natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state had to be attributed to the increase in imports at subsidised prices from Turkey and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hind oli madalam kui valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine ühiku müügihind, kuid kõrgem kui Türgi impordi hind, välja arvatud 2012. aastal, kui muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hind oli Türgi impordi hinnast pisut madalam.
Effects of other factors
Võttes arvesse, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht oli väike ja stabiilne, nende riikide impordi turuosa oli väike ja üsna stabiilne ning nende riikide impordi hinnatase vastas üldisele hinnatasemele liidus, jõudis komisjon järeldusele, et muudest kolmandatest riikidest pärit import ei põhjustanud kahju liidu tootmisharule.
Imports from third countries
Liidu tootmisharu ekspordimahud muutusid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.
The volume of imports from other third countries (Chile, Norway, Bosnia and Herzegovina and others) developed over the period considered as follows:
Tabel 12
Table 11
Liidu tootmisharu eksporditegevus
Total of all third countries except the country concerned
Liidu tootmisharu ekspordihinnad kasvasid vaatlusalusel perioodil 25 %.
Volume (kg WFE)
Liidu tootmisharu peamine turg on liidu turg ja selle toodangust eksporditi 2010.–2011. aastal ainult ligikaudu 3 % ja uurimisperioodil 5 %.
Average price (EUR/kg WFE)
Liidu tootmisharu ekspordi müügihinnad olid ligikaudu 30 % kõrgemad kui keskmine müügihind liidus, tuues suuremat kasumit kui müük liidu turul.
The import volume from all other third countries was at a low level and even decreased slightly during the period considered.
Seda arvesse võttes järeldas komisjon esialgu, et liidu tootmisharu eksporditegevus ei kõrvalda põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel.
It increased between 2010 and 2011, but decreased subsequently and reached slightly lower volumes during the investigation period than at the beginning of the period considered in 2010.
Liidu tarbimine püsis aastatel 2010–2011 stabiilsena, kuid vähenes 2011. aastast kuni uurimisperioodini 12 %.
Market share followed a similar trend.
Seega oli vähenemine kokku 12 %.
It increased between 2010 and 2011, but decreased again in 2012 and the investigation period.
Kuigi tarbimine vähenes, suurenes subsideeritud Türgi impordi turuosa 8 protsendipunkti (95 %) ning liidu tootmisharu turuosa vähenes samuti 8 protsendipunkti.
Overall, their market share increased slightly from 2,4 % to 2,7 % during the period considered.
Seetõttu ei saa liidu tootmisharu müügimahu ja turuosa vähenemist seletada ainult tarbimise üldise vähenemisega.
At the same time the imports from Turkey were at much higher level both in terms of volume and market shares and showed a constant increasing trend.
Subsideeritud impordi järjepidev kasv kokkutõmbuval turul ning selle hinnad, mis lõid alla liidu tootmisharu müügihindu liidu turul, põhjustasid kahju ja vastavalt põhjenduses 160 esitatud järeldusele on neil määrav roll.
Average import prices were increasing over the period considered.
Neid asjaolusid arvesse võttes jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et tarbimise vähenemine võis küll põhjustada kahju liidu tootmisharule, aga ainuüksi sellega ei saa selgitada liidu tootmisharu kantud kahju ning seepärast ei kõrvalda see põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel.
In total average import prices increased by 12 % over the period considered.
Egeuse eksportijate liit väitis, et liidu tootmisharu kantud olulise kahju põhjustas konkurents teiste kalaliikidega, nagu pangaasius, suur teraspea-lõhe ja lõhe.
Import prices from other third countries were lower than the average unit sales prices of the sampled Union producers but higher than the Turkish import prices, except in 2012 where they were slightly lower.
Mis puudutab teisi kalaliike, siis tuleb märkida, et avalikkusele kättesaadava teabe (Kopenhaageni ülikooli toiduainemajanduse instituudi uuring) [11] kohaselt on suur teraspea-lõhe ja lõhe üksteist asendavad tooted, mis konkureerivad samas turusegmendis.
In view of the low and stable import volumes as well as the low and rather stable market shares from all other third countries and their price levels that followed overall price levels in the Union, the Commission concluded at this stage that the other third country imports did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Seevastu käesoleva uurimise alla kuuluvat vikerforelli müüakse teises turusegmendis ning suure teraspea-lõhe ja lõhe hinna ning käesoleva uurimise alla kuuluva vikerforelli hinna vahel puudub otsene seos.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Seega tuleks need väited tagasi lükata.
Table 12
Nendel põhjustel järeldas komisjon esialgu, et konkurents muude kalaliikidega ei põhjustanud kahju liidu tootmisharule.
Export performance of the Union producers
Lisaks väitis Egeuse eksportijate liit, et liidu tootmisharule põhjustab olulist kahju ka haldus- ja regulatiivne koormus ning keeld tegeleda teatavates geograafilistes piirkondades vesiviljelusega.
Export volume (kg WFE)
Tõendeid nimetatud haldus- ja regulatiivsete nõuete seose kohta kahjuga ei esitatud.
Export sales of the Union industry increased by 25 % during the period considered.
Eelkõige ei ole tõendatud, et haldus- ja reguleeriv raamistik ning keeld tegeleda teatavates geograafilistes piirkondades vesiviljelusega muutusid vaatlusalusel perioodil selliselt, et see põhjustas kahju.
However, the Union market is the main market for the Union industry and its exports constituted only around 3 % of its production in 2010-2011 and around 5 % in the investigation period.
Tegelikult on nimetatud elemendid vaid liidu vesiviljelussektori üldise majandus- ja õiguskeskkonna koostisosad ning nendega ei saa põhjendada liidu tootmisharu olukorra halvenemist vaatlusalusel perioodil.
Export sales prices of the Union industry were by around 30 % higher than their average sales price in the Union, generating higher profits than sales on the Union market.
Seetõttu tuleks kõnealune väide tagasi lükata.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that the export performance of the Union industry did not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Seda arvesse võttes järeldas komisjon esialgu, et haldus- ja regulatiivkoormus ning geograafilised piirangud ei kõrvalda põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel.
Therefore, the loss in sales volume and market share from the Union industry could not be solely explained by the overall decrease in consumption.
Ükski suur jaemüüja ei teatanud, et soovib uurimises osaleda.
Therefore, the steady increase of subsidised imports in a shrinking market at prices undercutting the Union industry's sales prices on the Union market independently caused injury and as concluded in recital 160 they had a determinative role.
Igal juhul Türgist pärit impordi hindu subsideeriti ja need olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul liidu tootmisharu hindadest madalamad.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that the decreasing consumption, whilst it might have contributed to the injury suffered by the Union industry, could not, by itself, explain the injury suffered by the Union industry and therefore could not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Uurimisperioodil ulatus hindade allalöömise marginaal 5 %st kuni 18 %-ni.
The Aegean Exporters Association claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by competition with other fish species such as pangasius, large trout and salmon.
Seda arvesse võttes ei saa üldise majandus- ja finantsolukorra halvenemist ja eelkõige turuosa kaotust selgitada suurte jaemüüjate väidetava hinnasurvega: see võis kahju suurendada üksnes tühisel määral, kui sedagi.
As far as pangasius is concerned, imports declined by around 24 % during the period considered.
Seda arvesse võttes järeldas komisjon esialgu, et suurte jaemüüjate väidetav hinnasurve ei kõrvalda põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel.
This is in contrast with the increase in imports of the product concerned over the same period.
Egeuse eksportijate liit väitis, et vähemalt teatavate liidu tootjate tulemuste halvenemine oli tingitud pigem üleinvesteerimisest, mitte Türgi impordist.
As regards other fish species, it is noted that according to information available, namely a publicly available study from the Fødevareøkonomisk Institut of the University Copenhagen [11], large trout and salmon are substitutes competing in the same market segment.
Sama huvitatud isik väitis, et liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemine oli osaliselt tingitud rahastamiskulude suurenemisest, vahetuskursi kõikumisest ja kohtuvaidlustest põhjustatud kuludest.
In contrast, trout subject to current investigation is sold in different market segments and there is no direct correlation between the price of large trout or salmon and the price of trout subject to current investigation.
Väited üleinvesteerimise ja kohtuvaidlustest tulenevate kulude kohta olid põhjendamata.
On this basis these claims should be rejected.
Väidet, et need tegurid mõjutasid oluliselt valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkust, ei toeta ka uurimise tulemused.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that the competition with other fish species did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Finantskulude suurenemist ja vahetuskursi kõikumist käsitlevad väited olid jäetud täpsustamata ja põhjendamata.
The Aegean Exporters Association further claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by administrative and regulatory burdens as well as limitations to use certain geographical areas for aquaculture purposes.
Väidet, et need tegurid mõjutasid valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkust, ei toeta ka uurimise tulemused.
The alleged causality between the named administrative and regulatory requirements and the injury was not substantiated.
Seepärast tuleks kõnealused väited jätta tähelepanuta.
In particular, it was not demonstrated that the administrative and regulatory framework including the geographical limitations as regards areas available for aquaculture purposes would have changed during the period considered in such a way that it could have caused the injury.
Nimetatud põhjustel on komisjon jõudnud esialgsele järeldusele, et väidetav üleinvesteerimine, finantskulud, vahetuskursi kõikumine ja kohtuvaidlustest tulenevad erakorralised kaod ei põhjustanud kahju ning need ei kõrvalda põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel.
In fact, these named elements merely characterize the overall economic and regulatory environment of the aquaculture sector in the Union and cannot explain the degradation of the Union industry's situation during the period considered.
Järeldus põhjusliku seose kohta
This claim should therefore be rejected.
Eespool esitatud analüüsi tulemusel selgus, et asjaomasest riigist pärit subsideeritud impordi maht ja turuosa suurenesid märkimisväärselt.
On these grounds, the Commission at this stage concluded that the alleged administrative and regulatory burdens and geographical limitations did not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Kõnealune impordi suurenemine ja impordi hind, mis lõi liidu müügihindu alla, halvendas liidu tootmisharu olukorda.
Price pressure exerted by the large retailers
Selle põhjal järeldati, et Türgist pärit import oli peamine tegur, mille tõttu liidu tootmisharu kandis olulist kahju.
The Agean Exporters' Association and one of the sampled exporting producers claimed that large retailers in the Union have a strong bargaining power and that any injury suffered by the Union producers was due to the price pressure exerted by such retailers and not due to imports from Turkey.
Analüüsiti ka muid tegureid, mis võisid liidu tootmisharule kahju tekitada.
None of the large retailers came forward and cooperated in the present investigation.
Leiti, et muudest kolmandatest riikidest pärit import, liidu tootmisharu eksporditegevus, konkureerimine muude kalaliikidega, haldus- ja regulatiivkoormus, geograafilised piirangud, üleinvesteerimine, finantskulud, vahetuskursi kõikumine ja kohtuvaidlustest tulenev erakorraline kahjum ei põhjustanud kahju liidu tootmisharule.
In any event, Turkish imports prices were subsidised and below the prices of the Union industry throughout the period considered.
Muud tegurid, näiteks liidu tarbimise muutumine ja suurte jaemüüjate hinnasurve, võisid küll avaldada mõju, kuid need ei kõrvalda kindlakstehtud põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel uurimisperioodi jooksul.
During the investigation period, the undercutting margins were between 5 % and 18 %.
Eeltoodu põhjal on komisjon teinud käesolevas etapis järelduse, et liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju põhjus oli asjaomasest riigist pärit subsideeritud import ning et teised tegurid ei kõrvalda seda põhjuslikku seost.
Under such a scenario, the alleged price pressure exerted by large retailers could not possibly explain the overall economic and financial deterioration and especially the loss of market share but it could have only marginally contributed to the injury suffered, if at all.
Kahju seisneb tootmismahu, tootmisvõimsuse, müügimahu, turuosa ja tööhõive vähenemises vaatlusalusel perioodil, mil kasumlikkus ja investeeringutasuvus muutusid negatiivseks.
On these grounds, the Commission concluded at this stage that any possible price pressure exerted by the large retailers could not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
F. LIIDU HUVID
The Aegean Exporters' Association claimed that the declining performance of at least certain Union producers was due to over-investments rather than the Turkish imports.
Kooskõlas algmääruse artikliga 31 uuris komisjon, kas ta saaks teha selge järelduse, et hoolimata kahjustavast subsideerimisest ei ole antud juhul meetmete võtmine liidu huvides.
The same party further claimed that the decline of the profitability of the Union industry was partly due to increased finance expenses, exchange rate fluctuations and cost incurred as a consequence of litigation.
Liidu huvide kindlakstegemisel võeti arvesse kõiki, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.
The claims regarding alleged over-investments and cost incurred as a consequence of litigation were not substantiated.
Liidu tootmisharu huvid
Neither did the findings of the investigation support the claim that these factors would have had any material impact on the profitability of the sampled Union producers.
Uurimisel tehti kindlaks, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju, mille põhjustas subsideeritud import Türgist.
Claims regarding the increase of finance expenses and exchange rate fluctuations were not specified or substantiated in any way.
Meetmete kehtestamine aitaks taastada turul ausa konkurentsi.
Neither did the findings of the investigation support the claim that these factors would have had any impact on the profitability of the sampled Union producers.
Liidu tootmisharu finantstulemuste näitajate langus on tingitud asjaolust, et tal on raske konkureerida asjaomasest riigist pärit subsideeritud impordiga.
These claims should therefore be disregarded.
Tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine võimaldaks liidu tootmisharul tõsta tootmiskulude katmiseks hindu ja seega suurendada turuosa, tööhõivet ja toodangut ning parandada oma finantstulemuse näitajaid — kasumlikkust, rahavoogu ja investeeringutasuvust.
On these grounds, the Commission at this stage concluded that the alleged over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations did not contribute to the injury suffered and thus they could not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Kui meetmeid ei kehtestata, siis Türgist pärit impordi hinnasurve tõenäoliselt jätkub, mis avaldab negatiivset mõju liidu tootmisharu kasumlikkusele.
Conclusion on causation
Tulemuste edasine halvenemine tooks kaasa tootmise jätkuva vähenemise ja uute tootmisrajatiste sulgemise, mis seaks ohtu liidu tööhõive ja investeeringud.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the subsidised imports from the country concerned.
Selle põhjal järeldas komisjon esialgselt, et tasakaalustusmeetmete kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
The increase of these imports at prices undercutting the Union sales prices led to the deterioration of the situation of the Union industry.
Sõltumatute importijate huvid
On this basis, it was concluded that imports from Turkey had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Algatamisteates palus komisjon importijatel ja neid esindavatel ühendustel endast teada anda.
Other factors which could have caused injury to the Union industry were also analysed.
Nagu on märgitud põhjenduses 12, teatas endast kolm äriühingut, kes esitasid vormi valikuuringus osaleda soovivate sõltumatute importijate jaoks.
In this respect, it was found that imports from other third countries, the export performance of the Union industry, competition with other fish species, administrative and regulatory burdens, geographical limitations, over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations did not contribute to the injury suffered by Union industry.
Küsimustik saadeti kõigile kolmele endast teada andnud äriühingule, kuid vastus saadi ainult ühelt.
Other factors such as the development of Union consumption and price pressure exerted by large retailers might have contributed to the injury suffered but they could not break the causal link established between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Vastustest selgus, et kuigi see isik oli uurimisperioodi jooksul importinud väikese koguse forelli, ei tegelenud ta tavaliselt siiski mitte forelli, vaid muude kalatoodete importimisega.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the subsidised imports from the country concerned and that no other factors break that causal link.
Kõnealuse äriühingu imporditud forellikogus ei olnud piisav selleks, et seda võiks kokkuvõttes lugeda tüüpiliseks.
The injury notably consists of decrease in production and production capacity, sales volume, market share, employment while the profit and return of investments became negative during the period considered.
Hiljem teatas endast veel üks importija, kes siiski ei vastanud küsimustikule.
F. UNION INTEREST
See importija väitis, et kui Türgist pärit impordile kehtestatakse tollimaks, siis ta lõpetab importimise.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious subsidisation.
See väide jäi üldsõnaliseks ja importija ei esitanud teavet, mis võimaldaks hinnata mõju tema äritegevusele — kasumlikkusele ning impordi- ja edasimüügihinnale.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Kuigi ei saa välistada, et tasakaalustava tollimaksu kehtestamine avaldab sõltumatutele importijatele mõju, on selle tollimaksu eesmärk taastada liidu turul võrdsed tingimused.
Interest of the Union industry
Leidub ka muid tarneallikaid ja kui tollimaks kehtestatakse, peaks liidu importijatel olema võimalik kasutada neid.
The investigation established that the Union industry suffered material injury caused by subsidised imports from Turkey.
Üldiselt ei selgunud uurimise käigus, et tollimaksu kehtestamine avaldaks mingit olulist negatiivset mõju liidu sõltumatute importijatele ja kauplejatele.
The imposition of measures would restore fair competition on the market.
Eespool öeldut silmas pidades ja võttes arvesse, et sõltumatutelt importijatelt ja kauplejatelt muid andmeid ei saadud, tegi komisjon esialgse järelduse, et kokkuvõttes ei avalda meetmete võtmine sõltumatutele importijatele ja kauplejatele kahjulikku mõju.
The Union industry's downwards trend in financial performance indicators is the result of its difficulty in competing with the subsidised imports from the country concerned.
Kasutajate, tarbijate ja tarnijate huvid
The imposition of countervailing duties would therefore put the Union industry in the position to increase its prices to cover the cost of production and thus increase its market share, employment, production and improve its financial performance indicators such as profitability, cash flow and return on investments.
Algatamisteates palus komisjon kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaorganisatsioonidel endast teada anda.
Should measures not be imposed, the price pressure from Turkish imports is likely to continue with further negative effects on the profitability of the Union industry.
Komisjon võttis ühendust ka kõikide teadaolevate asjaomaste isikutega.
This further decline in performance would ultimately lead to further cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Keegi ei andnud endast teada.
On this basis, the Commission concluded at this stage, that countervailing measures were in the interest of the Union industry.
Pärast algatamisteates nimetatud tähtaja möödumist teatasid endast kaks isikut, kes väitsid, et tarnivad masinaid Türgi forellitootjatele ja -töötlejatele.
Interest of unrelated importers
Üks isik väitis, et tollimaksude kehtestamine põhjustab hinnatõusu lõpptarbija jaoks.
In the Notice of Initiation the Commission invited importers and their representative associations to make them-selves known.
Kõnealune isik ei esitanud oma väite kohta tõendeid.
As indicated in recital 12 above, three companies made themselves known by replying to the sampling form for unrelated importers.
Uurimise käigus ei selgunud, et tollimaksu kehtestamine avaldaks mingit olulist negatiivset mõju lõpptarbijatele.
Consequently, questionnaires were sent to all three companies that came forward, but only one of them replied.
Nagu eespool märgitud, ei teinud tarbijaorganisatsioonid koostööd ega esitanud teavet, mille põhjal meetmete mõju saaks põhjalikumalt analüüsida.
From the reply it became apparent that although this party had imported a very small amount of trout during the investigation period, it was not usually an importer of trout but of other fish products.
Tasakaalustavad tollimaksud võivad küll mõjutada impordihinda, kuid hinnatõus hajuks vähemalt osaliselt turustusahelas ning hinnatõus ei pruugi lõpptarbija jaoks olla märkimisväärne.
The amount of trout imported by this company was not sufficient to be considered overall representative.
Lisaks on tasakaalustava tollimaksu eesmärk taastada võrdsed tingimused liidu turul, mitte aga takistada õiglase hinnaga importkauba importimist liitu.
At a later stage another importer came forward without however replying to the questionnaire.
Võttes arvesse eeltoodut ja seda, et kasutajate ja tarbijate organisatsioonid ei soovinud uurimises osaleda, ning pidades silmas meetmete laadi, jõudis komisjon seisukohale, et meetmete võtmisel ei oleks praegu olulist negatiivset mõju kasutajatele, tarbijatele ega tarnijatele.