natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
[kulude jagamine] Sloveenia võtab kohustuse, et enne mis tahes riigiabi andmist hinnatakse täielikult alla olemasolevate aktsionäride omakapital ja kõik tagastamata allutatud laenud.
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
[riigi osaluse vähendamine ja [---]] Sloveenia vähendab oma osalust NLB d.d.-s [---] („[---]”) [---] (kuupäevaks)).
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Kui Sloveenia ei ole sõlminud üht või mitut siduvat müügi- ja ostulepingut oma osaluse müügiks NLB d.d.-s, mis ületab [---], [---] (kuupäevaks), annavad Sloveenia ja NLB (punkti 19 kohaselt nimetatud) loovutamise eest vastutavale usaldusisikule täieliku volituse müüa NLB d.d. osalus järgnevas [---] miinimumhinna eest, mis ei ole väiksem kui [---] bilansiline väärtus:
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
Müügiprotsessi juhib loovutamise eest vastutav usaldusisik, kes on nimetatud vastavalt punktile 19;
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
kui Sloveenia müüb oma osaluse NLB d.d.-s, mis ületab [---], hiljemalt [---] (kuupäevaks), siis lõpeb kõigi käesolevas dokumendis määratletud kohustuste kehtivus alates 31. detsembrist 2016, v.a kohustus piirata nõuetekohase tasemeni iga juhatuse või nõukogu liikme ja eritööd tegeva töötaja töötasude kogusummat vastavalt punktile 9.9, mida tuleb kohaldada ja järgida kuni 31. detsembrini 2017.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
[vara üleandmine pankade varahaldusettevõtjale] Pankade varahaldusettevõtjale üle antud varade üleandmisväärtus on sama suur või väiksem kui nende tegelik majanduslik väärtus (TMV), mille on kindlaks määranud komisjoni eksperdid kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
[tütarettevõtete rekapitaliseerimine] Välja arvatud juhul, kui kohaldatavates õigusaktides on sätestatud teisiti,
In particular, Slovenia ensures that:
tuleb tütarettevõtete rekapitaliseerimisel kapitalisüstidega aktsiad märkida järgnevast kahest variandist madalaima hinnaga i) aktsiahinna suhtes tehtava 25 % diskontoga (mida on korrigeeritud lahjendusefekti arvesse võtmiseks) vahetult enne kapitalisüsti väljakuulutamist või ii) madalaima hinnaga, millega NLB tütarettevõtete aktsionärid tütarettevõtete rekapitaliseerimisel osalevad.
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
Lahjendusefekti võib kvantifitseerida turul üldtunnustatud meetodite abil (nt teoreetiline hind märkimisõiguseta).
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
Punktis 16 sätestatu kehtib ainult juhtudel, kui NLB tütarettevõtete teistel aktsionäridel on enam kui [5–10] % aktsiatest ja nad ei osale kapitali suurendamises ega hübriidinstrumentide märkimises määral, mis oleks olemasoleva osalusega proportsionaalne.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
Aruanne tuleb esitada iga kuue kuu järel, esimese poolaasta kohta hiljemalt iga aasta 30. novembriks ning teise poolaasta kohta iga aasta 31. maiks.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
kes on oma tööülesannete täitmiseks vajaliku kvalifikatsiooniga;
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
kellel ei ole huvide konflikti ja kes seda ka ei tekita.
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Komisjonil on kaalutlusõigus väljapakutud kandidaadid heaks kiita või tagasi lükata ning väljapakutud volitused heaks kiita mis tahes muudatustega, mida ta peab vajalikuks, et usaldusisik saaks oma kohustusi täita.
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Usaldusisik või usaldusisikud asuvad oma ülesandeid täitma, et tagada kohustuste täitmine.
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017.
Komisjon võib esitada usaldusisikule mis tahes korraldusi või juhiseid, et tagada käesolevas otsuses ja kohustuste loendis nimetatud tingimuste ja kohustuste täitmine.
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
Sloveenia (rahandusministeerium) võtab kohustuse tagada, et NLB d.d. teeb ise ja annab korralduse teha järelevalve eest vastutava usaldusisikuga täit koostööd ning annab ise ja annab korralduse anda kõik õigused, volitused ja teabe, mida järelevalve eest vastutav usaldusisik võib mõistlikkuse piires nõuda ja vajada oma ülesannete ja kohuste täitmiseks.
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
NLB d.d. ja selle põhilised pangafiliaalid töötavad välja sisemenetluse järelevalve eest vastutavale usaldusisikule esitamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et ta saaks teostada kohustuste täitmise üle järelevalvet.
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
NLB d.d. annab järelevalve eest vastutavale usaldusisikule viimase taotlusel täieliku juurdepääsu oma raamatupidamisele, protokollidele (sealhulgas juhatuse ja nõukogu koosolekute protokollidele), dokumentidele, juhatusele ja muule personalile, ruumidele, tegevuskohtadele ja tehnilisele teabele, mis on tema tööülesannete täitmiseks vajalik.
Credit deals not falling under this pricing policy regime:
NLB teeb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule kättesaadavaks vähemalt ühe kabineti panga peakontoris ning järelevalve eest vastutava isiku taotlusel on valmis temaga kohtuma.
Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
Oma ülesannete ja kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks antakse järelevalve eest vastutavale usaldusisikule õigus osaleda NLB d.d. nõukogu koosolekul kooskõlas asjaomaste õigusaktidega ning küsitleda NLB d.d. juhatuse ja nõukogu liikmeid seoses võetud kohustuste täitmisega ja selleks, et
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
koostöös NLB sisekontrolliorganitega teostada järelevalvet NLB sisekorralduse üle.
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
Selleks antakse usaldusisikule õigus küsitleda NLB d.d. nõukogu ning selle riski- ja auditikomiteede liikmeid.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Usaldusisikule edastatakse taotlusel kõik sisekontrolliorganite aruanded.
Unless a RoE of at least […] % can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
Usaldusisik peab jälgima, et i) võetud kohustustega seotud soovitusi alalistelt järelevalvajatelt või perioodilistelt kontrollijatelt/audiitoritelt järgitakse täiel määral ning et ii) rakendatakse tegevuskavad, mille eesmärk on parandada iga sisekontrolli raamistikus tuvastatud puudujääk;
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
jälgida NLB d.d. ja selle pangafiliaalide äritavasid, keskendudes laenupoliitikale ja hoiustamispoliitikale.
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
Usaldusisik võib küsitleda kõikide asjaomaste laenukomiteede liikmeid, eriti neid, kes vastutavad i) klientide krediidihindamise, ii) klientidele laenude andmise, iii) viivislaenude ja ümberkorraldatud laenude haldamise ning iv) viivislaenude ja ümberkorraldatud laenude provisjoneerimise eest;
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request.
jälgida NLB d.d. ja selle pangafiliaalide poliitikat viivislaenude ümberkorraldamisel ja provisjoneerimisel ning küsitleda kõiki asjaomaste komiteede liikmeid, kes vastutavad viivislaenude ümberkorraldamise ja provisjoneerimise eest.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients will have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies no later than 30 June 2014;
Usaldusisiku taotlusel edastab NLB talle kõik nõukogule esitatud riskiaruanded või mis tahes analüüsid/aruanded, kus on hinnatud NLB krediidiriski positsiooni.
implement a refinement of the client rating process to a fully internal ratings based system, approved by the Bank of Slovenia, by no later than 31 December 2014
Usaldusisik teostab analüüsi eelnimetatud aruannete, küsitluste ja vajaduse korral individuaalsete laenutoimikute põhjal (seda tuleks teha hoolimata pangasaladusest).
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
Sellega seoses tuleks usaldusisikule anda õigus küsitleda vajaduse korral laenuanalüütikuid ja riskijuhte, kes olid valimisse kuuluvate juhtumitega seotud.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
[loovutamise eest vastutav usaldusisik] Loovutamise eest vastutava usaldusisiku nimetamisel kehtivad järgmised sätted:
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months — starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments — the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume [7] of the reporting period in which the Commitment was breached.
Sloveenia peab hiljemalt üks kuu enne punktis 12 kehtestatud tähtpäeva esitama Euroopa Komisjonile heakskiitmiseks nimekirja ühe või mitme isiku nimega, keda Sloveenia pakub välja loovutamise eest vastutavaks usaldusisikuks;
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
komisjon nimetab loovutamise eest vastutava usaldusisiku ühe nädala jooksul pärast heakskiitmist vastavalt komisjoni heakskiidetud volitustele;
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
Sloveenia peab loovutamise eest vastutavale usaldusisikule andma täielikud volitused:
NLB d.d. should make available throughout the restructuring period an annual report comparing the lending conditions applied to state-owned companies and to similar private companies.
viia läbi riigi osaluse loovutamine NLB-s (sealhulgas vajalikud volitused, et tagada kõikide loovutamiseks vajalike dokumentide nõuetekohane koostamine);
[behavioural commitments] Slovenia commits to introduce the following behavioural safeguards in respect of NLB's restructuring:
võtta kõik meetmed ja teha kõik otsused, mida loovutamise eest vastutav usaldusisik peab vajalikuks või sobivaks, et investeeringust väljuda, sealhulgas investeeringust väljumisel abistavate nõunike nimetamine;
[bans on advertising and aggressive commercial strategies] to impose a ban on advertising related to the state support to NLB and to the state ownership in NLB (or to any competitive advantages arising in any way from the aid to NLB or the state ownership in NLB) and to prevent NLB from employing any aggressive commercial strategies which would not be pursued without state support (advertisement ban);
NLB d.d. ja tema filiaalid peavad tegema loovutamise eest vastutava usaldusisikuga igakülgset koostööd, andma talle igakülgset abi ja teavet, mida loovutamise eest vastutav usaldusisik võib mõistlikkuse piires nõuda oma ülesannete täitmiseks;
the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
Sama loogika kehtib ka finantsettevõtete puhul.
or (ii) the net income for the relevant year;
Koodide puhul kehtib sama loogika nagu finantsettevõtete ja ehitussektori puhul.
For the fiscal year 2017:
Eritööd tegevad töötajad, nagu määratletud panga tasustamispoliitika meetmetes, on lisaks juhatusele järgmised:
the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
ärifunktsioon — NLB d.d. front office'ites töötajad; otsese riski võtjad:
or the net income for the relevant year.
teise juhtimistasandi direktorid, finantsturgude osakonnajuhatajad, filiaalide jaekontorite juhatajad, (suurettevõtete ja VKEde) ärikeskuste juhatajad;
Without prejudice to the competences of Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by NLB endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
ühine funktsioon — teise ja kolmanda juhtimistasandi direktorid;
For the fiscal years 2013 and 2014 no dividend will be paid.
järelevalve funktsioon — teise ja kolmanda juhtimistasandi direktorid, sisekontrollisüsteemi töötajad (siseaudit jne) ja muud sõltumatud kontrollifunktsioonid (riskijuhtimine jne), infoturbe eest vastutav vanemametnik;
The subsidiaries of NLB d.d. are subject to a dividend ban along the same lines as outlined above for NLB d.d.
muud töötajad, kelle brutosissetulek on suurem kui 100000 eurot aastas.
Notwithstanding this ban, NLB Group companies may pay out dividends to their shareholders if NLB d.d. is — directly or indirectly — the majority shareholder and all external shareholders combined hold less than [10-20] % of shares and voting rights in the respective company.
NLB Razvojna banka, NLB Montenegrobanka, NLB Banka Tuzla, Tutunska banka, NLB Banka Priština ja NLB Bank Beograd.
[coupon ban]; to ensure that NLB will refrain during the restructuring period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not to call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Keskmise suurusega ettevõtted:
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
ettevõtted, kelle nõue NLB kontserni suhtes on vähemalt 500000 eurot kuni 10 miljonit eurot või kelle tulu kahel aastal järjest on 2,5 kuni 50 miljonit eurot.
This commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the final Commission's approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the Commission's Restructuring Decision (coupon ban);
Väikeettevõtted:
[acquisition ban] to ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking.
ettevõtted, kelle nõue NLB kontserni suhtes on kuni 500000 eurot või kelle tulu kahel aastal järjest on kuni 2,5 miljonit eurot.
This covers both undertaking which have the legal form of a company and pool of assets which form a business.
Uute laenude maht aruandlusperioodil — antud aruandlusperioodil sõlmitud lepingute põhised laenusummad.
Exemption requiring Commission's prior approval Notwithstanding this prohibition, NLB may, after obtaining the Commission's approval, acquire businesses if that is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition [8];(b)
Vt komisjoni teatise (finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta) punkt 41 (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
Pärast teist päästmis- ja uurimismenetluse algatamisotsust esitasid Sloveenia ametiasutused 7. jaanuaril 2013 läbivaadatud ümberkorraldamiskava, mille muudetud versioon esitati 25. märtsil 2013.
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Seejärel esitasid Sloveenia ametiasutused detsembris 2013 täiendavalt muudetud kava versiooni.
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
NLB esimese taseme omavahendite määr vastavalt kapitalinõuete määrusele vähenes 6,9 %-lt 2009. aastal 6 %ni 2010. aastal.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.
Juulis 2010 palus Sloveenia Pank NLB-l kapitalipositsiooni tugevdada.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
Erainvestoreid kaasava lahenduse puudumisel andis Sloveenia NLB-le 382,9 miljonit eurot teatavatel tingimustel omakapitaliks konverteeritavate võlakirjade (edaspidi „CoCo-võlakirjade”) vormis, mis kvalifitseerusid kohaldatavate määruste alusel esimese taseme omavahendiinstrumentideks.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
NLB konverteeris CoCo-võlakirjad 2013. aasta märtsis omaenda lihtaktsiateks vastavalt CoCo-võlakirju puudutava lepingu kehtivusajale.
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
NLB vaatab veel kord läbi oma stimuleerimis- ja tasustamispoliitika tagamaks, et sellega ei soodustata ebamõistlikku riskide võtmist, et on võetud suund pikaajaliste ja jätkusuutlike eesmärkide saavutamisele ning on saavutatud läbipaistvus ja kooskõla Euroopa Pangandusjärelevalve 10. detsembri 2010. aasta suunistega tasustamismeetmete ja -tavade kohta.
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
NLB kehtestab ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2017 iga juhatuse või nõukogu liikme ja eritööd tegeva töötaja töötasude kogusumma ülempiiri kooskõlas 2013. aasta pangandusteatises sätestatud asjakohaste eeskirjadega [9].
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
Juhatuse ja front office'i funktsioonis eritööd tegevate töötajate aastase muutuvtasu ülemmäär on viis kuupalka.
[Recapitalisation of subsidiaries] Unless Stated differently under applicable legislation
Teistes funktsioonides eritööd tegevate töötajate aastase muutuvtasu ülemmäär on kolm kuupalka.
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
NLB tegevuskulud kontserni tasandil olid 2012. aastal 368 miljonit eurot.
The ‘dilution effect’ can be quantified using generally accepted market techniques (for instance, the theoretical ex-rights price (TERP)).
NLB vähendab oma tegevuskulusid kontserni tasandil (v.a ühekordsed erakorralised kulud, mis ei kordu, nt ümberkorraldamiskulud) [300–350] miljoni euroni 31. detsembriks 2014, [300–350] miljoni euroni 31. detsembriks 2015, [250–300] miljoni euroni 31. detsembriks 2016 ning [200–250] miljoni euroni 31. detsembriks 2017.
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
Ümberkorraldamiskavas nähakse ette finantsprognoosid aastateks 2013–2017, mis viitab [10–20] % suurusele esimese taseme omavahendite määrale vastavalt kapitalinõuete määrusele 31. detsembriks 2017.