natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four ECB representatives shall be appointed to the Supervisory Board from among persons of recognised standing and experience in banking and financial matters.
Neli EKP esindajat nimetatakse järelevalvenõukogusse isikute hulgast, kes on raha- ja pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega.
Their term of office shall be five years and shall not be renewable.
Nende ametiaeg on viis aastat ja seda ei saa pikendada.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
Erandina sellest reeglist jääb esimese nelja EKP esindaja ametiaeg nende esmakordsel ametisse nimetamisel kolme ja viie aasta vahele.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
Nelja EKP esindaja töölepingutingimused, eelkõige nende palk, pension ja muud sotsiaalhüvitised, sätestatakse lepingus EKPga ja need kinnitab EKP nõukogu EKP juhatuse ettepanekul.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
EKP esindajad täidavad oma kohustusi kas täistööajaga või osalise tööajaga vastavalt EKPga sõlmitud lepingu tingimustele.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
Nad ei tohi töötada mis tahes muul kohal, tasustatud või mitte, kui seda pole lubanud EKP nõukogu.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
Lubada ei saa mis tahes tegevust, millest võiks tuleneda huvide konflikt seoses järelevalvenõukogu liikme ametikohaga või mis võiks sellisena paista.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Eelkõige ei tohi neil olla mis tahes kohustusi riiklikus pädevas asutuses määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 määratluses.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Kui EKP esindaja järelevalvenõukogus ei vasta enam tema kohustuste täitmiseks vajalikele tingimustele või kui ta on toime pannud tõsise rikkumise, võib EKP nõukogu EKP juhatuse taotlusel ta ametikohalt kõrvaldada, olles ta ära kuulanud.
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Vabaks jäänud EKP esindaja ametikoht järelevalvenõukogus täidetakse, nimetades kooskõlas käesoleva otsusega ametisse uue esindaja.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
Frankfurt Maini ääres, 6. veebruar 2014
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
of 31 January 2014
31. jaanuar 2014,
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
tiheda koostöö kohta pädevate asutustega osalevates liikmesriikides, mille rahaühik ei ole euro
(ECB/2014/5)
(EKP/2014/5)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] ning eelkõige selle artiklit 7,
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, võivad soovida osaleda ühtses järelevalvemehhanismis (Single Supervisory Mechanism, SSM).
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
Sel eesmärgil võivad nad taotleda Euroopa Keskpangalt (EKP) tiheda koostöö alustamist määruse (EL) nr 1024/2013 artiklites 4 ja 5 osutatud ülesannete täitmisel seoses kõikide selles liikmesriigis asuvate krediidiasutustega.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
Tihedat koostööd alustatakse EKP otsusega, kui on täidetud määruse (EL) nr 1024/2013 artiklis 7 sätestatud tingimused.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
On vaja määrata kindlaks menetluslikud aspektid, mis on seotud a) liikmesriikide, mille rahaühik ei ole euro, (edaspidi „euroalavälised liikmesriigid”) taotlusega alustada tihedat koostööd, b) nende taotluste hindamisega EKP poolt ning c) EKP otsusega alustada tihedat koostööd konkreetse liikmesriigiga.
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
Määruses (EL) nr 1024/2013 on samuti sätestatud juhud, mil EKP võib tiheda koostöö peatada või lõpetada.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
On vaja määrata kindlaks menetluslikud aspektid, mis on seotud tiheda koostöö võimaliku peatamise või lõpetamisega,
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
TIHEDA KOOSTÖÖ ALUSTAMISE MENETLUS Artikkel 1
Definitions
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
For the purposes of this Decision:
„vähem oluline järelevalve alla kuuluv üksus”
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
järelevalve alla kuuluv üksus, mis a) asub euroalavälises liikmesriigis, mis on osalev liikmesriik vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 lõikele 1, ja b) ei oma olulise järelevalve alla kuuluva üksuse staatust vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 või artikli 6 lõike 5 punkti b alusel tehtud EKP otsusele;
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„riiklik pädev asutus” riiklik pädev asutus vastavalt määratlusele määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 punktis 2;
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
„riiklik määratud asutus” riiklik määratud asutus vastavalt määratlusele määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 punktis 7;
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„mitteosalev liikmesriik” liikmesriik, mis ei ole osalev liikmesriik vastavalt määratlusele määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 punktis 1;
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
„taotlev liikmesriik” mitteosalev liikmesriik, mis on teatanud EKP-le vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2 oma soovist alustada tihedat koostööd vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artiklile 7;
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„oluline järelevalve alla kuuluv üksus” järelevalve alla kuuluv üksus, mis a) asub euroalavälises liikmesriigis, mis on osalev liikmesriik, ning b) omab olulise järelevalve alla kuuluva üksuse staatust vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 või artikli 6 lõike 5 punkti b alusel tehtud EKP otsusele;
‘supervised entity’ means a credit institution, financial holding company, or mixed-financial holding company as defined in Regulation (EU) No 1024/2013 and established in the requesting Member State, as well as a branch established in a requesting Member State by a credit institution which is established in a non-participating Member State.
„järelevalve alla kuuluv üksus”
Article 2
krediidiasutus, finantsvaldusettevõte või segafinantsvaldusettevõte, mis vastab määratlustele määruses (EL) nr 1024/2013 ja asub taotlevas liikmesriigis; samuti taotlevas liikmesriigis asuv mitteosaleva liikmesriigi krediidiasutuse filiaal.
Request to enter into a close cooperation
Artikkel 2 Tiheda koostöö alustamise taotlus
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
Mitteosalev liikmesriik, mis soovib osaleda ühtses järelevalvemehhanismis, esitab EKP-le tiheda koostöö alustamise taotluse, kasutades I lisas olevat vormi.
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Taotlus tuleb esitada vähemalt viis kuud enne kuupäeva, alates millest mitteosalev liikmesriik kavatseb ühtses järelevalvemehhanismis osaleda.
Content of the request to enter into a close cooperation
Tiheda koostöö alustamise taotluse sisu
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
Tiheda koostöö alustamise taotluses peavad sisalduma:
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
taotleva liikmesriigi kohustus tagada, et tema riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus järgivad kõiki pärast tiheda koostöö alustamise kuupäeva esitatavaid EKP juhiseid, suuniseid või nõudeid;
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
taotleva liikmesriigi kohustus esitada asjaomases liikmesriigis asuvate järelevalve alla kuuluvate üksuste kohta kogu teave, mida EKP võib nõuda kõnealuste järelevalve alla kuuluvate üksuste põhjalikuks hindamiseks.
The requesting Member State shall ensure that the information necessary to assess the significance and to carry out a comprehensive assessment pursuant to Article 7(2)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 of the credit institutions established in such Member State can be provided to the ECB as soon as the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB;
Taotlev liikmesriik tagab, et vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 2 punktile b selles liikmesriigis asuvate krediidiasutuste olulisuse hindamiseks ja põhjaliku hindamise läbiviimiseks vajalik teave on võimalik esitada EKP-le niipea, kui taotlus tiheda koostöö alustamiseks on EKP-le edastatud;
a commitment that all confidential data requested by the ECB for the finalisation of its preparatory activities will be provided to the ECB.
kinnitus, et EKP-le esitatakse tema ettevalmistustöö lõpetamiseks kogu EKP poolt nõutav teave.
The request to enter into a close cooperation shall be accompanied by all of the following:
Tiheda koostöö alustamise taotlusele tuleb lisada:
an undertaking of the requesting Member State that it will adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in the requesting Member State and that its national competent authority and its national designated authority are obliged to adopt any measure requested by the ECB in relation to the supervised entities, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013;
taotleva liikmesriigi kinnitus kohustuse kohta kehtestada asjakohased riigisisesed õigusaktid, mis tagavad, et EKP poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel vastu võetud õigusaktid on taotlevas liikmesriigis siduvad ja täitmisele pööratavad ning et tema riiklik pädev asutus ja riiklik määratud asutus on kohustatud võtma järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes kõiki meetmeid, mida EKP nõuab vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõikele 4;
a copy of the draft relevant national legislation as well as an English translation thereof, and a request for an ECB opinion on such draft legislation;
eespool osutatud riigisiseste õigusaktide eelnõud ja nende tõlge inglise keelde ning taotlus EKP arvamuse saamiseks nende eelnõude kohta;
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.
kinnitus kohustuse kohta teatada EKP-le viivitamatult asjaomaste riigisiseste õigusaktide jõustumisest ning kinnitus kohustuse kohta esitada kinnitus vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 2 punktile c, kasutades käesoleva otsuse II lisas olevat vormi.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
Esitatavas kinnituses peab sisalduma EKPd rahuldav õigusarvamus, mis kinnitab, et EKP poolt määruse (EL) nr 1024/2013 alusel vastu võetud õigusaktid on taotlevas liikmesriigis siduvad ja täitmisele pööratavad ning et vastavad riigisisesed õigusaktid kohustavad riiklikku pädevat asutust ja riiklikku määratud asutust järgima võimalike EKP poolt määratavate tähtaegade jooksul EKP konkreetseid juhiseid, suuniseid, nõudeid ja meetmeid oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes ning samuti EKP üldisi juhiseid, suuniseid, nõudeid ja meetmeid vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste suhtes.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
Taotlev liikmesriik esitab EKP-le kõik dokumendid, mida EKP peab kohaseks tema taotluse hindamiseks.
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
Samuti tagab taotlev liikmesriik, et EKP-le on esitatud kogu teave, mida EKP peab kohaseks krediidiasutuse olulisuse hindamiseks ning määruses (EL) nr 1024/2013 nõutud põhjaliku hindamise läbiviimiseks.
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
Tiheda koostöö alustamise taotluse hindamine EKP poolt
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
EKP kinnitab kirjalikult, et on kätte saanud liikmesriigi taotluse alustada tihedat koostööd.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
EKP võib nõuda tema poolt vajalikuks peetavat lisateavet liikmesriigi taotluse hindamiseks, sealhulgas teavet krediidiasutuste olulisuse hindamiseks ning põhjaliku hindamise läbiviimiseks.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
Kui taotlev liikmesriik on juba läbi viinud tema jurisdiktsioonis asuvate krediidiasutuste põhjaliku hindamise, esitab ta üksikasjaliku teabe selle tulemuste kohta.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
EKP võib otsustada, et edasine hindamine ei ole vajalik, kui a) riigisisese asutuse hindamise kvaliteet ja metoodika vastavad EKP standarditele ning b) EKP leiab, et riigisisese asutuse hinnang on endiselt ajakohane ning taotlevas liikmesriigis asuvate krediidiasutuste olukorras ei ole toimunud olulisi muutusi, mis nõuaksid täiendavat hindamist.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.
Asjakohaste riigisiseste õigusaktide hindamisel võtab EKP arvesse ka nende õigusaktide kohaldamist praktikas.
At the latest 3 months following receipt by the ECB of the confirmation referred to in Article 3(2)(c) or, where applicable, the additional information requested by the ECB under paragraph 2, the ECB shall inform the requesting Member State of its preliminary assessment.
Kolme kuu jooksul pärast seda, kui EKP on saanud artikli 3 lõike 2 punktis c osundatud kinnituse või EKP poolt lõike 2 alusel nõutud lisateabe, teatab EKP taotlevale liikmesriigile oma esialgse hinnangu.
The requesting Member State shall have the opportunity to provide its views within 20 days from the receipt of the preliminary assessment.
Taotlev liikmesriik võib esitada oma seisukoha 20 päeva jooksul esialgse hinnangu saamisest.
Such correspondence between the ECB and the requesting Member State shall be confidential.
Selline kirjavahetus EKP ja taotleva liikmesriigi vahel on konfidentsiaalne.
Decision establishing a close cooperation
Tiheda koostöö alustamise otsus
Where the ECB concludes, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, that the latter fulfils the criteria set out in Article 7(2)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1024/2013 for entering into a close cooperation, and once the comprehensive assessment is concluded and the confirmation is provided in accordance with Annex II to this Decision, the ECB shall adopt a decision on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, addressed to the requesting Member State and establishing a close cooperation.
Kui EKP leiab taotleva liikmesriigi esitatud taotluse alusel, et liikmesriik täidab määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 2 punktides a–c sätestatud tiheda koostöö alustamise kriteeriumid, ning kui põhjalik hindamine on lõpetatud ja on esitatud kinnitus vastavalt käesoleva otsuse II lisale, võtab EKP määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 2 alusel vastu taotlevale liikmesriigile adresseeritud tiheda koostöö alustamise otsuse.
The decision referred to in paragraph 1 shall indicate the modalities for the transfer of the supervisory tasks to the ECB and the date of the start of the close cooperation, which shall be conditional, if applicable, on the progress by the requesting Member State in implementing the measures required in relation to the results of the comprehensive assessment.
Lõikes 1 nimetatud otsuses esitatakse järelevalveülesannete EKP-le üleandmise üksikasjad ja tiheda koostöö alguskuupäev, mis võib olla tingimuslik ja sõltuda taotleva liikmesriigi edukusest põhjaliku hindamise tulemustega seoses nõutavate meetmete rakendamisel.
Where, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, the ECB concludes that the latter does not fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, or where the ECB does not receive the information necessary to perform its assessment within one year from the notification of the request by the Member State, it may adopt a decision addressed to the requesting Member State rejecting the request to establish a close cooperation.
Kui EKP leiab taotleva liikmesriigi esitatud teabe alusel, et liikmesriik ei täida määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõikes 2 sätestatud kriteeriume, või kui EKP ei saa teavet, mis on vajalik tema hindamise läbiviimiseks, ühe aasta jooksul liikmesriigi taotluse esitamisest, võib EKP võtta vastu taotlevale liikmesriigile adresseeritud otsuse, millega jäetakse tiheda koostöö alustamise taotlus rahuldamata.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 3 shall include the reasons on which they are based.
Lõigetes 1 ja 3 nimetatud otsustes tuuakse ära nende aluseks olevad põhjused.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
Vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõikele 3 avaldatakse tiheda koostöö alustamise otsus Euroopa Liidu Teatajas ning seda kohaldatakse alates 14. päevast pärast avaldamist.
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
TIHEDA KOOSTÖÖ PEATAMINE VÕI LÕPETAMINE
Suspension or termination
Peatamine või lõpetamine
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
Kui EKP otsustab peatada tiheda koostöö määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 5 või 7 alusel, teatab ta selle põhjused, selgitab peatamise otsuse tagajärgi ning märgib ära peatamise jõustumiskuupäeva ja tähtaja.
The latter period shall not be longer than six months.
Nimetatud tähtaeg ei või olla pikem kui kuus kuud.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
EKP võib erandlikus olukorras tähtaega üks kord pikendada.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
Kui määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 7 lõike 5 alusel peatamise põhjusi ei heastata või kui EKP otsustab tiheda koostöö lõpetada, lõpetab EKP tiheda koostöö sellekohase uue otsusega.