natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Core bank and restructuring unit] BayernLB has set up an internal restructuring unit to handle the reduction of certain portfolios on its own responsibility and also to monitor the other reduction measures taken by business areas and subsidiaries across the entire group.
Koht
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas of the core bank and subsidiaries (together, ‘the core business’) and is accounted for as a separate segment.
Osalus (%)
To ensure that monitoring can proceed smoothly, any change in the EUR/USD exchange rate will be disregarded as long as the rate does not fall below the following: [1,05-1,25] for 2012, [1,05-1,25] for 2013, [1,05-1,25] for 2014, and [1,05-1,25] for 2015 [3].
Banque LB Lux S.A.
If the EUR/USD rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the target balance sheet total taking account of the exchange rate drop by the full difference compared with the planned rate, provided that the Commission does not object to the adjustment in writing, giving adequate reasons for the objection.
Berliin
[Reduction of balance sheet total—restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit will be reduced to around EUR [7,5-10] billion by 31 December 2015.
München
[Restriction of business activities—core business] In the core business of the following business areas, the following restrictions will be observed, the aim being that only business with a link to Germany should be conducted.
Frankfurt/Main
The term ‘with a link to Germany’ means that (i) the customer or its parent or a significant subsidiary has its registered office in Germany; or (ii) the business involves financing for trade or financing relating to exports involving […] risk insurance (e.g. an export credit agency), and the customer receiving the financing is an offtaker of a customer with a link to Germany as defined at (i) above; or (iii) the project to be financed is located in Germany, or one or more customers with a link to Germany as defined at (i) above are involved in the project either as offtakers of the goods or raw materials to be produced or as users by virtue of purchase or transfer-of-use contracts, or hold at least a [15-50] % ownership share in the project company, or have undertaken to supply more than [30-70] % of the supplies for the project that are to be financed; or (iv) in the international real estate business, the customer holds substantial German assets in its portfolio.
Köln
[Project finance] BayernLB will ensure that, from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs [4] of project financing activities in the core business, i.e. financing for special-purpose vehicles where credit is actually geared to the cashflow-based performance of the special-purpose vehicle or investment, do not exceed a ceiling of EUR [3-4] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
Kui osalustel on BayernLB poolne välisrahastus (intra-group funding), mille tähtaeg ületab näidatud müügikuupäeva, võib nende osaluste müügi […], hiljemalt kuni […] [17] edasi lükata, kui BayernLB-l ei ole võimalik neid osalusi koos vastava välisrahastusega loovutada või saavutada tasumata välisrahastuse tagamine muul viisil.
[International real estate] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs of international real estate business in the foreign locations in its core business (business with international real estate customers, i.e. financing with a link to Germany as defined in points 6(i) and (iv) in the context of the structuring on normal market terms of commercial real estate transactions including special-purpose vehicles), do not exceed a ceiling of EUR [0,5-1] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
BayernLB võib loetletud osaluste müügi […], hiljemalt kuni […] [17] Erijuhtum on siin MKB […].
[Corporate banking] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs in the area of corporate banking (financing of large corporates) in its core business do not exceed a ceiling of EUR [9-12] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
edasi lükata, kui pärast siduvate pakkumiste küsimist selgub, et tehingust saadav võõrandamistulu jääks vastavalt äriseadustikule allapoole osaluse viimast arvestuslikku väärtust BayernLB konsolideerimata aruandes või tooks kontserniaruandes kaasa kahjumi vastavalt IFRSile.
BayernLB will not conduct any business from the business areas referred to in (a), (b) and (c) in other business areas in order to circumvent the specified risk assets ceilings.
BayernLB võib loetletud osaluste müügi komisjoni nõusolekul […], hiljemalt kuni […] [17] Erijuhtum on siin MKB […].
In the event of any doubt, the classification of activities under the business areas referred to above and the planning data will follow the restructuring plan [5].
edasi lükata, kui ta tõendab, et müük ei ole makromajanduslike raamtingimuste tõttu võimalik või on võimalik ainult kiirmüügitingimustel.
[Overruns] With respect to the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c):
BayernLB võib oma osaluses järelejäänud osade täieliku müügi […], hiljemalt kuni […] [18] edasi lükata, kui ta tõendab, et ta suutis majanduslikel või õiguslikel põhjustel nimetatud sihtajani loovutada ainult kõnealuse osaluse enamusosaluse, ja seda ka tegi.
If the EUR/USD exchange rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the RWA ceilings taking account of the exchange rate drop by the full amount of the difference compared with the RWA ceilings set out in point 6(a) to (c).
Osaluste olemasolev tegevus, mida ei võõrandatud kindlaksmääratud tähtaja jooksul, toimub sellest hetkest alates vastavalt aluseks oleva tehingu tähtajale.
An increase in the RWAs due to a change in the regulatory requirements concerning the calculation of RWAs or a change in national or international accounting rules compared with the present situation will be disregarded, provided the Commission, after being consulted, does not object.
[Reklaam] BayernLB ei tee reklaami toetusmeetmete võimaldamisega ega sellest tulenevate eelistega konkurentide suhtes.
Transaction-related secured lending/acquisition finance without a link to Germany
BayernLB ei tee mingil juhul tehinguid, mille eesmärk on eranditult kasumi teenimine väljaspool alapunktides a, b või c nimetatud eesmärke.
Ship and aircraft financing
Nii haldusnõukogu kui ka üldkoosoleku korraldused pole lubatud.
The bank will no longer offer asset-based financing for ships and aircraft, i.e. financing for the acquisition of these assets where the ship or aircraft acquired constitutes the main collateral.
Järelevalve- ja jälgimisülesanded koondatakse haldusnõukogule (edaspidine nimetus: järelevalvenõukogu); põhimõttelise tähtsusega tehingute suhtes kehtivad aktsiaõiguse kohaselt tavapärased järelevalvenõukogu nõusolekutingimused.
Core bank business with public authorities outside Bavaria
BayernLB senine haldusnõukogu muudetakse väikese liikmete arvuga järelevalvenõukoguks veel suurema väliste liikmete osalusega.
BayernLB will cease new credit business with towns, municipalities and associations of municipalities outside Bavaria.
Sellega seoses võetakse järgmised meetmed, mis tuleb ellu rakendada hiljemalt 30. juuniks 2013:
This does not include liquidity management measures.
kõik järelevalvenõukogu liikmed peavad olema sobivad vastavalt KWG § 36 lõike 3 esimesele lausele.
Financing for public-private partnerships, project and export financing in the interest of customers with a link to Germany where a public authority is the customer (offtaker) continue to be admissible.
Liikmed on sobivad, kui nad on usaldusväärsed ja neil on kontrolliülesande täitmiseks ning BayernLB teostatavate tehingute hindamiseks ja jälgimiseks vajalikud teadmised;
C. CLOSURE OF LOCATIONS/DIVESTMENT OF SHAREHOLDINGS
pool aktsionäridele kuuluvatest kohtadest järelevalvenõukogus täidetakse välisekspertidega;
[Locations] The following BayernLB locations set up as branches or representative offices were closed on the dates indicated:
järelevalvenõukogu esimehe koht täidetakse ümberkorraldusetapi lõpuni isikuga, kes kuulub haldusnõukogusse vastavalt punkti 21 alapunktile b (väliseksperdiga).
Location
Seejärel toimub ametisse nimetamine vastavalt Saksa või Euroopa aktsiaõiguses ettenähtud seaduslikule menetlusele;
Date
samuti selgitatakse, et aktsionäridele kuuluvaid kohti ei täideta enam automaatselt isikute seisundi alusel aktsionäride juures (automaatselt üleminevate õigustega liikmete väljalangemine);
Beijing
järelevalvenõukogu moodustab kontrolli- ja riskikomisjoni.
Tokyo
Selle kohta kehtivad punkti 21 vastavate alapunktide a–d sätted;
Montreal
selgitatakse, et liidumaa panga tehinguid tuleb teha majanduslike põhimõtete alusel ja sealjuures tuleb arvesse võtta ka liidumaa panga ülesandeid.
Mumbai
Panga ja omanike suhetes kehtib kapitaliühingu ja tema aktsionäride vahel tavapärane vastastikuse sõltumatuse põhimõte.
Kiev
Vara võib jagada omanikele ainult bilansilise kasumi, kapitali vähendamise ja likvideerimistuluna, välja arvatud antud abi tagastamise võimalus; see ei puuduta struktuurseid meetmeid seoses BayernLB koosseisu kuuluvate sõltuvate asutustega.
Hong Kong
[Organite, töötajate ja olulise abipersonali tasustamine] BayernLB peab oma tasusüsteemid nende stimuleeriva toime ja asjakohasuse seisukohast üle vaatama ja tagama tsiviilõiguse võimaluste raames, et need ei ahvatleks võtma asjakohatuid riske, põhineksid ettevõtja jätkusuutlikel ja pikaajalistel eesmärkidel ning oleksid läbipaistvad.
Shanghai
Organite liikmete ja juhtivtöötajate kogutasu piiratakse mõistliku määraga.
Existing business that was not wound up by the date of closure of the locations listed in point 9 has been transferred or has been running down since that time upon the maturity of the underlying business.
Rahalist tasu, mis ületab 500000 eurot aastas, loetakse põhimõtteliselt ebamõistlikuks.
No new business will be accepted.
Teises ja kolmanda lauses nimetatud piirang kehtib nii kaua, kuni BayernLB on tasunud maksed vastavalt II lisa punktidele 2 ja 3 kokku summas […] miljonit eurot.
[Sales of holdings] BayernLB will sell the holdings listed below and in Annex III on the best terms obtainable and in their entirety by the dates specified (date of signing), or has already sold the holding on the date shown.
Ülejäänud osas kehtib piirang vastavalt teisele ja kolmandale lausele tingimusel, et rahaline tasu, mis ületab […] eurot aastas, loetakse põhimõtteliselt ebamõistlikuks nii kaua, kuni BayernLB on tasunud ühekordse tagasinõudemakse vastavalt II lisa punktile 2 ning maksed vastavalt II lisa punktile 3 summas […] miljonit eurot [19].
Place
BayernLB lähtub oma organitele, töötajatele ja olulisele abipersonalile tasu maksmisel tsiviilõiguse võimaluste raames järgmistest põhimõtetest:
Shareholding (%)
BayernLB töötajatele ja olulisele abipersonalile ei tohi maksta ebamõistlikke tasusid, osatasusid, preemiaid ega muid ebamõistlikke toetusi;
Balance sheet/RWA [7]
BayernLB organite esindajate ja juhtivtöötajate tasu tuleb piirata mõistliku määraga (vrd juba punkt 23), kusjuures eelkõige tuleb arvesse võtta
Target date
asjaomase isiku panust BayernLB majandusolukorda, eelkõige senise äripoliitika ja riskijuhtimise raames, ja
Banque LB Lux SA
turuga kooskõlas oleva tasu vajalikkust, et jätkusuutliku majandusarengu jaoks oleks võimalik tööle võtta eriti sobivaid isikuid.
Luxembourg
[Muud käitumisjuhendid] BayernLB järgib ettevaatlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikkuse põhimõttest lähtuvat äripoliitikat.
Berlin
Sel eesmärgil koostab BayernLB eelkõige igal aastal rahastamiskava ja juhindub sellest oma äripoliitikas.
2012 [9]
BayernLB võtab laenude andmise ja investeeringute raames turul tavapäraste ja regulatiivselt/panganduslikult mõistlike tingimuste kaudu arvesse ettevõtjate, eelkõige VKEde laenuvajadust.
Munich
[Läbipaistvus] Komisjonil on otsuse rakendamise ajal piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on otsuse rakendamise jälgimiseks vajalik.
Cottbus
Komisjon võib nõuda BayernLB-lt selgitusi ja täpsustusi.
Saarbrücken
Saksamaa ja BayernLB teevad kõikide käesoleva otsuse järelevalve ja rakendamisega seotud päringute puhul komisjoniga kõikehõlmavat koostööd.
2010 [14]
[Hübriidkapitali ei teenindata] BayernLB järgib hübriidkapitali teenindamise keeldu.
Zürich
BayernLB teenindab hübriidkapitali (näiteks passiivsed osalused ja osalussertifikaadid) ainult juhul, kui ta on HGB § 340 punktide f ja g kohaselt selleks kohustatud ka ilma reservide või erireservi lõpetamiseta.
MKB Bank Zrt (group)
[Dividendikeeld] BayernLB järgib maksekohustuste täitmise eesmärgil dividendikeeldu.
Budapest
E. BAIERI HOIUKASSADE PANUS
Frankfurt am Main
[Passiivsete osaluste ümberkujundamine ja LBS Bayerni omandamine] Baieri hoiukassad on valmis osalema BayernLB ümberkorraldamise kuludes summaga 1,65 miljardit eurot LBSi omandamise ja oma passiivsete osaluste ümberkujundamise kaudu.
Cologne
Nimetatud summa koosneb järgmistest osadest.
Grünwald
LBSi omandamine.
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of […] until no later than […] [17].
Sparkassenverband Bayern omandab kogu LBSi ostuhinnaga 818,3 miljonit eurot.
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Omandamise aeg (omandi üleminek ja ostuhinna tasumine) on […].
if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.
BayernLB-l on õigus 2012. majandusaasta tulule.
Subject to the Commission's approval, BayernLB may postpone a sale of the holdings listed for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Passiivsete osaluste ümberkujundamine.
if it shows that, because of the macroeconomic circumstances, a sale is not possible or is possible only under ‘fire sale’ conditions.
Kõik BayernLBga seotud hoiukassade tähtajatud passiivsed osalused makstakse tagasi nimiväärtusega ligikaudu [770–810] miljonit eurot.
BayernLB may postpone the full sale of its remaining shares in a holding for a maximum of […] until no later than […] [18] if it shows that by the target date, for economic or legal reasons, it was able to divest itself only of the controlling majority of the holding, and that it did indeed do so.
Vastutasuna märgib Sparkassenverband Bayern BayernLB Holding AGs kapitali suurendamise väärtuses [810–840] miljonit eurot.
The proceeds of the sale of BayernLB's holdings, in so far as they outstrip the book value, and result in the planned income statement being exceeded, will be used entirely to finance BayernLB's restructuring plan und will thus be repaid to the Land of Bavaria under point 3 of Annex II.
Passiivsete osaluste tagasimaksmise ja kapitali suurendamise aeg on kõige varem […], hiljemalt […].
Existing business in respect of holdings that have not been sold within the deadline indicated will be allowed to expire after that deadline upon the maturity of the underlying business.
Sparkassenverbandi uued aktsiad tuleb kindlaks määrata IDW S1 hindamisstandardi põhjal leitud BayernLB Holding AG ettevõtteväärtuse alusel kapitali suurendamise hetkel.
D. OTHER BEHAVIOURAL OBLIGATIONS/CORPORATE GOVERNANCE
Sparkassenverbandi osaluse määr jääb kuni 25 protsendiga igal juhul allapoole blokeerivat vähemust (25 % + üks hääl) [20].
[Advertising] BayernLB will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[BayernLabo kapital] Võttes arvesse pankade kapitali kvaliteedile esitatavate regulatiivsete nõuete muutusi (Basel III) ning BaFini asjakohaseid juhiseid, kohandatakse BayernLabo omakapitali puudutavaid eeskirju vastavalt kapitalinõuete määrusele vajalikus ulatuses eesmärgiga tagada, et BayernLB IFRSi kontserni aruandes sisalduv BayernLabo omakapital kujutab endast ka kapitalinõuete määruse uute nõuete kohaselt esimese taseme põhiomavahendeid.
[Restriction of external growth] There will be no expansion of business activities through the acquisition of control over other firms with a sales price of more than EUR [0-2 million] without the Commission's approval (‘no external growth’).
Tasu kohandatakse ümber kapitalinõuete määrusele vastavaks tasuks nagu aktsiakapitalile (st dividendid); omakapitali piiramine BayernLabo tehingute toetamisega kaob.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Ühe miljardi euro suurune osasumma, mis ei ole äritegevuse jätkamiseks senises ulatuses vastavalt BayernLabo senistele plaanidele vajalik, kantakse sealjuures üle põhipanga raamatupidamisse.
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
BayernLabo järelejääva vara seadusjärgne sihtotstarve (kaasa arvatud sihtotstarbeline vara ja sellele vastav sihtotstarbeline sissemakse) säilib sealjuures senises ulatuses, nii et seadusjärgset toetamisülesannet on võimalik piiranguteta jätkata.
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
G. GARANTII HÜVITAMINE/TAGASINÕUE
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
[Garantii hüvitamine/tagasinõue] Tuginedes arusaamale, et garantiilepinguga tagatud portfelli üleandmishinna ja tegeliku majandusliku väärtuse vahe on 1,96 miljardit eurot, muudetakse Baieri liidumaa ja BayernLB vahel 19. detsembril 2008 sõlmitud lepingut garantii andmise kohta („garantiileping”) või täiendatakse seda järgmiste lubaduste täitmiseks.
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
Kogumakse koosneb:
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
põhimaksest, mis moodustab 6,25 % esialgsest kapitalinõudeid vähendavast mõjust (31. detsembri 2008. aasta seisuga) summas 1,28 miljardit eurot, st 80 miljonit eurot aastas;
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.
iga-aastasest lisamaksest, mis moodustab 3,75 % garantii osasummast, suurusega ligikaudu 2 miljardit eurot, st 75 miljonit eurot aastas kuni 2015. aastani; ja
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
erimaksest 45 miljonit eurot aastas kuni 2015. aastani.
The following measures will be taken by 30 June 2013:
H. LIIDUMAA PASSIIVSE OSALUSE TAGASIMAKSMINE SUMMAS 3 MILJARDIT EUROT
All members of the supervisory board must be fit and proper persons within the meaning of the first sentence of § 36(3) of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
[Muude riskipositsioonide vähendamine] Baieri liidumaa passiivse osaluse täieliku tagasimaksmise eesmärgil 2017. aastaks kohustub BayernLB vähendama edasisi riskipositsioone 2017. aastaks kokku summas 10 miljardit eurot, mis jaguneb äriüksuste kaupa järgmiselt, kusjuures [10–15] % suurust kõrvalekallet ei võeta arvesse, kuni saavutatakse üldine vähendamine kokku 10 miljardit eurot [21]:
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
ettevõtjate, VKEde ja eraklientide segment: […] %;
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
kinnisvara, hoiukassade ja ühenduse segment: […] %;
Until the end of the restructuring phase the supervisory board will be chaired by a person who is a member of the board in accordance with point 21(b) (‘external expertise’).
turgude segment: […] %;
Thereafter the chairperson will be chosen in accordance with the procedure laid down in German or European law on public limited companies.
restruktureerimisüksus: […] %.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Kui äritegevust peaks sealjuures veelgi rohkem vähendatama, siis ei arvestata seda bilansisumma vähendamiseks vastavalt punktile 4.
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
Kui riskipositsioonide nimetatud vähendamine peaks põhjustama tulude kadumise, korvab pank selle kulude alandamisega vastavas ulatuses.
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
Pank kohustub laskma […] majandusaasta alguses järelevalve eest vastutava usaldusisiku aruannete alusel teha vaheauditi nimetatud lubaduste täitmise seisu kohta.
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
2008. aasta väärtuste alusel vastab see bilansimahu vähendamisele ligikaudu 206 miljardi euroni.
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Kui selle punkti piirang peaks punkti 1 kohaselt kehtima 2015. aastast kauem, indekseeritakse […] väärtust sihtbilansimahu suhtes igal aastal […].
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
BayernLB kavade aluseks on järgmised EUR/USD vahetuskursid: 2012. aastal [1,10–1,60], 2013. aastal [1,10–1,60], 2014. aastal [1,10–1,60] ja 2015. aastal [1,10–1,60].
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Andmeid EUR/USD vahetuskursi kohta täiendatakse vajaduse korral pärast 2015. aastat panga sellel ajal kehtivate kavade alusel.
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
Riskiga kaalutud vahendeid mõistetakse punkti 6 alapunktides a–c läbivalt riskivaradena, mis kujutavad endast riskipositsioonide komponenti, kuid arvesse ei võeta tegevusriskide positsioone, tururiskipositsioone ning riskiga kaalutud vahendite ekvivalenti või kliendi jaoks riskide maandamisest tulenevat krediidiväärtuse korrigeerimist.