natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, NLB will discontinue leasing, factoring, forfeiting and non-core business in Slovenia and abroad so further contributing to limit the possible spill-over effect of the State aid received to activities other than its core banking business.
Vt teise päästmis- ja uurimismenetluse algatamisotsuse (2. juuli 2012) põhjendus 97.
NLB will continue its operations under conditions limiting the distortion of competition.
Komisjoni 23. juuli 2009. aasta teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
As a monoline bank with enhanced risk management and governance policies and a more efficient lending policy with enhanced pricing achieving a RoE of [10-20] % on new loans at 31 December 2017, the bank will refrain from providing excessively advantageous conditions to its clients.
Vt esimese päästmisotsuse põhjendused 34–41 ja teise päästmis- ja uurimismenetluse algatamisotsuse põhjendused 61–66.
Those elements contribute to the viability of NLB but also limit distortions of competition.
Komisjoni teatis teemal „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” (nn 2008. aasta pangandusteatis) ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8);
Slovenia committed to an acquisition ban, ensuring that NLB will not use the State aid received to acquire any new business.
komisjoni teatis teemal „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis:
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing NLB to pay dividends to the State for the fiscal years of 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” (nn rekapitaliseerimise teatis) ( ELT C 10, 15.1.2009, lk 2);
That capital repayment mechanism ensures that excess capital above regulatory capital requirements or any other regulatory requirements will not permit the bank to enter into new business before repaying the State.
langenud väärtusega varade teatis;
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
ümberkorraldamisteatis;
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2011 pankade kasuks finantskriisi kontekstis võetavate meetmete toetamise suhtes (nn 2010. aasta pikendusteatis) (ELT C 329, 7.12.2010, lk 7); ning komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2012 pankade kasuks finantskriisi kontekstis võetavate toetusmeetmete suhtes (nn 2011. aasta pikendusteatis) (ELT C 356, 6.12.2011, lk 7).
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
Vt nt SA.32261 (11/N) NLB rekapitaliseerimine;
Monitoring of the Restructuring Plan
SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) NLB teine rekapitaliseerimine; SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) NLB restruktureerimine;
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
SA.35709 NKBMi rekapitaliseerimine (ELT C 162, 7.6.2013, lk 5).
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
Nagu on sätestatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 26.
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
Vt esimese päästmisotsuse põhjendused 50–63 ning teise päästmis- ja uurimismenetluse algatamisotsuse põhjendused 73–88.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
Teised otsused puudutavad sarnaseid kohustusi:
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
vt üksnes inglise keeles avaldatud komisjoni otsuse „Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme” (K(2009) 10112 (lõplik)) ( ELT C 119, 7.5.2010, lk 1) põhjendus 218 ning üksnes inglise keeles avaldatud komisjoni otsuse „Restructuring of Lloyds Banking Group” (K(2009) 9087 (lõplik)) ( ELT C 46, 24.2.2010, lk 2) põhjendus 165.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
Riskiga kaalutud varad 2012. aasta detsembri seisuga.
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
LISA
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
KOHUSTUSED EUROOPA KOMISJONI SUHTES
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
Kohustused jõustuvad kuupäeval, millal Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) võtab ümberkorraldamiskava kohta vastu heakskiitva otsuse.
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
[bilansi vähendamine] Ümberkorraldamiskava kohaselt vähendab NLB oma kontserni bilanssi ligikaudu 17,9 miljardilt eurolt 2010. aastal [10–20] miljardi euroni 31. detsembriks 2017, sealjuures bilansi üldisi tingimusi ja bilansi jaoks asjakohast õiguskeskkonda peaaegu muutmata.
CONCLUSION
[kulude vähendamine] NLB tegevuskulud kontserni tasandil olid 2012. aastal 368 miljonit eurot.
The Commission concludes that the first, second and third State recapitalisations of NLB and the transfer of impaired assets to the BAMC constitute restructuring aid in favour of NLB.
NLB vähendab oma kontserni tasandi tegevuskulusid (v.a ühekordsed erakorraliselt kantud kulud, mis ei kordu, nt ümberkorraldamiskulud), et saavutada kulude ja tulude suhtarv, mis jääb alla 55 %, ehk juhul, kui kulude ja tulude suhtarv on üle [50–60] %, siis [300–350] miljoni euroni 2014. aasta lõpuks, [300–350] miljoni euroni 2015. aasta lõpuks, [250–300] miljoni euroni 2016. aasta lõpuks ning [250–300] miljoni euroni 2017. aasta lõpuks.
The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
Kui aastane inflatsioon aastatel 2013–2017 ületab 2,5 %, siis tuleb tegevuskulude eesmärke kohandada, võttes arvesse ümberkorraldamiskavas prognoositud inflatsioonimäära ja antud aasta tegeliku inflatsiooni vahelist erinevust.
The Commission therefore considers that the submitted Restructuring Plan fulfils the criteria of the Restructuring Communication as supplemented by the 2013 Banking Communication and the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication.
[osaluse müük] NLB-l on muu hulgas osalus järgmistes ettevõtetes:
The restructuring measures can therefore be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU.
31. detsembri 2012. aasta seisuga moodustas loovutamisele kuuluv osalus raamatupidamisliku koguvara suurusega [100–150] miljonit eurot.
The first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC can therefore be approved in accordance with the Restructuring Plan,
Eelnimetatud osalus müüakse või selle müügi eest hoolitsetakse sel määral, et 31. detsembriks 2015 vähendatakse osaluse väärtust vähemalt [40–50] % võrra (st vähemalt [70–80] miljoni euroni) ja 31. detsembriks 2016 vähemalt [80–90] % võrra (st vähemalt [20–30] miljoni euroni).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Osaluse müük loetakse lõpetatuks, kui NLB on kõnealuse osaluse suhtes sõlminud siduva müügi- ja ostulepingu ühe või enama ostjaga, kes on sõltumatu ja ei ole NLB-ga seotud.
Article 1
Kui NLB ei täida 2015. aastaks seatud varade vähendamise eesmärki, tuleb viivitamatult võtta parandusmeetmeid ja teavitada komisjoni.
The restructuring aid provided to NLB by the Republic of Slovenia, consisting of the first recapitalisation of EUR 250 million, the second recapitalisation of EUR 382,9 million, the third recapitalisation of EUR 1558 million and the transfer of impaired assets to the BAMC with an aid element of EUR 130 million, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui NLB ei täida 2016. aastaks seatud varade vähendamise eesmärki, annab NLB d.d. (punkti 19 kohaselt nimetatud) loovutamise eest vastutavale usaldusisikule täieliku volituse müüa [---] (kuupäevaks) eelnimetatud osalus või selle jääk.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
Igal juhul müüakse osalused viisil, mis on kooskõlas võetud kohustustega.
Article 2
[põhitegevusega mitteseotud tütarettevõtete loovutamine] NLB d.d.-l on osalus ka järgmistes põhitegevusega mitteseotud tütarettevõtetes:
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
31. detsembri 2012. aasta seisuga moodustas osalus põhitegevusega mitteseotud ettevõtetes raamatupidamisliku koguvara suurusega [950–1000] miljonit eurot.
Done at Brussels, 18 December 2013.
Eelnimetatud osalus loovutatakse (st müüakse, likvideeritakse või ettevõtte tegevus lõpetatakse) või selle loovutamise eest hoolitsetakse sel määral, et 31. detsembriks 2015 vähendatakse osaluse väärtust vähemalt [40–50] % võrra (st vähemalt [550–600] miljoni euroni) ja 31. detsembriks 2016 vähemalt [80–90] % võrra (st vähemalt [150–200] miljoni euroni).
For the Commission
Osaluse loovutamine loetakse lõpetatuks, kui vastav ettevõte on likvideeritud või selle tegevus lõpetatud või kui NLB d.d. on kõnealuse osaluse suhtes sõlminud siduva müügi- ja ostulepingu ühe või enama ostjaga, kes on sõltumatu ja ei ole NLB-ga seotud.
Vice-President
Punktis i) kehtestatud tähtpäevadeks nt teiste aktsionäridega pooleliolevate kohtuasjade või vaidluste tõttu loovutamata osalusega ettevõtete äritegevus lõpetatakse vastavalt nende äritegevuse kestusele ja iseloomule.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Ühtegi uut tehingut ei sõlmita (v.a olemasolevate kohustuste sunnitud pikendamine).
See footnote 1.
Kui NLB ei täida 2016. aastaks seatud varade vähendamise eesmärki, annab NLB d.d. (punkti 19 kohaselt nimetatud) loovutamise eest vastutavale usaldusisikule täieliku volituse müüa [---] (kuupäevaks) eelnimetatud osalused (või nende jääk) ühele või enamale ostjale, kes vastab punktis 4.2 kehtestatud nõuetele.
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
[ühisettevõttes osaluse müük] NLB d.d. müüb [---] (kuupäevaks) kogu osaluse järgmistes ettevõtetes:
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
osalust ühisettevõtetes on vähendatud [---] %ni.
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
Kui NLB ei ole sõlminud siduvaid müügi- ja ostulepinguid iga eelnimetatud osaluse suhtes ega vähendanud oma omandit [---] % võrra [---] (kuupäevaks), siis annab NLB d.d. (punkti 19 kohaselt nimetatud) loovutamise eest vastutavale usaldusisikule täieliku volituse müüa [---] (kuupäevaks) eelnimetatud osalused (või nende jäägi) ühele või enamale ostjale, kes vastab punktis 5.1 kehtestatud nõuetele.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
[pankades osaluse müük] NLB d.d. müüb oma osaluse [---]-s [---] (kuupäevaks).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
Osaluse müük loetakse lõpetatuks, kui NLB on kõnealuse osaluse suhtes sõlminud siduva müügi- ja ostulepingu ühe või enama ostjaga, kes vastab järgmistele nõuetele:
Confidential information.
ostja on sõltumatu ja ei ole NLB-ga seotud, ii) ostjal on rahalised vahendid, asjatundlikkus ja huvi, millega arendada ja kujundada loovutatavat äriüksust ja/või ettevõtteid elujõulisena ning aktiivse konkurendina, iii) ostja ei tekita esmapilgul konkurentsiprobleeme ega ka ohtu, et ta viivitab kohustuste täitmisega, ning ostjalt oodatakse eelkõige, et ta hangib pädevalt reguleerivalt asutuselt kõik loovutatava äriüksuse omandamiseks nõutavad dokumendid.
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
Kui NLB d.d. ei ole sõlminud siduvaid müügi- ja ostulepinguid osaluste suhtes [---]-s [---] (kuupäevaks), siis annab NLB d.d.
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
(punkti 19 kohaselt nimetatud) loovutamise eest vastutavale usaldusisikule täieliku volituse müüa [---] (kuupäevaks) eelnimetatud osalused (või nende jäägi) ühele või enamale ostjale, kes vastab punktis 6 kehtestatud nõuetele, ja teha seda hinnaga, millel ei ole alampiiri.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
NLB d.d. loovutab täielikult ka oma osaluse [---]-s [---] (kuupäevaks).
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Kui NLB d.d. osalus [---]-s ei ole täielikult loovutatud [---] (kuupäevaks), siis teeb NLB d.d. omal algatusel ettepaneku mis tahes meetmeks, otsuseks või aktsionäride otsuseks, toetab seda täielikult, hääletab selle poolt ja viib ellu, mis on vajalik selleks, et sulgeda [---] alates [---] kuni selle laenuportfelli kustutamiseni (kõige rohkem 3 aastat).
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Igal juhul teeb NLB d.d. omal algatusel ettepaneku mis tahes meetmeks, otsuseks või aktsionäride otsuseks, toetab seda meedet või otsust täielikult, hääletab selle poolt ja viib ellu, mis on vajalik selleks, et [---] hoiduks mis tahes uue laenu väljastamisest [---].
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
[laenutegevuse vähendamine ja [---] sulgemine] NLB d.d. vähendab oma turuosa järgmisel viisil:
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
[---] sulgemine [---] (kuupäevaks);
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
laenutegevuse vähendamine Sloveenias:
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
b.1) finantsettevõtted [SIC koodid 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
selle portfelli riskiga kaalutud varade suurus oli 31. detsembri 2012. aasta seisuga [500–550] miljonit eurot.
the Impaired Assets Communication;
NLB d.d. tagab, et selle portfelli riskiga kaalutud varasid vähendatakse järgmise ajakava kohaselt:
the Restructuring Communication;
2013. aasta lõpp
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
2014. aasta lõpp
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
2015. aasta lõpp
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
2016. aasta lõpp
See recitals 50 to 63 of the first rescue decision and recitals 73 to 88 of the second rescue and opening decision.
b.2) transpordisektori ärikliendid, kelle nõue on üle 1 miljoni [SIC koodid 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
Other decisions refer to similar commitments:
selle portfelli riskiga kaalutud varade suurus oli 31. detsembri 2012. aasta seisuga [100–150] miljonit eurot.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
NLB d.d. tagab, et selle portfelli riskiga kaalutud varasid vähendatakse järgmise ajakava kohaselt:
RWA as of December 2012.
b.3) ehitussektori ärikliendid, kelle nõue on üle 5 miljoni [SIC koodid 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
ANNEX
selle portfelli riskiga kaalutud varade suurus oli 31. detsembri 2012. aasta seisuga [900–950] miljonit eurot.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
Kui ükskõik millises neist kolmest sektorist ei täideta riskiga kaalutud varade vähendamise eesmärke rohkem kui [10–20] %, hoidub NLB d.d. asjaomases sektoris mis tahes uute laenude väljastamisest Sloveenias, kuni asjaomane riskiga kaalutud varade eesmärk on täidetud.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Lisaks esitab NLB viivitamatult komisjonile hädaolukorra lahendamise plaani, mis tõendab panga suutlikkust saavutada 31. detsembriks 2017 asjaomane riskiga kaalutud varasid puudutav eesmärk või eesmärgid.
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
[äri välisklientidega] NLB d.d. hoidub uute laenude väljastamisest äriklientidele, kes asuvad väljaspool Sloveeniat ja ei kuulu kontsernidesse, mille peakorter või lõplik makse saaja asub Sloveenias.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
NLB d.d. piirdub oma tegevuses selliste klientide laenulepingute korrapärase täitmise ja haldamisega.
The restructuring period will end on 31 December 2017.
Selguse mõttes ei piirata siinkohal Sloveenia ettevõtete poolt välisriikidele suunatud kaubandus- ja eksporditegevuse rahastamist ning rahalisi tehinguid välispankadega.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
[äriühingu üldjuhtimine] Sloveenia kohustub rakendama NLB-s ajakohastatud äriühingu üldjuhtimise struktuure vastavalt ELi kapitalinõuete direktiivile ja Sloveenia riiklikele õigusaktidele.
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
Sellega seoses tehtavad vajalikud muudatused NLB d.d. ettevõttesisestes eeskirjades tuleb teha kolme kuu jooksul alates komisjoni otsuse vastuvõtmisest NLB ümberkorraldamiskava kohta.
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
Eelkõige tuleb teha järgmist.
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
Sloveenia kohustub järgima
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
äriühingu üldjuhtimiseeskirju vastavalt punktidele 9.2–9.9;
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
ning
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
komisjoni suuniseid äriühingu üldjuhtimise ning suhteraamistiku kohta pankades, milles riigil on osalus.
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
NLB juhtkonnal on ainuvõim ja -kohustus hallata NLB igapäevategevust sõltumatult ja ainult panga huvides.
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
Ei nõukogu ega aktsionäride üldkogu ega ükski sidusrühmade esindaja tohi anda juhatusele suuniseid ega teisiti sekkuda panga igapäevategevusse.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
Peale nõukogupoolse kontrolli- ja järelevalvetegevuse ei tohi ükski äriühing ega -üksus anda juhatusele suuniseid;
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
eeskätt ei tohi juhatusele otseseid ega kaudseid suuniseid anda ükski aktsionär ega riik.
In any case participations shall be sold in a manner consistent with the Commitments.
See kehtib ka aktsionäride üldkogu kohta, kelle otsustuspädevus peab piirduma õigusaktides ja põhikirjas ette nähtud otsuste loeteluga.
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:
Lisaks peavad üksikisikud, kes kasutavad oma mõjuvõimu ettevõttes, et sundida juhatuse liikmeid toimima viisil, mis kahjustab ettevõtet või selle aktsionäre, selle kahju ettevõttele hüvitama.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
Panga ja selle aktsionäride, eelkõige Sloveenia, omavahelisel suhtlemisel kehtib reaalturuväärtuse põhimõte.