natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, and ‘resident’ for these purposes means the term as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3];
„osaleja” (participant) kooskõlas suunise EKP/2011/14 I lisaga eurosüsteemi rahapoliitika avaturuoperatsioonideks kõlblik tehingupool, kes esitab sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumismenetlustes pakkumisi kas individuaalsel või grupi tasandil juhtasutusena ning kelle suhtes kehtivad kõik õigused ja kohustused, mis kaasnevad tema osalemisega sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumismenetlustes;
‘Eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
„asjaomane RKP” (relevant NCB) RKP euroala liikmesriigis, kus osaleja on asutatud.
‘Monetary financial institution’ (MFI) means the term as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4];
Artikkel 2
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the ECB for statistical purposes in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
Sihtotstarbelised pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
‘Outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
Eurosüsteem teostab kaheksa sihtotstarbelist pikemaajalist refinantseerimisoperatsiooni EKP veebilehel avaldatud ajakava kohaselt.
‘Participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Annex I to Guideline ECB/2011/14, which submits bids in TLTRO tender procedures either on an individual basis or on a group basis as a lead institution and which is subject to all the rights and obligations associated with its participation in the TLTRO tender procedures;
Kõikide sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tähtaeg on kindlal kuupäeval, mis avaldatakse EKP veebilehel.
‘Relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which a participant is established.
Sihtotstarbelised pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid:
Article 2
on likviidsust lisavad pöördoperatsioonid;
Targeted longer-term refinancing operations
RKPd teevad neid detsentraliseeritult;
The Eurosystem shall conduct eight TLTROs in accordance with a timeline published on the ECB website.
teostatakse fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlustena.
All outstanding TLTROs shall mature on a fixed date published on the ECB website.
Sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide suhtes kehtivad standardtingimused, mille kohaselt RKPd on valmis krediiditehinguid tegema, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
liquidity-providing reverse operations;
Käesoleva otsuse ja suunise EKP/2011/14 või mis tahes muu EKP õigusakti, millega sätestatakse pikemaajalistele refinantseerimisoperatsioonidele kohaldatav õigusraamistik, ja/või selle riigisisese rakendusakti vastuolu korral kohaldatakse käesolevat otsust.
executed in a decentralised manner by the NCBs;
Artikkel 3
executed through standard tenders;
Osalemine
executed in the form of fixed rate tender procedures.
Asutused võivad osaleda sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides individuaalsel tasandil, kui nad on eurosüsteemi rahapoliitika avaturuoperatsioonideks kõlblikud tehingupooled.
The standard conditions under which the NCBs stand ready to enter into credit operations shall apply in respect of TLTROs, unless otherwise specified in this Decision.
Sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides individuaalselt osalev asutus ei või osaleda grupi tasandil.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations, each as laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Asutused võivad osaleda sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides grupi tasandil, kui nad moodustavad sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, together with any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
Osalemine grupi tasandil on asjakohane artiklis 4 sätestatud laenuvõtmise piirmäärade ja võrdlusaluste arvutamisel ning artiklis 8 sätestatud seonduvate aruandluskohustuste täitmisel.
Article 3
Grupi tasandil osalemise suhtes kehtivad järgmised piirangud:
Participation
asutus ei või olla enam kui ühe sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liige;
Institutions may participate in TLTROs on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis grupi tasandil osalev asutus ei või osaleda individuaalselt;
An institution participating in TLTROs on an individual basis may not participate on a group basis.
sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi koosseis ja juhtasutus peavad jääma samaks kõigis kaheksas sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis, võttes arvesse lõigete 5 ja 6 sätteid.
Institutions may participate in TLTROs on a group basis by forming a TLTRO group.
Sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides grupina osalemisel peavad olema täidetud järgmised tingimused.
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing limits and benchmarks as laid down in Article 4 below and the associated reporting obligations as laid down in Article 8 below.
Iga grupi liige peab 31. juuli 2014 seisuga:
an institution shall not be a member of more than one TLTRO group;
hoidma eurosüsteemis kooskõlas Euroopa Keskpanga määrusega (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) [5] nõutavaid reserve kaudselt grupi teise liikme kaudu või võimaldama grupi teisel liikmel kasutada end eurosüsteemis nõutavate reservide kaudseks hoidmiseks.
an institution participating in TLTROs on a group basis shall not participate on an individual basis;
Grupp määrab grupi ühe liikme grupi juhtasutuseks.
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO group that may participate in TLTRO tender procedures;
Juhtasutus on eurosüsteemi rahapoliitika avaturuoperatsioonideks kõlblik osapool.
the composition and the lead institution of a TLTRO group shall remain unchanged for all eight TLTROs, subject to paragraphs 5 and 6 below.
Kõik sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liikmed on eurot rahaühikuna kasutavates liikmesriikides asutatud krediidiasutused, mis vastavad suunise EKP/2011/14 I lisa lõike 2.1 punktides a ja b sätestatud kriteeriumidele.
Participation in TLTROs through a TLTRO group shall require that the following conditions are fulfilled.
Juhtasutus esitab oma RKP-le grupi osalemistaotluse kooskõlas EKP nõukogu kinnitatud ja EKP veebilehel avaldatud ajakavaga.
As of 31 July 2014, each member of the group shall:
Taotlus peab sisaldama järgmist:
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ specified in the glossary to Annex I to Guideline ECB/2011/14 and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member;
juhtasutuse nimi, 2) kõikide kavandatavalt selle sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi uude koosseisu kuuluvate asutuste rahaloomeasutuste koodide nimekiri ja nimed, 3) taotluse esitamise aluste selgitus, sh grupi liikmete vahelistes lähedastes sidemetes ja/või reservide kaudse hoidmise suhetes toimunud muutusi (määratledes iga liikme tema rahaloomeasutuse koodiga);
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group for indirectly holding required reserves with the Eurosystem.
kõikide konkreetsesse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppi kuuluvate asutuste rahaloomeasutuste koodide nimekiri ja nimed;
The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
grupitaotluse esitamise aluste selgitus, sealhulgas lähedalt seotuse ja/või grupi liikmete vaheliste kaudselt reservide hoidmise suhete loetelu (määratledes iga liikme tema rahaloomeasutuse koodiga);
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
nende grupiliikmete puhul, kelle suhtes kehtib lõike 3 punkti a alapunkt ii:
All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
juhtasutuse kirjalik kinnitus, et iga asjaomase sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liige on otsustanud olla selle grupi liige ning mitte osaleda sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides individuaalsel tasandil või teiste sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide liikmena, koos asjakohaste tõenditega, et juhtasutuse kirjaliku kinnituse on andnud nõuetekohaselt volitatud allkirjaõiguslikud isikud;
The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
kehtivate lepingute olemasolu, näiteks hoida kohustuslikku reservi kaudselt kooskõlas määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 10 lõikega 2, võimaldab juhtasutusel teha vajalik sertifitseerimine oma sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liikmete osas, kui nendes on selgesõnaliselt sätestatud, et need grupi liikmed osalevad eurosüsteemi avaturuoperatsioonides ainult juhtasutuse kaudu;
The application shall include:
asjaomane RKP koostöös asjaomaste grupi liikmete RKPdega võib otsustada kasutada vormilisi ja sisulisi ex poste kontrolle nende kirjalike kinnituste kehtivuse osas;
the name of the lead institution;
nende grupiliikmete puhul, kelle suhtes kohaldatakse lõike 3 punkti a alapunkti i:
the list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO group;
iga liikme kirjalik kinnitus tema ametliku otsuse kohta olla asjaomase sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liige ning mitte osaleda sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides individuaalselt või teiste sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide liikmena;
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
ja 2) asjaomase grupiliikme RKP kinnitatud asjakohased tõendid, mille kohaselt on ametlik otsus tehtud liikme ettevõtte struktuuri kõrgeimal otsustustasandil (nt juhatus või sellega võrdväärne otsustusorgan) kooskõlas kehtivate õigusaktide ja põhikirja sätetega; ja
in the case of group members to which paragraph 3(a)(ii) applies:
Juhtasutus on saanud oma RKP-lt kinnituse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi tunnustamise kohta.
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups, together with appropriate evidence that the relevant written confirmation from the lead institution has been executed by duly authorised signatories;
Enne kinnituse andmist võib asjaomane RKP nõuda, et juhtasutus esitaks selle potentsiaalse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi hindamiseks asjakohast lisateavet.
the existence of valid agreements, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall allow a lead institution to make the necessary certification in respect of its TLTRO group members when those agreements explicitly state that the relevant group members participate exclusively in Eurosystem open market operations through the lead institution;
Grupitaotluse hindamisel peab asjaomane RKP arvesse võtma ka RKPde hinnangut grupi liikmete kohta, näiteks lõike 3 punkti d kohaselt esitatavate dokumentide kinnitusi.
the relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may decide to trigger ex post controls, on form and in substance, in respect of the validity of such a written confirmation;
Käesolevas otsuses võib sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi tunnustamise sobilike taotlejatena käsitleda ka konsolideeritud järelevalve alla kuuluvaid krediidiasutusi ja nende filiaale.
in the case of group members to which paragraph 3(a)(i) applies:
Käesolevas artiklis sätestatud piiranguid ja tingimusi kohaldatakse nende suhtes mutatis mutandis.
a written confirmation from every such member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
See soodustab sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide moodustamist asjaomaste asutuste hulgas, kui asutused on sama juriidilise isiku üksused.
and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision has been made at the highest decision-making level of the member's corporate structure (such as the Board of Directors or equivalent decision making body) in accordance with any applicable legal and statutory provisions.
Sellist liiki sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi moodustamise või muutmise kinnitamiseks kohaldatakse vastavalt lõike 3 punkti d alapunkti iv ja lõike 6 punkti c alapunkti ii alajaotuse 4 sätteid.
The lead institution has obtained confirmation from its NCB that the TLTRO group has been recognised as such.
Kui üks või mitu sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi tunnustamise taotlusega hõlmatud asutust ei vasta lõikes 3 sätestatud tingimustele, võib asjaomane RKP kavandatava grupi taotluse osaliselt tagasi lükata.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO group.
Sellisel juhul otsustavad taotluse esitanud asutused kas tegutseda sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupina vähendatud koosseisus või võtta oma sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupina tunnustamise taotlus tagasi.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (3)(d) above.
Erandjuhtudel, objektiivsete põhjenduste korral, võib EKP nõukogu teha otsuse lõigetes 2 ja 3 sätestatud piirangutest ja tingimustest kõrvale kaldumise kohta.
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, may also be regarded as suitable applicants for TLTRO group recognition and shall be required to meet the restrictions and conditions laid down in this article mutatis mutandis.
Ilma et see piiraks lõikes 5 sätestatut, võib kooskõlas lõikega 3 tunnustatud grupi koosseis muutuda järgmistel asjaoludel:
This provision facilitates the formation of TLTRO groups among such institutions, where these institutions are part of the same legal entity.
grupi liige arvatakse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupist välja, kui:
For the purpose of providing a confirmation in respect of the formation or change in composition of a TLTRO group of this nature, the provisions of paragraphs (3)(d)(iv) and (6)(c)(ii)(4) shall apply respectively.
ta kaotab krediidiasutuse staatuse;
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
ta ei vasta enam lõike 3 punktides a ja c sätestatud nõuetele.
In this case, the institutions submitting the application shall decide to act as a TLTRO group with the composition reduced accordingly or to withdraw the application for TLTRO group recognition.
Alapunktide i ja ii puhul peab juhtasutus teavitama grupi liikme(te) staatuse muutumisest oma RKPd;
In exceptional cases, where objective justifications arise, the Governing Council may decide to deviate from the restrictions and conditions noted in paragraphs 2 and 3.
kui juhtasutus ei ole enam eurosüsteemi rahapoliitika avaturuoperatsioonide kõlblik tehingupool, kaotab asjaomane sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupp oma tunnustuse sellise grupina;
Without prejudice to paragraph 5 above, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
kui pärast 31. juulit 2014 luuakse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi osas täiendavad lähedasi sidemeid või eurosüsteemis nõutavate reservide kaudse hoidmise suhteid, võib sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi koosseis muutuda sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppi uute liikmete lisamiseks, eeldusel et:
A member of the group shall be excluded from the TLTRO group if:
juhtasutus esitab oma RKP-le taotluse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi koosseisu muudatuse tunnustamiseks;
it loses its status as a credit institution;
taotlus peab sisaldama järgmist:
it no longer fulfils the requirements of paragraph 3(a) and (c).
ja 5) nende grupiliikmete puhul, kelle suhtes kohaldatakse lõike 3 punkti a alapunkti i, iga täiendava liikme kirjalik kinnitus tema ametliku otsuse kohta olla asjaomase sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liige ning mitte osaleda sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides individuaalsel tasandil või teiste sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni gruppide liikmena ning sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi (sh vana ja uue koosseisu) iga liikme kirjalik kinnitus tema ametliku otsuse kohta nõustuda sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi uue koosseisuga, koos asjakohaste tõenditega, mille on kinnitanud asjaomase grupiliikme RKP, vastavalt lõike 3 punkti d alapunkti v sätetele;
In the case of (i) or (ii) above, the lead institution shall be required to notify its NCB of the change in status of its group member(s).
juhtasutus on saanud oma RKP-lt kinnituse muudetud sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi tunnustamise kohta.
If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, the TLTRO group shall lose its recognition as a TLTRO group.
Enne kinnituse andmist võib asjaomane RKP nõuda, et juhtasutus esitaks potentsiaalse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi uue koosseisu hindamiseks asjakohast lisateavet.
the name of the lead institution; (2) the list of the MFI codes and names of all the institutions that should be included in the new composition of the TLTRO group; (3) an explanation of the basis for the application, including a list of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
asutus, mis ei ole enam sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liige, ei osale edasistes sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides ei individuaalselt ega ühegi teise sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi liikmena, v.a juhul, kui ta esitab uue avalduse kooskõlas lõigetega 1, 3 või 6.
in the case of group members to which paragraph (3)(a)(ii) applies:
Artikkel 4
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
Laenuvõtmise piirmäärad
and (5) in the case of group members to which paragraph (3)(a)(i) applies, a written confirmation from any additional member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups and a written confirmation from each institution within the TLTRO group (included in the old and the new compositions) of its formal decision to agree to the new composition of the TLTRO group together with appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, as detailed in paragraph (3)(d)(v) above;
Nii individuaalse osalejana kui ka sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi juhtasutusena sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides osalemise suhtes kohaldatakse laenuvõtmise piirmäärasid.
the lead institution has obtained confirmation from its NCB that the changed TLTRO group has been recognised as such.
Individuaalse osaleja suhtes kohaldatavad laenuvõtmise piirmäärad arvutatakse asjaomase individuaalse osaleja kõlblike laenude jääki ja kõlblikke netolaene puudutavate andmete põhjal.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the new TLTRO group composition.
Sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi juhtasutuse suhtes kohaldatavad laenuvõtmise piirmäärad arvutatakse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi kõikide liikmete kõlblike laenude jääki ja kõlblikke netolaene puudutavate agregeeritud andmete põhjal.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (6)(c)(ii) above.
Kui sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi koosseisu muudatused on tunnustatud kooskõlas artikli 3 lõikega 5 või 6, arvutatakse kõik edasised laenuvõtmise piirmäärad asjaomase sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni grupi uue koosseisu bilansiandmete alusel.
Provided that facts entailing the exclusion of a group member have occurred or changes to the composition of a TLTRO group have been accepted by the Governing Council in accordance with paragraph 5 or 6, the following requirements shall apply, unless otherwise decided by the Governing Council:
Iga sihtotstarbelises pikemaajalises refinantseerimisoperatsioonis osaleja suhtes kohaldatavaid laenuvõtmise piirmäärasid käsitletakse osaleja pakkumismahu ülempiirina.