natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the action programmes, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
Kohaldatakse järgmist erimenetlust:
each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to the prior approval of the Political and Security Committee;
Aafrika Liidu taotlusel, mille on heaks kiitnud AKV suursaadikute komitee, koostab komisjon mitmeaastased tegevusprogrammid, milles määratakse kindlaks taotletavad eesmärgid, võimalike sekkumiste ulatus ja laad ning rakenduskord;
the relevant preparatory Council working groups shall be informed or, at least when new peace support operations are to be financed, consulted in due time prior to their transmission to the Political and Security Committee in accordance with the specific decision-making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, in addition to the military and security dimension, the development and finance related aspects of the envisaged measures are being taken into account.
kokkulepitud aruandluse vormi täpsustatakse sekkumistasandil.
Without prejudice to the financing of peace support operations, special attention shall be given to activities recognised as ODA;
Iga tegevusprogrammi lisas kirjeldatakse iga võimaliku sekkumisviisi puhul selle laadist, ulatusest ja kiireloomulisusest sõltuvat otsuste tegemise konkreetset korda;
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for the information of the Council and the EDF Committee on an annual basis, and at the request of the Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements.
tegevusprogramme, sealhulgas nende punktis a nimetatud lisa, ning nende mis tahes muudatusi arutatakse asjaomastes nõukogu ettevalmistavates töörühmades ning poliitika- ja julgeolekukomitees ning enne, kui komisjon need vastu võtab, kiidab alaliste esindajate komitee need sisekokkuleppe artikli 8 lõikes 3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega heaks;
In that context, and in order to put the African Peace Facility on a sounder footing, the Union and its Member States will hold discussions addressing both the issue of funds for Peace Support Operations, including those financed from the EDF, and the issue of sustainable Union support to African-led peace support operations beyond 2020.
iga rahastamislepingukohane sekkumine tuleb eelnevalt heaks kiita poliitika- ja julgeolekukomitees;
In addition, the Commission will conduct an evaluation of the Facility no later than 2018.
asjaomaseid nõukogu ettevalmistavaid töörühmi teavitatakse või, vähemalt siis, kui tuleb rahastada uusi rahutagamisoperatsioone, nendega konsulteeritakse õigel ajal enne tegevusprogrammide edastamist poliitika- ja julgeolekukomiteele kooskõlas punktis a nimetatud otsuste tegemise korraga, et tagada lisaks sõjalisele ja julgeolekumõõtmele ka kavandatavate meetmete arengu ja rahastamisega seotud aspektide arvessevõtmine.
Article 16
Ilma et see piiraks rahutagamisoperatsioonide rahastamist, pööratakse erilist tähelepanu ametliku arenguabina tunnustatud tegevusele;
The Investment Facility Committee
komisjon koostab nõukogu või EAFi komitee taotlusel nende teavitamiseks igal aastal tegevusaruande vahendite kasutamise kohta, eristades ametliku arenguabiga seotud kulukohustused ja väljamaksed muudest kulukohustustest ja väljamaksetest.
The Investment Facility Committee set up under the auspices of the EIB by Article 9 of the Internal Agreement (the “IF Committee”) shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Esimese mitmeaastase tegevusprogrammi lõpus vaatavad liit ja selle liikmesriigid läbi Aafrika rahutagamisrahastu tulemused ja menetlused ning arutavad edasiste rahastamisvõimaluste valikuid.
An observer from the General Secretariat of the Council and an observer from the European External Action Service shall be invited to attend.
Artikkel 16
Each Member State, as well as the Commission, shall nominate one representative and one designated alternate.
Investeerimisrahastu komitee
With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
EIP egiidi all sisekokkuleppe artikli 9 kohaselt moodustatud investeerimisrahastu komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja ühest komisjoni esindajast.
The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
Komiteesse on kutsutud osalema ka nõukogu peasekretariaadi vaatleja ja Euroopa välisteenistuse vaatleja.
Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Iga liikmesriik ja samuti komisjon nimetab ühe esindaja ja ühe asendaja.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
Järjepidevuse tagamiseks valivad investeerimisrahastu komitee liikmed investeerimisrahastu komitee eesistuja endi hulgast kaheks aastaks.
