natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that concerning the MRLs for beans (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), beans (dry), lentils (dry), peas (dry), sunflower seeds, rape seeds, soya beans, maize, rice swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (from cattle, sheep and goat), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Metüülbromiidi jäägi kehtivate piirnormide kohta esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1 [11].
For methyl bromide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) thereof [11].
Metüülbromiidi kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on sätestatud komisjoni otsuses 2008/753/EÜ [12] ja kinnitatud komisjoni otsusega 2011/120/EL [13].
The non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/753/EC [12] and confirmed in Commission Decision 2011/120/EU [13].
Ei ole teatatud metüülbromiidi kasutamise lubamisest kolmandates riikides.
No authorised uses in third countries have been notified.
Kontroll-laborid ei suuda mõõta metüülbromiidi jääkide piirnormide vaikimisi väärtusi ja seetõttu ei ole asjakohane kehtestada selle aine jaoks jääkide piirnorme.
For methyl bromide the default MRLs cannot be quantified by control laboratories and it is therefore not appropriate to set any MRLs for this substance.
Metüülbromiid muundatakse aga looduslikult bromiidiiooniks, mille jääkide piirnorme kontroll-laborid suudavad mõõta ning mis on juba kehtestatud.
However, methyl bromide is naturally transformed into bromide ion, for which MRLs quantifiable by control laboratories are already established.
Propaniili jäägi kehtivate piirnormide kohta esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 [14].
For propanil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [14].
Propaniili kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on sätestatud komisjoni otsuses 2008/769/EÜ [15] ja kinnitatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1078/2011 [16].
The non-inclusion of propanil in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/769/EC [15] and confirmed in Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2011 [16].
Väävelhappe jäägi kehtivate piirnormide kohta esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1 [17].
For sulphuric acid, the Authority submitted a reasoned opinion in accordance with Article 12(1) thereof [17].
Seetõttu on asjakohane lisada väävelhape määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse.
The non-inclusion of sulphuric acid in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/937/EC [18].
Komisjon pidas teatavate määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidide jääkide referentlaboritega.
Considering the low toxicity of sulphuric acid the Authority recommended not setting any MRLs.
Laborid tegid mitmete toimeainete suhtes järelduse, et teatavate kaupade puhul muudab tehnika areng vajalikuks konkreetsete määramispiiride kehtestamise.
It is therefore appropriate to include sulphuric acid in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Jääkide muudetud piirnormide jõustumisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid, kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid nende piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkuseid kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Article 1
Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse nende toodete suhtes, mis on toodetud seaduslikult enne 18. maid 2015.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 3
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 18 May 2015.
Seda kohaldatakse alates 18. maist 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 23. oktoober 2014
It shall, however, apply from 18 May 2015.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 23 October 2014.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
For the Commission
Euroopa Toiduohutusamet:
The President
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for anthraquinone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal 2012; 10(6):2761.
European Food Safety Authority;
[6 lk].
‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for anthraquinone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
Nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).
EFSA Journal 2012;10(6):2761.
Komisjoni otsus 2008/986/EÜ, 15. detsember 2008, antrakinooni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (ELT L 352, 31.12.2008, lk 48).
(6 pp.).
Euroopa Toiduohutusamet, 2013.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for benfluralin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Commission Decision 2008/986/EC of 15 December 2008 concerning the non-inclusion of anthraquinone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 352, 31.12.2008, p. 48).
EFSA Journal 2013; 11(6):3278.
European Food Safety Authority, 2013, ‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for benfluralin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
[33 lk].
EFSA Journal 2013;11(6):3278.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bentazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(33 pp.).
EFSA Journal 2012; 10(7):2822.
‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bentazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
[65 lk].
EFSA Journal 2012;10(7):2822.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bromoxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(65 pp.).
EFSA Journal 2012; 10(8):2861.
‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bromoxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
[41 lk].
EFSA Journal 2012;10(8):2861.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cholorothalonil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(41 pp.).
EFSA Journal 2012; 10(10):2940.
‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cholorothalonil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
[87 lk].
EFSA Journal 2012;10(10):2940.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for famoxadone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(87 pp.).
EFSA Journal 2012; 10(7):2835.
‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for famoxadone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[53 lk].
EFSA Journal 2012;10(7):2835’.
Euroopa Toiduohutusamet, 2013.
(53 pp.)].
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for imazamox according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority, 2013, ‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for imazamox according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
EFSA Journal 2013; 11(6):3282.
EFSA Journal 2013;11(6):3282.
[34 lk].
(34 pp.).
Euroopa Toiduohutusamet, 2013.
European Food Safety Authority, 2013, ‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methyl bromide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methyl bromide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2013;11(7):3339.
EFSA Journal 2013; 11(7):3339.
(29 pp.).
[29 lk].
Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 258, 26.9.2008, p. 68).
Komisjoni otsus 2008/753/EÜ, 18. september 2008, metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (ELT L 258, 26.9.2008, lk 68).
Commission Decision 2011/120/EU of 21 February 2011 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 47, 22.2.2011, p. 19).
Komisjoni otsus 2011/120/EL, 21. veebruar 2011, metüülbromiidi kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (ELT L 47, 22.2.2011, lk 19).
European Food Safety Authority, 2013, ‘Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
Euroopa Toiduohutusamet, 2013.
EFSA Journal 2013;11(6):3280.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(22 pp.).
EFSA Journal 2013; 11(6):3280.
Commission Decision 2008/769/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of propanil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 14).
[22 lk].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2011 of 25 October 2011 concerning the non-approval of the active substance propanil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 26.10.2011, p. 1).
Komisjoni otsus 2008/769/EÜ, 30. september 2008, toimeaine propaniili nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (ELT L 263, 2.10.2008, lk 14).
European Food Safety Authority, ‘Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sulphuric acid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005’.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1078/2011, 25. oktoober 2011, mis käsitleb toimeaine propaniili heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 279, 26.10.2011, lk 1).
EFSA Journal 2012;10(1):2556.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sulphuric acid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(9 pp.).
EFSA Journal 2012; 10(1):2556.
Commission Decision 2008/937/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of sulphuric acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 334, 12.12.2008, p. 88).
[9 lk].
ANNEX
Komisjoni otsus 2008/937/EÜ, 5. detsember 2008, väävelhappe kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 88).
Annexes II, III and IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
LISA
Annex II is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
The columns for bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone and imazamox are replaced by the following:
II lisa muudetakse järgmiselt:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
bentasooni, bromoksüniili, klorotaloniili, famoksadooni ja imasamoksi käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
Fat soluble
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Sum of bentazone, its salts and 6-hydroxy (free and conjugated) and 8-hydroxy bentazone (free and conjugated), expressed as bentazone (R)
Rasvlahustuv
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Bentasooni, selle soolade ja (vaba või konjugeeritud) 6-hüdroksübentasooni ja (vaba või konjugeeritud) 8-hüdroksübentasooni summa, väljendatud bentasoonina (R)
Bentazone — codes from 1010000 to 1070000, except 1040000:
järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
Sum of bentazone, its salts and 6-hydroxy (free and conjugated), expressed as bentazone
bentasoon — koodid 1010000 kuni 1070000, välja arvatud 1040000:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Bentasooni, selle soolade ja (vaba või konjugeeritud) 6-hüdoksübentasooni summa, väljendatud bentasoonina
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jäägikatsete kohta ei ole täielikult kättesaadav.
Potatoes
Jääkide piirnormi läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 29. oktoobriks 2016, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
Leek
Kartulid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and GAP parameters as unavailable.
Porrulauk
Leaves
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja heade põllumajandustavade parameetrite kohta ei ole täielikult kättesaadav.
Strawberry leaves
Lehed
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Maasikalehed
Maté
Punapõõsa lehed (hõlmikpuu lehed)
Others
Mate
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Muud
Horseradish
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõikale (Armoracia rusticana) (kood 0213040), võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid taseme muutusi.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and feeding studies as unavailable.
Mädarõigas
Muscle
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave püsivuse kohta ladustamisel ja söödauuringute kohta ei ole täielikult kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods for fat as unavailable.
Lihaskude
Fat
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave püsivuse kohta ladustamisel, söödauuringute ja rasvkoe analüüsimeetodite kohta ei ole täielikult kättesaadav.
Liver
Rasvkude
Kidney
Maks
Edible offal
Neerud
Milk
Söödav rups
Cattle
Piim
Bromoxynil and its salts, expressed as bromoxynil
Hobused
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Bromoksüniil ja selle soolad, väljendatud bromoksüniilina
HOPS (dried)
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täielikult kättesaadav.
Chlorothalonil (R)
HUMAL (kuivatatud)
Chlorothalonil — codes from 1010000 to 1070000, except 1040000:
Klorotaloniil (R)
2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701)
klorotaloniil — koodid 1010000 kuni 1070000, välja arvatud 1040000:
Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities.
2,5,6-trikloro-4-hüdroksüftalonitriil (SDS-3701)
When reviewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Lisaks rõhutab Euroopa Toiduohutusamet, et metaboliiti 2,5,6-trikloro-4-hüdroksüftalonitriil (SDS-3701) ei ole arvesse võetud, arvestades et valideeritud rakendamismeetod, jäägikatsete täielik kogum, uuringud püsivuse kohta ladustamisel ja SDS-3701 töötlemisandmed ei ole kättesaadavad ühegi taimse saaduse kohta.
Pome fruit
Jääkide piirnormi läbivaatamisel võtab komisjon seda teavet arvesse, kui see on esitatud 29. oktoobriks 2016, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
Apples (Crab apple)
Õunviljad
Pears (Oriental pear)
Õunad (paradiisiõunad)
Quinces
Pirnid (liiv-pirnid)
Medlar
Küdooniad
Loquat
Astelpihlakad
Apricots
Nisperod
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Aprikoosid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Virsikud (nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Table and wine grapes
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave püsivuse kohta ladustamisel ei ole täielikult kättesaadav.
Table grapes
Laua- ja veiniviinamarjad
Wine grapes
Lauaviinamarjad
Strawberries
Veiniviinamarjad
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Maasikad
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities.
Karusmarjad (sealhulgas hübriidid muude perekonna Ribes liikidega)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
(+) Euroopa Toiduohutusamet rõhutab, et metaboliiti 2,5,6-trikloro-4-hüdroksüftalonitriil (SDS-3701) ei ole arvesse võetud, arvestades et valideeritud rakendamismeetod, jäägikatsete täielik kogum, uuringud püsivuse kohta ladustamisel ja SDS-3701 töötlemisandmed ei ole kättesaadavad ühegi taimse saaduse kohta.
Papaya
Banaanid (kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Carrots
Papaiad
Celeriac
Porgand
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Juurseller
Parsnips
Mädarõigas (kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Parsley root
Pastinaak
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Juurpetersell
Turnips
Aed-piimjuur (mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
Bulb vegetables
Naeris
Garlic
Sibulköögiviljad
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Küüslauk
Shallots
Sibul (muud sibulad, hõbesibul)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Pesasibul
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Talisibul (muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga marjad (Lycium barbarum ja L. chinense), tamarillo)
Cucurbits — edible peel
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Cucumbers
Kõrvitsalised — söödava koorega
Gherkins
Kurgid
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kornišonid
Cucurbits-inedible peel
Kabatšokid (taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi))
Melons (Kiwano)
Kõrvitsalised — mittesöödava koorega
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Melonid (ogamelon)
Watermelons
Suureviljalised kõrvitsad (kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid))
Cauliflower
Arbuusid
Brussels sprouts
Lillkapsas
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Rooskapsas
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Peakapsas (koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Parsley (leaves of root parsley)
Lehtseller (apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum))
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Petersell (juurpeterselli lehed)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Lentils
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Asparagus
Läätsed
Celery
Spargel