natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
Kui prognoositava dividendi väljamakse arvutati väljamakse vahemikku, mitte kindlaksmääratud väärtust kasutades, kohaldati selle vahemiku kõrgema väärtusega osa;
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
[asutuse/pangakontserni/panganduse allgrupi] juhtorgan kohustub tegema dividendide jaotamise ettepaneku, mis vastab täielikult eespool osutatud netokasumi arvutamisele.
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
Lugupidamisega,
Yours sincerely,
[Allkirjaõigusliku isiku nimi ja ametikoht]
[Name and position of authorised signatory]
Delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 3 lõike 1 punkt b.
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 3 lõige 2.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 2 lõiked 2 ja 10.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
See on null ainult juhul, kui puudub ametlik ettepanek või otsus dividendi jaotamata jätmise kohta.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Kui ametlik ettepanek või otsus puudub, jäetakse see väli tühjaks.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 2 lõiked 4–6.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 2 lõige 7.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 2 lõige 9.
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/299,
of 10 February 2015
10. veebruar 2015,
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
millega muudetakse otsust EKP/2014/34 sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonidega seotud meetmete kohta (EKP/2015/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artiklit 12.1, artikli 18.1 teist taanet ja artikli 34.1 teist taanet,
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Suunise EKP/2011/14 I lisa punkti 1.6 kohaselt võib EKP nõukogu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide teostamise instrumente, tingimusi, kriteeriume ja menetlusi igal ajal muuta.
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Artikkel 1
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Muudatused
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Otsust EKP/2014/34 muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Article 1
„Artikkel 5
Amendments
Intress
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Intressimäär, mida kohaldati septembris ja detsembris 2014 teostatud sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide osas, fikseeritakse iga operatsiooni tähtaja jooksul vastavalt põhilise refinantseerimisoperatsiooni määrale, mis kehtis vastava sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni pakkumise väljakuulutamisel, ja sellele lisandub intressimarginaal 10 baaspunkti.
Article 5 is replaced by the following:
Intressimäär, mida kohaldatakse märtsist 2015 kuni juunini 2016 teostatavate sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide osas, fikseeritakse iga operatsiooni tähtaja jooksul vastavalt põhilise refinantseerimisoperatsiooni määrale, mis kehtib vastava sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni pakkumise väljakuulutamisel.
‘Article 5
I lisa punktis 1 asendatakse teine tabel (laenuvõtmise piirmäärade arvutamine) järgmisega:
Interest
Sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni kuu
With respect to the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO.
Märts 2015
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided in Articles 6 and 7, as applicable.’ ;
Jaanuar 2015
in Annex I, in paragraph 1 (Calculation of borrowing limits), the second table is replaced by the following:
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLJaanuar2015
Month of TLTRO
Juuni 2015
Allotment reference month
Aprill 2015
Mar.
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLAprill2015
2015
September 2015
Jan.
Juuli 2015
2015
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLJuuli2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Detsember 2015
June 2015
Oktoober 2015
Apr.
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLoktoober2015
2015
Märts 2016
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Jaanuar 2016
Sept.
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NLJaanuar2016
2015
Juuni 2016
July 2015
Aprill 2016
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
NLMai2014 + NLJuuni2014 + … + NL Aprill2016”
Dec.
Valem „Osaleja kohustuslik ennetähtaegne tagasimakse 2016. aasta septembris” I lisa punktis 2 (kohustuslike ennetähtaegsete tagasimaksete arvutamine) asendatakse järgmisega:
2015
I lisa kolmas joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Oct.
„Märtsis 2015 teostatavate sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni (k = 3) puhul on piirang C3 ≤ max0, AA3.”
2015
II lisa neljas joonealune märkus asendatakse järgmisega:
2016
Artikkel 2
Jan.
Jõustumine
2016
Käesolev otsus jõustub 10. veebruaril 2015.
June 2016
EKP president
Apr.
ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
2016
29. juuli 2014. aasta otsus EKP/2014/34 sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonidega seotud meetmete kohta (ELT L 258, 29.8.2014, lk 11).
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2016’
jaanuaril 2015 otsustas EKP nõukogu sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tulemuslikkuse suurendamiseks jätta kõrvale põhiliste refinantseerimisoperatsioonide 10-baaspunktilise intressimarginaali põhiliste refinantseerimisoperatsioonide osas, mis teostatakse vahemikus märtsist 2015 kuni juunini 2016.
in Annex I, in paragraph 2 (Calculation of mandatory early repayments), the formula for ‘The mandatory early repayment in September 2016 of a participant’ is replaced by the following:
Intressimarginaali kaotamine väljendab tähtajapreemia vähendamist asutustele alates sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide väljakuulutamisest 5. juunil 2014.
‘MR
Otsus ei puuduta intressimäära, mida kohaldati esimestele sihtotstarbelistele pikemaajalistele refinantseerimisoperatsioonidele, mida teostati septembris ja detsembris 2014.
, ifBE8
Seega jääb see määr muutmata, st see on iga operatsiooni tähtaja jooksul fikseeritud põhilise refinantseerimisoperatsiooni määraga, mis kehtis vastava sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni pakkumise väljakuulutamisel, millele lisandub intressimarginaal 10 baaspunkti.
in Annex I, the third footnote is replaced by the following:
„Määruses (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) esitatud mittefinantsettevõtete valdusettevõtete liigitust on määrusega (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) muudetud, et võtta arvesse muudatusi rahvusvahelistes statistikastandardites.
‘For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0, AA3.’ ;
Määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) kohaselt on mittefinantsettevõtete valdusettevõtted liigitatud ümber finantsinstitutsioonideks.
in Annex II, the fourth footnote is replaced by the following:
Intress tasutakse pärast operatsiooni tähtaja lõppu või ennetähtaegsel tagasimaksmisel kooskõlas artiklitega 6 ja 7 (vastavalt asjaoludele).”
‘The sector classification of holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
CNL8
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/300,
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6)
Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta (EKP/2015/6)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet ning artikleid 12.1, 18 ja artikli 34.1 teist taanet,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereto,
võttes arvesse 20. septembri 2011. aasta suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta, [1] eelkõige selle I lisa punkte 1.6, 6.3.1, 6.3.2 ja 6.4.2,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 6 and 8 thereof,
Võttes arvesse 9. juuli 2014. aasta suunist EKP/2014/31 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9, [2] eelkõige selle artikli 1 lõiget 3, artikleid 6 ja 8,
The standard criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Tagatise kõlblikkuse määramise standardkriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks on sätestatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Suunise EKP/2011/14 I lisa punkti 6.3.1 kohaselt jätab eurosüsteem endale õiguse mis tahes asjakohaseks peetava teabe põhjal välja selgitada, kas emissioon, emitent, krediidisaaja või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele.
Further, the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds are specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets, as laid down in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Täiendavad eurosüsteemi miinimumnõuded krediidikvaliteedi künnisele on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku reeglites turukõlblikele varadele suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2.
The suspension of the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, initially decided by the Governing Council on 6 May 2010, was an exceptional and temporary measure which was based on the positive assessment by the Governing Council of compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Eurosüsteemi miinimumnõuete peatamine krediidikvaliteedi künnisele, mida kohaldatakse Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblikele võlainstrumentidele, mille kohta tegi EKP nõukogu esialgse otsuse 6. mail 2010, oli erakorraline ja ajutine meede, mis põhines EKP nõukogu positiivsel hinnangul Euroopa Liidu/Rahvusvaheline Valuutafondi programmi järgimise kohta.
At the time, the Governing Council took into consideration the fact that the Hellenic Republic had approved a programme which the Governing Council considered to be appropriate so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic retained a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Otsuse vastuvõtmisel võttis EKP nõukogu arvesse asjaolu, et Kreeka Vabariik kiitis heaks programmi, mida EKP nõukogu pidas kohaseks krediidiriski juhtimise seisukohast, mistõttu Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või tagatud turukõlblikud võlainstrumendid säilitasid kvaliteedistandardi, mis oli piisav eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jätkuvaks tagatiskõlblikkuseks, olenemata mis tahes sõltumatutest krediidihinnangutest.
Moreover, the Governing Council took into consideration the strong commitment of the Greek Government to fully implement that programme [3].
EKP nõukogu võttis arvesse ka Kreeka Vabariigi tõsist suhtumist selle programmi täitmise kohustusse [3].
Under Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State no longer complies with the conditionality of its financial support and/or macroeconomic programme.
Suunise EKP/2014/31 artikli 8 kohaselt ei kohaldata eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve turukõlblike võlainstrumentide suhtes, mida emiteerivad või täielikult tagavad euroala liikmesriikide keskvalitsused, kes on Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi all, v.a juhul, kui EKP nõukogu otsustab, et asjaomane liikmesriik ei täida finantstoe ja/või makromajandusliku programmi tingimusi.
Under Article 1(3) of the same Guideline, the Hellenic Republic is, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Selle suunise artikli 1 lõike 3 kohaselt loetakse Kreeka Vabariik selle suunise artikli 6 lõike 1 ja artikli 8 kohaselt Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimustele vastavaks euroala liikmesriigiks.
On the basis of the information available, the Governing Council has made an assessment, according to which it is not currently possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund programme for the Hellenic Republic.
Praegu kättesaadava teabe alusel hindab EKP nõukogu, et praegu ei ole võimalik eeldada Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi läbivaatamise positiivset lahendust Kreeka Vabariigi jaoks.
Consequently, the Hellenic Republic is no longer deemed to be in compliance with the conditionality of the programme and, as a result, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of such instruments, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, are no longer fulfilled.
Seetõttu ei loeta Kreeka Vabariiki enam programmi tingimusi täitvaks ja seega ei ole enam täidetud tingimused eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnise ajutiseks peatamiseks nende instrumentide osas suunise EKP/2014/31 artikli 8 lõike 2 alusel.
As a consequence, the Governing Council has decided that the Eurosystem's credit quality thresholds shall apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic,
Seetõttu otsustas EKP nõukogu, et Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide osas kohaldatakse eurosüsteemi krediidikvaliteedi krediidikvaliteedi künnist,
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta
For the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Suunise EKP/2014/31 artikli 6 lõike 1 ning artikli 8 tähenduses ei käsitleta Kreeka Vabariiki Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimustele vastava euroala liikmesriigina.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as set out in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall apply in the case of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi miinimumnõudeid, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku reeglites teatavate turukõlblike varade jaoks suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2, kohaldatakse Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide osas.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Käe soleva otsuse ja suuniste EKP/2011/14 ja EKP/2014/31 riigisisese RKP rakendusakti vastuolu korral kohaldatakse käesolevat otsust.
This Decision shall enter into force on 11 February 2015.
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 February 2015.
Frankfurt Maini ääres, 10. veebruar 2015
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
ELT L 240, 13.8.2014, lk 28.
See Recital 4 of Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government (OJ L 117, 11.5.2010, p. 102).
Vt 6. mai 2010. aasta otsus EKP/2010/3 ajutiste meetmete kohta seoses Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud võlainstrumentide kõlblikkusega (ELT L 117, 11.5.2010, lk 102).
Decision (EU) 2015/530 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/530,
of 11 February 2015
11. veebruar 2015,
on the methodology and procedures for the determination and collection of data regarding fee factors used to calculate annual supervisory fees (ECB/2015/7)
iga-aastase järelevalvetasu arvutamiseks kasutatavate teguritega seotud andmete määratlemise ja kogumise metoodika ja korra kohta (EKP/2015/7)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(3), Article 30 and the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 4 lõike 3 teist alalõiku, artiklit 30 ja artikli 33 lõike 2 teist alalõiku,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Article 10(3)(b), Article 10(4) and (5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL) nr 1163/2014 järelevalvetasude kohta (EKP/2014/41), [2] eelkõige selle artikli 10 lõike 3 punkti b ning artikli 10 lõikeid 4 ja 5,
In accordance with Article 30(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the annual supervisory fees to be levied on credit institutions established in the participating Member States or branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State will be calculated at the highest level of consolidation within participating Member States and will be based on objective criteria relating to the importance and risk profile of the credit institution concerned, including its risk weighted assets.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 30 lõikega 3 arvutatakse iga-aastased järelevalvetasud krediidiasutustele, kes on asutatud osalevas liikmesriigis, või filiaalidele, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutuse poolt osalevas liikmesriigis, kõrgeimal konsolideerimistasemel osalevas liikmesriigis ning need põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel, mis on seotud asjaomase krediidiasutuse tähtsuse ja riskiprofiiliga, k.a riskiga kaalutud varad.
In accordance with Article 10(3)(a) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), the fee factors used to determine the individual annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group will be the amount, as at the end of the calendar year, of: (i) total assets; and (ii) total risk exposure.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 3 punktiga a on tasuteguriteks, mille põhjal määratakse kindlaks järelevalve alla kuuluva üksuse või järelevalve alla kuuluva grupi poolt makstav individuaalne iga-aastane järelevalvetasu, kalendriaasta lõpu i) varade koguväärtuse summa ja ii) koguriskipositsioon.
Article 10(3)(b) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) provides that data regarding the fee factors will be determined and collected in accordance with a decision of the European Central Bank (ECB) outlining the applicable methodology and procedures.
Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 3 punkt b sätestab, et andmed tasutegurite kohta määratakse kindlaks ja kogutakse vastavalt Euroopa Keskpanga (EKP) otsusele rakendatava metoodika ja korra kohta.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1024/2013, for the purpose of the calculation of fee factors supervised groups should, as a rule, exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 30 kohaselt jäetakse järelevalve alla kuuluvate gruppide tasutegurite arvestamise eesmärgil üldjuhul välja mitteosalevates liikmesriikides ja kolmandates riikides asuvad tütarettevõtjad.
In accordance with Article 10(3)(c) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 3 punkti c kohaselt võivad järelevalve alla kuuluvad grupid otsustada neid varasid tasutegurite arvutamisel välja mitte jätta.
However, the cost of making such a calculation should not exceed the expected reduction in the supervisory fee.
Samas ei tohiks selle arvutuse kulu ületada tasuteguri eeldatud vähendamise summat.
Article 10(4) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) states that national competent authorities (NCAs) are to submit data regarding the fee factors to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 10 lõike 4 kohaselt peavad riiklikud pädevad asutused esitama andmed tasutegurite kohta EKP-le EKP poolt kehtestatud korras.