natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All animals are to be observed for mortality, morbidity and general clinical signs such as changes in behaviour, skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Emakas ja tupp eraldatakse kehast tupeseina läbilõikamisega otse lahklihanahaga ühenduse kohalt, nagu on näidatud joonisel 2.
Body weight and food consumption
Emakas tuleks kõhuseinast eraldada emaka kinnisti (mesenteeriumi) ettevaatliku läbilõikamisega selle kinnituskohalt kummagi emakasarve dorsolateraalse külje kogu pikkuses.
All animals should be weighed daily to the nearest 0,1 g, starting just prior to initiation of treatment i.e. when the animals are allocated into groups.
Pärast kehast eemaldamist tuleks emakat käsitseda piisavalt kiiresti, et vältida kudede kuivamist.
As an optional measurement, the amount of food consumed during the treatment period may be measured per cage by weighing the feeders.
Massikadu kuivamise tõttu muutub olulisemaks just väikeste kudede nagu emaka puhul (23).
The food consumption results should be expressed in grams per rat per day.
Kui munasarjad on alles, eemaldatakse need munajuha juurest, vältides valendikus oleva vee väljavoolamist emakasarvest.
Dissection and measurement of uterus weight
Kui loomal on munasarjad eemaldatud, tuleks munasarjade kunagisi kinnituskohti uurida munasarjakoe leidmiseks.
Twenty-four hours after the last treatment, the rats will be humanely killed.
Liigne rasv ja sidekude tuleks ära lõigata.
Ideally, the necropsy order will be randomised across groups to avoid progression directly up or down dose groups that could subtly affect the data.
Tupp eraldatakse emakast veidi allpool emakakaela, nii et emakakael jääb emakakeha juurde, nagu on näidatud joonisel 2.
The bioassay objective is to measure both the wet and blotted uterus weights.
Iga emakas tuleks paigutada kordumatu märgisega teadaoleva massiga anumasse (nt Petri tass või plastikust kaalumisnõu), jälgides kogu aeg, et koed ei enne kaalumist ära ei kuivaks (nõusse võib panna näiteks soolalahusega kergelt niisutatud filterpaberi).
The wet weight includes the uterus and the luminal fluid contents.
Emakas koos valendikus oleva vedelikuga kaalutakse täpsusega 0,1 mg (märja emaka mass).
The blotted weight is measured after the luminal contents of the uterus have been expressed and removed.
Seejärel töödeldakse eraldi iga emakat, et eemaldada valendikus olev vedelik.
Before dissection the vagina will be examined for opening status in immature animals.
Mõlemad emakasarved torgatakse läbi või lõigatakse pikuti lõhki.
The dissection procedure begins by opening the abdominal wall starting at the pubic symphysis.
Emakas pannakse kergelt niisutatud filterpaberile (nt Whatman nr 3) ja pressitakse kergelt teise kergelt niisutatud filterpaberiga valendikus oleva vedeliku täielikuks eemaldamiseks.
Then, uterine horn and ovaries, if present, are detached from the dorsal abdominal wall.
Emakas ilma valendikus oleva vedelikuta kaalutakse täpsusega 0,1 mg (kuivatatud emaka mass).
The urinary bladder and ureters are removed from the ventral and lateral side of uterus and vagina.
Katse lõpetamisel määratud emaka massi võib kasutada selle tõendamiseks, et ebaküpse opereerimata roti katses kasutamise sobivat vanust ei ületatud, kuid laboris kasutatava rotiliini varasemad andmed on selles suhtes otsustava tähtsusega (vt tulemuste tõlgendamine, punkt 56).
Fibrous adhesion between the rectum and the vagina is detached until the junction of vaginal orifice and perineal skin can be identified.
Vabavalikulised uuringud
The uterus and vagina are detached from the body by incising the vaginal wall just above the junction between perineal skin as shown in Figure 2.
Pärast kaalumist võib emaka fikseerida neutraalse puhvriga 10 % formaliinilahuses, et seda saaks histopatoloogiliselt uurida pärast värvimist hematoksüliini ja eosiiniga.
The uterus should be detached from the body wall by gently cutting the uterine mesentery at the point of its attachment along the full length of the dorsolateral aspect of each uterine horn.
Ka tuppe võib samal viisil uurida (vt punkt 9).
