natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking should continue to be open to and encourage the widest possible participation and representation of stakeholders from all Member States, including small and medium enterprises, through the accession of new members or other forms of participation.
Seetõttu tuleks ka ühisettevõtte projektikonkursid avaldada ühtses osalejate portaalis ning raamprogrammi „Horisont 2020” teiste elektrooniliste teavitusvahendite kaudu, mida haldab komisjon.
Furthermore, participation should ensure a proper balance between airspace users, air navigation service providers, airports, military, professional staff associations and manufacturers, and offer opportunities to SMEs, academia and research organisations.
Lisaks peaks ühisettevõte avalikustama asjakohased andmed muu hulgas projektitaotluste, taotlejate, toetuste ja osalejate kohta, et need saaks lisada raamprogrammi „Horisont 2020” aruandluse ja levitamise elektroonilistesse süsteemidesse, mida haldab komisjon, tehes seda asjakohases formaadis ja järgides ajakava, mis on kooskõlas komisjoni aruandluskohustustega.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Ühisettevõtte kui nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [8] artiklis 185 osutatud liidu asutuse tegevuse käigus saadud kogemused näitavad, et praegune tegevusraamistik on piisavalt paindlik ja kohandatud ühisettevõtte vajadustega.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities in the area of the Joint Undertaking and underpin smart specialisation efforts.
Ühisettevõte peaks tegutsema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [9] artikliga 208.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner to its appropriate bodies, duly addressing sensitive issues such as intellectual property rights (IPR), as well as promoting its activities, including information and dissemination activities to the wider public.
Ühisettevõte peaks samuti võtma vastu finantseeskirjad, mis ei lahkne raamfinantsmäärusest, välja arvatud juhul, kui tema tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku.
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Ühisettevõtte rahastatavates kaudsetes meetmetes osalemisel tuleks järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1290/2013 [10].
The Joint Undertaking should also use electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud erandi kohaldamist ei ole ette näha.
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.
Lisaks peaks ühisettevõte tagama kõnealuste eeskirjade ühtse kohaldamise, tuginedes komisjoni poolt vastu võetud asjaomastele meetmetele.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by Joint Undertaking for inclusion in the Horizon 2020 Framework Programme reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
The experience acquired from the operation of the Joint Undertaking as a Union body under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8] shows that the current framework of operation is sufficiently flexible and adapted to the needs of the Joint Undertaking.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [11].
The Joint Undertaking should operate in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council [9].
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 219/2007 vastavalt muuta,
The Joint Undertaking should also adopt financial rules which do not depart from the framework Financial Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
Artikkel 1
It is not foreseen that a derogation in accordance with Article 1(3) of that Regulation will be necessary.
Määruse (EÜ) nr 219/2007 muudatused
The Joint Undertaking should, moreover, ensure consistent application of these rules based on relevant measures adopted by the Commission.
Määrust (EÜ) nr 219/2007 muudetakse järgmiselt.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Therefore, Regulation (EC) No 219/2007 should be amended accordingly,
lõige 3 jäetakse välja;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
lõike 5 viies taane asendatakse järgmisega:
Article 1
ATM üldkavas nõuetekohaselt määratletud ühiste toodete arenduse ja järelevalve tagamine liikmete toetamise ja kõige asjakohasemate meetmete, näiteks riigihanke või projektikonkursside põhjal toetuse määramise kaudu, et saavutada programmi eesmärgid kooskõlas määrusega (EL) nr 1291/2013”.
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Ühisettevõtte personal koosneb ajutistest ja lepingulistest töötajatest.
Article 1 is amended as follows:
Teenistusaja kogukestus ei ole ühelgi juhul pikem kui ühisettevõtte tegevusaeg.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2024.
lõike 2 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
In order to take into account the duration of Horizon 2020 — Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ( “Horizon 2020 Framework Programme”) calls for proposals under the Joint Undertaking shall be launched at the latest by 31 December 2020.
Liidu mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel makstava toetuse suurus kaasa arvatud EFTA osalus), on 585000000 eurot, mis makstakse raamprogrammile „Horisont 2020” eraldatud eelarveassigneeringust.
In duly justified cases calls for proposals may be launched until 31 December 2021.
Liidu toetuse eraldamise kord kehtestatakse üldise kokkuleppega ja iga-aastaste rahastamislepingutega, mis sõlmitakse liidu nimel tegutseva komisjoni ja ühisettevõtte vahel.
paragraph 3 is deleted;
lõige 3 asendatakse järgmisega:
in paragraph (5), the fifth indent is replaced by the following:
Kõigi ühisettevõttele antavate liidu rahaliste toetuste maksmine lõpetatakse 2014–2020 finantsraamistiku lõppemisel, kui nõukogu ei otsusta komisjoni ettepanekul teisiti.”
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan, through grants to Members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013’;
Artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
The total period of engagement shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.’;
Need ei tohi lahkneda raamfinantsmäärusest, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik ühisettevõtte toimimiseks ja kui komisjon on eelnevalt andnud oma nõusoleku.”;
Article 4 is amended as follows:
lõige 2 jäetakse välja.
the first and second subparagraphs of paragraph 2 are replaced by the following:
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
The Union contribution under the Multiannual Financial Framework 2014-2020, including EFTA contributions, paid from the budget appropriations allocated to Horizon 2020 Framework Programme shall be EUR 585000000.
Komisjon võtab vastu liidu seisukoha haldusnõukogus.”;
The arrangements for the Union contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
lõige 4 asendatakse järgmisega:
The arrangements shall include provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations; including on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission and provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.’;
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, võtab komisjon liidu seisukoha haldusnõukogus selliste otsuste korral, milles käsitletakse ATM üldkava olulisi muudatusi, vastu rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 6 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
All Union financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2014-2020 financial framework unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal.’;
„Artikkel 6
Article 4a is amended as follows:
Komiteemenetlus
paragraph 1 is replaced by the following:
Komisjoni abistab ühtse taeva komitee, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 549/2004.
The financial rules applicable to the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board after consulting the Commission.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
They shall not depart from the framework Financial Regulation unless it is specifically required for the Joint Undertaking's operation and the Commission has given its prior consent.’;
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
paragraph 2 is deleted;
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.”
Article 5 is amended as follows:
Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
The Commission shall adopt the Union position in the Administrative Board.’;
„Artikkel 7
paragraph 4 is replaced by the following:
Vahehindamine
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the position of the Union in the Administrative Board as regards decisions concerning significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted by the Commission,by means of implementing acts to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).’;
Komisjon viib 30. juuniks 2017 sõltumatute ekspertide abiga läbi käesoleva määruse rakendamise ning ühisettevõtte saavutatud tulemuste vahehindamise, keskendudes kooskõlas ATM üldkavaga eelkõige antud ajaks saavutatud konkreetsete tulemuste mõjule ja tõhususele.
Article 6 is replaced by the following:
Samuti antakse hinnang ühisettevõtte töömeetodite ja üldise finantsolukorra kohta.
‘Article 6
Komisjon koostab hindamisaruande, milles on esitatud hindamise järeldused ja komisjoni tähelepanekud.
Committee procedure
Komisjon saadab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2017.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee established by Regulation (EC) No 549/2004.
Ühisettevõtte vahehindamise tulemusi võetakse arvesse määruse (EL) nr 1291/2013 artiklis 32 osutatud põhjalikul hindamisel ja vahehindamisel.”
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 2
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.’;
Ühisettevõtte liikmelisusega seotud üleminekusätted
Article 7 is replaced by the following:
Selliste ühisettevõtte liikmete liikmelisus, kes alates 1. jaanuarist 2014 ei anna rahalist ega mitterahalist panust ühisettevõtte tööprogrammiga seotud kulude katmiseks liidu 2014.–2020. aasta finantsraamistiku alusel, lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2016.
‘Article 7
Artikkel 3
Interim evaluation and report
Üleminekusätted seoses ühisettevõtte toimingute rahastamisega liidu 2007–2013. aasta finantsraamistiku alusel
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation on the implementation of this Regulation and the results obtained by the Joint Undertaking, focussing in particular on the impact and effectiveness of these concrete results achieved under the given term, in accordance with the ATM Master Plan.
Ühisettevõtte toimingud, mida on alustatud kuni 31. detsembrini 2013 ning mida rahastatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi ning üleeuroopaliste võrkude raamprogrammi alusel, viiakse lõpule 31. detsembriks 2016, välja arvatud asjaomaste projektide lõpetamisega seotud haldustoimingud.
The evaluation shall also cover the working methods, as well as the general financial situation of the Joint Undertaking.
Artikkel 4
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Jõustumine ja kohaldamine
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The results of the interim evaluation of the Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.’;
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Luxembourg, 16. juuni 2014
Transitional provisions relating to the membership in the Joint Undertaking
Nõukogu nimel
Membership in the Joint Undertaking shall end by 31 December 2016 with regard to the Members of the Joint Undertaking who, as of 1 January 2014, do not contribute in kind or in cash to the costs of the Joint Undertaking's work programme related to the Union's 2014-2020 financial framework.
eesistuja
Article 3
15. aprilli 2014. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Transitional provisions relating to the activities of the Joint Undertaking financed under the Union's 2007-2013 financial framework
10. detsembri 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The activities of the Joint Undertaking financed under the 7th Framework Programme for research and technological development and the Framework Programme on Trans-European networks initiated until 31 December 2013 shall be terminated by 31 December 2016, with the exclusion of project management activities related to their closing down.
Nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks (ELT L 64, 2.3.2007, lk 1).
Article 4
ELT C 76, 25.3.2010, lk 28.
Entry into force and application
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsus 2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 965).
It shall apply from 1 January 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 31.12.2006, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 19.6.2002, lk 1).
For the Council
Määruse (EÜ) nr 966/2012 artikliga 208 asendati eelkõige määruse nr 1605/2002 artikkel 185.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
Opinion of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).”;
Council Regulation (EU) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
LISA
OJ C 76, 25.3.2010, p. 28.
Määruse (EÜ) nr 219/2007 lisa muudetakse järgmiselt.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
lõike 1 punktid m ja n asendatakse järgmisega:
Council Decision No 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
määrata kindlaks ATM üldkava elluviimiseks vajalikud eeskirjad ja menetlused toetuste andmiseks või lepingute ja mis tahes muude kokkulepete sõlmimiseks, sealhulgas erimenetlus huvide konflikti vältimiseks;
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
teha otsuseid põhikirja muutmist käsitlevate ettepanekute esitamiseks komisjonile”;
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 19.6.2002, p. 1.).
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
(OJ L 298 26.10.2012, p. 1).
Erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda kas haldusnõukogu ühe kolmandiku liikmete taotlusel, kes esindavad vähemalt 30 % häältest, või komisjoni või tegevdirektori taotlusel;”.
In particular, Article 208 of Regulation (EC) No 966/2012 has replaced Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ühisettevõtte või haldusnõukogu liikmed ja töötajad ei tohi osaleda ühisettevõtte rahalise toetuse määramise menetluste ettevalmistamises, hindamises ega lepingute sõlmimises, eelkõige pakkumismenetluste ja projektikonkursside puhul, mille võimalikeks kandidaatideks on nende omandis olevad ettevõtjaid või kui neil on selliste ettevõtjatega partnerlusleping või kui nad esindavad selliseid ettevõtjaid.”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ 347, 20.12.2013, p. 104).’
Tegevdirektoriga lepingu sõlmimisel esindab ühisettevõtet haldusnõukogu esimees.
ANNEX
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
The Annex to Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Selle aja lõpus hindab komisjon tegevdirektori tööd, võttes arvesse hinnangut tegevdirektori tegevusele ning ühisettevõtte edasisi ülesandeid ja probleeme.
in paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse käesoleva lõike kolmandas lõigus osutatud hinnangut, võib haldusnõukogu pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord maksimaalselt kuni viis aastat.
laying down the rules and procedures for awarding the contracts or grants and any other agreement necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for avoidance of conflict of interest;
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei või kogu oma ametiaja lõpus osaleda samale ametikohale uue direktori valimises.
the Administrative Board shall meet at least three times a year.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 kindlaksmääratud ülesannete täitmiseks võib ühisettevõte sõlmida oma liikmetega erikokkuleppeid ja anda neile toetusi kooskõlas kohaldatavate finantsmäärustega.”
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;’;
Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
„Artikkel 10
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the award procedure of financial support from the Joint Undertaking, in particular following calls for tender or calls for proposals if they own, represent or have agreements with bodies which are potential candidates or applicants.’;
Lepingud ja toetused
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Olenemata artiklist 9, võib ühisettevõte sõlmida teenuseosutamis- ja varustamislepinguid või toetuskokkulepped ettevõtete või ettevõtete konsortsiumidega eelkõige käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 nimetatud ülesannete täitmiseks.