natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Edasisel töötlemisel muundatakse see üheks või mitmeks komponendiks ja/või valmistoodeteks.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Siia kuuluvad ka naftakeemiatööstuselt rafineerimistööstusele tagastatavad tooted (näiteks pürolüüsbensiin, C4 fraktsioonid, gaasiõli ja kütteõli fraktsioonid).
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Lisandid/ Orgaanilised hapnikuühendid
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Lisandid on muud kui süsivesinikkomponendid, mida tootele lisatakse või tootega segatakse kütuse omaduste muutmiseks (oktaaniarv, tsetaaniarv, omadused madalatel temperatuuridel jne):
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
sellised orgaanilised hapnikuühendid nagu alkoholid (metanool, etanool), eetrid (sellised nagu MTBE (metüül-tert-butüüleeter), TAME (amüül-tert-metüüleeter);
Electricity: GWh
estrid (näiteks rapsiõli või dimetüülester jne);
Heat: TJ
keemilised komponendid (sellised nagu TML, TEL ja pesuained).
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Märkus: selles kategoorias deklareeritavate lisandite / orgaaniliste hapnikuühendite kogused (alkoholid, eetrid, estrid ja muud keemilised ühendid) peavad olema seostatud kogustega, mis on ette nähtud segamiseks kütustega või kasutamiseks kütustena.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Kohaldatakse 5. peatüki „Taastuvenergia ja jäätmetest toodetud energia” määratlusi.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Siin kategoorias tuleb deklareerida vaid muusse vedelkütusesse segatud vedelate biokütuste kogused, mitte saadud vedelkütuse kogumaht.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Ei hõlma kauplemist biokütustega, mis ei ole segatud mootorikütustega (st puhtad); need kütusekogused tuleb deklareerida 5. peatüki kohaselt.
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Biokütused, mida kauplemisel käsitatakse mootorikütuste hulka kuuluvatena, tuleb deklareerida asjaomase toote juures ja näidata ära biokütuse osakaal.
Capacity
Muud süsivesinikud
Electrical generation capacity: MWe
Tõrvaliivast saadud sünteetiline toorõli, kivisöeõli jms, söe veestamisel saadud vedelikud (vt 1. peatükk), maagaasist bensiini valmistamisel tekkinud vedelikud (vt 2. peatükk), vesinik ja emulgeeritud õlid (nt orimulsioon).
Heat generation capacity: MWt
Ei hõlma põlevkivi tootmist, mille suhtes kohaldatakse 1. peatükki.
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Põlevkivi tootmine (sekundaartoode) tuleb deklareerida kategoorias „Muud süsivesinikud” „muudest allikatest” all.
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Rafineerimistehase gaas (veeldamata)
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Rafineerimistehase gaas sisaldab mittekondenseeruvate gaaside segu, mis koosneb peamiselt vesinikust, metaanist, etaanist ja olefiinist, mis on saadud toornafta destilleerimisel või naftatoodete töötlemisel (näiteks krakkimine) rafineerimistehastes.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Siia kuuluvad ka naftakeemiatööstusest tagastatavad gaasid.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Etaan
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Looduslikult gaasilises olekus hargnemata ahelaga süsivesinik (C2H6), mis on saadud maagaasist ja rafineerimistehase gaasivoogudest.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Veeldatud naftagaas on kerge parafiinne süsivesinik, mis on saadud rafineerimisprotsessis, toornafta stabiliseerimisel ja maagaasi töötlemise tehastes.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Koosneb põhiliselt propaanist (C3H8) ja butaanist (C4Hl0) või nende kahe segust.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Võib ka sisaldada propüleeni, butüleeni, isopropüleeni ja isobutüleeni.
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Ligroiin sisaldab aineid, mille destilleerimistemperatuur on vahemikus 30 °C–210 °C või selle vahemiku osas.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Mootoribensiin
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Mootoribensiin koosneb kergete süsivesinike segust, mis destilleeritakse temperatuurivahemikus 35 °C–215 °C.
Additives/Oxygenates
Seda kasutatakse mootorsõidukite sädesüütega sisepõlemismootorites.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Mootoribensiin võib sisaldada lisaaineid, orgaanilisi hapnikuühendeid, oktaaniarvu tõstjaid, sealhulgas selliseid pliiühendeid nagu tetraetüül- või tetrametüülpliid.
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
Hõlmab mootoribensiini segatavaid komponente (välja arvatud lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid), näiteks alkülaate, isomeraate, krakitud bensiini, mis on ette nähtud kasutamiseks valmis mootoribensiinina.
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
sellest: biobensiin
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
Lennukibensiin
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Spetsiaalselt lennukite kolbmootoritele ettenähtud mootoribensiin mootorile sobiva oktaaniarvuga; külmumispunkt – 60 °C ja destilleerimistemperatuur tavaliselt vahemikus 30 °C ja 180 °C.
Of Which: Biofuels
Bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4).
Biogasoline and Biodiesels.
Siia kuuluvad kõik kerged süsivesinikõlid, mida kasutatakse lennukite turbiinajamites, destilleerimistemperatuur on vahemikus 100 °C ja 250 °C.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Valmistamiseks segatakse petrooleumi ja bensiini või tööstuslikku bensiini nii, et aromaatsete ühendite sisaldus ei ületa 25 % massist ja aururõhk on vahemikus 13,7 kPa ja 20,6 kPa.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Lennukite turbiinajamites kasutatav destillaat.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Selle leekpunkt ja destilleerimise temperatuurivahemik (150 °C ja 300 °C; tavaliselt mitte üle 250 °C) on sama kui petrooleumil.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Lisaks on sel eriomadusi (näiteks külmumispunkt), mille on kindlaks määranud Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA).
Other Hydro-carbons
Siia kuuluvad petrooleumi segatavad komponendid.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Lennuki biopetrooleum
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Biomassist saadud vedel biokütus, mida lisatakse lennukipetrooleumile või millega asendatakse lennukipetrooleumi.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Rafineeritud petrooleumi destillaat, mida kasutatakse väljaspool õhutranspordi sektorit.
Refinery Gas (not liquefied)
Destilleerimistemperatuur on vahemikus 150 °C ja 300 °C.
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Gaasi- ja diisliõli (kütteõli destillaat)
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Gaasi-/diisliõli on eeskätt vahedestillaat, mis destilleeritakse temperatuurivahemikus 180 °C ja 380 °C.
Ethane
Siia kuuluvad segatavad komponendid.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Saadaval on erineva kasutusotstarbega liike:
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
sellest: Transpordivahendites kasutatav diislikütus
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Diiselmootoriga maanteesõidukites (autod, veoautod jms) kasutatav diisliõli, tavaliselt madala väävlisisaldusega.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
alates 15.1, sellest: Biodiislid
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
sellest: kütteõli ja muu gaasiõli
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Tööstuses ja kaubanduslikul otstarbel kasutatav kerge kütteõli, laevamootorite diislikütus ja raudteevedudel kasutatav diislikütus, muu gaasiõli, sealhulgas rasked gaasiõlid, mille destilleerimistemperatuur on vahemikus 380 °C ja 540 °C ning mida kasutatakse lähteainena naftakeemiatööstuses.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Kütteõli
Motor Gasoline
Kõik (rasked) kütteõlid (sealhulgas need, mis on saadud segamisel).
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Kineetiline viskoossus on üle 10 cSt temperatuuril 80 °C.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Leekpunkt on alati üle 50 °C ja tihedus on alati suurem kui 0,90 kg/l.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
sellest: madala väävlisisaldusega
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Raske kütteõli väävlisisaldusega alla 1 %.
Of which: Biogasoline
sellest: kõrge väävlisisaldusega
Aviation Gasoline
Raske kütteõli väävlisisaldusega 1 % või rohkem.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Lakibensiin ja tööstusbensiin
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Rafineeritud vahedestillaadid, mille destilleerimispiirid ühtivad ligroiini/petrooleumi omadega.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Need on jaotatud järgmiselt:
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
tööstusbensiin kerged õlid, destilleeritakse temperatuurivahemikus 30 °C–200 °C.
Distillate used for aviation turbine power units.
On seitse kuni kaheksa erinevat tööstusbensiini sorti olenevalt destilleerimistemperatuuri vahemikust.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Sordid määratakse kindlaks 5 % ja 90 % mahuosa destilleerimise punktide vahemikega (mis ei ole suuremad kui 60 °C);
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
lakibensiin tööstusbensiin leekpunktiga üle 30 °C.
Includes kerosene blending components.
Lakibensiini destilleerimistemperatuuri vahemik on 135 °C–200 °C.
Bio jet kerosene
Määrdeained
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Toodete destilleerimise süsivesinikjäägid; kasutatakse peamiselt laagripindade vahelise hõõrdumise vähendamiseks.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Siia kuuluvad kõik valmis määrdeõlisordid võllimäärdeõlist kuni silindrimäärdeõlini ning määrdeõlid, mida kasutatakse määrderasvades, mootoriõlides ja kõikides määrdeõli baasainesortides.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Bituumen
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Tahke, pooltahke või viskoosne kolloidse struktuuriga süsivesinik, värvus pruunist mustani, on toornafta destillatsioonijääk või saadakse atmosfäärirõhul tekkinud naftajääkide vaakumdestilleerimisel.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Bituumenit nimetatakse sageli asfaldiks ning seda kasutatakse peamiselt teedeehitusel ning katusematerjalina.
Includes blending components.
Sisaldab vedelikfaasis ja pehmendatud bituumenit.
Several grades are available depending on uses:
Parafiinvahad
Of which: Road Diesel
Need on küllastunud alifaatsed süsivesinikud.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Need vahad on määrdeõlide vahatustamisel ekstraheeritud tootmisjäägid.
From 15.1, of which: Biodiesels
Neil on peen kristalne struktuur, mis on sorditi veidi erinev.
Of which: Heating and Other Gasoil
Põhiomadused on järgmised: need on värvitud, lõhnatud, valgust läbilaskvad, sulamispunktiga üle 45 °C.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Must tahke kõrvalsaadus, saadakse tavaliselt naftast toodetud lähteainete, vaakumpõhjade, tõrva ja pigi krakkimisel ja karboniseerimisel selliste protsesside abil nagu aeglane koksistamine ja vedelfaasiline koksistamine.
Fuel Oil
See koosneb põhiliselt süsinikust (90–95 %) ja on madala tuhasisaldusega.
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Kasutatakse terasetööstuses koksiahjudes lähteainena, samuti kütteks, elektroodide ja kemikaalide tootmiseks.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Kaks kõige olulisemat kvaliteediklassi on roheline koks ja kaltsineeritud koks.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Siia kuulub katalüsaatorikoks, mis ladestub katalüsaatorile rafineerimisprotsessis; see koks ei ole regenereeritav ning põletatakse tavaliselt rafineerimistehastes kütusena.
Of which: Low Sulphur Content
Muud tooted
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Kõik tooted, mida ei ole nimetatud eespool, näiteks: tõrv ja väävel.
Of which: High Sulphur Content
Siia kuuluvad aromaatsed ühendid (näiteks BTX või benseen, tolueen ja ksüleen) ja olefiinid (näiteks rafineerimistehastes toodetud propüleen).
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Toornafta, maagaasivedelike, rafineerimistehaste lähteainete, lisandite ja muude süsivesinike tarne
White Spirit And SBP
Alljärgnevat tabelit kohaldatakse toornafta, maagaasivedelike, rafineerimistehaste lähteainete, lisandite / orgaaniliste hapnikuühendite (ja nende biokütuste osa) ja muude süsivesinike suhtes:
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Ei ole kohaldatav rafineerimistehaste lähteainete ja biokütuste suhtes.
They are sub-divided as:
Ei kohaldata toornafta, maagaasivedelike ja rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
sellest: kivisöest
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Siia kuuluvad söeveeldamistehastes toodetavad vedelikud, koksiahjudes toodetud vedelikud.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
sellest: maagaasist
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Sünteetilise bensiini tootmisel võib lähteaineks olla maagaas.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Metanooli tootmiseks vajalik gaasi kogus deklareeritakse 2. peatüki kohaselt, metanooli saagis aga deklareeritakse siin.
Lubricants
sellest: taastuvatest energiaallikatest
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Siia kuuluvad mootorikütustega segamiseks ettenähtud biokütused.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Tootmine deklareeritakse 5. peatüki kohaselt, kuid segamiseks ettenähtud kogused deklareeritakse siin.
Bitumen
Tagasivood naftakeemiasektorist
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Valmis- või pooltooted, mis lõpptarbijad on tagastanud rafineerimistehastesse töötlemiseks, segamiseks või müügiks.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Need on tavaliselt naftakeemiatööstuse kõrvalsaadused.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Kohaldatakse üksnes rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Paraffin Waxes
Edastatud tooted
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Imporditud naftasaadused, mis liigitatakse ümber rafineerimistehastesse edasisele töötlemisele minevaks lähteaineks ja mida ei tarnita lõpptarbijatele.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Siia kuuluvad toornafta ja naftatoodete kogused, mis on imporditud või eksporditud töötlemislepingute kohaselt (st rafineerimine tulevikus tehtavate maksete arvel).
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Toornafta ja maagaasivedelike deklareerimisel tuleb lähetuskohaks märkida algpäritoluriik; rafineerimistehaste lähteainete ja valmistoodete puhul viimane lähetusriik.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Siia kuuluvad erinevad gaasivedelikud (näiteks veeldatud naftagaas), mis on saadud imporditud veeldatud gaasi taasgaasistamise protsessis ning naftakeemiatööstuse poolt otse imporditud või eksporditud naftasaadused.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Otsekasutus
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Toornafta, maagaasivedelikud, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid (ja nende biokütuste osa) ning muud süsivesinikud, mida kasutatakse otse, naftarafineerimistehastes töötlemata.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Siia kuulub elektri tootmisel põletatud toornafta.
Other Products
Arvestuslik rafineerimistehaste sissevõtt
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Toote üldkogus, mis arvutuste kohaselt on rafineerimisprotsessi sisestatud.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
See arvutatakse järgmiselt:
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
omamaine toodang + muudest allikatest + tagasivoog tööstusest + edastatud tooted + import – eksport – otsekasutus + varude muutused
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Seda saab määratleda rafineerimistehaste arvestusliku sissevõtuna, millest on lahutatud vaatlustel põhinev kogus.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud rafineerimistehaste sissevõtt
From Other Sources.
Mõõdetud kogused moodustavad rafineerimistehaste sisendi.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Rafineerimiskaod
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Erinevus rafineerimistehaste sisendi (vaatluste põhjal) ja rafineerimistehaste kogutoodangu vahel.
Of which: from Coal
Kaod võivad tekkida destilleerimisprotsessis aurustumise tõttu.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Deklareeritud kaod on positiivsed.
Of which: from Natural Gas
Neid arvestatakse tulemi mahust, mitte massist.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Varud riigi territooriumil arvestusperioodi alguses ja lõpus
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Kõik riigi territooriumil olevad varud, sealhulgas valitsuse, suurtarbijate või varude hoidmisega tegelevate organisatsioonide käsutuses olevad varud; saabuvate ookeanilaevade pardal, tolli järelevalve all olevad varud ning teiste jaoks hoitavad varud kas kahepoolse riikliku lepingu alusel või mitte.
Of which: from Renewables
Arvestusperioodi algus ja lõpp vastab kõnealuse perioodi esimesele ja viimasele päevale.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Netokütteväärtus
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Toodang, import, eksport ja üldine keskmine.
Backflows From Petrochemical Sector
Naftatoodete tarne
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Järgmist tabelit kohaldatakse valmistoodete (rafineerimistehase gaas, etaan, veeldatud naftagaas, ligroiin, mootoribensiin ja selle biokütuse osa, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus, petrooleumi tüüpi reaktiivkütus ja selle biokütuse osa, muu petrooleum, gaasi-ja diisliõli, madala ja kõrge väävlisisaldusega kütteõli, lakibensiin ja tööstusbensiin, määrdeõlid, bituumen, parafiinvahad, naftakoks ja muud tooted) suhtes.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Toornafta ja maagaasivedelikud, mis põletatakse otse, tuleb märkida valmistoodete tarnimist ja vahetoodete edastamist käsitlevatesse rubriikidesse.
Only applicable for refinery feedstocks.
Tooraine laekumine
Products Transferred
Hõlmab omamaise või imporditud toornafta (sealhulgas kondensaat) koguseid ning nafta rafineerimistehaste töötluseta otsetarbimisse minevaid omamaiseid maagaasivedelikke ja naftakeemiatööstuse tagasivoo koguseid, mis ei ole küll primaarkütused, kuid lähevad otsetarbimisse.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Rafineerimistehaste kogutoodang
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Valmistoodete tootmine rafineerimis- või segamistehastes
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ei hõlma rafineerimiskadusid, kuid siia kuulub rafineerimistehaste kütus.