natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank offered an amount equal to 2,1 % of the transferred deposits as consideration.
Sel põhjusel alustas Kreeka keskpank 8. detsembril 2013 Lääne-Makedoonia panga kriisilahendust.
Dodecanese Bank was established in 1994.
Lääne-Makedoonia panga teatavad valitud kohustused kanti üle pangale [41].
On 22 July 2013, the Bank of Greece requested Dodecanese Bank to restore its Core Tier 1 ratio.
2013. aasta detsembris kattis finantsstabiilsuse fond kaks kolmandikku likviidsuspuudujäägi kogusummast, st 55 miljonit eurot, fondi võlakirjadega ning võttis kohustuse katta ülejäänud summa, st 27 miljonit eurot siis, kui teada on likviidsuspuudujäägi lõplik kogusumma.
Dodecanese Bank proceeded with a capital increase through a public offering of cooperative shares.
30. septembri 2013. aasta seisuga töötas Lääne-Makedoonia pangas kokku 36 inimest ning sellel oli kolm filiaali.
According to the offering circular, the Core Tier 1 ratio of Dodecanese Bank, calculated on the basis of the financial data of that bank on 30 June 2013, was estimated at 3,5 % and was therefore below the minimum capital adequacy requirements set by the Bank of Greece.
Pank ei võtnud üle Lääne-Makedoonia panga ühtki filiaali.
For that reason, on 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Dodecanese Bank.
Kolme ühistupanga põhinäitajad on esitatud tabelis 7.
Selected liabilities of Dodecanese Bank were transferred to the Bank [34].
Kolme ühistupanga põhiandmed (miljonites eurodes)
According to the Bank of Greece [35], the fair value of the transferred assets amounted to around EUR 6 million while the fair value of the transferred liabilities amounted to EUR 255 million, the difference being the funding gap [36] of EUR 249 million.
Kreeka keskpanga krediidi- ja kindlustuskomisjoni 8. veebruari 2013. aasta otsused 97/1, 97/2 ja 97/3.
The funding gap was covered by the HFSF pursuant to Article 63 (D)(13) of law 3601/2007.
Kreeka keskpanga kriisilahendusmeetmete komisjoni 8. detsembri 2013. aasta otsused 14/1, 14/2, 14/3, 14/4, 14/5 14/6, 14/7 ja 14/8.
In December 2013, the HFSF disbursed two-thirds of the total funding gap, meaning EUR 166 million, in EFSF Notes while it committed that the remaining amount of EUR 83 million would be paid upon the final determination of the funding gap.
= (B) – (A)
On 16 June 2014, the Bank of Greece determined that the final funding gap of Dodecanese Bank amounted to EUR 258,5 million.
= 2,1 %* (C)
The HFSF will cover the undisbursed part of the funding gap.
Ülekantud varade õiglane väärtus
In the framework of the resolution, the Bank took over no branches of Dodecanese Bank but it indicated that it would maintain a physical presence in areas where no network overlaps exist (namely, in four islands with no banking alternatives) by renting the four small branches managed by the liquidator.
millest ülekantud hoiuseid
The employees of Dodecanese Bank were laid off and selectively re-hired by the Bank.
Esialgne likviidsuspuudujääk
Evia Bank
Tasu
Evia Bank was established in 1995.
(2,1 % ülekantud hoiustest)
Evia Bank proceeded with a capital increase through a public offering of cooperative shares.
Citibanki Kreeka haru omandamine
According to the offering circular, the Core Tier 1 ratio of Evia Bank was estimated at 1,8 %, calculated on the basis of the financial data of the bank at 30 June 2013, and was therefore below the minimum capital adequacy requirements set by the Bank of Greece.
1980. aastal hakkas Citibanki Kreeka haru tegelema jaepangandusega.
For that reason, on 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Evia Bank.
Praegu tegeleb Citibanki Kreeka haru nii jae- kui ka äripanganduse valdkonnas ning sellel on riigis 20 filiaali.
The license of Evia Bank was withdrawn and Evia Bank was put into liquidation [37].
29. mail 2014 esitas pank finantsstabiilsuse fondile taotluse nõusoleku saamiseks Citibanki Kreeka haru, sealhulgas Diners Clubi Kreeka haru (edaspidi „Diners”) [43] omandamiseks.
Selected liabilities of Evia Bank were transferred to the Bank [38].
Pank andis teada, et kavatseb osta Citibanki Kreeka haru tegevuse, sealhulgas laenud klientidele (laenud kokku netosummas 442 miljonit eurot ning täielikult maha kantud viivislaenud summas 1115 miljonit eurot), klientide hoiused (kogusummas 1067 miljonit eurot), valitsetud varad (1186 miljonit eurot), pangakontorid, pangaautomaatide võrgustik [44] ja töötajad [45].
According to the Bank of Greece [39], the fair value of the transferred assets amounted to EUR 2 million while the fair value of the transferred liabilities amounted to EUR 98 million, the difference being the funding gap of EUR 96 million.
Peale selle väljendas pank kavatsust osta Dinersi kogu lihtaktsiakapital.
The funding gap was covered by the HFSF pursuant to Article 63(D)(13) of law 3601/2007.
Hinnaks määrati 2 miljonit eurot.
In December 2013 the HFSF disbursed two-thirds of the total funding gap, meaning EUR 64 million, in EFSF Notes, while it committed that the remaining amount of EUR 32 million would be paid upon the final determination of the funding gap.
5. juunil 2014 andis finantsstabiilsuse fond pangale nõusoleku Citibanki Kreeka haru omandamiseks.
On 16 June 2014, the Bank of Greece determined that the final funding gap of Evia Bank amounted to EUR 105 million.
ABIMEETMED
The HFSF will cover the undisbursed part of the funding gap.
Kreeka pankade toetuskava raames panga kasuks võetud abimeetmed (meetmed L1 ja A)
At 30 September 2013, Evia Bank employed 59 people and had 4 branches.
Pank sai Kreeka pankade toetuskava raames abi mitmel kujul: rekapitaliseerimine, tagatised ja riigivõlakirjad.
The Bank took over no branches of Evia Bank.
Tagatisena ja riigivõlakirjadena antud riigipoolne likviidsustoetus (meede L1)
The employees of Evia Bank were laid off and selectively re-hired by the Bank.
Pank on saanud ja saab jätkuvalt abi tagatismeetme ja riigivõlakirjade meetme alusel.
Western Macedonia Bank
Käesolevas otsuses kirjeldatakse nimetatud abi kui „meedet L1”.
In 1995, the Development Credit Cooperative Society of Prefecture of Kozani was established.
Panga ümberkorralduskavas, mille Kreeka ametiasutused esitasid komisjonile 12. juunil 2014, teatasid ametiasutused kavatsusest jätkata ümberkorraldusperioodil Kreeka pankade toetuskava raames tagatiste andmist ja riigivõlakirjade väljastamist.
In 2008, the Cooperative operated under the new name ‘Cooperative Bank of Western Macedonia’.
Rekapitaliseerimismeetme raames kohaldatud riigipoolne rekapitaliseerimine (meede A)
On 22 July 2013, the Bank of Greece requested Western Macedonia Bank to restore its Core Tier 1 ratio.
2009. aasta mais sai pank Kreeka pankade toetuskava rekapitaliseerimismeetme raames 940 miljoni euro suuruse kapitalisüsti (meede A).
Western Macedonia Bank proceeded with a capital increase through a public offering of cooperative shares.
Kapitalisüst moodustas umbes 2 % panga riskiga kaalutud varast [47] tol ajal.
According to the offering circular, the Core Tier 1 ratio of Western Macedonia Bank was estimated at – 11 %, calculated on the basis of the financial data of the bank on 30 September 2013, and was therefore below the minimum capital adequacy requirements set by the Bank of Greece.
Rekapitaliseerimine toimus Kreeka märgitud eelisaktsiate kaudu kupongiintressiga 10 % ja tähtajaga viis aastat.
The license of Western Macedonia Bank was withdrawn and the bank was put into liquidation [40].
Riigi tagatud erakorraline likviidsusabi (meede L2)
Selected liabilities of Western Macedonia Bank were transferred to the Bank [41].
Erakorraline likviidsusabi on erakorraline meede, mis võimaldab ajutiste likviidsusprobleemidega maksejõulisel finantsasutusel saada rahalisi vahendeid eurosüsteemist, ilma et selline toiming oleks ühtse rahapoliitika osa.
According to the Bank of Greece [42], the fair value of the transferred assets amounted to EUR 2 million while the fair value of the transferred liabilities amounted to EUR 84 million, the difference being the funding gap of EUR 82 million.
Nimetatud asutuste makstav intress erakorralise likviidsusabi eest on […] [48] baaspunkti kõrgem intressist, mida tuleb keskpangapoolse refinantseerimise eest maksta tavatingimustel.
The funding gap was covered by the HFSF pursuant to Article 63(D)(13) of law 3601/2007.
Kreeka erakorralise likviidsusabi programmi eest vastutab Kreeka keskpank, mis tähendab seda, et ta kannab erakorralise likviidsusabi andmisega seotud mis tahes kulud ja riskid.
In December 2013, the HFSF disbursed two-thirds of the total funding gap, meaning EUR 55 million, in EFSF Notes while it committed that the remaining amount of EUR 27 million would be paid upon the final determination of the funding gap.
Kreeka riik andis Kreeka keskpangale riigitagatise, mis kehtib Kreeka keskpanga tagatud erakorralise likviidsusabi suhtes tervikuna [49].
At 30 September 2013, Western Macedonia Bank employed 36 people and had 3 branches.
Seaduse nr 3943/2011 artikli 50 lõike 7 vastuvõtmine, millega muudeti seaduse nr 2362/1995 artikli 65 lõiget 1, võimaldas rahandusministril anda riigi nimel Kreeka keskpangale tagatisi, et säilitada Kreeka keskpanga nõuded krediidiasutuste vastu.
The Bank took over no branches of Western Macedonia Bank.
Erakorralist likviidsusabi saanud pangad peavad maksma riigile tagatistasu […] baaspunkti.
The employees of Western Macedonia Bank were laid off and selectively re-hired by the Bank.
31. detsembril 2011 sai pank 6,7 miljardit eurot riigi tagatud erakorralist likviidsusabi [50] ning 31. detsembril 2012 omakorda 23,6 miljardit eurot riigi tagatud erakorralist likviidsusabi [51].
The key figures of the three Cooperative Banks are presented in Table 7.
Pangale finantsstabiilsuse fondi kaudu antud abimeetmed (meetmed B1, B2, B3 ja B4)
Table 7
Alates 2012. aastast on finantsstabiilsuse fond võtnud panga suhtes mitu kapitalitoetusega seotud meedet.
Key data of the three Cooperative Banks (EUR million)
Tabelis 8 on esitatud nimetatud abimeetmete ülevaade.
Decisions 97/1/EC, 97/2/EC, 97/3 of 8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Tabel 8
Decisions 14/1/EC, 14/2/EC, 14/3, 14/4, 14/5 14/6, 14/7, 14/8 of 8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kreeka finantsstabiilsuse fondi kaudu panga suhtes kohaldatud abimeetmed
= 2,1 % * (C)
Teine ajutine rekapitaliseerimine, 2012. aasta detsember
Fair Value of Transferred Assets
Kohustuste võtmise kinnitus, 2012. aasta detsember
Fair Value of Transferred Liabilities
Finantsstabiilsuse fondi osalus 2013. aasta kevadises rekapitaliseerimises, 2013. aasta mai
Of which Transferred deposits
Meede
Initial funding gap
Summa
Consideration
Esimene ajutine rekapitaliseerimine (meede B1)
(2,1 % of transf. deposits)
Alpha uurimise algatamise otsuse [52] põhjendustes 14–32 esitati üksikasjalik kirjeldus 2012. aasta mais toimunud esimese ajutise rekapitaliseerimise kohta (meede B1).
Total
Käesolevas punktis käsitletakse asjaomase meetme tausta ja põhiomadusi.
Acquisition of Citibank Greece
20. aprillil 2012 edastas finantsstabiilsuse fond pangale kohustuste võtmise kinnituse vormis lubaduse osaleda panga aktsiakapitali suurendamises summas kuni 1,9 miljardit eurot.
Citibank International was founded in 1812.
Meetme B1 raames kandis Kreeka finantsstabiilsuse fond kooskõlas fondi asutamist käsitlevas seaduses nr 3864/2010 kehtestatud ajutist rekapitaliseerimist käsitlevate sätetega pangale 28. mail 2012 üle 1,9 miljardi euro eest EFSFi võlakirju.
Citibank was established in Greece in 1964 primarily to serve the needs of the maritime and corporate sectors.
Nii kohustuste võtmise kinnituse kui ka esimese ajutise rekapitaliseerimise raames ette nähtud summad oli Kreeka keskpank arvutanud mõttega tagada 31. detsembriks 2011 (ajutise rekapitaliseerimise tagasiulatuva kirjendamise kuupäev panga arvepidamises) panga koguomavahendite suhtarvuks 8 %.
In 1980, Citibank Greece started to expand into retail banking.
Alates esimese ajutise rekapitaliseerimise kuupäevast kuni esimese ajutise rekapitaliseerimise lihtaktsiatesse ja muudesse vahetusinstrumentidesse konverteerimise kuupäevani pidi pank Kreeka finantsstabiilsuse fondiga sõlmitud aktsiate märkimise eellepingu kohaselt tasuma Kreeka finantsstabiilsuse fondile aastatasu, mis moodustas 1 % EFSFi võlakirjade nimiväärtusest, ning igasugused kupongimaksed ja selle perioodi eest EFSFi võlakirjadelt kogunenud intress loeti Kreeka finantsstabiilsuse fondi täiendavaks kapitalitoetuseks [53].
Citibank Greece is currently active in both the consumer and corporate business and runs a network of 20 branches across the country.
Teine ajutine rekapitaliseerimine (meede B2)
On 29 May 2014, the HFSF received a request from the Bank for consent for the acquisition of Citibank Greece, including Diners Club Greece (‘Diners’) [43].
2012. aasta sügisel registreeris pank järjekordse kahjumi.
The Bank expressed its intention to purchase Citibank Greece’s activities, including customers’ loans (for a net total amount of EUR 442 million and EUR 1115 million of non-performing loans (‘NPL’) fully written off), customers’ deposits (a total of EUR 1067 million), assets under management (EUR 1186 million), the retail branches, the ATM network [44] and the employees [45].
Panga kapital langes taas alla miinimumi, mis oli nõutav rahastamiskõlblikkuse säilitamiseks Euroopa Keskpanga võimaldatava refinantseerimise jaoks.
Furthermore, the Bank expressed its intention to purchase 100 % of the ordinary share capital of Diners.
Seega tekkis vajadus teise ajutise rekapitaliseerimise järele.
The price has been set at EUR 2 million.
21. detsembril 2012 korraldas Kreeka finantsstabiilsuse fond teise ajutise rekapitaliseerimise summas 1042 miljonit eurot (meede B2), mis toimus taas EFSFi võlakirjade ülekandmise kujul pangale.
On 5 June 2014, the HFSF granted its consent regarding the acquisition of Citibank Greece by the Bank.
21. detsembri 2012. aasta kohustuste võtmise kinnitus (meede B3)
AID MEASURES
Lisaks teisele ajutisele rekapitaliseerimisele esitas finantsstabiilsuse fond 21. detsembril 2012 pangale kohustuste võtmise kinnituse lubadusega osaleda panga aktsiakapitali suurendamises ja vahetusinstrumentide väljastamises kogusummas kuni 1629 miljonit eurot (meede B3).
Aid measures granted to the Bank under the Greek Banks Support Scheme (measures L1 and A)
Kaks ajutist rekapitaliseerimist (meetmed B1 ja B2) ning 2012. aasta detsembris eraldatud täiendav summa (meede B3) tähendas seda, et finantsstabiilsuse fond oli katnud 2012. aasta stressitestiga kindlaks määratud kogu kapitalivajaduse (4571 miljonit eurot) [54].
The Bank has obtained several forms of aid under the Greek Banks Support Scheme, under the recapitalisation measure, the guarantee measure and the government bond loan measure.
Finantsstabiilsuse fondi osalus 2013. aasta kevadises rekapitaliseerimises (meede B4)
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
16. aprillil 2013 kiitis panga aktsionäride üldkoosolek heaks panga aktsiakapitali suurendamise.
The Bank has benefited and continues to benefit from aid under the guarantee measure and the government bond loan measure.
1. mail 2013 teatas pank kõikide eelisostuemissiooni (summas 457 miljonit eurot) alla kuuluvate aktsiate märkimisest ning suunatud pakkumise käivitamisest summas kuni 93 miljonit eurot hinnaga 0,44 eurot uue aktsia kohta [55].
That aid will be described in this Decision as ‘measure L1’.
Samal kuupäeval teatas pank samuti, et Kreeka finantsstabiilsuse fond märgib 9138636364 aktsiat hinnaga 0,44 eurot aktsia kohta.
At 30 November 2011, the guarantees granted to the Bank amounted to around EUR 14,0 billion.
Selle tulemusena tegi finantsstabiilsuse fond 2013. aasta kevadise rekapitaliseerimise raames kapitalisüsti kogusummas 4021 miljonit eurot lihtaktsiate vormis (meede B4).
At 30 September 2011, the Bank had received loans of government bonds amounting to EUR 1,6 billion [46].
See summa on pärast erasektori panustatud summa mahaarvamist võrdne meetmete B1, B2 ja B3 summaga.
In the restructuring plan for the Bank submitted by the Greek authorities to the Commission on 12 June 2014, the Greek authorities signalled their intention to continue granting guarantees and lending government bonds under the Greek Banks Support Scheme during the restructuring period.
Finantsstabiilsuse fondile kuuluvad aktsiad annavad fondile piiratud hääleõiguse, kuna erasektori osaluse määr moodustas kokku 12 % kapitali suurendamise summast.
State recapitalisation granted under the recapitalisation measure (measure A)
Kreeka finantsstabiilsuse fondi asutamist käsitleva seaduse kohaselt säilitavad erainvestorid kontrolli panga üle, kui nende tehtav kapitalisüst moodustab enam kui 10 % panga kapitalivajadusest.
In May 2009, the Bank received a capital injection of EUR 940 million (measure A) under the recapitalisation measure of the Greek Bank Support Scheme.
Finantsstabiilsuse fondile peaks aga jääma täielik hääleõigus äriühingu oluliste otsuste tegemisel.
That capital injection was equivalent to around 2 % of the risk weighted assets [47] ( ‘RWA’) of the Bank at that time.
Panga aktsiakapitali suurendamise (meede B4) käigus konverteeriti esimene ja teine ajutine rekapitaliseerimine (meetmed B1 ja B2) püsivaks rekapitaliseerimiseks ning täideti osaliselt täiendava finantsabi andmise kohustus (meede B3).
The Bank redeemed the preference shares on 17 April 2014, as described in recital 41.
Pöördaktsiatükelduse [57] tulemusel, mis otsustati 16. aprillil 2012 toimunud erakorralisel aktsionäride üldkoosolekul, [58] kehtestati uute aktsiate hinnaks 0,44 eurot aktsia kohta.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such an operation being part of the single monetary policy.
Finantsstabiilsuse fond väljastas 1233503482 ostutähte ning andis erainvestoritele iga märgitud aktsia kohta ühe ostutähe (ilma tasuta) [60].
The interest rate paid by a financial institution for ELA is […] [48] basis points higher than the interest it pays for regular Central Bank refinancing.
Iga ostutäht annab õiguse osta kindlaksmääratud intervallidega ja täitmishindadega 7,40 finantsstabiilsuse fondi aktsiat.
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece.
Finantsstabiilsuse fondi seaduse (2014. aastal muudetud versiooni) kohaselt võib eelisostuemissiooni korral korrigeerida ainult ostutähtede täitmishinda.
Greece granted the Bank of Greece a State guarantee which applies to the total amount of ELA granted by the Bank of Greece [49].
Peale selle tehakse selline korrigeerimine tagasiulatuvalt ning ainult summas, mis vastab finantsstabiilsuse fondi ostueesõiguste müügist saadud tegelike tulude summale.
The adoption of Article 50, paragraph 7 of law 3943/2011, which amended Article 65, paragraph 1 of law 2362/1995, allowed the Minister of Finance to grant guarantees on behalf of the State to the Bank of Greece in order to safeguard the Bank of Greece’s claims against the credit institutions.
Eelisostuõiguseta aktsiakapitali suurendamisel ei ole korrigeerimine ette nähtud.
The banks benefiting from ELA have to pay a guarantee fee to the State amounting to […] basis points.
Kolme ühistupanga kasuks võetud toetusmeetmed
At 31 December 2011 the Bank had benefited from EUR 6,7 billion of State-guaranteed ELA [50], while at 31 December 2012 the Bank had benefited from EUR 23,6 billion of State-guaranteed ELA [51].
ÜMBERKORRALDUSKAVA
Aid measures granted to the Bank through the HFSF (measures B1, B2, B3 and B4)
12. juunil 2014 esitas Kreeka panga ümberkorralduskava, milles on selgitatud, kuidas kavatseb pank kui Emporiki panga ja kolme ühistupanga hoiuste omandamise tulemusel tekkinud kombineeritud üksus taastada oma pikaajalise elujõulisuse.
Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.
Kodumaised tehingud
Table 8 provides an overview of those aid measures.
Ümberkorralduskavaga keskendub pank oma põhilisele pangandustegevusele Kreekas.
Table 8
Rahvusvaheline tegevus moodustas 2009. aasta detsembri seisuga enam kui 20 % koguvaradest ning 2013. aasta juuni seisuga 15 % koguvaradest, [62] kuid 2018. aasta lõpuks peaks see näitaja olema vähenenud tasemele umbes […] [63].
Aid measures granted to the Bank through the HFSF
Panga peamine prioriteet on taastada kodumaise pangandustegevuse kasumlikkus ja elujõulisus.
2nd bridge recapitalisation — Dec 2012
Tegevuse tõhustamiseks oli pank juba enne Emporiki panga ja kolme ühistupanga omandamist käivitanud laiaulatusliku ratsionaliseerimisprogrammi.
Commitment letter — Dec 2012
Ajavahemikul 31. detsembrist 2010 kuni 30. septembrini 2012 vähendas pank oma füüsilist kohalolekut Kreekas.
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation – May 2013
Filiaalide arvu vähendati 458-lt 2010. aastal 426-le 2012. aastal [64] ning samuti kärbiti sel perioodil Kreeka-põhiste pangandus- ja muude teenustega tegeleva töötajaskonna arvu mitmesaja töötaja võrra [65].
Measure
Pank kavatseb ajavahemikul 2012. aasta detsembrist kuni 2017. aasta detsembrini oma Kreekas asuvate filiaalide arvu veelgi vähendada: 739-lt […]-le.
Amount
Kreekas pangandus- ja muude teenustega tegelevate töötajate arvu vähendatakse 11435-lt […]-le [66].
The first bridge recapitalisation (measure B1)
Ümberkorralduskavas kirjeldatakse ühtlasi panga meetmeid rahastamiskulude vähendamiseks, mis on panga elujõulisuse taastamise põhitegur.
Recitals 14 to 32 of the Alpha Opening Decision [52] described in detail the first bridge recapitalisation of May 2012 (measure B1).
Pank loodab maksta madalamaid hoiuseintresse, pidades silmas stabiilsemat keskkonda, eeskätt eeldatavat stabiliseerumist ja taastumist Kreeka majanduses, mis peaks 2014. aastast taas kasvama hakkama.
The background and main features of that measure are set out in this section.
Prognooside kohaselt peaksid hoiuseintressid (tähtajaliste hoiuste, nõudmiseni hoiuste ja säästuhoiuste keskmised määrad) Kreekas vähenema.
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter to the Bank committing to participate in a planned share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 1,9 billion.
Marginaalide vähenemine saavutatakse peamiselt tähtajaliste hoiuste oluliselt madalamate intressimääradega.
Under measure B1, the HFSF transferred EUR 1,9 billion of EFSF bonds to the Bank on 28 May 2012, in line with the provisions for bridge recapitalisations laid down in the law 3864/2010 establishing the HFSF (‘HFSF Law’).
Samamoodi väheneks panga sõltuvus riigi tagatud erakorralisest likviidsusabist ja eurosüsteemi võimaldatavast laiemast rahastamisest tasemelt 32 % koguvaradest 2012. aastal tasemele […] % koguvaradest 2017. aastal [68].
The EFSF bonds transferred to the Bank were EFSF floating notes with maturities of six and 10 years and an issue date of 19 April 2012.
Ümberkorralduskavas prognoositakse ka seda, et pank tugevdab oma bilanssi.
The Commission established in recital 48 of the Alpha Opening Decision that ‘The bridge recapitalisation finalised on 28 May 2012 is the implementation of the obligation undertaken in the commitment letter and thus a continuation of the same aid’.
Tema Kreeka-põhiste laenude ja hoiuste suhtarv väheneb 2018. aastal tasemele […] % (2012. aastal oli see 131 %) [69] ning samal ajal paraneb panga kapitali adekvaatsus.
As can be seen from Table 3, measure B1 only covered a limited part of the total capital needs identified by the stress test of 2012.
Pank tõhustab oma krediidiprotsessi nii seoses laenude andmisega (piisav tagatis, madalamad ülempiirid) kui ka viivislaenude haldamisega.
The Bank was supposed to raise further capital through a future capital increase and the bridge recapitalisation was intended only to preserve the Bank’s eligibility for ECB financing until that capital increase had taken place.
Viivislaenude suhtarv saavutab 2014. aastal taseme […] % ning hakkab seejärel vähenema, kusjuures ümberkorraldusperioodi lõpuks peaks see prognooside kohaselt olema […] % [70].