natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along water courses, they may include strips with riparian vegetation with a width of up to 10 meters.
Liikmesriigid näevad kindlaksmääratud maa-alade rakendamises osalevatele põllumajandustootjatele või põllumajandustootjate rühmadele ette konkreetsed kohustused.
There shall be no agricultural production on buffer strips.
Kõnealuste kohustustega tagatakse, et ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad on terviklikud ja piirnevad üksteisega.
By way of derogation from the no production requirement, Member States may allow grazing or cutting, provided that the buffer strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Ühises rakendamises osalevate põllumajandustootjate või põllumajandustootjate rühmade kohustused sisaldavad nõuet, et vähemalt pool iga osaleva põllumajandustootja maa-alast, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustus, peab kooskõlas kõnealuse määruse artikli 46 lõike 2 teise lõiguga asuma asjaomases piirkonnas põllumajandustootja põllumajandusliku majapidamise maa-alal.
Hectares of agro-forestry shall be arable land eligible for the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and fulfilling the conditions for which support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013 was or is granted.
Liikmesriigid võtavad maa-alasid määrates ning lõigetes 2 ja 3 osutatud kohustusi kehtestades vastavalt vajadusele arvesse riigi või piirkonna tegelikku elurikkust ja/või kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise strateegiat, veemajanduskavasid või vajadusi, mis on kindlaks tehtud eesmärgiga tagada Natura 2000 võrgustiku ökoloogiline sidusus, millele osutatakse direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 10, või aidata kaasa rohelise taristu strateegia rakendamisele.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Liikmesriigid konsulteerivad enne põllumajandustootjatele kohustuste kehtestamist asjaomaste põllumajandustootjate või põllumajandustootjate rühmadega ja muude asjaomaste sidusrühmadega.
Where Member States decide not to allow agricultural production, by way of derogation from the no production requirement, they may allow grazing or cutting, provided the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Liikmesriigid kehtestavad pärast kõnealust konsulteerimist lõpliku üksikasjaliku piirkondliku rakendamise kava ning teavitavad konsultatsioonil osalenud sidusrühmi ja asjaomaseid põllumajandustootjaid või põllumajandustootjate rühmi sellest kavast, sealhulgas maa-alade määramisest ning osalevate põllumajandustootjate või põllumajandustootjate rühmade kohustuste kehtestamisest, samuti teatavad liikmesriigid neile eelkõige täpse protsendi, mida iga põllumajandustootja peab oma põllumajanduslikus majapidamises rakendama.
The minimum width of those strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
Liikmesriigid esitavad kõnealuse teabe põllumajandustootjatele hiljemalt selle aasta 30. juuniks, mis eelneb aastale, mille suhtes kohaldatakse piirkondlikku rakendamist, või käesoleva määruse kohaldamise esimesel aastal tähtajaks, mis võimaldab põllumajandustootjatel esitada sellekohane taotlus.
The maximum width shall be 10 meters.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 43 lõikes 9 osutatud toetuste maksmist põllumajandustootjatele, tagavad liikmesriigid, et kehtestatakse põllumajandustootjatevaheliste rahaliste hüvitiste maksmise kord ja terviklike ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladega seotud nõuete rikkumise eest halduskaristuste määramise kord.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertilizer and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that can be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
Artikkel 47
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and plant protection products, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
Ühise rakendamise eeskirjad ja kriteeriumid, millele põllumajanduslikud majapidamised peavad vastama, et neid saaks käsitada vahetus läheduses asuvana
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass in the main crop.
Liikmesriigid, kes otsustavad lubada määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 6 sätestatud ühist rakendamist, määravad kindlaks kriteeriumid, millele põllumajanduslikud majapidamised peavad vastama, et neid käsitataks vahetus läheduses asuvana, lähtudes emmast-kummast järgmisest:
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and the period for the sowing of catch crops or green cover, and may establish additional conditions notably with regard to production methods.
põllumajandustootjate põllumajanduslikust majapidamisest 80 % asub ühes ja samas omavalitsusüksuses;
The period to be set by Member States shall not extend after 1 October.
põllumajandustootjate põllumajanduslikust majapidamisest 80 % asub alal, mille raadiuse kilomeetrites määravad kindlaks liikmesriigid (kuni 15 kilomeetrit).
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Liikmesriigid, kes otsustavad määrata maa-alad, kus ühine rakendamine on võimalik, ja kes otsustavad kehtestada ühises rakendamises osalevatele põllumajandustootjatele või põllumajandustootjate rühmadele kohustused, peavad arvesse võtma riigi või piirkonna tegelikku elurikkust ja/või kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise strateegiat, veemajanduskavasid või vajadusi, mis on kindlaks tehtud eesmärgiga tagada Natura 2000 võrgustiku ökoloogiline sidusus, millele osutatakse direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 10, või aidata kaasa rohelise taristu tõhustamisele.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and implemented via commitments referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Lõikes 2 osutatud osalevate põllumajandustootjate või põllumajandustootjate rühmade kohustused sisaldavad tingimust, mille kohaselt peavad terviklikud ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad koosnema ühest või mitmest määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõike 2 teise lõigu punktides a, c, d ja h osutatud maa-alast.
On areas with nitrogen-fixing crop, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
Ühises rakendamises osalevad põllumajandustootjad sõlmivad kirjaliku kokkuleppe, milles kirjeldatakse üksikasjalikult rahalise hüvitamise ja ühise ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala nõuete rikkumise eest halduskaristuste määramise korda.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity.
Artikkel 48
Those crops shall be present during the growing season.
Metsa ja põllumajandusmaa vahelise suhtarvu kindlaksmääramine
Member States shall establish rules on where nitrogen-fixing crops qualifying as ecological focus area may be grown.
Liikmesriigid, kes otsustavad rakendada määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõiget 7, kehtestavad Eurostati andmete alusel kõnealuse lõike esimeses lõigus osutatud protsendimäära, kui palju on maismaal asuvast kogupindalast kaetud metsaga.
These rules shall take into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
Metsa käsitlevate andmete puhul viidatakse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kasutatavale määratlusele ja need ei hõlma muud metsamaad.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Maismaal asuv kogupindala ei hõlma siseveekogude, sealhulgas jõgede ega järvede pindala.
Areas with nitrogen-fixing crop shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and implemented via commitments referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 7 osutatud metsa ja põllumajandusmaa vaheline suhtarv arvutatakse Eurostati andmete alusel.
A farmer can declare the same area or landscape feature only once in one claim year for the purpose of complying with the ecological focus area requirement.
Kui Eurostatil puuduvad piisavad andmed metsa- ja põllumajandusmaa kohta, et teha kindlaks metsa suhtarv LAU2 tasandiga samaväärsel piirkondlikul tasandil või muu selgelt piiritletud üksuse tasandil, mis katab üht selgelt terviklikku geograafilist piirkonda, kus on samalaadsed põllumajandusolud, võib kasutada muid andmeallikaid.
Article 46
Liikmesriigid tõendavad, et nad on kasutanud metsa- ja põllumajandusmaa puhul ajakohaseid ja järjepidevaid andmeid, mis kajastavad tegelikku olukorda võimalikult suures ulatuses.
Member States opting for the regional implementation provided for in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall define regions for the purposes of that Article.
Pärast selle tähtaja möödumist arvutavad liikmesriigid, kes otsustavad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 46 lõikes 7 sätestatud vabastust edasi kohaldada ja kõnealust kolmeaastast tähtaega pikendada, asjaomase suhtarvu vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2 uuesti, kasutades selleks uusimaid kättesaadavaid andmeid.
The regions to be defined shall consist of single and homogenous geographical areas with similar agricultural and environmental conditions.
Kui halduspiire muudetakse nii, et see mõjutab lõikes 2 nimetatud suhtarvu, vaadatakse andmed ja arvutused uuesti üle ning komisjonile teatatakse muudatustest vabastuse kohaldamisel.
For this purpose, homogeneity shall refer to soil type, elevation, as well as to the presence of natural and semi-natural areas.
PEATÜKK
Within the defined regions, Member States shall designate the areas where up to half of the percentage points of the ecological focus area requirement has to be implemented.
NOOR TE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE TOETUS
In respect to the defined areas Member States shall provide for specific obligations for the participating farmers or groups of farmers.
Artikkel 49
Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.
Juriidiliste isikute võimalus saada noorte põllumajandustootjate toetust
The obligations for the participating farmers or groups of farmers shall include a requirement that each participating farmer is to have at least 50 % of the area subject to the obligation laid down in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 located on the land of their holdings within the region and in accordance with the second subparagraph of Article 46(2) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõikes 1 osutatud iga-aastast noorte põllumajandustootjate toetust antakse juriidilisele isikule, sõltumata tema õiguslikust vormist, kui on täidetud järgmised tingimused:
The obligations for the participating farmers or groups of farmers shall ensure that the contiguous ecological focus areas referred to in paragraph 3 consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
juriidilisel isikul on õigus saada toetust määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatükis osutatud põhitoetuskava või ühtse pindalatoetuse kava alusel ning tal on aktiveeritud toetusõigused või ta on deklareerinud toetuskõlblikud hektarid, nagu on osutatud kõnealuse määruse artikli 50 lõikes 4;
When designating areas and providing for obligations as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively, Member States shall take account, if applicable, of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the implementation of the Green Infrastructure Strategy.
noor põllumajandustootja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 2 tähenduses teostab juriidilise isiku üle tõhusat ja pikaajalist kontrolli seoses viimase otsustega, mis on seotud juhtimise, tulude ja finantsriskidega esimesel aastal, kui juriidiline isik noorte põllumajandustootjate toetuse kava raames toetust taotleb.
