natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform gave a positive advice concerning the identification of those specifications.
IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm hindas 17. oktoobril 2013 esimest kuut IKT tehnilist spetsifikatsiooni: Interneti protokolli versioon 6 („IPv6”), lihtsustatud kataloogisirvimise protokolli versioon 3 („LDAPv3”), doomeninimede süsteemi turvalisuse suurendamise vahendid („DNSSEC”), DKIM-signatuur („DKIM”), ECMAScript-402 internatsionaliseerimise spetsifikatsioon („ECMA-402”) ja laiendatava märgistuskeele versioon 1.0 („W3C XML”).
The six technical specifications were subsequently submitted to a broad public consultation that confirmed the advice of the Platform.
Platvormi raames anti kõnealuste spetsifikatsioonide kindlaksmääramise kohta positiivseid nõuandeid.
‘IPv6’ specification issued by the internet Engineering Task Force (IETF) comprises a set of technical specifications to be applied to a broad range of equipment and services through different sets of ‘Requests for Comments’ (RFCs).
Nimetatud kuus tehnilist spetsifikatsiooni esitati seejärel laiapõhjaliseks avalikuks konsulteerimiseks, mille käigus nõustuti platvormi raames esitatud nõuannetega.
Depending on the context and the application, public procurers would need to select those RFCs that are needed for each product or service without hampering interoperability.
Interneti-ehituse töökonna (IETF) poolt loodud spetsifikatsioon IPv6 koosneb tehnilistest spetsifikatsioonidest, mida kohaldatakse erinevate kommentaarinõuete kaudu mitmete seadmete ja teenuste suhtes.
‘IPv6’ expands the number of available IP addresses thereby allowing the increasing number of operating systems, web servers, search engines and multimedia sites to interact successfully.
Sõltuvalt kontekstist ja rakendusest peavad riigihanke korraldajad valima sellised kommentaarinõuded, mis on vajalikud iga toote või teenuse jaoks, piiramata seejuures koostalitlusvõimet.
‘IPv6’ is based on advanced technological developments and supports the continuing growth of the internet, enabling new internet scenarios such as internet of Things.
IPv6ga suurendatakse olemasolevate IP-aadresside arvu, võimaldades nii suuremal arvul operatsioonisüsteemidel, veebiserveritel, otsingumootoritel ja multimeediasaitidel edukalt omavahel suhelda.
‘LDAPv3’ is an internet Protocol issued by internet Engineering Task Force (IETF) for accessing distributed directory services that act in accordance with X.500 data and service models.
IPv6 aluseks on kõrgetasemeline tehnoloogiline arendustegevus ning sellega toetatakse Interneti jätkuvat kasvu, mis võimaldab kasutada selliseid uusi Interneti-stsenaariume nagu asjade Internet.
‘LDAPv3’ is specified in a series of IETF Standard Track ‘Requests For Comments’ (RFCs) set out in detail in RFC 4510-to-4519 and is able to ensure a high availability with a replication of LDAP servers.
LDAPv3 on Interneti-ehituse töökonna (IETF) poolt loodud Interneti-protokoll, millega antakse juurdepääs kataloogiteenustele, mis toimivad kooskõlas X.500 andmete ja teenusemudelitega.
Most products for directory services with relevance to the market support ‘LDAPv3’.
LDAPv3 nimetatakse mitmetes Interneti-ehituse töökonna standardsetes kommentaarinõuetes, mis on sätestatud üksikasjalikult kommentaarinõuetes 4510–4519, ning LDAP serverite replikatsiooni abil suudetakse tagada laialdane kättesaadavus.
This is a stable technology that has the potential to increase interoperability and constitutes a de-facto standard for authentication, authorisation and user-/address-directories for ICT systems that can provide better accessibility and continuity especially for public services to be delivered by the public administration.
Enamik turu jaoks olulisi kataloogiteenuseid toetab rakendust LDAPv3.
‘DNSSEC’ was issued by internet Engineering Task Force (IETF) and is a security extension of the Domain Name System (DNS) that provides data origin authentication and data integrity protection to the Domain Name System (DNS) itself.
Tegemist on stabiilse tehnoloogiaga, millel on potentsiaali tõhustada koostalitlusvõimet ning mis kujutab endast IKT-süsteemide autentimise, autoriseerimise ja kasutaja-/aadressikataloogide de facto-standardit, mis võib pakkuda paremat juurdepääsu ametiasutuste osutatavatele avalikele teenustele ja suurendada nende teenuste järjepidevust.
The ‘DNSSEC’ identification comprises the set of documents that form the core of the DNS security extensions that are needed to support public procurement of the ‘DNSSEC’ block.
DNSSEC loodi Interneti-ehituse töökonna poolt ning tegemist on doomeninimede süsteemi turvalisuse suurendamise vahendiga, mis autendib domeeninimede süsteemi jaoks andmepäritolu ning kaitseb andmete terviklikkust.
