natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fee notice’ means a notice specifying the annual supervisory fee payable by and issued to the relevant fee debtor in accordance with this Regulation;
„tasutegurid” (fee factors) artikli 10 lõike 3 punktis a määratletud järelevalve alla kuuluva üksuse või grupi andmed, mille põhjal arvutatakse iga-aastane järelevalvetasu;
‘fee-paying credit institution’ means a credit institution established in a participating Member State;
„tasu maksmise teade” (fee notice) käesoleva määruse kohaselt tasuvõlgnikule väljastatud teade, milles täpsustatakse asjaomase tasuvõlgniku poolt makstav iga-aastane tasu;
‘fee-paying branch’ means a branch established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
„tasu maksev krediidiasutus” (fee-paying credit institution) osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutus;
‘fee period’ means a calendar year;
„tasu maksev filiaal” (fee-paying branch) mitteosalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutuse poolt osalevas liikmesriigis asutatud filiaal;
‘first fee period’ means the period of time between the date on which the ECB assumes the tasks conferred on it under Regulation (EU) No 1024/2013 and the end of the calendar year in which the ECB assumes these tasks;
„tasuperiood” (fee period) kalendriaasta;
‘group of fee-paying entities’ means (i) a supervised group and (ii) a number of fee-paying branches that are deemed to be one branch in accordance with Article 3(3);
„esimene tasuperiood” (first fee period) ajavahemik alates päevast, mil EKP võtab endale määrusega (EL) nr 1024/2013 antud ülesanded, kuni asjaomase kalendriaasta lõpuni;
‘Member State’ means a Member State of the Union;
„tasu maksvate üksuste grupp” (group of fee-paying entities) i) järelevale alla kuuluv grupp ja ii) tasu maksvad filiaalid, mida käsitletakse ühe filiaalina kooskõlas artikli 3 lõikega 3;
‘total assets’ means the total value of assets as determined in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
„liikmesriik” (Member State) Euroopa Liidu liikmesriik;
In the case of a group of fee-paying entities, total assets excludes subsidiaries established in non-participating Member States and third countries;
„varade koguväärtus”
‘total risk exposure’ means, with reference to a group of fee-paying entities and to a fee-paying credit institution that is not part of a group of fee-paying entities, the amount determined at the highest level of consolidation within the participating Member States and calculated by application of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
varade koguväärtus vastavalt määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artiklile 51.
Article 3
Tasu maksvate üksuste grupi puhul ei hõlma varade koguväärtus mitteosalevates liikmesriikides ja kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjaid;
General obligation to pay the annual supervisory fee
„koguriskipositsioon” (total risk exposure)
The ECB shall levy an annual supervisory fee in respect of each supervised entity and each supervised group for each fee period.
tasu maksvate üksuste grupi ja tasu maksvate üksuste gruppi mittekuuluva tasu maksva krediidiasutuse jaoks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [4] artikli 92 lõikega 3 osalevate liikmesriikide kõrgeimal konsolideerimistasemel arvutatud summa.Artikkel 3
The annual supervisory fee for each supervised entity and supervised group will be specified in a fee notice issued to and payable by the fee debtor.
Iga-aastase järelevalvetasu maksmise üldine kohustus
The fee debtor will be the addressee of the fee notice and of any notice or communication from the ECB with regard to supervisory fees.
EKP nõuab iga-aastast järelevalvetasu iga järelevalve alla kuuluva üksuse ja iga järelevalve alla kuuluva grupi kohta igal tasuperioodil.
The fee debtor will be responsible for paying the annual supervisory fee.
Iga järelevalve alla kuuluva üksuse ja järelevalve alla kuuluva grupi iga-aastane järelevalvetasu sätestatakse tasuvõlgnikule esitatavas tasu maksmise teates, mille tasuvõlgnik peab tasuma.
Two or more fee-paying branches established by the same credit institution in the same participating Member State are deemed to be one branch.
Tasuvõlgnik on tasu maksmise teate ja järelevalvetasusid käsitleva mis tahes EKP teate või avalduse adressaadiks.
Fee-paying branches of the same credit institution established in different participating Member States are not deemed to be one branch.
Tasuvõlgnik vastutab iga-aastase järelevalvetasu tasumise eest.
Fee-paying branches shall be deemed to be separate from subsidiaries of the same credit institution established in the same participating Member State for the purposes of this Regulation.
Sama krediidiasutuse poolt samas osalevas liikmesriigis asutatud kaht või enamat tasu maksvat filiaali käsitatakse ühe filiaalina.
Article 4
Ühe krediidiasutuse tasu maksvaid filiaale, mis on asutatud eri osalevates liikmesriikides, ei käsitata ühe filiaalina.
Fee debtor
Ühes osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutuse tasu maksvaid filiaale käsitatakse käesoleva määruse tähenduses tütarettevõtjatest eraldi olevaina.
The fee debtor in respect of the annual supervisory fee is:
Artikkel 4
the fee-paying credit institution, in the case of a fee-paying credit institution that is not part of a supervised group;
Tasuvõlgnik
the fee-paying branch, in the case of a fee-paying branch that is not combined with another fee-paying branch;
Iga-aastase järelevalvetasu kontekstis on tasuvõlgnik:
determined in accordance with the provisions of paragraph 2, in the case of a supervised group of fee-paying entities.
järelevalve alla kuuluvasse gruppi mittekuuluva tasu maksva krediidiasutuse puhul tasu maksev krediidiasutus;
Without prejudice to the arrangements within a group of fee-paying entities with respect to the allocation of costs, a group of fee-paying entities shall be treated as one unit.
teise tasu maksva filiaaliga mitteseotud tasu maksva filiaali puhul tasu maksev filiaal;
Each group of fee-paying entities shall nominate the fee debtor for the whole group and shall notify the identity of the fee debtor to the ECB.
järelevalve alla kuuluva tasu maksvate üksuste grupi puhul määratakse tasuvõlgnik kindlaks vastavalt lõike 2 sätetele.
The fee debtor shall be established in a participating Member State.
Ilma et see piiraks tasu maksvate üksuste grupi sisest kulude jaotamise korraldust, käsitatakse tasu maksvate üksuste gruppi ühe üksusena.
Such notification shall be considered valid only if:
Iga tasu maksvate üksuste grupp määrab kogu grupi tasuvõlgniku ning teavitab EKPd sellest tasuvõlgnikust.
it states the names of all supervised entities of the group covered by the notification;
Tasuvõlgnik määratakse osalevas liikmesriigis.
it is signed on behalf of all supervised entities of the group;
Asjaomast teadet loetakse kehtivaks vaid juhul, kui
it reaches the ECB by 1 July of each year at the latest, in order to be taken into account for the issuance of the fee notice in respect of the following fee period.
teade sisaldab teatega hõlmatud järelevalve alla kuuluva grupi kõikide tasu maksvate üksuste nimesid;
If more than one notification per group of fee-paying entities reaches the ECB in time, the notification received by the ECB closest to but prior to the deadline shall prevail.
teade on allkirjastatud grupi kõikide järevelvalve alla kuuluvate üksuste poolt;
Without prejudice to paragraph 2, the ECB reserves the right to determine the fee debtor.
EKP saab teate kätte hiljemalt iga aasta 1. juuliks, et seda saaks arvesse võtta tasu maksmise teate koostamisel järgmiseks tasuperioodiks.
PART II
Kui EKP-le esitatakse tasu maksvate üksuste grupi kohta õigeaegselt enam kui üks teade, võetakse arvesse ajaliselt kõige hiljem EKPni jõudnud tähtaegne teade.
EXPENDITURE AND COSTS
Ilma et see piiraks lõiget 2, jätab EKP endale tasuvõlgniku kindlaksmääramise õiguse.
Article 5
II OSA
Annual costs
KULUD
The annual costs shall be the basis for determining the annual supervisory fees and they shall be recovered via the payment of such annual supervisory fees.
Artikkel 5
The amount of the annual costs shall be determined on the basis of the amount of the annual expenditure consisting of any expenses incurred by the ECB in the relevant fee period that are directly or indirectly related to its supervisory tasks.
Iga-aastased kulud
The total amount of the annual supervisory fees shall cover, but not exceed, the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Iga-aastased kulud on iga-aastaste järelevalvetasude kindlaks määramise aluseks ning need kaetakse iga-aastastest järelevalvetasudest.
When determining the annual costs, the ECB shall take into account:
Iga-aastaste kulude summa määratakse kindlaks iga-aastaste kulutuste põhjal, mis hõlmab EKP-le otseselt või kaudselt järelevalveülesannete täitmisega kaasnevad kulud asjaomasel tasuperioodil.
any fee amounts related to previous fee periods that were not collectible;
Iga-aastaste järelevalvetasude kogusumma peab katma, kuid mitte ületama, EKP-le järelevalveülesannetega seoses asjaomasel tasuperioodil tekkinud kulud.
any interest payments received in accordance with Article 14;
Iga-aastaste kulude arvutamisel arvestab EKP järgmisega:
any amounts received or refunded in accordance with Article 7(3).
eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad;
Article 6
artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed;
Estimating and determining the annual costs
artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad.
Without prejudice to its reporting obligations under Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall by the end of each calendar year calculate the estimated annual costs in respect of the fee period for the following calendar year.
Artikkel 6
Within four months after the end of each fee period the ECB shall determine the actual annual costs for that fee period.
Iga-aastaste kulude hindamine ja kindlaksmääramine
The estimated annual costs and actual annual costs shall serve as a basis for the calculation of the total amount of the annual supervisory fees referred to in Article 9(1).
Ilma et see piiraks määruses (EL) nr 1024/2013 sätestatud EKP aruandekohustust, arvutab EKP iga kalendriaasta lõpuks iga-aastaste kulude hinnangulise suuruse järgmise kalendriaasta tasuperioodil.
PART III
Nelja kuu jooksul pärast iga tasuperioodi lõppu määrab EKP kindlaks iga-aastaste kulude tegeliku suuruse asjaomasel tasuperioodil.
DETERMINING THE ANNUAL SUPERVISORY FEE
Iga-aastaste kulude hinnanguline suurus ja tegelik suurus on artikli 9 lõikes 1 osutatud iga-aastaste kulude kogusumma arvutamise aluseks.
Article 7
III OSA
New supervised entities or change of status
IGA-AASTASE JÄRELEVALVETASU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Where a supervised entity or a supervised group is supervised for only part of the fee period, the annual supervisory fee shall be calculated by reference to the number of full months of the fee period for which the supervised entity or the supervised group is supervised.
Artikkel 7
Where, following an ECB decision to such effect, the status of a supervised entity or a supervised group changes from significant to less significant, or vice versa, the annual supervisory fee shall be calculated on the basis of the number of months for which the supervised entity or the supervised group was a significant or less significant entity or group at the last day of the month.
Uued järelevalve alla kuuluvad üksused või staatuse muutmine
Where the amount of the annual supervisory fee levied deviates from the amount of the fee calculated in accordance with paragraphs 1 or 2, a refund to the fee debtor shall be paid, or an additional invoice shall be issued by the ECB to be paid by the fee debtor.
Kui järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi üle teostatakse järelevalvet ainult tasuperioodi teatud aja jooksul, on iga-aastase järelevalvetasu arvutamise aluseks tasuperioodi täiskuude arv, mille jooksul järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi üle järelevalvet teostatakse.
Article 8
Kui EKP vastava otsuse põhjal muudetakse järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi staatust olulisest vähem oluliseks või vähem olulisest oluliseks, on iga-aastase järelevalvetasu arvutamise aluseks kuude arv, mille viimase päeva seisuga oli järelevalve alla kuuluv üksus või järelevalve alla kuuluv grupp oluline või vähem oluline üksus või grupp.
Split of annual costs between significant and less significant supervised entities
Kui nõutav iga-aastase järelevalvetasu summa erineb lõigete 1 või 2 kohaselt arvutatud summast, teeb EKP tasuvõlgnikule tagasimakse või esitab talle täiendava arve, mille tasuvõlgnik peab tasuma.
In order to calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity and supervised group the annual costs shall be split into two parts, one for each category of supervised entities and supervised groups, as follows:
Artikkel 8
the annual costs to be recovered from significant supervised entities;
Iga-aastaste kulude jagunemine järelevalve alla kuuluvate oluliste ja vähem oluliste üksuste vahel
the annual costs to be recovered from less significant supervised entities.
Iga järelevalve alla kuuluva üksuse ja järelevalve alla kuuluva grupi kohta makstava iga-aastase järelevalvetasu arvutamiseks jagatakse iga-aastased kulud kummagi järelevalve alla kuuluva üksuse ja järelevalve alla kuuluva grupi liigi vahel kaheks järgmiselt:
The split of the annual costs in accordance with paragraph 1 shall be made on the basis of the costs allocated to the relevant functions which perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste poolt kaetavad iga-aastased kulud;
Article 9
järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste poolt kaetavad iga-aastased kulud.
Amount to be levied
Iga-aastased kulud jaotatakse vastavalt lõikele 1 järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste otsest järelevalvet ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste kaudset järelevalvet teostavate asjaomaste funktsioonide kantud kulude põhjal.
The total amount of the annual supervisory fees to be levied by the ECB shall be the sum of:
Artikkel 9
the estimated annual costs for the current fee period based on the approved budget for the fee period;
Nõutavad summad
any surplus or deficit from the previous fee period determined by deducting the actual annual costs incurred in respect of the previous fee period from estimated annual costs levied for the previous fee period.
EKP nõutava iga-aastase järelevalvetasu kogusumma koosneb:
For each category of supervised entities and supervised groups, the ECB shall decide the total amount to be levied via the annual supervisory fees, which shall be published on its website by 30 April of the relevant fee period.
tasuperioodiks heaks kiidetud eelarve põhjal arvutatud jooksva tasuperioodi iga-aastaste kulude hinnangulisest suurusest;
Article 10
eelmise tasuperioodi mis tahes üle- või puudujäägist, mis määratakse kindlaks, lahutades eelmisel tasuperioodil määratletud iga-aastaste kulude hinnangulisest suurusest eelmise tasuperioodi iga-aastaste kulude tegeliku summa.
Annual supervisory fee payable in respect of supervised entities or supervised groups
EKP määrab iga järelevalve alla kuuluva üksuse ja järelevalve alla kuuluva grupi liigi osas kindlaks iga-aastaste järelevalvetasude kaudu nõutava kogusumma ning avaldab selle oma veebilehel asjaomase tasuperioodi 30. aprilliks.
The annual supervisory fee payable in respect of each significant supervised entity or significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of significant supervised entities and significant supervised groups to the individual significant supervised entities and significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Artikkel 10
The annual supervisory fee payable in respect of each less significant supervised entity or less significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups to the individual less significant supervised entities and less significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Järelevalve alla kuuluvate üksuste või järelevalve alla kuuluvate gruppide kohta makstav iga-aastane järelevalvetasu
The fee factors at the highest level of consolidation within the participating Member States shall be calculated on the following basis.
Iga järelevalve alla kuuluva olulise üksuse või järelevalve alla kuuluva olulise grupi kohta makstav iga-aastane järelevalvetasu määratakse kindlaks, jagades järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate oluliste gruppide liikidelt nõutavad summad konkreetsete järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate oluliste gruppide vahel vastavalt nende tasuteguritele.
The fee factors used to determine the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group shall be the amount at the reference date of:
Iga järelevalve alla kuuluva vähem olulise üksuse või järelevalve alla kuuluva vähem olulise grupi kohta makstav iga-aastane järelevalvetasu määratakse kindlaks, jagades järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste gruppide liikidelt nõutavad summad konkreetsete järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste gruppide vahel vastavalt nende tasuteguritele.
total assets;
Tasutegurid arvutatakse osalevate liikmesriikide kõrgeimal konsolideerimistasemel järgmiselt.
total risk exposure.
Tasuteguriteks, mille põhjal määratakse kindlaks järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi kohta makstav iga-aastane järelevalvetasu, on järgmised summad vaatluskuupäeva seisuga:
In the case of a fee-paying branch, total risk exposure is considered zero.
varade koguväärtus;
The data regarding the fee factors shall be determined and collected in accordance with an ECB decision outlining the applicable methodology and procedures.
koguriskipositsioon.
This decision shall be published on the ECB website.
Tasu maksva filiaali puhul on koguriskipositsioon null.
For the purpose of the calculation of fee factors, supervised groups should — as a rule — exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
Andmed tasutegurite kohta määratakse kindlaks ja kogutakse vastavalt EKP otsusele rakendatava metoodika ja korra kohta.
Supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
Asjaomane otsus avaldatakse EKP veebilehel.
For supervised entities or supervised groups classified as less significant on the basis of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the fee factor of total assets shall not exceed EUR 30 billion.
Tasutegurite arvutamisel peaksid järelevalve alla kuuluvad grupid reeglina jätma arvesse võtmata mitteosalevates liikmesriikides ja kolmandates riikides asutatud tütarettevõtete vara.
The relative weighting used in respect of the fee factors shall be:
Järelevalve alla kuuluvad grupid võivad otsustada nimetatud vara tasutegurite määratlemisel arvesse võtta.
total assets:
Järelevalve alla kuuluvate üksuste või gruppide osas, kes on liigitatud vähem olulisteks määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 alusel, ei ületa varade koguväärtuse tasutegur 30 miljardit eurot.
total risk exposure:
tasutegurite osakaalud on järgmised:
The fee debtors shall provide the fee factors with a reference date of 31 December of the preceding year and submit the required data to the NCA concerned for the calculation of the annual supervisory fees by the ECB by close of business on 1 July of the year following the said reference date or on the next business day if 1 July is not a business day.
varade koguväärtus:
Where supervised entities prepare their annual accounts based on an accounting year-end which deviates from the calendar year, the fee debtors may provide fee factors with a reference date of their accounting year-end.
koguriskipositsioon:
NCAs shall submit these data to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Tasuvõlgnikud koostavad tasutegurid vaatluskuupäeva, st eelmise aasta 31. detsembri seisuga ning esitavad vajalikud andmed iga-aastaste järelevalvetasude EKP-poolse arvutamise eest vastutavale riiklikule pädevale asutusele nimetatud vaatluskuupäevale järgneva aasta 1. juuli tööpäeva lõpuks või sellele järgneval tööpäeval, kui 1. juuli ei ole tööpäev.
The sum of all fee debtors' total assets and the sum of all fee debtors' total risk exposure shall be published on the ECB's website.
Kui järelevalve alla kuuluva üksuse majandusaasta aruanne koostatakse majandusaasta kohta, mis ei ühti kalendriaastaga, võib tasuvõlgnik esitada tasutegurid oma majandusaasta lõppkuupäeva seisuga.
In the event that a fee debtor fails to provide the fee factors, the ECB shall determine the fee factors in accordance with the methodology set out in the ECB decision.
Riiklikud pädevad asutused edastavad andmed EKP-le EKP poolt kehtestatud korras.
Failure to provide the fee factors as provided in paragraph 4 of this Article shall be considered as a breach of this Regulation.
Kõikide tasuvõlgnike varade koguväärtuse ja kõikide tasuvõlgnike koguriskipositsioonide summad avaldatakse EKP veebilehel.
The calculation of the annual supervisory fee payable by each fee debtor shall be performed as outlined below.
Kui tasuvõlgnik tasutegureid ei esita, määratleb EKP tasutegurid kooskõlas EKP otsuses sätestatud metoodikaga.
The annual supervisory fee is the sum of the minimum fee component and the variable fee component.
Tasutegurite esitamata jätmist vastavalt lõikele 4 käsitletakse käesoleva määruse nõuete rikkumisena.
The minimum fee component is calculated as a fixed percentage of the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities and supervised groups, as determined in accordance with Articles 8 and 9.
Iga tasuvõlgniku poolt makstav iga-aastane järelevalvetasu arvutatakse järgmiselt.
For the category of significant supervised entities and significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
Iga-aastane järelevalvetasu koosneb minimaalsest tasukomponendist ja muutuvast tasukomponendist.
This amount is split equally among all fee debtors.
Minimaalne tasukomponent on kindlaksmääratud protsent iga järelevalve alla kuuluva üksuse ja järelevalve alla kuuluva grupi liigi iga-aastastest järelevalvetasudest, mis on arvutatud vastavalt artiklitele 8 ja 9.
For significant supervised entities and significant supervised groups with total assets of EUR 10 billion or less, the minimum fee component is halved.
Järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate oluliste gruppide liigi puhul on kindlaksmääratud protsent 10 %.
For the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
See summa jagatakse võrdselt kõikide tasuvõlgnike vahel.
The minimum fee component represents the lower limit of the annual supervisory fee per fee debtor.
Minimaalne tasukomponent poolitatakse järelevalve alla kuuluvate oluliste üksuste ja oluliste gruppide jaoks, kelle koguvara on 10 miljardit eurot või vähem.
The variable fee component is the difference between the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities, as determined in accordance with Articles 8 and 9, and the minimum fee component for the same category.
Järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste ja vähem oluliste gruppide puhul on kindlaksmääratud protsent 10 %.
The variable fee component is allocated to individual fee debtors in each category according to each fee debtor's share in the sum of all fee debtors' weighted fee factors as determined pursuant to paragraph 3.
Minimaalne tasukomponent moodustab iga tasuvõlgniku iga-aastase järelevalvetasu miinimumsumma.