natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Muu teave: Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva Mouvement du 23 Mars (M23) rühmituse sõjaline juht 2014. aasta lõpust alates Ugandas.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse poliitiline ja sõjaväeline juht, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunkti b.
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Vahistati Pariisis 3. oktoobril 2010 Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vahistamismääruse alusel, süüdistatuna FDLRi vägede poolt Kivus 2009. aastal toime pandud sõjakuritegudes ja inimsusevastastes kuritegudes, anti üle Haagi kohtule 25. jaanuaril 2011.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse poliitiline ja sõjaväeline juht, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunkti b.
Address: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLR-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
Kõige nooremaid kasutatakse saatjatena ning vanemaid sõduritena eesliinil, mis on vastuolus julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktidega d ja e.
Other information: Gold export company.
Alates 2011. aasta juunist Lõuna-Kivu tegevüksuse (praeguse nimega FDLR-FOCA Amazon) komandör.
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as “Chuni”- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA).
vastavalt avalikule teabele ja ametlikele aruannetele, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannetele on Jamil Mukulu demokraatlike liitlasvägede, Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline juht, kes takistab demokraatlike liitlasvägede võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, nagu osutatakse resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktis b.
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühm on teatanud, et Jamil Mukulu on juhtinud demokraatlikke liitlasvägesid, KDVs tegutsevat relvastatud rühmitust ning andnud neile materiaalset abi.
The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Kõige nooremaid kasutatakse saatjatena ning vanemaid sõduritena eesliinil, mis on vastuolus julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktidega d ja e.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Sai sõjalist koolitust Egiptuses.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/621
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2015/621,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 1 ja 2,
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse, millega rakendatakse otsust 2010/656/ÜVJP.
The Council has carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) thereof.
Nõukogu on vaadanud läbi meetmed, millele on osutatud otsuse 2010/656/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktis b ning artikli 5 lõike 1 punktis b, tehes seda vastavalt kõnealuse otsuse artikli 10 lõikele 3.
The Council has determined that the application of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) should be maintained for five of the listed persons.
Nõukogu on teinud kindlaks, et artikli 4 lõike 1 punktis b ning artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmeid tuleks jätkuvalt kohaldada viie loetellu kantud isiku suhtes.
The General Court of the European Union, by its judgment on 14 January 2015 in Case T-406/13 [2], annulled Council Implementing Decision 2014/271/CFSP [3] implementing Decision 2010/656/CFSP, in so far as it concerned Mr Marcel Gossio.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 14. jaanuaril 2015 kohtuasjas T-406/13 [2] tehtud otsuses nõukogu rakendusotsuse 2014/271/ÜVJP [3] Marcel Gossiot puudutavas osas.
Following that annulment, the entry concerning Marcel Gossio should also be removed from Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Tühistamisest tulenevalt tuleks Marcel Gossiot käsitlev kanne jätta välja ka otsuse 2010/656/ÜVJP II lisast.
On 26 February 2015, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations (UN) Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire removed one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
ÜRO Julgeolekunõukogu Côte d'Ivoire'i käsitleva resolutsiooniga 1572 (2004) moodustatud sanktsioonide komitee jättis 26. veebruaril 2015 ühe isiku välja nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse resolutsiooni punktidega 9 ja 12 kehtestatud meetmeid.
The entry for that person should be deleted from Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Kõnealust isikut käsitlev kanne tuleks otsuse 2010/656/ÜVJP I lisast välja jätta.
In addition, the Sanctions Committee updated other entries for the persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Lisaks ajakohastas sanktsioonide komitee teisi kandeid, mis käsitlesid isikuid, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktidega 9 ja 12 kehtestatud meetmeid.
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP I ja II lisas esitatud loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
Annex I to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Otsuse 2010/656/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as set out in Annex II to this Decision.
Otsuse 2010/656/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Luxembourg, 20. aprill 2015
Judgment of 14 January 2015 in Case T-406/13, Gossio v Council.
14. jaanuari 2015. aasta otsus kohtuasjas T-406/13: Gossio vs. nõukogu.
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP of 12 May 2014 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 108).
Nõukogu 12. mai 2014. aasta rakendusotsus 2014/271/ÜVJP, millega rakendatakse otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 138, 13.5.2014, lk 108).
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5(1)(a)
Artikli 4 lõike 1 punktis a ning artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud isikute loetelu
Name: CHARLES BLÉ GOUDÉ
Nimi: CHARLES BLÉ GOUDÉ
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification no.: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
Nimetus: andmed puuduvad; Ametikoht: andmed puuduvad; Sünniaeg: 1.1.1972; Sünnikoht: a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, c) Guiberoua, Côte d'Ivoire; Kontrollitud varjunimi: a) Génie de kpo, b) Gbapé Zadi; Kontrollimata varjunimi: Général; Kodakondsus: Côte d'Ivoire Passi nr: a) 04LE66241, välja antud 10.11.2005 Côte d'Ivoire's (kehtiv kuni: 9.11.2008), b) AE/088 DH 12, välja antud 20.12.2002 Côte d'Ivoire's (kehtiv kuni: 11.12.2005), c) 98LC39292, välja antud Côte d'Ivoire's (kehtiv kuni: 23.11.2003); Riiklik isikukood: andmed puuduvad; Aadress: a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
, (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
, b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n.
, c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (aadress, mis on esitatud reisidokumendis nr.
C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
C2310421, mille Šveits andis välja 15.11.2005 ning mis kehtib kuni 31.12.2005); Loetellu kantud: 7.2.2006.
Other information
Muu teave:
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Loetellu kandmise põhjuste kirjeldav kokkuvõte: COJEPi („Noored patrioodid”) juht, korduvalt esitanud avaldusi, mis õhutavad vägivallale ÜRO rajatiste ja personali ning välismaalaste vastu; relvarühmituste vägivallaaktide juhendamine ja neis osalemine, sealhulgas peksmine, vägistamine ja kohtuvälised hukkamised; ÜRO, Rahvusvahelise Töörühma (IWG), poliitilise opositsiooni ja sõltumatu ajakirjanduse ähvardamine; rahvusvaheliste raadiojaamade sabotaaž; IWG, ÜRO Côte d'Ivoire'i operatsiooni (UNOCI) ja Prantsusmaa relvajõudude tegevuse ning resolutsioonis 1643 (2005) määratletud rahuprotsessi tõkestamine.
Name: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Nimi: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969, POB: Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: 04 LE 017521, issued on 10.2.2005 (Expiration date: 10.2.2008), National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Nimetus: andmed puuduvad; Ametikoht: andmed puuduvad; Sünniaeg: a) 1.1.1966, b) 20.12.1969; Sünnikoht: Côte d'Ivoire; Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad; Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad; Kodakondsus: Côte d'Ivoire'i passi nr: 04 LE 017521, välja antud 10.2.2005 (kehtiv kuni: 10.2.2008); Riiklik isikukood: andmed puuduvad; Aadress: andmed puuduvad; Loetellu kantud: 7.2.2006.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Loetellu kandmise põhjuste kirjeldav kokkuvõte: Liikumise UPLTCI (Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire – Côte d'Ivoire'i täieliku vabastamise eest võitlevate patriootide liit) juht.
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
On korduvalt esitanud avaldusi, mis õhutavad vägivallale ÜRO rajatiste ja personali ning välismaalaste vastu; relvarühmituste vägivallaaktide juhendamine ja neis osalemine, sealhulgas peksmine, vägistamine ja kohtuvälised hukkamised; IWG, ÜRO Côte d'Ivoire'i operatsiooni (UNOCI) ja Prantsusmaa relvajõudude tegevuse ning resolutsioonis 1643 (2005) määratletud rahuprotsessi tõkestamine.
Name: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Nimi: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Nimetus: andmed puuduvad; Ametikoht: andmed puuduvad; Sünniaeg: 1.1.1968; Sünnikoht: BOHI, Côte d'Ivoire; Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad; Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad; Kodakondusus: Côte d'Ivoire; Passi nr: andmed puuduvad; Riiklik isikukood: a) 2096927, välja antud 17.3.2005 Burkina Fasos, b) CNB N.076, välja antud 17.2.2003 Burkina Fasos (Burkina Faso Nationality Certificate), c) 970860100249, välja antud 5.8.1997 Côte d'Ivoire's (kehtiv kuni: 5.8.2007); Aadress: andmed puuduvad; Loetellu kantud: 7.2.2006.
Father's Name: Yao Koffi FOFIE.
Isa nimi: Yao Koffi FOFIE.
Mother's Name: Ama Krouama KOSSONOU.
Ema nimi: Ama Krouama KOSSONOU.
Narrative summary of reasons for listing: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Loetellu kandmise põhjuste kirjeldav kokkuvõte: Ülemkapral/uute vägede komandant Korhogo piirkonnas.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Temale alluvad väed on seotud lapssõdurite värbamisega, inimröövidega, sunnitöö kasutamisega, naiste seksuaalse kuritarvitamisega, omavoliliste vahistamiste ja kohtuväliste hukkamistega, mis on vastuolus inimõigusi käsitlevate konventsioonide ja rahvusvahelise humanitaarõigusega; IWG, ÜRO Côte d'Ivoire'i operatsiooni (UNOCI) ja Prantsusmaa relvajõudude tegevuse ning resolutsioonis 1643 (2005) määratletud rahuprotsessi tõkestamine.
Name: LAURENT GBAGBO
Nimi: LAURENT GBAGBO
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 31.5.1945, POB: Gagnoa, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Nimetus: andmed puuduvad; Ametikoht: andmed puuduvad; Sünniaeg: 31.5.1945; Sünnikoht: Gagnoa, Côte d'Ivoire; Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad; Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad; Kodakondusus: Côte d'Ivoire; Passi nr: andmed puuduvad; Riiklik isikukood: andmed puuduvad; Aadress: andmed puuduvad; Loetellu kantud: 30.3.2011.
Narrative summary of reasons for listing: Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Loetellu kandmise põhjuste kirjeldav kokkuvõte: Côte d'Ivoire'i endine president: rahu- ja lepitusprotsessi tõkestamine, presidendivalimiste tulemuste mittetunnustamine.
Name: SIMONE GBAGBO
Nimi: SIMONE GBAGBO
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 20.6.1949, POB: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Nimetus: andmed puuduvad; Ametikoht: andmed puuduvad; Sünniaeg: 20.6.1949; Sünnikoht: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire; Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad; Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad; Kodakondusus: Côte d'Ivoire; Passi nr: andmed puuduvad; Riiklik isikukood: andmed puuduvad; Aadress: andmed puuduvad; Loetellu kantud: 30.3.2011.
Narrative summary of reasons for listing: Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Loetellu kandmise põhjuste kirjeldav kokkuvõte: Côte d'Ivoire'i rahvarinde parlamendifraktsiooni eesistuja: rahu- ja lepitusprotsessi tõkestamine, vaenu ja vägivalla avalik õhutamine.
Name: DÉSIRÉ TAGRO
Nimi: DÉSIRÉ TAGRO
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 27.1.1959, POB: Issia, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: AE 065FH08, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Nimetus: andmed puuduvad; Ametikoht: andmed puuduvad; Sünniaeg: 27.1.1959; Sünnikoht: Issia, Côte d'Ivoire; Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad; Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad; Kodakondusus: Côte d'Ivoire; Passi nr: AE 065FH08; Riiklik isikukood: andmed puuduvad; Aadress: andmed puuduvad; Loetellu kantud: 30.3.2011.
Deceased on 12.4.2011 in Abidjan.
Suri 12.4.2011 Abidjanis.
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’
Loetellu kandmise põhjuste kirjeldav kokkuvõte: Isehakanud „presidendi” Laurent Gbagbo peasekretär: osalemine Laurent Gbagbo ebaseaduslikus valitsuses, rahu- ja lepitusprotsessi tõkestamine, presidendivalimiste tulemuste mittetunnustamine, rahvaliikumiste vägivaldses mahasurumises osalemine.”
Council Decision (EU) 2015/627
Nõukogu otsus (EL) 2015/627,
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as regards the proposals for amendments to Annexes A, B and C
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni osaliste konverentsi seitsmendal kohtumisel võetav seisukoht seoses konventsiooni A, B ja C lisa muutmise ettepanekutega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
On 14 October 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2006/507/EC [1].
14. oktoobril 2004 kiideti Euroopa Ühenduse nimel nõukogu otsusega 2006/507/EÜ [1] heaks püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon (edaspidi „konventsioon”).
The Union has implemented the obligations of the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Liit on rakendanud konventsioonist tulenevad kohustused liidu õiguses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 [2].
The Union places a strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new chemicals which fulfil the criteria for persistent organic pollutants, taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
Liit peab väga tähtsaks vajadust täiendada järk-järgult konventsiooni A, B ja/või C lisa uute kemikaalidega, mis vastavad püsivateks orgaanilisteks saasteaineteks klassifitseerimise kriteeriumidele, võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet, et täita konventsiooni eesmärki ja 2002. aastal Johannesburgis toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel valitsuste võetud kohustust vähendada 2020. aastaks kemikaalide kahjulikku toimet.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties (COP) may adopt decisions amending Annexes A, B and/or C to the Convention.
Vastavalt konventsiooni artiklile 22 võib konventsiooniosaliste konverents võtta vastu otsuseid, millega muudetakse konventsiooni A, B ja/või C lisa.
Such decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, with the exception of those Parties to the Convention (‘the Parties’) that have opted out.
Need otsused jõustuvad ühe aasta möödumisel hoiulevõtja teate edastamisest muudatuse vastuvõtmise kohta, välja arvatud nende konventsiooniosaliste puhul, kes on otsustanud muudatust mitte vastu võtta.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of pentachlorophenol (PCP), the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POP RC) established under the Convention has concluded its work on PCP.
Pärast liidult 2011. aastal pentaklorofenooli käsitleva taotluse saamist on konventsiooni alusel loodud püsivate orgaaniliste saasteainete hindamise komitee (edaspidi „komitee”) lõpetanud pentaklorofenooli hindamise.
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of PCP in Annex A to the Convention.
Pentaklorofenooli turulelaskmine ja kasutamine taimekaitsevahendina või biotsiidina on keelatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 1107/2009 [4] ja (EL) nr 528/2012 kohaselt [5].
The placing on the market or use of PCP is prohibited pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Kuna pentaklorofenool levib keskkonnas kaugele, oleks liidu kodanike jaoks selle kemikaali järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine kogu maailmas kasulikum kui selle keelustamine üksnes liidus.
The placing on the market and the use of PCP as a plant protection product or as a biocidal product are prohibited pursuant to Regulations (EC) No 1107/2009 [4] and (EU) No 528/2012 [5] of the European Parliament and of the Council, respectively.
Komitee soovitab kanda pentaklorofenooli konventsiooni A lisasse koos konkreetse erandiga elektripostide ja nende risttalade puhul kasutatava pentaklorofenooli tootmiseks ja kasutamiseks.
Since PCP is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than a prohibition in the Union alone.
Liit ei vaja kõnealust konkreetset erandit, kuid peaks selle lisamisega konventsiooniosaliste konverentsi seitsmenda kohtumise raames nõustuma, kui see on vajalik pentaklorofenooli loetellu kandmise tagamiseks.
POP RC recommends the listing of PCP in Annex A to the Convention with a specific exemption for the production and use of PCP for utility poles and cross-arms.
Pärast liidult 2011. aastal klooritud naftaleene käsitleva taotluse saamist leidis komitee, et polüklooritud naftaleenid vastavad konventsiooni A ja C lisasse kandmise kriteeriumidele.
The Union does not need the specific exemption, but should accept the exemption during the seventh meeting of COP, if that is required to ensure the listing of PCP.
Konventsiooniosaliste konverentsi seitsmendal kohtumisel tehakse eeldatavasti otsus polüklooritud naftaleenide kandmise kohta konventsiooni A ja C lisasse.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of chlorinated naphthalenes, POP RC found that polychlorinated naphthalenes (PCN) meet the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
Kuigi polüklooritud naftaleenide tootmist liidus ei toimu, võivad need tekkida tahtmatult, eelkõige põlemise (peamiselt prügi põletamise) tagajärjel.