natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Tooteid, mis ei toeta andmekandjate (kõva- või pooljuhtketas) paigaldamist, vaid kasutavad ainult väliseid mälulahendusi (nt kettavõrku), katsetatakse väliste mälulahendustega.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Plaatsüsteemiga ja kahe-/mitmesõlmelised serverid: plaatsüsteemiga ja kahe-/mitmesõlmelise serveri iga sõlme või plaatserveri, sealhulgas kõigi riistvarakomponentide ja tarkvara/toitehalduse seadete konfiguratsioon on samasugune.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Ka nende süsteemide näidud fikseeritakse viisil, mis tagab kõigi katsetatavate sõlmede/plaatserverite kogu võimsuse mõõtmise võimsusmõõturiga terve katse ajal.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Plaadipüstik: plaadipüstikul on võimsus-, jahutus- ja võrgusuutlikkus vähemalt kõigi plaatserverite jaoks.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Püstik täidetakse vastavalt jaotisele 5.2.4.
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Plaatsüsteemide võimsust mõõdetakse alati püstiku sisendis.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
BIOSi ja katsetatava seadme süsteemiseaded: kui katsemeetodis ei ole sätestatud teisiti, jäävad kõik BIOSi seaded tarnitud kujule.
UUT Preparation
Sisend/väljund ja võrguühendused: vähemalt üks katsetatava seadme port ühendatakse Etherneti võrgu kommutaatoriga.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Kommutaator peab suutma toetada katsetatava seadme suurimat ja väikseimat võrguühenduse nimikiirust.
Install the UUT in a test rack or location.
Katsetamise ajal on seade võrguga alati ühendatud ja ehkki ühendus on valmis pakette edastama ja suudab seda teha, ei nõuta katsetamise ajal konkreetset liiklust ühenduse kaudu.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Katsetamiseks tagage, et katsetataval seadmel oleks vähemalt üks Etherneti port (kasutades üht lisakaarti vaid siis, kui emaplaadil Etherneti tuge ei pakuta).
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Etherneti-ühendused: energiatõhusa Etherneti toega tarnitud (standardile IEEE 802.3az vastavad) tooted ühendatakse katsetamisel üksnes energiatõhusa Ethernetiga ühilduva võrguseadmega.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Katsetamise ajal võetakse võrguühenduse mõlemas otsas asjakohased meetmed, et võimaldada energiatõhusa Etherneti omadusi.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Katsetatava seadme ettevalmistamine
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Katsetatava seadme katsetamise ajal peavad tema protsessoripesad olema täidetud vastavalt ENERGY STARi nõuetele vastamise kriteeriumite versiooni 2.0 jaotisele 6.1.2.
Individual Blade Server Configuration
Paigaldage katsetatav seade katsetamispüstikusse või -kohta.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Katse jooksul ei tohi katsetatavat seadet füüsiliselt liigutada.
Half Chassis Population (Required)
Mitmesõlmelise süsteemi katsetamisel katsetatakse selle võimsustarvet sõlme kohta täies ulatuses täidetud püstiku konfiguratsioonis.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Kõik püstikusse paigaldatud mitmesõlmelised serverid on identsed ja sama konfiguratsiooniga.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Plaatsüsteemi katsetamisel katsetatakse plaatserveri võimsustarvet pooles ulatuses täidetud püstiku konfiguratsioonis, kusjuures lisavõimalusena võib seda katsetada täies ulatuses täidetud püstiku konfiguratsioonis.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Plaatsüsteemi püstik täitke järgmiselt.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Üksikute plaatserverite konfiguratsioon
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Kõik püstikusse paigaldatud plaatserverid peavad olema identsed ja sama konfiguratsiooniga (homogeensed).
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Pooles ulatuses täidetud püstik (nõutav)
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Arvutage, mitut plaatserverit on vaja, et täita püstikus olevatest ühekordse laiusega plaatserveri pesadest pooled.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Mitme toitepiirkonnaga plaadipüstiku puhul valige toitepiirkondade arv, mille puhul on püstik kõige lähemal sellele, et olla pooles ulatuses täidetud.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Kui kaks võimalust on ühevõrra lähedal sellele, et püstik oleks täidetud pooles ulatuses, katsetage toitepiirkonnaga või nende kombinatsioonidega, mille puhul kasutatakse suuremat arvu plaatservereid.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
näide: teatav plaadipüstik toetab kuni seitset ühekordse laiusega plaatserverit kahes toitepiirkonnas.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Üks toitepiirkond toetab kolme plaatserverit ja teine nelja.
Completely populate the power domains.
Selle näite puhul täidetaks nelja plaatserverit toetav toitepiirkond katsetamisel täies ulatuses ning teine toitepiirkond jääks tühjaks.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
näide: teatav plaadipüstik toetab kuni kuutteist ühekordse laiusega plaatserverit neljas toitepiirkonnas.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Kõik neli toitepiirkonda toetavad igaüks nelja plaatserverit.
Full Chassis Population (Optional)
Selle näite puhul täidetaks kaks toitepiirkonda katsetamisel täies ulatuses ning ülejäänud kaks toitepiirkonda jääksid tühjaks.
Populate all available Chassis bays.
Järgige püstiku osalise täitmise korral kõiki kasutusjuhendi või tootja soovitusi, mis võivad hõlmata mõnede tühjaks jäänud toitepiirkondade toiteallikate ja jahutusventilaatorite lahtiühendamist.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Kui kasutusjuhendi soovitused on kättesaamatud või mittetäielikud, lähtuge järgmistest suunistest:
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
täitke toitepiirkonnad täies ulatuses;
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
võimaluse korral ühendage lahti tühjaks jäänud toitepiirkondade toiteallikad ja jahutusventilaatorid;
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
täitke kõik tühjaks jäänud lahtrid katsetamise ajaks kattepaneelidega või samaväärsete õhuvoolu piirajatega.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Püstiku täitmine terves ulatuses (vabatahtlik)
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Täitke kõik kasutada olevad püstikulahtrid.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Kõik toiteallikad ja jahutusventilaatorid peavad olema ühendatud.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Teostage kõik jaotises 6 osutatud katsemenetluse raames nõutavad katsed.
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Ühendage katsetatav seade töötava Etherneti (IEEE 802.3) võrgu kommutaatoriga.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Katse ajal säilitatakse töötav ühendus, jättes kõrvale lühikesed pausid, mis on vajalikud ühenduskiiruste vahetamiseks.
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Kontrollersüsteem, mis peab pakkuma SERTi töökoormuse ohjamise kontrolli, andmete hankimist ja muud seadmete katsetamise tuge, ühendatakse sama võrgu kommutaatoriga kui katsetatav seade ning see vastab kõigile muudele katsetatava seadme võrguühenduse nõudmistele.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Nii katsetatav seade kui ka kontrollersüsteem konfigureeritakse suhtlema võrgu kaudu.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Ühendage võimsusmõõtur jaotises 4 kirjeldatud katseks sobivale pingele ja sagedusele häälestatud alalisvoolu allikaga.
Test procedures for all products
Lähtudes jaotise 5.1.2 suunistest, ühendage katsetatav seade võimsusmõõturi mõõtekontakti.
Idle State Testing
Ühendage võimsusmõõturi andmeväljundliides ja temperatuuriandur kontrollersüsteemi asjaomase sisendiga.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Kontrollige, et katsetatav seade oleks konfigureeritud tarnitud konfiguratsioonis.
Power on the Controller System.
Kontrollige, et kontrollersüsteem ja katsetatav seade oleksid Etherneti võrgu kommutaatori kaudu ühendatud sama sisevõrguga.
Begin recording elapsed time.
Selleks et kontrollida, kas kontrollersüsteem ja katsetatav seade suudavad teineteisega suhelda, kasutage tavapärast ping-käsku.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Lähtudes SERTi kasutusjuhendi versioonist 1.0.0, [15] installeerige katsetatavale seadmele ja kontrollersüsteemile SERTi versioon 1.0.0.
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Kõigi toodete katsemenetlused
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Jõudeoleku katsed
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Lülitage katsetatav seade sisse või ühendage see elektrivõrguga.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
Lülitage kontrollersüsteem sisse.
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Hakake fikseerima katse algusest möödunud aega.
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
5–15 minutit pärast esialgse alglaadimise või sisselogimise lõppu seadke võimsusmõõtur salvestama jõudeoleku võimsusnäitajaid intervalliga vähemalt 1 näit sekundis.
Active State Testing Using SERT
Fikseerige jõudeoleku võimsuse näidud 30 minuti jooksul.
Reboot the UUT.
Katsetatav seade peab terve selle ajavahemiku jooksul jääma jõudeolekusse ega lähe piiratud funktsionaalsusega väiksema energiatarbega olekusse (nt puhke- või talveuneolekusse).
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Fikseerige keskmine jõudeoleku võimsus (aritmeetiline keskmine) 30-minutilise katseperioodi jooksul.
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
Mitmesõlmelise või plaatsüsteemi katsetamisel arvutage ühe sõlme või plaatserveri võimsus järgmiselt:
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
jagage jaotise 6.1.6 kohaselt mõõdetud jõudeoleku koguvõimsus katseks paigaldatud sõlmede/plaatserverite arvuga;
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
fikseerige iga mõõtmise puhul mõõdetud koguvõimsus ja vastavalt punktile 6.1.7.a arvutatud võimsustarve sõlme/plaatserveri kohta.
Results.xml
Aktiivse oleku katsetamine SERTiga
Results.html
Tehke katsetatavale seadmele alglaadimine.
Results.txt
5–15 minuti jooksul pärast esialgse alglaadimise või sisselogimise lõppu lülitage SERT sisse, järgides SERTi kasutusjuhendi versiooni 1.0.0.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Et SERTi kasutamine oleks tulemuslik, järgige SERTi kasutusjuhendi versiooni 1.0.0 kõiki suuniseid.
Results-details.html
SERTi kasutamise ajal on kasutajal keelatud teha muudatusi kontrollersüsteemis, katsetatavas seadmes või selle sise- või väliskeskkonnas või neid optimeerida.
Results-details.txt
Kui SERTi kasutamine on lõpetatud, lisage järgmised väljundfailid koos kõigi katsetulemustega:
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Results.xml,
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Results.html,
Product Types:
Results.txt,
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
kõik results-chart.png-failid (nt results-chart0.png, results-chart1.png jne),
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Results-details.html,
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Results-details.txt,
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
kõik üksikasjalikud tulemuste graafikud png-vormingus (nt results-details-chart0.png, results-details-chart1.png jne).
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
KUJUTISE REPRODUTSEERIMISE SEADMETE SPETSIFIKAAT (VERSIOON 2.0)
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Tooteliigid
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Printer: toode, mille peamine funktsioon on väljastada elektrooniline sisend paberil.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Printer võib vastu võtta andmeid võrku ühendatud või ainukasutajaarvutitelt või muudelt sisendseadmetelt (nt digitaalkaameratelt).
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
See mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse printeritena, ja printereid, mida saab kohapeal täiustada mitmefunktsioonilisteks seadmeteks.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Skanner: toode, mille peamine funktsioon on teisendada paberil olevaid originaale elektroonilisteks kujutisteks, mida saab salvestada, muuta, konvertida või edastada, ja seda esmajoones personaalarvutite keskkonnas.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
See mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse skanneritena.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Koopiamasin: toode, mille ainus funktsioon on teha paberil olevast originaalist paberkoopiaid.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
See mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse koopiamasinate ja täiendatavate digitaalsete koopiamasinatena (upgradeable digital copier, UDC).
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Faksiaparaat (faks): toode, mille peamine funktsioon on 1) skaneerida paberoriginaale elektrooniliseks edastamiseks kaugseadmetesse ja 2) võtta vastu elektroonilisi edastusi, et printida need paberil välja.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Faksiaparaadiga võib saada teha ka paberkoopiaid.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Elektrooniline edastamine toimub peamiselt üldkasutatava telefonisüsteemi kaudu, kuid võib toimuda ka arvutivõrgu või interneti kaudu.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
See mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse faksiaparaadina.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Mitmefunktsiooniline seade (Multifunction Device, MFD): toode, mis täidab kahte või enamat printeri, skanneri, koopiamasina või faksiaparaadi põhifunktsiooni.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Mitmefunktsiooniline seade võib olla füüsiliselt integreeritud või kombinatsioon funktsionaalselt integreeritud komponentidest.
Marking Technologies:
Mitmefunktsioonilise seadme kopeerimisfunktsiooni loetakse erinevaks ühe lehe mugava paljundamise funktsioonist, mis võib mõnikord olla faksiaparaatidel.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
See mõiste hõlmab tooteid, mida turustatakse mitmefunktsiooniliste seadmete ja mitmefunktsiooniliste toodetena (multi-function product, MFP).
DT products do not use ribbons.
Digitaalne paljundusaparaat: toode, mida turustatakse kui täisautomaatset paljundussüsteemi, mis kasutab paljundamiseks šabloonmeetodit koos digitaalse taasesitamise funktsiooniga.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
See mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse digitaalse paljundusaparaadina.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Tembeldusmasin: toode, mille peamine funktsioon on trükkida postisaadetistele postikulu.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
See mõiste peaks hõlmama tooteid, mida turustatakse tembeldusmasinana.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Pealekandmistehnikad
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Vahetu termiline (Direct Thermal, DT): pealekandmistehnika, mille puhul põletatakse punkte kaetud trükikandjale, mis läbib kuumutatud trükipea.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
DT-toote puhul ei kasutata trükilinte.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Värvi sublimatsioon (Dye Sublimation, DS): pealekandmistehnika, mille puhul sadestatakse värv trükikandjale, varustades kütteelemente energiaga.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Elektrofotograafia (Electro-photographic, EP): pealekandmistehnika, mille puhul valgustatakse fotokonduktorile valgusallika kaudu kujutis, mis vastab soovitud väljundkujutisele, kujutis ilmutatakse tooneri osakeste abil, kasutades peidetud kujutist fotokonduktoril, et määrata kindlaks tooneri olemasolu või puudumine konkreetses kohas; lõpuks kantakse tooner lõplikule trükikandjale ja kinnistatakse, et soovitud väljund oleks kestev.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Käesoleva spetsifikaadi tähenduses kasutavad värvilise elektrofotograafia tooted korraga vähemalt kolme üksikut toonerivärvi ja mustvalge elektrofotograafia tooted korraga ühte või kahte üksikut toonerivärvi.
This definition does not include High Performance IJ.
See mõiste hõlmab selliseid valgustamistehnikaid nagu laser, valgusdiood (LED) ja vedelkristall-kuvar (LCD).
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Lööktehnika: pealekandmistehnika, mille puhul tehakse soovitud väljundkujutis, kandes värvaine trükilindilt trükikandjale löögi abil.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Mõiste hõlmab punktilöögi tehnikat ja kujundilöögi tehnikat.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Jugatrükk (Ink Jet, IJ): pealekandmistehnika, mille puhul paigutatakse värvaine kujutise moodustamiseks väikeste tilkadena otse trükikandjale maatriksi põhimõttel.
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Käesoleva spetsifikaadi tähenduses kasutavad värvilise jugatrüki tooted korraga vähemalt kahte üksikut värvi ja mustvalge jugatrüki tooted korraga ühte toonerivärvi.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
See mõiste hõlmab piesoelektrilist (PE) jugatrükki, sublimatsioon-jugatrükki ja termilist juhatrükki.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Mõiste ei hõlma kõrgtõhusat jugatrükki.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Kõrgtõhus jugatrükk: jugatrükk-pealekandmistehnika, mille puhul pihustite maatriks hõlmab kogu lehe laiuse ja/või tinti on võimalik kuivatada trükikandjal seda kuumendava lisamehhanismi abil.
On Mode:
Kõrgtõhusa jugatrüki tooteid kasutatakse ärirakendustes, mille puhul kasutatakse tavaliselt elektrofotograafilisi pealekandmistooteid.