natgillin/translations-raw huggingface dataset:
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
sertifitseeritud materjali korral sinine.
white for basic material;
Etikett kinnitatakse paljundusmaterjalina või viljapuudena turustatavatele taimedele või taimeosadele.
blue for certified material.
Kui selliseid taimi või taimeosasid kavatsetakse turustada pakendis, kimbus või konteineris, tuleb etikett kinnitada kõnealusele pakendile, kimbule või konteinerile.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Kui paljundusmaterjali või viljapuid turustatakse lõike 1 teise lõigu kohaselt ühe etiketiga, kinnitatakse kõnealune etikett seda paljundusmaterjali või neid viljapuid sisaldavale pakendile, kimbule või konteinerile.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Artikkel 3
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Supereliit-, eliit- või sertifitseeritud materjali saatedokument
Article 3
Liikmesriigid võivad ette näha, et vastutav ametiasutus või kõnealuse asutuse järelevalve all olev asjaomane tarnija võib artiklis 2 osutatud etiketi täiendamiseks koostada saatedokumendi partiide kohta, mis koosnevad eri sorti või tüüpi supereliit-, eliit- ja sertifitseeritud materjalist, mida kavatsetakse turustada koos.
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
Saatedokument peab vastama järgmistele nõuetele:
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
sisaldama artikli 2 lõikes 2 sätestatud ja vastaval etiketil märgitud teavet;
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
olema koostatud ühes liidu ametlikest keeltest;
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
olema esitatud vähemalt kahes eksemplaris (tarnija ja saaja);
be written in one of the official languages of the Union;
olema materjaliga kaasas tarnija asukohast saaja asukohani;
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
sisaldama saaja nime ja aadressi;
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
sisaldama dokumendi väljaandmise kuupäeva;
include the name and address of the recipient;
sisaldama vajaduse korral partiiga seotud täiendavat teavet.
include the date of issue of the document;
Kui saatedokumendis esitatud teave on vastuolus artiklis 2 osutatud etiketil oleva teabega, tuginetakse kõnealusel etiketil olevale teabele.
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
Artikkel 4
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Supereliit-, eliit- või sertifitseeritud materjali pitseerimise ja pakkimise nõuded
Article 4
Liikmesriigid tagavad, et juhul, kui supereliit-, eliit- või sertifitseeritud materjali turustatakse kahest või enamast taimest või taimeosast koosnevate partiidena, on need partiid piisavalt homogeensed.
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
Selliste partiide taimed või taimeosad peavad vastama punkti a või punkti b nõuetele:
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
taimed või taimeosad moodustavad lõike 2 kohaselt pitseeritud kimbu.
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Pakend, konteiner või kimp märgistatakse nii, et etikett muutub eemaldamise korral kehtetuks.
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
Tarnija dokument CAC-materjali kohta
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Tarnija dokument peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Article 5
liikmesriik, kus tarnija dokument koostati, või vastav kood;
Supplier's document for CAC material
individuaalne seerianumber, nädala number või partii number;
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
CAC-materjal;
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
tootmisriik ja vastav kood, kui tegemist ei ole liikmesriigiga, kus tarnija dokument koostati;
The supplier's document shall contain at least the following information:
dokumendi väljaandmise kuupäev.
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
Tarnija dokument peab olema ühes liidu ametlikus keeles kustumatult trükitud ning kergesti nähtav ja loetav.
individual serial number, week number or batch number;
Artikkel 6
CAC material;
Ülevõtmine
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2016.
date of issue of the document.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2017.
Article 6
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Transposition
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Artikkel 7
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Läbivaatamisklausel
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisjon vaatab artikli 2 lõike 4 läbi 1. jaanuariks 2019.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Artikkel 8
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jõustumine
Article 7
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Review clause
Artikkel 9
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Adressaadid
Article 8
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Entry into force
Brüssel, 15. oktoober 2014
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni nimel
Article 9
president
Addressees
ELT L 267, 8.10.2008, lk 8.
This Directive is addressed to the Member States.
taimed või taimeosad asuvad lõike 2 kohaselt pitseeritud pakendis või konteineris või
Done at Brussels, 15 October 2014.
Selliste liikide korral, mille ametliku registreerimise või sordikaitse taotlus on läbivaatamisel, peab teave sisaldama märget „pakutud sordinimi” ja „taotlus läbivaatamisel”;
For the Commission
Käesolevas direktiivis tähendab „pitseerimine” pakendi või konteineri korral sulgemist sellisel viisil, et seda ei ole võimalik avada ilma sulgemisvahendit rikkumata, ja kimbu korral kokkusidumist sellisel viisil, et kimbus olevaid taimi või taimeosi ei saa eraldada ilma sidumisvahendit või -vahendeid rikkumata.
of 15 October 2014
EUROOPA KOMISJON,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Whereas:
Artikkel 1
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Article 1
Artikkel 13
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
president
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Supereliit-, eliit- ja sertifitseeritud materjali sertifitseerimist ja turustamist käsitlevates sätetes tuleks arvesse võtta mitmesuguste käesoleva direktiiviga hõlmatud perekondade ja liikide eri tootmistsükleid.
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Lisaks tuleks korrapäraselt kontrollida supereliitemataime ja saadud supereliitmaterjali vastavust oma sordi kirjeldusele.
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ [2] on sätestatud eeskirjad, mis käsitlevad teatavate kahjulike organismide liitu toomise ja seal levimise vältimist.
any other relevant information.
Kui on kõnealuste taimekahjustajate esinemise kahtlus, tuleks iga supereliitemataime ja supereliitmaterjali suhtes kohaldada proovivõtmist ja testimist, et tagada täpsed tulemused.
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Võttes arvesse hiljutist arengut, on oluline lubada kasutada säilitamismeetodit, mis näeb ette jahutamise ülimadala temperatuurini, st krüosäilitamist.
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Eliitmaterjali suhtes kehtivad nõuded peaksid olema samad kui supereliitmaterjali suhtes kehtivad nõuded, mis käsitlevad identifitseerimist, tervist ja kvaliteeti, sest need nõuded on eliitmaterjali tervise ja kasulikkuse seisukohast sama olulised.
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Need nõuded peaksid olema vähem ranged kui supereliit-, eliit- ja sertifitseeritud materjali suhtes kehtivad nõuded, sest CAC-materjali puhul on kasutajatel leebemad ootused selle tervise ja kvaliteedi osas, kuna kohaldatakse lihtsamaid tootmisprotsesse ja -etappe.
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
Kava ja andmestikke põldude kontrollimise ja proovide võtmise ja testimise kohta tuleks säilitada, kuni asjaomane paljundusmaterjal ja viljapuud on tarnija kontrolli all ja vähemalt kolm aastat pärast seda, kui kõnealune paljundusmaterjal ja viljapuud on kõrvaldatud või turustatud.Selline periood on vajalik taimekahjustajate avastamiseks puittaimedel, kuna nende puhul võivad sümptomid ilmneda alles mitu aastat pärast nakatumist.
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
„emataim” paljundamiseks ette nähtud identifitseeritud taim;
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
„eliitemataim” eliitmaterjali tootmiseks ette nähtud emataim;
Article 12
„sertifitseeritud emataim” sertifitseeritud materjali tootmiseks ette nähtud emataim;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
„test” muu uuring kui visuaalne kontroll;
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
„vilju andev taim” emataimest paljundatud taim, mida kasvatatakse viljade tootmiseks, et teha kindlaks emataime sordiehtsus;
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
„kategooria” supereliitmaterjal, eliitmaterjal, sertifitseeritud materjal või CAC-materjal;
Member States shall determine how such reference is to be made.
„vegetatiivne paljundamine” emataimede vegetatiivne tootmine, et saada piisav arv samasse kategooriasse kuuluvaid emataimi;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
„emataime uuendamine” emataime asendamine sellest vegetatiivselt toodetud taimega;
Article 13
„mikropaljundamine” taimse materjali vegetatiivne paljundamine suure hulga taimede tootmiseks, kasutades valitud vegetatiivsetest pungadest materjali või taimelt võetud meristeemi abil in vitro paljundamist;
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
„taimekahjustajatest peaaegu vaba” taimekahjustajate esinemise määr viljapuude või nende paljundusmaterjali puhul on piisavalt madal, et tagada paljundusmaterjali vastuvõetaval tasemel kvaliteet ja kasulikkus;
Article 14
„labor” mis tahes koht, mida kasutatakse paljundusmaterjali ja viljapuude testimiseks;
Entry into force
„krüosäilitamine” taimse materjali säilitamine, külmutades seda ülimadala temperatuurini, et tagada materjali elujõulisus.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Üldsätted
Article 15
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2008/90/EÜ I lisas loetletud perekondadesse või liikidesse kuuluv taimne paljundusmaterjal ja viljapuud vastavad tootmise ja turustamise ajal vastavalt juhtumile käesoleva direktiivi artiklitele 3–27.
Addressees
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2008/90/EÜ I lisas loetletud perekondadesse või liikidesse kuuluva taimse paljundusmaterjali ja viljapuude tootmise ajal järgivad tarnijad artiklites 28 ja 29 sätestatud nõudeid.
This Directive is addressed to the Member States.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2008/90/EÜ I lisas loetletud perekondadesse või liikidesse kuuluvat taimset paljundusmaterjali ja viljapuid inspekteeritakse tootmise ja turustamise ajal ametlikult kooskõlas artikliga 30.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Teatava kategooria nõuetele vastavat paljundusmaterjali ei tohi segada muusse kategooriasse kuuluva materjaliga.
For the Commission
PEATÜKK
José Manuel Barroso
JAGU
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned;
neid säilitatakse kooskõlas artikliga 8;
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Kõrvaldatud pookealust võib kasutada eliit-, sertifitseeritud või CAC-materjalina tingimusel, et see vastab käesolevas direktiivis asjaomaste kategooriate puhul kehtestatud nõuetele.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Kõnealuste pookealuste kõrvaldamise asemel võib tarnija võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada uuesti nende vastavus kõnealustele nõuetele.
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Supereliitemataimena heakskiitmist käsitlevad nõuded
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
Vastutav ametiasutus kiidab taime heaks supereliitemataimena, kui see vastab artiklitele 7–12 ja kui selle vastavus oma sordi kirjeldusele on lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt kindlaks tehtud.
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
Heakskiitmine toimub ametliku inspekteerimise ja testitulemuste, andmestike ja menetluste alusel kooskõlas artikliga 30.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
Vastutav ametiasutus teeb sordi tunnuste vaatlemise teel kindlaks emataime vastavuse oma sordi kirjeldusele.
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
Kõnealune vaatlus peab põhinema ühel järgmistest elementidest:
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
riiklikkusse registrisse kantud sortide või sordikaitse seadusega kaitstud sortide ametlik kirjeldus;
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
mis tahes liikmesriigis komisjoni rakendusdirektiivi 2014/97/EL [5] artikli 5 lõikes 1 osutatud registreerimistaotlusega hõlmatud sordi taotlusele lisatud kirjeldus;
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
sordikaitsetaotlusega hõlmatud sordi registreerimistaotlusele lisatud kirjeldus;
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
ametlikult tunnustatud kirjeldus, kui see kirjeldus käsitleb riiklikus registris registreeritud sorti.
It is necessary that plants from which material is intended to be taken for the production of basic material or certified material, other than fruit plants, are identified.
Kui kohaldatakse lõike 2 punkti b või c, kiidetakse taim heaks supereliitemataimena, kui mis tahes liidu või kolmanda riigi vastutava ametiasutuse aruanne on kättesaadav ja tõendab, et asjaomane sort on eristatav, ühtlik ja püsiv.
Those plants are referred to as ‘mother plants’.
Oodates sordi registreerimist, võib asjaomast emataime ja sellest toodetud materjali kasutada ainult eliit- või sertifitseeritud materjali tootmiseks ja seda ei tohi turustada supereliit-, eliit- või sertifitseeritud materjalina.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Kui vastavust sordikirjeldusele on võimalik kindlaks teha ainult vilju andva taime tunnuste põhjal, tehakse sordi tunnuste vaatlus supereliitemataimest paljundatud vilju andva taime viljade põhjal.
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
Kõnealuseid vilju andvaid taimi hoitakse eraldi supereliitemataimest ja supereliitmaterjalist.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Vilju andvaid taimi kontrollitakse visuaalselt aasta kõige sobivamal perioodil, võttes arvesse kliimatingimusi ja asjaomasesse perekonda või liiki kuuluvate taimede kasvutingimusi.
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.
Sordita pookealuste heakskiitmist käsitlevad nõuded
In the case of material intended for certification, the trueness to the description of a variety should be established on the basis of an official description of that variety, which ensures that the variety is distinct, uniform and stable, the description accompanying an application for registration or for a plant variety right or an officially recognised description.
Vastutav ametiasutus kiidab sordita pookealuse heaks supereliitemataimena, kui see vastab oma liigi kirjeldusele ja artiklitele 8–12.
In case of a variety with an officially recognised description, it is appropriate to require that the variety has been registered in a national register in order to ensure that that description is appropriate for the material under certification.
Heakskiitmine toimub ametliku inspekteerimise ja testitulemuste, andmestike ja tarnija kasutatavate menetluste alusel kooskõlas artikliga 30.
In the case of pre-basic and basic material, the establishment of trueness to the description of the variety should also be possible on the basis of a description accompanying the application for registration of a variety in a Member State and of a description accompanying the application for registration of a plant variety right, provided that a report is already available in the Union or in a third country indicating that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Sordikirjeldusele vastavuse kindlakstegemine
The purpose of granting that possibility is to accelerate the initial phases of the certification process, in cases where the registration of the variety is close to completion but still pending.
Vastutav ametiasutus ja vajaduse korral tarnija teevad korrapäraselt kindlaks supereliitemataimede ja supereliitmaterjali vastavuse oma sordi kirjeldusele kooskõlas artikli 5 lõigetega 2 ja 3, nagu on sobiv asjaomase sordi ja kasutatud paljundusmeetodi puhul.
However, and in order to ensure transparency and informed choices for the users of that material, its marketing should only be allowed once the variety registration has been concluded.
Lisaks supereliitemataimede ja supereliitmaterjali korrapärasele vastavuse kindlakstegemisele teevad vastutav ametiasutus ja vajaduse korral tarnija pärast iga uuendamist kindlaks selle tulemusel saadud supereliitemataime vastavuse.
It is important that strict provisions apply concerning the protection of pre-basic material from all types of infections by pests.
Supereliitemataime ja supereliitmaterjali säilitamist käsitlevad nõuded