natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Saadetise vabasse ringlusse lubamiseks peab sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja esitama tolliasutusele (füüsiliselt või elektrooniliselt) ühise sisenemisdokumendi, mille pädev asutus on pärast ametliku kontrollimise lõpuleviimist nõuetekohaselt täitnud.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tolliasutus lubab saadetise vabasse ringlusse üksnes juhul, kui pädev asutus on märkinud ühise sisenemisdokumendi lahtrisse II.14 pooldava otsuse ja on selle lahtris II.21 allkirjastanud.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kui ametliku kontrollimise käigus tuvastatakse mittevastavus asjaomaste liidu õigusaktidega, täidab pädev asutus ühise sisenemisdokumendi III osa ja võetakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 19, 20 ja 21 kohased meetmed.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande käesoleva määruse kohase sööda- ja toidusaadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud kõikide analüüside tulemustest.
The report shall include the following information:
Aruanne sisaldab järgmist teavet:
the number of consignments imported,
imporditud saadetiste arv;
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
selliste saadetiste arv, millest on võetud proove analüüside jaoks;
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
artikli 9 lõikes 5 sätestatud kontrollide tulemused.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Sööda- ja toidukäitlejad kannavad kõik kulud, mis tekivad seoses ametlike kontrollide läbiviimisega, sealhulgas proovivõtmisega, analüüside tegemisega, ladustamisega ja nõuetele mittevastavuse korral meetmete võtmisega.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1152/2009 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2009, 27. november 2009, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile seoses aflatoksiinidest tuleneva saastamisohuga ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/504/EÜ (ELT L 313, 28.11.2009, lk 40).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 401/2006, 23. veebruar 2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 91/2013, 31. jaanuar 2013, millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Ghanast ja Indiast pärit maapähklite, Indiast pärit söödava muskushibiski ja karrilehtede ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnete impordi suhtes, ja muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 669/2009 ja nr 1152/2009 (ELT L 33, 2.2.2013, lk 2).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009, 24. juuli 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).
11).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29. aprill 2004, ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
I LISA
ANNEX I
Sööt ja toit, mille suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud meetmeid:
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Sööt ja toit
Feed and food
(kavandatud kasutusotstarve)
(intended use)
CN-kood (1)
CN code (1)
TARICi alamrubriik
TARIC sub-division
Saadetise päritoluriik või riik, kust saadetis lähetatakse
Country of origin or country of consignment
Identsuskontrollide ja füüsiliste kontrollide sagedus importimisel (%)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Koorimata brasiilia pähklid
Brazil nuts in shell
Brasiilia (BR)
Brazil (BR)
Juhuvalim
Random
Koorimata brasiilia pähkleid sisaldavad pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
(Toit)
(Food)
Koorimata maapähklid
Groundnuts (peanuts), in shell
Hiina (CN)
China (CN)
Kooritud maapähklid
Groundnuts (peanuts), shelled
Maapähklivõi
Peanut butter
Muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud maapähklid
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Sööt ja toit)
(Feed and Food)
Egiptus (EG)
Egypt (EG)
Koorimata pistaatsiapähklid
Pistachios, in shell
Iraan (IR)
Iran (IR)
Kooritud pistaatsiapähklid
Pistachios, shelled
Pistaatsiapähkleid sisaldavad pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
Pistaatsiapähklipasta
Pistachio paste
või 200799
or 200799
Toiduks valmistatud või konserveeritud pistaatsiapähklid, sealhulgas segud
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
Pistaatsiapähklitest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Flour, meal and powder of pistachios
Kuivatatud viigimarjad
Dried figs
Türgi (TR)
Turkey (TR)
Viigimarju sisaldavad pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Viigimarjapasta
Fig paste
Toiduks valmistatud või konserveeritud viigimarjad, sealhulgas segud
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Koorimata sarapuupähklid (Corylus sp.)
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Kooritud sarapuupähklid (Corylus sp.)
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Sarapuupähkleid sisaldavad pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Sarapuupähklipasta
Hazelnut paste
Toiduks valmistatud või konserveeritud sarapuupähklid, sealhulgas segud
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Sarapuupähklitest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Flour, meal and powder of hazelnuts
Lõigutud, viilutatud ja purustatud sarapuupähklid
Cut, sliced and broken hazelnuts
Sarapuupähkliõli
India (IN)
Nigeeria (NG)
(Feed and food)
II LISA
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Terviseohutuse sertifikaat järgmis(t)e too(de)te Euroopa Liitu importimiseks:
Nigeria (NG)
Saadetise kood: Sertifikaadi number:
ANNEX II
Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 884/2014 (millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatava sööda ja toidu impordile seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1152/2009) sätetele KINNITAB
Health Certificate for the importation into the European Union of
(määruse artikli 5 lõikes 2 viidatud pädev asutus),
Consignment Code Certificate Number
(märkida määruse artiklis 1 nimetatud sööt ja toit)
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
käesolevas saadetises, mille koostis on järgmine:
CERTIFIES that the
mille on laadinud (laadimise koht)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
(vedaja identifitseerimisandmed)
of this consignment composed of:
ja mis on lähetatud (sihtkoht ja -riik)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
ning mis on pärit järgmisest ettevõttest:
embarked at (embarkation place)
(ettevõtte nimi ja aadress),
by (identification of transporter)
on toodetud, sorditud, käideldud, töödeldud, pakitud ja transporditud kooskõlas hea hügieenitavaga.
going to (place and country of destination)
Saadetisest on võetud proovid vastavalt järgmistele liidu õigusaktidele:
which comes from the establishment
komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009
(name and address of establishment)
komisjoni määrus (EÜ) nr 401/2006
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
(kuupäev) ning neid on analüüsitud laboratoorselt
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
(kuupäev)
Commission Regulation (EC) No 152/2009
(labori nimi), et määrata sööda puhul aflatoksiin B1 sisaldus ning toidu puhul aflatoksiin B1 sisaldus ja aflatoksiinide üldsisaldus.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Sertifikaadile on lisatud andmed proovivõtmise ja analüüsimeetodite kohta ning kõik tulemused.
on (date), subjected to laboratory analysis on
Käesolev sertifikaat kehtib kuni
(date) in the
Koostatud (koht) (kuupäev).
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Määruse artikli 5 lõikes 2 viidatud pädeva asutuse volitatud esindaja tempel ja allkiri
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Toode ja päritoluriik.
This certificate is valid until
III LISA
Done at on
Juhised käesoleva määruse kohaselt ühise sisenemisdokumendi täitmiseks sööda ja toidu importimisel teatavatest kolmandatest riikidest seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Üldist
Product and country of origin.
Ühise sisenemisdokumendi kasutamisel käesoleva määruse kohaselt tuleb määratud sisenemiskoha tähenduses mõista kas määratud sisenemiskohta või impordiks määratud tollipunkti, nagu on täpsustatud märkuses asjaomase lahtri kohta.
ANNEX III
Kui on nimetatud kontrollpunkti, tuleb seda mõista kui impordiks määratud tollipunkti.
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Dokument tuleb täita trükitähtedega.
General
Iga märkus vastab asjaomase lahtri numbrile.
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
I osa
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Selle osa täidab sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja, kui ei ole märgitud teisiti.
Complete the document in capital letters.
Lahter I.1.
Notes are shown against the relevant box number.
Kauba saatja:
Part I
saadetist lähetava füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Soovitatav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
Box I.1.
Lahter I.2.
Consignor:
Selle lahtri kõik kolm välja täidab artikli 2 kohase impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Esimesele väljale märgitakse ühise sisenemisdokumendi viitenumber.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Ühise sisenemisdokumendi viitenumbri võib olla märkinud määratud sisenemiskoha pädev asutus.
Box I.2.
Impordiks määratud tollipunkti nimi ja üksuse number märgitakse vastavalt teisele ja kolmandale väljale.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Lahter I.3.
Attribute a CED reference number in the first box.
Kauba saaja:
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
saadetise adressaadiks oleva füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Lahter I.4.
Box I.3.
Saadetise eest vastutav isik (ka esindaja, deklareerija või sööda- ja toidukäitleja):
Consignee:
märkida selle isiku nimi ja täielik aadress, kes vastutab saadetise eest selle saabumisel määratud sisenemiskohta ja esitab importija nimel pädevale asutusele vajalikud deklaratsioonid.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Lahter I.5.
Box I.4.
Päritoluriik:
Person responsible for the consignment:
märkida riik, kust kaup pärineb või kus see on kasvatatud, koristatud või toodetud.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Lahter I.6.
Box I.5.
Lähetajariik:
Country of origin:
märkida riik, kus saadetis on laaditud liitu saabuva viimase transpordivahendi peale.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Lahter I.7.
Box I.6.
Importija:
Country from where consigned:
märkida nimi ja täielik aadress.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Lahter I.8.
Box I.7.
Sihtkoht:
Importer:
märkida kättetoimetamiskoha aadress liidus.
indicate name and full address.
Lahter I.9.
Box I.8.
Määratud sisenemiskohta saabumine (eeldatav kuupäev):
Place of destination:
märkida saadetise eeldatav määratud sisenemiskohta jõudmise kuupäev.
indicate delivery address in the Union.
Lahter I.10.
Box I.9.
Dokumendid:
Arrival at the DPE (estimated date):
märkida saadetisega kaasas olevate ametlike dokumentide väljaandmiskuupäev ja number.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Lahter I.11.
Box I.10.
Transpordivahend:
Documents:
märkida transpordivahend, millega saadetis saabub.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Identifitseerimistunnused:
Box I.11.
märkida üksikasjalikud andmed transpordivahendi kohta.
Means of transport:
Lennuki puhul märkida lennu number.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
Laeva puhul märkida laeva nimi.
Identification:
Maanteesõiduki puhul märkida registreerimisnumber ja vajadusel haagise number.
give full details of the means of transport.
Raudteesõiduki puhul märkida rongi identifitseerimisandmed ja vaguni number.
For aircraft, indicate the flight number.
Viited dokumentidele:
For vessels, indicate the ship's name.
lennuveokirja number, laeva lastikirja number või raudtee- või maanteeveo puhul kaubasaatelehe number.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Lahter I.12.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Kauba kirjeldus:
Documentary references:
esitada kauba üksikasjalik kirjeldus, kasutades artiklis 1 nimetatud termineid.
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Lahter I.13.
Box I.12.
Kauba kood:
Description of the commodity:
kauba tunnuskood, mis on esitatud I lisas (olemasolu korral lisada ka TARICi alamrubriigi kood).
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Lahter I.14.
Box I.13.
Brutomass:
Commodity code:
märkida kogumass kilogrammides või tonnides.
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
Brutomass on määratletud kui toodete kogumass koos kontaktpakendite ja muude pakenditega, välja arvatud transpordikonteinerid ja muud transpordiseadmed.
Box I.14.
Netomass:
Gross weight:
märkida tegeliku toote mass kilogrammides või tonnides ilma pakendi massita.
specify overall weight in kg or tonnes.
Netomass on määratletud kui toodete mass ilma kontaktpakendite ja muude pakenditeta.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Lahter I.15.
Net weight:
Pakendite arv:
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
märkida saadetisse kuuluvate pakendite arv.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Lahter I.16.
Box I.15.
Temperatuur:
Number of packages:
märkida asjaomane transpordiliik/ladustamistemperatuur.
specify the number of packages in the consignment.
Lahter I.17.
Box I.16.
Pakendiliik:
Temperature:
märkida toodete pakendi liik.
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Lahter I.18.
Box I.17.
Kauba kasutusotstarve:
Type of packaging:
teha märge asjaomasesse kasti vastavalt sellele, kas kaup on ette nähtud inimtoiduks eelnevalt sortimata või muul viisil füüsiliselt töötlemata kujul (sel juhul teha märge kasti „inimtoiduks”), inimtoiduks pärast sellist töötlemist (teha märge kasti „edasiseks töötlemiseks”) või kasutamiseks söödana (teha märge kasti „söödaks”).
identify the type of packaging of products.
Lahter I.19.
Box I.18.
Plommide ja konteinerite arv:
Commodity intended for:
märkida vajaduse korral kõik plommide ja konteinerite identifitseerimisnumbrid.
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Lahter I.20.
Box I.19.
Kontrollpunkti toimetamine:
Seal number and container number:
kui saadetis on ette nähtud impordiks (vt lahter I.22) ja käitleja kasutab võimalust lasta teha identsuskontroll ja füüsiline kontroll konkreetses impordiks määratud tollipunktis, teha kasti märge ja märkida asjaomase tollipunkti üksikasjalikud andmed.
give all seal and container identification numbers where relevant.
Lahter I.21.
Box I.20.
Ei kohaldata.
For transfer to Control Point:
Lahter I.22.
in case the consignment is intended for import (cf.
Impordiks:
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
teha kasti märge, kui saadetis on ette nähtud impordiks.
Box I.21.
Lahter I.23.
Not applicable.
Lahter I.24.
Box I.22.
Transpordivahend kontrollpunkti toimetamiseks:
For import:
märkida impordiks määratud tollipunkti toimetamiseks kasutatav transpordivahend.
tick the box in case the consignment is intended for import.
II osa
Box I.23.
Selle osa täidab pädev asutus.
Box I.24.
Lahtri II.1 täidab impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
Means of transport to Control Point:
Lahtrid II.2–II.9, välja arvatud lahter II.4, täidab tolliasutus või dokumentide kontrollimiseks pädev asutus.
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
Lahtrid II.10–II.21 täidab impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
Part II
Lahter II.1.
This section is to be completed by the competent authority.
Ühise sisenemisdokumendi viitenumber:
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
kasutada sama viitenumbrit kui lahtris I.2.
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
Lahter II.2.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Tollidokumendi viide:
Box II.1.
vajaduse korral täidab tolliasutus.
CED Reference number:
Lahter II.3.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Dokumentide kontroll:
Box II.2.
täita iga saadetise puhul.
Customs Document Reference:
Lahter II.4.
for use by customs services if necessary.
Saadetis valitud füüsiliseks kontrollimiseks:
Box II.3.
ei kohaldata käesoleva määruse raames.
Documentary Check:
Lahter II.5.
to be completed for all consignments.
Transpordiks SOBIV:
Box II.4.
kui saadetis on dokumentide kontrolli rahuldava tulemuse põhjal sobiv impordiks määratud tollipunkti toimetamiseks, teeb määratud sisenemiskoha pädev asutus sellesse kasti märke ja täpsustab, millisesse impordiks määratud tollipunkti tuleb saadetis toimetada võimaliku füüsilise kontrolli tegemiseks (vastavalt lahtri I.20 andmetele).
Consignments selected for physical checks:
Saadetise edasivedu ei ole käesoleva määruse raames kohaldatav.
not applicable in the framework of this Regulation.
Lahter II.6.
Box II.5.
EI OLE LUBATUD:
ACCEPTABLE for transfer:
kui saadetist ei lubata dokumentide kontrolli mitterahuldava tulemuse tõttu toimetada impordiks määratud tollipunkti, teeb määratud sisenemiskoha pädev asutus sellesse kasti märke ja täpsustab selgelt saadetise tagasilükkamise korral võetava meetme.
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
„Tagasisaatmise”, „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral tuleb lahtrisse II.7 märkida sihtkoha aadress.
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
Lahter II.7.
Box II.6.
Üksikasjad kontrollitud sihtkohtade (II.6) kohta:
NOT ACCEPTABLE:
märkida loanumber ja aadress (või laeva nimi ja sadam) kõikide sihtkohtade kohta, kus saadetist tuleb uuesti kontrollida, nt juhul, kui lahtris II.6 märgitakse „tagasisaatmine”, „hävitamine”, „muutmine” või „muul otstarbel kasutamine”.
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Lahter II.8.