natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective of the project
edendada tegevusjuhendi ülemaailmset kohaldamist ja eelkõige seda, et tegevusjuhendile kirjutaksid alla riigid, kel on võime kasutada ballistilisi rakette ja kosmosevahendeid;
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
toetada tegevusjuhendi kõigi aspektide rakendamist;
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
toetada tegevusjuhendi rakendamist.
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
Projekti kirjeldus
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
Projekt hõlmab kolme liiki tegevusi
reinforcing the visibility of the Code.
Kuni 1500 infolehe, mis kirjeldavad liidu toetust tegevusjuhendile, ettevalmistamine, kujundamine, trükkimine ja levitamine.
Description of the project
Infoleht sisaldab ka järgmist:
The project provides for three types of activities:
tegevusjuhendi kirjeldus;
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
tegevusjuhendi eesmärgid;
The leaflet will also include:
iga-aastaste deklaratsioonide, rakettide heitmisele eelnevate teadete ja vabatahtlike vaatlusvisiitide kirjeldus;
a description of the HCoC;
tegevusjuhendit ja massihävitusrelvade kandesüsteemide levikut käsitlev Euroopa strateegia;
the objectives of the HCoC;
demaršid, et tegevusjuhendile alla kirjutada;
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
kontaktandmed tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikide puhul.
the European strategy towards the HCoC and the proliferation of WMD means of delivery;
Tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidele suunatud kuni tuhande trükisena ja USB mälupulgal esitatava tutvustuspaketi ettevalmistamine, kujundamine, trükkimine ja levitamine teavitustegevusteks, tuletades samuti meelde allakirjutanud riikide kohustusi.
demarches to be fulfilled in order to subscribe to the Code;
See on samuti kättesaadav interneti kaudu ning sisaldab kogu vajalikku teavet tegevusjuhendi ja asjaomaste kontaktpunktide kohta.
contact details for non-subscribing States;
Tutvustuspakett sisaldab punktis a kirjeldatud infolehte.
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Toetatakse ja ajakohastatakse tegevusjuhendi internetipõhist teabe- ja sidesüsteemi (electronic Immediate Central Contact — e-ICC), muu hulgas veebisaidi tehniliste aspektide edasiarendamisega, tehes tihedat koostööd Austria Föderaalse Välisministeeriumiga.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Projekti oodatavad tulemused/näitajad
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
Tutvustuspaketi ulatuslik levitamine erinevatel üritustel, partnerite suurem teadlikkus tegevusjuhendi lisaväärtusest ja liidu rollist.
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
Turvalisem tegevusjuhendi veebisait, mis võimaldab paremat asjakohase teabe vahetust partnerite seas.
Expected results of the project/indicators
Tegevusjuhendi eesistuja, Austria sekretariaat (Immediate Central Contact — ICC), EL ja muud partnerid kasutavad oma tutvustustegevuses vajadusel tutvustuspaketti.
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
Projekti kasusaajad
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
Selle projekti kasusaajateks on nii tegevusjuhendile alla kirjutanud riigid kui ka tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riigid.
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Projekt 2: Ballistiliste rakettide leviku tõkestamise tugevdamine
Beneficiaries of the project
Projekti eesmärk
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Rahvusvahelisele kogukonnale põhjustavad üha suuremat muret massihävitusrelvi kanda suutvate ballistiliste rakettide levik ja tegelik kasutamine, eelkõige Lähis-Ida, Kirde-Aasia ja Kagu-Aasia, sealhulgas Iraani ja KRV raketiprogrammid.
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
Üldiselt toetab projekt ballistiliste rakettide leviku vastu võitlemiseks mitmeid tegevusi, mis on suunatud peamiselt teadlikkuse suurendamisele sellest ohust, jõupingutuste intensiivistamisele, et suurendada mitmepoolsete instrumentide tõhusust, nende konkreetsete probleemide lahendamiseks tehtud algatuste toetamisele ning huvi osutavate riikide abistamisele nende asjaomaste ekspordikontrolli režiimide tugevdamiseks riigi tasandil.
Purpose of the project
Kahe aruteludokumendi avaldamine aastas (neli kogu projekti kestuse jooksul).
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
Võimalikud teemad on järgmised:
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
olemasolevate massihävitusrelvavabade tsoonide kasutamine ballistiliste rakettide keelustamise täiendavate algatuste jaoks näitena ja võimaliku raamistikuna;
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
edasised mitmepoolsed sammud, et ennetada ballistiliste rakettide leviku ohtu ja edendada ballistiliste rakettide valdkonnas läbiviidavaid desarmeerimise alaseid jõupingutusi, keskendudes eelkõige võimalikele usaldust suurendavatele meetmetele;
Possible subjects could include:
ekspordi- ja transiidikontrolli mehhanismid;
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
immateriaalse tehnoloogiasiirde roll ballistiliste rakettide valdkonnas.
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
edendatakse mitmepoolseid rakettide leviku tõkestamise alaseid jõupingutusi, sealhulgas tegevusjuhendit, ning raketitehnoloogia kontrollirežiimiga suureneb ELi mõju rakettide leviku tõkestamise valdkonnas;
export and transit control mechanisms;
ergutatakse pidama arutelusid uute algatuste üle, mille eesmärk on tugevdada tegevusjuhendit ja raketitehnoloogia kontrollirežiimi ning luua võimalusi edasiste algatuste jaoks;
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
soodustatakse rakettide leviku tõkestamist;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
avaldatakse on vähemalt neli aruteludokumenti;
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
kahesuguse kasutusega tehnoloogia ja teadmiste üleandmise küsimuste alase suurema teadlikkuse abil ennetatakse tahtmatut üleandmist liikmesriikide vahel ja parandatakse üleilmset teadlikkust ekspordikontrolli mehhanismi kohta.
fostering missile non-proliferation;
Projekti kasusaajad
at least 4 food-for-thought papers to be published;
Liit ja liikmesriigid saavad kasu koostatavatest aruteludokumentidest.
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Nende dokumentide ulatuslikuma levitamise üle otsustab kõrge esindaja, kes konsulteerib tihedalt liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames.
Project beneficiaries
Lõplik otsus tehakse rakendusüksuse esitatud ettepanekute alusel kooskõlas käesoleva otsuse artikli 2 lõikega 2.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Projekt 3: Tegevusjuhendi ülemaailmne kohaldamine — tutvustustegevused
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
Projektiga suurendatakse teadlikkust nii rakettide leviku tõkestamisest kui ka tegevusjuhendist, korraldades mitmeid üritusi eesmärgiga luua sidemed tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidega.
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
Selleks korraldatakse üritusi Viinis ja New Yorgis, et luua asjaomaste ürituste raames kontakte ÜRO delegatsioonidega.
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Projekti kirjeldus
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Projekti raames korraldatakse kolme tüüpi üritusi.
Project description
Nelja teavitusürituse (kaks mõlemas linnas) korraldamise rahastamine nii tegevusjuhendi kui ka ballistiliste rakettide leviku tõkestamise toetamiseks; üritused toimuvad kahes linnas:
The project will provide for three types of events:
New Yorgis ÜRO Peaassamblee esimese komitee kohtumiste või tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee kohtumiste raames;
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Viinis tegevusjuhendi või muude asjakohaste ÜRO poolt Viinis läbi viidavate tegevuste raames.
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
Seminaride korraldus:
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
iga seminar kestab pool päeva ja sellest võtab osa kuni 80 New Yorgis ja Viinis asuvasse ÜRO missiooni kuuluvat osalejat ja sellel esinevad valitud esinejad ja ELi ametnikud;
Regarding the organisation of the seminars:
kutsutakse kuni kuus esinejat;
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
kutsutakse tegevusjuhendi aseesimees;
up to 6 speakers will be invited;
käesoleva otsuse alusel korraldatakse ja rahastatakse kinnised lõuna- või õhtusöögid, et luua kontakte valitud riikide kõrgema tasandi ametnike ning ELi kõrgema tasandi esindajate ja ekspertide vahel.
the HCoC acting Chair will be invited;
Sel eesmärgil esitab rakendusüksus iga ürituse kohta loetelu riikidest, kellest mõned ei ole tegevusjuhendile alla kirjutanud.
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
See võimaldab kutsuda kokku massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnas tegutsevad kõrgema tasandi esindajad.
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Kolme piirkondliku teavitusseminari korraldamise rahastamine; seminarid võiksid toimuda Ladina-Ameerikas (nt Argentina, Brasiilia, Mehhiko, Tšiili või tegevusjuhendiga mitteühinenud Kariibi piirkonna riik), Lähis-Idas (nt Pärsia lahe riigid Bahrein, Katar või Saudi Araabia) ja Aasias (nt Indoneesia või Vietnam).
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
Toimumiskohad valitakse välja kokkuleppel kõrge esindajaga, konsulteerides tihedalt liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
Seminarid pühendatakse suundumustele rakettide levikus ning nendel keskendutakse piirkondlikele teemadele ja käsitletakse tegevusjuhendit ja antakse praktilist teavet tegevusjuhendile alla kirjutanud riigiks olemise kohta.
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Piirkonna tegevusjuhendile alla kirjutanud riikidele saadetakse kutsed valitsuse tasemel, et jagada nende kogemusi tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidega.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
Samuti kutsutakse tegevusjuhendi aseesimees, kes esitab avalduse ja juhatab seminari.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Kutsuda võiks ka ametnikke, diplomaate, sõjaväelasi, rahvusvaheliste organisatsioonide, ELi ja akadeemiliste ringkondade esindajaid jne.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
iga seminar kestab ühe päeva;
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
kutseid saadetakse kuni 50 inimesele;
each seminar will last one day;
kutsutakse tegevusjuhendi aseesimees, kes esitab avalduse.
