natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski ja muude kulude, nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete, katteks vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud.
See Article 13(2)
Vt artikli 13 lõige 2
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel;
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse aktuaarsed kasumid ja kahjumid;
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
tulu plaani varadest, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad;
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
vara ülemmäära mõju muutus, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Kohustuslik reserv vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/510, 19. detsember 2014, eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Euroopa Keskpanga otsus 2010/29, 13. detsember 2010, euro pangatähtede emiteerimise kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/27,
of 7 January 2015
7. jaanuar 2015,
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
standardi EN 474-1:2006+A4:2013 „Mullatöömasinad” viite tingimustega avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, [1] eriti selle artiklit 10,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
võttes arvesse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ) [2] artiklile 22 loodud komitee arvamust
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Kui siseriiklik standard, millega on võetud üle ühtlustatud standard ja mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, hõlmab üht või mitut direktiivi 2006/42/EÜ I lisas sätestatud olulist ohutusnõuet, eeldatakse, et vastavalt sellele standardile ehitatud masin vastab asjaomastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Üks isik on saatnud Euroopa Parlamendile kaks petitsiooni, milles viitas Saksamaal juhtunud surmaga lõppenud tööõnnetustele mullatöömasinate kasutamisel, ning väitis, et õnnetused olid seotud ebapiisava nähtavusega juhiistmelt.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Asjaomased masinad olid konstrueeritud kooskõlas ühtlustatud standardiga EN 474-1 „Mullatöömasinad — Ohutus — Osa 1: üldnõuded”.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
Seepärast vaatas komisjon ühtlustatud standardi EN 474-1:2006+A4:2013 „Mullatöömasinad — Ohutus — Osa 1: üldnõuded” (millele avaldati viide Euroopa Liidu Teatajas esmakordselt 28. novembril 2013) [3] koos vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ artiklile 22 loodud komitee esindajatega läbi.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
Jõuti järeldusele, et standardi kohaselt konstrueeritud ja toodetud masinad ei võimalda juhile piisavat väljavaadet juhtimaks masinat juhi või muude isikute elu ohtu seadmata.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Viide standardile EN 474-1:2006+A4:2013 „Mullatöömasinad — Ohutus — Osa 1: üldnõuded” avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas koos lisas sätestatud tingimusega.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 7. jaanuar 2015
Done at Brussels, 7 January 2015.
president
For the Commission
ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
The President
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
LISA
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
KOMISJONI TEATIS SEOSES DIREKTIIVI 2006/42/EÜ) RAKENDAMISEGA
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
ANNEX
Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
(ja viitedokument)
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Esmakordne avaldamine EÜTs/ELTs
Reference and title of the harmonised standard
Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppkuupäev
(and reference document)
Märkus 1
First publication OJ
Märkus 2
Reference of superseded standard
Kehtivuse lõppkuupäev
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Hoiatus.
Note 1
Osutatud viide ei hõlma kõnealuse standardi sätet 5.8.1 „Nähtavus.
Note 2
Märkus 1.
Date expired
Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.
Warning:
Märkus 2.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard.
Note 1:
Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode vastab liidu õigusakti olulistele või muudele nõuetele.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Euroopa standardiorganisatsioon:CEN:
Note 2:
Avenue Marnix 17, B-1000, Brüssel, tel +32 25500811;
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Seepärast järeldas komisjon, et ühtlustatud standard EN 474-1:2006+A4:2013 ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktides 1.2.2 „Juhtimisseadised (ohualade nähtavus käivitamisel)” ja 3.2.1 „Juhtimiskoht (nähtavus kasutamisel)” esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
European standardisation organisation:CEN:
Üldnõuded
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/1574,
of 4 September 2015
september 2015,
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
millega muudetakse otsust EKP/2014/8 rahastamise keelu ja valitsemissektori hoiuste tasustamise kohta riikide keskpankades (EKP/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 132 lõike 1 teist taanet,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Euroopa Keskpanga otsus EKP/2014/8 [1] sätestab rahaturumäärad, mis on valitsemissektori ja riigiasutuste poolt nende riikide keskpankades (RKPd) hoitavate hoiuste tasustamise piirmääraks.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
See aitab EKP nõukogul jälgida, kas RKPd järgivad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 123 sätestatud rahastamiskeeldu.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
EUREPO intressimäärale osutati otsuse EKP/2014/8 artikli 1 punktis d kui tagatud turu intressimäärale tähtajaliste eurohoiuste osas.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muudatused
Article 1
Otsuse EKP/2014/8 artikli 1 punkt d asendatakse järgmisega: „d)
Amendments
STOXX EUR GC Pooling term'i intressimäär võrreldavate tähtaegadega tähtajaliste eurohoiuste osas ja ii) sellega võrreldav intressimäär muus vääringus tähtajaliste hoiuste osas.”
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Artikkel 2
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Jõustumine
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 4. september 2015
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Euroopa Keskpanga 20. veebruari 2014. aasta otsus EKP/2014/8 rahastamise keelu ja valitsemissektori hoiuste tasustamise kohta riikide keskpankades (2014/303/EL) (ELT L 159, 28.5.2014, lk 54).
The President of the ECB
2. jaanuaril 2015 lõpetati EUREPO indeks.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Tähtajaliste eurohoiuste tagatud turu intressimäär on nüüd võrreldava tähtajaga STOXX EUR GC Pooling term'i indeksid.
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/1613,
of 10 September 2015
september 2015,
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
millega muudetakse otsust (EL) 2015/5 varaga tagatud väärtpaberite ostukava rakendamise kohta (EKP/2015/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiget koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
4. septembril 2014 otsustas EKP nõukogu algatada uue varaga tagatud väärtpaberite ostukava.
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
2. oktoobril 2014 täpsustas EKP nõukogu varaga tagatud väärtpaberite ostukava üksikasju ning otsustas, et garanteeritud keskmise järgu nõudeõigusega varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkuskriteeriumid avaldatakse hilisemas faasis.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
18. märtsil 2015 otsustas EKP nõukogu kaaluda keskmise järgu nõudeõigusega varaga tagatud väärtpaberite ostmist varaga tagatud väärtpaberite ostukava alusel, eeldusel, et asjaomased väärtpaberid on kohaselt tagatud vastavalt eurosüsteemi tagatisvarade raamistiku nõuetele.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Asjaomaste muudatuste kajastamiseks on vaja ajakohastada varaga tagatud väärtpaberite ostukava rakendamist käsitlevat otsust EKP/2014/45 [1].
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2014/45 vastavalt muuta,
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Otsust EKP/2014/45 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
Välja arvatud punktides 1 ja 9 sätestatu osas vastavad varaga tagatud väärtpaberid eurosüsteemi rahapoliitika operatsioone tagavatele varaga tagatud väärtpaberitele kohaldatavatele kõlblikkuskriteeriumidele kooskõlas suunisega EKP/2014/60.
in Article 2, the following point (9) is added:
Artiklile 2 lisatakse punkt 9 järgmises sõnastuses:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
Suunise EKP/2014/60 artiklis 77 sätestatud nõudeid ei kohaldata keskmise järgu nõudeõigusega varaga tagatud väärtpaberite suhtes, mis on ostukõlblikud ainult varaga tagatud väärtpaberite ostukava alusel, kui need väärtpaberid:
are secured by a guarantee:
on tagatud garantiiga:
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
mis vastab suunise EKP/2014/60 neljanda osa IV jaotise artiklites 114, 115, 117 ja 118 sätestatud turukõlblike varade garantiide nõuetele ja
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
mille emitendiks on garant, kellel on kooskõlas suunise EKP/2014/60 artikli 83 punktiga c vähemalt ühe tunnustatud reitinguagentuuri süsteemi antud krediidikvaliteedi hinnang, mis on väljendatud avaliku krediidireitingu kujul ja vastab vähemalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala krediidikvaliteedi astmele 3; ning
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
vastavad kõikidele muudele varaga tagatud väärtpaberite ostukava kõlblikkuskriteeriumidele.
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
Käesolevas otsuses mõistetakse „keskmise järgu nõudeõiguse” (mezzanine) all varaga tagatud väärtpaberite emissiooni seeriat, mille nõudeõiguse järk vastavalt prospektis sätestatud täitmisele pööramise järgsele ning kohastel juhtudel aktseleratsioonijärgsele maksehierarhiale:
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
on madalam kui sama varaga tagatud väärtpaberite emissiooni mitteallutatud seerial või allseerial kooskõlas suunise EKP/2014/60 artikliga 77 ja
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
asjaomase väärtpaberistamise kõige madalama nõudeõiguse järk väärtpaberistamise seeria, mis väärtpaberistatud riskipositsioonidele tekkiva kahju korral on esimene väärtpaberistamise seeria, mis kahju kannab, pakkudes seeläbi kaitset teise järjekoha kahju väärtpaberistamise seeriale ja teisest kõrgema järjekoha kahju väärtpaberistamise seeriate olemasolu korral ka neile.”
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Frankfurt Maini ääres, 10. september 2015
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).”
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/2101,
of 5 November 2015
5. november 2015,
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
millega muudetakse otsust (EL) 2015/774 avaliku sektori varade järelturult ostmise kava kohta (EKP/2015/33)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiget koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
4. märtsil 2015 võttis EKP nõukogu vastu Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2015/774 (EKP/2015/10), [1] mis kehtestas avaliku sektori varade järelturult ostmise kava (edaspidi „PSPP”).
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) provides that purchases of eligible marketable debt securities under the PSPP are subject to an initial issue share limit of 25 % per international securities identification number (ISIN).
Otsuse (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) artikli 5 lõige 1 sätestab, et PSPP kohaselt ostetavate tingimustele vastavate turukõlblike võlaväärtpaberite suhtes kohaldatakse esialgset emissiooni osa piirangut 25 % rahvusvahelise väärtpaberite identifitseerimisnumbri (ISIN) kohta.
This initial limit was to be reviewed by the Governing Council after the first six months of implementation of the PSPP.
Esialgse piirangu peab EKP nõukogu läbi vaatama kuus kuud pärast PSPP rakendamist.
On 3 September 2015, the Governing Council decided in principle to increase the PSPP issue share limit from 25 % to 33 % per ISIN, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
3. septembril 2015 otsustas EKP nõukogu tõsta üldjuhul PSPP emissiooni osa piirangu ISINi kohta 25 %-lt 33 %-le, kusjuures üksikjuhtude kaupa kontrollitakse, et osalusega 33 % ISINi kohta ei kaasneks eurosüsteemi keskpankade blokeeriva vähemusosaluse tekkimine korrektse võla ümberstruktureerimise kestel.
The envisaged increase of the PSPP issue share limit aims to promote the full and smooth implementation of the PSPP, while at the same time allowing the smooth operation of markets in eligible marketable debt securities and avoiding the obstruction of orderly debt restructurings.
Kavandatud PSPP emissiooni osa piirangu suurendamise eesmärgiks on PSPP täieliku ja sujuva rakendamise soodustamine, mis samas võimaldaks tingimustele vastavate turukõlblike võlaväärtpaberite turgude sujuvat toimimist ja väldiks korrektse võla ümberstruktureerimise takistamist.
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) muuta,
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is replaced by the following:
Otsus (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega: