natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vald of Tahkuranna,
Saarepeedi vald;
the vald of Torma,
Sõmeru vald;
the vald of Viiratsi,
Surju vald;
the vald of Vinni,
Suure-Jaani vald;
the vald of Viru-Nigula,
Tahkuranna vald;
the linn of Kunda,
Torma vald;
the linn of Viljandi.
Viiratsi vald;
Latvia
Vinni vald;
The following areas in Latvia:
Viru-Nigula vald;
the novads of Aizkraukles,
Kunda linn;
the novads of Alojas,
Viljandi linn.
the novads of Alūksnes,
Läti
the novads of Amatas,
Järgmised piirkonnad Lätis:
the novads of Apes,
Aizkrauklesi novads;
the novads of Baltinavas,
Alojasi novads;
the novads of Balvu,
Alūksnesi novads;
the novads of Cēsu,
Amatasi novads;
the novads of Gulbenes,
Apesi novads;
the novads of Ikšķiles,
Baltinavasi novads;
the novads of Inčukalna,
Balvu novads;
the novads of Jaunjelgavas,
Cesise novads;
the novads of Jaunpiepalgas,
Gulbenesi novads;
the novads of Ķeguma,
Ikšķilesi novads;
the novads of Kocēnu,
Inčukalna novads;
the novads of Krimuldas,
Jaunjelgavasi novads;
the novads of Lielvārdes,
Jaunpiepalgasi novads;
the novads of Līgatnes,
Ķeguma novads;
the novads of Limbažu,
Kocēnu novads;
the novads of Mālpils,
Krimuldasi novads;
the novads of Mazsalacas,
Lielvārdesi novads;
the novads of Neretas,
Līgatnesi novads;
the novads of Ogres,
Limbaži novads;
the novads of Pārgaujas,
Mālpilsi novads;
the novads of Priekuļu,
Mazsalacasi novads;
the novads of Raunas,
Neretasi novads;
the novads of Ropažu,
Ogresi novads;
the novads of Rugāju,
Pārgaujasi novads;
the novads of Salacgrīvas,
Priekuļu novads;
the novads of Salas,
Raunasi novads;
the novads of Sējas,
Ropažu novads;
the novads of Siguldas,
Rugāju novads;
the novads of Skrīveru,
Salacgrīvasi novads;
the novads of Smiltenes,
Salasi novads;
the novads of Vecpiebalgas,
Sējasi novads;
the novads of Vecumnieku,
Sigulda novads;
the novads of Viesītes,
Skrīveru novads;
the novads of Viļakas,
Smiltenesi novads;
the republikas pilsēta of Valmiera.
Vecpiebalgasi novads;
Lithuania
Vecumnieku novads;
The following areas in Lithuania:
Viesītesi novads;
the rajono savivaldybe of Biržai,
Viļakasi novads;
the rajono savivaldybe of Jonava,
Valmiera republikas pilsēta.
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Leedu
the rajono savivaldybe of Kaunas,
Järgmised piirkonnad Leedus:
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
Biržų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Panevežys,
Jonavos rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
Kaišiadorių rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybe of Prienai,
Kauno rajono savivaldybė;
the savivaldybe of Birštonas,
Kėdainių rajono savivaldybė;
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
Panevėžio rajono savivaldybė;
the savivaldybe of Marijampole,
Pasvalio rajono savivaldybė;
the savivaldybe of Kalvarija,
Prienų rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybe of Kaunas,
Birštono savivaldybė;
the miesto savivaldybe of Panevežys,
Kazlų Rūdos savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
Marijampolės savivaldybė;
Poland
Kalvarijos savivaldybė;
The following areas in Poland:
Kauno miesto savivaldybė;
In the województwo podlaskie:
Panevėžio miesto savivaldybė;
the powiat M. Suwałki,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos, Kupiškio, Noriūnų ja Subačiaus seniūnija.
the powiat M. Białystok,
Poola
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Järgmised piirkonnad Poolas:
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Województwo podlaskie:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat M. Suwałki;
the powiat moniecki,
powiat M. Białystok;
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki Suwałski maakonnas (powiat suwalski);
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
gminy Krasnopol ja Puńsk Sejneński maakonnas (powiat sejneński);
the powiat bielski,
gminy Augustów (sh Augustówi linn), Nowinka, Sztabin ja Bargłów Kościelny Augustówi maakonnas (powiat augustowski);
the powiat hajnowski,
Moniecki maakond (powiat moniecki);
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Suchowola ja Korycin Sokółski maakonnas (powiat sokólski);
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady ja Dobrzyniewo Duże Białostocki maakonnas (powiat białostocki);
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Bielski maakond (powiat bielski);
PART II
Hajnówski maakond (powiat hajnowski);
the maakond of IDA-Virumaa,
gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce Siemiatycki maakonnas (powiat siemiatycki);
the maakond of Valgamaa,
gmina Rutki Zambrowski maakonnas (powiat zambrowski);
the vald of Abja,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckien linn), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec Wysokie Wysokomazowiecki maakonnas (powiat wysokomazowiecki).
the vald of Halliste,
II OSA
the vald of Karksi,
Ida-Viru maakond;
the vald of Paistu,
Valga maakond;
the vald of Tarvastu.
Abja vald;
the novads of Aknīstes,
Halliste vald;
the novads of Cesvaines,
Karksi vald;
the novads of Ērgļu,
Paistu vald;
the novads of Ilūkstes,
Tarvastu vald.
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Aizkrauklesi novads;
the novads of Jēkabpils,
Cesvaines novads;
the novads of Kokneses,
Ērgļu novads;
the novads of Krustpils,
Ilūkstes novads;
the novads of Līvānu,
Jēkabpils republikas pilsēta;
the novads of Lubānas,
Jēkabpils novads;
the novads of Madonas,
Kokneses novads;
the novads of Pļaviņu,
Krustpils novads;
the novads of Varakļānu.
Līvānu novads;
the apskritis of Alytus,
Lubānas novads;
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Madonas novads;
the rajono savivaldybe of Širvintos,
Pļaviņu novads;
the rajono savivaldybe of Trakai,
Varakļānu novads.
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
Alytaus apskritis;
the rajono savivaldybe of Vilnius,
Šalčininkų rajono savivaldybė;
the savivaldybe of Elektrenai,
Širvintų rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybe of Vilnius,
Trakų rajono savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
Ukmergės rajono savivaldybė;
In podlaskie voivodship:
Vilniaus rajono savivaldybė; Elektrėnų savivaldybė;
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Vilniaus miesto savivaldybė;
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Anykščių rajono savivaldybė:
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko, Kurklių, Skiemonių, Traupio, Troškūnų ja Viešintų seniūnija ning Svėdasų see osa, mis asub maanteest nr 118 lõuna pool.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Województwo podlaskie:
PART III
gminy Giby ja Sejny (sh Sejny linn) Sejneński maakonnas (powiat sejneński);
the novads of Aglonas,
gminy Lipsk ja Płaska Augustówi maakonnas (powiat augustowski);
the novads of Beverīinas,
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków ja Michałowo Białostocki maakonnas (powiat białostocki);
the novads of Burtnieku,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka ja Szudziałowo Sokółski maakonnas (powiat sokólski).
the novads of Ciblas,
III OSA
the novads of Dagdas,
Aglonasi novads;
the novads of Daugavpils,
Beverīnasi novads;
the novads of Kārsavas,
Burtnieku novads;
the novads of Krāslavas,
Ciblasi novads;
the novads of Ludzas,
Dagdasi novads;
the novads of Naukšēnu,
Daugavpilsi novads;
the novads of Preiļu,
Kārsavasi novads;
the novads of Rēzeknes,
Krāslavasi novads;
the novads of Riebiņu,
Ludzasi novads;
the novads of Rūjienas,
Naukšēnu novads;
the novads of Streņču,
Preiļu novads;
the novads of Valkas,
Rēzeknesi novads;
the novads of Vārkavas,
Riebiņu novads;
the novads of Viļānu,
Rūjienasi novads;
the novads of Zilupes,
Streņču novads;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Valka novads;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Vārkavasi novads;
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Viļānu novads;
the rajono savivaldybe of Moletai,
Zilupesi novads;
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Daugavpils republikas pilsēta;
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Rēzekne republikas pilsēta.
the rajono savivaldybe of Utena,
Ignalina rajono savivaldybe;
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Moletai rajono savivaldybe;
the savivaldybe of Visaginas,
Rokiškis rajono savivaldybe;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Švencionys rajono savivaldybe;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Utena rajono savivaldybe;
PART IV
Zarasai rajono savivaldybe; Visaginas savivaldybe;
Italy
Kupiškis rajono savivaldybė:
The following areas in Italy:
Šimonys ja Skapiškis seniūnija; Anykščiai rajono savivaldybė:
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kirjutatakse liidu ja selle liikmesriikide nimel alla protokoll Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, ning kohaldatakse seda ajutiselt
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
23. oktoobril 2006 andis nõukogu komisjonile volitused pidada Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Tuneesia Vabariigiga (edaspidi „Tuneesia”) läbirääkimisi protokolli üle Euroopa — Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, [1] et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi „protokoll”).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjonile edukalt.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Tuneesiaga kokku lepitud protokolli artikli 8 lõikes 2 on sätestatud protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokoll tuleks alla kirjutada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt seni, kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud,
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks protokolli allakirjutamine Euroopa — Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, eeldusel et see sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu nimel alla kirjutama.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuniviimiseni.
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
Artikkel 1
Article 1
Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Luxembourg, 8. oktoober 2014
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
eesistuja
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 140, 8.6.2010, lk 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Nõukogu 3. juuni 2010. aasta otsusega 2010/312/EL [3] nimetati Lasse KRULL ametisse asendusliikmeks kuni 25. jaanuarini 2015.
of 13 October 2014
13. oktoober 2014,
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamist käsitlevate iga-aastaste prioriteetide nimekirja koostamise kohta 2015. aastaks
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003 [1] (edaspidi „elektrimäärus”), eriti artikli 6 lõiget 1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005 [2] (edaspidi „gaasimäärus”), eriti artikli 6 lõiget 1,
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamine ja rakendamine on oluline samm teel energia siseturu täieliku ühendamise suunas.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Kolmanda energiapaketiga loodi institutsiooniline raamistik võrgueeskirjade väljatöötamiseks eesmärgiga ühtlustada vajaduse korral tehnilisi, rakenduslikke ja turueeskirju, millega reguleeritakse elektri- ja gaasivõrke.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
Sellises institutsioonilises raamistikus on oluline roll Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil (edaspidi „koostööamet”), Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikul ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikul (edaspidi koos „ENTSO”) ning Euroopa Komisjonil nende tihedas koostöös kõikide sidusrühmadega seoses võrgueeskirjade väljatöötamisega.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Valdkonnad, kus saab välja töötada võrgueeskirju, on sätestatud elektrimääruse ja gaasimääruse artikli 8 lõikes 6.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Hoolimata võimalusest välja töötada võrgueeskirjad elektrimääruse ja gaasimääruse artiklites 6 ja 8 sätestatud menetluse kohaselt, võib komisjon ise välja töötada suunised ja seejärel algatada vastuvõtmise menetluse, et muuta need õiguslikult siduvaks.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Valdkonnad, kus saab välja töötada võrgueeskirju, on sätestatud elektrimääruse artikli 18 lõigetes 1, 2 ja 3 ning gaasimääruse artikli 23 lõikes 1.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Siduvate Euroopa võrgueeskirjade loomiseks peab komisjon esmalt koostama kooskõlas elektrimääruse artikli 6 lõikega 1 ja gaasimääruse artikli 6 lõikega 1 iga-aastase prioriteetide nimekirja, määrates kindlaks valdkonnad, mis kaasatakse võrgueeskirjade väljatöötamisse.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Enne iga-aastaste prioriteetide kindlaksmääramist peab Euroopa Komisjon konsulteerima koostööameti, ENTSO ja teiste asjaomaste sidusrühmadega.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcome from the public consultation.
Käesoleva otsusega kehtestatakse prioriteedid vastavalt komisjoni otsusele, mis põhineb avaliku konsultatsiooni tulemusel.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
Gaasi valdkonnas on ülekoormuse juhtimise ning võimsuse jaotamise ja tasakaalustamise ühtlustatud eeskirjad juba vastu võetud 2012. ja 2013. aastal.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
Avaliku konsultatsiooni käigus toetas enamik sidusrühmi juba alustatud töödele prioriteetide seadmist ja rõhutas, kui oluline on vastuvõetud võrgueeskirjade ja suuniste nõuetekohane ja hästi kooskõlastatud rakendamine.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
Lisaks teatas koostööamet 3. juunil 2014 komisjonile, et analüüsi [4] kohaselt ei ole praegu vaja ühtlustatud gaasimüügieeskirju, mis on seotud võrgule juurdepääsu teenuste tehniliste ja talitluslike aspektide ning süsteemi tasakaalustamisega.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Võttes teatavaks sidusrühmade vastuseid ja võttes arvesse mitmesuguseid meetmeid, mida on vaja energia siseturu täielikuks ühendamiseks, ning võttes veel arvesse asjaolu, et võrgueeskirjade ja suuniste rakendamine nõuab märkimisväärseid vahendeid kõigilt asjaomastelt osalistelt, sealhulgas komisjonilt, koostööametilt ja ENTSO-lt, otsustas komisjon mitte lisada uusi teemasid gaasivaldkonna 2015. aasta prioriteetide nimekirja, vaid pigem jätta sealt välja kavandatud gaasimüügieeskirjad.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
Komisjon otsustas uuesti kanda gaasivaldkonna 2015. aasta prioriteetide nimekirja koostalitlusvõime ja andmevahetuse ühtlustatud eeskirjad, kuna see võrgueeskiri võetakse lõplikult vastu alles 2015. aasta alguses esialgu kavandatud 2014. aasta lõpu asemel.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
Elektrienergia 2015. aasta prioriteetide nimekirja on komisjon otsustanud lisada i) talitluskindluse ühtlustatud eeskirjad, ii) tegevuse planeerimist ja ajakava käsitlevad ühtlustatud eeskirjad, iii) võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise ühtlustatud eeskirjad, sh järgmise päeva turu ja päevasisese turu juhtimise ühtlustatud eeskirjad, sh võimsuse arvutamise eeskirjad, iv) tootjate ja v) tarbijate ühendamise suhtes kohaldatavad ühtlustatud võrguühenduse eeskirjad.
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
Kuigi esialgu oli kavas viia nende vastuvõtmine lõpule 2014. aastal, tõi komisjoni analüüs välja täiendavate muudatuste tegemise vajaduse, nagu rõhutati avaliku konsultatsiooni käigus saadud vastustes, mistõttu tuleb need lisada 2015. aasta nimekirja,
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisjon kehtestab 2015. aastaks elektrienergiat käsitlevate ühtlustatud eeskirjade väljatöötamiseks järgmise prioriteetide nimekirja:
Article 1
võrguühenduste eeskirjad:
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
tootjate võrku ühendamise nõuete eeskirjad (komisjonis vastuvõtmise etapp);
network connection rules:
tarbijate võrku ühendamise eeskirjad (komisjonis vastuvõtmise etapp);