natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 109(2)
Artikli 111 lõige 1
Article 109(3)
Artikli 111 lõige 2
Article 110(1)
Jagu 6.3.3.2
Article 110(2)
Artikli 113 lõige 1
Article 110(3)
Artikli 113 lõige 2
Article 110(4)
Artikli 113 lõige 3
Article 110(5)
Artikli 114 lõige 1
Article 110(6)
Jaod 6.3.2, 6.3.3.1
Article 110(7)
Artikli 114 lõige 2
Article 111(1)
Artikli 114 lõige 3
Article 111(2)
Artikli 114 lõige 4
Section 6.3.3.2
Jaod 6.3.2, 6.3.3.1
Article 113(1)
Artikli 114 lõige 5
Article 113(2)
Jaod 6.2.1.2, 6.2.2.1
Article 113(3)
Jaod 6.2.1.6, 6.2.2.1
Article 114(1)
Artikli 118 lõige 1
Section 6.3.2, section 6.3.3.1
Artikli 119 lõige 1
Article 114(2)
Artikli 119 lõige 2
Article 114(3)
Jaod 6.3.4.1, 6.3.4
Article 114(4)
Artikli 119 lõige 3
Sections 6.3.2, section 6.3.3.1
Artikli 119 lõige 4
Article 114(5)
Jagu 6.3.4
Section 6.2.1.2, section 6.2.2.1
Artikli 119 lõige 5
Section 6.2.1.6, section 6.2.2.1
Jagu 6.3.5
Article 118(1)
Artikli 120 lõige 1
Article 119(1)
Artikli 120 lõige 2
Article 119(2)
Artikli 120 lõige 3
Section 6.3.4.1, Section 6.3.4
Artikli 121 lõige 1
Article 119(3)
Jagu 6.3.4.2
Article 119(4)
Artikli 121 lõige 2
Section 6.3.4
Artikli 121 lõige 3
Article 119(5)
Artikli 121 lõige 4
Section 6.3.5
Artikli 122 lõige 1
Article 120(1)
Jagu 6.3.4.3
Article 120(2)
Artikli 122 lõige 2
Article 120(3)
Artikli 122 lõige 3
Article 121(1)
Artikli 122 lõige 4
Section 6.3.4.2
Artikli 122 lõige 5
Article 121(2)
Artikli 123 lõige 1
Article 121(3)
Artikli 123 lõige 2
Article 121(4)
Artikli 123 lõige 3
Article 122(1)
Artikli 123 lõige 4
Section 6.3.4.3
Artikli 124 lõige 1
Article 122(2)
Jagu 6.3.4.4
Article 122(3)
Artikli 124 lõige 2
Article 122(4)
Artikli 124 lõige 3
Article 122(5)
Artikli 124 lõige 4
Article 123(1)
Artikli 124 lõige 5
Article 123(2)
Artikli 126 lõige 1
Article 123(3)
Artikli 126 lõige 2
Article 123(4)
Artikli 126 lõige 3
Article 124(1)
Artikli 126 lõige 4
Section 6.3.4.4
Artikli 126 lõige 5
Article 124(2)
Artikli 127 lõige 1
Article 124(3)
Jagu 6.4.1
Article 124(4)
Artikli 127 lõige 2
Article 124(5)
Artikli 127 lõige 3
Article 126(1)
Artikli 128 lõige 1
Article 126(2)
Artikli 128 lõige 2
Article 126(3)
Artikli 129 lõige 1
Article 126(4)
Artikli 129 lõige 2
Article 126(5)
Artikli 130 lõige 1
Article 127(1)
Artikli 130 lõige 2
Section 6.4.1
Artikli 130 lõige 3
Article 127(2)
Artikli 130 lõige 4
Article 127(3)
Artikli 130 lõige 5
Article 128(1)
Artikli 130 lõige 6
Article 128(2)
Artikli 130 lõige 7
Article 129(1)
Artikli 130 lõige 8
Article 129(2)
Artikli 131 lõige 1
Article 130(1)
Jagu 6.4.3.1
Article 130(2)
Artikli 8 lõige 5
Article 130(3)
