natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Regioonide Komitee koosseisu praegust tasakaalu tuleks püüda igal võimalusel säilitada, kuna see on saavutatud järjestikuste valitsustevaheliste konverentside tulemusena.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the Committee of the Regions resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 305 TFEU.
Käesolev otsus on oma olemuselt üleminekuotsus, kuna see võetakse vastu selleks, et käsitleda konkreetset õiguslikku probleemi, nimelt lahknevust Regioonide Komitee liikmete koguarvu, mis tuleneb eespool nimetatud järjestikustest valitsustevahelistest konverentsidest, ja ELi toimimise lepingu artiklis 305 sätestatud suurima liikmete arvu vahel.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the Committee of the Regions and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Käesolev otsus võetakse vastu praegu Regioonide Komiteega seotud spetsiifiliste asjaolude kontekstis ning see ei loo pretsedenti ühegi institutsiooni koosseisu jaoks.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Nõukogu vaatab komisjoni ettepaneku põhjal käesoleva otsuse aegsasti läbi enne komitee 2020. aastal algavat ametiaega või igal juhul järgmist laienemist silmas pidades.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
Läbivaatamine põhineb praeguse otsuse tulemusel, nimelt peetakse kinni praegusest muudatusest huvitatud liikmesriikidele käesolevas otsuses ettenähtud liikmekohtade arvust.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Selle läbivaatamise tulemusel ei kohaldata liikmekohtade täiendavat vähendamist praegusest otsusest mõjutatud liikmesriikide suhtes.
In order to allow the Committee of the Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Selleks et Regioonide Komitee saaks Horvaatia ühinemisakti artikli 24 kohase koosseisu säilitada kuni selle praeguste liikmete ametiaja lõpuni, tuleks käesoleva otsuse jõustumine kuni kõnealuse kuupäevani edasi lükata,
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Regioonide Komitee liikmete arv on järgmine:
Finland
Artikkel 2
Sweden
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
United Kingdom
Seda kohaldatakse alates 26. jaanuarist 2015.
Article 2
Brüssel, 16. detsember 2014
It shall apply as from 26 January 2015.
eesistuja
extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega pikendatakse rakendusotsuse 2012/181/EL (mille kohaselt lubatakse Rumeenial kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287) kohaldamisaega
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 April 2014 and 22 August 2014, Romania requested authorisation for a measure derogating from point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union (‘the measure’).
Komisjoni peasekretariaadis vastavalt 28. aprillil 2014. aastal ja 22. augustil 2014. aastal registreeritud kirjades taotles Rumeenia luba kohaldada erandit direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 18, et jätkata käibemaksuvabastuse kohaldamist selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas liiduga ühinemise kuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 65000 eurot (edaspidi „meede”).
The measure would continue to release those taxable persons from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Nimetatud meede vabastaks kõnealused maksukohustuslased jätkuvalt teatavatest või kõikidest käibemaksuga seotud kohustustest, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2.–6. peatükis.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 September 2014 of the request made by Romania.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon teisi liikmesriike Rumeenia taotlusest 1. septembri 2014. aasta kirjaga.
By letter dated 3 September 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 3. septembri 2014. aasta kirjas Rumeeniale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Liikmesriikidele on juba kättesaadav direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise kohane väikeettevõtjate erikord.
Under point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 18 võib Rumeenia kohaldada käibemaksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 35000 eurot.
By Council Implementing Decision 2012/181/EU [2], Romania was authorised, until 31 December 2014 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession.
Nõukogu rakendusotsusega 2012/181/EL [2] lubati Rumeenial kuni 31. detsembrini 2014 kohaldada erandmeetmena käibemaksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 65000 eurot.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smaller businesses, whilst such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Romania should be authorised to extend the measure for a further limited period.
Kuna kõnealune kõrgem ülempiir on vähendanud väiksemate ettevõtjate käibemaksukohustusi, kuid võimaldanud kõnealustel ettevõtjatel samal ajal kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 290 vabalt valida tavapärase käibemaksusüsteemi, tuleks Rumeenial lubada pikendada meetme kohaldamisaega veel ühe piiratud ajavahemiku võrra.
According to the information provided by Romania, the measure will have only a negligible impact on the VAT collected at the stage of final consumption.
Rumeenia esitatud teabe kohaselt avaldab meede üksnes tühist mõju lõpptarbimise etapis kogutavale käibemaksule.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid,
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2012/181/EU, the date ‘31 December 2014’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Rakendusotsuse 2012/181/EL artikli 2 teises lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2014” sõnadega „31. detsembrini 2017”.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2015.
Council Implementing Decision 2012/181/EU of 26 March 2012 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 92, 30.3.2012, p. 26).
Nõukogu 26. märtsi 2012. aasta rakendusotsus 2012/181/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287 (ELT L 92, 30.3.2012, lk 26).
Council Decision 2014/932/CFSP
Nõukogu otsus 2014/932/ÜVJP,
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Jeemenis
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2140 (2014), recalling its Resolutions 2014 (2011) and 2051 (2012), and the Security Council Presidential Statement of 15 February 2013 and reaffirming the United Nations Security Council's strong commitment to the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Yemen.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 26. veebruaril 2014 vastu resolutsiooni 2140 (2014), tuletades meelde oma resolutsioone 2014 (2011) ja 2051 (2012) ning Julgeolekunõukogu eesistuja 15. veebruari 2013. aasta avaldust ning kinnitas taas ÜRO Julgeolekunõukogu kindlat pühendumust Jeemeni ühtsuse, suveräänsuse, iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse tagamisele.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014)(‘the Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Committee be frozen.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2140 (2014) nõutakse meetmete võtmist reisipiirangute kohaldamiseks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punkti 19 kohaselt moodustatud komitee („komitee”) poolt kindlaks määratud isikute suhtes ning rahaliste vahendite ja varade külmutamiseks komitee poolt kindlaks määratud isikute või üksuste suhtes.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
7. novembril 2014 määras komitee resolutsiooni nr 2140 (2014) punktis 17 sätestatud kriteeriumide alusel kindlaks kolm isikut.
Action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja liidu meetmeid,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, including but not limited to:
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid vältimaks seda, et nende territooriumile siseneksid või seda läbiksid komitee poolt kindlaks määratud isikud, kes osalevad tegevuses või toetavad tegevust, millega ohustatakse Jeemeni rahu, stabiilsust või julgeolekut, sealhulgas, kuid mitte ainult
acts obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the Gulf Cooperation Council (GCC) Initiative and Implementation Mechanism Agreement;
tegevus, mis häirib või ohustab poliitilise ülemineku protsessi lõpuleviimist, nagu on osutatud Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) üleminekuprotsessi rakendusmehhanismi käsitlevas kokkuleppes;
acts impeding the implementation of the outcomes of the final report of the Comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure; or
tegevus, mis takistab vägivalla teel riigisisese dialoogikonverentsi lõpparuande tulemuste rakendamist, või rünnakud põhiinfrastruktuuri vastu või
planning, directing or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Yemen.
sellise tegevuse kavandamine, juhtimine või toimepanemine Jeemenis, millega rikutakse kas rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte või rahvusvahelist humanitaarõigust või mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist.
The persons referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Käesolevas lõikes osutatud isikud on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary to take part in legal proceedings.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik kohtumenetluses osalemiseks.
Paragraph 1 shall not apply where a Member State determines on a case-by-case basis that entry or transit is required to advance peace and stability in Yemen and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such determination.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui liikmesriik otsustab üksikjuhtumipõhiselt, et tema territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik rahu ja stabiilsuse edendamiseks Jeemenis, ning liikmesriik teavitab sellest seejärel komiteed 48 tunni jooksul pärast sellise otsuse tegemist.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, on a case-by-case basis, that:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui komitee otsustab igal üksikjuhul eraldi, et
entry or transit is needed on the grounds of humanitarian need, including religious obligations; or
territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik seoses humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega, või
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Yemen.
erandi tegemine edendaks rahu ja rahvuslikku leppimist Jeemenis.
In cases where, pursuant to paragraph 3, 4 or 5, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned by the authorisation.
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4 või 5 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja loal märgitud isikute suhtes.
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled by persons or entities designated by the Committee as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, including but not limited to:
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida omavad, kasutavad või kontrollivad komitee poolt kindlaks määratud isikud või üksused, kes osalevad tegevuses või toetavad tegevust, millega ohustatakse Jeemenis rahu, stabiilsust või julgeolekut, sealhulgas, kuid mitte ainult
acts impeding the implementation of the outcomes of the final report of the comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure; or
tegevus, mis takistab vägivalla teel riigisisese dialoogikonverentsi lõpparuande tulemuste rakendamist, või rünnakud põhiinfrastruktuuri vastu või
planning, directing or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Yemen;
sellise tegevuse kavandamine, juhtimine või toimepanemine Jeemenis, millega rikutakse kas rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte või rahvusvahelist humanitaarõigust või mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist,
or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be frozen.
