natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, as the infrastructure is necessary in any event to meet those requirements, regardless as to the number of suppliers that are licensed on the NIIs, market opening does not increase the cost of the infrastructure.
KESTUS
Even if similar infrastructure is required, market opening is not intrinsically connected to the technical operation of the isolated systems on the NIIs or the NII PSO as there is no causal link between the technical and economical operation of these isolated systems and the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements on the one hand and the question as to whether one or several suppliers are licenced to supply NII electricity consumers on the other hand.
Faktid, mis on käesoleva erandi aluseks, tuleb üle vaadata, eriti pärast seda, kui teatud eraldatud võrkude vastastikku ühendamise kavad peavad valmis olema ning taristu rajamise tähtpäevad vastavalt ühendamata saarte eeskirjade artiklile 237 on möödunud.
It is correct that the higher production costs in the NIIs as compared to the production costs in the interconnected system must be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
Seega kehtib iga erand 1. jaanuarini 2021.
However, establishing the production costs on the NIIs is in any way required to determine the financial compensation for the NII PSO, regardless as to the number of suppliers active on the NIIs.
TAGASIULATUV MÕJU
The sole additional requirement for market opening is the repartitioning to each supplier of the respective parts of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales of their customers.
Nagu eelpool nimetatud, uuendati 17. jaanuari 2012. aasta taotlusega esialgset taotlust, mis esitati 2003. aastal.
Even the related customer data, in particular metering data, are required regardless as to whether one of more than one supplier is licensed to supply NII based customers.
Direktiivi 2003/54/EÜ (mis tunnistati kehtetuks direktiiviga 2009/72/EÜ) artikli 26 lõikes 1 sätestati ka liikmesriikide võimalus taotleda erandit direktiivi teatud sätetest, juhul kui väikeste ja üliväikeste eraldatud võrkude toimimisel ilmnevad ulatuslikud probleemid.
Consequently, granting the NII PSO compensation to suppliers merely entails the ability to attribute customers' metering data to a particular licenced supplier, which is primarily an administrative process based on information entirely or to a very large extent collected regardless as to whether market opening on the NIIs exists or not.
Vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ artiklile 48 tõlgendatakse viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikele 1 viidetena direktiivi 2009/72/EÜ artikli 44 lõikele 1.
Secondly, this ability is a precondition for the proper operation of any electricity supply market.
Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõigetes 26 ja 27 kasutatud väikese eraldatud võrgu ja üliväikese eraldatud võrgu määratlused on samased direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 lõigetes 26 ja 27 kasutatud määratlustega.
Such costs can therefore not be accepted as providing grounds for derogation for market opening, as they are not specific to the operation of the isolated systems on the NIIs and connected to a substantial problem in the operation thereof.
Mõlemad määratlused viitavad eraldatud võrkude elektrinõudlusele 1996. aastal, mis ei muutunud.
It is important to note that drawing up registers to attribute metering information to suppliers is part of the infrastructure to be put in place.
Lisaks ei olnud Kreeta ühendatud Kreeka vastastikku ühendatud võrguga ei 2003. aastal, 2012. aastal ega ole seda ka hetkel, mil käesolev erand jõustub.
Whereas putting in place the full envisaged infrastructure will facilitate the optimal operation of isolated electricity systems, the full realisation of the related investments is not a necessary condition for market opening to take place.
Kõik üliväikesed ja väikesed elektrivõrgud, mis kvalifitseeruvad käesolevas taotluses üliväikesteks ja väikesteks eraldatud võrkudeks, kvalifitseerusid seega selleks ka esialgse taotluse tegemise ajal ja kvalifitseeruvad ka ajal, kui käesolev otsus erandi tegemise kohta jõustub.
The fact that a large variation in the values of the average annual variable production cost per NII may exist is immaterial.
Seega ei ole seoses väikeste ja üliväikeste eraldatud võrkudega toimunud ühtegi õiguslikku ega faktilist muutust, mis võiks kvalifitseeruda erandiks direktiivi 2003/54/EÜ ja direktiivi 2009/72/EÜ raames.
Indeed, even if substantiated, such variation concerns the cost of producing electricity within the NII isolated systems.
Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1 lubati teha erandit III peatükist, mille sätetes, nagu ka direktiivi 2009/72/EÜ III peatükis, käsitletakse uute võimsuste arendamise loaprotseduuri ja pakkumismenetlust uute võimsuste leidmiseks.
Establishing this amount is already required for administrating the NII PSO in accordance with the legal requirements and, moreover, is not affected in any way by the number of suppliers licenced to supply NII based customers.
Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1 lubati teha erandit VII peatükist, mille sätetes nagu ka direktiivi 2009/72/EÜ VIII peatükis käsitletakse kolmandate isikute juurdepääsu, turu avanemist ja otseliine.
Moreover, in view of the fact that the administration of the NII PSO is already based on a monthly system for each isolated system separately, it is difficult to conceive that large annual variations per NII can give rise to material problems.
Kui komisjon oleks vastusena esialgsele taotlusele teinud erandi, oleks ta seda teinud samadel tingimustel nagu praeguse erandi puhul direktiivi 2009/72/EÜ alusel.
It follows from the above that the number of suppliers licensed to supply customers on the NIIs is neither intrinsically linked to the technical and economic operation of the isolated systems nor to the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements.
Lisaks ei ole 2003. aastast saadik toimunud muutusi tegelikes asjaoludes.
It can moreover be noted that market opening has benefits that outweigh the costs, should those exist, of market opening.
Teiste võrkudega ühendamata saarte geograafiline olukord, ühendamata saarte eraldatud võrkudes asuvate elektrivõrkude haldamist mõjutavad majanduslikud tegurid ning ühendamata saarte eraldatud võrkudes asuvate traditsiooniliste elektrijaamade haldamise tagajärjel tekkivate ulatuslike probleemide iseloom ei ole 2003. aastast saadik sisuliselt muutunud.
As RAE notes, alternative suppliers in the NIIs could provide additional significant benefits to the NII based customers by combining the provision of other services with that of electricity supply.
Esialgne taotlus on 2003. aastast saadik otsustamisel.
Consequently, the request for derogation on a permanent basis from Article 33 should not be granted.
Komisjoni tegevusetus ei tohiks Kreeka Vabariiki kahjustada.
Limitation in duration for an isolated system from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Kreeka Vabariik on täitnud oma kohustusi vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikele 1 ja direktiivi 2009/72/EÜ artikli 44 lõikele 1 ning esitanud nende artiklite raames igati põhjendatud eranditaotluse seoses teiste võrkudega ühendamata saarte eraldatud võrkudega.
In view of the above, it must be recognised that market opening requires setting up practical arrangements to enable the NII isolated systems to be operated fully in line with the NII Code.
Seepärast on kohane, et käesolev otsus erandi tegemise kohta jõustub alates esialgse taotluse teatavaks tegemisest, st 5. detsembrist 2003,
Practical problems related to market opening may entail either the unavailability of the registers required to attribute meters and metering data to suppliers or the fact that the optimal infrastructure configuration is not yet in place On this basis, granting a derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC that is limited in time can be envisaged.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In assessing the duration of such a derogation from Chapter VIII, the following two considerations are relevant:
Artikkel 1
as already pointed out, the most important element required for enabling market opening on the NIIs is the availability of a register on the NIIs allowing the attribution of metering data to a given supplier.
Käesolevat otsust kohaldatakse tabelis määratletud väikestele ja üliväikestele eraldatud võrkudele.
Article 327(4) of the NII Code stipulates that the register required for this purpose is finalised at the latest 2 years after the entry into force of the NII Code.
Käesolevas otsuses käsitletakse Kreetat väikese eraldatud võrguna, kõik teised eraldatud võrgud on üliväikesed eraldatud võrgud.
The availability of the register is a necessary condition for market opening in practical terms;
Artikkel 2
the full completion of the investment programme for the infrastructure to be installed on the NIIs would certainly facilitate the practical operation of market opening on the NIIs.
Direktiivi 2009/72/EÜ artikli 33 sätetest tehakse erand väikestele ja üliväikestele eraldatud võrkudele.
However, this is however not a necessary requirement.
Erand kehtib kas 17. veebruarini 2016 või taristu täies ulatuses rajamiseni vastavalt ühendamata saarte eeskirjade artikli 237 lõike 7 sätetele, olenevalt sellest, kumb neist jõuab kätte varem.
Article 237(7) of the NII Code lays down a schedule by which all the current NIIs are supposed to be equipped with the additional infrastructure to be installed on the NIIs at the latest 5 years following the entry into force of the NII Code.
Igal juhul kaotab erand kehtivuse 17. veebruaril 2019.
Consequently, a derogation from market opening should be granted for at least 2 years after the entry into force of the NII Code, i.e. until 17 February 2016, in order for the registers, that are a necessary requirement for market opening, to be established.
Kreeka ametiasutused koostavad 17. veebruariks 2015 taristusse investeerimise kava vastavalt ühendamata saarte eeskirjade artikli 237 lõike 7 sätetele, täpsustades iga ühendamata saare eraldatud võrgu puhul eraldi, milliseks kuupäevaks taristu peab olema täies ulatuses rajatud.
As the full infrastructure has to be installed at the latest 5 years after the entry into force of the NII code, the validity of the derogation should in any event be limited to 5 years after the entry into force of the NII code, i.e. until 17 February 2019 for any of the NII isolated system.
Kavas tuleb esmatähtsaks pidada Kreetat ja Rhodost.
However, as the derogation can only be justified where substantial and material problems remain for market opening that are directly attributable to the non-completion of the infrastructure investment programme on the NIIs, it should be verified regularly whether such problems persist on a given NII isolated system.
Alates 17. veebruarist 2016 ja pärast seda igal aastal kuni 17. veebruarini 2019 peavad Kreeka ametiasutused koostama aruande, milles täpsustatakse iga ühendamata saare eraldatud võrgu kohta järgmised andmed:
Such verification should use as a benchmark an investment plan by DEDDIE, approved by the competent Greek authorities, for the installation of the required infrastructure on the NIIs.
kas turu avanemine on aset leidnud;
This plan should therefore be finalized and approved by 17 February 2015.
milline on taristusse tehtavate investeeringute olukord võrreldes asjaomase kavaga;
In order not to delay market opening unnecessarily, the infrastructure investment plan of DEDDIE should be approved by RAE and should prioritise the isolated systems of Crete and Rhodes, as those are the most populous NIIs.
millised on jätkuvad ulatuslikud ja tõsised probleemid seoses turu avanemisega ning d) kas need probleemid on otseselt tingitud taristusse investeerimise kava täitmatajätmisest vastavalt ühendamata saarte eeskirjade artikli 237 lõike 7 sätetele.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, DEDDIE should draw-up a report, which should be approved by RAE, specifying on what grounds market opening has not yet occurred in a given NII isolated system.
Artikkel 3
This report should be published and notified to the Commission.
Direktiivi 2009/72/EÜ artikli 7 lõike 1 sätetest tehakse erand, mille kohaselt saab loa üliväikeste eraldatud võrkude olemasoleva traditsioonilise võimsuse ümberkorraldamiseks, suurendamiseks ja laiendamiseks anda otse PPC-le.
The derogation from the provision of Chapter VIII does not cover Article 34
hõlmab olemasolev traditsiooniline tootmisvõimsus projekte selliste traditsiooniliste tootmisvõimsuste ümberkorraldamiseks, suurendamiseks ja laiendamiseks, milleks ERA on käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevaks juba kehtiva tegevusloa väljastanud;
The application concerns derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from Article 34 regarding direct lines within the meaning of Article 2(15) of Directive 2009/72/EC.
ei käsitleta olemasoleva tootmiskoha peamise tootmisvõimsuse täielikku lammutamist ja asendamist uue elektritootmisrajatisega mitte olemasoleva võimsusena, vaid uue võimsuse ehitamisena;
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 34 of Directive 2009/72/EC.
käsitletakse ajutise traditsioonilise tootmisvõimsuse rajamist olemasoleva võimsuse piirkonda olemasoleva võimsuse laiendamisena.
Consequently, even if the application is meant to request derogation from Article 34 of Directive 2009/72/EC, such a derogation should not be granted as no grounds justifying it were provided.
Vastavalt esimesele lõikele antud loa aegumisel on ainuüksi ERA-l õigus seda pikendada, kuid ainult juhul, kui viivitused on tekkinud põhjustel, mis on täielikult PPC kontrolli alt väljas.
The present derogation concerns micro isolated systems that are precisely characterised by the fact that they are not or, in the case of small isolated systems, only to a very limited degree, interconnected with other electricity systems.
Direktiivi 2009/72/EÜ artikli 7 kõiki teisi sätteid kohaldatakse jätkuvalt täies ulatuses.
However:
Kõnealune erand kehtib 1. jaanuarini 2021.
according to the recently approved Ten-Year Development Plan of the Greek transmission system operator, the Independent Power Transmission Operator, or ‘ADMIE’) S.A], ADMIE, the interconnection of the Cyclades islands is expected to be completed by 2018 in three phases, with certain Cyclades islands being interconnected with the Greek interconnected system well before this date;
Artikkel 4
moreover, the interconnection of Crete is expected to be completed by 2020.
Kui väikesed ja üliväikesed eraldatud võrgud ühendatakse vastastikku ühendatud võrguga, ei kehti neile enam käesoleva otsusega sätestatud erandid.
The relevant parts of the project for the first three years have been included in the 2013 approved Ten-Year Development Plan of ADMIE.
Kreeka ametiasutused
The final plan must be included in the Ten–Year Development Plan that will be approved in 2014.
peavad kaaluma ühendamata saare konkreetse eraldatud võrgu jaoks uue tootmisvõimsuse jaoks loa andmisel või pakkumismenetluse korraldamisel kavakindlalt alternatiivi ühendada eraldatud võrk, mille osa konkreetne ühendamata saar on.
It is necessary to explicitly provide that the present derogation for a given isolated system ceases automatically as soon as an interconnection between a given isolated system and the Greek interconnected system has become fully operational.
Uuele tootmisvõimsusele loa andmisest keeldutakse, kui võrkudevahelise ühenduse ehitamine on kulutõhusam.
DEDDIE, even if legally and functionally unbundled, is 100 % owned by PPC.
Kulud hõlmavad kõiki kulusid seoses eraldatud võrgus elektri tarnimisega lõpptarbijale, sealhulgas ühendamata saarte avaliku teenindamise hüvitist;
Contrary to a distribution system operator within the meaning of Directive 2009/72/EC, DEDDIE also has extensive tasks in the operation of the NII isolated systems and the operation of generation on the NIIs, including the conventional generation capacity owned by PPC and, hence, its economic remuneration.
peavad tagama, et ADMIE oluliste elektrienergia edastamise tööde kulutõhususuuringus, nagu sätestatud seaduse 4001/2011 artiklis 108, võetakse arvesse ainult kavandatud võrguühendusse investeerimise ja selle tõhusa haldamise kulusid.
As set out above, interconnection affects the economic viability of the conventional power plants currently installed within the isolated systems on the NIIs.
Uuringus ei võeta arvesse ühendamata saartele juba rajatud traditsiooniliste elektrijaamade kaotatud tulu või väärtuse langust;
Derogations should only be granted if they are proportional and do not go beyond what is strictly necessary.
peavad avaldama seoses ADMIE kümne aasta investeerimiskavaga, nagu sätestatud seaduse 4001/2011 artiklis 108, iga ühendamata saarel asuva eraldatud võrgu üldkulud seoses elektri tarnimisega tarbijatele, sealhulgas ühendamata saarte avaliku teenindamise hüvitise.
It is therefore necessary to provide clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems.
Kui võrkudevahelise ühenduse ehitamine ei kuulu ERA heakskiidetud seaduse 4001/2011 artiklis 108 sätestatud ADMIE kümne aasta investeerimiskavasse, peavad Kreeka ametiasutused vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ artikli 22 lõike 7 punkti b sätetele kas omaalgatuslikult või kolmanda osapoole lihttaotluse alusel korraldama pakkumismenetluse üht või mitut ühendamata saare eraldatud võrku ühendava võrguühenduse ehitamiseks.
Article 108 of Law 4001/2011 provides that:
Võrguühendus tuleb ehitada, kui sellega alandatakse üldkulusid, mis on seotud ühendamata saartel asuvatele tarbijatele elektri tarnimisega, sealhulgas ühendamata saarte avaliku teenindamise hüvitist;
‘ADMIE SA shall submit a ten-year Greek electricity transmission system development plan to the RAE by 31 March each year […] The ten-year Greek electricity transmission system development plan shall in particular: […] (c) provide a technical and financial cost-benefit study for important transmission works […], especially for […] connectors between islands and the transmission system, including a timeframe, estimated cash flow and financing requirements for all investment projects’ .
peavad määrama kindla tähtpäeva võrkudevahelise ühenduse valmimiseks.
In order to ensure that clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems exist, the Greek authorities should ensure that:
Kui võrkudevahelist ühendust ei ehitata või seda ei ehitata valmis määratud ajavahemikul, peavad Kreeka ametiasutused nõudma teostamata kulude vähendamise eest hüvitist.
when authorising or tendering for existing or new capacity for a given isolated system on a NII, ADMIE, DEDDIE and RAE systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
Artikkel 5
Such authorisation for existing or new capacity should be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
Otsust kohaldatakse 5. detsembrist 2003.
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
Artikkel 6
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
Otsus on suunatud Kreeka Vabariigile.
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Brüssel, 14. august 2014
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Komisjoni nimel
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Michel Barnier
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/54/EÜ, 26. juuni 2003, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ (ELT L 176, 15.7.2003, lk 37).
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
Seaduse 4067/2012 artiklis 36 nihutatakse lisakulude katmise koormus tarnijatelt tarbijatele.
DURATION
Selle artikli järgi kohaldatakse seda süsteemi kuni avaliku teenindamise kohustuse määramiseni seaduse 4001/2011 artikli 55 alusel ja pärast teiste võrkudega ühendamata saari puudutavate eeskirjade valmimist seaduse 4001/2011 artikli 130 alusel.
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
Arvestades Kreeka majanduskriiside erakorralisi tingimusi, on seda praegu vähendatud kõigi elektrijaamade puhul 37 protsendini ja soojuselektrijaamade puhul 42 protsendini.
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
Need arvud käivad pea kõigi eraldatud võrkude kohta 2012. aastal, mõnel üksikul juhul on kasutatud 2011. aasta andmeid, mis olid värskeimad kättesaadavad andmed.
RETROACTIVE EFFECT
elektrinõudluse suur variatiivsus üliväikestes eraldatud võrkudes, mida teravdab veelgi i) saarte majandusarengu seotus turismiga ja ii) taastuvenergia allikate üha suurem kasutamine.
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
nõudlus elektri järele teiste võrkudega ühendamata saarte eraldatud võrkudes suureneb kuni 2017. aastani ootuste kohaselt 2 % aastas.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
Ehkki PPC-le on antud luba nõutava lisavõimsuse rajamiseks ning see on juba kavva võetud (oodatakse, et see katab 2017. aastaks kõikide ühendamata saarte nõudluse, sealhulgas vajalikud võimsusreservi varud), ei ole alati olnud võimalik ajakavast kinni pidada;
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Üliväikesed eraldatud võrgud, mille kohta taotlus on esitatud, andsid 2010. aastal Kreeka elektri kogumüügist 5,24 %.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Kreeta eraldatud võrku peetakse väikeseks eraldatud võrguks.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
Jah
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
valmib ka vastastikune ühendus Kreetaga eeldatavasti 2020. aastaks.