natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
teha seiret kosmoseaparaatide või nendega seotud kosmosejäätmete Maa atmosfääri kontrollimatu taassisenemise üle ning anda täpsemaid ja tõhusamaid varajasi hoiatusi eesmärgiga vähendada potentsiaalset ohtu Euroopa kodanike turvalisusele ning leevendada potentsiaalse kahju tekkimist maapealsele infrastruktuurile;
seeking to prevent the proliferation of space debris.
püüda vältida kosmosejäätmete levikut.
Actions supported by the SST support framework
SST toetusraamistikust toetatavad meetmed
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks toetatakse SST toetusraamistikust järgmisi meetmeid, mis on suunatud SST suutlikkuse loomisele Euroopa tasandil ning Euroopale piisava autonoomsuse tagamisele:
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
liikmesriikide maapealsete ja/või kosmosepõhiste sensorite, sealhulgas Euroopa Kosmoseagentuuri kaudu välja töötatud riiklike sensorite võrgustikku hõlmava sensorifunktsiooni loomine ja selle toimimise tagamine eesmärgiga jälgida kosmoseobjekte, teha nende üle seiret ning luua asjaomane andmebaas;
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
töötlemisfunktsiooni loomine ja selle toimimise tagamine SST andmete töötlemiseks ja analüüsimiseks riiklikul tasandil eesmärgiga koostada SST teave ja teenused SST teenuste osutamise funktsioonile edastamiseks;
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
artikli 5 lõikes 1 määratletud SST teenuste osutamise funktsiooni loomine artikli 5 lõikes 2 osutatud üksuste jaoks.
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
SST toetusraamistik ei hõlma uute SST sensorite väljatöötamist.
SST services
SST teenused
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
Artiklis 4 nimetatud SST teenused on välja töötatud tsiviilotstarbel.
They shall comprise the following services:
Nad hõlmavad järgmisi teenuseid:
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
kosmoseaparaatide või kosmoseaparaadi ja kosmosejäätmete vahelise kokkupõrke ohu hindamine ning kokkupõrke vältimiseks hoiatuste koostamine kosmoseaparaadi kosmosemissiooni stardi, orbiidile siirdumise, orbiidil tegutsemise ja kasutusest kõrvaldamise etapi ajal;
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
orbiidil toimuvate osadeks purunemiste, rikete või kokkupõrgete avastamine ja kirjeldamine;
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
kosmoseobjektide ja kosmosejäätmete kontrollimatu Maa atmosfääri taassisenemisega seotud ohu hindamine ja asjaomase teabe koostamine, sealhulgas võimaliku kokkupõrke aja ja tõenäolise koha prognoosimine.
SST services shall be provided to:
SST teenuseid osutatakse:
all Member States;
kõikidele liikmesriikidele,
the Council;
nõukogule,
the Commission;
komisjonile,
the EEAS;
Euroopa välisteenistusele,
public and private spacecraft owners and operators;
avalik-õiguslikele ja erasektoris tegutsevatele kosmoseaparaatide omanikele ja operaatoritele,
public authorities concerned with civil protection.
kodanikukaitsega tegelevatele riigiasutustele.
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
SST teenuseid osutatakse kooskõlas artiklis 9 esitatud SST andmete ja teabe kasutamist ja vahetamist käsitlevate sätetega.
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
Osalevad liikmesriigid, komisjon ja asjakohasel juhul SATCEN ei vastuta:
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
kahju eest, mis tekib SST teenuste osutamises esinevate puudujääkide või teenuseosutamise katkemise eest;
any delay in the provision of SST services;
SST teenuste osutamisel esinevate viivituste eest;
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
SST teenuste kaudu pakutava teabe ebatäpsuse eest või
any action undertaken in response to the provision of SST services.
SST teenuste osutamisega seoses võetud meetmete eest.
Role of the Commission
Komisjoni ülesanded
manage the SST support framework and ensure its implementation;
haldab SST toetusraamistikku ja tagab selle rakendamise;
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
võtab SST toetusraamistikuga seotud riskide kindlaksmääramiseks, ohjamiseks, leevendamiseks ja jälgimiseks vajalikke meetmeid;
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
tagab vajaduse korral SST-alaste kasutajanõuete ajakohastamise;
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
määratleb SST toetusraamistiku haldamise üldsuunised, eelkõige seoses artikli 7 lõikes 3 osutatud konsortsiumi loomise ja toimimise hõlbustamisega;
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
hõlbustab vajaduse korral liikmesriikide võimalikult laialdast osalemist kooskõlas artikliga 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
Komisjoni võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse SST toetusraamistiku tegevuse koordineerimise kava ja asjaomased tehnilised meetmed.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigeaegselt kogu vajaliku teabe SST toetusraamistiku rakendamise kohta, et tagada eelkõige läbipaistvust ja selgust seoses järgmisega:
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
soovituslikud jõupingutused ja liidu erinevad rahastamisallikad;
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
SST toetusraamistikus osalemine ja sellest toetatavad meetmed;
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
liikmesriikide SST vara võrgustiku ja SST teenuste osutamise areng;
the exchange and use of SST information.
SST teabe vahetamine ja kasutamine.
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
Artiklis 4 osutatud meetmete rakendamises osaleda sooviv liikmesriik esitab komisjonile taotluse, tõendades järgmiste kriteeriumide täitmist:
ownership of or access to:
ta omab järgmisi vahendeid või tal on neile juurdepääs:
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
kohased olemasolevad või väljatöötamisel olevad SST sensorid ning nende käitamiseks vajalikud tehnilised ja inimressursid või
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
kohane spetsiaalselt SST jaoks ette nähtud operatiivanalüüsi- ja andmetöötlussuutlikkus;
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
ta on koostanud tegevuskava artiklis 4 sätestatud meetmete rakendamiseks, mis hõlmab teiste liikmesriikidega tehtava koostöö meetodeid.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid taotluste esitamise korra ja lõikes 1 sätestatud kriteeriumite täitmise kohta liikmesriikide poolt.
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
Kõik liikmesriigid, kes on täitnud lõikes 1 osutatud kriteeriumid, määravad end esindama riikliku üksuse.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Määratud riiklikud üksused moodustavad konsortsiumi ja sõlmivad artiklis 10 osutatud kokkuleppe.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
Komisjon avaldab osalevate liikmesriikide nimekirja oma veebisaidil ja ajakohastab seda.
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
Sensorite toimimise, andmete töötlemise ja andmepoliitika elluviimise eest vastutavad osalevad liikmesriigid.
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Osalevate liikmesriikide vara jääb täielikult nende kontrolli alla.
Role of the European Union Satellite Centre
Euroopa Liidu Satelliidikeskuse roll
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
Euroopa Liidu Satelliidikeskus (SATCEN) võib teha koostööd artikli 7 lõike 3 alusel loodava konsortsiumiga.
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
Sellisel juhul sõlmib ta osalevate liikmesriikidega asjakohased rakenduskokkulepped.
SST data and SST information
SST andmed ja teave
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
Konsortsiumi poolt avaldatud SST teabe kasutamine ja vahetamine ning SST andmete kasutamine SST toetusraamistiku raames artiklis 4 osutatud meetmete elluviimiseks toimub järgmiste eeskirjade kohaselt:
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
välditakse andmete ja teabe lubamatut avaldamist, võimaldades samas tõhusat toimimist ja maksimeerides koostatud teabe kasutamist;
the security of SST data shall be ensured;
tagatakse SST andmete turvalisus;
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
SST teave ja teenused tehakse artikli 5 lõikes 2 määratletud SST teenuste saajatele kättesaadavaks teadmisvajaduse alusel kooskõlas teabeallika ja asjaomase kosmoseobjekti omaniku juhiste ja julgeolekueeskirjadega.
Coordination of operational activities
Operatiivtegevuse koordineerimine
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
Artikli 7 lõikes 3 osutatud konsortsiumi moodustanud määratud riiklikud üksused sõlmivad kokkuleppe, millega nähakse ette eeskirjad ja mehhanismid koostöö tegemiseks artiklis 4 osutatud meetmete rakendamiseks.
In particular, that agreement shall include provisions for:
Eelkõige sisaldab kõnealune kokkulepe sätteid järgmise kohta:
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
SST teabe kasutamine ja vahetamine, võttes arvesse heakskiidetud soovitust „Andmepoliitika kosmose olukorrast ülevaate saamisel — soovitused turvalisuse aspektist”;
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
riskijuhtimisstruktuuri loomine eesmärgiga tagada SST andmete ja teabe kasutamist ja turvalist vahetamist käsitlevate sätete rakendamine;
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
koostöö SATCENiga artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud meetme rakendamiseks.
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
Komisjon teeb järelevalvet SST toetusraamistiku rakendamise üle.
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
Komisjon esitab 1. juuliks 2018 Euroopa Parlamendile ja nõukogule SST toetusraamistiku rakendamist käsitleva aruande käesoleva otsuse eesmärkide saavutamise kohta, mis hõlmab nii tulemusi, mõju, ressursside kasutamise tõhusust kui ka Euroopa lisaväärtust.
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
Kõnealusele aruandele võidakse vajaduse korral lisada muudatusettepanekuid, sealhulgas võimalus võtta vastu SST alusakt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 38.
ELT C 327, 12.11.2013, lk 38.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus.
OJ C 268, 23.10.2008, p. 1.
ELT C 268, 23.10.2008, lk 1.
OJ C 377, 23.12.2011, p. 1.
ELT C 377, 23.12.2011, lk 1.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1285/2013 Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 876/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 377/2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010 (ELT L 122, 24.4.2014, lk 44).
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeede 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 5).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsus2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 965).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Decision No 553/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 553/2014/EL,
on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
liidu osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 185 ja artikli 188 teist lõiku,
In its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’) the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Komisjon rõhutas oma 3. märtsi 2010. aasta teatises „Euroopa 2020. aastal.
Both the European Parliament and the Council have endorsed this strategy.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” (strateegia „Euroopa 2020”) vajadust luua soodsad tingimused investeerimiseks teadmistesse ja innovatsiooni, et saavutada liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).
Seda strateegiat on toetanud nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact with respect to research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1291/2013 [3] loodi aastateks 2014–2020 teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” (raamprogramm „Horisont 2020”).
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Raamprogrammi „Horisont 2020” eesmärk on mõjutada senisest rohkem uurimis- ja innovatsioonitegevust, aidates tugevdada avaliku sektori siseseid partnerlusi, sealhulgas liidu osalemise kaudu mitme liikmesriigi algatatud programmides kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 185.
Moreover, open access to scientific publications should be ensured.
Avaliku sektori siseste partnerluste eesmärgiks peaks olema liidu, rahvusvaheliste, riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammidega suurema koostoime arendamine, koordineerimise suurendamine ja tarbetu dubleerimise vältimine ning nad peaksid täielikult austama raamprogrammi „Horisont 2020” üldpõhimõtteid, eelkõige neid, mis on seotud avatuse ja läbipaistvusega.
By Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to Eurostars, a joint research and development programme undertaken by all Member States and five participating countries in the framework of Eureka, an intergovernmental initiative established in 1985 with the objective of promoting cooperation in industrial research (‘Eurostars’).
Samuti peaks olema tagatud avatud juurdepääs teaduspublikatsioonidele.
In April 2012, the Commission communicated to the European Parliament and the Council a report on the interim evaluation of Eurostars carried out by a Group of Independent Experts two years after the beginning of the programme.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 743/2008/EÜ [4], otsustas ühendus osaleda rahaliselt programmis Eurostars, mis on kõikide liikmesriikide ja viie osaleva riigi poolt 1985. aastal loodud valitsustevahelise algatuse Eureka raames tööstuslike teadusuuringute koostöö edendamise eesmärgil loodud ühine teadus- ja arendustegevuse programm (programm „Eurostars”).
Eurostars is also considered to meet a number of genuine needs of SMEs engaged in research and development; it has attracted a large number of applications, with the budget for projects eligible for funding exceeding the initial budget.
Esitati mitu täiendussoovitust, mis käsitlesid peamiselt riiklike programmide täiendava integratsiooni ja toimingute tulemuslikkuse täiustamise vajadust, et sõlmida lepingud lühema aja jooksul ning tagada menetluste suurem läbipaistvus.
A number of recommendations for improvement were made, mainly addressing the need of further integration of national programmes and improvements in the operational performance in order to reach shorter time-to-contract and more transparency in the procedures.
Tuleks kohaldada VKEde mõistet, mis on sätestatud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta [5].
The definition of SME provided for in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [5] should apply.
Nõukogu otsuse 2013/743/EL [6] kohaselt võidakse toetada programmile „Eurostars” tuginevat meedet, mille puhul muudetakse selle rõhuasetust vahehindamises sätestatud viisil.