või mida omavad, kasutavad või kontrollivad nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud ja üksused või nende omanduses või kontrolli all olevad üksused.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities listed in the Annex to this Decision.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt käesoleva otsuse lisas loetletud isikute või üksuste käsutusse ega nende toetamiseks.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Liikmesriigid võivad lubada lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete suhtes erandeid seoses rahaliste vahendite ja majandusressurssidega, mis
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds or economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
ja mille kohta on asjaomane liikmesriik teatanud komiteele kavatsusest lubada vajaduse korral juurdepääsu sellistele rahalistele vahenditele või majandusressurssidele, ning komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellist teatamist teinud negatiivset otsust.
Member States may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds or economic resources which are:
Liikmesriigid võivad lubada lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete suhtes erandeid seoses rahaliste vahendite või majandusressurssidega, mis
necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the Member State concerned to the Committee and has been approved by the Committee; or
on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on sellest komiteed teavitanud ja viimane on selle heaks kiitnud, või
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien was entered into or the judgment delivered prior to the date on which the person or entity was included in the Annex, the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 1, and has been notified by the Member State concerned to the Committee;
on kohtu või vahekohtu kinnipidamisõiguse või otsuse esemeks, millisel juhul võib rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutada sellise kinnipidamisõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline kinnipidamisõigus tekkis või otsus võeti vastu enne isiku või üksuse kandmist lisas esitatud loetellu ja artiklis 1 osutatud isik või üksus ei saa sellest kasu ning asjaomane liikmesriik on sellest komiteed teavitanud.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in Article 2(1) and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Lõige 1 ei takista loetellu kantud isikul või üksusel tegemast tasumisele kuuluvaid makseid sellise lepingu kohaselt, mis sõlmiti enne asjaomase isiku või üksuse loetellu kandmist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on kindlaks teinud, et makse saajaks ei ole otse või kaudselt artikli 2 lõikes 1 osutatud isik või üksus, ning kui asjaomane liikmesriik on teavitanud komiteed sellise makse tegemise või saamise kavatsusest või kavatsusest anda vajaduse korral luba selliseks makseks vajalike rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks kümme tööpäeva enne sellise loa andmist.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
interest or other earnings due on those accounts; or
nende kontode sissenõutavad intressid või muud tulud või
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures under this Decision;
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesoleva otsuse kohaseid piiravaid meetmeid,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
The Council shall establish the list in the Annex and shall amend it in accordance with determinations made by the Security Council or by the Committee.
Nõukogu kehtestab lisas esitatud loetelu ning muudab seda kooskõlas Julgeolekunõukogu või komitee antud juhistega.
Where the Security Council or the Committee designates a person or entity, the Council shall include such a person or entity in the Annex.
Kui Julgeolekunõukogu või komitee määrab loetellu kantava isiku või üksuse, kannab nõukogu selle isiku või üksuse lisasse.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, asjaomasele isikule kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele isikule võimaluse esitada oma märkused.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or the Committee.
Lisas on toodud Julgeolekunõukogu või komitee esitatud põhjused, miks asjaomased isikud ja üksused loetellu kanti.
The Annex shall also include, where available, information provided by the Security Council or the Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
Võimaluse korral kantakse lisasse ka teave, mille on esitanud Julgeolekunõukogu või komitee ning mis on vajalik asjaomaste isikute või üksuste identifitseerimiseks.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi ja isikutunnistuse numbrit, sugu, aadressi, kui see on teada, ning positsiooni või ametit.
This Decision shall be amended or repealed as appropriate, in accordance with determinations made by the Security Council.
Käesolevat otsust muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks, kui see on asjakohane, Julgeolekunõukogu otsuse kohaselt.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Brüssel, 18. detsember 2014
List of persons and entities referred to in Articles 1(1) and 2(1) and (2)
Artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 lõigetes 1 ja 2 osutatud isikute ja üksuste loetelu
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (teise nimega: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al- Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Original script:
Algupärane kirjaviis:
Designation: Huthi group second-in-command.
Loetellu kandmise põhjus: Houthi rühmituse juhi asetäitja.
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Aadress: Dahyan, Sa'dah kubernerkond, Jeemen.
Nationality: Yemen.
Abdullah Yahya al Hakimi kanti loetellu 7. novembril 2014 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 2140 (2014) punktide 11 ja 15 kohaste sanktsioonidega seoses, kuna ta vastab kõnealuse resolutsiooni punktides 17 ja 18 esitatud kriteeriumitele.