natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+”: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
3.
EELNÕU
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2014,
50).
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
DRAFT
EMP ÜHISKOMITEE,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+”: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ [1].
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Seepärast tuleks muuta EMP lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
Lõike 2m järele lisatakse järgmine lõige:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2014 järgmises programmis:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32013 R 1288: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).”
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
„EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m ja 2n osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud viimane EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohane teade [2].
50).’
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 3
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Brüssel, …
It shall apply from 1 January 2014.
EMP ühiskomitee nimel
Article 3
EMP ühiskomitee sekretärid
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 50.
Done at Brussels, …
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
millega muudetakse otsust 2009/935/JSK seoses nende kolmandate riikide ja organisatsioonide loeteluga, kellega Europol sõlmib kokkulepped
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol), [1] ning eelkõige selle artikli 26 lõike 1 punkti a,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsust 2009/934/JSK, millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist, [2] ning eelkõige selle artikleid 5 ja 6,
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
Nõukogu võttis 30. novembril 2009. aastal vastu otsuse 2009/935/JSK [3]
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
Kuna loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped, s.o otsuse 2009/371/JSK artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud loetelu (edaspidi „loetelu”) koostamine on seotud liidu ja selle liikmesriikide välissuhetega, annab see punkt nõukogule rakendamisvolitused loetelu koostamiseks.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Otsuste 2009/371/JSK ja 2009/935/JSK kohaselt esitatakse kõnealune loetelu otsuse 2009/935/JSK lisas.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Europoli haldusnõukogu ülesandeks on loetelu vajaduse korral läbi vaadata ja otsustada, kas esitada nõukogule selle muutmise ettepanek.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Europoli haldusnõukogu otsustas oma 3.–4. oktoobri 2012. aasta koosolekul soovitada nõukogul lisada teatavad kolmandad riigid loetellu ning esitas otsuse aluseks oleva operatiivse vajaduse sõlmida nimetatud kolmandate riikidega koostöölepingud.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
On väga oluline, et koostöökokkulepete sõlmimise menetluse alustamisel seaks Europol esikohale Gruusia, võttes arvesse 2009. aastal loodud idapartnerluse raames võetud kohustusi, Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline assotsieerimislepingu parafeerimist 2013. aasta novembris ning ELi–Gruusia assotsieerimiskava, samuti ELi–Gruusia viisanõude kaotamise tegevuskava.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
Otsust 2009/935/JSK tuleks seetõttu vastavalt muuta.
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
Nõukogu otsustas 19. detsembril 2012 konsulteerida Euroopa Parlamendiga ning Euroopa Parlament esitas pärast seda konsulteerimist arvamuse [4],
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
Otsuse 2009/935/JSK lisa punkti 1 lisatakse järgmised kanded:
United Arab Emirates.
Araabia Ühendemiraadid.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
ELT L 325, 11.12.2009, lk 6.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/935/JSK, millega määratakse kindlaks nende kolmandate riikide ja organisatsioonide loetelu, kellega Europol sõlmib kokkulepped (ELT L 325, 11.12.2009, lk 12).
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
20. november 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 2014/270/CFSP
Nõukogu otsus 2014/270/ÜVJP,
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP [1].
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2142 (2014) olukorra kohta Somaalias, milles kinnitas veel kord Somaalia suhtes kehtestatud relvaembargo kehtivust ja pikendas 25. oktoobrini 2014 oma otsust, mille kohaselt ei kohaldata relvaembargot relvade, laskemoona või sõjalise varustuse tarnimise või nõustamise, abi või väljaõppe osutamise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, välja arvatud teatud esemete tarned, mis on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) lisas ning mille osas on nõutav ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) alusel loodud sanktsioonide komitee eelnev nõusolek.
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2142 (2014) muudetakse teavitamisnõudeid, mida kohaldatakse Somaalia julgeolekujõududele relvade, laskemoona või sõjalise varustuse tarnimise või nõustamise, abi või väljaõppe osutamise suhtes, ning muudetakse ka erandi tegemise menetlust, mida kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) lisas sätestatud esemete tarnete suhtes.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2010/231/ÜVJP vastavalt muuta.
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
Artikli 1 lõikes 3 asendatakse punktid f ja g järgmisega:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise ja muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, välja arvatud seoses II lisas loetletud esemete tarnimisega, kui sanktsioonide komiteed on teavitatud, nagu see on sätestatud käesoleva artikli lõikes 4;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
II lisas sätestatud relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes Somaalia föderaalvalitsusele, mille sanktsioonide komitee on eelnevalt ja üksikjuhtumipõhiselt heaks kiitnud, nagu see on sätestatud käesoleva artikli lõikes 4a;”.
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Artikkel 2
In Article 1, the following paragraph is inserted:
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsus 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP (ELT L 105, 27.4.2010, lk 17).
Done at Brussels, 12 May 2014.
Somaalia föderaalvalitsus kannab põhivastutust sanktsioonide komitee eelneva teavitamise eest, kui tegemist on relvade, laskemoona või sõjalise varustuse tarnimise või nõustamise, abi või väljaõppe osutamisega Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõududele, nagu see on sätestatud lõike 3 punktis f.
For the Council
Alternatiivse võimalusena võivad abi andvad liikmesriigid teavitada sanktsioonide komiteed vähemalt viis päeva ette, konsulteerides seejuures Somaalia föderaalvalitsusega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2142 (2014) punktide 3 ja 4 kohaselt.
The President
Somaalia föderaalvalitsus kannab põhivastutust sanktsioonide komiteelt eelneva heakskiidu taotlemise eest seoses II lisas sätestatud mis tahes esemete tarnetega, nagu see on sätestatud lõike 3 punktis g.
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Alternatiivse võimalusena võivad liikmesriigid taotleda sanktsioonide komitee eelnevat heakskiitu, konsulteerides seejuures Somaalia föderaalvalitsusega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2142 (2014) punkti 3 kohaselt.”
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2014/271/ÜVJP,
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
millega rakendatakse otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
Nõukogu vaatas kooskõlas otsuse 2010/656/ÜVJP artikli 10 lõikega 3 läbi nimetatud otsuse artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmed.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Nõukogu on teinud kindlaks, et ühe isiku jätmiseks otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas sätestatud loetellu ei ole enam alust.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Samuti tuleks otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas sätestatud loetelus ajakohastada kahe isikuga seotud teavet.
Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/656/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/656/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 285, 30.10.2010, p.
ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.
28.
LISA
ANNEX
Otsuse 2010/656/ÜVJP II lisa muudetakse järgmiselt.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
I. Järgmist isikut käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
I. The entry for the following person is replaced by the following:
Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Name (and any aliases)
Identifitseerimisandmed
Grounds for designation
Sündinud 18. veebruaril 1951 Adjamés.
Born 18 February 1951 in Adjamé.
Passi number: 08AA14345 (kaotas eeldatavasti kehtivuse 6. oktoobril 2013)
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
Tema suhtes kehtib rahvusvaheline vahistamiskäsk.
Subject of an international arrest warrant.
On osalenud riigi raha omastamises ning relvastatud rühmitustele raha ja relvade hankimises.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Võtmeisik Gbagbo klanni ja relvastatud rühmituste rahastamises.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Keskse tähtsusega isik ka ebaseaduslikus relvakaubanduses.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Märkimisväärsed rahasummad, mis ta on omastanud, ja ebaseadusliku relvakaubanduse võrgustike tundmine teevad ta jätkuvalt ohtlikuks Côte d'Ivoire'i stabiilsusele ja julgeolekule.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Järgmise isiku nimi teda käsitlevas kandes asendatakse järgmisega:
The entry for the following person is renamed as follows:
„Justin Koné Katina” asemele kantakse „Justin Koné Katinan”.
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
Järgmist isikut käsitlev kanne jäetakse välja:
The entry for the following person is deleted:
Oulaï Delafosse.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of agglomerated stone originating in the People's Republic of China
millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit aglomeerkivide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 2,
In June 2013 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of agglomerated stone originating in the People's Republic of China and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) algatas juunis 2013 dumpinguvastase menetluse seoses Hiina Rahvavabariigist pärit aglomeerkivide impordiga liitu ning avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 May 2013 by A.St.A Europe (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of agglomerated stone.
Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 14. mail 2013 A.St.A Europe (edaspidi „kaebuse esitaja”) liidu tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu aglomeerkivide kogutoodangust.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid kõnealuse toote müügi kohta dumpinguhindadega ning sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena menetluse algatamiseks.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Komisjon teavitas menetluse algatamisest ametlikult kaebuse esitajat, teisi teadaolevaid liidu tootjaid, liidu tootjate ühendusi, Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „HRV”) teadaolevaid eksportivaid tootjaid, HRV esindajaid, teadaolevaid importijaid, aglomeerkivide valmistamiseks kasutatava tooraine ja asjaomaste tootmisseadmete teadaolevaid liidu tootjaid, teadaolevad kasutajaid, tooraine tootjate ühendusi ning kasutajate ja tarbijate ühendusi ning saatis neile küsimustikud.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
Kaebuse esitaja, teised liidu tootjad, HRV eksportivad tootjad, importijad ja kasutajad tegid oma seisukohad teatavaks.
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
18. veebruaril 2014 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Seega leidis komisjon, et see menetlus tuleks lõpetada.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
Seega otsustas komisjon, et HRVst pärit aglomeerkivide liitu importimist käsitlev dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada.