natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
Ühtluse huvides tuleks otsuse 2014/312/EL 3. kriteeriumi (kasutustõhusus) puhul asendada tabeli 2 viiendas veeru („Paks dekoratiivne kattekiht sise- ja välistingimustes (l)”) esimesel real (kus osutatakse 3. kriteeriumi kattevõimet käsitlevale punktile a) asuv mõõtühik (1 m2/l) mõõtühikuga „1 m2/kg”.
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
Otsuse 2014/312/EL 5. kriteeriumi punkti a alapunktis i on esitatud loetelu ainerühmadest, mille puhul on selgesõnaliselt sätestatud, et nende suhtes kohaldatakse 5. kriteeriumi punkti a kohast hindamist ja kontrolli.
However, it was proven that this list of substances is not complete and an additional group of substances needs to be added, namely ‘8.
Siiski on tõendatud, et kõnealune ainerühmade loetelu ei ole ammendav ning lisada tuleb täiendav ainerühm, nimelt „8) ained sideainetes ja polümeeridispersioonides; 8) a) sideained ja ristsiduvad ained; 8) b) reaktsioonisaadused ja jäägid”.
Substances in binders and polymer dispersions 8a.
Lisaks tuleks ainerühmade loetelu selguse huvides viia üle kriteeriumi hindamist ja kontrolli käsitleva teksti juurde, sest kõnealust loetelu kasutatakse hindamise ja kontrollimise raames.
Binders and cross linking agents, 8b.
Otsuse 2014/312/EL liite punkti 7 alapunktis a sätestatakse valmistoote formaldehüüdi sisalduse piirnormid, kuid tabelis esitatud sisalduse piirnormid on valesti paigutatud.
Reaction products and residues’.
Tabelis tuleks selgelt ära näidata, et sisalduse piirnorm on kõigi toodete puhul 0,0010 %, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erandeid.
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega.
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Seepärast tuleks otsust 2014/312/EL vastavalt muuta,
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Artikkel 1
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
Otsust 2014/312/EL muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikli 2 punkt 13 asendatakse järgmisega: „13)
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
Artikkel 2
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Brüssel, 8. juuni 2015
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisjoni nimel
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Karmenu Vella
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Article 2
Komisjoni otsus 2014/312/EL, 28. mai 2014, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 164, 3.6.2014, lk 45).
This Decision is addressed to the Member States.
LISA
Done at Brussels, 8 June 2015.
Otsuse 2014/312/EL lisa muudetakse järgmiselt.
For the Commission
kriteeriumi (kasutustõhusus) tabelis 2 asendatakse 3. kriteeriumi punkti a nimetus järgmisega: „3a) Kattevõime (ainult valge ja heledatoonilise värvi puhul, sealhulgas toonimissüsteemis kasutatava valge alusvärvi puhul) — ISO 6504/1.
Member of the Commission
Ei kohaldata lakkide, lasuurvärvide, läbipaistvate nakkuvate kruntide ega muude läbipaistvate pindevahendite suhtes.”
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
kriteeriumi (kasutustõhusus) tabelis 2 asendatakse kaheksandas ja üheksandas veerus (vastavalt „Krunt (g)” ja „Alusvärv ja krunt (h)”) tekst „6 m2/l (läbipaistvad)” mõlemal juhul järgmisega: „6 m2/l (läbipaistvad või eriomadustega)”.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
kriteeriumi punkti a viies lõik asendatakse järgmisega:
ANNEX
„Poolläbipaistval krunt- ja alusvärvil peab kattevõime olema vähemalt 6 m2 ning läbipaistmatul krunt- ja alusvärvil vähemalt 8 m2.
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Ühe liitri eriliste tõkestavate/tihendavate, immutavate/siduvate omadustega ning spetsiaalse nakkuva läbipaistmatu kruntvärvi kattevõime peab olema vähemalt 6 m2.”
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
kriteeriumit muudetakse järgmiselt:
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
neljandas lõigus asendatakse lause „Tabelis 4 esitatud märgisaineid kasutatakse alusena PLOÜ gaasikromatograafia tulemuste tõlgendamisel.” lausega „Katsetamisel kasutatakse kriteeriumide kasutusjuhendis kindlaks määratud analüütilist süsteemi.”;
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
tabel 4 jäetakse välja;
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
hindamist ja kontrolli käsitlevas osas asendatakse teise lõigu teine lause järgmisega:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
„Katsetamisel kasutatakse kriteeriumide kasutusjuhendis esitatud standardi ISO 11890-2 muudatusi.”
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
kriteeriumi punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
criterion 4 is amended as follows:
„Käesoleva tooterühma puhul on tehtud erandeid teatavate selliste ainerühmade suhtes, mis võivad olla valmistootes.
in the fourth paragraph the following sentence ‘The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOCs is replaced by 'The test shall be carried out using the analytical system as identified in the Criteria User Manual.’;
Kõnealuste eranditega sätestatakse ohuklassid, mille suhtes on tehtud erand iga konkreetse ainerühma puhul, erandiga seotud tingimused ja kohaldatavad kontsentratsiooni piirnormid.
Table 4 is deleted;
kriteeriumi punkti a alapunkti ii teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
värvi- või lakitoote iga koostisaine kohta, mis kuulub allpool loetletud ainerühmadesse:
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
värvainetele, sideainetele ja valmistootele lisatud säilitusained:
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
suletud nõudes kasutatavad konservandid,
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
toonimismasinas kasutatavad säilitusained,
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
kuiva kihi säilitusained,
The derogations are set out in the Appendix.’
säilitusainete stabilisaatorid;
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
kuivatavad ja „naha” tekkimist takistavad ained:
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
kuivatavad ained,
Preservatives added to colorants, binders and the final product
„naha” tekkimist takistavad vahendid;
In-can preservatives,
korrosioonitõrjeained:
Tinting machine preservatives,
korrosioonitõrjeained,
Dry film preservatives,
paatina teket takistavad ained;
Preservative stabilisers,
pindaktiivsed ained:
Drying and anti-skinning agents,
üldotstarbelised pindaktiivsed ained,
Drying agents,
alküülfenooletoksülaadid (APEOd),
Anti-skinning agents,
perfluoritud pindaktiivsed ained;
Corrosion inhibitors
mitmesugused üldkasutatavad konkreetse funktsiooniga ained:
Corrosion inhibitors,
silikoonvaigu emulsioon valgetes värvides, värvainetes ja toonimisalustes,
Verdigris prevention,
metallid ja nende ühendid,
Surfactants
mineraalsed toorained, sealhulgas täiteained,
General purpose surfactants,
neutraliseerijad,
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
optilised valgendid,
Perfluorinated surfactants
pigmendid;
Miscellaneous functional substances with general application
mitmesugused eriotstarbelised ained:
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
UV-kiirguse eest kaitsvad ja stabiliseerivad ained,
Metals and their compounds,
plastifikaatorid;
Mineral raw materials including fillers,
Jääkained, mida võib leiduda valmistootes
Neutralising agents
formaldehüüd,
Optical brighteners,
lahustid,
Pigments,
reageerimata monomeerid,
Miscellaneous functional substances with specialist applications
lenduvad aromaatsed ühendid ja halogeenitud ühendid;
UV protectors and stabilisers,
ained sideainetes ja polümeeridispersioonides:
Plasticisers
sideained ja ristsiduvad ained,
Residual substances that may be present in the final product
reaktsioonisaadused ja jäägid;
Solvents,
a.
Unreacted monomers,
Formaldehüüd
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Kohaldamine:
Substances in binders and polymer dispersions,
kõik tooted
Binders and cross linking agents,
Vaba formaldehüüdi ei ole lubatud tahtlikult toodetele lisada.
Reaction products and residues
Lõppsaadust tuleb uurida, et määrata selles vaba formaldehüüdi sisaldus.
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Määramiseks valimi võtmisel tuleb arvestada partii suurust.
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Kohaldatakse järgmist üldsisalduse piirnormi:
Formaldehyde
Esimeses lõigus sätestatud erandist tehakse järgmisi erandeid:
Applicability:
kui teatavat tüüpi värvi või laki kaitsmiseks on vaja suletud nõus kasutada säilitusainet, mis on formaldehüüdi doonor, ja kui säilitusainena kasutatakse isotiasolinooni derivaatide asemel formaldehüüdi doonorit;
All products.
kui polümeeridispersioon (sideaine) sisaldab formaldehüüdijääke ja toimib suletud nõus kasutatava säilitusaine asemel formaldehüüdi doonorina.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Nii punkti i kui ka punkti ii puhul ei tohi üldsisaldus olla suurem järgmisest piirnormist:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Kontrollimine:
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
vaba formaldehüüdi sisaldus määratakse valge või läbipaistva toonimisaluse jaoks, mille teoreetiline formaldehüüdi sisaldus on eeldatavalt suurim.
The following sum total limit value shall apply:
Määratakse ka sisaldus toonimispigmendis, mille teoreetiline formaldehüüdi sisaldus on eeldatavalt suurim.
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Katsemeetod:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
0,0010 % piirnormist:
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
suletud nõus oleva kontsentratsiooni määramine Merckoquanti meetodiga.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Kui kõnealuse meetodiga ei saada selget tulemust, kasutatakse suletud nõus oleva kontsentratsiooni määramiseks kõrgefektiivset vedelikkromatograafiat (HPLC).
Verification:
0,010 % piirnormist:
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
kõik värvid: suletud nõus olev formaldehüüdi kontsentratsioon määratakse analüüsiga, kasutades meetodit VdL-RL 03 või kõrgefektiivset vedelikkromatograafiat (HPLC)
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
siseruumide värvid ja lakid: määramine analüüsiga vastavalt standardile ISO 16000-3.
Test method:
Heide ei tohi ületada 0,25 ppm pärast esmakordset pealekandmist ja peab olema alla 0,05 ppm pärast esmakordsest pealekandmisest 24 tunni möödumist.”
0,0010 % limit value:
ELi ökomärgise kasutamise lubasid, mis on antud vastavalt otsuses 2009/543/EÜ või 2009/544/EÜ esitatud kriteeriumidele, võib kasutada 21 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.”
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
iga orgaaniline ühend, mille keemine algab temperatuuril kuni 250°C standardrõhul 101,3 kPa, nagu on määratletud direktiivis 2004/42/EÜ, ja mis kapillaarkolonnist elueerub enne n-tetradekaani (C14H30) või koos n-tetradekaaniga;”
All paints: Determination of the in-can formaldehyde concentration by means of analysis using VdL-RL 03 or high-performance liquid chromatography (HPLC)
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/887,
of 9 June 2015
9. juuni 2015,
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
millega tunnustatakse sertifitseerimiskava „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamist ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusotsus 2012/427/EL
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 7c lõiget 6,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta, [2] eriti selle artikli 18 lõiget 6,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
pärast konsulteerimist biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse komiteega
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17, 18 ja V lisa sätetega.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kui vedelaid ja muid biokütuseid tuleb arvesse võtta direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud põhjustel, peaksid liikmesriigid ettevõtjatelt nõudma, et need tõendaksid vedelate ja muude biokütuste vastavust direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigete 2–5 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Komisjon võib otsustada, et biokütuse saadetiste vastavus direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 3–5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele on tõendatud vabatahtliku riikliku või rahvusvahelise kavaga, või et kõnealune kava, millega mõõdetakse kasvuhoonegaaside heitkoguse vähenemist, sisaldab täpseid andmeid kõnealuse direktiivi artikli 17 lõike 2 kohaldamiseks.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Sertifitseerimiskava „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” tunnustati komisjoni rakendusotsusega 2012/427/EL [3] selles otsuses loetletud põllukultuuride puhul.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
30. juunil 2014 esitati komisjonile kõnealuse kavaga seoses taotlus, et seda kava tunnustataks veel teistegi põllukultuuride puhul.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Uus kava hõlmab kõiki Ühendkuningriigi põhjaosas kasvatatavaid teravilju ja õliseemneid kuni kõnealuste põllukultuuride esimese üleandmiskohani.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Sertifitseerimiskava „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” hindamise käigus leiti, et sellega on nõuetekohaselt arvesse võetud direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 3, 4 ja 5 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumeid ning et selle puhul järgitakse kuni esimese üleandmiskohani direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõikes 1 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõikes 1 sätestatud nõudeid nende põllukultuuride massibilansisüsteemi osas.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Kõnealuse kavaga antakse täpsed andmed kahe aspekti jaoks, mida on vaja direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 2 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaldamisel, eelkõige geograafilise piirkonna kohta, kus põllukultuurid on kasvatatud, ning maakasutuse muutusega kaasneva süsihappegaasivaru muutustest tuleneva aastaheite kohta.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
Kava liikmete kontrollimise sidusandmebaasis on näidatud, kas kavas osalejate kasutatav maa vastab nõuetele osaliselt või täielikult ning kas saadetiste puhul järgitakse „Scottish Quality Crops” passis märgitud säästlikkuse kriteeriume.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Kõnealused täiendavad säästlikkuse aspektid ei ole kohustuslikud direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse nõuetele vastamise tõendamisel.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Rakendusotsus 2012/427/EL kava tunnustamise kohta väiksema arvu põllukultuuridega seonduvalt tuleks seega kehtetuks tunnistada.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Vabatahtlik sertifitseerimiskava „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” (edaspidi „kava”), mis esitati 30. juunil 2014 komisjonile tunnustamiseks sinna lisatud põllukultuuridega seoses, on „Scottish Quality Crops” passi alusel tõendanud, et toorainesaadetised vastavad direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 3, 4 ja 5 ning direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Kava sisaldab ka täpseid andmeid direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 2 ning direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 2 kohaldamiseks selles osas, kuivõrd kavas on näidatud, et direktiivi 98/70/EÜ IV lisa C osa punktis 1 ja direktiivi 2009/28/EÜ V lisa C osa punktis 1 osutatud maakasutuse muutusega kaasneva süsihappegaasivaru muutusest tulenev aastaheide (el) on võrdne nulliga, ning et kava hõlmab direktiivi 98/70/EÜ IV lisa C osa punktis 6 ja direktiivi 2009/28/EÜ V lisa C osa punktis 6 osutatud geograafilist piirkonda.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Kava võib kasutada kuni esimese üleandmiskohani selliste saadetiste puhul, mis on vastavuses direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõikega 1 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõikega 1.