natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
Tooteühiku kontrollimisel põhinev vastavus on vastavushindamismenetlus, mille puhul tootja täidab punktides 2, 3 ja 5 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased lõhkematerjalid, mille suhtes kohaldatakse punkti 4 sätteid, vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Tehniline dokumentatsioon
Statistical verification of conformity
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 osutatud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his explosives for verification in the form of homogeneous lots.
Dokumentatsioon võimaldab hinnata lõhkematerjali vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
A random sample shall be taken from each lot.
Tehniline dokumentatsioon sisaldab, kui see on asjakohane, vähemalt järgmisi elemente:
All explosives in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kui harmoneeritud standardeid kohaldatakse osaliselt, täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis, milliseid osi on kohaldatud;
If a lot is accepted, all explosives of the lot shall be considered approved, except for those explosives from the sample that have been found not to satisfy the tests.
konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused, ja
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
katseprotokollid.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Tootja säilitab tehnilist dokumentatsiooni asjakohaste riiklike asutuste jaoks kättesaadavana 10 aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle järelevalve tagaksid valmistatud lõhkematerjali vastavuse käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Selleks, et kontrollida lõhkematerjali vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele, teeb tootja valitud teavitatud asutus või laseb teha asjakohastes harmoneeritud standardites ettenähtud kontrollitoimingud ja katsed ja/või muudes asjakohastes tehnilistes spetsifikatsioonides sätestatud samaväärsed katsed.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Sellise harmoneeritud standardi puudumisel otsustab asjaomane teavitatud asutus, millised katsed tuleb teha.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the explosives.
Teavitatud asutus annab läbiviidud kontrollimiste ja katsete kohta välja vastavustunnistuse ja kannab või laseb oma vastutusel kanda heakskiidetud lõhkematerjalile identifitseerimisnumbri.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the explosives during the manufacturing process.
Tootja kinnitab CE-märgise ja punktis 4 nimetatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale lõhkematerjalile, mis vastab käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja koostab kirjaliku ELi vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda riiklike asutuste jaoks kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast lõhkematerjali turule laskmist.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 2 and 5.1.
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse lõhkematerjal, mille kohta see koostati.
MODULE G
Punktides 2.2 ja 5 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volitustes täpsustatud.
Conformity based on unit verification
IV LISA
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1])
Technical documentation
Toote-, tüübi-, partii- või seerianumber:
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Tootja ja kui see on asjakohane, volitatud esindaja nimi ja aadress:
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Deklareeritav toode (toote identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida):
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
test reports.
Teavitatud asutus … (nimi, number) teostas … (tegevuse kirjeldus) ja andis välja tõendi:
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Lisateave:
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive.
Alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel):
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
(väljaandmise koht ja kuupäev):
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
(nimi, ametinimetus) (allkiri):
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility.
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive.
V LISA
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A OSA
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Kehtetuks tunnistatud direktiivid koos hilisemate muudatustega
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
(osutatud artiklis 53)
ANNEX IV
Nõukogu direktiiv 93/15/EMÜ
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
(EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20).
No … (product, type, batch or serial number):
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Üksnes II lisa punkti 13 osas
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 219/2009
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(ELT L 87, 31.3.2009, lk 109).
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Üksnes lisa punkti 2.2 osas
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
Additional information:
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
Signed for and on behalf of:
Üksnes artikli 26 lõike 1 punkti b osas
(place and date of issue):
Komisjoni direktiiv 2004/57/EÜ
(name, function) (signature):
(ELT L 127, 29.4.2004, lk 73).
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
B OSA
ANNEX V
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
PART A
Direktiiv
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Ülevõtmise tähtpäev
(referred to in Article 53)
Kohaldamise alguskuupäev
Council Directive 93/15/EEC
93/15/EMÜ (artiklid 9, 10, 11, 12, 13 ja 14)
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
september 1993
20).
93/15/EMÜ (kõik ülejäänud artiklid)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
30. juuni 1994
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
1. jaanuar 1995
1).
31. detsember 2004
Only point (13) of Annex II
31. jaanuar 2005
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
VI LISA
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
VASTAVUSTABEL
109).
