natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument may also support the following actions in relation to and in third countries:
võrgustike tegevus, vastastikune usaldus ja üksteiselt õppimine, oskusteabe, kogemuste ja parimate tavade väljaselgitamine, vahetamine ja levitamine, teabe jagamine, ühine teadlikkus olukorrast ja prognoosid, erandolukorra plaanimine ja koostalitlusvõime;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, access to and exchange of information and interoperable technologies;
asjaomaste ametiasutuste töötajate ja ekspertide vahetamine, koolitamine ja väljaõpetamine.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and best practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
Komisjon ja liikmesriigid koos Euroopa välisteenistusega tagavad vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artikli 3 lõikega 5 kolmandate riikidega seotud ja neis rakendatavate meetmete kooskõlastamise.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
II PEATÜKK
The Commission and the Member States, together with the European External Action Service, shall ensure coordination as regards actions in and in relation to third countries, as set out in Article 3(5) of Regulation (EU) No 514/2014.
FINANTS- JA RAKENDUSRAAMISTIK
CHAPTER II
Artikkel 5
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
Koguvahendid ja rakendamine
Article 5
Koguvahendid rahastamisvahendi rakendamiseks on 1004 miljonit eurot jooksevhindades.
Global resources and implementation
Iga-aastased eraldised määravad Euroopa Parlament ja nõukogu kindlaks vastavalt mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud piirmääradele.
The global resources for the implementation of the Instrument shall be EUR 1004 million in current prices.
Koguvahendeid rakendatakse järgmiselt:
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
riiklike programmide kaudu kooskõlas artikliga 7;
The global resources shall be implemented through the following means:
liidu meetmete kaudu kooskõlas artikliga 8;
national programmes, in accordance with Article 7;
tehnilise abi kaudu kooskõlas artikliga 9;
Union actions, in accordance with Article 8;
erakorralise abi kaudu kooskõlas artikliga 10.
technical assistance, in accordance with Article 9;
Käesolevast rahastamisvahendist käesoleva määruse artiklis 8 osutatud liidu meetmeteks, käesoleva määruse artiklis 9 osutatud tehniliseks abiks ja käesoleva määruse artiklis 10 osutatud erakorraliseks abiks eraldatud eelarvet täidetakse otsese või kaudse eelarve haldamise raames kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punktidega a ja c.
emergency assistance, in accordance with Article 10.
Käesoleva määruse artiklis 7 osutatud riiklikeks programmideks eraldatud eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punktile b.
The budget allocated under the Instrument to Union actions referred to in Article 8 of this Regulation, to the technical assistance referred to in Article 9 of this Regulation and to the emergency assistance referred to in Article 10 of this Regulation shall be implemented under direct management and indirect management in accordance, respectively, with points (a) and (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [23].The budget allocated to the national programmes referred to in Article 7 of this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with point (b) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusi, kasutatakse koguvahendeid järgmiselt:
Without prejudice to the prerogatives of the European Parliament and the Council, the global resources shall be used as follows:
662 miljonit eurot liikmesriikide riiklike programmide jaoks;
EUR 662 million for the national programmes of Member States;
342 miljonit eurot liidu meetmete, erakorralise abi ja tehnilise abi jaoks komisjoni algatusel.
EUR 342 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
Iga liikmesriik eraldab summad III lisas toodud riiklikele programmidele järgmiselt:
Each Member State shall allocate the amounts for national programmes indicated in Annex III as follows:
vähemalt 20 % artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud konkreetse eesmärgiga seotud meetmetele ja
at least 20 % for actions relating to the specific objective referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2); and
vähemalt 10 % artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud konkreetse eesmärgiga seotud meetmetele.
at least 10 % for actions relating to the specific objective referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3(2).
Liikmesriigid võivad neist miinimummääradest kõrvale kalduda, eeldusel et riiklikele programmidele on lisatud selgitus, miks alla nimetatud määra tehtavad assigneeringud ei sea ohtu asjaomase eesmärgi saavutamist.
Member States may depart from those minimum percentages provided that an explanation is included in the national programmes as to why allocating resources below that level does not jeopardise the achievement of the relevant objective.
Komisjon annab nimetatud selgitusele oma hinnangu artikli 7 lõikes 2 osutatud riiklike programmide heakskiitmise käigus.
That explanation will be assessed by the Commission in the context of its approval of national programmes as referred to in Article 7(2).
Koos määruse (EL) nr.
Jointly with the global resources established for Regulation (EU) No 515/2014, the global resources available for the Instrument, as established in paragraph 1 of this Article, constitute the financial envelope for the Fund and serve as the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
515/2014 jaoks ettenähtud koguvahenditega moodustavad rahastamisvahendi rakendamiseks käesoleva artikli lõike 1 alusel kasutatavad koguvahendid fondi rahastamispaketi ning on Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni eelarvedistsipliini, eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 17 tähenduses.
Resources for eligible actions in the Member States
Vahendid liikmesriikide rahastamiskõlblike meetmete jaoks
EUR 662 million shall be allocated to the Member States as follows:
Liikmesriikidele eraldatakse 662 miljonit eurot järgmiselt:
30 % in proportion to the size of their total population;
30 % proportsionaalselt nende elanike koguarvuga;
10 % in proportion to the size of their territory;
10 % proportsionaalselt nende territooriumi suurusega;
15 % in proportion to the number of passengers and 10 % to the tons of cargo processed through their international air and sea ports;
15 % proportsionaalselt nende rahvusvahelisi lennujaamu ja sadamaid läbivate reisijate arvuga ja 10 % veoste kogusega tonnides;
35 % in inverse proportion to their gross domestic product (purchasing power standard per inhabitant).
35 % pöördvõrdeliselt nende sisemajanduse koguproduktiga (ostujõu standard elaniku kohta).
The reference date is 30 June 2013.
Artikkel 7
The allocations for national programmes calculated on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 are set out in Annex III.
Riiklikud programmid
Article 7
Rahastamisvahendi ja määruse (EL) nr.
National programmes
515/2014 alusel ettevalmistatavad riiklikud programmid esitatakse komisjonile ühtse riikliku programmina kooskõlas määruse (EL) nr.
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No 515/2014 shall be proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
514/2014 artikliga 14.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation, pursue in particular the strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation, taking account of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014.
Riiklike programmidega, mida kontrollib ja mille kiidab heaks komisjon kooskõlas määruse (EL) nr.
Member States shall not use more than 8 % of their total allocation under the national programme for the maintenance of Union IT systems and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of this Regulation and not more than 8 % for actions in relation to or in third countries which implement the strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation.
514/2014 artikliga 14, taotlevad liikmesriigid käesoleva määruse artiklis 3 osutatud eesmärkide kohaselt eelkõige käesoleva määruse lisas loetletud liidu strateegiliste prioriteetide saavutamist, võttes arvesse määruse (EL) nr.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend, add or delete strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation.
514/2014 artiklis 13 osutatud dialoogi tulemust.
Article 8
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamist toetavate liidu ja riigisiseste IT-süsteemide hoolduseks ei kasuta liikmesriigid rohkem kui 8 % oma riikliku programmi kogueraldistest ja kolmandates riikides või seoses nendega võetavateks meetmeteks, millega rakendatakse käesoleva määruse I lisas loetletud liidu strateegilisi prioriteete, ei kasuta liikmesriigid rohkem kui 8 % oma riikliku programmi kogueraldistest.
Union actions
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 11 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I lisas sätestatud liidu strateegiliste prioriteetide muutmiseks, lisamiseks ja väljajätmiseks.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
Artikkel 8
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Liidu meetmed
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and the development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Komisjoni algatusel võib rahastamisvahendit kasutada, et rahastada riikidevahelisi meetmeid või liidu erihuvidele vastavaid meetmeid (edaspidi „liidu meetmed”), mis on seotud artiklis 3 osutatud üldiste, konkreetsete ja fondi toimimisega seotud eesmärkidega.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
Selleks et olla rahastamiskõlblikud, peavad liidu meetmed olema kooskõlas prioriteetide ja algatustega, mis on kindlaks määratud liidu tasandil, eelkõige nendega, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt heaks kiidetud, asjaomastes liidu strateegiates, poliitikatsüklites, programmides, riski- ja ohuhinnangutes ning eelkõige toetama:
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
ettevalmistavaid, järelevalvealaseid, halduslikke ja tehnilisi meetmeid ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje meetmete rakendamiseks vajaliku hindamismehhanismi väljatöötamist;
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
riikidevahelisi projekte, milles osalevad vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks kolmas riik;
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
analüüsi-, järelevalve- ja hindamismeetmeid, sealhulgas ohu-, riski- ja mõjuhinnanguid, mis põhinevad tõenditel ning on kooskõlas liidu tasandil kindlaks määratud prioriteetide ja algatustega, eelkõige nendega, mille on heaks kiitnud Euroopa Parlament ja nõukogu, ning liidu õiguse ja liikmesriikides liidu poliitikaeesmärkide rakendamise järelevalve projekte;
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably the European Cybercrime Centre;
projekte, millega edendatakse võrgustike tegevust, avaliku ja erasektori partnerlust, vastastikust usaldust, mõistmist ja õppimist, parimate tavade ja uuenduslike lähenemisviiside väljaselgitamist ja levitamist liidu tasandil, koolitus- ja vahetusprogramme;
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
projekte, millega toetatakse metodoloogiliste, eelkõige statistiliste vahendite ja meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamist;
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
tehniliste seadmete, oskusteabe, turvaliste rajatiste, infrastruktuuri, nendega seotud hoonete ja süsteemide, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide ja nende osade omandamist, hooldust ja/või täiendavat ajakohastamist liidu tasandil, sealhulgas eelkõige küberkuritegevusevastase võitluse Euroopa keskusega tehtava küberturvalisuse- ja küberkuritegevusealase Euroopa koostöö parandamiseks;
studies and pilot projects.
