natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visual inspection using wheel play detectors if available
Rattalaager on liiga tihke, kinni kiilunud.
Axle fractured or deformed.
Ülekuumenemisoht; purunemisoht.
Insecure fixing to vehicle.
Veljed ja rehvid
Stability impaired, functionality affected: extensive movement relative to its fixtures.
Rattarumm
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Mis tahes rattamutrid või -poldid puuduvad või on lahti tulnud.
Stub axles
Puuduv kinnitus või kinnitus lahti ulatuses, mis mõjutab väga tõsiselt liiklusohutust.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Rumm on kulunud või kahjustunud.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle
Rumm on kulunud või kahjustunud nii, et see mõjutab velgede kinnitust.
Stub axle fractured.
Veljed
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki kõikide velgede visuaalne kontroll mõlemast küljest
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Mis tahes mõra või defekt keevises.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Rehvide lukustusrõngad ei ole nõuetekohaselt paigaldatud.
Stub axle pin loose in axle.
Võivad küljest ära kukkuda.
Wheel bearings
Velg on tõsiselt deformeerunud või kulunud.
Visual inspection using. wheel play detectors if available.
Mõjutab kinnitust rummuga; mõjutab kinnitust rehviga.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Velje suurus, tehniline konstruktsioon, kokkusobivus või tüüp ei vasta nõuetele 1 ning mõjutab liiklusohutust.
Excessive play in a wheel bearing.
Rehvid
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Kogu rehvi visuaalne kontroll, sõites sõidukiga edasi ja tagasi
Wheel bearing too tight, jammed.
Rehvi suurus, koormustaluvus, tüübikinnitusmärk või kiiruskategooria ei vasta nõuetele 1 ning mõjutab liiklusohutust.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Kasutamiseks ebapiisav koormustaluvus või kiiruskategooria, rehv puutub kokku sõiduki muude liikumatute osadega, mis halvendab ohutut juhtimist.
Wheels and tyres
Samal teljel asuvate rataste või topeltrataste rehvid on erineva suurusega.
Road wheel hub
Samal teljel asuvad rehvid on erineva konstruktsiooniga (radiaal-/diagonaalrehvid).
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Mis tahes tõsine kahjustus või sisselõige rehvis.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Koort on nähtav või kahjustatud.
Hub worn or damaged.
Turvise kulumise märgid muutuvad nähtavaks.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Rehvimustri sügavus ei vasta nõuetele 1.
Wheels
Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu (painduvad porikaitsed).
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist
Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu (ei mõjuta ohutut juhtimist).
Any fracture or welding defect.
Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele 1.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Koorti kaitsekiht on kahjustatud.
Likely to come off.
Vedrustus
Wheel badly distorted or worn.
Vedrud ja stabilisaator
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Vedrud on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Suhteline liikumine on nähtav, kinnitused on väga suurel määral lahti.
Tyres
Vedru osa on kahjustunud või mõranenud.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards
Põhivedru (vedruleht) või lisalehed on väga tõsiselt mõjutatud.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating category not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Vedru puudub.
Insufficient load capacity or speed rating category for actual use; tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Liiga lähedal muudele sõidukiosadele; vedrustussüsteem ei toimi.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Amortisaatorid
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Amortisaatorid on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Any serious damage or cut to tyre.
Amortisaator on lahti.
Cord visible or damaged.
Tõsise lekke või rikke märkidega kahjustunud amortisaator.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Amortisaator puudub.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements 1.
Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Komponent on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired).
Komponent on kahjustunud või ülemääraselt korrodeerunud.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements 1.
Mõjutab komponendi stabiilsust või komponent on mõranenud.
Cord protection layer affected.
Liiga lähedal muudele sõidukiosadele; süsteem ei toimi.
Suspension system
Vedrustuse liigendid
Springs and stabilizer
Pöörlipolt ja/või puksid või vedrustuse liigendid on ülemäära kulunud.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Tolmukaitse on oluliselt halvenenud seisundis.
Relative movement visible, fixings very seriously loose.
Tolmukaitse puudub või on mõranenud.
A damaged or fractured spring component.
Õhkvedrustus
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Süsteem ei tööta.
Spring missing.
Mis tahes komponent on kahjustunud, halvenenud seisundis või seda on muudetud ning see kahjustab süsteemi toimimist.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Mõjutab süsteemi toimimist olulisel määral.
Shock absorbers
Kuuldav leke süsteemis.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Ohtlik muudatus.
Shock absorber loose.
ŠASSII JA SELLE KINNITUSED
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Šassii või raam ja selle kinnitused
Shock absorber missing.
Üldseisund
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Mis tahes piki- või risttala kerge mõranemine või deformeerumine.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Mis tahes piki- või risttala tõsine mõranemine või deformeerumine.
A damaged or excessively corroded component.
Tugevdusplaadid või kinnitused on ebakindlad.
Stability of component affected or component fractured.
Suurem osa kinnitusi on lahti; osad ei ole piisavalt tugevad.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Koostu jäikust mõjutav ülemäärane korrosioon.
Suspension joints
Osad ei ole piisavalt tugevad.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Väljalasketorud ja summutid
Dust cover severely deteriorated.
Heitgaasisüsteem on ebakindel või lekib.
Dust cover missing or fractured.
Kabiini või sõitjateruumi tuleb suitsu.
Air Suspension
Oht sõidukis viibivate isikute tervisele.
System inoperable.
Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Visuaalne kontroll, LPG-/CNG-/LNG-süsteemide korral kasutatakse lekke tuvastamise seadmeid
Functioning of system seriously affected.
Ebaturvaline paak või torud, mis põhjustab suurt tuleohtu.
Audible system leakage.
Vedelikku lekib, täiteava kork puudub või laseb läbi.
Unsafe modification.
Tuleoht; ohtliku materjali ülemäärane kadu.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Hõõrdunud torud.
Chassis or frame and attachments
Kahjustunud torud.
General condition
Kütuse korkkraan (kui see on nõutav) ei tööta õigesti.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Tuleoht, mis on tingitud:
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
kütuselekkest;
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
ebaõigesti varjestatud kütusepaagist või heitgaasitorustikust;
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
mootoriruumi seisundist.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
LPG-/CNG-/LNG- või vesinikusüsteem ei vasta nõuetele, süsteemi mis tahes osa on defektne 1.
Insufficient strength of parts.
Kaitserauad, külgmised ja tagumised allasõidutõkked
Exhaust pipes and silencers
Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel tekitada vigastusi.
Insecure or leaking exhaust system.
Osad võivad küljest ära kukkuda; mõjutab toimimist olulisel määral.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele 1.
Danger to health of persons on board.
Varuratta kandur (kui see on olemas)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Varuratta kandur ei ole nõuetekohases seisukorras.
Visual inspection, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems
Varuratta kandur on mõranenud või ebakindel.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Mehaanilised haakeseadmed ja pukseerimisseadised
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Kulumise ja nõuetekohase talitluse visuaalne kontroll, pöörates erilist tähelepanu kõikidele paigaldatud ohutusseadistele, ja/või mõõturi kasutamine
Chafed pipes.
Komponent on kahjustunud, defektne või mõranenud (kui seda ei kasutata).
Damaged pipes.
Komponent on kahjustunud, defektne või mõranenud (kui seda kasutatakse).
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Komponent on ülemäära kulunud.
Fire risk due to:
Allpool kulumispiiri.
leaking fuel;
Mis tahes kinnitus on lahti; väga tõsine küljest äratuleku oht.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Mis tahes ohutusseadis puudub või ei tööta õigesti.
engine compartment condition.
Mis tahes haakeseadme näidik ei tööta.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective 1.
Registreerimismärk või mõni latern on varjatud (kui seda ei kasutata).
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Registreerimismärk ei ole loetav (kui seadet ei kasutata).
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Ohtlik muudatus 3 (teisesed osad).
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Ohtlik muudatus 3 (põhiosad).
Device obviously not in compliance with the requirements 1.
Haagise ühendus on liiga nõrk või mittevastav või haakeseade ei vasta nõuetele.
Spare wheel carrier (if fitted)
Jõuülekanne
Carrier not in proper condition.
Kinnituspoldid on lahti tulnud või puuduvad.
Carrier fractured or insecure.
Kinnituspoldid on lahti tulnud või puuduvad ulatuses, mis ohustab tõsiselt liiklusohutust.
A spare wheel not securely fixed in carrier.
Ülekandevõlli laagrid on ülemäära kulunud.
Mechanical coupling and towing device
Väga tõsine lahtituleku või purunemise oht.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Universaalliigendid või ülekandeketid/-rihmad on ülemäära kulunud.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Kahjustunud painduvad ühendused.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Kahjustunud või paindunud võll.
Excessive wear in a component.
Laagri korpus on mõranenud või ebakindel.
Below wear limit.
Jõuseadet on ebaseaduslikult muudetud.
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Mootori kinnitused
Any safety device missing or not operating correctly.
Kinnitusdetailid on halvenenud seisundis, silmanähtavalt ja tõsiselt kahjustunud.
Any coupling indicator not working.
Kinnitusdetailid on lahti tulnud või mõranenud.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Mootori jõudlus (X) 2
Registration plate not readable (when not in use).
Visuaalne kontroll ja/või elektroonilise liidese kasutamine
Unsafe modification 3 (secondary parts).
Juhtseadme muutmine, millel on mõju ohutusele ja/või keskkonnale.
Unsafe modification 3 (primary parts).
Mootori muutmine, millel on mõju ohutusele ja/või keskkonnale.
Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.
Kabiin ja kere
Transmission
Lahti tulnud või kahjustunud paneel või osa, mis võib tekitada vigastusi.
Loose or missing securing bolts.
Ebakindel kerepost.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Stabiilsus on halvenenud.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Mootorisuits või heitgaasid pääsevad kabiini.
Very serious risk of loosening or cracking.
Liiga lähedal pöörlevatele või liikuvatele osadele ja teele.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Paigaldus
Deteriorated flexible couplings.
Ebakindel kere või kabiin.
A damaged or bent shaft.
Mõjutab stabiilsust.
Bearing housing fractured or insecure.
Kere/kabiin on šassiil silmanähtavalt viltu.
Illegal power-train modification.
Kere/kabiini kinnitus šassii või risttalade külge on ebakindel või puudub ja kui kinnitus on sümmeetriline.
Engine mountings
Kere/kabiini kinnitus šassii või risttalade külge on ebakindel või puudub ulatuses, mis ohustab väga tõsiselt liiklusohutust.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings
Kinnituskohad on ülemääraselt korrodeerunud.
Loose or fractured mountings.
Uksed ja ukselukud
Engine performance (X) 2
Uks ei avane või ei sulgu korralikult.
Visual inspection and/or using electronic interface
Uks võib iseenesest avaneda või ei püsi suletuna (lükanduksed).
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Uks võib iseenesest avaneda või ei püsi suletuna (pöörduksed).
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Uks, hinged, lukud või tugipost on halvenenud seisundis.
Cab and bodywork
Uks, hinged, lukud või tugipost on puudu või lahti tulnud.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Põrand
Insecure body pillar.
Ebakindel või oluliselt halvenenud seisundis põrand.
Stability impaired.
Stabiilsus ei ole piisav.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Juhiiste
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Istme konstruktsioon on defektne.
Mounting
Iste on lahti tulnud.
Body or cab insecure.
Istme reguleerimise mehhanism ei tööta õigesti.
Stability affected.
Iste liigub või seljatugi ei ole fikseeritav.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Muud istmed
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical.
Istmed on defektsed või ebakindlad (teisesed osad).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Istmed on defektsed või ebakindlad (põhiosad).
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Istmed ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele 1.
Doors and door catches
Istmeid on lubatust rohkem; nende asetus ei ole vastavuses tüübikinnitusega.
A door will not open or close properly.
Juhtimisseadised
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Sõiduki ohutuks käitamiseks vajalik seadis ei tööta õigesti.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Mõjutab ohutut käitamist.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Kabiini astmed
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Ebakindel aste või platvorm.
Floor
Astme või platvormi seisund võib kasutajatele vigastusi põhjustada.
Floor insecure or badly deteriorated.
Muud sõiduki sise- ja välisseadmed
Insufficient stability.
Muu seadme kinnitus on defektne.
Driver’s seat
Muu seade ei vasta nõuetele 1.