Artikli 131 lõige 2
Article 130(4)
Artikli 131 lõige 3
Article 130(5)
Artikli 8 lõige 6
Article 130(6)
Jagu 6.4.3.3
Article 130(7)
Jaod 6.5, 6.5.1
Article 130(8)
Jagu 6.5.2
Article 131(1)
Artikli 136 lõige 1
Section 6.4.3.1
Artikli 136 lõige 2
Article 8(5)
Artikli 136 lõige 3
Article 131(2)
Artikli 136 lõige 4
Article 131(3)
Artikli 137 lõige 1
Article 8(6)
Jagu 6.7
Section 6.4.3.3
Artikli 137 lõige 2
Section 6.5, Section 6.5.1
Artikli 137 lõige 3
Section 6.5.2
Artikli 138 lõige 1
Article 136(1)
Jagu 6.2.3.2
Article 136(2)
Artikli 138 lõige 2
Article 136(3)
Artikli 138 lõige 3
Article 136(4)
Artikli 139 lõige 1
Article 137(1)
Artikli 139 lõige 2
Section 6.7
Jagu 6.3.2.3
Article 137(2)
Artikli 141 lõige 1
Article 137(3)
Artikli 141 lõige 2
Article 138(1)
Artikli 141 lõige 3
Section 6.2.3.2
Artikli 142 lõige 1
Article 138(2)
Artikli 142 lõige 2
Article 138(3)
Artikli 142 lõige 3
Article 139(1)
Artikli 142 lõige 4
Article 139(2)
Artikli 143 lõige 1
Section 6.3.2.3
Artikli 143 lõige 2
Article 141(1)
Artikli 143 lõige 3
Article 141(2)
Jagu 6.2.3
Article 141(3)
Artikli 145 lõige 1
Article 142(1)
Artikli 145 lõige 2
Article 142(2)
Artikli 145 lõige 3
Article 142(3)
Artikli 145 lõige 4
Article 142(4)
liide
Article 143(1)
Artikli 148 lõige 1
Article 143(2)
Artikli 148 lõige 2
Article 143(3)
Artikli 148 lõige 3
Section 6.2.3
Artikli 148 lõige 4
Article 145(1)
Artikli 148 lõige 5
Article 145(2)
Artikli 148 lõige 6
Article 145(3)
Artikli 149 lõige 1
Article 145(4)
Artikli 149 lõige 2
Appendix 6
Jaod 6.6, 6.6.2
Article 148(1)
Artikli 150 lõige 1
Article 148(2)
Jagu 6.6.2
Article 148(3)
Artikli 150 lõige 2
Article 148(4)
Jaod 6.2.1.4, 6.6.2, EKP/2014/10
Article 148(5)
Artikli 150 lõige 3
Article 148(6)
Artikli 150 lõige 4
Article 149(1)
Artikli 150 lõige 5
Article 149(2)
Artikli 150 lõige 6
Section 6.6, Section 6.6.2
Artikli 151 lõige 1
Article 150(1)
EKP/2014/10
Section 6.6.2
Artikli 151 lõige 2
Article 150(2)
Artikli 151 lõige 3
Section 6.2.1.4, Section 6.6.2, ECB/2014/10
Artikli 151 lõige 4
Article 150(3)
Artikli 152 lõige 1
Article 150(4)
EKP/2014/10 lisa
Article 150(5)
Artikli 152 lõige 2
Article 150(6)
Artikli 152 lõige 3
Article 151(1)
Artikli 153 lõige 1
ECB/2014/10
Artikli 153 lõige 2
Article 151(2)
Artikli 154 lõige 1
Article 151(3)
Artikli 154 lõige 2
Article 151(4)
Artikli 156 lõige 1
Article 152(1)
Artikli 156 lõige 2
Annex to ECB/2014/10
Artikli 156 lõige 3
Article 152(2)
Artikli 156 lõige 4
Article 152(3)
Artikli 156 lõige 5
Article 153(1)
liide, jagu 2.3
Article 153(2)
Artikli 156 lõige 6
Article 154(1)
Artikli 158 lõige 1
Article 154(2)
Jaod 2.4.1, 6.3.1
Article 156(1)
Artikli 158 lõige 2
Article 156(2)
Artikli 158 lõige 3
Article 156(3)
Jagu 2.4.2
Article 156(4)
Artikli 158 lõige 4
Article 156(5)
Jagu 2.4.3
Appendix 6, Section 2.3
Artikli 159 lõige 1
Article 156(6)
Artikli 159 lõige 2
Article 158(1)
Artikli 159 lõige 3
Section 2.4.1, Section 6.3.1
Artikli 159 lõige 4
Article 158(2)
Artikli 161 lõige 1
Article 158(3)
II lisa, I jagu
Section 2.4.2
Artikli 161 lõige 2
Article 158(4)
Artikli 165 lõige 1
Section 2.4.3
Artikli 165 lõige 2
Article 159(1)
Artikli 166 lõige 1
Article 159(2)
Artikli 166 lõige 2
Article 159(3)
Artikli 166 lõige 3
Article 159(4)
Artikli 9 lõige 4
Article 161(1)
Artikli 166 lõige 4
Annex II, Section I
Artikli 9 lõige 5
Article 161(2)
Artikli 166 lõige 5
Article 165(1)
Artikli 9 lõige 6
Article 165(2)
Artikli 168 lõige 1
Article 166(1)
Artikli 168 lõige 2
Article 166(2)
Artikli 169 lõige 1
Article 166(3)
Artikli 169 lõige 2
Article 9(4)
II lisa, II jagu
Article 166(4)
Artikli 174 lõige 1
Article 9(5)
Jagu 3.1.1.3
Article 166(5)
Artikli 174 lõige 2
Article 9(6)
Artikli 174 lõige 3
Article 168(1)
Artikli 176 lõige 1
Article 168(2)
Artikli 176 lõige 2
Article 169(1)
Artikli 176 lõige 3
Article 169(2)
Artikli 177 lõige 1
Annex II, Section II
Artikli 177 lõige 2
Article 174(1)
Artikli 177 lõige 3
Section 3.1.1.3
Artikli 181 lõige 1
Article 174(2)
Artikli 181 lõige 2
Article 174(3)
Artikli 181 lõige 3
Article 176(1)
II lisa, III jagu
Article 176(2)
Artikli 186 lõige 1
Article 176(3)
Artikli 186 lõige 2
Article 177(1)
Jagu 3.4.2
Article 177(2)
Jagu 1.4
Article 177(3)
Artikli 190 lõige 1
Article 181(1)
Artikli 190 lõige 2
Article 181(2)
Artikli 191 lõige 1
Article 181(3)
Artikli 191 lõige 2
Annex II, Section III
Artikli 191 lõige 3
Article 186(1)
Lisa I
Article 186(2)
Jagu 7.1
Section 3.4.2
Lisa I.1
Section 1.4
Lisa I.2
Article 190(1)
Lisa I.3
Article 190(2)
Jaod 1.3.3, 7.2
Article 191(1)
Lisa I.4
Article 191(2)
Lisa I.5
Article 191(3)
Lisa I.6
Annex I
Jagu 7.2
Section 7.1
Lisa I.7 Jagu 6.6.1
Annex I 1
Lisa I.8
Annex I 2
Jaod 1.3.3, 7.3.1
Annex I 3
Lisa I.9
Section 1.3.3, Section 7.2
Jagu 7.3.1
Annex I 4
Lisa I.10
Annex I 5
Lisa I.11
Annex I 6
Lisa I.12
Section 7.2
Jaod 1.3.3, 7.4.3
Annex I 7
Lisa I.13
Annex I 8
Jagu 7.6
Section 1.3.3, Section 7.3.1
Jagu 5.1.3
Annex I 9
Lisa III
Section 7.3.1
Lisa IV
Annex I 10
Lisa V
Annex I 11
I lisa, 3. liide
Annex I 12
Lisa VI.I.1
Section 1.3.3, Section 7.4.3
Lisa VI.I.2
Annex I 13
Lisa VI.I.3
Section 7.6
Lisa VI.I.4
Section 5.1.3
Lisa VI.I.5
Annex III
Lisa VI.II.1
Annex IV
Lisa VI.II.2
Annex V
Lisa VI.III
Annex I, Appendix 3
Lisa VI.IV
Annex VI I.1
Lisa VII.I.1
Annex VI I.2
Jagu 2.3, 6. liide, jagu 1
Annex VI I.(3)
Lisa VII.I.2
Annex VI I.4
liide, jagu 1
Annex VI I.5
Lisa VII.I.3
Annex VI II.1
Lisa VII.I.4
Annex VI II.2
Lisa VII.I.5
Annex VI III
Lisa VII.I.6
Annex VI IV
Lisa VII.I.7
Annex VII I.1
Lisa VII.I.8
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
Lisa VII.II
Annex VII I.2
liide, jagu 2.1
Appendix 6, Section 1
Lisa VIII.I.1
Annex VII I.3
I lisa, 8. liide
Annex VII I.4
Lisa VIII.I.2
Annex VII I.5
Lisa VIII.I.3
Annex VII I.6
Lisa VIII.I.4
Annex VII I.7
Lisa VIII.II.1
Annex VII I.8
liide
Annex VII II
Lisa VIII.II.2
Appendix 6, Section 2.1
Lisa VIII.II.3
Annex VIII I.1
Lisa VIII.II.4
Annex I, Appendix 8
Lisa VIII.III.1
Annex VIII I.2
Lisa VIII.III.2
Annex VIII I.3
Lisa VIII.III.3
Annex VIII I.4
Lisa VIII.III.4
Annex VIII II.2
I lisa, II lisa
Annex VIII II.3
Lisa XI
Annex VIII II.4
Lisa XII
Annex VIII III.1
Lisa XIII
Annex VIII III.2
Lisa XIV
Annex VIII III.3
XIV LISA
Annex XI
Suunis EKP/2013/6 (ELT L 95, 5.4.2013, lk 22)
Annex XII
Suunis EKP/2013/35 (ELT L 301, 12.11.2013, lk 6)
Annex XIII
Suunis EKP/2014/23 (ELT L 168, 7.6.2014, lk 115)
Annex XIV
„asutus” – üksus, mille eurosüsteem on asutuseks liigitanud.
ANNEX XIV
Asutuseks liigitatud üksuste nimekiri avaldatakse EKP veebisaidil;
Guideline ECB/2011/14 (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
noteeringu märk oleneb sellest, kas välisvaluuta ja euro vaheliste intressimäärade erinevus on negatiivne või positiivne.
Guideline ECB/2012/25 (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
krediidinõude mobiliseerimisega seotud piirangute puudumine;
Guideline ECB/2014/10 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
krediidinõude realiseerimisega seotud piirangute puudumine;
Decision ECB/2013/35 (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
Kui osapool valib reitinguagentuuri allika, võib kasutada mis tahes reitinguagentuuri süsteemi.
Decision ECB/2014/23 (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas 13. juunil 2006 uute üleilmsete võlakirjade (NGN) kriteeriumid rahvusvahelistele esitajavõlakirjadele, mis on eurosüsteemi krediidioperatsioonide kõlblikuks tagatiseks alates 1. jaanuarist 2007.
‘agency’ means entities that the Eurosystem has classified as agencies.
EKP teatas 22. oktoobril 2008, et pärast 30. septembrit 2010 üleilmsete võlakirjadena emiteeritud rahvusvahelised võlakirjad on eurosüsteemi krediidioperatsioonides kõlblikuks tagatiseks, kui kasutatakse rahvusvaheliste võlaväärtpaberite uut turvastruktuuri (NSS).
3rd hour
31. juulil 2014 hinnatakse 30. juulil 2014 algatatud põhilise refinantseerimisoperatsiooni alusvara ümber.
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
101,21 % suuruse turuhinna juures jääb vara A väärtuskärpega kohandatud turuväärtus ikkagi nõude esitamise läve alam- ja ülempiiridesse.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
30. juulil 2014 alanud põhiliselt refinantseerimisoperatsioonilt kogunenud intress on 417 eurot ning 31. juulil 2014 alanud pikemaajaliselt refinantseerimisoperatsioonilt kogunenud intress 188 eurot.
an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
RKPd võivad nõuda lisatagatise esitamist pigem sularahas kui väärtpaberites.
Counterparties mobilising credit claims as collateral shall select one credit assessment system from one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
6. augustil 2014 maksab osapool tagasi 30. juulil 2014 alustatud põhilise refinantseerimisoperatsiooni alusel antud likviidsuse, k.a kogunenud intressi summas 1458 eurot.
CET on each TARGET2 business day.
Artikli 2 lõige 4
The counterparty delivers EUR 950000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 2,5 % haircut from the market value based on a price of 99,50 %, restores sufficient collateral coverage.
RKP kohaldab minimaalset rahatrahvi 500 eurot, kui käesoleva lisa alusel arvutatava trahvi summa oleks väiksem kui 500 eurot.
NCBs may perform margin calls in cash rather than securities.
Rahatrahvi ei kohaldata, kui rikkumine heastatakse kohalduva ajapikenduse jooksul.
On 6 August 2014, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 30 July 2014, including the accrued interest of EUR 1458.
Seetõttu jääb vara A kohandatud turuväärtus esimese tehingu puhul 912092 euro võrra tehingu tagatavast summast (s.o antud likviidsus pluss kogunenud intress) allapoole, kuid ka allapoole nõude esitamise läve alampiiri, milleks on 49750415 eurot.
The NCB returns EUR 51550000 of Asset A in nominal value.
Osapool esitab vara A nimiväärtusega 950000 eurot, millega pärast 2,5 % suuruse väärtuskärpe mahaarvamist 99,50 % suurusel turuväärtusel põhinevast hinnast taastatakse piisav tagatis.
On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the NCB, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms.
Eurosüsteemi üldine raamistik rajaneb EKPS põhikirja sätetel. aluslepingu artikli 127 lõike 1 kohaselt ja nagu on märgitud EKPS põhikirjas, peab eurosüsteem toimima kooskõlas teatavate põhimõtetega, sealhulgas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega, soodustades ressursside efektiivset jaotumist.
Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than 10 years and allocated to credit quality step 1-2, requiring a valuation haircut of 13 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35045775.
V LISA.
The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 31 July 2014 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level and leads to the NCB returning EUR 262000 of Asset B in nominal value to the counterparty.
Osapoolte valimise kriteeriumid välisvaluuta interventsioonide operatsioonides osalemiseks
If a margin had to be paid to the counterparty by the NCB in relation to the second transaction, such a margin could, in certain cases, be netted out with the margin paid to the NCB by the counterparty in relation to the first transaction.
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
POOLING SYSTEM Second, it is assumed that the transactions are carried out with an NCB using a pooling system where assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions:
Aktsepteeritavate krediidihindamissüsteemide nimekiri, st reitinguagentuuride, RKPde majasiseste krediidihindamissüsteemide, osapoolte majasiseste reitingupõhiste süsteemide ja kolmanda isiku reitinguvahendite loetelu avaldatakse EKP veebisaidil.
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukord
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROOPA KESKPANGA JÄRELEVALVENÕUKOGU,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 26 lõiget 12,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
võttes arvesse 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord, [2] eelkõige selle artiklit 13d,
These Rules of Procedure shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Käesolev kodukord täiendab Euroopa Keskpanga kodukorda.
The terms used in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Käesolevas kodukorras kasutatakse mõisteid samas tähenduses kui Euroopa Keskpanga kodukorras.
SUPERVISORY BOARD
JÄRELEVALVENÕUKOGU
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Oma koosolekute toimumisaja üle otsustab järelevalvenõukogu esimehe ettepanekul.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
Järelevalvenõukogu koosolekute toimumise põhimõte on regulaarsus ja ajakava järgimine, mille ta määrab piisava ajavaruga enne iga kalendriaasta algust.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Esimees kutsub järelevalvenõukogu koosoleku kokku juhul, kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm liiget.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
Esimees võib järelevalvenõukogu koosoleku kokku kutsuda igal ajal, kui ta peab seda vajalikuks.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
Sellistel juhtudel täpsustatakse seda kaaskirjas.
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
Esimehe taotlusel võib järelevalvenõukogu arutelu toimuda telekonverentsi kaudu, v.a juhul, kui vastu on vähemalt kolm järelevalvenõukogu liiget.
Attendance at Supervisory Board meetings
Järelevalvenõukogu koosolekutel osalemine
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Välja arvatud siin täpsustatud juhtudel on järelevalvenõukogu koosolekutel osalemine piiratud tema liikmetega ja, juhtudel kui riiklik pädev asutus ei ole riigi keskpank, riigi keskpanga esindajaga.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
Iga riigi pädeva asutuse esindajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
Kui riiklik pädev asutus ei ole riigi keskpank, on käesoleva sätte kohaselt esindajal hääleõigus.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
Käesolevat sätet kohaldatakse ka juhul, kui osalejaks on asendaja artikli 3.3 kohaselt.
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
Juhul kui riikliku pädeva asutuse esindaja või riigi keskpanga esindaja, kui riiklik pädev asutus ei ole riigi keskpank, ei saa osaleda, võib ta kirjalikult määrata asendaja, kes osaleks ja kasutaks nende hääleõigust, kui kirjalikus teates ei ole sätestatud teisiti.
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
See kirjalik teade tuleb saata esimehele õigeaegselt enne koosolekut.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
Esimehe ja aseesimehe äraolekul on järelevalvenõukogu esimeheks kõige kauem järelevalvenõukogus olnud liige või vanim liige, kui kaks või enam juhatuse liiget on olnud juhatuses võrdse aja.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
Esimehe kutsel võib koosolekutel vaatlejana osaleda Euroopa Komisjoni ja/või Euroopa Pangandusjärelevalve esindaja.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
Esimees kutsub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Pangandusjärelevalve esindajad, kui seda taotleb vähemalt kolm järelevalvenõukogu liiget.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Juhul kui järelevalvenõukogu peab kohaseks, võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid.
Organisation of Supervisory Board meetings
Järelevalvenõukogu koosolekute korraldus
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
Järelevalvenõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
Esimees koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega järelevalvenõukogu liikmetele vähemalt viis tööpäeva enne vastavat koosolekut, välja arvatud eriolukordades, mil esimees tegutseb vastavalt asjaoludele.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
Esimehe või mis tahes muu järelevalvenõukogu liikme ettepanekul võib järelevalvenõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
Päevakorra eelnõu punkti võib kustutada vähemalt kolme järelevalvenõukogu liikme taotlusel, kui seonduvaid dokumente ei esitatud järelevalvenõukogu liikmetele õigel ajal, välja arvatud eriolukordades.
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Järelevalvenõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja sellele kirjutab alla esimees.
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
Kõikidel järelevalvenõukogu liikmetel on regulaarne juurdepääs ajakohastatud teabele krediidiasutuste kohta, mida peetakse oluliseks määruse (EL) nr 1024/2013 kohaselt.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Järelevalvenõukogu liikmetele kättesaadavaks tehtud teave peaks sisaldama põhilist, et võimaldada nendest krediidiasutustest reaalset arusaamist.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
Järelevalvenõukogu võib sellel eesmärgil teabevahetuseks vastu võtta sisekasutuses olevad vormid.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
Käesoleva artikli eesmärgil loetakse osaleva liikmesriigi asutuste esindajaid üheks liikmeks.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Kui riiklik pädev asutus ei ole kirjalikult selgesõnaliselt osutanud teisiti, kasutab hääleõigust riikliku pädeva asutuse esindaja või tema asendaja kooskõlas artikliga 3.3.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Järelevalvenõukogu on otsusevõimeline, kui kohal viibib kahest kolmandikust hääleõiguslikest liikmetest koosnev kvoorum.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
Kui kvoorumit ei ole, võib esimees kokku kutsuda erakorralise koosoleku, kus järelevalvenõukogu liikmed võivad otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist.