natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of results of its quality system management review
Kvaliteedijuhtimise süsteemi läbivaatuse tulemuste avalikustamine
Article 9(1) and criterion B.4
Artikli 9 lõige 1 ja nõue B.4
Access to information and ship files
Juurdepääs teabele ja laevatoimikutele
Access to ships
Pääs laevadele
Article 10(1), first part
Artikli 10 lõige 1, esimene osa
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Konsulteerimine eeskirjade ja menetluste samaväärsuse ja ühtlustamise ning rahvusvaheliste konventsioonide ühtse tõlgendamise eesmärgil
Article 10(1), second part
Artikli 10 lõige 1, teine osa
Article 10(3)
Artikli 10 lõige 3
Cooperation with port State control administrations
Koostöö sadamariigi kontrolliasutustega
Article 10(4)
Artikli 10 lõige 4
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Teabe esitamine komisjonile, liikmesriikidele ja teistele asjaomastele isikutele muu hulgas klassifitseeritud laevade, ühest klassist teise üleminekute, klassi muutumise ja klassist väljaarvamise kohta
Article 10(5)
Artikli 10 lõige 5
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Lipuriigile antud võimalus esitada oma arvamus täieliku kontrollimise vajalikkusest seoses klassist välja arvatud või muudetud klassiga laevale enne, kui organisatsioon on väljastatud seadusjärgse tunnistuse
Article 10(6)
Artikli 10 lõige 6
Requirements in cases of transfer of class
Ühest klassist teise üleminekuga seotud nõuded
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Artikli 11 lõiked 1, 2, 3 ja 5
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Kõikide vajalike meetmete võtmine tõhusa koostöö loomiseks, säilitamiseks ja tagamiseks sõltumatu kvaliteedihindamise ja sertifitseerimisüksuse vahel kooskõlas määruse nõuetega
Criterion A.1
Nõue A.1
Legal personality and audit requirements
Juriidiline isik ja auditinõuded
Criterion A.2
Nõue A.2
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Tõendatud piisavad kogemused kaubalaevade projekteerimise ja ehitamise hindamisel
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Nõuded A.3, B.1 ja B.7 g
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Piisav arv nõuetele vastavaid töötajaid, teenuste pakkumine üle maailma, põhikohaga inspektorid
Criteria A.4 and B.7(a)
Nõuded A.4, B.7 a
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Üksikasjalik ülevaatuse eeskirjade ja menetluste kehtestamine ja järgimine
Criterion A.5
Nõue A.5
Register of ships
Laevaregister
Criterion A.6
Nõue A.6
Independence, impartiality and conflict of interest
Sõltumatus, erapooletus ja huvide konflikt
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Nõuded A.7, B.7 c esimene osa ja B.7 k
Statutory work requirements except ISM
Seadusjärgsed nõuded töökorraldusele, v.a rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeks
Criterion B.2
Nõue B.2
Code of ethics
Eetikakoodeks
Criterion B.3
Nõue B.3
Confidentiality of relevant information required by the administration
Ametiasutuse nõutava teabe konfidentsiaalsus
Criterion B.5
Nõue B.5
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Laevatöökodade, varustuse tarnijate ja laevaomanike intellektuaalomandi õigused
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Nõuded B.6, B.7 b teine osa, B.7 c teine osa, B.7 i ja B.8
Quality management system including records
Kvaliteedijuhtimissüsteem koos dokumentidega
Criterion B.7(b)first part
Nõude B.7 b esimene osa
Implementation of class rules and procedures
Klassiga seotud eeskirjade ja menetluste rakendamine
Criterion B.7(d)
Nõue B.7 d
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Töötajate vastutus, pädevus ja omavaheliste suhted
Criterion B.7(e)
Nõue B.7 e
Operate under controlled conditions
Töö toimumine kontrollitud tingimustes
Criterion B.7(f)
Nõue B.7 f
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Järelevalve inspektorite ja teiste töötajate töö üle
Criterion B.7(h)
Nõue B.7 h
System of training and qualification of surveyors
Inspektorite koolitamise ja erialase ettevalmistamise süsteem
Criterion B.7(j)
Nõue B.7 j
Comprehensive internal audit system in all locations
Terviklik siseauditite süsteem kõikides tegevuskohtades
Criterion B.7(l)
Nõue B.7 l
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Vastutus ja kontroll piirkondlike filiaalide ja inspektorite üle
Criterion B.9
Nõue B.9
Direct knowledge and judgement
Vahetud kogemused ja otsused
Criterion B.10
Nõue B.10
ISM Code
Rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeks
Criterion B.11
Nõue B.11
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Asjaomaste isikute osalemine eeskirjade ja menetluste koostamisel
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 789/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 790/2014,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 125/2014
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 10. veebruaril 2014 vastu rakendusmääruse (EL) nr 125/2014, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu”).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise põhjuse kohta.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud nad sinna alles jätta.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende loetellu lisamise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu vaatas loetelu määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 nõuete kohaselt läbi.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktides nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [3] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiirangute kohaldamist.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ning rakendusmäärus (EL) nr 125/2014 tuleks kehtetuks tunnistada,
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 125/2014 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
70.
Nõukogu 10. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 125/2014, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 714/2013 (ELT L 40, 11.2.2014, lk 9).
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
9).
LISA
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Artiklis 1 osutatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest
93).
I. ISIKUD
ANNEX
ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Passi nr: D9004878.
I. PERSONS
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
Passport: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6. või 15.3.1955 Iraanis.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iraani ja USA kodanik.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15. märts 2016 (USA juhiluba).
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) — Hofstadgroep ' i liige.
Iranian and US national.
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala ' i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla ' i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis, Iraanis.
SOBIAR, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Iraani kodanik.
SA-ID, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah ' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September/Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Al-Aqsa Martyr ' s Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People ' s Army — NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Gama ' a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama ' a al-Islamiyya) (Islamic Group/Islami Rühmitus — IG).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Hizballah sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu ' llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Džihaadi Nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
International Sikh Youth Federation — ISYF/Rahvusvaheline Sikhi Noorteliit.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Khalistan Zindabad Force — KZF.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Kurdistan Workers ' Party — PKK/Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Iranian national.
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE/Tamili Eelami Vabastustiigrid.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee).
Title: Major General.
Palestinian Islamic Jihad — PIJ/Palestiina Islami Džihaad.
GROUPS AND ENTITIES
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP/Palestiina Vabastamise Rahvarinne.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia — FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi — DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People ' s Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei).
‘Black September’, a.k.a.
Sendero Luminoso — SL (Shining Path/Särav Tee).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Teyrbazen Azadiya Kurdistan — TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuspistrikud).
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999.
‘Al-Aqsa e.V.’.
Ametinimetus: kindralmajor.
Council Regulation (EU) No 791/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 791/2014,
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki ja millega tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 96/741/ÜVJP ja 2002/599/ÜVJP [1],
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Kooskõlas ühise seisukohaga 2003/495/ÜVJP ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483 (2003) kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1210/2003 [2] piiravad meetmed Iraagi suhtes.
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 artikli 4 lõiked 3 ja 4, mis sätestavad, et rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks kõnealuse määruse IV lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, asutusele või üksusele ega nende kasuks viisil, mis võimaldaks kõnealusel isikul, asutusel või üksusel hankida rahalisi vahendeid, kaupu või teenuseid, tuleks ühendada.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
22. juulil 2014 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/484/ÜVJP, [3] millega keelatakse teha rahalisi vahendeid või majandusressursse otseselt või kaudselt kättesaadavaks loetletud isikute ja üksuste kasuks.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
Teatavad erandid on ette nähtud seoses rahaliste vahendite ja majandusressurssidega, mis:
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
on vajalikud põhivajaduste katmiseks, b) ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks, c) ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside haldamise või säilitamise eest või d) on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Samuti on asjakohane ajakohastada määrust (EÜ) nr 1210/2003 liikmesriikide hiljuti esitatud teabega pädevate asutuste kohta.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1210/2003 muudetakse järgmiselt.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks IV lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, asutustele või üksustele ega nende kasuks.”;
paragraph 4 is deleted;
lõige 4 jäetakse välja.
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Artikli 4 lõikes 3 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust füüsilistele või juriidilistele isikutele või asjaomastele üksustele, kui nad ei teadnud ja neil ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikub nimetatud keeldu.”.
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Artikkel 4 ei takista finants- ega krediidiasutustel, kes saavad kolmandalt isikult loetellu kantud isiku, üksuse või asutuse kontole ülekantud rahalisi vahendeid, külmutatud kontode krediteerimist tingimusel, et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finants- või krediidiasutus teavitab sellistest ülekannetest viivitamata pädevaid asutusi.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Erandina artikli 4 lõikest 3 võivad V lisas loetletud veebisaitidel esitatud liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, ning pärast seda, kui nad on otsustanud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud IV lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste või selliste füüsiliste isikute ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.”.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
The President
ELT L 169, 8.7.2003, lk 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96 (ELT L 169, 8.7.2003, lk 6).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
Nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsus 2014/484/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 38).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
LISA
ANNEX
„V LISA
‘ANNEX V
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet artiklites 5, 6, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile