natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
2012. aasta aastaaruanne: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 30 (arvnäitajad sisemaiste tehingut kohta, sealhulgas näiteks kindlustustegevuses, kinnisvara ja turismiga tegelevad tütarettevõtjad).
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Vt põhjendused 72 ja 82.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 30.
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, I lisa, lk 11.
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, I lisa, lk 9.
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
Riskiga kaalutud varade tulusus, mida kapitali adekvaatsuse kõrge määr ei ole negatiivselt mõjutanud, saavutab ümberkorraldusperioodi lõpuks määra […] %.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 13.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 34.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 12.
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Kreeka ametiasutuste 21. novembril 2013 esitatud andmete kohaselt kasvab esimese taseme omavahendite määr 2013. aastal hinnanguliselt 35 baaspunkti.
See footnote 2.
Finantsaruanne 2010, lk 44.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 11.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
Vt lisa II peatükis loetletud kohustused.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Kreeka Vabariigiga ISDA lepingu alusel kokku lepitud intressimäära vahetustehingud, sealhulgas Titlos Plc kaudu väärtpaberistatud tehingud, jäetakse laenude netosumma ja hoiuste suhtarvu arvutamise eesmärgil laenude netosumma hulgast välja.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Vt lisa II peatükis loetletud kohustused.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Vt lisa III peatüki A jaos esitatud kohustused.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Vt lisa III peatüki C jaos esitatud kohustused.
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Kreeka riigi poolt 25. juunil 2014 komisjonile saadetud kiri: „Seoses HFSFi käibele lastud ostutähtedega tuleb selgitada, et Kreeka Vabariik taotleb Euroopa Komisjoni heakskiitu enne, kui NBG või mis tahes riiklik üksus (sealhulgas HFSF) hakkab ostutähti tagasi ostma, nii et Euroopa Komisjon saaks kontrollida, et kavandatav tagasiost ei oleks vastuolus riigiabi eeskirjade kohaste riikliku hüvitise nõuetega.”
See footnote 13, p. 106.
Komisjoni teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8).
See footnote 14.
NBG uurimise algatamise otsuse põhjendus 59.
See footnote 13, p. 104.
NBG uurimise algatamise otsuse põhjendus 63.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Komisjoni 8. novembri 2010. aasta otsus riigiabi N 392/10 kohta „CajaSuri ümberkorraldamine”, põhjendus 52 ( ELT C 357, 30.12.2010, lk 12).
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Vt joonealused märkused 2 ja 4.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
Vt seaduse 4051/2012 artikli 9 lõige 15 ja seaduse 3746/2009 artikli 13A lõige 4.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Kreeka riigi poolt 14. mail 2013 komisjonile saadetud kiri.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Vastupidiselt kolme ühistupanga kriisilahenduse heaks tehtule ei võetud ühendust Emporiki Bankiga, kuna vahepeal oli selle üle võtnud Alpha Bank.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
Vt ka komisjoni 28. novembri 2012. aasta otsus riigiabi SA.34053 (12/N) kohta „Hispaania poolne Banco de Valencia S.A. rekapitaliseerimine ja ümberkorraldamine” ( ELT C 75, 14.3.2013, lk 3), põhjendus 82.
See Table 2.
Vt joonealune märkus 103.
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2012 finantsasutuste kasuks finantskriisi kontekstis võetavate toetusmeetmete suhtes (edaspidi „2011. aasta pikendusteatis”) ( ELT C 356, 6.12.2011, lk 7).
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. augustist 2013 finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes (edaspidi „pangandusteatis”) ( ELT C 216, 30.7.2013, lk 1).
As per consolidated financial statements for year 2012.
Meetme FB4 puhul on HFSFil 457 miljoni euro suurune nõue likvideeritava üksuse suhtes.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
31. detsembril 2013 ulatusid selle nõudega seotud väärtuselangused 377 miljoni euroni HFSFi finantsaruannetes.
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 17.
Confidential information.
Vt joonealune märkus 109.
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
2012. aastal korraldatud elujõulisuse hindamisel tegi Kreeka keskpank kindlaks, et Kreeka neli suurimat panka on sobivad kandidaadid HFSFi poolseks rekapitaliseerimiseks, kuid teised ehk mittepeamised pangad loeti HFSFI poolse rekapitaliseerimise jaoks ebasobivaks.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni otsus 12/1/26.7.2013.
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
25. juunil 2014 esitatud ümberkorralduskava, lk 15.
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Vt joonealused märkused 1 ja 3.
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
HFSF, majandusaasta aruanne seisuga 31. detsember 2013, juuni 2014, lk 6.
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Vt joonealune märkus 56.
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Samuti on öeldud, et Kreeka andis pangale abi Kreeka pankade toetuskava alusel, mille komisjon on aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktist b lähtuvalt heaks kiitnud, ning HFSFi kaudu, mille asutamise on komisjon vastava otsusega samuti heaks kiitnud.
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
Vt joonealused märkused 2 ja 3.
Electronic mail of the Bank of Greece to the Commission, 11 May 2013.
Vt komisjoni otsus juhtumis NN 51/08 „Garantiiskeem Taani pankadele”, põhjendus 41 ( ELT C 273, 28.10.2008, lk 2).
Decision 10/2/10.5.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vt 2013. aasta finantsaruanded, lk 42.
Decision 13/1/7.11.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vt põhjendus 104: kogunenud intressimäärasid võetakse arvesse HFSFi täiendava panusena ning need suurendasid seetõttu HFSFist pangale 2013. aasta kevadise rekapitaliseerimise raames tehtud makset.
Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July — December 2013, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Vt ka punkt 7.6.1.
The Bank's bid of 25 July 2013, based on data provided by the Bank of Greece, as of 31 March 2013.
Teoreetilise märkimisõiguseta hind on üldkasutatav turumeetod aktsiakapitali suurendamisel tekkiva lahjendusefekti koguseliseks määramiseks.
Data submitted by the Bank of Greece on 2 April 2014.
Lamia Banki ja Lesvos-Limnos Banki üleantud varade ja kohustuste omandamisest ei teatatud Kreeka konkurentsikomisjonile, sest iga ühistupanga üleantud osa käive ei ületanud 15 miljoni euro piirmäära, mis on kehtestatud seaduse 3959/2011 artikli 6 lõikega 1 koostoimes kõnealuse seaduse artikli 10 lõike 3 punktiga a.
HFSF, Probank — Review of submitted offers, 25 July 2013.
Vt ka punkt 7.5.1.
Decision 12/2/26.7.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kreeka konkurentsiameti otsus 568/VII/15.7.2013, avaldatud Kreeka valitsuse ametlikus väljaandes (FEK B' 2460/1.10.2013), veebis kättesaadav järgmisel aadressil: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
The difference stemmed mainly from the fact that the actual amount of gross loans transferred was less than that initially estimated by the amount of EUR 197 million, the fact that provisions for loans also increased by EUR 141 million, the decrease in the valuation of the equity and bond portfolio and the decrease of the valuation of liabilities and mainly deposits.
Vt panga ettekanne „NBG-Probank, Creating Value”, 24. aprill 2013, lk 8.
According to the report on the use of the guarantee measure and the bond loan measure submitted by Greece on 13 December 2013.
Vt ümberkorraldamisteatise punkt 28 ja komisjoni 5. aprilli 2011. aasta otsus 2011/823/EL meetme C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 ja N 19/10) kohta, mida Madalmaad rakendasid ettevõtja ABN AMRO Group NV suhtes (ettevõtja loodi ettevõtjate Fortis Bank Nederland ja ABN AMRO N ühinemise järel), põhjendus 320 (ELT L 333, 15.12.2011, lk 1).
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Pangal on suures koguses keskmise ja pika tähtajaga võlakirju, mis suurendavad panga rahastamisvajadusi võrreldes olukorraga, kui rekapitaliseerimine oleks toimunud rahalises vormis.
Information submitted in the notification on 25 June 2014.
Likviidsusvajaduse kõnealuse osa puhul ei ole tegemist sobimatu ärimudeli või bilansi ülesehitusega.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 24.
Likviidsusvajadus kaob automaatselt, kui saabub EFSFi võlakirjade tähtaeg.
