natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, by implementing a concrete action plan leading to the attainment of the quantified targets identified, inter alia, in the recently revised Tourism Strategy for 2011-2015, and by assessing Cyprus Tourism Organisation Law, namely those articles that may hamper competition in the tourism sector.
Küpros rakendab lennunduspoliitika strateegiat Küprose lennundusalase välispoliitika kohandamiseks, võttes arvesse ELi välislennundust ja ELi lennunduskokkuleppeid, tagades samal ajal piisava lennuühenduse.”
Cyprus shall implement an aero-political strategy leading to the adaptation of Cyprus's external aviation policy, taking into account EU external aviation and the EU aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’ .
Lõike 14 punkt b asendatakse järgmisega:
In paragraph 14, point (b) is replaced by the following:
Lõige 16 asendatakse järgmisega:
Paragraph 16 is replaced by the following:
Artikkel 2
When developing a comprehensive and coherent growth strategy, Cyprus shall take into account the ongoing public administration reform, the public financial management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
The growth strategy will be developed, coordinated and enforced through the single body that will evolve out of the Task Force for Growth already established and will be anchored in the national institutional framework.’ .
Brüssel, 9. detsember 2014
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
eesistuja
Done at Brussels, 9 December 2014.
ELT L 140, 27.5.2013, lk 1.
For the Council
Nõukogu 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/236/EL, mis on adresseeritud Küprosele ning käsitleb spetsiifilisi finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamise meetmeid (ELT L 141, 28.5.2013, lk 32).
The President
Nõukogu 13. septembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/236/EL (ELT L 250, 20.9.2013, lk 40).
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Nõukogu 24. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/169/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2013/463/EL, millega kiidetakse heaks Küprose makromajanduslik kohandamisprogramm (ELT L 91, 27.3.2014, lk 40).
1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190).
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 149).”
32).
seaduse vastuvõtmine, et luua tugev äriühingu üldjuhtimise süsteem täielikult või osaliselt riigi omandis olevate ettevõtete jaoks, ning erastamiskava rakendamine, et aidata parandada majanduslikku tõhusust ja taastada võla jätkusuutlikkus;”
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p.
ümberkujundatud energeetika- ja gaasisektori reguleeriva korra ja turukorralduse igakülgne kavandamine, sealhulgas esialgne hinnang taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise suurendamise võimaluste kohta, ning”
Council Decision 2014/920/CFSP
Nõukogu otsus 2014/920/ÜVJP,
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
Euroopa Liidu sõjalise komitee esimehe määramise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 240,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta otsust 2001/79/ÜVJP Euroopa Liidu Sõjalise Komitee loomise kohta [1]
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Otsuse 2001/79/ÜVJP artikli 3 lõike 1 kohaselt määrab nõukogu Euroopa Liidu sõjalise komitee („sõjaline komitee”) esimehe kaitsejõudude juhtide tasandil kohtunud sõjalise komitee soovituse alusel.
According to Article 3(2) of Decision 2001/79/CFSP, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Otsuse 2001/79/ÜVJP artikli 3 lõike 2 kohaselt on sõjalise komitee esimehe ametiaeg kolm aastat, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
On 23 January 2012, the Council appointed General Patrick DE ROUSIERS as Chairman of the Military Committee for a period of three years from 6 November 2012 [2].
Nõukogu nimetas 23. jaanuaril 2012 kindral Patrick DE ROUSIERS'i sõjalise komitee esimeheks kolmeks aastaks alates 6. novembrist 2012 [2].
At its meeting on 12-13 November 2014, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Mikhail KOSTARAKOS be appointed Chairman of the Military Committee,
Kaitsejõudude juhtide tasandil 12.–13. novembrini 2014 kohtunud sõjaline komitee soovitas, et sõjalise komitee esimeheks määrataks kindral Mikhail KOSTARAKOS,
General Mikhail KOSTARAKOS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years from 6 November 2015.
Kindral Mikhail KOSTARAKOS määratakse käesolevaga Euroopa Liidu sõjalise komitee esimeheks kolmeks aastaks alates 6. novembrist 2015.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
EÜT L 27, 30.1.2001, lk 4.
Council Decision 2012/34/CFSP of 23 January 2012 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 19, 24.1.2012, p. 21).
Nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/34/ÜVJP, millega määratakse Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimees (ELT L 19, 24.1.2012, lk 21).
authorising Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
millega lubatakse Horvaatial vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada maksuvabastust sellise gaasiõli suhtes, mida kasutatakse masinate käitamiseks humanitaardemineerimisel
By letter of 8 April 2014, the Croatian authorities requested an authorisation decision which would allow Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
8. aprill 2014. aasta kirjaga taotlesid Horvaatia ametiasutused otsust, millega lubatakse Horvaatial vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada maksuvabastust sellise gaasiõli suhtes, mida kasutatakse masinate käitamiseks humanitaardemineerimisel.
With the tax exemption it intends to apply, Croatia aims at speeding up the demining of the remaining mine contaminated areas in various regions.
Maksuvabastusega, mida Horvaatia kavatseb kohaldada, tahetakse kiirendada miinidest veel puhastamata alade vähendamist eri piirkondades.
The measure would thus have immediate positive effects on human life and health in these regions.
Meetmel on seega otsene positiivne mõju inimeste elule ja tervisele nendes piirkondades.
The measure should be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Meede piirduks akrediteeritud eriotstarbeliste masinatega, mis on spetsiaalselt kavandatud ja ehitatud mineeritud alade demineerimiseks.
The measure should be limited to mine-contaminated areas in the territory of Croatia.
Meede piirduks miinidest veel puhastamata aladega Horvaatia territooriumil.
The measure should apply to all operators involved in humanitarian demining in Croatia, thus no economic advantage will be given to any particular operator involved.
Meedet tuleks kohaldada kõigi selliste ettevõtjate suhtes, kes on seotud humanitaardemineerimisega Horvaatias, seega ei anta ühelegi ettevõtjale majanduslikku eelist.
Consequently, the measure is acceptable for the proper functioning of the internal market and for the need to ensure fair competition.
Seetõttu on meede siseturu nõuetekohase toimimise ning ausa konkurentsi tagamise vajaduse seisukohast vastuvõetav.
The measure is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Meede on kooskõlas liidu tervishoiu-, keskkonna-, energia- ja transpordipoliitikaga.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõikest 2 tuleneb, et kõik selle artikli alusel antavad load peavad olema ajaliselt rangelt piiritletud.
In order to provide economic operators concerned with a sufficient degree of certainty and enough time to conclude the process of demining of the contaminated areas, the authorisation should be granted for a period of six years.
Selleks et anda asjaomastele ettevõtjatele piisaval määral kindlust ja piisavalt aega, et viia lõpule miinidest veel puhastamata alade vähendamise protsess, tuleks luba anda kuueks aastaks.
Croatia is hereby authorised to exempt gas oil used to operate specialised machinery used in humanitarian demining on its territory from taxation.
Horvaatial on lubatud oma territooriumil kohaldada maksuvabastust sellise gaasiõli suhtes, mida kasutatakse eriotstarbeliste masinate käitamiseks humanitaardemineerimisel.
The measure shall be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Meede piirdub akrediteeritud eriotstarbeliste masinatega, mis on spetsiaalselt kavandatud ja ehitatud mineeritud alade demineerimiseks.
It shall expire six years thereafter.
Otsus kaotab kehtivuse kuus aastat pärast seda.
Council Decision 2014/922/CFSP
Nõukogu otsus 2014/922/ÜVJP,
amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) ja pikendatakse selle kehtivust
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Nõukogu võttis 18. mail 2010 vastu otsuse 2010/279/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN).
That Decision expires on 31 December 2014.
Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2014.
Following the Strategic Review in February 2014, EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2016.
2014. aasta veebruaris toimunud strateegilise läbivaatamise kohaselt tuleks missiooni EUPOL AFGHANISTAN pikendada kuni 31. detsembrini 2016.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUPOL AFGHANISTAN viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/279/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2016.’ ;
Ühismeetmega 2007/369/ÜVJP loodud Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (edaspidi „EUPOL AFGHANISTAN” või „missioon”) pikendatakse 31. maist 2010 kuni 31. detsembrini 2016.”
Article 2 is replaced by the following:
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
‘Article 2
„Artikkel 2
EUPOL AFGHANISTAN shall support Afghan authorities in the further development towards an effective and accountable civilian police service that has developed efficient interactions with the wider justice sector and respect for human rights, including the rights of women.
EUPOL AFGHANISTAN toetab Afganistani ametiasutusi sellise tulemusliku ja vastutustundliku tsiviilpolitseiteenistuse edasisel arendamisel, millel on tekkinud tõhus suhtlus avarama õigussektoriga ning mis austab inimõigusi, sealhulgas naiste õigusi.
EUPOL AFGHANISTAN shall work on a gradual and sustainable transition, safeguarding achievements already made.’ ;
EUPOL AFGHANISTAN töötab järkjärgulise ja jätkusuutliku ülemineku nimel, säilitades juba saavutatud edu.”
Article 3 is amended as follows:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
paragraph 3 is deleted;
Missiooni struktuur
Article 4 is replaced by the following:
Missiooni EUPOL AFGHANISTAN peakorter asub Kabulis.
‘Article 4
Missiooni EUPOL AFGHANISTAN struktuur luuakse vastavalt selle planeerimisdokumentidele.”
Structure of the Mission
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
EUPOL AFGHANISTAN shall have its Headquarters in Kabul.
lisatakse järgmine lõige:
EUPOL AFGHANISTAN shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
Missiooni juht esindab EUPOL AFGHANISTANi selle vastutusalas.
Article 6 is amended as follows:
Missiooni juht võib delegeerida isikkoosseisu ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid tema üldvastutuse all olevatele EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisu liikmetele.”
the following paragraph is inserted:
lõige 4 jäetakse välja;
The Head of Mission shall be the representative of EUPOL AFGHANISTAN in its area of responsibility.
lõige 8 asendatakse järgmisega:
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUPOL Afghanistan under his overall responsibility.’
Missiooni juht tagab EUPOL AFGHANISTANi tiheda koostöö ja tegevuse kooskõlastatuse Afganistani valitsusega ja vajaduse korral asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas NATO juhitud väljaõppe- ja nõustamismissiooniga, ÜRO abimissiooniga Afganistanis (UNAMA) ja Afganistani politseireformi kaasatud kolmandate riikidega.”
paragraph 4 is deleted;
Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
paragraph 8 is replaced by the following:
Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including the NATO-led Resolute Support Mission, the United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.’ ;
Isikkoosseis peab kinni nõukogu otsusega 2013/488/EL kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EUPOL AFGHANISTANi ja isikkoosseisu asjaomaste liikmete vahel sõlmitavates lepingutes.”
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. ;
Artikli 11 lõige 6 asendatakse järgmisega:
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt otsusele 2013/488/EL.”
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL Afghanistan and the staff members concerned.’ ;
Lisatakse järgmine artikkel:
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
„Artikkel 12b
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’ ;
Õiguslik korraldus
the following Article is inserted:
EUPOL AFGHANISTANil on käesoleva otsuse rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja kaupu, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.”
‘Article 12b
Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Legal arrangements
„Artikkel 13
EUPOL AFGHANISTAN shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’ ;
Rahastamiskord
Article 13 is replaced by the following:
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 31. maist 2010 kuni 31. juulini 2011 on 54600000 eurot.
‘Article 13
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2012 on 60500000 eurot.
Financial arrangements
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 1. augustist 2012 kuni 31. maini 2013 on 56870000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 to 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juunist 2013 kuni 31. detsembrini 2014 on 108050000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015 on 57750000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 to 31 December 2014 shall be EUR 108050000.
EUPOL AFGHANISTANi korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be EUR 57750000.
Lisaks ei kohaldata EUPOL AFGHANISTANi ostetavate kaupade suhtes päritolureegleid.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Missioon võib komisjoni nõusolekul sõlmida tehnilisi kokkuleppeid liikmesriikidega, vastuvõtva riigiga, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega seoses EUPOL AFGHANISTANile varustuse, teenuste ja tööruumide soetamisega.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUPOL AFGHANISTAN shall be open without limitations.
EUPOL AFGHANISTAN vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUPOL AFGHANISTAN shall apply.
Sel eesmärgil allkirjastab EUPOL AFGHANISTAN komisjoniga lepingu.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL AFGHANISTAN.
Ilma et see piiraks EUPOL AFGHANISTANi ja selle isikkoosseisu staatust käsitlevate sätete kohaldamist, vastutab EUPOL AFGHANISTAN alates 1. jaanuarist 2015 volituste täitmisest tulenevate mis tahes nõuete ja kohustuste eest, välja arvatud nõuete eest, mis on seotud missiooni juhi tõsiste üleastumistega, mille eest vastutab tema.
EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Rahastamiskorra rakendamine ei piira artiklites 5, 6 ja 9 sätestatud käsuliini ning EUPOL AFGHANISTANi operatiivvajadusi, sealhulgas varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
For that purpose, EUPOL AFGHANISTAN shall sign an agreement with the Commission.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates lõikes 3 osutatud lepingu allkirjastamise kuupäevast.”
Without prejudice to the provisions on the status of EUPOL AFGHANISTAN and its personnel, EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 1 January 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear responsibility.
„Artikkel 13a
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL Afghanistan, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Projektiüksus
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
EUPOL AFGHANISTANil on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
‘Article 13a
EUPOL AFGHANISTANi volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks aitab EUPOL AFGHANISTAN asjakohaselt kaasa liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel rakendatavate projektide elluviimisele ja annab nendega seoses nõu.
Project Cell
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on EUPOL AFGHANISTAN volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et rakendada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUPOL AFGHANISTANi teisi tegevusi, ning ta võib seda teha kahel järgmisel juhul:
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
projekt on ette nähtud käesoleva otsuse finantsselgituses või
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
projekt lisatakse missiooni juhi taotlusel volituste kestuse ajal muudatusena nimetatud finantsselgitusse.
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
EUPOL AFGHANISTAN sõlmib kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate osapoolte esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida EUPOL AFGHANISTAN on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Ühelgi juhul ei või toetavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks EUPOL AFGHANISTANi tegevuse või tegevusetuse eest kõnealuste riikide vahendite kasutamisel.
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Artiklis 14 asendatakse lõiked 1–4 järgmisega: