natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Artikli 4 lõike 1 kohaldamisel algatab komisjon terviseohutuse komitees vajaduse korral õigel ajal kõnealuse aruande põhjal arutelu.
Their number is invariable.
Vastavalt otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõikele 6 võtab komisjon rakendusaktidega vastu vormid, mida liikmesriigid peavad kasutama artikli 4 lõigetes 2 ja 3 osutatud teabe esitamiseks valmisoleku ja reageerimise kavandamise kohta, et tagada teabe vastavus artikli 4 lõikes 1 määratletud eesmärkidele ja teabe võrreldavus.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Selleks et vältida mitmekordset teavitamist, tuleks kasutada kooskõlas otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punktiga a aruande esitamiseks teavet, mille liikmesriigid on juba esitanud Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) seoses valmisoleku ja reageerimise kavandamise põhinõuete rakendamisega.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tõsiste piiriüleste terviseohtude komitee arvamusega,
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud vorm, mida liikmesriigid peavad kasutama teabe esitamisel tõsiste piiriüleste terviseohtudega seotud valmisoleku ja reageerimise kavandamise kohta vastavalt otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõigetele 2 ja 3.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Commission Implementing Decision
Brüssel, 25. juuli 2014
of 25 July 2014
Tonio Borg
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
ELT L 293, 5.11.2013, lk 1.
(notified under document C(2014) 5180)
LISA
(Text with EEA relevance)
Vorm, mida liikmesriigid peavad kasutama teabe esitamisel tõsiste piiriüleste terviseohtudega seotud valmisoleku ja reageerimise kavandamise kohta
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Riik:
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Kontaktpunkti nimi ja aadress:
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Kuupäev:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Liikmesriigid valivad ise asjakohase kontaktpunkti, et vastata allpool esitatud küsimustele.
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Oleks siiski kasulik, kui vastused esitatakse koostöös rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (IHR) rakendamise riikliku kontaktpunktiga.
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Vastata tuleks kõigile küsimustele.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Iga küsimuse puhul märkige palun ainult üks asjakohane vastus („jah”, „ei”, „ei kohaldata” või „ei ole teada”), kui on antud valikvastused, või kirjutage lühike selgitav tekst, kui küsimus nõuab vabas vormis vastust.
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Kui küsimus ei ole Teie riigi suhtes kohaldatav, viidake palun sellele iga jao lõpus olevas märkuste lahtris ja põhjendage, miks see ei ole kohaldatav.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
Kooskõlas otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punktidega b ja c kohaldatakse II peatükis (koostalitlusvõime) ja III peatükis (talitluspidevus) nõutud teabe esitamise kohustust ainult juhul, kui sellised meetmed või kord on kehtestatud või kavandatud riikliku valmisoleku ja reageerimise kavandamise osana.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
I. Rahvusvaheliste tervise-eeskirjade põhinõuete rakendamine, nagu on osutatud otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punktis a
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Palun esitage koopia oma viimastest vastustest Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) küsimustikule rahvusvaheliste tervise-eeskirjade põhinõuete rakendamise kohta osalisriikides ja võimaluse korral WHO koostatud riigiprofiili aruandest.
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Lisaks palume esitada järgmised andmed.
This Decision is addressed to the Member States.
Kas olete rahvusvaheliste tervise-eeskirjade põhinõuete rakendamisega lõpule jõudnud?
Done at Brussels, 25 July 2014.
Kui vastasite „ei”, siis millisel põhjusel?
Member of the Commission
Kui peate seda asjakohaseks, siis palun öelge, milliseid meetmeid peaksid Teie arvates komisjon, ELi ametid või liikmesriigid võtma, et tagada tulevikus WHO põhinõuete püsimine ja tugevdamine.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Kui peate seda asjakohaseks, siis palun lisage märkusi või selgitusi eespool esitatud küsimustele ning vajaduse korral loetlege kõik asjakohased meetmed, mida Teie riik on võtnud, kuid mis ei kajastu selles küsimustikus (vajaduse korral võib lehekülgi lisada).
ANNEX
Tervisesektori ja muude sektorite koostalitlusvõime, nagu on osutatud otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punktis b
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
Kooskõlas otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõikega 2 kohaldatakse teabe esitamise kohustust ainult juhul, kui sellised meetmed või kord on kehtestatud või kavandatud riikliku valmisoleku ja reageerimise kavandamise osana.
Country:
Sektoritevaheliste haigusjuhtumite jaoks loodud riigisisesed koordineerimisstruktuurid, millele on osutatud otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktis i, on struktuurid, millele on antud strateegilised haldus- ja poliitikakujundamisülesanded, eelkõige seoses käsuliiniga.
Name and address of contact point:
See võib olla organ, komitee või töörühm.
Date:
Riikide hädaolukorra operatiivkeskused, millele on osutatud otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktis ii, tähendavad tegevusstruktuure ja/või töökorda, mille eesmärk on pakkuda eelkõige seoses teabevahetusega logistilisi teenuseid ja vahendeid juhul, kui esinevad tõsised piiriülesed terviseohud.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Kas muud sektorid on kaasatud tervisesektori valmisoleku ja reageerimise kavandamisega seotud tegevusse?
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
ei kohaldata
All questions should be completed.
ei ole teada
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Kui vastasite „jah”, siis mis liiki ohtudega seoses, mis kuuluvad otsuse nr 1082/2013/EL reguleerimisalasse?
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
bioloogilist päritolu ohud, mille hulka kuuluvad:
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
nakkushaigused (palun täpsustage võimaluse korral), näiteks
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
toidust põhjustatud haigused
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
zoonootilised haigused
In addition, please provide the following information:
vee kaudu levivad haigused
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
muud nakkushaigused (palun täpsustage)
If no what was the reason?
nakkushaigustega seotud antimikroobne resistentsus ja tervishoiuteenuste osutamisega seotud nakkused
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
biotoksiinid või muud kahjulikud bioloogilised mõjurid, mis ei ole seotud nakkushaigustega
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
keemilist päritolu ohud
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
keskkonnast tulenevad ohud
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
teadmata päritolu ohud
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
sündmused, mis võivad kujutada endast või on kuulutatud vastavalt rahvusvahelistele tervise-eeskirjadele rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaseks hädaolukorraks, kui need kuuluvad eespool nimetatud kategooriatesse
This could be a body, committee or a task force.
Millised järgmistest sektoritest on Teie riigi seisukoha järgi kriitilise tähtsusega tõsise piiriülese terviseohuga seotud hädaolukorras?
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
Kas tervisesektori tegevuse koordineerimiseks mis tahes sektoriga järgmisest loetelust on olemas standardne töökord?
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
energia
not applicable
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
not known
tervishoiuasutustele, farmaatsiatööstusele, sanitaarteenustele mõeldud vesi
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
põllumajandus, sealhulgas veterinaarsektor
threats of biological origin, consisting of:
toidu ohutus
communicable diseases, please specify further if possible, for example
toiduga varustamine
foodborne diseases
keemiatööstus
oonotic diseases
tervisesektorit farmaatsiatoodete ja muude tarbekaupadega varustav tööstus
waterborne diseases
julgeoleku ja hädaolukordadega tegelev politsei, tuletõrje ja kiirabiteenused
other communicable diseases, please specify
kohalik keskkonnateenistus
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
sõjavägi
threats of chemical origin
kodanikukaitse
threats of environmental origin
haldus- ja valitsusüksused
threats of unknown origin
teadusasutused
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
kultuuri ja meediaga seotud teenused
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
vabatahtlik tegevus
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
muud sektorid (palun täpsustage)
energy
Millised on esmatähtsad sektorid, mille puhul tuleks parandada koostööd tervisesektoriga?
information communication technology
Palun kirjeldage praegu kehtivaid strateegilisi koordineerimisstruktuure (siseriiklikud õigusnormid või standardsed töökorrad), mille eesmärk on tagada tervisesektori ja muude hädaolukorras kriitilise tähtsusega sektorite (sealhulgas veterinaarsektori) koostalitlusvõime.
transport
Palun nimetage sektorid, mida kõnealused koordineerimisstruktuurid hõlmavad.
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
Kuidas on liikmesriikide esindatus terviseohutuse komitees seotud struktuuri(de)ga?
agriculture including the veterinary sector
Palun kirjeldage operatiivkeskusi (kriisikeskusi) (siseriiklikud õigusnormid või standardsed töökorrad), mille eesmärk on tagada tervisesektori ja muude hädaolukorras kriitilise tähtsusega sektorite (sealhulgas veterinaarsektori) koostalitlusvõime.
food safety
Kas tervisesektori ja muude sektorite koostalitlusvõimet on riiklikul tasandil proovile pandud?
food supply
Kui peate seda asjakohaseks, siis palun lisage märkusi või selgitusi eespool esitatud küsimustele ning loetlege kõik asjakohased meetmed, mida Teie riik on võtnud (nt õppuste abil või tõsieluliste sündmuste tõttu) (vajaduse korral võib lehekülgi lisada):
chemical industry
Talitluspidevuse kavandamine, nagu on osutatud otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõike 2 punktis c
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
Talitluspidevuse kavandamine viitab juhtimisprotsessidele ja integreeritud kavadele, millega tagatakse organisatsiooni kriitilise tähtsusega protsesside — protsesside, mis võimaldavad ettevõttel pakkuda elutähtsaid teenuseid või tooteid — järjepidevus kahju tekitava sündmuse korral.
local environmental services
Kas need riigisisesed talitluspidevuse kavad on üldised (vt 14. küsimus) või konkreetsed (vt 15. küsimus)?
military
Palun märkige need allpool.
civil protection
esmatasandi tervishoiuteenused
administration and government units
haiglad
scientific facilities
muud teenused (palun täpsustage)
cultural and media facilities
Kui vastasite „jah”, siis milliseid muid kriitilise tähtsusega sektoreid peale tervisesektori need kavad hõlmavad?
voluntary sector
Kui vastasite „jah”, siis millised järgmistest elementidest on hõlmatud?
other sectors, please specify
Kui vastasite „jah”, kirjeldage palun neid.
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place? (reply optional)
ärimõju analüüs
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
elutähtsate ülesannete täitmiseks vajaliku personali kindlakstegemine ja töötajate töölt puudumise probleemi lahendamine, et vähendada selle mõju elutähtsatele ülesannetele miinimumini
Please list the sectors covered by these coordination structures.
selgete käsustruktuuride, volituste delegeerimise ja ametijärglaste tagamine
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
varustuse, materjalide ja seadmete strateegiliste varude vajaduse hindamine
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
nende üksuste, osakondade või talituste kindlakstegemine, mida saaks kahandada või sulgeda
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
alternatiivsete töötajate määramine ja koolitamine kriitilise tähtsusega ametikohtade jaoks
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
ühiskondlike pingete vähendamise meetodite kaalumine ja katsetamine (nt kaugtöö või kodus töötamine ning füüsiliste kohtumiste ja reiside arvu vähendamine)
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
olulistele töötajatele sotsiaalteenuste tagamise kavandamine
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
psühholoogilise tugiteenuse tagamise kavandamine, et aidata töötajail tõhusalt tööd teha
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely:
taastumisfaasi kavandamine
people, premises, suppliers, technologies, data, etc.
muud elemendid (palun täpsustage)
A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
Milliseid konkreetseid tõsiseid piiriüleseid terviseohtusid nimetatud konkreetsed kavad hõlmavad?
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
Palun märkige need allpool vastavalt otsuse nr 1082/2013/EL artiklile 2.
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
Milliseid tervishoiuteenuseid need kavad hõlmavad?
Which health services do the generic plans address?
Palun märkige need allpool.
Please indicate below.
Kas Teil on talitluspidevuse kavad selliste sissepääsukohtade jaoks, millele on osutatud rahvusvahelistes tervise-eeskirjades?
primary health service
Kui peate seda asjakohaseks, siis palun lisage märkusi või selgitusi eespool esitatud küsimustele ning loetlege kõik asjakohased meetmed, mida Teie riik on võtnud (vajaduse korral võib lehekülgi lisada):
hospitals
Riigisisese valmisoleku kavandamise muutmine, nagu on osutatud otsuse nr 1082/2013/EL artikli 4 lõikes 3
other services, please specify
Käesoleva peatüki peamine eesmärk on saada teavet olukorrast liikmesriikides.
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Vastavalt artikli 4 lõikele 3 peavad liikmesriigid esitama teavet selle vormi alusel, kui riigisisese valmisoleku kavandamist muudetakse oluliselt nende algatusel ja ilma komisjoni taotluseta.
If yes, which of the following elements are included?
Millal olete riigisisese valmisoleku kavandamist oluliselt muutnud?
If yes, please describe
Palun esitage andmed oluliste muudatuste kohta vastavalt käesoleva lisa I, II ja III peatükis esitatud vormile.
business impact analysis
jah
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
Milliste oluliste sektorite jaoks pole Teie riigi tervisesektoris kehtestatud koordineerimiskorda?
training, exercising, evaluating, updating, validating
(Vastamine pole kohustuslik)
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
Nimetage need palun tähtsuse järjekorras.
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
Talitluspidevus hõlmab organisatsiooni kõiki elemente, millel on roll kriitilise tähtsusega protsesside järjepidevuse tagamisel, nimelt inimesi, tegevuskohta, tarnijaid, tehnoloogiat, andmeid jne.
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
Ärimõju analüüsis prognoositakse, millised tagajärjed oleksid teatava tegevuse ja protsessi katkemisel, ning kogutakse taastamisstrateegia väljatöötamiseks vajalikku teavet.
identification of units, departments or services that could be downsized or closed
komisjoni liige
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb Taani, Norra ja Rootsi lipu all sõitvate laevade vastastikust juurdepääsu püügitegevusele Skagerrakis) liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
The Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat (‘1966 Agreement’) between Denmark, Norway and Sweden was signed on 19 December 1966 and entered into force on 7 August 1967.
Taani, Norra ja Rootsi vaheline leping, mis käsitleb vastastikust juurdepääsu püügitegevusele Skagerrakis ja Kattegatis (edaspidi „1966. aasta leping”), allkirjastati 19. detsembril 1966 ja see jõustus 7. augustil 1967.