natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Nagu täpsustatud määruse (EL) nr 439/2010 põhjenduses 22, ei osale Taani kõnealuses määruses ning see ei ole tema suhtes siduv.
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Käesolevaga lubatakse kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb Norra Kuningriigi Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametis osalemise üksikasju, tingimusel et kõnealune leping sõlmitakse.
The text of the Arrangement is attached to this Decision.
Allakirjutatava lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4
Kuni lepingu ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni kohaldatakse lepingut ajutiseltvastavalt lepingu artikli 13 lõikele 3 [2].Artikkel 4
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 439/2010, millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (ELT L 132, 29.5.2010, lk 11).
The date from which the Arrangement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab Euroopa Liidu Teatajas kuupäeva, millest alates lepingut ajutiselt kohaldatakse.
E. Venizelos
teiselt poolt,
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4 This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta määruse (EL) nr 439/2010 (millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet) [1] (edaspidi „määrus”) artikli 49 lõiget 1
The President E. Venizelos
NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Arrangement
Määruses on sätestatud, et Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (edaspidi„tugiamet”) eesmärgi saavutamiseks peaksid saama tema töös osaleda riigid, kes on sõlminud ELiga lepingud, mille alusel nad on vastu võtnud määrusega reguleeritavas valdkonnas kehtivad ELi õigusaktid ning kohaldavad neid, eelkõige Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits (edaspidi „assotsieerunud riigid”).
between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Norra on sõlminud ELiga lepingud, mille alusel ta on vastu võtnud määrusega reguleeritavas valdkonnas kehtivad ELi õigusaktid ning kohaldab neid, eelkõige Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta [2],
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
of the one part, and
Artikkel 1
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
Osalemise ulatus
of the other part,
Norra osaleb täielikult tugiameti töös ja tal on õigus saada tugiametilt määruse kohast toetust vastavalt käesolevas lepingus sätestatud tingimustele.
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
Artikkel 2
WHEREAS
Haldusnõukogu
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
Norra osaleb tugiameti haldusnõukogus hääleõiguseta vaatlejana.
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [2],
Artikkel 3
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Rahaline toetus
Article 1
Norra toetab tugiametit rahaliselt igal aastal summas, mis arvutatakse vastavalt Norra sisemajanduse koguprodukti (SKP) osakaalule kõigi osalevate riikide SKPst vastavalt lisas sätestatud meetodile.
Extent of participation
Lõikes 1 osutatud rahalist toetust arvestatakse alates käesoleva lepingu jõustumisele või artikli 13 lõike 3 kohase ajutise kohaldamise algusele järgnevast kuupäevast.
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Esimest rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ajavahemikuga, mis on jäänud aasta lõpuni pärast käesoleva lepingu jõustumist või ajutise kohaldamise kuupäeva.
Article 2
Artikkel 4
Management Board
Isikuandmete kaitse
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
Käesoleva lepingu kohaldamisel töötleb Norra isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
Article 3
Käesoleva lepingu puhul kohaldab tugiamet isikuandmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [4].
Financial contribution
Norra peab tugiameti valduses olevate dokumentide puhul täitma konfidentsiaalsuseeskirju, mis on sätestatud haldusnõukogu kodukorras.
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
Artikkel 5
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force or from the date of provisional application of this Arrangement as referred to in Article 13(3).
Õiguslik staatus
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force or from the date of the provisional application of this Arrangement.
Tugiamet on Norra õiguse kohaselt juriidiline isik ning tal on Norras kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis Norra õiguse kohaselt juriidilistele isikutele antakse.
Article 4
Tugiamet võib eelkõige omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Data Protection
Artikkel 6
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Vastutus
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Tugiameti vastutus on reguleeritud määruse artikli 45 lõigetega 1, 3 ja 5.
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Artikkel 7
Article 5
Euroopa Liidu Kohus
Legal status
Norra tunnustab vastavalt määruse artikli 45 lõigetele 2 ja 4 tugiameti kuulumist Euroopa Liidu Kohtu pädevuse alla.
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
Artikkel 8
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Tugiameti personal
Article 6
Vastavalt määruse artikli 38 lõikele 1 ja artikli 49 lõikele 1 kohaldatakse Norra kodanike suhtes, kes on tööle võetud tugiametisse, Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja liidu muude teenistujate teenistustingimusi, ELi institutsioonide poolt kõnealuste personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastu võetud eeskirju ning tugiameti poolt määruse artikli 38 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid.
Liability
Erandina Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a ja artikli 82 lõike 3 punktist a võib tugiameti tegevdirektor võtta Norra täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel vastavalt tugiameti vastu võetud kehtivatele eeskirjadele, mis käsitlevad töötajate valikut ja töölevõtmist.
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Määruse artikli 38 lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis Norra kodanike suhtes.
Article 7
Norra kodanikke ei tohi siiski määrata tugiameti tegevdirektori ametikohale.
Court of Justice of the European Union
Artikkel 9
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Privileegid ja immuniteedid
Article 8
Norra kohaldab tugiameti ja selle töötajate suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli, [5] samuti kõnealuse protokolli kohaselt vastu võetud mis tahes eeskirju, mis on seotud tugiameti personaliküsimustega.Artikkel 10
Staff of the Support Office
Pettuste vastu võitlemine
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Kohaldatakse määruse artikliga 44 ette nähtud sätteid ning Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Kontrollikoda võivad kasutada neile antud volitusi.
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Kontrollikoda teatavad Riksrevisjonenile aegsasti mis tahes kavatsusest teostada kohapealset kontrolli või auditit, mida võib Norra ametiasutuste soovil teha ühiselt koos Riksrevisjoneniga.
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Artikkel 11
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
Komitee
Article 9
Euroopa Komisjoni ja Norra esindajatest koosnev komitee jälgib käesoleva lepingu nõuetekohast rakendamist ning tagab asjaomase teabe ja seisukohtade pideva vahetuse.
Privileges and immunities
Praktilistel kaalutlustel tuleb komitee kokku ühiselt koos vastavate komiteedega, mis on loodud teiste assotsieerunud riikidega, kes osalevad määruse artikli 49 lõike 1 alusel.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Komitee tuleb kokku Norra või Euroopa Komisjoni nõudmisel.
Combating fraud
Tugiameti haldusnõukogu teavitatakse komitee tööst.
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Teavet kavandatavate ELi õigusaktide kohta, mis otseselt mõjutavad või muudavad määrust või mis võivad mõjutada käesoleva lepingu artiklis 3 sätestatud rahalist toetust, jagatakse ning arutatakse komitees.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Artikkel 12
Article 11
Lisa
Committee
Käesoleva lepingu lisa on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Artikkel 13
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Jõustumine
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks vastavalt oma sisemenetlustele.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Nad teatavad teineteisele kõnealuste menetluste lõpuleviimisest.
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Käesolev leping jõustub lõikes 1 osutatud viimase teatamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
Article 12
Kuni lepingu sõlmimiseni võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel teatada, et lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allakirjutamisele järgnevast päevast.
Annex
Artikkel 14
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Lõpetamine ja kehtivusaeg
Article 13
Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Entry into force
Iga lepinguosaline võib pärast konsulteerimist komitees käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Käesolev leping lõpetatakse juhul, kui lõpetatakse Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud leping liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, norra, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Article 14
ELT L 132, 29.5.2010, lk 11.
Termination and validity
ELT L 93, 3.4.2001, lk 40.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
ELT C 83, 30.3.2010, lk 266.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
LISA
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
TOETUSE ARVUTAMISE VALEM
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Määruse artikli 33 lõike 3 punkti d kohane Norra rahaline toetus tugiametile arvutatakse järgmiselt.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Norra sisemajanduse koguprodukti (SKP) kõige ajakohasemad iga aasta 31. märtsi seisuga lõplikud andmed jagatakse kõigi tugiametis osalevate riikide sama aasta seisuga SKP andmete summaga.
11.
Saadud protsendimäära kohaldatakse asjaomaseks aastaks tugiameti jaoks ette nähtud, määruse artikli 33 lõike 3 punktis a määratletud tulude osa suhtes, et arvutada Norra antava rahalise toetuse summa.
OJ L 93, 3.4.2001, p.
Rahaline toetus makstakse eurodes.
40.
Norra maksab oma rahalise toetuse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast võlateate saamist.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Mis tahes viivitusega Norra makse tegemisel kaasneb kohustus tasuda viivist maksetähtpäevaks maksmata summalt.
31.
Intressimäär vastab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale, Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib selle kuu esimesel päeval, kuhu tähtpäev langeb, ning mida on suurendatud 3,5 protsendipunkti võrra.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Norra antavat rahalist toetust kohandatakse vastavalt käesolevale lisale, kui määruse artikli 33 lõike 3 punkti a kohast ELi üldeelarvesse kantud ELi antavat rahalist toetust suurendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) [1] artiklitele 26, 27 või 41.
1.
Sel juhul tuleb kohandamise tulemusel tekkinud vahe maksta 45 päeva jooksul pärast võlateate saamist.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
Juhul kui aastaga N seotud maksete assigneeringuid, mille tugiamet on saanud ELilt vastavalt määruse artikli 33 lõike 3 punktile a, ei ole ära kasutatud hiljemalt aasta N 31. detsembril, või kui tugiameti aasta N eelarvet on vähendatud vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklitele 26, 27 või 41, kantakse kasutamata või vähendatud maksete assigneeringute osa, mis vastab Norra antava toetuse osakaalule, üle tugiameti aasta N+1 eelarvesse.
266.
Norra antavat rahalist toetust tugiameti aasta N+1 eelarvesse vähendatakse vastavalt.
ANNEX
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
Council Decision 2014/205/CFSP
Nõukogu otsus 2014/205/ÜVJP,
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Otsuse 2011/235/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 13. aprillini 2015.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Kandeid teatavate otsuse 2011/235/ÜVJP lisas loetletud isikute kohta tuleks ajakohastada.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2011/235/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
It shall be kept under constant review.
Artikkel 2
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Otsuse 2011/235/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Article 3
Brüssel, 10. aprill 2014
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 10 April 2014.
Eesistuja
For the Council
Nõukogu 12. aprillil 2011. aasta otsus 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis (ELT L 100, 14.4.2011, lk 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu kanded järgnevalt loetletud isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega.
ANNEX
Isikud
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Nimi
Persons
Tuvastamis-andmed
Name
Põhjendus
Identifying information
Loetellu kandmise kuupäev
Reasons
Teherani katastroofide tagajärgede leevendamise organisatsiooni (TDMO) juht.
Date of listing
Endine Teherani politseiülem (kuni jaanuarini 2010).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Teherani piirkonna õiguskaitsejõudude komandörina oli Azizollah Rajabzadeh kõige kõrgema astme ametnik, keda süüdistatakse Kahrizaki kinnipidamiskeskuses toimepandud väärkohtlemistes.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Sünnikoht: Najafabad (Iraan)
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Sünniaeg: 1945
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Lepitusnõukogu (Expediency Council) liige, samuti Iraani kõrgeima juhi esindaja Markazi provintsis (keskprovints).
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Endine Iraani peaprokurör kuni septembrini 2009 (endine luureminister president Khatami ajal).
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Iraani peaprokurörina andis pärast esimesi valimisjärgseid meeleavaldusi korralduse näidisprotsessideks ja juhtis neid, kus süüdistatavad jäeti ilma nende õigustest ja advokaadist.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Vastutab samuti väärkohtlemiste eest Kahrizakis.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Sünnikoht: Meybod, Yazd (Iraan)
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Sünniaeg: 1967
MORTAZAVI Said
Endine Iraani salakaubaveo vastase töökonna juht, endine Teherani peaprokurör kuni augustini 2009.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Teherani peaprokurörina andis välja üldise korralduse sadade aktivistide, ajakirjanike ja üliõpilaste kinnipidamiseks.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Tema töösuhe lõpetati augustis 2010 pärast seda, kui Iraani kohtus uuriti tema rolli seoses kolme mehe surmaga, kes peeti tema korraldusel pärast valimisi kinni.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Kõlbluse säilitamise eest vastutava organisatsiooni (Organization for the Preservation of Morality) juht.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Endine kohtunik, Teherani Apellatsioonikohus, 36. filiaal.