natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the ABS do not have a credit quality assessment in compliance with at least credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two ECAIs accepted within the ECAF, the ABS must, in addition to fulfilling the requirements of point 2, fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 3 of Guideline ECB/2014/31 [8].
Kui varaga tagatud väärtpaberite krediidikvaliteedi hinnang ei vasta vähemalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala krediidikvaliteedi astmele 2, mis hõlmab vähemalt kahte avalikku krediidireitingut, mille on andnud kaks eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus aktsepteeritud reitinguagentuuri, peavad varaga tagatud väärtpaberid lisaks punkti 2 nõuetele vastama ka eurosüsteemi rahapoliitika operatsioone tagavatele varaga tagatud väärtpaberitele kohaldatavatele kõlblikkuskriteeriumidele kooskõlas suunise EKP/2014/31 [8] artikliga 3.
No less than 90 % of the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS are classified as private sector non-financial corporations [9] or natural persons, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors.
Vähemalt 90 % varaga tagatud väärtpabereid tagavate rahavooge tekitavate varade krediidisaajatest on liigitatud erasektori mittefinantsettevõteteks [9] või eraisikuteks, lähtudes asjaomaste krediidisaajate rahavooge tekitavate varade jäägist.
No less than 95 % of:
Vähemalt 95 %
the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets backing the ABS issue is denominated in euro;
varaga tagatud väärtpaberite emissiooni tagavate rahavooge tekitavate varade jäägist on vääringustatud eurodes;
the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS issue (other than ABS issues of RMBS and CMBS described under point (b)), measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors, are incorporated or resident, as applicable, in the euro area.
Varaga tagatud väärtpaberite emitent on asutatud euroalal.
The issuer of the ABS is established in the euro area.
Varaga tagatud väärtpaberite emissiooniosa (millel on sama või samaväärne rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN)), mida EKP ostueelse hindamise läbiviimise ajal kooskõlas artikliga 3 hoiab algataja või üksus, kellega algatajal on lähedane side [10], on varaga tagatud väärtpaberite ostukava kohaselt ostukõlblik, kui osa nimetatud varaga tagatud väärtpaberi emissiooniosast (millel on sama või samaväärne rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber) ostab ka välisinvestor, kellel ei ole algatajaga lähedast sidet (v.a väljaspool varaga tagatud väärtpaberite ostukava raamistikku tegutsev eurosüsteemi keskpank).
A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
Kui varaga tagatud väärtpaberite emissiooni tagavate rahavooge tekitavate varade krediidisaajad on asutatud või asuvad Kreekas või Küprosel, ei kohaldata asjaomaste varaga tagatud väärtpaberite suhtes punktis 1 sätestatud minimaalset krediidihinnangut juhul, kui nende suhtes kohaldatakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud ostupiiranguid ning kui nad vastavad kõikidele muudele varaga tagatud väärtpaberite ostukava kohaselt ostudele kohaldatavatele kõlblikkuskriteeriumidele ning järgmistele täiendavatele nõuetele:
Where the obligors of the cash-flow generating assets backing an ABS issue are incorporated or resident in Greece or Cyprus, the minimum rating level set out in point 1 shall not apply to those ABS provided that they are subject to the purchase limit specified in Article 5(2) and satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP and all of the following additional requirements:
Kreeka või Küprose valitsuse emiteeritud või tagatud turukõlblike võlainstrumentide tagatiskõlblikkuse hindamiseks kasutatavat eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve ei kohaldata vastavalt suunise EKP/2014/31 artikli 8 lõikele 2;
the Eurosystem's minimum credit quality threshold used in determining the eligibility as collateral of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek or Cypriot governments is not applied pursuant to Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31;
varaga tagatud väärtpaberitel on kaks avalikku krediidireitingut, mille on andnud kaks eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus aktsepteeritud reitinguagentuuri asjaomases liikmesriigis varaga tagatud väärtpaberite emissioonidele kehtestatud maksimaalse krediidihinnangu tasemel;
the ABS have two public credit ratings from any two ECAIs accepted within the ECAF at the maximum achievable rating level for ABS issues in the relevant Member State;
varaga tagatud väärtpaberite emissioon hõlmab olemasoleva krediidikvaliteedi parandamist (näiteks krediidikvaliteedi parandamine kõikides varaga tagatud väärtpaberite emissiooniosades, mis on allutatud varaga tagatud väärtpaberite ostukõlblikule emissiooniosale) vähemalt 25 % ulatuses kõikide varaga tagatud väärtpaberite emissiooniosade jäägist;
the structure of the ABS issue incorporates current credit enhancement (such as the credit enhancement provided by all tranches of the ABS issue which are subordinated to the ABS tranche eligible for purchase) equal to a minimum of 25 % of the current principal amount outstanding of all tranches of the ABS issue;
investoriaruanded on kättesaadavad ja varaga tagatud väärtpabereid võib EKP hinnangul modelleerida tavapäraste vahenditega, mida kasutatakse kolmanda osapoole varaga tagatud väärtpaberite rahavoogude modelleerimiseks;
investor reports are available and the ABS can be modelled using standard third party ABS cash-flow modelling tools, as assessed by the ECB;
allpool osutatud varaga tagatud väärtpaberite emissiooni osapoolte (kui asjakohane), v.a haldurid, kõrgeim krediidikvaliteedi hinnang vastab vähemalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala krediidikvaliteedi astmele 3, mis hõlmab vähemalt ühte avalikku krediidireitingut, mille on andnud eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus aktsepteeritud reitinguagentuur:
the best available credit quality assessment of each of the following counterparties in the ABS issue (if relevant), with the exception of the servicer, complies with a minimum of credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least one public credit rating from any single ECAI accepted within the ECAF:
emitendi kontopank,
any issuer account bank;
emitendi kontopanga garant,
any issuer account bank guarantor;
likviidsuse tagamise tehingu pakkuja,
any liquidity facility provider;
riskiturbe osapool,
any hedge counterparty;
tagatud investeeringulepingu pakkuja.
