natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,17 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net
8,3 + 46 eurot/100 kg/net
8,3 + 95 EUR/100 kg/net
5,8 + 13 eurot/100 kg/net
8,3 + 130,4 EUR/100 kg/net
9,4 + 18,3 eurot/100 kg/net
8,3 + 168,8 EUR/100 kg/net
9,8 + 24,6 eurot/100 kg/net
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net
10,1 + 31,4 eurot/100 kg/net
8,3 + 17,1 EUR/100 kg/net
3,8 + 15,9 eurot/100 kg/net
8,3 + 26,6 EUR/100 kg/net
4,5 + 60,5 eurot/100 kg/net
100,4 EUR/100 kg/net
8,3 + 3,8 eurot/100 kg/net
0,95 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net
18,4 + 191 eurot/100 kg/net eda
7 EUR/100 kg/net
18,4 + 222 eurot/100 kg/net eda
0,07 EUR/kg/net + 16,8 EUR/100 kg/net
20 + 23,9 eurot/100 kg/net
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net
12,5 + 15 eurot/100 kg/net
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net
24 + 4,2 eurot/100 kg/net
0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net
20 + 23 eurot/100 kg/net
0,07 EUR/kg/net
20 + 4,2 eurot/100 kg/net
189,6 EUR/100 kg/net
24 + 19,7 eurot/100 kg/net
231,3 EUR/100 kg/net
25,6 + 2,5 eurot/100 kg/net
185,2 EUR/100 kg/net
25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net
221,2 EUR/100 kg/net
16 + 2,6 eurot/100 kg/net
188,2 EUR/100 kg/net
25,6 + 3,8 eurot/100 kg/net
144,9 EUR/100 kg/net
33,6 + 20,6 eurot/100 kg/net
139,1 EUR/100 kg/net
15,2 + 20,6 eurot/100 kg/net
215 EUR/100 kg/net
12 + 20,6 eurot/100 kg/net
140,9 EUR/100 kg/net
14,4 + 20,6 eurot/100 kg/net
167,1 EUR/100 kg/net
40 + 121 eurot/hl + 20,6 eurot/100 kg/net
171,7 EUR/100 kg/net
22,4 + 131 eurot/hl + 20,6 eurot/100 kg/net
151 EUR/100 kg/net
22,4 + 27 eurot/hl + 20,6 eurot/100 kg/net
30,4 EUR/100 kg/net
30 + 18,4 eurot/100 kg/net
142,3 EUR/100 kg/net
18 + 19,3 eurot/100 kg/net
62 EUR/100 kg/net
21 + 12,9 eurot/100 kg/net
66,3 EUR/100 kg/net
19,2 + 20,6 eurot/100 kg/net
137,4 EUR/100 kg/net
10,5 + 12,9 eurot/100 kg/net
35,3 EUR/100 kg/net
16,8 + 20,6 eurot/100 kg/net
9,6 + 120 EUR/100 kg/net
20 + 20,6 eurot/100 kg/net
9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/net
5,5 + 12,1 eurot/100 kg/net
12 MIN 0,4 EUR/100 kg/net
18,4 MIN 22 eurot/100 kg/net MAX 24 eurot/100 kg/net
10,4 MIN 1,6 EUR/100 kg/net
11,2 MIN 22 eurot/100 kg/net MAX 56 eurot/100 kg/net
13,1 EUR/100 kg/net
10 MIN 22 eurot/100 kg/net MAX 56 eurot/100 kg/net
9,4 EUR/100 kg/net
52 eurot/1000 p/st
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net
152 eurot/1000 p/st
9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda
105 eurot/1000 p/st
9,5 EUR/100 kg/net
35 eurot/1000 p/st
6,4 EUR/100 kg/net
10,4 MIN 1,3 eurot/100 kg/br
176 EUR/1000 kg/net
148 eurot/t
7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net
95 eurot/t
20,8 + 8,4 EUR/100 kg/net
93 eurot/t
13 + 5,3 EUR/100 kg/net
94 eurot/t
23 EUR/100 kg/net
211 eurot/t
6,7 EUR/100 kg/net
264 eurot/t
4,6 EUR/100 kg/net
416 eurot/t
17,2 EUR/100 kg/net
128 eurot/t
122,6 EUR/100 kg/net
37 eurot/t
124,5 EUR/100 kg/net
56 eurot/t
134,6 EUR/100 kg/net
172 eurot/t
110,2 EUR/100 kg/net
168 eurot/t
160,3 EUR/100 kg/net
173 eurot/t
8,3 + 28,4 EUR/100 kg/net
98 eurot/t
47,8 EUR/100 kg/net
171 eurot/t
149,4 EUR/100 kg/net
164 eurot/t
100,5 EUR/100 kg/net
138 eurot/t
86,7 EUR/100 kg/net
267 eurot/t
156,8 EUR/100 kg/net
186 eurot/t
129,3 EUR/100 kg/net
175 eurot/t
85,7 EUR/100 kg/net
182 eurot/t
75 EUR/100 kg/net
97 eurot/t
54,3 EUR/100 kg/net
189 eurot/t
303,4 EUR/100 kg/net
234 eurot/t
33,9 EUR/100 kg/net
162 eurot/t
41,9 EUR/100 kg/net
145 eurot/t
0,4 EUR/100 kg/net
152 eurot/t
50,7 EUR/100 kg/net mas
150 eurot/t
26,8 EUR/100 kg/net
236 eurot/t
16 + 50,7 EUR/100 kg/net mas
129 eurot/t
27,7 EUR/100 kg/net
154 eurot/t
19,2 EUR/100 kg/net
99 eurot/t
0,35 EUR/100 kg/net
76 eurot/t
6,2 + 27,1 EUR/100 kg/net MAX 17,9
75 eurot/t
6,3 + 30,9 EUR/100 kg/net MAX 18,2
166 eurot/t
9,1 + 45,1 EUR/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/n
177 eurot/t
8 + 25,2 EUR/100 kg/net
134 eurot/t
8 + 31,4 EUR/100 kg/net
131 eurot/t
8 + 41,9 EUR/100 kg/net
224 eurot/t
5,1 + 18 EUR/100 kg/net
216 eurot/t
5,1 + 14,7 EUR/100 kg/net
512 eurot/t
7,7 + 24,6 EUR/100 kg/net
22,4 + 27 eurot/hl
7,7 + 21,1 EUR/100 kg/net
32 eurot/hl
8,3 + 6,1 EUR/100 kg/net
13,1 eurot/hl
6,4 + 24,6 EUR/100 kg/net
14,8 eurot/hl
6,4 + 9,7 EUR/100 kg/net
15,8 eurot/hl
6,4 + 15,1 EUR/100 kg/net
15,4 eurot/hl
3,8 + 20 EUR/100 kg/net
18,6 eurot/hl
5,1 + 46 EUR/100 kg/net
20,9 eurot/hl
5,1 + 33,6 EUR/100 kg/net
1,75 eurot/ % vol/hl
8,3 + 25,7 EUR/100 kg/net
9,9 eurot/hl
8,3 + 46 EUR/100 kg/net
14,2 eurot/hl
5,8 + 13 EUR/100 kg/net
12,1 eurot/hl
9,4 + 18,3 EUR/100 kg/net
10,9 eurot/hl
9,8 + 24,6 EUR/100 kg/net
0,9 eurot/ % vol/hl + 6,4 eurot/hl
10,1 + 31,4 EUR/100 kg/net
9 eurot/hl
3,8 + 15,9 EUR/100 kg/net
0,9 eurot/ % vol/hl
4,5 + 60,5 EUR/100 kg/net
1,3 eurot/ % vol/hl MIN 7,2 eurot/hl
8,3 + 3,8 EUR/100 kg/net
19,2 eurot/hl
18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda
7,7 eurot/hl
18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda
5,76 eurot/hl
20 + 23,9 EUR/100 kg/net
10,2 eurot/hl
12,5 + 15 EUR/100 kg/net
0,6 eurot/ % vol/hl + 3,2 eurot/hl
24 + 4,2 EUR/100 kg/net
0,6 eurot/ % vol/hl
20 + 23 EUR/100 kg/net
1 eurot/ % vol/hl + 6,4 eurot/hl
20 + 4,2 EUR/100 kg/net
1 eurot/ % vol/hl
24 + 19,7 EUR/100 kg/net
6,4 eurot/hl
25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net
4,8 eurot/hl
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
5,12 eurot/hl
16 + 2,6 EUR/100 kg/net
3,84 eurot/hl
25,6 + 3,8 EUR/100 kg/net
48 eurot/t
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net
8 MAX 2,8 eurot/m2
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 375/2014,
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 5,
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Solidaarsus on liidu üks põhiväärtusi.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
On võimalik leida täiendavaid viise, kuidas liidu kodanikud saaksid väljendada oma solidaarsust inimtegevusest tingitud kriiside või loodusõnnetuste tõttu haavatavate või neis kannatada saanud kolmandate riikide inimestega.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Ühtlasi on liit maailma suurim humanitaarabi rahastaja, kelle kanda on peaaegu 50 % kogu maailma humanitaarabist.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Vabatahtlik tegevus väljendab solidaarsust konkreetselt ja nähtavalt, kuna selle kaudu saavad inimesed pakkuda teistele oma teadmisi, oskusi ja aega ilma rahaliste ajenditeta.
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Vaja on suurendada liidu kodanike solidaarsust kriiside ja suurõnnetuste ohvritega kolmandates riikides, parandada kodanike teadlikkust humanitaarabist ja vabatahtlikust tegevusest ning muuta need nähtavamaks.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Liidu arusaam humanitaarabist (ühine eesmärk, põhimõtted, hea tava ja liidu humanitaarabi andmise ühine raamistik) on esitatud nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ühisavalduses „Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas” [2].
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
„Euroopa konsensuses humanitaarabi valdkonnas” rõhutatakse liidu kindlat pühendumust vajadustel põhinevale lähenemisviisile ning selliste kesksete humanitaarpõhimõtete toetamisele ja edendamisele nagu humaansus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus.
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) tegevuses tuleks tugineda „Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas”.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Liidu humanitaarabi antakse olukordades, milles võidakse kasutada ka muid arengukoostöö, kriisiohjamise ja kodanikukaitsega seonduvaid vahendeid.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus peaks toimima seonduvate liidu poliitikavaldkondade ja vahenditega sidusal ja neid täiendaval viisil ning vältima nendega kattumist, eelkõige pidades silmas liidu humanitaarabipoliitikat, arengukoostööpoliitikat ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1313/2013/EL [3] loodud liidu kodanikukaitse mehhanismi, nimetatud otsusega loodud hädaolukordadele reageerimise koordinatsioonikeskust ning Euroopa välisteenistust ja ELi delegatsioone, eesmärgiga koordineerida liidu reageerimist humanitaarkriisidele kolmandates riikides.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus peaks aitama kaasa püüdlustele tugevdada liidu suutlikkust anda vajadustel põhinevat humanitaarabi ning parandada kolmandate riikide haavatavas olukorras olevate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
Lisaks on oluline edendada koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste humanitaarvaldkonna koostööpartnerite ning kohalike ja piirkondlike osalejatega.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
Koostööd tuleks teha kooskõlas ÜRO võetud meetmetega, et toetada ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo keskset ja üldist koordineerivat rolli.
Volunteers can contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based and principled humanitarian aid and contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector when they are adequately selected, trained and prepared for deployment so as to ensure that they have the necessary skills and competences to help people in need in the most effective way, provided that they can count on sufficient on-site support and supervision.
Maailmas aset leidvate nii loodusõnnetustest kui ka inimtegevusest põhjustatud humanitaarkriiside hulk, ulatus ja keerulisus on aastate jooksul märkimisväärselt kasvanud ja see suundumus tõenäoliselt jätkub.
Volunteering schemes exist in Europe and worldwide focusing on third country deployment.
See on suurendanud vajadust viivitamata, tõhusalt, tulemuslikult ja ühtselt tegutsevate ning kolmandate riikide kohalikke kogukondi toetavate humanitaarabi andjate järele, eesmärgiga vähendada nende kogukondade haavatavust ja tugevdada nende katastroofidele vastupanu võimet.
These are often national schemes which focus mainly or exclusively on development projects.
Vabatahtlikud saavad aidata tõhustada liidu suutlikkust anda vajadustel põhinevat ja valdkonna põhimõtetele vastavat humanitaarabi ja aidata kaasa humanitaarabisektori tulemuslikkuse suurendamisele, kui nad on valitud, koolitatud ja lähetuseks ettevalmistatud asjakohaselt, nii et neil oleksid abi vajavate inimeste võimalikult tõhusaks aitamiseks olemas vajalikud oskused ja pädevused, ning kui nad saavad vabatahtliku töö toimumiskohas asjakohast toetust ja juhendamist.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
Euroopas ja mujal maailmas eksisteerivad vabatahtliku tegevuse programmid, milles keskendutakse vabatahtlike lähetamisele kolmandatesse riikidesse.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.
Need on sageli riiklikud programmid, milles keskendutakse kas peaasjalikult või üksnes arenguprojektidele.
The EU Aid Volunteers initiative should be cost-effective, should complement existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and should be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatusega tuleks seega pakkuda lisaväärtust, luues vabatahtlikele võimalused panustada ühiselt humanitaarabioperatsioonidesse ning tugevdades seeläbi Euroopa kodanikuaktiivsust.
As highlighted in the Commission Communication of 23 November 2010 entitled ‘How to express EU citizens' solidarity through volunteering: First reflections on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps’, there are gaps in the current landscape of humanitarian volunteering which the EU Aid Volunteers initiative can fill with the volunteers with the right profiles deployed at the right time to the right place.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatusega saab pakkuda lisaväärtust ka ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse alla kuuluvate meetmete rakendamises osalevate organisatsioonide riikidevahelist koostööd edendades ning parandades seeläbi rahvusvahelisi suhteid, luues maailmas liidust positiivse kuvandi ja suurendades huvi üleeuroopaliste humanitaarprojektide vastu.
This could be achieved notably through providing European standards and procedures on identification and selection of humanitarian volunteers, commonly agreed benchmarks for training and preparation of humanitarian volunteers for deployment, a database of potential volunteers who are identified based on the needs in the field, and opportunities for volunteers to contribute to humanitarian operations not only by deployment but also through back-office support and online-volunteering activities.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus peaks olema kulutõhus, täiendama toimivaid riiklikke ja rahvusvahelisi vabatahtliku tegevuse programme ilma neid dubleerimata ning olema suunatud peamiselt konkreetsetele vajadustele ja puudujääkidele humanitaarabi valdkonnas.
Appropriate training, as well as the security and safety of the volunteers should remain of paramount importance and be subject to regular exchange of information, including with Member States.
Nagu on rõhutatud komisjoni 23. novembri 2010. aasta teatises „ELi kodanike solidaarsuse väljendamine vabatahtliku tegevuse kaudu: esmased tähelepanekud Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse kohta”, on praegu humanitaarabi alal toimuvas vabatahtlikus töös puudujääke, mida ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus saab korvata profiililt sobivate vabatahtlikega, keda lähetatakse õigel ajal õigesse kohta.
EU Aid Volunteers should not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
See on eelkõige saavutatav humanitaarabi vabatahtlike väljaselgitamist ja valikut käsitlevate Euroopa standardite ja menetluste kehtestamise kaudu, töötades välja vabatahtlike väljaõpet ja lähetamiseks ettevalmistamist käsitlevad ühiselt kokkulepitud võrdlusalused, luues andmebaasi potentsiaalsetest vabatahtlikest, kes on selgitatud välja vastavalt kõnealuse valdkonna vajadustele, pakkudes vabatahtlikele võimalusi osaleda humanitaarabioperatsioonides lisaks lähetustele ka tugiteenuste ja veebipõhise vabatahtliku tegevuse kaudu.
The Union carries out its humanitarian aid operations based on needs and in partnership with implementing organisations.
Vabatahtlike asjakohane väljaõpe, julgeolek ja turvalisus peaks olema esmatähtsal kohal ning sellega seoses peaks toimuma korrapärane teabevahetus, sealhulgas liikmesriikidega.
Those organisations should play a significant role in implementing the EU Aid Volunteers initiative in order to ensure ownership by the actors in the field and to maximise the potential uptake of the actions under that initiative.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke ei lähetata operatsioonidele, mida viiakse läbi rahvusvaheliste ja riigisiseste relvastatud konfliktide piirkonnas.
The Union should entrust such organisations notably with the identification, selection, preparation and deployment of EU Aid Volunteers, as well as with follow-up during and after assignments, in accordance with standards and procedures established by the Commission.
Liit viib humanitaarabioperatsioone läbi vajaduspõhiselt ja partnerluses rakendusorganisatsioonidega.
The Commission should, where appropriate, be able to draw upon successfully trained and prepared volunteers for deployment to its field offices for support tasks.
Neil organisatsioonidel peaks olema oluline roll ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse alla kuuluvate meetmete rakendamisel, et tagada kohapeal osalejate vastutus ja vabatahtliku korpuse võimalikult tõhus toimimine.
The Commission Communication of 25 October 2011 entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’ states that private companies can play an important role and contribute to the Union's humanitarian operations, in particular through employee volunteering.
