natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and 1,1 Un.
Soojusvahetuse soojusvõimsus;
Starting
P ülemine lubatud piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Tootja määrab kindlaks määratletud töötingimuste väärtused järgmiselt:
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Vedeliku temperatuuri puhul: θmax, θmin,
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
temperatuuride vahe puhul: Δθmax, Δθmin,
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
millele kehtivad järgmised piirangud: Δθmax
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
; Δθmin = 3 K või 5 K või 10 K.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Vedeliku rõhu puhul: suurim positiivne siserõhk, mida arvesti võib pidevalt taluda temperatuuri ülemisel piiril).
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Vedeliku kulude puhul: qs, qp, qi, kus qp ja qi väärtustele kehtivad järgmised piirangud: qp
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
Soojusvõimsuse puhul: Ps.
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
klass 3: E
ANNEX VI
Elektromagnethäiringute lubatud mõjud
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
Seadet ei tohi mõjutada staatilised magnetväljad ja võrgusageduslikud elektromagnetväljad.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Elektromagnethäiringu mõju tohib olla selline, et muutus mõõtetulemustes ei ole suurem kui nõudes 4.3 sätestatud kriitiline muutusväärtus, või kui mõõtetulemuse näit on selline, et seda ei saa tõlgendada kehtiva tulemusena.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
Komplektse soojusarvesti kriitiline muutusväärtus on võrdne sellele soojusarvestile kohaldatava lubatud piirvea absoluutväärtusega (vt punkt 3).
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
Kulumõõtemuundurid: mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset ei tohi võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ületada kriitilist muutusväärtust.
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
Temperatuuriandurid: mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset ei tohi võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ületada 0,1 °C.
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
Soojusarvesti kirjed
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
Täpsusklass
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
Kulupiirid
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Temperatuuripiirid
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Temperatuurivahe piirid
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Kulumõõtemuunduri paigaldamise koht: peale- või tagasivoolul
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Voolusuuna tähis
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
Alakoostud
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
Alakoostudele kehtivaid sätteid võib kohaldada sama või erineva tootja poolt toodetud alakoostudele.
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
Kui soojusarvesti koosneb sellistest alakoostudest, kohaldatakse asjaomastele alakoostudele soojusarvestite olulisi nõudeid.
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
Lisaks kohaldatakse alljärgnevat:
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
kus viga Ef väljendab näidu erinevust kulumuunduri väljundsignaali ja vedeliku massi või mahu seose tegelikust väärtusest.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
kui viga Et väljendab näidu erinevust temperatuuriandurite paari väljundi ja temperatuurierinevuse vahelise seose tegelikust väärtusest.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Arvutusüksuse suhteline lubatud piirvea väärtus, väljendatud protsentides, on järgmine:
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
kui viga Ec väljendab soojuse väärtuse näidu erinevust soojuse tegelikust väärtusest.
For the thermal power: Ps.
Soojusarvesti alakoostu kriitiline muutusväärtus on võrdne alakoostule kohaldatava lubatud piirvea vastava absoluutväärtusega (vt punktid 7.1, 7.2 või 7.3)
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Alakoostude kirjed
3.
Kulumõõtemuundur
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Arvesti nimitegur (nt liitrit impulsi kohta) või sellele vastav väljundsignaal
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Temperatuuriandurite paar:
For class 2: E
Tüübitunnus (nt Pt 100)
Ef Et Ec
Arvutusüksus:
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Temperatuuriandurite tüüp
For class 3: E
Nõutav arvesti nimitegur (nt liitrit impulsi kohta) või sellele vastav väljundsignaal kulumõõtemuundurist tulev sisendsignaal
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
KASUTUSELEVÕTT
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Kui liikmesriik määrab kodukasutamise mõõtmise, lubab ta sellist mõõtmist teostada mis tahes 3. klassi arvestiga.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Kui liikmesriik määrab ärilise ja/või väiketööstusliku kasutamise mõõtmise, on tal õigus nõuda mis tahes 2. klassi arvestit.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Punktides 1.1–1.4 sätestatud nõuete puhul tagavad liikmesriigid, et omadused määrab kommunaalettevõtja või isik, kes on õiguslikult määratud arvesteid paigaldama nii, et arvesti on asjakohane ettenähtud või ettenähtava koguse täpseks mõõtmiseks.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
VII LISA
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
KESTVA DÜNAAMILISE TOIMIMISEGA MÕÕTESÜSTEEMID VEDELIKE (VÄLJA ARVATUD VESI) KOGUSTE MÕÕTMISEKS (MI-005)
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse mõõtesüsteemidele, mis on ette nähtud muude vedelike kui vee koguste (mahtude või masside) pidevaks ja dünaamiliseks mõõtmiseks.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Kui see on asjakohane, võib käesolevas lisas lugeda mahtu ja liitreid kui massi ja kilogramme.
Accuracy class
Mõõtevahend, mis on konstrueeritud mõõtemuundurist kinnises, täielikult täidetud torust läbivoolava vedeliku koguse pidevaks mõõtmiseks, salvestamiseks ja esitamiseks mõõtetingimustel.
Limits of flow rate
Arvutusüksus
Limits of temperature
Arvesti osa, mis võtab vastu väljundsignaale mõõtemuundurilt või-muunduritelt ja võimaluse korral ühendatud kaasmõõtevahenditest ning esitab mõõtetulemusi.
Limits of temperature difference
Kaasmõõtevahend
Place of the flow sensor installation: flow or return
Arvutusüksusega ühendatud mõõtevahend teatavate vedelikule omaste suuruste mõõtmiseks, et teha parandusi ja/või teisendusi.
Indication of the direction of flow
Leppekoguse mõõtur (teisendusseade)
Sub-assemblies
Arvutusüksuse osa, mis, võttes arvesse kaasmõõtevahendi abil mõõdetud või salvestatud vedeliku omadusi (temperatuur, tihedus jne), automaatselt teisendab mõõtetingimustel mõõdetud väärtused järgmisel viisil:
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
mõõtetingimustel mõõdetud vedeliku mahu leppetingimustele vastavaks mahuks ja/või massiks, või
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
mõõtetingimustel mõõdetud vedeliku massi mõõtetingimustele ja/või leppetingimustele vastavaks mahuks.
In addition, the following apply:
Leppekoguse mõõtur hõlmab asjakohaseid kaasmõõtevahendeid.
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Kindlaksmääratud tingimused, milleks mõõtetingimustel mõõdetud vedeliku hulk teisendatakse.
Class 1: Ef
Mõõtesüsteem
, but not more than 5 %,
Süsteem, mis koosneb arvestist endast ja kõigist seadmetest, mis on vajalikud korrektse mõõtmise tagamiseks või mis on ette nähtud mõõtmise lihtsustamiseks.
Class 2: Ef
Kütusetankur
Class 3: Ef
Mõõtesüsteem, mis on ette nähtud mootorsõidukite, väikelaevade ja väikelennukite tankimiseks.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
Selve
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Kord, mis võimaldab kliendil kasutada mõõtesüsteemi vedeliku saamiseks oma tarbeks
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Selveseade
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Eriseade, mis on osa selvest ja mis võimaldab ühel või enamal mõõtesüsteemil seda antud korras teostada.
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
Väikseim mõõdetav kogus (MMQ)
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Väikseim vedelikukogus, mille mõõtmine on mõõtesüsteemi jaoks metroloogiliselt aktsepteeritav.
Inscriptions on the sub-assemblies
Otsenäit
Flow sensor:
Mahu- või massinäit, mis vastab mõõdetud kogusele ja mida arvesti on füüsiliselt võimeline mõõtma.
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Otsenäidu võib teisendada teiseks suuruseks, kasutades leppekoguse mõõturit.
Temperature sensor pair:
Katkestatava- või pideva toimimisega mõõtesüsteem
Type identification (e.g. Pt 100)
Mõõtesüsteem on katkestatava või pideva toimimisega siis, kui vedeliku voogu on või ei ole võimalik hõlpsalt ja kiiresti peatada või katkestada.
Calculator:
Kulupiirkond
Type of temperature sensors
Miinimumkulu (Qmin) ja maksimumkulu (Qmax) vaheline ulatus.
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Tootja määrab kindlaks mõõtevahendi töötingimused, eelkõige järgmise:
PUTTING INTO USE
Kulupiirkond
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Kulupiirkond peab vastama järgmistele tingimustele:
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
mõõtesüsteemi kulupiirkond jääb iga oma elemendi, eelkõige arvesti, kulupiiridesse.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Vedelgaasid
ANNEX VII
Krüogeenilised vedelikud
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Mõõtevahendiga mõõdetava vedeliku omadused, määrates vedeliku nimetuse või tüübi või selle asjaomased omadused, näiteks:
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
temperatuuripiirid (-vahemik),
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
rõhupiirid,
Meter
tihedusvahemik,
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
viskoossusvahemik.
Calculator
Vahelduvpingetoite nimiväärtus ja/või alalispinge allika piirväärtused.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Teisendatud väärtuste baastingimused
Associated measuring instrument
Punkti 1.4 kohaldamine ei piira liikmesriikide kohustusi nõuda vastavalt nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik [1] artikli 12 lõikele 2 temperatuuri 15 °C.2.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Täpsusklassid ja lubatud piirvea väärtused
Conversion Device
Koguste puhul, mis on võrdsed või suuremad kui 2 liitrit, on näitude lubatud piirvea väärtused järgmised: Tabel 2 Täpsusklass
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Täpsusklass
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Koguste puhul, mis on väiksemad kui 2 liitrit, on näitude lubatud piirvea väärtused järgmised:
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Tabel 3
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Mõõdetud maht V
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
V < 0,1 L
Measuring System
4 × väärtus tabelis 2, kohaldatud mahule 0,1 l
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
0,1 L ≤ V < 0,2 L
Fuel dispenser
4 × väärtus tabelis 2
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
0,2 L ≤ V < 0,4 L
Self-service arrangement
2 × väärtus tabelis 2, kohaldatud mahule 0,4 l
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
0,4 L ≤ V < 1 L
Self-service device
2 × väärtus tabelis 2
Minimum measured quantity (MMQ)
Väärtus tabelis 2, kohaldatud mahule 2 l
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Olenemata mõõdetud kogusest antakse lubatud piirvea absoluutväärtus sellegipoolest järgmisest kahest väärtusest suuremaga:
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Väikseima mõõdetava koguse puhul, mis on vähemalt 2 liitrit, kehtivad järgmised tingimused:
Interruptible/non-interruptible
Tingimus 1
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Emin täidab tingimust: Emin ≥ 2 R, kui R on näidumõõtevahendi väikseim skaalajaotise väärtus.
Flowrate range
Tingimus 2
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Emin saadakse valemiga: Emin
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
, kus
The flowrate range
MMQ on väikseim mõõdetud kogus,
The flowrate range is subject to the following conditions:
A on tabeli 2 real A määratletud arvuline väärtus.
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Väikseima mõõdetud koguse puhul, mis on vähem kui kaks liitrit, kehtib ülalmainitud tingimus 1 ja Emin on tabelis 3 määratletud ja tabeli 2 reaga A seonduva väärtuse kahekordne väärtus.
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
Teisendatud näit
Liquefied gases
Teisendatud näidu puhul on lubatud piirvead samad nagu tabeli 2 real A.
All other measuring systems All liquids
Teisendusseadmete osad, mida võib eraldi katsetada
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Arvutatavate vedelikunäitude koguste lubatud piirvead, kas positiivsed või negatiivsed, on võrdsed ühe kümnendikuga tabelis 2 real A määratletud lubatud piirvigadest.
Temperature range;
Kaasmõõtevahendid
Pressure range;
Kaasmõõtevahendite täpsus on vähemalt sama suur kui väärtused tabelis 4:
Density range;
Tabel 4
Viscosity range.
Mõõtmise lubatud piirviga
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Mõõtesüsteemi täpsusklassid
The base conditions for converted values.
Temperatuuri mõõtmisel
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Väiksem kui 1 MPa: ± 50 kPa
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
1–4 MPa: ± 5 %
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Üle 4 MPa: ± 200 kPa
Accuracy Class
Tiheduse mõõtmisel
Measuring systems (A)
Neid väärtusi kohaldatakse vedelikke iseloomustavate suuruste näidu suhtes teisendusseadmel.
Meters (B)
Arvutusfunktsiooni täpsus
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Iga vedeliku iseloomuliku suuruse arvutamise lubatud piirviga, positiivne või negatiivne, on võrdne kahe viiendikuga punktis b määratud väärtusest.
Table 3
Punkti 2.6 alapunkti a nõue kehtib iga arvutuse, mitte ainult teisendamise suhtes.
Measured volume V
Mõõtesüsteem ei tohi võimaldada lubatud piirvea ärakasutamist ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi poolt.
V < 0,1 l
Häiringute lubatud mõju
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
Elektromagnetilise häiringu mõju mõõtesüsteemile on üks järgnevatest:
0,1 l ≤ V < 0,2 l
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui punktis 3.2 määratletud kriitiline muutusväärtus,
4 × value in Table 2
mõõtetulemuse näit näitab lühiajalist muutust, mida ei saa tõlgendada, salvestada ega edastada kui mõõtetulemust.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Peale selle võib see katkestatava süsteemi puhul tähendada ka võimaluse puudumist mis tahes mõõtmist sooritada, või
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
muutus mõõtetulemuses on suurem kui kriitiline muutusväärtus, sel juhul võimaldab mõõtesüsteem mõõtetulemuse fikseerimist vahetult enne kriitilise muutusväärtuse ilmnemist ja voolu katkestamist.
0,4 l ≤ V < 1 l
Kriitiline muutusväärtus on suurem kui kas 1/5 konkreetse mõõdetud koguse lubatud piirvea väärtusest või Emin.
2 × value in Table 2
Peale sobiva katse sooritamist, võttes arvesse tootja poolt hinnatud ajavahemikku, peab järgmine kriteerium olema täidetud:
1 l ≤ V < 2 l
Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ei tohi ületada mõõturi jaoks kehtestatud väärtust tabeli 2 real B.
Value in Table 2, applied to 2 L
Mis tahes sama mõõtmisega seonduva mõõdetud koguse puhul ei tohi erinevate seadmete näidud üksteisest erineda enam kui ühe skaalajaotise väärtuse võrra, kui seadmetel on sama skaalajaotiste väärtus.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Kui seadmetel on erinevad skaalajaotiste väärtused, ei tohi hälve olla suurem kui suurima skaalajaotise väärtus.
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Selve puhul on mõõtesüsteemi põhinäidiku skaalajaotise väärtus ja selvemõõtevahendi skaalajaotiste väärtused sellegipoolest samad ja mõõtetulemused üksteisest ei erine.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Mõõdetud kogust ei tohi olla tavalistes kasutustingimustes võimalik kõrvale juhtida, välja arvatud juhul, kui see on selgelt nähtav.
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Mis tahes õhu või gaasi sisaldus, mida ei ole vedelikus lihtne avastada, ei tohi põhjustada suuremat vea variatsiooni kui:
Condition 1
0,5 % vedelike puhul, mis ei ole joogivedelikud, ja vedelike puhul, mille viskoossus ei ületa 1 mPa.s, või
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
1 % joogivedelike puhul ja vedelike puhul, mille viskoossus ületab 1 mPa.s.
Condition 2
Sellegipoolest ei tohi lubatud muutus olla väiksem kui 1 % väikseimast mõõdetud kogusest.
Emin is given by the formula: Emin
See väärtus kehtib õhu- või gaasitaskute puhul.
, where:
Otsemüügiks ette nähtud mõõtevahendid
MMQ is the minimum measured quantity,
Otsemüügiks ette nähtud mõõtesüsteem peab olema varustatud seadmetega, mida on vaja näituri nullimiseks.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Mõõdetud kogust ei tohi olla võimalik kõrvale juhtida.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Koguse näit, millel tehing põhineb, on jääv kuni hetkeni, mil kõik tehingu asjaosalised on mõõtetulemuse aktsepteerinud.
Converted indication
Otsemüügiks ette nähtud mõõtesüsteemid peavad olema katkestatavad.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Õhu või gaasi mis tahes protsent vedelikus ei tohi põhjustada suuremat variatsiooni kui punktis 5.3 määratletud väärtused.
Conversion devices
Kütusetankurid
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Kütusetankurite näite ei tohi olla võimalik mõõtmise ajal nullida.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Uue mõõtmise algus peab olema takistatud seni, kuni näit on nullitud.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Kui mõõtesüsteemile on paigaldatud hinnanäidik, ei tohi erinevus näidatud hinna ning ühikuhinna ja näidatud koguse põhjal arvutatud hinna vahel ületada hinda, mis vastab Emin-ile.