Once removed from the body, uterine handling should be sufficiently rapid to avoid desiccation of the tissues.
Lisaks võib teha morfomeetrilise mõõtmise endomeetriumi epiteeli kvantitatiivseks võrdlemiseks.
Loss of weight due to desiccation becomes more important with small tissues such as the uterus (23).
Uuringu andmed peavad hõlmama järgmist:
If ovaries are present, the ovaries are removed at the oviduct avoiding loss of luminal fluid from the uterine horn.
loomade arv katse alguses,
If the animal has been ovariectomised, the stubs should be examined for the presence of any ovarian tissue.
surnuna leitud või katse jooksul humaansetel põhjustel surmatud loomade arv ja koodnumbrid ning iga looma surma või humaanse surmamise kuupäev ja kellaaeg,
Excess fat and connective tissue should be trimmed away.
mürgistustunnustega loomade arv ja koodnumbrid ning tunnuste kirjeldus, sealhulgas toksilise toime täheldatud algushetk, kestus ja raskusaste, ning
The vagina is removed from the uterus just below the cervix so that the cervix remains with the uterine body as shown in Figure 2.
kahjustustega loomade arv ja koodnumbrid ning kahjustuste tüübi kirjeldus.
Each uterus should be transferred to a uniquely marked and weighed container (e.g. a petri-dish or plastic weight boat) with continuing care to avoid desiccation before weighing (e.g. filter paper slightly dampened with saline may be placed in the container).
Iga looma kohta registreeritakse kehamass, märja emaka mass ja kuivatatud emaka mass.
The uterus with luminal fluid will be weighed to the nearest 0,1 mg (wet uterine weight).
Selleks, et teha kindlaks, kas uuritava kemikaali manustamine põhjustas statistiliselt olulise (p < 0,05) emaka massi suurenemise, tuleks agonistide puhul kasutada ühepoolset statistilist analüüsi.
Each uterus will then be individually processed to remove the luminal fluid.
Kuivatatud emaka massi ja märja emaka massi suurenemist tuleks analüüsida asjakohaste statistiliste meetoditega, et kindlaks teha kemikaali manustamisega seotud suurenemine.
Both uterine horns will be pierced or cut longitudinally.
Näiteks võib andmeid hinnata kovariatsioonianalüüsi (ANCOVA) lähenemisviisi abil, kus kaasmuutujaks on kehamass lahkamise ajal.
The uterus will be placed on lightly moistened filter paper (e.g. Whatman No 3) and gently pressed with a second piece of lightly moistened filter paper to completely remove the luminal fluid.
Enne andmete analüüsi võib emaka andmed logaritmiliselt teisendada dispersiooni stabiilsuse suurendamiseks.
The uterus without the luminal contents will be weighed to the nearest 0,1 mg (blotted uterine weight).
Iga doosirühma paariviisiliseks võrdlemiseks kontrollrühmaga ja usaldusvahemiku leidmiseks sobivad Dunnetti ja Hsu test.
The uterus weight at termination can be used to ensure that the appropriate age in the immature intact rat was not exceeded, however, the historical data of the rat strain used by the laboratory are decisive in this respect (see paragraph 56 for interpretation of the results).
Võimalike võõrväärtuste leidmiseks ja dispersiooni homogeensuse hindamiseks võib kasutada jääkhälvete töötlemist Studenti teljestikus.
Optional investigations
Neid meetodeid kasutati OECD valideerimisuuringus, milles kasutati statistilise analüüsi süsteemi programmi PROC GLM (SAS Institute, Cary, NC), versioon 8 (6, 7).
After weighing, the uterus may be fixed in 10 % neutral buffered formalin to be examined histopathologically after Haematoxylin & Eosin (HE)-staining.
Lõpp-protokollis esitatakse järgmine.
The vagina may be investigated accordingly (see paragraph 9).
Uurimislabor:
In addition, morphometric measurement of endometrial epithelium may be done for quantitative comparison.
vastutavad töötajad ja nende kohustused uuringu tegemisel;
Study data should include:
nulljoone positiivse kontrolli andmed ja perioodilise positiivse kontrolli andmed (vt punktid 26 ja 27).
the number of animals at the start of the assay,
uuritava kemikaali iseloomustus;
the number and identity of animals found dead during the assay or killed for humane reasons and the date and time of any death or humane kill,
füüsikaline olek ja vajaduse korral füüsikalis-keemilised omadused;
the number and identity of animals showing signs of toxicity, and a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, and
lahjenduste valmistamise meetod ja sagedus;
the number and identity of animals showing any lesions and a description of the type of lesions.
kõik andmed, mis on saadud püsivuse kohta;
Individual animal data should be recorded for the body weights, the wet uterine weight, and the blotted uterine weight.
kõik manustamislahuste analüüsid.
One-tailed statistical analyses for agonists should be used to determine whether the administration of a test chemical resulted in a statistically significant (p < 0,05) increase in the uterine weight.
Kandeaine:
Appropriate statistical analyses should be carried out to test for treatment related changes in blotted and wet uterine weight.
kandeaine iseloomustus (olek, tarnija ja partii);
For example, the data may be evaluated by an analysis of covariance (ANCOVA) approach with body weight at necropsy as the co-variable.
kandeaine valimise põhjendus (kui kandeaine on muu kui vesi).
A variance-stabilising logarithmic transformation may be carried out on the uterine data prior to the data analysis.
liik, liin ja nende valimise põhjendus;
Dunnett and Hsu's test are appropriate for making pair wise comparisons of each dosed group to vehicle controls and to calculate the confidence intervals.
tarnija ja tema konkreetne käitis;
Studentised residual plots can be used to detect possible outliers and to assess homogeneity of variances.
loomade vanus tarnimise ajal ja sünnikuupäev;
These procedures were applied in the OECD validation programme using the PROC GLM in the Statistical Analysis System (SAS Institute, Cary, NC), version 8 (6)(7).
ebaküpsete loomade puhul: kas tarniti koos ema või kasuemaga ja võõrutamise kuupäev;
A final report shall include:
loomade kohanemise korra üksikasjad;
Testing facility:
loomade arv puuris;
Responsible personnel and their study responsibilities
üksiklooma ja rühma märgistamise üksikasjad ja meetod.
Data from the Baseline Positive Control Test and periodic positive control data (see paragraphs 26 and 27)
Katse tingimused:
Characterisation of test chemicals
randomiseerimise üksikasjad (st kasutatud juhuvaliku meetod);
Physical nature and where relevant physicochemical properties
doosi valimise põhjendused;
Method and frequency of preparation of dilutions
uuritava kemikaali doseerimisvormi üksikasjad, saavutatud kontsentratsioon, stabiilsus ja homogeensus;
Any data generated on stability
uuritava kemikaali manustamise üksikasjad ja kokkupuuteviisi valiku põhjendus;
Any analyses of dosing solutions
sööt (nimetus, tüüp, tarnija, koostis ja, kui see on teada, fütoöstrogeenide sisaldus);
Vehicle:
vee päritolu (nt kraanivesi või filtritud vesi) ja loomadele kättesaadavaks tegemine (torude kaudu suurest mahutist, pudelitest jne);
Characterisation of test vehicle (nature, supplier and lot)
allapanu (nimetus, tüüp, tarnija ja koostis);
Justification of choice of vehicle (if other than water)
puurides pidamise tingimused, valgustusaeg, ruumi temperatuur ja õhuniiskus, ruumi koristamine;
Species and strain and justification for their choice
lahkamise ja emaka kaalumise korra üksikasjalik kirjeldus;
Supplier and specific supplier facility
statistiliste töötluste kirjeldus.
Age on supply with birth date
Tulemused
If immature animals, whether or not supplied with dam or foster dam and date of weaning
Iga looma kohta:
Details of animal acclimatisation procedure
iga looma kehamass igal päeval (rühmadesse jagamisest kuni lahkamiseni) (täpsusega 0,1 g);
Number of animals per cage
iga looma vanus (päevades, lugedes sündimise päeva 0-päevaks) selleks ajaks, kui algas uuritava kemikaali manustamine;
Detail and method of individual animal and group identification
iga doosi manustamise kuupäev ja kellaaeg;
Assay Conditions:
manustatud doosi suurus ja arvutatud ruumala ning kõik tähelepanekud kadude kohta doosi manustamisel või pärast manustamist;
Details of randomisation process (i.e. method used)
igapäevased andmed looma olukorra kohta, kõik asjakohased sümptomid ja tähelepanekud;
Rationale for dose selection
oletatav surma põhjus (kui loom uuringu ajal oli suremas või suri);
Details of test chemical formulation, its achieved concentrations, stability and homogeneity
humaanse surmamise kuupäev ja kellaaeg ning ajavahemik pärast viimast manustamist;
Details of test chemical administration and rationale for the choice of exposure route
märja emaka mass (täpsusega 0,1 mg), tähelepanekud valendikus olnud vedeliku kadude kohta lahkamise ja kaalumiseks ettevalmistamise ajal;
Diet (name, type, supplier, content, and, if known, phyto-oestrogen levels)
kuivatatud emaka mass (täpsusega 0,1 mg).
Water source (e.g. tap water or filtered water) and supply (by tubing from a large container, in bottles, etc.)
Iga loomade rühma kohta:
Bedding (name, type, supplier, content)
keskmine kehamass igal päeval (täpsusega 0,1 g) ja standardhälbed (rühmadesse määramisest kuni lahkamiseni);
Record of caging conditions, lighting interval, room temperature and humidity, room cleaning
keskmine märja emaka mass ja keskmine kuivatatud emaka mass (täpsusega 0,1 mg) ja standardhälbed;
Detailed description of necropsy and uterine weighing procedures
kui mõõdeti, siis igapäevane sööda tarbimine (arvutatuna tarbitud sööda grammides looma kohta);
Description of statistical procedures
statistilise analüüsi tulemused, milles on võrreldud märja emaka ja kuivatatud emaka massi doosirühmades ja kandeainet saanud rühmades;
Results
statistilise analüüsi tulemused, milles on võrreldud doosirühmade loomade üldist kehamassi ning kehamassi suurenemist märja emaka ja kuivatatud emaka massiga ja kõrvutatud neid tulemusi kandeainet saanud kontrollrühmade asjaomaste näitajatega.
For individual animals:
Katsemeetodi oluliste suunavate faktide kokkuvõte
All daily individual body weights (from allocation into groups through necropsy) (to the nearest 0,1 g)
Rott
Age of each animal (in days counting day of birth as day 0) when administration of test chemical begins
Hiir
Date and time of each dose administration
Loomad
Calculated volume and dosage administered and observations of any dosage losses during or after administration
Liin
Daily record of status of animal, including relevant symptoms and observations
Tavaliselt kasutatav laborinäriliste liin
Suspected cause of death (if found during study in moribund state or dead)
Loomade arv
Date and time of humane killing with time interval to last dosing
Vähemalt 6 looma ühes doosirühmas
Wet uterine weight (to the nearest 0,1 mg) and any observations of luminal fluid losses during dissection and preparation for weighing
Rühmade arv
Blotted uterine weight (to the nearest 0,1 mg)
Vähemalt 2 doosirühma (vt punkt 33 juhiste saamiseks) ja negatiivne kontrollrühm
For each group of animals:
Vt punktid 26 ja 27, juhised positiivse kontrollkatse rühmade kohta
Mean daily body weights (to the nearest 0,1 g) and standard deviations (from allocation into groups through necropsy)
Loomade ruumi T°
Mean wet uterine weights and mean blotted uterine weights (to the nearest 0,1 mg) and standard deviations
22 °C ± 3 °C
If measured, daily food consumption (calculated as grams of food consumed per animal)
Suhteline õhuniiskus
The results of statistical analyses comparing both the wet and blotted uterine weights of treated groups relative to the same measures in the vehicle control groups.
50–60 %, mitte alla 30 % ega üle 70 %
The results of statistical analysis comparing the total body weight and the body weight gain of treated groups relative to the same measures in the vehicle control groups.
Ööpäeva valgustusrežiim
Summary of the important guidance facts of the test method
12 tundi valgust, 12 tundi pimedust
Rat
Sööt ja joogivesi
Mice
Majutus puurides
Animals
Üksi või kuni kolmest loomast koosnevate rühmadena (ebaküpseid loomi soovitatakse pidada sotsiaalsete rühmadena)
Strain
Sööt ja allapanu
Commonly used laboratory rodent strain
Sööda ja allapanu fütoöstrogeenide sisaldus peaks olema väike
Number of animals
Katse-eeskiri
A minimum of 6 animals per dose group
Meetod
Number of groups
Ebaküpsete eemaldamata munasarjadega loomade meetod (eelistatud valik).
A minimum of 2 test groups (see paragraph 33 for guidance) and a negative control group
Eemaldatud munasarjadega täiskasvanud emasloomade meetod
For guidance on positive control groups see paragraphs 26 and 27
Ebaküpsete loomade vanus dooside manustamisel
T° in animal room
Vähemalt PND 18.
22 °C ± 3 °C
Dooside manustamine tuleb lõpetada enne päeva PND 25.
Relative humidity
Praeguse meetodi puhul ei ole asjakohane.
50-60 % and not below 30 % or above 70 %
Vanus munasarjade eemaldamisel
Daily lighting sequence
Vanuses 6–8 nädalat.
12 hours light, 12 hours dark
Eemaldatud munasarjadega loomade vanus dooside manustamisel
Diet and drinking water
Munasarjade eemaldamise ja esimese doosi manustamise vahel peaks olema vähemalt 14 päeva.
Housing
Munasarjade eemaldamise ja esimese doosi manustamise vahel peaks olema vähemalt 7 päeva.
Individually or in groups of up to three animals (social group housing is recommended for immature animals)
Kehamassi erinevused peaksid olema minimaalsed, mitte üle ±20 % keskmisest kehamassist
Diet and bedding
Dooside manustamine
Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding
Manustamistee
Protocol
Suukaudne sond või nahaalune süst
Method
Manustamise sagedus
Immature non-ovariectomised method (the preferred one).
Ühekordne päevane doos
Ovariectomised adult female method
Sondiga ja süstimisega manustatav ruumala
Age of dosing for immature animals
≤ 5 ml kehamassi kg kohta (või vesilahuste puhul kuni 10 ml kehamassi kg kohta) (kahte süstimiskohta nahaaluse manustamise puhul)
PND 18 at the earliest.
Manustamise kestus
Dosing should be completed prior to PND 25
Ebaküpsete loomade puhul 3 järjestikusel päeval
Not relevant under the scope of the current test method.
OVX-loomade puhul vähemalt 3 järjestikusel päeval
Age of ovariectomy
OVX-loomade puhul 7 järjestikusel päeval
Between 6 and 8 weeks of age.
Lahkamisaeg
Age of dosing for ovariectomised animals
Ligikaudu 24 tundi pärast viimast doosi
A minimum of 14 days should elapse between ovariectomy and the 1st day of administration.
Positiivne vastus
A minimum of 7 days should elapse between ovariectomy and the 1st day of administration.
Keskmise emakamassi statistiliselt oluline suurenemine (märja ja/või kuivatatud emaka mass)
Body weight variation should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight.
Võrdlusöstrogeen
Dosing
etinüülöstradiool
Route of administration
TULEMUSTE TÕLGENDAMISE JA KEHTIVAKS TUNNISTAMISE JUHISED
Oral gavage or subcutaneous injection
Üldiselt tuleks östrogeensuse test lugeda positiivseks, kui tuvastatakse statistiliselt oluline emakamassi suurenemine (p < 0,05) vähemalt suure doosi rühmas, võrreldes lahusti kontrollrühmaga.
Frequency of administration
Positiivset tulemust toetab täiendavalt bioloogiliselt usutav sõltuvus doosi ja toime ulatuse vahel, pidades aga silmas, et uuritava kemikaali kattuvad östrogeensed ja antiöstrogeensed toimed võivad mõjutada uuritava kemikaali doosi-toime sõltuvuse kuju.
Single daily dose
Tuleb jälgida, et ei ületataks suurimat talutavat doosi, et andmeid oleks võimalik mõistlikult tõlgendada.
Volume amount for gavage and injection
Selles suhtes tuleks hoolikalt hinnata kehamassi vähenemist, kliinilisi tunnuseid ja muid tähelepanekuid.
≤ 5 ml/kg body weight (or up to 10 ml/kg body weight in case of aqueous solutions) (in 2 injection sites for subcutaneous route)
Oluline asjaolu uterotroofse biokatse tulemuste kehtivaks tunnistamisel on emaka mass kandeaine kontrollrühma liikmetel.
Duration of administration
Suur emaka mass kontrollrühma liikmetel võib panna kahtluse alla biokatse tundlikkuse ja võime tuvastada väga nõrku östrogeeni agoniste.
