natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an institution has not identified the obligor of an underlying credit risk exposure, or where an institution is unable to confirm that an underlying exposure is not a credit risk exposure, the institution shall assign this exposure as follows:
Iga krediidiriski positsiooni puhul, mille võlgnik on kindlaks tehtud, peab krediidiasutus või investeerimisühing arvesse võtma tema asjaomase alusvara suhtes oleva riskipositsiooni väärtust, kui arvutab asjaomase võlgniku kui üksikkliendi või omavahel seotud klientide rühma (kuhu asjaomane võlgnik kuulub) suhtes olevat koguriskipositsiooni.
where the exposure value does not exceed 0,25 % of the institution’s eligible capital, it shall assign this exposure to the transaction as a separate client;
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei ole kindlaks teinud aluseks oleva krediidiriski positsiooniga seotud võlgnikku või krediidiasutus või investeerimisühing ei suuda tõestada, et aluspositsioon ei ole krediidiriski positsioon, peab krediidiasutus või investeerimisühing määrama kõnealuse riskipositsiooni järgmiselt:
where the exposure value is equal to or exceeds 0,25 % of the institution’s eligible capital and the institution can ensure, by means of the transaction’s mandate, that the underlying exposures of the transaction are not connected with any other exposures in its portfolio, including underlying exposures from other transactions, it shall assign this exposure to the transaction as a separate client;
kui riskipositsiooni väärtus ei ületa 0,25 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist, määrab ta selle tehingu suhtes oleva riskipositsiooni kui eraldi kliendi;
in cases other than those referred to in points (a) and (b), it shall assign this exposure to the unknown client.
kui riskipositsiooni väärtus on 0,25 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist või suurem ning krediidiasutus või investeerimisühing saab tehingu volituse abil tagada, et tehingu aluspositsioonid ei ole seotud ühegi teise riskipositsiooniga tema portfellis, sealhulgas muude tehingute aluspositsioonidega, määrab ta selle tehingu suhtes oleva riskipositsiooni kui eraldi kliendi;
If an institution is not able to distinguish the underlying exposures of a transaction, the institution shall assign the total exposure value of its exposures to the transaction as follows:
muudel kui punktides a ja b osutatud juhtudel määrab ta selle riskipositsiooni tundmatule kliendile.
where this total exposure value does not exceed 0,25 % of the institution’s eligible capital, it shall assign this total exposure value to the transaction as a separate client;
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei suuda tehingu aluspositsioone eristada, määrab krediidiasutus või investeerimisühing tehingu suhtes olevate tema riskipositsioonide koguriskipositsiooni väärtuse järgmiselt:
in cases other than those referred to in point (a), it shall assign this total exposure value to the unknown client.
kui koguriskipositsiooni väärtus ei ületa 0,25 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist, määrab ta tehingule suhtes oleva koguriskipositsiooni väärtuse kui eraldi kliendi;
For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall regularly, and at least on a monthly basis, monitor such transactions for possible changes in the composition and the relative share of the underlying exposures.
muudel kui punktis a osutatud juhtudel määrab ta selle koguriskipositsiooni väärtuse tundmatule kliendile.
Article 7
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud korrapäraselt ja vähemalt kord kuus jälgima sellised tehinguid, et tuvastada võimalikke muutusi aluspositsioonide struktuuris ja suhtelises osas.
Additional exposure constituted by the structure of a transaction
Artikkel 7
The structure of a transaction shall not constitute an additional exposure if the transaction meets both of the following conditions:
Tehingu struktuurist tulenev täiendav riskipositsioon
the legal and operational structure of the transaction is designed to prevent the manager of the transaction or a third party from redirecting any cash flows which result from the transaction to persons who are not otherwise entitled under the terms of the transaction to receive these cash flows;
Tehingu struktuur ei kujuta endast täiendavat riskipositsiooni juhul, kui tehing vastab mõlemale järgmisele tingimusele:
neither the issuer nor any other person can be required, under the transaction, to make a payment to the institution in addition to, or as an advance payment of, the cash flows from the underlying assets.
tehingu õiguslik ja toimimisstruktuur on kujundatud nii, et välistada, et tehingu juht või kolmas isik saab tehingutest tulenevad rahavood ümber suunata isikutele, kellel muidu puudub tehingu tingimuste kohaselt õigus nende rahavoogude saamiseks;
The condition in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be met where the transaction is one of the following:
emitenti ega mis tahes muud isikut ei saa kohustada tegema tehingu alusel makset krediidiasutusele või investeerimisühingule lisaks alusvarast tulenevatele rahavoogudele või nende rahavoogude ettemaksena.
a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
Lõike 1 punktis a sätestatud tingimus loetakse täidetuks, kui tehing on üks järgmistest:
an undertaking established in a third country, that carries out activities similar to those carried out by a UCITS and which is subject to supervision pursuant to a Union legislative act or pursuant to legislation of a third country which applies supervisory and regulatory requirements which are at least equivalent to those applied in the Union to UCITS.
direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 punktis 2 määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtja (eurofond);
Article 8
kolmandas riigis asutatud ettevõtja, kes teostab eurofondidega sarnaseid tegevusi ja kelle suhtes kohaldatakse järelevalvet liidu õigusakti kohaselt või sellise kolmanda riigi õigusakti kohaselt, kes kohaldab järelevalve ja regulatiivseid nõudeid, mis on vähemalt samaväärsed liidus eurofondide suhtes kohaldatavate nõuetega.
Entry into force
Artikkel 8
Done at Brussels, 2 October 2014.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 2. oktoober 2014
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1188/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Sloveenia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2007 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 148/2007, 15. veebruar 2007, millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Geraardsbergse mattentaart (KGT) — Pataca de Galicia ehk Patata de Galicia (KGT) — Poniente de Granada (KPN) — Gata-Hurdes (KPN) — Patatas de Prades ehk Patates de Prades (KGT) — Mantequilla de Soria (KPN) — Huile d'olive de Nîmes (KPN) — Huile d'olive de Corse ehk Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (KPN) — Clémentine de Corse (KGT) — Agneau de Sisteron (KGT) — Connemara Hill Lamb ehk Uain Sléibhe Chonamara (KGT) — Sardegna (KPN) — Carota dell'Altopiano del Fucino (KGT) — Stelvio ehk Stilfser (KPN) — Limone Femminello del Gargano (KGT) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (KPN) — Chouriça de Carne de Barroso — Montalegre (KGT) — Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre (KGT) — Sangueira de Barroso — Montalegre (KGT) — Batata de Trás-os-Montes (KGT) — Salpicão de Barroso — Montalegre (KGT) — Alheira de Barroso — Montalegre (KGT) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ehk Borrego de leite de Barroso (KGT) — Azeite do Alentejo Interior (KPN) — Paio de Beja (KGT) — Linguíça do Baixo Alentejo ehk Chouriço de carne do Baixo Alentejo (KGT) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (KPN)) (ELT L 46, 16.2.2007, lk 14).
OJ C 182, 14.6.2014, p. 23.
ELT C 182, 14.6.2014, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1189/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sedano Bianco di Sperlonga (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Sedano Bianco di Sperlonga (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ registered under Commission Regulation (EU) No 222/2010 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 222/2010 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Sedano Bianco di Sperlonga” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Sedano Bianco di Sperlonga” (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EU) No 222/2010 of 17 March 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)) (OJ L 68, 18.3.2010, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 222/2010, 17. märts 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Sedano Bianco di Sperlonga (KGT)] (ELT L 68, 18.3.2010, lk 1).
OJ C 180, 13.6.2014, p. 26.
ELT C 180, 13.6.2014, lk 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1190/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mantequilla de Soria (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Mantequilla de Soria (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mantequilla de Soria’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2007 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Mantequilla de Soria” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mantequilla de Soria (PDO)’ are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Mantequilla de Soria” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 148/2007, 15. veebruar 2007, millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Geraardsbergse mattentaart (KGT) — Pataca de Galicia ehk Patata de Galicia (KGT) — Poniente de Granada (KPN) — Gata-Hurdes (KPN) — Patatas de Prades ehk Patates de Prades (KGT) — Mantequilla de Soria (KPN) — Huile d'olive de Nîmes (KPN) — Huile d'olive de Corse ehk Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (KPN) — Clémentine de Corse (KGT) — Agneau de Sisteron (KGT) — Connemara Hill Lamb ehk Uain Sléibhe Chonamara (KGT) — Sardegna (KPN) — Carota dell'Altopiano del Fucino (KGT) — Stelvio ehk Stilfser (KPN) — Limone Femminello del Gargano (KGT) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (KPN) — Chouriça de Carne de Barroso — Montalegre (KGT) — Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre (KGT) — Sangueira de Barroso — Montalegre (KGT) — Batata de Trás-os-Montes (KGT) — Salpicão de Barroso — Montalegre (KGT) — Alheira de Barroso — Montalegre (KGT) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ehk Borrego de leite de Barroso (KGT) — Azeite do Alentejo Interior (KPN) — Paio de Beja (KGT) — Linguíça do Baixo Alentejo ehk Chouriço de carne do Baixo Alentejo (KGT) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (KPN)) (ELT L 46, 16.2.2007, lk 14).
