natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Invocable spatial data service” means all of the following:
„täidetav ruumiandmeteenus (invocable spatial data service)” kõik järgmised teenused:
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
ruumiandmeteenus metaandmetega, mis vastavad komisjoni määrusega (EÜ) nr 1205/2008 sätestatud nõuetele;
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
ruumiandmeteenus vähemalt ühe allika asukoha määrajaga, mis on juurdepääsupunkt;
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
ruumiandmeteenus, mis on kooskõlas dokumenteeritud ja üldsusele kättesaadava ning teenuse käivitamiseks vajalikku teavet sisaldava tehniliste kirjelduste kogumiga;
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
„koostalitlusvõimeline ruumiandmeteenus (interoperable spatial data service)” täidetav ruumiandmeteenus, mis vastab VI lisa nõuetele;
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
„ühtlustatud ruumiandmeteenus (harmonised spatial data service)” koostalitlusvõimeline ruumiandmeteenus, mis vastab VII lisa nõuetele;
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
„nõuetele vastav ruumiandmekogum (conformant spatial data set)” ruumiandmekogum, mis vastab käesoleva määruse nõuetele;
“operation” means an action supported by a spatial data service,
„toiming (operation)” meede, mida toetab ruumiandmeteenus;
Article 6 is amended as follows:
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
the title is replaced by the following:
„Ruumiandmekogumite koodiloendid ja loendid”
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
„Koodiloenditüübid on järgmised, nagu on sätestatud I–IV lisas:”.
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige 3:
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
Ajakohastatud andmed tehakse kõigile seotud ruumiandmeteenustele kättesaadavaks lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.”
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
Artikli 14 järele lisatakse järgmised artiklid:
after Article 14, the following Articles are inserted:
„Artikkel 14a
‘Article 14a
Nõuded täidetavate ruumiandmeteenuste kohta
Requirements for invocable spatial data services
Hiljemalt 10. detsembriks 2015 esitavad liikmesriigid täidetavate ruumiandmeteenuste metaandmed kooskõlas V lisas sätestatud nõuetega.
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Artikkel 14b
Article 14b
Täidetavate ruumiandmeteenuste koostalitlusvõime kord ja ühtlustamisnõuded
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
Vähemalt ühes nõuetele vastavas ruumiandmekogumis sisalduvate andmetega seoses täidetavad ruumiandmeteenused peavad vastama V ja VI lisas sätestatud koostalitlusvõime nõuetele ning vajaduse korral VII lisas sätestatud ühtlustamisnõuetele.”
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Lisatakse V lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
Lisatakse VI lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Lisatakse VII lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 10. detsember 2014
Done at Brussels, 10 December 2014.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 108, 25.4.2007, lk 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Komisjoni määrus (EL) nr 1089/2010, 23. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega (ELT L 323, 8.12.2010, lk 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 976/2009, 19. oktoober 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega (ELT L 274, 20.10.2009, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 976/2009, 19. oktoober 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega (ELT L 274, 20.10.2009, lk 9).”
9).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2008, 3. detsember 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses metaandmetega (ELT L 326, 4.12.2008, lk 12).”
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
I LISA
9).’
„V LISA
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
Täidetavate ruumiandmeteenuste rakenduseeskirjad
12)’
A OSA
ANNEX I
Kokkuleppeline kirjutusviis
‘ANNEX V
Sarnaselt määrusele (EÜ) nr 1205/2008, kasutatakse ruumiandmeteenuste metaandmete puhul järgmist kokkuleppelist kirjutusviisi.
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Kui nii on kindlaks määratud metaandmeelementide kirjelduses, kasutatakse väärtuste domeene asjaomastes tabelites esitatud mitmesusega.
PART A
Konkreetse domeeni puhul on iga väärtus määratud järgmisega:
Writing Conventions
numbriline identifikaator;
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
inimloetav tekstiline nimi, mida saab tõlkida ühenduse eri keeltesse;
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
masinloetav keeleliselt neutraalne nimi (sulgudes esitatud väärtus);
In relation to a particular domain, each value is defined by:
valikuliselt kirjeldus või määratlus.
a numerical identifier,
Tabelis esitatakse järgmine teave:
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
esimene veerg sisaldab viidet lisa vastavale lõigule, kus on määratletud metaandmeelement või metaandmeelementide rühm;
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
teine veerg sisaldab metaandmeelemendi või metaandmeelementide rühma nime;
an optional description or definition.
kolmas veerg määrab kindlaks metaandmeelemendi mitmesuse.
The table present the following information:
Mitmesuse väljendamisel järgitakse UMLis (Unified Modelling Language) esitatud mitmesuse mõistet, milles:
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
N tähendab, et tulemite kogumis esineb asjaomane metaandmeelement ainult N korda;
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
* tähendab, et tulemite kogumis esineb asjaomane element vähemalt üks kord;
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
näitab, et metaandmeelemendi esinemine tulemite kogumis sõltub tingimustest, kuid asjaomane element võib esineda ainult üks kord;
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
* näitab, et metaandmeelemendi esinemine tulemite kogumis sõltub tingimustest, kuid asjaomane element võib esineda üks kord või enam korda;
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
kui mitmesus on 0..1 või 0..*, määrab tingimus kindlaks, kas metaandmeelemendid on kohustuslikud.
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
neljas veerg sisaldab tingimust juhul, kui elemendi mitmesust ei saa rakendada kõigi allikaliikide puhul.
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
Muudel juhtudel on kõik elemendid kohustuslikud.
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
B OSA
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
Metaandmeelement „Kategooria”
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Kategooria
All elements are mandatory in other circumstances.
Selle metaandmeelemendiga viidatakse ruumiandmeteenuse olekule täidetavust silmas pidades.
PART B
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on järgmine:
Category Metadata Element
Täidetav (invocable)
Category
Ruumiandmeteenus on täidetav ruumiandmeteenus.
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Ristkasutatav (interoperable)
The value domain of this metadata element is as follows:
Täidetav ruumiandmeteenus on koostalitlusvõimeline ruumiandmeteenus.
Invocable (invocable)
Ühtlustatud (harmonised)
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Koostalitlusvõimeline ruumiandmeteenus on ühtlustatud ruumiandmeteenus.
Interoperable (interoperable)
C OSA
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Juhendid metaandmeelementide mitmesuse ja tingimuste kohta
Harmonised (harmonised)
Uued ruumiandmeteenust kirjeldavad metaandmed koosnevad tabelis 1 loetletud metaandmeelementidest või metaandmeelementide rühmadest.
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Need metaandmeelemendid või metaandmeelementide rühmad vastavad tabelis 1 esitatud eeldatavale mitmesusele ja seotud tingimustele.
PART C
Kui konkreetsele metaandmeelemendile ei esitata muid tingimusi, on see element kohustuslik.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Tabel 1
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Täidetavate ruumiandmeteenuste metaandmed
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Viide
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Uued metaandmeelemendid
Table 1
Mitmesus
Metadata for invocable spatial data services
Tingimus
Reference
täidetava ruumiandmeteenuse puhul kohustuslik
New metadata elements
D OSA
Multiplicity
Rakendatavad nõuded määruses (EÜ) nr 1205/2008 sätestatud metaandmete kohta
Condition
Allika asukoha määraja
mandatory for an invocable spatial data service
Määruses (EÜ) nr 1205/2008 sätestatud metaandmeelement „Allika asukoha määraja” sisaldab ka kõiki ruumiandmeteenuse osutaja juurdepääsupunkte, mis peavad olema selgelt juurdepääsupunktidena tähistatud.
PART D
Spetsifikatsioon
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Määruses (EÜ) nr 1205/2008 sätestatud metaandmeelement „Spetsifikatsioon” peab viitama ka tehnilistele kirjeldustele (näiteks, kuid mitte ainult INSPIRE tehnilisele juhenddokumendile) või sisaldama selliseid tehnilisi kirjeldusi, millele täidetav ruumiandmeteenus täielikult vastab ning mis hõlmavad kõik selle käivitamiseks vajalikud tehnilised elemendid (inim- ja vajaduse korral masinloetavad).”
Resource Locator
II LISA
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
„VI LISA
Specification
TÄIDETAVATE RUUMIANDMETEENUSTE KOOSTALITLUSVÕIME RAKENDUSEESKIRJAD
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
Juurdepääsu ja kasutamise tingimused
ANNEX II
Tehnilised piirangud, mida kohaldatakse ruumiandmeteenusele juurdepääsu ja selle kasutamise suhtes, dokumenteeritakse metaandmeelemendis „JUURDEPÄÄSU JA KASUTAMISE PIIRANG”, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1205/2008.
‘ANNEX VI
Vastutav osaline
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Määruses (EÜ) nr 1205/2008 sätestatud vastutaval osalisel tuleb kirjeldada vähemalt haldajana tegutsevat vastutavat organisatsiooni kooskõlas määruses (EÜ) nr 1205/2008 sätestatud haldaja vastutava osalise ülesannetega.
Conditions applying to access and use
Metaandmeelemendid
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Koordinaatide referentssüsteemide identifikaator
Responsible party
Vajaduse korral on see selliste koordinaatide referentssüsteemide loetelu, mida ruumiandmeteenus toetab.
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Iga toetatud koordinaatide referentssüsteemi väljendamiseks kasutatakse identifikaatorit.
Metadata Elements
Teenuse kvaliteet
Coordinate Reference System Identifier
See on minimaalne teenuse kvaliteet, mille on hinnanguliselt kindlaks määranud ruumiandmeteenuse vastutav osaline ja mis peaks eeldatavasti kehtima teatava ajavahemiku jooksul.
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Kriteeriumid
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Need on kriteeriumid, millele mõõtmiste puhul osutatakse.
Quality of Service
Kättesaadavus (availability)
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Kirjeldab aega, mille vältel teenus on kättesaadav.
Criteria
Jõudlus (performance)
These are the criteria to which the measurements refer.
Kirjeldab seda, kui kiiresti ruumiandmeteenuse puhul nõudele vastatakse.
Availability (availability)
Läbilaskevõime (capacity)
It describes the percentage of time the service is available.
Kirjeldab üheaegselt esitatud teenusenõuete maksimaalset töödeldavat arvu deklareeritud jõudluse puhul.
Performance (performance)
Mõõtmine
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Kirjeldus
Capacity (capacity)
Kirjeldab iga kriteeriumi mõõtmisviisi.
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on vabas vormis tekst.
Measurement
Väärtus (value)
Description
Kirjeldab iga kriteeriumi mõõteväärtust.
It describes the measurement for each criterion.
Ühik (unit)
The value domain of this metadata element is free text.
Kirjeldab iga kriteeriumi puhul kasutatavat mõõtühikut.
Value (value)
Koostalitlusvõimelist ruumiandmeteenust kirjeldavad metaandmed koosnevad tabelis 1 loetletud metaandmeelementidest või metaandmeelementide rühmadest.
It describes the value of the measurement for each criterion.
Koostalitlusvõimeliste ruumiandmeteenuste metaandmed
Unit (unit)
Koordinaatide referentssüsteemide identifikaator
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
Kohustuslik, kui see on asjakohane
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Teenuse kvaliteet
Metadata for interoperable spatial data services
III LISA
Coordinate reference system identifier
„VII LISA
Mandatory if relevant
KOOSTALITLUSVÕIMELISTE RUUMIANDMETEENUSTE ÜHTLUSTAMISE RAKENDUSEESKIRJAD
Quality of service
Näitajad
ANNEX III
Ühtlustatud ruumiandmeteenus peab olema kättesaadav 98 % jooksul ajast.
‘ANNEX VII
Väljundi kodeerimine
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Ühtlustatud ruumiandmeteenuse puhul, mille väljundiks on direktiivi 2007/2/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad ruumiobjektid, tuleb need ruumiobjektid kodeerida vastavalt käesolevale määrusele.
Characteristics
Täitmise metaandmed
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Täitmise metaandmeelemendi abil dokumenteeritakse ühtlustatud ruumiandmeteenuse liidesed ja loetletakse lõpp-punktid, mis muudavad võimalikuks masinatevahelise suhtluse.
Output encoding
Ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmed koosnevad tabelis 1 loetletud metaandmeelemendist või metaandmeelementide rühmast.
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
See metaandmeelement või metaandmeelementide rühm vastab tabelis 1 esitatud eeldatavale mitmesusele ja seotud tingimustele.
invocation metadata
Ühtlustatud ruumiandmeteenuste metaandmed
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Toimingud
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Toimingute loend
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Ühtlustatud ruumiandmeteenus pakub tabelis 2 loetletud toimingut.
Metadata for harmonised spatial data services
Tabel 2
Operations
Ühtlustatud ruumiandmeteenuste toimingud
List of operations
Toiming
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Ülesanne
Table 2
„Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” (Get Harmonised Spatial Data Service Metadata)
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Annab kogu vajaliku teabe teenuse kohta ning kirjeldab teenuse jõudlusega seotud omadusi.
Operation
Toiming „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid”
Role
Nõue „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid”
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Nõude „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” parameetrid
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Nõude „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” parameeter näitab nõude „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” vastuse sisu loomulikku keelt.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Nõude „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” vastus
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Nõude „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” vastus sisaldab järgmisi parameetreid:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmed,
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
toimingute metaandmed,
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
keeled.
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmete parameetrid
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmete parameetrid sisaldavad vähemalt neid ühtlustatud ruumiandmeteenuse INSPIRE metaandmeelemente, mis on sätestatud käesolevas määruses ja määruses (EÜ) nr 1205/2008.
Operations Metadata,
Toimingute metaandmete parameetrid
Languages.
Parameeter „Toimingute metaandmed” näitab ühtlustatud ruumiandmeteenuse toimingute metaandmeid.
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
See näitab vähemalt iga toimingu kirjeldust, sealhulgas vähemalt vahetatud andmete kirjeldust ja võrguaadressi.
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Keelte parameeter
Operations Metadata parameters
Antakse kaks keele parameetrit:
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
parameeter „Vastuse keel”, mis näitab nõude „Küsi ühtlustatud ruumiandmeteenuse metaandmeid” vastuse parameetrites kasutatud loomulikku keelt;
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
parameeter „Tugikeeled”, mis sisaldab nende loomulike keelte loetelu, mida ühtlustatud ruumiandmeteenus toetab.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1313/2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
millega pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud ja konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jne) impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1355/2008 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit tsitrusviljadest valmistatud toodete ja konservide impordi suhtes.
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Meetmed kehtestati koguselise tollimaksuna konkreetsetele äriühingutele ja maksumäär jäi vahemikku 361,4 kuni 531,2 eurot toote netokaalu tonni kohta.
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Euroopa Kohtu 22. märtsi 2012. aasta otsusega [3] need meetmed tühistati, kuid nõukogu taaskehtestas need oma 18. veebruari 2013. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 158/2013 [4].