any guaranteed investment contract provider;
Artikkel 3
a back-up servicer for the ABS issue has been appointed.
Krediidiriski hindamine ja äritegevuse analüüs
Article 3
Enne artiklis 2 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele vastavate varaga tagatud väärtpaberite ostmist peab EKP asjaomaste varaga tagatud väärtpaberite osas läbi viima krediidiriski hindamise ja äritegevuse analüüsi (due diligence).
Credit risk assessment and due diligence
Artikkel 4
Prior to the purchase of any ABS fulfilling the eligibility criteria under Article 2, the ECB shall conduct a credit risk assessment and due diligence in relation to such ABS.
Kõlblikud osapooled
Article 4
Varaga tagatud väärtpaberite ostukava alusel kõlblikud osapooled, sealhulgas otsetehinguteks ja väärtpaberi laenutehinguteks tagatud võlakirjadega varaga tagatud väärtpaberite ostukava portfellides, on järgmised:
Eligible counterparties
suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 2.1 määratletud euroala rahapoliitika operatsioonides osalevad osapooled;
The following shall be eligible counterparties for the ABSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving ABS held in ABSPP portfolios:
Artikkel 5
counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
Ostupiirangud
Purchase limits
Jõustumine
Other than as provided for in paragraph 2, no more than 70 % of the outstanding amount of a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist EKP veebilehel.
In relation to a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) eligible for purchase under point 8 of Article 2, no more than 30 % of the outstanding amount of such tranche may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Frankfurt Maini ääres, 19. november 2014
Article 6
EKP president
Entry into force
15. oktoobri 2014. aasta otsus EKP/2014/40 tagatud võlakirjade kolmanda ostukava rakendamise kohta.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Done at Frankfurt am Main, 19 November 2014.
29. juuli 2014. aasta otsus EKP/2014/34 sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonidega seotud meetmete kohta (ELT L 258, 29.8.2014, lk 11).
The President of the ECB
Avaldatud EKP veebilehel.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme.
20. septembri 2011. aasta suunis EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 331, 14.12.2011, lk 1).
Not yet published in the Official Journal.
26. novembri 2012. aasta suunis EKP/2012/25, millega muudetakse suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 348, 18.12.2012, lk 30).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
12. märtsi 2014. aasta suunis EKP/2014/10, millega muudetakse suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (ELT L 166, 5.6.2014, lk 33).
As published on the ECB's website.
26. septembri 2013. aasta otsus EKP/2013/35 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega (ELT L 301, 12.11.2013, lk 6).
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
9. juuli 2014. aasta suunis EKP/2014/31 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9 (ELT L 240, 13.8.2014, lk 28).
Guideline ECB/2012/25 of 26 November 2012 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 348, 18.12.2012, p. 30).
Mõistet „mittefinantsettevõte” kasutatakse Euroopa arvepidamise süsteemis määratletud tähenduses kooskõlas suunise EKP/2011/14 I lisaga.
Guideline ECB/2014/10 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
Mõistet „lähedane side” kasutatakse suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.2.3.2 määratletud tähenduses.
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
varadest, mis on seatud tagatiseks eluasemehüpoteegi või ärikinnisvaraga tagatud väärtpaberite emissiooni tagavatele rahavooge tekitavatele varadele, asuvad euroalal, lähtudes asjaomastele varadele omistatavate rahavooge tekitavate varade jäägist.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
makseagent ja
‘Non-financial corporations’ has the meaning given to it in the European System of Accounts as referred to in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
muud osapooled, keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel, ja c) üksused, keda EKP nõukogu käsitleb EKP poolt läbiviidava eurosüsteemi osapoole riskihinnangu kohaselt tagatud väärtpaberite ostukava alusel otsetehinguteks kõlblike osapooltena.
Decision (EU) 2015/286 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/286,
of 27 November 2014
27. november 2014,
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2014/49)
millega muudetakse otsust EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta (EKP/2014/49)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsuse 2014/509/EL (euro kasutuselevõtu kohta Leedus 1. jaanuaril 2015) [1] artikli 1 kohaselt, koosmõjus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikega 2, täidab Leedu euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003. aasta ühinemisakti [2] artiklis 4 osutatud erand Leedu suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Given that Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2015,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muudatus
Article 1
Otsuse EKP/2010/29 artikli 1 punkti d viimane lause asendatakse järgmisega:
Amendment
„Käesoleva otsuse I lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.”
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2010/29 I lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2015.’
Artikkel 2
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Jõustumine
Article 2
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2015.
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 27. november 2014
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 27 November 2014.
ELT L 228, 31.7.2014, lk 29.
The President of the ECB
Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
Otsus EKP/2010/29, 13. detsember 2010, euro pangatähtede emiteerimise kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 26).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
LISA
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
„I LISA
ANNEX
PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1.
‘ANNEX I
JAANUARIST 2015
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2015
Euroopa Keskpank
European Central Bank
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Central Bank of Malta
Otsuse EKP/2010/29 [3] artikli 1 punkt d määratleb „pangatähtede jaotamise aluse” ja osutab selle otsuse I lisale, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2014 kohaldatavat pangatähtede jaotamise alust.
TOTAL
Arvestades, et 1. jaanuaril 2015 võtab Leedu kasutusele euro, tuleb otsust EKP/2010/29 muuta selleks, et määrata kindlaks 1. jaanuarist 2015 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus,
of 11 December 2014
11. detsember 2014,
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
müntide emissiooni 2015. aasta mahu heakskiitmise kohta
(ECB/2014/53)
(EKP/2014/53)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 2 ja artikli 140 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsust 2014/509/EL euro kasutuselevõtu kohta Leedus 1. jaanuaril 2015, [1] eelkõige selle artiklit 1,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Leedu suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2015.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
18 liikmesriiki, mille rahaühik on euro, ja Leedu on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2015. aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Seoses liikmesriikide müntide emiteerimise õigusega tuleb saada EKP nõusolek emissooni mahu kohta ja seega ei tohi liikmesriigid EKP poolt heaks kiidetud mahtusid ületada ilma eelneva EKP nõusolekuta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
2015. aastal emiteeritavate euro müntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
EKP kiidab heaks eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide poolt 2015. aastal emiteeritavate euro müntide mahu vastavalt järgmisele tabelile:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2015. aastal
Netherlands
Läti
Slovenia
Artikkel 2
Slovakia
Jõustumine
Finland
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest adressaatidele teatatakse.
Taking effect
Adressaadid
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, ja Leedule.
Article 3
Frankfurt Maini ääres, 11. detsember 2014
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
ELT L 228, 31.7.2014, lk 29.
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/425,
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
millega muudetakse otsust EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2014/55)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Otsuses EKP/2010/21 [1] sätestatakse Euroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamise aastaaruannete koostamise reeglid.
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite hindamispõhimõtteid tuleb täpsustada.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Otsust EKP/2010/21 tuleb tehniliselt täpsustada kooskõlas otsustega EKP/2014/40 [2] ja EKP/2014/45 [3].
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Samuti tuleb otsusesse EKP/2010/21 teha täiendavaid tehnilisi muudatusi.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2010/21 vastavalt muuta,
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Otsust EKP/2010/21 muudetakse järgmiselt:
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui I lisas ei ole märgitud teisiti.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Kulla, välisvaluutainstrumentide, väärtpaberite (v.a väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks, mittekaubeldavad väärtpaberid ja amortiseeritud soetusmaksumuses kajastatavad rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid) ja finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aasta lõpus turu keskmise kursi ja hinna alusel.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Valuutavahetuse, sealhulgas bilansiliste ja bilansiväliste tehingute puhul toimub ümberhindamine valuutapõhiselt.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Väärtpaberite puhul toimub ümberhindamine koodipõhiselt, st sama ISIN-koodi/liigi alusel, kusjuures kaasnevaid optsioone hindamisel ei eraldata.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Rahapoliitika eesmärgil hoitavaid või kirjete „Muud finantsvarad” või „Mitmesugused muud varad” all kajastatavaid väärtpabereid käsitletakse eraldi positsioonidena.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, loetakse eraldi positsioonideks, neid hinnatakse amortisatsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohaldatakse väärtuse langusest tulenevat kulu.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Sama käsitlust kohaldatakse mittekaubeldavate väärtpaberite ning amortiseeritud soetusmaksumuses kajastatavate rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite puhul.
if the securities are sold during one month before maturity date;
kui need väärtpaberid müüakse ühe kuu jooksul enne tähtpäeva;