natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
See loetelu põhineb olemasoleval kõigi IT-alaste tolliprojektidega seotud kavandamisdokumendil, mida nimetatakse mitmeaastaseks strateegiliseks kavaks ja mis on koostatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 70/2008/EÜ, [2] eriti selle artikliga 4 ja artikli 8 lõikega 2.
The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP.
Tööprogrammis nimetatud elektrooniliste süsteemide suhtes tuleks kohaldada sama projektijuhtimisel põhinevat lähenemisviisi ning need tuleks ette valmistada ja välja arendada nii, nagu on ette nähtud mitmeaastases strateegilises kavas.
The work programme should define and describe the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations.
Tööprogrammis tuleks määratleda ja kirjeldada elektroonilisi süsteeme, samuti nendega seotud õiguslikke aluseid, olulisi eesmärke ja tegevuse alustamiseks kavandatud kuupäevi.
These dates should be referred to as ‘target start dates of deployment’.
Neile kuupäevadele tuleks viidata kui „kasutuselevõtu sihtkuupäevadele”.
The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period.
Elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtmise kuupäev peaks olema üleminekuperioodi lõpetamise sihtkuupäev.
The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Tööprogrammis nimetatud elektroonilised süsteemid tuleks välja valida silmas pidades nende eeldatavat mõju tolliseadustikus määratletud prioriteetidele.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Üks selline põhiprioriteet on võime pakkuda ettevõtjatele mitmesuguseid elektroonilisi tolliteenuseid kogu liidu tolliterritooriumil.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
Lisaks peaks elektrooniliste süsteemide eesmärk olema tolliprotseduuride tõhususe, tulemuslikkuse ja ühtlustamise edendamine kogu liidus.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
Tööprogrammis olevate elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu järjekord ja ajagraafik peaks põhinema praktilistel ja projektijuhtimisalastel kaalutlustel, nagu nt jõupingutuste ja ressursside jaotamine, projektide omavaheline seotus, iga süsteemi konkreetsed tingimused ja projekti valmidusaste.
As such, the work programme aims to plan and manage the development of the electronic systems in a proper and staged manner.
Niisuguse tööprogrammi abil saavutatakse elektrooniliste süsteemide arendamise nõuetekohane ja etapiviisiline kavandamine ja juhtimine.
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Kuna tolliseadustiku artikli 16 lõikes 1 osutatud elektroonilisi süsteeme peavad välja arendama, käitama ja hooldama liikmesriigid koostöös komisjoniga, peaksid komisjon ja liikmesriigid töötama koos, tagamaks et elektrooniliste süsteemide ettevalmistamine ja rakendamine toimub kooskõlas tööprogrammiga ning et määratletud süsteemide kooskõlastatud ja õigeaegseks kavandamiseks, loomiseks, arendamiseks ja kasutuselevõtmiseks võetakse asjakohaseid meetmeid.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP.
Selleks et tagada tööprogrammi ja mitmeaastase strateegilise kava sünkroonsus, tuleks tööprogrammi ajakohastada samal ajal kui mitmeaastast strateegilist kava.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’).
Käesolevas otsuses sätestatakse määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 280 lõike 1 kohane tööprogramm.
The work programme is annexed to this Decision.
Tööprogramm lisatakse käesolevale otsusele.
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad koostööks ja tööprogrammi rakendamiseks vajalikke meetmeid.
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme.
Tööprogrammis sätestatud projektide ja nendega seotud elektrooniliste süsteemide ettevalmistamist ja rakendamist korraldatakse kooskõlas tööprogrammiga.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme.
Komisjon püüab tööprogrammi projektide algatamiseks saavutada liikmesriikidega ühise arusaamise ja kokkuleppe projektide ulatuse ning elektrooniliste süsteemide kavandamise, nõuete ja arhitektuuri osas.
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account.
Vajaduse korral konsulteerib komisjon ka ettevõtjatega ja võtab nende seisukohti arvesse.
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Tööprogrammi ajakohastatakse korrapäraselt, et see oleks kooskõlas ja kohandatud tolliseadustiku rakendamisega seotud viimaste arengutega ning et selles võetaks arvesse elektrooniliste süsteemide ettevalmistamisel ja arendamisel, eelkõige ühiselt kokkulepitud spetsifikatsioonide kättesaadavuse ja elektrooniliste süsteemide töölerakendamise osas saavutatud tegelikku edu.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year.
Selleks et tagada tööprogrammi ja mitmeaastase strateegilise kava sünkroonsus, ajakohastatakse tööprogrammi vähemalt kord aastas.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 70/2008/EÜ, 15. jaanuar 2008, tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (ELT L 23, 26.1.2008, lk 21).
THE WORK PROGRAMME FOR THE UNION CUSTOMS CODE
LIIDU TOLLISEADUSTIKKU KÄSITLEV TÖÖPROGRAMM
I. Introduction to the work programme
I. Sissejuhatus tööprogrammi
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems.
Tööprogrammi eesmärk on näha ette vahend, millega toetada tolliseadustiku kohaldamist seoses elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtuga.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Tööprogrammiga toetatakse artikli 6 lõikes 1 nõutud elektrooniliste süsteemide väljaarendamist ja reguleeritakse tolliseadustiku artiklis 278 osutatud üleminekuperioodide kehtestamist.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
Tööprogrammis käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd, mis on vajalik elektrooniliste süsteemide väljaarendamiseks ja kasutuselevõtuks vastavalt tolliseadustiku artikli 16 lõikes 1 sätestatule.
The work programme shall be understood as follows:
Tööprogrammi tuleb mõista järgmiselt.
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
Selles käsitletakse tolliseadustiku artikli 16 lõikes 1 osutatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõttu.
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
Selles võetakse arvesse tolliseadustiku artikli 280 lõikes 2 määratletud prioriteete.
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
Selles loetletakse artikli 16 lõikes 1 osutatud elektroonilised süsteemid, mis on vajalikud tolliseadustiku sätete kohaldamiseks ja mille jaoks tuleb ette näha üleminekuperiood, mis algab tolliseadustiku kohaldamise kuupäevast ega kesta kauem kui 31. detsembrini 2020.
It specifies per project:
Selles sätestatakse iga projekti kohta:
a high level description of the project and the related electronic system;
projekti ja sellega seotud elektroonilise süsteemi põhjalik kirjeldus;
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
elektroonilise süsteemi õiguslik alus (tolliseadustiku asjakohased sätted);
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
olulised etapid seoses tehniliste kirjelduste sihtkuupäevaga, millena käsitatakse ajakohastatud ja pärast läbivaatamist liikmesriikidele kättesaadavate püsivate tehniliste kirjelduste valmimiskuupäeva;
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
elektroonilise süsteemi kavandatud toimima hakkamise päev, millele viidatakse kui elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu sihtkuupäevale, mis on ühtlasi ka üleminekuperioodi lõppkuupäev.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
Tööprogrammis olevate elektrooniliste süsteemide kirjeldus põhineb tööprogrammi koostamise ajal nendele süsteemidele esitatud nõuetel, mille aluseks on tolliseadustikus leiduvad kirjeldused.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
Tööprogrammi rakendamiseks algatab komisjon elektrooniliste süsteemidega seotud eriprojektid, lähtudes äritegevuse analüüsist, mis on tehtud tihedas koostöös liikmesriikidega.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
Projektide IT-tehnilise osa täiendavaks väljatöötamiseks määratleb komisjon kavandatud elektrooniliste süsteemide ühised spetsifikatsioonid, tehes selleks tihedat koostööd liikmesriikidega.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtu (sh katsetamise ja migreerumise) vastavalt määratletud süsteemiarhitektuurile ja -spetsifikatsioonidele.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd ka teiste sidusrühmadega, nt ettevõtjatega.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Projektid viiakse läbi eri etappidena, alates väljatöötamisest kuni ülesehitamise, testimise, migreerumise ja lõpliku kasutuselevõtmiseni.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Komisjoni ja liikmesriikide roll neis eri etappides sõltub süsteemide laadist ja arhitektuurist ning nende komponentidest ja teenustest, nagu on kirjeldatud mitmeaastase strateegilise kava üksikasjalikes projektidokumentides.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
Vajaduse korral määratleb komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega ja ühiselt tehtud läbivaatamise alusel üldised tehnilised kirjeldused, mis peavad olema esitatud 24 kuud enne elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu sihtkuupäeva.
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
Liikmesriigid ja komisjon osalevad süsteemide väljaarendamises ja kasutuselevõtmises, sh nende rakendamisega seotud tugitegevuses, nagu koolitus- ja kommunikatsioonitegevus.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
Tegevus toimub tööprogrammis kinnitatud olulisi etappe ja kuupäevi järgides.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Ettevõtjad astuvad vajalikke samme selleks, et nad oleksid võimelised süsteeme kasutama, kui need kasutusele võetakse.
The work programme (for the Union Customs Code)
(Tolliseadustikku käsitlev) tööprogramm
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
„Liidu tolliseadustiku kohased projektid ja nendega seotud elektroonilised süsteemid”
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Tolliseadustiku kohaldamiseks vajalike elektrooniliste süsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtuga seotud projektide loetelu
Key milestone
Olulised etapid
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu sihtkuupäev [1]
Registered Exporter System (REX)
Registreeritud eksportijate süsteem (REX)
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Projekti eesmärk on teha kättesaadavaks ajakohastatud teave üldise soodustuste süsteemi (GSP) riikides registreeritud eksportijate kohta, kes ekspordivad kaupu ELi.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Süsteem hõlmab ka andmeid ELi kauplejate kohta, et toetada eksporti GSP riikidesse.
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artiklid 16 ja 64
Target date of technical specifications
Tehniliste kirjelduste sihtkuupäev
UCC BTI/Surveillance 2+
Projekti eesmärk on STI süsteemi ja süsteemi „Järelevalve 2” uuendamine, et tagada
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
EBTI-3 süsteemi kooskõlla viimine liidu tolliseadustiku nõuetega;
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
järelevalveandmete laiendamine;
extension of Surveillance data,
kohustusliku STI kasutamise kontrollimine;
monitoring of the compulsory BTI usage,
STI laiendatud kasutamise kontrollimine ja juhtimine.Projekti rakendatakse kahes etapis.
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
Esimene etapp hõlmab põhielemente, mis võimaldavad piiratud andmekogumi abil kontrollida STI kasutamise kohustuse täitmist ja viia see vastavusse tolli otsuste tegemise protseduuridega.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Teisel etapil rakendatakse kõiki kontrollivõimalusi täieliku andmekogumi abil ning STI taotluste elektrooniliseks esitamiseks ja STI otsuste elektrooniliseks saamiseks tehakse kauplejatele kättesaadavaks ELi kauplejate ühtlustatud liides.
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artiklid 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 ja 34
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
etapp)
(phase 1)
Liidu tolliseadustiku kohased tolli otsused
(phase 2)
Süsteem hõlbustab konsulteerimist otsuse tegemise jooksul ja loa andmise protseduuri haldamist.
UCC Customs Decisions
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artiklid 16, 22, 23, 26, 27 ja 28
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Kauplejate otsene juurdepääs Euroopa teabesüsteemidele (ühtne kasutajahaldus ja digiallkiri)
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Projekti eesmärk on pakkuda kauplejate otseseks ja kogu ELi tasandil ühtlustatud juurdepääsuks toimivaid lahendusi teenusena, mis tuleb integreerida elektroonilistesse tollisüsteemidesse, mis on määratletud konkreetsetes liidu tolliseadustiku kohastes projektides, nagu „Liidu tolliseadustiku kohane siduv tariifiinformatsioon (STI)/Järelevalve 2+” ja „Liidu tolliseadustiku kohased tolli otsused”.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Projekt hõlmab vajalikule julgeolekupoliitikale vastavat isikusamasuse tuvastamise, juurdepääsu ja kasutajahalduse toetamist, mida võimaluse korral täiendab digiallkirja tugi.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Liidu tolliseadustiku kohane liidu staatust tõendav dokument (PoUS)
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Projekti eesmärk on luua uus üleeuroopaline teabesüsteem liidu staatust tõendava dokumendi talletamiseks, haldamiseks ja väljaotsimiseks.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
Selles nähakse ette paberkandjal dokumendi T2L asendamine elektroonilisega.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artiklid 16 ja 153
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Projektiga püütakse parandada AEO taotlustega ja AEO staatuse andmisega seotud äritegevust, võttes arvesse muudatusi tolliseadustiku sätetes ja tolli otsuste tegemise protseduuri ühtlustamist.
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artiklid 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 ja 39
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
Liidu tolliseadustiku kohane süsteem „Järelevalve 3”
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Projekti eesmärk on süsteemi „Järelevalve 2+” uuendamine, et tagada selle kooskõla tolliseadustiku selliste nõuetega nagu standardne teabevahetus elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil ning liikmesriikidelt järelevalve kohta saadud täieliku andmekogumi töötlemiseks ja analüüsimiseks vajalike asjakohaste funktsioonide loomine.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Seepärast hõlmab see täiendavaid andmete hankimise võimalusi ja aruandlusfunktsioone, mis tuleb komisjonile ja liikmesriikidele kättesaadavaks teha.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artikkel 16 ja artikli 56 lõige 5
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Liidu tolliseadustiku kohase uue arvutipõhise transiidisüsteemi (NCTS) ajakohastamine
UCC Surveillance 3
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1, artiklid 16 ja 226–236
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem (AES)
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Projekti eesmärk on edasi arendada kehtivat ekspordikontrollisüsteemi, et rakendada täielikult AESi, mis hõlmaks ärinõudeid liidu tolliseadustikust lähtuvate protseduuride ja andmete kohta, sh lihtsustatud protseduuride kajastamine, väljuvate kaubasaadetiste osadeks jagamine ja ekspordi keskne tollivormistus.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Samuti on ette nähtud, et see hõlmab AESi ning aktsiisikaupade liikumise ja kontrollisüsteemi (EMCS) ja NCTSi vaheliste ühtlustatud liideste arendamist.
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Sellisel kujul võimaldab AES ekspordiprotseduuride ja väljaveoformaalsuste täielikku automatiseerimist.