natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
Hispaania teatas komisjonile meetmest, millega keelatakse Varo Belgiumi toodetud nurklihvija Powerplus mudeli POWX060 turule laskmine.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Nurklihvija kandis CE-märgist vastavalt direktiivile 2006/42/EÜ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Meede võeti põhjusel, et nurklihvija ei vastanud direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktides 1.3.2 („Purunemisoht töötamise ajal”), 1.7.3 („Masina märgistus”) ja 1.7.4.2 („Kasutusjuhendi sisu”) esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, kuna masin ei läbinud vastupidavuskatset, mille käigus lagunes ketta kaitse, mistõttu on oht, et see paiskub suure hooga vastu tööriista kasutajat.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
Teatele oli lisatud Madridis asuva asutuse Laboratorio de Maquinas y Mecanismos kontrolliaruanne.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
Komisjon kirjutas tootjale ja turustajale ning palus neil esitada märkused Hispaania võetud meetme kohta.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
Tootja märkis oma vastuses, et toode on turult vabatahtlikult kõrvaldatud ning et uute toodete suhtes on võetud parandusmeetmed.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Olemasolevatest dokumentidest ning huvitatud isikute esitatud kommentaaridest ja võetud meetmetest selgub, et nurklihvija Powerplus mudel POWX060 ei vasta direktiivis 2006/42/EÜ sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Hispaania võetud meede, millega keelatakse Varo Belgiumi toodetud nurklihvija Powerplus mudeli POWX060 turule laskmine, on põhjendatud.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1160,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ühendkuningriigis
(notified under document C(2015) 4978)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4978 all)
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse majapidamistesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ühendkuningriik teatas komisjonile alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi kinnitatud puhangust tema territooriumil asuvas majapidamises, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisjon on koostöös Ühendkuningriigiga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisaval kaugusel majapidamisest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.
Accordingly, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seda silmas pidades tuleks käesoleva otsuse lisaga kindlaks määrata Ühendkuningriigi kaitse- ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestus.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Ühendkuningriik tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt piirkondi, mis on loetletud kaitse- ja järelevalvetsoonidena käesoleva otsuse lisa A ja B osas.
This Decision shall apply until 31 December 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974).
Kasutatakse ristkoordinaatide süsteemi Ordnance Survey Landranger 1:250000 seeriat (koordinaadid 53,829045,-2,656974).
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974) outside the area included in the circle described in Part A.
Kasutatakse ristkoordinaatide süsteemi Ordnance Survey Landranger 1:250000 seeriat (koordinaadid 53,829045,-2,656974).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1169
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1169,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Lithuania and Poland
millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa seoses Eestit, Leedut ja Poolat käsitlevate kannetega
(notified under document C(2015) 4712)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4712 all)
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kõnealuse otsuse lisas on piiritletud ja loetletud selliste liikmesriikide teatavad alad, mis on epidemioloogilist olukorda arvesse võttes eristatud vastavalt riski tasemele.
In May 2015, a number of cases of African swine fever in wild boar were notified by Poland (in the gmina of Michalowo), followed by Lithuania (in rajono savivaldybė of Prienai and Kėdainiai) and Estonia (in the vald of Türi) within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Mais 2015 teatasid Poola ning seejärel Leedu ja Eesti mitmest metssigade Aafrika katku juhtumist rakendusotsuse 2014/709/EL lisas loetletud aladel: Poolas Michalowo haldusüksuses, Leedus Prienai ja Kėdainiai haldusüksuses ning Eestis Türi vallas.
Those cases occurred either in the areas listed in Part I of that Annex or in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Need juhtumid esinesid kas kõnealuse lisa I osas loetletud aladel või II ja III osas loetletud aladel, mis on I osa alade lähedal.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Kui hinnatakse Eestis, Leedus ja Poolas sigade Aafrika katku tõttu valitsevat loomaterviseolukorda, tuleks arvesse võtta kõnealusest haigusest tingitud epidemioloogilise olukorra muutumist liidus.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Selleks et loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja takistada sigade Aafrika katku edasist levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, tuleks muuta rakendusotsuse 2014/709/EL lisas esitatud liidu loetelu aladest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ja võtta arvesse kõnealusest haigusest tingitud loomaterviseolukorda nimetatud kolmes liikmesriigis.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia, Lithuania and Poland.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/709/EL muuta, et ajakohastada I ja II osa loetelu Eesti, Leedu ja Poola aladest.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Brüssel, 14. juuli 2015
the linn of Paide,
Paide linn;
the linn of Tartu,
Tartu linn;
the maakond of Jõgeva,
Jõgeva maakond;
the vald of Alatskivi,
Alatskivi vald;
the vald of Albu,
Albu vald;
the vald of Ambla,
Ambla vald;
the vald of Anija,
Anija vald;
the vald of Are,
Are vald;
the vald of Haaslava,
Haaslava vald;
the vald of Halinga,
Halinga vald;
the vald of Imavere,
Imavere vald;
the vald of Järva-Jaani,
Järva-Jaani vald;
the vald of Järvakandi,
Järvakandi vald;
the vald of Juuru,
Juuru vald;
the vald of Kaiu,
Kaiu vald;
the vald of Kareda,
Kareda vald;
the vald of Kehtna,
Kehtna vald;
the vald of Koeru,
Koeru vald:
the vald of Kohila,
Kohila vald;
the vald of Koigi,
Koigi vald;
the vald of Kose,
Kose vald;
the vald of Kõue,
Kõue vald;
the vald of Laeva,
Laeva vald;
the vald of Luunja,
Luunja vald;
the vald of Mäksa,
Mäksa vald;
the vald of Märjamaa,
Märjamaa vald;
the vald of Meeksi,
Meeksi vald;
the vald of Paide,
Paide vald;
the vald of Peipsiääre,
Peipsiääre vald;
the vald of Piirissaare,
Piirissaare vald;
the vald of Raikküla,
Raikküla vald;
the vald of Rapla,
Rapla vald;
the vald of Roosna-Alliku,
Roosna-Alliku vald;
the vald of Sauga,
Sauga vald;
the vald of Tähtvere,
Tähtvere vald;
the vald of Tartu,
Tartu vald;
the vald of Tootsi,
Tootsi vald;
the vald of Tori,
Tori vald;
the vald of Ülenurme,
Ülenurme vald;
the vald of Väätsa,
Väätsa vald;
the vald of Vara,
Vara vald;
the vald of Vigala,
Vigala vald;
the vald of Võnnu,
Võnnu vald;
the vald of Võru.
Võru vald.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes, Liepnas pagasts;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts;
the novads of Viļakas.
Viļakas novads.
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių
Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus ja Juodaičių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ja Pakruojo seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
Panevežys rajono savivaldybė: Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio ja Smilgių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų ja Šiluvos seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų ja Šakių seniūnija;
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Pasvalys rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Vilkaviškis rajono savivaldybė;
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
Radviliškis rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Kalvarija,
Kalvarija savivaldybė;
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Kazlų Rūda savivaldybė;
the savivaldybė of Marijampolė.
Marijampolė savivaldybė.
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat augustowski: gminy Augustów (sh Augustówi linn), Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże ja osaliselt Zabłudów (gmina edelaosa, mis piirdub maanteega nr 19 edasi maanteega nr 685);
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
powiat hajnowski: gminy Czyże, Hajnówka koos Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha linnadega;
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
powiat siemiatycki: gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce;
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
powiat wysokomazowiecki: gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckien linn), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec;
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
powiat sejneński: gminy Krasnopol ja Puńsk;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat suwalski: gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki<;
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat zambrowski: gmina Rutki;
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
powiat sokólski: gminy Suchowola ja Korycin;
the powiat bielski,
powiat bielski;
the powiat M. Białystok,
powiat M. Białystok;
the powiat M. Suwałki,
powiat M. Suwałki;
the powiat moniecki.
powiat moniecki.
the linn of Vändra,
Vändra linn;
the linn of Viljandi,
Viljandi linn;
the linn of Võhma,
Võhma linn;
the vald of Käru,
Käru vald;
the vald of Türi,
Türi vald;
the vald of Urvaste,
Urvaste vald;
the vald of Vändra,
Vändra vald;
the vald of Viiratsi.
Viiratsi vald.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Alūksnes novads: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes ja Pededzes pagasts;
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Apes novads: Gaujienas, Trapenes ja Apes pagasts;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts;
the novads of Cesvaines,
Cesvaines novads;
the novads of Ērgļu,
Ērgļu novads;
the novads of Ilūkstes,
Ilūkstes novads;
the novads of Jēkabpils,
Jēkabpils novads;
the novads of Kokneses,
Kokneses novads;
the novads of Krustpils,
Krustpils novads;
the novads of Līvānu,
Līvānu novads;
the novads of Lubānas,
Lubānas novads;
the novads of Madonas,
Madonas novads;
the novads of Pļaviņu,
Pļaviņu novads;
the novads of Varakļānu,
Varakļānu novads;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jēkabpils republikas pilsēta;
the republikas pilsēta of Valmiera.
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija ning Svėdasai see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių ja Velžio seniūnija;
the apskritis of Alytus,
Alytus apskritis;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Kaunas miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Panevėžys miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Vilnius miesto savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Biržai,
Biržai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Jonava,
Jonava rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kaunas,
Kaunas rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
Kėdainiai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Prienai,
Prienai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
Šalčininkai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Širvintos rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Trakai,
Trakai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Ukmergė rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Vilnius rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Birštonas,
Birštonas savivaldybė;
the savivaldybė of Elektrėnai.
Elektrėnai savivaldybė.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków ja osaliselt Zabłudów (gmina kirdeosa, mis piirdub maanteega nr 19 edasi maanteega nr 685);
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
powiat sokólski: gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra;
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
powiat sejneński: gminy Giby ja Sejny (sh Sejny linn);
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
powiat augustowski:gminy Lipsk ja Płaska;
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
powiat hajnowski: gminy Narewka ja Białowieża.
the novads of Aglonas,
Aglonas novads;
the novads of Beverīinas,
Beverīinas novads;
the novads of Burtnieku,
Burtnieku novads;
the novads of Ciblas,
Ciblas novads;
the novads of Dagdas,
Dagdas novads;
the novads of Daugavpils,
Daugavpils novads;
the novads of Kārsavas,
Kārsavas novads;
the novads of Krāslavas,
Krāslavas novads;
the novads of Ludzas,
Ludzas novads;
the novads of Naukšēnu,
Naukšēnu novads;
the novads of Preiļu,
Preiļu novads;
the novads of Rēzeknes,
Rēzeknes novads;
the novads of Riebiņu,
Riebiņu novads;
the novads of Rūjienas,
Rūjienas novads;
the novads of Strenču,
Strenču novads;
the novads of Valkas,
Valkas novads;
the novads of Vārkavas,
Vārkavas novads;
the novads of Viļānu,
Viļānu novads;
the novads of Zilupes,
Zilupes novads;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Daugavpils republikas pilsēta;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Anykščiai rajono savivaldybė: Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija;
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Moletai,
Moletai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Utena,
Utena rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybė;
the savivaldybe of Visaginas.
Visaginasi savivaldybe.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Gródek ja Michałowo;
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
powiat sokólski: gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo.
all areas of Sardinia.’
kõik Sardiinia piirkonnad.”
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2015/1173,
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse otsust 2009/790/EÜ, mille kohaselt lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 14 võib Poola kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 10000 eurot.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Vastavalt nõukogu otsusele 2009/790/EÜ [2] oli Poolal kuni 31. detsembrini 2012 lubatud kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületanud 30000 eurot.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
Nõukogu rakendusotsusega 2012/769/EL [3] pikendati nõukogu otsusega 2009/790/EÜ antud erandit lubavat meedet kuni 31. detsembrini 2015.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Komisjonis 23. detsembril 2014 registreeritud kirjaga taotles Poola luba pikendada veelkord meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 14, et ta saaks jätkata käibemaksuvabastuse kohaldamist maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 30000 eurot.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Komisjon teatas Poola taotlusest teistele liikmesriikidele 6. veebruari 2015. aasta kirjaga.