natgillin/translations-raw huggingface dataset:
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, including in relation to Somalia, Sudan, South Sudan, the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
seoses Sudaani ja Lõuna-Sudaaniga aidata tihedas koostöös asjaomaste ELi delegatsioonide juhtidega kaasa sidusa ja tõhusa liidu poliitika edendamisele Sudaani ja Lõuna-Sudaani suhtes ning toetada nende rahumeelset kooseksisteerimist, eelkõige Addis Abeba kokkulepete rakendamise ja üldise rahukokkuleppe järgsete seni lahendamata küsimuste, sealhulgas Abyei küsimuse lahendamise, käimasolevate konfliktidele, eelkõige Darfuri, Lõuna-Kordofani ja Sinise Niiluse konfliktidele poliitiliste lahenduste leidmise, Lõuna-Sudaanis institutsioonide ülesehitamise ning rahvusliku lepitamise kaudu.
with regard to Somalia, and working in close coordination with the EU Special Envoy for Somalia and relevant regional and international partners, including the United Nations (UN) Secretary-General Special Representative for Somalia and the AU, contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation and post transition arrangements for Somalia, with an emphasis on promoting a coordinated and coherent international approach towards Somalia, building good neighbourly relations and supporting the development of the security sector in Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), the European Union-led naval force (EUNAVFOR Atalanta), the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) and the Union's continued support to the African Union Mission in Somalia (Amisom), working closely with Member States;
Sellega seoses aitab ELi eriesindaja tihedas koostöös ALi ja eelkõige Sudaaniga tegeleva ALi kõrgetasemelise komisjoni (AUHIP), ÜRO ning teiste juhtivate piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega kaasa sidusa rahvusvahelise lähenemisviisi edendamisele;
with regard to Sudan and South Sudan, and working in close cooperation with the respective Heads of Union delegations, contribute to the coherence and effectiveness of Union policy towards Sudan and South Sudan and support their peaceful coexistence, in particular through implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement, including Abyei, political solutions to the ongoing conflicts, particularly in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, institution-building in South Sudan and national reconciliation.
jälgida hoolikalt Aafrika Sarve piirkonda mõjutavaid piiriüleseid probleeme, sealhulgas terrorismi, radikaliseerumist, meresõidu turvalisust ja piraatlust, organiseeritud kuritegevust, relvade salakaubavedu, pagulas- ja rändevooge ning kõiki humanitaarkriiside poliitilisi ja julgeolekualaseid tagajärgi;
In this regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach in close cooperation with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the UN and other leading regional and international stakeholders;
edendada humanitaarabi juurdepääsu kogu piirkonnas;
follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, including terrorism, radicalisation, maritime security and piracy, organised crime, arms smuggling, refugee and migration flows and any political and security consequences of humanitarian crises;
aidata koostöös ELi inimõiguste eriesindajaga kaasa nõukogu otsuse 2011/168/ÜVJP [2] ning liidu inimõigustepoliitika (sh ELi suunised inimõiguste kohta, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevad ELi suunised ning liidu poliitika seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000)) rakendamisele, sealhulgas jälgides sündmusi ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi.
promote humanitarian access throughout the region;
Oma volituste täitmiseks teeb ELi eriesindaja muu hulgas järgmist:
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP [2] and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
asjakohasel juhul annab nõu ja esitab aruandeid liidu seisukohtade kindlaksmääramise kohta rahvusvahelistel foorumitel, et proaktiivselt edendada liidu terviklikku poliitilist lähenemisviisi Aafrika Sarve suhtes;
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
säilitab ülevaate kõigist liidu tegevustest.
advise and report on the definition of Union positions in international forums, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
Artikkel 4
maintain an overview of all activities of the Union.
Volituste täitmine
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondade, piirkonnas asuvate liidu delegatsioonide ja komisjoniga.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments, Union delegations in the region and the Commission.
Rahastamine
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märts 2015 kuni 31. oktoober 2015 ette nähtud lähtesumma on 1770000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1770000.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata ja korrapäraselt oma meeskonna koosseisust.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas liikmesriik, liidu asjaomane institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema liikmesriigi kodakondsus.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomaste Euroopa välisteenistuse osakondade või liidu delegatsioonidega, et aidata tagada nende asjaomase tegevuse sidusus ja järjepidevus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Artikkel 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Artikkel 8
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
Liikmesriigid, komisjon, Euroopa välisteenistus ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs igasugusele asjakohasele teabele.
Access to information and logistical support
Liidu delegatsioonid piirkonnas ja liikmesriigid osutavad piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Julgeolek
Article 10
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Security
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes missioonile eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette missioonile eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ning milles nähakse ette erandolukorra lahendamise plaan ja missiooni evakueerimisplaan;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area as well as the management of security incidents and including a mission contingency plan and evacuation plan;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmele;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
Artikkel 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Aruandlus
Article 11
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Korrapärased aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with the Union delegations in the region.
Koordineerimine
Article 12
ELi eriesindaja toetab liidu meetmete ühtsust, järjepidevust ja tõhusust ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid kasutatakse järjepidevalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Coordination
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse liidu delegatsioonide ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid piirkonnas asuvatele liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission.
Kohapeal tehakse tihedat koostöö liidu delegatsioonide juhtidega ning liikmesriikide esinduste juhtidega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations in the region.
Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and the Heads of Member States' missions.
ELi eriesindaja annab tihedas koostöös asjakohaste liidu delegatsioonidega EUNAVFOR Atalanta vägede juhatajale, EUTM Somalia missiooni ülemale ja EUCAP Nestori ülemale kohaliku tasandi poliitilisi juhtnööre.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja, ELi operatsiooniülemad ja tsiviiloperatsioonide ülem üksteisega.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the EU Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Nestor.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd asjaomaste riikide ametivõimude, ÜRO, ALi, IGADi, muude riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega ning samuti piirkonna kodanikuühiskonnaga.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Artikkel 13
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
Läbivaatamine
Review
ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile enne 31. augustit 2015 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by 31 August 2015.
Jõustumine
Article 14
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
The President
Nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsus 2011/168/ÜVJP Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta, millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2003/444/ÜVJP (ELT L 76, 22.3.2011, lk 56)..
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja Alexander Rondosi volitusi pikendatakse kuni 31. oktoobrini 2015.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.
Council Decision (CFSP) 2015/441
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/441,
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/96/ÜVJP [1].
The mandate of the EU military mission ends on 31 March 2015.
ELi sõjalise missiooni volitused lõpevad 31. märtsil 2015.
The Brussels Conference on Somalia, held on 16 September 2013, provided the basis for the Somalia Compact and triggered a mechanism for coordination and Somali ownership through the Somalia ‘New Deal’ task force.
16. septembril 2013 Brüsselis toimunud Somaalia konverents lõi põhja Somaalia paktile ja käivitas koordineerimise ja Somaalia omaluse mehhanismi Somaalia „uue kokkuleppe” rakkerühma kaudu.
During the United Kingdom and Somalia co-hosted international meeting, held in London on 18 September 2014, the Federal Government outlined the Ministry of Defence's path to development of the Somali National Army up to 2019, and its immediate requirements.
Ühendkuningriigi ja Somaalia poolt ühiselt korraldatud rahvusvahelisel kohtumisel, mis toimus 18. septembril 2014 Londonis, tegi föderaalvalitsus kokkuvõtte kaitseministeeriumi kavast Somaalia riikliku sõjaväe arendamiseks 2019. aastani ning selle vahetutest vajadustest.
Following the Strategic Review in October 2014, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2016.
2014. aasta oktoobris toimunud strateegilise läbivaatuse kohaselt tuleks ELi sõjalise missiooni volitusi pikendada kuni 31. detsembrini 2016.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ja seetõttu ka käesoleva missiooni rahastamises.
The mandate of the EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
ELi sõjalise missiooni volitusi tuleks täiendavalt pikendada koos volituste kohandamisega,
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia in order to address both institutional building in the defence sector through strategic advice as well as direct support to the Somali National Army through training, advice and mentoring.
Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks lähetatakse Somaaliasse ELi sõjaline missioon, et tegeleda nii institutsioonide ülesehitamisega kaitsesektoris strateegiliste nõuannete abil kui ka toetada otseselt Somaalia riiklikku sõjaväge koolitamise, nõuannete ja juhendamise kaudu.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.’ .
Samuti on ELi sõjaline missioon valmis toetama oma vahendite ja võimete piires teisi liidu toimijaid nende vastavate volituste täitmisel Somaalia julgeoleku ja kaitse valdkonnas.”
The Mission Headquarters shall be located in Somalia, at Mogadishu International Airport in Mogadishu.
Missiooni peakorter asub Somaalias, Mogadishu rahvusvahelises lennujaamas Mogadishus.
The Mission Headquarters shall include a liaison and support office in Nairobi and a support cell in Brussels.’ .
Missiooni peakorteri alla kuulub Nairobis asuv kontakt- ja tugibüroo ning Brüsselis asuv tugiüksus.”
The EU military mission shall operate, within its means and capabilities, in close cooperation with other international actors in the region, in particular the United Nations and AMISOM in line with the agreed requirements of the Federal Government of Somalia.’ .
ELi sõjaline missioon teeb oma vahendite ja võimate piires tihedat koostööd piirkonnas esindatud teiste rahvusvaheliste toimijatega, eelkõige ÜRO ja AMISOMiga, kooskõlas Somaalia föderaalvalitsusega kokkulepitud nõuetega.”
In Article 10, the following paragraph is added:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 % and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 90 %.’ .
„Artikkel 10b
The following Article is inserted:
Projektiüksus
‘Article 10b
ELi sõjalisel missioonil on projektiüksus liikmesriikide või kolmandate riikide rahastatavate ning missiooni eesmärkidega kooskõlas olevate ja mandaadi täitmist toetavate projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
Project cell
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, on ELi missiooni ülem volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist panust, et rakendada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel ELi sõjalise missiooni teisi tegevusi.
The EU military mission shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by Member States or third States which are consistent with the mission's objectives and contribute to the mandate's delivery.
Sellisel juhul sõlmib ELi missiooni ülem kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige kolmandate osapoolte esitatud kaebuste lahendamise korda seoses kahjuga, mida ELi missiooni ülem on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing the EU military mission's other actions in a consistent manner.
Ühelgi juhul ei saa panustavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks ELi missiooni ülema tegevuse või tegevusetuse eest kõnealustelt riikidelt saadud vahendite kasutamisel.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise panuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’ .
lõikes 1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega: „Kõrgel esindajal on volitused avaldada kooskõlas nõukogu otsusega 2013/488/EL käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohastel juhtudel ja vastavalt missiooni vajadustele selle läbiviimisel tekkinud ELi salastatud teavet:
Article 11 is amended as follows:
lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „otsusega 2011/292/EL” sõnadega „otsusega 2013/488/EL”.
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by ‘The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2013/488/EU:
Artikli 12 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: