natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd liidu esindusega Jeruusalemmas, liidu delegatsiooniga Tel Avivis ning piirkonna kõigi muude asjakohaste liidu delegatsioonidega.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
ELi eriesindaja asub peamiselt kõnealuses piirkonnas, tagades samal ajal regulaarse kohalolu Euroopa välisteenistuse peakorteris.
The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region.
Artikkel 5
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at the EEAS headquarters.
Rahastamine
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks kuni 30. aprillini 2016 ette nähtud lähtesumma on 1980000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period until 30 April 2016 shall be EUR 1980000.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Article 6
ELi eriesindaja vastutab oma volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires oma meeskonna moodustamise eest.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete palga katab kas asjaomane liikmesriik, liidu asjaomane institutsioon või Euroopa välisteenistus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
ELi eriesindaja ja tema isikkooseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Article 8
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu otsusega 2013/488/EL [1] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.Artikkel 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [1].Article 9
Liikmesriigid, Euroopa välisteenistus, komisjon ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs igasugusele asjakohasele teabele.
The Member States, the EEAS, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Artikkel 10
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale Euroopa välisteenistuse poolt määratud riskiastmele;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
Article 11
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ja Euroopa välisteenistusele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Reporting
Lisaks ELi eriesindajate ametisse nimetamist, volitusi ja rahastamist käsitlevates suunistes kehtestatud aruandluse ja eesmärkide seadmise miinimumnõuetele annab ELi eriesindaja korrapäraselt aru poliitika- ja julgeolekukomiteele.
The EUSR shall regularly provide the HR and the EEAS with oral and written reports.
Vajaduse korral annab liidu eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele.
The EUSR will report regularly to PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
Korrapärased aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Article 12
ELi eriesindaja aitab kaasa liidu tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tõhususe saavutamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu instrumente ja liikmesriikide meetmeid rakendatakse järjepidevalt liidu poliitiliste eesmärkide täitmiseks.
Coordination
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni tegevusega.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsioonide juhtide, ÜJKP missioonide juhtide ja liikmesriikide esinduste juhtidega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Heads of CSDP Missions and Member States' Heads of Mission.
ELi eriesindaja annab tihedas koostöös liidu delegatsiooni juhiga Tel Avivis ja liidu esindusega Jeruusalemmas Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) ja Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhtidele poliitilisi suuniseid kohalikul tasandil.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Artikkel 13
For the Council
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
The President
Fernando GENTILINI nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks kuni 30. aprillini 2016.
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/601,
providing macro-financial assistance to Ukraine
mis käsitleb Ukrainale makromajandusliku finantsabi andmist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212,
Relations between the European Union and Ukraine are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Euroopa Liidu ja Ukraina vaheliste suhete alus on Euroopa naabruspoliitika (ENP) ja idapartnerlus.
It was initialled in 2012, signed by Ukraine on 21 March 2014 and by the Union on 27 June 2014.
Pärast seda, kui 2. detsembril 2014 moodustati parlamendivalimiste tulemuste põhjal uus valitsus, kinnitas Ukraina oma kindlat kavatsust viia ellu poliitilised ja majanduslikud reformid kooskõlas assotsieerimislepingus sätestatud raamistikuga ning esitas tegevuskava, milles kirjeldati kavas olevaid reforme.
Since 1 November 2014, important parts of the Association Agreement have been provisionally applied in the areas of the respect for human rights, fundamental freedoms and rule of law, political dialogue and reform, justice, freedom and security, and economic and financial cooperation.
Ukraina suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse rikkumine ning sellest tulenenud sõjaline konflikt on kahjustanud Ukraina niigi habrast majanduslikku ja finantsstabiilsust.
Following the reinstatement of the Ukrainian Constitution of 2004, presidential as well as parliamentary elections were successfully held on 25 May 2014 and 26 October 2014, respectively.
Ukraina maksebilansi olukord ja likviidsuspositsioon on usalduse kahanemise ja kapitali väljavoolu tõttu keerulised, samuti halveneb eelarve olukord konfliktiga seotud otseste kulude tõttu, majanduslangus on oodatust suurem ning separatistide kontrolli all olevatest geograafilistest piirkondadest ei saa enam maksutulu.
After the formation of a new government on 2 December 2014 reflecting the outcome of the parliamentary elections, Ukraine has reconfirmed its commitment to political and economic reforms in line with the framework provided by the Association Agreement and has presented an Action Plan outlining the intended reforms.
Majandusliku olukorra halvenemist süvendavad samas veelgi varasemad struktuursed kitsaskohad ning eelarve ja välisrahastamise haavatavus.
The violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity and the resulting military conflict have had damaging effects on Ukraine's already precarious economic and financial stability.
Sellises olukorras vajab Ukraina oluliselt rohkem välisrahastamist, kui algselt tuvastati, ning vajab seetõttu rahvusvaheliste võlausaldajate ja rahastajate täiendavat finantsabi.
Ukraine is facing a difficult balance of payments and liquidity position linked to receding confidence and concomitant capital flight, as well as a worsening fiscal situation as a result of the direct budgetary cost of the conflict, a deeper than expected recession and the loss of fiscal revenues from the geographic areas controlled by the separatists.
Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) tegi oma viimasel programmi läbivaatamiseks tehtud kontrollkäigul kindlaks, et vajadus rahastamise järele on oluliselt suurem kui rahalised vahendid, mida rahvusvaheline kogukond seni on kohustunud eraldama ja mis hõlmavad nõukogu otsuse 2002/639/EÜ, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 646/2010/EL [4] ja nõukogu otsuse 2014/215/EL [5] alusel antud liidu makromajanduslikku finantsabi.
At the same time, pre-existing structural weaknesses and budgetary and external financial vulnerabilities have also contributed to the deterioration of the economic situation.
Liit on mitmel korral väljendanud valmisolekut toetada Ukraina uusi ametiasutusi olukorra stabiliseerimise ja reformide läbiviimise eesmärkide saavutamisel.
In this context, Ukraine's external financing needs are substantially larger than initially identified, requiring additional financial assistance by international creditors and donors.
Samuti on liit väljendanud valmisolekut toetada täiel määral rahvusvahelise kogukonna ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, eelkõige IMFi jõupingutusi seoses Ukraina pakiliste vajaduste rahuldamisele suunatud rahvusvahelise abipaketiga, mille eelduseks on Ukraina selge pühendumine reformidele.
In its most recent programme review mission, the International Monetary Fund (IMF) identified a significant financing need over and above the funding committed so far by the international community, which includes the Union's macro-financial assistance under Council Decision 2002/639/EC [3], Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council [4] and Council Decision 2014/215/EU [5].
Liidu rahaline toetus Ukrainale on kooskõlas ENP ja idapartnerluse raames kindlaks määratud liidu poliitikaga.
The Union has, on various occasions, declared its commitment to support the new Ukrainian authorities in achieving their aims of stabilising the situation and pursuing the course of reforms.
Euroopa Ülemkogu märkis 18. detsembri 2014. aasta järeldustes, et pärast seda, kui komisjon tegi 2014. aasta detsembris makromajandusliku finantsabi teise väljamakse suurusega 500 miljonit eurot, on liit ja selle liikmesriigid valmis koos teiste rahastajatega ja kooskõlas IMFi seatud tingimustega Ukraina reformide protsessi veelgi hõlbustama ja toetama.
The Union has also declared its readiness to support fully the efforts of the international community and international financial institutions, especially the IMF, with regard to an international assistance package designed to address the urgent needs of Ukraine, conditional on Ukraine's clear commitment to reforms.
Liidu antav makromajanduslik finantsabi peaks olema erandlik rahastamisvahend, millega antakse sidumata ja mittesihtotstarbelist maksebilansi toetust, mille eesmärk on aidata rahuldada abisaaja kiireloomulist välisrahastamise vajadust ja millega peaks kaasnema sellise poliitilise programmi rakendamine, mis hõlmaks maksebilansi olukorra parandamiseks lähiajal võetavaid tugevaid kohandamise ja struktuurireformi meetmeid.
Financial support from the Union to Ukraine is consistent with the Union's policy as set out in the ENP and in the Eastern Partnership.
30. aprillil 2014 leppisid Ukraina ametiasutused ja IMF kokku Ukraina majanduse kohandamis- ja reformiprogrammi toetuseks antavas kaheaastases tugilaenus, mille maht on 10,976 miljardit IMFi arvestusühikut (ligikaudu 17,01 miljardit USA dollarit, 800 % kvoodist).
In its conclusions of 18 December 2014, the European Council stated that, following the Commission's second disbursement in December 2014 of EUR 500 million in macro-financial assistance, the Union and its Member States stand ready to further facilitate and support Ukraine's reform process, together with other donors and in line with IMF conditionality.
Halveneva majandusolukorra ja -väljavaate tõttu palus Ukraina 9. septembril 2014 liidult täiendavat makromajanduslikku finantsabi.
On 30 April 2014, the Ukrainian authorities and the IMF agreed on a two-year Stand-by Arrangement of Special Drawing Rights (SDR) 10,976 billion (about USD 17,01 billion, 800 percent of quota) in support of Ukraine's economic adjustment and reform programme.
Arvestades, et ENP hõlmab Ukrainat, peaks tal olema õigus saada liidu makromajanduslikku finantsabi.
On 5 March 2014, in view of the drastically worsening balance-of-payments situation in Ukraine, the Commission announced a support package, which was endorsed by the extraordinary European Council on 6 March 2014.
Pidades silmas asjaolu, et Ukraina maksebilansis on jätkuvalt märkimisväärne välisrahastuse puudujääk ka pärast IMFi ja teiste mitmepoolsete institutsioonide vahendite eraldamist, on liidu makromajanduslik finantsabi Ukrainale (edaspidi „liidu makromajanduslik finantsabi”) praeguses erandlikus olukorras asjakohane vastus Ukraina taotlusele toetada tema majanduse stabiliseerimist koostoimes IMFi programmiga.
That package includes financial assistance in the amount of EUR 11 billion for the period 2014-2020, including up to EUR 1,565 billion in grants for the same period mobilised under the European Neighbourhood Instrument, the Neighbourhood Investment Facility, the Instrument contributing to Stability and Peace and the budget of the Common Foreign and Security Policy, as well as the Union's macro-financial assistance of up to EUR 1,61 billion for the period 2014-2015.
Liidu makromajanduslik finantsabi toetaks Ukraina majanduse stabiliseerimist ja struktuurireformide kava, täiendades IMFi rahastamisvahendeid.
On 9 September 2014, in view of the worsening economic situation and outlook, Ukraine requested further macro-financial assistance from the Union.
Liidu makromajandusliku finantsabi eesmärk peaks olema toetada jätkusuutliku välisrahastamise taastamist Ukrainas, toetades seeläbi Ukraina majanduslikku ja sotsiaalset arengut kooskõlas assotsieerimislepinguga.
That request was reiterated in another letter on 15 December 2014.
Liidu makromajandusliku finantsabi suuruse kindlaksmääramisel on võetud aluseks täielikud kvantitatiivsed hinnangud, mis käsitlevad Ukraina veel katmata täiendavat vajadust välisrahastuse järele, ning arvesse on võetud Ukraina suutlikkust end rahastada omavahenditest, eelkõige tema käsutuses olevatest rahvusvahelistest reservidest.
Given that Ukraine is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Liidu makromajanduslik finantsabi peaks täiendama IMFi ja Maailmapanga programme ja vahendeid.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Ukraine's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Ukraine (‘the Union's macro-financial assistance’) is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Ukraine's request to support economic stabilisation in conjunction with the IMF programme.
Abi suuruse kindlaksmääramisel on samuti arvesse võetud mitmepoolsete rahastajate eeldatavat rahalist panust ja vajadust tagada koormuse õiglane jagunemine liidu ja muude rahastajate vahel, Ukrainas juba kasutatavaid liidu muid välisrahastamisvahendeid ning liidu osalemisega tervikuna saavutatavat lisandväärtust.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Ukraine, supplementing resources made available under the IMF financial arrangement.
Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi oleks õiguslikult ja sisult kooskõlas välistegevuse eri valdkondade peamiste põhimõtete, eesmärkide ja meetmetega ning liidu muu asjaomase poliitikaga.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Ukraine, thereby supporting its economic and social development in line with the Association Agreement.
Liidu makromajanduslik finantsabi peaks toetama liidu välispoliitikat Ukraina suhtes.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Ukraine's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus peaksid tegema makromajandusliku finantsabi andmise käigus tihedat koostööd, et kooskõlastada liidu välispoliitikat ja tagada selle järjepidevus.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Liidu makromajanduslik finantsabi peaks toetama seda, et Ukraina kohustuks järgima liiduga ühiseid väärtusi, sealhulgas selliseid nagu demokraatia, õigusriigi põhimõte, head valitsemistavad, inimõiguste austamine, säästev areng ja vaesuse vähendamine, samuti peaks Ukraina kohustuma järgima avatud, eeskirjadest kinnipidava ja õiglase kaubanduse põhimõtet.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of other external financing instruments of the Union in Ukraine and the added value of the overall Union involvement.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmise eeltingimuseks peaks olema see, et Ukraina järgib tõhusaid demokraatlikke mehhanisme, nagu parlamentaarne mitmeparteisüsteem, ja õigusriigi põhimõtet, ning tagab inimõiguste austamise.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Lisaks peaksid liidu makromajandusliku finantsabi konkreetsed eesmärgid suurendama Ukrainas riigi rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust ja läbipaistvust ning nendega seotud aruandekohustust ning soodustama jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisele, töökohtade loomisele ja eelarve konsolideerimisele suunatud struktuurireforme.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Ukraine.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid korrapäraselt jälgima nii eeltingimuse täitmist kui ka kõnealuste eesmärkide saavutamist.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
Selleks et tagada liidu makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, peaks Ukraina võtma asjakohased meetmed kõnealuse abiga seotud kelmuste/pettuste, korruptsiooni ja muude rikkumiste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks.
The Union's macro-financial assistance should support Ukraine's commitment to values shared with the Union, including those of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as Ukraine's commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Lisaks tuleks sätestada, et komisjon kontrollib ja kontrollikoda auditeerib.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Ukraine respects effective democratic mechanisms — including a multi-party parliamentary system — and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu (kui eelarvepädevate institutsioonide) volitusi.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Ukraine, and promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation.
Liidu makromajandusliku finantsabi jaoks vajalike eraldiste suurus peaks olema kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud eelarveassigneeringutega.
Both the fulfilment of the pre-condition and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and by the European External Action Service.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmist peaks korraldama komisjon.
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Ukraine should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Selleks et tagada, et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid jälgida käesoleva otsuse rakendamist, peaks komisjon neid korrapäraselt teavitama abiga seotud asjade käigust ning edastama neile asjakohased dokumendid.
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits.
Selleks et tagada käesoleva otsuse ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council (as budgetary authority).
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [6].
The amounts of the provision required for the Union's macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Liidu makromajandusliku finantsabi suhtes tuleks kohaldada majanduspoliitilisi tingimusi, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.