natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
üldiselt võrdub standardsuuruses toodete puhul üks ühel A4 või 8,5″ × 11″ lehepoolel prinditud/kopeeritud/skaneeritud leht ühe kujutisega minutis;
Paper Specifications:
kahepoolse printimise režiimil võrdub üks kahel A4 või 8,5″ × 11″ lehepoolel prinditud/kopeeritud/skaneeritud leht kahe kujutisega minutis;
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
kõigi toodete kiirus põhineb järgmisel:
Table 14
tootja poolt esitatud kopeerimiskiirus; kui toote abil ei ole võimalik kopeerida, siis
Paper Size and Weight Requirements
tootja poolt esitatud skaneerimiskiirus.
Paper Size
Kui tootja kavatseb toote teataval turul kvalifitseerimiseks kasutada katsetulemusi, millega kvalifitseeriti toode mõnel teisel turul, kasutades muid paberisuurusi (nt A4 8,5″ × 11″ asemel), ning kui tema poolt esitatud suurimad kiirused (mis on kindlaks määratud tabeli 15 kohaselt) erinevad eri suurustes paberitele kujutise kandmisel, kasutatakse suurimat kiirust.
Basis Weight
Tabel 15
North America/Taiwan
Standardformaadi ning väikese ja suure formaadi toodete (v.a tembeldusmasinad) kiiruse arvutamine
8,5″ × 11″
Kandja suurus
Europe/Australia/New Zealand
Toote kiirus, s
Low-voltage dc source measurement for all products
sP on konkreetsele kandjale mustvalgete kujutiste reprodutseerimise suurim väidetav kiirus minutis;
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
w on kandja laius meetrites (m);
Verify that the dc source is unloaded.
ℓ on kandja pikkus meetrites (m).
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
4″ × 6″
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Väiksem kui A6 või 4″ × 6″
Pre-Test UUT Configuration for all products
16 × w × ℓ × sP
General Configuration
Lintpaberit kasutavate toodete kiirus arvutatakse valemiga 8.
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Valem 8: toote kiiruse arvutamine
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
s on toote kiirus kujutiste arvuna minutis,
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
sL on mustvalgete kujutiste reprodutseerimise suurim väidetav kiirus meetrites minutis.
For all products, the product speed shall be based on:
Tembeldusmasinate puhul esitatakse toote kiirus postisaadetiste arvuna minutis.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Kõigis arvutustes ja kvalifitseerimisel kasutatav eespool arvutatud toote kiirus ei pruugi olla sama mis katsetamisel kasutatav toote kiirus.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Värviprint: värviprinti võimaldavaid tooteid katsetatakse mustvalgeid (musti) kujutisi tehes.
The manufacturer-claimed scan speed.
Musta tindita toodetes kasutatakse komposiitmusta.
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Võrguühendus: tooted, mis tarnitakse võrguühenduse valmidusega, ühendatakse võrku.
Table 15
Katse ajaks ühendatakse toode ainult ühe võrgu- või andmeühendusega.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Katsetatava seadmega võib otse või võrgu kaudu olla ühendatud ainult üks arvuti.
Media Size
Võrguühenduse liik sõltub katsetatava seadme omadustest ja peab olema parim tabelis 16 loetletud ühendus, mida seade tarnimisel toetab.
Product Speed, s
Tabel 16
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Katseteks kasutatav võrgu- või andmeühendus
w is the width of the media, in meters (m),
Katseteks kasutamise eelisjärjekord (kui katsetatav seade sellist ühendust toetab)
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Kõigi toodete ühendused
4″ × 6″
Ethernet – 1 GB/S
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Muu traadiga ühendus – eelisjärjekord kõige kiiremast kõige aeglasemani
16 × w × ℓ × sP
Muu traadita ühendus – eelisjärjekord kõige kiiremast kõige aeglasemani
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Kui ükski eespool loetletutest ei sobi, katsetage mis tahes ühendusega, mida seade toetab (või ilma).
Equation 8: Calculation of Product Speed
Jaotise 6.1.2.c kohaselt Ethernetiga ühendatud tooted, mis toetavad energiatõhusat Ethernetti (IEEE standard 802.3az), [20] tuleb katse ajaks ühendada võrgukommutaatori või ruuteriga, mis toetab samuti energiatõhusat Ethernetti.
s is the product speed, in ipm,
Kõigil juhtudel esitatakse andmed katse ajal kasutatud ühendusliigi kohta.
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Teenindus-/hooldusolekud: katsetatav seade ei tohi katse ajal kunagi olla teenindus-/hooldusolekus, sh värvi kalibreerimas.
For Mailing Machines, product speed shall be reported in units of mail pieces per minute (mppm).
Teenindus-/hooldusolekud desaktiveeritakse enne katsetamist.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Kui teenindus-/hooldusolekuid ei ole võimalik desaktiveerida ja kui teenindus-/hooldusolek ilmneb mõne töö ajal, mis ei ole esimene töö, võib sellises olekus tehtud töö näitajate asemel kasutada asendustöö tulemusi.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Sel juhul lisatakse asendustöö katsemenetlusse kohe pärast tööd nr 4 ja asendustöö lisamisest antakse teada.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Iga töö kestab 15 minutit.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Faksiaparaatide konfiguratsioon
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Kõik faksiaparaadid ja faksi saatmise funktsiooniga mitmefunktsioonilised seadmed, mida saab telefoniliiniga ühendada, ühendatakse katse ajaks lisaks tabelis 16 kirjeldatud võrguühendusele (kui katsetatav seade toetab võrguühendust) ka telefoniliiniga.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Kui töötavat telefoniliini ei ole käepärast, võib selle asemel kasutada telefoniliini simulaatorit.
Table 16
Faksi saatmise funktsiooni katsetatakse ainult faksiaparaatidel.
Network or Data Connections for Use in Test
Faksiaparaate katsetatakse ühe kujutisega töö kohta.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Digitaalsete paljundusaparaatide konfiguratsioon
Connections for all Products
Kui allpool ei ole märgitud teisiti, konfigureeritakse digitaalsed paljundusaparaadid, nagu printerid, koopiamasinad või mitmefunktsioonilised seadmed, sõltuvalt nende funktsioonidest tarnitud olekus, ning neid katsetatakse nagu nimetatud seadmeid.
Ethernet – 1 Gb/s
Digitaalseid paljundusaparaate katsetatakse väidetaval maksimumkiirusel, mida tuleks kasutada ka katse sooritamiseks tehtava töö suuruse kindlaksmääramiseks, ja mitte tarnimisel vaikimisi määratud kiirusel, kui see on erinev.
Ethernet – 100/10 Mb/s
Digitaalsete paljundusaparaatidega kasutatakse vaid ühte originaalkujutist.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Katsetatava seadme katse-eelne lähtestamine kõigi toodete puhul
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Üldine lähtestamine
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Enne katsetamist lähtestatakse katsetatav seade järgmiselt.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Valmistage katsetatav seade ette vastavalt tootja juhendis või dokumentides esitatud juhtnööridele.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Lisatarvikud, nt paberisöötja, mis tarnitakse koos baastootega ja mis on mõeldud lõppkasutaja poolt paigaldamiseks või ühendamiseks, paigaldatakse nii, nagu on asjaomase tootemudeli jaoks ette nähtud.
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Paber asetatakse kõigisse paberisöötjatesse, mis on ette nähtud hoidma katsetamiseks kindlaksmääratud paberit, ning katsetatav seade võtab paberit vaikimisi määratud paberisöötjast, kasutades tarnimisel määratud paberisöötjaseadeid.
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Juhul kui seadel puudub vaikeväärtus ja seda ei ole käesolevas katsemeetodis määratud, seadistatakse seade tootja äranägemise järgi ja see dokumenteeritakse.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Kui seade ühendatakse võrgu kaudu ja võrku on ühendatud mitu arvutit, kehtivad prindidraiveri seaded ainult sellele arvutile, mis saadab printimistööd katsetatavale seadmele.
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Kui tegemist on tootega, mis on ette nähtud töötama akutoitel, kui ta ei ole ühendatud elektrivõrguga, eemaldatakse aku kõigi katsete ajaks.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Kui katsetatava seadme konfiguratsioon ei toeta talitlust akukogumita, tehakse katse paigaldatud ja täielikult laetud akukogumi(te)ga, tagades, et nimetatud konfiguratsioon on ära märgitud testi tulemustes.
Each job period shall be 15 minutes.
Et tagada, et aku oleks täielikult laetud, toimige järgmiselt:
Configuration for Fax Machines
kui katsetataval seadmel on patarei täieliku laetuse näidik, jätkake laadimist veel viis tundi pärast seda, kui aku on näidiku kohaselt laetud;
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
kui laetuse näidik puudub, kuid tootja juhistes on märgitud aeg, mille jooksul peaks aku saama laetud või selle mahutavus saavutatud, jätkake laadimist veel viis tundi pärast tootja märgitud aega;
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
kui näidik puudub ja juhendis ei ole aega märgitud, laetakse akut 24 tundi.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Lülitage sisse katsetatava seadme toide ja viige vastavalt vajadusele läbi algne süsteemi konfigureerimine.
Configuration for Digital Duplicators
Kontrollige, et vaikimisi viivitusajad on konfigureeritud tootespetsifikaatide ja/või tootja soovituste kohaselt.
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
Toote kiirus katsetamisel: toodet katsetatakse tarnimisel konfigureeritud kiiruse vaikeseadetega.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Automaatse väljalülitamise funktsioon TEC-toodete puhul: kui printeril, digitaalsel paljundusaparaadil, faksiaparaadil või printimisfunktsiooniga mitmefunktsioonilisel seadmel on automaatse väljalülitamise funktsioon ja see on tarnimisel aktiveeritud, desaktiveeritakse see enne katsetamist.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Automaatse väljalülitamise funktsioon OM-toodete puhul: kui toote tarnimiskonfiguratsioon võimaldab automaatselt väljalülitatud olekut, jäetakse see katse ajaks aktiveerituks.
Pre-test UUT Initialization for all products
Kasutaja kontrollitavad niiskusvastased funktsioonid lülitatakse välja või desaktiveeritakse katse ajaks.
General Initialization
Seadme ettevalmistamine: lülitage katsetatav seade väljalülitatud olekusse ja jätke see 15 minutiks jõude seisma.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
EP-TEC-toodete puhul jätke katsetatav seade väljalülitatud olekusse veel 105 minutiks (kokku seega vähemalt 120 minutit ehk 2 tundi).
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Iga katsetatav seade tuleb ette valmistada ainult enne esimese katse algust.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Tüüpilise energiatarbimise (TEC) katse menetlus
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Töö struktuur
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Päevas tehtavate tööde arv (NJOBS) on esitatud tabelis 17.
The print driver version used for testing shall be recorded.
Tabel 17
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Päevas tehtavate tööde arv (NJOBS)
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Mustvalge toote kiirus, s
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Tööde arv päevas
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
8 < s ≤ 32
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Kujutiste arv töö kohta: muude seadmete kui faksiaparaatide puhul arvutatakse kujutiste arv valemiga 9.
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Mugavuse huvides on käesoleva dokumendi lõpus tabelis 21 esitatud summaarne kujutiste arv töö kohta arvutatuna iga täisarvulise töötlemiskiiruse kohta kuni 100 kujutiseni minutis.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Valem 9: iga töö kujutiste arvu arvutamine 4
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
NIMAGES on kujutiste arv töö kohta, ümardatud lähima täisarvuni;
Connect the UUT to its power source.
s on (mustvalge tootmise) suurim teatatud kiirus kujutiste arvuna minutis, mis on arvutatud käesoleva katsemenetluse jaotises 6.1.1, ning
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
NJOBS on tööde arv päevas, mis on arvutatud vastavalt tabelile 17.
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Katsekujutis: kõigis katsetes kasutatakse originaalkujutisena Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO)/IEC standardi 10561:1999 kohast katsenäidist A.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Katsekujutised esitatakse 10 punkti suurusena fikseeritud laiusega Courier-kirjatüübis (või selle lähimas ekvivalendis);
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
saksa keele spetsiifilisi sümboleid ei ole vaja kujutada, kui toode ei võimalda selliseid sümboleid kujutada.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Printimistööd: katse jaoks tehtavad printimistööd saadetakse tabelis 16 kindlaksmääratud võrguühenduse kaudu vahetult enne iga töö printimist.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Printimistöö iga kujutis saadetakse eraldi (st need võivad kõik olla sama dokumendi osad), kuid neid ei tohi dokumendis käsitada ühe originaalkujutise mitme koopiana (kui toode ei ole just digitaalne paljundusaparaat).
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Printerite ja mitmefunktsiooniliste seadmete puhul, mis suudavad tõlgendada lehekülje kirjelduse keelt (page description language, PDL) (nt printerikäsu keel (Printer Command Language, PCL), Postscript), saadetakse kujutised tootele lehekülje kirjelduse keeles.
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Kopeerimistööd:
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Koopiamasinate puhul, mille kiirus on kuni 20 kujutist minutis, peab olema üks originaal nõutud kujutise kohta.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Üle 20 kujutise minutis töötlevate koopiamasinate puhul ei pruugi olla võimalik nõutud originaalkujutiste hulka saavutada (st dokumendisöötja piiratud võimsuse tõttu).
Job Structure
Sel juhul on lubatud teha igast originaalist mitu koopiat ja originaale peab olema vähemalt kümme.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Näiteks seadme puhul, mis teeb 50 kujutist minutis ja vajab 39 kujutist töö kohta, võib katse teha kümne originaali nelja koopiaga või 13 originaali kolme koopiaga.
Table 17
Originaalid võib dokumendisöötjasse panna enne katse algust.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Ilma dokumendisöötjata seadmed võivad teha kõik kujutised paberitoel olevast ühest originaalist.
Monochrome Product Speed, s
Faksitööd: faksitööd saadetakse ühendatud telefoniliini või telefoniliini simulaatori kaudu vahetult enne iga töö tegemist.
Jobs per Day
Mõõtmine
8 < s < 32
Printerite, faksiaparaatide ning printimisfunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC mõõdetakse vastavalt tabelile 18; koopiamasinate ning printimisfunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC mõõdetakse vastavalt tabelile 19, arvestades järgmist.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Paber: katsetatavas seadmes on kindlaksmääratud printimis- või kopeerimistööde tegemiseks piisavalt paberit.
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Kahepoolne pealekandmine: tooteid katsetatakse ühepoolse pealekandmise režiimis, välja arvatud juhul, kui seade toodab kahepoolse pealekandmise režiimis väljundit kiiremini kui ühepoolse pealekandmise režiimis – sel juhul katsetatakse seadet kahepoolse pealekandmise režiimis.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Igal juhul tuleb dokumenteerida režiim, milles seadet katsetati, ja kasutatud printimiskiirus.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Kopeeritavad originaalid on ühepoolsed kujutised.
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Energiamõõtmise meetod: kõik mõõtetulemused dokumenteeritakse koguenergiana aja jooksul vatt-tundides (Wh); kogu aeg märgitakse üles minutites.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Juhise „seadke mõõtur nullpunkti” teostamiseks võib mõõturi näidu reaalse nullimise asemel dokumenteerida selleks hetkeks kogunenud energiatarbimise.
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Tabel 18
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Printerite, faksiaparaatide ning printimisfunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja mitmefunktsiooniliste seadmete TEC-katse menetlus
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Märkus 4. ja 10. etapi kohta: nende seadmete puhul, mis ei näita, millal nad on lülitunud lõplikku puhkeolekusse, määravad tootjad katsetamiseks kindlaks aja, mille jooksul seade lülitub lõplikku puhkeolekusse.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Etapp
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Esialgne olek
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Toimingud
Copy Jobs:
Kirje (etapi lõpus)
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Mõõtühik
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Võimalikud mõõdetud olekud
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Väljalülitatud olek
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Ühendage katsetatav seade mõõturiga.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Tehke kindlaks, et seade on toitega ühendatud ja väljalülitatud olekus.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Seadke mõõtur nullpunkti; mõõtke energiatarbimist viie minuti jooksul või kauem.
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Pange kirja nii energiakasutus kui ka aja pikkus.
Measurement Procedures
Energiatarbimine väljalülitatud olekus
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Vatt-tunnid (Wh)
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Katsetamise intervall
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Minutid (min)