As explained in recital 101 and 102, the commitment was granted in April 2012, and the recapitalisation actually took place in May 2012.
Ümberkorralduskavas osutatud finantsprognoosid erinevad Kreeka keskpanga 2013. aasta stressitesti tulemustest, kuna see test ei põhinenud samadel eeldustel ning sisaldas Kreeka keskpanga täiendavaid kohandusi.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Vt põhjendus 147.
See Table 3.
Kui mitte võtta arvesse kuue kuuga tagasi makstud abi, väheneb abisumma 15,6 %-le panga riskiga kaalutud varast.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+...%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES.
NBG aastaaruanne lõppes 2013. aastaga.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013.
Vt lisa II peatüki kohustuste nimekirja seitsmes kohustus.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split.
Vt lisa II peatüki kohustuste nimekirja neljas kohustus.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/af79cd67-5fd6-4811-bd70-2b493cf5c205/Announcement+Commencement+of+Trading_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Vt lisa III peatüki kohustuste nimekirja üheteistkümnes kohustus.
For instance, the exercise price on 26 December 2013 was EUR 4,3758, on 26 June 2014 it will be EUR 4,4616, on 26 December 2014, it will be 4,5689, on 26 June 2015, it will be EUR 4,6761 and so forth.
LISA
That amount of EUR 60 million of Greek government securities was allocated and granted to the Bank in September 2013, following decision 73/1/10.5.2013 of Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece and decision 10/1/10.5.2003 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
KREEKA VABARIIK
The name ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not a liquidity support.
RAHANDUSMINISTEERIUM
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July-December 2013, March 2014, p. 4, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
PEASEKRETÄRI KANTSELEI
2010 Annual Report https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
Ateena, juuni 2014
2012 Annual Report, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
National Bank of Greece – Kreeka Vabariigi kohustused
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30 (figures refer to the domestic operations, including for instance subsidiaries active in insurance, real estate and tourism).
Kreeka Vabariik esitab käesolevaga järgmised kohustused (edaspidi „kohustused”), mis moodustavad ümberkorralduskava lahutamatu osa.
See recitals 72 and 82.
Kohustused sisaldavad ümberkorralduskava rakendamisega seotud kohustusi (edaspidi „ümberkorraldamiskohustused”) ning ettevõtja üldjuhtimise ja äritegevusega seotud kohustusi.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30.
Kohustused jõustuvad ümberkorralduskava heaks kiitva komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäeval (edaspidi „otsus”).
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 11.
Käesolevat teksti tõlgendatakse komisjoni otsuse valguses ELi õigusaktide üldraamistikus ja viitega nõukogu määrusele (EÜ) nr 659/99 [1].I PEATÜKK.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 9.
MÕISTED Käesolevate kohustuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid.
The return on RWA, which is not adversely affected by the high capital adequacy of the Bank, will reach […] % at the end of the restructuring period.
Pank
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 13.
National Bank of Greece S.A. ja kõik tema tütarettevõtjad.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 34.
Seega hõlmab see mõiste kogu National Bank of Greece Group'i koos Kreekas ja sellest väljaspool asuvate tütarettevõtjate ja filiaalidega, kes tegelevad pangandus- või muu tegevusega.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 12.
Kapitali suurendamise pakkumine pangandussektoris
The gain in the Core Tier 1 ratio is estimated at 35 bps in 2013, according to the submission of the Greek authorities on 21 November 2013.
pakkumine, mille tulemusel panga omakapitali suhtarv suureneb, võttes arvesse kõiki asjakohaseid elemente, eelkõige tehingu kasumit ja kahjumit ning müügist tulenevat riskiga kaalutud varade vähenemist (vajaduse korral korrigeeritud alles jäänud rahastamisseostest tuleneva riskiga kaalutud varade suurendamiseks).
Financial Report 2010, p. 44.
Kapitali suurendamise pakkumine […]
http://www.barchart.com/plmodules/?module=secFilings&filingid=8338505&type=HTML&popup=1&override=1&symbol=NBG.
pakkumine, mille tulemusel panga omakapitali suhtarv suureneb.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 11.
Kõiki panga arvel oleva […] arvestuslikust väärtusest suuremaid pakkumisi loetakse automaatselt kapitali moodustamiseks.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Müügi lõpuleviimine
The interest rate swaps agreed with the Hellenic Republic under an ISDA agreement, including those securitized through Titlos Plc, will be excluded from the net loans for the purpose of the calculation of the net loan-to-deposit ratio.
loovutatava ettevõtja juriidilise omandiõiguse ostjale üleandmise kuupäev.
See Commitment in the Annex, chapter II.
Loovutatavad ettevõtjad
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Jõustumiskuupäev
Letter of Greece to the Commission dated 25 June 2014: ‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission prior to any buy-back to the warrants by NBG or by any State entity (including the HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäev.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Ümberkorraldusperioodi lõpp
Recital 59 of the NBG Opening Decision.
31. detsember 2018.
Recital 63 of the NBG Opening Decision.
Välismaised varad või väljaspool Kreekat asuvad varad
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
varad, mis on seotud klientide tegevusega väljaspool Kreekat, sõltumata riigist, kus need varad on arvel.
510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
Näiteks ei ole käesoleva mõistega hõlmatud Luksemburgis arvel olevad varad, mis on seotud klientide tegevusega Kreekas.
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
Samas loetakse välismaiseks varaks ja käesoleva mõistega hõlmatuks Luksemburgis või Kreekas arvel olev vara, mis on seotud klientide tegevusega mõnes muus Kagu-Euroopa riigis.
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
Välismaised ettevõtjad
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
panga välismaised tütarettevõtjad ja filiaalid, mis tegelevad pangandus- või muu tegevusega.
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
Välismaised tütarettevõtjad
See footnotes 2 and 4.
kõik panga väljaspool Kreekat asuvad tütarettevõtjad, mis tegelevad pangandus- või muu tegevusega.
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
panga Kreekaga seotud pangandustegevus sõltumata sellest, kus varad on arvel.
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
Kreeka pangandusväline tegevus
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
panga Kreekaga seotud muu kui pangandustegevus sõltumata sellest, kus varad on arvel.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA.
Kreeka tütarettevõtjad
(OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
Järelevalve eest vastutav usaldusisik
See footnote 103.
üks või mitu pangast sõltumatut, komisjoni heakskiidetud ja panga poolt ametisse nimetatud füüsilist või juriidilist isikut; järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne on jälgida panga kohustustest kinnipidamist.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Ostja
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
Müük
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
pangale kuuluva osaluse 100 % müük, kui konkreetses kohustuses ei ole märgitud teisiti.
Restructuring Plan submitted on 25 June 2014, p. 17.
Käesolevate kohustuste puhul hõlmab tingimuste ainsus ka mitmust (ja vastupidi), välja arvatud juhul, kui kohustustes on sätestatud teisiti.
See footnote 109.
II PEATÜKK.
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
ÜMBERKORRALDAMISKOHUSTUSED
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Filiaalide arv Kreekas: Kreeka filiaalide arv on 31. detsembril 2017 maksimaalselt […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
Töötajate arv Kreekas: täistööajaga töötajate arv on Kreekas (Kreeka pangandus- ja muu tegevus) 31. detsembril 2017 maksimaalselt […].
See footnotes 1 and 3.
Kogukulud Kreekas: kogukulud Kreekas (Kreeka pangandus- ja muu tegevus) on 31. detsembril 2017 maksimaalselt […] miljonit eurot [2].
See NBG Opening decision, recital 38.
Hoiusekulud Kreekas: provisjoneerimisele eelnenud kasumlikkuse taastamiseks Kreeka turul vähendab pank oma rahastamiskulusid Kreekas kogutud hoiusekulude vähendamise kaudu (sealhulgas säästud, nõude- ja tähtajalised hoiused ning muud klientidele pakutavad sarnased tooted, mille kulud kannab pank) […].
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
Toimingute toetamine Türgis: kuni 30. juunini 2018 ei anna pank täiendavat […].
See footnote 56.
Pank ei tohi kaudselt toetada Finansbanki laenu või muu vara panga teisele üksuse üleandmisega.