natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect those amendments, the Parties recommended updating Chapter 28 on ‘Miscellaneous certification provisions’ of Section 5 of Annex V to the Agreement.
Selle asemel, et loetleda kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotises Aujeszky haigusest vabad liikmesriigid ja piirkonnad, millel on tunnustatud kontrolliprogrammid, soovitasid kokkuleppeosalised, et V lisa 5. jao 28. jaotises osutatakse komisjoni otsusele 2008/185/EÜ, [17] milles kõnealuseid liikmesriike ja piirkondi tunnustatakse ja need loetletakse.
Rather than listing Member States and regions thereof free from IBR and with approved control programmes in place in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement, the Parties recommended that Chapter 28 refers to Commission Decision 2004/558/EC [16], which recognises and lists those Member States and regions thereof.
Kokkuleppeosalised soovitasid lisada kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotisesse sigade klassikalise katkuga seotud kinnitus uluksigadelt saadud toodete liidust Uus-Meremaale eksportimise jaoks.
Rather than listing Member States and regions thereof with free from Aujeszky's disease and with approved control programmes in place in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement, the Parties recommended that Chapter 28 refers to Commission Decision 2008/185/EC [17] which recognises and lists those Member States and regions thereof.
Selleks et tagada kooskõla kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotisega, soovitasid kokkuleppeosalised kasutada kogu 29. jaotises esitatud tabelis „Vastastikused kokkulepped tauditõrjemeetmete kohta” terminit „kinnitus”.
The Parties recommended adding a certificate attestation in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement, for classical swine fever (CSF) for products from feral pigs exported from the Union to New Zealand.
Kokkuleppeosalised soovitasid jagada kokkuleppe V lisa 5. jao 29. jaotise kaheks alajaotiseks „29.A. Vastastikused kokkulepped konkreetsete haiguste haigusalase staatuse kohta” ja uueks alajaotiseks „29.B. Vastastikused kokkulepped tauditõrjemeetmete kohta konkreetse haiguse ilmnemisel”.
In the interests of consistency with Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement, the Parties recommended using the term ‘attestation’ throughout the table of Chapter 29 on ‘Mutually agreed disease control measures’ in that Annex.
Seoses kokkuleppe artikliga 6 „Piirkondlike tingimustega kohandumine” soovitasid kokkuleppeosalised lisada kokkuleppe V lisa 5. jao 29.B jaotisesse ühised kaubandustingimused, mida kohaldatakse teatavate loomsete saaduste puhul juhul, kui kokkuleppeosalise territooriumil ilmneb teatav haigus.
The Parties recommended splitting Chapter 29 of Section 5 of Annex V to the Agreement, into two Subchapters, ‘29.A. Mutually agreed disease status for specific diseases’, incorporating the existing Chapter 29, and a new Subchapter ‘29.B. Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease’.
Selleks et lihtsustada kokkuleppe VII lisas esitatud sertifitseerimismenetlusi ja hõlbustada üleminekut elektroonilistele sertifikaatidele, soovitasid kokkuleppeosalised muuta VII lisa 1. jagu, et näha ette võimalus vähendada veterinaarsertifikaatide näidiste arvu nõutavate kinnituste arvu vähendamise abil.
As regards Article 6 of the Agreement, namely ‘Adaption to Regional Conditions’, the Parties recommended including, in Subchapter 29.B of Section 5 of Annex V thereto, the common trade conditions for certain animal products in the event of the occurrence of a specific disease in each other's territories.
Peale selle soovitasid kokkuleppeosalised, et vajaduse üle lisada viited eksportiva kokkuleppeosalise õigusaktidele, nagu on ette nähtud kokkuleppe V lisaga, otsustab importiv kokkuleppeosaline.
To simplify certification in Annex VII to the Agreement and to facilitate the move to electronic certification, the Parties recommended amending Section 1 of that Annex to provide for the possibility to reduce the number of model certificates through minimising the number of required attestations.
Kokkuleppeosalised täpsustasid, et kokkulepe VII lisa 1. jaos esitatud tervisealaste kinnituste näidiseid võib kasutada ainult siis, kui eluslooma või toote võrdväärsusstaatus on jaotises „Loomatervis” või „Rahvatervis” „Jah (1)”; sel juhul pole sertifitseerimise võrdväärsus vajalik.
Furthermore, the Parties recommended that the need to include the legislative references of the exporting Party, as provided for in Annex V to the Agreement, should be at the discretion of the importing Party.
Seepärast soovitasid kokkuleppeosalised muuta VII lisa 1. jagu, sealhulgas sätet, mis käsitleb pärast saadetise lahkumist väljastatud sertifikaadis kasutatava kinnituse näidist, nii, et seda võib kasutada ainult elusloomade ja toodete jaoks, mille puhul sertifitseerimissüsteemide võrdväärsus on V lisa 5. jao 27. jaotises kindlaks määratud.
The Parties clarified that the model health attestation, as laid down in Section 1 of Annex VII to the Agreement, may be used when a live animal or product has equivalence ‘Yes (1)’ on public health or animal health only, without the need for certification equivalence.
Kokkuleppeosalised soovitasid VII lisa 1. jaos sätestada õiguslik alus kokkuleppe V lisas sätestatud teatavatele vabatahtlikele lisasätetele, mis tuleb sertifikaati lisada.
Consequently, the Parties recommended amendments to Section 1 of that Annex, including to the provision for the model attestation to be used on certificates issued after the date of departure, such that its use be limited to live animals and products for which certification systems equivalence has been determined in Chapter 27 of Section 5 of Annex V thereto.
See muudatus on seotud V lisa 5. jao 28. jaotises kirjeldatud lisakinnitustega ning liidust Uus-Meremaale eksportimise puhul lisakinnitusega „Loomne saadus on kõlblik liidusiseseks kaubanduseks ilma piiranguteta”.
The Parties recommended laying down, in Section 1 of Annex VII, the legal basis for certain optional additional provisions laid down in Annex V to the Agreement, to be included in the certificate.
Selleks et lihtsustada kokkuleppe VII lisa 2. jao sertifitseerimismenetlust ja hõlbustada üleminekut elektroonilistele sertifikaatidele, soovitavad kokkuleppeosalised jätta välja tingimuse, mille kohaselt peavad sertifikaadid sisaldama selgitavaid märkusi, milles esitatakse nende täitmise juhised, ning tingimuse, et tuleb lisada kinnitused, mis on saadetise puhul ebaolulised.
This amendment relates to additional attestations described in Chapter 28 of Section 5 of that Annex and, for Union exports to New Zealand, the additional attestation ‘the animal product is eligible for intra-Union trade without restriction’.
Peale selle soovitasid kokkuleppeosalised lubada teha näidissertifikaatides väikseid muudatusi.
To simplify certification in Section 2 of Annex VII to the Agreement, and to facilitate the shift to electronic certification, the Parties recommended removing the need for certificates to include the explanatory notes providing guidance for completion, as well as the need to include attestations that are irrelevant to the consignment.
Kokkuleppeosalised on välja töötanud elektroonilised sertifitseerimissüsteemid ning liidese, mis võimaldab andmeid vahetada Uus-Meremaa süsteemi E-cert ja liidu süsteemi TRACES vahel ning liitu eksporditavate Uus-Meremaa toodete kohta sertifikaate esitada elektrooniliselt.
Furthermore, the Parties recommended that minor amendments to be made to the format of the model certificate are permitted.
Kuna elektrooniline sertifitseerimine annab pabersertifikaatidega võrdväärsed tagatised, soovitasid kokkuleppeosalised muuta kokkulette VII lisa, et näha ette õiguslik vahend, mille alusel võimaldada ainult elektrooniliste sertifikaatide kasutamine.
Both Parties have developed electronic certification systems, as well as a link enabling data transfer between the New Zealand E-cert and the Union TRACES systems, thereby enabling certification to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union.
Kokkuleppeosalised hindasid uuesti elusloomade ja loomsete saaduste piirikontrolle, mis on sätestatud kokkuleppe VIII lisa A osas.
As that electronic certification provides equivalent guarantees to paper based certification, the Parties recommended amending Annex VII to the Agreement to provide the legal mechanism necessary to allow for the exclusive use of electronic certification.
Kokkuleppeosalised soovitasid määrata identsuskontrollide määraks 100 %, mida kokkuleppeosalised võivad kohaldada oma äranägemisel.
The Parties re-evaluated the frontier checks of live animals and animal products laid down in Section A of Annex VIII to the Agreement.
Peale selle soovitasid kokkuleppeosalised sätestada õigusliku aluse piirikontrolliga seotud ülesannete delegeerimiseks vastutavale isikule või asutusele.
The Parties recommended laying down the level of identity checks to 100 % whereby this rate may be applied by the Parties in a discretionary way.
Võttes aluseks kahepoolsete kaubandussuhete väga head tulemused ja usaldusväärsuse, soovitasid kokkuleppeosalised inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste puhul vähendada füüsiliste kontrollide sagedust 2 protsendilt 1 protsendile.
The Parties further recommended laying down a legal basis for delegating the activities for the frontier checks to a responsible person or agency.
Kokkuleppeosalised selgitasid veel, et seoses füüsilise kontrolli jaoks tehtavate uuringute sagedusega kuuluvad inimtoiduks ettenähtud elusloomad samasse kategooriasse kui inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused, ning seepärast soovitasid nad lisada VIII lisa A osa 2. jaotisse „Füüsiline kontrollimine”, mille nimetus peale käesolevaga muutmist on „Füüsiline kontroll (nii juhuslik kui ka sihipärane)”, enne kannet „Inimtoiduks ette nähtud loomsed tooted” kande „Elusloomad”.
Based on the high level of performance and reliability in bilateral trade, the Parties recommended reducing the frequency rate of physical checks for animal products for human consumption from 2 % to 1 %.
Pärast piirikontrollide kontrollilõivude läbivaatamist soovitasid kokkuleppeosalised ajakohastada neid lõive kokkuleppe VIII lisa B osas.
The Parties further clarified that live animals for human consumption are in the same category as animal products for human consumption in relation to the testing frequency for physical checks and therefore recommended adding ‘Live animals’ before ‘animal products for human consumption’ in Chapter 2 on ‘Physical checks’, now amended into ‘Physical checks (including random or targeted)’ of Section A of that Annex.
Liitu eksporditavate Uus-Meremaa toodete puhul soovitasid kokkuleppeosalised kontrollilõive kohaldada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [18] V lisaga ning vähendada neid 22,5 %.
After a re-evaluation of the inspection fees for border checks, the Parties recommended updating these fees in Section B of Annex VIII to the Agreement.
Vähendamise määra arvutamise aluseks võeti eeldus, et Uus-Meremaa impordi füüsiliste kontrollide määr on ainult 10 % tavapärastest füüsilistest kontrollidest, mida kohaldatakse kolmandate riikide puhul, ning et füüsiliste kontrollide kulud moodustavad 25 % kogulõivudest.
For New Zealand exports to the Union, the Parties recommended that the inspection fees be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18] with a reduction of 22,5 %.
Uus-Meremaale eksporditavate liidu toodete puhul erinevad saadetised, mille puhul tehakse dokumentide ja identsuskontrolli, ja saadetised, mille puhul tehakse neile lisaks ka füüsilist kontrolli.
This reduction rate is calculated on the assumption that the rate of the physical checks for New Zealand imports is only 10 % of the normal physical checks rate applied to other third countries and assuming that the costs for physical checks account for 25 % of the total fees costs.
Lisaks on sätestatud Uus-Meremaa kontrollilõivude kohandamine vastavalt inflatsioonile.
For Union exports to New Zealand, there is a differentiation between consignments where documentary and identity checks are carried out and those where additionally physical checks are carried out.
Kokkuleppeosaliste seadustes tehtud muudatuste tõttu ei ole kokkuleppe lisades esitatud viited õigusaktidele ajakohased.
There is further laid down an inflation adjustment for New Zealand's inspection fees.
Kokkuleppeosalised soovitavad seega ajakohastada lisades esitatud viited liidu ja Uus-Meremaa õigusaktidele.
Due to changes to the laws of both Parties, the legislative references within the Annexes to the Agreement are out-of-date.
Oma koosolekutel ja konverentsidel, mis toimusid 30.–31. märtsil 2009, 24. juunil 2010, 24. märtsil 2011, 29.–30. mail 2012 ja 12. detsembril 2013, osutas ühine korralduskomitee kõnealustele II, V, VII ja VIII lisas tehtavatele muudatustele ning soovitas need teha.
Both Parties therefore recommended updating the legislation references of the Union and New Zealand in those Annexes.
Kõnealuste soovituste tulemusel on asjakohane muuta kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa vastavaid sätteid.
When referring to those proposed amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, at its meetings and conference calls on 30-31 March 2009, 24 June 2010, 24 March 2011, 29-30 May 2012 and 12 December 2013, the Joint Management Committee recommended that they be made.
Kokkuleppe artikli 16 kohaselt lisadesse tehtavates muudatustes lepivad lepinguosalised kokku ühiselt kirjavahetuse teel.
As a result of those recommendations, it is appropriate to amend the relevant provisions in Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement.
Vastavalt sellele tuleks kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa soovitatud muudatused liidu nimel heaks kiita.
Pursuant to Article 16 of the Agreement, amendments to the Annexes are agreed jointly, which may be done by correspondence in an Exchange of Letters between the Parties.
Kokkuleppe artikli 18 lõike 3 kohaselt peaksid kokkuleppe lisades kokkulepitud muudatused jõustuma alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui kokkuleppeosalised on teineteisele kirjalikult teatanud muudatuste heakskiitmiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
Accordingly, the recommended amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Pursuant to Article 18(3) of the Agreement, agreed amendments of the Annexes to the Agreement should enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notified each other in writing that their respective internal procedures for the approval of amendments have been completed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe artikli 16 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitustele kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks muudatused kõnealuse kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisas.
Article 1
Kirjavahetuse tekst, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga, sealhulgas kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa muudatused, lisatakse käesolevale otsusele.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16 of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to that Agreement are hereby approved on behalf of the European Union.
Artikkel 2
The text of an Exchange of Letters constituting an Arrangement with New Zealand, including the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, is attached to this Decision.
Tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi peadirektor on volitatud Euroopa Liidu nimel kirjale alla kirjutama, et muuta see Euroopa Liidu jaoks siduvaks.
The Director-General for Health and Food Safety is hereby authorised, on behalf of the European Union, to sign the Letter in order to bind the European Union.
Kirjavahetuse vormis muutev kokkulepe, sealhulgas selle jõustumiskuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The amending Arrangement in the form of an Exchange of Letters shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 4
Brüssel, 18. veebruar 2015
For the Commission
(EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
Member of the Commission
Nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ, 12. detsember 1972, tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Nõukogu direktiiv 2004/68/EÜ, 26. aprill 2004, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206).
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Nõukogu direktiiv 2002/99/EÜ, 16. detsember 2002, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad (EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Komisjoni otsus 2003/24/EÜ, 30. detsember 2002, ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Komisjoni rakendusotsus 2013/503/EL, 11. oktoober 2013, millega tunnistatakse teatavad liidu piirkonnad varroosivabaks ning kehtestatakse lisatagatised, mis on vajalikud liidusiseses kaubanduses ja impordis, et kaitsta nende varroosivaba olukorda (ELT L 273, 15.10.2013, lk 38).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Komisjoni otsus 2010/270/EL, 6. mai 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 2. osa seoses veterinaarsertifikaatide näidistega põllumajandusettevõtetest pärit loomade ning mesilaste ja kimalaste jaoks (ELT L 118, 12.5.2010, lk 56).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Komisjoni määrus (EL) nr 15/2011, 10. jaanuar 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 elusate kahepoolmeliste molluskite puhul mereliste biotoksiinide määramiseks kasutatavate tunnustatud kontrollimeetodite osas (ELT L 6, 11.1.2011, lk 3).
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1774/2002, 3. oktoober 2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad (EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1069/2009, 21. oktoober 2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 142/2011, 25. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2004, 10. märts 2004, millega muudetakse teatavaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 lisasid seoses kolmandatest riikidest pärit teatavate loomsete kõrvalsaaduste impordiga (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Komisjoni otsus 2003/56/EÜ, 24. jaanuar 2003, veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt (EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38).
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001, 22. mai 2001, millega kehtestatakse teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Komisjoni otsus 2004/558/EÜ, 15. juuli 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Komisjoni otsus 2008/185/EÜ, 21. veebruar 2008, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19).