natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of EUCAP Sahel Mali and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUCAP Sahel Mali, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUCAP Sahel Mali ja selle isikkoosseisu staatus, sealhulgas asjakohasel juhul privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EUCAP Sahel Mali läbiviimiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku ELi lepingu artikli 37 alusel ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud korras.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Mali, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Mali, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Mali, as appropriate.
Ilma et see piiraks liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles panustama EUCAP Sahel Malisse tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ja sõidukulud Malisse ning sealt tagasi, ning osalevad asjakohasel viisil EUCAP Sahel Mali jooksvate kulude katmises.
Third States contributing to EUCAP Sahel Mali shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUCAP Sahel Mali as Member States.
EUCAP Sahel Malisse panustavatel kolmandatel riikidel on EUCAP Sahel Mali igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse ELi lepingu artikli 37 alusel.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.
Kui EL ja kolmas riik sõlmivad või on sõlminud lepingu, millega luuakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks liidu kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse EUCAP Sahel Mali raames kõnealuse lepingu sätteid.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUCAP Sahel Mali in accordance with Article 5.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUCAP Sahel Mali poolt kooskõlas artikliga 5.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUCAP Sahel Mali and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUCAP Sahel Mali, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU.
Missiooni juht vastutab EUCAP Sahel Mali julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse EUCAP Sahel Mali suhtes kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Missiooni juhti abistab missiooni julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab tihedat ametialast kontakti ka Euroopa välisteenistusega.
As regards security, EUCAP Sahel Mali staff shall receive mandatory security training, adapted to the risk as it is evaluated in the zone of deployment.
EUCAP Sahel Mali isikkoosseisu liikmed läbivad kohustusliku julgeolekukoolituse, mis vastab siirmispiirkonnas hinnatud riskitasemele.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Samuti saab isikkoosseis missiooni toimumiskohas regulaarselt julgeolekuametniku korraldatud täiendkoolitust.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3].
Missiooni juht tagab Euroopa Liidu salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsusele 2013/488/EL [3].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUCAP Sahel Mali.
EUCAP Sahel Mali jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
EUCAP Sahel Mali shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
EUCAP Sahel Malil on käesoleva otsuse rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja asju, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Kolmandate riikide ja vastuvõtjariikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Missioon võib komisjoni nõusolekul sõlmida liikmesriikidega, vastuvõtjariikidega, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega tehnilisi kokkuleppeid, mis puudutavad varustuse, teenuste ja tööruumide soetamist EUCAP Sahel Malile.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
EUCAP Sahel Mali vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.
Sel eesmärgil allkirjastab EUCAP Sahel Mali komisjoniga lepingu.
EUCAP Sahel Mali shall be responsible for the implementation of its budget.
Rahastamisel võetakse arvesse artiklites 3, 5 ja 6 sätestatud käsuliini ning EUCAP Sahel Mali operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
For this purpose, EUCAP Sahel Mali shall sign an agreement with the Commission.
Kulud on rahastamiskõlblikud alates lõikes 3 osutatud lepingu jõustumise kuupäevast.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 3, 5 and 6 and the operational needs of EUCAP Sahel Mali, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Artikkel 15
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.
Projektiüksus
Article 15
EUCAP Sahel Malil on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
Project Cell
EUCAP Sahel Mali volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja toetab EUCAP Sahel Mali vajaduse korral liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel läbiviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
EUCAP Sahel Mali shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on EUCAP Sahel Mali volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et teostada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUCAP Sahel Mali teisi tegevusi, ning ta võib seda teha kahel järgmisel juhul:
EUCAP Sahel Mali shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Mali and in support of its objectives.
projekt on ette nähtud käesoleva otsuse eelarvelise mõju arvestuses või
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Mali shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Mali's other actions, if the project is:
projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal nimetatud eelarvelise mõju arvestuse muutmise teel.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
EUCAP Sahel Mali sõlmib kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate isikute esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida missiooni juht on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Ühelgi juhul ei või toetavad liikmesriigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks missiooni juhi tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.
EUCAP Sahel Mali shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by those States.
Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by those States.
Artikkel 16
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.
Liidu reageerimise ja koordineerimise järjepidevus
Article 16
Kõrge esindaja tagab, et käesolevat otsust rakendatakse kooskõlas liidu kogu välistegevusega, sealhulgas liidu arenguprogrammidega.
Consistency of the Union's response and coordination
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas koostöös liidu delegatsiooniga Malis, et tagada Malis läbiviidava liidu tegevuse järjepidevus.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes.
Sekkumata käsuliini kohaldamisse, annab Bamakos asuva delegatsiooni juht tihedas koostöös Euroopa Liidu eriesindajaga Sahelis („ELi eriesindaja Sahelis”) kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid EUCAP Sahel Mali missiooni juhile.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union's delegation in Mali to ensure the consistency of Union action in Mali.
Vajadusel alustavad EUCAP Sahel Mali missiooni juht, Bamakos asuva delegatsiooni juht ja ELi eriesindaja Sahelis konsultatsioone.
Without interfering in the chain of command, the Head of Delegation in Bamako, in close coordination with the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel) shall give political direction at local level to the EUCAP Sahel Mali Head of Mission.
Seatakse sisse koostöö EUCAP Sahel Mali missiooni juhi, EUTM Mali missiooni ülema, EUCAP Sahel Niger missiooni juhi ja EUBAM Libya missiooni juhi vahel.
The EUCAP Sahel Mali Head of Mission, the Head of Delegation in Bamako and the EUSR Sahel shall initiate consultations as necessary.
