natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid shall be paid to the provider of the farm replacement service.
Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks
The provision of farm replacement services may be undertaken by producer groups and organisations, regardless of their size.
Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–8 ja I peatükis sätestatud tingimused.
In such case, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
Abi katab järgmised kulud:
The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
konkursside, messide ja näituste korraldamist ja neil osalemist;
Article 24
publikatsioonid, mille eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust põllumajandustoodetest.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Lõike 2 punktis b osutatud publikatsioonides ei ole lubatud nimetada ühtegi konkreetset ettevõtjat, kaubamärki ega päritolu.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
See piirang ei kehti siiski viite suhtes põllumajandustoote päritolule, kui kõnealune toode on hõlmatud:
The aid shall cover the costs for:
artikli 20 lõike 2 punktis a osutatud kvaliteedikavadega, tingimusel et kõnealune viide esitatakse täpselt ELis kaitstud kujul;
the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions;
artikli 20 lõike 2 punktides b ja c osutatud kvaliteedikavadega, tingimusel et kõnealune viide on teates teisejärguline.
publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public.
Lõike 2 punktis a osutatud konkursside, messide või näituste korraldamise ja nendel osalemise puhul hõlmavad abikõlblikud kulud järgmist:
The publications referred to in paragraph 2(b) shall not refer to any particular undertaking, brand name or origin.
osalustasud;
However that restriction shall not apply to reference to the origin of agricultural products covered by:
reisikulud ja loomade transpordi kulud;
quality schemes as referred to in Article 20(2)(a), provided that the reference corresponds exactly to that protected by the Union;
ürituse toimumisest teatavate publikatsioonide ja veebisaitide kulud;
quality schemes as referred to in Article 20(2)(b) and (c), provided that the reference is secondary in the message.
näituseruumide ja messibokside üür ning nende montaaži ja demontaažiga seotud kulud;
The aid shall cover the following eligible costs for the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions referred to in paragraph 2(a):
sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 1000 eurot ühe auhinna ja konkursi võitja kohta.
participation fees;
Abi hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid seoses lõike 2 punktis b osutatud publikatsioonidega, mille eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust põllumajandustoodetest:
travel costs and costs for the transportation of animals;
selliste trüki- ja elektroonilises meedias avaldatud artiklite, veebisaitide ja elektroonilise meedia, raadio- ja telereklaami kulud, millega antakse faktilist teavet teatavast piirkonnast pärit või teatavat põllumajandustoodet tootvate abisaajate kohta, tingimusel et kõnealune teave on neutraalne ja et kõikidel asjaomastel abisaajatel on võrdsed võimalused enda tutvustamiseks;
costs of publications and websites announcing the event;
teadustulemuste ja faktilise teabe levitamise kulud seoses järgmiste valdkondadega:
the rent of exhibition premises and stands and costs of their installation and dismantling;
artikli 20 lõikes 2 osutatud kvaliteedikavad, mis on avatud teistest liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest pärit põllumajandustoodetele;
symbolic prizes up to a value of EUR 1000 per prize and per winner of a competition.
üldised põllumajandustooted ja nende toitumisalane kasulikkus ning nende soovituslik kasutusviis.
The aid shall cover the following eligible cost for publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public referred to in paragraph 2(b):
Abi antakse:
costs of publications in print- and electronic media, websites, and spots in electronic media, on radio or television, aimed at presenting factual information on beneficiaries from a given region or producing a given agricultural product, provided that the information is neutral and that all beneficiaries concerned have equal opportunities to be represented in the publication;
mitterahalise abina või
costs for the dissemination of scientific knowledge and factual information on:
abisaaja tegelike kulude hüvitamise põhjal.
quality schemes as referred to in Article 20(2) open to agricultural products from other Member States and third countries;
Mitterahalist abi ei anta mitte otsemaksetena abisaajale, vaid müügiedendusmeetmete pakkujale.
generic agricultural products and their nutritional benefits and suggested uses for them.
Müügiedendusmeetmeid võivad pakkuda tootjarühmad või muud organisatsioonid, olenemata nende suurusest.
The aid shall be granted:
Abi lõike 4 punktis e osutatud sümboolseteks auhindadeks makstakse müügiedendusmeetme pakkujale välja üksnes siis, kui auhind on tegelikult üle antud ja auhinna andmist tõendava dokumendi esitamisel.
in kind; or
Müügiedendusmeetmeteks antav abi peab olema objektiivselt määratud tingimuste alusel kättesaadav kõigile asjaomases piirkonnas asuvatele abikõlblikele ettevõtjatele.
on the basis of the reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary.
Kui müügiedendusmeetme pakkujaks on tootjarühmad või -organisatsioonid, ei tohi osalemise tingimuseks seada sellise rühma või organisatsiooni liikmeks olemist ning osamaksud rühma või organisatsiooni halduskulude katmiseks peavad piirduma müügiedendusmeetmete kuludega.
Where the aid is granted in kind the aid shall not include direct payments to the beneficiaries but shall be paid to the provider of the promotion measures.
Artikkel 25
The provision of promotion measures may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju hüvitamiseks
The aid for symbolic prizes referred to in paragraph 4(e) shall only be paid to the provider of the promotion measures if the prize has been actually awarded and upon presentation of a proof of the award.
Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele VKEdele loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel põhjustatud kahju korvamiseks anta v abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–10 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Aid for promotion measures shall be accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
Käesoleva artikli alusel antava abi suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations, participation shall not be subject to membership of these groups or organisations and any contribution in terms of administration fees for the group or organisation shall be limited to the cost of providing the promotion measures.
liikmesriigi pädev asutus on ametlikult tunnistanud kõnealuse olukorra loodusõnnetusega võrreldavateks ebasoodsateks ilmastikutingimusteks ning
Article 25
loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste ja ettevõtja kantud kahju vahel on otsene põhjuslik seos.
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Abi makstakse otse asjaomasele ettevõtjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on.
Aid to compensate SMEs active in the primary agricultural production for damage caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Abi maksmise korral tootjarühmale või -organisatsioonile ei tohi abisumma olla suurem kui abikõlblik summa, millele kõnealusel ettevõtjal on õigus.
Aid granted under this Article shall be subject to the following conditions:
Abikavad koostatakse kolme aasta jooksul pärast loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemist.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster; and
Abi makstakse välja nelja aasta jooksul pärast kõnealust kuupäeva.
there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Abikõlblikud on kulud seoses loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste otsesel tagajärjel tekkinud kahjuga, mida hindab ametiasutus, abi andva ametiasutuse poolt tunnustatud sõltumatu ekspert või kindlustusandja.
The aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Kõnealune kahju hõlmab järgmist:
Where the aid is paid to a producer group or organisation, the amount of aid shall not exceed the amount of aid to which that undertaking is eligible.
põllumajandustoodangu ja tootmisvahendite täieliku või osalise hävimise tõttu saamata jääv tulu, millele on osutatud lõikes 6;
Aid schemes shall be established within three years from the date of the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
lõikes 7 osutatud varaline kahju.
The aid shall be paid out within four years from that date.
Kõnealuse saamata jäänud tulu arvutamiseks lahutatakse
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemise aastal või igal järgneval aastal, mida tootmisvahendite täielik või osaline hävimine mõjutab, toodetud põllumajandustoodangu hulga ja samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis
That damage shall include the following:
loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemisele eelneval kolmel aastal toodetud põllumajandustoodangu keskmise aastakoguse või loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemisele eelneval viiel aastal põhineva kolme aasta keskmise (mille arvutamisel on kõrvale jäetud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutis.
the loss of income from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of production as referred to in paragraph 6;
Kõnealust vähendamist võib arvutada kas põllumajandusliku majapidamise aastatoodangu või põllukultuuride või põllumajandusloomade tasandil.
the material damage as referred to in paragraph 7.
Kõnealusele summale võib liita muud kulud, mis tekkisid põllumajandustootjal loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel.
The loss of income shall be calculated by subtracting:
Kõnealust summat vähendatakse kulude võrra, mida ei tekitanud loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused.
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Abisaaja põllumajandustoodangu arvutamiseks võib kasutada indekseid, eeldusel et kasutatud arvutusmeetod võimaldab kindlaks määrata abisaaja tegeliku kahju kõnealusel aastal.
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
Loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste poolt põhjustatud varaline kahju sellisele varale nagu põllumajanduslikud hooned, seadmed ja masinad, varud ja tootmisvahendid arvutatakse, lähtudes kahjustatud vara remondikuludest või majanduslikust väärtusest enne loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemist.
That reduction may be calculated either at annual farm production level or at crop or livestock level.
See ei ületa remondikulu või õiglase turuväärtuse õnnetusest põhjustatud vähenemist, st vahet vara väärtuste vahel vahetult enne ja vahetult pärast loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemist.
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Kui lõikes 6 osutatud abisaaja tulu vähenemine arvutatakse põllukultuuride või põllumajandusloomade tasandil võetakse arvesse ainult kõnealuste põllukultuuride või põllumajandusloomadega seotud varalist kahju.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Käesoleva artikli kohaselt antavat abi vähendatakse 50 % võrra, välja arvatud juhul, kui see antakse abisaajatele, kes on sõlminud kindlustuslepingu, mis katab vähemalt 50 % tema keskmisest aastatoodangust ja toodanguga seotud tulust ja milles võetakse arvesse asjaomases liikmesriigis või piirkonnas statistiliselt kõige sagedamini esinevaid ilmastikuga seotud riske, mida kindlustusleping katab.
Indexes may be used in order to calculate the agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Abi ja mis tahes muud kahju hüvitamiseks saadud maksed, sealhulgas muude siseriiklike või liidu meetmete kohased maksed või kindlustushüvitused, ei tohi ületada 80 % abikõlblikest kuludest.
The material damage to assets such as farm buildings, equipment and machinery, stocks and means of production caused by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster.
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel võib abi osakaalu suurendada 90 %ni.
Where the reduction of the beneficiary's income referred to in paragraph 6 is calculated on the basis of crop or livestock level, only the material damage related to that crop or livestock shall be taken into account.
Abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at th e level of the individual beneficiary.
Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevate VKEdele loomahaiguste või taimekahjurite ennetamise, tõrje ja likvideerimisega seotud kulude ning selliste loomahaiguste või taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi sobib aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses siseturuga kokku ning see vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2–13 ja I peatükis sätestatud tingimused.
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
Abi makstakse üksnes:
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.
osana järgmisest:
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.
asjaomase loomahaiguse või taimekahjuri leviku ennetamiseks, tõrjeks või likvideerimiseks ette nähtud programmist liidu, riigi või piirkonna tasandil või
Article 26
pädeva asutuse kehtestatud erakorralisest meetmest või
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests
nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ kohastest meetmetest taimekahjurite likvideerimiseks või nende leviku piiramiseks.
Aid shall only be paid:
Abi ei tohi olla seotud meetmetega, mille suhtes on liidu õigusaktidega ette nähtud, et selliste meetmete maksumuse peab tasuma abisaaja, juhul kui selliste abimeetmete maksumust ei kompenseerita täielikult abisaajatelt võetavate kohustuslike maksudega.
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; and
Loomahaigustega seoses antakse abi üksnes maailma loomatervishoiu organisatsiooni koostatud loetelus või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 652/2014 [41] I ja II lisas loetletud loomahaiguste ja zoonooside korral.
as part of:
Abi makstakse otse asjaomasele ettevõtjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on.
a public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned; or
Abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast loomahaiguse või taimekahjuri põhjustatud kulu või kahju tekkimise kuupäeva.
emergency measure imposed by competent authority; or
Abi makstakse välja nelja aasta jooksul pärast kõnealust kuupäeva.
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC.
Ennetusmeetmete korral katab abi järgmiseid abikõlblikke kulusid:
The programme and measures referred to in point (b) shall contain a description of the prevention, control or eradication measures concerned.
tervisekontrollid;
The aid shall not relate to measures in respect of which Union legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the beneficiary, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on the beneficiaries.
analüüsid, sh in vitro diagnostika;
As regards animal diseases, the aid shall only be granted in respect of animal diseases referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No YYY/2014 of the European Parliament and of the Council [41].
testid ja muud kontrollimeetmed, sh TSE ja BSE testid;
Aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
vaktsiini, ravimite, loomade raviainete ning taimekaitsevahendite ostmise, säilitamise, kasutamise ja jaotamise kulud;
Aid schemes shall be introduced within three years from the date of the occurrence of the cost or loss caused by the animal disease or plant pest.
loomade ennetav tapmine või loomsete saaduste ja taimede hävitamine ning põllumajandusliku majapidamise ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.
Aid shall be paid out within four years from that date.
Tõrje- ja likvideerimismeetmete korral katab abi järgmiseid abikõlblikke kulusid:
In the case of prevention measures, the aid shall cover the following eligible costs:
loomahaiguste testid ja muud kontrollimeetmed, sh TSE ja BSE testid;
health checks;
loomade tapmine ja hävitamine ning loomsete saaduste ja taimede hävitamine, sealhulgas vaktsineerimise või muude pädeva asutuse käsul võetud meetmete tagajärjel surnud loomad või hävitatud saak, ning põllumajandusliku majapidamise ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.
analyses, including in-vitro diagnostics;
Loomahaiguste või taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antava abi korral arvutatakse hüvitis üksnes:
tests and other screening measures, including TSE and BSE tests;
selliste tapetud või surnud loomade turuväärtuse või hävitatud loomsete saaduste või hävitatud taimede turuväärtuse põhjal:
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
loomahaiguste või taimekahjurite tagajärjel;
the preventive slaughtering or culling of animals or the destruction of animal products and plants and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
lõike 2 punktis b osutatud riikliku programmi või meetme tagajärjel.
In the case of control and eradication measures, the aid shall cover the following eligible costs:
Turuväärtuse leidmisel lähtutakse loomade, saaduste või taimede väärtusest vahetult enne seda, kui kerkis või leidis kinnitust loomahaiguse või taimekahjuriga seotud kahtlus.
tests and other screening measures in case of animal diseases, including TSE and BSE tests;
lõike 2 punktis b osutatud riikliku programmi või meetme osana ette nähtud karantiinikohustuste tõttu, loomakarjade või kõlvikute taastamisel esinenud raskuste tõttu või kohustusliku külvikorra kehtestamise tõttu saamata jäänud tulu põhjal.
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them, or destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccinations or other measures ordered by the competent authorities and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Seda summat vähendatakse mis tahes kulude võrra, mis ei ole otseselt seotud loomahaiguse või taimekahjuriga ning mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul.
In the case of aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests, compensation shall be calculated only in relation to:
Abi loomahaiguste või taimekahjurite põhjustatud kahju hüvitamiseks piirdub selliste loomahaiguste ja taimekahjurite põhjustatud kulude ja kahjuga, mille puhul pädev asutus
the market value of the animals slaughtered or culled or that have died or the products, linked to them, or the plants destroyed:
on ametlikult registreerinud loomahaiguse puhangu või
as a result of the animal disease or the plant pest;
on ametlikult kinnitanud taimekahjurite levikut.
as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
Lõigetes 7 ja 8 osutatud abikõlblike kuludega seotud abi antakse mitterahalises vormis ning abi saaja on ennetus- ja tõrjemeetmete pakkuja.
That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products and plants immediately before any suspicion of the animal disease or plant pest arose or was confirmed.
Erandina käesoleva lõike esimesest lõigust võib järgmistes lõigetes osutatud abikõlblike kuludega seotud abi anda otse abisaajale tema tegelike kulude hüvitamise põhjal:
the loss of income due to quarantine obligations, difficulties in restocking or replanting and obligatory crop-rotation imposed as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
lõike 7 punkt d ja lõike 8 punkt b loomahaiguste ja taimekahjurite puhul ning