natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vibration;
Seoses elektromagnetiliste tingimustega tuleb arvestada järgmisi mõjureid:
mechanical shock.
pingekatkestused;
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
lühiajalised pingelangud;
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
pingesiire varustusliinidel ja/või signaalliinidel;
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
elektrostaatilised lahendused;
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
raadiosageduslikud elektromagnetväljad;
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
edastatavad raadiosageduslikud elektromagnetväljad varustusliinidel ja/või signaalliinidel;
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
pingetõusud varustusliinidel ja/või signaalliinidel.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
Muud mõjurid, millega tuleb vajaduse korral arvestada:
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
pinge kõikumine;
voltage interruptions;
võrgusageduse kõikumine;
short voltage reductions;
võrgusageduslikud magnetväljad;
voltage transients on supply lines and/or signal lines;
mis tahes muu suurus, mis tõenäoliselt mõjutab seadme täpsust olulised viisil.
electrostatic discharges;
Käesolevas direktiivis ette nähtud katsete korraldamisel kohaldatakse järgmisi punkte:
radio frequency electromagnetic fields;
Katsetamise ja vea väärtuste määramise põhireeglid
conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
Punktides 1.1 ja 1.2 määratletud olulisi nõudeid kontrollitakse iga asjakohase mõjuri suhtes.
surges on supply lines and/or signal lines.
Kui käesoleva direktiivi asjaomases mõõtevahendit käsitlevas lisas ei ole teisiti määratletud, kohaldatakse olulisi nõudeid nii, et iga mõjurit rakendatakse ja tema mõju hinnatakse eraldi ning kõik muud mõjurid hoitakse suhteliselt püsivalt nende tugiväärtuse juures.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Metroloogilised katsed tuleb korraldada mõjuri rakendamise ajal või pärast seda, sõltuvalt milline tingimus vastab seadme tavalisele käitamisseisundile, kus antud mõjur tõenäoliselt ilmneb.
voltage variation;
Õhuniiskus
mains frequency variation;
Vastavalt klimaatilistele töötingimustele, milles seade on kasutamiseks ette nähtud, võib olla asjakohane niiske püsiva temperatuuriga (mittekondenseeruv) või niiske tsüklilise temperatuuriga (kondenseeruv) katse.
power frequency magnetic fields;
Niiske tsüklilise temperatuuri katse on asjakohane siis, kui kondenseerumine on oluline või kui aurude läbitungimist kiirendab hingamisefekt.
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
Tingimustes, kus teguriks on mittekondenseeruv niiskus, on kohane niiske püsiva temperatuuri katse.
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
Korratavus
Basic rules for testing and the determination of errors
Sama mõõtesuuruse väärtuse määramine erinevas kohas või eri kasutaja poolt, kui kõik muud tingimused on samad, peab tagama järgnevate mõõtmiste lähedased tulemused.
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Erinevus mõõtetulemuste vahel peab olema väiksem kui lubatud piirvea väärtus.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Korduvus
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Sama mõõtesuuruse väärtuse määramine samades mõõtetingimustes peab tagama järgnevate mõõtmiste lähedased tulemused.
Ambient humidity
Kostelävi ja tundlikkus
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Mõõtevahend peab olema piisavalt tundlik ja selle kostelävi peab olema kavandatud mõõteülesande jaoks piisavalt madal.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Vastupidavus
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud selliselt, et ta säilitab oma metroloogiliste omaduste piisava stabiilsuse tootja poolt hinnatud aja vältel, tingimusel et mõõtevahend on nõuetekohaselt paigaldatud ja hooldatud ning seda kasutatakse vastavalt tootja juhistele ja keskkonnatingimustes, milleks ta on ette nähtud.
Reproducibility
Usaldatavus
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud nii, et see vähendaks nii palju kui võimalik defekti mõju, mis võib põhjustada ebatäpset mõõtetulemust, välja arvatud juhul, kui taolise defekti olemasolu on ilmselge.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Sobivus
Repeatability
Mõõtevahendil ei tohi olla ühtegi omadust, mis lihtsustaks selle kasutamist pettuseks, samal ajal kui võimalused tahtmatuks väärkasutuseks on minimaalsed.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Mõõtevahend peab olema sobiv oma ettenähtud otstarbeks, võttes arvesse tegelikke töötingimusi ning see ei tohi esitada kasutajale õige mõõtetulemuse saavutamiseks põhjendamatuid nõudmisi.
Discrimination and Sensitivity
Tarbearvestiks ettenähtud mõõtevahendi vead ettenähtud mõõtepiirkonnast väljaspool asuva kulu või voolu juures ei tohi olla ülemäära suured.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Kui mõõtevahend on konstrueeritud ajas muutumatu mõõtesuuruse väärtuste mõõtmiseks, peab mõõtevahend olema mõõtesuuruse väärtuse väikeste kõikumiste suhtes mittetundlik või toimima sobival viisil.
Durability
Mõõtevahend peab olema tugev ja selle konstruktsioonimaterjalid sobima tingimustega, milles selle kasutamine on ette nähtud.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud nii, et on võimalik mõõtmiste kontroll pärast seda, kui mõõtevahend on turule lastud ja kasutusele võetud.
Reliability
Vajaduse korral peavad mõõtevahendi komplektis olema selle kontrolli jaoks eriotstarbelised seadmed või tarkvara.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis.
Suitability
Kui mõõtevahendiga on seotud tarkvara, mis võimaldab peale mõõtmisfunktsiooni veel muid funktsioone, peab metroloogiliste omaduste jaoks oluline tarkvara olema identifitseeritav ega tohi olla liidetud tarkvara poolt lubamatult mõjutatud.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Korruptsioonivastane kaitse
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mõõtevahendite metroloogilised omadused ei tohi olla mõjutatud mis tahes lubamatul viisil ühendusest teise seadmega, ühendatud seadme mis tahes omadusest või mis tahes kaugseadmest, mis on sides mõõtevahendiga.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Seadmestiku osa, mis on metroloogiliste omaduste jaoks kriitilise tähtsusega, tuleb konstrueerida nii, et seda saab muuta turvaliseks.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Ettenähtud turvameetmete tulemusel peab sekkumise korral tekkima selle kohta tõendeid.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Metroloogilistele omadustele kriitilise tähtsusega tarkvara peab olema sellisena ka eristatud ning see peab olema turvatud.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Mõõtevahend peab võimaldama tarkvara lihtsat eristamist.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Tõendid sekkumise kohta peavad olema kättesaadavad mõistliku aja jooksul.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Säilitatavad või edastatavad mõõteandmed, mõõtmisomaduste jaoks kriitilise tähtsusega tarkvara ja metroloogiliselt olulised parameetrid peavad olema piisavalt kaitstud juhusliku või tahtliku rikkumise eest.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Tarbemõõtmiseks ettenähtud mõõtevahendite tarnitud koguste näidikut või näidikuid, millelt saab tuletada tarnitud koguse, kui makse aluseks on nende näidud osaliselt või täielikult, ei tohi olla võimalik kasutamise ajal nullida.
Protection against corruption
Teave, mida mõõtevahend peab kandma ja mis peab sellega kaasas olema
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mõõtevahend peab kandma järgmisi kirjeid:
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
tootja nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk,
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
teave mõõtevahendi täpsuse kohta,
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
ja, kui see on kohaldatav:
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
teave kasutustingimuste kohta,
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
mõõtevõime,
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
mõõteulatus,
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
tuvastusmärgis,
Information to be borne by and to accompany the instrument
ELi tüübihindamistõendi või ELi projektihindamistõendi number,
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
teave selle kohta, kas metroloogilisi tulemusi andvad lisaseadmed järgivad käesoleva direktiivi sätteid legaalmetroloogilise kontrolli kohta.
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
Mõõtevahendite puhul, mis on asjaomase teabe kandmiseks mõõtmetelt liiga väikesed või liiga haprad, tuleb asjakohane märgistus kanda pakendile, kui võimalik, ja käesoleva direktiivi sätete kohaselt nõutavatesse saatedokumentidesse.
information in respect of its accuracy;
Mõõtevahendiga peab olema kaasas teave selle kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui mõõtevahendi lihtsus muudab selle ebavajalikuks.
and, where applicable:
Teave peab olema lihtsalt mõistetav ja sisaldama järgmist, kui see on asjakohane:
information in respect of the conditions of use;
mehaanilisi ja elektromagnetilisi keskkonnaklasse,
measuring capacity;
temperatuuri ülemist ja alumist piirväärtust, kas kondensatsioon on võimalik või mitte, kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud,
measuring range;
paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendeid,
identity marking;
juhiseid õigeks kasutamiseks ja mis tahes kasutuse eritingimusi,
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
ühildumistingimusi kasutajaliideste, alakoostude või mõõtevahenditega.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
Identsete mõõtevahendite rühmad, mida kasutatakse samas asukohas või samal otstarbel mõõtmiseks, ei vaja ilmtingimata eraldi kasutusjuhendit.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Kui see ei ole mõõtevahendit käsitlevas lisas teisiti määratletud, peab mõõdetud väärtuse skaalajaotise väärtus olema kujul 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n, kus n on mis tahes täisarv või null.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Mõõtühik või selle sümbol peab olema selle numbrilise väärtuse lähedal.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Mõõt märgistatakse nimiväärtusega või skaalaga, millele on lisatud kasutatud mõõtühik.
mechanical and electromagnetic environment classes;
Kasutatud mõõtühikud ja nende tähised peavad vastama mõõtühikuid ja nende tähiseid käsitlevate liidu õigusaktide sätetele.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
Mis tahes nõutavad märgised ja kirjed peavad olema selged, kustumatud, ühetähenduslikud ja mitteteisaldatavad.
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
Mõõtetulemuse esitamine
instructions for correct operation and any special conditions of use;
Mõõtetulemus peab olema esitatud näidiku abil või väljatrükina.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
Mis tahes mõõtetulemuse esitamine peab olema selge ja ühetähenduslik ning kaasnema selliste tähiste ja kirjetega, mida on vaja kasutaja teavitamiseks tulemuse tähendusest.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Esitatud tulemuste lihtne lugemine peab olema lubatud kasutamise tavatingimustel.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n, where n is any integer or zero.
Näidata võib lisanäite, tingimusel et neid ei saa metroloogiliselt kontrollitud näitudega segamini ajada.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Väljatrüki puhul peab väljatrükk või aruanne olema samuti lihtsalt loetav ja kustumatu.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Mõõtevahend otsemüügiga tehingute jaoks peab olema konstrueeritud nii, et kavakohasel paigaldamisel esitab see mõõtetulemused mõlemale tehingu osapoolele.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
Kui see on otsemüügi puhul kriitilise tähtsusega, peab iga käesoleva direktiivi asjaomastele nõuetele mittevastava lisaseadme poolt tarbijale antav kviitung kandma asjakohast piiravat teavet.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Olenemata sellest, kas tarbemõõtmiseks ette nähtud mõõtevahendi näitu saab võtta kauglugemise teel või mitte, paigaldatakse sellele igal juhul metroloogiliselt kontrollitud näidik, millele tarbija pääseb ligi ka ilma töövahenditeta.
Indication of result
Selle näidiku lugem on makstava tasu aluseks olev mõõtetulemus.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Edasine andmetöötlus kaubatehingu lõpetamiseks
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Mõõtevahendid, mis ei ole ette nähtud tarbemõõtmisteks, peavad püsivahenditega salvestama mõõtetulemused koos konkreetset tehingut tuvastava teabega, kui:
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
mõõtmine ei ole korratav ja
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
mõõtevahend on normaalselt ette nähtud kasutamiseks tehingu ühe poole juuresolekuta.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Lisaks peab olema soovi korral kättesaadav püsiv tõestus mõõtetulemuse kohta ja teave tehingu tuvastamiseks ajal, mil mõõtmine teostati.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Vastavushindamine
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear appropriate restrictive information.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud viisil, et see võimaldaks selle vastavuse hindamist käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Tootmise sisekontroll on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomased tooted vastavad käesoleva direktiiviga nende suhtes kohaldatavatele nõuetele.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
2.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Tehniline dokumentatsioon
the measurement is non-repeatable; and
Dokumentatsioon peab võimaldama hinnata mõõtevahendi vastavust asjakohastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
3.
Conformity evaluation
Tootmine
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni vastavalt artiklis 18 kirjeldatule.
ANNEX II
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse hindamiseks vajalikul määral mõõtevahendi konstrueerimist, tootmist ja töötamist.
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Tootmine
‘Internal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootja võtab kõik asjakohased meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodetud mõõtevahendite vastavuse punktis 2 osutatud tehnilisele dokumentatsioonile ja nende suhtes kohaldatavate käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 18.
Vastavusmärgis ja ELi vastavusdeklaratsioon
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tootja kannab käesolevas direktiivis sätestatud CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise igale mõõtevahendile, mis vastab käesoleva direktiivi kohaldatavatele nõuetele.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Tootja koostab mõõtevahendi mudeli kohta kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda koos tehnilise dokumentatsiooniga riigi ametiasutuse käsutuses kümme aastat pärast mõõtevahendi turule laskmist.
Manufacturing
ELi vastavusdeklaratsiooniga määratletakse mõõtevahend, mille jaoks see oli koostatud.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured instruments with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
ELi vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste asutuste taotluse korral neile kättesaadavaks.
Conformity marking and EU declaration of conformity
ELi vastavusdeklaratsiooni koopiaga varustatakse iga mõõtevahend, mis turule lastakse.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive to each individual measuring instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Seda nõuet võib siiski tõlgendada ka selliselt, et seda kohaldatakse pigem partii kui üksikmõõtevahendi puhul, kui üksikkasutajale tarnitakse suur arv mõõtevahendeid.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an instrument model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Volitatud esindaja
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it was drawn up.
Punktis 4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
MOODUL A2: SISETOOTMISKONTROLL KOOS MÕÕTEVAHENDI KONTROLLIMISEGA JUHUSLIKE AJAVAHEMIKE JÄREL
A copy of the EU declaration of conformity shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Tootmise sisekontroll koos mõõtevahendi kontrollimisega teavitatud asutuse poolt juhuslike ajavahemike järel on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3, 4 ja 5 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et kõnealused mõõtevahendid vastavad käesoleva direktiiviga nende suhtes kohaldavatele nõuetele.