natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant argues that internet and broadband penetration is very high in Austria and this implies the substitutability of postal delivery by the electronic means of communication.
Võttes asjakohaselt arvesse eespool esitatut, ei saa järeldada, et C2X adresseeritud kirjasaadetiste elektrooniline ja posti teel kättetoimetamine liigituvad sama asjaomase turu alla.
However, according to a recent study [26], almost 30 % of the population in Austria never used internet, around 55 % of the population does not use internet banking and 75 % does not fill in administrative forms online.
Käesoleva otsuse kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata võib jõuda järeldusele, et asjaomane tooteturg on C2X adresseeritud kirjasaadetistega seotud postiteenused.
No further empirical evidence was provided by the applicant to support its assertions, and to demonstrate the substitutability.
Olemasoleva teabe kohaselt [27] moodustas Austria Posti turuosa ligikaudu […] %.
Having due regard to the above, it cannot be concluded that electronic and postal delivery for addressed letters C2X belong to the same relevant market.
Vastavalt direktiivile 2008/6/EÜ on postiteenuste turg 2011. aasta jaanuarist täielikult liberaliseeritud.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product market is postal services for addressed letters C2X.
Komisjon märgib, et seni on konkurendid liberaliseerimise tulemusel hõivanud kokku hinnanguliselt vaid […] % koguturust.
According to available information [27], Austrian Post market share was around [… %].
B2X ja C2X adresseeritud kirjasaadetistega (väljaminevad) seotud rahvusvahelised postiteenused
The market has been fully liberalised from January 2011, in line with Directive 2008/6/EC.
Taotluse esitaja väidab, et ka selle turu puhul on rahvusvahelise posti kättetoimetamise viis tehnoloogiliselt neutraalne ning et elektrooniline ja posti teel kättetoimetamine liigituvad sama asjaomase turu alla.
The Commission notes that the liberalisation has until now only resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just [… %].
Selle väitega ei saa nõustuda sisuliselt samadel põhjustel, mida on kirjeldatud seoses B2X ja C2X adresseeritud kirjasaadetistega seotud riigisiseste ja sissetulevate postiteenustega.
Cross-border postal services for addressed (‘outbound’) B2X and C2X letters
Komisjoni varasemates otsustes [28] eristatakse sissetuleva ja väljamineva rahvusvahelise posti teenuseid.
The applicant argues that also for this market the delivery mode of cross-border mail is technologically neutral and that electronic and postal delivery services belong to the same relevant market.
Nagu on selgitatud põhjenduses 29, käsitatakse käesolevas otsuses sissetuleva postiga seotud teenuseid osana B2X ja C2X adresseeritud kirjasaadetistega seotud teenuste riigisisesest turust.
That assertion cannot be accepted essentially for the same reasons as described in relation to postal services for domestic and inbound addressed letters B2X and C2X.
Seega saab üksnes väljamineva postiga seotud teenuseid käsitada asjaomase turuna.
Previous Commission decisions [28] make a distinction between inbound cross-border mail services and outbound cross-border mail services.
Rahvusvaheliste kirjasaadetiste turul on konkurents eraisikute ja ettevõtjate jaoks väga erinev.
As explained in recital 29, for the purposes of this Decision, the inbound mail services were considered as part of the domestic market for postal services for addressed mail for B2X and C2X respectively.
Eraisikutel ei ole tavaliselt teist valikut, kui saata rahvusvahelist posti oma universaalteenuse osutaja kaudu.
Only outbound postal services will therefore be considered the relevant market.
Eraisikute saadetava posti maht on tavaliselt liiga väike, et ergutada uute tulijate turule sisenemist.
Competition for cross-border letter post is very different for private persons and for companies.
Tuleb märkida, et konkurentsiolukord sõltub ka iga linna suurusest/rahvaarvust, kuna rahvusvahelise teenuse osutajatel ei ole kogu riiki hõlmavat juurdepääsuvõrku, vaid tavaliselt minnakse postile järele otse kliendi juurde.
Private persons generally have no real choice but to send international mail with their national universal service provider.
Komisjon eristas varasematel juhtudel [29] vastavalt B2X ja C2X adresseeritud kirjasaadetiste turgudele suunatud rahvusvahelisi postiteenuseid.
The volumes sent by private persons are generally too low to offer incentives for new entrants into the market.
Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et Austrias on teistsugune olukord, käsitletakse käesoleva otsuse kohasel hindamisel ja ilma konkurentsiõigust piiramata kahte eri tooteturgu: B2X adresseeritud väljaminevate kirjasaadetistega seotud rahvusvahelisi postiteenuseid ja C2X adresseeritud väljaminevate kirjasaadetistega seotud rahvusvahelisi postiteenuseid.
It is noted that the competitive situation depends also on the size/population of each city due to the fact that cross-border service providers do not maintain a nationwide access network but generally collect the mail directly at the customer's premises.
Austria Post ei saanud anda üksikasjalikku teavet [30] oma asjaomase turuosa kohta igal turul ega ka oma peamiste konkurentide turuosa kohta.
Previous Commission practice [29] made a distinction between the cross-border postal services for addressed B2X letters market and the cross-border postal services for addressed C2X letters market.
Kuna puudub teave konkurentsi taseme kohta igal asjaomasel turul, ei ole võimalik järeldada, et on täidetud tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 alusel erandi võimaldamiseks Austria rahvusvahelistele postiteenustele, mis on seotud vastavalt B2X ja C2X adresseeritud väljaminevate kirjasaadetistega.
There is no evidence that the situation is different in Austria, therefore, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, two separate product markets will be considered, namely the cross-border postal services for outbound B2X addressed letters and the cross-border postal services for outbound C2X addressed letters.
Adresseeritud reklaamkirjasaadetistega seotud riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused
Austrian Post could not provide detailed information [30] on its relevant shares in each market, nor the market shares of its main competitors.
Adresseeritud reklaampost on määratletud kui post, mis koosneb ainult reklaam-, turundus- või teavitusmaterjalist ning sisaldab ühest sõnumit.
In the absence of information on the degree of competition in each of those markets, it is not possible to conclude that the conditions for granting an exemption under Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to cross-border postal services for outbound B2X addressed letters and to cross-border postal services for outbound C2X addressed letters in Austria are met.
Sellisel reklaampostil, mis võib olla adresseeritud ettevõtjatele või eraisikutele, peab olema kliendi nimi ja aadress ning klient peab olema andnud nõusoleku sellise teabe saamiseks.
Postal service for addressed advertising letters on a national and international level
Taotluse esitaja väidab, et B2X adresseeritud kirjasaadetistega seotud postiteenuste turg võiks hõlmata ka adresseeritud reklaamposti turgu, kuid ei esita selle kohta mingeid empiirilisi tõendeid.
Addressed advertising mail is defined as mail consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message.
Taotluse esitaja väide ei ole kooskõlas komisjoni otsusega 2007/564/EÜ [31].
That type of advertising mail, which can be addressed to companies or to private persons, has to have the customer's name and address on, and the customer's agreement to receive such information.
Käesoleva otsuse kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata võib asjaomase tooteturuna käsitada adresseeritud reklaamkirjasaadetistega seotud postiteenuseid.
The applicant states that, the market for addressed advertising mail, could be included in the market for B2X postal services for addressed letters, but did not provide any empirical evidence thereof.
Taotluse esitaja andmetel [32] moodustab adresseeritud reklaamkirjasaadetiste turg […] % koguturust.
The applicant's assertion is not in line with Commission Decision 2007/564/EC [31].
Adresseeritud reklaamkirjasaadetistega seotud postiteenuste turg on alates 2011. aasta jaanuarist täielikult liberaliseeritud.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product market is postal service for addressed advertising letters.
Komisjon märgib, et seni on konkurendid liberaliseerimise tulemusel hõivanud kokku hinnanguliselt vaid […] % koguturust.
According to the applicant [32], its share of the market for addressed advertising letters is of [… %].
Adresseerimata reklaamkirjasaadetistega seotud riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused
The postal market for addressed advertising letters has been fully liberalised from January 2011.
Adresseerimata reklaamposti iseloomustab konkreetse saaja aadressi puudumine.
The Commission notes that the liberalisation has until now resulted in competitors gaining a total aggregated estimated market share of just [… %].
Tegemist on mittetellitud postiga, mis vastab teatud tingimustele, nt saajate rühmale jaotamiseks mõeldud ühtse kaalu, formaadi, sisu ja kujundusega post.
Postal services for non-addressed advertising letters, both national and internationally
Taotluse esitaja määratluse kohaselt hõlmab adresseerimata reklaami asjaomane tooteturg ka reklaami muus meedias, nt reklaam päevalehtedes ja piirkondlikes nädalalehtedes.
Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of a particular destination address.
Lähtuti asjaolust, et 2009. aastal tunnistas Austria kartellikohus, [33] et nii otsest reklaami kui ka adresseerimata reklaami võib käsitada tasuta jaotatavate ajalehtede sama asjaomase turu osana.
It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients.
Samas tunnistas kohus sellist vastastikust asendatavust vaid suurklientide (nt suured jaemüüjad) puhul ning eristas asjaomast geograafilist turgu mitmel moel (sõltuvalt reklaamikampaania liigist kohaliku, piirkondliku ja riigi tasandi eristamine).
The applicant defines the relevant product market for unaddressed advertising as including advertisement in other media such as advertisement in daily newspapers as well as weekly regional newspapers.
Taotluse esitaja laiendas seda järeldust kõikidele ajalehtedele ja andis mõista, et tasuta/adresseerimata posti kättetoimetamine konkureerib kõikides ajalehtedes avaldatava reklaamiga.
The starting point was the fact that in 2009 the Austrian Cartel Court accepted [33] that both direct advertisement and unaddressed advertisement can be considered part of the same relevant market for freely distributed newspapers.
Taotluse esitaja tegi hüpoteetilise monopolitesti analüüsi, võttes aluseks 248 küsitletavalt kogutud andmed.
However, the Court recognised the substitutability only for large clients (e.g. large retailers), and made several distinctions in respect of the relevant geographical market (depending on the type of advertising campaign used: local, regional and national).
Testi tulemusi võeti asjakohaselt arvesse.
The applicant extended that conclusion to all newspapers and implied that the delivery of free/unaddressed mail competes with advertisement in all newspapers.
Kuid taotluse esitaja kaugeleulatuv tõlgendus Austria kartellikohtu otsuse kohta ei ole kooskõlas komisjoni pretsedentidega, [34] mille kohaselt erinevad meedialiigid (elektrooniline meedia, televisioon, raadio või trükimeedia) pigem täiendavad kui asendavad üksteist.
The applicant performed a hypothetical monopolist test analysis using survey data collected from 248 subjects.
Võttes asjakohaselt arvesse eespool nimetatud kartellikohtu otsust ning Austrias kehtivat õiguslikku ja faktilist olukorda, paluti Austria ametiasutustel [35] avaldada arvamust väljapakutud adresseerimata reklaami turu määratluse kohta.
The results of the test were given due consideration.
Austria ametiasutused ei saanud anda taotluse esitaja väiteid kinnitavat täiendavat teavet [36].
However, the applicant's far reaching interpretation of the Austria Cartel Court ruling is not in line with Commission precedents [34], according to which different media types (electronic, television, radio or print) are complementary to each other rather than interchangeable with each other.
Seetõttu jõuti järeldusele, et komisjonile kättesaadavast teabest ei piisa taotluse esitaja välja pakutud turumääratluse toetamiseks.
The Austrian authorities were invited [35] to express their views with regard to the proposed market definition for unaddressed advertising market, having due regard to the abovementioned Cartel Court ruling and the current legal and factual situation in Austria.
Seega on käesoleva otsuse kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata asjaomane tooteturg määratletud adresseerimata reklaamkirjasaadetistega seotud postiteenustena.
The Austrian authorities could not provide additional information [36] to support the applicant's assertions.
Taotluse esitaja andmetel [37] moodustab adresseerimata reklaamkirjasaadetiste turg […] % koguturust.
Consequently, the information currently available to the Commission is not conclusive enough to support the market definition proposed by the applicant.
Taotluse esitaja ei saanud esitada teavet oma peamiste konkurentide individuaalse turuosa kohta.
Therefore, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as postal services for non-addressed advertising letters.
Kuid olemasoleva teabe kohaselt ei tegutse enamik konkurente kogu riigi ulatuses.
According to the applicant [37], its market share for non-addressed advertising letters is of [… %].
Adresseeritud ja adresseerimata ajalehtede tavakandega seotud postiteenused
The applicant could not provide market shares of its individual main competitors.
Otsuses 2007/564/EÜ eristati ajalehtede varajast kannet ja tavakannet.
However, according to the available information, most of the competitors do not have national coverage.
Taotluse esitaja ei tegele ajalehtede varajase kandega, [38] küll aga ajalehtede tavakandega.
Postal services for standard delivery of addressed and unaddressed newspapers
Käesoleva otsuse kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata on asjaomane tooteturg adresseeritud ja adresseerimata ajalehtede tavakandega seotud postiteenused.
Decision 2007/564/EC made a distinction between early delivery of newspapers and standard delivery.
Austria Postile kuulub […] % kõnealusest turust [39].
The applicant is not active in the early delivery of newspapers [38], but is active in the standard delivery of newspapers.
Peamised konkurendid on kirjastajate loodud riigi või piirkondliku tasandi võrgustikud, mis kannavad kodumajapidamistesse adresseeritud ja adresseerimata ajalehti.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is postal services for standard delivery for addressed and unaddressed newspapers.
Kuid nende konkurentide kumulatiivne turuosa on vaid […] %.
Austrian Post has a share of [… %] of that market [39].
Postiruumide töö korraldamise teenused
The main competitors are the national or regional networks organised by the publishers, which deliver addressed and unaddressed newspapers to households.
Postiruumiteenused (postiruumide töö korraldamine)
However, those competitors altogether have a cumulated market share of only [… %].
Postiruumide töö korraldamine on klientidele pakutav organisatsioonisisese postitöötluse lahendus.
Management Services for mailrooms
Töötatakse välja asjakohasele nõudlusele kohandatud lahendused, mis hõlmavad konkreetsete funktsioonide või isegi terve postitöötluse allhankimist.
Mailroom Services (‘mailroom management’)
Postiruumiteenuste turg hõlmab kõiki teenuseid, mis hõlbustavad ettevõttesisest postitöötlust.
Mailroom management offers customers a solution for the processing of mail within an organisation.
Tõhususe suurendamise eesmärgil tellitakse nimetatud sisetöötlus sageli kolmandatelt isikutelt, kes ühitavad selle tihti täiendavate tegevustega, et kasutada võimalikult hästi ära tegevustesse haaratud inimeste suutlikkust.
Depending on the relevant demand, customised solutions are elaborated that include the outsourcing of individual activities or even the entire processing of mail.
Seetõttu osutatakse lisaks posti töötlemise teenustele erinevaid kontoriteenuseid, nagu skaneerimine, paljundamine ja telefoniteenused.
The market for mailroom services includes all services that provide support with regard to the internal mail processing within a company.
Postiruumiteenuseid saab osutada tööjõurendi või teenuslepingute kujul.
Those internal processes are often outsourced to third parties in order to increase efficiency, and those third parties often combine them with additional activities in order to use the capacity of persons performing that activity to the best possible extent.
Seega hõlmab turg ülesannete täitmist teenuslepingute ja tööjõurendi kujul.
This is why various office services such as scanning, copying and phone services are provided in addition to the mail processing services.
Taotluse esitaja osutab kõnealuseid teenuseid teenuslepingute alusel.
Therefore the market comprises the performance of activities in the form of service contracts as well as staff leasing.
Seetõttu tuleb kahes eelmises põhjenduses loetletud tegureid pidada Austria Posti konkurentsile otsese avatuse märgiks.
The applicant provides those services in the form of service contracts.
Trükiteenused
Using market definition for mailroom management services based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, the Austrian Post had, according to the request [40], a market share of [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
Trükiteenused on määratletud kui korduvateks äriprotsessideks vajalike materjalide (arved, meeldetuletused, teated, näitude protokollid ja palgatõendid) trükkimine, ümbrikesse panemine, logistika ja töötlemine.
The cumulated market share of the first two competitors was [… %] in 2010 and 2011 and [… %] in 2012.
Kulutõhususe suurendamiseks tellivad ettevõtjad selliseid sisemisi protsesse sageli kolmandatelt isikutelt.
Printing services
Sellel turul tegutseb palju ettevõtjaid.
Printing services are defined as printing, inserting into envelopes, logistics and processing of materials needed for recurring business processes (invoices, reminders, mailings, reading protocols and wage slips).
Samas on vaid ühe konkurendi turuosa suurem kui […] %.
In order to increase cost efficiency, such internal processes are often outsourced by companies to third parties.
