitali kogumahutuse põhivarasse (P.51g) võrreldav maht (chain-linked volume), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all, eelmise aasta hindades.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Sisemajanduse koguprodukt jooksevhindades [1C.10] — sisemajanduse koguprodukt (B.1*g) turuhindades.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Sisemajanduse koguprodukt eelmise aasta hindades [1C.11] — sisemajanduse koguprodukti (B.1*g) võrreldav maht, eelmise aasta hindades.
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine [2A.1] — puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1], miinus netotehingud finantsvara ja kohustustega [2A.2].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Netotehingud finantsvara ja kohustustega [2A.2] — finantsvara netosoetamine [2A.3], miinus tehingud kohustustega, neto [2A.15].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Tehingud finantsvaraga (konsolideeritud) [2A.3] — konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.4] pluss tehingud võlaväärtpaberitega (F.3) [2A.5], pluss tehingud laenudega (F.4) [2A.6], pluss tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5) [2A.7], pluss tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega (F.6) [2A.11], pluss tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) [2A.12], pluss tehingud muu finantsvaraga [2A.13], mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Tehingud sularaha ja hoiustega [2A.4] — sularaha ja hoiuste (F.2) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Tehingud võlaväärtpaberitega [2A.5] — võlaväärtpaberite (F.3) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Tehingud laenudega [2A.6] — uute laenude (F.4) andmine valitsuse poolt, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega [2A.7] — omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakute (F.5) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Erastamised (neto) [2A.8] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate või osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja S.11 või S.12 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 teostab võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus (ESA 2010, punktid 2.36–2.39);
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
selliseid tehinguid võib S.13 teostada vahetult võlgneva üksusega või teise krediteeriva üksusega.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Omakapitali paigutused (neto) [2A.9] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja S.11 või S.12 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 ei teosta võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus ja mida S.13 teostab vahetult võlgneva üksusega.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Muu [2A.10] — tehingud omandiväärtpaberite ning investeerimisfondide aktsiate ja osakutega (F.5), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all ja mida S.13 ei teosta võlgneva üksuse üle kontrolli loovutamise või saamise käigus ega vahetult võlgneva üksusega, vaid teise krediteeriva üksusega.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.15] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega [2A.11] — kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemide (F.6) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.16] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega [2A.12] — tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) seotud netomaksed, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Tehingud muu finantsvaraga [2A.13] — rahalise kulla ja laenueriõiguste (SDR) (F.1) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste all, pluss muud saadavad arved (F.8), mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Tehingud muu finantsvaraga, sellest kogunenud, kuid veel maksmata maksud ja sotsiaalmaksed [2A.14] — see osa saadavatest arvetest (F.8 varad), mis on seotud maksude ja sotsiaalmaksetega ja kirjendatud D.2, D.5, D.61 ja D.91 all, miinus tegelikult laekunud maksud, mis on kirjendatud S.13 varade muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste all.
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Tehingud kohustustega (konsolideeritud) [2A.15] — konsolideeritud tehingud sularaha ja hoiustega (F.2) [2A.16] pluss tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega (F.31) [2A.17], pluss tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega (F.32) [2A.18], pluss tehingud laenudega (F.4) [2A.19], pluss tehingud kindlustus-, pensioni- ja muude standardsete tagatisskeemidega (F.6) [2A.21], pluss tehingud tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonidega (F.7) [2A.22], pluss tehingud muude kohustustega [2A.23], mis on kirjendatud S.13 varade ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13 varade muutuste all.
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Tehingud sularaha ja hoiustega [2A.16] — sularaha ja hoiuste (F.2) netosoetamine, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega [2A.17] — neto tehingud lühiajaliste võlaväärtpaberitega (F.31), mille algne tähtaeg on üks aasta või alla selle, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.
Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega [2A.18] — neto tehingud pikaajaliste võlaväärtpaberitega (F.32), mille algne tähtaeg on üle ühe aasta, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Tehingud laenudega [2A.19] — uute laenude (F.4) võtmine, millest on maha arvatud seniste laenude tagasimaksed, mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja kõikide sektorite, v.a S.13, varade muutuste all.
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current expenditure [1A.27].
Tehingud keskpangalt saadud laenudega [2A.20] — tehingud laenudega (F.4), mis on kirjendatud S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutuste ja S.121 varade muutuste all.