natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, during production of propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, suppliers comply with the requirements set out in Articles 28 and 29.
muld artikli 17 kohaselt;
Member States shall ensure that, during production and marketing, propagating material and fruit plants, belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, are officially inspected in accordance with Article 30.
eliitemataime ja eliitmaterjali säilitamine artikli 18 kohaselt;
Propagating material that fulfils the requirements of a certain category shall not be mixed with material of other categories.
paljundamise eritingimused artikli 19 kohaselt.
CHAPTER 2
Sordita pookealus tuleb taotluse korral ametlikult sertifitseerida eliitmaterjalina, kui see vastab oma liigi kirjeldusele ja artikli 8 lõigetes 2 ja 6 sätestatud nõuetele ja artiklites 12, 16, 17, 18 ja 19 sätestatud lisanõuetele.
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND, WHERE APPLICABLE, FRUIT PLANTS
Lõigetes 3 ja 5 osutatud sätetes sisalduvaid viiteid supereliitemataimedele tuleb käesoleva jao kohaldamisel mõista kui viiteid eliitemataimedele ning kõiki viiteid supereliitmaterjalile kui viiteid eliitmaterjalile.
SECTION 1
Kui eliitemataim või eliitmaterjal ei vasta enam artikli 7, artikli 8 lõigete 2 ja 6 ning artiklite 12, 16 ja 17 nõuetele, kõrvaldab tarnija selle muude eliitemataimede ja eliitmaterjali lähedusest.
Requirements for pre-basic material
Kõrvaldatud emataimi või materjali võib kasutada sertifitseeritud või CAC-materjalina tingimusel, et need vastavad käesolevas direktiivis asjaomaste kategooriate puhul kehtestatud nõuetele.
Requirements for the certification of pre-basic material
Kui sordita pookealus on eliitemataim või eliitmaterjal, mis ei vasta enam artikli 8 lõigete 2 ja 6 ning artiklite 12, 16 ja 17 nõuetele, kõrvaldab tarnija selle muude eliitemataimede ja eliitmaterjali lähedusest.
Propagating material, other than mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Kõrvaldatud pookealuseid võib kasutada sertifitseeritud või CAC-materjalina tingimusel, et need vastavad käesolevas direktiivis asjaomaste kategooriate puhul kehtestatud nõuetele.
it is directly propagated from a mother plant in accordance with Article 13 or Article 14;
Artikkel 16
it is true to the description of its variety and its trueness to the description of the variety is verified pursuant to Article 7;
Tervisenõuded
it is maintained pursuant to Article 8;
Eliitemataim ja eliitmaterjal peab olema vaba I lisa A osas ja II lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest.
it complies with the health requirements of Article 10;
Asjaomane eliitemataim ja supereliitmaterjal peab olema ruumis, põllul ja kasvualal tehtud visuaalse kontrolli põhjal tunnistatud vabaks I lisa A osas ja II lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest.
where the Commission has granted a derogation pursuant to Article 8(4) to grow pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions, the soil complies with Article 11;
I lisa B osas loetletud taimekahjustajatega saastunud eliitemataimede või eliitmaterjali protsentuaalne määr ei tohi ületada selles lisas sätestatud lubatud määra.
it complies with Article 12 concerning defects.
Ruumides, põllul ja kasvualal tehtud visuaalse kontrolliga tuleb kindlaks teha, et asjaomane eliitemataim ja eliitmaterjal vastab kõnealustele määradele.
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 5, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Kui kahtlustatakse kõnealuste taimekahjustajate esinemist, korraldab vastutav ametiasutus ja vajaduse korral tarnija asjaomase eliitemataime ja eliitmaterjali puhul proovivõtmise ja testimise.
Where a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 7 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Eliitemataime ja eliitmaterjali asjaomase perekonna ja liigi kõnealuse visuaalse kontrolli, proovivõtmise ja testimise teeb vastutav ametiasutus ja vajaduse korral tarnija kooskõlas IV lisaga.
That removed mother plant or material may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Lõiget 1 ei kohaldata eliitemataime ja eliitmaterjali suhtes krüosäilitamise ajal.
Instead of removing that mother plant or that material, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that mother plant or that material complies with those requirements again.
Artikkel 17
Requirements for the certification of rootstocks not belonging to a variety as pre-basic material
Eliitemataime ja eliitmaterjali võib kasvatada ainult mullas, mis on vaba III lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest, mis on peremeesorganismiks kõnealuse perekonna või liigi viirustele.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Kõnealuste viirustele peremeesorganismiks olevate taimekahjustajate puudumine tuleb kindlaks teha proovivõtmise ja testimisega.
it is directly propagated, by vegetative or sexual propagation from a mother plant;
Kõnealune proovivõtmine ja testimine tuleb teha enne asjaomase eliitemataime ja eliitmaterjali istutamist ning seda korratakse kasvatamise ajal, kui on kahtlus, et esineb esimeses lõigus osutatud taimekahjustajaid.
in the case of sexual propagation pollinating trees (pollenisers) are directly produced by vegetative propagation from a mother plant;
Kõnealune proovivõtmine ja testimine tuleb teha, võttes arvesse kliimatingimusi ja III lisas loetletud taimekahjustajate bioloogiat ning seda, kas kõnealused taimekahjustajad on asjaomase eliitemataime ja eliitmaterjali puhul kohased.
it is true to the description of its species;
Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 osutatud proovivõtmise ja testimise suhtes EPPO protokolle või muid rahvusvaheliselt tunnustatud protokolle.
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 6, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Artikkel 18
Where a rootstock which is a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 8 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Eliitemataime ja eliitmaterjali säilitamist käsitlevad nõuded
That removed rootstock may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Eliitemataime ja eliitmaterjali tuleb säilitada põllul, mis on isoleeritud võimalikest nakkusallikatest, sh õhu kaudu levivad vektorid, juurte kokkupuutumine, masinate ja pookimisvahendite tõttu tekkiv ristsaastumine.
Instead of removing that rootstock, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that rootstock complies with those requirements again.
Lõikes 1 osutatud põldude isoleerimiskaugus sõltub olukorrast, paljundusmaterjali liigist, asjaomases piirkonnas esinevatest taimekahjustajatest ja asjakohastest riskidest, mille vastutav ametiasutus on visuaalse kontrolliga kindlaks teinud.
Requirements for the acceptance of a pre-basic mother plant
Artikkel 19
The responsible official body shall accept a plant as a pre-basic mother plant if it complies with Articles 7 to 12, and if its trueness to the description of its variety is established in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Vegetatiivse paljundamise tingimused
That acceptance shall take place on the basis of an official inspection and the testing results, records and procedures pursuant to Article 30.
Artikli 15 lõike 2 punkti a tähenduses supereliitmaterjalist kasvatatud eliitemataimi võib vegetatiivselt paljundada mitu põlvkonda, et saada vajalik arv eliitemataimi.
The responsible official body shall establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Eliitemataime võib vegetatiivselt paljundada kooskõlas artikliga 13 või mikropaljundamise teel paljundada kooskõlas artikliga 14.
That observation shall be based on one of the following elements:
Põlvkondade lubatud maksimumarv ja eliitemataimede lubatud maksimaalne eluiga sätestatakse asjaomase perekonna või liigi puhul V lisas.
the official description for varieties registered in any of the national registers, and for varieties legally protected by a plant variety right;
Kui eliitemataime puhul on lubatud mitu põlvkonda võib iga põlvkond, välja arvatud esimene, olla saadud mis tahes eelmisest põlvkonnast.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Article 5(1)of Commission Implementing Directive 2014/97/EU [5];
Erinevate põlvkondade paljundusmaterjali tuleb hoida eraldi.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration of a plant variety right;
JAGU
the officially recognised description, if the variety subject to that description is registered in a national register.
Nõuded sertifitseeritud materjalile
Where point (b) or point (c) of paragraph 2 applies, the pre-basic mother plant shall only be accepted if a report, produced by any responsible official body in the Union or in a third country, is available proving that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Artikkel 20
However, pending the registration of the variety, the mother plant concerned and the material produced from it may only be used for the production of basic or certified material and shall not be marketed as pre-basic, basic or certified material.
Sertifitseeritud materjali sertifitseerimise suhtes kehtivad nõuded
Where the establishment of the trueness to the description of the variety is only possible on the basis of the characteristics of a fruiting plant, the observation of the expression of the characteristics of the variety shall be carried out on the fruits of a fruiting plant propagated from the pre-basic mother plant.
Paljundusmaterjal, välja arvatud emataimed, ja viljapuud tuleb taotluse korral ametlikult sertifitseerida sertifitseeritud materjalina, kui need vastavad lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud nõuetele.
Those fruiting plants shall be kept separate from the pre-basic mother plants and pre-basic material.
Paljundusmaterjal ja viljapuud tuleb paljundada sertifitseeritud emataimest.
Fruiting plants shall be visually inspected in the most appropriate periods of the year taking into account climatic and growing conditions of plants of the genera or species concerned.
Sertifitseeritud emataim peab vastama ühele järgmistest nõuetest:
Requirements for the acceptance of a rootstock not belonging to a variety
see peab olema kasvatatud eliitmaterjalist.
The responsible official body shall accept a rootstock not belonging to a variety as a pre-basic mother plant if it is true to the description of its species and if it complies with Articles 8 to 12.
Paljundusmaterjal ja viljapuud peavad vastama artiklis 7, artikli 8 lõikes 6 ning artiklites 12, 21 ja 22 sätestatud nõuetele.
That acceptance shall take place on the basis of an official inspection and the testing results, records and procedures used by the supplier pursuant to Article 30.
Paljundusmaterjal ja viljapuud peavad vastama artiklis 21 sätestatud tervisenõuetele.
Verification of trueness to the description of the variety
Paljundusmaterjal ja viljapuud tuleb paljundada sertifitseeritud emataimest, mis vastab artiklis 22 sätestatud mullatingimustele.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall regularly verify the trueness of pre-basic mother plants and of pre-basic material to the description of their variety, in accordance with Article 5(2) and (3), as appropriate for the variety concerned and the propagation method used.
Sordita pookealus tuleb taotluse korral ametlikult sertifitseerida sertifitseeritud materjalina, kui see vastab oma liigi kirjeldusele ja artikli 8 lõikes 6 sätestatud nõuetele ja artiklites 12, 21 ja 22 sätestatud lisanõuetele.
In addition to the regular verification of pre-basic mother plants and pre-basic material, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall, after each renewal, verify the pre-basic mother plants resulting from it.
Lõigetes 3 ja 5 osutatud sätetes sisalduvaid viiteid supereliitemataimedele tuleb käesoleva jao kohaldamisel mõista kui viiteid sertifitseeritud emataimedele ning kõiki viiteid supereliitmaterjalile kui viiteid sertifitseeritud materjalile.
Requirements concerning the maintenance of pre-basic mother plants and pre-basic material
Kui sertifitseeritud emataim või sertifitseeritud materjal ei vasta enam artikli 7, artikli 8 lõike 6 ning artiklite 12, 21 ja 22 nõuetele, kõrvaldab tarnija selle muude sertifitseeritud emataimede ja sertifitseeritud materjali lähedusest.
The suppliers shall maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in facilities, which are designated for the genera or species concerned, and which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources throughout the production process.
Kõrvaldatud emataimi või materjali võib kasutada CAC-materjalina tingimusel, et need vastavad 4. jaos kehtestatud nõuetele.