Lisaks koordineerib ja ühtlustab EUCAP Sahel Mali oma tegevust julgeolekureformi valdkonnas MINUSMA ja teiste rahvusvaheliste partneritega.
Cooperation shall be established between the EUCAP Sahel Mali Head of Mission, the EUTM Mali Mission Commander, the EUCAP Sahel Niger Head of Mission and the EUBAM Libya Head of Mission.
Artikkel 17
In addition, EUCAP Sahel Mali shall coordinate and harmonise its actions in the area of security reform with MINUSMA and other international partners.
Teabe avaldamine
Article 17
Kooskõlas otsusega 2013/488/EL on kõrgel esindajal volitus avaldada vajaduse korral käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ja EUCAP Sahel Mali vajadusi arvestades EUCAP Sahel Mali läbiviimisel tekkinud Euroopa Liidu salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
Release of information
Spetsiifilise ja vahetu operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL vastuvõtjariigile EUCAP Sahel Mali läbiviimisel tekkinud Euroopa Liidu salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The HR shall be authorised, if necessary and as required for EUCAP Sahel Mali, to release EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUCAP Sahel Mali to the third States associated with this Decision, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUCAP Sahel Mali, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele liidu salastamata dokumente, mis on seotud EUCAP Sahel Mali käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [4] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Kõrge esindaja võib kooskõlas otsuse 2013/488/EL VI lisa VII jaoga delegeerida lõikes 2 osutatud volitused ja õiguse sõlmida käesolevas artiklis osutatud kokkuleppeid Euroopa välisteenistuse töötajatele, tsiviiloperatsiooni ülemale ja/või missiooni juhile.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUCAP Sahel Mali and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Artikkel 18
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2, to EEAS officials, to the EU Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Jõustumine ja kestus
Article 18
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Entry into force and duration
Seda kohaldatakse 24 kuu jooksul alates EUCAP Sahel Mali käivitamise kuupäevast.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Luxembourg, 15. aprill 2014
It shall apply for a period of 24 months starting from the date on which EUCAP Sahel Mali is launched.
Nõukogu nimel
Done at Luxembourg, 15 April 2014.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).
The President
Nõukogu 18. veebruari 2013. aasta otsus 2013/87/ÜVJP Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) käivitamise kohta (ELT L 46, 19.2.2013, lk 27).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
48).
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p.
EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma esimeseks üheksaks kuuks pärast käesoleva otsuse jõustumist on 5500000 eurot.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
mis käsitleb Marrakechi lepingu (avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel allkirjastamist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114 ja 207 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC [1], the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Alates 22. jaanuarist 2011 on liit nõukogu otsuse 2010/48/EÜ [1] kohaselt seotud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning selle sätted on saanud Euroopa Liidu õiguskorra lahutamatuks osaks.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
26. novembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa pidada Euroopa Liidu nimel Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioonis läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu üle, milles käsitletakse trükikirja lugemise puudega inimeste paremat juurdepääsu raamatutele.
The negotiations were successfully concluded at the Diplomatic Conference held in Marrakesh from 17 to 28 June 2013 and the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule 17.–28. juunil 2013 Marrakechis peetud diplomaatilisel konverentsil ning Marrakechi leping avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele („Marrakechi leping”) võeti vastu 27. juunil 2013.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled and enable the cross-border exchange of accessible format copies of published works that have been made under limitations or exceptions to copyright.
Marrakechi lepinguga kehtestatakse rahvusvahelised eeskirjad, mis tagavad riiklikul tasandil nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks autoriõiguse piirangud või erandid ning võimaldavad piiriüleselt vahetada avaldatud teoste nägemispuudega inimestele suunatud eksemplare, mis on valmistatud autoriõiguse piirangute või erandite alusel.
The Marrakesh Treaty is open for signing by any eligible party for one year after its adoption.
Marrakechi lepingule saavad alla kirjutada lepingu osaliseks saamise tingimustele vastavad osalised ühe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
It should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence, subject to its conclusion at a later date,
Sellele tuleks liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing, on behalf of the Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled [2] is hereby authorised, subject to its conclusion.
Marrakechi lepingule (avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) [2] allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et see sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Marrakesh Treaty on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Marrakechi lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus 2010/48/EÜ Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 23, 27.1.2010, lk 35).
The text of the Marrakesh Treaty will be published together with the decision on its conclusion.
Marrakechi lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Council Decision 2014/222/CFSP
Nõukogu otsus 2014/222/ÜVJP,
of 16 April 2014
16. aprill 2014,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artiklit 23,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 12. novembri 2013. aasta otsusega kohtuasjas T-552/12 [2] nõukogu otsuse 2012/635/ÜVJP [3] selles osas, millega lisatakse North Drilling Company (NDC) otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
North Drilling Company (NDC) tuleks uue põhjenduse alusel uuesti lisada loendisse isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Üks üksus tuleks välja jätta otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendist isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 16 April 2014.
Brüssel, 16. aprill 2014
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Kohtuasi T-552/12, North Drilling Co. vs. nõukogu, 12. novembri 2013. aasta otsus, seni avaldamata.
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/635/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 282, 16.10.2012, lk 58).
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa I osa B jaos (üksused) esitatud loendisse lisatakse järgmine üksus:
No 8 35th St. Alvand St.
8 35th St. Alvand St.
Iran
North Drilling Company on oluline energiasektori üksus, mis toob Iraani valitsusele märkimisväärset tulu.
Tel. (+ 98) 2188785083-8
Lisaks on North Drilling Company importinud tähtsaid nafta- ja gaasitööstuse seadmeid, sealhulgas keelatud kaupa.