natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 966/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 966/2014,
of 12 September 2014
september 2014,
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses kaltsiumpropionaadi spetsifikatsiooniga
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eelkõige selle artiklit 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus), [2] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
10. septembril 2013 esitati taotlus toidu lisaaine kaltsiumpropionaadi (E 282) spetsifikatsiooni muutmise kohta.
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Kaltsiumpropionaadi (E 282) kehtivas spetsifikatsioonis on fluoriidi piirnormiks kehtestatud 10 mg/kg, mis tekitab probleeme kõnealuse lisaaine jaoks vajaliku tooraine tarnimisel ja tootmisel.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
Kaltsiumpropionaati (E 282) saadakse kaltsiumoksiidist (E 529), mille puhul fluoriidi piirnormiks on kehtestatud 50 mg/kg.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Selleks et toota kaltsiumpropionaati, mis vastab fluoriidi piirnormi suhtes kohaldatavatele nõuetele, peavad tootjad kasutama kaltsiumoksiidi, mille puhul fluoriidi piirnorm on 33 mg/kg, mis on praegu lubatud piirnormist madalam.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Seetõttu ei ole Euroopa turul peaaegu üldse kaltsiumpropionaadi tootmiseks vajalikku kaltsiumoksiidi.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
Selleks et tagada piisav kaltsiumoksiidivaru kaltsiumpropionaadi tootmiseks, tuleks kaltsiumpropionaadi puhul fluoriidi piirnormi suurendada nii, et see oleks 10 mg/kg asemel 20 mg/kg.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Uus piirnorm 20 mg/kg on samuti palju madalam muude toidu lisaainete suhtes kohaldatavatest fluoriidi piirnormidest.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Sellisest uuest piirnormist tulenev lisakokkupuude fluoriidiga peaks jääma piiratuks ega tohiks suurendada fluoriidi kogutarbimist.
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Seetõttu on asjakohane lubada muuta toidu lisaaine kaltsiumpropionaadi (E 282) spetsifikatsiooni.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Kuna kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt inimeste tervist ei mõjuta, ei ole vaja Euroopa Toiduohutusameti arvamust taotleda.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Done at Brussels, 12 September 2014.
Brüssel, 12. september 2014
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas asendatakse kaltsiumpropionaati (E 282) käsitlevas kandes nõue fluoriidi puhtuse kohta järgmisega:
‘Fluoride
„Fluoriid
Not more than 20 mg/kg’
Mitte üle 20 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 967/2014,
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega lufenuroon
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada lufenurooni jääkide piirnormid lõhelaste puhul.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada lõhelaste puhul lufenurooni jääkide piirnormi nii, et see hõlmab lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
Veterinaarravimite komitee soovitas lõhelaste puhul kehtiva lufenurooni jääkide piirnormi ekstrapoleerimist muudele kalaliikidele.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 muuta, et lisada toimeaine lufenuroon kalaliikide puhul.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
On asjakohane ette näha mõistlik ajavahemik, et asjaomased sidusrühmad saaksid võtta vajalikke meetmeid jääkide uute piirnormide järgimiseks.
It shall apply from 12 November 2014.
Seda kohaldatakse alates 12. novembrist 2014.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)
‘Lufenuron
„Lufenuroon
(RS-isomers)
(RS-isomeerid)
Antiparasitic agents/Agents (acting) against ectoparasites’
Antiparasiitikumid/ektoparasiitide vastased ained”
Commission Regulation (EU) No 969/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 969/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamisega teatavates töötlemata puu- ja köögiviljades
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 [2] artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
An application for authorisation of the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption was submitted on 12 November 2012 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
12. novembril 2012 esitati taotlus kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamise lubamiseks teatavate kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljade glaseerainena.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.
Prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption are fresh fruit and vegetables which are washed before being peeled and/or cut and/or stalk removed, packed and kept cold by refrigeration.
Nõudlus värskelt tükeldatud puu- ja köögiviljade järele aina kasvab peamiselt sellepärast, et see on käepärane valmistoit ning puu- ja köögiviljade tarbimine on tervisele kasulik.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.
Kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljad on värsked puu- ja köögiviljad, mida pestakse enne koorimist ja/või tükeldamist ja/või varre eemaldamist, pakendatakse ja säilitatakse jahutatult külmutusseadmetes.
Wounding of fruit and vegetables' tissues induces a number of physiological disorders such as oxidation, browning, etc. that decreases the nutritional quality of those foods and needs to be minimised.
Mõned puu- ja köögiviljade koostisosad võivad hapniku või valgusega kokkupuutel kahjustuda puu- ja köögiviljade sisu koorimise ja/või lõikamise ja/või varre eemaldamise ajal.
There is a technological need for the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption.
Puu- ja köögiviljade kudede kahjustamine põhjustab mitmeid füsioloogilisi häireid nagu oksüdatsioon, pruuniks muutumine jne, mis vähendab kõnealuste toiduainete toiteväärtust ning mida tuleb oluliselt vähendada.
Those additives are used in combination to form an edible gel which is then applied to the surface of the fruit and vegetables providing a protective thin-coating, acting as a physical barrier to oxygen and moisture, reducing exudation and surface drying of those fruit and vegetables.
Tehnoloogilistel põhjustel on kaltsiumaskorbaati (E 302) ja naatriumalginaati (E 401) vaja kasutada teatavates kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljades.
As a result, physiological degradation reactions are reduced thus helping preserving the nutritional quality of the fruit and vegetables.
Söödava geeli moodustamiseks kasutatakse kõnealuseid lisaaineid seguna.
Therefore, the gel allows a better and longer preservation of those fruit and vegetables.
Geel kantakse puu- ja köögivilja välispinnale õhukese kihina, mis füüsilise tõkkena kaitseb hapniku ja niiskuse eest ning vähendab kõnealuste puu- ja köögiviljade niiskuse eritust ja välispinna kuivamist.
The use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents would help enhancing the keeping quality of the prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption during their shelf-life and thus facilitating the availability and increasing the access to market of ready-to-eat fresh-cut fruit and vegetables.
Selle tulemusena vähenevad füsioloogilise seisundi halvenemise reaktsioonid, mis aitab puu- ja köögiviljade toiteväärtust säilitada.
Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) belong to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Seega võimaldab geel selliste puu- ja köögiviljade paremat ja pikaajalisemat säilitamist.
This implies that they do not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamine glaseerainena aitab hoida kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljade kvaliteeti säilivusaja jooksul ning lihtsustab seega tarbimisvalmis värskelt tükeldatud puu- ja köögiviljade kättesaadavust ja parandab nende turulepääsu.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Kaltsiumaskorbaat (E 302) ja naatriumalginaat (E 401) kuuluvad selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust [3].
Since the authorisation of use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption constitutes an update of the aforementioned list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealused ained tervisele ohtu.
According to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the use of Calcium ascorbate (E 302) is already authorised for ‘only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’ under the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Sodium alginate (E 401) as glazing agent in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at the maximum level of 2400 mg/kg, and only in combination with Calcium ascorbate (E 302) at the maximum level of 800 mg/kg in order to form an edible gel.
Kuna loa andmine kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamiseks glaseerainena kinnispakis külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljades kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa kohaselt on kaltsiumaskorbaat (E 302) juba heaks kiidetud toidugruppi 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” kuuluva „ainult kinnispakis külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögivilja ning pakendatud kooritud töötlemata kartuli” jaoks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Seetõttu on asjakohane lubada kasutada naatriumalginaati (E 401) (kuni 2400 mg/kg) glaseerainena määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidugrupis 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” ning ainult segus kaltsiumaskorbaadiga (E 302) (piirmääraga 800 mg/kg) söödava geeli moodustamiseks.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Article 1
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikkel 2
Done at Brussels, 12 September 2014.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The President
Brüssel, 12. september 2014
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Komisjoni nimel
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
president
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
ANNEX
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ after the entry for food additive E 333:
Komisjoni aruanne toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta (KOM(2001) 542 (lõplik)).
‘E 401
LISA
Sodium alginate
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas lisatakse toidugrupis 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” toidu lisaaine nr E 333 järele järgmine kanne:
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption, to be sold to the final consumer
„E 401
: May only be used in combination with E 302 as glazing agents and with a maximum level of 800 mg/kg of E 302 in the final food.’
Võib kasutada glaseerainena üksnes segus lisaainega E 302, mille piirmäär valmistoidus on 800 mg/kg.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 971/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 972/2014,
A liquid product consisting of a silane, MDP phosphate monomer, dimethacrylate resins, 2-hydroxyethyl-methacrylate (HEMA), a copolymer, filler, ethanol, water and initiators.
Vedel toode, mis koosneb silaanist, metakrüüloksüdetsüülfosfaadi (MDP) monomeerist, dimetakrülaatvaikudest, 2-hüdroksüetüülmetakrülaadist (HEMA), kopolümeerist, täiteainest, etanoolist, veest ja initsiaatoritest.
It is intended for dental use.
Toode on ette nähtud hambaravis kasutamiseks.
The product prepares the surface of tooth cavities for bonding with filling material.
Selle toote abil valmistatakse hambaaukude pinda ette täidismaterjali sidumiseks.
It can also be used for root desensitisation, for sealing of dentine prior to cementation of amalgam restorations, as protective coating for glass ionomer restorative materials or for bonding of pit and fissure sealants.
Seda saab kasutada ka juure tuimestamiseks, dentiini katmiseks enne amalgaamplommide tsementeerimist, klaasionomeerist taastusmaterjalide kaitsekihina või aukude ja fissuuride silandi sidumiseks.
Classification is determined by the general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(f) to Chapter 30 and the wording of CN codes 3006 and 30064000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga a ja üldreegliga 6, grupi 30 märkuse 4 punktiga f ning CN-koodide 3006 ja 30064000 sõnastusega.
Given its objective characteristics, namely the presence of ethanol and water, the product is more fluid than a traditional filler and capable of easily infiltrating into the tooth.
Arvestades toote objektiivseid omadusi, nimelt etanooli- ja veesisaldust, on see toode vedelam kui traditsiooniline täiteaine ning imbub kergesti hambasse.
Although the product has the appearance of an adhesive, its use is that of a primer on teeth, in order to activate the dentine on the surface for bonding with the filling material.
Kuigi toode sarnaneb liimiga, kasutatakse seda hammaste kruntimiseks, et aktiveerida hamba pinnal olev dentiin täiteaine sidumiseks.
The product remains on the tooth during and after the treatment and becomes an integral part of the filling.
Toode jääb hambale ravi ajal ja pärast seda ning sellest saab täiteaine lahutamatu osa.
Classification under heading 3506 as glue is excluded as heading 3006 provides the more specific description.
Toote klassifitseerimine liimina rubriiki 3506 on välistatud, kuna rubriigis 3006 on esitatud täpsem kirjeldus.
In addition, some of the intended uses (root desensitisation, sealing of dentine and use as protective coating) are not typical of glue.
Lisaks ei ole mõned ettenähtud kasutusviisid (juure tuimestamine, dentiini katmine ja kaitsekihina kasutamine) liimi puhul tavalised.
The product is therefore to be classified under CN code 30064000 as dental cements and other dental fillings.
Seepärast tuleb nimetatud toode klassifitseerida CN-koodi 30064000 (hambatsemendid ja muud hambatäidised) alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 973/2014,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
A product consisting of slightly glutinous and sticky translucent white pieces of approximately 1 cm in length and of approximately 3 mm in diameter.
Toode, mis koosneb umbes 1 cm pikkustest ja umbes 3 mm läbimõõduga veidi liimjatest ja kleepuvatest läbikumavatest valgetest tükkidest.
The product is floating in brine, has a gel-like consistency and has an appearance similar to glass noodles.
Need hõljuvad soolvees, on sültja konsistentsiga ja sarnanevad välimuselt klaasnuudlitega.
It is put up for retail sale in packs containing 250 g (160 g drained net weight).
Toode on pakendatud jaemüügiks 250 g pakenditesse (vedelikuta netokaal 160 g).
The product is produced by mixing konjak tuber (Amorphophallus konjac) flour with water containing calcium hydroxide (proportions of the mixture in % by weight: konjak tuber flour 3-7, water 93-97).
Toote valmistamiseks segatakse Rivière'i titaanjuure (Amorphophallus konjac) jahu kaltsiumhüdroksiidi sisaldava veega (segu vahekord massiprotsentides: Rivière'i titaanjuure jahu 3–7, vett 93–97).
The mixture is then boiled and the resultant gel is pressed through a mould to give the product its final shape.
Seejärel segu keedetakse ja saadud geel pressitakse tootele lõpliku kuju andmiseks läbi vormi.