OJ C 188, 20.6.2014, p. 18.
ELT C 188, 20.6.2014, lk 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1191/2014,
determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
millega määratakse kindlaks fluoritud kasvuhoonegaase käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 19 osutatud aruande vorm ja esitusviis
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ja määruse (EÜ) nr 842/2006 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 7,
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 [2] established the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases in accordance with Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1493/2007 [2] kehtestati sellise aruande vorm, mille esitavad teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside tootjad, importijad ja eksportijad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 [3].
Regulation (EC) No 842/2006 has since been repealed by Regulation (EU) No 517/2014.
Määrus (EÜ) nr 842/2006 on määrusega (EL) nr 517/2014 kehtetuks tunnistatud.
Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 establishes new reporting obligations concerning the production, import, export, feedstock use and destruction of the substances listed in Annex I and II of Regulation (EU) No 517/2014.
Määruse (EL) nr 517/2014 artikliga 19 on kehtestatud uued aruandluskohustused seoses määruse (EL) nr 517/2014 I ja II lisas loetletud ainete tootmise, impordi, ekspordi, lähteainena kasutamise ja hävitamisega.
This Regulation should therefore replace Regulation (EC) No 1493/2007.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1493/2007 asendada käesoleva määrusega.
With a view to ensuring uniformity and coherency in the collection of data and to limiting administrative burden, undertakings should submit the information required under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by means of an electronic reporting tool containing the relevant forms for their individual activities provided by the European Environmental Agency, accessible from the website of the European Commission.
Ühetaolisuse ja sidususe tagamiseks andmekogumisel ning halduskoormuse piiramiseks peaksid ettevõtjad esitama määruse (EL) nr 517/2014 artikli 19 kohaselt nõutava teabe Euroopa Keskkonnaameti välja töötatud elektroonilise aruandlusvahendi abil, mis hõlmab asjakohaseid vorme ettevõtjate konkreetsete tegevusvaldkondade kohta ja on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidi kaudu.
Data on quantities of HFCs exported in equipment that is manufactured in the EU for this purpose, although not relevant for the reference value and quota calculation, provided on a voluntary basis, may be useful for the monitoring of the economic impacts of the reduction of the quantities of HFCs placed on the market.
Ehkki ELis toodetavate, seadmetes eksportimiseks ette nähtud fluorosüsivesinike koguseid käsitlevad andmed ei ole kontrollväärtuse ja kvoodi arvutamisel asjakohased ning nende esitamine on vabatahtlik, võivad need siiski olla kasulikud turule lastavate fluorosüsivesinike koguste vähendamise majandusliku mõju jälgimisel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 517/2014 artikli 24 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Määruse (EL) nr 517/2014 artikli 19 kohaselt nõutavad aruanded esitatakse elektrooniliselt, kasutades komisjoni veebisaidil sel eesmärgil kättesaadavaks tehtud aruandlusvahendit, mis põhineb käesoleva määruse lisas sätestatud vormil.
Regulation (EC) No 1493/2007 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1493/2007 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 195.
195.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2007, 17. detsember 2007, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside tootjate, importijate ja eksportijate poolt esitatava aruande vorm (ELT L 332, 18.12.2007, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 842/2006, 17. mai 2006, teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (ELT L 161, 14.6.2006, lk 1).
7).
LISA
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
ÜLDISED SELGITUSED
1).
Kui käesoleva lisa aruandejaotistes ei ole märgitud teisiti, hõlmavad esitatavad andmed ettevõtja tegevust sellel kalendriaastal, mille kohta aruanne esitatakse.
ANNEX
Mõõtühikud, aruandes käsitletavad gaasid, esitatavad üksikasjad ja aasta, mille jooksul läbi viidud tegevuse kohta tuleb esmakordselt aru anda, on määratletud eraldi igas aruandejaotises.
GENERAL EXPLANATIONS
Aruandlusvahendi üldine vorm on esitatud allpool olevates aruandejaotistes.
Unless otherwise stated in the reporting sections of this Annex, the reported data shall cover the activities of the undertaking during the calendar year for which the report is submitted.
Jaotiste nummerdus ei ole seotud määruses (EL) nr 517/2014 ega elektroonilises aruandlusvahendis kasutatava nummerdusega, vaid seda kasutatakse valemites teatavate väärtuste automaatseks arvutamiseks.
The units of measurement, the gases covered, the level of detail and an indication of the year in which activities are to be reported for the first time are specified separately in each reporting section.
Aruandejaotised
The general format of the reporting tool is set out in the following reporting sections.
Jaotis 1: