natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [— material which may have originated from animals submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
ja/või [— loomsest lemmikloomatoidust ja söödast või loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid sisaldavast söödast, mis ei ole enam ette nähtud söödana kasutamiseks kas ärilistel kaalutlustel, tootmisvigade või pakendidefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
and/or [— carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
ja/või [— verest, platsentast, villast, sulgedest, karvadest, sarvedest, kabja- ja sõralõikmetest ning toorpiimast, mis on saadud elusloomadelt, kellel ei ilmnenud mingite asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
and/or [— carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
ja/või [— veeloomadest (v.a mereimetajad), kellel ei ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte, ja nende kehaosadest;]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
ja/või [— veeloomadest pärit kõrvalsaadustest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud tooteid;]
heads of poultry;
ja/või [— järgmisest materjalist, mis on pärit loomadelt, kellel ei ilmnenud sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
pehme koe või lihaga karpide või koorikloomade kojad või koorikud;
pig bristles;
järgmine maismaaloomadelt pärinev materjal:
feathers;]
kõrvalsaadused haudejaamadest;
and/or [— blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
munad;
and/or [— animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
munade kõrvalsaadused, sh munakoored;
and/or [— products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
ärilisel eesmärgil tapetud ühepäevased tibud;]
and/or [— pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
ja/või [— kõrvalsaadustest, mis on pärit selgrootutest vee- või maismaaloomadest, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]
and/or [— blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [— näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvatest loomadest ja nende kehaosadest, välja arvatud 1. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punkti a alapunktides iii, iv ja v, ning 2. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punktides a–g;]
and/or [— aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
ja/või [— alljärgnevatest saadud toodetest:
and/or [— animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
veeloomad (v.a mereimetajad) ja nende kehaosad, kellel ei ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;
and/or [— the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
selgrootud vee- või maismaaloomad, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvad loomad ja nende kehaosad, välja arvatud 1. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punkti a alapunktides iii, iv ja v, ning 2. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punktides a–g;]
the following originating from terrestrial animals:
ja/või [— loomadest, kellele ei ole viidatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 8 või 10, ja nende kehaosadest;
hatchery by-products,
kes surid muul viisil kui inimtoiduks tapmise läbi, kaasa arvatud tauditõrje eesmärgil hukatud loomad;
eggs,
looted;
egg by-products, including egg shells;
munarakud, embrüod ja sperma, mis ei ole ette nähtud tõuaretuseks, ning
day-old chicks killed for commercial reasons;]
koorumata jäänud linnud;]
and/or [— animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
ja/või [— loomsetest kõrvalsaadustest, mida ei liigitata 1. kategooria või 3. kategooria materjaliks;]
and/or [— animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
selle välispakendil on kiri „AINULT RAVIMITE, VETERINAARRAVIMITE, MEDITSIINIS VÕI VETERINAARIAS KASUTATAVATE MEDITSIINISEADMETE, AKTIIVSETE SIIRATAVATE MEDITSIINISEADMETE, MEDITSIINIS VÕI VETERINAARIAS KASUTATAVATE IN VITRO DIAGNOSTIKAVAHENDITE, LABORIREAKTIIVIDE VÕI KOSMEETIKATOODETE TARBEKS” ning seda ei kasutata Euroopa Liidus üheski etapis ühelgi muul otstarbel;
and/or [— products derived from or generated by:
saadetis transporditakse otse käesoleva deklaratsiooni punktis I.12 nimetatud sihtkohta, mis on
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
ravimeid, veterinaarravimeid, meditsiiniseadmeid, meditsiinis või veterinaarias kasutatavaid meditsiiniseadmeid, aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid, meditsiinis või veterinaarias kasutatavaid in vitro diagnostikavahendeid, laborireaktiive või kosmeetikatooteid tootev ettevõte, mis on registreeritud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 kohaselt,
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 punkti 1 alapunkti i kohaselt tunnustatud ettevõte, kust need saadetakse üksnes käesoleva punkti eelmises taandes nimetatud ettevõttesse.
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 02 06; 04 07; 04 08; 05 06; 05 07; 05 11; 12 12; 21 06; 30 01; 30 02; 31 01; 51 01., 51 02. või 15 05 00.
and/or [— animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
Vastavalt kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67), nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1) või nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Importija
foetuses;
Nimi (trükitähtedega): Aadress:
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
XVI lisa III peatüki 11. jagu asendatakse järgmisega:
dead-in-shell poultry;]
jagu
and/or [— animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
Ametlik kontroll materjali hüdrolüüsi ja sellele järgneva kõrvaldamise üle
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/LABORATORY REAGENTS/COSMETIC PRODUCTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
Pädev asutus kontrollib kohti, kus toimub IX lisa V peatüki 2. jao punkti B kohane materjali hüdrolüüs, millele järgneb kõrvaldamine.
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
Sellise kontrollimise käigus tuleb selleks, et saaks võrrelda lähetatud ja kõrvaldatud hüdrolüüsitud materjali koguseid, kontrollida ka dokumente:
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents or cosmetic products, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
asjaomases kohas hüdrolüüsitud materjalide koguste kohta;
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding indent of this point.
ettevõtetes, kus toimub hüdrolüüsitud materjali kõrvaldamine.
Box reference I.19: use appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.06; 04.07; 04.08; 05.06; 05.07; 05.11; 12.12; 21.06; 30.01; 30.02; 31.01; 51.01, 51.02 or 15.05.00.
Kontrollitoiminguid tehakse korrapäraselt ja riskihinnangu alusel.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Kontrollkäike hüdrolüüsikonteineri asukohta tehakse selle käitamise esimese 12 kuu jooksul iga kord, kui hüdrolüüsitud materjali konteinerist välja võetakse.
1), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Pärast esimese 12-kuulise käitamisperioodi möödumist tehakse kontrollkäike konteineri asukohta iga kord, kui konteiner tühjendatakse ning kontrollitakse korrosiooni- ja lekkekindlust IX lisa V peatüki 2. jao punkti B punkti 3 alapunkti j kohaselt.”
67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Kooskõlas määruse (EL) nr 142/2011 artikli 36 lõikega 3 on sellist võimalust lubatud kasutada üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2014.
1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
Teatavad liikmesriigid lubavad koguda, transportida ja kõrvaldada väikeses koguses endist toitu (kuni 20 kg nädalas) muul määruse (EL) nr 142/2011 VI lisa IV peatükis sätestatud viisil.
1), Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Töödeldud sõnnikut ei tohi kasutada kasvusubstraadi tootmiseks, kui selle päritolukoha suhtes kehtivad põllumajandusloomi ohustava tõsise nakkushaiguse puhangu kahtluse või k innitust leidnud puhangu tõttu piirangud.
169), as appropriate.
Töötlemisettevõttes tuleb veeloomade sileeritud materjal toru kaudu juhtida suletud mahutisse.
The importer
Enne kuumtöötlemist peab inkubeerimisaeg olema vähemalt 24 tundi, kusjuures pH väärtus võib olla kuni 4.
Name (in capital letters): Address:
punkti 2 alapunktis b nimetatud loomsete kõrvalsaaduste ja mitteloomsete kõrvalsaaduste segu.” ;
In Annex XVI, Chapter III, Section 11 is replaced by the following:
Aquila heliaca
‘Section 11
kas registreeritud ettevõttesse, kus toodetakse veterinaarias kasutatavaid laborireaktiive, meditsiiniseadmeid ja veterinaarias kasutatavaid in vitro diagnostikavahendeid või määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 33 osutatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid ning kus vahesaadusi segatakse, kasutatakse pealistamiseks või need monteeritakse või pakendatakse enne nende turuleviimist või kasutuselevõttu vastavalt loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete suhtes kohaldatavatele liidu õigusaktidele;”
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
eraldi identifitseeritud surnud hobuslasi ettevõtetest, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 või artiklis 5 osutatud veterinaarpiiranguid;” .
Decision (EU) 2015/811 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/811,
of 27 March 2015
27. märts 2015,
on public access to European Central Bank documents in the possession of the national competent authorities (ECB/2015/16)
üldsuse juurdepääsu kohta EKP dokumentidele riiklikes pädevates asutustes (EKP/2015/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 34,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 1 koosmõjus artikli 6 lõikega 7,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities,
võttes arvesse järelvalvenõukogu ettepanekut, mis on koostatud konsulteerides riiklike pädevate asutustega,
The regime on public access to European Central Bank (ECB) documents is laid down in Decision ECB/2004/3 [2].
üldsuse juurdepääsu kord Euroopa Keskpanga (EKP) dokumentidele on sätestatud otsuses EKP/2004/3 [2].
ECB documents may be in the possession of the national competent authorities as a result of their duty to assist the ECB, to cooperate in good faith and to exchange information with the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP dokumendid võivad asuda riiklikes pädevates asutustes seoses nende kohustusega abistada EKPd, teha heauskset koostööd ja vahetada EKPga teavet määruse (EL) nr 1024/2013 alusel.
The performance of supervisory tasks conferred on the ECB and the effective functioning of the single supervisory mechanism may be hampered if the ECB is not consulted on the scope of access to be granted in respect of ECB documents in the possession of the national competent authorities or, if alternatively, requests for access to such documents are not referred to the ECB.
EKP-le pandud järelevalveülesannete teostamine ja ühtse järelevalvemehhanismi toimimine oleks häiritud, kui EKPga ei konsulteerita juurdepääsu ulatuse osas EKP dokumentidele riiklikes pädevastes asutustes või juhul kui neid dokumentidele juurdepääsu taotlusi EKP-le ei edastata.
Therefore, requests for access to such documents should either be referred to the ECB or the ECB should be consulted prior to any decision on disclosure,
Seetõttu tuleks dokumentidele juurdepääsu taotlused edastada EKP-le või EKPga konsulteerida enne mis tahes otsust avaldamise kohta,
‘document’ and ‘ECB document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions under Regulation (EU) No 1024/2013;
„dokument” ja „EKP dokument” mis tahes sisu olenemata andmekandjast (paberile kirjutatud või elektrooniliselt salvestatud või heliline, visuaalne või audiovisuaalne salvestus), mille on koostanud või mida hoiab EKP ja mis seondub tema poliitika, tegevuse või otsustega määruse (EL) nr 1024/2013 alusel;
‘national competent authority’ (NCA) shall have the meaning assigned to it in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
„riiklik pädev asutus”
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
tähendus määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 punktis 2.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
See määratlus ei mõjuta riigisiseste õigusaktidega kehtestatud korda, mille kohaselt antakse teatavad järelevalveülesanded riigi keskpangale (RKP), mis ei ole määratletud kui riiklik pädev asutus.
Article 2
Sellise korra puhul tähendab käesoleva otsuse osutus riiklikule pädevale asutusele ka osutust RKP-le talle riiklike õigusaktidega pandud järelevalveülesannete osas.
Documents at the NCAs
Artikkel 2
Where an NCA receives a request for an ECB document in its possession, the NCA shall consult the ECB on the scope of access to be granted, prior to taking a decision on disclosure, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Riiklikes pädevates asutustes asuvad dokumendid
Alternatively, the NCA may refer the request to the ECB.
Kui riiklik pädev asutus saab taotluse seoses EKP dokumendiga, mis on tema valduses, peab riiklik pädev asutus EKPga konsulteerima lubatava juurdepääsu ulatuse osas enne otsuse tegemist avaldamise kohta, v.a juhul, kui on selge, et dokumendi avaldamine on kohustuslik või keelatud.
Article 3
Teise võimalusena võib riiklik pädev asutus taotluse edastada EKP-le.
Taking effect
Artikkel 3
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Jõustumine
Article 4
Käesolev otsus jõustub päeval, mil sellest adressaatidele teatatakse.
Addressees
Artikkel 4
This Decision is addressed to the NCAs.
Adressaadid
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2015.
Käesolev suunis on adresseeritud riiklikele pädevatele asutustele.
The President of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 27. märts 2015
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EKP president
Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/727,
of 10 April 2015
10. aprill 2015,
on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17)
iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta esimesel tasuperioodil ja 2015. aastal (EKP/2015/17)
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [1], and in particular Article 9 and Article 16(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL) nr 1163/2014 järelevalvetasude kohta (EKP/2014/41), [1] eelkõige selle artiklit 9 ja artikli 16 lõiget 1,
The European Central Bank (ECB) is required to decide the total amount of annual supervisory fees to be levied by issuing fee notices for each category of supervised entities and supervised groups and to publish this information on its website by 30 April of the relevant fee period.
Euroopa Keskpank (EKP) peab määrama iga-aastase järelevalvetasu kogusumma, mida kohaldatakse, saates tasu maksmise teated kõikidele järelevalve alla kuuluvate üksuste ja järelevalve alla kuuluvate gruppide liikidele, ning avaldama selle teabe oma veebilehel 30. aprillil asjaomasel tasuperioodil.
The fee notice for the first fee period, i.e. November to December 2014, is to be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Tasu maksmise teade esimesel tasuperioodil, st november ja detsember 2014, tuleb esitada koos tasu maksmise teatega 2015. aasta tasuperioodi kohta.
The total amount of annual supervisory fees levied in 2015 should therefore reflect the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks since November 2014.
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma, mida kohaldatakse 2015. aastal, peab kajastama EKP poolt tema järelevalveülesannetega seoses kantud kulusid alates novembrist 2014.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and the conduct of horizontal tasks and specialised services.
Kulud hõlmavad eelkõige EKP järelevalveülesannetega otseselt seotud kulusid, näiteks oluliste üksuste järelevalve, vähem oluliste üksuste järelevalve järelevaatamine, horisontaalsete ülesannete täitmine ja eriteenuste osutamine.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. services provided by the ECB's support areas, including premises, human resources management and information technology services.
See hõlmab ka EKP järelevalveülesannetega kaudselt seotud kulusid, näiteks EKP tugiteenused, sh ruumid, personalijuhtimine ja infotehnoloogia teenused.
To calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group, the total costs are split into two parts: significant entities and groups, and less significant entities and groups.
Iga järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi poolt maksmisele kuuluva iga-aastase järelevalvetasu arvutamiseks jagatakse kogukulu kahte ossa: järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja grupid ning järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja grupid.
The costs have been split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Kulud jagatakse kulude jaotuse põhjal asjaomaste funktsioonide vahel, s.o järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste otsene järelevalve ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste kaudne järelevalve.
The expenditure related to banking supervision tasks incurred by the ECB in the first fee period and recoverable via supervisory fees was included in the ECB's Annual Accounts for 2014 [2].
Panganduse järelevalve ülesannetega seotud kulud, mis EKP kandis esimesel tasuperioodil ja mis hüvitatakse järelevalvetasudega, on osutatud EKP 2014. aasta finantsaruandes [2].