natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Puhasti hari puudub või on silmnähtavalt defektne.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Klaasipesurid
Power assistance not working.
Pesurid ei tööta nõuetekohaselt (puudub pesemisvedelik, kuid pump töötab, või veejuga on valesti suunatud).
VISIBILITY
Pesurid ei tööta.
Field of vision
Süsteem ei tööta või on silmnähtavalt defektne.
Visual inspection from driving seat.
TULED, HELKURID JA ELEKTRISEADMED
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Esilaternad
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Seisund ja toimimine
Condition of glass
Valgus/valgusallikas on defektne või puudub (mitu valgustit/valgusallikat; LED valgustite puhul ei tööta kuni 1/3).
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
Üks valgusti/valgusallikas; LED-valgusti puhul on nähtavus olulisel määral mõjutatud.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements1, (outside cleaning area of windscreen wipers).
Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on kergelt defektne.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on tugevalt defektne või puudub.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Latern ei ole kindlalt kinnitatud.
Rear-view mirrors or devices
Reguleeritus
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements1 (at least two rear-view devices available).
Määratakse kindlaks iga lähitulelaterna horisontaalne reguleeritus, kasutades esilaternate reguleerituse kontrollimise seadet või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
Fewer than two rear-view devices available.
Esilaterna reguleeritus ei jää nõuetes1 sätestatud piiridesse.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Lülitamine
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
Necessary field of vision not covered.
Lüliti ei tööta nõuetele1 vastavalt (samaaegselt põlevate esilaternate arv).
Windscreen wipers
Lubatud piirmäära ületav valgustugevus sõidukist ettepoole.
Visual inspection and by operation.
Kontrollseadise talitlus on häiritud.
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
Vastavus nõuetele1.
Wiper blade defective.
Latern, selle valgusvihu värvus, asend, valgustugevus või märgistus ei vasta nõuetele1.
Wiper blade missing or obviously defective.
Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab ilmselgelt valgustugevust või muudab valguse värvi.
Windscreen washers
Valgusallikas ja latern ei ühildu omavahel.
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Reguleerimisseadmed (kui need on kohustuslikud)
Washers not operating.
Visuaalne kontroll ja võimaluse korral kontrollimine käitamisel või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
System inoperative or obviously defective.
Seade ei tööta.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Käsijuhtimisega seadet ei saa juhikohalt käitada.
Headlamps
Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik)
Condition and operation
Visuaalne kontroll ja võimaluse korral kontrollimine käitamisel
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Gaaslahenduslampide puhul.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Eesmised ja tagumised äärelaternad, külgmised äärelaternad, ülemised äärelaternad ning päevasõidutuled.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Valgusallikas on defektne.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Laternaklaas on defektne.
Lamp not securely attached.
Väga tõsine küljest äratuleku oht.
Alignment
Lüliti ei tööta vastavalt nõuetele1.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Tagumisi äärelaternaid ja külgmisi äärelaternaid on võimalik välja lülitada esilaternate põlemise ajal.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Vastavus nõuetele1
Switching
Kiirgab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust; valgustugevus on oluliselt vähenenud.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab valgustugevust või muudab valguse värvi.
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
Pidurilaternad
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Valgusallikas on defektne (mitu valgusallikat; LED-valgusti puhul ei tööta kuni 1/3).
Function of control device impaired.
Üks valgusallikas; LED-valgusti puhul töötab vähem kui 2/3.
Compliance with requirements1.
Ükski valgusallikas ei toimi.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Laternaklaas on kergelt defektne (ei mõjuta kiiratavat valgust).
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Laternaklaas on tugevalt defektne (mõjutab kiiratavat valgust).
Light source and lamp not compatible.
Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel või kasutades sõiduki elektroonilist liidest.
Levelling devices (where mandatory)
Toimimine hilinemisega.
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Lüliti ei tööta üldse.
Device not operating.
Hädapidurituli ei tööta või ei tööta nõuetekohaselt.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Kiirgab tahapoole valget valgust; valgustugevus on oluliselt vähenenud.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Suuna- ja ohulaternad
Visual inspection and by operation if possible.
Valgusallikas on defektne (mitu valgusallikat; LED-valgusti puhul ei tööta kuni 1/3).
In the case of gas-discharging lamps.
Vilkumissagedus
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele1 (sagedus erineb nõuetest rohkem kui 25 %).
Defective light source.
Eesmised ja tagumised udulaternad
Defective lens.
Väga tõsine küljest äratuleku või vastutulevate sõidukite pimestamise oht.
Very serious risk of falling off.
Reguleeritus (X)2
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Kontrollimine käitamisel ning esitulede reguleerituse kontrollimise seadme abil
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli horisontaalselt valesti reguleeritud (valgusvihk on liiga madal).
Compliance with requirements1
Valguse ja varju piirjoon on esilaternate omast kõrgemal.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Ei toimi.
Stop Lamps
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele1.
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Tagurduslaternad
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele1.
All light sources not functioning.
Tagurdustule saab sisse lülitada, kui tagasikäik ei ole sisse lülitatud.
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Tagumine numbrilatern
Heavily defective lens (emitted light affected).
Latern heidab otsevalgust või valget valgust taha.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Valgusallikas on defektne; mitu valgusallikat.
Delayed operation.
Valgusallikas on defektne; üks valgusallikas.
No operation at all.
Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus (valgustpeegeldav) ja tagumised märgistusplaadid
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Seisund
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Helkurseadmed on defektsed või kahjustunud.
Direction indicator and hazard warning lamps
Mõjutab peegeldust.
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Flashing frequency
Võib küljest ära kukkuda.
Rate of flashing not in accordance with the requirements1.(frequency more than 25 % deviating).
Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele1.
Front and rear fog lamps
Seade puudub või peegeldab ettepoole punast või tahapoole valget värvust.
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Valgustusseadmete kohustuslikud märgulambid
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Seade ei tööta.
Alignment (X)2
Seade ei tööta kaugtulede või tagumiste udulaternate puhul.
By operation and using a headlamp aiming device
Ei vasta nõuetele1.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Pukseeriva sõiduki ja haagise või poolhaagise elektriühendused
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Visuaalne kontroll: võimaluse korral kontrollida elektriühenduse jätkuvust.
Not operative.
Kohtkindlad komponendid ei ole kindlalt kinnitatud.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Pistikupesa on lahti tulnud.
System does not operate in accordance with the requirements1
Isolatsioon on kahjustunud või selle seisund on halvenenud.
Reversing lamps
Esineb lühise tekke oht.
System does not operate in accordance with the requirements1.
Haagise või pukseeriva sõiduki elektriühendused ei toimi nõuetekohaselt.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Haagise pidurituled ei tööta.
Rear registration plate lamp
Elektripaigaldised
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll, sealhulgas mõnel juhul mootoriruumi sisemuse kontroll.
Defective light source.
Juhtmestik on halvasti kinnitatud või ei ole piisavalt kaitstud.
(Multiple light source).
Kinnitused on lahti, puutuvad vastu teravaid servi, ühendused võivad lahti tulla.
Defective light source.
Juhtmestik võib puutuda kokku kuumade või pöörlevate osade või maapinnaga, ühendused on lahti (piduri- või roolisüsteemi jaoks olulised osad).
(Single light source).
Juhtmestik on kergelt kahjustunud.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Juhtmestik on tugevalt kahjustunud.
Condition
Juhtmestik äärmiselt kahjustunud (piduri-, roolisüsteemi jaoks olulised osad).
Reflecting equipment defective or damaged.
Kõrge tule-/sädelusoht.
Reflecting affected.
Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X)2
Reflector not securely attached.
Laterna/helkuri paigaldus ei vasta nõuetele1.
Likely to fall off.
Kiirgab/peegeldab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Latern ei tööta vastavalt nõuetele1.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Samaaegselt töötavate esilaternate valgustugevus on lubatust suurem; kiirgab ettepoole punast valgust või tahapoole valget valgust.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Latern/helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Not operating.
Aku(d)
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Aku on ebakindel.
Not in accordance with the requirements1.
Ei ole õigesti kinnitatud; esineb lühise tekke oht.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Ohtlike ainete leke.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Defektne lüliti (kui lüliti on nõutav).
Fixed components not securely attached.
Defektsed kaitsmed (kui kaitsmed on nõutavad).
Loose socket.
Ebasobiv ventilatsioon (kui ventilatsioon on nõutav).
Damaged or deteriorated insulation.
TELJED, VELJED, REHVID JA VEDRUSTUS
Likely to cause a short-circuit fault.
Teljed
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll
Trailer brake lights not working at all.
Kasutada võib lõtkutestreid; neid on soovitatav kasutada üle 3,5tonniste sõidukite puhul.
Electrical wiring
Telg on mõranenud või deformeerunud.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Telg on sõiduki külge kinnitatud ebakindlalt.
Wiring insecure or not adequately secured.
Stabiilsus on halvenenud, mõjutab toimimist: ülemäärane liikumine kinnituste suhtes.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Stabiilsus on halvenenud, mõjutab toimimist, liiga lähedal muudele sõidukiosadele või maapinnale.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Käänmikud
Wiring slightly deteriorated.
Kasutada võib lõtkutestreid; neid on soovitatav kasutada üle 3,5tonniste sõidukite puhul.
Wiring heavily deteriorated.
Kõigile ratastele rakendatakse vertikaal- või külgjõudu ning üles märgitakse liikumise ulatus teljetala ja käänmiku vahel.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Käänmik on mõranenud.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Kuulliigend ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Võib lahti tulla; suunastabiilsus on halvenenud.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Ülemäärane liikumine teljetala ja käänmiku vahel.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Käänmikupolt on teljel lahti tulnud.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Rattalaagrid
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Ratast loksutatakse või rakendatakse igale rattale külgjõudu ning üles märgitakse, kui suures ulatuses liigub ratas käänmiku suhtes ülespoole.
Battery(ies)
Ülemäärane lõtk rattalaagris.
Insecure.
Suunastabiilsus on halvenenud; purunemisoht.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Rattalaager on liiga tihke, kinni kiilunud
Loss of hazardous substances.
Ülekuumenemisoht; purunemisoht.
Defective switch (if required).
Veljed ja rehvid
Defective fuses (if required).
Rattarumm
Inappropriate ventilation (if required).
Mis tahes rattamutrid või -poldid puuduvad või on lahti tulnud.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Puuduv kinnitus või kinnitus lahti ulatuses, mis mõjutab väga tõsiselt liiklusohutust.
Axles
Rumm on kulunud või kahjustunud.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Rumm on kulunud või kahjustunud nii, et see mõjutab velgede kinnitust.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Veljed
Axle fractured or deformed.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki kõikide velgede visuaalne kontroll mõlemast küljest
Insecure fixing to vehicle.
Mis tahes mõra või defekt keevises.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Rehvide lukustusrõngad ei ole nõuetekohaselt paigaldatud.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Võivad küljest ära kukkuda.
Stub axles
Velg on tõsiselt deformeerunud või kulunud.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Mõjutab kinnitust rummuga; mõjutab kinnitust rehviga.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Velje suurus, tehniline konstruktsioon, kokkusobivus või tüüp ei vasta nõuetele1 ning mõjutab liiklusohutust.
Stub axle fractured.
Rehvid
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Kogu rehvi visuaalne kontroll, kas siis pöörates maapinnalt üles tõstetud ratast koos rehviga (sõiduk on paigutatud kanalile või tõstetud tõstukile) või sõites sõidukiga üle kanali edasi ja tagasi
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Rehvi suurus, koormustaluvus, tüübikinnitusmärk või kiiruskategooria ei vasta nõuetele1 ning mõjutab liiklusohutust.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Kasutamiseks ebapiisav koormus või kiiruskategooria, rehv puutub kokku sõiduki muude liikumatute osadega, mis halvendab ohutut juhtimist.
Stub axle pin loose in axle.
Samal teljel asuvate rataste või topeltrataste rehvid on erineva suurusega.
Wheel bearings
Samal teljel asuvad rehvid on erineva konstruktsiooniga (radiaal-/diagonaalrehvid).
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Mis tahes tõsine kahjustus või sisselõige rehvis.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Koort on nähtav või kahjustatud.
Excessive play in a wheel bearing.
Turvise kulumismärgid muutuvad nähtavaks.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Rehvimustri sügavus ei vasta nõuetele1.
Wheel bearing too tight, jammed.
Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu (painduvad porikaitsed).
Danger of overheating; danger of demolishment.
Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu (ei mõjuta ohutut juhtimist).
Wheels and tyres
Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele1.
Road wheel hub
Koorti kaitsekiht on kahjustatud.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Rehvirõhu kontrollsüsteemi rike või ilmselge alarõhk rehvis.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Ilmselt ei tööta.
Hub worn or damaged.
Vedrustus
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Vedrud ja stabilisaator
Wheels
Vedrud on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Suhteline liikumine on nähtav.
Any fracture or welding defect.
Kinnitused on väga suurel määral lahti.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Vedru osa on kahjustunud või murdunud.
Likely to come off.
Põhivedru (vedruleht) või lisalehed on väga tõsiselt mõjutatud.
Wheel badly distorted or worn.
Vedru puudub.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Liiga lähedal muudele sõidukiosadele; vedrustussüsteem ei toimi.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Amortisaatorid
Tyres
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll või võimaluse korral eriseadmeid kasutades
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Amortisaatorid on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Amortisaator on lahti.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Tõsise lekke või rikke märkidega kahjustunud amortisaator.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Amortiseerimise tõhususe kontroll (X)2
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Kasutatakse eriseadmeid ning võrreldakse vasaku/parema külje erinevusi.
Any serious damage or cut to tyre.
Oluline erinevus vasaku ja parema külje vahel.
Cord visible or damaged.
Esitatud miinimumväärtusi ei ole saavutatud.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Komponent on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Komponent on kahjustunud või ülemääraselt korrodeerunud.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Mõjutab komponendi stabiilsust või komponent on mõranenud.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Liiga lähedal muudele sõidukiosadele; süsteem ei toimi.
Cord protection layer affected.
Vedrustuse liigendid
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Pöörlipolt ja/või puksid või vedrustuse liigendid on ülemäära kulunud.
Obviously inoperative.
Tolmukaitse on oluliselt halvenenud seisundis.
Suspension system
Tolmukaitse puudub või on mõranenud.
Springs and stabiliser
Õhkvedrustus
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Süsteem ei tööta.
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Mis tahes komponent on kahjustunud, halvenenud seisundis või seda on muudetud ning see kahjustab süsteemi toimimist.
A damaged or fractured spring component.
Mõjutab süsteemi toimimist olulisel määral.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Kuuldav leke süsteemis
Spring missing
ŠASSII JA SELLE KINNITUSED
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Šassii või raam ja selle kinnitused
Shock absorbers
Üldseisund
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Mis tahes piki- või risttala kerge mõranemine või deformeerumine.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Mis tahes piki- või risttala tõsine mõranemine või deformeerumine.
Shock absorber loose.
Tugevdusplaadid või kinnitused on ebakindlad.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Suurem osa kinnitusi lahti; osad ei ole piisavalt tugevad.
efficiency testing of damping (X)2
Koostu jäikust mõjutav ülemäärane korrosioon.
Use special equipment and compare left/right differences
Osad ei ole piisavalt tugevad.
Significant difference between left and right.
Väljalasketorud ja summutid
Given minimum values not reached.
Heitgaasisüsteem on ebakindel või lekib.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Kabiini või sõitjateruumi tuleb suitsu.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Oht sõidukis viibivate isikute tervisele.
A damaged or excessively corroded component.
Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Stability of component affected or component fractured.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll, LPG-/CNG-/LNG-süsteemide korral kasutatakse lekke tuvastamise seadmeid.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Ebaturvaline paak või torud, mis põhjustab tuleohu.
Suspension joints
Vedelikku lekib, täiteava kork puudub või laseb läbi.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Tuleoht; ohtliku materjali ülemäärane kadu.
Dust cover severely deteriorated.
Hõõrdunud torud.
Dust cover missing or fractured.
Kahjustunud torud.
Air suspension
Kütuse korkkraan (kui see on nõutav) ei tööta õigesti.
System inoperable.
Tuleoht, mis on tingitud:
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
kütuselekkest;
Functioning of system seriously affected.
ebaõigesti varjestatud kütusepaagist võiheitgaasitorustikust;
Audible system leakage.
mootoriruumi seisundist.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
LPG-/CNG-/LNG- või vesinikusüsteem ei vasta nõuetele1, süsteemi mis tahes osa on defektne.
Chassis or frame and attachments
Kaitserauad, külgmised ja tagumised allasõidutõkked
General condition
Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel tekitada vigastusi.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Osad võivad küljest ära kukkuda; mõjutab toimimist olulisel määral.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele1.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Varuratta kandur (kui see on olemas)
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Varuratta kanduri seisund ei vasta nõuetele.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Varuratta kandur on pragunenud või ebakindel.
Insufficient strength of parts.
Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud.