natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, milles sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [1] eriti selle artikli 9 teist lõiku,
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Komisjoni otsusega 2009/861/EÜ [2] on kõnealuses otsuses loetletud Bulgaaria piimatöötlemisettevõtete suhtes ette nähtud teatavad erandid nõuetest, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis.
That Decision applies until 31 December 2015.
Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Otsuse 2009/861/EÜ I lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 asjakohastest sätetest töödelda nii nõuetele vastavat kui ka mittevastavat piima tingimusel, et nõuetele vastava ja mittevastava piima töötlemine toimub eraldi tootmisliinidel.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Lisaks võivad teatavad kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted töödelda nõuetele mittevastavat piima ilma eraldi tootmisliinideta.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bulgaaria saatis komisjonile 28. aprillil 2014, 18. augustil 2014 ja 2. detsembril 2014 kõnealuste piimatöötlemisettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Sellest loetelust on välja jäetud ettevõte, mis on otsuse 2009/861/EÜ I lisas esitatud tabelis loetletud nr 4 all (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD), kuna see on lõpetanud oma tegevuse.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Lisaks on sellest läbivaadatud ja ajakohastatud loetelust välja jäetud teatavad praegu otsuse 2009/861/EÜ II lisas loetletud ettevõtted, sest neil on nüüd lubatud töödelda ainult nõuetele vastavat piima liidu siseturule laskmiseks.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Need ettevõtted on loetletud otsuse 2009/861/EÜ II lisas esitatud tabelis järgmiste numbrite all: nr 3 (0912016 „Persenski” OOD), nr 8 (1612064 „Ikay” OOD), nr 11 (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), nr 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), nr 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), nr 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), nr 51 (BG 1712042 ET „Madar”), nr 54 (1312005 „Ravnogor” OOD), nr 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), nr 75 (2312033 „Balkan spetsial” OOD) ja nr 79 (2612015 ET „Detelina 39”).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Lisaks on kõnealuses loetelus tegevuse lõpetamise tõttu välja jäetud järgmised otsuse 2009/861/EÜ II lisas esitatud tabelis loetletud ettevõtted: nr 7 (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), nr 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), nr 23 (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) ja nr 71 (2012032 „Kiveks” OOD).
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/861/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Brüssel, 11. veebruar 2015
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Komisjoni otsus 2009/861/EÜ, 30. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes (ELT L 314, 1.12.2009, lk 83).
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud selliste piimatöötlemisettevõtete loetelu, kellel on lubatud töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima
“Mlechen ray — 2” EOOD
„Mlechen ray – 2” EOOD
Vratsa
ET „Zorov- 91 – Dimitar Zorov”
“Bistrets”
Mestnost „Parshevitsa”
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
„Trakya” 20 Smolyan
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
II LISA
“Trakya” 20 Smolyan
Artiklis 3 osutatud selliste piimatöötlemisettevõtete loetelu, kellel on lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima
obl.
ET „Georgi Gushterov DR”
Yambolska
„Evro miyt end milk” EOOD
ANNEX II
ET „Rima-Rumen Borisov”
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
MK „Rodopa milk”
“Stelimeks” EOOD
gr.
s.
„Golak” 14
obsht.
„Ben Invest” OOD
s.
bul „Evropa” 138
“Evro miyt end milk” EOOD
ET „Belite kamani”
Kocherinovo
ET „Karamfil Kasakliev”
ET “Rima-Rumen Borisov”
„Rodopchanka” OOD
s.
ET „Vekir”
Vrabevo
ET „Ivan Kondev”
s.
SD „LAF-Velizarov i sie”
Smilyan
OOD „Nivego”
gr.
ET „Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova”
ET “Veles-Kostadin Velev”
„ADL” OOD
“Golak” 14
„Hr.Botev” 14
gr.
Karavelov” 5
Elin Pelin
ET „Dimitar Bikov”
“Ben Invest” OOD
ET „Stem-Tezdzhan Ali”
Kostenkovtsi obsht.
ET „Olimp-P.Gurtsov”
s.
„Chervena skala” 21
“Ekobalkan” OOD
„Ruse” 4
Sofia
„Rodopi” 2
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov”
Aldomirovtsi
„Yambolen” 13
Dragotintsi
„ABLAMILK” EOOD
Milkovitsa
ET „Ivan Gardev 52”
s.
„Samuilovsko shose” 17
Pleven
ET „Vladimir Karamitev”
gr.
Slaveikov” 19
Dospat
„Vesi” OOD
s.
„FAMA” AD
Byal izvor
„Dobrudzha” 2
Godlevo
„Diva 02” OOD
Razlog
„Maxima milk” OOD
s.
„Serdika -94” OOD
Ruen
EOOD „Laktoni”
SD “LAF-Velizarov i sie”
„Inikom” OOD
Dabravka
ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
Belogradchik
„Arachievi” OOD
s.
„Raftis” EOOD
Chiren
ET „Iliyan Isakov”
gr.
Stamboliyski” 21
Vratsa ul.
„Rodopeya – Belev” EOOD
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
Etropole bul.
gr.
komisjoni liige
“Vasil Levski”
Saedinenie ul.
“Kentavar” OOD
„Al.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/226,
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
millega muudetakse rakendusotsust 2012/535/EL seoses vastuvõtliku puidu määratluse ja piiritletud aladel võetavate meetmetega
(notified under document C(2015) 645)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 645 all)
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Komisjoni rakendusotsuse 2012/535/EL [2] kohaldamisel on jõutud järeldusele, et vastuvõtliku puidu määratlus peaks hõlmama ka okaspuitu (Coniferales), millel ei ole säilinud kumer kuju, ning mesitarusid ja lindude pesakaste, võttes arvesse konkreetseid riske, mis on seotud mesitarude ja pesakastide pideva vedamisega.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Peale selle tuleks kõnealusest määratlusest välja jätta puit, mida on töödeldud männi nematoodi riski välistamiseks.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Kõnealuse vektori laadi arvestades tuleks kõik langetatud vastuvõtlikud taimed ja nende raiejäägid puhvertsoonist ära viia.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
On asjakohane täpsustada, et puitu, millel koor puudub ja mis on läbinud nõuetekohase kuumtöötluse vastavalt rakendusotsusele 2012/535/EL, võib vedada ka vektori lendlusperioodi ajal.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusotsust 2012/535/EL vastavalt muuta.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2012/535/EL muudetakse järgmiselt.
Article 1(b) is replaced by the following:
Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
„vastuvõtlik puit” – okaspuit (Coniferales), mis kuulub ühte järgmistest punktidest:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
puit direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses;
wood which has not retained its round surface;
puit, millel ei ole säilinud kumer pind;
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
puit mesitarude ja lindude pesakastide kujul.
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
Vastuvõtlik puit ei tähenda Taxus L. ja Thuja L. saematerjali ja palke ega puitu, mida on töödeldud männi nematoodi riski vältimiseks.”
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
asjaomases töötlemisrajatises kooskõlas punktidega a ja c töödeldava puidust pakkematerjali, mesitarude ja lindude pesakastide märgistamine vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale, nagu on sätestatud käesoleva rakendusotsuse III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis b ja punkti 3 alapunktis b ning kõnealuse lisa 2. osa punktis 3.”
Article 14(1) is replaced by the following:
Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Liikmesriigid, kelle territooriumil asub piiritletud ala, annavad puidust pakkematerjali, mesitarude ja lindude pesakastide nõuetekohaselt varustatud tootjatele loa märgistada vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale puidust pakkematerjali, mesitarusid ja lindude pesakaste, mida nad tegevusloaga töötlemisrajatises töödeldud puidust kokku monteerivad ning millega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud taimepass.
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Kõnealuseid tootjaid nimetatakse edaspidi „puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjad”.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
ANNEX
I lisasse lisatakse punkt 9a:
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Liikmesriigid tuvastavad kogu puhvertsoonis langetatud vastuvõtlikud taimed, mis ei ole hõlmatud punktidega 7, 8 ja 9.
in Annex I, the following point 9a is inserted:
Nad eemaldavad langetatud taimed ja nende raiejäägid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks.”
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
II lisasse lisatakse punkt 3a:
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
III lisa 1. osa punkti 2 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
in Annex II, point 3a is inserted:
nendega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud ja tegevusloaga töötlemisrajatise poolt väljastatud taimepass; mesitarude ja lindude pesakastide kujul oleva vastuvõtliku puidu puhul on sellega kaasas kõnealune taimepass või see on märgistatud vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale;
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
Komisjoni rakendusotsus 2012/535/EL, 26. september 2012, erakorraliste meetmete võtmise kohta Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks liidus (ELT L 266, 2.10.2012, lk 42).
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
komisjoni liige
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Liikmesriigid tuvastavad kogu puhvertsoonis langetatud vastuvõtlikud taimed, millele ei ole osutatud punkti 3 alapunktis b.
Council Decision (CFSP) 2015/236
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/236,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 23,
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Otsusega 2010/413/ÜVJP lubatakse muu hulgas kohustuste täitmist, mis on ettenähtud enne 23. jaanuari 2012 sõlmitud lepingutes või selliste kohustuste täitmiseks vajalikes lisalepingutes, kui Iraani toornafta ja naftasaaduste tarned või nimetatud tarnetest saadud tulu seoses enne 23. jaanuari 2012 sõlmitud lepingutega on ette nähtud liikmesriigi territooriumil asuvatele või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele isikutele või üksustele tasumata summade hüvitamiseks, kui see hüvitamine on nimetatud lepingutega spetsiaalselt ette nähtud.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
Otsusega 2010/413/ÜVJP sätestatakse samuti, et nimetatud otsuses ettenähtud varade külmutamise meetmeid ei kohaldata nimetatud otsuse II lisas loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes niivõrd, kui see on vajalik asjakohaste kohustuste täitmiseks kuni 31. detsembrini 2014.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Nõukogu on seisukohal, et nimetatud erandit tuleks pikendada kuni 30. juunini 2015.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Otsuses sisalduvate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 12. detsembri 2013. aasta otsusega kohtuasjas T-58/12 nõukogu otsuse lisada Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool ja Ahmad Tafazoly otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvar tuleks uue põhjenduse alusel uuesti lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 3. juuli 2014. aasta otsusega kohtuasjas T-565/12 nõukogu otsuse lisada National Iranian Tanker Company otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
National Iranian Tanker Company tuleks uue põhjenduse alusel uuesti lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/413/ÜVJP tuleks seepärast vastavalt muuta,
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2010/413/ÜVJP artikli 20 lõige 14 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata II lisas loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes, kui see on vajalik artikli 3c lõikes 2 osutatud kohustuste täitmiseks kuni 30. juunini 2015, tingimusel et asjaomane liikmesriik on nimetatud tegevuse ja tehingute jaoks andnud igal üksikjuhul eraldi eelneva loa.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba.”
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Brüssel, 12. veebruar 2015
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa I osas esitatud loetellu kantakse järgmine üksus:
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Tehran, P.O. Box: 19395-4833,
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Teheran, P.O. Box: 19395-4833,
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
National Iranian Tanker Company toetab Iraani valitsust rahaliselt, kasutades selleks aktsionäre Iraani riiklikku pensionifondi (Iranian State Retirement Fund), Iraani sotsiaalkaitseorganisatsiooni (Iranian Social Security Organization) ning naftatööstuse töötajate pensioni- ja hoiuste fondi (Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund), kes on riigi kontrolli all olevad üksused.
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Lisaks sellele on NITC üks maailma toornaftatankerite suurimaid käitajaid ja üks Iraani toornafta peamisi vedajaid.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Sellest tulenevalt annab NITC Iraani valitsusele Iraani nafta vedamisega logistilist tuge.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa III osas esitatud loetellu kantakse järgmine isik:
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
A. Isik
A. Person
ID-kaardi number 4207.
Born on 23 January 1957, Iranian.
Gholam Hossein Golparvar tegutseb IRISLi ja sellega seotud ettevõtete nimel.
ID Card No 4207.
Ta on olnud IRISLi kaubandusdirektor ning samuti SAPIDi laevakompanii tegevdirektor ja aktsionär, HDSLi tegevjuhtkonda mittekuuluv juhtorgani liige ja aktsionär ning Rhabaran Omid Darya Ship Management Company aktsionär; nimetatud ettevõtted tegutsevad ELi määratluse kohaselt IRISLi nimel.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
tel: +98 2123801,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/237,
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
millega muudetakse rakendusotsust 2014/237/EL kahjulike organismide liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta seoses teatavate Indiast pärit puu- ja köögiviljadega
(notified under document C(2015) 662)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 662 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lauset,