natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Põhikirja olulised osad, mille muutmise peab määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiitma komisjon, on sätestatud põhikirja artiklites 1, 2, 15–17, 20–22, 24 ja 26.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Brüssel, 19. august 2015
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
EUROOPA NEUTRONKIIRGUSE ALLIKA ERICu PÕHIKIRI
The Kingdom of Norway
Norra Kuningriik
The Kingdom of Sweden
Rootsi Kuningriik
The Swiss Confederation
Šveitsi Konföderatsioon
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
edaspidi viidatud kui „asutajaliikmed”, ning
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
edaspidi viidatud kui „asutavad vaatlejad”,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
SOOVIDES veelgi tugevdada Euroopa ja asutajaliikmete positsiooni maailma teadusuuringute valdkonnas ning tõhustada teadusalast koostööd nii eri teadusharude kui ka riikide vahel,
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
ARVESTADES Euroopa Liidu teadusministrite nõukogu asutatud Euroopa teadustaristu strateegiafoorumi 2003. aastal tehtud järeldust, et 22 instrumendiga, ühe märklauaga mõõtejaam 5 MW-se, pika impulsiga on optimaalne tehniline lahendus, mis vastab Euroopa teadlaskonna vajadustele käesoleva sajandi esimesel poolel,
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
TUGINEDES praegusele ettevõttele European Spallation Source ESS AB, 3. veebruaril 2011. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumile (pikendatud 2012. ja 2014. aastal) osalemise kohta projekteerimislahenduse ajakohastamise etapis ja kavatsusele osaleda Euroopa neutronkiirguse allika ehitamises ja käitamises,
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
TUNNISTADES, et ESSi ehitamine on peamine element Euroopa jõupingutustes edasi arendada maailma mõistes juhtivaid teadustaristuid ja et ESS on paljusid valdkondi hõlmav teadusrajatis, mis aitab arendada bioteadusi, materjaliteadusi, energeetikat ja kliimateadusi ning toetab visiooni, mis tugineb Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) soovitustele laiaulatuslike neutronrajatiste ehitamiseks kõikjal maailmas,
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ON KÄESOLEVAGA KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Name, seat and working language
Nimi, asukoht ja töökeel
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Rajatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuur Euroopa neutronkiirguse allikas (Europan Spallation Source, ESS).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Euroopa neutronkiirguse allika õiguslik vorm on Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC), mis on moodustatud määruse (EÜ) nr 723/2009 alusel, ning sellele pannakse nimeks Euroopa Neutronkiirguse Allikas ERIC (edaspidi „organisatsioon”).
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Organisatsiooni põhikirjajärgne asukoht on Lund, Rootsi.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Organisatsiooni ülesanne on rajada suure intensiivsusega aeglane neutroniallikas, nagu on kirjeldatud 1. lisas esitatud ESSi tehnilise aruande 22. aprillil 2013. aastal koostatud kommenteeritud kokkuvõttes, maksumusega kuni 1843 miljonit eurot 2013. aasta jaanuari hindades, ning käitada ja arendada rajatist ja lõpuks see sulgeda.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Ehituskulud on esitatud kuluraamatus 13. märtsi 2013. aasta kuupäevaga 2013. aasta hindades ja hõlmavad kõiki kulusid.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Nimetatud kuluraamat on ühine viitedokument liikmete rahaliste ja mitterahaliste sissemaksete kohta.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Selleks korraldab ja koordineerib organisatsioon mitmesugust tegevust, mis hõlmab muu hulgas järgmist:
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
aitab kaasa tipptasemel teadusuuringutele, tehnoloogilisele arengule, innovatsioonile ja ühiskondlike probleemide lahendamisele, andes seega lisaväärtust Euroopa teadusruumi arendamisele ning omades ka kaugemale ulatuvat mõju;
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
tagab ESSi ja selle instrumendiploki täieliku teadusliku kasutamise;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
annab kasutajatele tõhusa juurdepääsu vastavalt juurdepääsupõhimõtetele, mis on sätestatud artiklis 17;
contribute to the dissemination of scientific results;
aitab kaasa teadusuuringute tulemuste levitamisele;
make optimum use of resources and know-how;
aitab optimaalselt kasutada ressursse ja oskusteavet,
and any other related action necessary to achieve its task.
ning mis tahes muud tegevust, mis on vajalik tema ülesande täitmiseks.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Organisatsioon ehitab ja käitab ESSi mittetulunduslikult.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Selleks, et jätkuvalt edendada innovatsiooni ning teadmus- ja tehnosiiret, võib piiratud mahus tegeleda ka tulundustegevusega, kuni see ei sea ohtu põhitegevust.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Sellest tegevusest saadud tulu kasutatakse vastavalt organisatsiooni ülesannetele.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Organisatsiooni tegevus teenib üksnes rahumeelseid eesmärke.
MEMBERSHIP
LIIKMESTAATUS
Membership and representing entity
Liikmed ja esindajad
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Järgmised üksused võivad saada organisatsiooni liikmeks või hääleõiguseta vaatlejaks:
Member States of the Union;
Euroopa Liidu liikmesriigid;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmise tingimused on sätestatud artiklis 4.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Organisatsiooni liikmeskonna moodustavad üks liikmesriik ja vähemalt kaks teist liikmesriiki või assotsieerunud riiki.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Iga liiget ja vaatlejat võib esindada üks või mitu tema valitud avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas avaliku teenuse pakkumisega tegelevad eraõiguslikud isikud, kelle ta määrab enda eeskirjade ja korra kohaselt.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Organisatsiooni liikmed ja vaatlejad ning nende esindajad on loetletud 7. lisas.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Nõukogu esimees ajakohastab 7. lisa pidevalt.
the admission of new members shall require the approval of the Council;
uute liikmete vastuvõtmiseks on vaja nõukogu heakskiitu;
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
taotlejad esitavad kirjaliku taotluse nõukogu esimehele;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
taotluses tuleb kirjeldada, kuidas osaleb taotleja organisatsiooni ülesannete täitmises ja tegevuses (kirjeldatud artiklis 2) ning kuidas kavatseb taotleja täita kohustusi (osutatud artiklis 6);
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
käesoleva põhikirjaga alates selle jõustumisest 12 kuu jooksul liituvad uued liikmed võivad seda teha samadel tingimustel kui asutajaliikmed;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
uute liikmete ühinemise tingimused lepitakse kokku organisatsiooni ja ühineva liikme vahel ning nõukogu kiidab need heaks;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
uutel liikmetel, kes saavad organisatsiooni liikmeks hiljem kui ühe aasta jooksul pärast käesoleva põhikirja jõustumist, tuleb lisaks tavapärasele sissemaksele, mis tehakse tulevaste kapitaliinvesteeringute, jooksvate käitamiskulude ja sulgemiskulude katteks, teha erisissemakse organisatsiooni poolt juba kantud kapitalikulude katmiseks.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
Artikli 3 lõikes 1 loetletud üksused, kes soovivad organisatsiooni tegevuses osaleda, kuid ei saa veel liikmeks astuda, võivad nõukogult taotleda vaatlejastaatust.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
vaatlejad kinnitatakse tavaliselt kolmeks aastaks; erijuhtudel võib nõukogu vaatlejastaatuse ajavahemikku pikendada;
applicants shall submit a written application to the Council.
taotlejad esitavad kirjaliku taotluse nõukogule.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Taotluses tuleb kirjeldada, kuidas osaleb taotleja organisatsioonis ja selle artiklis 2 kirjeldatud tegevuses.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Liikme väljaastumine või vaatleja tagasiastumine/liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Liige võib organisatsioonist välja astuda eelarveaasta lõpus, milleks tuleb nõukogule esitada vastav taotlus kolm aastat enne väljaastumist.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Väljaastumine võib jõustuda kõige varem 31. detsembril 2026. aastal.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Vaatlejad võivad tagasi astuda igal ajal, kuid mitte enne kuue kuu möödumist vastava taotluse esitamisest nõukogule.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Liikme organisatsioonist väljaastumise tingimuste ja jõustumise, eelkõige tema osa üle ESSi ehitus-, käitamis- ja sulgemiskuludes ja kahju hüvitamise üle otsustab nõukogu enne liikme väljaastumise jõustumist.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Otsuses määratakse kindlaks liikme osa sulgemiskuludes.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Nõukogul on õigus lõpetada liikme- või vaatlejastaatus järgmistel tingimustel:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
liige või vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
liige või vaatleja ei ole sellist rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast seda, kui on rikkumise kohta saanud kirjaliku teate.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
Enne kui nõukogu teeb otsuse liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamise kohta, antakse liikmele või vaatlejale võimalus see otsus vaidlustada ja end nõukogu ees kaitsta.
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
tema teadustöötajatele ja -uurijatele antakse juurdepääs ESSile artiklis 17 osutatud tingimustel;
the right to attend and vote in meetings of the Council.
õigus võtta osa nõukogu koosolekutest ja seal hääletada.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
Liikmel ei ole siiski hääleõigust tema liikmestaatuse lõpetamist käsitleval hääletusel.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
Asutajaliikmed võtavad kohustuse teha järgmised rahalised või mitterahalised sissemaksed ehituskulude katmiseks, sealhulgas sissemaksed 4. lisas loetletud ehitamiseelsesse etappi ja rahalised sissemaksed 5. lisas loetletud ehitamiseelsesse etappi ja ehitusetappi.
5,52 M EUR
5,52 miljonit eurot
230 M EUR
230 miljonit eurot
202,5 M EUR
202,5 miljonit eurot
4,61 M EUR
4,61 miljonit eurot
147 M EUR
147 miljonit eurot
110,6 M EUR
110,6 miljonit eurot
17,6 M EUR
17,6 miljonit eurot
46,07 M EUR
46,07 miljonit eurot
33,2 M EUR
33,2 miljonit eurot
645 M EUR
645 miljonit eurot
64,5 M EUR
64,5 miljonit eurot
All amounts refer to January 2013 prices.
Kõik summad on 2013. aasta jaanuari hindades.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Muude liikmete kui asutajaliikmete sissemaksed tehakse vastavalt 6. lisas esitatud liikmete sissemaksete tabelile.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Ehitamiseelsed ja ehitamiskulud hõlmavad ESSi ehitamise kogukulusid (töötajad, kulud, korduv- ja kapitalikulud), nagu on täpsustatud 2. lisas.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Heakskiidetud mitterahaliste sissemaksete loetelu ehitamiseelseks etapiks on esitatud 4. lisas.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Ehitamis-, käitamis- ja sulgemiskulude hinnanguline jaotus aastate lõikes on esitatud 2. lisas.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Mitterahalisi sissemakseid käsitlevad põhimõtted ja -nõuded on sätestatud 3. lisas.
Each member shall:
Igal liikmel tuleb
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
maksta oma osa ehitamiskuludest, mis on artikli 9 lõike 10 punkti d kohaselt aastaeelarves talle määratud (kavandatud summad ja maksegraafik);
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
osaleda käitamiskulude rahastamises, nagu on sätestatud artiklis 18, ja sulgemiskulude rahastamises, nagu on sätestatud artiklis 19;
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
määrata üks või mitu esindajat, kui see on asjakohane, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 4, ja anda oma esindajale täieõiguslikud volitused hääletada kõikide nõukogu koosolekul tõstatatud küsimuste ja päevakorda kuuluvate küsimuste üle.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
Organisatsiooni ressursse, nii rahalisi kui ka mitterahalisi sissemakseid, kasutatakse ainult selleks, et edendada organisatsiooni ülesannete täitmist vastavalt artiklile 2.
the right to attend the Council without a vote;
õigus osaleda nõukogus hääletamata;
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
võimaldada oma teadustöötajatel ja -uurijatel osaleda ESSi üritustel (näiteks suvekoolides, seminaridel, konverentsidel, koolitustel) soodushindadega, kui kohti on.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Kui see on asjakohane, määrab iga vaatleja ühe või mitu esindajat vastavalt artikli 3 lõikele 4.
Organs of the Organisation
Organisatsiooni organid
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Organisatsiooni organid on nõukogu ja peadirektor.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Nõukogu on organisatsiooni juhtiv organ ja iga organisatsiooni liige määrab sinna kuni kaks saadikut.
The delegates may be assisted by experts.
Saadikuid võivad abistada eksperdid.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Liikmed määravad nõukogu saadikud ja lõpetavad nende volitused liikmete endi põhimõtete kohaselt.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Iga liige teavitab nõukogu esimeest viivitamata kirjalikult oma saadikute ametisse nimetamisest või nende volituste lõpetamisest.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Nõukogu peab oma koosolekuid vähemalt kaks korda aastas ja vastutab kooskõlas käesoleva põhikirja sätetega organisatsiooni üldise juhtimise ja järelevalve eest teadus-, tehniliste ja haldusküsimustega seoses.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Nõukogu võib anda peadirektorile juhiseid.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Nõukogu koosolekud kutsub kokku nõukogu esimees.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Nõukogu koosoleku võib kokku kutsuda ka siis, kui selleks avaldab soovi vähemalt kaks liiget.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Nõukogu valib liikmete delegatsioonide seast esimehe ja aseesimehe.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Aseesimees asendab esimeest tema äraolekul ja huvide konflikti korral.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Valitud esimees ja aseesimees on erapooletud ja sõltumatud (supra partes) ning peatavad delegatsiooni kuulumise.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Esimees ja aseesimees valitakse ametisse mitte kauemaks kui kaheks aastaks.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Tagasivalimine on lubatud üks kord järgmiseks ametiajaks, mis ei ületa kahte aastat.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Nõukogu võtab vastu oma kodukorra käesoleva põhikirja sätete alusel.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Nõukogu võib asutada abikomiteesid vastavalt vajadusele organisatsiooni ülesannete täitmiseks.
The Council shall define the mandate of such committees.
Nõukogu määrab kindlaks selliste komiteede mandaadi.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Nõukogu määratud juhtivtöötajad nimetab ametisse ja vabastab ametist nõukogu.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Järgmiste küsimuste korral on tarvis nõukogu ühehäälset heakskiitu:
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
artikli 2 lõikes 1 sätestatud ehituskulude suurendamine;
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
ehitus-, käitamis- ja sulgemiskulude sissemaksete muutmine;
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
käesoleva põhikirja ja selle lisade muutmise ettepanek;
admission and termination of a membership or observer status.
liikmestaatuse või vaatlejastaatuse alustamine ja lõpetamine.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
Käesolevas põhikirjas tehtavad muudatused peavad olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 723/2009 (mida on muudetud nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1261/2013 [1]) artikli 9 lõikega 3 ja artikliga 11.
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Järgmiste otsuste tegemiseks on vaja kvalifitseeritud häälteenamust:
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
peadirektori ametisse nimetamine, samuti tema ametisoleku peatamine või ametist vabastamine kooskõlas artikliga 11;
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
esimehe ja aseesimehe valimine;
medium-term (five years) scientific programme;
keskpika perioodi (viis aastat) teadusprogramm;