Seat with defective structure.
Osad on paigaldatud nii, et võivad tekitada vigastusi; mõjutab ohutut käitamist.
Loose seat.
Hüdraulikaseade lekib.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Ohtliku materjali ülemäärane kadu.
Seat moving or backrest not fixable.
Poritiivad, -plekid, -kummid, pritsmekaitsevarustus
Other seats
Komponent puudub, on lahti tulnud või tõsiselt korrodeerunud.
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Võib tekitada vigastusi; võib küljest ära kukkuda.
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Komponent on rehvile/rattale liiga lähedal (pritsmekaitse).
Seats not fitted in accordance with requirements 1.
Komponent on rehvile/rattale liiga lähedal (poritiivad).
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Turvis on liiga vähe kaetud.
Driving controls
MUU VARUSTUS
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Turvavööd / turvavöö pandlad ja turvasüsteemid
Safe operation affected.
Turvavööde / turvavööde pannalde kinnituste turvalisus
Cab steps
Kinnituspunkt on oluliselt halvenenud seisundis.
Step or step rung insecure.
Kinnituspunkt on lahti tulnud.
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Turvavööde / turvavööde pannalde seisund
Other interior and exterior fittings and equipment
Kohustuslik turvavöö puudub või seda ei ole paigaldatud.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Turvavöö on kahjustunud.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements 1.
Mis tahes sisselõige või märk väljavenimisest.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Turvavöö ei vasta nõuetele 1.
Leaking hydraulic equipment.
Turvavöö pannal on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Extensive loss of hazardous material.
Turvavöö tõmbur on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Turvavöö koormuse piiraja
Missing, loose or badly corroded.
Visuaalne kontroll ja/või elektroonilise liidese kasutamine
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Koormuse piiraja puudub ilmselgelt või ei sobi asjaomasele sõidukile.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Turvavöö eelpingutid
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Eelpinguti puudub ilmselgelt või ei sobi asjaomasele sõidukile.
Insufficient coverage of tread.
Turvapadjasüsteem
OTHER EQUIPMENT
Turvapadjasüsteem puudub ilmselgelt või ei sobi asjaomasele sõidukile.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Turvapadjasüsteem ilmselgelt ei tööta.
Security of safety-belts/buckles mounting
SRS-süsteemid
Anchorage point badly deteriorated.
Rikkeindikaatori visuaalne kontroll ja/või elektroonilise liidese kasutamine
Anchorage loose.
SRS-süsteemi rikkeindikaator näitab süsteemis tõrget.
Condition of safety-belts/buckles.
Tulekustuti (X) 2
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Kui on nõutav (nt taksod, bussid jne).
Safety-belt damaged.
Lukud ja kasutamistõkis
Any cut or sign of overstretching.
Tõkis ei toimi – ei takista sõiduki käitamist.
Safety-belt not in accordance with the requirements 1.
Defektne.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Soovimatu lukustumine või blokeerumine.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Ohukolmnurk (kui see on nõutav) (X) 2
Safety belt Load limiter
Puudub või ei ole komplektne.
Visual inspection, and/or using electronic interface
Esmaabivahendid (kui need on nõutavad) (X) 2
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Puuduvad, ei ole komplektsed või ei vasta nõuetele 1.
Safety belt Pre-tensioners
Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X) 2
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Puuduvad või on halvas seisundis, ei ole piisavalt stabiilsed või piisava suurusega.
Airbag
Helisignaalseade
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Ei tööta korralikult.
Airbag obviously non-operative
Ei tööta üldse.
SRS Systems
Ebakindel juhtseadis.
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Heli võib ajada segi ametivõimude poolt kasutatavate sireenidega.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Kiirusmõõdik
Fire extinguisher (X) 2
Visuaalne kontroll või kontrollimine käitamisel teekatsetuse ajal või elektrooniliste vahendite abil
If required (e.g. taxi, busses, coaches, etc.).
Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele 1.
Locks and anti-theft device
Puudub (kui on nõutav).
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Talitlus on häiritud.
Defective.
Ei toimi üldse.
Inadvertently locking or blocking.
Mõõdik ei ole piisavalt valgustatud.
Warning triangle (if required) (X) 2
Mõõdik ei ole valgustatud.
Missing or incomplete.
Sõidumeerik (kui see on paigaldatud/nõutav)
First aid kit. (if required) (X) 2
Ei tööta.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements 1.
Defektsed või puuduvad plommid.
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 2
Paigaldustahvel puudub, on loetamatu või aegunud.
Missing or not in good condition; insufficient stability or dimension.
Ilmne rikkumine või manipuleerimine.
Audible warning device
Rehvide suurus ei vasta kalibreerimisparameetritele.
Not working properly.
Kiiruspiirik (kui see on paigaldatud/nõutav)
Not working at all.
Visuaalne kontroll ja asjakohaste seadmete olemasolu korral kontrollimine käitamisel
Control insecure.
Ei ole ilmselgelt töökorras.
Emitted sound likely to be confused with official sirens.
Vale määratud kiirus (kui seda on kontrollitud).
Speedometer
Plaat puudub või on loetamatu.
Visual inspection or by operation during road test or by electronic means
Läbisõidumõõdik, kui see on olemas (X) 2
Not fitted in accordance with the requirements 1.
Ilmselgelt manipuleeritud (pettus), et vähendada sõiduki läbisõidunäitu või näidata seda tegelikust erinevana.
Missing (if required).
Ilmselgelt ei tööta.
Operation impaired.
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), kui see on paigaldatud/nõutav (X) 2
Not operational at all.
Lüliti on kahjustunud või ei tööta õigesti.
Not capable of being sufficient illuminated.
ESC-süsteemi rikkeindikaator näitab süsteemis tõrget.
Not capable of being illuminated at all.
SAASTE
Tachograph (if fitted/required)
Müra
Not operational.
Müravähendussüsteem
Defective or missing seals.
Subjektiivne hindamine (välja arvatud juhul, kui inspektori arvates võib müratase olla piiri peal – sel juhul võib mõõta paigalseisva sõiduki poolt tehtavat müra, kasutades müratasememõõdikut)
Installation plaque missing, illegible or out of date.
Müratasemed ületavad nõuetes lubatavaid tasemeid 1.
Obvious tampering or manipulation.
Müravähendussüsteemi mingi osa on lahti tulnud, kahjustunud, valesti paigaldatud, puudub või seda on ilmselt muudetud, nii et see mõjub negatiivselt müratasemele.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Heitgaasid
Speed limitation device (if fitted/required)
Ottomootori tekitatav heide
Visual inspection and by operation if equipment available
Heitgaaside kontrolli seadmed
Obviously not operational.
Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad, neid on muudetud või need on ilmselt vigased.
Incorrect set speed (if checked).
Heitkoguste mõõtmist mõjutavad lekked.
Plaque missing or illegible.
Rikkeindikaator ei näita nõuetekohast toimimist.
Odometer if available (X) 2
Gaasiline heide
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
Sõidukid kuni heitgaasiklassideni Euro 5 ja Euro V [7]:
Obviously inoperative.
mõõtmine heitgaasianalüsaatori abil kooskõlas nõuetega 1 või pardadiagnostika seadme näidu abil.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required (X) 2
Väljalasketorukatse on heitgaaside mõõtmise tavapärane viis.
Switch damaged or not functioning correctly.
Samaväärsuse hindamise alusel ja võttes arvesse asjakohaseid tüübikinnitusalaseid õigusakte, võivad liikmesriigid lubada kasutada pardadiagnostikat vastavalt tootja soovitustele ja muudele nõuetele.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Sõidukid alates heitgaasiklassidest Euro 6 ja Euro VI [8]:
NUISANCE
mõõtmine heitgaasianalüsaatori abil kooskõlas nõuetega 1 või pardadiagnostika seadme näidu abil vastavalt tootja soovitustele ja muudele nõuetele 1.
Noise
Mõõtmist ei teostata kahetaktilise mootori korral.
Noise suppression system
Teise võimalusena mõõtmine kaugmõõtmisseadme abil ning selle tulemuste kinnitamine standardsetel kontrollimeetoditel.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a measurement of noise emitted by stationary vehicle using a sound level meter may be conducted)
Gaasilised heited ületavad tootja kindlaks määratud konkreetseid tasemeid.