natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
Käivitamis- või peatamiskorralduse määratud piirhind.
Minimum execution volume
Avaldamata maht
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Maht, mida ei avaldata turul korralduse esitamiseks.
Price limit
Korralduse kestus
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Korralduse kestus on aeg, mille jooksul korraldus süsteemis eksisteerib, kuni see eemaldatakse/tühistatakse või täidetakse.
Undisclosed volume
Lepingu andmed
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Lepingu identifikaator
Order duration
Leping identifitseeritakse unikaalse koodi abil, mille määrajaks on turg või vastaspooled.
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Lepingu nimetus
Contract details
Lepingu nimetus organiseeritud turul.
Contract ID
Lepingu liik
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Lepingu liik.
Contract name
Energiatoode
The name of the contract as identified by the organised market place.
Energiatoote klassifitseerimine.
Contract type
Fikseerimisindeks või võrdlushind
The type of the contract.
Fikseerimisindeks, millega määratakse kindlaks lepingu hind või tuletisinstrumentide võrdlushind.
Energy commodity
Arveldusmeetod
The classification of the energy commodity.
Kas leping arveldatakse natuuras, rahas, optsioonides või muul moel.
Fixing index or reference price
Organiseeritud turu identifikaator/börsiväline kaupleja
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Kui turuosaline kasutab lepingu täitmiseks organiseeritud turgu, identifitseeritakse asjaomane organiseeritud turg unikaalse koodi abil.
Settlement method
Lepingu kauplemisaeg
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Lepingu kauplemisaeg.
Organised market place ID/OTC
Viimase kauplemise kuupäev ja kellaaeg
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Esitatud lepinguga seotud viimase kauplemise kuupäev ja kellaaeg.
Contract trading hours
Tehingu üksikasjad
The trading hours of the contract.
Tehingu ajatempel
Last trading date and time
Lepingu täitmise või korralduse esitamise või nende muutmise, tühistamise või lõpetamise kuupäev ja kellaaeg.
The last trading date and time for the reported contract.
Tehingu unikaalne identifikaator
Transaction details
Tehingu unikaalne identifikaator, mille on määranud organiseeritud turg, kus tehing toimub, või kahepoolse lepingu korral kaks turuosalist, nii et identifikaator vastaks tehingu mõlemale poolele.
Transaction timestamp
Seotud tehingu identifikaator
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Seotud tehingu identifikaator peab identifitseerima täitmisega seotud lepingu.
Unique transaction ID
Seotud korralduse identifikaator
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Seotud korralduse identifikaator peab identifitseerima täitmisega seotud korralduse.
Linked transaction ID
Telefoni teel
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
„Jah” näitab, et tehing vahendati telefoni teel, vastasel juhul jäetakse lahter tühjaks.
Linked order ID
Hind
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Hind ühiku kohta.
Voice-brokered
Indeksi väärtus
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Fikseerimisindeksi väärtus.
Price
Hinna valuuta
The price per unit.
Viis, kuidas hinda väljendatakse.
Index value
Tinglik väärtus
The value of the fixing index.
Lepingu väärtus.
Price currency
Tinglik valuuta
The manner in which the price is expressed.
Tingliku väärtuse jaoks kasutatav valuuta.
Notional amount
Kogus/maht
Value of the contract.
Lepingus või korralduse sisalduvate üksuste koguarv.
Notional currency
Lepingu tinglik kogus kokku
The currency of the notional amount.
Energia hulgimüügitoote ühikute koguarv.
Quantity/Volume
Koguse ühik lahtrite 40 ja 41 jaoks
Total number of units included in the contract or order.
Lahtrites 40 ja 41 kasutatav mõõtühik.
Total notional contract quantity
Lõpetamise kuupäev
The total number of units of the wholesale energy product.
Esitatud lepingu lõpetamise kuupäev.
Quantity unit for field 40 and 41
Kui see ei erine tarne lõppkuupäevast, jäetakse lahter tühjaks.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Optsiooni andmed
Termination date
Optsiooni tüüp
Termination date of the reported contract.
Märgitakse, kas optsiooni saab täita üksnes kindlaksmääratud kuupäeval (Euroopa ja Aasia tüüp), eelnevalt kindlaksmääratud mitmel kuupäeval (Bermuda tüüp) või mis tahes hetkel lepingu kehtivusajal (Ameerika tüüp).
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Optsiooni liik
Option details
Märgitakse, kas tegemist on ostuoptsiooni, müügioptsiooni või muuga.
Option style
Optsiooni kasutamise kuupäev
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Kuupäev või kuupäevad, mil optsiooni kasutatakse.
Option type
Kui kuupäevi on mitu, võib kasutada lisalahtreid.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Optsiooni täitmishind
Option exercise date
Optsiooni täitmishind.
The date or dates when the option is exercised.
Tarneprofiil
If more than one, further fields may be used.
Tarnekoht või -tsoon
Option strike price
Tarnekoha (-kohtade) või turupiirkonna (-kondade) EIC-kood(id).
The strike price of the option.
Tarne alguskuupäev
Delivery profile
Tarne alguskuupäev.
Delivery point or zone
Tarne lõppkuupäev
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Tarne lõppkuupäev.
Delivery start date
Kestus
Start date of delivery.
Tarneperioodi kestus.
Delivery end date
Koormuse liik
End date of delivery.
Tarneprofiili identifitseerimine (põhikoormus, tippkoormus, madal koormus, tundide blokk vm).
Duration
Nädalapäevad
The duration of the delivery period.
Tarne nädalapäevad.
Load type
Koormuse tarneajavahemikud
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Ajavahemik iga tundide bloki või profiili jaoks.
Days of the week
Tarnevõimsus
The days of the week of the delivery
Tehingus sisalduvate ühikute arv tarneajavahemiku kohta.
Load delivery Intervals
Lahtris 55 kasutatud koguse ühik
Time interval for each block or shape.
Kasutatav mõõtühik.
Delivery capacity
Koguse hind tarneajavahemikul
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Võimaluse korral esitatakse kogusehind tarneajavahemikul.
Quantity unit used in field 55
Teave olelusringi kohta
The unit of measurement used.
Meetme liik
Price/time interval quantity
Kui teatatakse:
If applicable price per quantity per delivery time interval.
esimest korda lepingust või kauplemiskorraldusest, tähistatakse see märkega „new”;
Lifecycle information
varem teatatud andmete muutmisest, tähistatakse see märkega „modify”;
Action type
ebaõigesti edastatud teabe tühistamisest, tähistatakse see märkega „error”;
When the report contains:
olemasoleva lepingu või kauplemiskorralduse lõpetamisest, tähistatakse see märkega „cancel”.
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
Tabel 2
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
Elektri ja gaasi tarnimise mittestandardsete lepingute kohta esitatavad andmed
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
(teatamise mittestandardvorm)
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
Lahtri nr
Table 2
Koostööameti registreerimiskood, juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI), panga tunnuskood (BIC), energiavaldkonna identifitseerimiskood (EIC), globaalne asukohakood (GLN/GS1).
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
lahtris kasutatud koodi liik
(Non-standard reporting form)
lahtris kasutatud koodi liik
Field No.
lahtris kasutatud koodi liik
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Kahe turuosalise poolt lepingule määratud unikaalne identifikaator.
Type of code used in field 3
Lepingu kuupäev
Type of code used in field 5
Kuupäev, mil leping sõlmiti või mil seda muudeti, see tühistati või lõpetati.
Type of code used in field 7
Lepingu liik.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Energiatoote klassifitseerimine sõlmitud lepingu jaoks.
Contract date
Hind või hinnavalem
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Fikseeritud hind või lepingus kasutatud hinnavalem.
The type of contract.
Hinnanguline tinglik väärtus
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Lepingu hinnanguline tinglik väärtus (vajaduse korral).
Price or price formula
Hinnangulise tingliku väärtuse jaoks kasutatav valuuta.
Fixed price or price formula used in the contract.
Energia hulgimüügitoote ühikute hinnanguline koguarv.
Estimated notional amount
See näitaja arvutatakse.
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Mahuoptsiooniga hõlmatud võimsus
The currency of the estimated notional amount.
Võimaluse korral lepingus sisalduvate ühikute arv tarneajavahemiku kohta.
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Tingliku koguse ühik
This is a calculated figure.
Lahtrites 18 ja 19 kasutatav mõõtühik.
Volume optionality capacity
Mahuoptsioon
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Mahu klassifitseerimine.
Notional quantity unit
Mahuoptsiooni sagedus
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Võimaluse korral mahuoptsiooni sagedus:
Volume optionality
nt kord päevas, kord nädalas, kord kuus, kord kvartalis, kord aastas vm.
The volume classification.
Mahuoptsiooni ajavahemikud
Volume optionality frequency
Võimaluse korral ajavahemik iga mahuoptsiooni jaoks.
The frequency of the volume optionality:
Fikseerimisindeksi üksikasjad
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Hinnaindeksi liik
Volume optionality intervals
Hind, mis on määratletud kui fikseeritud hind, lihtindeksiga hind (üks aluseks olev hind) või kompleksvalemiga hind (mitu alusnäitajat).
Time interval for each volume optionality if available.
Fikseerimisindeks
Fixing index details
Lepingu hinna määravate indeksite loetelu.
Type of index price
Igale indeksile tuleb anda nimi.
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Indeksite kogumi puhul, kui puudub unikaalne identifikaator, märgitakse kogum või indeks.
Fixing index
Fikseerimisindeksi liigid
List of indices determining the price in the contract.
Hetkehinnaindeks, forvardhinnaindeks, vahetustehinguindeks, hinnavaheindeks jne.
For each Index specify the name.
Fikseerimisindeksi allikad
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Iga indeksi puhul tuleb täpsustada selle avaldamise allikas.
Fixing index types
Indeksite kogumi puhul, kui puudub unikaalne identifikaator, märgitakse kogum või indeks.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Esimese fikseerimise kuupäev
Fixing index sources
Esimese fikseerimise kuupäev, mis põhineb kõikide fikseerimiste kõige varasemal kuupäeval.
For each index specify the publication source.
Viimase fikseerimise kuupäev
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Viimase fikseerimise kuupäev, mis põhineb kõikide fikseerimiste kõige hilisemal kuupäeval.
First fixing date
Fikseerimissagedus
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Fikseerimissagedus:
Last fixing date
nt kord päevas, kord nädalas, kord kuus, kord kvartalis, kord aastas vm.
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
Kas leping arveldatakse natuuras, rahas, mõlemas eeltoodus, optsioonides või muul moel.
Fixing frequency
Märgitakse, kas optsiooni saab täita kindlaksmääratud kuupäeval (Euroopa ja Aasia tüüp), eelnevalt kindlaksmääratud mitmel kuupäeval (Bermuda tüüp) või mis tahes hetkel lepingu kehtivusajal (Ameerika tüüp).
The frequency the fixing:
Optsiooni esimese täitmise kuupäev
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Esimese täitmise kuupäev, mis põhineb kõikide täitmiste kõige varasemal kuupäeval.
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Optsiooni viimase täitmise kuupäev
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Viimase täitmise kuupäev, mis põhineb kõikide täitmiste kõige hilisemal kuupäeval.
Option first exercise date
Optsiooni täitmise sagedus
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Mahuoptsiooni täitmise sagedus:
Option last exercise date
Optsiooni täitmisindeks
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Optsiooni täitmisindeks
Option exercise frequency
Optsiooni täitmisindeksi allikas
The frequency of the Volume optionality:
Igale indeksile tuleb määrata fikseerimisliik.
Option strike index
Tarne alguskuupäev ja -kellaaeg.
Option strike index type
Füüsiliste tarnelepingute puhul on see lepingus märgitud tarne alguskuupäev.
Option strike index source
Tarne lõppkuupäev ja -kellaeg.
For each index specify the fixing type.
Füüsiliste tarnelepingute puhul on see lepingus märgitud tarne lõppkuupäev.
Start date and time of delivery.
Tarneprofiili identifitseerimine (põhikoormus, tippkoormus, madal koormus, tundide blokk vm).
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Teave olelusringi kohta
End date and time of delivery.
esimest korda lepingust, tähistatakse see märkega „new”;
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
varem teatatud lepingu andmete muutmisest, tähistatakse see märkega „modify”;
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
olemasoleva lepingu lõpetamisest, tähistatakse see märkega „cancel”.
Life cycle information
Tabel 3
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Energia hulgimüügitoodete kohta esitatavad andmed seoses elektrienergia transportimisega — esmase jaotamise tulemused ja elektrienergia pikaajaliste edastamisõiguste järelturul edasimüümise ja võõrandamise tulemus
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Lahtri tähis
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
Esmase jaotamise kogutulemuste ning õiguste järelturul edasimüümise ja võõrandamise ning pakkumise dokumendi ühisandmed
Table 3
Dokumendi andmed
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Selle dokumendi unikaalne identifikaator, mille kohta esitatakse aegrea andmeid.
Field identifier
Dokumendi versioon
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Saadetava dokumendi versioon.
Document identification
Dokumenti võib saata mitu korda, kuid iga saatmise korral tuleb dokument märgistada uue versiooninumbriga, alustades ühest ja liikudes järjest edasi.
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Dokumendi liik
Document version
Saadetava dokumendi kodeeritud liik.
Version of the document being sent.
Saatja identifitseerimine
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Dokumendi saatjaks oleva ja selle sisu eest vastutava poole identifikaator (EIC-kood).
Document type
Saatja roll
The coded type of the document being sent.
Saatja rolli identifitseerimine, nt põhivõrguettevõtja, muu aruandev üksus.
Sender identification
Saaja identifitseerimine
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Dokumendi saajaks oleva poole identifitseerimine.
Sender role
Saaja roll
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Saaja täidetava rolli identifitseerimine.
Receiver identification
Loomise kuupäev ja kellaaeg
Identification of the party who is receiving the document.
Dokumendi loomise kuupäev ja kellaaeg, st millal põhivõrguettevõtja või muu aruandev üksus tehingust koostööametile teada annab.
Receiver role
Pakkumise ajavahemik/kohaldatav ajavahemik
Identification of the role played by the receiver.
Dokumendi kehtivusaja alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg.
Creation date and time
Valdkond
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Dokumendis käsitletud valdkond.
Bid time interval/applicable time interval
Dokumendi staatus (vajaduse korral)
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Dokumendi staatus.
Domain
Võimsuse jaotamise aegrida (esmase jaotamise korral)
The domain covered within the document.
Aegrea identifitseerimine
Document status (if applicable)
Identifikaator, millega tehakse üheselt kindlaks aegridu.
Identifies the status of the document.
Pakkumisdokumendi identifitseerimine
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Selle dokumendi unikaalne identifikaator, mis sisaldab pakkumiste või edasimüügi viiteid.
Time series identification
Pakkumisdokumendi versioon
The identification that uniquely identifies the time series.
Saadetud pakkumis- või edasimüügidokumendi versioon.
Bid document identification
Pakkumise identifitseerimine
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Selle aegrea identifikaator, mida kasutati algpakkumises või edasimüügis.
Bid document version
See on unikaalne number, mille määras pakkuja algpakkumist tehes või edasimüüki kavandades.
Version of the bid or resale document having been sent.
Kui ei ole kohaldatav, jäetakse lahter tühjaks.
Bid identification
Selle turuosalise identifikaator, kes võimsusele pakkumise esitas või seda edasi müüs;
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
väljendatakse EIC X-koodiga.
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Enampakkumise identifitseerimine
Left blank if not applicable.
Identifikaator, mis seob jaotamise enampakkumise korraldaja loodud spetsifikatsioonidega.
Bidding party
Äritegevuse liik
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Märgitakse aegrea laad.
Auction identification
Sihtpiirkond
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Piirkond, kuhu energia tarnitakse; väljendatakse EIC Y-koodiga.
Business type
Lähetav piirkond
Identifies the nature of the time series.
Piirkond, kust energia tarnitakse; väljendatakse EIC Y-koodiga.
In area
Lepingu liik määrab võimsuse jaotamise ja käitlemise tingimused, nt igapäevane enampakkumine, iganädalane enampakkumine, igakuine enampakkumine, iga-aastane enampakkumine, pikaajaline leping jne.
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Lepingu identifitseerimine
Out area
Koguse mõõtühik
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Aegridade koguse väljendamiseks kasutatav mõõtühik.
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Valuuta (vajaduse korral)
The contract identification of the time series instance.
Hinna mõõtühik (vajaduse korral)
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Aegridade hinna väljendamiseks kasutatav mõõtühik.
Measure unit quantity
Kõvera liik (vajaduse korral)
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Kirjeldab aegridade jaoks ettenähtud kõvera liiki, nt muutuva suurusega blokk või fikseeritud suurusega blokk või punkt.
Currency (if applicable)
Tootekategooria (vajaduse korral)
The currency in which the monetary amount is expressed.
Turueeskirjadega määratud tootekategooria.
Measure unit price (if applicable)
Pakkumisteta enampakkumise aegread (esmase jaotamise korral)
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Identifitseerimine
Curve type(if applicable)
Aegrea juhtumi identifitseerimine.
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Pakkumisteta enampakkumise identifitseerimine.
Classification category (if applicable)
Teiseste õiguste aegread (teiseste õiguste jaoks)
The category of the product as defined by the market rules.
Aegreajuhtumi identifikaator.
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Selleks tuleb kasutada unikaalset numbrit, mille määrab dokumendi iga aegrea jaoks saatja.
Identification
Märgitakse aegrea laad, nt võimsusega seotud õigused, võimsuse edastamise teade jne.
The identification of a time series instance.
Selle turuosalise identifikaator, kellele kõnealused edastamisõigused kuuluvad või kellel on õigus neid kasutada;
The identification of the auction where no bids have been received.
väljendatakse EIC X-koodiga.
Secondary rights time series (for secondary rights)
Omandaja (vajaduse korral) Selle turuosalise identifikaator, kellele õigused üle antakse, või selle võrguühendusega kauplemise eest vastutava üksuse identifikaator, mille on õiguste üleandja määranud õigusi kasutama (nagu on määratud õiguste omajat käsitlevas täiendis);
The identification of the time series instance.
väljendatakse EIC X-koodiga.
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Lepingu liik määrab õiguste jaotamise ja käitlemise tingimused, nt igapäevane enampakkumine, iganädalane enampakkumine, igakuine enampakkumine, iga-aastane enampakkumine, pikaajaline leping jne.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Eelmise lepingu identifitseerimine (vajaduse korral)
Rights holder
Edastamisõiguste identifitseerimiseks kasutatava varasema lepingu identifikaator.
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Enampakkumise identifitseerimine (vajaduse korral)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Kõvera liik (vajaduse korral)
The contract identification of the time series instance.
Esmase jaotamise ja teiseste protsesside periood
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Ajavahemik
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Teatatud ajavahemiku algus- ja lõppkuupäev ja -kellaaeg.
Previous contract identification (if applicable)
Otsus
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Otsus, millega määratakse vahemiku perioodide arv (ISO 8601).