Lisandväärtusega teenused, mis on seotud ja mida täielikult osutatakse elektroonilise meedia vahenditega
There is a market for electronic and digital printing processes where the customer transmits the printing data electronically, and all further services for printing, folding, inserting into envelopes, etc. are provided by the service provider.
Aadresside müük, andme- ja võrdlusteenused (aadressidega kauplemine)
In this way, the customer does not need to purchase the machines required for such services.
Taotluse esitaja pakub erinevaid aadressiandmeteenuseid ettevõtjatele, kes soovivad parandada oma klientide aadressiandmekogude kvaliteeti.
Using market definition for printing services based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, the Austrian Post had, according to the request [41], a market share of [… %] in 2010 and 2011 and [… %] in 2012.
Seetõttu tuleb eespool loetletud tegureid pidada Austria Posti konkurentsile otsese avatuse märgiks.
The relevant Austrian market is highly fragmented.
Elektronpost
However, only one competitor holds a market share of more than [… %].
Valdava osa elektronposti turust moodustavad e-arved.
Value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media
Kasutades turumääratlust elektroonilisel teel edastatava posti suhtes eelnevate lõigete alusel ilma konkurentsiõigust piiramata oli taotluse esitaja turuosa olemasoleva teabe kohaselt [43] 2010. aastal […] %, 2011. aastal […] % ja 2012. aastal […] %.
Sale of addresses, data and comparison services (‘address trading’)
Filateeliateenused
The applicant provides a range of address data services to companies which wish to have improved quality data on the stock of addresses of its customers.
Käesolevas otsuses ja kooskõlas komisjoni varasemate tavadega [44] on filateeliateenused määratletud kui „markide ja nendega seotud toodete müük peamiselt margikogujatele ja piiratud ulatuses ka kingituste ja suveniiride ostjatele”.
Using market definition for address trading based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, Austrian Post had, according to the available information [42], a market share of [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
Austria Post on Austrias uute erimarkide väljaandmise eest vastutav äriühing.
The largest competitor had a market share of [… %] which has been steadily increasing from 2010.
Ka välismaised postiteenuste osutajad lasevad filateeliaturule välja erimarke.
The factors listed above shall therefore be taken as an indication of direct exposure of the Austrian Post to competition.
Filateeliaturg ei piirdu siiski vaid uute erimarkide väljaandmisega, vaid hõlmab ka markide müüki oksjonitel, margimüüjate ning internetimüügi ja -oksjonite vahendusel.
Electronic mail
Austria Posti hinnanguline turuosa [45] filateeliateenuste koguturul ilma konkurentsiõigust piiramata turumääratluse alusel oli 2010. aastal […] %, 2011. aastal […] % ja 2012. aastal […] %.
Austrian Post is active on the electronic communication market, where it provides services such as: dispatch module (fully automated, safe delivery of written documents to individual persons); e-invoicing; e-wage slip (wage slips produced directly from the wage accounting system and made available to employees via internet banking).
Seetõttu tuleb nimetatud tegurit pidada filateeliateenuste turu konkurentsile otsese avatuse märgiks.
The main part of the business in the electronic mail market is made up by e-invoices.
Finantsteenused
Using market definition for electronic mail based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, the applicant had, according to the available information [43], a market share of [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
Vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 6 lõike 2 punktile c kehtib kõnealune direktiiv kõnealuse punkti c neljandas taandes määratletud finantsteenuste osutamisele ainult tingimusel, et selliseid teenuseid pakub ettevõtja, kes pakub ka postiteenuseid kõnealuse sätte punkti b tähenduses.
Philatelic services
Austria Post pakub järgmisi finantsteenuseid:
For the purposes of this Decision, and in line with previous Commission practice [44], philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift and souvenir buyers’.
oma nime all: makseteenused — sularaha vastuvõtt (pakkide kättetoimetamisel: Nachnahme) ja võlgade sissenõudmine (Postauftrag) postikandepersonali poolt;
Austrian Post is the company responsible for issuing new special Austrian postal stamps.
Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (BAWAG PSK) nime ja arvet kasutades: sularaha väljavõtmine ja sularahahoiused.
Foreign postal service providers also issue special stamps for the philatelic market.
Vastavalt komisjoni pretsedentidele [46] leitakse käesoleva otsuse kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata, et asjaomased tooteturud on makseteenused, sularaha väljavõtmise teenused ja säästukontode vahendamise teenused.