natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, both the price of industrial sugar in the Union and the world market price of industrial sugar decreased and settled at a similar level.
Muud
Therefore, the argument according to which the increase in sugar prices was a cause of injury is unfounded and should be rejected.
Veel üks huvitatud isik väitis, et liidu tootmisharule tekkinud kahju põhjustasid suurenenud tööjõu- ja pakendamiskulud.
Chemicals
Kuigi uurimisel selgus, et need tegurid tõepoolest vaatlusalusel perioodil kulusid suurendasid (vt põhjendusi 81 ja 83), selgitas komisjon samuti välja, et liidu tootmisharu ei suutnud Indoneesia impordi hinnasurve tõttu seda kulude kasvu isegi osaliselt kajastada oma müügihinnas.
The Union industry's cost of ammonia, caustic soda and sulphuric acid increased during the period considered in line with the international price of these products.
Seetõttu ei saanud lugeda nendest teguritest tulenevat kulude kasvu liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju põhjuseks.
This price increase was therefore not limited to the Union industry, but also affected operators in third countries.
Järeldus põhjuslike seoste kohta
On these grounds, the increase in the prices of ammonia, caustic soda and sulphuric acid cannot be considered as such to be a cause of the material injury suffered by the Union industry.
Eespool esitatud analüüs näitab ajavahemikus majandusaastast 2010/2011 kuni uurimisperioodini Indoneesiast pärit dumpinguhindadega impordi olulist mahu ja turuosa kasvu ning impordihindade vähenemist vaatlusalusel perioodil.
Other
Kõnealune Indoneesiast pärit madala hinnaga impordi turuosa suurenemine langes ajaliselt kokku liidu tootmisharu turuosa olulise vähenemisega, mis koos hindade langetamise survega tekitas uurimisperioodil olulist kahju liidu tootmisharule.
Another interested party claimed that higher energy costs, higher labour costs and higher packaging costs had caused the injury suffered by the Union industry.
Teisest küljest näitas teiste võimalike liidu tootmisharu kahjustada võinud tegurite uurimine, et ükski neist teguritest ei saanud avaldada märkimisväärset negatiivset mõju.
While the investigation showed that these cost factors indeed increased during the period considered (see recitals 81 and 83), the Commission also established that the Union industry was unable to reflect, not even partially, this cost increase in their selling price due to the price pressure exerted by the Indonesian imports.
Eeltoodu põhjal on komisjon teinud käesolevas etapis järelduse, et liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju põhjus oli asjaomasest riigist pärit dumpinguhindadega import ning et teised tegurid ei kõrvaldanud seda põhjuslikku seost.
The cost increase of these factors could not therefore be considered as such as the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Komisjon selgitas kõigi teadaolevalt liidu tootmisharule mõju avaldanud tegurite mõjud välja ja eraldas need dumpinguhindadega impordi kahjulikust mõjust.
Conclusion on causation
Hiina ja muude kolmandate riikide impordi, tarbimise muutumise, liidu tootmisharu eksporditulemuste, liidu tootmisharu väidetava ebatõhususe, finantskriisi, investeeringute ja ELi õigusnormidest tulenevate ohutusnõuete ning tooraine ja muude kulude mõjud liidu tootmisharu negatiivsetele arengutele olid piiratud.
The analysis above shows a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in Indonesia between FY2010/2011 and the investigation period and a decrease of import prices over the period considered.
LIIDU HUVID
This increase in market share of the low-priced imports from Indonesia coincided with a significant drop in market share of the Union industry and triggered, together with the downward pressure on prices, substantial losses by the Union industry.
Sissejuhatav märkus
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Union industry has revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Kooskõlas algmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas ta saaks teha selge järelduse, et hoolimata kahjulikust dumpingust ei ole antud juhul meetmete vastuvõtmine liidu huvides.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and the other factors did not break the causal link.
Liidu huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, st liidu tootmisharu, vahendajate, importijate, kasutajate ja tooraine tarnijate huvide hindamisel.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Liidu tootmisharu huvid
The effect of imports from China and from other third countries, of development of consumption, of export performance of the Union industry, of alleged inefficiencies of the Union industry, of the financial crisis, of investments and EU regulatory safety requirements and of cost of raw materials and other costs on the Union industry's negative developments was limited.
Uurimisel tehti kindlaks, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju, mille põhjustas dumpinguhindadega import Indoneesiast.
UNION INTEREST
Peaaegu kõik kahju näitajad osutasid negatiivsetele suundumustele ning eelkõige halvenesid vaatlusalusel perioodil tootmismaht, müügimaht, turuosa ja kasumlikkus.
Preliminary remark
Langustrend leidis kinnitust ka teiste rahaliste tulemustega seotud näitajate, nagu rahavoo ja investeeringutasuvuse puhul.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Laovarud samal ajal suurenesid.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, traders, importers, users and suppliers of raw materials.
Pärast meetmete kehtestamist eeldatakse, et impordihinnad tõusevad ja liidu tootmisharu saab vabaks hinnasurvest, mida praegu avaldab dumpinguhindadega import.
Interest of the Union industry
Seeläbi peaks liidu tootmisharu saama võimaluse tõsta oma hindu nii, et need kajastaksid kulude kasvu ja jõuaksid järk-järgult kasumlikule tasemele.
The investigation established that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Indonesia.
Samuti avaldaks see positiivset mõju tootmis- ja müügimahule.
Almost all injury indicators showed negative trends, in particular production volume, sales volume, market share and profitability deteriorated over the period considered.
Meetmete puudumisel läheb liidu tootmisharu olukord väga tõenäoliselt veelgi halvemaks.
The downward trend was also established for other indicators related to the financial performance such as cash flow and return on investments.
Müügimahu ja turuosa jätkuv vähenemine on väga tõenäoline, kuna dumpinguhindadega impordi hinnasurve jätkuks ning liidu tootmisharu oleks sunnitud sobituma liidus kehtiva madala hinnatasemega.
During the same period stocks increased.
Sellise stsenaariumi puhul teeniks liidu tootmisharu jätkuvalt olulist kahjumit.
Following the imposition of measures, it is expected that import prices will increase and the Union industry will be relieved from the price pressure currently exerted by the dumped imports.
Ei saa välistada, et tulenevalt müügi- ja tootmismahu vähenemisest ja suurest kahjumist peaks liidu tootmisharu lõpetama tootmise keskpikas perspektiivis üldse, mille tagajärjel kaoksid liidus töökohad.
The Union industry should thus be able to raise its prices in order to reflect cost increases and gradually reach profitable levels.
Samuti muudaks see liidu sõltuvaks kolmandatest riikidest tulevast impordist.
This will also have a positive impact on production and sales volume.
Seetõttu järeldati käesolevas etapis, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine oleks liidu huvides.
In the absence of measures the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Importijate/vahendajate huvid
Further losses of sales volume and market share are very likely as the price pressure from the dumped imports will continue and the Union industry will be forced to match the low prices levels in the Union.
Pärast algatamisteate avaldamist andis endast märku neliteist äriühingut.
Under such scenario the Union industry will continue to realise significant losses.
Valimisse valiti kolm sõltumatut importijat, kellele saadeti küsimustikud, millele vastuse saatis ainult üks.
It is not excluded that due to the reduction in sales and production volume and the high losses the Union industry will be forced to cease production altogether in the medium term, with the consequent loss of employment in the Union.
Kõnealuses äriühingus tehti kohapealne kontroll.
This would also render the Union dependent on imports from third countries.
Indoneesiast pärit naatriumglutamaadi import moodustas importija käibest alla 15 %.
It was therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Komisjon leidis, et kuigi tollimaksude kehtestamine mõjutaks naatriumglutamaadiga seotud tegevusi negatiivselt, jääks äriühing üldiselt kasumlikuks.
Interest of importers/traders
Uurimise käigus andis endast märku üks liidu vahendaja, kes tegeleb naatriumglutamaadi edasimüügiga liidus ja sellest väljaspool.
Fourteen companies came forward following the publication of the Notice of Initiation.
Kõnealune vahendaja ostis naatriumglutamaati peamiselt liidu tootmisharult, aga ka Indoneesiast ja muudest kolmandatest riikidest pärit naatriumglutamaadi importijatelt.
Three unrelated importers were sampled and received questionnaires whereas only one replied.
Kõnealuse vahendaja naatriumglutamaadiga seotud tegevus oli võrreldes tema kogutegevusega marginaalne.
This company was subject to an on-the-spot verification.
Sel põhjusel arvati, et dumpinguvastaste meetmete võimalik mõju tema olukorrale oleks tühine.
MSG imports from Indonesia accounted for less than 15 % of the importer's turnover.
Kasutajate huvid
The Commission considered that, while the MSG-related activity may be negatively affected by the imposition of duties, the company would remain overall profitable.
Kasutajad tegutsevad peamiselt toidu ja joogi sektoris, kasutades naatriumglutamaati, vürtsisegude, suppide ja valmistoitude valmistamisel.
One trader in the Union involved in the resale of MSG inside and outside the Union market made itself known during the investigation.
Samuti kasutatakse naatriumglutamaati mittetoiduliseks otstarbeks, näiteks pesuainete valmistamisel.
This trader purchased MSG mainly from the Union industry, but also from importers of MSG from Indonesia and other third countries.
Endast andis teada kolmkümmend kolm äriühingut, kellele saadeti küsimustikud.
The trader's MSG-related activity was marginal as compared to its total activity.
Viis äriühingut tegi uurimisega koostööd, saates küsimustikule vastused.
On these grounds it is considered that any impact of anti-dumping measures on its situation would be negligible.
Neist neli tegutses toidu ja joogi sektoris ning üks toiduks mittekasutatavate kaupade sektoris.
Interest of users
Kaht koostööd tegevat äriühingut, neist üks toidu ja joogi sektorist ning teine pesuainete tootjate seast, kontrolliti kohapeal.
Users are mainly active in the ‘food and beverage’ sector, using MSG in the production of spice mixes, soups and ready-made foods.
Toidu ja joogi sektor
MSG is also used in specific ‘non-food’ applications, for instance in the production of detergents.
Uurimine näitas, et keskmiselt moodustas naatriumglutamaat umbes 5 % koostööd tegevate ja vajalikke andmeid esitanud äriühingute naatriumglutamaati sisaldavate toodete kogumaksumusest.
Thirty-three companies came forward and received a questionnaire.
Kaks koostööd tegevat äriühingut ostsid naatriumglutamaati peamiselt liidu tootmisharult ning importisid Indoneesiast vähe või ei importinud üldse.
Five companies cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Nende kahe äriühingu puhul moodustas naatriumglutamaati sisaldavate toodetega seotud tegevus umbes kolmandiku nende kõigist tegevustest.
Four of them were active in the food and beverage sector and one in the non-food sector.
Uurimisperioodil leiti äriühingud olevat kasumlikud.
Two of the cooperating companies, one operating in the ‘food and beverage’ sector and the second producing detergents, were verified on-the-spot.
Kirjeldatud järeldusi arvesse võttes avaldaksid kavandatud Indoneesia-vastased meetmed tõenäoliselt neile äriühingutele piiratud mõju.
Food and beverage sector
Ülejäänud kaks äriühingut ostsid Indoneesiast suuremaid koguseid, kuid nende naatriumglutamaadiga seotud tegevus oli üldise tegevusega võrreldes suhteliselt väheoluline.
The investigation showed that, on average, MSG represented around 5 % of the total cost of the products incorporating MSG manufactured by the cooperating companies which provided the necessary data.
Peale selle olid kõnealused kaks äriühingut esitatud teabe põhjal uurimisperioodil kasumlikud.
Two of the cooperating companies purchased MSG mainly from the Union industry and imported no or only small quantities from Indonesia.
Seetõttu on vähetõenäoline, et võimalikud meetmed Indoneesia naatriumglutamaadi vastu avaldaksid neile kahele äriühingule olulist mõju.
In the case of these two companies, the activity linked to the products incorporating MSG represented around one third of their total activity.
Toiduks mittekasutatavate kaupade sektor
During the investigation period the companies were found to be profitable.
Üks koostööd teinud äriühing kasutas naatriumglutamaati pesuainete valmistamiseks.
In view of these findings, the proposed measures against Indonesia are likely to have a limited impact on these companies.
Naatriumglutamaat moodustas nende toodete tootmiskulust 15–20 %.
The other two companies purchased higher quantities of MSG from Indonesia, but their MSG-related activity was relatively insignificant as compared to their overall activity.
Uurimisperioodil ostis äriühing naatriumglutamaati peamiselt liidu tootmisharult, kuid importis seda ka Indoneesiast ja vähemal määral Koreast.
In addition, on the basis of the information provided, these two companies were profitable during the investigation period.
Naatriumglutamaati sisaldavate toodetega oli seotud ainult väike osa tema tegevusest, mis leiti peale selle andvat uurimisperioodil ka positiivseid kasumimarginaale vahemikus 5–10 %.
Any measure against MSG from Indonesia is thus unlikely to have a significant impact on these companies.
Kuigi ei saa välistada, et seda äriühingut võib Indoneesia-vastaste meetmete kehtestamine negatiivselt mõjutada, osutaks muude tarneallikate kättesaadavus ja naatriumglutamaadiga seotud tegevuse kasumlik seis eelkirjeldatu põhjal sellele, et meetmete võimalik mõju kõnealusele äriühingule oleks piiratud.
Non-food sector
Kõnealune huvitatud isik väitis, et arvestades ELi regulatiivset raamistikku, mis keelab fosfaatide ja teiste fosforiühendite kasutamise, [10] kasutatakse naatriumglutamaati tõenäoliselt edaspidi suuremas koguses, et asendada pesuainete tootmisel fosfaate ja teisi fosforiühendeid.
One of the cooperating companies used MSG to produce detergents.
Seetõttu arvatakse, et naatriumglutamaadi nõudlus liidus suureneb oluliselt ning et võimalikel naatriumglutamaadi impordile kehtestatavatel dumpinguvastastel meetmetel oleks sellele uuele turule kahjulik mõju.
MSG represented between 15 % and 20 % of the cost of production of these products.
Käesolevas etapis on siiski keeruline ennustada, kuidas uus õigusraamistik mõjutaks liidu turgu ning kas või millises ulatuses see hoogustaks naatriumglutamaadipõhiste pesuainete tootmist ja mõjutaks seeläbi naatriumglutamaadi nõudlust liidus.
During the investigation period the company purchased MSG mainly from the Union industry but imported MSG also from Indonesia and to a lesser extent from Korea.
Samuti ei esitanud huvitatud isik tõendeid selle kohta, millises ulatuses dumpinguvastane tollimaks võiks kahjulikku mõju avaldada.
Only a minor part of its activity was devoted to the products incorporating MSG as compared to its total activity which was in addition found to realise positive profit margins between 5 % and 10 % in the investigation period.
Seoses sellega märgitakse, et dumpinguvastase tollimaksu eesmärk on taastada liidu turul võrdsed tingimused.
On this basis, while it is not excluded that this company might be negatively affected by the imposition of measures against Indonesia, the availability of other sources of supply and the profitable situation of the activity incorporating MSG would indicate that the possible impact of the measures on this company would be limited.
Seega peaks Indoneesia import ka edaspidi liidu turgu varustama, kuid õiglaste hindadega.
This interested party alleged that, given the EU regulatory framework which bans the use of phosphates and other phosphorous compounds [10], MSG is likely to be used in increased quantities to replace phosphates and other phosphorus compounds in the production of detergents.
Samuti leiti uurimise käigus hulk alternatiivseid tarneallikaid, näiteks Brasiilia, Vietnam ja Korea.
Therefore, it is expected that the demand of MSG in the Union will increase substantially and any anti-dumping duties on imports of MSG would have a detrimental effect on the development of this new market.
Uurimise tulemuste põhjal jääks asjaomase äriühingu naatriumglutamaadiga seotud tegevuse kasumlikkus positiivseks isegi juhul, kui kogu tema nõudlus naatriumglutamaadi järele imporditaks Indoneesiast.
However, at this stage it is difficult to predict how the new legal framework will impact the Union market and whether or to what extent it will boost the production of MSG-based detergents and thus have an effect on the MSG demand in the Union.
Selles halvima arengu stsenaariumis ei võeta arvesse võimalust, et vähemalt osa tollimaksust saaks kanda üle lõppklientidele.
The interested party also did not provide any evidence as to the extent to which an anti-dumping duty could have a detrimental effect.
Tarnijate huvid
In this respect it is noted that the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
Liidu toorainetarnijatest andis endast teada ja vastas küsimustikule neli.
Thus, the Indonesian imports should continue to supply the Union market, but at fair prices.
Nende toorainemüük liidu tootmisharule moodustas vaid väikese osa nende kogukäibest.
The investigation also revealed a number of alternative sources of supply, such as Brazil, Vietnam and Korea.
Seetõttu ei mõjutaks meetmete puudumine tarnijate olukorda.
In any event, in view of the findings of the investigation, even if the entire MSG demand of the company in question were to be imported from Indonesia, the company's profitability on the activity incorporating MSG would remain positive.
Muud argumendid
This worst case scenario does not take into account the possibility that part of the duty could be, at least partly, passed on to their final customers.
Mitu huvitatud isikut väitis, et liidu tootmisharul on liidu turul valitsev positsioon ning et dumpinguvastased meetmed Indoneesiast pärit impordi suhtes kindlustaksid seda positsiooni, mis ei oleks liidu huvides.
Interest of suppliers
Uurimine näitas selgelt, et ainus liidu tootja ei suutnud säilitada oma müügimahtu liidus, kaotades turuosa Indoneesia impordile.
Four Union suppliers of raw materials came forward and replied to the questionnaire.
Peale selle ei suutnud liidu tootmisharu Indoneesia impordi hinnasurve tõttu suurendada oma hinnataset kooskõlas toorainekulude kasvuga ning kandis uurimisperioodil olulist kahju.
Their sales of raw materials to the Union industry represented only a small part of their total turnover.
Samuti märkis komisjon, et on olemas ka konkurents mitmest muust kolmandast riigist pärit impordi näol, kes saavad kasutada vaba juurdepääsu liidu turule.
Therefore, the absence of measures would not affect the situation of the suppliers.
Neil alustel olid tõendid liidu tootmisharu väidetava valitseva positsiooni kohta ebapiisavad ja väide tuli tagasi lükata.
Other arguments
Mõned huvitatud isikud väitsid ka seda, et Indoneesia impordile ei oleks alternatiivi, kuna kolmandate riikide impordi hinnatasemed on liiga kõrged.
Several interested parties alleged that the Union industry held a dominant position in the Union market and claimed that anti-dumping measures on imports from Indonesia would reinforce its position, which would not be in the interest of the Union.
Tuletatakse meelde, et majandusaastal 2010/2011 oli kolmandatest riikidest pärit impordil oluline turuosa.
The investigation clearly showed that the sole Union producer was unable to maintain its sales volume in the Union as it lost market share to Indonesian imports.
Ka import kolmandatest riikidest kannatas Indoneesia dumpinguhindadega impordi hinnasurve all ning kaotas Indoneesia impordile oluliselt müügimahtu ja turuosa.
Furthermore, the Union industry was not able to increase its price levels in line with the increase in raw material costs, given the price pressure from the dumped imports from Indonesia and suffered significant losses in the investigation period.
Tollimaksude kehtestamine Indoneesiast pärit impordile peaks võimaldama teistel riikidel, nagu Brasiilia, Korea ja Vietnam, oma kaotatud osa liidu turul tagasi võita.
The Commission also noted that there is competition from imports originating in a number of other third countries, benefitting from free access to the Union market.
Mis puudutab hindasid, siis dumpinguvastaste tollimaksude eesmärk peaks olema taastada liidus võrdsed tingimused, lubades seega importkaubal siseneda liitu õiglase hinnaga.
On these grounds, there was insufficient evidence on any allegedly dominant position of the Union industry and the argument had to be rejected.
Uurimine näitas, et tollimaksude kehtestamine ei avaldaks tootmisahela järgmise etapi tootmisharule prognooside kohaselt olulist mõju.
Some interested parties also alleged that there would be no alternative to imports from Indonesia as price levels of other third countries' imports are too high.
Seetõttu lükati tagasi väide, et alternatiivseid tarneallikaid ei ole.
It is recalled that in FY2010/2011 the market share of imports from other third countries was substantial.
Järeldus liidu huvide kohta
Imports from third countries also suffered from the price pressure of the dumped imports from Indonesia and lost significant sales volume and market shares to Indonesian imports.
Eespool kirjeldatu põhjal tegi komisjon kindlaks, et uurimise käesolevas etapis puuduvad mõjuvad põhjused järeldamaks, nagu ei oleks ajutiste meetmete kehtestamine Indoneesiast pärit naatriumglutamaadi impordi suhtes liidu huvides.
The imposition of duties against imports of MSG from Indonesia, should enable other third countries like Brazil, Korea and Vietnam to recapture lost market shares in the Union.
AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Concerning prices, the aim of anti-dumping measures should be to establish a level playing field in the Union, thus letting imports enter the Union at fair price levels.
Komisjoni poolt dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud järelduste alusel tuleks kehtestada ajutised meetmed, et vältida dumpinguhindadega impordi täiendavat kahju liidu tootmisharule.
The investigation indicated that the imposition of duties is not expected to have a significant effect on the situation of the downstream industry.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
The claim that no alternative sources of supply existed was therefore rejected.
Meetmete taseme kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, millist tollimaksusummat on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharule tekkiv kahju.
Conclusion on Union interest
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi sektori tootmisharu saaks mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhindadega impordi puudumisel.