Liit peaks usaldama sellistele organisatsioonidele eelkõige ELi humanitaarabi vabatahtlike väljaselgitamise, valimise, ettevalmistamise, lähetamise ning järelevalve missiooni ajal ja pärast seda kooskõlas komisjoni kehtestatud normide ja menetlustega.
The EU Aid Volunteers initiative should help Europeans of all ages to demonstrate active European citizenship.
Komisjon peaks saama vajaduse korral kasutada väljaõppe saanud ja lähetusteks ettevalmistatud vabatahtlikke tugiülesannete täitmiseks piirkondlikes büroodes.
The initiative should thus contribute to promoting volunteering across the Union and to the personal development and intercultural awareness of participating volunteers, thereby improving their competences and employability in the global economy.
Komisjoni 25. oktoobri 2011. aasta teatises „ELi uuendatud strateegia aastateks 2011–2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas” leitakse, et eraettevõtetel võib olla oluline roll ja nad võivad liidu humanitaarabioperatsioonidele kaasa aidata eeskätt töötajate vabatahtliku tegevuse kaudu.
The Union's principles of equal opportunities and non-discrimination suggest that Union citizens and long-term residents in the Union of all walks of life and age should be able to engage as active citizens.
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus peaks aitama igas vanuses eurooplastel näidata üles Euroopa kodanikuaktiivsust.
Given the specific challenges of the humanitarian context, EU Aid Volunteers should have a minimum age of 18 years and could represent a wide diversity of profiles and generations, including experts and skilled retirees.
Algatus peaks soodustama vabatahtlikku tööd kogu liidus ning edendama osalevate vabatahtlike isiklikku arengut ja teadlikkust eri kultuuridest, parandades seeläbi nende oskusi ja tööalast konkurentsivõimet maailmamajanduse kontekstis.
A clear legal status is a crucial precondition for volunteers to participate in deployment in countries outside the Union.
Vastavalt liidu võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõttele peaks erinevatel elualadel tegutsevatel ja igas vanuses liidu kodanikel ja pikaaegsetel elanikel olema võimalus osaleda vabatahtlikus töös aktiivsete kodanikena.
The terms of deployment of the volunteers should be defined contractually, including standards for protection and safety of the volunteers, responsibilities of the sending and hosting organisations, insurance coverage, coverage of subsistence, accommodation and other relevant expenses.
Arvestades humanitaartegevuse spetsiifilisi väljakutseid, peaksid ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevas algatuses osalejad olema vähemalt 18-aastased ning esindama mitmesuguseid profiile ja vanuserühmi, sealhulgas eksperdid ja kogemustega pensionärid.
Volunteers' deployment in third countries should be subject to adequate safety and security arrangements.
Selge õiguslik staatus on oluline eeldus selleks, et vabatahtlikke saaks lähetada väljaspool liitu asuvatesse riikidesse.
The recommendations contained in the Policy Agenda for Volunteering in Europe and the work of European and international volunteering organisations and the United Nations Volunteers programme should, where relevant, be taken into account in the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Lepinguga tuleb kindlaks määrata vabatahtlike lähetamise tingimused, sealhulgas vabatahtlike kaitset ja ohutust käsitlevad normid, lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide vastutus, kindlustuskaitse, elamis-, majutus- ja muud vajalikud kulud.
The EU Aid Volunteers initiative should support needs-based actions aimed at strengthening the hosting organisations' capacity for humanitarian aid in third countries in order to enhance local preparedness and response to humanitarian crises and to ensure the effective and sustainable impact of the EU Aid Volunteers' work on the ground through disaster risk management, preparedness and response, coaching, training in volunteer management, and other relevant areas.
Vabatahtlike lähetamisel kolmandatesse riikidesse tuleks kohaldada asjakohaseid ohutus- ja julgeolekumeetmeid.
The EU Aid Volunteers initiative should, where relevant, aim to contribute to strengthening the gender perspective in Union humanitarian aid policy, promoting adequate humanitarian responses to the specific needs of women and men of all ages.
Kui see on asjakohane, tuleks ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse tegevuses arvesse võtta Euroopa vabatahtliku tegevuse poliitilises tegevuskavas sisalduvaid soovitusi ning Euroopa ja rahvusvaheliste vabatahtlike organisatsioonide ja ÜRO vabatahtlike programmi raames tehtud tööd.