The IF Committee shall act by qualified majority.
Komitee sekretariaadi- ja tugiteenused tagab EIP.
The weighting of the votes shall be as laid down in Article 8 of the Internal Agreement.
Hääletamisõigus on ainult liikmesriikide määratud investeerimisrahastu komitee liikmetel või asendusliikmetel.
The IF Committee shall meet at least four times a year.
Nõukogu võtab ühehäälse otsusega vastu investeerimisrahastu komitee töökorra, võttes aluseks komisjoniga konsulteerimise järel koostatud EIP ettepaneku.
Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the IF Committee as set out in its rules of procedure.
Investeerimisrahastu komitee teeb otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure in accordance with its rules of procedure.
Hääli arvestatakse sisekokkuleppe artiklis 8 sätestatud korras.
The IF Committee shall approve:
Investeerimisrahastu komitee tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
the operational guidelines on the implementation of the Investment Facility (the “IF”);
EIP või investeerimisrahastu komitee liikmete taotlusel võib kooskõlas töökorraga kutsuda kokku lisakoosolekuid.
the investment strategies and business plans of the IF, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement and of the general principles of Union development policy;
Peale selle võib investeerimisrahastu komitee esitada kirjaliku menetluse teel kooskõlas töökorraga arvamuse.
the annual reports of the IF;
Investeerimisrahastu komitee kiidab heaks
any general policy document, including evaluation reports, concerning the IF.
investeerimisrahastu rakendamisel järgitavad tegevussuunised;
The IF Committee shall deliver an opinion on:
investeerimisrahastu investeerimisstrateegiad ja äriplaanid, sealhulgas tulemusnäitajad, võttes aluseks AKV-ELi partnerluslepingu eesmärgid ja liidu arengupoliitika üldpõhimõtted;
proposals to grant an interest subsidy under paragraph 7 of Article 2 and point (b) of paragraph 2 of Article 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
investeerimisrahastu aastaaruanded;
In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy;
kõik investeerimisrahastut käsitlevad üldised poliitikadokumendid, sealhulgas hindamisaruanded.
proposals for an IF investment for any project in respect of which the Commission has delivered a negative opinion;
Investeerimisrahastu komitee esitab oma arvamuse
other proposals relating to the IF based on the general principles defined in the operational guidelines of the IF;
AKV-ELi partnerluslepingu II lisa artikli 2 lõike 7 ja artikli 4 lõike 2 punkti b alusel intressitoetuse andmise ettepanekute kohta.
proposals related to the development of the EIB's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations pursuant to the ACP-EU Partnership Agreement.
Sellistel juhtudel esitab investeerimisrahastu komitee arvamuse ka sellise intressitoetuse kasutamise kohta;
In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion on proposals from the EIB for a global allocation (interest subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity), that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects in accordance with criteria set out in the global allocation or authorisation, including the maximum sub-allocation per project.
ettepanekute kohta toetada investeerimisrahastust projekte, mille kohta komisjon on esitanud negatiivse arvamuse;
In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request the IF Committee to deliver an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
muude investeerimisrahastuga seotud ettepanekute kohta, mille aluseks on rahastu tegevussuunistes kindlaks määratud üldpõhimõtted;
The EIB shall submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require the approval or opinion of the IF Committee, as provided for in paragraphs 2 and 3 respectively.
ettepanekute kohta, mis on seotud EIP tulemuste mõõtmise raamistiku väljatöötamisega sellises ulatuses, et sellist raamistikku saaks kohaldada operatsioonidele AKV-ELi partnerluslepingu raames.
Any proposal submitted to the IF Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines of the IF.
Selleks et lihtsustada heakskiitmisprotsessi väikesemahuliste meetmete puhul, võib investeerimisrahastu komitee esitada pooldava arvamuse EIP esitatud ettepanekute kohta, mis käsitlevad ülderaldisi (seoses intressitoetuste või tehnilise abiga) või üldlubasid (seoses laenamise või omakapitaliga), mille EIP eraldab seejärel ilma investeerimisrahastu komitee ja/või komisjoni täiendava arvamuseta konkreetsetele projektidele, võttes arvesse ülderaldisi või üldlube käsitlevaid kriteeriume, sealhulgas projekti kohta eraldatavat maksimumsummat.
