natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
teha pädevate riiklike asutustega viimaste nõudmisel koostööd seoses kõigi volitatud esindaja volitustega hõlmatud lõhkematerjalidega kaasnevate riskide kõrvaldamiseks võetavate meetmetega.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
Artikkel 7
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
Importijate kohustused
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative’s mandate.
Importijad lasevad liidu turule üksnes nõuetele vastavaid lõhkematerjale.
Article 7
Enne lõhkematerjali turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase artikli 20 osutatud vastavushindamismenetluse.
Obligations of importers
Nad tagavad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et lõhkematerjal kannab CE-märgist, et sellega on kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 5 lõikes 5 sätestatud nõuded.
Importers shall place only compliant explosives on the market.
Kui importija arvab või tal on põhjust uskuda, et lõhkematerjal ei vasta II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele, ei lase ta lõhkematerjali turule enne, kui see on vastavusse viidud.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 20 has been carried out by the manufacturer.
Lisaks teavitab importija tootjat ja turujärelevalveasutusi, kui lõhkematerjal kujutab endast riski.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5).
Importijad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi lõhkematerjalile või, kui see ei ole võimalik, pürotehnilise toote pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Importijad tagavad, et lõhkematerjaliga on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui lõhkematerjal on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise ega transpordi tingimused toote vastavust II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Importers shall indicate, on the explosive, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the explosive.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lõhkematerjal, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et viia lõhkematerjal nõuetega vastavusse või, kui see on asjakohane, kõrvaldada toode turult või võtta see tagasi.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Lisaks, kui lõhkematerjal kujutab endast riski, teavitavad importijad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, mille turul nad lõhkematerjali kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex II.
Importijad hoiavad 10 aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana ELi vastavusdeklaratsiooni koopia ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks kõnealustele asutustele viimaste nõudmisel kättesaadav.
Importers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importijad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel lõhkematerjali vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Artikkel 8
Importers shall, for 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Levitajate kohustused
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of an explosive in a language which can be easily understood by that authority.
Lõhkematerjali turul kättesaadavaks tehes peavad levitajad hoolikalt järgima käesoleva direktiivi nõudeid.
Article 8
Enne lõhkematerjali turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad levitajad, kas toode kannab CE-märgist, kas sellega on kaasas nõutud dokumendid, juhised ja ohutusteave keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja muud lõppkasutajad, mille turul toode kättesaadavaks tehakse, ning kas tootja ja importija on täitnud vastavalt artikli 5 lõikes 5 ning artikli 7 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Obligations of distributors
Kui levitaja arvab või tal on põhjust uskuda, et lõhkematerjal ei vasta II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele, ei tee ta lõhkematerjali turul kättesaadavaks enne, kui see on nõuetega vastavusse viidud.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Lisaks teavitab levitaja tootjat või importijat ja turujärelevalveasutusi, kui lõhkematerjal kujutab endast riski.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and Article 7(3) respectively.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui lõhkematerjal on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise ega transpordi tingimused toote vastavust II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lõhkematerjal, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et viia lõhkematerjal nõuetega vastavusse, kõrvaldada toode turult või võtta see tagasi.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Lisaks, kui lõhkematerjal kujutab endast riski, teavitavad levitajad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, mille turul nad lõhkematerjali kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex II.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lõhkematerjali vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd seoses nende poolt turul kättesaadavaks tehtud lõhkematerjalidega kaasnevate riskide kõrvaldamiseks võetavate meetmetega.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Artikkel 9 —
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of an explosive.
Tootja kohustuste kohaldamine importija ja levitaja suhtes
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse importijat või levitajat tootjana ning tema suhtes kohaldatakse artiklist 5 tulenevaid tootja kohustusi, kui ta laseb lõhkematerjali turule oma nime või kaubamärgi all või muudab juba turule lastud lõhkematerjal viisil, mis võib mõjutada selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Ettevõtjate tuvastamine
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where he places an explosive on the market under his name or trade mark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Artiklis 15 kehtestatud süsteemiga hõlmamata lõhkematerjalide puhul teatavad ettevõtjad turujärelevalveasutusele viimase taotluse korral:
Article 10
iga ettevõtja, kes on neile lõhkematerjale tarninud;
Identification of economic operators
iga ettevõtja, kellele nemad on lõhkematerjale tarninud.
For explosives not covered by the system set out in Article 15, economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Ettevõtjad peavad olema valmis esitama esimeses lõigus osutatud teavet 10 aasta jooksul pärast seda, kui lõhkematerjal neile tarniti, ja 10 aasta jooksul pärast seda, kui nad ise lõhkematerjali tarnisid.
any economic operator who has supplied them with an explosive;
PEATÜKK
any economic operator to whom they have supplied an explosive.
JULGEOLEKUSÄTTED
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the explosive and for 10 years after they have supplied the explosive.
Artikkel 11
CHAPTER 3
Lõhkematerjalide vedu
SECURITY PROVISIONS
Lõhkematerjalide vedu võib toimuda ainult kooskõlas lõigetega 2–8.
Article 11
Lõhkematerjalide vedamiseks annab kaubasaajale heakskiidu kaubasaaja liikmesriigi pädev asutus.
Transfers of explosives
Pädev asutus kontrollib, et kaubasaajal on õigus omandada lõhkematerjale ja et tal on vajalikud litsentsid või load.
Explosives may be transferred only in accordance with paragraphs 2 to 8.
Vedamise eest vastutav ettevõtja teatab transiitliikmesriigi pädevatele asutustele lõhkematerjalide liikumisteekonna läbi asjaomase liikmesriigi ning taotleb asjaomase transiitliikmesriigi eelnevat heakskiitu.
Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the competent authority in the Member State of the consignee.
Kui liikmesriik leiab, et seoses lõikes 2 osutatud lõhkematerjalide omandamise õiguse kontrollimisega on probleeme, edastab kõnealune liikmesriik selles küsimuses kättesaadava teabe komisjonile, kes teatab sellest teistele liikmesriikidele.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authorisations.
Kui kaubasaaja liikmesriigi pädev asutus annab veoks heakskiidu, väljastab ta kaubasaajale dokumendi, mis sisaldab kogu lõikes 5 osutatud teavet.
The economic operator responsible for the transfer shall notify the competent authorities of the transit Member State of any movement of explosives through the Member State concerned and shall obtain prior approval of the transit Member State concerned.
Selline dokument peab olema lõhkematerjalidega kaasas lõhkematerjalide jõudmiseni kindlaksmääratud sihtkohta.
Where a Member State considers that there is a problem regarding the verification of the entitlement to acquire explosives referred to in paragraph 2, that Member State shall forward the available information on the subject to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Dokument tuleb esitada asjaomaste pädevate asutuste nõudmisel.
Where the competent authority in the Member State of the consignee approves a transfer, it shall issue to the consignee a document which includes all the information referred to in paragraph 5.
Kaubasaaja säilitab kõnealuse dokumendi koopia ja esitab selle taotluse korral läbivaatamiseks kaubasaaja liikmesriigi pädevale asutusele.
Such a document shall accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Kui lõhkematerjalide vedamise üle tuleb teostada järelevalvet, et kõik oleks kooskõlas liikmesriigi territooriumil või selle osal kehtivate julgeoleku erinõuetega, esitab kaubasaaja enne veo alustamist kaubasaaja liikmesriigi pädevale asutusele järgmised andmed:
It shall be produced at the request of the relevant competent authorities.
asjaomaste ettevõtjate nimed ja aadressid;
A copy of that document shall be retained by the consignee who shall present it, upon request, for examination by the competent authority in the Member State of the consignee.
veetavate lõhkematerjalide arv ja kogus;
Where transfers of explosives must be specially supervised in order to comply with special security requirements in the territory or part of the territory of a Member State, prior to the transfer the following information shall be provided by the consignee to the competent authority in the Member State of the consignee:
kõnealuste lõhkematerjalide ja nende identifitseerimise meetodite täielik kirjeldus, sealhulgas ÜRO tunnuskood;
the names and addresses of the economic operators concerned;
kui on kavas lõhkematerjalid turule lasta, andmed vastavuse kohta turulelaskmise tingimustele;
the number and quantity of the explosives being transferred;
veovahendid ja marsruut;
a full description of the explosives in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;
lahkumise ja saabumise eeldatavad kuupäevad;
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market;
vajaduse korral liikmesriikidesse sisenemise ja sealt lahkumise täpsed punktid.
the means of transfer and the itinerary;
Esimese lõigu punktis a osutatud andmed peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et pädeval asutusel oleks võimalik ettevõtjatega ühendust võtta ja saada kinnitus selle kohta, et asjaomastel ettevõtjatel on õigus kaubasaadetis vastu võtta.
the expected dates of departure and arrival;
Kaubasaaja liikmesriigi pädev asutus vaatab veotingimused läbi eelkõige seoses julgeoleku erinõuetega.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
Kui julgeoleku erinõuded on täidetud, antakse veoks heakskiit.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph shall be sufficiently detailed in order to enable competent authorities to contact the economic operators and to obtain confirmation that the economic operators concerned are entitled to receive the consignment.
Kui transiit läbib teiste liikmesriikide territooriumi, vaatavad ka need liikmesriigid veo üksikasjad läbi ja annavad heakskiidu.
The competent authority in the Member State of the consignee shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements.
Kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et lõigetes 4 ja 5 osutatud julgeoleku erinõuded ei ole vajalikud, võib lõhkematerjale asjaomase liikmesriigi territooriumil või selle osas vedada, ilma et eelnevalt oleks esitatud lõikes 5 sätestatud teavet.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Kaubasaaja liikmesriigi pädev asutus annab seejärel heakskiidu määratud ajaks, mille võib igal ajal peatada või tühistada põhjendatud otsusega.
In the case of transit through the territory of other Member States, those Member States shall likewise examine and approve the particulars concerning the transfer.
Lõikes 4 osutatud dokumendis, mis peab olema lõhkematerjalidega kaasas kuni lõhkematerjalide jõudmiseni sihtkohta, viidatakse ainult kõnealusele heakskiidule.
Where the competent authority of a Member State considers that special security requirements referred to in paragraphs 4 and 5 are unnecessary, explosives may be transferred on their territory or part thereof without prior provision of information within the meaning of paragraph 5.
Ilma et see piiraks tavapärast kontrollimist, mida lähteliikmesriik oma territooriumil teostab, edastavad asjaomased kaubasaajad ja ettevõtjad asjaomaste pädevate asutuste palvel lähteliikmesriigi ja transiidiliikmesriigi pädevatele asutustele kõik nende käsutuses olevad asjaomased andmed lõhkematerjalide veo kohta.
The competent authority in the Member State of the consignee shall then grant an approval for a fixed period, which is liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
Ükski ettevõtja ei või lõhkematerjale vedada, kui kaubasaajal ei ole vedamiseks vajalikke lube vastavalt lõigetele 2, 4, 5 ja 6.
The document referred to in paragraph 4, which shall accompany the explosives until they arrive at their destination, shall refer solely to that approval.
Artikkel 12
Without prejudice to the normal checks which the Member State of departure is to carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the economic operators concerned shall forward to the authorities of the Member State of departure and to those of the Member State of transit all relevant information they possess concerning the transfer of explosives.
Laskemoona vedu
No economic operator may transfer explosives unless the consignee has obtained the necessary authorisations for the transfer in accordance with paragraphs 2, 4, 5 and 6.
Laskemoona võib ühest liikmesriigist teise vedada ainult lõigetes 2–5 sätestatud korras.
Article 12
Neid lõikeid kohaldatakse ka sidevahendite kaudu müüdud laskemoona veo suhtes.
Transfers of ammunition
Kui laskemoona veetakse teise liikmesriiki, edastab asjaomane isik enne lähetamist laskemoona asukoha liikmesriigile järgmised andmed:
Ammunition may be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 to 5.
laskemoona müüja või vedaja ja ostja või omandaja ning vajaduse korral omaniku nimi ja aadress;
Those paragraphs shall also apply to transfers of ammunition under mail-order sales.
aadress, kuhu laskemoon saadetakse või transporditakse;
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
saadetava või transporditava laskemoona kogus;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;
andmed, mis võimaldavad laskemoona identifitseerida, samuti märge, et laskemoona on kontrollitud kooskõlas 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsiooniga;
the address to which the ammunition is to be consigned or transported;
veovahendid;
the quantity of ammunition to be consigned or transported;
lähetuskuupäev ja eeldatav saabumiskuupäev.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;
Esimese lõigu punktides e ja f osutatud andmeid ei ole vaja esitada, kui on tegemist kahe relvakaupmehe vahelise veoga.
the means of transfer;
Liikmesriigid kontrollivad veotingimusi, eelkõige julgeoleku osas.
the date of departure and the estimated date of arrival.
Kui liikmesriik lubab selliseid vedusid teostada, väljastab ta kõiki esimeses lõigus nimetatud andmeid sisaldava litsentsi.
The information referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph need not be supplied in the case of a transfer between dealers.
Selline litsents on laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
See esitatakse alati liikmesriikide pädevate asutuste nõudmisel.
Where the Member State authorises such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
Iga liikmesriik võib anda relvakaupmeestele õiguse vedada laskemoona asjaomase riigi territooriumilt teises liikmesriigis paiknevale relvakaupmehele ilma lõikes 2 osutatud eelneva loata.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
Selleks väljastab liikmesriik loa, mis kehtib kolm aastat ja mille kehtivuse võib põhjendatud otsusega igal ajal peatada või tühistada.
It shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Sellisele loale viitav dokument peab olema laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorisation referred to in paragraph 2.
Enne vedu edastab relvakaupmees lähteliikmesriigi ametiasutustele kõik lõike 2 esimeses lõigus loetletud andmed.
To that end it shall issue an authorisation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Iga liikmesriik esitab teistele liikmesriikidele selliste lõhkematerjalide nimekirja, mille toomist tema territooriumile võib lubada ilma tema eelneva nõusolekuta.
A document referring to that authorisation shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
Sellised laskemoona nimekirjad edastatakse relvakaupmeestele, kes on saanud loa vedada laskemoona ilma lõikes 3 sätestatud korra kohase eelneva loata.