natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for social and cultural events will often exceed the amount of 29 MHz available in the duplex gaps of the 800 MHz and 1800 MHz bands.
Kuna PMSE traadita audioseadmete spektrivajadused erinevad märkimisväärselt, tuleb liidu tasandil tagada püsivalt ligikaudu 60 MHz ulatuses spektri kättesaadavus, et oleks võimalik täita PMSE traadita audioseadmete kasutajate pidevaid tavavajadusi, isegi kui see ei kata kõiki võimalikke tekkivaid vajadusi.
Since the spectrum requirements for wireless audio PMSE use vary significantly, there is a need to ensure at Union level the availability of a baseline of about 60 MHz of sustainable spectrum to meet recurring ordinary needs for wireless audio PMSE equipment users, even if this would not cover all possible requirements which may occur.
Seetõttu peaksid liikmesriigid olema suutelised pakkuma täiendavalt 30 MHz, et rahuldada PMSE traadita rakenduste võimalikku vajadust ühiskondlikel ja kultuuriüritustel.
Member States should therefore provide up to an additional amount of 30 MHz to meet possible demand for wireless audio PMSE applications at social and cultural events.
Selline spekter tuleks välja valida vabade alade abil liikmesriikides kindlaks määratud häälestusulatuste seast, eelistatavalt spektrivahemikus 470–790 MHz.
Such spectrum should be selected from tuning ranges to be decided by Member States, preferably in the 470-790 MHz spectrum range, by using white spaces.
Määratava või lubatava spektri täpne ulatus peaks sõltuma väljendatud konkreetsetest nõudmistest ning see ei pruugi hõlmata kogu 30 MHz kasutamist.
The exact amount of spectrum to be either assigned or authorised should depend on the specific demands expressed and may not always require all 30 MHz.
Liikmesriigid peaksid siseriiklikul tasandil otsustama ka, millist loa liiki ja taotlusmenetlusi nad täiendava spektri suhtes peaksid kohaldama.
Member States should also decide at national level which authorisation type and request procedures they should apply for such additional spectrum.
Lisaks sellele on 59 MHz ületavatele spektrivajadustele, mis võivad esineda spetsiifilistes geograafilistes piirkondades, nagu näiteks sisutootmispiirkonnad, paljude teatritega piirkonnad või suurte ja erakordsete sündmuste ajal, kõige parem leida lahendus siseriiklikul tasandil juhtumipõhiselt, võttes arvesse spetsiifilisi geograafilisi ja ajalisi piiranguid.
Moreover, spectrum requirements beyond 59 MHz which may appear in specific geographical areas, such as content production areas or theatre districts, or for large and exceptional events, are best addressed on a case-by-case basis at national level taking into account specific geographical and time constraints.
Seetõttu peaks liikmesriikidele jääma vabadus lubada kasutada rohkem kui aluseks olev 59 MHz.
Therefore, Member States should remain free to allow the use of more than the 59 MHz baseline.
Erinevate PMSE traadita analoogaudiorakenduste (raadiomikrofonid, kõrvamonitorid ja talk-back süsteemid) jaoks erinevate spektriplokkide kasutamine suurendab spektri kasutamise võimalusi, vältides samal ajal intermodulatsiooni põhjustatud häireid.
Using different blocks of spectrum for different analogue wireless audio PMSE applications such as wireless microphones, in-ear monitors and talkback systems increases the possibilities to use spectrum by avoiding interference caused by intermodulation.
Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta volituste alusel tehtud Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi töö tulemusi [13] tuleks hakata liidus kohaldama ning liikmesriigid peaksid hakkama neid viivitamata rakendama, kuna PMSE raadioseadmed vajavad pikemas perspektiivis asjakohast spektrit, et reageerida kasvavale nõudlusele.
The results of the work carried out by CEPT [13] pursuant to the 15 December 2011 Commission mandate should be made applicable in the Union and should be implemented by Member States without delay, given the need to provide appropriate spectrum for wireless audio PMSE equipment on a long-term basis to respond to the increasing demand for it.
Käesolevat otsust on vaja uute suundumuste arvessevõtmiseks regulaarselt läbi vaadata, et hinnata eelkõige PMSE raadioseadmete spektrivajadusi ning ühtlustatud ribade tegelikku kasutust.
There is a need for a regular review of this Decision to cover new developments in particular to assess wireless audio PMSE spectrum requirements and the actual use of the harmonised bands.
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
The measures included in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektri kättesaadavust ja tõhusat kasutamist käsitlevaid tehnilisi tingimusi.
This decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for wireless audio equipment used for programme making and special events (‘PMSE’).
Artikkel 2
Article 2
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„programmitootmise ja erisündmuste edastamise (Programme making and special events — PMSE) traadita audioseadmed” raadioseadmed, mida kasutatakse analoog- või digitaalhelisignaali edastamisel piiratud arvul saatjate ja vastuvõtjate vahel, näiteks raadiomikrofonid, kõrvamonitorid või audiolingid, mida kasutatakse peamiselt ringhäälinguprogrammide tootmises või era- ja avalikel ühiskondlikel või kultuuriüritustel;
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
„häirete ja kaitse puudumise põhimõte” põhimõte, mille kohaselt ei tohi tekitada häireid mis tahes raadiosideteenusele ega nõuda nende seadmete kaitset raadiosideteenuste poolt põhjustatud häirete eest.
‘non-interference and non-protection basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communication service and that no claim may be made for the protection against harmful interference originating from radio communication services.
Artikkel 3
Article 3
Liikmesriigid määravad häirete ja kaitse puudumise põhimõtte alusel kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist kindlaks sagedusalad 823–832 MHz ja 1785–1805 MHz, millel võib kasutada PMSE traadita audioseadmeid lisas sätestatud tehnilistel tingimustel.
Member States shall designate and make available, on a non-interference and non-protection basis, within six months after this Decision takes effect, the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands for wireless audio PMSE equipment, subject to the technical conditions set out in the Annex.
Liikmesriigid määravad kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist kindlaks ja teevad lisaks lõikes 1 nimetatud raadiospektrile kättesaadavaks täiendava spektri, nii et tulenevalt kasutajanõudlusest oleks PMSE traadita audioseadmete jaoks võimalik kasutada täiendavalt vähemalt 30 MHz.
Member States shall designate and make available, within six months after this Decision takes effect, radio spectrum in addition to the spectrum covered by paragraph 1, so that an additional amount of at least 30 MHz can be used for wireless audio PMSE equipment, subject to user demand.
Selline sageduste kasutus PMSE traadita audioseadmetes toimub häirete ja kaitse puudumise põhimõtte alusel ning seda rakendatakse kasutajate suhtes, kellel on individuaalne õigus sellist spektrit kasutada.
Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.
Piiramata häirete ja kaitse puudumise põhimõtet, innustavad liikmesriigid spektri kasutajaid rakendama häirete vähendamise lahendusi, kus see on võimalik ja vajalik, et parandada sagedusaladel 823–832 MHz ning 1785–1805 MHz siseruumides kasutatavate PMSE traadita audioseadmete ning mobiilsete elektrooniliste sidevõrkude kooseksisteerimist.
Without prejudice to the principle of non-interference and non-protection, in order to improve the coexistence of indoor wireless audio PMSE equipment used in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Artikkel 4
Article 4
Sõltumata artikli 3 lõikes 1 sätestatust võib liikmesriik jätta kehtima sagedusalade 823–832 MHz ning 1785–1805 MHz spektri kasutamise load ja õigused, mis on juba olemas käesoleva otsuse jõustumispäeval, kuid ainult kuni nende aegumiseni ning vajalikus ulatuses.
Notwithstanding Article 3(1), a Member State may maintain authorisations and rights to use spectrum in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands which exist at the date when this Decision takes effect, only until expiry thereof and to the extent necessary.
Asjaomane liikmesriik teavitab sellest komisjoni ning teeb selle teabe avalikuks, välja arvatud juhul, kui see ei ole avaliku julgeoleku ja kaitse põhjustel võimalik.
The Member State concerned shall notify the Commission thereof and, except for public security and defence reasons, make that information public.
Artikkel 5
Article 5
Liikmesriigid jälgivad käesolevas otsuses käsitletud sagedusalade kasutamist, et tagada nende tõhus kasutamine, ja teatavad komisjonile võimalikust vajadusest lisa läbi vaadata.
Member States shall keep the use of the bands covered by this Decision under scrutiny to ensure the efficient use thereof and shall report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Artikkel 6
Article 6
Liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva otsuse rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast selle jõustumist.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than nine months after it takes effect.
Artikkel 7
Article 7
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 1. september 2014
Done at Brussels, 1 September 2014.
Komisjoni nimel
For the Commission
Neelie Kroes
Vice-President
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks”, COM(2012) 537 ( final).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU’, COM(2012) 537 final.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 243/2012/EL, 14. märts 2012, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (ELT L 81, 21.3.2012, lk 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Soovituse avaldas Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverents:
Recommendation published by European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT):
Tromsø 1997, hilisemad muudatused 7. veebruar 2014;
Tromsø 1997, subsequent amendments 7 February 2014;
lisa, Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
Annex 10 Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
11. veebruari 2003. aasta väljaanne.
Edition of 11 February 2003.
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruanne nr 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on „ Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union” : „ Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470–862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach” , lõpparuanne, 30. oktoober 2009.
CEPT Report 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on ‘Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union’, ‘Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach’, Final Report on 30 October 2009.
Komisjoni otsus 2006/771/EÜ, 9. november 2006, lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (ELT L 312, 11.11.2012, lk 66).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2012, p. 66).
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi lõpparuanne, 30. oktoober 2009.
CEPT Final Report on 30 October 2009.
Komisjoni otsus nr 2010/267/EL, 6. mai 2010, ühtlustatud tehniliste tingimuste kohta sagedusala 790–862 MHz kasutamiseks selliste maapealsete süsteemide puhul, millega on võimalik Euroopa Liidus pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 117, 11.5.2010, lk 95).
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
Mandate to the CEPT on Technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment), 15. detsember 2011, (lõplik).
Mandate to the CEPT on Technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment), 15 December 2011, final.
Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate „On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)”, Technical conditions for the use of the bands 821–832 MHz and 1785–1805 MHz for wireless radio microphones in the EU, Elektroonilise Side Komitee kiitis aruande heaks 8. märtsil 2013.
Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate ‘On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)’, Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones in the EU, report approved on 8 March 2013 by the ECC.
Addendum to CEPT Report 50 on „Usability of the bands 821–832 MHz and 1785–1805 MHz for wireless radio microphones” , Elektroonilise Side Komitee kiitis aruande heaks 8. märtsil 2013.
Addendum to CEPT Report 50 on ‘Usability of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones’, report approved on 8 November 2013 by the ECC.
Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsi aruanne nr 50 ja selle addendum.
CEPT Report 50 and its addendum.
LISA
ANNEX
Tabel 1
Table 1
Ploki servamaski vahemiku tingimused, mida kohaldatakse programmitootmise ja erisündmuste edastamise (PMSE) sagedustihendusdupleksedastusega (FDD) traadita audioseadmete puhul 800 MHz sagedusalas sagedusvahes (821–832 MHz)
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the frequency-division duplexing (FDD) duplex gap of the 800 MHz band (821-832 MHz)
Sagedused alla 821 MHz
Frequencies below 821 MHz
Sagedused üle 832 MHz
Frequencies above 832 MHz
Plokivälised baassagedusala piirnormid
Out-of-block baseline limits
Kaitseriba (selleks et kaitsta maapealseid süsteeme, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid, PMSEst tingitud häirete eest (allalink))
Guard band (for protection against interference from PMSE into terrestrial systems capable of providing electronic communications services (downlink))
Plokisisesed piirid
In-block limits
Plokiväline ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.) on – 43 dBm/5 MHz
Out-of-block equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is – 43 dBm/(5 MHz)
Plokisisene e.i.r.p. on 13 dBm käes hoitava audio-PMSE-seadme puhul
in-block e.i.r.p. of 13 dBm for hand-held audio PMSE equipment.
Plokisisene e.i.r.p. on 20 dBm kehal kantava audio-PMSE-seadme puhul
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
Plokisisene e.i.r.p. on 20 dBm
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
Plokiväline e.i.r.p. on – 25 dBm/5 MHz.
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
Tabel 2
Table 2
Ploki servamaski vahemiku tingimused, mida kohaldatakse sagedustihendusdupleksedastusega PMSE traadita audioseadmetes 1800 MHz sagedusalas sagedusvahe (1785–1805 MHz) puhul käes hoitavate seadmete (e.i.r.p.) jaoks
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
Sagedusvahemik
Frequency Range
Käes hoitavad seadmed (e.i.r.p.)
Handheld equipment (e.i.r.p.)
Plokiväline
Out-of-block
17 dBm/200 kHz
17 dBm/200 kHz
Piirangutega sagedusvahemik
Restricted frequency range
1785–1785,2 MHz
1785-1785,2 MHz
1785,2–1803,6 MHz
1785,2-1803,6 MHz
1803,6–1804,8 MHz
13 dBm/channel
10 dBm/200 kHz, piiranguga 13 dBm/kanal
1803,6-1804,8 MHz
1804,8–1805 MHz
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
14 dBm/200 kHz
1804,8-1805 MHz
37 dBm/200 kHz
14 dBm/200 kHz
Tabel 3
37 dBm/200 kHz
Ploki servamaski vahemiku tingimused, mida kohaldatakse sagedustihendusdupleksedastusega PMSE traadita audioseadmetes 1800 MHz sagedusalas sagedusvahe (1785–1805 MHz) puhul kehal kantavate seadmete (e.i.r.p.) jaoks
Table 3
Kehal kantavad seadmed (e.i.r.p.)
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
1785–1804,8 MHz
Body worn equipment (e.i.r.p.)
17 dBm/kanal
1785-1804,8 MHz
23 dBm/200 kHz
17 dBm/channel
821–823 MHz
23 dBm/200 kHz
826–832 MHz
821-823 MHz
PMSE seadmetes kasutatava spektri ühtlustamine peaks kaasa aitama siseturu eesmärkide saavutamisele, parandades spektri kasutamise kvaliteeti ja tõhusust;
823-826 MHz
pakkuma pikemas perspektiivis selgust ja õiguskindlust asjaomaste spektrite kasutamisel kogu liidus;
826-832 MHz
toetama uurimis- ja arendustegevust, nt PMSE seadmete digitaliseerimist ja muid spektri tõhusa kasutamise aspekte;
Harmonising the spectrum used by PMSE equipment should contribute to the internal market objectives by improving the quality and efficiency of spectrum use;
Raadiomikrofonid on kõige tavalisemad ja levinumad PMSE traadita seadmed, seotud süsteemide hulka kuuluvad ka kaasaskantavad kõrvamonitorid ja talk-back süsteemid ning helilingid.
providing long-term visibility and legal certainty for access to relevant spectrum bands throughout the Union;
toetama seadmete piiriülest teisaldatavust ja koostoimimisvõimet ning vältima kasutusele võtmata spektri kasutamise keelamist.
stimulating research and development, e.g. the digitalisation of PMSE equipment and other aspects of efficiently using spectrum;
asepresident
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/1/2014,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi volitusi
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) [1] ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Vastavalt otsuse 2012/389/ÜVJP artikli 9 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas otsuse nimetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepanekul ametisse missiooni juht.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
23. juulil 2013 võttis PJK vastu otsuse EUCAP NESTOR/3/2013, [2] millega nimetatakse Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS missiooni EUCAP NESTOR juhiks alates 16. juulist 2013 kuni 15. juulini 2014.
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
Kõrge esindaja tegi 3. juunil 2014 ettepaneku pikendada Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSi volitusi missiooni EUCAP NESTOR juhina kuni 15. juulini 2015,
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINSi volitusi Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhina pikendatakse kuni 15. juulini 2015.
It shall apply from 16 July 2014.
Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2014.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 23. juuli 2013. aasta otsus EUCAP NESTOR/3/2013 Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 202, 27.7.2013, lk 23).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP Sahel Niger/3/2014,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid missiooni EUCAP Sahel Niger poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.