natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16
seda võidakse teha eelnevalt avaldatud tegevuskava kohaselt korralise sageduse ja tähtajaga või erakorraliselt, et reageerida likviidsusolukorra muutumisele, näiteks võib tähtajalisi hoiuseid koguda reservi hoidmisperioodi viimasel päeval, et tasakaalustada likviidsuse puudu- või ülejääki, mis võib olla tekkinud alates viimase põhilise refinantseerimisoperatsiooni pakkumiste jaotamisest;
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
seda korraldatakse kiirpakkumismenetluse abil, kui EKP ei otsusta korraldada konkreetset operatsiooni muul viisil (kahepoolse menetluse või tavapakkumismenetluse abil), arvestades konkreetseid rahapoliitilisi kaalutlusi või selleks, et turuoludele reageerida;
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
seda teevad RKPd detsentraliseeritult, ilma et see piiraks artikli 45 lõike 3 kohaldamist.
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Tähtajaliste hoiuste kogumises osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid olenevalt sellest, millise menetluse abil vastav operatsioon korraldatakse.
TITLE II
Artikkel 13
STANDING FACILITIES
EKP võlasertifikaadid on EKP võlakohustus sertifikaadi omaniku ees.
Article 17
EKP võlasertifikaate emiteeritakse ja hoitakse eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide väärtpaberidepositooriumides elektroonilisel kujul.
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
EKP ei kehtesta piiranguid EKP võlasertifikaatide võõrandatavusele.
Standing facilities shall consist of the following categories:
EKP võib emiteerida EKP võlasertifikaate:
the marginal lending facility;
nimiväärtusest madalama diskonteeritud emissioonihinnaga või
the deposit facility.
nimiväärtusest kõrgema hinnaga
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
ja need tuleb tähtaja möödumisel tagasi osta nimiväärtuses.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
Emissioonihinna ja nimiväärtuse (tagasiostuhinna) vahe võrdub emissioonihinnalt sertifikaadi tähtaja kestel koguneva intressiga vastavalt kokkulepitud intressimäärale.
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse meetodil „tegelik päevade arv/360”.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Emissioonihind arvutatakse vastavalt tabelile 3.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Tabel 3
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
Emissioonihind on: PT
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
kus:
Article 18
N EKP võlasertifikaadi nimiväärtus
Characteristics of the marginal lending facility
intressimäär ( %)
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
D EKP võlasertifikaadi tähtaeg (päevades)
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
EKP võlasertifikaadi emissioonihind
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
EKP võlasertifikaatide omadused on järgmised:
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
nende emissioon on likviidsust vähendav avaturuoperatsioon;
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
neid võidakse emiteerida korraliselt või erakorraliselt;
Article 19
nende tähtaeg on lühem kui 12 kuud;
Access conditions for the marginal lending facility
neid emiteeritakse tavapakkumismenetluse abil,
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
neid pakuvad ja arveldavad RKPd detsentraliseeritult.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
EKP võlasertifikaatide emissiooni tavapakkumismenetluses osalevate osapoolte suhtes kehtivad kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Artikkel 14
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Otsetehingud
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Otsetehinguga kaasneb omandiõiguse täielik üleminek müüjalt ostjale, ilma et sellega oleks seotud omandiõiguse tagasiminek.
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
Otsetehingute tegemisel ja hindade arvutamisel tegutseb eurosüsteem tehingus kasutatavate võlainstrumentide suhtes kõige laialdasemalt heaks kiidetud turutava kohaselt.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Otsetehingute omadused on järgmised:
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
neid võib teha likviidsust lisavatena (otseost) või likviidsust vähendavatena (otsemüük);
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
nende sagedus on standardimata;
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
neid korraldatakse kahepoolse menetluse abil, kui EKP ei otsusta korraldada konkreetset operatsiooni kiirpakkumismenetluse või tavapakkumismenetluse abil;
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
need põhinevad ainult käesoleva suunise neljanda osa tähenduses kõlblikel turukõlblikel varadel.
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Otsetehingutes osalevate osapoolte suhtes kehtivad käesoleva suunise kolmandas osas sätestatud kõlblikkuskriteeriumid.
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Artikkel 15
Article 20
Tagatise kasutamise kohustus ja arveldamiskohustus pöördtehingutes ja rahapoliitilistes välisvaluuta vahetustehingutes
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Likviidsust lisavates pöördtehingutes ja likviidsust lisavates rahapoliitilistes välisvaluuta vahetustehingutes osapooled:
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
kannavad arvelduspäeval arveldamiseks üle pöördtehingu korral piisavas summas kõlblikke varasid või välisvaluuta vahetustehingu korral vastava summa välisvaluutat;
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
tagavad, et operatsioonil on kuni tähtaja möödumiseni piisavad tagatised;
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
vajadusel tagavad seoses punktiga b vastavate lisatagatiste nõuete kaudu küllaldaste kõlblike varade või küllaldase sularaha abil piisavad tagatised.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Likviidsust vähendavates pöördtehingutes ja likviidsust vähendavates rahapoliitilistes välisvaluuta vahetustehingutes osapooled:
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
kannavad üle neile vastavas likviidsust vähendavas operatsioonis jaotatud summa arveldamiseks piisava summa sularaha;
Article 21
Lõigetes 1 ja 2 osutatud nõuete täitmata jätmise eest rakendatakse sanktsioone olenevalt olukorrast artiklite 154–157 kohaselt.
Characteristics of the deposit facility
Artikkel 16
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Arvelduskohustus otseostu- ja -müügitehingutes, tähtajaliste hoiuste kogumisel ja EKP võlasertifikaatide emiteerimisel
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Avaturuoperatsioonides, mida tehakse otseostu- või otsemüügitehingute, tähtajaliste hoiuste kogumise või EKP võlasertifikaatide emiteerimise abil, kannavad osapooled tehingus kokku lepitud summa arveldamiseks üle piisavas summas kõlblikke varasid või sularaha.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Lõikes 1 osutatud nõude täitmata jätmise eest rakendatakse sanktsioone olenevalt olukorrast artiklite 154–157 kohaselt.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
II JAOTIS
Article 22
PÜSIVÕIMALUSED
Access conditions to the deposit facility
Artikkel 17
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
RKPd võimaldavad eurosüsteemi pakutavate püsivõimaluste kasutamist osapoolte algatusel.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Püsivõimalused koosnevad järgmistest liikidest:
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
laenamise püsivõimalus;
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
hoiustamise püsivõimalus.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Püsivõimaluste tingimused on kõikides rahaühikuna eurot kasutavates liikmesriikides ühesugused.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
RKPd annavad juurdepääsu püsivõimalustele ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldiste rahapoliitiliste kaalutlustega.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
EKP võib igal ajal püsivõimaluste tingimusi kohandada või püsivõimalused peatada.
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Püsivõimaluste intressimäärad otsustab regulaarselt EKP nõukogu.
Article 23
Muudetud intressimäärad hakkavad kehtima uue reservi hoidmisperioodi algusest kooskõlas määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikliga 7.
Maturity and interest rate of the deposit facility
EKP avaldab reservi hoidmisperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne iga kalendriaasta algust.
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
Olenemata lõikest 6 võib EKP nõukogu püsivõimaluste intressimäära igal ajal muuta.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Artikkel 18
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Laenamise püsivõimaluse omadused
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
Osapooled võivad kasutada laenamise püsivõimalust, et saada eurosüsteemilt oma asukohariigi keskpangaga sõlmitud pöördtehingu kaudu kõlblike varade tagatisel eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga üleöölikviidsust.
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
RKPd pakuvad laenamise püsivõimaluse raames likviidsust tagasiostulepingute või tagatud laenude abil vastavalt asjaomase RKP kohaldatavatele lepingutele või eeskirjadele.
TITLE III
Laenamise püsivõimaluse raames pakutava likviidsuse summat ei piirata, kuid võetakse arvesse lõikes 4 sätestatud nõuet anda piisav tagatis.
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Osapooled on kohustatud esitama tagatiseks piisavad kõlblikud varad enne laenamise püsivõimaluse kasutamist.
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Need varad tuleks kas asjaomases RKPs ette hoiustada või üle anda koos laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlusega.
Article 24
Artikkel 19
Types of procedures for open market operations
Laenamise püsivõimaluse kasutamistingimused
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Laenamise püsivõimalust võivad kasutada artiklis 55 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele vastavad asutused, millel on asjaomases RKPs juurdepääs kontole, kus saab tehingu eeskätt TARGET2 kaudu arveldada.
Section 1
Laenamise püsivõimalust lubatakse kasutada üksnes TARGET2 tööpäevadel.
Tender Procedures
Päevadel, mil asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid ei tööta, lubatakse laenamise püsivõimalust kasutada RKPdes juba ette hoiustatud kõlblike varade tagatisel.
Article 25
Kui RKP või selle filiaal ei ole teatavatel eurosüsteemi tööpäevadel rahapoliitika operatsioonide tegemiseks riiklike või piirkondlike pühade tõttu avatud, teatab asukohariigi keskpank oma osapooltele ette, millised ettevalmistused on vaja teha, et sellel pühal laenamise püsivõimalust kasutada.
Overview of tender procedures
Luba kasutada laenamise püsivõimalust võidakse anda kas osapoole sellekohasel taotlusel või automaatselt, nagu on sätestatud vastavalt lõigetes 5 ja 6.
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Laenamise püsivõimaluse kasutamiseks võib osapool saata taotluse oma asukohariigi keskpangale.
Table 4
Kui asukohariigi keskpank saab selle taotluse hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu, töötleb ta taotluse TARGET2s samal päeval.
Operational steps for tender procedures
Reservi hoidmisperioodi viimasel eurosüsteemi tööpäeval lükatakse laenamise püsivõimaluse kasutamise taotluste esitamistähtaja lõpp veel 15 minutit edasi.
Step 1 Tender announcement
Laenamise püsivõimaluse kasutamise taotluses näidatakse nõutav krediidisumma.
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Osapool annab tehingu eest tagatiseks üle piisavalt kõlblikke varasid, kui sellised varad juba ei ole artikli 18 lõike 4 kohaselt asukohariigi keskpangas ette hoiustatud.
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Iga tööpäeva lõpul loetakse asukohariigi keskpangas osapoole arvelduskontol pärast päevalõpu kontrollimenetluste lõpetamist olev negatiivne jääk automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust.
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Artikli 18 lõikes 4 sätestatud nõude täitmiseks peavad osapooled olema enne sellise automaatse taotluse tekkimist tehingu tagatiseks asukohariigi keskpangas ette hoiustanud piisavalt kõlblikke varasid.
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Selle kasutamistingimuse täitmata jätmise eest rakendatakse sanktsioone artiklite 154–157 kohaselt.
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Artikkel 20
ECB allotment decision
Laenamise püsivõimaluse tähtaeg ja intressimäär
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Laenamise püsivõimaluse raames antava laenu tähtaeg on üleöö.
Step 5 Certification of individual allotment results
TARGET2s otse osalevad osapooled maksavad laenu tagasi järgmisel a) TARGET2 ja b) asjaomase väärtpaberiarveldussüsteemi tööpäeval nende süsteemide avamise ajal.
Step 6 Settlement of the transactions
Laenamise püsivõimaluselt tasutava intressi määra teeb eurosüsteem ette teatavaks ning see arvutatakse lihtintressimäärana meetodil „tegelik päevade arv/360”.
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Laenamise püsivõimalusele kohaldatavat intressimäära nimetatakse laenamise püsivõimaluse intressimääraks.
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Intress laenamise püsivõimaluselt tuleb tasuda laenu tagasimaksmisel.
Table 5
Artikkel 21
a.m.
Osapooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust, et teha eurosüsteemis oma asukohariigi keskpanga kaudu üleööhoiuseid, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt kindlaks määratud intressimäära.
4 p.m.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamistingimused
Trade day (T)
Hoiustamise püsivõimalust lubatakse kasutada üksnes TARGET2 tööpäevadel.
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamiseks saadab osapool taotluse oma asukohariigi keskpangale.
Tender announcement
Kui asukohariigi keskpank saab selle taotluse hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu, töötleb ta taotluse TARGET2s samal päeval.
Table 6
Reservi hoidmisperioodi viimasel eurosüsteemi tööpäeval lükatakse hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotluste esitamistähtaja lõpp veel 15 minutit edasi.
Deadline for counterparties' submission of bids
Eri RKPde kontostruktuuride erinevuse tõttu võivad RKPd EKP eelneval nõusolekul kohaldada käesolevas artiklis sätestatutest erinevaid kasutamistingimusi.
Tender announcement
RKPd annavad osapooltele teavet kõikide lahknevuste kohta käesolevas artiklis sätestatud juurdepääsutingimustest.
1st hour
Hoiustamise püsivõimaluse tähtaeg ja intressimäär
2nd hour
Hoiustamise püsivõimaluse hoiustamise tähtaeg on üleöö.
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
TARGET2s otse osalevate osapoolte hoiuste tähtaeg hoiustamise püsivõimaluse raames lõpeb järgmisel TARGET2 tööpäeval selle süsteemi avamise ajal.
Article 26
Hoiusele kohaldatava intressi määra teeb eurosüsteem ette teatavaks ning see arvutatakse lihtintressimäärana meetodil „tegelik päevade arv/360”.
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Intress hoiustamise püsivõimaluselt tasutakse hoiuse tähtaja möödumisel.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Hoiustamise püsivõimalusele negatiivse intressimäära kohaldamisega kaasneb hoiustaja maksekohustus asukohariigi keskpanga ees, samuti selle keskpanga õigus debiteerida vastavalt asjaomase osapoole kontot.
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
III JAOTIS
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
EUROSÜSTEEMI RAHAPOLIITIKA OPERATSIOONIDE MENETLUSKORD
Article 27
Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide pakkumis- ja kahepoolsed menetlused
Quick tender procedures
Artikli 24
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Avaturuoperatsioonide menetluste liigid
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Avaturuoperatsioone korraldatakse pakkumismenetluse või kahepoolse menetluse abil.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
jagu
Article 28
Pakkumismenetlus
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Artikkel 25
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Pakkumismenetluse ülevaade
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Pakkumismenetlus viiakse läbi kuues etapis, nagu on näidatud tabelis 4.
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Tabel 4
Category of open market operations
EKP teade üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebisaidi kaudu;
Normal trade day (T)
RKPde teade riigisiseste elektrooniliste kanalite kaudu ja otse konkreetsetele osapooltele (kui vajalikuks peetakse).
MROs
etapp osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine.
Each Tuesday [14]
etapp pakkumiste koondamine eurosüsteemi poolt.
Regular LTROs
etapp pakkumiste jaotamine ja pakkumistulemuste väljakuulutamine:
The last Wednesday of each calendar month [15]
EKP jaotamisotsus;
Article 29
jaotamistulemuste väljakuulutamine üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebisaidi kaudu.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
etapp individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
etapp tehingutega seotud arveldamine.