natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
nimetama pärast juhtiva halduskoguga konsulteerimist ametisse või vabastama ametist teadusuuringute ühiskomitee esimehe.
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Direktorite nõukogu liikmete suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Artikkel 13
Article 13
Juhtiv halduskogu
Senior Management Team
Luuakse juhtiv halduskogu, kuhu kuuluvad riiklike koordinaatorite komitee ning teadusuuringute ühiskomitee esimees ja aseesimees.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Juhtiva halduskogu koosolekule kutsutakse osalema DARIAH-ELi koordineerimisbüroo vastavad ametnikud ja teadusnõukogu eesistuja.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Direktorite nõukogu konsulteerib juhtiva halduskoguga kõigis üldistes küsimustes, sealhulgas täiskogu ettepanekute koostamise, DARIAH ERICu iga-aastaste töökavade kehtestamise ja muutmise ning teadusuuringute taristu ühtsuse, järjepidevuse ja stabiilsuse tagamise osas.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Direktorite nõukogu president kutsub kokku kõik juhtiva halduskogu koosolekud ja juhatab neid.
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Juhtiva halduskogu liikmete suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Artikkel 14
Article 14
Riiklike koordinaatorite komitee
National Coordinator Committee
Riiklike koordinaatorite komitee on üks kahest DARIAH ERICu tegevorganist.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Komitee eesmärk on DARIAHi liikme- ja vaatlejastaatusega riikide tegevuse integreerimine ja koordineerimine Euroopa tasandil.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Komiteesse kuulub igast liikme- ja vaatlejastaatusega riigist üks riiklik koordinaator, kelle vastav riik nimetab.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Riiklik koordinaator nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ja tema ametiaega võib pikendada.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Iga liige ning vaatleja võib oma riikliku koordinaatori igal ajal välja vahetada.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Riiklike koordinaatorite komitee koosolekule kutsutakse osalema DARIAH-ELi koordineerimisbüroo vastavad ametnikud ja direktorite nõukogu.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Riiklike koordinaatorite komitee valib oma liikmete hulgast lihthäälteenamusega esimehe ja aseesimehe, kelle ametiaeg kestab ühe aasta ja kelle ametiaega võib pikendada.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Komitee esimees ja aseesimees on juhtiva halduskogu liikmeteks ning peavad seal esindama riiklike koordinaatorite komitee ühiseid seisukohti.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Riiklike koordinaatorite komitee kohtub tavaliselt kaks korda aastas.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Riiklike koordinaatorite komitee toetab direktorite nõukogu, eelkõige DARIAHi kõigi liikmete ja vaatlejate riiklikest tegevuskavadest aastakokkuvõtete tegemisega.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Riiklike koordinaatorite komitee raames teeb iga riiklik koordinaator direktorite nõukogule ettepaneku iga liikme või vaatleja aastase mitterahalise toetuse kohta.
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
See ettepanek esitatakse täiskogule heakskiitmiseks vastavalt artikli 10 lõike 15 punktile d.
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Riiklike koordinaatorite komitee liikmete suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
Joint Research Committee
Teadusuuringute ühiskomitee
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Teadusuuringute ühiskomitee on üks kahest DARIAH ERICu tegevorganist.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Komitee eesmärk on korraldada DARIAHi tegevuse teaduslik ja tehniline integreerimine.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Komiteesse kuuluvad virtuaalsete pädevuskeskuste juhatuste esimehed, kes valivad oma liikmete hulgast lihthäälteenamusega aseesimehe, kelle ametiaeg kestab ühe aasta ja kelle ametiaega võib pikendada.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Esimehe, kelle ametiaeg kestab ühe aasta ja kelle ametiaega võib pikendada, nimetab direktorite nõukogu kodukorras sätestatud korra kohaselt.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Teadusuuringute ühiskomitee koosolekule kutsutakse osalema DARIAH-ELi koordineerimisbüroo (DCO) muud vastavad ametnikud ja direktorite nõukogu.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Komitee esimees ja aseesimees on juhtiva halduskogu liikmeteks ning peavad seal esindama teadusuuringute ühiskomitee ühiseid seisukohti.
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
Teadusuuringute ühiskomitee kohtub tavaliselt kaks korda aastas.
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
Teadusuuringute ühiskomitee toetab direktorite nõukogu, eelkõige:
compiling and assessing any in-kind contributions;
mitterahaliste toetuste kogumise ja hindamisega;
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
virtuaalsete pädevuskeskuste iga-aastase töökava ja tegevusaruande koostamisega;
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
vähemalt kord aastas DARIAHi üldkoosoleku korraldamisega koos DARIAHi üldkoosoleku toimumiskohaks oleva liikme või vaatlejaga ning DARIAH-ELi koordineerimisbüroo (DCO) vastavate ametnikega.
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Teadusuuringute ühiskomitee liikmete suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
Preparation and adoption of the budget
Eelarve ettevalmistamine ja vastuvõtmine
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Direktorite nõukogu ja DARIAH-ELi koordineerimisbüroo (DCO) vastutav ametnik valmistavad ette järgmise eelarveperioodi eelarve projekti ning esitavad selle eelneva finantsaasta esimeses kvartalis täiskogule.
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Eelarve projekt sisaldab kõiki järgmisel eelarveperioodil tehtavaid assigneeringuid ning liikmete ja vaatlejate osalustasude ja mitterahaliste toetuste arvestust selleks perioodiks, samuti kulude ja osalustasude ja mitterahaliste toetuste projekti kahe järgmise eelarveperioodi jaoks.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Kui eelarve ei ole eelarveaasta alguseks vastu võetud, siis ei tohi DARIAH ERICule igakuiste koguassigneeringutena eraldada rohkem vahendeid kui eraldati eelmisel eelarveaastal.
Budgetary Period
Eelarveperiood
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
DARIAH ERICu eelarveaasta algab iga aasta 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Eelarveperiood hõlmab ühte eelarveaastat.
Cash and In-kind Contributions
Osalustasud ja mitterahalised toetused
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Iga liikme ja vaatleja panus koosneb kahest osast.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Ühe osa moodustab osalustasu ja teise mitterahaline toetus.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Nende kahe osana makstakse DARIAH ERICu iga-aastasesse rahalisse eelarvesse ja iga-aastasesse mitterahalisse eelarvesse teatud osa, mis arvutatakse iga riigi SKP näitajate alusel.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Arvutamise põhimõtted ja meetod on esitatud II lisas.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Liikmed ja vaatlejad vastutavad selle eest, et osalustasud DARIAH ERICule üle kantakse.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Mitterahaline toetus on kokkuleppeline mis tahes muu kui rahaline toetus DARIAH ERICu eelarvesse.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Mis tahes mitterahalisi toetusi kogub ja hindab teadusuuringute ühiskomitee, kes keeruliste olukordade korral peab nõu juhtiva halduskoguga.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Mitterahaliste toetuste hindamise kord sätestatakse kodukorras.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
VIRTUAALSED PÄDEVUSKESKUSED
Virtual Competency Centres
Virtuaalsed pädevuskeskused
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
DARIAH ERIC korraldab oma tegevust virtuaalsete pädevuskeskuste kaudu, millest igaüks tegeleb süviti eraldi teemaga.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Iga partnerasutus võib osaleda rohkem kui ühe virtuaalse pädevuskeskuse töös.
Virtual Competency Centres Chair
Virtuaalsete pädevuskeskuste juhatus
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Virtuaalsete pädevuskeskuste juhatusse võivad kuuluda ainult liikmestaatusega riikidest pärit partnerasutused.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Artikli 20 lõikele 1 vastav partnerasutus, kes soovib juhtida mõnda virtuaalset pädevuskeskust, esitab sellekohase taotluse direktorite nõukogule.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
Taotlusesse tuleb märkida virtuaalse pädevuskeskuse juhatuse esimehe nimi.
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Olles konsulteerinud juhtiva halduskoguga, nimetab direktorite nõukogu ühe või mitu partnerasutust virtuaalse pädevuskeskuse juhatajaks ja määrab virtuaalsete pädevuskeskuste juhatuse esimehe.
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Direktorite nõukogu poolt virtuaalse pädevuskeskuse juhatajaks määratud partnerasutuste suhtes kehtivad kodukorra eeskirjad.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
ARUANDLUS, RAAMATUPIDAMINE JA AUDITEERIMINE
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
DARIAH ERIC koostab iga-aastase tegevusaruande eelkõige oma teadusliku, korraldusliku ja finantstegevuse kohta.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Direktorite nõukogu esitab aruande täiskogule, kes peab selle heaks kiitma, ning see edastatakse Euroopa Komisjonile ja asjaomastele avalikele asutustele kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu.
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
ERIC teatab Euroopa Komisjonile kõigist asjaoludest, mis ähvardavad seada tõsisesse ohtu DARIAH ERICu ülesannete täitmise või takistavad DARIAH ERICut määruses (EÜ) nr 723/2009 sätestatud nõuete järgimisel.
Accounts and Auditing
Raamatupidamine ja auditeerimine
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
DARIAH ERICu suhtes kohaldatakse raamatupidamisaruande koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise nõudeid, mis on sätestatud tema asukohariigi õiguses.
Procurement policy and VAT exemption
Hankepoliitika ja käibemaksust vabastamine
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
DARIAH ERIC järgib asjakohastes Euroopa Liidu direktiivides sätestatud põhimõtteid riigihangete kohta ja neist tulenevaid riiklikke õigusakte.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Liikmete ja vaatlejate tehtavate hangete puhul, mis on seotud DARIAH ERICu tegevusega, võetakse nõuetekohaselt arvesse DARIAH ERICu vajadusi, tehnilisi nõudeid ja asjaomaste asutuste spetsifikatsioone.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Käibemaksuvabastused, mis põhinevad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [1] artikli 143 lõike 1 punktil g ja artikli 151 lõike 1 punktil b ning on kooskõlas nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 [2] artiklitega 50 ja 51, piirduvad selliste kaupade ja teenuste käibemaksuga, mis on ette nähtud ametlikuks kasutamiseks DARIAH ERICu poolt, mille väärtus on suurem kui 150 eurot ja mille eest tasub ja mille hangib täies mahus DARIAH ERIC.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Käibemaksuvabastust kohaldatakse selliste kaupade ja teenuste suhtes, mida kasutatakse teadusliku, tehnilise ja haldusalase tegevuse jaoks, mis on kooskõlas DARIAH ERICu põhiülesannetega.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
See hõlmab ka kulusid, mis tulenevad DARIAH ERICu ametliku tegevusega otseselt seotud konverentside, õpikodade, kohtumiste ja koosolekute korraldamisest.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Reisi- ja majutuskulude suhtes käibemaksusoodustusi siiski ei kohaldata.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
DARIAH ERIC vastutab oma võlgade eest.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
DARIAH ERICu liikmed vastutavad suurusjärgus, mis võrdub nende poolt aastas DARIAH ERICule makstud osalustasu suurusega, välja arvatud juhul, kui nad on allkirjastanud avalduse täiendava vastutuse võtmise kohta DARIAH ERICu võlgade eest.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Direktorite nõukogu peab DARIAH ERICu nimel läbirääkimisi asjakohase kindlustuslepingu sõlmimise üle ja allkirjastab selle lepingu.
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
DARIAH ERICu vahendid ja teenused on teadus- ja haridusringkondadesse kuuluvatele kasutajatele üldjuhul tasuta kättesaadavad.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Täiskogu võib otsustada nõuda mõne teenuse eest tasu ja määratlema vastavad tingimused kodukorras.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Teadusliku hindamise ja avaldamise põhimõtted
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
DARIAH ERIC haldab taristut, mille juurdepääsu suhtes puuduvad ajalised, mahulised või muud piirangud ning mis on põhimõtteliselt teadus- ja haridusringkondadele tasuta.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Kui juurdepääsule tuleb mingil põhjusel kas ajutiselt või püsivalt seada piirang, võib selle kõrvaldada alles siis, kui on läbi viidud kõrgetasemeline ja headel tavadel põhinev vastastikune hindamine.
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Pärast teadusnõukoguga konsulteerimist võtab täiskogu vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
DARIAH ERIC võtab kõik vajalikud meetmed, et edendada taristut ja selle kasutamist teadlaste hulgas.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Meetmete hulka võivad muu hulgas kuuluda veebiportaali loomine, ajalehe väljaandmine, konverentside ja õpitubade korraldamine või neis osalemine jne.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Intellektuaalomandi õigused ja andmete, sh isikuandmete kaitse põhimõtted
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Intellektuaalomandi õigusi kaitstakse liikmete või vaatlejate riiklike õigusaktide kohaselt ja nende rahvusvaheliste lepingute alusel, milles liige või vaatleja on osaline.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Üldiselt soositakse avatud lähtekoodi ja avatud juurdepääsu põhimõtteid.
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
Täiskogu töötab välja DARIAHi andmekaitsepoliitika ja kiidab selle heaks.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
DARIAH ERICu andmete kasutamise ja kogumise suhtes kohaldatakse Euroopa tasandi ja siseriiklikke andmekaitset käsitlevaid õigusakte.
Employment Policy
Tööle võtmise põhimõtted
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
DARIAH ERIC pakub tööandjana kõigile võrdseid võimalusi.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Töölepingutes järgitakse selle riigi õigusakte, kus töötaja tööle võetakse.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
DARIAH ERIC ei käitu mingil viisil diskrimineerivalt töölepinguga töötajate ega lähetatud personali suhtes.
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
DARIAH ERIC kuulutab vabad töökohad välja ja määrab asjakohase ajavahemiku taotluste saatmiseks.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
DARIAH ERIC ei paku ühelegi taotlejale ühtegi ametikohta enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
DARIAH ERIC ei paku ühtegi ametikohta isikutele, kes ei saa Euroopa Liidu või liikmesriigi seadusest tulenevalt seadusjärgselt vastu võtta Euroopa Liidus ja/või DARIAH ERICu asukohariigis ja/või konkreetses töökohas asuvat töökohta.
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Personali töölevõtmise eest vastutab direktorite nõukogu, keda abistab DARIAH-ELi koordineerimisbüroo (DCO).
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
KESTUS, TEGEVUSE LÕPETAMINE, VAIDLUSED, ASUTAMISSÄTTED
Article 29
Artikkel 29 Kestus
Duration
DARIAH ERICu kestuseks määratakse kakskümmend aastat.
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Seda aega saab pikendada artikli 10 lõike 13 punktis d sätestatud häälteenamusega.
Amendment, winding up
Muudatuste tegemine ja tegevuse lõpetamine
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Muudatusettepanekuid võib täiskogule esitada iga liige, direktorite nõukogu ja teadusnõukogu.
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Muudatusettepanekud lisatakse täiskogu kutsega koos saadetava päevakorra punktidesse.
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
Täiskogu võib ajakohastada lisasid, kui sellega ei kaasne põhikirja muutmine.
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
DARIAH ERICu tegevus lõpetatakse täiskogu vastavalt artikli 10 lõike 16 punktile b tehtud otsusega.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Pärast seda, kui on vastu võetud otsus DARIAH ERICu tegevuse lõpetamise kohta, teatab DARIAH ERIC sellest otsusest viivitamata ja igal juhul hiljemalt kümne päeva jooksul Euroopa Komisjonile.