With ‘DNSSEC’ the DNS is better suited for the exchange of security service parameters that are coupled to domain names.
DNSSEC identifitseerimine hõlmab dokumente, mis moodustavad domeeninimede süsteemi turvalisuse suurendamise vahendi, mida on vaja DNSSEC bloki riigihangete toetamiseks.
This enhances the trust in the DNS (a critical and fundamental internet service) as a whole and thereby allows its use for certificate storage, distribution and verification infrastructure of applications.
DNSSECga varustatud domeeninimede süsteem sobib paremini domeeninimedega seotud turvateenuse parameetrite vahetamiseks.
‘DKIM’ is an ICT technical specification developed by internet Engineering Task Force (IETF) that permits a person, role or organisation that owns the signing domain to claim some responsibility for a message by associating the domain with the message.
See suurendab domeeninimede süsteemi (keskse tähtsusega Interneti-teenus) usaldusväärsust tervikuna ning võimaldab seetõttu kasutada seda sertifikaatide salvestamiseks, levitamiseks ning rakenduste infrastruktuuri kontrollimiseks.
DKIM separates the question of the identity of the signer of the message from the purported author of the message.
DKIM on Interneti-ehituse töökonna välja töötatud IKT tehniline spetsifikatsioon, mis võimaldab isikul, rollil või organisatsioonil, kellele kuulub signatuurdomeen, võtta sõnumite eest teatav vastutus, liites domeeni sõnumiga.
Assertion of responsibility is validated through a cryptographic signature and by querying the signer's domain directly to retrieve the appropriate public key.
DKIM eristab sõnumi signeerija identiteedi sõnumi väidetavast autorist.
‘DKIM’ is implemented across several market sectors, i.e. the financial and banking sector, e-mail providers, social networks or internet commerce providers.
Vastutuse kinnitamine valideeritakse krüpteeritud signatuuri kaudu ning tehes päringu otse signeerija domeenis, et saada vajalik avalik võti.
If used by public authorities, ‘DKIM’ would establish a basic level of trust in the origin of communications so that interoperability between sending and receiving organisations improves.
DKIMi rakendatakse mitmetes turusektorites, nt finants- ja pangandussektor, e-postiteenuse osutajad, sotsiaalvõrgustikud või e-kaubanduse teenuse osutajad.
‘ECMA-402’ developed by Ecma International is a general multipurpose programming language described by several specifications that adapt to the linguistic and cultural conventions used by different human languages and countries.
Kui DKIMi kasutataks ametiasutustes, looks see usaldusväärsuse side päritolu suhtes, nii et sõnumeid saatvate ja vastuvõtvate organisatsioonide koostalitlusvõime paraneks.
The range of ECMAScript is a widely used programming language on the Web, also in Europe.
Ecma Internationali välja töötatud ECMA-402 puhul on tegemist üldise mitmeotstarbelise programmeerimiskeelega, mida on kirjeldatud mitmes spetsifikatsioonis, mis kohanduvad eri keelte ja riikide poolt kasutatud lingvistiliste ja kultuuriliste konventsioonidega.
Its usage is very broad, covering web-client based applications like web-browsers, or server-based applications like electronic banking, e-mail severs or even computer games and is also an important programming language used for the World Wide Web.
ECMAScripti kasutatakse veebis laialdaselt programmeerimiskeelena, seda ka Euroopas.
The internationalisation features offered by ECMA-402 are a particularly relevant enhancement of ECMAScript for the multi-linguistic European environment.
Selle kasutusala on väga laiaulatuslik, hõlmates veebiklientidel põhinevaid rakendusi, nagu veebibrauserid, või serveripõhiseid rakendusi, nagu elektrooniline pangandus, e-posti serverid või isegi arvutimängud, ning see kujutab endast ka veebis kasutatavat olulist programmeerimiskeelt.
ECMAScript specifications and standards effectively contribute to an improved interoperability and are very commonly included in national lists of interoperability standards and specifications for public procurement purposes.
ECMA-402ga kaasnev internatsionaliseerimine on mitmekeelsele Euroopa keskkonnale eriti oluline ECMAScripti edasiarendus.
‘W3C XML’, issued by World Wide Web Consortium (W3C), is a package of related data structuring specifications that promote widely-scalable sharing of information and computational resources.
ECMAScripti spetsifikatsioonid ja standardid parandavad oluliselt koostalitlusvõimet ning need lisatakse väga sageli siseriiklikesse riigihankeid käsitlevatesse koostalitlusvõime standardite ja spetsifikatsioonide loeteludesse.
XML version 1.0 is one of the most widely-used formats for sharing structured information today and many other data format specifications are built on extensions of XML.
Veebikonsortsiumi (W3C) loodud W3C XML kujutab endast omavahel seotud andmete struktureerimise spetsifikatsioonide paketti, millega edendatakse laiendatavat teabe- ja arvutusressursside vahetust.
Its pervasive use as both a person-to-person format and a computer-to-computer format for communicating information makes it an inextricable element of most internet usage.
XMLi versioon 1.0 on üks kõige enam kasutatavaid struktureeritud teabe vahetuse vorminguid ning mitmed teised andmevormingu spetsifikatsioonid luuakse XMLi laienduste alusel.
Procurers would need to select the specifications that match the requirements for which they need to procure.
XMLi versiooni 1.0 ulatuslik kasutamine nii inimeste- kui ka arvutitevahelises suhtlusvormingus toimuvas teabevahetuses on muutnud selle enamiku internetikasutajate jaoks väga oluliseks rakenduseks.
The widespread penetration of XML in the world's data stores and networks will ensure that it will be a key format for global ICT interoperability among applications, services and products for decades to come,
Hangete korraldajad peavad valima sellised spetsifikatsioonid, mis on kooskõlas hanketingimustega.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
XMLi ulatuslik kasutuselevõtt maailma andmebaasides ja võrkudes näitab, et tulevikus on rakenduste, teenuste ja toodete puhul veel pikka aega tegemist üldise IKT koostalitlusvõime olulise vorminguga,
ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement are set out in the Annex.
Artikkel 1
Article 2
IKT tehnilised spetsifikatsioonid, millele saab riigihangetes viidata, esitatakse lisas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 2
Done at Brussels, 3 April 2014.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For the Commission
Brüssel, 3. aprill 2014
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
president
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
KOM(2010) 2020 (lõplik), 3. märts 2010.
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
KOM(2011) 311 (lõplik), 1. juuni 2011.
ANNEX
Komisjoni otsus 2011/C 349/04, 28. november 2011, millega luuakse IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm, (ELT C 349, 30.11.2011, lk 4).
Table 1
LISA
Internet Engineering Task Force (IETF) [1]
Tabel 1
Title of ICT technical specification
Interneti-ehituse töökond (IETF) [1]
Internet Protocol version 6 (‘IPv6’)
IKT tehnilise spetsifikatsiooni nimi
Lightweight Directory Access Protocol version 3 (‘LDAPv3’)
Interneti protokolli versioon 6 („IPv6”),
Domain Name System Security Extensions (‘DNSSEC’)
Lihtsustatud kataloogisirvimise protokolli versioon 3 („LDAPv3”)
DomainKeys Identified Mail Signatures (‘DKIM’)
Doomeninimede süsteemi turvalisuse suurendamise vahendid („DNSSEC”)
Table 2
DKIM-signatuur („DKIM”),
ECMAScript-402 Internationalisation Specification (‘ECMA-402’)
Tabel 2
Table 3
ECMAScript-402 internatsionaliseerimise spetsifikatsioon („ECMA-402”)
World Wide Web Consortium (W3C) [3]
Tabel 3
Extensible Markup Language version 1.0 (‘W3C XML’)
Veebikonsortsium (W3C) [3]
Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, Tel. +41 228496000, Fax +41 228496001 (http://www.ecma-international.org/).
Laiendatava märgistuskeele versioon 1.0 („W3C XML”)
W3C, 2004 route de Lucioles, Sophia-Antipolis, Biot 06410, Tel. +33 492385076, Fax +33 492387822 (http://www.w3.org/).
Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, Tel +41 228496000, Faks +41 228496001 (http://www.ecma-international.org/).
setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020
milles sätestatakse Euroopa Regionaalarengu Fondile, Euroopa Sotsiaalfondile ja Ühtekuuluvusfondile majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaselt ette nähtud koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ja rahastamiskõlblike piirkondade loetelu ning summad, mis kantakse igale liikmesriigile Ühtekuuluvusfondist ja struktuurifondidest tehtud eraldistest üle Euroopa Ühendamise Rahastule ja enim puudust kannatavate isikute abistamiseks ajavahemikus 2014–2020
(notified under document number C(2014) 2082)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 2082 all)
Having regard to the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) and Article 92(6) and (7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega on kehtestatud ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006, [1] eriti selle artikli 91 lõiget 2 ning artikli 92 lõikeid 6 ja 7,
In order to set out an appropriate financial framework for the Funds, pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of global resources allocated under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, and the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Selleks et sätestada fondide jaoks asjakohane finantsraamistik, tuleb vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõikele 2 sätestada majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaselt eraldatud koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1304/2013 [2] artiklis 16 osutatud noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel.
Pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this Decision should set out the list of eligible regions for the Youth Employment Initiative.
Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõikele 2 tuleks käesolevas otsuses sätestada noorte tööhõive algatuse jaoks rahastamiskõlblike piirkondade loetelu.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of specific resources allocated according to the different categories of regions as specified in the Investment for growth and jobs goal, including the additional allocation for the years 2014 and 2015 in favour of Cyprus, in accordance with Article 92(2) of the above Regulation.
Eespool nimetatud määruse artikli 92 lõike 2 kohaselt on vaja sätestada vastavalt erinevatele piirkonnakategooriatele, mis on kindlaks määratud majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohaselt, eraldatavate konkreetsete vahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, sealhulgas Küprosele aastateks 2014 ja 2015 ette nähtud täiendav eraldis.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of specific resources for the Cohesion Fund, reduced by the amounts to be transferred by Member States to the Connecting Europe Facility in accordance with Article 92(6) of the above Regulation.
On vaja sätestada Ühtekuuluvusfondile ette nähtud konkreetsete vahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, arvates sellest maha summad, mille liikmesriigid peavad üle kandma Euroopa Ühendamise Rahastule vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 92 lõikele 6.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources in favour of outermost regions in France, Spain and Portugal, and regions in Finland and Sweden fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
On vaja sätestada konkreetsete vahendite iga-aastane jaotus Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali äärepoolseimatele piirkondadele ning Soome ja Rootsi piirkondadele, mis vastavad 1994. aasta ühinemisakti protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud nõuetele.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources allocated under the Youth Employment Initiative.
On vaja sätestada noorte tööhõive algatuse alusel eraldatud konkreetsete vahendite iga-aastane jaotus.
It is necessary to set out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund Allocation to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
On vaja sätestada summa, mis igale liikmesriigile Ühtekuuluvusfondist tehtud eraldisest tuleb üle kanda Euroopa Ühendamise Rahastule, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1316/2013 [3].
It is necessary to set out the amount to be transferred from payments made under the Investment for growth and jobs goal to aid for the most deprived.
On vaja sätestada summa, mis kantakse üle majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohaselt tehtud maksetest enim puudust kannatavate isikute abistamiseks.
This transfer is based on the allocation for the Fund for European Aid to the Most Deprived [4].
Nimetatud ülekanne põhineb Euroopa enim puudust kannatavate isikute abifondi eraldisel [4].
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources for innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development.
On vaja sätestada konkreetsete vahendite iga-aastane jaotus linnade säästva arengu valdkonna uuenduslikele meetmetele, mida komisjon haldab otse või kaudselt.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of global resources for the European territorial cooperation goal and of specific resources for the three components thereof in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
On vaja sätestada Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgile ette nähtud koguvahendite ja selle kolmele komponendile ette nähtud konkreetsete vahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 [5] artikli 4 lõikele 1.
For reasons of transparency, global breakdowns should be given in 2011 prices.
Läbipaistvuse huvides tuleks ülemaailmsed jaotused esitada 2011. aasta hindades.
For reasons of programming by the Member States, the specific annual breakdowns should be given in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and to set out the resources effectively available after deducting the support to the Connecting Europe Facility, the aid for the most deprived, the technical assistance at the initiative of the Commission and the allocation for innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development,
Liikmesriikide programmide koostamiseks tuleks konkreetsed iga-aastased jaotused esitada jooksevhindades, et võtta arvesse 2 % indekseerimist aastas vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõikele 1 ning sätestada vahendid, mis on tegelikult kättesaadavad pärast seda, kui neist on maha arvatud toetus Euroopa Ühendamise Rahastule, abi enim puudust kannatavatele isikutele, komisjoni algatusel antav tehniline abi ja eraldis linnade säästva arengu valdkonna uuenduslikele meetmetele, mis on komisjoni otsese või kaudse haldamise all,
The annual breakdown of global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal shall be as set out in Annex I.
Koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohaselt on sätestatud I lisas.
The annual breakdown of global resources by Member State under the European territorial cooperation goal shall be as set out in Annex II.
Koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaselt on sätestatud II lisas.
The annual breakdown of resources by Member State from the specific allocation for the Youth Employment Initiative shall be as set out in Annex III.
Noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelisest eraldisest saadud vahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel on sätestatud III lisas.
The regions eligible for funding under the Youth Employment Initiative shall be those listed in Annex IV.
Noorte tööhõive algatuse kohaselt rahastamiskõlblikud piirkonnad on loetletud IV lisas.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to less developed regions under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex V.
Vähem arenenud piirkondadele majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohaselt eraldatud ja programmide koostamiseks kättesaadavate koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel on sätestatud V lisas.
The annual breakdown by Member State of global resources allocated to transition regions under the Investment for growth and jobs goal and available for programming shall be as set out in Annex VI.
Üleminekupiirkondadele majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohaselt eraldatud ja programmide koostamiseks kättesaadavate koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel on sätestatud VI lisas.