up to 50 persons could be invited to attend;
Korraldatakse kuni kümme sihipäraste ekspertide missiooni tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidele.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
Nende sihtrühmaks on peamiselt asjaomased tööstus- ja teadusringkonnad, ekspordikontrolli eksperdid ja kodanikuühiskonna esindajad.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Kaks ballistiliste rakettide leviku tõkestamise valdkonna eksperti rakendusasutusest ja üks ELi ekspert viivad läbi kohapealsed missioonid väljavalitud riikides, kooskõlastades oma tegevuse Euroopa Liidu tippkeskustega.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
Võimalikud sihtkohad võivad muu hulgas olla Alžeeria, Bahrein, Bolivia, Brasiilia, Egiptus, Hiina Iisrael, India, Indoneesia, Katar, Lõuna-Aafrika, Malaisia, Mehhiko, Saudi Araabia ja Tai.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
kutsutakse kolm eksperti;
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
kutsutakse tegevusjuhendi aseesimees.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
Projekti oodatavad tulemused/näitajad
up to 25 persons could be invited;
New Yorgis ja Viinis korraldatakse vähemalt neli teavitusüritust;
3 experts will be invited;
kolme piirkondlikku üritust külastab oluline osa diplomaatilistest ja akadeemilistest ringkondadest ning need võimaldavad uusi väljavaateid liitumise suhtes;
the HCoC acting Chair will be invited.
toimub kümme ekspertide missiooni tegevusjuhendi ülemaailmse kohaldamise edendamiseks.
Expected results of the project/ indicators
Nendel missioonidel osaleb vähemalt 20 otsusetegijat ja ametnikku ning sellega suurendatakse külastatud riikide otsusetegijate ja ametnike pühendumust;
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
suurendatakse teadlikkust rakettide leviku suundumustest ja eelkõige tegevusjuhendist sellele mitte alla kirjutanud riikides ja edendatakse arutelusid rakettide leviku tõkestamise alaste täiendavate jõupingutuste üle;
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
projektiga soodustatakse arutelude pidamist liidus ja väljaspool seda edasiste algatuste üle;
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
projektiga suurendatakse rakettide leviku kui strateegilise probleemi nähtavust.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Kirjeldatud üritused on peamiselt suunatud tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidele, kuid mõnedele üritustele võiks poliitilistel põhjustel kaasata tegevusjuhendile alla kirjutanud riike.
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
Osalejad peaksid olema peamiselt valitsuste eksperdid ja kõrgema tasandi ametnikud.
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
Kasusaavate riikide lõplik valik tehakse rakendusüksuse ning kõrge esindaja vaheliste konsultatsioonide alusel, konsulteerides tihedalt liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames.
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
KESTUS
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Projektide rakendamise eeldatav kogukestus on 30 kuud.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
RAKENDUSÜKSUS
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks FRSile.
DURATION
Kaasrahastaja on sõltuv FRSist.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
Rakendusüksus koostab
IMPLEMENTING ENTITY
kvartaliaruanded projektide rakendamise kohta
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
lõpparuande hiljemalt ühe kuu jooksul alates projektide rakendamise lõpuleviimist.
co-funding will depend on the FRS;
Aruanded saadetakse kõrgele esindajale.
the implementing entity will prepare:
FRS tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
quarterly reports on the implementation of the projects;
KOLMANDATEST ISIKUTEST OSALEJAD
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
Projekte rahastatakse täies ulatuses käesoleva otsuse alusel.
reports will be sent to the HR;
Tegevusjuhendile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riikide eksperte võib pidada kolmandatest isikutest osalejateks.
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Nad töötavad vastavalt FRSi standardeeskirjadele.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (uuesti sõnastatud) (ELT L 134, 29.5.2009, lk 1).
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
Kutsuda võiks ka külastatava riigi ametnikke, diplomaate, sõjaväelasi, akadeemiliste, tööstus-, ja teadusringkondade esindajaid jne.
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
millega muudetakse Belize'i osas rakendusotsust 2014/170/EL, millega kehtestatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekiri vastavalt määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999, [1] eriti selle artikli 34 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Määrusega (EÜ) nr 1005/2008 on kehtestatud liidu süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata (ETR) kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 VI peatükis on sätestatud koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramise, koostööd mittetegevate kolmandate riikidena kindlaksmääratud riikidele suunatud demaršide, koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja koostamise ja avalikustamise, koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast kustutamise ning erakorraliste meetmete menetlus.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikliga 32 teavitas komisjon 15. novembri 2012. aasta otsusega [2] („15. novembri 2012. aasta otsus”) kaheksat kolmandat riiki sellest, et nad võidakse kindlaks määrata riikidena, keda komisjon käsitab koostööd mittetegeva kolmanda riigina.
Belize was among those countries.
Nende riikide hulgas oli ka Belize.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
Komisjon esitas 15. novembri 2012. aasta otsuses sellise kindlaksmääramise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Samuti teavitas komisjon 15. novembril 2012 kaheksat kolmandat riiki eraldi kirjades, et ta peab võimalikuks nende kindlaksmääramist koostööd mittetegeva kolmanda riigina.