natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Moiva lubatud kogupüüki ICESi V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes tuleks samuti kohaldada alates püügihooaja algusest, st 20. juunist 2014.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Kuna teatavate püügi piirnormide muutmine avaldab mõju majandustegevusele ja liidu kalalaevade kalapüügihooaja kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Püük toimub üksnes ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2014.
Ling and tusk
Püük lõpetatakse, kui NEAFCi osalised on lubatud kogupüügi täielikult ära kasutanud.Komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFCi sekretariaat teatab NEAFCi osalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
„Kindlaksmääratud püügivahend
Blue ling
eespool nimetatud kvootide ja ajavahemike piires ei tohi järgmistes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 734/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 735/2014,
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega muudetakse 216. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1,
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
26. juunil 2014 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku ja ühe üksuse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Brüssel, 4. juuli 2014
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
1) Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Shekau Mohammed Abubakar (teiste nimedega a) Abubakar Shekau; b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; d) Shekau; e) Shehu; f) Shayku; g) Imam Darul Tauhid; h) Imam Darul Tawheed).
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed).
Tiitel: imaam.
Title: Imam.
Ametikoht: Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihadi (Boko Haram) juht.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 736/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 738/2014,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Rocca Imperiale (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Limone di Rocca Imperiale (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Rocca Imperiale’ registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 149/2012 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Limone di Rocca Imperiale” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb spetsifikaadi muudatus heaks kiita,
OJ L 48, 21.2.2012, p. 11.
ELT L 48, 21.2.2012, lk 11.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
ELT C 42, 13.2.2014, lk 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 739/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 740/2014,
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, [1] eriti selle artikli 8a lõikeid 1 ja 3,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Nõukogu on arvamusel, et määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks üks isik lisada.
The Council also considers that eight persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Lisaks on nõukogu on arvamusel, et määruse (EÜ) nr 765/2006 lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kaheksa isikut välja jätta.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
I. The following persons are deleted from the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa A osas esitatud loetelust jäetakse välja järgmised isikud:
The following person is added to the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Nimi
Name
(kirjapilt valgevene keeles)
(Belarussian spelling)
(kirjapilt vene keeles)
(Russian Spelling)
Põhjendused
Reasons
Loetellu lisamise kuupäev
Date of listing
Šklovi piirkonnakohtu kohtunik.
Judge at the regional court in Shklov.
Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.
Nr 8
No 8
Nr 21
No 21
Nr 27
No 27
Nr 131
No 131
Nr 164
No 164
Nr 195
No 195
Nr 200
No 200
Nr 212
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014 of 8 July 2014 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Nõukogu 8. juuli 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 740/2014 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) parandus
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 200, 9. juuli 2014)
On page 2, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Leheküljel 2 lisa II punkti ainsas kandes (nagu parandatud ELTs L 328, 13.11.2014, lk 60 avaldatud paranduses)
60):
asendatakse
for:
„Nimi
‘Name
Nimi
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
Tegi 2012. aasta jaanuaris otsuse viia endine presidendikandidaat ja opositsiooniaktivist N. Statkevitš üle Mogiljovis asuvasse kinnisesse vanglasse üksnes sel põhjusel, et N. Statkevitš oli väidetavalt rikkunud Šklovi karistuslaagri IK-17 sisekorra eeskirju.
Judge at the regional court in Shklov.
Selle otsuse tulemusena on rikutud N. Statkevitši inimõigusi, sealhulgas ei ole tal lastud magada ja on põhjustatud oht tema tervisele.”
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
järgmisega:
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
„Nimed
read:
Valgevenekeelse kirjapildi transkriptisoon
‘Names
Venekeelse kirjapildi transkriptsioon
Transcription of Belarusian spelling
Nimed
Transcription of Russian spelling
(kirjapilt valgevene keeles)
Names
(kirjapilt vene keeles)
(Belarusian spelling)
Tuvastamisandmed
(Russian spelling)
Nimekirja kandmise põhjendused
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 741/2014,
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta
Having regard to Council Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 26/2004 [2] on muu hulgas sätestatud liikmesriikide kohustused seoses nende riiklikelt registritelt komisjonile andmete edastamisega laeva tunnuste ja tegevuse kohta.
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Selleks et tagada kõnealust laevastikku käsitlevate andmete nõuetekohane ja tõhus edastamine, on asjakohane ajakohastada määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa seoses riikide ja laevastikuosade koodidega, mida on vaja kasutada kõnealuste andmete edastamisel.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
On vaja ette näha riigikoodide tabel, et hõlbustada andmete edastamist vastavalt määruse (EÜ) nr 26/2004 artiklitele 6 ja 8.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
Seoses Horvaatia ühinemisega on vaja ajakohastada määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa tabelit 3, milles on esitatud püügivahendite koodid, et lisada Horvaatia laevastikus peamise või teise püügivahendina kasutatava harpuuni kood.
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].
Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa tabelit 5 tuleks ajakohastada, lisades teatavate laevastikuosade koodid äärepoolseimatele piirkondadele, kuna komisjoni määruse (EÜ) nr 2104/2004 [3] (millega nähti ette kõnealused koodid) mõju on ammendunud pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 639/2004 [4] kehtetuks tunnistamist.
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
Selguse huvides on asjakohane lisada ka uued laevastikuosade koodid Mayotte'i jaoks.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 26/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
ELT L 354, 28.12.2013, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 26/2004, 30. detsember 2003, ühenduse kalalaevastiku registri kohta (ELT L 5, 9.1.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2104/2004, 9. detsember 2004, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 639/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (ELT L 365, 10.12.2004, lk 19).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 639/2004, 30. märts 2004, ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 9).
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
The following Table 1a is inserted after Table 1:
Tabeli 1 järele lisatakse tabel 1a:
‘Table 1a
„Tabel 1a
Country codes for Member States
Liikmesriikide riigikoodid
GBR’
GBR”
Code for fishing gear
Püügivahendi kood
Gear Category
Püügivahendi kategooria
Midwater otter trawls
Traallaudadega pelaagilised põhjatraalid
Hook and lines
Õngekonksud ja -nöörid
Grappling and Wounding
Haarde — ja torkevahendid
Segmentation codes
Laevastikuosade koodid
Date of event before 31.12.2002
Sündmuse kuupäev kuni 31.12.2002
Fleet
Laevastik
Segment codes
Laevastikuosade koodid
MAGP codes
MAGP koodid
Date of event from 1.1.2003
Sündmuse kuupäev alates 1.1.2003
Fleet segments
Laevastikuosad
Mainland
Emamaalaevastik
Spain — outermost regions:
Hispaania — äärepoolseimad piirkonnad:
Length < 12 m.
Pikkus < 12 m.
EU waters
ELi veed
Length > 12 m.
Pikkus > 12 m.
EU waters
EL veed
International and third country waters
Rahvusvahelised ja kolmandate riikide veed
France — outermost regions:
Prantsusmaa — äärepoolseimad piirkonnad:
Réunion.
Põhjalähedased ja pelaagilised liigid.
Demersal and pelagic species.
Pikkus < 12 m
Length < 12 m
Pelaagilised liigid.
Pelagic species.
Pikkus > 12 m
Length > 12 m
Prantsuse Guajaana.
French Guiana.
Põhjalähedased ja pelaagilised liigid.
Martinique.
Mehaanilised õngejadalaevad < 23 m.
Guadeloupe.
Laevad < 10 m
Mayotte.
Portugal — äärepoolseimad piirkonnad:
Seiners
Põhjalähedased liigid.
Vessels < 10 m
Ei kehti juba laevastikku kuuluvate või alates 1. jaanuarist 2003 registreeritud laevade kohta.
Portugal — outermost regions:
Kehtib ainult lisapüügivahendi kohta.”
Madeira.
Eire/Ireland
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 742/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 744/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Bœuf de Charolles (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Bœuf de Charolles” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Bœuf de Charolles” registreerida,
Bœuf de Charolles (PDO)
Bœuf de Charolles (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 745/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 746 /2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentsitaotlustele, mis on esitatud ajavahemikul 27. juunist 2014 kuni 4. juulini 2014 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 969/2006 [2] alusel on iga-aastane imporditariifikvoot (järjekorranumber 09.4131) avatud 277988 tonnile maisile.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 138994 tonni suurune kogus alaperioodiks nr 2 ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2014.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel alates 27. juunist 2014 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) kuni 4. juulini 2014 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodiperioodiks.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Impordilitsentside väljaandmise tõhusa haldamise tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 7,692996 %.
Iga määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 27. juunist 2014 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) kuni 4. juulini 2014 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi jaotuskoefitsiendi 7,692996 % alusel eraldatavate taotletud koguste kohta.
The issuing of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 is hereby suspended for the current quota period.
Litsentside väljaandmine kogustele, mille kohta on taotlused esitatud alates 4. juulist 2014 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), on jooksvaks kvoodiperioodiks peatatud.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2006, 29. juuni 2006, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 176, 30.6.2006, lk 44).
Council Regulation (EU) No 747/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 747/2014,
concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005
mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Sudaanis ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 131/2004 ja (EÜ) nr 1184/2005
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 10. juuli 2014. aasta otsust 2014/450/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Sudaanis ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/423/ÜVJP, [1]