natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of the forward sale and purchase shall be fixed at the time of entering into each transaction.
Artikli 180
Article 185
Täiendavad sätted tagasiostulepingute suhtes
Definition of specific terms
Ilma et see piiraks käesoleva suunise sätteid võib RKP lepingutes või eeskirjades kohaldada täiendavaid sätteid tagasiostulepingute suhtes.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
PEATÜKK
‘foreign currency’ means any lawful currency other than the euro;
Täiendavad ühised miinimumnõuded, mida kohaldatakse ainult tagatud laenu lepingutele
‘spot rate’ means, in relation to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with Article 175 applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as one party shall be obliged to transfer to the other at the transfer date against payment of the euro amount and which rate shall be set out in the confirmation;
Artikkel 181
‘forward rate’ means the rate calculated in accordance with Article 175 and applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to the other at the retransfer date against payment of the euro amount, which rate shall be as set out in the confirmation and defined in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB;
Tagatise esitamine ja realiseerimine
‘retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date;
Tagatud laenudel põhinevate likviidsust lisavate tehingute osas peavad RKP kohaldatavad lepingud või eeskirjad arvesse võtma erinevaid menetlusi ja formaalsusi, mida on vaja nõudeõiguse loomiseks tagatise (nt pandi, loovutuse või hüpoteegi) suhtes ja selle hilisemaks realiseerimiseks.
‘transfer date’ means, with regard to any transaction, the date and, where appropriate, the time on that date when the transfer of the euro amount by one party to the other is to become effective, i.e. the date and, where appropriate, the time on that date, when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount will occur;
RKP poolt kohaldatavad tagatud laenu lepingud peavad tagama, et tagatiseks esitatud varad oleksid RKP poolt seaduslikult realiseeritavad, ilma et nende varade suhtes oleks eelisnõudeid.
‘retransfer date’ means, with regard to any transaction, the date and, where appropriate, the time on that date, when one party is required to retransfer the euro amount to the other.
Kolmandatel isikutel (k.a maksejõuetuse korral likvideerijal) ei tohi olla võimalik sekkuda ja nõuda tagatiseks esitatud varasid (kui pole tegemist pettusega) või nendega seonduvaid õigusi endale.
Article 186
RKP poolt kohaldatav tagatud laenu leping peab tagama, et RKP-l oleks artiklis 165 täpsustatud kohustuse rikkumise korral õigus tagatiseks esitatud varade realiseerimiseks.
Close-out netting arrangements with respect to foreign exchange swaps
Selline rikkumine hõlmab ka asjaolusid, mille korral RKP võib lugeda osapoole tagasiostulepingut rikkunuks.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default, that NCB is entitled to terminate and close-out all outstanding transactions.
Artikli 182
If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have been terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values are the amounts that would be necessary to preserve the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required for the NCB.
Päevasiseste tehingute pikendamine üleöötehinguteks
On the basis of the sums so established, the NCB shall calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
RKP poolt kohaldatavad lepingud või eeskirjad peavad võimaldama päevasisese tehinguna sõlmitud tehingute pikendamist üleöötehinguteks.
The sums due by one party must be converted into euro where necessary in accordance with Article 175 and set off against the sums due by the other.
PEATÜKK
Only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Täiendavad ühised miinimumnõuded, mida kohaldatakse ainult rahapoliitika eesmärgil teostatavatele välisvaluuta vahetustehingutele
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
Artikli 183
Article 187
Üheaegne ost/müük hetke- ja tähtpäevakursiga
Further provisions relating to foreign exchange swaps
RKP poolt kohaldatavad lepingud või eeskirjad peavad tagama, et iga tehing sisaldab üheaegset euro ostu/müüki hetke- ja tähtpäevakursiga ühe ja sama välisvaluuta eest.
Without prejudice to the requirements laid down in this Guideline, each NCB may specify further provisions in relation to the conduct of foreign exchange swaps in its contractual or regulatory arrangements.
Artikli 184
PART EIGHT
Maksete ülekandmise aeg ja tehniline teostus
FINAL PROVISIONS
RKP poolt kohaldatavad lepingud või eeskirjad peavad sisaldama sätet maksete ülekandmise aja ja tehnilise teostamise kohta.
Article 188
Tähtpäevakursiga ostu/müügi kuupäev tuleb fikseerida iga tehingu sõlmimisel.
Sharing of information
Artikli 185
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share with each other individual information, such as operational data, relating to counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations.
Erimõistete määratlemine
Such information shall be subject to the requirement concerning professional secrecy in Article 37 of the Statute of the ESCB.
RKP poolt kohaldatavad lepingud või eeskirjad peavad määratlema mõisted välisvaluuta, hetkekurss, tähtpäevakurss, ülekande kuupäev ja tagasikande kuupäev järgmiselt:
Article 189
„välisvaluuta” (foreign currency) kõik seaduslikud valuutad, välja arvatud euro;
Anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation
„hetkekurss” (spot rate) konkreetse tehingu korral kurss (mis on arvutatud vastavalt artiklile 175), mida rakendatakse eurosumma konverteerimisel selliseks summaks välisvaluutas, mille tehingu üks pool on kohustatud teisele poolele üle kandma ülekande kuupäeval vajaliku eurosumma makse vastu ja mis määratakse kindlaks kinnituses;
Counterparties to Eurosystem monetary policy operations shall be aware of, and comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
„tähtpäevakurss” (forward rate) vastavalt artiklile 175 arvutatav kurss, mida rakendatakse eurosumma konverteerimisel selliseks summaks välisvaluutas, mille tehingu üks pool on kohustatud teisele poolele üle kandma tagasikande kuupäeval eurosumma makse vastu ja mis määratakse kindlaks kinnituses.
Article 190
Vastav mõiste määratletakse asjaomase RKP poolt kehtestatavates asjakohastes lepingulistes või regulatiivsetes aktides;
Repeal
„tagasikantav summa välisvaluutas” (retransfer foreign currency amount) selline summa välisvaluutas, mida on vaja eurosumma ostmiseks tagasikande kuupäeval;
Guideline ECB/2011/14 is repealed from 1 May 2015.
„ülekande kuupäev” (transfer date) kuupäev mis tahes tehingu korral ja vajaduse korral kellaaeg sellel kuupäeval, mil peab toimuma eurosumma ülekanne ühelt poolelt teisele, st. kuupäev ja vajaduse korral kellaaeg sellel kuupäeval, mis on poolte vahel kokku lepitud kui eurosumma ülekande arveldamise kuupäev;
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
„tagasikande kuupäev” (retransfer date) kuupäev mis tahes tehingu korral ja vajaduse korral kellaaeg sellel kuupäeval, mil üks pool kannab eurosumma teisele poolele tagasi.
Article 191
Artikkel 186
Taking effect, application and implementation
Välisvaluuta vahetustehingute katkestamine ja tasaarveldus
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
RKP poolt kohaldatavad lepingud või eeskirjad peavad tagama, et lepingu rikkumisel on RKP-l volitused kõigi täitmata tehingute katkestamiseks.
All provisions of this Guideline shall apply from 1 May 2015 except those detailed in Article 142 which shall apply from 1 November 2015.
kui on toimunud lepingu rikkumine, siis tuleb kõik tehingud lugeda katkestatuks ning RKP määrab eurosumma ja tagasikantava välisvaluutasumma asendusväärtuse nii, et RKP jaoks säiliks esialgselt nõutavate maksete majanduslik ekvivalent;
The NCBs shall forward to the ECB the texts and means by which they intend to comply with the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2011/14 by 16 February 2015, at the latest.
kirjeldatud viisil saadud summade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasikandepäeval.
Article 192
Ühelt poolelt saada olevad summad tuleb konverteerida vajaduse korral eurodesse kooskõlas artikliga 175 ja tasaarveldada summadega, mida ta võlgneb teistele.
Addressees
Väiksema nõudega pool peab maksma ainult netojäägi.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete tegemise tööpäeval.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2014.
Artikli 187
For the Governing Council of the ECB
Täiendavad sätted välisvaluuta vahetustehingute kohta
The President of the ECB
Ilma, et see piiraks käesolevas suunises sätestatud nõudeid võib RKP kohaldada lepingutes või eeskirjades täiendavaid sätteid välisvaluuta vahetustehingute teostamiseks.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
KAHEKSAS OSA
Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 1).
LÕPPSÄTTED
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Artikli 188
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Teabevahetus
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
Kui see on rahapoliitika elluviimiseks vajalik, võivad RKPd jagada omavahel eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides osalevate osapooltega seotud teavet, näiteks tegevusandmeid.
European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).
Sellise teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 37.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Artikli 189
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased õigusaktid
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide osapooled peavad teadma ja järgima nende suhtes kehtivaid rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid õigusakte.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Artikkel 190
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Kehtetuks tunnistamine
Subject to Article 7(4).
Suunis EKP/2011/14 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2015.
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele käsitatakse viidetena käesolevale suunisele ja käsitletakse kooskõlas vastavustabeliga XIII lisas.
Special scheduling can take place due to holidays.
Artikkel 191
Due to the holiday period, the December operation is normally brought forward by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
Jõustumine, kohaldamine ja rakendamine
The settlement date refers to Eurosystem business days.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil see tehakse teatavaks RKPdele.
T refers to the trade day.
Käesolevat suunise sätteid kohaldatakse alates 1. maist 2015, v.a artikkel 142, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2015.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
RKPd edastavad EKP-le dokumendid ja meetmed, millega nad on kavandanud järgida käesoleva suunise sätteid ning millega kaasneb suunise EKP/2011/14 sisuline muutmine, hiljemalt 16. veebruariks 2015.
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.
Artikli 192
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Adressaadid
1).
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
ANNEX I
Frankfurt Maini ääres, 19. detsember 2014
MINIMUM RESERVES
EKP nõukogu nimel
The content of this Annex is for information purposes only.
EKP president
In the event of conflict between this Annex and the legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system as described in paragraph 1, the latter prevails.
Euroopa Keskpanga 20. septembri 2011. aasta suunis EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 331, 14.12.2011, lk 1).
Pursuant to Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statue of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with national central banks (NCBs) within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt (EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1).
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/2003/9) (ELT L 250, 2.10.2003, lk 10).
The application of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout Member States whose currency is the euro.
Euroopa Keskpanga 5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
The Eurosystem's minimum reserves system primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone (EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4).
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions established in Member States whose currency is the euro.
Euroopa Keskpanga 23. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2157/1999 Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks (EKP/1999/4) (EÜT L 264, 12.10.1999, lk 21).
In addition, branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 1).
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may exempt, on a non-discriminatory basis, the institutions listed in points (a) to (c) thereof from reserve requirements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ELT L 174, 26.6.2013, lk 1).
Such institutions include, inter alia, institutions subject to reorganisation measures and institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
Pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Võttes arvesse artikli 7 lõiget 4.
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Kesk-Euroopa aja puhul võetakse arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
Pühade tõttu võib ajakava erakorraliselt muuta.
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
Pühadeaja tõttu nihutatakse detsembri operatsioon tavapäraselt ühe nädala võrra ettepoole, st kuu eelviimasele kolmapäevale.
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
Arvelduspäevade all peetakse silmas eurosüsteemi tööpäevi.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
T on tehingupäev.
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period are calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
Teave krediidikvaliteedi astmete kohta on avaldatud EKP veebisaidil.
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
I LISA
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
KOHUSTUSLIK RESERV
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
Käesolev lisa täidab üksnes teavitamise eesmärki.
Where:
Käesoleva lisa ja punktis 1 kirjeldatud eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi õigusraamistiku vastuolu korral on ülimuslik viimane.
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”) artikli 19 kohaselt kohustab Euroopa Keskpank (EKP) krediidiasutusi hoidma eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kohustuslikku reservi RKPdes olevatel kontodel.
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
Selle süsteemi õigusraamistik on sätestatud EKPS põhikirja artiklis 19, määruses (EÜ) nr 2531/98 ja määruses (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9).
number of calendar days in the maintenance period t;
Määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) kohaldamisega tagatakse, et eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi tingimused on ühetaolised kõikides liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi peamiseks eesmärgiks on rahaturu intressimäärade stabiliseerimine ja struktuurse likviidsuspuudujäägi loomine (või suurendamine).