natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Duplikaatide valmistamine
Licensing services for the right to use research and development products
Postitusnimekirjade koostamine ja postitusteenused
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Dokumentide koostamine jms bürooteenused
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Kõnekeskuse teenused
Trademarks and franchises
Konverentside ja messide korraldamise teenused
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Konverentside korraldamise teenused
Employment services
Messide korraldamise teenused
Services provided by employment placement agencies
Mujal klassifitseerimata ettevõtlust abistavad teenused
Executive search services
Inkasso- ja krediidiinfoteenused
Permanent placement services, other than executive search services
Krediidiinfoteenused
Temporary employment agency services
Inkassoteenused
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Pakkimisteenused
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Muud mujal klassifitseerimata ettevõtlust abistavad teenused
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Sõnasõnalise esitamise ja stenografeerimise teenused
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Telefoni teel osutatavad abiteenused
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Muud mujal klassifitseerimata mitmesugused ettevõtlust abistavad teenused
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Riigihaldus, majandus- ja sotsiaalpoliitilised teenused
Other human resources provision services
Üldised riigihalduse teenused
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Üldised avalikud teenused
Other human resources provision services for other office support personnel
Täitevorganite ja seadusandlike organite teenused
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Rahandus- ja maksuteenused
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Üldised majandusliku ja sotsiaalse planeerimise ning statistikateenused
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Alusuuringute riiklikud teenused
Other human resources provision services for medical personnel
Muud üldised avalikud teenused
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Valitsust abistavad teenused
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Valitsusele pakutavad üldised personaliteenused
Travel agency and tour operator services
Muud valitsust abistavad teenused
Travel agency services
Tervishoiu-, haridus-, kultuuri- ja muid sotsiaalteenuseid, v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste haldusteenused
Travel agency services for transport reservations
Tervishoiu-, haridus-, kultuuri- ja muid sotsiaalteenuseid, v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste haldusteenused
Reservation services for airlines
Haridusalased haldusteenused
Reservation services for railways
Tervishoiualased haldusteenused
Reservation services for buses
Elamu- ja kommunaalmajanduse haldusteenused
Reservation services for vehicle rental
Vaba aja, kultuuri ja religiooniga seotud haldusteenused
Other travel agency services for transport reservations
Majandustegevust toetavad haldusteenused
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja jahindusega seotud haldusteenused
Reservation services for accommodation
Kütuse ja energeetikaga seotud haldusteenused
Reservation services for cruises
Kaevandamise ja maavarade, tööstuse ja ehitusega seotud haldusteenused
Reservation services for package tours
Transpordi ja sidega seotud haldusteenused
Tour operator services
Kaubandus- ja toitlustusettevõtete, hotellide ja restoranidega seotud haldusteenused
Tour operator services for arranging and assembling tours
Turismiga seotud haldusteenused
Tour managers services
Mitmeotstarbeliste arendusprojektidega seotud haldusteenused
Other reservation services and related services
Üldised majanduse, kaubanduse ja tööturuga seotud haldusteenused
Tourism promotion and visitor information services
Kogu ühiskonnale suunatud teenused
Tourism promotion services
Välissuhete valdkonna teenused
Visitor information services
Välissuhetega seotud haldusteenused, diplomaatilised ja konsulaarteenused välismaal
Tourist guide services
Välismajandusabiga seotud teenused
Other reservation services n.e.c.
Sõjalise välisabiga seotud teenused
Time-share exchange services
Riigikaitseteenused
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Sõjalised riigikaitseteenused
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Tsiviilkaitseteenused
Security and investigation services
Õiguskaitse- ja kohtuteenused
Private security services
Kohtute haldusteenused
Armoured car services
Kurjategijate kinnipidamise ja rehabiliteerimisega seotud haldusteenused
Guard services
Avaliku korrakaitse ja julgeoleku teenused
Other security services
Politseiteenused
Security systems services
Muud avaliku korra ja julgeolekuga seotud teenused
Investigation services
Tuletõrje- ja päästeteenused
Services to buildings and landscape
Tuletõrje ja tuleohutuse tagamise teenused
Combined facilities support services
Muud tuletõrje- ja päästeteenused
Cleaning services
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused
General cleaning services of buildings
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses haigus-, sünnitus- või ajutise töövõimetuse hüvitisega
General home cleaning services
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses töötu abirahaga
Other general cleaning services of buildings
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses pere- ja lastetoetustega
Other building and industrial cleaning services
HARIDUSTEENUSED
Industrial cleaning services
Haridusteenused
Window cleaning services
Koolieelse hariduse teenused
Specialised cleaning services
Põhihariduse (põhikooli 1.-6 klass) teenused
Furnace and chimney cleaning services
Põhihariduse (põhikooli 1.-6 klass) e-õppe teenused
Other cleaning services
Muud põhihariduse (põhikooli 1.-6 klass) teenused
Disinfecting and exterminating services
Teise taseme hariduse teenused
Sweeping and snow removal services
Teise taseme üldhariduse teenused
Other sanitation services
Põhihariduse (põhikooli 7.-9 klass) teenused
Other cleaning services n.e.c.
Põhihariduse (põhikooli 7.-9 klass) e-õppe teenused
Landscape services
Muud põhihariduse (põhikooli 7.-9 klass) teenused
Home garden maintenance
Üldkeskhariduse teenused
Other landscape services
Üldkeskhariduse e-õppe teenused
Office administrative, office support and other business support services
Muud üldkeskhariduse teenused
Office administrative and support services
Kutsehariduse teenused
Combined office administrative services
Keskharidusele eelneva kutsehariduse teenused
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Keskharidusele eelneva kutsehariduse e-õppe teenused
Duplicating services
Muud keskharidusele eelneva kutsehariduse teenused
Mailing list compilation and mailing services
Kutsekeskhariduse teenused
Document preparation and other specialised office support services
Kutsekeskhariduse e-õppe teenused
Call centre services
Muud kutsekeskhariduse teenused
Convention and trade show organisation services
Keskharidusjärgse hariduse teenused
Convention organisation services
Keskharidusjärgse kutseõppe teenused
Trade show organisation services
Keskharidusjärgse üldhariduse e-õppe teenused
Business support services n.e.c.
Muud keskharidusjärgse üldhariduse teenused
Collection agency and credit bureau services
Keskharidusjärgse kutseõppe e-õppe teenused
Credit reporting services
Muud keskharidusjärgse kutseõppe teenused
Collection agency services
Kõrgharidusteenused
Packaging services
Keskharidusel baseeruva keskeri- ja tehnikumihariduse teenused
Other business support services n.e.c.
Keskharidusel baseeruva keskeri- ja tehnikumihariduse e-õppe teenused
Verbatim reporting and stenotype recording services
Muud keskharidusel baseeruva keskeri- ja tehnikumihariduse teenused
Telephone based support services
Bakalaureuse- või sellega võrdsustatud hariduse teenused
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Muud bakalaureuse- või sellega võrdsustatud hariduse teenused
compulsory social security services
Magistri- või sellega võrdsustatud hariduse teenused
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Magistri- või sellega võrdsustatud hariduse e-õppe teenused
General public administration services
Muud magistri- või sellega võrdsustatud hariduse teenused
General (overall) public services
Doktori- või sellega võrdsustatud hariduse teenused
Executive and legislative services
Doktori- või sellega võrdsustatud hariduse e-õppe teenused
Financial and fiscal services
Muud doktori- või sellega võrdsustatud hariduse teenused
Overall economic and social planning and statistical services
Muud haridusteenused
Government services to fundamental research
Spordi- ja huviharidusteenused
Other general (overall) public services
Huvikoolitusteenused
Supporting services for the government
Tantsukoolide ja tantsuõpetajate teenused
General personnel services for the government
Muusikakoolide ja muusikaõpetajate teenused
Other supporting services for the government
Kunstikoolide ja kunstiõpetajate teenused
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Muud kultuuriharidusteenused
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Sõiduõppeteenused
Administrative educational services
Autokoolide teenused
Administrative health care services
Lennu- ja purjetamiskoolide teenused
Administrative housing and community amenity services
Muud mujal klassifitseerimata haridusteenused
Administrative recreational, cultural and religious services
Keeltekoolide teenused
Administrative services for more efficient operation of businesses
Arvutikoolide teenused
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Mujal klassifitseerimata kutseharidusteenused
Administrative fuel- and energy-related services
Järeleaitamiskursused
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Mujal klassifitseerimata haridusteenused
Administrative transport- and communications-related services
Hariduse tugiteenused
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
TERVISHOIU- JA SOTSIAALHOOLEKANDETEENUSED
Administrative services related to tourism affairs
Tervishoiuteenused
Administrative multipurpose development project services
Haiglateenused
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Haiglate kirurgiateenused
Provision of services to the community as a whole
Haiglate günekoloogia- ja sünnitusabiteenused
Foreign affairs services
Haiglate taastusraviteenused
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Haiglate psühhiaatriateenused
Foreign economic aid-related services
Muud arstide osutatavad haiglateenused
Foreign military aid-related services
Muud haiglateenused
Defence services
Arstiabi- ja hambaraviteenused
Military defence services
Üldarstide teenused
Civil defence services
Eriarstide teenused
Justice and judicial services
Meditsiiniliste ülesvõtete analüüsi ja hindamise teenused
Law courts-related administrative services
Muud eriarstide teenused
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Hambaraviteenused
Public order and safety services
Ortodontiateenused
Police services
Muud hambaraviteenused
Other public order and safety affairs-related services
Muud tervishoiuteenused
Fire brigade services
Ämmaemandusteenused
Fire fighting and fire prevention services
Õendusteenused
Other fire brigade services
Füsioterapeutide teenused
Compulsory social security services
Kiirabiteenused
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Vere-, sperma- ja organipankade teenused
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Diagnostiliste kujutiste teenused hinnanguta
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Vaimse tervise hoidmise teenused
EDUCATION SERVICES
Muud mujal klassifitseerimata tervishoiuteenused
Education services
Hoolekandeasutuste teenused
Pre-primary education services
Hoolekandeasutustes osutatava õendusabi teenused
Primary education services
Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega isikute ja sõltlaste hoolekandeasutuste teenused
On-line primary education services
Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega laste ja lapssõltlaste hoolekandeasutuste teenused
Other primary education services
Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega täiskasvanute ja täiskasvanud sõltlaste hoolekandeasutuste teenused
Secondary education services
Vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste teenused
General secondary education services
Vanurite hoolekandeasutuste teenused
General lower secondary education services
Puuetega laste ja noorte hoolekandeasutuste teenused
On-line general lower secondary education services
Puuetega täiskasvanute hoolekandeasutuste teenused
Other general lower secondary education services
Muud hoolekandeasutuste teenused
General upper secondary education services
Muud laste ja noorte sotsiaalhoolekande teenused koos majutusega
On-line general upper secondary education services
Väärkoheldud naiste sotsiaalhoolekande teenused koos majutusega
Other general s upper econdary education services
Muud täiskasvanute sotsiaalhoolekande teenused koos majutusega
Technical and vocational secondary education services
Sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Technical and vocational lower secondary education services
Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekande teenused ilma majutuseta
On-line technical and vocational lower secondary education services
Vanurite külastamise ja abistamise teenused
Other technical and vocational lower secondary education services
Vanurite päevahoiukeskuse teenused
Technical and vocational upper secondary education services
Puuetega inimeste kutsealase rehabilitatsiooni teenused
On-line technical and vocational upper secondary education services
Puuetega inimeste külastamise ja abistamise teenused
Other technical and vocational upper secondary education services
Puuetega täiskasvanute päevahoiukeskuse teenused
Higher education services
Muud sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Post-secondary non-tertiary education services
Laste päevahoiu teenused
On-line post-secondary non-tertiary general education services
Laste päevahoiu teenused, v.a erivajadustega laste päevahoiu teenused
Other post-secondary non-tertiary general education services
Erivajadustega laste ja noorte päevahoiu teenused
On-line post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Lapsehoidmisteenused
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Muud mujal klassifitseerimata sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Tertiary education services
Mujal klassifitseerimata laste juhendamise ja nõustamise teenused
Short-cycle Tertiary education services
Sotsiaalhoolekandeteenused majutuseta
On-line short-cycle tertiary education services
Töötute kutsealase rehabilitatsiooni teenused
Other short-cycle tertiary education services
Muud mujal klassifitseerimata sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Bachelor's or equivalent level tertiary education services
KUNSTI-, MEELELAHUTUS- JA VABAAJATEENUSED
On-line Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Loome-, kunsti- ja meelelahutusteenused
Other Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Lavakunstnike teenused
Master's or equivalent level tertiary education services
Lavakunsti abistavad teenused
On-line Master's or equivalent level tertiary education services
Lavakunsti lavastamise ja esitamise teenused
Other Master's or equivalent level tertiary education services
Lavakunsti reklaamimise ja korraldamise teenused
Doctoral or equivalent level tertiary education services
Muud lavakunsti abistavad teenused
On-line Doctoral or equivalent level tertiary education services
Kunstilooming
Other Doctoral or equivalent level tertiary education services
Kirjanike, heliloojate, skulptorite ja muude kunstnike, v.a lavakunstnike teenused
Other education services
Kirjanike, heliloojate ja muude kunstnike, v.a lavakunstnike, maalikunstnike, graafikakunstnike ja skulptorite originaalteosed
Sports and recreation education services
Maalikunstnike, graafikakunstnike ja skulptorite originaalteosed
Cultural education services
Kunstiasutuste teenused
Dancing schools and dance instructors services
Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste teenused
Music schools and music instructors services
Raamatukogude ja arhiivide teenused
Fine arts schools and arts instruction services
Raamatukoguteenused
Other cultural education services
Arhiiviteenused
Driving school services
Muuseumide teenused
Car driving school services
Muuseumide haldamise teenused
Flying and sailing school services
Muuseumikollektsioonid
Other education services n.e.c.
Kultuurimälestiste jms vaatamisväärsuste haldamise teenused
Language school services
Botaanika- ja loomaaedade ning looduskaitsealade teenused
IT school services
Botaanika- ja loomaaedade teenused
Vocational education services n.e.c.
Looduskaitsealade, sh loodusreservaatide teenused
Home school support courses
Hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenused
Education services n.e.c.
Hasartmänguteenused
Educational support services
Hasartmängulaudade teenused
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Hasartmänguautomaatide teenused
Human health services
Loteriide, numbrimängude ja bingoloto teenused
Hospital services
On-line-hasartmängude teenused
Hospital surgical services
Muud hasartmängude teenused
Hospital gynaecological and obstetrical services
Kihlvedude korraldamise teenused
Hospital rehabilitation services
On-line-kihlvedude korraldamise teenused
Hospital psychiatric services
Muud kihlvedude korraldamise teenused
Other hospital services provided by medical doctors
Sporditeenused ja lõbustus- ning vabaajateenused
Other hospital services
Sporditeenused
Medical and dental practice services
Spordirajatiste haldamise teenused
General medical practice services
Spordiklubide teenused
Specialist medical practice services
Terviseklubide teenused
Analysis and interpretation services of medical images
Muud sporditeenused
Other specialist medical practice services
Spordi- ja tervisespordiürituste reklaamimise teenused
Dental practice services
Sportlaste teenused
Orthodontic services
Spordi ja vaba ajaga seotud abistavad teenused
Other dental practice services
Muud spordi- ja tervisesporditeenused
Other human health services
Lõbustus- ja vabaajateenused
Pregnancy related services
Lõbustuspargiteenused
Nursing services
Muud lõbustus- ning vabaajateenused
Physiotherapeutic services
Muud mujal klassifitseerimata vabaajateenused
Ambulance services
Puhkeparkide ja supelrandade teenused
Medical laboratory services
Mitmesugused mujal klassifitseerimata vabaajateenused
Blood, sperm and transplant organ bank services
Muud mujal klassifitseerimata meelelahutusteenused
Diagnostic imaging services without interpretation
Ilutulestiku ja heliefektidega valgusvaatemängude teenused
Mental health services
Müntidega töötavate mänguautomaatide teenused
Other human health services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata meelelahutusteenused
Residential care services
MUUD TEENUSED
Residential nursing care services
Organisatsioonide teenused
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Ettevõtjate, tööandjate ja kutseorganisatsioonide teenused
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide teenused
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Kutseorganisatsioonide teenused
Residential care services for the elderly and disabled
Ametiühingute teenused
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Muude organisatsioonide teenused
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Usuorganisatsioonide teenused
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Poliitiliste organisatsioonide teenused
Other residential care services
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused
Other social work services with accommodation for children and young people
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused (v.a organisatsioonide toetuseandmisteenused)
Social work services with accommodation for mistreated women
Inimõiguste organisatsioonide teenused
Other social work services with accommodation for adults
Keskkonnakaitseorganisatsioonide teenused
Social work services without accommodation
Teatavate inimrühmade kaitsmise organisatsioonide teenused
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Muud kodanike ja ühiskonna eluolu parandamist toetavad teenused
Visiting and assistance services for the elderly
Noorteühenduste teenused
Day-care centre services for the elderly
Kultuuri- ja huviühingute teenused
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Muude kodanike- ja ühiskondlike ühenduste teenused
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused
Day-care centre services for disabled adults
Organisatsioonide toetuseandmisteenused
Other social work services without accommodation
Arvutite ja tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Child day-care services
Arvutite ja sidevahendite parandamise teenused
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Arvutite ja arvutite välisseadmete parandamise teenused
Day-care services for disabled children and young people
Sidevahendite parandamise teenused
Baby-sitting services
Tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Other social work services without accommodation n.e.c.
Olmeelektroonika parandamise teenused
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Kodumasinate ja majapidamis- ning aiatööriistade parandamise teenused
Welfare services without accommodation
Jalatsite ja nahktoodete parandamise teenused
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Mööbli ja kodusisustuse parandamise teenused
Other social services without accommodation n.e.c.
Kellade ja juveeltoodete parandamise teenused
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Kellade parandamise teenused
Creative, arts and entertainment services
Juveeltoodete parandamise teenused
Services of performing artists
Muude tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Support services to performing arts
Rõivaste ja kodutekstiili parandamise ja ümbertegemise teenused
Performing arts event production and presentation services
Jalgrataste parandamise teenused
Performing arts event promotion and organisation services
Muusikariistade parandamise ja hoolduse teenused
Other performing arts support services
Spordiinventari parandamise ja hoolduse teenused
Artistic creation
Muude mujal klassifitseerimata tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Muud isikuteenused