Candidate pre-basic mother plants shall be kept under insect proof conditions, and physically isolated from pre-basic mother plants in the facilities referred to in the first subparagraph, until all tests concerning compliance with Article 9(1) and (2) have been concluded.
Kui sordita pookealus on sertifitseeritud emataim või sertifitseeritud materjal, mis ei vasta enam artikli 8 lõike 6 ning artiklite 12, 21 ja 22 nõuetele, kõrvaldab tarnija selle muude sertifitseeritud emataimede ja sertifitseeritud materjali lähedusest.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be maintained in a manner that ensures that they are individually identified throughout the production process.
Artikkel 21
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Sertifitseeritud emataim ja sertifitseeritud eliitmaterjal peab olema vaba I lisa A osas ja II lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest.
They shall be identified by labels ensuring their traceability.
Asjaomane sertifitseeritud emataim ja sertifitseeritud materjal peab olema ruumis, põllul ja kasvualal tehtud visuaalse kontrolli põhjal tunnistatud vabaks I lisa A osas ja II lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3 a Member State may be granted authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions for specific genera or species.
I lisa B osas loetletud taimekahjustajatega saastunud sertifitseeritud emataimede või sertifitseeritud materjali protsentuaalne määr ei tohi ületada selles lisas sätestatud lubatud määra.
Such material shall be identified by labels to ensure its traceability.
Ruumides, põllul ja kasvualal tehtud visuaalse kontrolliga tuleb kindlaks teha, et asjaomane sertifitseeritud emataim ja sertifitseeritud materjal vastab kõnealustele määradele.
That authorisation shall be granted provided that the Member State concerned ensures that appropriate measures are taken to prevent infection of the plants by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Kui kahtlustatakse kõnealuste taimekahjustajate esinemist, korraldab vastutav ametiasutus ja vajaduse korral tarnija asjaomase sertifitseeritud emataime ja sertifitseeritud materjali puhul proovivõtmise ja testimise.
Pre-basic mother plants and pre-basic material may be maintained by cryopreservation.
Sertifitseeritud emataime ja sertifitseeritud materjali asjaomase perekonna ja liigi kõnealuse visuaalse kontrolli, proovivõtmise ja testimise teeb vastutav ametiasutus ja vajaduse korral tarnija kooskõlas IV lisaga.
Pre-basic mother plants may only be used for a period calculated on the basis of the stability of the variety or the environmental conditions under which they are grown and any other determinants having an impact on the stability of the variety.
Lõiget 1 ei kohaldata sertifitseeritud emataime ja sertifitseeritud materjali suhtes krüosäilitamise ajal.
Health requirements for candidate pre-basic mother plants and for pre-basic mother plants produced by renewal
Artikkel 22
A candidate pre-basic mother plant shall be free from the pests listed in Annex I, as regards the genus or species concerned.
Sertifitseeritud emataime ja sertifitseeritud materjali võib kasvatada ainult mullas, mis on vaba III lisas asjaomase perekonna või liigi korral loetletud taimekahjustajatest, mis on peremeesorganismiks kõnealuse perekonna või liigi viirustele.
The candidate pre-basic mother plant concerned shall, by visual inspection in the facilities and fields be found free from the pests listed in Annex I, as regards the genus or species concerned.
Kõnealune proovivõtmine ja testimine tuleb teha enne asjaomase sertifitseeritud emataime ja sertifitseeritud materjali istutamist ning seda korratakse kasvatamise ajal, kui on kahtlus, et esineb esimeses lõigus osutatud taimekahjustajaid.
That visual inspection shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
Kõnealune proovivõtmine ja testimine tuleb teha, võttes arvesse kliimatingimusi ja III lisas loetletud taimekahjustajate bioloogiat ning seda, kas kõnealused taimekahjustajad on asjaomase sertifitseeritud emataime ja sertifitseeritud materjali puhul kohased.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the candidate pre-basic mother plant concerned.
Sertifitseeritud viljapuude puhul ei ole proovivõtmist ja testimist vaja teha.
A candidate pre-basic mother plant shall be free from the pests listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
JAGU
The candidate pre-basic mother plant concerned shall, by visual inspection in the facilities and fields, and by sampling and testing, be found free from the pests listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
Nõuded CAC materjalile
That visual inspection, sampling and testing shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
Artikkel 23
That sampling and testing shall take place in the most appropriate period of the year taking into account the climatic conditions and the growing conditions of the plant, and the biology of the pests relevant for that plant.
Muud CAC-materjali kui sordita pookealuseid käsitlevad tingimused
Sampling and testing shall also take place at any time of the year in case of doubts concerning the presence of those pests.
Muud CAC-materjali kui sordita pookealuseid võib turustada ainult juhul, kui on kindlaks tehtud, et see vastab järgmistele tingimustele:
As regards the sampling and testing, as provided for in paragraphs 1 and 2, Member States shall apply protocols of the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other protocols which are internationally recognised.
see on paljundatud identifitseeritud materjaliallikast, mille tarnija on registreerinud;
Where such protocols do not exist, the responsible official body shall apply the relevant protocols established at national level.
see vastab sordikirjeldusele artikli 25 kohaselt;
In that case, Member States shall, on request, make available those protocols to the other Member States and to the Commission.
see vastab artikli 26 tervisenõuetele;
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall submit the samples to laboratories officially accepted by the responsible official body.
see vastab artikli 27 nõuetele, mis käsitlevad puuduste mitteesinemist.
The testing method for viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas applied to candidate pre-basic mother plants shall be biological indexing on indicator plants.
Lõike 1 järgimiseks vajalikud meetmed võtab tarnija.
Other test methods may be applied in case the Member State considers, on the basis of peer reviewed scientific evidence, that they produce results as reliable as biological indexing on indicator plants.
Kui CAC-materjal ei vasta enam lõikele 1, võtab tarnija ühe järgmistest meetmetest:
By way of derogation from paragraph 2, where a candidate pre-basic mother plant is a seedling, visual inspection, sampling and testing shall only be required in respect of viruses, viroids or virus-like diseases transmitted by pollen and listed in Annex II, as regards the genus or species concerned, provided that an official inspection has confirmed that the seedling concerned was grown from a seed produced by a plant free from symptoms caused by those viruses, viroids and virus-like diseasesand that that seedling has been maintained in accordance with Article 8(1) and (3).
kõrvaldab materjali muu CAC-materjali lähedusest;
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to a pre-basic mother plant produced by renewal.
võtab asjakohaseid meetmeid, et uuesti tagada kõnealuse materjali vastavus nendele nõuetele.
A pre-basic mother plant produced by renewal shall be free from the viruses and viroids listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
Artikkel 24
That pre-basic mother plant shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, and by sampling and testing, be found free from those viruses and viroids.
CAC-materjali käsitlevad tingimused sordita pookealuste puhul
Health requirements for pre-basic mother plants and for pre-basic material
Kui tegemist on sordita pookealustega, peab CAC-materjal vastama järgmistele nõuetele:
A pre-basic mother plant or pre-basic material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Lõike 1 nõuete järgimiseks vajalikud meetmed võtab tarnija.
The pre-basic mother plant or the pre-basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Kui CAC-materjal ei vasta enam lõike 1 nõuetele, võtab tarnija ühe järgmistest meetmetest:
The percentage of pre-basic mother plants or pre-basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Artikkel 25
The pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Sordikirjeldusele vastavuse kindlakstegemine
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the pre-basic mother plant or pre-basic material concerned.
CAC-materjali vastavus oma sordi kirjeldusele tehakse kindlaks, vaadeldes sordi tunnuste ilmnemist.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a pre-basic mother plant or pre-basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
mis tahes liikmesriigis rakendusdirektiivis 2014/97/EL osutatud registreerimistaotlusega hõlmatud sordi taotlusele lisatud kirjeldus;