natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
Kõik nõukogu liikmed peavad läbima sobivustesti (fit and proper test), st nad peavad olema usaldusväärsed ja neil peavad olema kõik NLB äritegevuse nõuetekohaseks hindamiseks ja järelevalveks vajalikud kutseoskused.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Sloveenia ei sekku nõukogu liikmete ja töötajate nimetamisse peale enda esindajate nimetamise ja ei ületa oma õigusi aktsionärina Sloveenia äriühinguõiguse kohaselt.
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
Kaks kolmandikku nõukogu ja selle komiteede kohtadest ja hääletusõigusest antakse sõltumatutele ekspertidele, st isikutele, kes ei tööta praegu ega ole töötanud 24 kuud enne ametisse nimetamist Sloveenia valitsuse heaks ja kes ei ole praegu ega ka 24 kuud enne ametisse nimetamist juhtival või haldusalasel ametikohal mõnes Sloveenia poliitilises parteis.
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
NLB tagab tõhusa, sõltumatu ja objektiivse siseauditi.
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
Sel eesmärgil annab siseauditi funktsiooni täitja aru ainult juhatusele ja nõukogu auditikomiteele, kus vähemalt ühel liikmel on hiljutised ja asjakohased kogemused finantsalal.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
Lisaks sellele pööratakse siseauditi järeldustele ja soovitustele nõuetekohast tähelepanu ja neid arutatakse auditikomitees/juhatuses, millele järgneb asjakohase tegevuskava väljatöötamine tuvastatud probleemide lahendamiseks.
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
Otsus siseauditi leidude põhjal mitte tegutseda peab olema hästi põhjendatud ja sellest tuleb nõudmisel aru anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
NLB järgib kavandatud meetmete rakendamisel mõistlikku ettevõtluspoliitikat, mis on suunatud säästlikkusele.
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
NLB vaatab veel kord läbi oma ettevõttesisesed stiimulikavad ja tasustamispoliitika ning astub samme tagamaks, et need ei soodusta ebamõistlikku riskide võtmist, on suunatud pikaajaliste ja jätkusuutlike eesmärkide saavutamisele ning on läbipaistvad.
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Panga juhatuse või nõukogu liikmetele ja juhtivtöötajatele makstavate töötasude puhul tuleb eriti arvesse võtta konkreetse isiku panust panga majanduslikku olukorda ja vajadust turule suunatud palgatasemete järele, et oleks võimalik palgata sobilikke töötajaid, kes suudavad tagada äritegevuse jätkusuutliku arengu.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
juhatus:
[sale of participations in banks] NLB d.d. will sell its participations in […] by […].The sale of a participation is deemed to be completed once NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that meet the following requirements:
front office'i funktsioonis eritööd tegevad töötajad:
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
teistes funktsioonides eritööd tegevad töötajad:
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
kolm kuupalka.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
Vähemalt 50 % muutuvtasude maksetest lükatakse kolmeks aastaks edasi.
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
Olenemata punktis 9.8 kehtestatud kohustusest seatakse iga juhatuse või nõukogu liikme ja töötaja töötasude kogusumma ülempiir igal juhul kogu ümberkorraldamisperioodiks sobivale tasemele.
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
Iga sellise isiku töötasude kogusumma ei tohi ületada 15 keskmist töötasu Sloveenias ega NLB d.d. töötajate kümmet keskmist töötasu.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
Eeltoodud piirangud kehtivad kuni ümberkorraldamisperioodi lõpuni.
closure […] by […];
Pärast järelevalve eest vastutava usaldusisiku teavitamist võib NLB olla sunnitud kohandama aastase töötasu ülempiiri vastavalt inflatsioonile Sloveenias.
reduction of credit business in Slovenia with:
Niivõrd kui see on õiguslikult võimalik, tasustab NLB oma organite ja komiteede liikmeid, oma töötajaid ja olulisi vahendajaid järgmiste põhimõtete kohaselt:
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
b.2) vajadus turule suunatud palga järele, et oleks võimalik palgata sobilikke töötajaid, kes suudavad tagada jätkusuutliku arengu.
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
Sloveenia tagab, et iga riigi omandis olev pank jääb eraldiseisvaks ja iseseisva otsustamisõigusega majanduslikuks üksuseks Euroopa Komisjoni ühinemismääruse ja pädevusteatise tähenduses.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Ennekõike tagab Sloveenia, et
End-2013
valitsusasutustele antud mis tahes konfidentsiaalset, kaubanduslikult tundlikku või isiklikku teavet, millel on vastav märge, käideldakse vastavalt ning ei edastata teistele pankadele ja ettevõtetele, milles riigil on osalus;
End- 2014
valitsus säilitab ja haldab oma osalust pangas eraldi oma huvide haldamisest teistes riigi osalusega pankades;
End-2015
mis tahes riigipoolne õiguste kasutamine ning riigi huvide haldamine mis tahes pankades peaks toimuma kaubanduslikul alusel ega tohi takistada, piirata, moonutada ega märkimisväärselt vähendada ega tõkestada tõhusat konkurentsi.
End-2016
Riigi osaluse loovutamine peab olema läbipaistev, avatud ja konkurentsivõimeline protsess.
Mid- 2017
[riskijuhtimine ja laenupoliitika] NLB vaatab läbi oma riskijuhtimisprotsessi ning NLB d.d. ja selle põhilised pangafiliaalid [5] teevad eeskätt järgmist:
End-2017
hinnastavad iga laenu (arvestades uue laenuna iga uut tehingut, mis ei ole seotud olemasolevate tehingutega), kasutades sobivat pangasisest hinnastamisvahendit (nagu praegu kasutatav „Kreditni Kalkulator” ja selle tulevane versioon) või (jaemüügi massituru ja VKEde [6] nõuete puhul) sobivaid pangasisese hinnastamise suuniseid.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
Uute laenude hinnastamist loetakse piisavaks, kui uus laen aitab saavutada igalt laenult või igalt kliendisuhtelt positiivse omakapitali investeeringute tulususe vähemalt [---] % 2014. aastal, [---] % 2015. aastal, [---] % 2016. aastal ja [---] % 2017. aastal.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
Omakapitali investeeringute tulususe arvutamine kliendi tasandil ja hinnastamine vastavalt omakapitali investeeringute minimaalsele tulususele tuleb läbi viia 30. juuniks 2014 individuaalselt ning 31. detsembriks 2014 kõikide põhitegevusega seotud pangafiliaalide puhul.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
Selle arvutuse puhul võib arvesse võtta kõikide ühele ja samale kliendile kuuluvate laenude kauplemismahuga kaalutud hinda (alates käesoleva otsuse kuupäevast), teisi lõive või pangatehinguid, mis annavad panuse sama kliendisuhte kasumlikkusesse, nii et uus laen võib olla vähem tulus, kui seda kompenseeritakse teistest lõivudest või pangatehingutest saadud tuluga.
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
Uute laenude laenudokumendid tõendavad enne tehingu sõlmimist arvutatud omakapitali investeeringute tulusust kas seoses konkreetsele kliendile antud laenu või muu kehtiva nõudega, kaasa arvatud lõivud või pangatehingud.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
Jaemüügi massituru ja VKE-dega tehtavate tehingute puhul võib selle asemel, et esitada andmed enne tehingu sõlmimist arvutatud omakapitali investeeringute tulususe kohta, esitada tõendid selle kohta, et tehing on kooskõlas pangasisese hinnastamise suunistega, ja tsentraliseeritud tõenduse, et hinnastamissuunised tagavad omakapitali investeeringute tulususe [---] % 2014. aastal, [---] % 2015. aastal, [---] % 2016. aastal ja [---] % 2017. aastal.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
Mis tahes kõrvalekalle hinnastamisest, mille tulemus on madalam hind, tuleb dokumenteerida.
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
Dokumentatsioon peab sisaldama kõrvalekalde kokkuvõtlikku ärilist põhjendust ja see tuleb esitada järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Kõrvalekallete üldarv ei tohi ületada punktis 10.6 määratletut.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
Laenutehingud, mis ei kuulu selle hinnastamispoliitika alla:
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
tehingud seotud pooltega (st kontserni liikmete ja töötajatega), ümberkorraldamise juhtumid (D-, E- ja C-klientidega, kui makseviivitus on enam kui 90 päeva) ja kõik tehingud rahaturul;
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
kohandavad krediidireitingu andmise protsessi nii, et finantsaruannete analüüsi ja krediidihindamise tulemusi vähemalt selliste finantsvõimenduse ja tulemuslikkuse näitajate kohta nagu kapitalitulu, ärikasumi intressimaksete kattevara, võlg/kasum koos intresside, maksude, kulumi ja amortisatsiooniga, võlg/(võlg + omakapital) jne, võetakse arvesse enne uude krediidiriski positsiooni asumist mõne ärikliendiga.
In particular:
Igale kliendile, kelle suhtes NLB d.d.-l on nõue, mis ületab 1 miljonit eurot, tuleks igal aastal uuesti reiting anda;
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
Välja arvatud siis, kui saavutatav on vähemalt [---] % suurune omakapitali investeeringute tulusus, peavad ümberkorraldamisotsused olema sellised, et pank oleks suuteline lõpetama laenusuhte vähemalt iga 12 kuu järel.
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
Kui NLB d.d.-l ei ole ainuõigust ümberkorraldamislepinguid heaks kiita, esitada ega kinnitada või ümberkorraldamisotsuseid vastu võtta, peab ta kasutama oma õigusi vastavalt eeltoodud põhimõtetele.
and
Järelevalve eest vastutavale usaldusisikule tuleb korrapäraselt (vähemalt iga 6 kuu järel) esitada loetelu kõikidest hiljutistest ümberkorraldamisotsustest.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
Järelevalve eest vastutavale usaldusisikule tuleb nõudmisel esitada dokumendid mis tahes ümberkorraldamisotsuse kohta;
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
tagavad, et kõik laenuametnikud, kes kiidavad heaks laenud VKEdele ja äriklientidele, on hiljemalt 30. juuniks 2014 läbinud ettevõttesisese koolituse, kus nad tutvuvad krediidireitingute andmise protsessiga ja kindlaksmääratud hinnastamismetoodikaga;
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
hakkavad hiljemalt 31. detsembril 2014 kliendile reitingu andmisel kasutama Sloveenia Panga poolse heakskiidu saanud täielikult sisereitingul põhinevat süsteemi;
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
kui järelevalve eest vastutav usaldusisik avastab, et NLB ei suuda mõnd käesolevas, 10. punktis nimetatud kohustust täita, peab NLB d.d. esitama järelevalve eest vastutavale usaldusisikule paranduskava, milles näidatakse, milliseid meetmeid on võetud ja kavatsetakse võtta, et vältida kohustuse mittetäitmist järgmises kvartalis.
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
Kava tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule esitada õigeaegselt, et viimane saaks seda käsitleda oma järgmises poolaastaaruandes komisjonile.
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
Kui paranduskava ei anna oodatud tulemusi ega täida oodatud eesmärke, piirab NLB d.d. kaheteistkümneks kuuks — alates kohustuste mittetäitmisest teatamisele järgnenud kvartalist — uute laenude mahtu aruandlusperioodi kohta 66 %ni selle aruandlusperioodi uute laenude mahust, [7] mil võetud kohustust ei täidetud.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
See ei kehti punktis 10.1, 10.2 või 10.3 nimetatud kohustustest ühe mittetäitmise puhul, kui järelevalve eest vastutava usaldusisiku läbiviidud täiendava uurimise käigus tuvastatakse, et sellist rikkumist saab pidada üksikuks veaks või tegemata jätmiseks ning et puuduvad tõendid selle kohta, et tehingute maht kliendi kohta, mida selline rikkumine mõjutaks, oleks suurem kui [---] miljonit eurot.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
[mittediskrimineerimine] Sloveenia riigi omandis olevaid ettevõtteid ei eelistata mitte mingil juhul pankadele, mis ei ole riigi omandis (mittediskrimineerimine).
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
NLB d.d. peaks tegema kogu ümberkorraldamisperioodi ajal kättesaadavaks aastaaruande, kus võrreldakse riigi omandis olevatele ettevõtetele ja samalaadsetele eraettevõtetele kohaldatavaid laenutingimusi.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
[tegevusalased kohustused] Sloveenia kohustub võtma kasutusele järgmised tegevusalased kaitsemeetmed seoses NLB ümberkorraldamisega:
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
[reklaami ja agressiivsete kaubandusstrateegiate keeld] keelata reklaam, mis on seotud NLB-le antava riigiabiga ja riigi osalusega NLB-s (või mis tahes konkurentsieelistega, mis mingil viisil tulenevad NLB-le antavast abist või riigi osalusest NLB-s), ning takistada NLB-l kasutada mis tahes agressiivseid kaubandusstrateegiaid, mida ilma riigiabita ei kasutataks (reklaamikeeld);
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
[kapitali tagasimaksete mehhanism ja dividendikeeld] auditeeritud aastaaruannete põhjal teeb NLB d.d. oma aktsionäridele dividendide väljamakseid järgmiste summadena:
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
majandusaastatel 2015 ja 2016 järgmisest kahest summast madalama:
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
majandusaastal 2017 järgmisest kahest summast madalama:
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
mõjutamata Sloveenia Panga pädevust NLB järelevalveorganina, peatatakse NLB põhjendatud taotlusel ja järelevalve eest vastutava usaldusisiku heakskiidul dividendide väljamaksed täielikult või osaliselt, kui leitakse, et see ohustaks panga maksevõimelisust järgnevatel aastatel;
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
majandusaastate 2013 ja 2014 eest dividendide väljamakseid ei tehta;
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
NLB d.d. tütarettevõtted on kohustatud järgima dividendikeeldu samadel tingimustel nagu NLB d.d. kohta eelpool kirjeldatud.
The remuneration of board members and leading employees of the bank shall particularly take into account the relevant person's contribution to the bank's economic position and the necessity of market-oriented salary levels so as to be able to employ particularly suitable individuals who can achieve a sustainable business development.
Hoolimata dividendikeelust tohivad NLB kontserni ettevõtted teha dividendide väljamakseid oma aktsionäridele, kui NLB d.d. on otseselt või kaudselt peamine aktsionär ja kõikidele kontsernivälistele aktsionäridele kokku kuulub vastavas ettevõttes vähem kui [10–20] % aktsiatest ja hääletusõigusest.
NLB's remuneration policies and practices will be compliant with the EBA Guidelines on Remuneration Policies and Practices published on the 10 December 2010.
[kupongimaksete keeld] tagada, et NLB hoidub ümberkorraldamisperioodil kapitaliinstrumentide maksete tegemisest, v.a juhtudel, kui need maksed tulenevad õiguslikust kohustusest, ning ei kutsu ega osta neid instrumente tagasi ilma komisjoni eelneva heakskiiduta.
The variable annual remuneration will be limited as follows:
Riigi omandis olevate kapitaliinstrumentide kupongimakseid on lubatud teha, v.a juhul, kui sellised maksed tooksid kaasa sellised kupongimaksed teistele investoritele, mis muidu ei oleks kohustuslikud.
management board:
Kohustus hoiduda ümberkorraldamisperioodil kupongimaksetest ei kehti uutele emiteeritud instrumentidele (st instrumentidele, mis on emiteeritud pärast seda, kui komisjon on ümberkorraldamiskava lõplikult heaks kiitnud), tingimusel et kõik kupongimaksed seoses selliste uute emiteeritud instrumentidega ei kehtesta õiguslikku kohustust teha kupongimakseid seoses komisjoni ümberkorraldamisotsuse vastuvõtmisel juba olemasolevate NLB väärtpaberitega (kupongimaksete keeld);
five monthly salaries;
[omandamiskeeld] tagada, et NLB ei omanda mis tahes osalust üheski ettevõttes.
employees performing special work [4] employed in the front office function:
See hõlmab nii äriühingu õiguslikus vormis olevaid ettevõtteid kui ka varade kogumit, mis moodustab äriüksuse;
employees performing special work employed in other functions:
erand, mis nõuab komisjoni eelnevat heakskiitu sellest keelust hoolimata tohib NLB pärast komisjoni heakskiidu saamist omandada äriüksusi, kui see on erakorralistel asjaoludel vajalik finantsstabiilsuse taastamiseks või tõhusa konkurentsivõime tagamiseks [8];b)
three monthly salaries
erand, mis ei nõua komisjoni eelnevat heakskiitu NLB tohib omandada osalust ettevõtetes, kui ostuhind on igal üksikjuhul väiksem kui 1,5 miljonit eurot (0,01 % NLB koguvarast 2012. aasta detsembri seisuga) ning NLB poolt selliste omandamiste puhul kogu ümberkorraldamisperioodi jooksul makstud ostuhinnad kokku on vähem kui 3,75 miljonit eurot (0,025 % NLB koguvarast 2012. aasta detsembri seisuga);
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
tegevus, mille suhtes omandamiskeeld ei kehti 1) ülevõtmised, mis leiavad aset tavapärase pangandustegevuse käigus raskustes olevatele ettevõtetele suunatud olemasolevate nõuete haldamisel;
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
likvideerimised ja ümberkorraldamised NLB kontserni raames, sealhulgas vähemusaktsionäride väljaostmine ja NLB Vita ülejäänud aktsiate väljaostmine KBC käest.