natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Märkused
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Õiguslik alus
Remarks
Paranduseelarve nr 5/2014
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Artikkel 1 2 0 – kokku
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
Figures are net of collection costs.
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
Legal basis
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
Amending budget No. 5/2014
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7087 %.
Article 1 2 0 — Total
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Artikkel 1 4 0 – Kokku
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
JAOTIS 3
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
PEATÜKK 3 0 —
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7087 %.
PEATÜKK 3 1 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Article 1 4 0 — Total
PEATÜKK 3 2 —
TITLE 3
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
CHAPTER 3 0 —
PEATÜKK 3 4 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON
CHAPTER 3 1 —
PEATÜKK 3 5 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS
CHAPTER 3 2 —
PEATÜKK 3 6 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS
CHAPTER 3 4 —
PEATÜKK 3 0
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast
CHAPTER 3 5 —
Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 6 —
PEATÜKK 3 1
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine eelarveaastal 1995 ja järgnevatel eelarveaastatel
CHAPTER 3 0
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine eelarveaastal 1995 ja järgnevatel eelarveaastatel
Surplus available from the preceding financial year
Artikkel 3 1 0 — Kogusumma
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 0 — TOTAL
PEATÜKK 3 2
CHAPTER 3 1
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Artikkel 3 2 0 — Kogusumma
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA
Article 3 1 0 — Total
PEATÜKK 3 4
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kõrvalejäämise mõjust tulenev korrektsioon
CHAPTER 3 2
PEATÜKK 3 4 — KOGUSUMMA
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 5
Article 3 2 0 — Total
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Artikkel 3 5 0 — Kogusumma
CHAPTER 3 4
PEATÜKK 3 5 — KOGUSUMMA
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Artikkel 3 6 0 — Kogusumma
CHAPTER 3 5
PEATÜKK 3 6 — KOGUSUMMA
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Jaotis 3 — Kogusumma
Article 3 5 0 — Total
Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 7 lõikele 1 saadavad liikmesriigid enne 31. juulit komisjonile aruande eelmise kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baasi kogusumma kohta.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Selle aruande põhjal liidu eeskirjade kohaselt arvutatud summa kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, eelnenud eelarveaasta jooksul tegelikult tehtud kaksteist makset aga kreeditisse.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Kui komisjoni kontrolli tulemusena tehakse eespool nimetatud aruandesse vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklile 9 parandus ja/või eelnenud eelarveaastate kogurahvatulu muutub viisil, mis toob kaasa käibemaksu-omavahendite baasi piiristamise, korrigeeritakse käibemaksu-omavahendite saldot.
Article 3 6 0 — Total
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89, 29. mai 1989, käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 4, 5 ja 8.
Title 3 — Total
Punkt 3 1 0 3 – kokku
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Vastavalt arvandmetele, mille liikmesriigid on määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitanud eelnenud eelarveaasta kogurahvatulu kogusumma ja selle komponentide kohta, arvutatakse liidu eeskirjade kohaselt summa, mis kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, nimetatud eelarveaasta jooksul tehtud kaksteist makset kantakse aga kreeditisse.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Komisjon määrab kindlaks iga liikmesriigi saldo ja teatab talle sellest piisavalt aegsasti, et ta saaks vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklile 10a kanda detsembrikuu esimesel tööpäeval saldo kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontole.
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud varasemate eelarveaastate kogurahvatulus / sisemajanduse koguproduktis tehakse muudatus, korrigeeritakse asjaomase liikmesriigi puhul määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõike 7 kohaselt kindlaks määratud saldot, arvestades määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikleid 4 ja 5.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 6, 7 ja 8.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Punkt 3 2 0 3 – kokku
Item 3 1 0 3 — Total
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2014. aasta eelarvele (ELT L 51, 20.2.2014) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 5/2014.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2013. aasta eelarvele (ELT L 66, 8.3.2013, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 9/2013..
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balancein the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
2014. aasta eelarve omavahendid määrati kindlaks 19. mail 2014 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 160. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Määra arvutamine: (95619007088) / (134929167000) = 0,708660767823461.
Item 3 2 0 3 — Total
Ümardatud protsendimäärad.
The figures in this column correspond to those in the DAB No 6/2014.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb kümnele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja kahele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. jaanuaril 2007, eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus amending budget No 1 to No 9/2013.
Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
„Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.
The own resources for the 2014 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest: i) 2003. aasta assigneeringutest 10 uuele liikmesriigile (kes ühinesid ELiga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.-2010. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2007.-2010. aasta SKP deflaatoriga (5a); ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsetoetused, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust (5b) tulenevad maaelu arendamise kulud.
Calculation of rate: (95619007088) / (134929167000) = 0,708660767823461.
Märkus: –213410778 euro suurust erinevust 2011. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (4188411749 eurot, vt arvutust eespool) ja 2011. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (3975000971 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 4/2012) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 3/2014 peatükist 3 6.
Rounded percentages.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest: i) 2003. aasta assigneeringutest 10 uuele liikmesriigile (kes ühinesid ELiga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.-2009. aasta SKP deflaatoriga ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2007.-2009. aasta SKP deflaatoriga (5a); ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsetoetused, turuga seotud kulud ja EAGGFi (5b) tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Märkus: –109003534 euro suurust erinevust 2010. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (3739545621 eurot, vt arvutust eespool) ja 2010. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (3630542087 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 4/2012) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 3/2014 peatükist 3 5.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (129393342438 + 9640891277 = 139034233715 = 139034233715).
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Omavahendid kokku väljendatuna protsendina kogurahvatulust: (129393342438) / (13492916700000) = 0,96 %; omavahendite ülempiir protsendina kogurahvaulust: 1,23 %.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
=(1)+(2)
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
PEATÜKK 1 6 1 6 0
Note: The difference of € -213410778 between the provisional amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 3975000971, entered in the AB 4/2012) is financed in chapter 36 of the AB 4/2014.
PEATÜKK 3 6
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/369
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/370
Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 6
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2015/370
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [1],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 [2],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [3],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 20. novembril 2013. aastal [4],
having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
võttes arvesse komisjonis 17. oktoobril 2014. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve projekti nr 7,
having regard to the position on Draft amending budget No 7/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
võttes arvesse 12. detsembril 2014. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 7/2014 kohta,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 17. detsembril 2014. aastal,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 88 ja 91,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
PARANDUSEELARVE nr 6 2014.
Amending budget No 6/2014
Rubriik
Commitments
Paranduseelarve nr 6/2014
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Alusaktid
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Artikkel on ette nähtud liiduga ühinemisläbirääkimisi pidavates riikides suurõnnetuste korral kasutusele võetavate Euroopa Liidu Solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks.