natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
„kiirus seadmes”
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
kas sissepuhke või väljatõmbe õhukiirus [m/s], olenevalt sellest, kumb on suurem.
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
Need kiirused on õhukiirused ventilatsiooniseadme sees vastavalt sissepuhkepoolel ja väljatõmbepoolel.
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
Kiirus on kas kiirus vastava osa filtri alal, või kui filtrit ei ole paigaldatud, kiirus ventilaatori alal;
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
„temperatuuri suhtarvu boonus (E)” parandustegur, millega võetakse arvesse seda, et tõhusam soojustagastus põhjustab suurema rõhulangu ja nõuab suuremat ventilaatori erivõimsust;
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
„filtri parand (F)” parand [Pa], mida kasutatakse siis, kui seade erineb sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadme etalonkonfiguratsioonist;
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
„peenfilter” filter, mis vastab IX lisas kirjeldatud asjaomastele nõuetele;
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
„tavafilter” filter, mis vastab IX lisas kirjeldatud asjaomastele nõuetele;
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
„filtri kasutegur” filtrisse kogutud tolmufraktsiooni ja filtrisse suunatud tolmufraktsiooni suhte keskmine IX lisas peen- ja tavafiltrite puhul kirjeldatud tingimustel.
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
II LISA
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
Mitteelamuventilatsiooniseadmete ökodisaininõuded, nagu on osutatud artikli 3 lõigetes 1 ja 3
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
1. jaanuarist 2016:
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
erienergiatarve ei tohi keskmise kliimatüübi puhul olla suurem kui 0 kWh/(m2.a);
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
kanalita ventilatsiooniseadmetel, sealhulgas seadmetel, mis on ühe kanaliühendusega kas sissepuhke- või väljatõmbepoolel, võib müravõimsustase LWA olla kuni 45 dB;
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
kõik ventilatsiooniseadmed peale kaheotstarbeliste peavad olema kas mitmekiiruselise ajamiga või sagedusmuunduriga;
ANNEX II
kõikidel sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmel peab olema soojustatud klapp soojustagastist möödavooluks;
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
1. jaanuarist 2018:
From 1 January 2016:
erienergiatarve ei tohi keskmise kliimatüübi puhul olla suurem kui – 20 kWh/(m2.a);
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
kanalita ventilatsiooniseadmetel, sealhulgas seadmetel, mis on ühe kanaliühendusega kas sissepuhke- või väljatõmbepoolel, võib müravõimsustase LWA olla kuni 40 dB;
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
filtriga ventilatsiooniseadmel peab olema nähtav filtri vahetamise märguanne.
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
III LISA
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
Mitteelamuventilatsiooniseadmete ökodisaininõuded, nagu on osutatud artikli 3 lõigetes 2 ja 4
From 1 January 2018:
kõik ventilatsiooniseadmed peale kaheotstarbeliste peavad olema kas mitmekiiruselise ajamiga või sagedusmuunduriga;
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
kõikidel sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetel peab olema soojustagasti;
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
soojustagastil peab olema soojustatud klapp soojustagastist möödavooluks;
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
soojustagasti temperatuuri suhtarv ηt_nrvu peab olema vähemalt 67 %, v.a vahesoojuskandjaga soojustagastitel sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetes, ning temperatuuri suhtarvu boonus E = ( ηt_nrvu – 0,67)*3000, kui temperatuuri suhtarv ηt_nrvu on vähemalt 67 %, muudel juhtudel E = 0;
ANNEX III
sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetes olevate vahesoojuskandjaga soojustagastite temperatuuri suhtarv ηt_nrvu peab olema vähemalt 63 % ning temperatuuri suhtarvu boonus E = ( ηt_nrvu – 0,63)*3000, kui temperatuuri suhtarv ηt_nrvu on vähemalt 63 %, muudel juhtudel E = 0;
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
ventilaatori väikseim kasutegur ηνu ühesuunalistel ventilatsiooniseadmetel peab olema
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, kui P ≤ 30 kW, ning
All BVUs shall have a HRS.
56,1 %, kui P > 30 kW;
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
ventilaatori ventilatsiooniosade suurim sisemine võimsus SFPint_limit [W/(m3/s)] peab olema
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
vahesoojuskandjaga soojustagastiga sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetel
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
1700 + E – 300 * qnom/2 – F, kui qnom < 2 m3/s, ning
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
1400 + E – F, kui qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
muud liiki soojustagastiga sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetel
56,1 % if P > 30 kW.
1200 + E – 300 * qnom/2 – F, kui qnom < 2 m3/s, ning
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
900 + E – F, kui qnom ≥ 2 m3/s;
for a BVU with run-around HRS
ühesuunalistel filtriga kasutatavatel ventilatsiooniseadmetel 250.
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
soojustagasti temperatuuri suhtarv ηt_nrvu peab olema vähemalt 73 %, v.a vahesoojuskandjaga soojustagastitel sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetes, ning temperatuuri suhtarvu boonus E = ( ηt_nrvu – 0,73)*3000, kui temperatuuri suhtarv ηt_nrvu on vähemalt 73 %, muudel juhtudel E = 0;
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetes olevate vahesoojuskandjaga soojustagastite temperatuuri suhtarv ηt_nrvu peab olema vähemalt 68 % ning temperatuuri suhtarvu boonus E = ( ηt_nrvu – 0,68)*3000, kui temperatuuri suhtarv ηt_nrvu on vähemalt 68 %, muudel juhtudel E = 0;
for a BVU with other HRS
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, kui P ≤ 30 kW, ning
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
63,1 %, kui P > 30 kW;
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1600 + E – 300 * qnom/2 – F, kui qnom < 2 m3/s, ning
250 for an UVU intended to be used with a filter.
1300 + E – F, kui qnom ≥ 2 m3/s;
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
1100 + E – 300 * qnom/2 – F, kui qnom < 2 m3/s, ning
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
800 + E – F, kui qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
ühesuunalistel filtriga kasutatavatel ventilatsiooniseadmetel 230.
63,1 % if P > 30 kW.
Kui toote konfiguratsiooni kuulub filter, peab tootel olema nähtav või kuuldav märguanne, mis käivitub, kui rõhu langus filtril ületab suurima lubatud lõpliku rõhulanguse.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
IV LISA
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Elamuventilatsiooniseadmete teabenõuded, nagu osutatud artikli 4 lõikes 1
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1. jaanuarist 2016 tuleb esitada järgmine tooteteave:
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
tarnija nimi või kaubamärk;
230 for an UVU intended to be used with a filter.
tarnija mudelitähis, s.o harilikult tähtnumbriline kood, mis on omistatud teatavale elamuventilatsiooniseadmele ja eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest;
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
käesoleva määruse artikli 2 kohane liigitus (elamuventilatsiooniseade, mitteelamuventilatsiooniseade, ühesuunaline, sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseade);
ANNEX IV
kas paigaldatud või paigaldatav mootor on mitmekiiruselise ajami või sagedusmuunduriga;
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
soojustagasti liik (rekuperatiivne, regeneratiivne, puudub);
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
ventilaatori ajami, sealhulgas mootori juhtseadise (kui see on olemas) elektrivõimsus [W] suurima vooluhulga korral;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
müravõimsustase (LWA) (ümardatud täisarvuni);
and SEC class;
etalonvooluhulk [m3/s];
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
etalonrõhuvahe [Pa];
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
erivõimsus [W/m3/h];
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
juhtimistegur ja juhtimise liik VIII lisa tabelis 1 esitatud liigituse ja asjaomaste määratluste järgi;
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmete korral tootja deklareeritud suurim seadmesisese ja välimise lekke osa või (üksnes regeneratiivsoojusvahetite korral) õhutagastus ning kanalitega ühesuunaliste ventilatsiooniseadmete korral välimise lekke osa [%];
maximum flow rate in m3/h;
kanalita sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmete korral, millele ei ole ette nähtud ühtainsat kanaliühendust kas sissepuhke- või väljatõmbepoolele, segunemisosa;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
filtriga kasutatavatel elamuventilatsiooniseadmetel filtri vahetamise nähtava märguande asukoht ja kirjeldus, sealhulgas tekst, et seadme energiatõhusa ja tulemusliku toimimise tagamiseks tuleb filtreid korrapäraselt vahetada;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
ühesuunaliste ventilatsiooniseadmete korral juhised, et välisseinale tuleb paigaldada seadistatud sissevoolu- või väljavooluavale katted nii, et võimaldada õhu loomulikku sisse- või väljavoolu;
reference flow rate in m3/s;
punktis 3 osutatud lahtivõtmisjuhiste internetiaadress;
reference pressure difference in Pa;
üksnes kanalita seadmete korral:
SPI in W/(m3/h);
õhuvoolu tundlikkus rõhumuutuste suhtes ülerõhul 20 Pa ja alarõhul 20 Pa;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
siseruumi ja väliskeskkonna vaheline õhupidavus [m3/h];
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
Punktis 1 loetletud teave tuleb esitada:
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vabalt ligipääsetavatel veebilehtedel.
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Tootja vabalt ligipääsetavatel veebilehtedel tuleb esitada üksikasjalikud juhised muu hulgas vahendite kohta, mida läheb vaja püsimagnetiga mootorite, elektroonikaseadiste (trükkplaadid, moodulid, näidikud > 10 g või > 10 cm2), akude ja suuremate plastosade (> 100 g) käsitsi lahtivõtmiseks, et materjale tõhusalt kasutuselt kõrvaldada, välja arvatud mudelite puhul, mida toodetakse aastas vähem kui 5 seadet.
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
V LISA
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
Mitteelamuventilatsiooniseadmete teabenõuded, nagu osutatud artikli 4 lõikes 2
for non-ducted units only:
tootja nimi või kaubamärk;
The information listed in point 1 shall be available:
soojustagasti liik (vahesoojuskandjaga, muu, puudub);
in the technical documentation of RVUs;
mitteelamuventilatsiooniseadme nimivooluhulk [m3/s];
and
efektiivne võimsus [kW];
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
SFPint [W/(m3/s)];
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
kiirus seadmes [m/s] arvutusliku vooluhulga korral;
ANNEX V
nimivälisrõhk (Δps, ext) [Pa];
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
ventilatsiooniosade rõhulang (Δps,int) [Pa];
manufacturer's name or trade mark;
valikuline:
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
mitteventilatsiooniosade rõhulang (Δps,add) [Pa];
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
ventilaatorite staatiline tõhusus määruse (EL) nr 327/2011 järgi;
type of HRS (run-around, other, none);
mõlemad mõõdetud või arvutatud survestamiskatse või märgistusgaasi meetodil tootja deklareeritud süsteemi rõhu juures;
nominal NRVU flow rate in m3/s;
filtrite energiatõhususe näitaja, eelistatult energiatõhususe klass (deklareeritud teave arvutatud aastase energiatarbe kohta);
effective electric power input (kW);
filtriga kasutatavatel mitteelamuventilatsiooniseadmetel filtri vahetamise nähtava märguande kirjeldus, sealhulgas tekst, et seadme energiatõhusa ja tulemusliku toimimise tagamiseks tuleb filtreid korrapäraselt vahetada;
SFPint in W/(m3/s);
siseruumides kasutamiseks ettenähtud mitteelamuventilatsiooniseadmete korral seadme kestast väljuva müra võimsustase LWA, ümardatud täisarvuni;
face velocity in m/s at design flow rate;
punktis 3 osutatud lahtivõtmisjuhiste internetiaadress.
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
Punkti 1 alapunktides a–s loetletud teave tuleb esitada:
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
Tootja vabalt ligipääsetavatel veebilehtedel tuleb esitada üksikasjalikud juhised muu hulgas vahendite kohta, mida läheb vaja püsimagnetiga mootorite, elektroonikaseadiste (trükkplaadid, moodulid, näidikud > 10 g või > 10 cm2), akude ja suuremate plastosade (> 100 g) käsitsi kokkupanekuks ja lahtivõtmiseks, et materjale tõhusalt kasutuselt kõrvaldada, välja arvatud mudelite puhul, mida toodetakse aastas vähem kui 5 seadet.
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
Kui mõõdetud suurused või mõõdetud suuruste põhjal arvutatud suurused ei vasta tootja deklareeritud väärtustele artikli 5 tähenduses, arvestades tabelis 1 esitatud kõrvalekaldeid, tehakse järgmist
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis ühikut aastas, loetakse mudel käesolevale määrusele mittevastavaks,
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
mudelite puhul, mida toodetakse aastas viis või rohkem ühikut, katsetab turujärelevalveasutus veel kolme juhuslikku seadet.
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
Kui nende kolme seadme mõõtmistulemuste aritmeetiline keskmine ei vasta nõuetele, arvestades tabelis 1 esitatud kõrvalekaldeid, loetakse mudel ja kõik samaväärsed mudelid II–V lisa nõuetele mittevastavaks.
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
Liikmesriigi asutus peab esitama katsetulemused ja muud asjakohased andmed teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast seda, kui on tehtud otsus mudeli mittevastavuse kohta.
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Liikmesriikide asutustel tuleb kasutada VIII ja IX lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid ja arvestada kõrvalekaldeid, mis on esitatud tabelis 1.
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
Näitaja
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded
in the technical documentation of NRVUs;
Mõõtmisel saadud väärtus ei tohi ületada suurimat deklareeritud väärtust rohkem kui 1,07 korda
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Elamu- ja mitteelamuventilatsiooniseadme temperatuuri suhtarv
ANNEX VI
Mõõtmisel saadud väärtus ei tohi olla väiksem kui 0,93 korda väikseim deklareeritud väärtus
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
Ühesuunaliste mitteelamuventilatsiooniseadmete ventilaatori kasutegur
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Elamuventilatsiooniseadmete müravõimsustase
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
Mõõtmisel saadud väärtus ei tohi ületada suurimat deklareeritud väärtust rohkem kui 2 dB võrra
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Mitteelamuventilatsiooniseadmete müravõimsustase
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Mõõtmisel saadud väärtus ei tohi ületada suurimat deklareeritud väärtust rohkem kui 5 dB võrra
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Tootja või importija ei tohi lubatud kõrvalekaldeid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtuste määramisel ega nende tõlgendamisel lubatava kõrvalekaldena, et saavutada vastavus toote nõuetele.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
VII LISA
Table 1
Elamuventilatsiooniseadmed:
Parameter
SEC:
Verification tolerances
sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetel – 42 kWh/(m2.a) ning ühesuunaliste ventilatsiooniseadmetel – 27 kWh/(m2.a);
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
soojustagasti temperatuuri suhtarv ηt:
Thermal efficiency RVU and NRVU
sissepuhke-väljatõmbe-ventilatsiooniseadmetel 90 %.
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Mitteelamuventilatsiooniseadmed:
Fan efficiency UVU, non-residential
SFPint:
Sound power level RVU
150 W/(m3/s) alla 2. järgu piirnormi mitteelamuventilatsiooniseadmete korral, kui vooluhulk ≥ 2 m3/s, ning 250 W/(m3/s) alla 2. järgu piirnormi eriprojekti järgi ehitatud mitteelamuventilatsiooniseadmete korral, kui vooluhulk < 2 m3/s;
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
soojustagasti temperatuuri suhtarv ηt_nrvu:
Sound power level NRVU
85 %, vahesoojuskandjaga soojustagasti korral 80 %.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
VIII LISA
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
Erienergiatarbe nõudega seotud arvutused
ANNEX VII
Erienergiatarve SEC arvutatakse järgmise valemi järgi:
Residential ventilation units:
kus:
SEC:
SEC on ventileerimise erienergiatarve eluaseme või hoone köetava põrandapinna ruutmeetri kohta [kWh/(m2.a)];
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
ta on töötundide arv aastas [h/a];
Heat recovery ηt:
pef on elektritootmise ja -jaotamise primaarenergiategur [–];
90 % for BVUs.
qnet on nõutav erivooluhulk köetava põrandapinna ruutmeetri kohta [m3/h.m2];
Non-residential ventilation units:
MISC on liigituse üldtegur, milles võetakse arvesse ventileerimistõhusust, kanali leket ja infiltratsiooni [–];
SFPint:
CTRL tähistab ventileerimise juhtimistegurit [–];