natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants.
Ühisettevõte tagab, et lõikes 1 osutatud lepingutes ja toetuskokkulepetes oleks sätestatud komisjoni õigus teha kontrollitoiminguid veendumaks, et liidu finantshuvid on kaitstud.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Lõikes 1 osutatud lepingud ja toetuskokkulepped hõlmavad kõiki artiklis 18 osutatud asjaomaseid sätteid intellektuaalse omandi kaitse kohta.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the Chairperson of the Administrative Board.
Huvide konflikti vältimiseks ei või nimetatud töös osaleda liikmed, sealhulgas ka artikli 8 kohaselt lähetatud töötajad, kes on seotud riigihanke- või toetuse määramise menetluse alusel teostatavate tööde määratlemisega.”
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Artikli 12 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Artikli 1 lõike 2 teises taandes osutatud liikmed kohustuvad tegema esimese osamakse suuruses vähemalt 10 miljonit eurot ühe aasta jooksul alates nende ühisettevõttega ühinemise taotluse heakskiitmisest.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in the third subparagraph of this paragraph, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Liikmete jaoks, kes on märkinud ühisettevõtte aktsiaid 24 kuu jooksul pärast selle asutamist või pärast avalikku hanget uute liikmete leidmiseks, vähendatakse seda summat 5 miljoni euroni.”
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
Ühisettevõtte liikmete osamaksetest saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte tuluna.”
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 16 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
Ühisettevõte koostab oma tööprogrammi, lähtudes käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud finantsraamistikust ning usaldusväärse juhtimise ja aruandluse põhimõttest, sätestades selged lõpp- ja vahe-eesmärgid.
Article 10 is replaced by the following:
Nendeks on:”.
‘Article 10
Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Contracts and grants
„Artikkel 17
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Liidu finantshuvide kaitse
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
Ühisettevõte astub vajalikke samme selle tagamiseks, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse liidu finantshuve kelmuse/pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetustegevusega, tõhusa kontrolliga ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning vajaduse korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
Komisjonil või tema esindajatel ja kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda on rahastatud liidu vahenditest.
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) antakse volitus teha sellise rahastamisega otseselt või kaudselt seotud ettevõtjate tööruumides kohapealset kontrolli ja inspekteerimist kooskõlas nõukogu määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korraga, et teha kindlaks, kas toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või liidupoolset rahastamist käsitleva lepinguga seoses esineb kelmust/pettust, korruptsiooni või mis tahes muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, antakse rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud koostöölepingutega, toetuslepingutega, toetuse määramise otsustega ja käesoleva määruse rakendamisest tulenevate lepingutega komisjonile, kontrollikojale ja OLAFile sõnaselgelt õigus viia vastavalt oma pädevusele läbi selliseid auditeid, kohapealseid kontrolle ja inspekteerimist.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Artikkel 24 jäetakse välja.
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2)”.
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Määratlemisprotsessi esimese etapi (2004–2008) käigus töötati välja programmi SESAR ATM üldkava (D5), mis sai Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava („ATM üldkava”) esimese versiooni aluseks, mille nõukogu kinnitas 30. märtsil 2009.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
ATM üldkavas määratakse kindlaks projekti SESAR kolm arenguetappi:
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
Ühisettevõte SESAR („ühisettevõte”) loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 219/2007 [3] projekti SESAR väljaarendamisega seotud toimingute juhtimiseks liidu 2007.–2013. aasta finantsraamistiku raames.
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Ühisettevõtte peamine ülesanne on ATM üldkava rakendamine.
It shall consist of:’;
etapi ülejäänud toimingud ja 3. etapp peaksid algama 2014. aastal ja neid rahastatakse liidu 2014.–2020. aasta finantsraamistiku alusel.
Article 17 is replaced by the following:
Selliste toimingute kulud on hinnanguliselt 1,585 miljardit eurot, sellest 85 miljonit eurot uurimuslikule teadustööle, 1,2 miljardit eurot rakendusuuringutele ja tootmistsükli-eelsetele toimingutele ning 300 miljonit eurot mastaapsetele esitlustele.
‘Article 17
Uurimusliku teadustöö toiminguid tuleks tervikuna rahastada liidu eelarvest.
Protection of the Union's financial interests
Ühisettevõte lõpetab tegevuse 31. detsembril 2024.
The Joint Undertaking shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Et võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1291/2013 loodud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 (raamprogramm „Horisont 2020”) kestust, algatatakse ühisettevõtte projektikonkursid hiljemalt 31. detsembriks 2020.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents as well as on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib projektikonkursse algatada kuni 31. detsembrini 2021.
The European Anti-Fraud Office (“OLAF”) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
samuti sätteid selle kohta, et ühisettevõtte projektikonkursid avaldatakse ühtlasi ühtses osalejate portaalis ning raamprogrammi „Horisont 2020” teiste elektrooniliste teavitusvahendite kaudu, mida haldab komisjon.”;
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Kord sisaldab selliste andmete esitamist, mida on vaja tagamaks, et komisjon saab täita oma levitamis- ja aruandluskohustusi, muu hulgas ühtses osalejate portaalis ning raamprogrammi „Horisont 2020” teiste elektrooniliste teavitusvahendite kaudu, mida haldab komisjon;
Article 24 is deleted.
Tegevdirektor võetakse tööle ajutise töötajana vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.).’;
Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast pärast avatud ja läbipaistvat valikumenetlust.
Council Regulation (EU) No 722/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 722/2014,
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
millega muudetakse määrust (EL) nr 1387/2013, millega peatatakse teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Liidu huvides on peatada täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine 100 toote puhul, mis ei ole praegu loetletud nõukogu määruse (EL) nr 1387/2013 I lisas [1].
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Need tooted tuleks seepärast lisada kõnealusesse lisasse.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Liidu huvides ei ole enam jätkata ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamist seitsme toote puhul, mis on praegu loetletud määruse (EL) nr 1387/2013 I lisas.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Seepärast tuleks need tooted nimetatud lisast välja jätta.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Selleks et võtta arvesse toodete tehnilist arengut ja majandussuundumusi turul või teha keelelisi kohandamisi, on vaja muuta määruse (EL) nr 1387/2013 I lisas esitatud 76 peatatud toote kirjeldusi.
Moreover, TARIC codes for four additional products should be amended.
Lisaks tuleks muuta nelja täiendava toote TARICi koode.
In addition, for three additional products, multiple classification is necessary.
Vajalikuks peetakse ka kolme täiendava toote mitme liigi all esitamist.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Peatamised, mille puhul on vaja teha muudatusi, tuleks välja jätta määruse (EL) nr 1387/2013 I lisa peatamiste loetelust, ning muudetud peatamised tuleks lisada kõnealusesse loetelusse.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
Liidu huvides on nelja toote puhul vaja muuta nende kohustusliku läbivaatamise kuupäeva, et võimaldada tollimaksuvaba importi pärast kõnealust kuupäeva.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
Kõnealused tooted on läbi vaadatud ning teatatud on nende järgmise kohustusliku läbivaatamise muudetud kuupäevad.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 and, after the necessary modifications, be reintroduced into that list.
Seetõttu tuleks need määruse (EL) nr 1387/2013 I lisa peatamiste loetelust välja jätta ning pärast vajalikke muudatusi uuesti lisada kõnealusesse loetelusse.
It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.
On vaja ümber grupeerida neli toodet, mis kuuluvad nelja erineva tootekirjelduse alla.
Those four products should now fall under two product descriptions.
Need neli toodet peaksid nüüd olema hõlmatud kahe tootekirjeldusega.
Furthermore, the current double classification of the four suspensions relating to those four products has become superfluous and should therefore be amended.
Lisaks on muutunud ülearuseks nimetatud nelja peatamise praegune kahetine liigitamine, mida tuleks seetõttu muuta.
Those suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Need peatamised tuleks seepärast välja jätta määruse (EL) nr 1387/2013 I lisa peatamiste loetelust ning muudetud peatamised tuleks uuesti lisada kõnealusesse loetelusse.
With a view to adequately ensuring the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products with TARIC code 4408393010, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014.
Selleks et nõuetekohaselt tagada, et peatamine soodustab selliste ettevõtete konkurentsivõimet, kes on seotud toodetega, mille TARICi kood on 4408393010, tuleks nimetatud toodetega seotud peatamist hakata kohaldama 1. jaanuarist 2014.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
Selguse huvides tuleks muudetud kanded tähistada tärniga.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted, in order to allow an appropriate statistical monitoring.
Määruse (EL) nr 1387/2013 II lisa tuleks täiendada täiendavate mõõtühikutega mõne sellise uue toote puhul, mille peatamised on lubatud, et võimaldada asjakohast statistilist järelevalvet.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Järjepidevuse huvides tuleks määruse (EL) nr 1387/2013 I lisast kõrvaldatud toodetele määratud täiendavad mõõtühikud välja jätta ka kõnealuse määruse II lisast.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1387/2013 vastavalt muuta.
Since the amendments pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kuna käesolevas määruses sätestatud muudatused peavad jõustuma 1. juulil 2014, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 1387/2013 I lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
between the title and the table, the following note is inserted:
pealkirja ja tabeli vahele lisatakse järgmine märkus:
Suspension relating to a product in this Annex with regard to which the CN or TARIC code or the product description or the mandatory review date has been amended by Council Regulation (EU) No 722/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Käesolevas lisas esitatud toote suhtes kehtestatud ühepoolsete tollimaksude kohaldamise peatamine, millega seoses on CN-koodi või TARICi koodi või tootekirjeldust või kohustuslikku läbivaatamise kuupäeva muudetud nõukogu 24. juuni 2014. aasta määrusega (EL) nr 722/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1387/2013, millega peatatakse teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine) (ELT L 192, 1.7.2014, lk 9).”;
9)’;
käesoleva määruse I lisas loetletud toodete read lisatakse määruse (EL) nr 1387/2013 I lisa tabeli esimeses veerus esitatud CN-koodide järjestuse alusel;
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013;
jäetakse välja read, mis käesoleva määruse II lisas on nähtud ette CN-koodide ja TARICi koodidega toodete jaoks.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 1387/2013 II lisa muudetakse järgmiselt:
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
lisatakse selliste täiendavate mõõtühikute read, mille CN-koodid ja TARICi koodid on sätestatud käesoleva määruse III lisas;
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex III to this Regulation are added;
lisatakse selliste täiendavate mõõtühikute read, mille CN-koodid ja TARICi koodid on sätestatud käesoleva määruse IV lisas.
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex IV to this Regulation are deleted.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Toodete suhtes, mille TARICi kood on 4408393010, kohaldatakse seda siiski alates 1. jaanuarist 2014.
However, for products with TARIC code 4408393010, it shall apply from 1 January 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Luxembourg, 24. juuni 2014
The President
Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1387/2013, millega peatatakse teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1344/2011 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
I LISA
ANNEX I
ARTIKLI 1 PUNKTIS 2 OSUTATUD TARIIFIDE KOHALDAMISE PEATAMISED
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
CN-kood
TARIC
Ühepoolse tollimaksu määr
Description
Kohustusliku läbivaatamise kuupäev
Rate of autonomous duty
Palmi-, kookospähkli- (kopra-) ja palmituumaõli järgmiste toodete valmistamiseks:
Date foreseen for mandatory review
alamrubriigi 38231910 tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped,
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
rubriigi 2915 või 2916 rasvhapete metüülestrid,
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
alamrubriikide 290517, 290519 ja 382370 rasvalkoholid kosmeetikatoodete, pesemisvahendite või farmaatsiatoodete valmistamiseks,
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
alamrubriigi 290516 rasvalkoholid, puhtad või segatud, kosmeetikatoodete, pesemisvahendite või farmaatsiatoodete valmistamiseks,
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
alamrubriigi 38231100 stearhape,
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
rubriigi 3401 kaubad,
stearic acid of subheading 38231100
rubriigi 2915 kõrge puhtusastmega rasvhapped muude toodete kui rubriigi 3826 keemiatoodete valmistamiseks või
goods of heading 3401
rubriigi 1516 kaubad [1]
fatty acids with high purity of heading 2915 for the manufacture of chemical products other than products of heading 3826 or
Valmistis pulbri kujul, mille koostis massiprotsentides on järgmine:
goods of heading 1516 [1]
15–35 % nisust saadud maltodekstriini,
Preparation in powder form containing by weight:
15–35 % piimavadakut,
15 % or more but not more than 35 % of wheat derived Maltodextrin,
10–30 % rafineeritud, pleegitatud, desodoreeritud ja hüdrogeenimata päevalilleõli,
15 % or more but not more than 35 % of whey (milk serum),
10–30 % segatud laagerdatud pihustuskuivatatud juustu,
10 % or more but not more than 30 % of refined, bleached, deodorised and non-hydrogenated sunflower oil,
5–15 % petipiima ja
10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,
0,1–10 % naatriumkaseinaati, dinaatriumfosfaati, piimhapet
5 % or more but not more than 15 % of buttermilk and
Sojavalgukontsentraat, mille valgusisaldus kuivaines on 65–90 massiprotsenti, pulbrina või tekstuuri omaval kujul
0,1 % or more but not more than 10 % of sodium caseinate, disodium phosphate, lactic acid
Lähteaine, mille koostis massiprotsentides on järgmine:
Soya protein concentrate having a protein content by weight, calculated on a dry weight basis, of 65 % or more but not more than 90 % in powder or textured form
88–92 % etanooli,
Feedstock consisting of by weight:
2,2–2,7 % monoetüleenglükooli,
88 % or more but not more than 92 % of Ethanol,
1,0–1,3 % metüületüülketooni,
2,2 % or more but not more than 2,7 % of Monoethylene glycol,
0,36–0,40 % anioonset pindaktiivset ainet (ca 30 % aktiivsusega),
1,0 % but not more than 1,3 % of Methylethylketone,
0,0293–0,0396 % metüülisopropüülketooni,
0,36 % or more but not more than 0,40 % of anionic surfactant (ca.30 % active),
0,0195–0,0264 % 5-metüül-3-heptanooni,
0,0293 % or more but not more than 0,0396 % of methyl isopropylketone,
10–12 ppm denatooniumbensoaati (Bitrex),
0,0195 % or more but not more than 0,0264 % of 5 methyl-3-heptanone,
kuni 0,01 % lõhnaaineid,
10 ppm or more but not more than 12 ppm of Denatonium Benzoate (Bitrex),
6,5–8,0 % vett,
Not more than 0,01 of Perfumes,
kasutatakse aknapesukontsentraatide ja muude jäätõrjevahendite valmistamiseks [1]