natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the project management and implementation structure;
projekti keskkonnamõju hinnang kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/92/EL [11] ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 25. veebruari 1991. aasta piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooniga nende osalevate riikide puhul, kes on kõnealuse konventsiooni osalisriigid;
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
tõendid selle kohta, et maa on toetusesaajate omandis või et neil on sellele juurdepääs;
monitoring and evaluation arrangements;
ehitusluba.
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
Erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib korraldusasutus lubada punktis f osutatud dokumendid esitada hiljem.
detailed financial plan and budget.
Artikkel 44
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
Projektide loetelu avaldamine
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
Programmist rahastatavate projektide läbipaistvuse parandamiseks koostab korraldusasutus toetust saanud projektide loetelu tabeli vormis, mis võimaldab andmeid sorteerida, otsida, andmetest väljavõtteid teha, neid võrrelda ja hõlpsalt internetis avaldada.
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
Projektide loetelu on kättesaadav programmi veebisaidil ja seda ajakohastatakse vähemalt iga kuue kuu tagant.
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
Selleks et edendada projektide loetelu korduvat kasutamist erasektoris, kodanikuühiskonnas või riikide haldusasutustes, võib veebisaidile lisada selge viite kohaldatavatele eeskirjadele, mille alusel on lubatud andmeid avaldada.
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
Loetelu sisaldab vähemalt järgmist teavet:
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
toetusesaaja nimi (ainult juriidilised isikud; füüsilisi isikuid nimepidi ei nimetata);
building permit.
projekti nimetus;
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
projekti kokkuvõte;
Article 44
projekti rakendamisperiood;
Publication of list of projects
rahastamiskõlblike kulude kogusumma;
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
liidu kaasrahastamise määr;
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
projekti sihtnumber või muu asjakohane asukohanäitaja;
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
geograafiline katvus;
The list shall contain the following information at least:
projektide loetelu viimase ajakohastamise kuupäev.
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
Projektide loetelu esitatakse komisjonile hiljemalt sellele eelarveaastale järgneva aasta 30. juunil, mil projektid välja valiti.
project name,
Kõnealune teave avaldatakse liidu institutsioonide veebisaidil.
project summary,
Toetusesaajad
project implementation period,
Artikkel 45
total eligible expenditure,
Projektides osalemine
Union co-financing rate,
Projektid hõlmavad toetusesaajaid vähemalt ühest osalevast liikmesriigist ja ühest määruse (EL) nr 232/2014 I lisas loetletud osalevast partnerriigist või Venemaa Föderatsioonist.
project postcode; or other appropriate location indicator,
Toetusesaajad on füüsilised või juriidilised isikud, kellele on antud projektitoetust.
geographical coverage,
Füüsilised isikud võivad olla toetusesaajad siis, kui seda nõuab meetme laad või iseloom või taotleja eesmärgid.
date of last update of the list of projects.
Füüsiliste isikute osalemine otsustatakse programmi tasandil.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
Lõikes 1 osutatud toetusesaajad peavad vastama kõikidele järgmistele tingimustele:
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
nad peavad olema mis tahes osaleva riigi kodanikud või juriidilised isikud, kelle tegelik asukoht on programmipiirkonnas, või rahvusvahelised organisatsioonid, kelle peamine tegevuskoht on programmipiirkonnas.
Beneficiaries
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus võib olla toetusesaaja sõltumata oma asukohast, tingimusel et tema geograafiline tegutsemispiirkond jääb programmipiirkonda;
Article 45
nad peavad vastama iga valikumenetluse jaoks kindlaks määratud rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele;
Participation in projects
nad ei tohi olla üheski määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 106 lõikes 1 ja artiklis 107 sätestatud kõrvalejätmiseni viivas olukorras.
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Lisaks lõikes 1 osutatud toetusesaajatele võivad osaleda ka toetusesaajad, kes ei vasta lõike 3 punktis a osutatud kriteeriumidele, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
nad võivad osaleda kooskõlas määruse (EL) nr 236/2014 artiklitega 8 ja 9;
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
nende osalemine on nõutav projekti laadist ja eesmärkidest tulenevalt ning vajalik selle tõhusaks rakendamiseks;
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
programmi alusel eraldatav kogusumma nendele toetusesaajatele, kes ei vasta lõike 3 punktis a osutatud kriteeriumidele, ei ületa artikli 39 lõike 2 punktis b osutatud piirmäära.
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Artikkel 46
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Toetusesaajate kohustused
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Iga projekti puhul määratakse partnerluse esindajaks üks juhtiv toetusesaaja.
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
Kõik toetusesaajad teevad projektide väljatöötamisel ja rakendamisel aktiivselt koostööd.
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Peale selle teevad nad koostööd projektide jaoks personali määramisel ja/või projektide rahastamisel.
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Iga toetusesaaja vastutab õiguslikult ja rahaliselt enda elluviidavate meetmete eest ning talle eraldatud liidu rahaliste vahendite eest.
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
Toetusesaajate konkreetsed kohustused ning rahaline vastutus sätestatakse lõike 3 punktis c osutatud kokkuleppes.
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
Juhtiv toetusesaaja:
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
saab korraldusasutuselt rahalist toetust projektimeetmete rakendamiseks;
Article 46
tagab, et toetusesaajad saavad kogu toetussumma võimalikult kiiresti ja täies ulatuses kooskõlas punktis c osutatud korraga.
Beneficiaries' obligations
Maha ei tohi arvata ega kinni pidada mingeid summasid ega kehtestada mingeid samaväärse mõjuga eritasusid, mis vähendaksid kõnealuseid toetusesaajatele eraldatavaid summasid;
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
kehtestab koos toetusesaajatega partnerluse kokkuleppes, mis sisaldab sätteid, millega muu hulgas tagatakse projektile eraldatud vahendite usaldusväärne finantsjuhtimine, sealhulgas põhjendamatult makstud vahendite sissenõudmise kord;
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
vastutab kogu projekti rakendamise tagamise eest;
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
tagab, et toetusesaajate esitatud kulud on kantud projekti rakendamise eesmärgil ja et need vastavad lepingus sätestatud tegevusele ning on kõikide toetusesaajatega kokku lepitud;
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
veendub, et toetusesaajate esitatud kulusid on artikli 32 lõike 1 kohaselt kontrollitud.
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
Kulude rahastamiskõlblikkus
The lead beneficiary shall:
Artikkel 47
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
Toetuste vormid
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
Toetust võib anda järgmistes vormides:
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
teatava osa artiklis 48 osutatud ja tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine;
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
kindlamääralised maksed, mille kindlaksmääramiseks kohaldatakse ühe või mitme konkreetse kulukategooria suhtes teatavat protsendimäära;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
ühekordsed maksed;
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
ühikuhindadel põhinev hüvitamine;
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
punktides a–d osutatud vormide kombinatsioon üksnes sel juhul, kui igaüks neist on seotud eri kulukategooriaga.
Eligibility of expenditure
Lõike 1 punktis a nimetatud toetused arvutatakse toetusesaaja tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude põhjal, mille kohta on taotluses esitatud esialgne eelarvestus ja mis sisaldub lepingus.
Article 47
Lõike 1 punktis b nimetatud kindlamääralisi makseid kasutatakse protsendimäära kohaldades teatavate eelnevalt selgelt kindlaks määratud rahastamiskõlblike kulude kategooriate puhul.
Forms of grants
Lõike 1 punktis c nimetatud ühekordseid makseid kasutatakse üldises mõistes kõikide eelnevalt selgelt kindlaks määratud rahastamiskõlblike kulude või nende teatavate kindlate kategooriate puhul.
Grants may take any of the following forms:
Lõike 1 punktis d nimetatud ühikuhindasid kasutatakse kõikide rahastamiskõlblike kulude või nende teatavate kindlate kategooriate puhul, mis on eelnevalt kindlaks määratud summana ühiku kohta.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
Toetuste eesmärk ega tagajärg ei saa olla projekti raames kasumi teenimine.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 125 lõikes 4 sätestatud erandeid.
lump sums;
Artikkel 48
reimbursement on the basis of unit costs;
Kulude rahastamiskõlblikkus
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Toetused ei ületa üldist protsendimäärana ja absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära, mis kehtestatakse hinnanguliste rahastamiskõlblike kulude põhjal.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Toetused ei saa ületada rahastamiskõlblikke kulusid.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
Rahastamiskõlblikud kulud on toetusesaaja tegelikult kantud kulud, mis vastavad kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
need on kantud projekti rakendusperioodi jooksul.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
teenuste ja ehitustööde kulud on seotud rakendusperioodi jooksul elluviidud meetmetega.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
Kaupade kulud on seotud toodete tarnimise ja paigaldamisega rakendusperioodi jooksul.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Sellele nõudele ei vasta rakendusperioodi jooksul lepingute sõlmimine, tellimuste esitamine või mis tahes kulukohustuste võtmine edasiseks teenuste osutamiseks, ehitustööde tegemiseks või kaupade tarnimiseks pärast rakendusperioodi lõppu;
Article 48
juhtiva toetusesaaja ja teiste toetusesaajate vahelisi rahasiirdeid ei tohi käsitada kantud kuludena;
Eligibility of costs
kantud kulud peaksid olema makstud enne lõpparuannete esitamist.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Neid võib maksta hiljem, tingimusel et need on lõpparuandes loetletud koos eeldatava maksekuupäevaga;
Grants shall not exceed the eligible costs.
erand tehakse lõpparuannetega seotud kulude suhtes, sealhulgas kulude kontrollimise, auditeerimise ja projekti lõpliku hindamisega seotud kulud, mida võib kanda pärast projekti rakendusperioodi;
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
toetusesaaja(d) võib (võivad) alustada artiklis 52 ja järgnevates artiklites osutatud menetlusi lepingute sõlmimiseks ja sõlmida lepinguid enne projekti rakendusperioodi algust, tingimusel et järgitakse artikli 52 ja järgnevate artiklite sätteid;
they are incurred during the implementation period of the project.
need on näidatud projekti üldeelarveprognoosis;
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
need on projekti rakendamiseks vajalikud;
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
need on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt raamatupidamisstandarditele ja toetusesaaja suhtes kohaldatavatele tavapärastele kuluarvestustavadele;
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
need on kooskõlas nõuetega, mis on kehtestatud maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevates õigusaktides;
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
need on mõistlikud, põhjendatud ja vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest;
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
nende tõenduseks on esitatud arved või samaväärse tõendusjõuga dokumendid.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Toetust võib anda tagasiulatuvalt järgmistel juhtudel:
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
kui taotleja suudab tõendada vajadust alustada projekti enne lepingu sõlmimist.
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
taristukomponenti sisaldavate projektide uuringute ja dokumenteerimisega seotud kulud.
they are indicated in the project's estimated overall budget;
Toetust ei saa anda tagasiulatuvalt juba lõpetatud projektidele.
they are necessary for the project implementation;
Selleks et oleks võimalik valmistada ette tugevaid partnerlusi, on rahastamiskõlblikud toetust saanud projektide kulud, mis on kantud enne toetustaotluse esitamist, kui on täidetud ka järgmised tingimused:
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
need on kantud pärast projektikonkursi avaldamist;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
need piirduvad toetusesaajate töötajate reisikulude ja päevarahadega, kui need vastavad lõike 5 punkti b tingimustele;
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
need ei ületa programmi tasandil kindlaks määratud maksimumsummat.
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
projekti personali kulud järgmistel kumulatiivsetel tingimustel:
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
need on seotud selliste meetmete kuludega, mida toetusesaaja ei võtaks juhul, kui projekti ei rakendataks;
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
need ei tohi ületada kulusid, mida toetusesaaja tavapäraselt kannaks, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et see on projekti elluviimiseks hädavajalik;
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
need on seotud tegelike brutopalkadega, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksete ja muude töötasuga seotud kuludega;
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
töötajate ja teiste projektis osalevate isikute reisikulud ja päevarahad, tingimusel et need ei ületa toetusesaaja reglemendi kohaselt tavapäraselt kaetavaid kulusid ega määrasid, mille komisjon on lähetuse ajaks avaldanud, kui hüvitamine toimub ühekordsete maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksete alusel;
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
spetsiaalselt projekti jaoks seadmete (uute või kasutatud) ja varude ostmise või rentimise kulud, tingimusel et need vastavad turuhindadele;
they are incurred after the publication of the call for proposals;
spetsiaalselt projekti jaoks ostetud tarbekaupade kulud;
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
selliste lepingutega kaasnevad kulud, mille toetusesaajad on sõlminud projekti rakendamiseks;
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
otseselt käesoleva määruse ja projektiga kehtestatud nõuetest tingitud kulud (nagu teavitamise ja nähtavusega seotud toimingud, hindamised, välisauditid, tõlked), sealhulgas finantsteenuste kulud (nagu pangaülekannete ja finantstagatiste kulud).
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
Artikli 4 kohaselt võib programmi raames kehtestada täiendavaid rahastamiskõlblikkuse eeskirju programmi kohta tervikuna.
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
Artikkel 49
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
Rahastamiskõlbmatud kulud
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
Rahastamiskõlblikeks ei peeta järgmisi projekti rakendamisega seotud kulusid:
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
võlad ja võlgade teeninduskulud (intress);
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
eraldised kahjumi või kohustuste katmiseks;
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
toetusesaaja deklareeritud kulud, mida juba rahastatakse liidu eelarvest;
the cost of consumables specifically purchased for the project;
maa ja hoonete ostmine summa eest, mis ületab 10 % asjaomase projekti rahastamiskõlblikest kuludest;
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
vahetuskursside muutusest tingitud kahjud;
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
tollimaksud, maksud ning muud lõivud, sealhulgas käibemaks, välja arvatud juhul, kui seda ei ole võimalik asjakohaste riiklike õigusaktide alusel tagasi saada, kui piiriülese koostöö partnerriikidega kokkulepitud asjakohaste sätetega ei ole ette nähtud teisiti;
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
laenud kolmandatele isikutele;
Article 49
trahvid, rahalised karistused ja kohtuvaidluste kulud;
Non-eligible costs
artikli 14 lõikes 1 määratletud mitterahaline osalus.
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Artikli 4 kohaselt võib programmi raames kuulutada rahastamiskõlbmatuks ka muid kulude kategooriaid.
debts and debt service charges (interest);
Artikkel 50
provisions for losses or liabilities;
Ühekordsed maksed, ühikuhinnad ja kindlamääralised maksed