natgillin/translations-raw huggingface dataset:
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex X shall apply;’;
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses televiisorite energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 64).
Annex VI is amended in accordance with Annex X to this Regulation;
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 626/2011, 4. mai 2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega (ELT L 178, 6.7.2011, lk 1).
A new Annex X is added in accordance with Annex X to this Regulation.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, 1. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega (ELT L 123, 9.5.2012, lk 1).
Article 11
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, 12. juuli 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (ELT L 258, 26.9.2012, lk 1).
Entry into force
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 665/2013, 3. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega (ELT L 192, 13.7.2013, lk 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 811/2013, 18. veebruar 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kütteseadmete, veesoojendite-kütteseadmete, kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide energiamärgistusega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 812/2013, 18. veebruar 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses veesoojendite, kuumaveesalvestite ning veesalvestiga päikesekütteseadmete energiamärgistusega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 83).
Done at Brussels, 5 March 2014.
I LISA
For the Commission
Delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 lisade muudatused
The President
Lisatakse VIII lisa:
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
„VIII LISA
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Teave, mis tuleb esitada juhul, kui toodet müüakse, antakse rendile või müüakse järelmaksuga interneti kaudu
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
„kuvamismehhanism” — mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu visualiseerimistehnoloogia, mida kasutatakse internetisisu kuvamiseks kasutajatele;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
„pesastatult kuvamine” — visuaalne liides, mille puhul kujutisele või andmekogule pääseb ligi hiireklõpsu, hiirega ülesõidu või puutetundliku ekraani puhul muu kujutise või andmekogu suuremaksvenitamise abil;
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
„puutetundlik ekraan” — puutele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1).
„tekstialternatiiv” — tekst, mis on esitatud graafilise kujutise alternatiivina ja mis võimaldab esitada teavet mittegraafilisel kujul juhul, kui kuvaseadmed ei suuda graafilist kujutist edastada, või juurdepääsetavusabina, nt kõnesünteesirakenduste sisendina.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Tarnijate poolt artikli 3 punkti f kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal.
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne I lisa punktis 2 sätestatud suurusega.
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Pesastatult kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu või sellest hiirega ülesõitu või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest suuremaksvenitamist.
ANNEX I
Pesastatult kuvamise korral peab märgisele juurdepääsu andev kujutis vastama järgmistele nõuetele:
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
kujutiseks on nool, mis on toote märgisel esitatud energiatõhususklassiga sama värvi;
The following Annex VIII is added:
noolel on näidatud toote energiatõhususklass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal, ning
‘ANNEX VIII
kujutis on esitatud ühes järgmises vormis:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Pesastatult kuvamise korral kuvatakse märgis järgmises järjestuses:
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
käesoleva lisa punkti 3 kohane kujutis kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal;
“display mechanism” means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
kujutis viib kasutaja lingi kaudu märgisele;
“nested display” means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
märgis kuvatakse kujutisel klõpsamise või sellest hiirega ülesõidu või puutetundliku ekraani puhul selle suuremaksvenitamise järel;
“tactile screenf” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
märgis ilmub hüpikaknas, uuel vahelehel või leheküljel või ühe akna sees kuvataval teisel aknal;
“alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
puutetundlikul ekraanil saab märgist suurendada seadme tavapärasel puute abil suurendamise meetodil;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
märgise kuvamine lõpetatakse valiku „sulge” või muu standardse sulgemismehhanismi kaudu;
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
graafilise kujutise tekstialternatiivil, mida kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, on esitatud toote energiatõhususklass hinnaga sama tähesuurusega kirjas.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Tarnijate poolt artikli 3 punkti g kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Tootekirjeldus peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Tootekirjelduse võib kuvada pesastatult ning sel juhul on sellele viival lingil selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus”.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Pesastatult kuvamise korral avaneb tootekirjeldus pärast esimest lingil tehtud hiireklõpsu või sellest hiirega ülesõitu või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest suuremaksvenitamist.”
have one of the following two formats:
II LISA
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Delegeeritud määruse (EL) nr 1060/2010 lisade muudatused
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Lisatakse X lisa:
the image shall link to the label;
„X LISA
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
„puutetundlik ekraan” — puutele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne II lisa punktis 3 sätestatud suurusega.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
III LISA
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 lisade muudatused
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne I lisa punktis 2 sätestatud suurusega.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
IV LISA
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.’
Delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2010 lisade muudatused
ANNEX II
Lisatakse IX lisa:
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
„IX LISA
The following Annex X is added:
Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti f kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal, järgides artikli 3 lõike 3 kohast ajakava.
‘ANNEX X
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne V lisa punktis 5 sätestatud suurusega.
“tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex II.
Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti g kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
V LISA
ANNEX III
Delegeeritud määruse (EL) nr 626/2011 lisade muudatused
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti h kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal, järgides artikli 3 lõigete 4–6 kohast ajakava.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne III lisas sätestatud suurusega.
ANNEX IV
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti i kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal.
The following Annex IX is added:
VI LISA
‘ANNEX IX
Delegeeritud määruse (EL) nr 392/2012 lisade muudatused
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(3).
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne I lisa punktis 4 sätestatud suurusega.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
VII LISA
ANNEX V
Delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 lisade muudatused
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Käesoleva lisa punktides 2–4 kasutatakse järgmisi mõisteid:
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Märgis peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav ning proportsionaalne I lisas sätestatud suurusega.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Märgise võib kuvada pesastatult ning sel juhul vastab märgisele juurdepääsu andev kujutis käesoleva lisa punkti 3 nõuetele.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(i) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
graafilise kujutise tekstialternatiivil, mida kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, on esitatud toote energiatõhususklass hinnaga sama tähesuurusega kirjas.”
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Delegeeritud määruse (EL) nr 665/2013 lisade muudatused
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 4 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Lisatakse VII lisa:
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
„VII LISA
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti f kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal, järgides artikli 3 lõike 2 kohast ajakava.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Tarnijate poolt artikli 3 kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis või komplekti (veesalvestiga päikesekütteseadme) puhul asjakohane märgis, millele on lisatud teave tarnijate poolt artikli 3 kohaselt kättesaadavaks tehtud märgise ja tootekirjelduste põhjal, kuvatakse kuvamismehhanismil toote või komplekti hinna lähedal, järgides artikli 3 kohast ajakava.
For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply:
Kui näidatakse nii toodet kui ka komplekti, kuid märgitud on vaid komplekti hind, kuvatakse üksnes komplekti märgist.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
kujutiseks on nool, mis on toote või komplekti märgisel esitatud energiatõhususklassiga sama värvi;
ANNEX VIII
graafilise kujutise tekstialternatiivil, mida kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, on esitatud toote või komplekti energiatõhususklass hinnaga sama tähesuurusega kirjas.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Tarnijate poolt artikli 3 kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus kuvatakse kuvamismehhanismil toote või komplekti hinna lähedal.
The following Annex VII is added:
X LISA
‘ANNEX VII
Praegu on sätestatud, et kaugmüügi puhul tuleb energiamärgisel olev teave esitada teatavas järjekorras.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(2).
Küll aga puudub praegu selle märgise või tootekirjelduse lisamise nõue.
ANNEX IX
Delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 lisade muudatused
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 (a) In Annex VI the title is replaced by the following:
VI lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet’ (b) The following Annex IX is added:
„Teave, mis tuleb esitada juhul, kui lõppkasutaja ei näe eeldatavasti toodet esitletuna, v.a juhul, kui seda pakutakse interneti kaudu”.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Märgise võib teha kättesaadavaks ka muude lambimudelite edasimüüjatele;”;
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
kõigi alates 1. jaanuarist 2015 turule lastud lampide uue mudelitähisega mudelite edasimüüjatele tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks I lisa punkti 2 kohase vormi ja sisuga märgis.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
kõigi alates 1. jaanuarist 2015 turule lastud kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate uue mudelitähisega mudelite edasimüüjatele tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks I lisa kohase vormi ja sisuga märgis.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
Märgise võib teha kättesaadavaks ka muude kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate mudelite edasimüüjatele;”;
ANNEX X
kõigi alates 1. jaanuarist 2015 turule lastud kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate uue mudelitähisega mudelite edasimüüjatele tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks I lisa kohase vormi ja sisuga märgis.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 (a) In Annex VI the title is replaced by the following:
Märgise võib teha kättesaadavaks ka muude kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate mudelite edasimüüjatele;”;
Commission Regulation (EU) No 519/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 519/2014,
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 401/2006 seoses suurtest partiidest, vürtsidest ja toidulisanditest proovide võtmise meetoditega, tulemuslikkuse kriteeriumidega toksiinide T-2 ja HT-2 ja tsitriniini osas ja sõelanalüüsimeetoditega
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1881/2006 [2] nähakse ette teatavate mükotoksiinide piirnormid teatavates toiduainetes.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
Partiis harilikult ebaühtlaselt jaotunud mükotoksiinide sisalduse määramise täpsus sõltub oluliselt proovide võtmisest.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
Seepärast on vaja kindlaks määrata üldised kriteeriumid, millele proovivõtumeetod peaks vastama.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 401/2006 [3] on kehtestatud proovivõtu kriteeriumid mükotoksiinide sisalduse kontrollimiseks.