natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The EU Member States applying an EU Council Decision on an EU crisis management operation in which the Republic of Colombiaparticipates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as much as possible any claims against the Republic of Colombiafor injury to, or death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„ELi liikmesriigid, kes kohaldavad ELi nõukogu otsust, mis käsitleb Colombia Vabariigi osalusega ELi kriisiohjamisoperatsiooni, loobuvad võimalusel, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, nõuetest Colombia Vabariigi vastu oma isikkoosseisu liikmete vigastuste või surma korral või nendele kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
was caused by personnel, contributed by the Republic of Colombia to an EU crisis management operation,in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
oli põhjustatud Colombia Vabariigi poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud isikkoosseisu liikme poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud ülesannete täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by the Republic of Colombia, provided that the assets were used in connection with the operation, and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of personnel contributed by the Republic of Colombia to the EU crisis management operation,using those assets.'.
tulenes Colombia Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Colombia Vabariigi poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF COLOMBIA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
COLOMBIA VABARIIGI DEKLARATSIOON NÕUETEST LOOBUMISE KOHTA ELi KRIISIOHJAMISOPERATSIOONIS OSALEVA RIIGI VASTU
‘The Republic of Colombia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as much as possible any claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury to, or death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Colombia Vabariik, kes on kiitnud heaks osalemise ELi kriisiohjamisoperatsioonis, loobub võimalusel, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, mis tahes nõuetest ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleva riigi vastu oma isikkoosseisu liikme vigastuste või surma korral või talle kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
oli põhjustatud isikkoosseisu poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud ülesannete täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
tulenes ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele riikidele kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud vara kasutava ELi kriisiohjamisoperatsiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
of the other part, hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Commission Implementing Regulation (EU) No 919/2014
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1],
of 22 August 2014
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, [2] eriti selle artikli 136 lõiget 1,
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Brüssel, 22. august 2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komisjoni nimel
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
presidendi eest
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jerzy Plewa
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Done at Brussels, 22 August 2014.
ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
For the Commission,
LISA
On behalf of the President,
Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Director-General for Agriculture and Rural Development
CN-kood
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Kolmanda riigi kood [1]
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Kindel impordiväärtus
ANNEX
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
CN code
(eurot 100 kg kohta)
Third country code [1]
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 920/2014,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
The classification of pieces of fish meat as fillets or other fish meat in heading 0304 of the Combined Nomenclature depends on whether such pieces can be identified as having been obtained from fish fillets.
Tükeldatud kalaliha klassifitseerimine kalafilee või muu kalalihana kombineeritud nomenklatuuri rubriigis 0304 sõltub sellest, kas nimetatud tükeldatud kala puhul saab kindlaks teha, et see on saadud kalafileest.
The term ‘loins’ is used as a synonym for fillets of big fish in the Combined Nomenclature.
Terminit „seljatükid” kasutatakse kombineeritud nomenklatuuris suurtest kaladest saadud filee sünonüümina.
Since heading 1604 of the Combined Nomenclature, covering prepared or preserved fish, makes already reference to ‘fillets known as loins’ such a reference should also be introduced in Chapter 3 of the Combined Nomenclature, covering fish.
Kuna kombineeritud nomenklatuuri rubriigis 1604, milles käsitletakse kalatooteid ja -konserve, viidatakse „nn seljafileele”, tuleks nimetatud viide lisada ka kombineeritud nomenklatuuri gruppi 3, mis hõlmab kala.
Taking into account the anatomy of big fish such as tuna (of the genus Thunnus), swordfish (Xiphias gladius), marlin, sailfish and spearfish (of the family Istiophoridae), as well as oceanic sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; family Alopiidae; Rhincodon typus; family Carcharhinidae; family Sphyrnidae; family Isuridae), a maximum of four relatively large fish fillets per fish can be obtained (from the right and left side as well as from the upper and lower side).
Võttes arvesse suurte kalade anatoomiat (näiteks tuunid (perekonnast Thunnus), mõõkkalad (Xiphias gladius), marliinid, purikalad ja purikalalased (sugukonnast Istiophoridae) ning ookeani haid (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, sugukond Alopiidae, Rhincodon typus, sugukond Carcharhinidae, sugukond Sphyrnidae, sugukond Isuridae)), võib ühest kalast saada kuni neli suhteliselt suurt kalafilee tükki (paremalt ja vasakult ning ülemiselt ja alumiselt küljelt).
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of fish fillets referred to as ‘loins’ (whether or not cut into pieces) obtained from big fish, under heading 0304, should be clarified.
Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine, tuleks selgitada rubriigi 0304 alla kuuluva terminiga „seljatükid” tähistatava suurtest kaladest saadud kalafilee (tükeldatud või tükeldamata) klassifitseerimist.
An Additional Note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Selleks et tagada selle ühetaoline tõlgendamine kogu liidus, tuleks seega lisada kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 3 lisamärkus.
In Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 3 lisatakse lisamärkus 2:
For the purposes of the CN subheadings referred to in the third subparagraph, the term “fillets” includes “loins”, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.
Kolmandas lõigus osutatud alamrubriikides hõlmab termin” filee „ka” seljatükke„, mis saadakse kala ülemiselt või alumiselt, paremalt või vasakult küljelt, tingimusel et pea, sisikond, uimed (selja-, päraku-, saba-, kõhu-, rinnauimed) ja luud (selgroolülid või selgroog, kõhuuime-, rinnauime-, bronhiaal- või jaluseluud jne) on eemaldatud.
The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
Selliste toodete klassifitseerimist kalafileena ei mõjuta nende tükeldamine, kui on võimalik kindlaks teha, et tükid on saadud fileest.
The provisions of the first two subparagraphs apply to the following fish:
Esimese kahe lõigu sätteid kohaldatakse järgmiste kalade suhtes:
tuna (of the genus Thunnus) of CN subheadings 03044990 and 03048700,
tuunid (perekonnast Thunnus), alamrubriikides 03044990 ja 03048700;
swordfish (Xiphias gladius) of CN subheadings 03044500 and 03048400,
mõõkkala (Xiphias gladius), alamrubriikides 03044500 ja 03048400;
marlin, sailfish and spearfish (of the family Istiophoridae) of CN subheadings 03044990 and 03048990,
marliinid, purikalad ja purikalalased (sugukonnast Istiophoridae), alamrubriikides 03044990 ja 03048990;
oceanic sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; family Alopiidae; Rhincodon typus; family Carcharhinidae; family Sphyrnidae; family Isuridae) of CN subheadings 03044990 and 03048959.’
ookeani haid (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, sugukond Alopiidae, Rhincodon typus, sugukond Carcharhinidae, sugukond Sphyrnidae, sugukond Isuridae), alamrubriikides 03044990 ja 03048959.”
OJ L 256, 7.9.1987, p.
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 923/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 923/2014,
of 25 August 2014
25. august 2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses riboflaviinide (E 101) ja košenilli, karmiinhappe, karmiinide (E 120) alumiiniumlakkide kasutamisega teatavates toidugruppides ja määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses riboflaviinide (E 101) spetsifikatsiooniga
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 14,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 14,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [2] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 [2] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.
The Union list of food additives and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council either on the initiative of the Commission or following an application [3].
Kõnealust loetelu ja spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 [3] artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
The European Food Safety Authority (hereinafter: ‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [4] recommended to lower the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas oma 22. mai 2008. aasta arvamuses [4] soovituse vähendada alumiiniumi lubatud annust tasemeni 1 mg kehakaalu kg kohta nädalas.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Samuti oli toiduohutusamet seisukohal, et läbivaadatud lubatud nädalaannust üldiselt ületatakse märkimisväärses osas Euroopa Liidust suuremate koguste tarbijate, eriti laste poolt.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [5].
Selleks, et muudetud lubatud nädalaannust ei ületataks, muudeti komisjoni määrusega (EL) nr 380/2012 [5] alumiiniumi, sealhulgas alumiiniumlakke sisaldavate toidulisandite kasutustingimusi ja kasutusmäärasid.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Taotluste läbivaatamisel pöörati erilist tähelepanu võimalikule saadavale alumiiniumikogusele, et mitte ületada määruses (EL) nr 380/2012 sätestatud määrasid.
Applications for authorisation of the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) were submitted in the course of 2013 and have been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Värvainetest valmistatud alumiiniumlakkides muutub värv lahustumatuks ja käitub erinevalt asjaomasest värvainest (nt parem valgus-, pH- ja kuumakindlus, mis hoiab ära värvi migratsiooni ja annab värvainetele erineva värvivarjundi) ning seepärast on laki vormis värvaine sobivam teatavate spetsiifiliste tehniliste kasutusalade jaoks.
While considering the applications a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Riboflaviinidest valmistatud alumiiniumlaki lubamine pakub alternatiivi muudele kollastele värvainetele, mille alumiiniumlakke on lubatud toidus kasutada.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Košenillist, karmiinhappest, karmiinidest valmistatud alumiiniumlaki taotletav kasutusmäär on madal ja selle kasutusala soovitakse laiendada nišitoodetele või toodetele, mida ei tarbi lapsed.
The authorisation of aluminium lakes of riboflavins provides an alternative to aluminium lakes of other yellow colours in foods in which the use of aluminium lakes is authorised.
Kuumtöötlemisest tulenevatel põhjustel peaks pastöriseeritud kalamarja puhul olema kasutusmäär kõrgem, et tagada stabiilne värvus kogu toote säilivusaja jooksul.
The use levels requested for aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are low and the extension of use is either to niche products or to products which are not consumed by children.
Eeldatakse, et riboflaviinidest valmistatud alumiiniumlaki lubamine ja košenillist, karmiinhappest, karmiinidest valmistatud alumiiniumlakkide kasutusala laiendamine ei mõjuta oluliselt kogu saadavat alumiiniumikogust.
A higher use level for pasteurised fish roe is needed due to the heat treatment to guarantee a stable colour during the shelf life of the product.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab selleks, et ajakohastada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta, küsima arvamust toiduohutusametilt, välja arvatud juhul, kui selline ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
It is not expected that the authorisation of aluminium lakes of riboflavins and the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines would have a significant impact on the total exposure to aluminium.
Kuna riboflaviinidest valmistatud alumiiniumlaki lubamine ja košenillist, karmiinhappest, karmiinidest valmistatud alumiiniumlakkide kasutusala laiendamine on kõnealuse loetelu sellisel viisil ajakohastamine, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimese tervist, ei ole seepärast toiduohutusameti arvamust vaja küsida.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas on sätestatud, et värvainet võib alumiiniumlaki vormis kasutada ainult siis, kui nii on selgesõnaliselt öeldud.
Since the authorisation of aluminium lakes of riboflavins and the extensions of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute updates of that list which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Seega tuleb riboflaviinidest (E 101) valmistatud alumiiniumlakkide lubamisel muuta selle toidu lisaaine määruse (EL) nr 231/2012 lisas esitatud spetsifikatsiooni seoses värvainete alumiiniumlakkidega.
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 stipulates that a colour may be used in the form of aluminium lakes only where explicitly stated.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja määruse (EL) nr 231/2012 lisa vastavalt muuta.
Therefore, the authorisation of aluminium lakes of riboflavins (E 101) requires modification of the specifications for that food additive provided in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 with regard to use of aluminium lakes of colours.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 25. august 2014
Done at Brussels, 25 August 2014.
president
For the Commission
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
The President
Komisjoni määrus (EL) nr 231/2012, 9. märts 2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (ELT L 83, 22.3.2012, lk 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).