natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 24 lõikele 4 (nagu on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 34 lõikes 2, mida on muudetud määruse (EL) nr 1310/2013 artikliga 8), ei tohi ettemaksete ja vahemaksete kogusumma olla suurem kui 95 % EAFRD osalusest iga maaelu arengu programmi puhul.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 lõike 3 punktile b (nagu on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 36 lõike 3 punktis b) tehakse vahemakseid ilma kogu vastava programmiga kaetud perioodi tarbeks igale prioriteedile omistatud EAFRD osaluse kogusummat ületamata.
Pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the combined total of prefinancing and intermediate payments should not exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 17 lõikele 4, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 24 lõikes 4 sätestatud piirmäära (nagu on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 34 lõikes 2), kui kuludeklaratsioonide kogusumma ületab maaelu arengu programmi vastava telje jaoks kavandatud kogusummat, on makstava summa piirmääraks vastava telje jaoks kavandatud summa.
In accordance with Article 26(3)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, intermediate payments shall be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution to each priority.
Maaelu arengu programmi 2. telje rahastamiskava 2007PT06RP0001 puhul ületati kvartaliaruandes Q3 2013 ette nähtut 913212,81 euro võrra.
Furthermore, pursuant to Article 17(4) of Regulation (EC) No 883/2006, without prejudice to the ceiling provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of declarations of expenditure exceeds the total programmed for a rural development programme priority, the amount to be paid shall be capped at the amount programmed for that priority.
Komisjon seda summat välja ei maksnud.
The financial plan for Axis 2 for the Rural Development Programme 2007PT06RP0001 was exceeded by EUR 913212,81 in the quarterly declaration for Q3 2013.
Uut kava ei ole komisjon heaks kiitnud ega vastu võtnud.
This amount was not paid out by the Commission.
Eelarveaasta 2013 aastaaruandes sisalduv 913212,81 euro suurune summa tuleks seetõttu eelarveaasta 2013 raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsusest välja jätta.
A new financial plan has not been approved and adopted by the Commission.
Kõnealuse summa hüvitab komisjon hiljem pärast uue rahastamiskava vastuvõtmist.
The amount of EUR 913212,81 included in the annual declaration for FY 2013 should accordingly be excluded from the financial clearance decision for FY2013.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõike 2 kohaselt ei piira käesolev otsus selliste edaspidiste nõuetele vastavuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuste tegemist, mida komisjon võib teha selleks, et jätta liidu rahastamise alt välja kulud, mis ei ole kantud liidu eeskirjade kohaselt,
It would be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoption of the new financial plan.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kiidetakse heaks liikmesriikide makseasutuste eelarveaasta 2013 raamatupidamisarvestused, mis käsitlevad Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) rahastatud kulusid, välja arvatud artiklis 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestused.
Article 1
I lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile maaelu arengu iga programmi raames, kaasa arvatud summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõike 8 kohaldamisest.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
Artikkel 2
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on esitatud II lisas ja mis käsitlevad eelarveaastal 2013 EAFRD rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse hiljem.
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Käesolev otsus ei piira selliste edaspidiste nõuetele vastavuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuste tegemist, mida komisjon võib teha vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 31, et jätta Euroopa Liidu rahastamise alt välja kulud, mis ei ole kantud Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt.
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 4
Brüssel, 29. aprill 2014
This Decision is addressed to the Member States.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 29 April 2014.
Dacian Cioloș
For the Commission
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Member of the Commission
ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 865.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 865.
I LISA
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
EAFRD kontrollitud ja heaks kiidetud kulud seoses maaelu arengu programmiga eelarveaastaks 2013
ANNEX I
Liikmesriigilt iga programmi puhul tagasi nõutavad või talle makstavad summad
Cleared EAFRD expenditure by Rural Development programme for financial year 2013
Kinnitatud programmid, mille kulud on EAFRD-le deklareeritud
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
eurodes
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
CCI kood
In Euro
Kulud 2013
CCI
Korrektsioonid
Expenditure 2013
Kokku
Corrections
Ühekordselt kasutatavad summad
Total
Eelarveaastal 2013 kontrollitud, heaks kiidetud ja kinnitatud summa
Non-reusable amounts
Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Accepted amount cleared for FY 2013
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [1]
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Kui määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 24 lõike 4 kohaselt on maksete kogusumma 95 % ülemmäär EAFRD osalusest igas maaelu arengu programmis saavutatud (nagu on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 34 lõikes 2; osutatud määrust on määruse (EL) nr 1310/2013 artikliga 8 muudetud), tehakse lõplik arvestus programmi lõpetamisel.
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State [1]
II LISA
Where payments have reached 95 % of the total EAFRD contribution for a Rural Development Programme — Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the balance will be settled during the closure of the programme.
Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
ANNEX II
Eelarveaasta 2013 — EAFRD
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Nende makseasutuste loetelu, mille raamatupidamine on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
Financial year 2013 — EAFRD
Liikmesriik
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Makseasutus
Member State
Programm
Paying Agency
Bulgaaria
Programme
State Fund Agriculture
Spain
Rumeenia
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu sõlmimise kohta
In accordance with Council Decision 2012/499/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the 'Agreement') was signed on 16 December 2013, subject to its conclusion.
Vastavalt nõukogu otsusele 2012/499/EL [1] kirjutati 16. detsembril 2013. aastal alla Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelisele riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingule (edaspidi „leping”), tingimusel et leping hiljem sõlmitakse.
The Agreement is to establish a Joint Readmission Committee which will adopt its rules of procedure.
Lepinguga luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, kes võtab vastu oma töökorra.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see mõjutaks kõnealuse protokolli artiklit 4 ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see mõjutaks kõnealuse protokolli artiklit 4 ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 24(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 24 lõikes 2 sätestatud teate, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda [2].Artikkel 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
Lepingu artikli 19 alusel moodustatud tagasivõtmise ühiskomitees esindab liitu komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 19(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Komisjon esitab tagasivõtu ühiskomitees liidu seisukoha lepingu artikli 19 lõike 5 kohase töökorra vastuvõtmise kohta pärast nõupidamist nõukogu määratud erikomiteega.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 4.
ELT L 244, 8.9.2012, lk 4.
of 16 April 2014
16. aprill 2014,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/004 ES/Grupo Santana from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 13 (taotlus EGF/2012/004 ES/Grupo Santana, Hispaania)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [2] eelkõige selle artikli 23 teist lõiku,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, [3] eriti selle artiklit 12,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [4] eriti selle punkti 13,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 12 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kuigi määrus (EÜ) nr 1927/2006 on tunnistatud kehtetuks, kohaldatakse seda määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 23 teise lõigu kohaselt jätkuvalt taotluste suhtes, mis on esitatud kuni 31. detsembrini 2013.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1964407.
Seega tuleks Hispaania rahalise toetuse saamise taotluse rahuldamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,
Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1964407 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1964407 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Strasbourg, 16. aprill 2014
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi nimel
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
eesistuja
For the European Parliament
Nõukogu nimel
The President
ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
For the Council
ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Hispaania esitas 16. mail 2012 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses koondamistega ettevõttes Grupo Santana ning tema 15 tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures ning täiendas taotlust lisateabega 28. novembrini 2013.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [2] eelkõige selle artikli 23 teist lõiku,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, [3] eriti selle artiklit 12,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [4] eriti selle punkti 13,
Article 2
Strasbourg, 16. aprill 2014
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 13 (taotlus EGF/2012/007, IT/VDC Technologies, Itaalia)
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3010985 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
establishing the Work Programme for the Union Customs Code
millega kehtestatakse liidu tolliseadustikku käsitlev tööprogramm
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 281,
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter referred to as ‘the Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating the development and deployment of the electronic systems.
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (edaspidi „tolliseadustik”)) artikliga 280 nähakse ette, et komisjon peab koostama elektrooniliste süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõtmist käsitleva tööprogrammi.
The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016.
Tööprogramm on eriti tähtis elektrooniliste süsteemidega seotud üleminekumeetmete kehtestamiseks ja ajagraafiku kehtestamiseks juhtudel, kui süsteemid tolliseadustiku kohaldamisaja alguseks, st 1. maiks 2016 veel ei tööta.
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Tolliseadustikus on sätestatud, et kogu tolliasutustevaheline ning ettevõtjate ja tolliasutuste vaheline teabevahetus ja sellise teabe säilitamine peab toimuma elektroonilisi andmetöötlusvahendeid kasutades ning et info- ja kommunikatsioonisüsteemid peavad pakkuma kõigi liikmesriikide ettevõtjatele ühesuguseid võimalusi.
The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
Tolliseadustiku nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks seepärast tööprogrammiga ette näha elektrooniliste süsteemide rakendamise laiaulatuslik kava.
Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice.
Seega peaks tööprogrammis olema loetelu elektroonilistest süsteemidest, mille liikmesriigid ja komisjon peaksid omavahelises tihedas koostöös välja arendama selleks, et tolliseadustikku oleks võimalik ka tegelikkuses kohaldada.