natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the persistence of the Newcastle disease virus in Israel and continued outbreaks in commercial poultry flocks, it is necessary to provide for better guarantees for the safety of the introduction of poultry commodities from Israel to the Union.
Newcastle'i haiguse viiruse püsimise tõttu Iisraelis ja jätkuvate haiguspuhangute tõttu kaubanduslikes kodulinnukarjades on vaja sätestada paremad ohutustagatised kodulinnutoodete sissetoomiseks Iisraelist Euroopa Liitu.
The current ‘treatment A’, which does not prescribe to reach any particular temperature during the processing, prescribed for Israel in Decision 2007/777/EC is insufficient to eliminate animal health risks linked to the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds given the current epidemiological situation for Newcastle disease in that country.
Võttes arvesse Newcastle'i haiguse epidemioloogilist olukorda Iisraelis, ei ole otsusega 2007/777/EÜ Iisraeli jaoks ette nähtud praegune töötlemisviis „A”, mis ei näe ette töötlemise käigus konkreetse temperatuuri saavutamist, piisav, et vältida loomatervise riske, mis on seotud liitu toodavate inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja sooltega, mis on saadud kodulindudest, tehistingimustes peetavatest silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to require the more severe ‘treament D’ meaning that the commodities must be processed at a minimum temperature of 70 °C throughout the commodity in order to inactivate any possible Newcastle disease virus present in the raw material.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa tuleks seega muuta, et nõuda rangemat töötlemisviisi „D”, mis tähendab, et kaupade töötlemisel tuleb kogu kauba ulatuses saavutada vähemalt 70 °C temperatuur, et inaktiveerida võimalikke Newcastle'i haiguse viiruse tekitajaid tooraines.
Due to the animal health situation in Israel it is also foreseen that for the introduction of other poultry commodities covered by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] from that country to the Union to introduce restrictions of the introduction or additional animal health requirements including laboratory testing in order to improve the guarantees for such commodities by an amendment to this act.
Loomatervise olukorra tõttu Iisraelis nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 [4] muutmisega samuti ette, et kõnealuse õigusaktiga hõlmatud muude kodulinnutoodete Iisraelist liitu toomise puhul tuleb kehtestada sissetoomispiirangud või täiendavad loomatervisenõuded, sealhulgas laboratoorne kontroll, et parandada selliste kaupade tagatisi.
Annex II to Commission Decision 2000/572/EC [5] sets out the model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries and Annex III provides for a model certificate for transit and storage of meat preparations.
Komisjoni otsuse 2000/572/EÜ [5] II lisas on sätestatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis lihavalmististe jaoks, mis on ette nähtud kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks, ning III lisas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis lihavalmististe transiidi ja ladustamise jaoks.
In accordance with Part I of the Notes set out in those model certificates, the commodities to be imported or transited through the Union should be described by including a reference to the relevant HS codes 02.10, 16.01 and 16.02.
Kõnealustes näidissertifikaatides sätestatud märkuste I osa kohaselt tuleb liitu imporditavaid või transiitveol läbi liidu liikuvaid kaupu kirjeldada, viidates asjakohastele HSi koodidele 02.10, 16.01 ja 16.02.
However, certain foodstuff of poultry origin which are defined as meat preparations are not covered by those HS codes.
Teatavad kodulindudest valmistatud toiduained, mis on määratletud lihavalmististena, ei ole hõlmatud HSi koodidega.
In order to allow the correct certification of those products the HS code 02.07 needs to be added in Part 1 of the Notes in the model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the Euroepan Community from third countries and the model for transit and storage of meat preparations.
Nimetatud toodete õigeks sertifitseerimiseks tuleks kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihavalmististe veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi ning samuti lihavalmististe transiidi ja ladustamise sertifikaadi näidise märkuste I osasse lisada HSi kood 02.07.
In order to avoid unnecessary disruptions to trade, this Decision should provide for a transitional period to permit the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds as well as consignments of meat preparations produced, sent or on their way to the Union before the entry into force of this Decision.
Selleks, et vältida tarbetuid häireid kaubanduses, tuleks käesolevas otsuses sätestada üleminekuaeg, et võimaldada liitu tuua kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest ja looduslikest uluklindudest saadud inimtoiduks ettenähtud lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli ning samuti lihavalmistisi, mis on saadetud või teel Euroopa Liitu enne käesoleva otsuse jõustumist.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank, which should be indicated in Part 2 of Annex II.
Turu läbipaistvuse huvides ja vastavalt rahvusvahelisele avalikule õigusele tuleks selgitada, et sertifikaadid kehtivad vaid nende kaupade suhtes, mis on pärit Iisraeli Riigi territooriumilt (v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist), ning seda tuleks märkida II lisa 2. osas.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ vastavalt muuta.
Amendments to Decision 2000/572/EC
Otsuse 2000/572/EÜ muutmine
Annexes II and III to Decision 2000/572/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 2000/572/EÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Amendments to Decision 2007/777/EC
Otsuse 2007/777/EÜ muutmine
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Transitional provisions for the amendments to Decision 2007/777/EC
Üleminekusätted otsuse 2007/777/EÜ muutmiseks
For a transitional period until 28 February 2015, consignments originating in Israel, including those transported on the high seas, of meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds which have undergone the non-specific treatment A laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC as required by that Decision, before the amendments made by this Decision, shall continue to be authorised for importation into and transit through the Union provided that they are accompanied by a public and animal health certificate in accordance with Decision 2007/777/EC, completed, signed and dated no later than 31 January 2015.
Üleminekuperioodil, mis kestab 28. veebruarini 2015, on jätkuvalt lubatud importida Euroopa Liitu ja vedada läbi Euroopa Liidu Iisraelist pärit, sealhulgas avamerel veetavaid saadetisi, mis sisaldavad kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest ja looduslikest uluklindudest saadud lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli, mis on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas sätestatud töötlemisviisi „A” (muu kui eritöötlus), nagu kõnealuse otsusega nõuti enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi, tingimusel et nende saadetistega on kaasas otsuse 2007/777/EÜ kohane terviseohutuse ja veterinaarsertifikaat, mis on täidetud, allkirjastatud ja kuupäevastatud hiljemalt 31. jaanuaril 2015.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Komisjoni otsus 2007/777/EÜ, 29. november 2007, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ (ELT L 312, 30.11.2007, lk 49).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008, 8. august 2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 226, 23.8.2008, lk 1).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ, 8. september 2000, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 19).
In Annex II and Annex III to Decision 2000/572/EC, in the Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries and the Model for transit/storage, in Part I of the Notes, the line ‘— Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.’ is replaced by the following:
Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihavalmististe veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidises ning transiidi/ladustamise sertifikaadi näidises, mis on esitatud otsuse 2000/572/EÜ II ja III lisas, asendatakse märkuste I osas tekst „— Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) koodi: 02.10, 16.01 või 16.02.” järgmise tekstiga:
ANNEX II
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Iisraeli käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
the entry for Israel is replaced by the following:
„IL (****)
‘IL (****)
Iisrael
Israel
XXX”
XXX’
Lisatakse järgmine joonealune märkus:
the following footnote is added:
Käesolevaga mõistetakse Iisraeli Riiki, v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist.”
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) koodi: 02.07, 02.10, 16.01 või 16.02.”
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.10, 16.01 or 16.02’ .
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/217,
(notified under document C(2014) 2292)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 2292 all)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiivi 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 2 ja 4,
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotis I.3, II lisa jaotis II.3 ja III lisa jaotis III.3 sisaldavad liikmesriikide nende erandite loetelusid, mis võimaldavad arvesse võtta liikmesriikide konkreetseid asjaolusid.
New national derogations were requested by certain Member States.
Teatavad liikmesriigid on esitanud taotluse uute riiklike erandite tegemiseks.
These derogations should be authorised.
Need erandid tuleks heaks kiita.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Sellest tulenevalt on vaja kohandada I lisa jaotist I.3, II lisa jaotist II.3 ja III lisa jaotist III.3 ning selguse huvides on asjakohane kõnealused jaotised täielikult asendada.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Lisas loetletud liikmesriigid võivad rakendada lisas sätestatud erandeid seoses ohtlike kaupade veoga oma territooriumil.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotist I.3, II lisa jaotist II.3 ja III lisa jaotist III.3 muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.
Annex I, Annex II and Annex III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Direktiivi 2008/68/EÜ I lisa, II lisa ja III lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
I lisa jaotis I.3 asendatakse järgmisega:
nn order number
Teema: klass 1 — väikesed kogused.
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6.
BE Belgium
Direktiivi lisa sisu: punkti 1.1.3.6 kohaselt on tavasõidukiga veetava kaevanduslõhkeaine maksimaalne lubatud kogus 20 kg.
RO–a–BE–1
Siseriikliku õigusakti sisu: varustuspunktidest kaugemal asuvate hoidlate operaatoritel on lubatud tavalises mootorsõidukis vedada kuni 25 kg dünamiiti või tugevatoimelisi lõhkeaineid ja kuni 300 detonaatorit vastavalt lõhkeaineteenistuse sätestatud tingimustele.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Algviide liikmesriigi õigusaktile: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Teema: eri klassidesse kuuluvaid tooteid sisaldanud tühjade puhastamata konteinerite vedu.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.6
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Siseriikliku õigusakti sisu: veokirjal on märge „Puhastamata tühjad pakendid, mis on sisaldanud eri klassidesse kuuluvaid tooteid”.
Expiry date: 30 June 2015
Algviide liikmesriigi õigusaktile: Dérogation 6–97.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Märkused: komisjonis registreeritud erandina nr 21 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
RO–a–BE-3
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Teema: RO–a–UK-4 vastuvõtmine.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Algviide liikmesriigi õigusaktile: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route (1-2009).
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
RO–a–BE-4
RO–a–BE–3
Teema: ADRi kõigi nõuete erand, et vedada riigisiseselt kodumajapidamistest pärit kuni 1000 kasutatud ioonsuitsuandurit Belgias asuvasse töötlemiskohta suitsuandurite valikkogumise süsteemiga ette nähtud kogumispunktide kaudu.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Viide ADRile: kõik nõuded.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (1-2009)
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1:
RO–a–BE–4
Siseriikliku õigusakti sisu: ioonsuitsuandurite koduse kasutamise suhtes ei kohaldata radioloogilisest seisukohast reguleerivat kontrolli, kui suitsuandur on saanud tüübikinnituse.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Selliste suitsuandurite lõppkasutajatele vedamise suhtes ei kohaldata samuti ADRi nõudeid.
Reference to ADR: all requirements
(vt 2.2.7.1.2.d).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta on nõutav kasutatud suitsuandurite valikkogumine, et töödelda trükkplaate ja ioonsuitsuandurite puhul eemaldada nendest radioaktiivsed ained.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Sellise valikkogumise võimaldamiseks on loodud süsteem, et soodustada kodumajapidamisi viima kasutatud suitsuandurid kogumispunkti, kust andureid on võimalik vedada — mõnikord teise kogumispunkti või vaheladustuskoha kaudu — töötlemiskohta.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Kogumispunktides on saadaval metallpakendid, kuhu on võimalik pakkida kuni 1000 suitsuandurit.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Kõnealustest kogumispunktidest on võimalik selline suitsuandureid sisaldav pakend vedada koos muude jäätmetega vaheladustuskohta või töötlemiskohta.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Pakendil on märgis „suitsuandur”.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Algviide liikmesriigi õigusaktile: suitsuandurite valikkogumise süsteem on osa kuninga 20. juuli 2001. aasta dekreedi (üldise kiirguskaitse määrus) artiklis 3.1.d.2 sätestatud heakskiidetud vahendite kõrvaldamise tingimustest.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Märkused: see erand on vajalik, et võimaldada kasutatud ioonsuitsuandurite valikkogumist.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
DE Saksamaa
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
DE Saksamaa
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
RO–a–DE-1 Teema: 1.4G liigitusega autoosade segapakendid ja segaveosed koos teatavate ohtlike kaupadega (n4).
DE Germany
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.10 ja 7.5.2.1.
RO–a–DE–1
Direktiivi lisa sisu: segapakendeid ja segaveoseid käsitlevad sätted.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Siseriikliku õigusakti sisu: ÜRO tunnusnumbritega 0431 ja 0503 tähistatud aineid võib laadida koos teatavate ohtlike kaupadega (autotootmisega seotud tooted) teatavates kogustes, mis on erandis loetletud.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Väärtust 1000 (võrreldav punktiga 1.1.3.6.4) ei ületata.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Algviide liikmesriigi õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
I S. 4350); Ausnahme 28.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Märkused: erand on vajalik, et tagada autode turvaosade kiire kohaletoimetamine vastavalt kohalikule nõudlusele.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Kuna kõnealuste toodete valik on väga lai, ei hoita tavaliselt kohalikes töökodades nende varusid.
I S. 4350); Ausnahme 28.
RO–a–DE-2
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Teema: erand nõudest veokirja või veodeklaratsiooni omamiseks ohtlike kaupade teatavate koguste puhul, nagu on määratletud punktis 1.1.3.6 (n1).
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6.
RO–a–DE–2
Direktiivi lisa sisu: veokirja sisu.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Siseriikliku õigusakti sisu: kõigi klasside puhul, v.a klass 7: veokirja ei ole tarvis, kui veetavate kaupade kogus ei ületa punktis 1.1.3.6 esitatud koguseid.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Algviide riiklikule õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Märkused: pakendite tähistustel ja märgistusel esitatud teave loetakse riigisiseste vedude puhul piisavaks, kuna veokirjad pole alati asjakohased, kui tegemist on kohaliku turustamisega.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Komisjonis registreeritud erandina nr 22 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
I S. 4350); Ausnahme 18.
RO–a–DE-3