natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
JIV-ERIC võtab vastu intellektuaalomandi õigusi käsitlevate suuniste ja lepingute integreeritud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse JIV-ERICule taristu tagavate riiklike teadusasutuste õigusi ning mis hõlmab tehnosiiret ja intellektuaalomandi õiguste jagamist ning mida käsitleva kodukorra esildab tegevdirektor nõukogule.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
JIV-ERIC jagab teadlastele juhtnööre (nt veebisaidi kaudu) selle tagamiseks, et teadusuuringuid, milles kasutatakse JIV-ERICu kaudu kättesaadavaid materjale, tehakse andmete omanike omandiõigust tunnustades.
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
Artikkel 24
Article 23
Tööhõive, sealhulgas võrdsete võimaluste põhimõtted
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
JIV-ERIC pakub tööandjana kõigile võrdseid võimalusi ja valib välja parima kandidaadi, olenemata tema taustast, rahvusest, usulistest põhimõtetest ja soost.
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
Töölepingutes järgitakse personali töölevõtva riigi õigusakte.
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Artikkel 25
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
Hankepõhimõtted ja maksuvabastused
Article 24
JIV-ERICu raames koheldakse hankekandidaate ja pakkujaid võrdsetel ja mittediskrimineerivatel alustel, sõltumata sellest, kas nad asuvad Euroopa Liidus või mitte.
Employment policy, including equal opportunities
JIV-ERICu hankepõhimõtted lähtuvad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtetest.
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Nõukogu võtab vastu kodukorra, milles määratakse üksikasjalikult kindlaks kogu hankemenetlus ja kõik hankekriteeriumid.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
JIV-ERICu hangete eest vastutab tegevdirektor.
Article 25
Hanked kuulutatakse välja JIV-ERICu veebisaidil ning liikmete ja vaatlejate riikide territooriumil.
Procurement Policy and Tax Exemption
Hankelepingu sõlmimise otsus ja selle põhjendus avaldatakse JIV-ERICu veebisaidil.
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Liikmete ja vaatlejate hangete puhul, mis on seotud JIV-ERICu tegevusega, võetakse nõuetekohaselt arvesse JIV-ERICu vajadusi, tehnilisi nõudeid ja asjaomaste asutuste spetsifikatsioone ning järgitakse asjakohaseid siseriiklikke õigusnorme.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Maksuvabastused, mis põhinevad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [1] artikli 143 lõike 1 punktil g ja artikli 151 lõike 1 punktil b ning on kooskõlas nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 [2] artiklitega 50 ja 51, piirduvad selliste kaupade ja teenuste käibemaksuga, mis on ette nähtud JIV-ERICu ametlikuks kasutamiseks, mille väärtus on suurem kui 225 eurot ning mille eest tasub ja mille hangib täies mahus JIV-ERIC.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Üksikute liikmete hangete suhtes neid vabastusi ei kohaldata.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Ilma et see piiraks artikli 25 lõigete 5 ja 6 kohaldamist, ei kohaldata täiendavaid piiranguid.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Maksuvabastusi kohaldatakse mittemajandusliku tegevuse suhtes; neid ei kohaldata majandustegevuse suhtes.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Käibemaksuvabastust kohaldatakse selliste kaupade ja teenuste suhtes, mida JIV-ERIC kasutab teadus-, tehnika- ja haldustegevuse jaoks kooskõlas oma põhiülesannetega.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
See hõlmab JIV-ERICu ametliku tegevusega vahetult seotud konverentside, seminaride ja kohtumiste kulusid, v.a reisi- ja majutuskulud.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Artikkel 26
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Andmeid käsitlevad põhimõtted
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Üldiselt soositakse avalike allikate ja avatud juurdepääsu põhimõtteid.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Tegevdirektor esitab nõukogule heakskiitmiseks kodukorra seoses andmepoliitikaga, mida EVNi põhimõtete kohaselt kohaldatakse JIV-ERICu taristu kasutajate suhtes.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
JIV-ERIC teeb kõik oma vahendid üldsusele kättesaadavaks ja esitab nõuetekohased dokumendid.
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
PEATÜKK
Article 26
KESTUS, LIKVIDEERIMINE, VAIDLUSED, LOOMISSÄTTED
Data policy
Artikkel 27
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Kestus
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
JIV-ERIC luuakse määramata ajaks.
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
Artikkel 28
CHAPTER 8
Likvideerimine
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
JIV-ERICu tegevus lõpetatakse nõukogu otsusega vastavalt artikli 13 lõike 5 punktile d.
Article 27
Pärast seda, kui on vastu võetud otsus JIV-ERICu tegevuse lõpetamise kohta, teatab JIV-ERIC sellest viivitamata ja igal juhul hiljemalt kümne kalendripäeva jooksul Euroopa Komisjonile.
Duration
Pärast JIV-ERICu võlgade tasumist järele jäänud varad jagatakse liikmete vahel proportsionaalselt nende akumuleerunud iga-aastasele osamaksele JIV-ERICu tegevusse, nagu on sätestatud 2. lisas.
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
JIV-ERIC teatab Euroopa Komisjonile tegevuse lõpetamise menetluse lõpuleviimisest viivitamata ja igal juhul kümne päeva jooksul.
Article 28
JIV-ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teatise Euroopa Liidu Teatajas.
Winding up
Artikkel 29
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
Kohaldatav õigus
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
JIV-ERICu tegevuse suhtes kohaldatakse järgmisi õigusnorme järgmises järjestuses:
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
Euroopa Liidu õigus, eelkõige määrus (EÜ) nr 723/2009;
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Madalmaade õigus, kui ELi õigus ei reguleeri asjaomast küsimust või reguleerib seda vaid osaliselt;
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
käesolev põhikiri;
Article 29
kodukord.
Applicable Law
Artikkel 30
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
Vaidlused
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama JIV-ERICut käsitlevaid vaidlusi liikmete vahel, liikmete ja JIV-ERICu vahel ning kõiki selliseid vaidlusi, kus liit on osaline.
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
JIV-ERICu ja kolmandate isikute vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse kohtualluvust käsitlevaid liidu õigusakte.
by these Statutes;
ELi õigusega reguleerimata juhtudel määratakse sellise vaidluse lahendamisel kohaldatav õigus kindlaks Madalmaade õiguse põhjal.
by the Rules of Procedure.
Artikkel 31
Article 30
Põhikirja kättesaadavus
Disputes
Käesoleva põhikirja kehtiv versioon on alati üldsusele kättesaadav JIV-ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Autentseks loetakse kõiki põhikirja versioone, mis on koostatud 1. lisas loetletud liikmete ametlikes keeltes.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Lisaks loetakse autentseks ka neid põhikirja versioone, mis on koostatud 1. lisas loetlemata ELi liikmesriikide ametlikes keeltes.
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Üheski keeles koostatud versioon ei ole teiste suhtes ülimuslik.
Article 31
Euroopa Liidu Teatajas avaldatava põhikirja ja selle muudatuste originaalversiooni tõlkimise eest vastutab Euroopa Komisjon.
Availability of the Statutes
Kui Euroopa Komisjon tõlkimist ei taga, vastutab selle eest JIV-ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutus.
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Artikkel 32
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Asutamis- ja üleminekusätted
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Asukohariik kutsub nõukogu asutamiskoosoleku kokku nii pea kui võimalik, kuid hiljemalt 45 kalendripäeva jooksul pärast seda, kui jõustub komisjoni otsus JIV-ERICu loomise kohta.
No language version shall prevail.
Asukohariik teatab asutajaliikmetele, kui enne asutamiskoosolekut peaks olema JIV-ERICu nimel vaja teha konkreetseid kiireloomulisi õigustoiminguid.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Kui asutajaliige ei esita vastuväiteid viie tööpäeva jooksul pärast teatamist, teeb asukohariigi poolt nõuetekohaselt volitatud isik need õigustoimingud.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Kuni JIV-ERICu loomiseni tegutsevad Madalmaade sihtasutuse ametliku esindajana JIVE juhatus ja selle praegune direktor.
Article 32
JIVE juhatus ja JIV-ERICu nõukogu volitavad JIV-ERICu tegevdirektorit määrama kindlaks tegevussuunad Madalmaade sihtasutuselt JIV-ERICule ülemineku perioodil.
Set up and Transitional Provisions
LISA
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
LIIKMETE ja VAATLEJATE NIMEKIRI NING ESINDAVAD ÜKSUSED
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
LIIKMED
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Riik või valitsustevaheline organisatsioon
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
Esindav üksus
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
(st ministeerium, teadusnõukogu)
ANNEX 1
Prantsuse Vabariik
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Riiklik teadusuuringute keskus (CNRS)
MEMBERS
Madalmaade Kuningriik
Country or Intergovernmental organisation
Rootsi Kuningriik
Representing entity
Rootsi teadusnõukogu (VR)
(i.e. ministry, research council)
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
The French Republic
VAATLEJAD
National Centre for Scientific Research (CNRS)
LISA
The Kingdom of the Netherlands
OSAMAKSED
The Kingdom of Sweden
JIV-ERICu nõukogu määrab järgmistest juhtpõhimõtetest lähtuvalt vähemalt iga viie aasta järel kindlaks talle tehtavate maksete suuruse.
Swedish Research Council (VR)
Liikmete osamaksed
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Pärast kindlasummalise liitumismakse tegemist on liikmete osamakse suurus proportsionaalne kohapealsete tegevuskuludega.
OBSERVERS
See tähendab, et liikmed, kellel ei ole raadioteleskoopi, maksavad miinimumsumma, samal ajal kui ülejäänud liikmed maksavad proportsionaalselt oma kohapealsete tegevuskuludega.
ANNEX 2
Asukohariigi lisamakse
CONTRIBUTIONS
Eeldatavalt peab asukohariik olema valmis maksma JIV-ERICule märkimisväärse lisamakse, mis ei tohi ületada poolt JIVE baaseelarvest.
The JIV-ERIC Council shall use the following Guiding Principles to determine the contributions to JIV-ERIC, at least every 5 years:
Aastateks 2015–2019 kokku lepitud osamaksed
Membership contribution:
JIV-ERICu liikmed on jõudnud [kuupäev] kokkuleppele allpool tabelis esitatud osamaksetes.
The membership contribution scales with local operations costs after applying a flat rate entrance contribution.
(eurot)
In this way members without a telescope only contribute at the minimum level, while other members pay in ratio with their local operations costs.
Madalmaad
Host Premium:
Ühendkuningriik
It is understood that hosting country should be prepared to pay a substantial contribution for the JIV-ERIC as a host premium, which shall not exceed half of the total JIVE base budget.
Rootsi
Agreed contributions for the period 2015-2019
Prantsusmaa
The members of JIV-ERIC have reached agreement […date…] on the contributions in the table below.
Itaalia
(in EUR)
Hispaania
Netherlands
Lõuna-Aafrika Vabariik
United Kingdom
Tuleb märkida, et Itaalia, Hispaania ja Lõuna-Aafrika Vabariik valmistuvad liikmeks saama ja täielikkuse huvides on nende osamaksed esitatud kaldkirjas.
Sweden
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
France
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 282/2011, 15. märts 2011, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ rakendusmeetmed (ELT L 77, 23.3.2011, lk 1).
Italy
JIV-ERIC-taristu keskmes on JIVE-korrelaator.
Spain
Tegemist on VLBI teadustaristu kõige olulisema komponendiga.
South Africa
vaatlejate vastuvõtmiseks on vaja nõukogu heakskiitu ja
It is noted that Italy, Spain and South Africa are preparing for Membership and their contributions are listed in italics for completeness.
vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust ning
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Teadus- ja tehnikanõukogu (Science and Technology Facilities Council, STFC)
1).
Euroopa ülipika baasiga interferomeetria (VLBI) võrk (edaspidi „EVN”) on pikka aega tegutsenud konsortsium, mille struktuur on paindlikult laiendatav ning mille puhul on tegemist Euroopas ja teistes maailmajagudes raadioteleskoopidega tehtavatel ühisvaatlustel põhineva astronoomiliste vaatluste süsteemiga, mille kaudu saadud tulemusi kasutavad aktiivsed ülemaailmsed teadusringkonnad.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
millega kiidetakse heaks teatavad loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ning seire muudetud kavad 2014. aastaks ja muudetakse rakendusotsust 2013/722/EL teatavatele kõnealuse otsusega heaks kiidetud kavadele antava liidu rahalise toetuse osas
(notified under document C(2014) 9650)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 9650 all)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 27 lõikeid 5 ja 6,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Article 45(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ, [2] eriti selle artikli 45 lõiget 1,
Article 45(1), second sentence of Regulation (EU) No 652/2014, provides that for programmes implemented in 2014, the relevant provisions of Article 27 of Decision 2009/470/EC continue to apply.
Määruse (EL) nr 652/2014 artikli 45 lõike 1 teises lauses on sätestatud, et 2014. aastal rakendatud programmide suhtes kohaldatakse jätkuvalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 vastavaid sätteid.
Commission Decision 2008/341/EC [3] provides that, in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet, at least, the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Komisjoni otsuses 2008/341/EÜ [3] on sätestatud, et heakskiidu saamiseks otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõikes 1 sätestatud liidu finantsmeetme alusel peavad liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad riiklikud programmid kõnealuse otsuse I lisas loetletud loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks vastama vähemalt otsuse 2008/341/EÜ lisas sätestatud kriteeriumidele.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU [4] approves certain national programmes for the year 2014 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni rakendusotsusega 2013/722/EL [4] kiidetakse heaks teatavad riiklikud programmid 2014. aastaks ning selles sätestatakse liidu rahalise toetuse määr ja maksimaalne summa igale liikmesriikide esitatud programmile.
Implementing Decision 2013/722/EU also defines the measures that are eligible for a Union financial contribution.
Samuti on rakendusotsuses 2013/722/EL määratud meetmed, mis on liidu rahalise toetuse saamiseks abikõlblikud.
However, the Commission informed the Member States in writing that certain measures will only be eligible if the activities carried out have been properly implemented.
Siiski teavitas komisjon liikmesriike kirjalikult, et teatavad meetmed on abikõlblikud ainult siis, kui tegevused on nõuetekohaselt rakendatud.
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
Nii näiteks ei peetud Iirimaa jaoks heakskiidetud veiste tuberkuloosi likvideerimise programmi puhul tuberkuliini nahatesti kulusid abikõlblikuks varasemate aastate mitterahuldavate tulemuste tõttu.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
Pärast Iirimaa pädevate asutuste edusamme veiste tuberkuloosi likvideerimise programmi rakendamisel, mida on tunnustanud tuberkuloosiekspertide töökond, kiidetakse tuberkuliini nahatest heaks liidu rahalise toetuse saamiseks vastavalt algselt esitatud programmile.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Portugal on esitanud lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seire muudetud programmi.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Ungari on esitanud marutaudi likvideerimise muudetud programmi.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Taani on tühistanud taotluse liidu rahalise toetuse saamiseks 2014. aastal seoses linnugripi seire programmi ja teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire ja likvideerimise programmiga.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Poola on esitanud marutaudi likvideerimise muudetud programmi.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Kõnealused programmid vastavad liidu asjaomastele veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige otsuse 2008/341/EÜ lisas sätestatud kriteeriumidele.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
Lisaks on komisjon hinnanud liikmesriikide poolt vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõikele 7 esitatud tehnilisi vahearuandeid ja finantsvahearuandeid kulude kohta, mida liikmesriigid kandsid kõnealuste programmide rahastamisel.