natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Samuti tuleks kõnealuse lisa B osa muuta selleks, et parandada Ühendkuningriigi puhul kasutatud riigi ISO koodi.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A ja B osa vastavalt muuta.
Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC sets out bio-security standards for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus.
Direktiivi 2003/85/EÜ XII lisa punktis 1 on sätestatud elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevate laborite bioohutuse standardid.
It provides that such laboratories are to meet at least the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ adopted by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) at its 38th General Session on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).
Kõnealuses punktis on sätestatud, et asjaomased laborid peavad vastama vähemalt suu- ja sõrataudi tõrje Euroopa Komisjoni (EuFMD) 29. aprillil 2009 Roomas peetud 38. korralisel istungil vastu võetud „Suu- ja sõrataudi viirusega in vitro ja in vivo töötavate laborite miinimumnõuetele” (edaspidi „bioohutuse standardid”).
A revised edition of those bio-security standards was adopted at the 40th General Session of EuFMD on 22-24 April 2013 in Rome [2].
Nende bioohutuse standardite läbivaadatud väljaanne võeti vastu EuFMD 40. korralisel istungil, mis peeti 22.–24. aprillini 2013 Roomas [2].
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Bioohutuse standardite läbivaadatud väljaanne koosneb I osast (milles käsitletakse laboreid, kes töötavad suu- ja sõrataudi viirusega in vitro ja in vivo) ja II osast (milles käsitletakse laboreid, kes viivad riikliku situatsiooniplaani raames läbi suu- ja sõrataudi diagnostilisi uuringuid).
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Seega tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XII lisa 1. punktis esitatud viidet bioohutuse standarditele muuta, et viidata nende standardite kõige uuema läbivaadatud väljaande asjakohasele osale.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
2009. aasta juunist kuni 2012. aasta juunini viis komisjon läbi 19 auditit, mis toimusid 15 liikmesriigis, kus paiknevad 16 riiklikku laborit ja kolm vaktsiini tootvat laborit, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust ning kes on loetletud direktiivi 2003/85/EÜ XI lisas.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Nende auditite käigus hinnati ametlike kontrollide tegemist ja seda, kuidas asjaomased laborid rakendavad bioohutuse standardeid.
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
Auditite tulemusi tutvustati elusa suu- ja sõrataudiviirusega tegelevatele laboritele korraldatud bioohutuse teemalisel seminaril, mis toimus 27.–28. jaanuarini 2015 Iirimaal Granges.
The audit report was published immediately thereafter [3].
Auditi aruanne avaldati kohe pärast seda [3].
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Direktiivi 2003/85/EÜ XII lisa 2. ja 3. punktis on nõutud, et elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevad laborid ja ettevõtted peavad läbima kontrolli ning on määratletud nende kontrollide sagedus ja kontrollirühma koosseis.
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
Komisjoni läbiviidud auditite soovituste põhjal ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [4] artiklis 45 sätestatud ametlike kontrollide tegemise kohustusi, on võimalik elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevate laborite jaoks sätestada regulaarne ja riskipõhine kontrollimine ilma kindlaid ajavahemikke ja kontrollirühma koosseisu määramata.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XII lisa vastavalt muuta.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
Direktiivi 2003/85/EÜ XV lisas on sätestatud riiklike laborite funktsioonid ja ülesanded.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Selguse huvides tuleb täpsustada, et kõnealuse lisa punktis 3 nimetatud kohustusi kohaldatakse üksnes nende riiklike laborite suhtes, mis on määratud kõnealuse direktiivi artikli 68 lõike 1 punkti c kohaselt riigi tugilaboriks.
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Lisaks sellele märgitakse, et liikmesriikides läbiviidud auditite ja 27.–28. jaanuarini 2015 toimunud seminaril peetud arutelude tulemusena tehti ettepanek, et liikmesriigid peaksid oma situatsiooniplaanides esitama direktiivi 2003/85/EÜ XV lisa punktis 13 osutatud muude määratud laborite loetelu ja tagama, et suu- ja sõrataudi võimaliku levimise ärahoidmiseks võetud meetmed põhinevad soovitustel, mis on esitatud bioohutuse standardite II osas laboritele, kes viivad riikliku situatsiooniplaani raames läbi suu- ja sõrataudi diagnostilisi uuringuid.
Annex XV to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XV lisa vastavalt muuta.
Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ vastavalt muuta.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktiivi 2003/85/EÜ XI, XII ja XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Available at:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29. aprill 2004, ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
LISA
ANNEX
Direktiivi 2003/85/EÜ XI, XII ja XV lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended as follows:
XI lisa A ja B osa asendatakse järgmisega:
In Annex XI, Parts A and B are replaced by the following:
„A OSA
‘PART A
Riiklikud laborid, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Liikmesriik, kus labor asub
Member State where laboratory is located
Labor
Laboratory
Liikmesriigid, kes kasutavad labori teenuseid
Member States using the services of laboratory
ISO kood
ISO code
Nimi
Name
Belgia
Luxembourg
Saksamaa
Sweden
Hispaania
Hungary
Küpros
Romania
Bulgaaria
United Kingdom
Horvaatia
Estonia
Läti
Lithuania
B OSA
Slovenia
XII lisa asendatakse järgmisega:
PART B
„XII LISA
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
BIOOHUTUSE STANDARDID ELUSAT SUU- JA SÕRATAUDIVIIRUST KÄSITLEVATELE LABORITELE JA ETTEVÕTETELE
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright’
Elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevate laborite ja ettevõtete tegevus peab toimuma kooskõlas standarditega, mis vastavad vähemalt suu- ja sõrataudi tõrjega tegeleva Euroopa Komisjoni töörühma (EuFMD) 22.–24. aprillini 2013 Roomas toimunud 40. korralisel istungil vastu võetud aruande 7. liites esitatud „Suu- ja sõrataudi viirusega in vitro ja in vivo töötavate laborite jaoks kehtivate bioloogilise riski haldamise miinimumstandardite” („bioohutuse standardid”) I osas esitatud standarditele.
Annex XII is replaced by the following:
Elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevaid laboreid ja ettevõtteid kontrollitakse regulaarselt ja riskipõhiselt, kusjuures nende kontrollide hulka kuuluvad Euroopa Komisjoni läbiviidud või Euroopa Komisjoni volitusel toimuvad kontrollid.
‘ANNEX XII
Komisjon või liikmesriik peab andma kontrollirühma käsutusse suu- ja sõrataudi ning mikrobioloogilise ohuga kokkupuutuvate laborite bioohutusega tegelevad eksperdid.
BIO-SECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
Euroopa Komisjoni alluvuses tegutsevad kontrollirühmad peavad edastama komisjonile ja liikmesriikidele aruande vastavalt otsusele 98/139/EÜ.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf.”
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus shall be subject to regular and risk-based inspections, including those carried out by and on behalf of the European Commission.
XV lisa muudetakse järgmiselt.
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Inspection teams deployed by the European Commission shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
Riiklikud laborid, mis on kooskõlas artikli 68 lõike 1 punktiga c määratud riigi tugilaboriks, peavad säilitama kõigi suu- ja sõrataudiviiruste serotüüpide inaktiveeritud võrdlustüvesid ja viirustevastaseid immuunseerumeid, samuti kõiki teisi kiirdiagnoosiks vajalikke reaktiive.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf’.
Negatiivse diagnoosi kinnitamiseks peavad kogu aeg valmis olema asjakohased rakukultuurid.”
Annex XV is amended as follows:
Punkt 13 asendatakse järgmisega:
Point 3 is replaced by the following:
Riiklikud laborid teevad koostööd pädevate asutuste poolt määratud ja artiklis 72 osutatud suu- ja sõrataudi situatsiooniplaanis loetletud muude laboritega katsete (näiteks seroloogiliste katsete) tegemisel, millega ei kaasne elusa suu- ja sõrataudiviiruse käsitlemine.
National Laboratories, designated as the National Reference Laboratories in accordance with Article 68(1)(c), must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Need laborid ei tee viiruse tuvastamise katseid (mis seisnevad raku või looma nakatamises) proovidega, mis on võetud vesikulaarhaiguste kahtluse korral.
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.’
Need laborid peavad sisse seadma korra, mille alusel tagatakse suu- ja sõrataudiviiruse võimaliku leviku tõhus vältimine ja milles on arvesse võetud soovitusi, mis on esitatud suu- ja sõrataudi tõrjega tegeleva Euroopa Komisjoni töörühma (EuFMD) 22.–24. aprillini 2013 Roomas toimunud 40. korralisel istungil vastu võetud aruande 7. liites esitatud „Suu- ja sõrataudi viirusega in vitro ja in vivo töötavate laborite jaoks kehtivate bioloogilise riski haldamise miinimumstandardite” („bioohutuse standardid”) II osas.
Point 13 is replaced by the following:
Proovid, mille katsete tulemused on ebaselged, edastatakse riiklikule tugilaborile kinnitavateks katseteks.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities, and listed in the contingency plans for foot-and-mouth disease as referred to in Article 72, for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, Greifswald – Insel Riems
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Such laboratories must have established procedures which ensure that the possible spread of foot-and-mouth disease virus is effectively prevented, taking into account the recommendations in Section II of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1372,
of 7 August 2015
7. august 2015,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa Eestit, Lätit ja Leedut käsitlevate kannete osas
(notified under document C(2015) 5715)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5715 all)
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Juulis ja augustis 2015 teatas Eesti ühest sigade Aafrika katku juhtumist metssigadel ja kolmest haiguspuhangust kodusigadel Eesti piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Juhtum metsseaga leidis aset alal, mis on loetletud osutatud lisa I osas.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
Kaks puhangut kodusigadel leidsid aset aladel, mis on loetletud osutatud lisa II osas, ja üks puhang alal, mis on loetletud kõnealuse lisa III osas.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Juulis ja augustis 2015 teatas Läti sigade Aafrika katku juhtumitest metssigadel piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
Juhtumid metssigadega leidsid aset aladel, mis on loetletud lisa I osas.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Juulis 2015 teatas Leedu sigade Aafrika katku puhangust kodusigadel piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
See puhang leidis aset alal, mis on loetletud lisa II osas.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Kui hinnatakse Eestis, Lätis ja Leedus sigade Aafrika katku tõttu valitsevat loomaterviseolukorda, tuleks arvesse võtta kõnealusest haigusest tingitud epidemioloogilise olukorra muutumist liidus.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/709/EL muuta, et ajakohastada I, II ja III osa loetelu Eesti, Läti ja Leedu aladest.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Brüssel, 7. august 2015
the linn of Pärnu,
Pärnu linn;
the maakond of Läänemaa,
Lääne maakond;
the vald of Audru,
Audru vald;
the vald of Koonga,
Koonga vald;
the vald of Lavassaare,
Lavassaare vald;
the vald of Tõstamaa,
Tõstamaa vald;
the vald of Varbla,
Varbla vald;
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
Ogres novads: Lauberes, Suntažu, Keipenes, Taurupes ja Mazozolu pagasts;
the novads of Viesītes.
Viesītes novads.
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų ja Šiluvos seniūnija;
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
gminy Czyże, Hajnówka koos Hajnówka linnaga, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha; powiat siemiatycki:
the maakond of Ida-Virumaa,
Ida-Viru maakond
the maakond of Raplamaa,
Rapla maakond;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
osa Suure-Jaani vallast, mis asub lääne pool maanteest 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
osa Viiratsi vallast, mis asub lääne pool joonest, mis on määratletud maantee 92 läänepoolse osaga kuni lõikumiseni maanteega 155, seejärel maanteega 155 kuni lõikumiseni maanteega 24156, seejärel maanteega 24156 kuni lõikumiseni Verilaske jõega, seejärel Verilaske jõega, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
osa Tamsalu vallast, mis asub kirde pool Tallinn-Tartu raudteest;
the novads of Alūksnes,
Alūksnes novads;
the novads of Apes,
Apes novads;
the novads of Balvi,
Balvi novads;
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Ogres novads: Krapes, Madlienas ja Menģeles pagasts;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Priekuļu novads: Liepas ja Mārsnēnu pagasts;
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Viļakas novads: Jēkabpils republikas pilsēta;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai ja Viešintos seniūnija ning Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole; Kupiškis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija; Panevėžys rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių ja Velžio seniūnija; Alytus apskritis;
the apskritis of Alytus,
Kaunas miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Panevėžys miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Vilnius miesto savivaldybė; Biržai rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Jonava rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Biržai,
Šilų ja Bukonių seniūnija; Žeimių seniūnija:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai kaimas; Kaišiadorys miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės ning Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 lõuna poole; Kaunas rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto;
the linn of Elva,
Elva linn;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
osa Suure-Jaani vallast, mis asub ida pool maanteest 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
osa Viiratsi vallast, mis asub ida pool joonest, mis on määratletud maantee 92 läänepoolse osaga kuni lõikumiseni maanteega 155, seejärel maanteega 155 kuni lõikumiseni maanteega 24156, seejärel maanteega 24156 kuni lõikumiseni Verilaske jõega, seejärel Verilaske jõega, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
osa Tamsalu vallast, mis asub edela pool Tallinn-Tartu raudteest;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole; Kupiškis rajono savivaldybė: