natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
EÜT L 134, 22.5.1987, lk 2.
Council Decision (CFSP) 2015/837
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/837,
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
Nõukogu võttis 31. mail 2013 vastu otsuse 2013/255/ÜVJP [1].
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
Nõukogu võttis 28. mail 2014 vastu otsuse 2014/309/ÜVJP, [2] millega pikendatakse otsuses 2013/255/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivust 1. juunini 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
Otsuse 2013/255/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks täiendavalt pikendada 1. juunini 2016.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, tuleks otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud loetelusse füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada veel üks isik.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Üks isik tuleks jätta välja otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud loetelust füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A jaos esitatud teavet teatavate isikute kohta tuleks ajakohastada.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Vastavalt Üldkohtu 9. juuli 2014. aasta otsusele liidetud kohtuasjades T-329/12 ja T-74/13: Mazen Al-Tabbaa vs. nõukogu [3] ning Üldkohtu 26. veebruari 2015. aasta otsusele kohtuasjas T-652/11: Bassam Sabbagh vs. nõukogu [3] Seni avaldamata.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
ei kuulu Mazen Al-Tabbaa ja Bassam Sabbagh otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Lisaks sellele võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 12. veebruaril 2015 vastu resolutsiooni 2199 (2015), mille punktiga 17 keelustatakse kauplemine Süüria kultuuriväärtustega ja muude arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teadusega seotud ja religioosset tähtsust omavate esemetega, mis on Süüriast ebaseaduslikult välja viidud alates 15. märtsist 2011.
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Otsust 2013/255/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 13a is replaced by the following:
Artikkel 13a asendatakse järgmisega:
‘Article 13a
„Artikkel 13a
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
Artikkel 2
Article 34 is replaced by the following:
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
It shall be kept under constant review.
Brüssel, 28. mai 2015
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Nõukogu nimel
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Nõukogu 31. mai 2013. aasta otsus 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 147, 1.6.2013, lk 14).
Article 3
Nõukogu 28. mai 2014. aasta otsus 2014/309/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 160, 29.5.2014, lk 37).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seni avaldamata.
Done at Brussels, 28 May 2015.
LISA
For the Council
I. Järgmine isik lisatakse otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A jaos esitatud loetellu.
The President
Nimi
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
Tuvastamisandmed
14).
Põhjendus
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Loetellu kandmise kuupäev
37).
Kindral Muhamad (
Not yet published.
) (teise nimega Mohamed, Muhammad) Mahalla (
ANNEX
) (teise nimega Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Sünnikoht: Jableh/Lattakia provints
Name
Endine poliitilise julgeoleku teenistuse asejuhataja (2012), Süüria vabariikliku kaardiväe ohvitser ja poliitilise julgeoleku teenistuse asedirektor.
Identifying information
Sõjaväepolitsei ülem, riikliku julgeolekubüroo liige.
Reasons
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A jaos esitatud isikute loetelust jäetakse välja järgmist isikut puudutav kanne:
Date of listing
Allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A jaos asendatakse järgmiste kannetega.
) (a.k.a.
Sünniaeg: 19. veebruar 1946
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Sünnikoht: Damaskus
) (a.k.a.
Diplomaatiline pass nr 983
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
) (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun; teise nimega Mohamed Dib Zeitun)
Born in Jableh/Lattakia Province.
Sünniaeg: 20. mai 1951
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Diplomaatiline pass nr D000001300
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Üldjulgeolekuteenistuse juhataja, osales meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
) (teise nimega Farouq, Farouk) Al Shar' (
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
Süüria endine asepresident, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
) (a.k.a.
Brigaadikindral Rafiq (
Mamlouk)
) (teise nimega Rafeeq) Shahadah (
Date of birth: 19 February 1946;
) (teise nimega Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Place of birth: Damascus;
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) endine ülem Damaskuses.
Diplomatic passport No 983
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Director of the National Security Bureau.
President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Brigaadikindral Nawful (
) (a.k.a.
) (teise nimega Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (teise nimega Al-Hussain, Al-Hussein)
Mohamed Dib Zeitun)
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonnaülem Idlibis.
Date of birth: 20 May 1951;
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.
Diplomatic passport No D000001300
Brigaadikindral Muhammed (
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
) (teise nimega Muhamad) Zamrini (
) (a.k.a.
) (teise nimega Zamreni)
Farouq, Farouk) Al Shar' (
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonnaülem Homsis.
) (a.k.a.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (teise nimega André Mayard)
Date of birth: 10 December 1938
Sünniaeg: 15. mai 1955
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Sünnikoht: Bassir
Brigadier-General Rafiq (
Adib Mayaleh on Süüria Keskpanga juhatajana vastutav Süüria režiimile majandus- ja finantsabi osutamise eest.
) (a.k.a.
) (teise nimega Louay, Loai) al-Ali (
Rafeeq) Shahadah (
Süüria sõjaväeluureteenistuse Deraa osakonna juhataja.
) (a.k.a.
Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Brigaadikindral Nazih (
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
) (teise nimega Nazeeh) Hassun (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (teise nimega Hassoun)
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Süüria sõjaväeluure ülem, Damaskuse piirkond/Rif Dimashq haru, endine Süüria õhujõudude luure.
) (a.k.a.
Brigaadikindral Ibrahim (
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (teise nimega Maala, Maale, Ma'la)
) (a.k.a.
Keelatud on importida, eksportida ja üle anda selliseid kultuuriväärtusi ja muid arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teadusega seotud ja religioosset tähtsust omavaid esemeid, mis on alates 15. märtsist 2011 Süüriast ebaseaduslikult välja viidud või mille ebaseaduslikku väljaviimist on piisavalt põhjust arvata, ning osutada nendega seotud vahendusteenuseid.
Al-Hussain, Al-Hussein)
Keeldu ei kohaldata, kui on tõendatud, et kultuuriväärtused on turvaliselt tagastamisel nende õiguspärastele omanikele Süürias.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. juunini 2016.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi.
Brigadier-General Muhammed (
Asjakohasel juhul võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.”
) (a.k.a.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) ülem alates 2015. aasta aprillist.
Muhamad) Zamrini (
Vastutav tsiviilelanike vastu suunatud repressioonide ja vägivalla eest Damaskuses/Damaskuse piirkonnas.
) (a.k.a.
Nr 11.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Vastutab režiimivastaste kinnipeetavate piinamise eest.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Liit võtab vajalikke meetmeid, et määrata kindlaks käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased esemed.”
) (a.k.a.
Riikliku julgeolekubüroo direktor, Süüria üldluureteenistuse ülem, osales meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/838,
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
millega muudetakse rakendusotsust 2014/909/EL, pikendades väikese tarumardika vastaste kaitsemeetmete kohaldamisperioodi Itaalias
(notified under document C(2015) 3558)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3558 all)
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Komisjoni rakendusotsuses 2014/909/EL [3] sätestati teatavad kaitsemeetmed pärast seda, kui Itaalia teatas 11. septembril 2014 Calabria ja Sitsiilia maakonnas väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemisest.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Rakendusotsust 2014/909/EL tuleks vastavalt muuta.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsuse 2014/909/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Article 1
„Artikkel 4
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2015.”
‘Article 4
Artikkel 2
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Article 2
Brüssel, 28. mai 2015
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 28 May 2015.
Vytenis Andriukaitis
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Komisjoni rakendusotsus 2014/909/EL, 12. detsember 2014, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väikese tarumardika esinemise kinnitatud juhtumitega Itaalias (ELT L 359, 16.12.2014, lk 161).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Rakendusotsust 2014/909/EL kohaldatakse kuni 31. maini 2015.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Kuna rakendusotsuse 2014/909/EL kohased kontrollid ja epidemioloogilised uuringud, samuti aktiivne järelevalve seoses väikese tarumardika esinemisega Itaalia asjaomastes piirkondades on veel pooleli, ei ole epidemioloogilist olukorda siiani kinnitatud, kuigi alates eelmise aasta detsembrist väikese tarumardika esinemise juhtumid puuduvad.
Implementing Decision 2014/909/EU is applicable until 31 May 2015.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/842,
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) 2014. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2015) 3519)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3519 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artiklit 51 ja artikli 54 lõiget 5,
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 51 kohaselt peab komisjon kontrollima kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestust ja kiitma selle heaks liikmesriikide esitatud raamatupidamise aastaaruannete ja nende kontrollimiseks ja heakskiitmiseks lisatud vajaliku teabe ning raamatupidamisaruannete terviklikkust, täpsust ja õigsust käsitleva auditiarvamuse põhjal.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 39 algab põllumajanduses eelarveaasta 16. oktoobril aastal N – 1 ja lõpeb 15. oktoobril aastal N. Selleks et viia vastavusse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kulude võrdlusperioodid, tuleks 2014. eelarveaasta raamatupidamisarvestuste kontrollimisel ja heakskiitmisel võtta komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 11 lõike 1 kohaselt arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2013 kuni 15. oktoobrini 2014 tehtud kulutusi.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 33 lõike 2 teises lõiguga on ette nähtud, et kõnealuse määruse artikli 33 lõike 1 esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavate või liikmesriikidele makstavate summade kindlaksmääramiseks lahutatakse vastaval eelarveaastal tehtud kuumaksed artikli 33 lõike 1 kohaselt sama aasta kohta kinnitatud kuludest.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Komisjon peab lahutama selle summa järgmisest vahe- või lõppmaksest või liitma selle järgmisele vahe- või lõppmaksele.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud liikmesriikide esitatud teavet ja edastanud kontrolli tulemused ja vajalikud muudatused liikmesriikidele enne 30. aprilli 2015.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Teatavate makseasutuste puhul võib komisjon teha raamatupidamise aastaaruannete ja nende lisadokumentide kontrolli põhjal otsuse esitatud aastaaruannete täielikkuse, täpsuse ja õigsuse kohta.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Teatavate teiste makseasutuste esitatud teave vajab täiendavat uurimist ja seepärast ei saa nende raamatupidamisarvestusi käesoleva otsusega heaks kiita.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikliga 41 võib komisjon vähendada või ajutiselt peatada vahemaksed liikmesriikidele.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Komisjon peaks sellest teavitama asjaomast liikmesriiki/asjaomaseid liikmesriike.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Käesoleva otsuse vastuvõtmisel peaks komisjon vähendatud või peatatud summasid arvesse võtma, et vältida mis tahes ebakohaseid või valel ajal tehtud makseid, või selliste summade hüvitamist, mille kohta tuleks hiljem teha finantskorrektsioon.
In particular, the fourth quarterly declaration for 2013 and the first quarterly declaration for 2014 included respectively the amounts of EUR 51543 and EUR 26892 for the rural development programme of the region of Lazio, Italy (programme CCI 2007IT06RPO005).
Itaalia Lazio piirkonna maaelu arendamise programmi (CCI 2007IT06RPO005) kohta on 2013. aasta neljanda kvartali ja 2014. aasta esimese kvartali aruannetesse kantud vastavalt 51543 eurot ja 26892 eurot.
These amounts were also included in the annual declaration for financial year 2014.
Need summad olid ka 2014. eelarveaasta aastaaruandes.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
Kohustusliku kontrolli tähtaegadest kinni pidamata jätmise tõttu vähendati kõnealuseid summasid määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 alusel komisjoni rakendusotsustega C(2014) 3268 ja C(2014) 5156.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
Kuna rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikliga 34 ette nähtud menetlus on veel käimas, tuleks kõnealused vähendamised säilitada.
As regards the rural development programme for Bulgaria (CCI 2007BG06RPO001), the amounts of EUR 420467,77 and EUR 598402,41 were declared in the third quarter of 2014 under measures 311 and 312 respectively.
Bulgaaria maaelu arengu programmi (CCI 2007BG06RPO001) puhul deklareeriti summad 420467,77 ja 598402,41 eurot 2014. aasta kolmandas kvartalis vastavalt meetmete 311 ja 312 all.
These amounts were also declared in the annual declaration for financial year 2014.
Need summad deklareeriti ka 2014. eelarveaasta aastaaruandes.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kuna määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 kohaselt tuleks arvesse võtta mis tahes vähendamist, tuleks kõnealused summad käesoleva otsusega jätta välja liidupoolsest rahastamisest.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Mis tahes vähendamine on oma olemuselt ajutine ega piira otsuste tegemist vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 52.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 2 peaks eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % katma asjaomane liikmesriik, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast sellekohase taotluse esitamist või kaheksa aasta jooksul juhul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu.