natgillin/translations-raw huggingface dataset:
design and manufacturing drawings and diagrams;
üksikasjad selle kohta, kuidas tootmise ajal tagati seeriaviisiliselt toodetud lifti ohutusseadiste vastavus uuritud lifti ohutusseadisele.
explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
Teavitatud asutus teeb järgmist:
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to enable the safety component for lifts to meet the conditions referred to in point 1, including a list of other relevant technical specifications applied.
kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali, et hinnata lifti ohutusseadise vastavust konstruktsiooninõuetele;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
lepib taotluse esitajaga kokku kontrollide ja katsete tegemise koha suhtes;
results of design calculations performed by or for the manufacturer;
veendub, et tüüpilised näidis(ed) on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile, ja teeb kindlaks, millised elemendid on projekteeritud vastavalt asjaomaste harmoneeritud standardite kohaldatavatele sätetele, ja millised elemendid on projekteeritud vastavalt muudele asjaomastele tehniliste spetsifikatsioonidele;
test reports;
teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui tootja on otsustanud kohaldada asjaomastes harmoneeritud standardites esitatud spetsifikatsioone, on neid nõuetekohaselt kohaldatud;
a copy of the instructions for the safety components for lifts;
teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui tootja ei ole kohaldanud asjaomastes harmoneeritud standardites esitatud spetsifikatsioone, võimaldavad tootja valitud lahendused, kui ta kohaldab muudes asjaomastes tehnilistes spetsifikatsioonides pakutud lahendusi, täita lifti ohutusseadisel punktis 1 osutatud tingimusi.
steps taken at the manufacturing stage to ensure that series-produced safety components for lifts conform to the safety component for lifts examined.
Teavitatud asutus koostab hindamisaruande, kuhu on märgitud teostatud kontrollid, tõendamised ja katsed ning nende tulemused.
The notified body shall:
Ilma et see piiraks nende kohustusi teavitavate asutuste vastu, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
examine the technical documentation and the supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the safety component for lifts;
Kui tüüp vastab punktis 1 osutatud tingimustele, väljastab teavitatud asutus tootjale ELi tüübihindamistõendi.
agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
Nimetatud tõendile märgitakse tootja nimi ja aadress, ELi tüübihindamise järeldused, tõendi kehtivuse tingimused ja vajalikud andmed kinnitatud tüübi kindlakstegemiseks.
verify that the representative specimen(s) has(have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
ELi tüübihindamistõendiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
ELi tüübihindamistõend ja selle lisad sisaldavad kogu asjakohast teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud lifti ohutusseadiste vastavust kontrollitud tüübile ja teha korralist kontrolli.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the specifications of the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications enable the safety component for lifts to meet the conditions referred to in point 1.
Kui lifti ohutusseadise tüüp ei täida punktis 1 osutatud tingimusi, keeldub teavitatud asutus ELi tüübihindamistõendi väljaandmisest ning teatab sellest taotlejale, keeldumist üksikasjalikult põhjendades.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out and their outcome.
Teavitatud asutus säilitab ELi tüübihindamistõendi, selle lisade ja täienduste ning tehnilise dokumentatsiooni ja hindamisaruande koopiaid 15 aastat alates kõnealuse tõendi väljaandmise kuupäevast.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Teavitatud asutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega, mis näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam täita punktis 1 osutatud tingimusi, ning otsustab, kas sellised muutused nõuavad täiendavaid uuringuid.
Where the type of the safety component for lifts meets the conditions referred to in point 1, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Kui uuringud on vajalikud, teatab teavitatud asutus sellest tootjale.
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer the conclusions of the EU-type examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Tootja teatab ELi tüübihindamistõendiga seotud tehnilist dokumentatsiooni haldavale teavitatud asutusele kõigist kinnitatud tüübi muutmistest, mis võivad mõjutada lifti ohutusseadise vastavust punktis 1 osutatud tingimustele või ELi tüübihindamistõendi kehtivuse tingimusi.
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
Teavitatud asutus uurib muudatusi ja annab taotlejale teada, kas ELi tüübihindamistõend jääb kehtima või on vaja täiendavat kontrollimist, tõendamist või katsetamist.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured safety components for lifts with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Vajaduse korral annab teavitatud asutus ELi tüübihindamise originaaltõendile välja lisa või palub esitada uue ELi tüübihindamise taotluse.
Where the type of the safety component for lifts does not satisfy the conditions referred to in point 1, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavale asutusele ELi tüübihindamistõendi ja selle lisade väljastamisest või tühistamisest ja teevad teavitavale asutusele regulaarselt või selle taotluse korral kättesaadavaks nimekirja niisugustest tõenditest ja nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical documentation and the evaluation report, for 15 years from the date of issue of that certificate.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõenditest ja lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ning taotluse korral ka niisugustest väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer meet the conditions referred to in point 1 and shall determine whether such changes require further investigation.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi tüübihindamistõendi ja selle lisade koopia.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Komisjon ja liikmesriigid võivad taotluse korral saada tehnilise dokumentatsiooni ja teavitatud asutuse tehtud kontrollimiste, tõendamiste ja katsete aruande koopia.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of any modification to the approved type that may affect the conformity of the safety component for lifts with the conditions referred to in point 1 or the conditions of validity of the EU-type examination certificate.
Tootja säilitab riiklike asutuste jaoks kättesaadavana ELi tüübihindamistõendi ja selle lisade ja täienduste koopiat koos tehnilise dokumentatsiooniga kümne aasta jooksul pärast lifti ohutusseadise turule laskmist.
The notified body shall examine the modification and inform the applicant whether the EU-type examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Volitatud esindaja
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU-type examination certificate or ask for a new application for an EU-type examination to be submitted.
Tootja volitatud esindaja võib esitada punktis 2 osutatud taotluse ning täita punktides 7 ja 10 sätestatud kohustusi, kui need on volituses täpsustatud.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
B. Liftide eli tüübihindamine
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
ELi tüübihindamine on vastavushindamismenetluse osa, mille raames teavitatud asutus hindab näidislifti või niisuguse lifti konstruktsiooni, mille jaoks puuduvad lisandusi või variante puudutavad normid, ning kontrollib ja kinnitab, et näidislifti või lifti konstruktsioon vastab I lisas sätestatud kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and additions thereto.
Lifti ELi tüübihindamine hõlmab lõplikult komplekteeritud lifti tüüpilise näidiseksemplari hindamist.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the report on the examinations, verifications and tests carried out by the notified body.
Paigaldaja või tema volitatud esindaja esitab ELi tüübihindamise taotluse ühele enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer shall keep with the technical documentation a copy of EU-type examination certificates, its annexes and additions at the disposal of the national authorities for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
paigaldaja nimi ja aadress ning kui taotluse esitab volitatud esindaja, siis tema nimi ja aadress;
Authorised representative
andmed koha kohta, kus lifti näidiseksemplari on võimalik uurida.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 2 and fulfil the obligations set out in points 7 and 10, provided that they are specified in the mandate.
Uurimiseks esitatud lifti näidiseksemplar on varustatud liftiterminalidega ning suudab teenindada vähemalt kolme tasapinda (ülemist, keskmist ja alumist);
B. EU-type examination of lifts
Tõendusmaterjalis on nimetatud kõik kasutatud dokumendid, sealhulgas muud asjaomased tehnilised spetsifikatsioonid, eelkõige juhul, kui asjaomaseid harmoneeritud standardeid ei ole täielikult kohaldatud.
EU-type examination of lifts is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a model lift, or a lift for which there is no provision for an extension or variant, and verifies and attests that the technical design of the model lift or the lift meets the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Vajaduse korral sisaldab tõendusmaterjal vastavalt muudele asjaomastele tehnilistele spetsifikatsioonidele paigaldaja asjakohases laboris või paigaldaja nimel või tema vastutusel mõnes teises katselaboris tehtud katsete tulemusi.
EU-type examination of a lift includes an examination of a representative specimen of a complete lift.
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata lifti vastavust kohaldatavatele I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning mõista lifti konstruktsiooni ja toimimist.
The application for EU-type examination shall be lodged by the installer or his authorised representative with a single notified body of his choice.
näidislifti kirjeldus, milles on selgelt näidatud kõik näidislifti lubatud kõrvalekalded;
the name and address of the installer; and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
nimetatud joonistest ja skeemidest ning lifti tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud selgitused;
details of the place where the specimen lift can be examined.
loetelu olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest, millega on arvestatud;
The specimen lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom);
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ja juhul, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, nende lahenduste kirjeldused, mida on käesolevas direktiivis esitatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete järgimiseks kasutatud, sealhulgas muude kohaldatud asjaomaste tehniliste spetsifikatsioonide loetelu.
This supporting evidence shall mention any documents, including other relevant technical specifications that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
lifti monteeritud lifti ohutusseadiste ELi vastavusdeklaratsioonide koopiad;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the installer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
paigaldaja enda poolt või tema jaoks teostatud konstruktsiooniarvutuste tulemused;
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the lift with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
koopia I lisa punktis 6.2 osutatud juhistest;
a description of the model lift indicating clearly all the permitted variations of the model lift;
üksikasjad selle kohta, kuidas paigaldamise ajal tagati seeriaviisiliselt toodetud lifti vastavus I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali, et hinnata näidislifti või niisuguse lifti konstruktsiooni, mille jaoks puuduvad lisandusi või variante puudutavad normid;
a list of the essential health and safety requirements taken into consideration;
lepib paigaldajaga kokku kontrollide ja katsete tegemise koha suhtes;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
kontrollib, kas lifti näidiseksemplar on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile, ja teeb kindlaks, millised elemendid on projekteeritud vastavalt asjaomaste harmoneeritud standardite kohaldatavatele sätetele, ja millised elemendid on projekteeritud vastavalt muudele asjaomastele tehnilistele spetsifikatsioonidele;
a copy of the EU declarations of conformity of the safety components for lifts incorporated in the lift;
teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui paigaldaja on otsustanud kohaldada asjaomastes harmoneeritud standardites esitatud spetsifikatsioone, on neid korrektselt kohaldatud;
results of design calculations performed by or for the installer;
teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui paigaldaja ei ole kohaldanud asjaomastes harmoneeritud standardites esitatud spetsifikatsioone, vastavad paigaldaja valitud lahendused, kui ta kohaldab muudes asjaomastes tehnilistes spetsifikatsioonides pakutud lahendusi, käesoleva direktiivi asjakohastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
a copy of the instructions referred to in point 6.2 of Annex I;
Ilma et see piiraks nende kohustusi teavitavate asutuste vastu, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult paigaldaja loal.
steps taken at the installation stage to ensure that the series-produced lift conforms to the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Kui tüüp vastab asjaomase lifti suhtes kohaldatavatele I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, siis väljastab teavitatud asutus paigaldajale ELi tüübihindamistõendi.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the model lift or of the lift for which there is no provision for an extension or variant;
Nimetatud tõendile märgitakse lifti paigaldaja nimi ja aadress, ELi tüübihindamise järeldused, tõendi kehtivuse tingimused ja vajalikud andmed kinnitatud tüübi kindlakstegemiseks.
agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
ELi tüübihindamistõend ja selle lisad sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik selleks, et võimaldada lõpliku inspekteerimise ajal hinnata liftide vastavust kinnitatud tüübile.
examine the specimen lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
Kui tüüp ei vasta I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, keeldub teavitatud asutus ELi tüübihindamistõendi väljaandmisest ning teatab sellest paigaldajale, keeldumist üksikasjalikult põhjendades.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the installer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
Teavitatud asutus säilitab ELi tüübihindamistõendi, selle lisade ja täienduste ning tehnilise dokumentatsiooni ja hindamisaruande koopiaid 15 aastat alates kõnealuse tõendi väljaandmise kuupäevast.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the specifications of the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the installer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive.
Teavitatud asutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega, mis näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, ning otsustab, kas sellised muutused nõuavad täiendavaid uuringuid.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the installer.
Kui uuringud on vajalikud, teatab teavitatud asutus sellest paigaldajale.
Where the type meets the essential health and safety requirements set out in Annex I applicable to the lift concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the installer.
Paigaldaja teatab teavitatud asutusele kõikidest kinnitatud tüübis tehtud muudatustest, sh kõrvalekalletest, mida ei ole märgitud tehnilise dokumentatsiooni originaali ning mis võivad mõjutada lifti vastavust I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele või ELi tüübihindamistõendi kehtivustingimusi.
That certificate shall contain the name and address of the installer, the conclusions of the EU-type examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Teavitatud asutus uurib muudatusi ja annab paigaldajale teada, kas ELi tüübihindamistõend jääb kehtima või on vaja täiendavat kontrollimist, tõendamist või katsetamist.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all the information necessary to enable the conformity of lifts with the approved type to be assessed during the final inspection.
Vajaduse korral annab teavitatud asutus ELi tüübihindamise originaaltõendile välja lisa või palub esitada uue ELi tüübihindamise taotluse.
Where the type does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele ELi tüübihindamistõenditest ja lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ning taotluse korral ka niisugustest väljastatud tõenditest ja nende lisadest.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical documentation and the evaluation report for 15 years from the date of issue of that certificate.
Paigaldaja säilitab riiklike asutuste jaoks kättesaadavana ELi tüübihindamistõendi koopiat, sealhulgas selle lisasid ja täiendusi koos tehnilise dokumentatsiooniga kümne aasta jooksul pärast lifti turule laskmist.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Paigaldaja volitatud esindaja võib esitada punktis 2 osutatud taotluse ning täita punktides 8 ja 11 sätestatud kohustusi, kui need on volituses täpsustatud.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
V LISA
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical documentation, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the EU-type examination certificate.
LIFTI LÕPLIK INSPEKTEERIMINE
The notified body shall examine the modification and inform the installer whether the EU-type examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Lõplik inspekteerimine on osa vastavushindamismenetlusest, millega teavitatud asutus selgitab välja ja tõendab, et lift, millel on ELi tüübihindamistõend või mis on projekteeritud ja toodetud kooskõlas kinnitatud kvaliteedisüsteemiga, vastab I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
As appropriate the notified body shall issue an addition to the original EU-type examination certificate or ask for a new application for an EU-type examination to be submitted.
Paigaldaja kohustused