natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processors intending to export or dispatch those products in this context may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Töötlejad, kes kavatsevad selliseid tooteid kõnealuses kontekstis eksportida või saata, võivad seda teha rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 II–V lisas esitatud aastakoguste piires.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Implementing Regulation.
Kõnealuse rakendusmääruse VI lisas on selliste kolmandate riikide loetelu, kuhu võib eespool nimetatud tooteid eksportida.
The French authorities requested the Commission to adapt the list in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 with respect to Martinique by changing the maximum quantities of processed products corresponding to codes CN 040310, and CN 110100 and by adding quantities for products corresponding to codes CN 2202, CN 2105 and CN 2007.
Prantsuse asutused palusid komisjonil kohandada rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 II lisa loetelu Martinique'i osas, et muuta CN-koodide 040310 ja 110100 alla kuuluvate töödeldud toodete maksimumkoguseid ning lisada kogused CN-koodide 2202, 2105 ja 2007 alla kuuluvate toodete puhul.
For Guadeloupe, they requested the Commission to adapt this list by changing the maximum quantities for products corresponding to codes CN 110100 and CN 230990, and by adding quantities for products corresponding to codes CN 040210 and CN 2007, 2008 and 2009.
Guadeloupe'i osas palusid nad komisjonil kõnealust loetelu kohandada, et muuta CN-koodide 110100 ja 230990 alla kuuluvate toodete maksimumkoguseid ja lisada kogused CN-koodide 040210 ja CN-koodide 2007, 2008 ja 2009 alla kuuluvate toodete puhul.
They also requested to add new third countries for Martinique and Guadeloupe in the list in Annex VI to that Implementing Regulation.
Samuti palusid nad lisada kõnealuse rakendusmääruse VI lisa loetelusse Martinique'i ja Guadeloupe'i puhul uued kolmandad riigid.
The maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from Canary Islands in the context of traditional exports and consignments are set in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 and the quantities which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade are set in Annex V to that Implementing Regulation.
Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt tavapärase ekspordi raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata, on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 IV lisas ning kogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt piirkondliku kaubanduse raames eksportida, on sätestatud kõnealuse rakendusmääruse V lisas.
Spanish authorities requested the Commission to simplify the lists in Annexes IV and V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 by summing the quantities of processed product corresponding to subheadings related to codes CN 1806 and CN 1905.
Hispaania asutused palusid komisjonil lihtsustada rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 IV ja V lisas esitatud loetelusid CN-koodide 1806 ja 1905 alamrubriikidesse kuuluvate töödeldud toodete koguste liitmisega.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 180/2014 vastavalt muuta.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 muutmine
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 II, IV, V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 2 December 2014.
Brüssel, 2. detsember 2014
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
ELT L 78, 20.3.2013, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 180/2014, 20. veebruar 2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 228/2013 (millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) rakenduseeskirjad (ELT L 63, 4.3.2014, lk 13).
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 II, IV, V ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex II, the tables for Martinique and Guadeloupe are replaced by the following:
II lisas asendatakse tabelid Martinique'i ja Guadeloupe'i puhul järgmisega:
‘Martinique
„Martinique
(Quantity in kilograms (or litres *))
(Kogus kilogrammides (või liitrites*))
Annex IV is amended as follows:
alamrubriikide 180610, 180620, 180631, 180632 ja 180690 vastavad read asendatakse järgmisega:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
alamrubriikide 190520, 190531, 190532, 190540 ja 190590 vastavad read asendatakse järgmisega:
the lines corresponding to subheadings 190520, 190531, 190532, 190540, and 190590 are replaced by the following:
V lisa muudetakse järgmiselt:
Annex V is amended as follows:
alamrubriikide 180610, 180631, 180632 ja 180690 vastavad read asendatakse järgmisega:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
alamrubriikide 190531 ja 190532 vastavad read asendatakse järgmisega:
the lines corresponding to subheadings 190531 and 190532 are replaced by the following:
VI lisa osa, mis käsitleb Prantsusmaa ülemeredepartemange, asendatakse järgmisega:
The part of Annex VI concerning the French overseas departments is replaced by the following:
„Réunion:
‘Réunion:
Mauritius, Madagaskar ja Komoorid
Mauritius, Madagascar and Comoros
Väikesed Antillid, Suriname ja Haiti Guadeloupe:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti Guadeloupe:
Prantsuse Guajaana:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti
Brasiilia, Suriname ja Guajaana
French Guiana:
Väikesed Antillid:
Brazil, Surinam and Guyana
Neitsisaared, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Barbados, Trinidad ja Tobago, Sint Maarten, Anguilla.”
Lesser Antilles:
2007, 2008, 2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1283/2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Korea Vabariigist ja Malaisiast pärit rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
The anti-dumping measures in force on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPF’ or ‘the product concerned’) originating in the Republic of Korea and Malaysia ‘the countries concerned’) were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1514/2002 [2] (the ‘original measures’).
Kehtivad dumpinguvastased meetmed kehtestati teatavate Korea Vabariigist ja Malaisiast (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit rauast või terasest toruliitmike (edaspidi „toruliitmikud” või „vaatlusalune toode”) impordi suhtes algselt nõukogu määrusega (EÜ) nr 1514/2002 [2] (edaspidi „algsed meetmed”).
The anti-dumping duties in force for Malaysia are 75 %, except for the companies Anggerik Laksana Sdn Bhd and Pantech Steel Industries Sdn Bhd, which are subject to an anti-dumping duty of 59,2 % and 49,9 % respectively.
Malaisia suhtes kehtiv dumpinguvastane tollimaksumäär on 75 %, välja arvatud äriühingute Anggerik Laksana Sdn Bhd ja Pantech Steel Industries Sdn Bhd jaoks, mille suhtes kehtib vastavalt 59,2 % ja 49,9 % dumpinguvastane tollimaksumäär.
For the Republic of Korea the duty is 44 % for all companies.
Korea Vabariigi suhtes kehtiv maksumäär on kõigi äriühingute puhul 44 %.
The original measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [3] as last amended by Council Regulation (EU) No 363/2010 [4] (‘the measures in force’).
Algsed meetmed säilitati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1001/2008, [3] mida viimati muudeti nõukogu määrusega (EL) nr 363/2010 [4] (edaspidi „kehtivad meetmed”).
Outside the scope of this proceeding, anti-dumping measures on the product concerned are currently in force on exports from the People's Republic of China and Thailand [5].
Väljaspool käesolevat menetlust kehtivad vaatlusaluse toote puhul dumpinguvastased meetmed praegu ekspordi suhtes Hiina Rahvavabariigist ja Taist [5].
The measures on the product concerned originating in China were extended to imports of the same product consigned from Taiwan [6], Indonesia [7], Sri Lanka [8], and the Philippines [9].
Hiinast pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmeid on laiendatud Taiwanist, [6] Indoneesiast, [7] Sri Lankalt [8] ja Filipiinidelt [9] lähetatud sama toote impordile.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation on imports of TPF from People's Republic of China and extended to Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
3. septembril 2014 algatas komisjon algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel aegumise läbivaatamise Hiina Rahvavabariigist pärit toruliitmike impordi suhtes, mida laiendati Taiwanile, Indoneesiale, Sri Lankale ja Filipiinidele.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [10].
Komisjon avaldas Euroopa Liidu Teatajas [10] algatamisteate.
The anti-dumping measures on exports from Thailand have expired.
Dumpinguvastased meetmed Taist pärit ekspordi suhtes on aegunud.
In January 2013, measures were imposed on imports of the product concerned originating in Russia and Turkey [11].
Jaanuaris 2013 kehtestati meetmed Venemaalt ja Türgist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes [11].
On 8 February 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force concerning TPF originating in the Republic of Korea and Malaysia.
8. veebruaril 2013 avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) teatise Korea Vabariigist ja Malaisiast pärit toruliitmike suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta [12].
On 26 June 2013, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
26. juunil 2013 sai komisjon taotluse algatada meetmete aegumise läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 40 % of the total Union production of the product concerned.
Taotluse esitas Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 40 % liidu vaatlusaluse toote kogutoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu kordumise ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
On 15 October 2013, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
15. oktoobril 2013 algatas komisjon algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel aegumise läbivaatamise.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [13].
Ta avaldas Euroopa Liidu Teatajas [13] algatamisteate.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review investigation.
Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid läbivaatamisega seotud uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma.
The Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the Republic of Korea and Malaysia, and the Korean and Malaysian authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komisjon andis aegumise läbivaatamise algatamisest eraldi teada taotluse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, kasutajatele ja importijatele, Korea Vabariigi ja Malaisia eksportivatele tootjatele ning Korea Vabariigi ja Malaisia ametivõimudele ja kutsus neid üles koostööd tegema.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kõikidele huvitatud isikutele anti võimalus esitada läbivaatamise algatamise kohta märkusi ning taotleda, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik neid ära kuulaks.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union producers, importers and Korean exporting producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Algatamisteates märkis komisjon, et ta võib moodustada liidu tootjatest, importijatest ja Korea eksportivatest tootjatest algmääruse artikli 17 kohaselt valimi.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
Algatamisteates märkis komisjon, et ta on esialgselt valinud liidu tootjate valimi, ja kutsus huvitatud isikuid esitama selle kohta märkusi.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period (‘RIP’) in the Union whilst ensuring a geographical spread and was comprised of four Union producers or groups of Union producers (five individual companies) located in Germany, France, Italy, Romania and Austria.
Valim moodustati samasuguse toote tootmis- ja müügimahtude alusel liidus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, jälgides samal ajal geograafilist jaotust, ning see koosnes neljast liidu tootjast või tootjate kontsernist (viis individuaalset äriühingut), mis asusid Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Rumeenias ja Austrias.
No comments were received and the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Ühtegi märkust ei esitatud ning esialgselt valimisse valitud äriühingud jäid lõplikku valimisse.
However, after the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample two Union producers due to a lack of cooperation.
Pärast menetluse algatamist tuli komisjonil siiski jätta koostöö puudumise tõttu valimist välja kaks liidu tootjat.
The two remaining companies/group of companies (three individual companies) represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales and have production facilities in three different countries.
Kahe ülejäänud äriühingu/äriühingute kontserni (kolm individuaalset äriühingut) toodang moodustab 49 % liidu toodangust ja 45 % liidu müügist ning neil on tootmisrajatised kolmes eri riigis.
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Seega peeti muudetud valimit ikkagi liidu tootmisharu suhtes representatiivseks.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Selleks, et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja juhul, kui on, moodustada valim, palus komisjon, et kõik sõltumatud importijad esitaksid algatamisteates nimetatud teabe.
However no importer cooperated with the investigation.
Uurimise raames ei teinud koostööd mitte ükski importija.
Sampling of exporting producers in the Republic of Korea
Korea Vabariigi eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Korea to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Selleks, et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja juhul, kui on, moodustada valim, palus komisjon, et kõik Korea eksportivad tootjad esitaksid algatamisteates nimetatud teabe.
In addition, the Commission requested the Mission of the Republic of Korea to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisaks sellele palus komisjon Korea Vabariigi esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemast, ja/või nendega ühendust võtta.
Two Korean exporting producers provided the requested information, but only one agreed to cooperate and be included in the sample.
Kaks Korea eksportivat tootjat esitasid nõutud teabe, kuid ainult üks nõustus koostööd tegema ja valimisse kuuluma.
It was therefore decided that sampling of the Korean exporting producers was not necessary.
Seega otsustati, et Korea eksportivate tootjate väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
Exporting producers in Malaysia
Malaisia eksportivad tootjad
In view of the low number of known Malaysian exporting producers, the Commission did not foresee sampling in the Notice of Initiation.
Arvestades Malaisia teadaolevate eksportivate tootjate väikest arvu, ei näinud komisjon algatamisteates ette väljavõttelist uuringut.
The Commission invited all exporting producers to make themselves known within 15 days after the publication of the Notice of Initiation.
Komisjon palus kõigil eksportivatel tootjatel endast 15 päeva jooksul pärast algatamisteate avaldamist teada anda.
In addition, the Commission requested the Mission of Malaysia to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisaks sellele palus komisjon Malaisia esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemast, ja/või nendega ühendust võtta.
Replies to questionnaire
Küsimustiku vastused
The Commission sent questionnaires to all sampled companies in the Union, the cooperating Korean company and all known Malaysian exporting producers.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele valimisse kaasatud liidu äriühingutele, koostööd tegevale Korea äriühingule ja kõikidele teadaolevatele Malaisia eksportivatele tootjatele.
One Union producer failed to respond to the questionnaire while another Union producer submitted only a partial answer and failed to reply after a deficiency letter had been sent.
Üks liidu tootja ei vastanud küsimustikule, üks teine liidu tootja esitas üksnes pooliku vastuse ega vastanud puudustele viitavale kirjale, mis talle saadeti.
These two Union producers were subsequently excluded from the sample (see recital 15 above).
Need kaks liidu tootjat jäeti seejärel valimist välja (vt põhjendus 15).
One Korean exporting producer replied to the questionnaire.
Üks Korea eksportiv tootja vastas küsimustikule.
None of the Malaysian exporting producers submitted a reply to the questionnaire.
Mitte ükski Malaisia eksportiv tootja küsimustikule ei vastanud.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of recurrence of dumping and resulting injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks dumpingu ja sellest tuleneva kahju kordumise tõenäosus ning hinnata, kas meetmete kehtestamine oleks liidu huvidega vastuolus.
Erne Fittings GmbH, Schlins Austria and the related company Siekman Fittings, Lohne, Germany,
Erne Fittings GmbH, Schlins Austria ja seotud äriühing Siekman Fittings, Lohne, Saksamaa;
Vallourec Fittings SA, France.
Vallourec Fittings S.A., Prantsusmaa.
Exporting producers in the Republic of Korea:
Korea Vabariigi eksportivad tootjad
The investigation of likelihood of recurrence of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2010 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Disclosure
Järelduste teatavakstegemine
On 12 September 2014, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
12. septembril 2014 tegi komisjon kõigile huvitatud isikutele teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses kehtivad dumpinguvastased meetmed jõusse jätta, ja palus kõikidel huvitatud isikutel selle kohta märkusi esitada.
The comments made by the interested parties were considered by the Commission and taken into account, where appropriate.
Komisjon kaalus huvitatud isikute märkusi ja võttis neid arvesse, kui see oli asjakohane.
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the Republic of Korea and Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (‘the product concerned’ or TPF).
Vaatlusaluseks tooteks on Korea Vabariigist ja Malaisiast pärit rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex73079311, ex73079319 ja ex73079980 alla (edaspidi „vaatlusalune toode” või „toruliitmikud”).
The review investigation confirmed that, as in the original investigation, the TPF produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Union and/or other export markets, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Union by the Union industry.
Nagu algne uurimine, nii kinnitas ka läbivaatamisega seotud uurimine, et asjaomastes riikides toodetud ja sealsel siseturul müüdud ja/või liitu ja/või muudele eksporditurgudele eksporditud toruliitmikel on samad füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused ning sama kasutusotstarve nagu toodetel, mida liidu tootmisharu müüb liidu turul.
The Commission decided that this product is therefore a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisjon otsustas, et seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a recurrence of dumping from the countries concerned.
Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrollis komisjon, kas kehtivate meetmete aegumine võiks tõenäoliselt põhjustada asjaomastest riikidest tuleva dumpingu jätkumist või kordumist.