natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A2.5.2.
kui meremehe pikaajalise töövõimetuse laadist tulenevalt on raske hinnanguliselt kindlaks määrata täielikku hüvitist, millele meremehel võib õigus olla, tehakse meremehele vahemakse või -maksed, et vältida põhjendamatute raskuste tekitamist;
D. Proposals relating to Appendices A5-I, A5-II and A5-III
lepingulise hüvitise nõude võib esitada otse asjaomane meremees või tema lähedane sugulane või meremehe esindaja või kindlaksmääratud soodustatud isik.
At the end of Appendix A5-I, add the following item:
Siseriiklike õigusnormidega tagatakse, et meremehi teavitatakse eelnevalt laevaomaniku finantstagatise kavandatavast tühistamisest või lõpetamisest.
Financial security for repatriation.
Siseriiklike õigusnormidega tagatakse, et finantstagatise andja teavitab lipuriigi pädevat asutust laevaomaniku finantstagatise tühistamisest või lõpetamisest.
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
Iga liige nõuab, et tema lipu all sõitvate laevade pardal oleks finantstagatise andja väljastatud sertifikaat või muu dokumentaalne tõend finantstagatise olemasolu kohta.
Financial security for repatriation (Regulation 2.5).
Finantstagatise alusel hüvitatakse kõik tagatisega hõlmatud lepingulised nõuded, mis esitatakse dokumendi kehtivusaja jooksul.
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part II, add the following item:
Sertifikaat või muu dokumentaalne tõend finantstagatise olemasolu kohta peab sisaldama liite A4-I kohaselt nõutud teavet.
At the end of Appendix A5-III, add the following area:
Praeguse standardi A4.2 järele lisatakse järgmine pealkiri ja tekst:
Proposal for amendments to the Code relating to Regulation 4.2 of the MLC, 2006
„Standard A4.2.2 — Lepinguliste nõuete käsitlemine
In the present heading, ‘Standard A4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘A4.2’ by ‘A4.2.1’.
Standardi A4.2.1 lõike 1 punktis b sätestatud finantstagatissüsteem võib olla kehtestatud sotsiaalkindlustusskeemi või kindlustuse või fondi või muus sarnases vormis.
Following paragraph 7 of the present Standard A4.2, add the following text:
Siseriiklike õigusnormidega tagatakse, et kehtestatud on tõhus kord standardi A4.2.1 lõikes 8 osutatud hüvitisega seotud lepinguliste nõuete vastuvõtmiseks, läbivaatamiseks ja erapooletuks lahendamiseks kiire ja õiglase menetluse abil.”
National laws and regulations shall provide that the system of financial security to assure compensation as provided by paragraph 1(b) of this Standard for contractual claims, as defined in Standard A4.2.2, meet the following minimum requirements:
B. Ettepanekud seoses suunisega B4.2
the contractual compensation, where set out in the seafarer's employment agreement and without prejudice to subparagraph (c) of this paragraph, shall be paid in full and without delay;
Suunise praeguses pealkirjas „Suunis B4.2 — Laevaomanike vastutus” asendatakse tähis „B4.2” tähisega „B4.2.1”.
there shall be no pressure to accept a payment less than the contractual amount;
Praeguse suunise B4.2 punktis 1 asendatakse fraas „standard A4.2” fraasiga „standard A4.2.1” vastavas käändes.
where the nature of the long-term disability of a seafarer makes it difficult to assess the full compensation to which the seafarer may be entitled, an interim payment or payments shall be made to the seafarer so as to avoid undue hardship;
Praeguse suunise B4.2 punkti 3 järele lisatakse järgmine pealkiri ja tekst:
in accordance with Regulation 4.2, paragraph 2, the seafarer shall receive payment without prejudice to other legal rights, but such payment may be offset by the shipowner against any damages resulting from any other claim made by the seafarer against the shipowner and arising from the same incident;
„Suunis B4.2.2 — Lepinguliste nõuete käsitlemine
the claim for contractual compensation may be brought directly by the seafarer concerned, or their next of kin, or a representative of the seafarer or designated beneficiary.
Siseriiklike õigusnormidega tuleks ette näha, et lepingulise nõudega seotud makse pooled võivad kasutada liites B4-I esitatud makse vastuvõtmise ja kohustustest vabastamise akti näidisvormi.”
National laws and regulations shall ensure that seafarers receive prior notification if a shipowner's financial security is to be cancelled or terminated.
C. Ettepanekud uute liidete kohta
National laws and regulations shall ensure that the competent authority of the flag State is notified by the provider of the financial security if a shipowner's financial security is cancelled or terminated.
Liite A2-I järele lisatakse järgmine liide:
Each Member shall require that ships that fly its flag carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
„LIIDE A4-I
The financial security shall provide for the payment of all contractual claims covered by it which arise during the period for which the document is valid.
Tõendid eeskirja 4.2 kohase finantstagatise kohta
The certificate or other documentary evidence of financial security shall contain the information required in Appendix A4-I.
Standardi A4.2.1 punkti 14 kohaselt nõutav sertifikaat või muu dokumentaalne tõend finantstagatise olemasolu kohta peab sisaldama järgmist teavet:
Add the following heading and text following the present Standard A4.2:
meremeeste lepinguliste nõuetega tegelemise eest vastutavate isikute või vastutava üksuse kontaktandmed;
Standard A4.2.2 — Treatment of contractual claims
finantstagatise andja kinnitus, et finantstagatis vastab standardi A4.2.1 nõuetele.”
For the purposes of Standard A4.2.1, paragraph 8, and the present Standard, the term ‘contractual claim’ means any claim which relates to death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement.
Liite A4-I järele lisatakse järgmine liide:
The system of financial security, as provided for in Standard A4.2.1, paragraph 1(b), may be in the form of a social security scheme or insurance or fund or other similar arrangements.
„LIIDE B4-I
National laws and regulations shall ensure that effective arrangements are in place to receive, deal with and impartially settle contractual claims relating to compensation referred to in Standard A4.2.1, paragraph 8, through expeditious and fair procedures.
Suunises B4.2.2 osutatud makse vastuvõtmise ja kohustustest vabastamise akti näidisvorm
B. Proposals relating to Guideline B4.2
Laev (nimi, registreerimissadam ja IMO number):
In the present heading, ‘Guideline B4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘B4.2’ by ‘B4.2.1’.
Juhtum (kuupäev ja koht):
In paragraph 1 of the present Guideline B4.2, replace ‘Standard A4.2’ by ‘Standard A4.2.1’.
Meremees/tema õigusjärgne pärija ja/või ülalpeetav:
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
Laevaomanik:
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
Mina, [meremehe nimi] [meremehe õigusjärgse pärija ja/või ülalpeetava nimi], kinnitan, et olen saanud kätte lepingulise hüvitise summas [summa ja vääring], mida laevaomanik on kohustatud maksma vigastuse ja/või surma korral [minu] [meremehe] [1] Mittevajalik välja jätta.”
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
töölepingu tingimuste kohaselt, ning käesolevaga vabastan ma laevaomaniku tema kohustustest, mis tulenevad nimetatud tingimustest.
C. Proposals for new appendices
Makse on tehtud mis tahes nõuetega seoses vastutust tunnistamata ning makse vastuvõtmine ei piira [minu] [meremehe õigusjärgse pärija ja/või ülalpeetava] [1] Mittevajalik välja jätta.”
After Appendix A2-I, add the following appendix:
õigust esitada mis tahes hagi hooletuse, kahju õigusvastase tekitamise või põhikirjast tulenevate kohustuste rikkumise eest või õigust kasutada mis tahes muid kättesaadavaid õiguskaitsevahendeid, mis tulenevad eespool nimetatud juhtumist.
APPENDIX A4-I
Kuupäev:
Evidence of financial security under Regulation 4.2
Allkiri:
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
Teatavaks tehtud järgmistele isikutele:
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Laevaomanik/Laevaomaniku esindaja:
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
Finantstagatise andja:
After Appendix A4-I, add the following appendix:
„Laevaomanike vastutusega seotud finantstagatis”.
APPENDIX B4-I
Liitesse A5-II lisatakse pealkirja „Meretöö nõuete järgimist tõendav deklaratsioon — I osa” alla viimase punktina järgmine punkt: „16.
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
Laevaomanike vastutusega seotud finantstagatis (eeskiri 4.2)”.
Ship (name, port of registry and IMO number):
Liitesse A5-II lisatakse pealkirja „Meretöö nõuete järgimist tõendav deklaratsioon — II osa” alla viimase punktina järgmine punkt: „16.
Incident (date and place):
Mittevajalik välja jätta.”
Seafarer/legal heir and/or dependant:
Rahvusvahelise Töökonverentsi 103. istungil võetav liidu seisukoht on toetada küsimustes, mis kuuluvad liidu pädevusse ning mille kohta liit on vastu võtnud eeskirjad, komitee 7.–11. aprilli 2014. aasta koosolekul vastu võetud konventsiooni seadustiku muudatuste heakskiitmist.
Shipowner:
Muudatuste tekst on lisatud käesolevale otsusele.
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
ei kata meremehe repatrieerimiskulusid, või
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
on jätnud meremehe ilma vajalikust ülalpidamisest ja toetusest, või
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
Käesoleva standardi punkti 2 alapunkti b kohaldamisel hõlmab meremehe vajalik ülalpidamine ja toetus piisavat toitlustust, majutust, joogiveevarusid, hädavajalikku kütust laeva pardal ellujäämiseks ja vajalikku arstiabi.
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
kõik meremehe poolt kantud mõistlikud kulud, sealhulgas punktis 10 osutatud repatrieerimiskulud, ning
Dated:
finantstagatise kehtivusaeg, ning
Signed:
vastavalt eeskirja 4.2 punktile 2 tehakse meremehele makseid ilma et see piiraks muude õigushüvede kasutamist, kuid laevaomanik võib sellisest maksest maha arvata mis tahes kahju, mis tuleneb mis tahes muust nõudest, mille meremees on laevaomaniku vastu esitanud ja mis tuleneb samast juhtumist, ning
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114, 168, 169 ja 172, artikli 173 lõiget 3 ning artikleid 188 ja 192 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2012/777/EL [1] kirjutati 17. detsembril 2012 liidu nimel alla protokollile, mis on lisatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta [2] (edaspidi „protokoll”).
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artikliga 10 ette nähtud teate [3].Artikkel 3
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
ELT L 340, 13.12.2012, lk 26.
Council Decision 2014/349/CFSP
Nõukogu otsus 2014/349/ÜVJP,
of 12 June 2014
12. juuni 2014,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] (EULEX KOSOVO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
Nõukogu võttis 8. juunil 2010 vastu otsuse 2010/322/ÜVJP, [3] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati Euroopa Liidu õigusriigimissiooni Kosovos (EULEX KOSOVO) kehtivust kahe aasta võrra kuni 14. juunini 2012.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Nõukogu võttis 6. juunil 2012 vastu otsuse 2012/291/ÜVJP, [4] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati EULEX KOSOVO kehtivust kahe aasta võrra kuni 14. juunini 2014.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
Strateegilisel läbivaatamisel esitatud soovituste kohaselt on EULEX KOSOVO kehtivust vaja pikendada veel kahe aasta võrra.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
lisatakse järgmine lõige:
Article 8 is amended as follows:
Missiooni juht on missiooni esindaja.
the following paragraph is inserted:
Missiooni juht võib delegeerida isikkoosseisu ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid missiooni isikkoosseisu liikmetele, kes on tema üldvastutuse all.”;
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
lõige 5 jäetakse välja;
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
lõige 9 asendatakse järgmisega:
paragraph 5 is deleted;
Missiooni juht tagab, et EULEX KOSOVO teeb vajaduse korral tihedat koostööd ja koordineerib oma tegevust pädevate Kosovo asutuste ja asjakohaste rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas NATO/KFORi, UNMIKi, OSCE ja Kosovos õigusriigi vallas osalevate kolmandate riikidega.”
paragraph 9 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
Article 9(4) is replaced by the following:
Kogu isikkoosseis järgib nõukogu otsusega 2013/488/EL kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EULEX KOSOVO ja asjaomase isikkoosseisu liikme vahel sõlmitud lepinguga.”
Article 10 (3) is replaced by the following:
Artikli 14 lõige 7 asendatakse järgmisega:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt otsusele 2013/488/EL.”
Article 14 (7) is replaced by the following:
Lisatakse järgmine artikkel:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
„Artikkel 15a
The following Article is inserted:
Õiguslik korraldus
‘Article 15a
EULEX KOSOVO-l on käesoleva ühismeetme rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja asju, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.”
Legal arrangements
Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 16 is amended as follows:
EULEX KOSOVO kulude katmiseks kuni 14. oktoobrini 2010 ette nähtud lähtesumma on 265000000 eurot.
paragraph 1 is replaced by the following:
EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. oktoobrist 2010 kuni 14. detsembrini 2011 ette nähtud lähtesumma on 165000000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. detsembrist 2011 kuni 14. juunini 2012 ette nähtud lähtesumma on 72800000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. juunist 2012 kuni 14. juunini 2013 ette nähtud lähtesumma on 111000000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. juunist 2013 kuni 14. juunini 2014 ette nähtud lähtesumma on 110000000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. juunist 2014 kuni 14. oktoobrini 2014 ette nähtud lähtesumma on 34000000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
EULEX KOSOVO jaoks järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.”;
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
lõiked 4 kuni 6 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
EULEX KOSOVO vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
Sel eesmärgil allkirjastab EULEX KOSOVO komisjoniga lepingu.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
EULEX KOSOVO vastutab alates 15. juunist 2014 volituste täitmisest tulenevate mis tahes nõuete ja kohustuste eest, välja arvatud nõuete eest, mis on seotud missiooni juhi tõsiste üleastumistega, mille eest vastutab tema.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Rahastamiskorra rakendamine ei piira artiklites 7, 8 ja 11 sätestatud käsuliini ning missiooni EULEX KOSOVO operatiivvajadusi, sealhulgas varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.”
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
„Artikkel 16a
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Projektiüksus
‘Article 16a
Missioonil EULEX KOSOVO on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
Project Cell
Missiooni EULEX KOSOVO volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja toetab EULEX KOSOVO vajaduse korral liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel elluviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EULEX KOSOVO on volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et viia ellu projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel missiooni EULEX KOSOVO teisi tegevusi, ning ta võib seda teha kahel järgmisel juhul:
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal nimetatud eelarvelise mõju arvestuse muutmise teel.