natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
Selleks et võtta arvesse eespool nimetatud kvartenaalsete ammooniumiderivaatide kombinatsioonide nahaärritust tekitada võivat toimet, leiab komisjon, et kui nende ainete kasutamist muul otstarbel kui säilitusainena lubatakse suuremas kontsentratsioonis, peaks nende ainete kasutamist siiski piirama tarbijaohutuse komitee poolt individuaalsete ainete jaoks ettenähtud maksimaalse kontsentratsiooniga.
The maximum concentrations indicated by the SCCS as safe for leave-on facial cream products should apply to all leave-on face products, as there is no reason to limit authorisation of those substances to leave-on face creams only.
Tarbijaohutuse komitee poolt pealejäetavate näokreemide jaoks ettenähtud maksimumsisaldust tuleks kohaldada kõigi pealejäetavate näohooldustoodete suhtes, kuna ei ole põhjust piirata nende ainete kasutamise lubamist ainult pealejäetavate näokreemidega.
New entries in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be added to reflect the above-mentioned considerations, and entry 44 in Annex V should cross-refer to the new entries in Annex III, so that those Annexes are adapted to technical and scientific progress.
Seepärast tuleks eespool nimetatud kaalutluste kajastamiseks lisada määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisasse uued kanded ning V lisa kandesse 44 ristviide III lisa uutele kannetele, nii et need lisad oleksid kohandatud tehnika ja teaduse arenguga.
The SCCS evaluated the safety of the mixture citric acid (and) silver citrate.
Tarbijaohutuse komitee hindas ainete segu citric acid (and) silver citrate ohutust.
In its opinion of 13 October 2009 [4], it stated that, on the basis of the data submitted, the use of that mixture as a preservative in cosmetic products, at a concentration up to 0,2 % (corresponding to a silver concentration of 0,0024 %), does not pose a risk to the health of the consumer.
Oma 13. oktoobri 2009. aasta arvamuses [4] kinnitas komitee esitatud andmete alusel, et kõnealuse segu kasutamine kosmeetikatoodete säilitusainena kontsentratsioonis kuni 0,2 % (mis vastab 0,0024 % hõbedasisaldusele) ei kujuta endast ohtu tarbijate tervisele.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.
Komitee täpsustas, et aine kasutamine säilitus- ja/või toimeainena deodorantides ja antiperspirantides on näidatud maksimumsisalduse puhul ohutu.
Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
Selgesõnaliselt välistati siiski nende kasutamine suuhügieeni- ja silmahooldustoodetes, sest hinnati ainult kokkupuudet nahaga.
A new entry in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be added to reflect the above-mentioned considerations and to adapt it to technical and scientific progress.
Eespool nimetatud kaalutluste kajastamiseks ja lisa kohandamiseks tehnika ja teaduse arenguga tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisasse lisada uus kanne.
The SCCS assessed tris-biphenyl triazine, which is a UV-filter and a nanomaterial.
Tarbijaohutuse komitee hindas ainet tris-biphenyl triazine, mis on UV-filter ja nanomaterjal.
In its opinion of 20 September 2011 [5], it concluded that dermal exposure to formulations containing tris-biphenyl triazine with a mean particle size (median primary particle size) of 81 nm results in low absorption of that substance.
Oma 20. septembri 2011. aasta arvamuses [5] leidis tarbijaohutuse komitee, et ainet tris-biphenyl triazine, mille osakeste keskmine suurus (keskmine primaarosakeste suurus) on 81 nm, sisaldavate ühendite kokkupuutel nahaga on tulemuseks kõnealuse aine vähene imendumine.
Also after oral exposure, absorption of tris-biphenyl triazine is low.
Ka pärast suukaudset kokkupuudet imendub tris-biphenyl triazine vähesel määral.
No systemic effects are observed after oral or dermal exposure up to 500 mg/kg bw/day.
Pärast suu- või nahakaudset kokkupuudet kogusega kuni 500 mg kehamassi kg kohta päevas ei ole täheldatud mingit süsteemset mõju.
The data analysed by the SCCS leads to the conclusion that the use of 10 % tris-biphenyl triazine, including as nanomaterial, as a UV-filter in cosmetic products can be considered safe for dermal application.
Tarbijaohutuse komitee analüüsitud andmed viivad järelduseni, et 10-protsendilise aine tris-biphenyl triazine kasutamist nahale kantavate kosmeetikatoodete UV-filtrina võib pidada ohutuks (ka juhul, kui aine esineb nanomaterjalina).
However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Tarbijaohutuse komitee selgitas siiski, et riskihindamise ajal oli sissehingamisel tekkiva kokkupuutega seotud probleemide tõttu liiga palju lahendamata küsimusi, et teha järeldusi 10-protsendilise aine tris-biphenyl triazine ohutu kasutamise kohta aerosoolides.
Therefore, the SCCS concluded that spray products containing tris-biphenyl triazine cannot be recommended until additional information on safety after repeated inhalation is provided.
Seepärast leidis tarbijaohutuse komitee, et ainet tris-biphenyl triazine sisaldavate aerosoolide kasutamist ei saa soovitada seni, kuni pärast korduva sissehingamise katseid on esitatud täiendavat ohutusalast teavet.
In light of the SCCS opinion and taking into account that the use of nanomaterials can improve the efficiency of UV-filters, Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Pidades silmas tarbijaohutuse komitee arvamust ja võttes arvesse seda, et nanomaterjalide kasutamine võib parandada UV-filtrite tõhusust, tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa muuta, et kohandada seda tehnika ja teaduse arenguga.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III, V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
ELT L 342, 22.12.2009, lk 59.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
ELT L 241, 10.9.2008, lk 21.
SCCS/1246/09, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_012.pdf
SCCS/1246/09, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_012.pdf.
SCCS/1274/09, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_004.pdf
SCCS/1274/09, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_004.pdf.
SCCS/1429/11, Revision of 13/14 December 2011, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf
SCCS/1429/11, läbi vaadatud 13.-14. detsembril 2011, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III, V ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex III, the following entries 265 and 266 are added:
III lisasse lisatakse kanded 265 ja 266:
C16-alkyltrimethylammonium chloride
C16-alküültrimetüülammooniumkloriid
Rinse-off hair products
mahapestavad juuksehooldustooted
2,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
2,5 % individuaalsete kontsentratsioonide korral või tsetrimooniumkloriidi ja steartrimooniumkloriidi individuaalsete kontsentratsioonide summa korral
The purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Eesmärk peab olema tooteesituse põhjal selge.
C18-alkyltrimethylammonium chloride
C18-alküültrimetüülammooniumkloriid
Leave-on hair products
pealejäetavad juuksehooldustooted
1,0 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
1,0 % individuaalsete kontsentratsioonide korral või tsetrimooniumkloriidi ja steartrimooniumkloriidi individuaalsete kontsentratsioonide summa korral
Leave-on face products
pealejäetavad näohooldustooted
0,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
0,5 % individuaalsete kontsentratsioonide korral või tsetrimooniumkloriidi ja steartrimooniumkloriidi individuaalsete kontsentratsioonide summa korral
C22-alkyltrimethylammonium chloride
C22-alküültrimetüülammooniumkloriid
5,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
5,0 % beheentrimooniumkloriidi individuaalse kontsentratsiooni korral või tsetrimooniumkloriidi, steartrimooniumkloriidi ja beheentrimooniumkloriidi individuaalsete kontsentratsioonide summa korral, võttes samal ajal arvesse vastavat kandes 265 sätestatud tsetrimooniumkloriidi ja steartrimooniumkloriidi summa maksimumkontsentratsiooni.
3,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
3,0 % beheentrimooniumkloriidi individuaalse kontsentratsiooni korral või tsetrimooniumkloriidi, steartrimooniumkloriidi ja beheentrimooniumkloriidi individuaalsete kontsentratsioonide summa korral, pidades samal ajal kinni vastavast kandes 265 sätestatud tsetrimooniumkloriidi ja steartrimooniumkloriidi summa maksimumkontsentratsioonist.
Annex V is amended as follows:
V lisa muudetakse järgmiselt.
entry 44 is replaced by the following:
Kanne 44 asendatakse järgmisega:
Alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
C12-22-alküültrimetüülammooniumbromiid ja -kloriid
entry 59 is added:
Lisatakse kanne 59:
1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, monohydrate and 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, silver(1+) salt, monohydrate
üdroksü-1,2,3-propaantrikarboksüülhappe monohüdraat ja 2-hüdroksü-1,2,3-propaantrikarboksüülhappe hõbe(1+)soola monohüdraat
0,2 %, corresponding to 0,0024 % of silver
Mitte kasutada suuhügieeni- ja silmahooldustoodetes!”
Not to be used in oral products and eye products’
VI lisasse lisatakse kanne 29:
In Annex VI entry 29 is added:
1,3,5-triasiin, 2,4,6-tris[1,1′-bifenüül]-4-üül (ka nanomaterjalina)
1,3,5-Triazine, 2,4,6-tris[1,1′-biphenyl]-4-yl-, including as nanomaterial
Mitte kasutada aerosoolides.
Not to be used in sprays.
Kasutada on lubatud ainult järgmiste omadustega nanomaterjale:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
keskmine primaarosakeste suurus > 80 nm;
median primary particle size > 80 nm;
puhtus ≥ 98 %;
Purity ≥ 98 %;
katmata”
Uncoated’
Kasutamiseks säilitusainena, vt V lisa kanne nr 44.”
For use as a preservative, see Annex V, entry No 44.’
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 266.
For use other than as a preservative, see Annex III, No 266.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 265.”
For use other than as a preservative, see Annex III, No 265.’
Behentrimonium chloride, [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 867/2014,
Commission Regulation (EU) No 868/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 868/2014,
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4, artikli 4 lõiget 1 ja artikli 5 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1059/2003 on kehtestatud ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), et võimaldada ühtlustatud piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ELis.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisades on loetletud statistikas kasutatavad territoriaalüksused.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification may be adopted, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, at intervals of less than three years.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1059/2003 artikli 5 lõikele 4 võib NUTSi muudatusi liikmesriigi asjakohase haldussüsteemi olulise ümberkujundamise korral võtta vastu sagedamini kui iga kolme aasta järel.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 1319/2013 [2].
NUTSi liigitust muudeti viimati komisjoni määrusega (EL) nr 1319/2013 [2].
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division of Portugal has undergone a substantial reorganisation.
Komisjonile esitatud teabe põhjal on Portugali haldusterritoriaalne jaotus oluliselt ümber kujundatud.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1059/2003 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2016.
Käesolevat määrust kohaldatakse komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise suhtes alates 1. jaanuarist 2016.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 1319/2013, 9. detsember 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 342, 18.12.2013, lk 1).
The NUTS classification (code — name)
NUTS liigitus (kood — nimi)
SPAIN
LEEDU
FRANCE
LUKSEMBURG
CROATIA
UNGARI
ITALY
MADALMAAD
CYPRUS
POOLA
LATVIA
RUMEENIA
LITHUANIA
SLOVEENIA
LUXEMBOURG
SLOVAKKIA
HUNGARY
SOOME
NETHERLANDS
ÜHENDKUNINGRIIK
POLAND
„Prov.” on prantsuse keeles „Province” või hollandi keeles „Provincie”.
ROMANIA
II LISA
SLOVENIA
Olemasolevad haldusüksused
SLOVAKIA
NUTSi 1. tasandil Belgias „Gewesten/Régions”, Saksamaal „Länder”, Portugalis „Continente”, „Região Autónoma dos Açores” ja „Região Autónoma da Madeira” ning Ühendkuningriigis „Scotland, Wales, Northern Ireland” ja „Government Office Regions of England”.
FINLAND
NUTSi 2. tasandil Belgias „Provincies/Provinces”, Taanis „Regioner”, Kreekas „Περιφέρειες (Periferies)”, Hispaanias „Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas”, Prantsusmaal „Régions”, Itaalias „Regioni”, Madalmaades „Provincies”, Austrias „Länder” ja Poolas „Województwa”.
SWEDEN
NUTSi 3. tasandil Belgias „Arrondissementen/Arrondissements”, Bulgaarias „Области (Oblasti)”, Tšehhi Vabariigis „Kraje”, Saksamaal „Kreise/kreisfreie Städte”, Hispaanias „Provincias, Consejos insulares” ja „Cabildos”, Prantsusmaal „Départements”, Horvaatias „Županije”, Itaalias „Provincie”, Leedus „Apskritis”, Ungaris „Megyék”, Portugalis „Entidades Intermunicipais”, „Região Autónoma dos Açores” ja „Região Autónoma da Madeira”, Rumeenias „Județe”, Slovakkias „Kraje”, Rootsis „Län” ja Soomes „Maakunnat/Landskap”.
UNITED KINGDOM
III LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 870/2014,
of 11 August 2014
11. august 2014,
THE EUROPEAN COMMISSION,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta direktiivi 2012/34/EL millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond, [1] eriti selle artikli 41 lõiget 3,
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 41(3) thereof,
Direktiivi 2012/34/EL artikli 41 lõikega 2 on ette nähtud taristuettevõtjate jaoks võimalus kehtestada taotlejate jaoks nõuded, et tagada oma õiguspäraste ootuste täitumine oodatavate tulude ning taristu kasutamise osas.
Whereas:
Sellised nõuded peaksid olema asjakohased, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Article 41(2) of Directive 2012/34/EU provides for the possibility for infrastructure managers to set requirements with regard to applicants to ensure that their legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Need võivad hõlmata üksnes sellise finantstagatise andmist, mis ei tohiks ületada asjakohast taotleja teadaoleva tegevusaktiivsusega seotud taset, ning kinnitust, et taotleja suudab koostada nõuetekohaseid taristu läbilaskevõime taotlusi.
These requirements should be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Finantstagatised peaksid olema ettemaksete või finantseerimisasutuste antavate tagatiste vormis.
They can only include the provision of a financial guarantee that should not exceed an appropriate level proportional to the contemplated level of activity, and assurance of the capability of the applicant to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Põhjenduses 2 osutatud nõuete asjakohasuse puhul tuleks arvesse võtta asjaolu, et konkureerivate selliste transpordiliikide nagu maantee- ja õhutranspordi, mere- ja siseveetaristu suhtes ei ole sageli kehtestatud kasutustasusid ja seega ka finantstagatisi.
Financial guarantees could take the form of advance payments or guarantees provided by financial institutions
Selleks et tagada aus konkurents eri transpordiliikide vahel, peaksid finantstagatiste tase ja kestus piirduma rangelt miinimumiga.
The appropriateness of the requirements referred to in Recital (2) should take account of the fact that the infrastructure of competing transport modes, such as road and air transport, sea ships and inland waterways, is often free of user charges and hence also free of financial guarantees thereon.
Kõnealused finantstagatised on asjakohased vaid siis, kui need on vajalikud, et anda taristuettevõtjale kindlust oodatavate tulude ning taristu kasutamise osas.
In order to ensure fair competition between transport modes, financial guarantees should be limited to the strict minimum in terms of level and duration.
Arvestades et taristuettevõtjatel on võimalik tugineda raudteeveo-ettevõtjate finantssuutlikkuse kontrollimisele ja järelevalvele kooskõlas direktiivi 2012/34/EL III peatüki kohase tegevusloa taotlemise protseduuriga ja eelkõige kõnealuse direktiivi artikliga 20, väheneb veelgi vajadus finantstagatiste järele.
These financial guarantees are only appropriate if they are necessary for the purpose of reassuring the infrastructure manager about the future revenues and utilisation of the infrastructure.
Kõnealuste tagatiste suhtes kohaldatakse mittediskrimineerimise põhimõtet, seega ei tohiks tagatisenõuete puhul teha vahet erasektori ja avaliku sektori taotlejate vahel.
Considering that infrastructure managers are able to rely on the checks and surveillance of the financial fitness of railway undertakings under the licensing procedure in accordance with Chapter III of Directive 2012/34/EU, and in particular Article 20 of that Directive, the need for financial guarantees is further reduced.
Tagatised peaksid olema vastavuses riskiga, mida taotleja taristuettevõtja jaoks kujutab läbilaskevõime jaotamise eri etappides.
The principle of non-discrimination applies to those guarantees, therefore there should be no distinction between the guarantee requirements for privately and publicly owned applicants.
Riski taset peetakse üldiselt madalaks, kui võimsust on võimalik ümber jaotada teistele raudteeveo-ettevõtjatele.
Guarantees should be commensurate with the level of risk posed by the applicant for the infrastructure manager at different stages of capacity allocation.
Nõuetekohaste taotluste koostamiseks nõutav tagatis on asjakohane, läbipaistev ja mittediskrimineeriv, kui taristuettevõtja näeb võrgustiku teadaandes ette selged ja läbipaistvad taristu läbilaskevõime taotluste koostamise eeskirjad ja pakub taotlejatele vajalikke abivahendeid.
The risk is considered generally to be low as long as the capacity can be reallocated to other railway undertakings.
Kuna enne taotlusmenetluse algust ei ole võimalik objektiivselt kindlaks teha suutlikkust koostada nõuetekohaseid taotlusi, saab sellise suutlikkuse puudumise kindlaks määrata alles pärast menetlust, võttes aluseks taotluste või taristuettevõtjale vajaliku teabe korduvat esitamata jätmist.
A guarantee which is requested in relation to the preparation of compliant bids can only be considered as appropriate, transparent and non-discriminatory if the infrastructure manager sets out clear and transparent rules for preparing a capacity request in the network statement, and offers the necessary support tools to applicants.
Taotleja vastutab sellise esitamata jätmise eest ja sellega kaasneb karistus, mis hõlmab taotleja kõrvale jätmist konkreetse rongiliini taotlemisest.
Since it is not possible to objectively determine the capability of preparing compliant bids before the application procedure, any lack of capability can only be determined after that procedure, on the basis of a repeated failure to put forward those bids or provide the necessary information to the infrastructure manager.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2012/34/EL artikli 62 lõikes 1 osutatud komitee arvamusega,
The applicant is responsible for that failure which carries a sanction involving the exclusion of the applicant from the application for a specific train path.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 62(1) of Directive 2012/34/EU,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sisu
Article 1
Käesoleva määrusega on ette nähtud nõuded, mis hõlmavad finantstagatisi, mida taristuettevõtja võib nõuda, et tagada oma õiguspäraste ootuste täitumine oodatavate tulude osas, mis ei tohiks ületada asjakohast taotleja teadaoleva tegevusaktiivsusega seotud taset.
Subject matter
Nõuded hõlmavad eelkõige tingimusi, mille alusel tagatist või ettemakset võib nõuda, ning finantstagatise suurust ja kestust.
This Regulation sets out requirements for financial guarantees that an infrastructure manager may request to ensure that its legitimate expectations about future revenues are met without exceeding a level proportional to level of activities contemplated by the applicant.
Lisaks sätestatakse käesolevas määruses teatavad üksikasjad seoses kriteeriumidega, mille alusel hinnatakse taotleja suutlikkust koostada nõuetekohaseid taristu läbilaskevõime taotlusi.
The requirements include in particular the conditions when a guarantee or an advance payment may be requested and the level and duration of a financial guarantee.
Artikkel 2