Prior to providing for obligations for farmers, Member States shall consult the farmers or groups of farmers concerned and other relevant stakeholders.
Kui juriidilise isiku kapital kuulub mitmele füüsilisele isikule, sealhulgas isiku(te)le, keda ei käsitata noore põllumajandustootjana, või kui tema juhtimises osaleb mitu füüsilist isikut, peab noor põllumajandustootja olema suuteline teostama sellist tõhusat ja pikaajalist kontrolli üksi või koos teiste põllumajandustootjatega;
Following such consultation, Member States shall establish a finalised detailed plan for the regional implementation and shall inform the stakeholders who participated in the consultation and the farmers or groups of farmers concerned of that plan, including the designation of areas and the obligations for the participating farmers or groups of farmers and, in particular, the precise percentage that each individual farmer has to implement on his own holding.
vähemalt üks noor põllumajandustootja, kes täidab punktis b sätestatud tingimusi, vastab määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 3 kohaselt liikmesriigi poolt sätestatud toetuskõlblikkusnõuetele, kui need on olemas, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on otsustanud, et kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse kõigi selliste füüsiliste isikute suhtes.
Member States shall transmit that information to the farmer at the latest by 30 June of the year preceding the year in which the regional implementation will apply or for the first year of application of this Regulation in due time to allow the farmer to make his application accordingly.
Kui juriidilise isiku üle teostab kontrolli mõni teine juriidiline isik üksi või ühiselt koos teistega, kohaldatakse esimese lõigu punktis b sätestatud tingimusi iga sellise füüsilise isiku suhtes, kes kõnealuse teise juriidilise isiku üle kontrolli omab.
Without prejudice to payments to farmers referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall ensure that arrangements are laid down with regard to financial compensations between farmers and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the contiguous ecological focus areas.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõikes 1 osutatud toetust ei anta enam juhul, kui kõik lõike 1 esimese lõigu punktis b ja vajaduse korral lõike 1 esimese lõigu punktis c esitatud kriteeriumidele vastavad füüsilised isikud on lõpetanud juriidilise isiku üle kontrolli teostamise.
Article 47
Käesoleva artikli kohaldamisel:
Rules for the collective implementation and the criteria to be met by holdings to be considered to be in close proximity
käsitatakse mis tahes viidet määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõigetes 4–10 osutatud mõistele „põllumajandustootja” viitena käesolevas artiklis osutatud juriidilisele isikule;
Member States that decide to allow a collective implementation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, shall define the criteria to be met by holdings considered to be in close proximity using any of the following:
viidet määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 2 punktis a osutatud põhitoetuskava või ühtse pindalatoetuste kava esmakordsele esitamisele käsitatakse viitena juriidilise isiku esmakordsele toetusetaotlusele noorte põllumajandustootjate toetuse kava alusel;
farmers of whom 80 % of the holding are in the same municipality;
ilma et see piiraks käesoleva artikli lõiget 4, käsitatakse määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 5 teises lauses esitatud viidet „tegevuse alustamisele” viitena sellise noore põllumajandustootja tegevuse alustamisele, kes omab kontrolli juriidilise isiku üle vastavalt käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu punktile b.
farmers of whom 80 % of the holding are in an area with a radius of a number of kilometres to be set by Member States with a maximum of 15 kilometres.
Kui mitu lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud noort põllumajandustootjat on omanud juriidilise isiku üle kontrolli eri ajal, käsitatakse kõige varasemat kontrolli omamist sellise „tegevuse alustamisena”, millele on osutatud määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 50 lõike 5 teises lauses.
Member States that opt for designating the areas on which collective implementation is possible and that opt for imposing obligations upon participating farmers or groups of farmers, shall take account of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the enhancement of green infrastructure.
Artikkel 50
The obligations for the participating farmers or groups of farmers referred to in paragraph 2 shall include the condition that the contiguous ecological focus areas will consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Füüsiliste isikute rühma võimalus saada noorte põllumajandustootjate toetust
Farmers participating in the collective implementation shall conclude a written agreement that includes details on the internal arrangements of financial compensation and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the common ecological focus area.
Artiklit 49 kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud sellise füüsiliste isikute rühma suhtes, mis tervikuna vastab käesoleva määruse artikli 49 lõike 1 punktis a sätestatud nõuetele.
Article 48
PEATÜKK
Determination of the ratio of forest to agricultural land
TOOTMISKOHUSTUSEGA SEOTUD TOETUS
Member States deciding to implement Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall establish the percentage of forests compared to the total land surface area referred to in the first subparagraph of that paragraph on the basis of the data available from Eurostat.
Vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus
Forest data shall refer to the definition as applied by the Food and Agricultural Organisation of the United Nations and shall exclude the area under other wooded land.
Artikkel 51
The total land surface area shall exclude the area under inland water including rivers and lakes.
Mõisted
The ratio of forest to agricultural land referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated using data available from Eurostat.
Käesolevas jao kohaldamisel tähendab mõiste „tootmiskohustusega seotud toetuse meetmed” määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõikes 1 osutatud vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse rakendamise meetmeid.
If there are no data available from Eurostat on the land under forest and agricultural land at the required scale to assess the forest ratio on an area level equivalent to the LAU2 level or on the level of a clearly delineated unit which covers a single clear contiguous geographical area having similar agricultural conditions, other data sources may be used.
Artikkel 52
Member States shall demonstrate that they have used up to date and consistent data on land under forest and agricultural land reflecting to the extent possible the actual situation.
Liikmesriigid määravad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõikes 3 nimetatud piirkonnad selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide järgi nagu põllumajanduslikud ja sotsiaalmajanduslikud tunnusjooned, piirkondlik põllumajanduspotentsiaal või institutsiooniline või haldusstruktuur.
The data and calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be valid for three years.
Kõnealused piirkonnad võivad muudest määruse (EL) nr 1307/2013 kohaselt toetuskavaga hõlmatud piirkondadest erineda.
After the expiry of this period, Member States deciding to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew that three-year period shall recalculate the ratios in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article using the newest data available.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõikes 3 osutatud konkreetseid põllumajanduslikke tootmisviise või põllumajandussektoreid kindlaks määrates võtavad liikmesriigid eelkõige arvesse piirkonna või sektori asjakohaseid tootmisstruktuure ja -tingimusi.
In case of changes in the administrative boundaries affecting the ratio mentioned in paragraph 2, the data and calculations shall be reassessed and any changes in the application of the exemption notified to the Commission.
Artikkel 53
CHAPTER 4
Toetuse andmise tingimused
PAYMENT FOR YOUNG FARMERS
Liikmesriigid sätestavad toetuskõlblikkuse kriteeriumid tootmiskohustusega seotud toetuse meetmete jaoks kooskõlas määruses (EL) nr 1307/2013 esitatud raamistikuga ning käesolevas määruses sätestatud tingimustega.
Article 49
Liikmesriigid määravad määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 lõikes 6 osutatud pindala, saagikuse ja loomade arvu kindlaks piirkonna või sektori tasandil.
Access of legal persons to the payment for young farmers
Andmed peavad kajastama maksimaalset saagikust, haritavat maa-ala või loomade arvu asjaomases piirkonnas või sektoris vähemalt ühel aastal artikli 53 lõikes 1 osutatud otsusele eelnenud viieaastasest ajavahemikust.
The annual payment for young farmers referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be granted to a legal person irrespective of its legal form if the following conditions are fulfilled:
Iga-aastast toetust väljendatakse toetussummana ühiku kohta.
the legal person is entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and has activated payment entitlements or declared eligible hectares, as referred to in Article 50(4) of that Regulation;
Summa saadakse käesoleva määruse I lisa punkti 3 alapunkti i kohaselt teatatud meetme rahastamiseks kehtestatud summa ja kõnealusel aastal toetuse saamiseks kõlbliku pindala või loomade arvu või käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud loomade arvu vahelisest suhtest.
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in the first year of the legal person’s application for the payment under the young farmers scheme.
Kui tootmiskohustusega seotud toetuse meede hõlmab GATTi alla kuuluvaid õliseemneid käsitleva Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vastastikuse mõistmise memorandumi lisas osutatud õliseemneid, siis rahvusvahelistele nõuetele vastavuse tagamist silmas pidades ei tohi liikmesriikide teatatud toetust vajavate alade maksimumpindala ületada maksimumpindala kogu liidu kohta kokku.