natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management of the inward processing certificates by the Member States;
Eksporditoetused
Where quantities that exceed those determined in accordance with paragraph 1(a), are applied for, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), limiting the quantities in respect of which inward processing certificates may be issued, rejecting quantities applied for in respect of inward processing certificates and suspending the lodging of applications for inward processing certificates for the product concerned.
Eksporditoetuse saamise tingimustele vastavad tooted
suspension of inward processing arrangements
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 196 kohaselt vastavad I lisas loetlemata toodete eksportimisel kõnealuse määruse artikli 196 lõike 1 punkti a alapunktides, i, ii, iii, v ja vii nimetatud põllumajandustooted, mida on kasutatud kõnealuste I lisas loetlemata toodete tootmisel, eksporditoetuse saamise tingimustele vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatule, ning kohaldatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 196 lõike 1 punkti b, lõiget 2 ja lõiget 3.
Article 21
Lõikes 1 osutatud eksporditoetusi ei anta seoses järgnevaga:
Suspension of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin
imporditud I lisas loetlemata tooted, mida ELi toimimise lepingu artikli 29 kohaselt peetakse vabas ringluses olevaks ja mida reeksporditakse;
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt implementing acts, fully or partially suspending the use of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.
imporditud I lisas loetlemata tooted, mida ELi toimimise lepingu artikli 29 kohaselt peetakse vabas ringluses olevaks ja mida eksporditakse pärast töötlemist või lisatakse muude I lisas loetlemata toodete koostisse;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2)
imporditud teravili, riis, piim ja piimatooted ning munad, mida ELi toimimise lepingu artikli 29 kohaselt peetakse vabas ringluses olevaks ja mis eksporditakse pärast töötlemist või lisatakse I lisas loetlemata toodete koostisse.
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in the first subparagraph, it shall adopt implementing acts, containing its decision thereon within five working days following the receipt of the request.
Artikkel 23
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts relating to suspension referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
Eksporditoetuse määramine
CHAPTER III
Liikmesriikide pädevad asutused määravad artiklis 22 osutatud eksporditoetuse eksporditava toote koostise ning eksporditava toote koostises oleva iga põhitoote kindlaksmääratud eksporditoetuse määra alusel.
EXPORTS
Eksporditoetuse määramisel arvatakse põhitoodete hulka või toodete hulka, mis on saadud põhitoodete töötlemisel, tooted, mis on nimetatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 196 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii ja mida ei ole loetletud käesoleva määruse III lisas.
Export Refunds
Artikkel 24
Article 22
Horisontaalsed eeskirjad ja eksporditoetuste määrad
Eligible goods and products
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 199 lõikega 3 kehtestatud põllumajandustoodete eksporditoetuste horisontaalseid eeskirju kohaldatakse I lisas loetlemata toodete suhtes.
Where non-Annex I goods are exported, the agricultural products listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 which have been used in the manufacturing of those non-Annex I goods shall qualify for export refunds pursuant to Article 196 of that Regulation, as set out in Annex II to this Regulation, and Article 196(1)(b), (2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 198 ja määruse (EL) nr 1370/2013 artikliga 13 võetakse meetmed, et määrata kindlaks põhitoodete eksporditoetuste määrad.
The export refunds referred to in paragraph 1 shall not be granted in respect of the following:
Eksporditoetuse arvutamisel teisendatakse artikli 23 lõike 2 kohaselt põhitoodeteks põllumajandustooted, mis on nimetatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 196 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii ja mida ei ole loetletud käesoleva määruse III lisas ning mis on saadud põhitoodetest või arvatud nende hulka või põhitoodete töötlemisel saadud toodete hulka.
imported non-Annex I goods which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are re-exported;
Artikkel 25
imported non-Annex I goods which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are exported after processing or incorporated in other non-Annex I goods;
Sertifikaadid seoses teatavate I lisas loetlemata toodete ekspordiga konkreetsetesse sihtkohtadesse
imported cereals, rice, milk and milk products or eggs which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are exported after processing or incorporated in non-Annex I goods.
Kui ELi toimimise lepingu kohaselt liidu poolt sõlmitud või ajutiselt kohaldatavas rahvusvahelises lepingus on nii ette nähtud, annavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused asjaomase isiku taotluse korral välja sertifikaadi, milles märgitakse, kas teatava I lisas loetlemata toote eest on selle eksportimisel konkreetsesse sihtkohta makstud eksporditoetust.
Article 23
Artikkel 26
Determination of the export refunds
eksporditavate I lisas loetlemata toodete ja nende tootmiseks kasutatud põllumajandustoodete omadusi käsitlevad eeskirjad;
The export refunds referred to in Article 22 shall be determined, by the competent authorities of the Member States, on the basis of the composition of the exported goods and the export refund rates fixed for each basic product of which the exported goods consist.
põllumajandustoodete, mis eksporditakse pärast töötlemist I lisas loetlemata toodeteks, eksporditoetuse määramise eeskirjad;
For the determination of the export refunds, products listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not listed in Annex III to this Regulation shall be assimilated to basic products or to products derived from the processing of basic products.
eeskirjad eksporditud I lisas loetlemata toodete koostise tõendamise kohta;
Article 24
eeskirjad teatavate imporditud põllumajandustoodete kasutamisest teatamise nõude kohta;
Horizontal rules and export refund rates
eeskirjad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 196 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii nimetatud põllumajandustoodete, mida ei ole loetletud käesoleva määruse III lisas, arvamise kohta põhitoodete hulka ning iga põhitoote individuaalse kvoodi määramise kohta;
The horizontal rules on export refunds for agricultural products laid down in Article 199(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to non-Annex I goods.
määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 202 kohaselt vastu võetud põllumajandustoodete eksporditoetuste horisontaalsete eeskirjade kohaldamine I lisas loetlemata toodete suhtes.
Measures shall be taken in accordance with Article 198 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013 to fix export refund rates for the basic products.
Artikkel 27
For the calculation of the export refunds, agricultural products which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 and not listed in Annex III to this Regulation, and which are derived from or assimilated to basic products or to products derived from the processing of basic products, in accordance with Article 23(2) shall be converted into basic products.
toetusmäärade kohaldamine, kui käesoleva artikli punktis c osutatud toodete ja I lisas loetlemata toodete koostise omadusi tuleb eksporditoetuse arvestamisel arvesse võtta;
Article 25
eksporditoetuse arvestamine järgneva jaoks:
Certificates regarding exports of specific non-Annex I goods to specific destinations
põhitooted;
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU so requires, the competent authorities of the Member State concerned shall, at the request of the party concerned, issue a certificate stating whether export refunds have been paid in respect of specific non-Annex I goods exported to specific destinations.
põhitoodete töötlemisel saadud tooted;
Article 26
tooted, mis on arvatud alapunktides i ja ii osutatud toodete hulka;
rules on the characteristics of the non-Annex I goods to be exported and of the agricultural products used for their manufacture;
punkti b alapunktides ii ja iii ning määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 196 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii osutatud toodete, mida ei ole loetletud käesoleva määruse III lisas, arvamine põhitoodete hulka;
rules on the determination of the export refunds for agricultural products that are exported after processing into non-Annex I goods;
iga põhitoote individuaalse kvoodi kindlaksmääramine, mis on aluseks eksporditoetuse määramisel ning mis tugineb eksporditud toote tootmisel tegelikult kasutatud toote hulgale või kokkulepitud alusele vastavalt II lisas sätestatule;
rules on the evidence needed to prove the composition of the exported non-Annex I goods;
artiklis 25 osutatud sertifikaatide taotlemine, väljaandmine ja haldamine;
rules requiring a declaration of the use of certain imported agricultural products;
toodete kadumise, tootmise käigus mahu vähenemise ning kõrvalsaaduste käsitlemine;
rules on the assimilation of agricultural products which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, and which are not listed in Annex III to this Regulation, to basic products and on the determination of the reference quantity of each of the basic products;
I lisas loetlemata eksporditud toodete koostise deklaratsiooni ja tõendi esitamise kord, mis on vajalik eksporditoetuste süsteemi rakendamiseks;
the application of horizontal rules on export refunds for agricultural products, adopted pursuant to Article 202 of Regulation (EU) No 1308/2013, to non-Annex I goods.
sihtkohta saabumise lihtsustatud tõendamine vastavalt sihtkohale diferentseeritud toetuste korral;
Article 27
määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 203 kohaselt vastu võetud põllumajandustoodete eksporditoetusi käsitlevate horisontaalsete sätete kohaldamine I lisas loetlemata toodete eksporditoetuste suhtes;
the application of the refund rates where the characteristics of the components of the products referred to in point (c) of this Article and of the non-Annex I goods need to be taken into account when calculating the export refunds;
Toetussertifikaadid
the calculation of the export refunds for:
Artikkel 28
basic products;
Toetussertifikaadid
products derived from the processing of basic products;
I lisas loetlemata toodete koostisse kuuluvatele põllumajandustoodetele antakse eksporditoetust siis, kui on esitatud eksporditoetuse taotlus ja esitatakse ekspordi toimumise ajal kehtinud toetussertifikaat.
products assimilated to the products referred to in point (i) or (ii);
Väikeeksportijad, sh toetussertifikaadi omanikud, kes esitavad taotluse eksporditoetuse piiratud koguste kohta, mis on liiga väikesed, et olla hõlmatud toetussertifikaatidega ning mis ei ohusta eelarvepiirangutest kinnipidamist, vabastatakse toetussertifikaadi esitamisest.
the assimilation of the products referred to in point (b)(ii) and (iii), which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, and which are not listed in Annex III to this Regulation, to basic products;
Sellised erandid ei tohi ületada väikeeksportijatele eraldatud üldist summat.
the determination, for each of the basic products, of the reference quantity that serves as a basis for the determination of export refunds, on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacturing of the goods exported or on a fixed basis, as set out in Annex II;
Liikmesriigid väljastavad toetussertifikaadi igale liidus asutatud taotlejale, olenemata taotleja asutamise kohast.
the application for, the issuing of and the management of certificates referred to in Article 25;
Toetussertifikaadid kehtivad kogu liidus.
the treatment of disappearances of products and quantity losses during the manufacturing process and the treatment of by-products;
Artikkel 29
the procedure for declaring and the evidence needed to prove the composition of the exported non-Annex I goods necessary for the implementation of the export refund system;
Kohaldatavad toetusmäärad
the simplified evidence needed to prove arrival at destination, in the case of refunds differentiated according to destination;
Kohaldatav toetusmäär on see, mis on kehtiv päeval, millal I lisas loetlemata toote ekspordideklaratsioon võetakse tolliasutuses vastu, välja arvatud juhul, kui taotlus on esitatud kooskõlas lõikega 2 ja toetusmäär on eelnevalt kinnitatud.
the application of horizontal provisions on export refunds for agricultural products adopted pursuant to Article 203 of Regulation (EU) No 1308/2013 to export refunds for non-Annex I goods;
Toetusmäära eelkinnituse taotluse võib esitada toetussertifikaadi taotlemisel, toetussertifikaadi kättesaamise päeval või igal ajal pärast seda, kuid enne toetussertifikaadi kehtivuse lõppu.
Refund Certificates
Määr kinnitatakse eelnevalt vastavalt eelkinnituse taotluse esitamise päeval kehtivale määrale.
Article 28
Eelkinnitatud toetusmäärasid kohaldatakse sellest päevast alates kõikide toetussertifikaadis märgitud toetusmäärade suhtes.
Refund certificates
I lisas loetlemata toodete eksporditoetusi antakse järgneva alusel:
Export refunds on agricultural products incorporated in non-Annex I goods shall be granted where an application for export refunds has been submitted and a refund certificate which was valid at the time of export, is presented.
kui toetusmäärad ei ole eelnevalt kinnitatud, siis I lisas loetlemata toodete koostisse kuuluvate põhitoodete toetusmäärad, mida kohaldatakse vastavalt lõikele 1, või
Small exporters, including refund certificate holders, applying for limited amounts of export refunds that are too small to be covered by refund certificates, which do not endanger compliance with the budgetary constraints, shall be exempted from the presentation of a refund certificate.
I lisas loetlemata toodete koostisse kuuluvate põhitoodete toetusmäärad, mis on eelnevalt kinnitatud vastavalt lõikele 3.
Those exemptions shall not exceed a global amount allocated to small exporters.
Artikkel 30
Member States shall issue a refund certificate to any applicant for a refund certificate established in the Union, irrespective of the applicant’s place of establishment.
Toetussertifikaatide tagatis
Refund certificates shall be valid throughout the Union.
Toetussertifikaadid antakse välja tagatise vastu, millega kindlustatakse, et ettevõtja esitab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele eksporditoetuse taotluse seoses I lisas loetlemata toodete ekspordiga, mis toimus toetussertifikaadi kehtivuse ajal.
Article 29
Tagatis peetakse tervikuna või osaliselt kinni, kui eksporditoetust ei taotleta või seda tehti vaid osaliselt seoses ekspordiga, mis toimus toetussertifikaadi kehtivuse ajal.
Applicable refund rates
Olenemata esimesest lõigust, ei peeta tagatist kinni juhul, kui:
The rate of the refund to be applied shall be that which applies on the day on which the export declaration for the non-Annex I goods is accepted by the customs authorities, unless an application has been made in accordance with paragraph 2 for the refund rate to be fixed in advance.
vääramatu jõu tõttu ei toimunud toodete eksporti või tehti seda osaliselt või eksporditoetust ei taotletud või tehti seda osaliselt;
An application for the fixing in advance of the rate of refund may be submitted at the time of the application for a refund certificate, on the day on which the refund certificate is granted or at any time after that day but before the end of the validity period of the refund certificate.
taotlemata jäänud eksporditoetuse summad jäävad lubatud kõikumise piiridesse.
The rate shall be fixed in advance at the rate applicable on the day of the application for advance fixing.
Artikkel 31
The refund rates that have been fixed in advance shall apply from that day on to all the refund rates covered by the refund certificate.
eeskirjad toetussertifikaadist tulenevate õiguste ja kohustuste kohta, sealhulgas õigus garanteeritud eksporditoetustele kõikide tingimuste täitmise korral ja kohustus taotleda eksporditoetust nende põllumajandustoodete puhul, mida eksporditakse pärast nende töötlemist I lisas loetlemata toodeteks;
Export refunds on non-Annex I goods shall be granted on the basis of:
toetussertifikaadi üleandmise eeskirjad või üleandmise piirangud;
the refund rates to be applied in accordance with paragraph 1 for the basic products incorporated in those non-Annex I goods where the refund rates have not been fixed in advance; or
juhud ja olukorrad, kui artikli 28 lõike 1 kohaselt ei nõuta toetussertifikaadi esitamist, võttes arvesse toimingu eesmärki, asjaomaseid summasid ja üldist summat, mis võidakse väikeeksportijatele eraldada;
the refund rates, fixed in advance in accordance with paragraph 3, for the basic products incorporated in those non-Annex I goods.
juhud ja olukorrad, kui erandina artiklist 30 tagatise esitamist ei nõuta;
Article 30
eeskirjad artikli 30 lõike 2 teises lõigu punktis b osutatud lubatud kõikumise kohta, pidades silmas vajadust järgida eelarvepiiranguid.
Security in respect of refund certificates
Artikkel 32
Refund certificates shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the economic operator will submit an application for export refunds to the competent authorities of the Member State concerned in respect of exports of non-Annex I goods carried out within the period of validity of the refund certificate.
toetussertifikaadi taotluse esitamine, selle vorm ja sisu;
The security shall be forfeited in whole or in part if the export refund was not applied for or was applied for only partially in respect of exports carried out within the period of validity of the refund certificate.
toetussertifikaadi vorm, sisu ja kehtivusaeg;
Notwithstanding the first subparagraph, the security shall not be forfeited:
taotluste esitamise ning toetussertifikaatide väljaandmise ja nende kasutamise kord;
if it was due to force majeure that the goods were not exported, or were only partially exported, or that an export refund was not applied for or was applied for only partially;
tagatise esitamise menetlus ja tagatise suurus;
if the amounts of export refund which were not applied for are within the level of tolerance.
artikli 30 lõike 2 teises lõigu punktis b osutatud lubatud kõikumine, pidades silmas vajadust järgida eelarvepiiranguid;
Article 31
vahendid selle tõendamiseks, et toetussertifikaatidest tulenevad kohustused on täidetud;
rules on the rights and obligations deriving from the refund certificate, including the guarantee, subject to fulfilment of all conditions, that the export refunds will be paid and the obligation to apply for export refunds for agricultural products exported after processing into non-Annex I goods;
toetussertifikaatide menetlemine liikmesriikide poolt ja süsteemi haldamiseks vajalik teabevahetus, sealhulgas liikmesriikidevahelise konkreetse haldusabi osutamise kord;
rules on the transfer of the refund certificate or restrictions on such transfer;
väikeeksportijatele eraldatud üldise summa kindlaksmääramine ning individuaalse künnise kindlaksmääramine seoses toetussertifikaadi esitamise kohustusest erandi tegemisega vastavalt artikli 28 lõike 1 teisele lõigule;
the cases and situations where the presentation of a refund certificate is not required under Article 28(1), taking into account the purpose of the operation, the amounts involved and the global amount that may be granted to small exporters;
asendustoetussertifikaatide ja toetussertifikaatide duplikaatide väljastamine.
the cases and situations where, by way of derogation from Article 30, the lodging of a security is not required;
Kui taotletavad summad ületavad kooskõlas ELi toimimise lepinguga sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevate kohustuste põhjal fikseeritud kasutadaolevaid summasid, võib komisjon võtta ilma artikli 44 lõigetes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata vastu rakendusaktid, millega piiratakse summasid, millele võib toetussertifikaate välja anda, lükatakse tagasi toetussertifikaadiga taotletud summad ja peatatakse toetussertifikaatide taotluste esitamine.
rules on the tolerance referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 30(2) having regard to the need to comply with budgetary constraints.
JAGU Ekspordiga seotud muud meetmed
Article 32
Artikkel 33
the submission, the format and the content of the application for the refund certificate;
Ekspordiga seotud muud meetmed
the format, the content and the period of validity of the refund certificate;
Kui määruse (EL) nr 1308/2013 kohaselt võetakse vastu III lisas loetletud põllumajandustoote ekspordiga seotud meetmed tollimaksu või muude maksude vormis ja kui kõrge põllumajandustoote sisaldusega I lisas loetlemata toodete eksport võib tõenäoliselt takistada nimetatud meetmete eesmärgi saavutamist, on komisjonil õigus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte I lisas loetlemata toodete ekspordiga võetavate samaväärsete meetmete kohta, tingimusel et kõnealused delegeeritud õigusaktid järgivad kooskõlas ELi toimimise lepinguga sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi.
the procedure for lodging applications, as well as the procedure for issuing refund certificates and for their use;
Nimetatud delegeeritud õigusaktid võetakse vastu üksnes tingimusel, et määruses (EL) nr 1308/2013 ette nähtud olemasolevad meetmed osutuvad ebapiisavaks.
the procedure for the lodging of a security and its amount;
Kui see on esimeses lõigus osutatud nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik, kohaldatakse artiklis 43 sätestatud menetlust delegeeritud õigusaktide suhtes, mis võetakse vastu käesoleva lõike alusel.
the level of tolerance referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 30(2), having regard to the need to comply with budgetary constraints;
Nimetatud tungiv kiireloomulisus võib hõlmata vajadust võtta viivitamatult meetmeid turuhäirele reageerimiseks või selle ärahoidmiseks, kui turuhäirete oht tekib nii kiiresti või ootamatult, et viivitamatud meetmed on vajalikud tõhusaks ja tulemuslikuks olukorrale reageerimiseks, või kui need meetmed hoiaksid ära selliste turuhäire ohtude realiseerumise, jätkumise või muutumise tõsisemaks või pikaajalisemaks häireks või kui viivitamatute meetmete edasilükkamine ähvardaks põhjustada või suurendada turuhäiret, laiendaks turuhäirele või selle ohule hiljem reageerimiseks vajalike meetmete ulatust või halvendaks tootmise või turu tingimusi.
the means of proving that the obligations derived from refund certificates have been fulfilled;
Komisjon võtab vajaduse korral vastu rakendusaktid, millega sätestatakse lõike 1 kohaldamiseks vajalikud menetlused ja tehnilised tingimused.
the treatment of refund certificates by Member States and the exchange of information needed for the management of the system, including the procedures relating to specific administrative assistance between Member States;
IV PEATÜKK
the fixing of the global amount allocated to small exporters and the individual threshold of exemption from the presentation of refund certificates in accordance with the second subparagraph of Article 28(1);
IMPORDI JA EKSPORDI SUHTES KOHALDATAVAD MEETMED
the issuing of replacement refund certificates and duplicate refund certificates.
Artikkel 34