natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term debt securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Muul juhul peab RKP osutama, kas andmeid kogutakse ja arhiveeritakse aruandlusperioodil üksikemitentide emissioonide kogusummana, näiteks vahetu andmekogumissüsteemi puhul.
NCBs must review the coverage of the securities issues statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate any conceptual differences to the ECB.
Vahetu aruandluse puhul esitatakse teavet kriteeriumide kohta, mida kasutatakse andmeesitajate ja esitatavate andmete tuvastamiseks.
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Koostamise kord kirjeldatakse lühidalt statistika koostamise meetodit, näiteks väärtpaberite üksikemissioonide teabe agregeerimine, jooksvate andmeridade käsitlemine ja nende avaldamine.
Conceptual differences may arise between securities issue statistics and MFI balance sheet statistics, since the securities issues statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Emitendi residentsus RKP peab täpsustama, kas emissioonide liigitamisel saab ESA 2010 (ja IMF) residentsuse määratlust täies ulatuses kohaldada.
Data requirements
Kui see ei ole võimalik või on võimalik osaliselt, peavad RKPd selgitama tegelikult kasutatud kriteeriume.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Emitentide jaotus sektori järgi RKPd peavad osutama, kas esineb kõrvalekaldeid 2. jao 2 seoses emitentide jaotusega sektorite kaupa.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Kõrvalekaldeid ja piiripealseid olukordi tuleb selgitada.
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Emissiooni vääring juhul kui emissiooni vääringukomponente ei ole võimalik eristada, peavad RKPd selgitama reeglitest kõrvalekaldeid.
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Samuti peavad RKPd, kes ei saa eristada väärtpaberiemissioone kohalikus vääringus, euros/muude riikide vääringutes ja muudes vääringutes, kirjeldama, kuhu on need emissioonid liigitatud, ja osutama ebaõigesti määratud emissioonide mahtu, et anda ettekujutus moonutuse suurusest.
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Emissioonide liigitus RKPd peavad esitama tervikliku teabe seoses väärtpaberite liikidega, mille kohta on riigi andmed, s.h riigisisesed nimetused.
Section 3: National explanatory notes
Kui on teada, et hõlmatus ei ole täielik, peavad RKPd andma selgituse lünkade kohta.
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
Eelkõige peavad RKPd esitama järgmised andmed
The report must cover the topics detailed below and follow the proposed layout as closely as possible.
suunatud emissioonid RKPd peavad osutama, kas need on aruandluses hõlmatud;
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
pangaaktseptid kui need on kaubeldavad ja sisalduvad lühiajaliste väärtpaberite kohta esitatud andmetes, peab andmeid esitav RKP selgitama riigi selgitavates märkustes riigis kohaldatavat menetlust nende instrumentide ja nende olemuse kajastamiseks;
The report must not be submitted later than the data.
börsil noteeritud aktsiad RKPd peavad osutama, kas börsil noteerimata aktsiad või muud omandiväärtpaberid sisalduvad esitatud andmetes, ning hindama börsil noteerimata aktsiate ja/või muude omandiväärtpaberite osa suurust, et anda ettekujutus moonutuse suurusest.
Data sources/data collection system details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
RKPd peavad riigi selgitavates märkustes osutama kõigile teadaolevatele lünkadele börsil noteeritud aktsiate aruandluses.
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Pikaajaliste võlaväärtpaberite instrumentide analüüs juhul kui fikseeritud määraga, muutuva määraga ja nullkupongvõlakirjade kogusumma ei lange kokku pikaajaliste võlaväärtpaberite kogusummaga, peavad RKPd osutama pikaajaliste väärtpaberite liigi ja summa, mille kohta osutatud jaotust ei saa kohaldada.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Emiteeritud väärtpaberite tähtaeg juhul kui lühiajaliste ja pikaajaliste võlaväärtpaberite määratlust ei saa järgida, peavad RKPd osutama esitatud andmete kõrvalekalletele.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Tagasiostud RKPd peavad osutama, kuidas nad saavad teavet tagasiostude kohta ja kas teavet saadakse vahetu aruandluse kaudu või arvutatakse see jääkide põhjal.
Compilation procedures the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing time series and whether published or not.
Hinna määramine RKPd peavad riigi selgitavates märkustes täpsustama, millist väärtuse määramise korda on a) lühiajaliste võlaväärtpaberite; b) pikaajaliste võlaväärtpaberite; c) diskonteeritud võlakirjade ja d) börsil noteeritud aktsiate suhtes kasutatud.
Residence of the issuer NCBs must specify whether it is possible to fully apply the ESA 2010 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Selgitada tuleb mis tahes erinevusi bilansiseisude ja finantsvoogude hindamise vahel.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Aruandluse sagedus, tähtajad ja ajavahemikud RKPd peavad märkima, millises ulatuses on käesoleva statistika koostamisel järgitud kasutajanõudeid, st kuuandmed viienädalase tähtajaga.
Sectoral breakdown of issuers NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Esitada tuleb ka aegridade kestus.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Teatada tuleb andmerea mis tahes katkestustest, näiteks väärtpaberite erinev hõlmatus erineval ajal.
Currency of issue if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Parandused RKPd peavad lühidalt selgitama mis tahes parandusi ning neid ja nende ulatust põhjendama.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Riigi residentide emiteeritud instrumentide hõlmatuse prognoos RKPd peavad esitama prognoosi riigi residentide väärtpaberite hõlmatuse kohta kõikides emissiooni liikides, st lühiajaliste väärtpaberite, pikaajaliste väärtpaberite ja börsil noteeritud aktsiate emissioonid kohalikus vääringus, muudes eurodes/riikide vääringutes, k.a eküü, ja muudes vääringutes vastavalt tabelile allpool.
Classification of issues NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
„Hõlmatuse ( %)” prognoos näitab, milline on hõlmatud väärtpaberi osa igas instrumentide liigis koguemissiooni suhtes, mille kohta tuleb aruandlusreeglite kohaselt asjakohastes rubriikides andmed esitada.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Lühikirjeldused võib esitada märkuste all.
In particular, NCBs must provide the information set out below.
RKPd peavad märkima ka hõlmatuses toimunud muutused seoses rahaliiduga liitumisega.
Private placements NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data.
STS lühiajalised võlaväärtpaberid
Bankers' acceptances if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature.
LTS pikaajalised võlaväärtpaberid
Listed shares NCBs must indicate whether unlisted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unlisted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
QUS börsil noteeritud aktsiad
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of listed shares.
Hõlmatus (%):
Instrument analysis of long-term debt securities if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Märkused:
Maturity of issues if the strict application of the short and long-term debt security definitions cannot be followed, NCBs must indicate where the reported data deviate.
Emissioonid eurodes/riikide vääringutes
Redemptions NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Kohalik vääring
Price valuation NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) listed shares.
Eurodes/riikide vääringutes, v.a kohalik vääring, k.a eküüd
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Muudes vääringutes
Reporting frequency, timeliness and time range NCBs must specify the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements, i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
jagu.
The length of the time series provided must also be given.
Nõuded Rahvusvaheliste Arvelduste Pangale
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
BISi aruandlusnõuded lähtuvad 1.–3. jaos RKPdele kehtestatud nõuete põhimõtetest, välja arvatud alltoodud osas.
Revisions NCBs must provide brief explanatory notes for any revisions and clarify the reason for them and their extent.
Tabel 4
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and listed shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Bloki B aruandlusvorm BISile
The estimates for “coverage in %” must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
VÄLISMAAILMA RESIDENTIDEST EMITENDID // EURODES/RIIGI VÄÄRINGUS
Brief descriptions may be provided in “comments”.
RKP
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Rahvusvahelised organisatsioonid
STS short-term debt securities.
Tähtaja osas loeb BIS kõiki lühiajalise programmi raames emiteeritud euro kommertspabereid ja muid euro väärtpabereid lühiajalisteks instrumentideks ning kõiki pikaajalise programmi raames emiteeritud väärtpabereid pikaajalisteks väärtpaberiteks, sõltumata nende algsest tähtajast.
LTS long-term debt securities.
BIS järgib BISi andmebaasis oleva emitentide sektoraalse jaotuse ja aruandevormides nõutava jaotuse seoseid vastavalt tabelile allpool.
QUS listed shares.
BIS andmebaasi sektorite jaotus
Coverage in %:
Aruandevormide liigitus
Comments:
Keskpank
Issues in euro/national denominations
RKP ja EKP
Local denomination
Kommertspangad
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Rahaloomeasutused
In other currencies
Muud finantsvahendusettevõtted
Section 4: Requirements for the Bank for International Settlements
Muu valitsus
The reporting requirements for the BIS follow the same principles as those for NCBs outlined in sections 1-3, except for the following:
Riigiasutused
Table 4
Ettevõtted
Block B Reporting form for the BIS
Rahvusvahelised institutsioonid
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Rahvusvahelised institutsioonid (välismaailm)
NCB
Järgmised BISi andmebaasi instrumendid liigitatakse väärtpaberiemissioonide statistikas võlaväärtpaberiteks:
International organisations
hoiusesertifikaadid,
With regard to maturity, the BIS considers all euro commercial paper ECP and other euro notes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
kommertspaberid,
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the table below.
riigi võlakirjad,
Sectoral breakdown in BIS database
võlakirjad,
Classification in report forms
euro kommertspaberid,
Central bank
keskmise tähtajaga võlakirjad,
NCB and ECB
muud lühiajalised väärtpaberid.
Commercial banks
BISi praeguste väärtuse määramise reeglite kohaselt tuleb kasutada võlaväärtpaberite puhul nimiväärtust ja börsil noteeritud aktsiate puhul emissioonihinda.
MFIs
BIS esitab EKP-le aruandluse välismaailma residentide kõikide eurodes/riigi vääringutes (blokk B) emissioonide kohta USA dollarites, kasutades bilansiseisude osas perioodilõpu vahetuskurssi ja emissioonide ja tagasiostude osas perioodi keskmist vahetuskurssi.
OFI
EKP konverteerib kõik andmed eurosse, kasutades sama põhimõtet, mida kasutas BIS.
Other government
jaanuarile 1999 eelneva osas tuleb selle asemel kasutada eküüd ja USA dollari vahetuskurssi.”
State agencies
Kui andmeesitajal tekib metoodiline küsimus, mida käesolev suunis sõnaselgelt ei reguleeri, tuleks kohaldada Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise muudetud süsteemi („ESA 2010”), mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määruses (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ELT L 174, 26.6.2013, lk 1).
Corporations
„Muud vääringud” osutab kõigile ülejäänud vääringutele, kaasa arvatud euroalaväliste liikmesriikide vääringud.
International institutions
Võlaväärtpaberid, v.a aktsiad, on „Väärtpaberid, v.a aktsiad, v.a tuletisväärtpaberid”.
International institutions (RoW)
Andmeid netoemissioonide kohta nõutakse vaid juhul, kui RKP ei esita andmeid seisude või brutoemissioonide kohta.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issues statistics:
Börsil noteeritud aktsiad on „Börsil noteeritud aktsiad, v.a investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osakud”.
certificates of deposit,
Vt ESA 2010 punkt 2.07.
commercial paper,
Praktikas pensionifondid võlaväärtpabereid ei emiteeri.
treasury bills,
Vt ESA 2010 punktid 2.17 kuni 2.20.
bonds,
Vt ESA 2010 punkt 5.102.
euro commercial paper,
ESA 2010 kategooria F.3.
medium-term notes,
ESA 2010 kategooria F.511.
other short-term paper.
ESA 2010 kategooria F.512.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for listed shares.
ESA 2010 kategooria F.519.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
RKPde puhul blokk A ja BISi puhul blokk B.
The ECB converts all data into euro using the same principle as initially applied by the BIS.
Ei määratleta finantsvoogudena; vt ESA 2010 punktid 5.158 ja 6.59 ning käesoleva osa punkti 5 alapunkt b.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.’
Tehing järelturul, mille puhul omanik vahetub; käesolev statistika seda ei hõlma.
If reporters encounter a methodological issue not expressly covered in this Guideline, they should apply the revised European system of national and regional accounts (“ESA 2010”) laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Loetakse kaheks finantsvooks; vt ESA 2010 punktid 5.96 ja 6.25 ning käesoleva osa punkti 5 alapunkti a alajaotus ii.
1).
Käesolev statistika ei hõlma tehinguid järelturul, mille puhul omanik vahetub.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Mõistete „nimiväärtus” ( face value), „turuväärtus” ( market value) ja „nominaalväärtus” ( nominal value) määratluste osas vt ESA 2010 punktid 5.90, 7.38 ja 7.39.
Debt securities other than shares refer to “securities other than shares, excluding financial derivatives”.
Alates 1. jaanuarist 1999 ei ole vaja vahetuskursi hindamist riigi residentide poolt eurodes emiteeritud väärtpaberite puhul (blokk A osa) ja riigi residentide poolt eurodes/riigi vääringutes emiteeritud väärtpaberid (blokk A ülejäänud osa) konverteeritakse eurosse 31. detsembri 1998 tagasivõtmatute konverteerimiskursside alusel.
Net issues are only required should NCBs not be able to transmit either gross issues or redemptions.
Vt ESA 2010 punkt 6.64.
Listed shares refer to “listed shares excluding investment fund and money market fund shares/units”.
finantsettevõtete ning mittefinantsettevõtete emiteeritud kaubeldavad lühiajalised väärtpaberid.
See paragraph 2.07 of the ESA 2010.
Selliste väärtpaberite kohta kasutatakse mitmesuguseid nimetusi: kommertspaberid, ärivekslid, lihtvekslid, kaubavekslid, käskvekslid ja hoiusesertifikaadid;
In practice debt securities are not issued by pension funds.
emiteeriva äriühingu või muu äriühingu aktsiateks konverteeritavad võlakirjad, kuni neid pole veel konverteeritud.
See paragraphs 2.17 to 2.20 of the ESA 2010.
Tuletisinstrumendiks loetav konverteerimisoptsioon jäetakse välja, kui see on selle aluseks olevast võlakirjast eraldatav;
See paragraph 5.102 of the ESA 2010.
Vajalik on kõikide riikide statistika kõikide kohaldatavate aegridade osas.
Category F.3 of the ESA 2010.
RKPd peavad EKP-le viivitamata esitama kirjaliku selgituse, kui mõnda kirjet riigis ei kohaldata.
Category F.511 of the ESA 2010.
Üldiselt on nullkupongvõlakirjade suhteline osakaal väike, mistõttu koodide nimekirjas ei ole segameetodiga saadud väärtuse varianti, vaid pikaajaliste võlaväärtpaberite kogusumma esitatakse nimiväärtuses.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/280,
on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44)
eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2014/44)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 16,
Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Treaty’) and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artikli 128 lõige 1 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogul on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires.
This exclusive right includes the competence to set the legal framework for the production and procurement of euro banknotes.
See ainuõigus hõlmab ka õigusraamistiku määratlemise pädevuse euro pangatähtede hanke jaoks.
The ECB may allocate the responsibility for producing euro banknotes to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in accordance with the percentage shares held by the NCBs in the ECB's subscribed capital for the relevant financial year, calculated using the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB (hereinafter the ‘capital key’).
EKP võib delegeerida euro pangatähtede tootmisega seotud vastutuse keskpankadele liikmesriikides, kelle rahaühik on euro, (RKPd) kooskõlas RKPde protsentuaalse osaga EKP kapitali märkimises vastaval majandusaastal, mis arvutatakse põhikirja artiklis 29.1 osutatud osakaalude põhjal kapitali märkimise aluses (edaspidi „kapitali märkimise alus”).
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 127(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute of the ESCB for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes, which are produced in order to be issued by the Eurosystem as a safe means of payment.
Eurosüsteemi toimimise huvides peab euro pangatähtede tootmise ja hanke õigusraamistik ühelt poolt vastama aluslepingu artikli 127 lõikes 1 ja EKPSi põhikirja artiklis 2 sätestatud nõuetele, mille kohaselt peab eurosüsteem tegutsema kooskõlas avatud turumajanduse ja vaba konkurentsi põhimõtetega ning soodustama ressursside tõhusat kasutust; teiselt poolt peab see võtma arvesse euro pangatähtede eriomadusi, sest neid trükitakse turvalise maksevahendi emiteerimiseks eurosüsteemi poolt.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs use their own in-house printing works to produce euro banknotes.
Euro pangatähtede tootmise ja hanke õigusraamistik peab arvesse võtma ka asjaolu, et mõnel RKP-l on euro pangatähtede tootmiseks oma struktuurisisesed trükikojad või nad kasutavad riigi trükikodasid.
In view of the abovementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the ‘single Eurosystem tender procedure’) should apply to the procurement of euro banknotes from 1 January 2012 onwards, as set out in Guideline ECB/2004/18 [1].
Kooskõlas eespool osutatud põhimõtetega otsustas EKP nõukogu 10. juulil 2003, et euro pangatähtede hankemenetluse suhtes tuleb kohaldada eurosüsteemi ühtset konkurentsil põhinevat lähenemist (edaspidi „eurosüsteemi ühtne hankemenetlus”) alates 1. jaanuarist 2012 kooskõlas suunisega EKP/2004/18 [1].
In March 2011 the Governing Council decided to postpone the start of the single Eurosystem tender procedure until 1 January 2014, unless a different start date was fixed by it in the meantime and subject to further review of the situation [2].
Märtsis 2011 otsustas EKP nõukogu eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguse edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2014, kui enne seda ei määrata muud alguskuupäeva, kusjuures asjaolud tuleb uuesti läbi vaadata [2].