projekte, millega suurendatakse sidusrühmade ja avalikkuse teadlikkust liidu poliitikast ja eesmärkidest, sealhulgas liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist;
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
eriti uuenduslikke projekte, mille raames töötatakse välja uusi meetodeid ja/või rakendatakse uusi tehnoloogiaid, mida on võimalik teistes liikmesriikides üle võtta, eelkõige projekte, mille eesmärk on katsetada ja valideerida liidu rahastatavate julgeolekualaste teadusprojektide tulemusi;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, access to and exchange of information and interoperable technologies;
uuringud ja katseprojektid.
networking, mutual confidence, understanding and learning, identification, exchange and dissemination of know-how, experience and best practice, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
Artiklis 3 kindlaksmääratud eesmärkide kohaselt toetatakse käesolevast rahastamisvahendist ka kolmandate riikidega seotud ja kolmandates riikides võetavaid meetmeid, eelkõige järgmist:
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
meetmed, millega parandatakse politseikoostööd ja õiguskaitseasutuste ning võimalusel rahvusvaheliste organisatsioonide vahelist koordineerimist, sealhulgas ühiste uurimisrühmade tegevuse ja muude piiriüleste ühisoperatsioonide kaudu, ning teabele juurdepääsu ja teabevahetust ja täiustatakse koostalitusvõimelisi tehnoloogiaid;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
võrgustike tegevus, vastastikune usaldus, mõistmine ja üksteiselt õppimine, oskusteabe, kogemuste ja heade tavade väljaselgitamine, vahetamine ja levitamine, teabe jagamine, ühine teadlikkus olukorrast ja prognoosid, erandolukorra plaanimine ja koostalitlusvõime;
threat, risk and impact assessments;
tehniliste seadmete, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide ja nende osade omandamine, hooldus ja/või täiendav ajakohastamine;
Union actions shall be implemented in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No .514/2014.
asjaomaste ametiasutuste töötajate ja ekspertide vahetamine, koolitamine ja väljaõpetamine, sealhulgas keeleõpe;
Article 9
ohu-, riski- ja mõjuhinnangud;
Technical assistance
Liidu meetmeid rakendatakse kooskõlas määruse (EL) nr.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800000 annually for technical assistance to the Fund, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No .514/2014.
514/2014 artikliga 6.
At the initiative of a Member State, the Instrument may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
Artikkel 9
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014-2020, 5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 200000.
Tehniline abi
Article 10
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse rahastamisvahendist igal aastal eraldada kuni 800000 euro ulatuses vahendeid fondist antava tehnilise abi toetuseks kooskõlas määruse (EL) nr.
Emergency assistance
514/2014 artikliga 9.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Liikmesriigi algatusel võidakse rahastamisvahendist rahastada tehnilise abi meetmeid vastavalt määruse (EL) nr.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 514/2014.
514/2014 artiklile 20.
CHAPTER III
Tehniliseks abiks eraldatav summa ei tohi ajavahemikus 2014–2020 ületada summat, mis saadakse, kui 5 % liikmesriigile eraldatud kogusummast lisatakse 200000 eurot.
FINAL PROVISIONS
Artikkel 10
Article 11
Erakorraline abi
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Erakorralist abi antakse kooskõlas määruse (EL) nr.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
514/2014 artiklitega 6 ja 7.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the seven-year period.
III PEATÜKK
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
LÕPPSÄTTED
The delegation of power referred to in Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 11
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegeeritud volituste rakendamine
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt kolmeaastaseks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga seitsmeaastase ajavahemiku lõppemist.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 7 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Article 12
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Applicability of Regulation (EU) No 514/2014
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The provisions of Regulation (EU) No 514/2014 shall apply to the Instrument.
Artikli 7 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist esitanud selle kohta vastuväiteid või kui mõlemad institutsioonid on enne selle tähtaja möödumist teatanud komisjonile, et nad ei esita vastuväidet.
Article 13
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Repeal
Artikkel 12
Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Määruse (EL) nr.
Article 14
514/2014 kohaldamine
Transitional provisions
Rahastamisvahendi suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
514/2014 sätteid.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/125/JHA before 20 May 2014 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Artikkel 13
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2014 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Kehtetuks tunnistamine
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensive effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Otsus 2007/125/JSK tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, an ex-post evaluation of Decision 2007/125/JHA concerning the period 2007-2013.
Artikkel 14
Article 15
Üleminekusätted