natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0.
Suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete arv mõõdetuna tööhõives t vältel
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).’;
Ettevõtted, kus t – 3 jooksul on olnud vähemalt 10 töötajat ning kus töötajate arvu keskmine aastane kasv kolmeaastase perioodi vältel (t – 3 kuni t) on suurem kui 10 %.
the following Code is inserted before Code 12 11 0:
See ei hõlma näitaja 11 92 0 järgi määratletud ettevõtteid t – 3 jooksul.”
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Koodi 16 11 0 ette lisatakse järgmised koodid:
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t).
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul sellistes tegutsevates ettevõtetes, kus mis tahes hetkel t jooksul on vähemalt üks töötaja
It does not include enterprises, as defined in 11 92 0, in t – 3.’;
Tööga hõivatud isikute arv määratakse kindlaks näitaja 16 91 0 järgi.
the following Codes are inserted before Code 16 11 0:
Tegutsevad ettevõtted, kus mis tahes hetkel t jooksul oli vähemalt üks töötaja, määratakse kindlaks näitaja 11 01 0 järgi.
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Töötajate arv t jooksul sellistes tegutsevates ettevõtetes, kus mis tahes hetkel t jooksul on vähemalt üks töötaja
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Töötajate arv määratakse kindlaks näitaja 16 91 1 järgi.
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul sellistes ettevõtetes, kuhu võeti t jooksul tööle esimene töötaja
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Ettevõtted, kuhu võeti tööle t jooksul esimene töötaja, määratakse kindlaks näitaja 11 02 0 järgi.
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Töötajate arv t jooksul sellistes ettevõtetes, kuhu võeti t jooksul tööle esimene töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kus alates mis tahes hetkest t jooksul ei ole enam ühtki töötajat
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Ettevõtted, kus alates mis tahes hetkest t jooksul ei ole enam ühtki töötajat, määratakse kindlaks näitaja 11 03 0 järgi.
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Töötajate arv t jooksul sellistes ettevõtetes, kus alates mis tahes hetkest t jooksul ei ole enam ühtki töötajat
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 1 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 2 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 3 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 4 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 5 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Ettevõtted, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 1 kuni t – 5 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul oli samuti vähemalt üks töötaja, määratakse kindlaks näitajate 11 04 1 kuni 11 04 5 järgi.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 1 jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 1 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 2 jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 2 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Tööga hõivatud isikute arv t – 3 jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 3 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 4 jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 4 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 5 jooksul ettevõtetes, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 5 jooksul ning kus mis tahes hetkel t jooksul on samuti vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Ettevõtted, kuhu võeti tööle esimene töötaja mis tahes hetkel t – 1 kuni t – 5 jooksul ning kus t jooksul oli samuti vähemalt üks töötaja, määratakse kindlaks näitajate 11 04 1 kuni 11 04 5 järgi.”
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Koodi 17 32 0 ette lisatakse järgmine kood:
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete töötajate arv mõõdetuna tööhõives t vältel
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Töötajate arv määratakse kindlaks näitaja 16 91 1 järgi.
the following Code is inserted before Code 17 32 0:
Suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kogum mõõdetuna tööhõive alusel määratakse kindlaks näitaja 11 96 0 järgi.”
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t
II lisa muudetakse järgmiselt.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Punktis 2 lisatakse nimekirja järgmised andmekogu tunnused:
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
Seeria tüüp
Annex II is amended as follows:
Andmekogumi tunnus
in point 2, the following data set identifiers are added to the list:
„Ettevõtlusstatistika aastaandmed kindlustusteenuste ja pensionifondide kohta
Series type
Demograafiline aastastatistika vähemalt ühe töötajaga ettevõtete kohta jaotatuna õigusliku vormi järgi
Data set identifier
Demograafiline aastastatistika vähemalt ühe töötajaga ettevõtete kohta jaotatuna tööhõive suurusjärkude järgi
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Esialgsed aastaandmed vähemalt ühe töötajaga ettevõtete lõpetamise kohta jaotatuna õigusliku vormi järgi
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Esialgsed aastaandmed vähemalt ühe töötajaga ettevõtete lõpetamise kohta jaotatuna tööhõive suurusjärkude järgi
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Aastastatistika suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kohta, mõõdetuna tööhõive järgi
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Esialgne aastastatistika suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete kohta, mõõdetuna tööhõive järgi
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
RSBSBD_9P1_A”
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Punktis 2 asendatakse koodiga 1D seotud seeria tüübi nimetus ja andmekogumi tunnus järgmisega:
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
„Ettevõtlusstatistika aastaandmed keskpangale ja krediidiasutustele, mis kuuluvad NACE Rev.2 klassi 64.19
RSBSBD_9P1_A’
RSBSSERV_1D2_A”
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
Punktis 4.1 lisatakse nimekirja järgmine seeria:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Punktis 4.1 asendatakse koodiga 1D seotud seeria tüübi nimetus järgmisega:
RSBSSERV_1D2_A’
„Ettevõtlusstatistika aastaandmed keskpangale ja krediidiasutustele, mis kuuluvad NACE Rev.2 klassi 64.19”
in point 4.1, the following series are added to the list:
Punktis 4.5 lisatakse nimekirja arvulises järjekorras järgmised muutujad:
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
Muutuja liik
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
„Vähemalt ühe töötajaga tegutsevate ettevõtete kogum t jooksul
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
Selliste ettevõtete arv, kus t jooksul ei olnud enam ühtki töötajat
Variable title
Selliste ettevõtete arv, kuhu t – 1 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
Selliste ettevõtete arv, kuhu t – 2 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of enterprises having no employees anymore in t
Selliste ettevõtete arv, kuhu t – 3 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Selliste ettevõtete arv, kuhu t – 4 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Selliste ettevõtete arv, kuhu t – 5 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul tegutsevates ettevõtetes, kus on t jooksul vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Töötajate arv t jooksul tegutsevates ettevõtetes, kus on t jooksul vähemalt üks töötaja
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kus t jooksul ei olnud enam ühtki töötajat
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Töötajate arv t jooksul ettevõtetes, kus t jooksul ei olnud enam ühtki töötajat
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu t – 1 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu t – 2 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu t – 3 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu t – 4 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t jooksul ettevõtetes, kuhu t – 5 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 1 jooksul ettevõtetes, kuhu t – 1 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 2 jooksul ettevõtetes, kuhu t – 2 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 3 jooksul ettevõtetes, kuhu t – 3 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 4 jooksul ettevõtetes, kuhu t – 4 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Tööga hõivatud isikute arv t – 5 jooksul ettevõtetes, kuhu t – 5 jooksul lisandus esimene töötaja ning kus t jooksul on samuti olnud vähemalt üks töötaja
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
IX”
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 440/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 441/2014,
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 29/2009, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), [2] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 29/2009 [3] on sätestatud õhk-maa-andmeside kakspunktkanali teenuste koordineeritud kasutuselevõtu suhtes kehtivad nõuded.
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
Määruse (EÜ) nr 29/2009 I lisa B osas on määratletud lennutasandist 285 kõrgemal asuv õhuruum, mille suhtes kõnealust määrust kohaldatakse alates 5. veebruarist 2015.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Määrust (EÜ) nr 29/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 29/2009 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 29/2009 I lisa B osas lisatakse rea „Warszawa FIR” järele uus rida „Zagreb FIR”.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Määrust kohaldatakse alates 5. veebruarist 2016.
It shall apply from 5 February 2016.
Brüssel, 30. aprill 2014
Done at Brussels, 30 April 2014.
president
For the Commission
ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.
The President
ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2009, 16. jaanuar 2009, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks (ELT L 13, 17.1.2009, lk 3).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Horvaatia ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
Seepärast tuleks Horvaatia õhuruum nõuetekohaselt lisada õhuruumile, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 29/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 442/2014,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008 seoses taotlustega teha kandeid mahepõllumajanduslike toodete impordi jaoks samaväärsena tunnustatud kolmandate riikide loetellu
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 2 ja artikli 38 punkti d,
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse kolmandate riikide samaväärsena tunnustamist vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
ja 14. mail 2013 peetud Euroopa Liidu põllumajandus- ja kalandusnõukogu 3237. istungi järeldustes kutsuti komisjoni üles parandama praegu kehtivaid mehhanisme, et soodustada mahepõllumajanduslike toodetega kauplemist rahvusvahelisel tasandil ning nõuda vastastikkuse ja läbipaistvuse põhimõtte järgimist kõikides kaubanduslepingutes.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Mahepõllumajandussektorit käsitleva õigusraamistiku käimasoleva läbivaatamise käigus on ilmnenud puudusi kolmandate riikide samaväärsena tunnustamise praeguses süsteemis.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Euroopa Komisjoni ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutest enamikku on komisjon kohaldanud ühepoolselt, mis ei ole soodustanud võrdsete võimaluste edendamist.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Leiti, et kolmandate riikide samaväärsust tuleks tunnustada rahvusvaheliste lepingutega.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
Seepärast tuleks praegune süsteem, kus kolmandate riikide samaväärsust tunnustatakse samaväärsuslepingute alusel, asendada tasakaalustatud rahvusvaheliste lepingute süsteemiga, et edendada võrdseid võimalusi ning muuta süsteem läbipaistvamaks ja õiguskindlamaks.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
Selleks et hõlbustada üleminekut uuele rahvusvahelistel lepingutel põhinevale tunnustamissüsteemile, on asjakohane kehtestada tähtpäev, millal tuleb esitada taotlused teha kanne määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikliga 7 ette nähtud ja kõnealuse määruse III lisas esitatud loetellu.