3 consecutive days for immature model
Kirjandusülevaated ja uterotroofse biokatse valideerimise käigus kogutud andmed osutavad, et kontrollrühma emakamassi kõrge keskmine esineb spontaanselt, eriti ebaküpsete loomade puhul (2, 3, 6, 9).
Minimum of 3 consecutive days for the OVX model
Kuna ebaküpse roti emaka mass sõltub mitmest muutujast, nagu stress või kehamass, ei ole võimalik anda kindlat emaka massi ülempiiri.
7 consecutive days for the OVX model
Juhindumiseks:
Time of necropsy
kui ebaküpsete rottide kontrollrühmas emaka mass on 40–45 mg, tuleks tulemusi pidada kahtlaseks, ja emaka mass üle 45 mg võib tähendada, et katset tuleks korrata.
Approximately 24 hours after the last dose
Siiski tuleb seda kaalutleda iga juhtumi puhul eraldi (3, 6, 8).
Positive response
Täiskasvanud rottidega katsete tegemisel võib munasarjade puudulikul eemaldamisel jääda alles munasarjakude, mis võib nõristada endogeenseid östrogeene ja aeglustada emakamassi taandarengut.
Statistically significant increase of the mean uterus weight (wet and/or blotted)
Kandeaine kontrollrühma kuivatatud emaka mass, mis on väiksem kui 0,09 % roti ebaküpse emaslooma kehamassist ja väiksem kui 0,04 % roti eemaldatud munasarjadega noore täiskasvanud emaslooma kehamassist, näib andvat vastuvõetavaid tulemusi (vt tabel 31 (2)).
Reference oestrogen
Kui kontrollrühmas on emaka mass suurem kui kõnealused arvud, tuleks analüüsida eri tegureid, nagu loomade vanus, munasarjade eemaldamise nõuetekohasus, söödaga saadavad fütoöstrogeenid jne), ja katse negatiivset tulemust (östrogeense toime puudumine) tuleks võtta ettevaatusega.
ethinyl estradiol
Laboris tuleks säilitada võrdlusrühmade kohta kogutud varasemaid andmeid.
GUIDANCE FOR THE INTERPRETATION AND ACCEPTANCE OF THE RESULTS
Samuti tuleks laboris säilitada andmed selliste võrdlusöstrogeenide nagu 17α-etinüülöstradiool poolt esilekutsutud reaktsiooni kohta.
In general, a test for oestrogenicity should be considered positive if there is a statistically significant increase in uterine weight (p < 0,05) at least at the high dose level as compared to the solvent control group.
Labor võib teha katseid ka teadaolevalt nõrga östrogeeni agonisti reaktsiooni määramiseks.
A positive result is further supported by the demonstration of a biologically plausible relationship between the dose and the magnitude of the response, bearing in mind that overlapping oestrogenic and antioestrogenic activities of the test chemical may affect the shape of the dose-response curve.
Kõiki neid andmeid võib võrrelda kättesaadavate andmetega (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), et veenduda selles, et labori meetod on piisavalt tundlik.
Care must be taken in order not to exceed the maximum tolerated dose to allow a meaningful interpretation of the data.
Kuivatatud emaka massi varieeruvus oli OECD valideerimisuuringus väiksem kui märja emaka massi puhul (6, 7).
Reduction of body weight, clinical signs and other findings should be thoroughly assessed in this respect.
Kuid kummagi näitaja väärtuste tugev suurenemine viitab siiski sellele, et uuritav aine on östrogeense toime poolest positiivne.
An important consideration for the acceptance of the data from the Uterotrophic Bioassay is the uterine weights of the vehicle control group.
Uterotroofne reaktsioon ei ole täielikult östrogeense päritoluga, kuid uterotroofse biokatse positiivset tulemust tuleks üldiselt tõlgendada kui tõendit võimaliku östrogeensuse kohta in vivo, ja see peaks tavaliselt andma põhjust selle küsimuse edasiseks täpsustamiseks (vt punkt 9 ning „Sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate kemikaalide kontrollimise ja hindamise OECD kontseptuaalne raamistik”, 2. lisa).
High control values may compromise the responsiveness of the bioassay and the ability to detect very weak oestrogen agonists.
Skeem munasarjade kirurgilise eemaldamise kohta
Literature reviews and the data generated during the validation of the Uterotrophic Bioassay suggest that instances of high control means do occur spontaneously, particularly in immature animals (2)(3)(6)(9).
Munasari