natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Donetsk Nn Donetski Rahvavabariigi nn asekaitseminister.
Born on 7.2.1960 in Donetsk
Ta on seotud nn Donetski Rahvavabariigi nn kaitseministri Igor Strelkovi/Girkiniga, kes vastutab Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevuse eest.
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Selle ametikoha vastuvõtmisega ja sellel ametikohal tegutsemisega on Berezin toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, the so-called ‘defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikuupäev ja -koht:
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Odessa Nn Novorossija Vabariigi isehakanud president, kes on kutsunud Venemaad üles lähetama vägesid Ukrainasse.
Born on 2.4.1956 in Odessa
Selle ametikoha vastuvõtmisega ja sellel ametikohal tegutsemisega on ta toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Sünnikuupäev ja -koht:
Сергей Анатольевич Здрылюкv
Selle ametikoha vastuvõtmisega ja sellel ametikohal tegutsemisega on Zdriliuk toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
(teise nimega Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikuupäev ja -koht: 19.2.
Vladimir ANTYUFEYEV
Transnistria separatistliku piirkonna endine nn riigi julgeoleku minister.
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Alates 9. juulist 2014 on ta olnud Donetski Rahvavabariigi peaministri esimene asetäitja, kes vastutab julgeoleku- ja õiguskaitseküsimuste eest.
Born on 19.2.
Sellel ametikohal tegutsemisega vastutab ta nn Donetski Rahvavabariigi valitsuse separatistliku „valitsemistegevuse” eest.
1951 in Novosibirsk
Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavad üksused
Former ‘Ministry of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Nn Luganski Rahvavabariik
Since 9 July 2014, he has been the first vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
„Луганская народная республика”
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
„Luganskaya narodnaya respublika”
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Ametlik veebisait:
So called ‘Lugansk People's Republic’
Tel:
‘Луганская народная республика’
Nn Luganski Rahvavabariik loodi 27. aprillil 2014.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Nn Donetski Rahvavabariik ja Luganski Rahvavabariik lõid 22. mail 2014 nn Novorossija Föderaalriigi.
Official website:
See rikub Ukraina põhiseadust ja sellest tulenevalt ka rahvusvahelist õigust, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Phone number
Luganski Rahvavabariik on samuti seotud võitlejate värbamisega separatislikusse kaguarmeesse ja muudesse ebaseaduslikesse relvastatud separatistlikesse rühmadesse, kahjustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
„Донецкая народная республика”
Declaration of independence on May 12 2014.
„Donétskaya naródnaya respúblika”
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Ametlik teave, sh Donetski Rahvavabariigi põhiseadus ja ülemnõukogu koosseis:
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sotsiaalmeedia:
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Nn Donetski Rahvavabariik kuulutati välja 7. aprillil 2014.
So called ‘Donetsk People's Republic’
Nn Donetski Rahvavabariik ja Luganski Rahvavabariik kirjutasid 24. mail 2014 alla lepingule luua nn Novorossija Föderaalriik.
‘Донецкая народная республика’
Donetski Rahvavabariik on samuti seotud võitlejate värbamisega ebaseaduslikesse relvastatud separatistlikesse rühmadesse, ohustades seega Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Nn Novorossija Föderaalriik
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
„Федеративное государство Новороссия”
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Ametlikud pressiteated:
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Nn Donetski Rahvavabariik ja Luganski Rahvavabariik kirjutasid 24. mail 2014 alla lepingule luua tunnustamata Novorossija Föderaalriik.
Declaration of independence on May 12 2014.
See rikub Ukraina põhiseadust ja sellest tulenevalt ka rahvusvahelist õigust, ohustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Avalike ühenduste rahvusvaheline liit „Suure Doni Armee”
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Всевеликое Войско Донское”
So called ‘Federal State of Novorossiya’
Ametlik veebisait:
‘Федеративное государство Новороссия’
Tel:
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Aadress:
Official press releases:
„Suure Doni Armee” moodustas kasakate rahvuskaardi (Cossack National Guard), mis vastutab Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest Ida-Ukrainas, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust ning ohustades Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Seotud Nikolay KOZITSYNiga, kes on kasakate vägede juht ja vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlevate separatistide juhtimise eest.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Sobol”
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
„СОБОЛЬ”
Official web site:
Radikaalne paramilitaarne organisatsioon, mis toetab varjamatult jõu kasutamist selleks, et lõpetada Ukraina kontroll Krimmi üle, kahjustades seega Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Phone number:
Vastutab Ukraina separatistide väljaõpetamise eest võitluseks Ukraina valitsusvägedega Ida-Ukrainas, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Cossack National Guard
Nn Luganski omakaitse (Guard)
Address:
„Луганская гвардия”
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Luganski omakaitseüksus, mis vastutab separatistide väljaõpetamise eest võitluseks Ukraina valitsusvägedega Ida-Ukrainas, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Associated with Mr, Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Seotud aktiivse juhi German PROPOKIViga, kes osales Ukraina julgeolekuteenistuse Luganski piirkonna büroo hoone hõivamises ja salvestas hõivatud hoones videoläkituse president Putinile ja Venemaale.
‘Sobol’
Nn kaguarmee
‘СОБОЛЬ’
„Армии Юго-Востока”
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Värbamine:
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Ebaseaduslik relvastatud separatistlik rühm, mida peetakse Ida-Ukrainas üheks kõige tähtsamaks rühmaks.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Vastutab julgeolekubüroo hoone hõivamise eest Luganski piirkonnas.
So called ‘Lugansk Guard’
Seotud Vasyl NIKITINiga, kes vastutab nn Luganski Rahvavabariigi valitsuse separatistliku valitsemistegevuse eest.
‘Луганская гвардия’
Nn Donbassi omakaitse (People's Militia)
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Нарóдное ополчéние Донбáсса”
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Vabatahtlike telefoninumber Venemaal:
So called ‘Army of the Southeast’
E-post: novoross24@mail.ru
‘Армии Юго-Востока’
Ebaseaduslik relvastatud separatistlik rühm, mis vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Selle eelmine juht Pavel
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Gubarev vastutab piirkonna valitsushoone hõivamise eest Donetskis koos venemeelsete vägedega ja ta on ennast kuulutanud nn rahvakuberneriks.
Retired officer.
Vostoki pataljon
Associated with Mr. Valeriy BOLOTOV, listed as one of the leaders of the group.
„батальоны Восток”
Associated with Mr. Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
Vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
So called ‘Donbass People's Militia’
Üritas hõivata Donetski lennujaama.
‘Нарóдное ополчéние Донбáсса’
Üksused, mille omandilist kuuluvust on Ukraina õiguse vastaselt muudetud
Telephone volunteers in Russia:
Riiklik praamikompanii „Kerch ferry”
or email novoross24@mail.ru
Государственная судоходная компания „Керченская паромная переправа”
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Kood:
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Üksuse omandilist kuuluvust muudeti Ukraina õiguse vastaselt.
Its former leader Mr. Pavel
Nn Krimmi parlament võttis 17.3.2014 vastu resolutsiooni nr 1757-6/14 mõne Ukraina infrastruktuuri- või põllumajandusministeeriumile kuuluva ettevõtte natsionaliseerimise kohta ning nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 24.3.2014 vastu otsuse nr 1802-6/14 riigile kuuluva praamikompanii „Kerch Ferry” kohta, milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle riiklikule praamikompaniile „Kerch Ferry” kuuluva vara.
Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Seega on Krimmi nn ametivõimud nimetatud ettevõtte reaalselt konfiskeerinud
‘Vostok battalion’
Riigiettevõte
‘батальоны Восток’
„Sevastopoli kaubasadam”
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговый порт”
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Riigiettevõte „Kertši kaubasadam”
Государственная судоходная компания ‘Керченская паромная переправа’
Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт”
16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch (Автономная Республика Крым, г.
Kood:
Керчь, ул.
Nn Krimmi parlament võttis 17.3.2014 vastu resolutsiooni nr 1757-6/14 mõne Ukraina infrastruktuuri- või põllumajandusministeeriumile kuuluva ettevõtte natsionaliseerimise kohta ning 24.3.2014 resolutsiooni nr 1865-6/14 riigiettevõtte „Krimmi meresadamad” kohta („О Государственном предприятии Крымские морские порты”), milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle riigiettevõttele „Kertši kaubasadam” kuuluva vara.
Целимберная, 16
Kaubamahult on see Krimmi suuruselt teine kaubasadam.
code:
Riigiettevõte „Universal -Avia”
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Государственном предприятии „Универсал-Авиа”
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1802-6/14 on 24.3.2014 ‘On state-owned Ferry Enterprise Kerch Ferry’ declaring the appropriation of assets belonging to the state ferry enterprise ‘Kerch Ferry’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Universal-Avia”
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 24.3.2014 vastu otsuse nr 1794-6/14 riigile kuuluva ettevõtte „Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” („О Государственном предприятии Универсал-Авиа”) kohta, milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle riigiettevõttele „Universal -Avia” kuuluva vara.
State enterprise
Sanatoorium „Nizhnyaya Oreanda”
‘Sevastopol commercial seaport’
Санаторий „Нижняя Ореанда”
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда”
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 21. märtsil 2014 vastu otsuse nr 1767-6/14 sanatooriumide ja kuurortite ühenduse loomise küsimuste kohta, milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle sanatooriumile „Nizhnyaya Oreanda” kuuluva vara.
State enterprise ‘Kerch commercial sea port’
Krimmi ettevõte „Azovi villimistehas”
Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликероводочный Завод”
(98312, Автономная Республика Крым, г.
Железнодорожная, 40 )
Керчь, ул.
Nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb Krimmi Vabariigi riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 (Krimmi Vabariigi territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle ettevõttele „Azovsky likerovodochny zavod” kuuluva vara.
Code:
Riiklik tootjate ühendus „Massandra”
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No.1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and a resolution No. 1865-6/14 on 26.3.2014 ‘On State-Owned Enterprise "Crimean Sea Ports’ (‘О Государственном предприятии "Крымские морские порты’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра”
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb Krimmi Vabariigi riiginõukogu 26. märtsi resolutsiooni nr 1836-6/14 (Krimmi Vabariigi territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle riiklikule tootjate ühendusele „Massandra” kuuluva vara.
State enterprise Universal -Avia
Riikliku veiniinstituudi riigiettevõte „Magarach”
‘Universal-Avia’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”
On 24.3.2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise "Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’ (‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb Krimmi Vabariigi riiginõukogu 26. märtsi resolutsiooni nr 1836-6/14 (Krimmi Vabariigi territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle riikliku veiniinstituudi riigiettevõttele „Magarach” kuuluva vara.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’
Riigiettevõte „Vahuveinitehas Novy Svet”
Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет”
(08655, г.Ялта, пгт.
Nn Krimmi parlamendi presiidium võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb Krimmi Vabariigi riiginõukogu 26. märtsi resolutsiooni nr 1836-6/14 (Krimmi Vabariigi territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et nn Krimmi Vabariik võtab üle riigiettevõttele „Vahuveinitehas Novy Svet” kuuluva vara.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Vastutab ebaseadusliku referendumi korraldamise eest 11. mail 2014.
On 21 March the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Iseseisvusdeklaratsioon 12. mail 2014.
Crimean enterprise ‘Azov distillery plant’
Vastutab ebaseadusliku referendumi korraldamise eest 11. mail 2014.
40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district Джанкойский район, пгт Азовское, ул.
Seotud Valeri BOLOTOViga, kes on üks rühma juhtidest.
Железнодорожная, 40)
E-post:
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(Джанкойский район, пгт Азовское, ул.
State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
(98600, г.
Loetellu kandmise kuupäev
Council Regulation (EU) No 811/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 811/2014,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
Nõukogu määrusega (EL) nr 269/2014 [2] jõustatakse teatavad otsuses 2014/145/ÜVJP sätestatud meetmed ning nähakse ette selliste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kes on vastutavad sellise tegevuse või poliitika aktiivse toetamise või elluviimise eest, mis kahjustab või ohustab Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust, või stabiilsust või julgeolekut Ukrainas, või millega takistatakse rahvusvaheliste organisatsioonide Ukrainas tehtavat tööd, ning nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kes toetavad materiaalselt või rahaliselt tegevust, mis kahjustab või ohustab Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust;
or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
või Krimmis ja Sevastoopolis asuvatele juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle omandiõigus on läinud üle Ukraina õiguse vastaselt, või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kes on sellisest üleminekust kasu saanud.
On 22 July 2014, the Council agreed to expand the restrictive measures with a view to targeting individuals or entities who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
22. juulil 2014 leppis nõukogu kokku piiravate meetmete laiendamises, nii et need oleksid suunatud ka isikutele või üksustele, kes annavad aktiivselt materiaalset või rahalist toetust Krimmi annekteerimise ja Ida-Ukraina destabiliseerimise eest vastutavatele Venemaa otsustusõiguslikele isikutele või saavad nende tegevusest kasu.
On 25 July 2014, the Council adopted Decision 2014/499/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of natural or legal persons who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Nõukogu võttis 25 juulil 2014 vastu otsuse 2014/499/ÜVJP [3], millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP ja selles sätestatud loetellu kandmise kriteeriume, et kanda loetellu need füüsilised ja juriidilised isikud, kes annavad aktiivselt materiaalset või rahalist toetust Krimmi annekteerimise ja Ida-Ukraina destabiliseerimise eest vastutavatele Venemaa otsustusõiguslikele isikutele või saavad nende tegevusest kasu.