The EIB shall cooperate closely with the Commission and, where applicable, shall coordinate its operations with other donors.
Lisaks võivad EIP juhtorganid aeg-ajalt taotleda investeerimisrahastu komitee arvamust kõigi rahastamisettepanekute või nende teatavate kategooriate kohta.
In particular, the EIB shall:
EIP esitab investeerimisrahastu komiteele õigel ajal kõik küsimused, mille puhul on lõigete 2 ja 3 kohaselt nõutav investeerimisrahastu komitee heakskiit või arvamus.
prepare or revise jointly with the Commission the operational guidelines of the IF referred to in point (a) of paragraph 2.
Kõik investeerimisrahastu komiteele arvamuse saamiseks esitatud ettepanekud tehakse rahastu tegevussuunistes sätestatud asjakohaste kriteeriumide ja põhimõtete kohaselt.
The EIB shall be held accountable for compliance with the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards, and are coherent with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement, with the general principles of Union development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
EIP teeb tihedat koostööd komisjoniga ning vajaduse korral koordineerib oma tegevust teiste rahastajatega.
request the opinion of the Commission in the preparation of the investment strategies, business plans and general policy documents;
Eelkõige
inform the Commission on the projects it administers in accordance with Article 18(1).
koostab või vaatab EIP koostöös komisjoniga läbi lõike 2 punktis a osutatud investeerimisrahastu tegevussuunised.
At the appraisal stage of a project, it shall request the opinion of the Commission on its coherence with the relevant country cooperation strategy or regional cooperation strategy or, as the case may be, with the general objectives of the IF;
EIP vastutab suuniste järgimise eest ning tagab, et tema toetatavate projektide puhul austatakse rahvusvahelisi sotsiaalseid ja keskkonnanorme ning et need on sidusad AKV-ELi partnerluslepingu eesmärkide, ühenduse arengupoliitika üldpõhimõtete ja riikide või piirkondade asjakohaste koostööstrateegiatega;
with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to in point (a) of paragraph 3, request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as regards its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the IF.
palub EIP investeerimisstrateegiate, äriplaanide ja üldiste poliitikadokumentide koostamisel komisjoni arvamust;
The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within three weeks following the submission of the proposal.
teavitab EIP komisjoni enda hallatavatest projektidest kooskõlas artikli 18 lõikega 1.
As regards opinions for financial or public sector projects, as well as agreements to interest rate subsidies, the Commission may request that the final project proposal be submitted for its opinion or approval two weeks before it being sent to the IF Committee.
Projekti hindamise etapis palub EIP komisjoni arvamust selle kohta, kas projekt on vastavuses riikide või piirkondade asjakohaste koostööstrateegiaga või vajaduse korral investeerimisrahastu üldeesmärkidega;
The EIB shall not proceed with any action referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
välja arvatud lõike 3 punktis a osutatud ülderaldisega hõlmatud intressitoetuste puhul, palub EIP projekti hindamise etapis komisjonilt nõusolekut ka selle kohta, et kõik investeerimisrahastu komiteele esitatud intressitoetuste ettepanekud on vastavuses AKV-ELi partnerluslepingu II lisa artikli 2 lõikega 7 ja artikli 4 lõikega 2 ning investeerimisrahastu tegevussuunistes kindlaksmääratud kriteeriumidega.
Following a favourable opinion of the IF Committee, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures.
Komisjoni arvamus loetakse pooldavaks või komisjon loetakse ettepanekuga nõustunuks, kui ta ei esita kolme nädala jooksul pärast ettepaneku esitamist ettepaneku kohta negatiivset arvamust.
In particular, it may decide not to proceed with the proposal.
Rahandussektori või avaliku sektori projekte käsitlevate arvamuste ning intressitoetuste puhul võib komisjon nõuda, et lõplik projekti ettepanek esitataks talle arvamuse avaldamiseks või heakskiitmiseks kaks nädalat enne kõnealuse ettepaneku saatmist investeerimisrahastu komiteele.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases in which it decides not to proceed with the proposal.
EIP ei võta ühtegi lõike 3 punktides a, b või c osutatud meedet, kui ta ei ole saanud investeerimisrahastu komiteelt pooldavat arvamust.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the IF, in accordance with the operational guidelines of the IF and the investment strategies approved by the IF Committee.
Saanud investeerimisrahastu komiteelt pooldava arvamuse, teeb EIP otsuse ettepaneku kohta oma korra kohaselt.
Notwithstanding a negative opinion of the IF Committee on a proposal to grant an interest subsidy, the EIB may proceed with the loan in question without the benefit of the interest subsidy.
Eelkõige võib ta otsustada jätta ettepanekuga ette nähtud meede võtmata.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed with the loan.
EIP teavitab investeerimisrahastu komiteed ja komisjoni korrapäraselt igast oma otsusest nii toimida.
The EIB may, subject to conditions laid down in the operational guidelines of the IF and provided that the essential objective of the loan or IF investment in question is unchanged, decide to modify the terms of an IF loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 3 or of any loan on which the IF Committee has given a favourable opinion regarding interest subsidies.
Omavahenditest antavate laenude ja investeerimisrahastu investeeringute kohta, mille puhul investeerimisrahastu komitee arvamust ei nõuta, teeb EIP ettepaneku kohta otsuse oma korra kohaselt ning investeerimisrahastu puhul rahastu tegevussuuniste ja rahastu komitee heakskiidetud investeerimisstrateegiate kohaselt.
In particular, the EIB may decide to increase the amount of the loan or IF investment by up to 20 %.
Olenemata investeerimisrahastu komitee negatiivsest arvamusest intressitoetuse andmise ettepaneku kohta võib EIP anda kõnealuse laenu ilma intressitoetuseta.
Such an increase may, for projects with interest subsidies referred to in Article 2(7) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, result in a proportionate increase in the value of the interest subsidy.
EIP teavitab investeerimisrahastu komiteed ja komisjoni korrapäraselt igast oma otsusest nii toimida.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
EIP võib investeerimisrahastu tegevussuunistes sätestatud tingimustel ning tingimusel, et laenu oluline eesmärk või investeerimisrahastu kõnealune investeering ei muutu, otsustada muuta investeerimisrahastu sellise laenu või investeeringu tingimusi, mille kohta investeerimisrahastu komitee on esitanud lõike 3 kohase pooldava arvamuse, või ükskõik millise sellise laenu tingimusi, mille kohta investeerimisrahastu komitee on esitanud seoses intressitoetustega pooldava arvamuse.
For projects pursuant to Article 2(7) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, if an increase in the value of the subsidy is requested, the IF Committee shall be required to deliver an opinion before the EIB proceeds.
Eelkõige võib EIP otsustada suurendada laenusummat või investeerimisrahastu investeeringut kuni 20 %.
The EIB shall manage IF investments and all funds held on account of the IF in accordance with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Selline suurendamine võib AKV-ELi partnerluslepingu II lisa artikli 2 lõikes 7 nimetatud intressitoetusega projektide puhul kaasa tuua intressitoetuse väärtuse võrdelise suurenemise.
It may, in particular, take part in the management and supervisory bodies of legal persons in which the IF is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the IF in accordance with the operational guidelines of the IF.
EIP teavitab investeerimisrahastu komiteed ja komisjoni korrapäraselt igast oma otsusest nii toimida.
TITLE V
Kui intressitoetuse suurendamist taotletakse AKV-ELi partnerluslepingu II lisa artikli 2 lõike 7 kohaste projektide puhul, esitab investeerimisrahastu komitee oma arvamuse enne EIP otsust.
FINAL PROVISIONS
EIP haldab investeerimisrahastu investeeringuid ja kõiki investeerimisrahastu kontol hoitavaid vahendeid kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu eesmärkidega.
Article 17
EIP võib eelkõige osaleda selliste juriidiliste isikute juhtimis- ja järelevalveorganite töös, millesse investeerimisrahastu on investeerinud, ning võib kooskõlas investeerimisrahastu tegevussuunistega võtta, kasutada ja muuta investeerimisrahastu nimel õigusi.
Participation by a third country or region
V JAOTIS
In order to ensure the coherence and effectiveness of Union assistance, the Commission may decide that non-ACP developing countries and regional integration bodies with ACP participation that promote regional cooperation and integration eligible for Union assistance under other Union financing instruments for external action, where the project or programme concerned is of a regional or cross-border nature and complies with Article 6 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, are eligible for funds referred to in point (a)(i) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
LÕPPSÄTTED
The overseas countries and territories (OCTs) eligible for Union assistance pursuant to Council Decision 2013/755/EU [6] and the Union's outermost regions can also participate in regional cooperation projects or programmes;
Artikkel 17
the funding to enable the participation of those territories or outermost regions shall be additional to funds referred to in point (a)(i) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Kolmanda riigi või piirkonna osalemine
The objective of a reinforced cooperation between the Member States, the Union's outermost regions, the OCTs and the ACP States should be taken into account and, where appropriate, coordination mechanisms be set up.
Selleks et tagada liidu abi sidusus ja tõhusus, võib komisjon otsustada, et sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i nimetatud vahendeid tohib anda AKV riikide hulka mittekuuluvatele arengumaadele ja AKV riikide osalusega piirkondlikele integratsiooniasutustele, kes edendavad piirkondlikku koostööd ja integratsiooni, mille jaoks võib anda teistest liidu välistegevuse rahastamisvahenditest liidu abi, kui asjaomane projekt või programm on piirkondliku või piiriülese iseloomuga ning vastab AKV-ELi partnerluslepingu IV lisa artiklile 6.
Provision for this funding and for the types of financing referred to in Council Regulation (EC) No 215/2008 [7] may be made in the strategy papers and multiannual indicative programmes and in the action programmes and measures referred to in Article 9 of this Regulation.Article 18
Ülemeremaad ja -territooriumid („ÜMTd”), millele antakse liidu abi nõukogu otsuse 2013/755/EL [6] kohaselt, ja liidu äärepoolseimad piirkonnad võivad samuti osaleda piirkondlikes koostööprojektides ja -programmides.
Monitoring, reporting and evaluation of EDF assistance
Kõnealuste territooriumide ja äärepoolseimate piirkondade osalemise võimaldamiseks eraldatakse vahendid lisaks sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i nimetatud vahenditele.
The Commission and the EIB shall regularly monitor their actions and measures financed and review the progress made towards delivering expected results.
Arvesse tuleks võtta eesmärki tugevdada liikmesriikide, nende äärepoolseimate piirkondade, ÜMTde ja AKV riikide koostööd ning vajaduse korral tuleks luua koordineerimismehhanismid.
The Commission will also conduct evaluations of the impact and effectiveness of its sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations.
Sellised rahalised vahendid ja nõukogu määruses (EÜ) nr 215/2008 [7] osutatud rahastamisviise käsitlevad sätted võidakse ette näha strateegiadokumentides ja mitmeaastastes sihtprogrammides ning käesoleva määruse artiklis 9 nimetatud tegevusprogrammides ja meetmetes.Artikkel 18
Proposals by the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
EAFi abiga seotud järelevalve, aruandlus ja hindamine
Evaluations should be based on OECD/DAC good practice principles, seeking to ascertain whether the specific objectives, taking into account gender equality, have been met, to formulate recommendations and to provide evidence to facilitate learning with a view to improving future operations.
Komisjon ja EIP kontrollivad korrapäraselt oma tegevust ja rahastatud meetmeid ning vaatavad läbi oodatud tulemuste saavutamisel tehtud edusammud.
Those evaluations shall be carried out on the basis of pre-defined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable indicators.
Komisjon hindab ka oma valdkondlike strateegiate ja meetmete mõju ja tulemusi ning kavandamise tõhusust, kasutades selleks vajaduse korral sõltumatut välishindamist.
The EIB shall periodically inform the Commission and the Member States of the implementation of projects financed from the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the IF.
Nõukogu ettepanekuid sõltumatu välishindamise kohta võetakse nõuetekohaselt arvesse.