Direktiiv 93/15/EMÜ
Only point 2.2 of the Annex
Direktiiv 2004/57/EÜ
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Käesolev direktiiv
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikli 1 lõige 1
12).
Artikli 1 lõige 2
Only point (b) of Article 26(1)
Artikli 2 lõige 1
Commission Directive 2004/57/EC
Artikli 1 lõige 3
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
Artikli 1 lõige 4
73).
Artikli 2 lõiked 3–6, 8 ja 13 ja 14
PART B
Artikli 2 lõiked 2, 7, 9–12 ja 15–24
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Artikli 1 lõige 5
Directive
Artikli 2 lõige 2
Time-limit for transposition
Artikli 2 lõige 3
Date of application
Artikkel 4 ja artikli 5 lõige 1
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
Artikli 5 lõiked 2–8
30 September 1993
Artikli 4 lõige 1
93/15/EEC (all other articles)
Artikli 4 lõige 2
30 June 1994
Artikli 43 lõige 3
1 January 1995
Artikli 6 lõige 1
31 December 2004
Artiklid 24–27
31 January 2005
Artikli 6 lõige 2
ANNEX VI
Artiklid 28–40
CORRELATION TABLE
Artikli 7 lõige 1
Directive 93/15/EEC
Artiklid 22 ja 23
Directive 2004/57/EC
Artikli 7 lõige 2
This Directive
Artikli 7 lõige 3
Article 1(1)
Artikli 8 lõige 1
Article 1(2)
Artiklid 42 ja 44
Article 2(1)
Artikli 8 lõige 2
Article 1(3)
Artikli 8 lõige 3
Article 1(4)
Artikli 9 lõige 1
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
Artikli 11 lõige 1
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
Artikli 9 lõige 2
Article 1(5)
Artikli 9 lõige 3
Article 2(2)
Artikli 11 lõige 2
Article 2(3)
Artikli 9 lõige 4
Article 4 and Article 5(1)
Artikli 11 lõige 3
Article 5(2) to (8)
Artikli 9 lõige 5
Article 4(1)
Artikli 11 lõige 4
Article 4(2)
Artikli 9 lõige 6
Article 43(3)
Artikli 11 lõige 6
Article 6(1)
Artikli 9 lõige 7
Articles 24 to 27
Artikli 11 lõige 5
Article 6(2)
Artikli 9 lõige 8
Articles 28 to 40
Artikli 11 lõige 7
Article 7(1)
Artikli 9 lõige 9
Articles 22 and 23
Artikli 11 lõige 8
Article 7(2)
Artikli 10 lõige 1
Article 7(3)
Artikli 12 lõige 1
Article 8(1)
Artikli 10 lõige 2
Articles 42 and 44
Artikli 12 lõige 2
Article 8(2)
Artikli 10 lõige 3
Article 8(3)
Artikli 12 lõige 3
Article 9(1)
Artikli 10 lõige 4
Article 11(1)
Artikli 12 lõige 4
Article 9(2)
Artikli 10 lõige 5
Article 9(3)
Artikli 12 lõige 5
Article 11(2)
Artikli 14 lõige 1
Article 9(4)
Artikli 14 lõige 2
Article 11(3)
Artikli 13 lõige 1
Article 9(5)
Artikli 49 lõige 1
Article 11(4)
Artikli 13 lõige 2
Article 9(6)
Artikli 13 lõige 3
Article 11(6)
Artiklid 46 ja 47
Article 9(7)
Artikli 13 lõige 4
Article 11(5)
Artikli 49 lõiked 2–5
Article 9(8)
Artikli 13 lõige 5
Article 11(7)
Artikli 14 esimene lõik
Article 9(9)
Artikli 14 teine lõik
Article 11(8)
Artikli 15 lõiked 1 ja 4
Article 10(1)
Artikli 14 kolmas lõik
Article 12(1)
Artikli 15 lõiked 2 ja 4
Article 10(2)
Artikli 14 neljas lõik
Article 12(2)
Artikli 15 lõige 3
Article 10(3)
Artiklid 51 ja 52
Article 12(3)
I lisa
Article 10(4)
II lisa
Article 12(4)
III lisa
Article 10(5)
IV lisa
Article 12(5)
V lisa
Article 14(1)
VI lisa
Article 14(2)
EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS
Article 13(1)
Euroopa Parlament on seisukohal, et üksnes juhul kui ja kuivõrd rakendusakte määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses arutatakse komisjonide koosolekutel, võib neid komisjone lugeda komiteemenetluse komiteedeks Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe I lisa tähenduses.
Article 49(1)
Komisjonide koosolekud kuuluvad seega raamkokkuleppe punkti 15 kohaldamisalasse, kui ja kuivõrd arutatakse muid küsimusi.
Article 13(2)
Iga liikmesriik, kes selliseid meetmeid võtab, teatab neist viivitamata komisjonile.
Article 13(3)
Komisjon teatab neist teistele liikmesriikidele.
Articles 46 and 47
Artiklis 46 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 18. aprillist 2014.
Article 13(4)
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
Article 49(2) to (5)
Artikkel 1
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/29/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
lihtsate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/105/EÜ lihtsate surveanumate kohta [3] on oluliselt muudetud [4].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega [5], on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise kord, kolmandatest riikidest pärit toodete turujärelevalve ja kontrollimise raamistik ning CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta [6] on sätestatud ühised põhimõtted ja erisätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 2009/105/EÜ tuleks kohandada seda otsust silmas pidades.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country.
Käesolevas direktiivis käsitletakse lihtsaid surveanumaid, mis on turule laskmise ajal liidu turu jaoks uued.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
See tähendab seda, et need on kas uued lihtsad surveanumad, mille on valmistanud liidus asutatud tootja, või uued või kasutatud lihtsad surveanumad, mis on imporditud kolmandast riigist.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõigi tarneviiside, sealhulgas kaugmüügi suhtes.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Liikmesriigid peaksid tagama oma territooriumil inimeste tervise ja ohutuse ning koduloomade ja vara kaitse seoses lihtsate surveanumate lekkimisest või lõhkemisest tulenevate ohtudega.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
Kooskõlas oma rolliga turustusahelas peaksid ettevõtjad peaksid vastutama, et lihtsad surveanumad vastavad käesolevale direktiivile, et tagada selliste avalike huvide kaitse kõrge tase, nagu inimeste tervis ja ohutus ning koduloomade ja vara kaitse, ning tagada õiglane konkurents liidu turul.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga vastavuses olevaid lihtsaid surveanumaid.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
On vaja sätestada selge ja proportsionaalne kohustuste jagunemine, mis vastab iga ettevõtja rollile tarne- ja turustusahelas.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
Et hõlbustada teabevahetust ettevõtjate, turujärelevalveasutuste ja lõppkasutajate vahel, peaksid liikmesriigid ergutama ettevõtjaid lisama postiaadressile ka veebiaadressi.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Lihtsate surveanumate projekteerimise ja tootmisprotsessiga detailselt kursis olev tootja on kõige sobivamaks vastavushindamismenetluse korraldajaks.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Seega peaks vastavushindamine jääma ainult tootja kohustuseks.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad lihtsad surveanumad oleksid vastavuses käesoleva direktiiviga ja eelkõige, et tootjad oleksid lihtsate surveanumate suhtes rakendanud nõuetekohaseid vastavushindamismenetlusi.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate lihtsate surveanumate vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule lihtsaid surveanumaid, mis kõnealustele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Samuti tuleks sätestada, et importijad peavad tagama, et on läbitud vastavushindamismenetlused ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on pädevatele riiklikele asutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Exceptions should be provided for in cases where the nature of the simple pressure vessel does not allow it.
Lihtsa surveanuma turule laskmisel peaks iga importija märkima lihtsale surveanumale oma nime, registreeritud kaubandusliku nimetuse või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui lihtsa surveanuma laad seda ei võimalda.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trade mark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Levitaja teeb lihtsa surveanuma turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja tegutseb hoolikalt tagamaks, et lihtsa surveanuma käitlemine tema poolt ei mõjuta negatiivselt toote nõuetelevastavust.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
Kui ettevõtja laseb lihtsa surveanuma turule oma nime või kaubamärgi all või muudab lihtsat surveanumat selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust käesolevale direktiivile, tuleks teda pidada tootjaks ja talle peaks laienema tootja kohustused.